es	De manera semejante, muchos de los conflictos más conocidos, que se han prolongado por más tiempo y que los estupefacientes han contribuido a agravar, se han concentrado en las regiones productoras, como ocurre con Colombia, donde la producción de coca fue un recurso que utilizaron los grupos insurgentes militares de las FARC (Felbab-Brown, 2005) y en Myanmar, donde la producción de opio financió la guerra civil y ha dejado a las fronteras del estado de Shan sumidas en el caos y la delincuencia (Cowell, 2005).En estas como en otras regiones, la intersección entre los conflictos y la producción de drogas dio origen a una serie de políticas y alternativas programáticas enfocadas al desarrollo alternativo de las personas que dependen del cultivo como medio de subsistencia.
fr	De même, bon nombre des conflits les plus anciens et les plus connus alimentés par les stupéfiants se sont concentrés dans les régions productrices, notamment en Colombie où la production de coca était une ressource pour l'insurrection militaire des FARC (Felbab-Brown, 2005) et au Myanmar où la production d'opium a financé la guerre civile et a laissé un héritage de chaos et de criminalité dans les régions frontalières de l'État Shan (Cowell, 2005).L'intersection entre le conflit et la production –dans ces cas et dans d'autres régions- a déclenché une série d'options politiques et programmatiques qui se sont concentrées sur le développement d'alternatives pour ceux dont les moyens de subsistance dépendent de ces cultures.

es	En el presente capítulo se sostiene que de no producirse un cambio en el paradigma de prohibición de la política internacional sobre drogas, no podrán conseguirse resultados positivos de DA.
fr	Ce chapitre défend l’idée que le développement alternatif ne peut avoir une portée positive sans une évolution du paradigme de prohibition des politiques internationales de contrôle des drogues.

es	Segundo, hay una clara necesidad de aplanar el campo de juego en términos de diseñar más modalidades y mecanismos de implementación equitativos.
fr	Il serait ensuite indispensable d’adopter des démarches plus inclusives pour élaborer des modalités d’application plus équitables.

es	Además está el cúmulo de críticas a la profundización de la juridificación de las políticas indígenas; son cuestiones —otra vez— de control jurídico, pero también de enfoques reduccionistas en materia de derechos (Kirsch, 2012; Schulte-Tenckhoff , 2012).El segundo enfoque, más benévolo que el primero, recalca que las normas de los derechos internacionales son fundamentalmente progresistas, aunque imperfectas y con marcos pobremente implementados (Aylwin and Tamburini, 2014; Espinoza, 2015).
fr	Outre le corpus critique portant sur l’accentuation du phénomène de juridification de la vie politique autochtone, on peut également évoquer –à nouveau–les questions relatives au contrôle juridique, mais aussi aux approches réductionnistes des droits (Kirsch, 2012; Schulte-Tenckhoff, 2012).La deuxième approche, plus indulgente, met en avant le caractère fondamentalement progressiste des normes internationales relatives aux droits, et ce malgré leur nature imparfaite et la piètre qualité de leur mise en œuvre (Aylwin et Tamburini, 2014; Espinoza, 2015).

es	Reconoce tanto los derechos territoriales como también el derecho a ser sujeto de consulta para el consentimiento libre, previo e informado y el derecho a compartir los beneficios relacionados con los recursos no renovables.
fr	Il qui fait explicitement référence aux instruments internationaux et reconnaît les droits territoriaux des peuples autochtones, leur droit à donner leur consentement libre, préalable et éclairé ainsi que leur droit au partage des bénéfices issus de l’exploitation des ressources non renouvelables.

es	Un tema de gran controversia está relacionado con la presión continua a favor de la minería a gran escala y las concesiones petroleras.
fr	La pression constante en faveur de l’octroi de concessions minières et pétrolières de grande envergure est un sujet éminemment controversé.

es	La adormidera, el cannabis y la coca eran apreciados tanto en la medicina, como en la religión y las prácticas sociales locales.
fr	Le pavot à opium, le cannabis et la coca étaient au cœur des pratiques régionales qu’elles fussent religieuses, sociales ou culturelles.

es	La participación significativa de las comunidades afectadas es, por lo tanto, fundamentalmente distinta del papel que cumplen otros interesados, y es necesario que ello se admita y se reconozca.El Documento final de la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) observó que debería permitirse, "que las poblaciones afectadas y los representantes de las entidades de la sociedad civil, cuando proceda, desempeñen una función participativa en la formulación y aplicación de las políticas y programas de lucha contra las drogas, y en el suministro de los datos científicos pertinentes de apoyo a la evaluación de dichas políticas y programas" (Asamblea General de la ONU, 2016, 4).Durante mucho tiempo ha predominado la participación real y significativa de las comunidades afectadas en el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas en los procesos de formulación de políticas de desarrollo, salud y sociales, sin embargo, esto debería ocurrir sin reservas.
fr	La participation significative des communautés affectées est donc fondamentalement différente du rôle joué par les autres parties prenantes et il convient d'en tenir compte et de le reconnaître.Le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016 note qu’«il faut donner les moyens aux populations affectées et le cas échant aux représentants des entités de la société civile de jouer un rôle participatif dans la formulation, la mise en œuvre et la fourniture de preuves scientifiques pertinentes à l'appui, le cas échéant, de l'évaluation des politiques et programmes de lutte contre la drogue » (UN General Assembly, 2016, 4).La participation véritable et significative des communautés concernées à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques est depuis longtemps omniprésente dans les processus d'élaboration des politiques de développement, de santé et sociales.

es	La cuestión ya no es más si existen o no existen agencias de línea del sector, sino más bien su posición relativa y su poder en la jerarquía institucional.La doble presión de socavar o vaciar los espacios de reclamación indígena desde dentro, mientras se refuerza el marco jurídico para las inversiones, el acceso y el control de terceras partes, está creando tensiones a lo largo de la región.
fr	L’existence des agences opérationnelles n’est donc plus la question principale; il convient plutôt de s’interroger sur leur position relative et leur pouvoir dans la hiérarchie institutionnelle.Dans toute la région, des tensions naissent de la double pression qui vise, d’une part, à saper de l’intérieur ou à vider de leur substance les espaces dans lesquels s’expriment les revendications autochtones et, d’autre part, à renforcer le cadre législatif ouvrant les investissements, l’accès et le contrôle à des tierces parties.

es	Más que traficantes, las mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas son mujeres traficadas.
fr	Les femmes incarcérées pour des délits liés à la drogue sont, plutôt que des trafiquantes, des femmes victimes de la traite.

es	En él se sistematiza la información acerca de 21 mujeres y 4 adolescentes en centros de rehabilitación de drogas, 15 mujeres en centros penitenciarios y 2 ex-consumidoras que trabajan respectivamente como directora y subdirectora en centros de rehabilitación privados.En las dos primeras columnas se indican el nombre y la edad de las entrevistadas y en las nueve columnas siguientes –de color– se indica la primera ocasión de consumo de drogas junto a la edad que tenía la entrevistada en dicha ocasión (ya sea la edad exacta, una franja etaria o un periodo de tiempo; ver más detalles en la leyenda del gráfico).
fr	Elle systématise les informations sur 21 femmes et 4 filles dans des centres de traitement de la toxicomanie, 15 femmes en prison et 2 anciennes consommatrices de drogues qui travaillent respectivement comme directrice et sous-directrice dans des centres de traitement privés.Les deux premières colonnes indiquent le nom et l'âge; dans les neuf colonnes –en couleur– suivantes, la première drogue consommée est marquée avec l'âge de la personne interrogée au moment de la première consommation (soit avec l'âge spécifique, soit sur une tranche d'âge ou une période de temps; voir la légende de la figure pour plus de détails).

es	En los principales mercados de consumo del Norte, tanto el mercado ilegal como el mercado legal emergente del cannabis han sufrido un proceso de sustitución de importaciones gracias a la rápida expansión de los cultivos en invernadero y en interiores.
fr	Les marchés illicites et les marchés licites émergents du cannabis ont tous fait face à un processus de substitution des importations sur les principaux marchés de consommation des pays du Nord avec l’émergence rapide de la culture sous serre et en intérieur.

es	Lo anterior comprendió leyes que permitían privar a los infractores de su familia, trabajo, vivienda, libertad e incluso quitarles la vida: treinta y tres países introdujeron en su legislación la pena de muerte por delitos vinculados con las drogas.
fr	À l’échelle nationale, cela se manifesta par une extension considérable des pouvoirs des États pour contrôler et punir les comportements individuels, et comprenait le recours à la loi pour priver les contrevenants de leur famille, de leur emploi, de leur logement, de leur liberté et même leur ôter la vie – trente-trois juridictions adoptèrent la peine de mort pour des infractions aux lois en vigueur contre les drogues.

es	En la segunda sección, los relatos de mujeres que consumen drogas se presentan en relación con sus historias de vida y con los sistemas de género que operan en los centros de rehabilitación de drogas.El encarcelamiento de mujeres por delitos relacionados con drogas es un fenómeno mundial que ha experimentado un aumento asombroso, tal y como lo ha destacado tanto la sociedad civil (Álvarez, 2018, 2019a, 2019b, PRI; 2020, WOLA et al., 2016), como organizaciones internacionales (CIDH, 2017; JIFE, 2016; ONUDD, 2018b; ONU Mujeres, 2014) y estudios académicos (Anderson, 2005; Bailey, 2013; Fleedosod, 2014; 2017;Giacomello, 2013a; 2017a; Maher y Hudson, 2007).
fr	Dans la deuxième section, les récits des consommatrices de drogues sont présentés en lien avec leurs histoires de vie et avec les systèmes de genre opérant dans les centres de traitement de la toxicomanie.L'incarcération des femmes pour des délits liés à la drogue est un phénomène mondial qui a connu une augmentation stupéfiante, comme cela a été souligné par la société civile (Álvarez, 2018, 2019a, 2019b, PRI ; 2020, WOLA et al, 2016), les organisations internationales (IACHR, 2017; INCB, 2016; UNODC, 2018b; UN Women, 2014) et les recherches universitaires (Anderson, 2005 ; Bailey, 2013 ; Fleetwood, 2014 ; 2017 ; Giacomello, 2013a, 2017a; Maher et Hudson, 2007).

es	Para los gobiernos del Sur global, por ejemplo, la estructuración cuidadosa de marcos regulatorios para los productores podría ayudarles a cumplir con sus acuerdos en materia de derechos humanos y a conseguir resultados de desarrollo hasta ahora escurridizos en comunidades marginadas, contribuyendo así al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), como lo establece el compromiso con la ONU.
fr	Ainsi, des cadres de production soigneusement structurés et mis en place par les gouvernements des pays du Sud pourraient aider à protéger et à faire respecter les droits humains, et permettre d’obtenir des niveaux de développement jamais atteints jusqu'alors dans les populations marginalisées, le tout, en conformité avec les Objectifs de développement durable (ODD) fixés par les Nations Unies.

es	Como lo señaló el representante de los empleadores latinoamericanos durante las deliberaciones, había una incertidumbre continua y una necesidad de aclarar dudas, incrementar la aplicabilidad y clarificar los niveles de responsabilidad.
fr	Pendant les délibérations, un représentant des employeurs a déploré la permanence des incertitudes et demandé des clarifications.

es	Esta vez estaba dispuesta a dar la entrevista y a conversar sobre su experiencia solamente si su amiga la acompañaba.Al inicio de cada entrevista individual o grupal se informaba a las mujeres y adolescentes acerca de la estructura y el propósito de la misma.
fr	Elle était impatiente d'être interviewée et de parler de son expérience, mais seulement si elle était accompagnée par son amie.Au début de chaque entretien individuel ou collectif, les femmes et les jeunes filles ont été informées de la structure et du but de la rencontre et ont été invitées à partir quand elles en avaient besoin ou le souhaitaient, et à ne révéler que le type et la quantité d'informations qu'elles se sentaient à l'aise de partager.

es	La ONUDD prosigue, "Parece haberse creado un sistema por el cual quienes caen en la red de la toxicomanía se encuentran excluidos y marginados de la sociedad, marcados con un estigma moral y, con frecuencia, sin posibilidad alguna de recibir tratamiento, aun cuando se sienten motivados a buscarlo" (ONUDD, 2008, 220).La presente sección se centra en las dos consecuencias imprevistas siguientes: el desplazamiento de las políticas (ii) y la manera en que las autoridades se ocupan de quienes consumen drogas (v).La información de que se dispone muestra que si bien, a escala mundial, las mujeres consumen muchas menos drogas ilegales que los hombres, el nivel de consumo femenino de opiáceos y tranquilizantes con fines no médicos es equivalente o superior al de los hombres (ONUDD, 2018b, 6).
fr	L'ONUDC poursuit : «Un système semble avoir été créé dans lequel les personnes qui tombent dans la toile de la dépendance se retrouvent exclues et socialement marginalisées, entachées d'une stigmatisation morale et souvent incapables de trouver un traitement même lorsqu'elles sont motivées pour le chercher» (UNODC, 2008, 216).Cette section s'intéresse aux conséquences involontaires suivantes: le déplacement des politiques (ii) et la manière dont les autorités traitent les consommateurs de drogues (v).Les informations disponibles montrent qu'au niveau mondial les femmes consomment beaucoup moins de drogues illicites que les hommes, tandis que la consommation non médicale d'opioïdes et de tranquillisants chez les femmes est comparable, voire supérieure, à celle des hommes (UNODC, 2018b, 6).

es	De estos datos se sigue que es la población urbana pobre la que puede experimentar en mayor proporción una caída importante de sus ingresos debido a las políticas de distanciamiento interpersonal.Nuestros hallazgos ofrecen un panorama orientativo sobre los posibles efectos de las políticas estrictas de distanciamiento interpersonal en los ingresos agregados y en los medios de subsistencia de grupos específicos de población.
fr	De fait, ce sont les habitants défavorisés des zones urbaines qui sont les plus susceptibles de rencontrer de fortes baisses de revenus en raison des politiques de lutte contre la pandémie.Nos conclusions fournissent des indications quant aux effets probables de politiques de distanciation sociale strictes sur les résultats globaux et les moyens de subsistance de groupes spécifiques.

es	Se llevaron a cabo escasas evaluaciones de programas, las cuales se basaban en información de referencia deficiente y parámetros centrados específicamente en la fiscalización de drogas y no en índices de desarrollo.
fr	Les évaluations des programmes étaient peu convaincantes, alimentées par des données et des marqueurs de base traitant du seul contrôle des drogues sans se pencher sur les indicateurs de développement.

es	En efecto, la implementación del Convenio 169 estuvo manejada durante muchos años a través de una política de negligencia e «irregulación», lo cual hacía que la implementación estuviera confinada a un limbo jurídico.
fr	Dans les faits, l’application de la Convention 169 s’est muée en un véritable capharnaüm juridique sous l’effet d’une politique fondée sur la négligence et l’«irréglementation».

es	Para eso, hemos utilizado información a nivel individual sobre trabajadores a través de diferentes países e información relativa a la capacidad de teletrabajar según ocupaciones.Varios artículos recientes han elaborado mediciones sobre la capacidad de trabajar por ocupaciones utilizando datos procedentes de un amplio abanico de países (véase nota al pie 3).
fr	Pour ce faire, nous utilisons des informations au niveau individuel sur les travailleurs dans de nombreux pays et des informations sur la capacité à TAD pour un échantillon représentatif de pays à différents niveaux de développement économique.On recense plusieurs contributions récentes qui ont mesuré la capacité au télétravail dans les différentes professions à partir de données de nombreux pays (voir la note3).

es	Estas estadísticas se vieron favorecidas por una marcada desigualdad social y racial en donde los procedimientos policiales y de justicia penal discriminaban contra las comunidades pobres y marginalizadas, y los cuales iban cada vez más dirigidos a mujeres (WOLA, 2016; Fleetwood y Torres, 2011).
fr	Ces statistiques révèlent de profondes disparités sociales et raciales, qui sont le fruit de méthodes policières et de procédures pénales discriminatoires à l’égard des populations pauvres et marginalisées, et qui prennent de plus en plus les femmes pour cibles (Bureau de Washington sur l'Amérique latine, WOLA, 2016; Fleetwood et Torres, 2011).

es	Este compromiso amplio y progresivo proveniente de todo el sistema de las Naciones Unidas tuvo efectos positivos en el tono del debate, en cuyo contexto se consideró que el Documento Final de la UNGASS tenía mayor visión de futuro que las declaraciones sobre drogas de la ONU acordadas por consenso anteriormente (Bridge et al., 2017).Desde la UNGASS, también se ha observado una clara evolución en el tono de los organismos de fiscalización de drogas de la ONU, empezando por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) y la ONUDD, en cuanto a su visión estricta de la aplicación de la fiscalización.
fr	Cet engagement large et progressif de l'ensemble du système des Nations unies a eu un impact positif sur le ton du débat, le Document final de l'UNGASS étant considéré comme plus avant-gardiste que les précédentes déclarations des Nations unies sur les drogues (Bridge et al., 2017).Depuis l'UNGASS, les institutions des Nations unies chargées du contrôle des drogues réalisent des contributions qui se font sur un ton très différent.

es	Sin embargo, desde otra perspectiva, también reconoce a los pueblos indígenas como titulares de derechos colectivos en un conjunto vinculante de normas mínimas con un alcance «excedente» que trasciende a los países donde el convenio es ratificado.
fr	Mais d’autres considèrent que la Convention 169 reconnaît les peuples autochtones comme des détenteurs de droits collectifs et édicte un ensemble de normes minimales dont la portée s’étend bien au-delà des pays qui l’ont ratifié.

es	En la formulación de las políticas sobre drogas debe prestarse gran atención al papel de interesados que desempeñan las empresas transnacionales (p. ej. la rápida proliferación de empresas farmacéuticas de cannabis).
fr	En ce qui concerne l’élaboration des politiques en matière de drogues, le rôle des sociétés transnationales (telles que les sociétés pharmaceutiques de cannabis qui prolifèrent rapidement) en tant que parties prenantes doit être soigneusement examiné.

es	UU., estas nuevas formulaciones de las iniciativas de DA no imponían la erradicación previa de los cultivos como condición para otorgar ayudas al desarrollo.Pese a la innovación y al aprendizaje intersectorial del DA, sus logros siguen siendo restringidos (Farthing y Ledebur, 2015; 2005; Jelsma, 2002; Mansfield y Paine, 2005).
fr	À l’opposé des approches états-uniennes du «développement», ces initiatives nouvellement créées de soutien au développement alternatif n’imposaient pas l’éradication des cultures comme condition préalable à l’aide au développement.En dépit des innovations et des formations intersectorielles, les résultats du développement alternatif sont restés négligeables (Farthing et Ledebur, 2015; 2005; Jelsma, 2002; Mansfield et Paine, 2005).

es	Varias décadas de democratización y reformas jurídicas han constituido, en cierto sentido, una nueva aunque muy cuestionable era de desarrollo basado en derechos en América Latina.
fr	Dérivé fortuit de plusieurs décennies de démocratisation et de réformes juridiques, l’ère de développement fondé sur les droits que connaît actuellement cette zone géographique est à la fois nouvelle et éminemment contestée.

es	La demanda sostenida, las necesidades de tratamiento no satisfechas y el menoscabo de la credibilidad en las políticas sobre drogas del Estado favorecieron el surgimiento de cadenas de suministro dinámicas e innovadoras que a su vez se volvieron atractivas y lucrativas gracias a la penalización.Un último aspecto de la prevalencia de los cultivos se relaciona con las condiciones de marginalización, aislamiento y pobreza que hacen que la decisión de incorporarse al comercio ilegal de las drogas –a través de la cosecha, recolección, transporte e intermediación– no solo sea una decisión racional, si no la única opción posible para mantener una fuente de ingreso.
fr	Une demande soutenue, l’absence de réponse aux besoins médicaux et le déclin de la crédibilité de l’État en matière de politique de lutte contre les drogues constituaient le sous-bassement des circuits économiques d’une offre prospère et innovante, qui à leur tour étaient alimentés et rendus rentables par la criminalisation.Un dernier aspect de la perpétuation de ces cultures a à voir avec les conditions de marginalisation, d’isolement et de pauvreté qui font de la participation au commerce illégal de drogue (notamment la récolte, la collecte, le transport et le négoce) un choix logique, si ce n’est le seul choix possible, de moyen de subsistance pérenne.

es	En particular, muestra una variación sistemática según el desarrollo, dados los cambios bien conocidos en la estructura de ocupación y sectorial de las economías según el grado de desarrollo (Kuznets 1973, Gollin 2008, Herrendorf et al. 2014, Duernecker y Herrendorf 2016).En este capítulo, ponemos de manifiesto los distintos factores que determinan la viabilidad del trabajo desde casa, y analizamos sus implicaciones para la posibilidad agregada de WFH, así como sobre los aspectos de su distribución.
fr	La prévalence de ce type d’emplois varie selon les pays et change systématiquement en fonction du niveau de développement du fait des transformations qui interviennent avec celui-ci dans la structure sectorielle et occupationnelle de l’économie (Kuznets 1973, Gollin 2008, Herrendorf et al. 2014, Duernecker et Herrendorf 2016).Nous présenterons dans ce chapitre les données relatives aux facteurs déterminants de la faisabilité du travail à distance et nous examinerons leurs effets en ce qui concerne la capacité globale de télétravail ainsi que les aspects de répartition.

es	Al reducirse los cultivos de un mismo territorio se produjeron "efectos de globo" intra-nacionales (Badakshan y Balk en Afganistán, Caquetá y Guaviare en Colombia, y las regiones de Kokang y Wa en Myanmar) que fueron absorbidos por el aumento de los cultivos en otros lugares del mismo territorio nacional (Helmand y Kandahar en Afganistán, Putumayo y Cauca en Colombia, el Noreste y el Sur del Estado de Shan en Myanmar) (véase Buxton, 2015, 13; Dion y Russler, 2008).Caulkins y Reuter (2010, 5) señalan que el riesgo y los precios son factores importantes para entender los beneficios limitados que aportan los programas de erradicación de cultivos: "Los precios en los países de procedencia representan solamente 1 a 2% de los precios al por menor en los países desarrollados.
fr	L’«effet baudruche» dans les frontières d’un seul État voyait la réduction des cultures au sein d’une région (Provinces de Badakhchan et de Balkh, Afghanistan; Départements de Caquetá et Guaviare, Colombie; Régions de Kokang et de Wa, Birmanie) contrebalancée par l’augmentation des cultures dans d’autres parties du territoires national (Provinces d’Helmand et Kandahar, Afghanistan; Départements de Putumayo et Cauca, Colombie; Nord-Est et Sud de l’État shan, Birmanie) (Voir Bucton, 2015, p.13; Dion et Russler, 2008).Caulkins et Reuter (2010, p.5) mettaient en avant les facteurs de risque et de prix pour comprendre le succès limité des programmes d’éradication des cultures: «la valeur marchande dans les pays sources ne comptent que pour 1 ou 2 % des prix de vente dans les pays développés.

es	Estas han creado un programa de transformación que "combina un pragmatismo razonable con una autoridad moral casi irreprochable" (Cornwall y Brock, 2005, 1043), que ofrece "una hoja de ruta clara para la aplicación" (Cornwall y Brock, 2005, 1044) y contempla la capacidad de medición.
fr	Ils ont dessiné un nouvel horizon de transformation qui «articule un pragmatisme réfléchi à une autorité morale irréprochable» (Cornwall et Brock, 2005, p.1044), et qui présuppose la possibilité d’être évalué.

es	Las estadísticas sobre reducción de la pobreza ‒y los datos del Banco Mundial‒ han comenzado a ser blanco de críticas debido, entre otros, al tipo de mediciones en que se basan y a su fiabilidad (Hickel, 2018; Sumner, 2016), la escandalosa concentración de la riqueza en el 1% superior (Selwyn, 2017), el carácter laboral precario y las malas remuneraciones en las cadenas comerciales mundiales, y las dificultades que supone el surgimiento de una nueva geografía de la pobreza en los países con crecimiento más dinámico (de ingresos medios).
fr	Les statistiques concernant la réduction de la pauvreté (et les données de la Banque Mondiale) ont été passées au crible, notamment au regard des méthodes d’évaluation utilisées et de leur fiabilité (Hickel, 2018; Sumner, 2016); de la concentration scandaleuse de richesse entre les mains d’1 % de la population (Selwyn, 2017); de la nature précaire et la faible rémunération des emplois dans les rouages du marché mondial; et des enjeux représentés par une nouvelle géographie de la pauvreté qui a émergé dans ces pays qui ont vécu l’expérience de la dynamique de croissance la plus forte (pays à revenu intermédiaire).

es	Por tanto, en aquellos casos en que al consultar ciertas informaciones no se obtuvo respuesta, en que el contexto (entre otros, escasez de tiempo, situación de peligro, entrevista grupal o presencia de autoridades) impidió obtener respuestas más detalladas o en que la fuente simplemente asumió el control de la entrevista "utilizándola" como un espacio para expresarse, la autora no indicó que faltara información, sino que optó por preservar la continuidad y la confianza de la conversación.Tanto las entrevistas individuales como las grupales se centraron en tres temas: i) la relación de las mujeres con las drogas, ii) la intersección entre el consumo de drogas y las experiencias de vida, lo que principalmente se tradujo en relatos sobre ciclos de violencia por motivos de género y distintas formas de internamiento (ya sea en centros de detención juvenil, centros de rehabilitación de drogas, cárceles, o en instituciones para niños abandonados o víctimas de maltrato familiar) y iii) las condiciones de vida en los centros de rehabilitación.En el caso de las mujeres privadas de la libertad, también conversamos sobre los delitos que cometieron (principalmente sobre las circunstancias en que estos ocurrieron, más que sobre el procedimiento judicial).
fr	Par conséquent, si certaines informations n'étaient pas fournies lorsqu'elles étaient demandées, si le contexte (délais, situation de danger, entretien de groupe ou présence des autorités, entre autres facteurs) faisait obstacle à l'élaboration de certaines réponses, ou si l'informatrice prenait simplement le contrôle de l'entretien et l' «utilisait» comme un espace d'écoute, l'auteure n'a pas insisté sur des éléments qui auraient pu manquer, préférant préserver la continuité et la confiance de la conversation.Les entretiens individuels et de groupe se sont centrés sur trois sujets: i) la relation des femmes avec les drogues ; ii) l'intersection entre la consommation de drogue et les expériences de vie, qui a fini par être principalement un récit sur une violence de genre cyclique et sur les différentes formes d'institutionnalisation (soit dans des centres de détention pour mineur·e·s, des centres de traitement de la toxicomanie, des prisons ou des institutions pour enfants qui ont été abandonnés ou maltraités par leur famille) ; et iii) les conditions de vie dans les centres de traitement.Dans le cas des femmes en prison, nous avons également parlé de leurs crimes – principalement de leurs circonstances plutôt que de la procédure judiciaire.

es	Lo que es notable no es solo el uso instrumentalizado de la ley y la penalización, sino su generalidad, un patrón ampliamente extendido en el contexto de la toma de decisiones en torno a los recursos naturales, frente a la cual las comunidades y organizaciones indígenas tienen limitado poder de negociación.
fr	La loi et la justice pénale sont donc instrumentalisées dans ce secteur économique, mais il convient avant tout de noter la fréquence de ce phénomène: il s’agit d’un mode de fonctionnement répandu dans le cadre des processus décisionnels relatifs aux ressources naturelles, face auquel les communautés et organisations autochtones disposent d’un pouvoir de négociation limité.

es	Esto no solo conduce a reacciones a nivel nacional; también involucra esfuerzos empleados en el ámbito internacional para moderar los espacios de reclamo indígenas.Un supuesto común es que una vez que se han negociado normas internacionales estas representan un marco acordado para evaluar la implementación nacional.
fr	Dans ce contexte, les réactions d’envergure nationale sont certes nécessaires; mais il est également indispensable de lancer des initiatives internationales visant à doter les espaces de revendication des peuples autochtones d’outils de modération.On pense souvent que, parce qu’elles ont été négociées, les normes internationales constituent un cadre consensuel au sein duquel il est possible d’évaluer leur mise en œuvre à l’échelle nationale.

es	Será necesario dar mayor importancia a temas tales como el "consumo ético" (Bennett, 2018a), la imagen de las marcas basada en las ventajas cualitativas de las cepas de cannabis autóctonas y las técnicas de cultivo tradicionales, el uso de certificados como los de "indicación geográfica" (Benavente, 2013) o de "denominación de origen" (Unión Europea, 2016) y las importantes desventajas en términos de emisiones de carbono de las plantas de producción en interiores e invernaderos (Milman, 2017).Por otro lado, mientras que en el caso del café, el cacao y el plátano fue necesario volver a conquistar pequeños espacios de comercio justo dentro de un mercado ya establecido y completamente liberalizado, la transición del mercado mundial del cannabis ilícito al lícito todavía se encuentra en una etapa inicial.
fr	Aussi, il va être important d’insister sur la notion de « consommation éthique » (Bennett, 2018a),de mettre en valeur la qualité des variétés de cannabis autochtones et les techniques de culture traditionnelles, en recourant par exemple aux « indications d’origine géographique » (Benavente, 2013) ou aux « appellations d’origine » des produits (Union européenne, 2016), et de communiquer sur la mauvaise empreinte carbone des installations de production en intérieur et sous serre (Milman, 2017) etc.Par ailleurs, des parts de marché dans le commerce équitable du café, du cacao et de la banane ont dû être reconquises sur un marché déjà totalement libéralisé, alors que la transition d'un commerce mondial du cannabis illicite vers un commerce licite n’est encore qu’en gestation.

es	A medida que más países avancen en la dirección descrita, se incrementarán las tensiones en torno a los tratados y los Estados se verán obligados a explorar alternativas para conciliar los cambios de política con las obligaciones que emanan del derecho internacional (Jelsma et al., 2018).Estos cambios en las actitudes, seguidos de cambios en las políticas, han generado bastante interés del sector empresarial y en especial de la industria farmacéutica, del tabaco y del alcohol, como también de bancos de inversión y fondos de cobertura.
fr	Plus les pays voudront légiférer en faveur de la libéralisation du cannabis, plus ils se heurteront aux traités en vigueur, et les gouvernements devront chercher de nouvelles façons de concilier leurs nouvelles politiques avec les dispositions du droit international (Jelsma et coll., 2018).Ces changements d'attitude et de politiques en matière de drogues ont suscité un intérêt considérable de la part du monde des affaires, notamment de l’industrie pharmaceutique, du tabac et de l'alcool, des banques d'investissement et des fonds spéculatifs.

es	La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE, 2016), por su parte, dedicó un capítulo especial en uno de sus informes anuales al involucramiento de las mujeres en delitos relacionados con drogas y en el consumo de drogas.101Como se señaló al comienzo del presente capítulo, a modo de preparación para la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (Asamblea General de la ONU, 2016), ONU Mujeres (2014) presentó su documento de políticas Una perspectiva de género sobre las repercusiones del consumo, el comercio y los regímenes de fiscalización de drogas.
fr	L'Organe international de contrôle des stupéfiants (International Narcotics Control Board INCB, 2016) a consacré un chapitre spécial dans l'un de ses rapports annuels à la participation des femmes aux infractions liées à la drogue et à la consommation de drogues.102Comme nous l'avons dit dans l’introduction ce chapitre, en préparation de l'Assemblée générale spéciale des Nations unies sur les drogues en 2016 (UN General Assembly, 2016), ONU Femmes (2014) a présenté la note d'information intitulée Une perspective de genre sur l'impact de la consommation de drogues, du commerce des drogues et des régimes de contrôle des drogues.

es	Lo anterior hizo aumentar las tensiones y contradicciones de respuestas de larga data a la oferta, las cuales, tras la Guerra Fría, pasaron al primer plano en medio de un proceso dinámico de expansión y cambio de los mercados de drogas ilegales.El énfasis que el sistema regulatorio previo a la guerra otorgó a la delimitación de los mercados y al control de la oferta estableció una forma de patrón de dependencia en la fiscalización internacional de drogas, el cual puede definirse como "las decisiones y vías de acción posibles en el presente y que se encuentran restringidas por aquellas que se tomaron en el pasado, limitando así el campo de posibilidades" (Buxton, Bewley-Taylor y Hallam, 2017, 39).
fr	Cela souleva des tensions et des contradictions dans les réponses qui étaient apportées depuis longtemps au problème de l’offre et qui avaient émergé durant les tourments de la dynamique d’expansion et de transformation des marchés illégaux de la drogue après la guerre froide.L’accent mis sur l’établissement de marchés délimités et le contrôle de l’offre par le régime de réglementation d’avant-guerre instaura une forme de sentier de dépendance dans la prévention contre les drogues à l’échelle internationale, ce sentier pouvant être défini comme l’ensemble «des décisions et des lignes de conduite accessibles au présent mais restreintes par celles adoptées dans le passé, ce qui limite dès-lors le champ des possibilités» (Buxton, Bewley-Taylor et Hallam, 2017, p.39).

es	Este conjunto de datos nos permite distinguir tipos de trabajadores que tienen menos posibilidades de trabajar desde casa y son más vulnerables a las políticas de distanciamiento interpersonal.
fr	Cet ensemble de données nous permet d’identifier des types de travailleurs moins aptes à la poursuite de leur activité à distance et de fait plus vulnérables aux mesures de distanciation physique imposées par les autorités publiques.

es	Un aspecto positivo es que ello le permitió acceder a información que generalmente es difícil de obtener, sin embargo, refleja también como los obstáculos institucionales y la voluntad de ocultar conductas ilegales en el caso de algunos centros de rehabilitación de drogas, suelen impedir la realización de investigaciones que podrían favorecer el desarrollo de políticas públicas.El presente capítulo está estructurado de la siguiente manera: en la primera parte, "Discriminación y violencia contra las mujeres", se presentan algunos conceptos teóricos, como asimismo datos que muestran la persistencia de desigualdades en las relaciones de género.
fr	Néanmoins, cela reflète également la façon dont les barrières institutionnelles ou, dans le cas de certains centres de traitement de la toxicomanie, les efforts pour dissimuler des comportements illégaux, entravent souvent des recherches qui peuvent aider à développer des politiques publiques.Ce chapitre est construit de la manière suivante: la première partie, «Discrimination et violence envers les femmes», présente quelques concepts théoriques ainsi que des données qui témoignent de la persistance de rapports de genre inégaux.

es	Estas tendencias son sorprendentemente estables de un país a otro.
fr	On constate avec surprise la stabilité de ces modèles dans les différents pays.

es	Esto impone altos costos operativos en el contexto de la violencia inmediata vinculada a las drogas (gastos en seguridad, riesgos de secuestro y extorsión) (Fleming, Roman y Farrell, 2000; Miron 2010; Thoumi, 2002).El daño que ocasionan estos mercados de drogas incontrolados pero económicamente sólidos a la gobernanza, la transparencia y el estado de derecho ha sido ampliamente probado y constituye otro elemento importante del nexo entre las drogas y el desarrollo.
fr	Cela impose des coûts d’exploitation qui sont élevés dans le contexte régional de violences liées à la drogue (dépenses sécuritaires; risque de kidnapping et de chantage) (Fleming, Roman et Farrell, 2000; Miron, 2010; Thoumi, 2002).Un grand nombre de travaux universitaires a été consacrée aux dommages causés par les marchés de la drogue, incontrôlables et très solides financièrement, à la gouvernance, la transparence et l’État de droit.

es	Con todo, si la transición hacia un mercado lícito ocasiona el apoderamiento de ese mercado y la concentración de las ganancias en los bolsillos de un grupo de grandes empresas farmacéuticas, agrícolas y del cannabis, obligando a los pequeños agricultores del Sur global al cese de sus actividades, otro error histórico estaría en ciernes.Es responsabilidad tanto de los gobiernos como de la industria del cannabis garantizar que esta transición esté guiada por principios de comercio (más) justos.
fr	Mais, si la transition vers le marché licite se transforme en une vaste OPA aux bénéfices juteux pour une poignée de Big Pharma et de grandes entreprises de l’agroalimentaire et du secteur du cannabis au détriment des petits producteurs des pays du Sud condamnés à disparaître, alors, une autre grave erreur est sur le point d’être commise.Veiller à ce que les principes d’un commerce (plus) équitable régissent cette transition relève de la responsabilité des gouvernements comme de l'industrie du cannabis.

es	Con todo, la tendencia reciente a la reglamentación podría ofrecer una nueva perspectiva para proporcionar otras fuentes de ingreso lícitas (alternativas) a los agricultores que practican la agricultura de subsistencia y que actualmente dependen de la economía ilegal del cannabis.Por ejemplo, recientemente se inició un proyecto piloto con comunidades rurales en Jamaica que representa un primer intento importante de utilizar la abertura de espacios lícitos en el mercado mundial del cannabis como una oportunidad económica para los pequeños agricultores que actualmente producen cannabis para el mercado ilegal.
fr	Cependant, cette tendance récente à la réglementation devrait permettre aux agriculteurs – dont la subsistance dépend du marché illicite du cannabis – d’obtenir un moyen de subsistance (alternatif) à travers le commerce légal de cette plante.Ainsi, un projet pilote récemment mis en place dans des communautés rurales en Jamaïque, constitue un premier exemple significatif de la façon dont l’ouverture de ces espaces licites sur le marché mondial du cannabis a pu générer de nouvelles opportunités économiques pour les petits agriculteurs qui produisent actuellement pour le marché illicite.

es	UU.), cuáqueros (en el Reino Unido) y anti-imperialistas (Mintrom y Norman, 2009), quienes se mostraron críticos respecto a relaciones coloniales de explotación que favorecían el comercio de opio y se movilizaron contra el supuesto daño moral y social que ocasionaba el uso de estas sustancias.
fr	Cela constituait une réponse à un lobby composé d’«entrepreneurs politiques» évangéliques (aux États-Unis), quakers (au Royaume Uni, RU) et anti-impérialistes (Mintrom et Norman, 2009) qui critiquaient les rapports d’exploitation coloniale sous-tendant le commerce de l’opium et firent campagne contre les dommages moraux et sociaux induits par l’usage de ces substances.

es	Luego de explorar ciertas cuestiones esenciales vinculadas al cannabis y al desarrollo, el presente capítulo concluye destacando diversos aspectos y ofreciendo un conjunto de principios fundamentales que pueden contribuir a orientar el fomento y el desarrollo de un comercio (más) justo para el cannabis.Desde sus inicios en California en 1996, el uso terapéutico del cannabis se ha legalizado ya hace algún tiempo en muchos estados de EE.
fr	Après avoir exploré certaines questions essentielles autour du cannabis et du développement, l’article conclue par quelques réflexions importantes et propose un ensemble de principes fondamentaux pour la promotion et le développement d’un marché du cannabis plus équitable.Initiée en Californie en 1996, la vente légale du cannabis à des fins thérapeutiques est désormais une réalité dans de nombreux États américains; en octobre 2019, 33 États, ainsi que le District de Columbia ont autorisé son accès aux patients.

es	Hemos descubierto que los trabajadores que abandonaron la enseñanza media, aquellos de hogares de menos recursos, varones, de mayor edad, y por cuenta propia constituyen el grupo con menos posibilidades de optar por el teletrabajo, incluso en grupos de ocupación estrictamente definidos.
fr	Nous observons que les individus qui quittent l’école au niveau secondaire, ceux des ménages les moins favorisés, les hommes, les travailleurs plus âgés et les indépendants sont les moins en mesure de travailler à domicile, et ce même dans des groupes professionnels précis.

es	Gaby logró equilibrar la pobreza y el subdesarrollo mediante el trabajo que le proporcionó el cultivo ilícito y "compensar" la falta de atención médica con el conocimiento local de las hierbas e infusiones.Un día el Estado sí se interesó en Gaby, cuando fue detenida transportando marihuana y condenada a diez años de cárcel.
fr	La pauvreté et le sous-développement étaient compensés par les emplois fournis par les cultures illicites et le manque de soins de santé était «compensé» par la connaissance locale des herbes et des infusions.Un jour, l'État s'est intéressé à Gaby.

es	La manera en que funcione y responda el sistema internacional es vital para la relevancia del Convenio 169 de la OIT en el abordaje de los conflictos de desarrollo latinoamericanos contemporáneos.¿De qué manera contribuye el Convenio 169 de la OIT al dilema poscolonial de los pueblos indígenas y al desarrollo bajo leyes internacionales (Rodríguez-Piñero, 2005, 292)?
fr	Le fonctionnement et les réactions du système international sont des déterminants cruciaux de la pertinence de la Convention 169 de l’OIT à apporter des solutions aux conflits de développement contemporains qui déchirent l’Amérique latine.En quoi la Convention 169 de l’OIT contribue-t-elle à répondre à la situation postcoloniale dans laquelle se trouvent les peuples autochtones?

es	Además de ser víctima de violencia infantil (Lenzer, 2015) y de violencia basada en el género contra las mujeres y las niñas (Consejo de Europa, 2011), en aquella época Gaby ya era también víctima de una de las peores formas de trabajo infantil (ILO, 1999): desde los 12 años de edad tenía que transportar pequeños paquetes de marihuana a la Ciudad de México.
fr	Gaby, victime de la violence contre les enfants (Lenzer, 2015) et de la violence basée sur le genre qui s’exerce contre les femmes et les filles (Conseil de l'Europe, 2011), a également été victime de l'une des pires formes de travail des enfants (ILO, 1999).

es	El proyecto proporcionó apoyo técnico a un 70 por ciento de los territorios indígenas titulados (Parellada y Betancur, 2010, 10).
fr	Parmi les terres autochtones titrées tout au long de la durée de ce projet, 70% ont bénéficié de l’appui technique proposé dans ce cadre (Parellada et Betancur, 2010, 10).

es	Además dio lugar a un fuerte llamado a la acción, tanto en términos de una mayor ratificación como una mayor implementación.En retrospectiva, el significativo interés que generó el seminario pudo haber sido esperado.
fr	Cette réunion a également permis de lancer un pressant appel à l’intensification des processus de ratification et de mise en application de la Convention.Avec le recul, il aurait été possible d’anticiper l’intérêt porté par les acteurs impliqués à ce séminaire.

es	En los centros penitenciarios mexicanos las mujeres como Sonia tienen un nombre:son las "pagadoras", es decir, las mujeres que cumplen condena para encubrir a su pareja o a un pariente de sexo masculino, o son acusadas junto a ellos o en lugar de ellos (Giacomello 2013a).Gaby, Sonia y decenas de otras mujeres privadas de la libertad con las que la autora ha conversado a través de los años, tienen en común tres ejes que determinan su capacidad de acción en delitos relacionados con drogas, ya que en su mayoría ellas reconocen haber cometido un delito.
fr	Ces femmes portent un nom dans les prisons mexicaines: les pagadoras-payeuses, c'est-à-dire les femmes qui font de la prison pour couvrir, être accusées avec, ou à la place de, leurs compagnons ou parents masculins (Giacomello, 2013a).Gaby et Sonia, ainsi que les dizaines de femmes incarcérées avec lesquelles j'ai parlé au fil des ans, partagent trois axes qui conditionnent leur capacité d'action concernant les infractions liées à la drogue, puisque la plupart d'entre elles reconnaissent avoir commis une infraction.

es	Y existe un riesgo real de que tal sea el caso de las personas que dependen del cultivo ilegal de cannabis.Si las empresas del sector del cannabis deciden ir más allá de la simple responsabilidad social empresarial, probablemente podrán beneficiarse del atractivo comercial de una producción ética o de un comercio (más) justo del cannabis.
fr	Et le risque qu’il se passe la même chose pour ceux qui dépendent de la culture illicite du cannabis est bien réel.En plus d’être conformes aux normes actuelles de la RSE, les acteurs privés du marché du cannabis sont susceptibles de tirer profit de l’attrait pour le cannabis issu du commerce éthique ou équitable.

es	Esta doble iniciativa de la Posición Común y del equipo especial fue excepcionalmente difícil de conseguir y "ofrece una orientación oficial sin precedentes para los organismos de la ONU que puede contribuir a guiar el sistema de fiscalización internacional de drogas actual hacia el siglo XXI" (Jelsma, 2019, 1).
fr	Elles «fournissent des orientations sans précédent faisant autorité pour les entités des Nations unies et peuvent contribuer à orienter le système international actuel de contrôle des drogues vers le XXIe siècle» (Jelsma, 2019, 1).

es	Estas potencias coloniales creían que se conseguirían mejores resultados mediante la aplicación de impuestos y tasas de licencias elevados" (ONUDD, 2008, 48).Del mismo modo en que el cambio cultural y social de fines del siglo XIX y comienzos del XX abrió posibilidades a la campaña contra el opio, el cambio geopolítico en el período previo a la guerra (1945) ofreció a EE.
fr	Ces puissances coloniales pensaient qu’on obtiendrait de meilleurs résultats par le biais de droits de licence et d’impôts élevés» (ONUDC, 2008, p.48).De la même manière que les changements sociaux et culturels du début du vingtième siècle avaient créé les conditions d’une croisade contre l’opium, les changements géopolitiques de l’après-guerre (1945) fournirent aux États-Unis un levier puissant pour faire de la prohibition le cœur de la réglementation propre au système international (Bewley-Taylor, 2012).

es	Mientras que la mayoría de tareas de gestión y ocupaciones profesionales puede realizarse desde casa, esto solo es posible para una fracción pequeña de trabajos dentro del sector primario y la manufactura (como operadores de instalaciones y máquinas).También es reducida la posibilidad de trabajar a distancia para los trabajadores del sector servicios y vendedores.
fr	Si la plupart des métiers des deux premières catégories présentées dans le tableau1 peuvent s’exercer à domicile, cela n’est possible que pour une faible fraction des emplois du secteur primaire ou de l’industrie manufacturière (comme les conducteurs d’installations et de machines et les ouvriers de l’assemblage).

es	Muchas de ellas expresaban la necesidad de introducir reformas, entre las que se contaba específicamente la despenalización de las y los consumidores drogas, a excepción de las comunicaciones de la ONUDD (Hallam, 2016).
fr	Beaucoup d'entre elles –à l’exception de celles soumises par l’ONUDC- ont appelé à des réformes, notamment à la dépénalisation des personnes qui consomment des drogues (Hallam, 2016).

es	Más de la mitad de los que efectivamente trabajan están vinculados con la economía informal.
fr	Une part significative de la population travaille dans le secteur informel.

es	Esto produjo proyectos inadecuados, de corto plazo y elaborados desde fuera, cuyos efectos en las comunidadescultivadoras fueron escasos (Léons y Sanabria, 1997).Teniendo en cuenta estas críticas y fundamentándose en el Plan de Acción de , las autoridades de fiscalización de las drogas se implicaron en proyectos más complejos que incorporaban inversiones en salud, educación e infraestructura y que se conocen como "medios de vida alternativos" y "fiscalización de drogas orientada al desarrollo" (GIZ, 2006; Mansfield, 2006).
fr	Il en résultait des projets inadéquats, portant sur le court-terme, conçus par des personnes déconnectées de la réalité locale et dont l’impact sur les populations d’agriculteurs était négligeable (Léons et Sanabria, 1997).En s’appuyant sur ces critiques et avec le soutien du Plan d’action de 1998, les autorités en charge du contrôle des drogues s’investirent dans des projets plus complexes qui intégraient des investissements en matière de santé, d’éducation et d’infrastructures (Agence de coopération internationale allemande pour le développement – GIZ -, 2006; Mansfield, 2006), et définissaient des activités économiques de remplacement et un contrôle des drogues axée sur le développement.

es	La historia de Gaby se vuelve parte de una tendencia mundial: las políticas de drogas tienen repercusiones de género tanto en las mujeres como en el desarrollo.Es posible analizar los impactos de las políticas de drogas en las mujeres desde la situación particular de por lo menos cuatro grupos específicos: i) las mujeres y las adolescentes privadas y ex privadas de la libertad, ii) las mujeres que consumen drogas, iii) las niñas y las adolescentes que tienen a un/a "adulto/a referente" (forma cercana a la del tutor/a legal) privado/a o un/a adulto/a referente internado/a para el tratamiento del uso dependiente de sustancias psicoactivas, y iv) las mujeres cuidadoras de personas en las cárceles o de quienes consumen drogas.El presente capítulo se centra en los primeros dos grupos y más específicamente en mujeres privadas de la libertad tanto en cárceles como en centros de rehabilitación de drogas.
fr	L'histoire de Gaby devient partie d’une tendance mondiale: les impacts genrés des politiques de lutte contre la drogue sur les femmes et le développement.Les impacts que les politiques en matière de drogues ont sur les femmes peuvent être analysés à partir des cas spécifiques d'au moins quatre groupes : i) les femmes et les jeunes filles incarcérées et anciennement incarcérées, ii) les femmes qui consomment des drogues, iii) les enfants et les adolescentes ayant un «adulte approprié» incarcéré (une forme approximative de tutelle légale) ou un adulte approprié en traitement résidentiel de la toxicomanie, et iv) les femmes qui prennent soin de personnes en prison ou de toxicomanes.Ce chapitre se centre sur les deux premiers groupes, en particulier sur les femmes détenues dans les prisons et les centres de traitement pour toxicomanie.

es	Este nuevo rumbo marcó un cambio drástico en la forma de gestionar el comercio tradicional de productos agrícolas, que tuvo repercusiones enormes en todo el mundo de manera semejante a las de las iniciativas que hoy persiguen la prohibición del café, el azúcar o el arroz.La prioridad que se dio a la procedencia de la droga en este modelo de fiscalización requería que los imperios, los gobiernos coloniales europeos y posteriormente los Estados independientes, renunciaran a las ganancias de las ventas y los impuestos de los cultivos comerciales conocidos, que abandonaran las estrategias de desarrollo rural fundadas en las materias primas, y que aceptaran el desempleo rural y la reducción de los ingresos familiares sin compensaciones.
fr	Elle eut d’énormes conséquences partout dans le monde, comparables aux retentissements qu’auraient des démarches similaires aujourd’hui visant à interdire le café, le sucre ou le riz.À l’origine, ce modèle de contrôle exigeait prioritairement des Empires, des administrations coloniales et par la suite des États devenus indépendants qu’ils renoncent aux recettes issues des ventes et de la taxation des cultures de rente populaires, qu’ils abandonnent les stratégies de développement rural reposant sur l’exploitation des matières premières et qu’ils acceptent l’émergence d’un chômage rural et une diminution des revenus des ménages sans indemnisation.

es	Por otro lado, un análisis de la proporción de trabajo que puede realizarse a distancia del lugar de trabajo supone una aportación clave para diseñar las reglas de distanciamiento interpersonal y el tipo de respuestas de protección social.La posibilidad de trabajar desde casa (WFH o teletrabajo o trabajar a distancia) depende ante todo del tipo de trabajo.
fr	De la même manière, l’évaluation de ce qui peut être fait depuis le domicile est cruciale à la réflexion autour des règles de distanciation physique et des réponses en matière de protection sociale.La capacité à travailler à domicile (TAD) dépend essentiellement de la nature de l’activité.

es	Como comentamos más adelante, su análisis se fundamenta en la información sobre el contenido de la tarea a realizar en los países en vías de desarrollo, que presentan un porcentaje menor de VHF dentro de cada ocupaciónHemos combinado los cálculos de la Tabla 1 con datos de empleo por tipo de ocupación y por países.
fr	Son analyse repose sur des informations relatives aux tâches dans les pays en développement, ce qui génère des parts de télétravail plus bas selon les métiers.Nous combinons les mesures du tableau1 avec des données sur l’emploi par profession dans les différents États.

es	UU., se ha reconocido que esta política consiguió resultados positivos en la reducción del cultivo ilegal y de la violencia vinculada a los intentos de erradicación, como también en la creación de ingresos duraderos para las comunidades locales (Farthing y Kohl, 2005; Farthing y Ledebur, 2015).
fr	En dépit des obstacles institutionnels et de l’antagonisme états-unien, il fut reconnu que cette politique était parvenue à réduire la culture illicite et les violences liées aux actions visant à l’éradication, et avait parallèlement permis aux communautés locales de générer des revenus importants (Farthing et Kohl, 2005; Farthing et Ledebur, 2015).

es	UU.), impulsado localmente con asistencia incondicional y orientado al mercado (EU, OEA) o como una forma de modernización dirigida por el Estado (China, Laos).
fr	Le «développement» a continué à être interprété de façon variable: déterminé de l’extérieur, guidé par le marché avec une aide conditionnelle (États-Unis), déterminé localement avec une aide inconditionnelle mais centrée sur le marché (Union Européenne; OEA) ou en tant que modernisation conduite par l’État (Chine; Laos).

es	Esto amenaza con excluir de estos mercados emergentes a pequeños agricultores tradicionales marginados, provenientes de países como Colombia, México, Jamaica, San Vicente y las Granadinas, Marruecos, Sudáfrica, India, Nepal o Tailandia, aún cuando son ellos quienes han abastecido durante décadas los mercados ilegales.En consecuencia, es esencial que en los importantes y oportunos debates que se abren en torno al acceso de los pacientes al cannabis terapéutico y a la estructura emergente de mercados regulados para su uso recreativo, especialmente dentro del Norte global, no se pasen por alto las necesidades socioeconómicas y los intereses de los productores tradicionales de cannabis del Sur global.
fr	Les petits cultivateurs traditionnels marginalisés de pays tels que la Colombie, le Mexique, la Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Maroc, l'Afrique du Sud, l'Inde, le Népal ou la Thaïlande risquent d’être exclus de ces marchés légaux émergeants alors même qu'ils fournissent le marché illicite du cannabis depuis des décennies.Il est donc fondamental de prendre en compte les besoins et les intérêts socio-économiques des petits producteurs des pays du Sud dans les grands débats actuels sur l’usage médical du cannabis, et sur les nouvelles réglementations portant sur l’usage récréatif de cette plante, en particulier dans les pays du Nord.

es	De hecho, había una conciencia limitada, si alguna, acerca del proceso de la estrategia en la comunidad indígena más amplia.
fr	Dans la réalité, la communauté autochtone au sens large n’a que peu, voire pas, été averti au processus de rédaction de cette stratégie.

es	Respecto a estos tres productos han surgido mercados de comercio justo con sus correspondientes mecanismos de certificación, dirigidos a conservar aunque sea pequeños espacios en estos mercados mundiales en los cuales algunas comunidades rurales han sido capaces de sobrevivir.Tanto el café, como el cacao y el plátano requieren condiciones climáticas que impiden transferir su producción al Norte global, mientras que el cannabis puede cultivarse prácticamente en cualquier lugar.
fr	Toujours est-il que, dans les trois cas énoncés plus haut (le café, le cacao et la banane), des marchés de commerce équitable ont émergé avec leurs propres mécanismes de certification, afin de réserver au moins quelques segments de marchés mondiaux à certaines communautés rurales qui ont ainsi pu survivre.Le café, le cacao et les bananes poussent dans des conditions climatiques particulières qui empêche le transfert de leur production dans l’hémisphère nord, alors qu’il possible de cultiver le cannabis à peu près n'importe où.

es	Las grandes diferencias respecto a la posibilidad de WFH según el tipo de ocupación implican que la posibilidad agregada de teletrabajar en un país está sumamente condicionada por el porcentaje de empleo en determinadas ocupaciones, en particular en la agricultura, así como por el porcentaje de trabajo autónomo (autoempleo).
fr	Les écarts importants relevés pour cette dernière dans un pays impliquent que la capacité globale de TAD est fortement déterminée par la part de l’emploi dans certains métiers — en particulier l’agriculture — et par la part d’indépendants.

es	Cuando es escasa, la posibilidad agregada de WFH en países de bajos ingresos ronda el 20%, similar al de las áreas urbanas (y la mitad que en países de rentas altas).
fr	Si elle est réduite, la capacité globale dans les pays à faible revenu ne dépasse guère les 20%, comparable aux zones urbaines, et deux fois moins forte que dans les pays à revenu élevé.

es	Hutchinson, ministro sin cartera del Ministerio de la Industria, el Comercio, la Agricultura y la Pesca, destacó este objetivo.
fr	Un objectif réaffirmé en avril 2019 par J.C.Hutchinson, ministre sans portefeuille de l'Industrie, du commerce, de l'agriculture et de la pêche.

es	Como respuesta a la política de erradicación coercitiva, el cultivo de coca se diseminó a través de los países andinos desde Bolivia (Chapare y Yungas) a Perú (valle de los ríos Apurímac, Ene y Mantaro (VRAEM) y a Colombia (región amazónica en Caquetá, Guaviare, Putumayo y Antioquia).
fr	La culture de la coca se répandit comme une trainée de poudre dans les pays andins, de la Bolivie (Chapare et Yungas) à la Colombie (en région amazonienne, dans les départements de Caquetá, Guaviare, Putumayo et Antioquia) en passant par le Pérou (la vallée des rivières Apurimac, Ene et Mantaro – VRAEM) en réponse aux éradications coercitives.

es	Aunque puede que así ocurra tanto en este caso como en los marcos regulatorios de otras industrias de materias primas, es probable que esto sea lo máximo que se pueda conseguir por la vía de la acción voluntaria y que la creación de estructuras adecuadas requiera de una cierta supervisión y evaluación de las políticas públicas.
fr	Même si c’est le cas, comme dans tout cadre réglementaire régissant toute autre marchandise, l’engagement des entreprises restera limité et impliquera la mise en place de structures appropriées partiellement contrôlées et évaluées par des politiques publiques.

es	Con todo, los resultados serían lamentables si los mercados medicinales y no medicinales legales que hoy surgen de las cenizas de la prohibición mundial de las drogas llevaran a aquello que esa prohibición perseguía y que nunca consiguió: la destrucción de lo que queda de culturas tradicionales de cannabis que han logrado sobrevivir a duras penas y la eliminación de las economías de sobrevivencia ilegales del cannabis en el Sur global.
fr	Cependant, il serait dramatique de voir le commerce licite du cannabis à usage thérapeutique et récréatif, qui est en train de naître sur les ruines de la prohibition mondiale des drogues, finir par réussir ce que la prohibition a toujours échoué à faire: détruire les dernières cultures traditionnelles de cannabis qui ont déjà du mal à survivre, et finalement venir à bout des petits producteurs des pays du Sud qui, jusqu’à maintenant, ont survécu grâce au commerce illicite du cannabis.

es	El tener meramente «el objetivo» de consultar va emparejado perfectamente bien con el ritualismo de los derechos, aunque se podría decir que es problemático.
fr	Bien qu’indéniablement problématique, le fait que la consultation ne soit considéré qu’un simple «objectif» s’inscrivait parfaitement dans le ritualisme des droits.

es	Si bien las políticas actuales en materia de drogas no provocan ni incitan directamente a lo anterior, la importancia de los discursos y prácticas represivas y estigmatizadoras que se derivan de la ejecución del marco de políticas actual contribuye a que se ignore dicha violencia, y en cierta medida, a justificarla de manera implícita.El uso del género como herramienta analítica para evaluar las políticas de drogas, además de requerir una descripción diferenciada de la participación de las mujeres y los hombres, también supone tener en cuenta sus roles diferenciales: sus formas de participación e implicación, sus drogas preferidas y los efectos de la aplicación de normativas supuestamente neutras.Basándose en lo anterior, la segunda hipótesis en que se basa la comprensión de los impactos de género de las políticas en materia de drogas es que diferenciales sinónimo de perjudicial para las mujeres, como consecuencia de la desigualdad de las relaciones de género transversales.
fr	Néanmoins, la prédominance des discours et pratiques punitives et stigmatisantes découlant de sa mise en œuvre dans ce cadre actuel contribue à ce que cette violence soit ignorée et –dans une certaine mesure- à ce qu'elle soit implicitement justifiée.L'utilisation du genre comme outil analytique pour évaluer les politiques en matière de drogues ne nécessite pas seulement de décrire différemment la participation des femmes et des hommes, elle implique également de prendre en compte des rôles différentiels : formes de participation, modes d'implication, drogues choisies et conséquences de la mise en œuvre de réglementations apparemment neutres.Sur la base de ce qui précède, la deuxième hypothèse qui sous-tend la compréhension des effets genrés des politiques en matière de drogues est que la différence est synonyme de préjudice pour les femmes, sur la base de rapports de genre inégaux transversaux.

es	Avanzar más allá de un conjunto de normas legales mínimas facilitaría el camino para una visión más justa y equitativa que la que se observa hoy en el mercado lícito emergente del cannabis: lo que denominamos un modelo de comercio (más) justo del cannabis.
fr	En refusant de se limiter aux règles juridiques minimales qui prévalent actuellement sur le marché licite émergent, on inaugurerait une approche plus juste et plus équitable, celle d’un commerce (plus) équitable du cannabis.

es	Se ha estimado que una de cada 3 hectáreas ofrecidas como concesiones mineras, agroindustriales o forestales se superpone a tierras indígenas (CEPAL 2014, 140).No es ningún secreto que los marcos basados en derechos no han ofrecido soluciones mágicas para acabar con las arraigadas desigualdades; sin embargo, ¿cómo podemos explicar la discrepancia entre las normas internacionales y las realidades locales?
fr	On estime qu’un tiers des hectares alloués aux concessions minières, agro-industrielles ou forestières sont des terres autochtones (CEPALC, 2014, 140).Indéniablement, les cadres normatifs fondés sur les droits ne sont pas devenus l’arme absolue capable de mettre un terme aux inégalités profondément ancrées.

es	Las protestas ocurrieron solo unas cuantas semanas antes de que se convocara oficialmente el proceso electoral.
fr	Ces événements se sont produits quelques jours après la mise en place des premières restrictions sur les rassemblements.

es	Entre otras, la resolución propone las acciones siguientes i)que se reúnan e intercambien datos cuantitativos y cualitativos, desglosados por edad y sexo, sobre el problema mundial de las drogas, ii) dar preferencia a las medidas no privativas de la libertad al dictar sentencia o decidir medidas previas al juicio respecto de una mujer embarazada o que sea la principal o única responsable de cuidar de un niño y iii) "que amplíen la cobertura de los programas existentes y garanticen el acceso a ellos y ofrezcan capacitación y supervisión a todos los profesionales de la salud y la atención social competentes que trabajen con mujeres, inclusive en entornos penitenciarios" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2016, 46).103Asimismo, en el documento final de la Asamblea General de la ONU(2016) se hace referencia específicamente a la incorporación de la perspectiva de género:104Estas demandas son valiosas y necesarias.
fr	Parmi les actions proposées par la résolution il y a encore : i) la collecte et le partage de données quantitatives et qualitatives, ventilées par âge et par sexe, relatives au problème mondial de la drogue ; ii) la préférence donnée à des mesures non privatives de liberté lors de la condamnation ou de la prise de décision concernant les mesures préventives pour une femme enceinte ou une femme qui est la seule ou la principale responsable d'un enfant ; et iii) « l'élargissement de la couverture des programmes existants et la garantie de l'accès à ces programmes tout en assurant la formation et la supervision de tous les professionnels de la santé et des professionnels des services sociaux travaillant avec les femmes, y compris en milieu carcéral » (UN CND, 2016, 4).104En outre, dans le document final de l'Assemblée générale des Nations unies (2016), il est fait spécifiquement référence à l'intégration de la dimension de genre:105De tels appels sont importants et nécessaires.

es	Ciertos programas de equidad social constituyen iniciativas de reparación serias y reales, como ocurre con el programa que implementó la Massachusetts Cannabis Control Commission [Comisión de Fiscalización del Cannabis de Massachusetts] en Estados Unidos, cuyo objetivo es "promover y alentar la participación integral en la industria de la marihuana de personas provenientes de comunidades que han sufrido excesivamente las consecuencias de la prohibición y el control de la legalidad de la marihuana, como también ejercer una influencia positiva en esas comunidades" (Massachusetts Cannabis Control Commission, 2019, 2).La fuerte oposición y animosidad que se manifiesta contra ciertos grupos afectados bajo condena actual o previa dentro de los espacios de formulación de las políticas dificultan una participación verdadera y constituyen otro impedimento serio al desarrollo de un activismo de tipo colectivo.
fr	Des exemples de programmes d'équité sociale, tel que celui mis en œuvre par la Commission de contrôle du cannabis du Massachusetts aux États-Unis, qui cherche à «promouvoir et encourager la pleine participation dans l'industrie de la marijuana des personnes issues de communautés qui ont été affectées de manière disproportionnée par l'interdiction et l'application de la loi sur la marijuana et à avoir un impact positif sur ces communautés » (Massachusetts Cannabis Control Commission, 2019, 2), constituent un effort sérieux et sincère de réparation.Dans les espaces de décision politique, la forte résistance et l'hostilité envers certains groupes affectés qui sont ou ont été criminalisés rendent difficile une véritable participation et constituent souvent un sérieux obstacle à l'organisation d'un activisme collectif.

es	Obviamente, esa es una falacia.
fr	Cette insistance est erronée.

es	Esta estrategia de desarrollo alternativo participativo, financiada por la UE, se vio enfrentada a la fuerte oposición de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) y colocó al gobierno de Morales en situación de conflicto con el gobierno estadounidense.
fr	Cependant, elle se heurta à une forte opposition de l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et plaça le gouvernement d’Evo morales dans une situation de conflit avec l’administration états-unienne.

es	Redefinición de las condiciones laborales en EuropaDe acuerdo con las normas de la Organización International del Trabajo (OIT), las condiciones de trabajo en Europa son relativamente envidiables.
fr	À l’aune des critères de Organisation internationale du travail (OIT), les conditions de travail en Europe sont loin d’être problématiques.

es	No sorprende que los empleadores respondieran al comentario general con «complacencia» deEsto parecía ser otra victoria de la guerra jurídica, al reducir el margen interpretativo de las disposiciones sobre la consulta.
fr	Bien entendu, en réaction au commentaire général de la Commission, les employeurs se sont dits «satisfaits»…La réponse de la Commission a fait figure de nouvelle victoire dans la passe d’armes juridique entamée par les employeurs, puisqu’elle a réduit le champ d’interprétation des dispositions relatives à la consultation.

es	Por otra parte, la respuesta más frecuente al tráfico a micro-escala que suele ir aparejado con el uso de drogas, es la privación de la libertad en fase de proceso y como pena.
fr	En outre, la réponse au trafic à micro-échelle, souvent lié à la dépendance aux drogues, est généralement l'emprisonnement ou la détention préventive.

es	La fabricación, la distribución y las cadenas de suministro de los productos sintéticos se concentraron, lo que los diferenció de la larga cadena que recorren los opiáceos y la cocaína desde la explotación agrícola hasta el minorista y sus correspondientes riesgos de intervención.
fr	Les circuits de fabrication, de distribution et d’approvisionnement étaient réduits, à la différence du long circuit économique des opiacés et de la cocaïne qui allait du producteur au revendeur, et des risques d’interception associés.

es	Con todo, quienes intentan abandonar la ilegalidad, enfrentan enormes dificultades debido a una mezcla entre las secuelas de la política de penalización, y los obstáculos legales y administrativos de paso a la legalidad.
fr	Cependant, ceux qui tentent de sortir de l'illégalité sont confrontés à d'énormes problèmes en raison de l'héritage de la criminalisation et des barrières juridiques et administratives qui empêchent d’entrer sur ce marché émergent.

es	En el impulso por conservar la legitimidad en entornos neoliberalizados, el meollo del asunto es movilizar abogados, empresas consultoras y expertos en mediación comunitaria (Larsen, 2017).Y entonces ¿cómo le ha ido a los derechos indígenas en contextos de desarrollo heterodoxos como los del Ecuador y Bolivia, comprometidos con el "buen vivir" y no con el neoliberalismo?
fr	Le jeu consiste désormais à mobiliser les juristes, les entreprises de conseil et le savoir-faire des médiateurs communautaires pour permettre aux environnements néolibéraux de conserver une certaine légitimité (Larsen, 2017).Quel chemin les droits des peuples autochtones ont-ils emprunté dans des environnements hétérodoxes comme l’Équateur et la Bolivie, des pays engagés dans la mise en œuvre du buen vivir plutôt que du néolibéralisme?

es	No obstante, este consiguió una reducción sostenida de los cultivos de adormidera en Tailandia y sirvió de modelo de mejores prácticas para estrategias no coercitivas y de largo plazo en la eliminación de los cultivos ilegales, siendo reproducida inicialmente por Laos en 1994 con su Programa global de fiscalización de drogas (Boomwaat, 2001; Windle, 2017, 368).Tanto el modelo tailandés como la ratificación oficial del DA en el Plan de Acción de las Naciones Unidassobre desarrollo alternativo de 1998y el Documento Final de la UNGASS de 2016 alentaron un alejamiento respecto de los programas simples de sustitución de cultivos que se habían probado en los años 80 en una serie de zonas de cultivo de América Latina, y cuyos resultados en la reducción de los cultivos fueron limitados.
fr	Il n’en parvint pas moins à réduire de manière conséquente la culture thaïlandaise de pavot à opium et servit de modèle de bonne pratique à long-terme, une approche non coercitive des cultures illicites qui fut dans un premier temps imité par le Laos en 1994 avec le Programme international pour le contrôle des cultures illicites (boomwaat, 2001; Windle, 2017, p.368).Le modèle thaïlandais, le soutien officiel apporté au développement alternatif dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution de 1998 et le Document final de l’UNGASS de 2016 invitaient à renoncer aux simples programmes de remplacement des cultures qui avaient été expérimentés dans un certain nombre de régions agricoles d’Amérique Latine dans les années 1980 – avec des résultats peu probants en termes de réduction des cultures.

es	Parece plausible que la actividad del trabajador agrícola por cuenta propia no se detenga mientras se mantenga un grado de distancia interpersonal adecuado.
fr	Il paraît en effet plausible que le travail agricole indépendant reste possible tout en respectant les mesures sanitaires en vigueur.

es	Además, estos ingresos permitieron a los milicianos adquirir armas e influencia política (Tinti, 2014), lo que generó enormes dificultades para abrir el paso a procesos de paz o de transición política.En el contexto de estos conflictos, la gran atención que se había dado previamente al desarrollo alternativo hizo que el semillero se encontrara prácticamente vacío a la hora de enfrentar las repercusiones del comercio de drogas en la gobernanza y el desarrollo fuera de las zonas de cultivo.Los responsables internacionales y multilaterales, preocupados de negociar las políticas de transición, prefirieron encasillar al comercio de drogas y sus repercusiones complejas y dañinas como una amenaza a la seguridad que debía estar a cargo de las fuerzas del orden o incluso de militares.
fr	Les profits du trafic permettent aux militants d'acheter des armes et d'exercer une influence politique (Tinti, 2014), ce qui crée d'énormes difficultés pour conduire un processus de paix ou de transition politique.Néanmoins, dans le cadre de ces conflits, l'important accent initial mis sur le développement d'alternatives a fait que la boîte à outils était en grande partie vide lorsqu'il s'agissait d'aborder la gouvernance et les implications du commerce de la drogue –en dehors d'une zone de culture- sur le développement.Le système international et multilatéral, préoccupé par la négociation des politiques de transition, a préféré isoler les impacts complexes et corrosifs du commerce de la drogue en les considérant comme une menace pour la sécurité à déléguer aux forces de l'ordre ou même aux acteurs militaires.

es	Además, siguiendo los pasos de Jamaica, en diciembre de 2018, tanto San Vicente y las Granadinas como Antigua y Barbados, promulgaron normativas para regular el uso terapéutico del cannabis, y despenalizaron la posesión y el cultivo para uso personal, lo que marcó un giro hacia estrategias más liberales en materia de drogas (Jamaica Observer, 2018a; 2018b).Es probable que esta tendencia hacia la reglamentación jurídica se consolide y propague a otros países.
fr	Emboîtant le pas à la Jamaïque, on a ainsi vu Saint-Vincent-et-les Grenadines et Antigue-et-Barbude adopter des lois réglementant l'usage médical du cannabis, et dépénalisant son usage récréatif et sa culture à des fins personnelles (Jamaica Observer, 2018a ; 2018b).Cette tendance politique vers la légalisation est susceptible de s’accentuer et de s'étendre à davantage de territoires.

es	UU. pueda al mismo tiempo ser implacable en su defensa de la prohibición y asumir una postura pragmática respecto a la producción y el tráfico de drogas, refleja divisiones institucionales, orgánicas e ideológicas que posicionan a los responsables políticos y de programas de EE.
fr	Que les États-Unis puissent se montrer implacables dans leur défense de la prohibition tout en adoptant une position pragmatique sur la production et le trafic de drogues, reflète les divisions, institutionnelles, idéologiques et gouvernementales qui plaçaient les législateurs états-uniens et les responsables de programmes gouvernementaux au cœur d’intentions contradictoires (la défense, les renseignements, l’action humanitaire).

es	Es poco probable que esto llegue a suceder por dos razones.
fr	La conclusion à laquelle j’arrive personnellement est différente, pour deux raisons.

es	Los millones de personas en el mundo que actualmente dependen del mercado ilegal como medio de subsistencia no deberían quedar excluidos de esta transición histórica.
fr	Cette transition historique ne doit pas laisser sur le bord du chemin les millions de personnes dans le monde qui dépendent actuellement du marché illicite pour vivre.

es	Este enfoque en cambio enfatiza la implementación descuidada o pobre de los derechos de los indígenas «sobre el papel», que si fueran implementados de manera apropiada con el financiamiento adecuado, constituirían fundamentalmente una normatividad empoderadora.Varios observadores señalan que las reformas jurídicas van a la zaga de las Constituciones y los compromisos internacionales.
fr	Cette approche souligne la médiocrité et le laxisme qui caractérisent la mise en œuvre de ces «droits sur le papier» qui sont pourtant dotés des qualités fondamentales nécessaire à l’établissement d’une normativité porteuse d’autonomisation, à condition d’être appliqués et financés de manière appropriée.Le moindre degré d’avancement des réformes légales par rapport à celui des constitutions et des engagements internationaux n’échappe pas à l’observation.

es	Lo anterior es producto de la naturaleza intrínseca de los conflictos armados, independientemente de la ideología o el interés que hayan desatado el conflicto: estos son una disputa competitiva por el poder y la influencia que se sirve de la violencia.De este modo, lo que se crea durante el tiempo que dura un conflicto puede denominarse como un "paradigma de gobernanza violenta", es decir, un ciclo que se refuerza a sí mismo, en el que se consigue un aprovechamiento político mediante el acceso a recursos que tienen un valor monetario o a los que se puede asignar uno, en que los recursos permiten comprar el respaldo de las comunidades locales a través del suministro de medios de subsistencia y del acceso a la influencia política existente (a través de la corrupción), y en que los recursos permiten comprar, además, el acceso a las armas y a soldados rasos (milicias, ejércitos, o seguridad pagada o "fortachones"), los que a su vez pueden servir para presionar o atacar a la oposición, debilitar un monopolio de la violencia, asegurar el control de territorios y bienes, u obligar a las poblaciones locales a prestar apoyo (figura 2).Para describirlo de otra forma, que tal vez se corresponde mejor con las publicaciones oficiales en el ámbito de la gobernanza: un conflicto es un reto a la soberanía, en donde la soberanía se define como "una forma tentativa y siempre emergente de autoridad basada en la violencia que se practica y está destinada a generar lealtad, miedo y legitimidad desde los alrededores hasta la cumbre del Estado"(Blom Hansen y Stepputat, 2006).
fr	Cela est dû à la quintessence de nature du conflit armé, indépendamment de l'idéologie ou de l'intérêt qui a pu le déclencher: c’est-à-dire une lutte concurrentielle pour le pouvoir et l'influence qui utilise la violence.Pendant la durée d'un conflit, ce qui est ainsi créé peut être appelé un «paradigme de gouvernance violente» –un cycle de renforcement mutuel où l'influence politique est obtenue par l'accès à des ressources qui ont de la valeur ou qui peuvent être monnayées ; où les ressources achètent le soutien des communautés locales en fournissant des moyens de subsistance et l'accès à l'influence politique existante (par la corruption) ; et où les ressources achètent également l'accès aux armes et aux soldats à pied (milices, armées, services de sécurité rémunérés ou «gros bras»), qui peuvent à leur tour être utilisés pour faire pression sur l'opposition ou l'attaquer, éroder le monopole de la violence, assurer le contrôle du territoire et des biens, ou extorquer le soutien des communautés locales (figure 2).Pour le décrire d'une autre manière –peut-être mieux fondée sur la littérature établie en matière de gouvernance- le conflit est un défi pour la souveraineté, celle-ci étant définie comme «une forme provisoire et toujours émergente d'autorité, fondée sur la violence, qui est exercée et conçue pour générer la loyauté, la peur et la légitimité depuis l'environnement proche jusqu’au sommet de l'État» (Blom, Hansen et Stepputat, 2006).

es	Si bien la ausencia de un compromiso explícito en el Convenio respecto a la autodeterminación indígena fue percibida por algunos como un menoscabo letal, ofrece no obstante un nivel de reconocimiento sin precedentes con derechos colectivos asociados.
fr	Celle-ci ne s’engage pas explicitement en faveur de l’autodétermination des peuples autochtones, ce qui a pu être perçu comme un compromis impardonnable, même s’il convient de remarquer le degré inédit de reconnaissance accordée par ce biais aux droits collectifs connexes.

es	Se estableció un plazo de 15 años para la eliminación total de los cultivos ilegales de adormidera y 25 años en el caso de la coca, lo cual comprendía además la eliminación de las prácticas de consumo recreativo, religioso y cultural.El cumplimiento de las obligaciones emanadas de los tratados internacionales en materia de drogas fue un mecanismo que permitió a EE.
fr	Un délai de quinze ans fut défini pour parvenir à une éradication totale de la culture illicite de pavot à opium et de vingt-cinq ans pour celle de la coca, et l’élimination des formes d’usage récréatives, religieuses et culturelles.La conformité aux obligations du traité international de lutte contre les drogues était un mécanisme grâce auquel les États-Unis pouvaient influencer le dispositif sécuritaire de guerre froide d’États stratégiquement importants.

es	El análisis se basa en la totalidad de los datos recopilados y se narran dos historias de forma más detallada con el propósito de entregar una visión más acabada de los resultados generales obtenidos.
fr	Deux récits sont racontés plus en détail pour donner un sens plus profond aux conclusions générales.

es	Los desafíos son muy complejos.
fr	Les objectifs étaient ambitieux.

es	En vez de interpretar que las utilidades obtenidas por las actividades delictivas incentivan aún más el cultivo, el DA centró su atención en el hecho de que las zonas de cultivo se caracterizan por carencias en materia de desarrollo (Brombacher y Westerbarkei, 2019, 89), incluyendo aquellas ocasionadas por conflictos violentos en grandes países cultivadores como Colombia, Afganistán, Perú y Myanmar.El reconocimiento de los aspectos de desarrollo en la fiscalización de drogas se dio a la par con una mayor atención de los entornos del desarrollo y la seguridad a las economías ilegales basadas en las drogas.
fr	Plutôt que de concevoir ces cultures comme étant essentiellement motivées par l’appât de gains illicites, le développement alternatif attirait l’attention sur les retards de développement caractérisant les régions concernées (Brombacher et Westerbarkei, 2019, p.89), notamment ceux résultant d’un conflit violent dans les principaux territoires des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues psychotropes telles que la Colombie, l’Afghanistan, le Pérou et la Birmanie.La prise en compte des différents aspects du développement dans le contrôle des drogues allait de pair avec une attention accrue portée aux économies fondées sur les drogues illicites par les communautés, ou services, de la sécurité et du développement.

es	UU.) se redujeron de 584.000 kilos en 1909 a 128.000 kilos en 1929.
fr	Les exportations de Coca du Pérou (principalement vers les États-Unis) chutèrent de 584 000 kg en 1909 à 128 000 kg en 1929.

es	O a Tamara, cuyo abuelo abusaba sexualmente de ella y a quien enviaron a un centro de detención juvenil luego de que lo asesinara a puñaladas a los 16 años de edad.
fr	Ou encore Tamara, qui a été abusée par son grand-père puis envoyée dans un centre de détention pour mineurs après l'avoir poignardé à mort à l'âge de 16 ans. «Chat» (Gato) a été violée par son grand-père dès l'âge de trois ans, puis par son père à l'âge de 16 ans.

es	Estos estudios de casos se benefician de la labor de investigación empírica de más de diez años de la autora realizada mayoritariamente en cárceles femeninas y mixtas de México, como también de investigaciones comparativas jurídicas y políticas centradas en Latinoamérica sobre mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas (Giacomello,2013a, 2013b, 2017a, 2017b,Giacomello, Erreguerena y Blas, 2017).La información que aquí se presenta sobre mujeres que usan drogas y se encuentran privadas de la libertad en centros de rehabilitación de drogas o en centros penitenciarios es el resultado de un trabajo de investigación que se extendió por un año y que comprendió nueve meses de trabajo de campo en cuatro estados mexicanos, en i) dos cárceles, ii) dos centros de rehabilitación públicos y uno semiprivado, iii) una clínica semiprivada de tratamiento de substitución de opiáceos y iv) cinco centros de rehabilitación privados para personas de bajos ingresos, tres de ellos para mujeres y adolescentes, y los demás para hombres, mujeres y adolescentes de ambos sexos.La información acerca de las mujeres y las adolescentes que participaron generosamente en entrevistas semi-estructuradas con la autora se sistematiza en un gráfico en la sección correspondiente.
fr	Ces études de cas bénéficient de plus de dix ans d'expérience de recherche empirique de l'auteure, principalement dans les prisons de femmes et mixtes du Mexique, ainsi que de recherches en droit comparé et en politique sur les femmes en prison pour des délits liés à la drogue, avec un accent sur l'Amérique latine (Giacomello, 2013a, 2013b, 2017a, 2017b; Giacomello, Erreguerena et Blas, 2017).Les informations présentées ici sur les femmes qui consomment des drogues et sont privées de leur liberté dans des centres de traitement de la toxicomanie ou en prison sont le résultat d'une année de recherche, dont neuf mois de travail de terrain dans i) deux prisons, ii) deux centres de traitement publics et un semi-privé, iii) une clinique semi-privée de traitement de substitution aux opiacés, et iv) cinq centres de traitement privés (pour des personnes à faible revenu) –trois d'entre eux étant réservés aux femmes et aux filles et les autres aux hommes et aux femmes et adolescents des deux sexes- dans quatre États du Mexique.Les informations sur les femmes et les jeunes filles qui ont généreusement participé aux entretiens semi-structurés avec l'auteure sont systématisées dans un graphique dans la section correspondante et l'analyse est basée sur l'ensemble des données recueillies.

es	Son numerosos los países del Sur que abastecían tradicionalmente el mercado ilícito del cannabis y que, en un intento por no quedarse fuera del mercado mundial del cannabis terapéutico, se han dotado en el último tiempo de una legislación en esta materia.
fr	Un grand nombre de pays du Sud, fournisseurs traditionnels du marché illicite du cannabis, ont récemment adopté une législation sur le cannabis à usage thérapeutique, afin de tenter de décrocher des parts de marché sur le marché mondial du cannabis médical.

es	Mientras la práctica neoliberal en el Perú se basaba desde tiempo atrás en el desatención sistemática de los compromisos en materia de derechos indígenas por parte del gobierno, el juego ahora había cambiado al de definir cuánto alcance tenían las disposiciones jurídicas de la consulta, para quiénes, y con qué implicaciones jurídicas.
fr	Les pratiques néolibérales ont longtemps reposé sur des engagements non tenus, mais la donne a changé au point qu’il s’agissait désormais de définir la portée, les acteurs et les implications juridiques des dispositions légales relatives à la consultation.

es	El énfasis integracionista provocaría, con el paso del tiempo, llamados a una revisión del Convenio.
fr	Compte tenu du caractère intégrationniste de cette convention, il semblait évident que sa révision allait être demandée à un moment ou à un autre.

es	Tras la invasión y la ocupación de Java por parte de Japón en 1942, los sectores de la coca y la cocaína locales pasaron a manos de empresas farmacéuticas japonesas como Hoshi, Sankyo, Shiongo y Koto.
fr	Des entreprises pharmaceutiques japonaises telles que Hoshi, Sankyo, Shiongo et Koto prirent le contrôle des secteurs de la coca et de la cocaïne de Java, après l’invasion et l’occupation de l’île par le Japon en 1942.

es	En la Indochina francesa (Vietnam y Camboya), los monopolios y los sistemas de licencias permitieron recaudar 17,1% de los ingresos de los gobiernos coloniales, mientras que en las Indias Orientales Neerlandesas (Indonesia) esta cifra alcanzó 14,3% (ONUDD, 2008, 43).
fr	Dans l’Indochine française (Vietnam, Cambodge), les monopoles et les systèmes de délivrance de permis augmentèrent les recettes des administrations coloniales de 17,1 %.

es	En Colombia, se otorgó la autonomía territorial en la Constitución de 1991, con la transferencia de recursos presupuestales y planificación del desarrollo a los 567 esguardos que constituyen un 24 por ciento del país.
fr	En Colombie, les 567 esguardos–qui représentent environ 24% du pays– se sont vu garantir leur autonomie territoriale par la Constitution de 1991 et bénéficient d’une planification décentralisée du développement et d’un budget.

es	Entre ellos se incluye a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) en Colombia, los talibanes en Afganistán, Boko Haram en Nigeria y diversos grupos extremistas de África Occidental y el Sahel (RHIPTO, 2018).La premisa de que la paz, la seguridad y el desarrollo son prerrequisitos para la reducción de la violencia se ha implantado con fuerza (Serwer y Thomson, 2008) y se cree, con fuerza similar, que estos mismos tres factores permitirán reducir las actividades ilícitas y las conductas criminales.
fr	Il s'agit notamment des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Colombie, des Talibans en Afghanistan, de Boko Haram au Nigeria et des différents groupes extrémistes d'Afrique de l'Ouest et du Sahel, parmi d’autres (RHIPTO, 2018).Il est désormais bien établi que la paix, la sécurité et le développement sont les conditions préalables à une réduction des niveaux de violence (Serwer et Thomson, 2008).

es	En lo que respecta a las mujeres, tres textos destacan la exposición de las mujeres a la discriminación y la violencia por motivos de género en el contexto del tráfico de drogas y del consumo de drogas, y hacen un llamado a los organismos internacionales y a los Estados miembros a incorporar la perspectiva de género en las políticas en materia de drogas, a tener en cuenta las necesidades y realidades específicas de las mujeres, y a adoptar acciones centradas en el género en la concepción y la ejecución de las políticas en materia de drogas.
fr	Ces documents appellent les agences internationales et les États membres à intégrer le genre dans les politiques en matière de drogues, à tenir compte des besoins et des réalités spécifiques des femmes et à adopter des actions centrées sur le genre dans la conception et la mise en œuvre des politiques en matière de drogues.

es	Se apoyó el paso hacia la economía formal a través de la inversión y la capacitación profesional.
fr	La formalisation économique s’appuyait sur des investissements financiers et le développement de compétences.

es	El consiguiente estudio de los derechos indígenas y las prácticas de desarrollo en contextos neoliberales (Perú y Chile) y heterodoxos (Bolivia y Ecuador) sugiere la persistencia de una economía política de los derechos indígenas impulsada por un Estado dependiente de la extracción de los recursos naturales.
fr	Après une introduction aux principes fondamentaux de la Convention 169 de l’OIT, nous étudierons les droits et pratiques du développement dans un certain nombre de contextes néolibéraux (au Pérou et au Chili) et hétérodoxes (en Bolivie et en Équateur) pour montrer qu’une forme d’économie politique des droits des peuples autochtones persiste, nourrie par la dépendance étatique à l’égard de l’extraction des ressources naturelles.

es	Aunque las ONG han desafiado tales normas por estar "a la zaga de la normas del Convenio 169" (Aylwin et al. 2015, 206), se llevaban a cabo finos actos de equilibro a fin de actuar en conformidad con un entendimiento minimalista del Convenio y promoverlo.Si bien el proceso de ratificación en Chile se alargó dos décadas más comparado con el del Perú, hay un cambio similar entre ambos países: de la falta de implementación (Perú)/falta de ratificación (Chile) a la actual práctica de negociación del significado específico de las nuevas medidas de consulta.
fr	Alors que les ONG déploraient le fait que ces réglementations soient «moins ambitieuses que les normes de la Convention 169 de l’OIT» (Aylwin et al., 2015, 206), un subtil processus d’équilibrage était en cours pour aboutir à une mise en conformité avec la Convention et favoriser une interprétation minimaliste de son texte.Contrairement processus de ratification péruvien rapide, celui du Chili s’est étalé sur vingt ans.

es	La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas (1988) introdujo controles a veintidós agentes químicos precursores, pero el doble uso característico de esos productos químicos y su "uso extendido en la industria textil, química y farmacéutica" (Kumar, 1998), debilitó la capacidad de aplicación estricta de dichos controles.Las iniciativas radicales de intercepción de opiáceos y de erradicación de la coca y la cocaína en los años 80 y años 90 produjo efectos "Boomerang" de diversos tipos, haciendo entrar a un número mayor de países en el comercio ilegal como puntos de distribución posteriores en esta nueva configuración de los mercados de las drogas vegetales y sintéticas.
fr	La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) imposa des contrôles sur vingt-deux produits chimiques précurseurs, mais la capacité d’application stricte de ces règles fut sapée par la nature même des produits chimiques listés, qui faisaient l’objet d’un double usage, et étaient «utilisés à grande échelle par les industries pharmaceutiques, chimiques et textiles» (Kumar, 1998).Les actions violentes menées dans les années 1980 et 1990 qui visaient intercepter la circulation des opiacés et à éradiquer la coca et la cocaïne subirent plusieurs «retours de bâton», entraînant dans leur sillage la participation d’un plus grand nombre de pays au commerce illégal.

es	Esto no hizo que la estrategia sea irrelevante.
fr	Pourtant, la stratégie adoptée ne s’est pas avérée hors sujet.

es	Esto ha provocado un gran aumento en los niveles de sufrimiento de la gente común, contribuyendo escasamente a la reducción del tráfico o la violencia, o a la creación de un espacio en el cual se pueda negociar un restablecimiento más duradero de la paz.El uso emergente de nuevas tecnologías militares tales como los aparatos bélicos autónomos (p. ej. los drones), la cibertecnología o la inteligencia artificial, puede ofrecer posibilidades de mejora de las labores de vigilancia y facilitar ataques selectivos que reduzcan el número de víctimas civiles.
fr	Une réponse excessivement sécuritaire aux acteurs criminels a conduit à une spirale de «course aux armements» entre l'État et des groupes criminels disposant de ressources importantes, ce qui a considérablement intensifié les souffrances des citoyens ordinaires et n'a guère contribué à réduire l'ampleur du trafic ou les niveaux de violence, ni à construire un espace autour duquel un retour plus durable à la paix pourrait être négocié.L'utilisation naissante de nouvelles technologies militaires telles que la guerre autonome (par exemple les drones), la cybertechnologie ou l'intelligence artificielle peut offrir certaines possibilités d'améliorer la surveillance et de lancer des frappes ciblées qui réduisent le nombre de victimes civiles.

es	Al mismo tiempo, es más probable que dispongan de escasos recursos y por ello no puedan sufragar el gasto de asegurarse.
fr	Dans le même temps, ils sont plus susceptibles d’avoir un faible niveau de vie et donc incapables de se prémunir contre la perte de revenus causée par les politiques de confinement.

es	A partir de un marco teórico de género se analizó cómo el género, el desarrollo y las políticas en materia de drogas se intersectan.
fr	Les intersections entre le genre, le développement et les politiques en matière de drogues ont été analysées selon le cadre théorique du genre.

es	En su calidad de ex funcionaria de la ONU, desempeñó labores en el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en Afganistán e Irak, entre otros países, y como especialista en políticas en la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito (ONUDD).Como Directora Adjunta de la GI-TOC, la autora ha realizado numerosos trabajos de investigación sobre conflictos en África y Oriente Medio –concretamente en Siria, Mali y el Sahel, Guinea-Bissau, Libia, Somalia y el Cuerno de África–, como asimismo sobre el papel de la economía ilegal en la exacerbación y el prolongamiento de los conflictos.
fr	En tant que directrice adjointe du GI-TOC, l'auteure a mené des recherches approfondies sur les conflits en Afrique et au Moyen-Orient –notamment en Syrie, au Mali et au Sahel, en Guinée-Bissau, en Libye, en Somalie et dans la Corne de l'Afrique- et sur la manière dont l'économie illicite alimente et perpétue ces conflits.

es	En vez de reducir el tamaño de los mercados de drogas ilegales o de favorecer la aspiración de la UNGASS de 1998 de liberar al mundo de la droga dentro de una década, un sistema internacional de "supresión" de las drogas predominó frente a la diversificación de los mercados hacia una serie de sustancias farmacéuticas sintéticas, orgánicas y desviadas más baratas y más puras, como también frente al surgimiento de una "dependencia mundial" al consumo de drogas post-Guerra Fría (Stares, 1996) que destruyó la bifurcación tradicional entre los países cultivadores del Sur y los países consumidores del Norte.La respuesta de los regímenes de "prevención" coercitiva se intensificó, alcanzando niveles mundiales históricos de detención por delitos menores y de poca monta de posesión de drogas, además de campañas de Estado cada vez más brutales y violentas, con tratamientos forzados, detención arbitraria y ejecuciones extrajudiciales.
fr	Plutôt que de réduire la taille des marchés illégaux de la drogue ou de soutenir l’ambition affichée par l’UNGASS en 1998 d’un monde sans drogue en l’espace d’une décennie, le régime international de «répression» des drogues était à l’origine de la diversification des marchés vers un éventail de produits pharmaceutiques de synthèse et organiques moins chers, plus purs et plus variés, et conduisait également à l’émergence d’une «dépendance mondiale» post guerre froide (Stares, 1996) à la consommation de drogues qui faisait voler en éclats la division traditionnelle entre pays cultivateurs du Sud et pays consommateurs du Nord.Les régimes de coercition «préventive» montèrent d’un cran dans leurs réponses.

es	Como consecuencia de lo anterior, en el marco de muchos de los conflictos de las dos últimas décadas, las dificultades para hacer frente a la economía ilegal se han dejado de lado esperando resolverlas una vez que se concluya la cuestión mayor de los acuerdos políticos y que se emprenda la senda de la consolidación de la paz (Boutellis y Tiélès, 2019).Los encargados de las políticas sobre drogas han estado en gran medida ausentes o han sido excluidos de estos debates y, por lo tanto, son extremadamente escasas las publicaciones que tratan sobre la importancia de la perspectiva de las políticas sobre drogas en las situaciones de conflicto y la forma en que pueden incorporarse a estas.
fr	Cela a conduit à ce que, dans de nombreux conflits au cours des deux dernières décennies, les défis liés à la lutte contre l’économie illicite ont été mis de côté –pour être résolus après les questions plus importantes d’accord politique et une fois le processus de consolidation de la paix engagé (Boutellis et Tiélès, 2019).La communauté concernée par les politiques en matière de drogues est restée largement absente ou exclue de ces débats.

es	De ahí resulta que la posibilidad de WFH puede diferir de forma significativa entre las áreas rurales y las urbanas.La extensa proporción de empleo agrícola en los países en vías de desarrollo supone que la posibilidad de trabajar a distancia es el factor fundamental de la viabilitad global del WFH.
fr	Par conséquent, leur capacité au télétravail peut différer sensiblement entre les zones rurales et les villes.La part élevée du secteur agricole dans les pays en développement implique que la capacité à TAD ou non dans ce secteur est le principal déterminant de la capacité globale d’un pays à télétravailler.

es	Examinamos las tensiones existentes entre la educación pública y la privada, así como entre las modalidades de enseñanza individualizada y estandarizada.
fr	Nous analysons l’évolution des notions fondamentales de compétences, de formation et d’éducation formelle et non formelle en lien avec les changements idéologiques, et nous penchons sur les tensions entre l’enseignement privé et public, et entre les modes de prestation individualisés et standardisés.

es	UU., estas no están dispuestas a aceptar a clientes del mercado del cannabis por temor a las posibles repercusiones negativas al no existir las normativas bancarias correspondientes (Subramaniam, 2019).
fr	Comme les banques jamaïcaines locales ont des liens avec les États-Unis, elles sont réticentes à faire entrer dans leur portefeuille de clients des entreprises intéressées par le marché du cannabis par crainte de s’exposer à des sanctions en raison de l'absence de réglementations bancaires adaptées à ce marché (Subramaniam, 2019).

es	Gran parte de la producción de este proyecto se consume en el hogar o es comercializada en los mercados locales.
fr	Les produits excédentaires, s’il y en a, sont vendus sur le marché local.

es	Estas fueron objeto de diversas críticas por: fomentar la implantación de cultivos agrícolas mal remunerados y fácilmente expuestos a la descomposición y a enfermedades; concentrarse en proyectos inútiles; no ser capaces de proporcionar a los agricultores las habilidades, activos y recursos necesarios para un paso duradero hacia la economía formal; y no conseguir involucrar a los agricultores como partes interesadas en la elaboración y la ejecución de proyectos de DA.
fr	Elles furent critiquées à des degrés divers parce qu’elles incitaient à recourir à des cultures qui n’étaient pas très rentables et qui étaient peu résistantes à la pourriture racinaire et aux maladies; parce qu’elles donnaient la priorité à des projets qui s’avéraient plus coûteux que bénéfiques; parce qu’elles ne parvenaient pas à procurer aux agriculteurs les compétences, les actifs et les ressources indispensables à une formalisation économique à long-terme; et parce qu’elles échouaient à inciter les agriculteurs à devenir parties-prenantes dans la conception et la mise en œuvre des projets de développement alternatif.

es	El extractivismo no se limita a minerales o petróleo.
fr	Les richesses du sous-sol africain ne se confinent pas au pétrole et au gaz du Sahara.

es	Desde la negociación de estatutos de autonomía y mecanismos territoriales hasta la concreción del buen vivir, se está transformando una miríada de aspectos relacionados con el desarrollo, construidos en torno a los conceptos de cosmovisión, territorialidad, justicia y educación (CEPAL, 2014, 39), en lo que ha sido denominado el desafío posliberal a la fronteras políticas, las formas de ciudadanía y los derechos (Yashar, 2005).
fr	Depuis, les processus de négociation des statuts d’autonomies, des mécanismes territoriaux et de la concrétisation du buen vivir, ont transformé et reconstruits une myriade d’aspects du développement autour des concepts de cosmovision, de territorialité, de justice et d’éducation (CEPALC, 2014, 39).

es	Permitir que se trabaje tendrá entonces un impacto importante para preservar el trabajo en los países en desarrollo, contribuyendo a limitar las consecuencias adversas del distanciamiento interpersonal sobre la oferta de mano de obra y sobre los ingresos.Las evidencias que hemos comentado hasta aquí consideran la viabilidad de WFH según nivel de ocupación, aunque puede existir una heterogeneidad considerable en la posibilidad de telebrabajar según las ocupaciones desempeñadas.
fr	Le maintien des activités du secteur primaire aura alors un effet important sur la préservation du facteur travail dans les pays en développement, en limitant les effets négatifs de la distanciation sociale sur l’offre de main-d’œuvre et sur les revenus.Les résultats présentés jusque lors considèrent la faisabilité du télétravail à l’échelon des professions, mais toutes les personnes exerçant le même métier n’ont pas les mêmes aptitudes au travail à distance.

es	Los temores de que las medidas de fiscalización pudieran ocasionar dificultades económicas o trastornos políticos –lo que a su vez podía empujar hacia el bando soviético a Estados productores situados en lugares estratégicos–, obstaculizó las iniciativas de los partidarios de la fiscalización".
fr	Les initiatives des partisans de la prévention contre les drogues étaient freinées par la crainte que les règles de contrôle ne génèrent des difficultés économiques ou un soulèvement politique, qui pourraient pousser à leur tour dans le camp soviétique des États producteurs situés à des endroits stratégiques».

es	Evaluar la capacidad de un país para activar la modalidad de teletrabajo resulta crucial para comprender las consecuencias de las políticas de distanciamiento interpersonal sobre la renta y la protección social.
fr	Il est de ce fait indispensable de pouvoir mesurer l’aptitude au télétravail de l’emploi dans un pays, pour comprendre les effets des politiques de distanciation sur les niveaux de revenus et de bien-être de la population.

es	Aún más, los grupos armados que controlan un territorio están en condiciones de crear sus fuentes de recursos de forma oportunista ya sea a partir de cualquier otro flujo de recursos lícito o ilícito, u obteniendo de la población local el pago de impuestos a la protección (RHIPTO, 2018; Reitano et al., 2017).Si se desea limitar los tres aspectos del paradigma de la gobernanza violenta: el control y uso de la violencia, el acceso a recursos y la legitimidad ante las comunidades locales por parte de los grupos armados, lo que se requiere es una iniciativa simultánea, coordinada y duradera.El paradigma de la gobernanza violenta pone de manifiesto que las medidas y estrategias para acabar con las economías ilegales deben ser entendidas como iniciativas profundamente políticas (Felbab-Brown, 2017).Aunque la violencia y los conflictos pueden ser consecuencia de diversos factores, el problema de las drogas se aborda con demasiada frecuencia como un tema genérico que puede ser tratado por medio de un conjunto de medidas básicas de detección y represión.
fr	En outre, les groupes armés ayant un contrôle territorial sont en mesure de constituer leur base de ressources de manière opportuniste à partir de tout autre flux de ressources licites ou illicites et par le biais d'une taxe de protection sur les populations locales (RHIPTO, 2018 ; Reitano et al., 2017).Ce qu'il faut, c'est un effort simultané, coordonné et à long terme pour réduire les trois aspects du paradigme de la gouvernance violente : le contrôle et le recours à la violence par les groupes armés, l'accès aux ressources et la légitimité auprès des communautés locales.Le paradigme de la gouvernance violente montre que les mesures et les stratégies de lutte contre les économies illicites doivent être comprises comme des efforts éminemment politiques (Felbab-Brown, 2017).

es	La cuestión es más bien la calidad y los patrones emergentes de las prácticas sistemáticas de los derechos.
fr	Il s’agit en revanche de s’interroger sur la qualité des pratiques systématiques–dont les fondements revêtent eux aussi un caractère systémique– et sur les modèles naissants dans le champ des droits.

es	Tanto los empleadores como los trabajadores habían apoyado poner el tema en la agenda del Consejo de Administración ¿Fue este un momento de (re)definición?
fr	Cette réunion a-t-elle été un moment décisif de (re)définition de la Convention?

es	El presente análisis de política pretende responder a tres preguntas centrales vinculadas a la participación de los "interesados" en la formulación, el diseño, la aplicación y la evaluación de las leyes y políticas de drogas en el ámbito internacional.En primer lugar, ¿quiénes son los "interesados" y de qué forma se les incluye o no en las discusiones sobre las políticas de drogas?
fr	Ce commentaire politique cherche à aborder trois questions clés relatives à la participation des «parties prenantes» dans la formulation, la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des lois et des politiques en matière de drogues au niveau mondial.

es	Por ejemplo, si bien muchos son los países que siguen empeñados en políticas de prohibición represivas, la reglamentación del cannabis está en la agenda de los gobiernos de México y Luxemburgo, mientras que en Nueva Zelanda la coalición de gobierno se comprometió a realizar un sufragio en 2020 para decidir acerca de la legalización del cannabis no medicinal.
fr	Ainsi, à l’heure où de nombreux pays restent attachés à la prohibition accompagnée de mesures répressives, la réglementation du cannabis est aussi à l'ordre du jour au Mexique et au Luxembourg.

es	El segundo es el de Sol, una joven adolescente que trabajaba como sicaria para un cartel de narcotráfico y que fue detenida contra su voluntad en un centro de rehabilitación privado.
fr	Le second est celui de Sol, une jeune adolescente qui travaillait comme tueuse pour un cartel de la drogue et qui a été détenue contre son gré dans un centre de traitement privé.«Vous avez eu une vie très difficile...» ai-je dit après l'avoir écoutée pendant plus de 40 minutes, sentant qu'il manquait une pièce.

es	Así, no solamente se desposee a las mujeres de su trabajo y se les condiciona a limitaciones invisibles, sino que además las labores a las que se les induce y se les fuerza a realizar las exponen al peligro mayor de ser detenidas por las fuerzas del orden, lo que, como veremos en este capítulo, queda reflejado en el aumento excesivo de la tasa de mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas.
fr	Le travail des femmes est donc non seulement exproprié et assujetti à des plafonds de verre, mais les tâches que les femmes sont amenées ou forcées à accomplir les exposent aussi à un risque accru d'être capturées par les forces de l'ordre.

es	Algunas reacciones, la mayor parte de las veces de las madres, consisten en agredirlas.
fr	D'autres réactions –généralement de la part de leur mère- incluent des coups et blessures.

es	Además, recientes cambios legales han reforzado esta tendencia.
fr	La crise financière a encore accéléré cette évolution.

es	Las mujeres se involucran en el tráfico principalmente a través de sus esposos o compañeros, y la función que estos cumplen como agentes en un contexto de victimización marca la diferencia entre el consentimiento y la coacción para cometer delitos más complejos.
fr	Leur rôle d'agents dans un contexte de victimisation rend plus complexe l'analyse de la différence entre consentement et contrainte pour commettre un crime.

es	No obstante, el centro estimó que Selma había reincidido y como las reincidencias son consideradas como parte de la toxicomanía, fue sancionada: la obligaron a sentarse durante varias semanas en el "banco de los recaídos", en exhibición frente a todo el centro.
fr	Elle a donc été sanctionnée : elle a dû s'asseoir pendant des semaines sur le «banc des personnes qui ont rechuté», exposée à l’ensemble du centre.

es	Así por ejemplo, el precio de mercado de la empresa canadiense Canopy Growth –que aún es la mayor empresa mundial de cannabis– cayó, pasando de 18 mil millones de dólares (24 mil millones de dólares canadienses) en abril de 2019 a cerca de 5,5 mil millones (7,1 mil millones de dólares canadienses) a mediados de noviembre (Bloomberg, 2019).Los miles de millones de esta "fiebre verde" no han acabado con los productores tradicionales de cannabis del Sur global, que siguen teniendo dificultades para acceder a un mercado dominado por las empresas y ello, pese a la intención de algunos gobiernos de apoyar a los grupos locales más pequeños, ya sea a través del cannabis terapéutico o para otros fines más específicos que el de consumo recreativo difundido en una variedad de países.Sería justo que los primeros en beneficiarse del surgimiento de espacios lícitos en el mercado sean aquellos que han debido soportar abasteciendo al mercado ilegal del cannabis, generalmente para su sobrevivencia económica básica a falta de otras oportunidades viables, aquellos que resultaron más perjudicados con la "guerra contra las drogas" y aquellos que de distintas maneras allanaron el camino a los cambios del último tiempo en relación con las políticas.
fr	Ainsi, la valeur commerciale de Canopy Growth, entreprise canadienne qui se place toujours au premier rang mondial sur le marché du cannabis, est passée de 18 milliards de dollars américains (24 milliards de dollars CAD) en avril 2019 à environ 5,5 milliards de dollars US (7,1 milliards de dollars CAD) à la mi-novembre (Bloomberg, 2019).Sur les milliards de cette « ruée vers l’or vert », rien n’est arrivé dans les poches des cultivateurs de cannabis traditionnels des pays du Sud qui luttent pour accéder à ce marché dominé par les grands groupes, et ce, malgré la volonté de certains gouvernements de faire accéder des petits collectifs locaux de producteurs à ce marché en vendant d’abord du cannabis thérapeutique, puis en répondant à la demande de cannabis à usage récréatif selon les systèmes juridiques en vigueur.Il semble que ce serait la moindre des choses que les petits producteurs soient les premiers servis pour tirer bénéfice de l’apparition des segments licites du marché.

es	Esto abre una posibilidad para que los pequeños agricultores de este y otros países pasen del mercado ilegal al mercado legal, o para aquellos que simplemente desean entrar por primera vez en el comercio de cannabis.Varios países han mostrado interés en utilizar los espacios lícitos que se están abriendo de golpe en el mercado mundial como una posibilidad de "desarrollo alternativo" o, mejor dicho, simplemente como una posibilidad de desarrollo para los pequeños agricultores que actualmente producen cannabis para el mercado ilegal.
fr	Une mesure qui ouvre la porte du marché licite aux petits agriculteurs du pays (et des autres) qui ont alimenté jusqu’à ce jour le marché illicite, et qui permet également à quiconque souhaitant se lancer dans le commerce du cannabis d’accéder au marché.Plusieurs pays considèrent les espaces licites qui s'ouvrent rapidement sur le marché mondial du cannabis comme des formes de « développement alternatif », ou plus exactement comme de nouvelles opportunités de développement pour les petits agriculteurs qui produisent actuellement pour le marché illicite et pour lesquels les projets de «cultures de substitution» autrefois mis en place ont été un échec.

es	Solo así se los podrá superar.
fr	Néanmoins, cela peut ne pas être la seule façon de la mettre en œuvre.

es	Estos enfoques no hacen posible el empoderamiento económico de las comunidades que se dedican al cultivo, ni resuelven las desigualdades estructurales, sino que crean nuevas formas de inseguridad impulsadas por el mercado respecto a los medios de subsistencia.En el ámbito nacional, los programas de DA han sufrido fluctuaciones como consecuencia de los cambios en la gobernanza o en las prioridades, y debido a interpretaciones divergentes de los problemas; en Colombia, la transición entre los presidentes Juan Manuel Santos e Iván Duque representa un caso apropiado para el estudio de dichas tendencias.
fr	Par ailleurs, elles créent de nouvelles formes d’insécurité des moyens de subsistances dictées par le marché.A l’échelle nationale, les programmes de développement alternatif ont été soumis à une grande instabilité, générée par les changements gouvernementaux, la modification des priorités et les interprétations divergentes – la Colombie, durant la phase de transition entre les présidents Juan Manuel Santos et Ivan Duque, illustre parfaitement cette tendance.

es	En su esencia estos preceptos y jerarquías son difícilmente evitables –en parte por miedo a la estigmatización y por la gratificación que significa entrar en la "normalidad" (Goffman, 1961), como también porque siempre nos hallamos en medio de relaciones de género– tanto respecto a las identidades interpersonales o a la identidad propia, como a los acuerdos normativos y culturales que regulan a las sociedades como un todo, y en sus efectos prácticos respecto de instituciones formales e informales tales como el idioma, la religión, la familia, la educación, las instituciones del Estado, los organismos económicos y las estructuras políticas.Los sistemas de género evolucionan constantemente y los cambios se reflejan en el avance que consiguen las mujeres en todos los ámbitos.
fr	Mais aussi parce que l'on se situe toujours dans le cadre des rapports de genre –tant au niveau interpersonnel ou de l'identité de soi, dans les dispositions normatives et culturelles qui régissent les sociétés dans leur ensemble, que dans les conséquences pratiques que cela a sur les institutions formelles et informelles telles que la langue, la religion, la famille, l'éducation, les institutions étatiques, l'organisation économique et les structures politiques.Les systèmes de genre sont en constante évolution et les changements se reflètent dans l’avancement des femmes dans tous les domaines.

es	En este caso, el marido de Sonia le sugirió pegarse la droga con cinta adhesiva a las piernas bajo la falda.Cuando los detuvieron los llevaron a la fiscalía de la Policía Federal, donde los policías amenazaron a Sonia con quitarle a su hijo "y dárselo a una familia que lo quisiera de verdad".
fr	Dans ce cas, le mari de Sonia lui a suggéré de cacher la drogue scotchée à ses jambes, sous sa jupe.Lors de leur arrestation, ils ont été emmenés au bureau du procureur de la police fédérale.

es	Las últimas de estas dificultades se ven reflejadas en la falta de planificación común e intercambio de información tanto al interior de los organismos de lucha contra los estupefacientes y de desarrollo extranjeros y nacionales, como entre estos, y la persistencia de visiones e interpretaciones divergentes sobre el "problema" del cultivo (The Economist, 2018).El respaldo a las estrategias militarizadas es un aspecto que ha sido integrado tanto por los agentes como por las instituciones y procesos (EE.
fr	Le dernier de ces enjeux est parfaitement illustré par l’absence de planification conjointe et de partage d’information dans et entre les agences de développement et de luttes contre les drogues à l’échelle nationale et internationale, et par le maintien d’approches et d’interprétations divergentes du «problème» des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites (The Economist, 2018).Le soutien aux stratégies militaires est profondément ancré parmi les principaux acteurs, institutions et procédures (les États-Unis, les domaines de la sécurité nationale) et a été renforcé par la dynamique de conflits qui se propage dans la plupart des régions de culture.

es	El contar e identificar a los pueblos indígenas sigue siendo un proceso controvertido y complicado a la luz de tales políticas del reconocimiento, los derechos y la redistribución.
fr	Ces politiques sont désormais un aspect central de la renégociation des notions d’indépendance et de citoyenneté autochtones.Le processus de recensement et d’identification des peuples autochtones reste un sujet controversé et complexe dans le contexte de la mise en œuvre des politiques de reconnaissance, de titrage des terres et de redistribution.

es	Resulta obvio que los empleados en granjas más grandes no pueden trabajar desde casa.Sin embargo, en la mayoría de países de bajos ingresos el empleo agrícola está dominado por la agricultura de subsistencia a pequeña escala, y el empleo asalariado tiene una relevancia mínima.
fr	Reste que dans de nombreux pays à faible revenu, l’emploi agricole est dominé par une production de petite échelle et de subsistance, de la même manière que le salariat joue un rôle minime.

es	Cada uno de estos textos contiene propuestas de políticas públicas orientadas a incorporar las dimensiones de género del consumo de drogas y el tráfico de drogas, así como a implementar políticas centradas en las mujeres, entre las que se cuentan: i) implementar alternativas al encarcelamiento de mujeres acusadas de delitos menores no violentos que estén embarazadas o tengan a su cuidado principal o exclusivo niñas y niños pequeños, ii) recopilar e intercambiar datos desglosados por sexo, iii) ofrecer a las mujeres que consumen drogas acceso a servicios de tratamiento adaptados a sus necesidades, iv) contribuir a la eliminación de la violencia y la discriminación contra las mujeres, y v) garantizar la inclusión de las mujeres en el diseño, ejecución, evaluación y supervisión de las políticas de drogas.Si bien el presente capítulo reconoce la importancia del análisis contenido en los documentos recién mencionados y concuerda con el enfoque general y el contenido de sus propuestas, este enfatiza la importancia de que se realice un examen de las políticas en materia de drogas bajo el prisma del género y de la crítica feminista.
fr	Parmi celles-ci, citons: i) mettre en œuvre des alternatives à l'incarcération des femmes accusées de délits mineurs non violents et qui sont enceintes ou qui ont la charge principale ou unique d'enfants en bas âge ; ii) recueillir et partager des données ventilées par genre ; iii) fournir aux femmes qui consomment des drogues un accès à des services de traitement adaptés à leurs besoins ; iv) œuvrer à l'élimination de la violence et de la discrimination envers les femmes ; et v) garantir l'inclusion des femmes dans la conception, la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi des politiques en matière de drogues.Ce chapitre reconnaît la pertinence de l'analyse réalisée dans les documents susmentionnés et approuve le ton général et le contenu de leurs propositions.

es	Si pueden trabajar respetando las normas sobre distancia interpersonal, la posibilidad global de trabajar desde casa en los países de bajos ingresos es similar a la de los países de ingresos elevados.
fr	S’ils peuvent le faire en respectant les consignes de distanciation sociale, la capacité globale de travail à domicile dans les pays à faible revenu est similaire à celle des pays à revenu élevé.Au niveau individuel, les travailleurs peu qualifiés, âgés et indépendants sont moins susceptibles de pouvoir TAD.

es	Los mercados sufrieron una transformación tras la publicación de Über Coca(1884) de Sigmund Freud y de la incorporación de la cocaína tanto en las prácticas medicinales como en la anestesia.
fr	La publication par Sigmund Freud de Über Coca () et l’intérêt suscité par la cocaïne dans les pratiques médicales et anesthésiques transformèrent les marchés.

es	Por lo tanto, es la distribución del empleo según las ocupaciones de los trabajadores autónomos, combinado con los elevados niveles de autoempleo en los países pobres (Gollin 2008), lo que explica la escasa viabilidad del teletrabajo en los países pobres.BajoMedio bajoMedio altoAltoUrbano22,129,631,237,1Urbano, asalariado2832,931,736,7Urbano, autónomo o por cuenta propia15,523,828,840,4Urbano y rural14,724,828,834,7Urbano y rural, WFH para agricultores =164,342,934,237,5Por último, evaluamos la capacidad de teletrabajar a nivel del país entero.
fr	C’est donc la répartition professionnelle des travailleurs indépendants, combinée à leur surreprésentation dans les pays pauvres (Gollin 2008), qui explique la plus faible capacité à travailler à distance dans ces États.Faible revenuRevenu intermédiairede la tranche inférieureRevenu intermédiairede la tranche supérieureRevenu élevéUrbains22.129.631.237.1Urbains, salariés2832.931.736.7Urbains, indépendants15.523.828.840.4Urbains et ruraux14.724.828.834.7Urbains et ruraux, télétravail pour les agriculteurs = 164.342.934.237.5Enfin, nous nous intéressons à l’échelon national.

es	A su vez, las voces críticas, al argumentar que en el ámbito nacional prevalece el statu quo, pueden pasar fácilmente por alto las verdaderas potencialidades para el cambio.
fr	Et la première, plus critique, pourrait bien négliger les réelles possibilités de changement en s’obstinant à démontrer que le statu quo prévaut dans les sphères nationales.

es	Esta enorme dependencia de la inversión extranjera supone que se disponga de condiciones normativas apropiadas que permitan solicitar el tipo de inversión adecuada y aseguren que la extracción de riquezas no vaya en detrimento del desarrollo y los medios de subsistencia locales.En varios sentidos, la Comisión sobre la Marihuana de la CARICOM anticipó la preocupación por las asimetrías que podían resultar de la situación emergente, cuando advirtió que, "la incorporación del cannabis y la marihuana como fuentes de desarrollo económico no está exenta de dificultades".Más específicamente, destacó que,"una gran preocupación radica en el hecho de que un sistema nuevo podría colocar demasiado poder y beneficios económicos en manos de los grandes intereses comerciales extranjeros, en detrimento de las diversas partes interesadas, y en especial de los pequeños agricultores[...]el cannabis ha producido importantes ganancias económicas y medios de subsistencia para pequeños agricultores y comerciantes que actualmente temen que la liberalización y la legalización puedan marginarlos"(Comisión Regional sobre la Marihuana de la CARICOM, 2018, 56).Para hacer frente a estas preocupaciones, se han introducido algunas medidas, entre las que se cuentan disposiciones relativas a los tipos de colaboraciones y acuerdos en que pueden participar los inversionistas extranjeros.
fr	Une telle dépendance vis-à-vis des investissements étrangers signifie que des cadres appropriées doivent être mis en place afin de solliciter les investissements adéquats et de garantir que les bénéfices de ce commerce servent au développement local et répondent aux besoins des producteurs.La Commission régionale sur la marijuana de la communauté Caraïbes (Caribbean Community, CARICOM) a maintes fois fait part de sa préoccupation devant le risque d’asymétrie que représentent les investissements étrangers, notamment lorsqu’elle a déclaré que « l’adoption du cannabis comme moyen de développement économique n’allait pas sans poser un certain nombre de défis » ; et de souligner que: « il est fort à craindre qu’un nouveau système commercial accorde trop de pouvoir économique aux grandes entreprises étrangères au détriment des acteurs directement concernés, et notamment des petits producteurs […] le commerce du cannabis a généré d’importants bénéfices et offert un moyen de subsistance aux petits agriculteurs et commerçants, qui craignent désormais de perdre leur indépendance avec la libéralisation et la légalisation » (Traduction française.

es	Si bien este análisis de política no es un "análisis de los interesados", el cual constituye un ejercicio mucho más detallado que no entra en el ámbito de este proyecto, se enumeran aquí los diversos tipos de "interesados" vinculados a las políticas de drogas.Son numerosas las declaraciones de la ONU sobre fiscalización de drogas que hacen alusión al "importante papel que desempeñan todos los interesados" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2019, 4) y que buscan garantizar la incorporación y la participación de estos en las discusiones en materia de políticas.
fr	Il cherche cependant à énumérer les différents types de «parties prenantes » qui sont pertinentes dans le domaine des politiques en matière de drogues.De nombreuses déclarations des Nations unies sur le contrôle des drogues ont fait référence au «rôle important joué par toutes les parties prenantes » (UN CND, 2019, 3) et ont cherché à garantir leur implication et leur participation aux discussions politiques.

es	Utilizamos esta información para calcular, para un extenso rango de categorías de ocupación (ISCO-08 1-digit: Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones), la fracción de ocupaciones concretas dentro de un grupo de ocupaciones más amplio, que recogemos en la Tabla 1 y comparamos con los datos que presenta Saltiel (2020).Ocupación, ISCO-1 digit(Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones, grupo 1)WFH (en %)[TDC]WFH (en %)[TDC]Dingel y Neiman (2020)Saltiel1Directores y gerentes76,8342Profesionales científicos e intelectuales70,634,43Técnicos y profesionales de nivel medio39,627,44Personal de apoyo administrativo49,641,85Trabajadores de los servicios y vendedores de comercios y mercados20,76,46Agricultores y trabajadores cualificados agropecuarios, forestales y pesqueros8,30,17Oficiales, operarios y artesanos de artes mecánicas y de otros oficios3,93,38Operadores de instalaciones y máquinas y ensambladores7,40,59Ocupaciones elementales9,62,3Es evidente, por los datos de la Tabla 1, que existe una gran diferencia en la posibilidad de trabajar a distancia entre los diversos grupos de ocupación.
fr	Nous réalisons des calculs à partir de ces informations, pour une large catégorie professionnelle (CITP-08 à 1chiffre) concernant la fraction des professions détaillées au sein d’un grand groupe, que nous avons reporté dans le tableau1 et que nous avons comparé avec les résultats présentés par Saltiel (2020).Profession, CITP à 1 chiffreWFH (en %)Dingel et Neiman (2020)Saltiel (2020)1Dirigeants et cadres supérieurs76.8342Professions intellectuelles et scientifiques70.634.43Professions intermédiaires39.627.44Membres du clergé49.641.85Personnel des services et vendeurs de magasin et de marché20.76.46Agriculteurs et ouvriers qualifiés de l’agriculture et de la pêche8.30.17Artisans et ouvriers des métiers de type artisanal3.93.38Conducteurs d’installations et de machines et ouvriers de l’assemblage7.40.59Ouvriers et employés non qualifiés9.62.3Le tableau1 montre clairement que la capacité à travailler à domicile varie énormément en fonction des grands groupes professionnels.

es	No obstante, el lenguaje pulido puede disfrazar campos de batalla más profundos que ocasionalmente erupcionan, tal como sucedió en 2009 cuando la Comisión de Expertos de la OIT le pidió al gobierno peruano que:Si se considera que la mitad de las comunidades campesinas en los Andes se superpone con concesiones mineras, y tres cuartos de la Amazonía está cubierta por concesiones petroleras, las implicaciones eran inmensas.
fr	En 2009, la Commission d’experts de l’OIT a par exemple demandé au gouvernement péruvien de…Compte tenu du fait que les concessions minières empiètent sur le territoire de la moitié des communautés campesina des hauts plateaux et que les trois quarts de l’Amazonie abritent des concessions pétrolières, on peut imaginer l’ampleur des implications de cette suspension éventuelle.

es	Dado el amplio espectro de la sociedad civil que participa en las discusiones sobre políticas de drogas, era necesario cuidar que la representación en el CSTF fuese equilibrada en términos ideológicos.
fr	La représentation au sein de la CSTF a dû être soigneusement répartie en termes d'idéologie, car le spectre de la société civile qui s'engage dans les discussions sur les politiques en matière de drogues est large.

es	Este proceso requería que los gobiernos promovieran la inversión local.
fr	Ce type d’activités est censé développer la gouvernance locale.

es	Desde esta perspectiva poscolonial, no se considera que los derechos son una plataforma de empoderamiento y resistencia potencial, sino más bien todo lo contrario: medios y dispositivos políticos de control hegemónico.
fr	Dans cette perspective postcoloniale, les droits n’apparaissent pas comme une plateforme d’autonomisation ou de résistance potentielle.

es	Para ello utilizamos las previsiones de PIB de las Perspectivas de la Economía Mundial del FMI hasta el año 2022.
fr	Plus précisément, j'utilise les prévisions du FMI de l'édition des Perspectives de l'économie mondiale d'octobre 2019 et d'avril 2020 (IMF 2020, 2019).

es	En coherencia con los resultados presentados en la sección precedente, el predominio de WFH muestra una correlación positiva con los niveles de desarrollo económico del país.Además, el análisis de las características de los trabajadores que pueden llevarse el trabajo a casa nos ayuda a advertir las probables consecuencias sobre los medios de subsistencia y desigualdad.
fr	On observe donc que la prévalence du télétravail est corrélée de manière positive avec le niveau de développement économique des pays, ce qui vient confirmer les résultats présentés plus tôt.De plus, l’analyse des caractéristiques de la population active occupée qui est en capacité d’exercer sa profession depuis son domicile peut aider à identifier les effets potentiels des mesures de confinement sur les habitats et sur les inégalités.

es	UU. contra las drogas tenía un alcance nacional.
fr	La première formulation de la guerre américaine contre la drogue avait pour cible le territoire national.

es	Situado en el sudeste, Oaxaca concentra múltiples maravillas y tesoros: una gastronomía variada, selvas exuberantes, pirámides sumamente bien conservadas, playas vírgenes de arena blanca, una multiplicidad de idiomas indígenas y plantas que alteran la conciencia: los "niños santos" de María Sabina cargados de psilocibina, la salvia divinorum y la principal fuente de trabajo del pueblo de Gaby: la marihuana.
fr	Situé dans le sud-est, Oaxaca est un lieu aux multiples beautés et trésors: une gastronomie variée, des jungles luxuriantes, des pyramides étonnamment préservées, des plages vierges de sable blanc, une multitude de langues indigènes et des plantes hallucinogènes –les «petits enfants» de Maria Sabina regorgent de psilocybine, la salvia divinorum, et la principale source d'emploi du village de Gaby, la marijuana.Néanmoins, l'abondante contribution d’Oaxaca à la croissance culturelle et spirituelle du monde contraste avec l’état du développement national et local.La moitié de la population mexicaine vit dans la pauvreté et l'accès à l'éducation, à la santé, à la sécurité sociale, au logement et aux services de base a diminué depuis 2008.

es	Estas medidas son producto del reconocimiento de la ineficacia y de las consecuencias negativas graves de la aplicación, durante décadas, de políticas represivas en esta materia.
fr	Ces changements sont le fruit de la prise de conscience que les politiques répressives menées durant des décennies ne se sont pas seulement avérées inefficaces, mais aussi ont eu d’importantes conséquences négatives.

es	La naturaleza vinculante —en algunos casos incluso de carácter constitucional— de la ratificación contribuye a la significancia jurídica de tales solicitudes.
fr	De plus, les demandes de ce type revêtent une véritable signification au plan légal de par la nature contraignante de la ratification de la Convention et, dans certains cas, du fait de son statut constitutionnel.

es	La alteración de los mercados de la droga centrados en las plantas (combinado con los cambios culturales) no solo fue ineficaz, sino también contraproducente, ya que dio impulso por 20 años a partir de los años 90, a los mercados de las drogas sintéticas (MDMA y estimulantes de tipo anfetamínico, anfetamina y metanfetamina) y a sustitutos sintéticos de drogas de origen vegetal.La World Drug Survey[Encuesta Mundial sobre Drogas] de 2018mostró que entre los estupefacientes tradicionales, la cocaína (producida en Latinoamérica) es la droga que menos se consume, con aproximadamente 17 millones de consumidores anuales.
fr	La déstabilisation des marchés des drogues fabriquées à partir de plantes (en plus du changement de culture) n’était pas seulement inefficace, elle était également contre-productive puisqu’ à partir des années 1990, elle galvanisa les marchés des drogues de synthèse (la MDMA et les stimulants de type amphétamine (STA), l’amphétamine et la méthamphétamine) et les substituts de synthèse aux drogues fabriquées à partir de plantes et ce pendant deux décennies.

es	Este es el caso de la descentralización.
fr	Entre temps, la loi sur la décentralisation fut suspendue.

es	En el período 2010-2019, el número de resoluciones en que se mencionó específicamente el tráfico de drogas superaba el 20% (GI-TOC, 2020a) y el campo geográfico de esas resoluciones fue ampliándose considerablemente.Las menciones en el marco de resoluciones constituyen un método de medición imperfecto que no puede tomarse como indicador de la magnitud de ningún mercado ilegal, ni tampoco necesariamente como una reflexión acerca del carácter concreto de los conflictos sobre el terreno si se tiene en cuenta la politización y complejidad del Consejo de Seguridad como mecanismo multilateral (Bish, 2019), sin embargo, el reconocimiento permanente y cada vez mayor del peso del tráfico de drogas por parte del máximo organismo mundial de mantenimiento de la paz parece importante y digno de mención.En suAtlas Mundial de la Circulación Ilícita, la INTERPOL, la GI-TOC y el RHIPTO –Centro Noruego para el Análisis Mundial– estiman que el producto del tráfico de drogas representa 28% de los ingresos de los grupos armados no estatales y organizaciones terroristas en zonas de conflicto en todo el mundo.
fr	Au cours de la période 2010-19, le nombre de résolutions mentionnant spécifiquement le trafic de drogue a dépassé 20% (GI-TOC, 2020a) et la portée géographique de ces résolutions a considérablement augmenté.Qu’il soit fait référence au trafic de drogue dans les résolutions de l’ONU est une mesure imparfaite qui ne peut être considérée comme un indicateur de l'ampleur d'un marché illicite quel qu’il soit, ni nécessairement comme le reflet de la nature réelle des conflits sur le terrain, étant donné la politisation et la complexité du Conseil de sécurité en tant que mécanisme multilatéral (Bish, 2019).

es	(SIGAR, 2018, 44), "Cada uno hacía lo suyo, sin pensar de qué manera ello concordaba con las iniciativas más amplias.
fr	Comme le soulignait en 2018 le rapport d’un inspecteur général états-unien pour la reconstruction de l’Afghanistan (SIGAR) (SIGAR, 2018, p.44) «Chacun faisait les choses à sa manière, peu soucieux de savoir si ça cadrait avec la démarche plus large.

es	Esta, bien lo sabemos, no es neutra.
fr	Certes, «cela n’est […] pas nouveau.

es	Es probable que esta tendencia aporte una serie de beneficios.
fr	Il comporte néanmoins un certain nombre de risques.

es	No solamente se ha producido un auge sin precedentes de los mercados medicinales, sino que como consecuencia de las modificaciones introducidas en diversas legislaciones, un número cada vez mayor de países se está aprontando a la legalización del uso no medicinal del cannabis por adultos.
fr	Non seulement le marché du cannabis à usage thérapeutique a connu un essor sans précédent, mais un nombre croissant de pays se préparent également à légaliser l’usage récréatif du cannabis après avoir vu un certain nombre de territoires changer de politique dans ce domaine.

es	Como se analizará a continuación, lo anterior puede ser consecuencia tanto del endurecimiento del régimen de fiscalización internacional, como del paso de la regulación internacional a la fiscalización y la militarización de las estrategias de erradicación de las plantaciones.En la construcción del sistema anterior a la guerra, las potencias europeas se mostraron reticentes a la preferencia de EE.
fr	Comme nous le verrons ci-dessous, cela peut être mis en rapport avec le renforcement du régime international de contrôle, le passage de la réglementation à la logique de contrôle à l’échelle mondiale, et la militarisation des stratégies d’éradication des plantes.Lors de la construction du système d’avant-guerre, les puissances européennes hésitèrent devant la préférence états-unienne d’un «régime sans équivoque de prohibition des drogues à l’échelle mondiale» (ONUDC, 2008, p.48).

es	La segunda crítica es que los programas de bienestar heterodoxos dependen de la extracción de recursos como fuente de financiamiento.
fr	Les systèmes de sécurité sociale hétérodoxes, financés par l’extraction des ressources naturelles, font eux aussi l’objet de critiques.

es	Asimismo, encontramos que los trabajadores con bajos niveles de instrucción o de recursos económicos tienen menos posibilidad de WFH.
fr	Nous observons également que la population active occupée qui a un faible niveau d’instruction ou qui a le moins de biens est moins susceptible de pouvoir travailler à distance.

es	No existe una sola región lo bastante homogénea para descartar las características específicas del país.
fr	Souvent, ces indices ne tiennent pas suffisamment compte des spécificités propres à chaque pays.

es	Así un estudio de 2013 identificó 39 proyectos inmovilizados debido a conflictos socioambientales; proyectos con un valor colectivo de más de 55.344 millones de dólares, o un 21 por ciento del PBI del país en 2012 (PwC Chile, 2014).
fr	L’ensemble représentait une valeur de 55,3 millions de dollars US, soit 21% du PIB du pays en 2012 (PwC Chile, 2014).

es	La posibilidad real de WFH en el medio agrícola se situará entre ambos extremos y dependerá de la comercialización y, de forma especial, del grado en que los campesinos a pequeña escala compren sus insumos y vendan su producción en los mercados.
fr	La capacité réelle à cette forme de travail se trouve quelque part au milieu et dépend de la marchandisation de la production et, en particulier, de la mesure dans laquelle les petits exploitants agricoles achètent des intrants et vendent leur production sur les marchés.Les résultats, très parlants, montrent que la capacité des agriculteurs à TAD reste essentielle.

es	Pero ese no fue el único eje de las reformas constitucionales de ese tiempo.
fr	Mais cette population n’était apparemment pas une priorité pour le gouvernement de l’époque.

es	Esto es particularmente cierto para las dos principales economías de América Latina.
fr	Les deux sont nécessaires aux relations internationales de l’Afrique du Sud.

es	En la fase inicial de la expansión, esta proporción fluctuaba entre el 8,4% y el 12,8%.
fr	Le ratio d’émigration de cette population s’élevait à 8,63 % en 2016.

es	En respuesta, el Consejo de Administración de la OIT pospuso el tema en 2015, contemplando una nueva estrategia.
fr	En réponse, le Conseil d’administration de l’OIT a ajourné le processus d’élaboration d’une nouvelle stratégie à son ordre du jour avec l’appui des syndicats et des employeurs.

es	La respuesta macroeconómica ha sido, sin embargo, bastante diversa.
fr	Maisla situation est fort différente aujourd’hui.

es	Para fundamentar su argumento de que "el costo de sustitución de estos recursos para los países en desarrollo, de inversiones en salud, educación o infraestructura, es seguramente mayor que el de países más ricos",Keefer, Loayza y Soares (2010, 13) destacan que "El gobierno mexicano […] actualmente gasta 9 mil millones de dólares anuales para combatir el tráfico de drogas, lo que equivale a más del triple de la cantidad que gasta Estados Unidos proporcionalmente al producto interno bruto (PIB)[…] el gobierno colombiano se comprometió a un aumento de sus gastos en defensa, pasando de 3,6% de su PIB en 2003 a 6% en 2006 […] el gasto público en salud en Colombia, en cambio, fue de aproximadamente 5% del PIB en 2000".Para la OEA, esta pérdida de inversión pública fue escandalosa, puesto que "razonablemente tales inversiones producen una rentabilidad especialmente alta en los países de menores ingresos, lo que sugiere que el costo de sustitución de la represión de las drogas por cada dólar que se gasta puede resultar particularmente alto en países donde las necesidades de los programas de reducción de la pobreza y de inversión pública son enormes" (OEA, 2013, 40).
fr	Keefer, Loayza et Soares (2010, p.13) estiment que «Dans les pays en voie de développement, le coût de renoncement induit en termes d’investissements dans les domaines de la santé, de l’éducation et des infrastructures est sans doute plus important que dans les pays plus riches» et illustrent leur raisonnement en soulignant que «le gouvernement mexicain […] dépense actuellement 9 Milliards de dollars (US) pour lutter contre le trafic de drogue, plus de trois fois le montant investi par les États-Unis en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) […] le gouvernement colombien s’est engagé à augmenter le budget de la défense et de le faire passer de 3.6 % du PIB en 2003 à 6 % en 2006 […].

es	Esto fue el resultado de un proceso combinado de juridificación e institucionalización, lo que trajo como consecuencia preguntas jurídicas sobre su alcance (Baxi, 2012, 273): qué es lo que debía ser considerado obligatorio (proceso de consulta) y qué era lo que debía ser considerado un resultado posible (consentimiento y pedido de medidas correctivas).
fr	Que devait-on considérer comme obligatoire (le processus consultatif) et que devait-on considérer comme un résultat possible (le consentement et la demande de mesures correctives)?

es	Las principales acciones que proponen las fuerzas del orden para luchar contra el tráfico de drogas y, más generalmente, contra la economía ilegal, son iniciativas de prohibición tempranas, como la interrupción de las cadenas de suministro de drogas y el congelamiento o la incautación de recursos ilegales.
fr	Les efforts d'interdiction en amont pour couper les chaînes d'approvisionnement en drogue et le gel ou la saisie des avoirs criminels sont les principales réponses proposées par les services de répression pour relever le défi de la lutte contre le trafic de drogue et l'économie illicite en général.

es	No tener un camino predeterminado no es un problema.
fr	Déjà, le fait d’avoir un document, ce n’est pas rien.

es	Dado que un número importante de países ha implementado políticas de distanciamiento interpersonal, la cantidad de trabajo que puede realizarse desde casa va a ser un determinante crucial de los resultados económicos durante la pandemia.
fr	De fait, la part du travail qui pourra se faire au domicile jouera un rôle majeur dans la détermination des résultats économiques constatés pendant la période.

es	La duración de los cierres por cuarentena explica solo parcialmente estas revisiones.
fr	Les lopins familiaux ne compensaient que partiellement ces insuffisances.

es	Sin embargo, persisten importantes desafios de desarrollo.
fr	Il s’agit d’un véritable défi pour la coopération au développement.

es	Sin embargo, según lo ha señalado la OEA, y a pesar de los compromisos contraídos al más alto nivel para mejorar las articulaciones temáticas y programáticas, "las políticas en materia de drogas y de desarrollo suelen formularse por separado" (OEA, 2013, 9), entre otros, debido a la resistencia prolongada de los organismos de fiscalización de drogas (Bridge, 2017;Brombacher y Westerbarkei, 2019, 90).Los esfuerzos tendientes a superar el aislamiento institucional y organizacional, y a promover sinergias políticas y operativas, quedaron reflejados en el Documento Final de la UNGASS de 2016 y en la incorporación de los problemas penales y de salud vinculados con las drogas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 (ODS 16 y 3 respectivamente).
fr	Néanmoins, comme le souligne l’OEA et nonobstant la volonté à haut-niveau de prendre en considération des thématiques mieux élaborées et de relier les programmes entre eux, «les politiques concernant les drogues et le développement tendent à être formulées séparément» (OEA, 2013, p.9), en raison notamment de la résistance de longue date des organismes de contrôle (Bridge 2017; Brombacher et Westerbarkei, 2019, p.90).

es	Casi todos los meses un nuevo país legaliza el cannabis para fines medicinales.Si bien Israel, Canadá y Holanda pueden considerarse entre los países pioneros, habiendo autorizado el uso terapéutico del cannabis en 1992, 1999 y 2001 respectivamente, este tipo de legislaciones se ha venido expandiendo rápidamente por toda Europa (Alemania, Grecia, República Checa, Polonia, Eslovenia, Luxemburgo y Suiza), Oceanía (Australia y Nueva Zelanda) y Latinoamérica (Uruguay, Colombia, Chile, Argentina, México, Perú, Paraguay), pese a la presencia de una serie de deficiencias en los marcos regulatorios de la mayoría de los países citados.
fr	Ce marché est aujourd’hui en forte expansion en Europe (Allemagne, Grèce, République tchèque, Pologne, Slovénie, Luxembourg, Suisse), en Océanie (Australie et Nouvelle-Zélande) et en Amérique latine (Uruguay, Colombie, Chili, Argentine, Mexique, Pérou, Paraguay), et ce, malgré les nombreuses lacunes que présentent les cadres réglementaires de la plupart de ces pays.

es	Si en un conflicto predomina la opinión de que el gobierno o las élites poseen o se están apropiando injustamente de recursos estatales y que las fuentes de ingreso de la gente común provienen de la economía ilegal, puede entrar en juego el síndrome de Robin Hood, en el cual los delincuentes son los que redistribuyen la riqueza y reequilibran la justicia que el Estado ha manipulado (Martínez-Gugerli, 2018), haciéndoles ganar aún más capital social.Una vez que los grupos criminales se han ganado la confianza y la legitimidad de la población local, esta puede ofrecerles protección o encubrirlos, proporcionándoles un bastión desde el cual pueden planificar y llevar a cabo sus operaciones (Reitano y Hunter, 2016).
fr	Les acteurs criminels deviennent alors ceux qui redistribuent les richesses et rééquilibrent la justice qui a été faussée par l'État (Martinez-Gugerli, 2018), ce qui leur permet de gagner encore plus de capital social.Une fois la confiance des populations locales gagnée et la légitimité établie, ces populations peuvent offrir une protection et une couverture aux groupes criminels, leur offrant un fief à partir duquel planifier et mener à bien leurs opérations (Reitano et Hunter, 2016).

es	En 1998, la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) ratificó el histórico Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo (Asamblea General de la ONU, 1998).En él se reconoce al desarrollo alternativo (DA) como "un proceso destinado a impedir y eliminar el cultivo ilícito de plantas que contienen estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la adopción de medidas de desarrollo rural formuladas específicamente con esa finalidad en el contexto de las iniciativas de crecimiento económico nacional sostenido y desarrollo sostenible que llevan a cabo los países que luchan contra la droga, y reconociendo las características socioculturales propias de las comunidades y grupos destinatarios, en el marco de la búsqueda de una solución global y permanente del problema de las drogas ilícitas".Esto marcó, al menos en términos formales, una desintensificación de las iniciativas de carácter coercitivo destinadas a eliminar los cultivos utilizados para la producción de estupefacientes y en especial los de adormidera y coca.
fr	Ces activités de substitution, autrement désigné par l’expression de «développement alternatif» en anglais (Alternative development - AD), étaient alors définies comme «un processus visant à prévenir et éliminer la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes grâce à des initiatives de développement rural spécialement conçues à cet effet, dans la perspective de la durabilité de la croissance économique nationale et des efforts de développement durable des pays prenant des mesures contre la drogue, qui tienne compte des caractéristiques socioculturelles propres aux communautés et populations cibles et s’inscrive dans le cadre d’une solution globale et définitive du problème des drogues illicites».

es	El cuadro 14 muestra los resultados de regresión.
fr	Ce modèle de probabilité linéaire figure dans la régression 3.

es	Se requiere de investigación adicional para determinar fehacientemente la veracidad de estos supuestos.
fr	Cet article critique a pour objectif de vérifier cette hypothèse.

es	Sin embargo, tanto en San Vicente y las Granadinas como en otros países del Caribe, los costes de obtención de una autorización son elevados para los pequeños productores.
fr	Néanmoins, obtenir une licence à Saint-Vincent-et-les Grenadines comme partout ailleurs dans les Caraïbes s’avère onéreux pour les petits producteurs, et les investissements nécessaires pour respecter les normes, comme l’installation de systèmes de sécurité par exemple (même une simple clôture), sont très importants.

es	Esta falsa dicotomía sigue determinando hasta el día de hoy la participación de la sociedad civil en las instancias de la ONU relativas a las políticas de drogas, si bien a lo largo de los años los grupos favorables a la reforma, la reducción del daño y a una supervisión más estricta de los derechos humanos son cada vez más visibles, fuertes y numerosos, y han alcanzado una mayor legitimidad en la Comisión de Estupefacientes de la ONU.Se ha producido un giro importante en las opiniones que están representadas en la ONU, las que durante las primeras décadas de existencia de la Comisión de Estupefacientes de la ONU consistían casi exclusivamente en representantes de la sociedad civil partidarios de una prohibición de las drogas que animaban a los gobiernos a aplicar medidas represivas para reducir la oferta y la demanda (Fordham y Nougier, 2019).
fr	Cette fausse dichotomie continue jusqu’à ce jour à définir la participation de la société civile dans les forums des Nations unies sur les politiques en matière drogues –bien qu'au fil des ans les groupes qui plaident pour la réforme, pour la réduction des risques et pour un contrôle plus strict des droits humains aient gagné en visibilité, en force et en nombre, et aient à leur tour acquis une plus grande légitimité à la CDN des Nations unies.Il y a eu une transformation significative en ce qui concerne les voix représentées à l'ONU.

es	La idea moral que dio origen a la OIT constituye aún un elemento esencial de los esfuerzos internacionales para la paz y el desarrollo que impulsan la Agenda para la Humanidad, la Agenda para el Desarrollo Sostenible y el consenso sobre la necesidad de un crecimiento inclusivo que "no deje a nadie atrás".
fr	L’idée morale qui a forgé l’OIT se trouve au cœur des efforts internationaux de paix et de développement inscrits dans le Programme d’Action pour l’Humanité, les Objectifs du Développement Durable ou encore le consensus sur la nécessité d’une croissance inclusive qui ne «laisse personne sur la touche» [leave no one behind].Pourtant, l’OIT est l’objet de vives critiques, avec au premier chef la mise en cause de cette capacité d’action louée il y a un demi-siècle par le comité Nobel.

es	En consecuencia, aún cuando por la vía del desarrollo alternativo, de la eliminación de los cultivos o de la acción represiva en los países de origen los precios se multiplicaran por cinco en esos países, el efecto en los precios al por menor en puntos posteriores de la cadena sería modesto […] A veces las iniciativas de un país de origen consiguen reducir la producción en un país determinado, sin embargo lamentablemente en regiones relativamente marginadas del derecho parece no haber escasez de campesinos y delincuentes dispuestos a tomar el relevo".
fr	Par conséquent, même si le développement alternatif, l’éradication des cultures ou la répression dans les pays sources y quintuplaient les prix, l’effet sur les prix de vente en bout de chaine pourrait n’être que marginal […].

es	Este, lejos de ser un cometido puramente quijotesco y bien intencionado, puede producir beneficios para ambos sectores.
fr	Loin de l’idéalisme ou de la seule philanthropie, cette transition pourrait s’avérer bénéfique pour tous les acteurs concernés.

es	Entre estas, existe preocupación respecto a la cantidad de empresas lucrativas de cannabis originarias del Norte global que han entrado en una competencia extremadamente fuerte con el fin de apoderarse de los espacios legales que se abren actualmente en un mercado mundial del cannabis de varios miles de millones de dólares.
fr	Ainsi, on peut s’inquiéter de la concurrence acharnée que se livrent les nombreuses entreprises des pays du Nord qui commercialisent du cannabis pour mettre la main sur ces nouveaux marchés en expansion, dans un marché mondial représentant déjà plusieurs milliards de dollars.

es	En la carta que 240 organizaciones de la sociedad civil remitieron al Secretario General de la ONU, estas expresaron su preocupación de que dicho acuerdo contribuya a profundizar aún más la conversión de las Naciones Unidas en una empresa y lo instaron a fortalecer los mecanismos de compromiso con las comunidades más afectadas:Estas comunidades que son titulares de derechos humanos y están comprometidas con la preservación del bienestar común de las personas y el medioambiente, así como con el desarrollo de un sistema de gobernanza internacional más fuerte, independiente y democrático, deben recibir un trato diferente al de otros "interesados" cuyo único interés son las utilidades (FIAN International y TNI, 2019, 1).Lo anterior es cada vez más importante para el ámbito de las políticas sobre drogas a medida que se acelera la legalización del cannabis.
fr	Dans une lettre adressée au Secrétaire général des Nations unies, 240 organisations de la société civile ont exprimé leur inquiétude quant au fait que l'accord renforce encore la «corporatisation» des Nations unies et l'ont appelé à renforcer les mécanismes d'engagement avec les communautés les plus affectées:Cela est de plus en plus pertinent dans le domaine des politiques en matière de drogues, alors que la tendance à la réglementation du cannabis se poursuit.

es	Lo anterior perpetúa tanto las estructuras sexistas que conducen a la explotación laboral de las mujeres por parte de sus parejas hombres, como las relaciones patriarcales respecto al trabajo ilegal remunerado, y la violencia y la cultura patriarcal.El otro resultado directo de las políticas en materia de drogas es la puesta en práctica de un discurso represivo que descansa en el encarcelamiento como mecanismo de disuasión.
fr	Premièrement, par la création, via la prohibition, de marchés de drogues illicites et d'organisations de trafic de drogue qui reflètent des systèmes de genre hégémoniques et traitent les femmes et les enfants comme des objets jetables, en perpétuant des structures sexistes qui conduisent à l'exploitation du travail des femmes par leurs compagnons masculins, des relations patriarcales dans le travail salarié illicite, et la violence et la culture patriarcales.L'autre conséquence directe des politiques en matière de drogues est la mise en œuvre d'un discours punitif qui repose sur l'incarcération comme moyen de dissuasion.

es	En la tabla siguiente resumimos la comparación entre estos dos países.
fr	La seconde étape est une revue systématique des deux pays concernés.

es	De 2002 a 2014, los precios de las materias primas registraron un auge impulsados en gran parte por el fuerte crecimiento en China y otras economías emergentes.
fr	La flambée des cours observée entre 2000 et 2010 reposait principalement sur une forte demande des pays émergents, au premier rang desquels la Chine.

es	Con todo, también siguen aumentando las dudas que suscitan las dinámicas actuales del mercado.
fr	Cependant, la récente évolution de ce marché soulève aussi de plus en en plus de réserves.

es	Esta importante diferencia en la capacidad del teletrabajo entre los sectores profesionales (liberales), servicios, y ocupaciones relacionadas con la manufactura, resulta crucial, puesto que el porcentaje de empleos en los distintos sectores difiere mucho entre países.
fr	Cette grande différence entre les métiers demeure cruciale, car la part de l’emploi dans ces catégories varie énormément d’un pays à l’autre.

es	Se han criticado los mecanismos de entrega de los financiamientos de DA por movilizar y empoderar a "guardianes" tradicionales de las comunidades fundamentándose en pragmatismos políticos y produciendo supervisión insuficiente, corrupción y nuevas formas de desigualdad y estratificación rural.
fr	Les mécanismes d’aiguillage des financements du développement alternatif ont été critiqués en raison du fait qu’ils mobilisent et renforcent le pouvoir de «gardiens» de communautés traditionnels imprégnés de pragmatisme politique.

es	Hay algo de fondo.
fr	Mais il y a autre chose dans ce malaise.

es	Para identificar claramente estas diferencias, es posible establecer dos tipologías.
fr	Trois raisons fondamentales expliquent ces différences de trajectoire.

es	El consenso en cuanto a los efectos del comercio de drogas en la salud pública y a la reducción del daño parece romperse allí donde se percibe una intersección entre la delincuencia y el conflicto, lo que generalmente sirve para justificar una postura dura de las fuerzas del orden e incluso estrategias militarizadas que puedan romper ese nexo.Esta situación se ha agravado especialmente en Mali y Afganistán, donde se ha acusado de terrorismo a grupos armados que participan en el comercio de drogas.
fr	Cela justifie souvent une ligne dure en matière d'application de la loi ou même des approches militarisées pour rompre ce lien.Cette situation a été particulièrement exacerbée dans des cas tels que le Mali et l'Afghanistan, où des militants armés impliqués dans le commerce de la drogue sont également accusés de terrorisme.

es	Un punto fundamental de controversia desde el momento en que se elaboró el Convenio está relacionado con la naturaleza del cambio de la palabra «poblaciones» a «pueblos».
fr	La nature du glissement de la notion de «populations» à celle de «peuples» a suscité la controverse dès les premières étapes du processus d’élaboration de la Convention.

es	En la primera se presentan relatos sobre la participación de mujeres en el tráfico de drogas desde la perspectiva de la discriminación y la violencia basadas en el género y la intersección de las estructuras patriarcales, así como de las dinámicas del comercio de drogas y las consecuencias de las iniciativas de control de la oferta.
fr	La première présente les témoignages de femmes sur leur implication dans le trafic de drogue, en tenant compte de la discrimination et de la violence fondées sur le genre et de l'intersection avec les structures patriarcales.

es	El Estado central fue el gran protagonista de este modelo.
fr	Le Royaume-Uni a même prétendu être un pionnier dans ce domaine.

es	Hemos encontrado menor posibilidad de WFH entre los trabajadores de los sectores servicios y ventas, así como en las ocupaciones predominantes en la manufactura (industrias), y en trabajadores por cuenta propia.
fr	Nous observons des niveaux particulièrement bas pour les professions de service et du commerce, pour les métiers de l’industrie, et pour les indépendants.

es	Al mismo tiempo, en este campo, los países de América Latina pueden beneficiarse de la cooperación internacional, así como Suiza del desarrollo.
fr	C’est dans ce contexte que l’Afrique occupe une place primordiale dans la coopération suisse au développement.

es	Pero eso, siendo importante, no basta.
fr	Cependant, la seule raison des facteurs ethniques n’est pas suffisante.

es	La atención que se comenzó a prestar al vínculo entre los estupefacientes y el terrorismo favoreció a tal extremo las iniciativas securitarias de las fuerzas del orden y la recopilación de información, que la guerra contra las drogas y la guerra contra el terrorismo se vincularon, y que "la separación tradicional entre las medidas y organismos de lucha contra los estupefacientes y el terrorismo se ha desvanecido paulatinamente desde el 11 de septiembre" (Björnehed, 2004, 313).Han quedado demostradas la ineficacia y los efectos negativos que producen las estrategias orientadas a la justicia penal estipuladas en el régimen internacional de fiscalización de estupefacientes en Estados débiles que cuentan con escasa capacidad policial, donde la conducta ética tanto de los mandos como de los agentes de policía puede cuestionarse fácilmente o ya es cuestionada (Aning y Pokoo, 2014) y, más importante aún, donde las personas que participan en la economía ilegal poseen cierta legitimidad en sus comunidades (Reitano y Hunter, 2016).Lo que hemos aprendido, asimismo, es que las agendas en materia penal y la situación política se intersectan de maneras muy variadas, de modo que intentar separar a los agentes de delito y de conflicto es un objetivo ingenuo (Bosetti et al., 2017) que no da cuenta del paradigma de la gobernanza violenta.Cuando las instituciones del Estado son débiles, las zonas de conflicto y la mala gestión de las transiciones con posterioridad a los conflictos ofrecen grandes oportunidades a quienes cuentan con los recursos necesarios y emplean a su antojo la violencia para alcanzar sus objetivos y consolidar el poder (Shaw y Reitano, 2017).
fr	Dans ces Etat, l'intégrité des dirigeants et des agents en service était facilement ou déjà compromise (Aning et Pokoo, 2014) et –surtout- les acteurs de l'économie illicite jouissaient d'une certaine légitimité au sein de leurs communautés (Reitano et Hunter, 2016).Nous avons surtout appris que les programmes criminels et le paysage politique se croisent de nombreuses façons différentes et que séparer les acteurs criminels des acteurs des conflits est dès lors un objectif naïf (Bosetti et al., 2017) qui ne tient pas compte du paradigme de la gouvernance violente.Les zones de conflit et les transitions post-conflit mal gérées offrent de nombreuses opportunités pour ceux qui disposent de ressources suffisantes et que cela ne gêne pas d'utiliser la violence pour atteindre leurs propres objectifs et consolider leur pouvoir dans un contexte où les institutions étatiques sont faibles (Shaw et Reitano, 2017).

es	Además de alimentar la estigmatización y la discriminación, la penalización se transforma en un verdadero obstáculo físico a la participación cuando se apresa y/o se excluye a alguien debido a sus antecedentes penales.En el ámbito de la fiscalización de drogas, los gobiernos más represivos se han mostrado reacios a la participación de la sociedad civil y en algunos casos han sido abiertamente hostiles a los representantes de la comunidad, entre otras, dentro de las sesiones y deliberaciones de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas (Comisión de Estupefacientes) (Fordham, Haase y Nougier, 2020).
fr	En plus d'alimenter la stigmatisation et la discrimination, la criminalisation devient également un obstacle littéralement physique à la participation si les personnes sont incarcérées et/ou exclues en raison d'un casier judiciaire.En matière de lutte contre les drogues, les gouvernements les plus répressifs ont fait preuve de résistance vis-à-vis de la participation de la société civile.

es	Más recientemente, de 2004 a 2008, la economía se benefició del auge económico mundial.
fr	En effet, depuis 2008, le pays est confronté à un ralentissement de sa croissance.

es	Ningún representante indígena habló en la reunión a pesar de la obvia centralidad del tema.
fr	Les peuples autochtones n’étaient pas représentés pendant la réunion.

es	Da la impresión de que su posición futura no fuese relevante.
fr	Mais elle a apparemment renoncé à mener une réflexion sur son propre avenir.

es	De acuerdo a estadísticas del Banco Mundial, la pobreza afectaba al 63% en 2002 frente al 39% de la población en 2013, y la tasa de pobreza extrema cayó del 37% al 19% durante el mismo periodo.
fr	Selon les statistiques de la Banque mondiale, la Chine aurait sorti de la pauvreté 70% de la population mondiale totale au cours des vingt-cinq dernières années.

es	Este impago de la deuda soberana, acompañado de su despido del FMI y el Banco Mundial, dejó a Ecuador aislado de las fuentes mundiales de financiamiento.
fr	Le poids de la dette est si lourd que l’intervention extérieure qui en résulte, notamment celle de la Banque mondiale et du FMI, ôte à ces Etats les moyens élémentaires de leur fonction d’encadrement.

es	El Convenio fue descrito como el:El núcleo de la aproximación basada en derechos se centra en torno a los pueblos indígenas y tribales en cuanto nuevos sujetos políticos y con énfasis en los derechos colectivos a la consulta y a la participación, a los derechos a la tierra y al papel de las instituciones indígenas representativas, todos se juntaron en un tratado vinculante.
fr	La Convention a été décrite comme le …L’approche par les droits, dans ses principes de base, repose sur l’idée que les peuples autochtones et tribaux sont de nouveaux sujets politiques.

es	Esto ayuda a explicar la creciente prominencia de las fusiones y las adquisiciones.
fr	L’intérêt qui leur est porté se traduit par une intensification de leur marchandisation et de leur privatisation.

es	En 2016, la CLA introdujo un sistema de permisos escalonados para el cannabis terapéutico, que pretendía "otorgar autonomía a los pequeños agricultores que anteriormente habían sufrido la enorme acción represiva de los organismos encargados de combatir el tráfico"(Jones, Porter y Bishop, 2017, 115).El Primer Ministro de Jamaica, Andrew Holness, anunció que en el primer trimestre de 2019,el gobierno iba a "presentar un programa de desarrollo para los agricultores del sectordel cannabis […]a fin de garantizar la protección de los pequeños agricultores de ese sector frente a la expansión de la industria mundial de la marihuana.
fr	Le Premier ministre jamaïcain, Andrew Holness, a annoncé que le gouvernement allait, au premier trimestre 2019, « inaugurer un programme de développement pour les cultivateurs de cannabis […] visant à garantir la protection des petits producteurs du secteur face au développement du marché mondial du cannabis.

es	Los autores se basan en la economía, la antropología, el derecho, la ciencia política y la sociología, para aportar una rica diversidad de perspectivas.
fr	Elle touche la géographie, la psychologie, l’économie, la sociologie, l’anthropologie ou encore la démographie.

es	Este enfoque es objeto de un fuerte análisis crítico debido a su historial de creación de desigualdad, su incapacidad para resolver la situación de los más empobrecidos y su renuencia a incitar la participación y el empoderamiento popular significativos.
fr	Cela reste conforme au consensus majoritaire concernant le développement selon lequel la croissance économique est le moteur de la réduction de la pauvreté, une approche qui fait l’objet d’un profond examen critique au regard de son bilan en termes de création d’inégalités, d’échec à prendre en considération les populations les plus pauvres et de réticence à mettre en œuvre de manière significative la participation et le renforcement de l’autonomisation des populations.

es	Esta situación no es exclusiva de Latinoamérica y puede definirse como un problema mundial, en el cual cada país proporciona niveles y calidad de acceso diferentes (Ayon et al., 2019; Médecins du Monde, 2019; Uusküla et al., 2018); Asimismo, generalmente a las mujeres dependientes de drogas que son víctimas de violencia se les niega el acceso a albergues para mujeres víctimas de violencia por el hecho de consumir drogas, ya sea por ley o debido a prácticas institucionalizadas, dejándolas de este modo tanto a ellas como a sus hijas e hijos en una situación de mayor vulnerabilidad como resultado de la acción del Estado y las instituciones privadas (Benoit y Jauffret-Roustide, 2016;HRI, 2013).En México, los servicios públicos de rehabilitación de drogas son escasos: existen solo 44 centros residenciales, además de 11 servicios a cargo de los Centros de Integración Juvenil(CIJ), organismo civil subvencionado por el gobierno), contra cerca de 2.108 centros privados (CONADIC, 2019a).
fr	En outre, les femmes qui consomment des drogues et sont victimes de violence se voient généralement refuser l'accès aux foyers pour femmes victimes de violence en raison de leur consommation de drogue, que ce soit par la loi ou par une pratique institutionnalisée, ce qui les place, elles et leurs enfants, dans une situation de vulnérabilité accrue en raison des actions des institutions publiques et privées (Benoit et Jauffret-Roustide, 2016 ; HRI, 2013).Au Mexique, les établissements publics de traitement de la toxicomanie sont rares : seulement 44 centres résidentiels, plus 11 établissements gérés par des centres d'intégration pour mineurs (Centros de Integración Juvenil (CIJ) –une organisation civile financée par le gouvernement) contre 2108 centres privés (CONADIC, 2019a).

es	Estas políticas pusieron fin a las estrategias de erradicación coercitivas impulsadas por EE.
fr	Cette politique mettait fin aux stratégies coercitives d’éradication menées par les États-Unis et donnait aux communautés agricoles la capacité de cultiver des feuilles de coca pour le marché national.

es	Esto se debe a la concentración del empleo en el sector primario, en servicios y ventas, especialmente entre el extenso grupo de población de trabajadores por cuenta propia.
fr	Cela découle surtout de la concentration de l’emploi dans les professions du secteur primaire, les services et les métiers commerciaux, en particulier chez les indépendants.Pour les salariés, les écarts avec le RNB par habitant sont moins prononcés, ce qui porte à penser que les pouvoirs publics doivent faire spécifiquement attention aux travailleurs indépendants.

es	Tercero, hay una necesidad urgente de detener las dinámicas actuales que están penalizando la voz y la protesta indígenas, permitiendo así que emerja y dure un verdadero diálogo de desarrollo basado en derechos.
fr	Il serait enfin nécessaire d’intervenir très rapidement pour mettre fin aux dynamiques actuelles qui visent à assimiler les modes d’expression et de protestation des peuples autochtones à des activités criminelles.

es	Para China la adquisición de nuevos activos y reservas de hidrocarburos en el exterior forma parte de un esfuerzo por diversificar sus fuentes de abastecimiento.
fr	En augmentant leurs investissements en Afrique, les sociétés minières étrangères accroissent leurs réserves de ressources et diversifient leurs sources d’approvisionnement.

es	Naturalmente, los enfoques convencionales de la seguridad ciudadana guardan relación con muchas situaciones de criminalidad.
fr	Au plan cognitif, la participation citoyenne dans les politiques de sécurité a été historiquement portée par trois logiques paradigmatiques.

es	El fortalecimiento de los vínculos temáticos entre las carteras (Alimi, 2019) y el paso de una orientación de desarrollo fuerte y militarizada a otra más suave en materia de fiscalización de drogas, ofrecieron la oportunidad de impulsar medidas empíricas y fundamentadas en los derechos para abordar el cultivo de drogas, así como para la aplicación de las mejores prácticas en lo relativo a la incorporación de la perspectiva de género, la sensibilidad al conflicto, la participación de las partes interesadas y la "apropiación local", tal como lo promueven los organismos de las Naciones Unidas (NN.
fr	L’incitation à opérer des liens thématiques entre différents portefeuilles (Alimi, 2019) et le passage d’une stratégie militaire et violente du contrôle des drogues à une orientation plus souple donnant la priorité au développement fut l’occasion de répondre sur la base des droits et de l’expérience à la question des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues, et de recourir aux bonnes pratiques encouragées par les institutions spécialisées des Nations Unies pour ce qui concerne l’intégration du genre, la sensibilisation aux conflits, la participation des parties prenantes et la «prise en charge à l’échelle locale».Au cours des deux décennies qui ont suivi le Plan d’action de 1998, des niveaux records de culture de coca et de pavot à opium ont été enregistrés, propulsant les volumes de production de cocaïne et d’opiacés vers des sommets historiques (ONUDC, 2018).

es	Esto nos indica que las políticas deben prestar especial atención a los trabajadores por cuenta propia.En segundo lugar, el efecto de las políticas de distanciamiento interpersonal sobre el empleo agregado (incluyendo las áreas rurales) depende fundamentalmente de cómo afecte su definición a los campesinos por cuenta propia.
fr	En second lieu, les effets des mesures de distanciation sociale sur l’emploi global (y compris dans les zones rurales) résultent surtout de la manière dont leur élaboration affecte les travailleurs agricoles non-salariés.

es	UU.Aunque se suele presentar al DA como un proceso radical e innovador, se trata de una iniciativa conservadora que admite políticas de ajuste moderadas con el fin de mantener intactos los principios fundamentales de la prohibición.
fr	Cette dernière fut abandonnée et le gouvernement «provisoire» replaça la Bolivie dans une trajectoire conforme aux intérêts politiques et diplomatiques états-uniens.Le développement alternatif était présenté comme radical et innovant, mais il constitue une initiative conservatrice qui tolère seulement d’infimes ajustements politiques afin de préserver à l’identique les principes fondateurs de la prohibition.

es	Esto condujo a excedentes en las cuentas externas, pero también generó una reducción significativa del déficit fiscal y permitió incrementar el gasto público.
fr	La pandémie entraînerait une baisse des recettes des taxes et redevances tout en augmentant les dépenses, conduisant à une détérioration significative du déficit budgétaire.

es	Esto incluye negociaciones internacionales, en espacios como la OIT, a fin de manejar el alcance de temas contenciosos como la autodeterminación indígena y los derechos a consulta.
fr	Mais, en examinant les derniers développements en la matière, il semble que ces normes soient devenues un terrain propice à la contestation des politiques et que cette tendance se soit propagée dans la sphère internationale, jusque dans les espaces internationaux de négociation dans lesquels sont discutés des sujets controversés comme l’autodétermination des peuples autochtones et le droit à la consultation–parmi lesquels l’OIT.

es	Esto no significa que las políticas aplicadas carezcan de importancia.
fr	Nous ne prétendons pas que de tels programmes ne sont pas pertinents.

es	Sin embargo, estas empresas también persiguen fines de lucro de acuerdo con sus propios intereses.
fr	D’autre part, cet engagement sert également ses intérêts commerciaux croissants.

es	Si se les compara con las estrategias de "desarrollo" de EE.
fr	On peut ici parler de «développement stratégique».2.

es	Esto posibilita que las empresas y entidades extranjeras tengan acceso a los recursos petroleros.
fr	Elle permet aussi l’acquisition de compétences et de contacts par le personnel expatrié.

es	Esta realpolitik de la "narco-diplomacia" estadounidense ha quedado demostrada en la manera en que se desarrolló el comercio del opio en Asia sudoccidental en los años 50 (McCoy, 1991), en los mercados sudamericanos de la cocaína en los años 80 (Webb, 1999) y en el "boom" del opio en Afganistán en los años 90 y la primera década del siglo XXI, sin mencionar los vínculos existentes entre agentes de seguridad, de inteligencia y políticos de EE.
fr	Cette realpolitik de la «narco-diplomatie» états-unienne s’est manifestée dans le développement du commerce d’opium en Asie du Sud-Ouest dans les années 1950 (McCoy, 1991), l’essor des marchés de la cocaïne d’Amérique du Sud dans les années 1980 (Webb, 1999) et le «boom» de la production d’opium en Afghanistan au cours des années 1990 et de la première décennie du vingt-et-unième siècle, sans parler des liens entre les services de la sécurité intérieure, les renseignements et certains acteurs politiques états-uniens, et une variété de réseaux de trafiquants et d’intérêts variés à l’échelle nationale et internationale (Campbell, 1997; Raab, 2005).Pour McAllister (1999, p.183), l’acceptation tacite de certaines cultures par les États-Unis est liée à des raisons d’ordre géopolitique: «La guerre froide a perverti toutes les tentatives d’imposer des restrictions rigoureuses en engendrant des pressions contradictoires favorisant l’expansion de la production agricole et de l’industrie pharmaceutique.

es	Sin embargo, las empresas conjuntas en ALC no se limitaron al sector petróleo.
fr	Mais les intérêts des Kuchi ne se limitaient pas à leurs activités pastorales.

es	En un país con un proceso de descentralización avanzado, sería lógico esperar que las regalías se cediern a las entidades territoriales, que son las que deben enfrentar los impactos socioeconómicos y ambientales generados por la extracción de los recursos naturales.
fr	L’enjeu pour les sociétés concessionnaires est de rejeter toute responsabilité quant aux préjudices socio-environnementaux résultant de l’exploitation minière.

es	El predominio de este tipo de trabajos difiere entre los diferentes países.
fr	Le processus de publication de cette section est différent de celle des autres sections.

es	Estas mujeres casi siempre son pobres, sin educación y con un historial de violencia ejercida en su contra en la infancia y/o de violencia sexual en razón de género ejercida en su contra siendo niñas o adultas.
fr	Il s'agit souvent de femmes pauvres, sans éducation, ayant subi diverses formes de violence lorsqu'elles étaient enfants et/ou de violence sexuelle fondée sur le genre lorsqu'elles étaient femmes et filles, qui ont grandi dans un contexte de sous-développement général et de manque de services publics, dans lequel les organisations de trafic de drogue peuvent proliférer.

es	El desempleo también está vinculado con el repunte del reclutamiento de miembros en las bandas.
fr	C'est le moyen par lequel prend forme le recrutement dans le réseau.

es	Estas políticas deberán, por un lado, impulsar el crecimiento de las actividades productivas orientadas al mercado interno y, por el otro, propiciar un shock de demanda mediante el incremento del gasto social.
fr	En parallèle, ils octroient souvent des subventions à la consommation sur le marché intérieur pour des raisons politiques, fournissant ainsi des incitations allant à l’encontre d’une plus grande efficacité énergétique.

es	Los recursos económicos pueden contribuir a hacer frente a esta falta de acceso general.Por lo tanto, la vulnerabilidad socioeconómica, la pobreza y las discriminaciones múltiples tales como las raciales y de género, son características que comparten las comunidades más afectadas por las políticas de drogas.
fr	Des ressources financières peuvent contribuer à remédier à cette pénurie générale d'accès.Par conséquent, la vulnérabilité socio-économique, la pauvreté et la discrimination intersectionnelle comme celle fondée sur la race et le genre sont les caractéristiques communes des communautés qui sont les plus affectées par les politiques en matière de drogues.«Des canaux de communication respectueux, stratégiques, constructifs, transparents et responsables devraient donc être créés entre les gouvernements et les représentants de la société civile, afin de garantir des échanges d'informations et de points de vue significatifs.

es	Esta cifra es tres veces mayor a la tasa correspondiente para los adultos.
fr	Leurs salaires sont jusqu’à dix fois plus élevés que ceux du secteur public.

es	Panamá, Ecuador, Bolivia y República Dominicana tienen niveles de desigualdad superiores que los de Perú.
fr	L’Afrique du Sud, le Botswana, le Chili, la Malaisie ou le Pérou ont aujourd’hui accédé à la catégorie des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.

es	La erradicación es, además, un mecanismo de corrupción que estimula a los agentes del Estado a sacar provecho económico de pistas o informaciones y de las evasiones negociadas de la erradicación.
fr	Elle permet à des acteurs étatiques d’avertir les cultivateurs concernés par une éradication et d’en tirer des bénéfices financiers en négociant son abandon.

es	La gestión y control de su implementación le correspondía a los sindicatos de productores de coca y a las comunidades.
fr	Sa mise en place fut coordonnée et contrôlée par les communautés et les syndicats de cultivateurs de coca, une stratégie de développement alternatif participative qui fut financée par l’Union Européenne.

es	Esta evolución requiere algunas precisiones respecto de la notable evolución del concepto de desarrollo sostenible en términos de su aplicación a la minería y a los minerales, lo que será tratado brevemente en la siguiente sección.Nuestro Futuro Común (el Informe Brundtland), publicado en 1987, contenía un llamado a superar la visión fragmentada que veía al desarrollo y al medio ambiente como separados, y acuñó el concepto de desarrollo sostenible, que fue definido como el desarrollo que satisface las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer la posibilidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.
fr	Ce concept, qui tend à remplacer celui de qualité du travail, trouve son origine de la notion développement durable, laquelle est définie comme suit dans le rapport Brundtland: «un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs» (WCED, 1987, 39, para.

es	Aunque esta ambigüedad es explicada a menudo como una consecuencia de una implementación pobre y «defecto de nacimiento» de normas menoscabadas, lo que llamo la nueva ley de la selva se caracteriza por asaltos judiciales, administrativos y normativos al potencial emancipatorio de los derechos.
fr	Mais, sous le régime de la nouvelle loi de la jungle que nous définissons ici, elle résulterait plutôt des attaques judiciaires, administratives et réglementaires contre le potentiel émancipateur des droits.

es	Las líneas de pobreza total y de pobreza extrema crecieron en proporciones similares (del 42,9% y del 58,5%, respectivamente).
fr	Elles enregistrent un taux de pauvreté une fois et demi supérieur à la moyenne nationale (32,4%, 18% et 16,3% respectivement).

es	En dicho proceso la ordenación del territorio y la planificación urbana han jugado un papel protagonista.
fr	Dans ce processus, l’organisation du territoire et la planification urbaine ont joué un rôle déterminant.

es	La condición "líquida" de la ciudad contemporánea, en la que asistimos a un eclipse de la experiencia individual y colectiva y a una pérdida de los marcos de referencia social, no es más que la instancia última de un proceso histórico de desposesión hegemónica de las formas de existencia autónomas de la multitud, operado mediante una revolución permanente del espacio-tiempo social.
fr	La condition "liquide" de la ville contemporaine, au sein de laquelle nous assistons à l’éclipse de l’expérience individuelle et collective ainsi qu’à une perte des cadres de référence sociale, n’est rien d’autre que la dernière instance d’un processus historique de dépossession hégémonique des formes d’existences autonomes de la multitude, opérant à travers une révolution permanente de l’espace-temps social.

es	El presente artículo analiza los motivos y dimensiones de esta dinámica en una perspectiva teórica, identifica su evolución histórica a través de una serie de casos y esboza el escenario de conflicto que se abre ante una multitud postfordista que quiera reapropiarse de manera autónoma del espacio-tiempo social y el territorio.
fr	Cet article analyse les motifs et les dimensions de cette dynamique dans une perspective théorique, identifiant son évolution historique à travers une série d’exemples et décrit la situation de conflit se présentant à une multitude postfordiste qui voudrait se réapproprier de manière autonome de l’espace-temps social et du territoire.

es	Finalmente se debate sobre las posibilidades de desarrollo local en el contexto de esas tradiciones.
fr	Enfin, la discussion porte sur le potentiel de développement local dans le contexte de ces traditions.

es	De esa forma, se busca mostrar como estos grupos humanos piensan y actúan con relación al territorio pantanero.
fr	Ainsi, il cherche à montrer comment ces groupes de gens pensent et agissent en ce qui concerne la zone du Pantanal.

es	El texto siguiente trae una discusión en el campo teórico y empírico, de las relaciones entre grupos pantaneros y la naturaleza, en el entorno de las haciendas que se encuentran alrededor de Corumbá y Ladario, ciudades situadas a las márgenes del río Paraguay.
fr	Le texte suivant apporte à la discussion sur les relations théoriques et empiriques entre les groupes du Pantanal et la nature dans le voisinage des fermes qui entourent Ladario et Corumbá, des villes situées sur les rives de la rivière Paraguay.

es	En este texto, se comunican resultados parciales del proyecto de investigación acerca del conocimiento, de la cultura y de las representaciones producidas en el contexto de esas poblaciones en el proceso de apropiación de los recursos naturales.
fr	Dans ce texte, l’on communique les résultats partiels de la recherche sur les connaissances, la culture et les représentations produites dans le cadre de ces populations dans le processus d'appropriation des ressources naturelles.

es	Se presentan tres tipos de resultados: (a) se describen los sectores sociales que se construyen como agentes de la solidaridad, (b) se reflexiona sobre las prácticas solidarias más promovidas y (c) se indaga en la forma en que se interpela a los sujetos a ser solidarios.
fr	Trois types de résultats sont présentés : (a) une description des secteurs sociaux qui se construisent en tant qu’agents de la solidarité, (b) une réflexion sur les pratiques solidaires les plus promues et (c) une analyse de la manière à travers laquelle les sujets sont invités à être solidaires.

es	La reflexión se enmarca en los aportes teóricos de Michel Foucault y tiene por objeto empírico piezas de publicidad de promoción de la solidaridad emitidas en Chile entre los años 2009 y 2010, que han sido analizadas en el contexto del proyecto Fondecyt 1090534.
fr	La réflexion s’inscrit dans les contributions théoriques de Michel Foucault et son objet empirique correspond à des extraits de publicité de promotion de la solidarité émis au Chili entre les années 2009 et 2010, analysées au sein du projet Fondecyt 1090534.

es	El artículo presenta una reflexión sobre la manera en que en los últimos veinte años la promoción de un determinado tipo de solidaridad en Chile ha contribuido a la conformación de una gubernamentalidad liberal avanzada, necesaria para la instalación de un programa neoliberal.
fr	L’article présente une réflexion sur la manière selon laquelle au cours des vingt dernières années la promotion d’un type de solidarité déterminé au Chili a contribué à la conformation d’une gouvernementalité libérale avancée, nécessaire à l’établissement d’un programme néolibéral.

es	El autor postula que a partir de la dictadura militar de Pinochet, la corrupción empieza a aparecer en el sector público subrepticiamente hasta generalizarse, y que con el retorno a la democracia se pensó que la probidad seguirá siendo una característica nacional, pero la corrupción se mantuvo y sigue desarrollándose, pasando de una corrupción de acuerdo a las normas a una corrupción hipócrita, hasta llegar a una corrupción justificada y cada vez más masiva.
fr	L’auteur affirme que depuis la dictature militaire de Pinochet, la corruption commence à subrepticement apparaître dans le secteur public jusqu'au point de se généraliser, et qu’avec le retour à la démocratie, la probité aurait pu continuer de constituer une caractéristique nationale, mais la corruption s’est maintenue et continue de se développer, passant d’une corruption relative aux normes à une corruption hypocrite, pour finalement se transformer en une corruption justifiée et chaque fois plus massive.

es	El artículo fundamenta estas propuestas.
fr	L’article développe cette idée.

es	Ejercicio crítico bibliográfico sobre el particular, en la práctica también lo es respecto a las formas convencionales de escritura ensayística, al adoptar el más contemporáneo formato del correo electrónico; esto a propósito de la incidencia que la comunicación virtual y las tecnologías asociadas a la Internet han abierto a la memoria y la identidad, al actuar como su cotidiano difuminador/recreador.
fr	Un exercice critique bibliographique sur le particulier, dans la pratique concernant aussi les formes conventionnelles d’écriture d’essai, en adoptant le format le plus contemporain du courriel ; tout cela à propos de l’incidence que la communication virtuelle et les technologies associées à Internet présentent sur la mémoire et l’identité, en agissant comme son dissolvant/ recréateur quotidien.

es	Este escrito presenta una discusión relativa a la posibilidad de que memorias individuales provenientes desde diversos contextos nacionales, esto es, separadas por distancias tanto físicas como políticas, y reunidas por una temática más o menos próxima como la vivencia del muy amplio fenómeno del vagabundaje (o la situación de calle, como tiende a denominársele hoy en día), puedan constituir o constituirse en memoria colectiva dadas sus características en común.
fr	Ce travail présente une discussion relative à la possibilité que les mémoires individuelles provenant de divers contextes nationaux, ce qui signifie séparées par des distances aussi bien physiques que politiques, et réunies par une thématique plus ou moins proche comme l’expérience du très ample phénomène du vagabondage (ou la situation de rue selon la manière avec laquelle il est de nos jours fait référence à cette thématique), peuvent constituer ou se constituer en mémoire collective du fait de leurs caractéristiques communes.

es	", de Juan Pablo Orrego- que realiza un diagnóstico y una prospección del sistema biótico, en particular del bosque, y que llama a la responsabilidad y a a una acción ante la lógica depredadora capitalista, además de criticar una visión occidental antropocentrista; y el texto, Sobre árboles y madres, del filósofo chileno Patricio Marchant, de interpretación filosófica y de reivindicación poética, que resalta la quema como pérdida insoslayable del fundamento originario en la pérdida originaria del fundamento.
fr	», de Juan Pablo Orrego – qui formule un diagnostic et une prospection du système biotique, notamment de la forêt, et qui appelle à la responsabilité et à une action face à la logique prédatrice du capitalisme, tout en critiquant une vision occidentale anthropocentriste ; et le texte « Sur les arbres et les mères », du philosophe chilien Patricio Marchant, d’interprétation philosophique et de revendication poétique, qui souligne l’action de bruler comme une perte inéluctable du fondement originel dans la perte originelle du fondement.

es	No presenta el autor una tercera parte conclusiva, dejándolo esto como un surgimiento de las dos lecturas.
fr	L’auteur ne formule aucune conclusion, laissant celle-ci surgir des deux lectures.

es	El autor realiza un contrapunto entre un texto basado en supuestos científicos -"Del bosque a la ciudad: ¿Progreso?
fr	L’auteur compare un texte fondé sur des supposés scientifiques – "De la forêt à la ville : Porgrès ?

es	El autor vincula esta relación entre universidad y democracia, a la concepción de destino surgida en el renacimiento y en la época moderna, según la cual nosotros decidimos y hacemos nuestro destino en ejercicio de nuestra más esclarecida libertad.
fr	L’auteur associe cette relation entre université et démocratie, à la conception de destinée qui émerge pendant la Renaissance et l’époque moderne, selon laquelle nous nous décidons et nous accomplissons notre destin en exerçant notre plus illustre liberté.

es	Esta conferencia, dictada la Universidad de Puerto Rico,postula un vínculo firme entre la vivencia universitaria y el ejercicio de la democracia.
fr	Cette conférence, présentée à l’Université de Puerto Rico, argumente en faveur d’un lien ferme entre le vécu universitaire et l’exercice de la démocratie.

es	Recoge que el siglo XII se caracterizó por el auge de los debates teológicos, y la recuperación del Derecho romano, de lo que surge la creación de universidades en Europa, ocupando la palabra que deriva de universitatem, voz que significa el todo.
fr	Il souligne que le XIIème siècle s’est caractérisé par l’essor des débats théologiques, et la récupération du Droit Romain, qui permet la création des universités en Europe, terme dont l’étymologie provient d’universitatem, voix qui signifie le tout.

es	El autor nos expone la influencia de la cultura Hispano-árabe en la cultura Latinoamericana, y se propone describir esta influencia desde el punto de vista del lenguaje, y el desarrollo de las humanidades, artes y ciencias.
fr	L’auteur nous expose l’influence de la culture Hispano-arabe dans la culture latino-américaine, et propose de décrire cette influence du point de vu du langage, et du développement des sciences humaines, des arts et des sciences.

es	Su planteamiento es que los ochocientos años de invasión árabe en España y los cuatrocientos años de invasión española en América constituyeron los elementos a través de los cuales un cuasi-global fenómeno de transculturización tuvo lugar.
fr	Sa démonstration consiste à affirmer que les huit cents ans d’invasion arabe en Espagne et les quatre cents ans d’invasion espagnole en Amérique constituèrent les éléments à travers lesquels un phénomène presque global de transculturisation a eut lieu.

es	Se pone el acento en la necesidad de reformular la concepción del fenómeno del poder y de sus prácticas, y en la trascendencia que la tarea educativa tiene de re-encantar de utopías a las nuevas generaciones.
fr	L’accent est mis sur la nécessité de reformuler la conception du phénomène du pouvoir et de ses pratiques, et sur la transcendance dont la mission éducative dispose pour ré-enchanter d’utopies les nouvelles générations.

es	El artículo considera el aspecto socio-psicológico y epistemológico de las utopías, y se plantea conectar utopía con la emoción.
fr	L’article se penche sur l’aspect socio-psychologique et épistémologique des utopies, et propose de lier l’utopie à l’émotion.

es	Revisa las condiciones de modernización económica y democratización que han derivado en el descreimiento de las utopías, y los valores que dotan de identidad a los sujetos que las adoptan.
fr	Il revient sur les conditions de modernisation économique et de démocratisation qui ont engendrées le discrédit des utopies, et les valeurs qui pourvoient d’identité les sujets qui les adoptent.

es	Mediante una metodología de investigación-acción participativa, se genera una base de cooperación institucional para la promoción del bienestar psicológico del adulto mayor.
fr	A travers une méthodologie d’investigation-action participative, est élaborée une base de coopération institutionnelle pour la promotion du bien-être psychologique de la personne âgée.

es	La sociedad atraviesa una serie de transformaciones en sus relaciones entre instituciones y comunidad; en este marco la universidad, desde su misión académica centrada en la formación e investigación para el desarrollo de conocimientos, está promoviendo una mayor implicación hacia las necesidades de la sociedad, a lo que se denomina responsabilidad social universitaria (RSU).
fr	La société traverse une série de transformations dans ses relations entre institutions et communauté; dans ce cadre, l’université, à partir de sa mission universitaire centrée sur la formation et l’investigation pour le développement de la connaissance, promeut une implication majeure concernant les nécessités de la société, connue comme responsabilité sociale universitaire (RSU).

es	Este artículo presenta cómo, desde una perspectiva humanista, se constituye una comunidad social de investigación entre la Unidad de Investigación Enfoque Centrado en la Persona de la Universidad de Valencia –España-, el grupo Prisma de la Universidad Autónoma de Bucaramanga –Colombia- y la Fundación Albeiro Vargas (FAVAC) –Colombia- cuya finalidad es la atención al adulto mayor.
fr	De quelle manière, dans une perspective humaniste, se constitue une communauté sociale d’investigation entre l’Unité d’ Investigation Perspective Centrée sur la Personne de l’Université de Valence – Espagne -, le groupe Prisme de l’Université Autonome de Bucaramanga – Colombie – et la Fondation Albeiro Vargas (FAVAC) – Colombie – dont la finalité est l’attention envers les personnes âgées ?

es	El voluntariado, a través de sus docentes y sus alumnos, se concreta así en una acción de responsabilidad social universitaria cuya primera actividad es la valoración del bienestar psicológico del adulto mayor en la fundación Albeiro Vargas.
fr	Le volontariat, à travers des professeurs et leurs étudiants, se concrétise ainsi en une action de responsabilité sociale universitaire dont la première activité correspond à la mise en valeur du bien-être psychologique de la personne âgée dans la fondation Albeiro Vargas.

es	Concluye con una crítica a la idolatría del mercado y consignando que este periodo de la historia de Chile sería analogable a la República Parlamentaria.
fr	Il conclut avec une critique de l'idolâtrie du marché, soulignant que cette période de l'histoire du Chili serait comparable à celle de la République Parlementaire.

es	El presente artículo reivindica para el Chile de hoy las ideas de libertad, igualdad y fraternidad como utopías, capaces de transformar lo inaceptable del momento presente reivindicando sueños despiertos y horizontes de esperanza.
fr	Cet article revendique pour le Chili actuel les idées de liberté, d'égalité et de fraternité en tant qu'utopies capables de transformer l'inacceptable du moment présent revendiquant des rêves éveillés et horizons d'espoir.

es	Advierte que no todo utopía es liberadora, reclama una revolución copernicana de la política, rescata los sueños igualitarios en el Chile decimonónico y declara que las experiencias humanistas propias del utopismo han tendido a ser subvaloradas.
fr	Il averti que toute utopie n'est pas libératrice, appelant à une révolution copernicienne de la politique, reprenant les rêves égalitaires du Chili du dix-neuvième siècle et déclare que les expériences humanistes propres de l'utopisme ont tendu à être surévaluées.

es	Este artículo explora las transformaciones experimentadas en los patrones y composición de la migración contemporánea ligadas a emergentes cambios económicos mundiales.
fr	Cet article analyse les transformations survenues dans les patrons de composition de la migration contemporaine liées aux changements économiques mondiaux émergents.

es	Se argumenta que las condiciones de vulnerabilidad económica de los migrantes laborales, y sus características de género y origen nacional, determinan procesos de exclusión social en la sociedad de llegada, con consecuencias en su acceso a beneficios sociales, procesos de integración, y trayectorias de vida.
fr	Les conditions de vulnérabilité économique des migrants travailleurs, et leurs caractéristiques de genre et nationalité d’origine, déterminent des processus d’exclusion sociale au sein de la société d’accueil, avec des conséquences dans leur accès aux bénéfices sociaux, processus d’intégration et parcours de vie.

es	Plantea que la alta participación de mujeres en la migración mundial está relacionada con la demanda en empleos precarios, principalmente en servicios, y que el destino migratorio está relacionado con el género del migrante, lo que contribuye a explicar la feminización de los flujos sur-sur.
fr	L’importante participation des femmes dans la migration mondiale est liée à la demande d’emplois précaires, principalement dans le domaine des services, et le destin migratoire est associé au genre du migrant, ce qui contribue à expliquer la féminisation des flux sud-sud.

es	A su vez, la facilidad de uso favorece la utilidad percibida.
fr	De même, la facilité d’emploi favorise l’utilité perçue.

es	Por ello, este estudio presenta una panorámica del uso de TI, de utilidad para guiar políticas gubernamentales enfocadas en la promoción del uso colectivo de TI en un país en desarrollo.
fr	Pour cela, ce travail présente une approche panoramique de l’usage de TI, nécessaire afin d’orienter les politiques gouvernementales destinées à promouvoir l’usage collectif de TI dans un pays en voie de développement.

es	Este estudio examina la relación entre características sociodemográficas de las personas y su uso de Tecnologías de Información (TI) en Chile, empleando una versión abreviada del Modelo de Aceptación de Tecnología, TAM (Technology Acceptance Model, por su sigla en inglés).
fr	Cette étude examine les relations entre caractéristiques sociodémographiques des personnes et leur recours aux Technologies de l’Information (TI) au Chili, usant pour cela d’une version abrégée du Modèle d’Acceptation de Technologie, TAM (Technology Acceptance Model en anglais).

es	Los datos recolectados apoyan al TAM, mostrando que tanto la facilidad de uso percibida (FUP) como la utilidad percibida (UP) impactan positivamente en el uso de computadores (U).
fr	Les données obtenues corroborent le TAM, indiquant que la facilité d’emploi perçue (FUP en espagnol) ainsi que l’utilité perçue (UP) ont un impact positif sur l’usage des ordinateurs (U).

es	Asimismo, se advirtió que existe una correlación positiva entre ingreso familiar y nivel educacional, y una correlación negativa entre edad y NE. A diferencia de otros estudios, esta investigación recolectó datos de una muestra heterogénea con sujetos de diferentes ingresos familiares, edades y niveles educacionales, aproximándose a la población urbana chilena.
fr	De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE. Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne.

es	Dentro de las variables sociodemográficas, el ingreso familiar (IF) y nivel educacional (NE) influyen favorablemente en FUP, UP y el uso (U) de computadores, al contario de la edad (E), la cual impacta negativamente en dichas variables.
fr	Au sein des variables sociodémographiques, le revenu familial (IF en espagnol) et le niveau d’éducation (NE) influent favorablement sur la FUP, l’UP et l’usage (U) des ordinateurs, contrairement à l’âge (E en espagnol), qui a un impact négatif sur ces variables.

es	La entrevista recorre conceptos como "las geopolíticas del conocimiento" aplicada a América Latina y postula que la región es un producto geopolítico fabricado e impuesto por la "modernidad", donde "América Latina" se fue fabricando como algo desplazado de la modernidad; o a la filosofía, que se narra de Grecia a Europa, quedando todo el resto del planeta fuera de la historia de la filosofía.
fr	L’entretien explore des concepts tels que "les géopolitiques de la connaissance" appliqués à l’Amérique latine et affirme que la région est comme un produit géopolitique fabriqué et imposé par la "modernité », où l’ « Amérique latine » s’est construite comme quelque chose de déplacé de la modernité ; ou de la philosophie qui se transmet de la Grèce à l’Europe, laissant le reste de la planète hors de l’histoire et de la philosophie.

es	Invita el entrevistado a dejar de pensar que lo que vale como conocimiento está en ciertas lenguas y viene de ciertos lugares.
fr	Il recommande de laisser de côté le fait que ce qui a valeur de connaissance doit être exprimé selon certaines langues et provenir de certains lieux.

es	Recorre desde este enfoque temas como la infección recíproca entre cosmología indígena y cosmología marxista; la distinción entre "interculturalidad" y "multiculturalidad.
fr	Il explore dans cette perspective des thèmes tels que l’infection réciproque entre cosmologie indigène et cosmologie marxiste ; la distinction entre « interculturalité » et « multiculturalité », et la ré-articulation du pouvoir dans le cadre de la « quatrième guerre mondiale ».

es	El artículo revisa el concepto de sustentabilidad, para explicar críticamente las lógicas que han dirigido la "evolución" de la humanidad, lo que en visión del autor ayudará a definir nuevos valores que guíen la construcción de nuevas formas de vida y un nuevo estilo de desarrollo.
fr	Cet article revient sur le concept de durabilité afin d’expliquer de manière critique les logiques qui ont dirigé l’ "évolution" de l’humanité, ce qui selon la vision de l’auteur, aidera à définir de nouvelles valeurs nous orientant vers la construction de nouvelles formes de vie et un nouveau style de développement.

es	Argumenta que el incorporar la equidad en las políticas de desarrollo sólo será posible en la medida que se pueda entender e incorporar la relación sociedad (género), medio ambiente y desarrollo, bajo criterios de sustentabilidad.
fr	Il démontre que le fait d’incorporer l’égalité au sein des politiques de développement ne pourra être possible que dans la mesure où la relation société (genre), environnement et développement, sera comprise et incorporée selon les critères de la durabilité.

es	¿Piensan quedarse en Chile o desean regresar al Perú?
fr	Pensent-elles rester au Chili ou souhaitent-elles rentrer au Pérou ?

es	¿Qué vínculos mantienen con sus familias, sus pueblos, sus amigos?
fr	Quels liens maintiennent-elles avec leurs familles, leurs peuples, leurs amis ?

es	¿Han logrado acostumbrarse?
fr	Sont-elles parvenues à s’habituer ?

es	¿Por qué se vienen?
fr	Pourquoi viennent-elles ?

es	Sabemos que está causado por las crisis económicas, sociales, religiosas y políticas, que son muchos los factores que lo explican y que el proceso globalizador de los últimos años ha incidido fuertemente en el fenómeno.
fr	Nous savons qu’il est causé par les crises économiques, sociales, religieuses et politiques, que nombreux sont les facteurs qui l’expliquent et que le processus de mondialisation des dernières années a fortement influencé ce phénomène.

es	¿Cómo resuelven sus vidas?
fr	Comment résolvent-elles leurs vies ?

es	La migración humana es un cambio de residencia que afecta principalmente a los individuos que la viven pero también a los países y regiones de donde parten y a donde llegan.
fr	La migration humaine est un changement de résidence qui affecte principalement les individus qui la vivent mais aussi les pays et les régions d’origine et d’accueil.

es	Pero en lo que nos atañe -una reflexión comprensiva desde las ciencias sociales- hemos preferido detenernos, para no perder de vista, y con ello no perder-la-vista, en las consecuencias cotidianas (aun incompletas) que tiene para las peruanas inmigrantes el hecho de vivir y trabajar en Santiago de Chile.
fr	Mais en ce qui nous concerne – une réflexion compréhensive partant des sciences sociales – nous avons préféré nous arrêter, afin de ne pas le perdre de vue, et avec cela ne pas perdre la vue, sur les conséquences quotidiennes (encore incomplètes) que signifie pour les péruviennes immigrées le fait de vivre et de travailler à Santiago du Chili.

es	Se trata de un complejo fenómeno multidimensional y difícil de estudiar por su carácter retrospectivo que obliga a examinarlo posteriormente al acto de partir.
fr	Il s’agit d’un phénomène complexe multidimensionnel et difficile d’étudier du fait du caractère rétrospectif qui oblige à l’étudier postérieurement à l’acte de partir.

es	¿Cómo son sus trayectorias de trabajo?
fr	Quelles sont leurs trajectoires professionnelles ?

es	¿Cómo las han acogido?
fr	Comment ont-elles été accueillies ?

es	Intentando responder a estas preguntas, el presente trabajo desea aportar a la reflexión a partir de fragmentos de un estudio que actualmente llevamos a cabo. Pensamos que pueden servir para dar a conocer sus experiencias y para construir nuevos abordajes y metodologías de investigación científica que ayuden a que sus existencias sean más dignas y que sus vínculos con Chile se construyan de un modo menos violento.
fr	Nous pensons qu’elles peuvent servir afin de faire connaître leurs expériences et construire de nouvelles approches et méthodologies de recherche scientifique qui permettraient que leurs existences soient plus dignes et que leurs liens avec le Chili se construisent de manière moins violente.

es	Luego de los análisis iniciales se procedió a volver al campo realizando diez entrevistas individuales.
fr	Après avoir entrepris les analyses initiales, un retour sur le terrain fut mené sous la forme de dix entretiens individuels.

es	En este caso se contextualiza la pregunta en estudiantes mapuche que asisten a un colegio rural de alta vulnerabilidad socioeconómica.
fr	Dans ce cas présent, la question est posée à des étudiants mapuche scolarisés dans un collège rural de grande vulnérabilité socio-économique.

es	Participaron 20 niños y niñas en dos grupos focales.
fr	20 garçons et filles ont participé à cette étude répartis entre deux focus groupes.

es	Los resultados muestran que el sentido de la escuela se configura tanto por motivaciones internas como expectativas que tienen los padres sobre el futuro de sus hijos.
fr	Les résultats montrent que la signification de l’école se base aussi bien sur des motivations internes que des attentes propres aux parents quant au future de leurs enfants.

es	Desde la mirada de los estudiantes, tanto profesores como padres motivan a los estudiantes a salir de la ruralidad, a seguir estudios superiores como una fórmula de éxito social.
fr	D’après la vision des étudiants, tant les enseignants que les parents incitent les étudiants à sortir de la ruralité, à poursuivre des études supérieurs considérées comme une formule pour la réussite sociale.

es	El presente artículo se enmarca en el campo de la comprensión acerca del sentido que se le otorga a la escuela.
fr	Cet article s’inscrit dans le champ de compréhension lié à la signification attribuée à l’école.

es	A través de un enfoque cualitativo se buscó principalmente comprender el sentido que le dan niños y niñas a la escuela y las motivaciones que tienen para asistir.
fr	L’approche qualitative vise principalement à comprendre le sens que ces filles et garçons attribuent à l’école et leurs motivations pour y assister.

es	Finaliza con el concepto de hombre cordial en quien redidirían todas las potencialidades históricas y heurísticas de resolución de los dilemas de nuestra existencia social.
fr	Il conclut sur le concept d’homme cordial qui renfermerait toutes les potentialités historiques et heuristiques de résolution des dilemmes de notre existence sociale.

es	Para ello recorre el racionalismo de la vertiente cultural nórdica protestante y la actitud afectiva de la cultura brasilera.
fr	Pour cela, il explore le rationalisme d’inspiration culturelle nordique protestante et l’attitude affective de la culture brésilienne.

es	El artículo hace un contrapunto entre los conceptos de desarrollo y los de autogestión y participación en el contexto brasileño, siguiendo los complejos culturales involucrados.
fr	Cet article compare les concepts de développement, d’autogestion et de participation dans le contexte brésilien, tenant compte des complexes culturels s’y trouvant associés.

es	Concluye argumentando que el Estado de Derecho, el fortalecimiento de la sociedad civil y el desarrollo de la capacidad de gobernabilidad contribuyen a la ampliación y profundización del espacio público y al establecimiento de mecanismos de control social sobre los recursos públicos, por lo que la discusión de la democracia postnacional compete al conjunto de los ciudadanos.
fr	Il conclut en argumentant que l’Etat de Droit, la consolidation de la société civile et le développement de la capacité de gouvernabilité contribuent à l’élargissement et à l’approfondissement de l’espace public ainsi qu’à l’établissement de mécanismes de contrôle social sur les ressources publiques, ce qui explique pourquoi la discussion de la démocratie post-nationale concerne l’ensemble des citoyens.

es	El autor señala que la ola democratizadora de las últimas décadas requiere la precisión conceptual de gobernabilidad local, para lo que desarrolla una reflexión sobre la gobernabilidad económica glocal, la gobernancia local, y la gobernabilidad democrática de los gobiernos locales.
fr	L’auteur signale que la vague de démocratisation des dernières décennies requiert de la précision conceptuelle de la gouvernabilité locale, ce pourquoi il élabore une réflexion sur la gouvernabilité économique glocale, la gouvernance locale et la gouvernabilité démocratique des gouvernements locaux.

es	Tanto las últimas investigaciones realizadas en la realidad del liceo popular, como los últimos sucesos protagonizados por los estudiantes de nuestro país, develan la existencia de dos mundos que circulan separados dentro de un mismo espacio, la escuela: el mundo de los adultos y el mundo de los estudiantes.
fr	Aussi bien les dernières enquêtes réalisées sur la réalité d’un lycée populaire, que les derniers événements que les étudiants de notre pays ont orchestré, révèlent l’existence de deux mondes qui circulent de manière séparée au sein d’un même espace, l’école : le monde des adultes et le monde des étudiants.

es	Se propone en la presente reflexión la creación de un círculo de comprensión, cuyo eje de sentido sea la confianza mutua entre jóvenes y adultos, confianza que es necesario construir a través del lenguaje de la escucha.
fr	A travers cette réflexion, nous proposons la création d’un cercle de compréhension, dont le sens profond soit la confiance mutuelle entre jeunes et adultes, confiance qu’il faut construire à travers le langage de l’écoute.

es	Es el propio sujeto, quien narrándose, se escucha, y escuchándose se comprende a sí mismo conectándose con el sentido de su vida escolar.
fr	Il est question du propre sujet, qui se raconte à lui-même, s’écoute, et, ce faisant, se comprend en se connectant avec le sens de la vie scolaire.

es	Este artículo discute el papel que la ciencia social ha jugado en la evolución histórica de nuestras sociedades.
fr	Cet article traite du rôle que la science sociale a joué dans l’évolution historique de nos sociétés.

es	La historia cíclica de las revoluciones es la historia cíclica de la deconstrucción-construcción de la Ciencia Social.
fr	L’histoire cyclique des révolutions est l’histoire cyclique de la déconstruction-construction de la Science Sociale.

es	En la actualidad, los acontecimientos ocurridos en el mundo durante la década de los ochenta e inicios de los noventa, pusieron al descubierto la debilidad de la ciencia social progresista para entender los interrogantes y problemáticas de nuestra realidad De este contexto surge un debate, que tendrá su manifestación principal en la Declaración sobre la Ciencia y el uso del saber científico aprobada en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia para el siglo XXI: un nuevo compromiso celebrada en Budapest en 1999, sobre la necesidad de dar una nueva dirección a la tecnología y las ciencias naturales, pero también a la ciencia social, que contribuya, desde una óptica crítica, a la construcción de un mundo mejor.
fr	C’est dans ce contexte qu’émerge un débat dont la manifestation principale se matérialise à travers la Déclaration sur la Science et l’usage du savoir scientifique approuvée lors de la Conférence Mondiale sur la Science pour le 21ème siècle : un nouvel engagement célébré à Budapest en 1999, portant sur la nécessité de réorienter la technologie et les sciences naturelles, mais aussi la science sociale, qui contribue, selon une optique critique, à la construction d’un monde meilleur.

es	El fundamentalismo y el pentecostalismo constituyen movimientos de gran importancia dentro del cristianismo moderno.
fr	Le fondamentalisme et le pentecôtisme constituent des mouvements considérables au sein du christianisme moderne.

es	Provienen de una vertiente religiosa común y paulatinamente irán expandiéndose (a otras religiones, como el fundamentalismo) y diferenciándose.
fr	Ils proviennent d’un versant religieux commun et progressivement se répandront (vers d’autres religions, tel que le fondamentalisme) et se différencieront.

es	Para concluir, se afirma que ambos movimientos constituirían versiones contrapuestas de experiencia religiosa; con la particularidad de constituir comunidades firmemente establecidas y que reaccionan al mundo secular, según la perspectiva de la incertidumbre moderna de Zygmunt Bauman.
fr	En guise de conclusion, il est affirmé que ces deux mouvements constitueraient des versions opposées d’expérience religieuse ; avec la particularité de constituer des communautés établies réagissant au monde séculaire, selon la perspective de l’incertitude moderne de Zygmunt Bauman.

es	Inicialmente, se establecen posibles puntos de interrelación; y se postula que tanto el fundamentalismo, como el pentecostalismo, son movimientos reaccionarios a una modernidad ilustrada y secularizada que ha removido la centralidad de Dios (según los postulados de la tesis de la secularización); el primero reaccionando de una manera "racional", remitiéndose a una lectura literal de las escrituras, y el segundo de una manera "vivencial", experimentando la religiosidad de una manera "directa", mediante la glosolalia, el éxtasis u otras formas corporales.
fr	De possibles connexions sont tout d’abord établies; tant le fondamentalisme que le pentecôtisme correspondent à des mouvements réactionnaires face à une modernité illustrée et sécularisée qui a déplacé la centralité de Dieu (selon les postulats de la thèse de la sécularisation) : le premier réagissant de manière « rationnelle », se référant à une lecture littérale des écritures, et le second de manière « empirique », expérimentant la religiosité de manière « directe », à travers la glossolalie, l’extase ou d’autres formes corporelles.

es	En el marco de la globalización hoy los procesos de desarrollo local requieren complejizar las relaciones de actores que participan de estos procesos, más allá de la relación Estado-Mercado.
fr	Dans le cadre de la mondialisation aujourd’hui, les processus de développement local requièrent de rendre plus complexes les relations d’acteurs participants de ces processus, au-delà de la relation Etat-Marché.

es	El trabajo propone discutir el concepto de sociedad civil, para replantearlo desde una posición que privilegia el momento normativo de construcción teórica, desde una función epistemológica más que teórica, en sus articulaciones con la ciudadanía activa y con estrategias de gobernanza local que privilegian la pertenencia de la ciudadanía a una comunidad política determinada.
fr	Ce travail propose de discuter du concept de société civile, pour le redéfinir en privilégiant le moment normatif de construction théorique, partant d’une fonction épistémologique plus que théorique, dans ses articulations avec la citoyenneté active et avec des stratégies de gouvernance locale qui privilégient l’appartenance de la citoyenneté à une communauté politique déterminée.

es	Para ello trabajamos un concepto normativo de sociedad civil y sus relaciones con la ciudadanía activa, que luego problematizamos con la inclusión de estrategias de participación ciudadana en la preocupación por la gobernanza local.
fr	Pour cela, nous travaillons le concept normatif de société civile et ses relations avec la citoyenneté active, que nous problématisons par la suite en intégrant des stratégies de participation citoyenne dans la préoccupation pour la gouvernance locale.

es	Finalizamos con algunas notas sobre el rol de la investigación participativa en la relación anteriormente propuesta, todo enmarcado en un horizonte donde es posible otra democracia.
fr	Nous terminons sur des réflexions portant sur le rôle de l’investigation participative dans la relation antérieurement proposée, afin de concevoir une autre démocratie possible.

es	Analizamos ciertas experiencias de campo y reflexionamos sobre aspectos de la tensión histórica de estas identidades a partir de relatos y fuentes documentales.
fr	Nous analysons les expériences de terrain et nous réfléchissons sur les aspects de la tension historique de ces identités à partir de récits et sources documentaires.

es	Finalmente abordamos la discusión de cómo los estados se vinculan en la actualidad con las identidades indígenas a través de políticas específicas.
fr	Enfin, nous abordons la discussion de la façon dont les États sont liés actuellement avec les identités autochtones par le biais de politiques spécifiques.

es	El presente artículo pretende aportar elementos a la problematización del modo en que las identidades nacionales e indígenas se han vinculado y consolidado en el caso argentino, tomando como referencia a las poblaciones guaraníes de la provincia de Misiones.
fr	Cet article vise à fournir des informations à la problématisation de la façon dont les identités nationales et autochtones ont été liées et consolidées dans le cas de l'Argentine, en référence au peuple guarani de la province de Misiones.

es	Los testimonios de los miembros de la comunidad de pescadores artesanales de la V región son uno de los ejemplos concretos de este proceso.
fr	Les témoignages des membres de la communauté de pêcheurs de la Vème région sont l'un des exemples concrets de ce processus.

es	Se argumentó que estas crisis eran provocadas por la "Tragedia de los Comunes" y que era necesario establecer Cuotas Individuales Transferibles (CIT) para asegurar los derechos de propiedad.
fr	On a fait valoir que ces crises ont été provoquées par la «tragedia de los comunes» et la nécessité de mettre en place des quotas individuels transférables (QIT) pour garantir les droits de propriété.

es	La versión nacional, con la ley 19.713, estableció la privatización del acceso a la pesca con los Límites Máximos de Captura por Armador (LMCA), para el sector industrial, y, posteriormente, con la ley 19.849, los Regímenes Artesanales de Extracción (RAE), para el sector artesanal.
fr	La version nationale, avec la loi 19.713 a établi la privatisation de l'accès à la pêche avec la "Capture maximale du Propriétaire" (LMCA), pour l'industrie, et plus tard avec la loi 19.849, les "Régimes artisanaux de Pêche" (RAE ), pour le secteur de l'artisanat.

es	A nivel nacional e internacional los desembarques de pesca se han incrementado cuantiosamente en los últimos decenios generando el colapso de diversas pesquerías.
fr	La surexploitation nationale et internationale des ressources marines a augmenté fortement ces dernières décennies provoquant l'effondrement des différentes pêcheries.

es	El 2012 vencen estas leyes y los pescadores artesanales deberían tener un rol significativo en la determinación de la nueva administración pesquera, por cuanto ellos, al depender de los ecosistemas marinos para su subsistencia, tienen genuino interés en la sustentablidad del manejo pesquero.
fr	L'année 2012 ces lois finissent et les pêcheurs devraient avoir un rôle important dans la détermination de la nouvelle gestion de l'activité, car ils dépendent des écosystèmes marins pour leur subsistance.

es	Es decir, son mujeres discriminadas.
fr	Autrement dit, il s’agit de femmes discriminées.

es	Este trabajo analiza los discursos de las mujeres/garzonas, que trabajan en las salas de cerveza (schoperías) sobre la discriminación de género y los modelos relacionales que se establecen en estos espacios entre clientes y garzonas.
fr	Ce travail analyse les discours des femmes/serveuses qui travaillent dans les bars à bière sur la discrimination de genre et les modèles relationnels qui s’établissent dans ces espaces entre clients et serveuses.

es	Los antecedentes obtenidos muestran que las garzonas- en su mayoría mujeres oriundas de los países limítrofes y/o del sur de Chile-, se encuentran afectadas por una situación de vulnerabilidad social y económica, precariedad laboral y, además, cargan con una serie de imaginarios sociales en torno a ellas, a los lugares en los que trabajan (schoperías) y a la ciudad en la que habitan.
fr	Les informations obtenues démontrent que les serveuses – en majorité des femmes originaires des pays limitrophes et/ou du sud du Chili –, se trouvent affectées par une situation de vulnérabilité sociale et économique, de travail précaire, tout en souffrant d’une série d’imaginaires sociaux qui leurs sont attribués liés aux lieux dans lesquels elles travaillent (bars à bière) et à la ville dans laquelle elles habitent.

es	Se postula que estos aspectos recién mencionados, coadyuvan a la permanencia de una identidad masculina hegemónica, que se intensifica en el contexto de la minería.
fr	Nous avançons que cette situation contribue à la permanence d’une identité masculine hégémonique qui se prononce davantage dans le contexte de l’exploitation minière.

es	Asimismo, se ven confrontadas por la fuerza de un sistema sociocultural de sexo/género hegemónico que favorece relaciones de poder asimétricas y la subordinación femenina, lo que contribuye a reforzar identidades de género y modelos relacionales de inequidad, que son naturalizados en este entorno productivo.
fr	Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part. De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production.

es	En las universidades la situación sería incluso peor.
fr	Au sein des universités la situation serait bien pire.

es	No se hace ningún intento de despertar las capacidades críticas del estudiante de modo que pueda ver las cosas en perspectiva.
fr	Il n’existe aucune tentative pour réveiller les capacités critiques de l’étudiant afin qu’il puisse vers les choses en perspective.

es	Los ‘hechos’ científicos son enseñados en una edad muy temprana en la misma forma en que los ‘hechos’ religiosos lo eran sólo hace un siglo.
fr	Les ‘faits’ scientifiques sont enseignés à un très jeune âge de la même manière que les ‘faits’ religieux l’étaient il y a un siècle.

es	El autor declara desear defender a la sociedad y a sus habitantes de toda clase de ideologías, incluyendo la ciencia.
fr	L’auteur déclare qu’il souhaite protéger la société et ses habitants de toute idéologie, y compris la science.

es	Ejemplifica con el rol que la ciencia juega hoy en la educación.
fr	Il illustre cela à travers le rôle joué par la science de nos jours au sein de l’éducation.

es	Argumenta que aunque la ciencia, ha estado en la avanzada de la lucha contra el autoritarismo y la superstición.
fr	Il affirme que même si la science s’est trouvée à la pointe de la lutte contre l’autoritarisme et de la superstition, cela correspond en réalité à la science des XVII et XVIIIème siècles.

es	No debe exagerarse la intensidad del poder a escala mundial.
fr	Il ne faut pas exagérer l’intensité du pouvoir à l’échelle mondiale.

es	Como conclusión, se presenta una visión más "taoísta" del poder mundial.
fr	En conclusion, nous présentons une vision plus « taoiste » du pouvoir mondial.

es	Se citan otros autores que anuncian la decadencia de esa hegemonía.
fr	D’autres auteurs sont cités annonçant la décadence de l’hégémonie.

es	En el caso de los Estados Unidos, se presentan algunas debilidades que se derivan de sus aparentes fortalezas, en especial en el campo militar, económico, político y cultural, haciendo énfasis en las limitaciones que resultan de su enorme capacidad de acumular información.
fr	Dans le cas des Etats-Unis certaines faiblesses issues de ses forces apparentes sont présentées, notamment dans le domaine militaire, économique, politique et culturel, nous intéressant aux limites de son énorme capacité d’accumuler des informations.

es	El hecho es que hay otros estados que detentan poder a escala mundial junto a multinacionales y, especialmente, las clases sociales a escala mundial.
fr	Il existe d’autres états qui détiennent le pouvoir à l’échelle mondiale à travers des multinationales et, en particulier, les classes sociales à l’échelle mondiale.

es	Por otro lado, se discute el carácter más pluralista del poder mundial en contra de las visiones derivadas de la consideración de la hegemonía o el imperio.
fr	Par ailleurs, le caractère le plus pluraliste du pouvoir mondial est remis en question contre les visions dérivées de la considération de l’hégémonie ou de l’empire.

es	En este último caso, la "clase alta" está relativamente bien organizada a escala mundial, aunque de manera contradictoria mientras que la "clase baja" está claramente desorganizada al tiempo que inclinada a los sentimientos nacionalistas o locales.
fr	Dans ce cas, « la classe privilégiée » est relativement bien organisée à l’échelle mondiale, même si elle l’est de manière contradictoire, tandis que la « classe défavorisée » apparaît clairement désorganisée et très propices au développement de sentiments nationalistes ou locales.

es	El presente trabajo explora las limitaciones del poder mundial tanto en el sentido de estar detentado por una potencia hegemónica, es decir, los Estados Unidos de América, como en el sentido de países centrales en cuanto opuestos a los periféricos.
fr	Ce travail explore les limites du pouvoir mondial tant dans le sens de sa possession par une puissance hégémonique, c’est-à-dire, les Etats-Unis d’Amérique, que dans le sens des pays centraux opposés aux périphériques.

es	Que el ruido de la sociedad moderna y artificial nos ha arrebatado el silencio indispensable para el desarrollo integral de los seres humanos.
fr	Que le bruit de la société moderne et artificielle nous a privé du silence indispensable au développement intégral des êtres humains.

es	El autor nos introduce en la experiencia del silencio, que postula fue en el comienzo de los tiempos el estado natural de los seres, y afirma que en el contexto de la vida occidental actual el hombre y la mujer han perdido contacto con su ser interior.
fr	L’auteur nous introduit à l’expérience du silence, qui, selon lui, correspond depuis la nuit des temps à l’état naturel des êtres, et soutient que dans le contexte de la vie occidentale actuelle l’homme et la femme ont perdu contact avec leur être intérieur.

es	Identificamos una heterogeneidad en lo que se refiere a la forma de vivir el deporte y nos percatamos de que, en ese universo, la homosexualidad es vivida, pero se le da una visibilidad controlada; observamos, también, que el contexto deportivo estudiado se constituye en un espacio de ocio particular, donde la homosexualidad se acepta, siendo, por lo tanto, un espacio privilegiado para que las mujeres homosexuales vivan sus momentos de ocio.
fr	Nous identifions qu’il existe une hétérogénéité de manières de vivre le sport et nous remarquons que dans cet univers, l’homosexualité est vécue en lui attribuant une visibilité contrôlée ; nous observons aussi que le contexte sportif étudié constitue un espace de loisir particulier où l’homosexualité est acceptée, constituant ainsi un espace privilégié pour que les femmes homosexuelles profitent de moments de loisir.

es	En este estudio se intenta comprender el asociativismo deportivo de mujeres, en el contexto de un deporte dicho masculino; se trata de una investigación etnográfica junto a un equipo de futsal femenino de la ciudad de Porto Alegre, en Brasil.
fr	Cette étude tente d’appréhender la culture d’association sportive de femmes, dans un contexte qui considère le sport comme masculin ; il s’agit d’une enquête ethnographique sur une équipe de football féminin de la ville de Porto Alegre au Brésil.

es	Conducidos por el objetivo de comprender cómo y por qué algunas mujeres se asocian para practicar un deporte socialmente considerado como masculino, constatamos que el asociativismo estudiado se vincula al placer de la práctica deportiva y a la homosexualidad.
fr	Guidés par l’objectif de comprendre comment et pourquoi certaines femmes s’associent afin de pratiquer un sport socialement considéré comme masculin, nous constatons que la culture d’association étudiée est liée au plaisir de la pratique d’un sport et à l’homosexualité.

es	Para ello, indagamos en una serie de variables que determinan las orientaciones de las respectivas políticas exteriores de ambos países, desde las teorías de las percepciones y el realismo neoclásico: intereses, capacidades, imágenes e ideologías.
fr	Pour cela, nous analysons une série de variables qui déterminent les orientations des politiques extérieures respectives des deux pays, à partir des théories des perceptions et du réalisme néoclassique : les intérêts, les capacités, les images et idéologies.

es	El objetivo de este artículo es revelar algunas claves de la política exterior chileno -boliviana de la década de 1950 vista desde la región de Tarapacá.
fr	L’objectif de cet article consiste à révéler certaines clefs de la politique extérieure chileno-bolivienne au cours des années 1950 du point de vu de la région de Tarapaca.

es	Desde estos argumentos, y rastreando notas de prensa de esa década, analizamos el comportamiento de la diplomacia y paradiplomacia chilena y boliviana en el marco del diálogo teórico mencionado.
fr	Partant de ces arguments et analysant des notes de presse de l’époque, nous étudions le comportement de la diplomatie et des para-diplomaties chilienne et bolivienne dans le cadre du dialogue théorique mentionné.

es	Su objetivo es combatir el hambre y la desnutrición mediante la distribución de alimentos a zonas marginadas.
fr	Son objectif consiste à lutter contre la faim et la malnutrition grâce à la distribution d’aliments dans les zones marginales.

es	Sin embargo, a pesar de que esos apoyos son reconocidos como una ayuda importante en términos de asistencia alimentaria, se desconoce objetivamente su impacto nutricional y económico.
fr	Or, malgré la reconnaissance de l’importance de tels soutiens en matière d’assistance alimentaire, son impact nutritionnel et économique reste objectivement méconnu.

es	Pesqueira, es una de las localidades en situación crítica de pobreza alimentaria y que ha sido beneficiada por los apoyos que otorga el BAH.
fr	Pesqueira est une localité en situation critique du fait de sa pauvreté alimentaire qui a bénéficié du soutien de la BAH.

es	La metodología consistió en la tipificación de las canastas alimentarias (CA) durante un periodo de cuatro meses para contrastar su aporte nutricional y su valor en el mercado.
fr	La méthodologie ici privilégiée a consisté en une typologie des paniers alimentaires (PA) pendant quatre mois afin de différencier apport nutritionnel et valeur sur le marché.

es	Una de las organizaciones de la sociedad civil que ha adquirido gran relevancia en el combate a la pobreza alimentaria en el estado de Sonora es el Banco de Alimentos de Hermosillo (BAH).
fr	La Banque Alimentaire d’Hermosillo (BAH) est l’une des plus importantes organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté alimentaire dans l’état de Sonora.

es	En términos económicos, las CA han contribuido a que la población beneficiaria reduzca sus niveles de pobreza alimentaria en un 40%, aunque persiste la pobreza en términos absolutos.
fr	Les résultats sont les suivants : en accord avec la composition en nutriments, les PA ont contribué à la diminution de 40% du niveau de pauvreté alimentaire de la population bénéficiaire, la pauvreté absolue se maintenant néanmoins.

es	Herbert Marcuse, miembro de la primera generación de la Escuela de Frankfurt, y Franz Hinkelammert, referente de una renovada Teoría Crítica nacida y continuada creativamente en América Latina.
fr	Herbert Marcuse, membre de la première génération de l’Ecole de Francfort, et Franz Hinkelammert, référent de la Théorie Critique rénovée qui émerge en Amérique latine où son développement est poursuivi de manière créative.

es	El presente texto es un primer acercamiento a la tensión entre las necesidades y preferencias, a partir de dos pensadores significativos para la Teoría Crítica.
fr	Cet article est une première approche de la tension entre besoins et préférences partant de deux penseurs significatifs de la Théorie Critique.

es	Pensadores que darán elementos esclarecedores para profundizar una problemática que nos preocupa hace tiempo: la cooptación de los deseos y su metamorfosis en necesidades como mecanismo de dominación que opera, no ya en la conciencia sino en la misma sensibilidad humana.
fr	La contribution de ces penseurs tient à l’identification d’éléments utiles à l’approfondissement d’une problématique qui nous préoccupe depuis longtemps : la cooptation des désirs et leur métamorphose en besoins comme mécanisme de domination qui opère non plus dans la conscience mais au cœur de la propre sensibilité humaine.

es	El autor contrasta a Sócrates con los nuevos científicos, para señalar que debemos hoy seguir construyendo nuestra filosofía del conocimiento sobre la tesis de nuestra falta de conocimiento, en defensa de la tolerancia, y de principios éticos.
fr	L’auteur compare Socrate aux nouveaux scientifiques, pour souligner que nous devons aujourd’hui poursuivre la construction de notre philosophie de la connaissance sur la thèse de notre carence de connaissance, au nom de la défense de la tolérance, et des principes éthiques.

es	Propone una nueva ética profesional, contrastándola con la antigua ética profesional, construida sobre la base de doce principios, que desarrolla en este texto.
fr	Il propose une nouvelle éthique professionnelle, la comparant à l’ancienne éthique professionnelle, élaborée sur la base de douze principes, qu’il développe dans ce texte.

es	Estas son las palabras con las que narramos prospectiva o retrospectivamente nuestras vidas, un léxico último.
fr	Ce sont les mots à travers lesquels nous relatons prospectivement ou rétrospectivement nos vies, un lexique ultime.

es	Se busca la descripción ya no de formulaciones abstractas, sino de experiencias humanas concretas, como el dolor o la traición, las que al ser compartidas, generen la necesaria empatía desde la cual se geste la solidaridad y la compasión.
fr	Nous recherchons la description non plus de formulations abstraites, mais d’expériences humaines concrètes, comme la douleur ou la trahison, qui lorsqu’elles sont partagées, génèrent la nécessaire empathie à partir de laquelle la solidarité et la compassion s’expriment.

es	Rorty sostiene que es en realidad la literatura, y no la filosofía, la que puede promover un sentido genuino de la solidaridad humana; esto a partir de la lectura de novelistas como Orwell y Nabokov.
fr	Rorty affirme que c’est en réalité la littérature, et non la philosophie, qui peut promouvoir un sens authentique de la solidarité humaine ; cela à partir de la lecture d’écrivains comme Orwell et Nabokov.

es	Desde el neo-pragmatismo de Rorty se muestran las condiciones que han hecho posible que las sociedades se consideren a sí mismas como contingencias históricas antes que como expresiones de una subyacente naturaleza ahistórica o, si se quiere, realizaciones de metas suprahistóricas.
fr	A partir du néo-pragmatisme de Rorty sont montrées les conditions qui ont permis que les sociétés se considèrent comme contingences historiques plus que comme expressions d’une nature anhistorique sous-jacente ou, plutôt, réalisations d’objectifs suprahistoriques.

es	El presente ensayo se ocupa de una de las obras capitales de Rorty –Contingencia, ironía y solidaridad– en la que es posible encontrar las claves de su pensamiento ético y político.
fr	Cet essai traite de l’une des œuvres capitales de Rorty – Contingence, ironie et solidarité – dans laquelle il est possible d’identifier les clefs de sa pensée éthique et politique.

es	El sujeto de Rorty es "el ironista", los ciudadanos de su sociedad liberal son quienes perciben la contingencia de su lenguaje de deliberación moral, aquella serie de palabras que le permiten justificar sus acciones, creencias y vida.
fr	Le sujet de Rorty est l’ « ironiste », les citoyens de sa société libérale sont ceux qui perçoivent la contingence de son langage de délibération morale, cette série de mots qui lui permettent de justifier ses actions, ses croyances et sa vie.

es	Esta integración no es sólo económica sino que también incluye el movimiento de personas.
fr	Cette intégration n’est pas seulement économique, elle comprend également des déplacements de personnes.