es	nombre completo del próximo autor (año).
fr	nom complet de l’auteur suivant (année).

es	Hay que resignarse.
fr	Il faut s’y résigner.

es	Estoy encarcelado por violación.
fr	Je suis incarcéré pour viol.

es	Así, en cifras absolutas, Cuba se clasificó en el quinto puesto del continente durante la década.
fr	Ainsi, en chiffres absolus, Cuba s’est classée au cinquième rang du continent sur la décennie.

es	La Administración de Bush adoptó la ley Torricelli en 1992, que otorga carácter extraterritorial a las sanciones.
fr	L’administration Bush a adopté la loi Torricelli en 1992, qui octroie un caractère extraterritorial aux sanctions.

es	El consumo total bajó un 27% y el de las familias un 33%.
fr	La consommation totale a diminué de 27% et celle des ménages de 33%.

es	La OMS exhortó al resto del mundo, particularmente a los países desarrollados, a seguir el camino de Cuba y a expresar la misma solidaridad hacia África: "Cuba es un ejemplo […].
fr	L’OMS a exhorté le reste du monde, en particulier les pays développés, à suivre la voie tracée par Cuba et à exprimer la même solidarité vis-à-vis de l’Afrique: «Cuba est un exemple […].

es	La infraestructura turística comenzó a aparecer en números significativos a partir de la construcción del puerto.
fr	Les infrastructures touristiques ont commencé à apparaître en nombre significatif à partir de la construction du port.

es	Las presentaciones aceptadas para publicación sujetas a cambios importantes pueden estar sujetas a una segunda evaluación interna.
fr	Les soumissions acceptées pour publication sous réserve de modifications majeures peuvent faire l’objet d’une seconde évaluation interne.

es	La epidemia afectaba a cerca de 100.000 personas y causaba más de 5.000 fallecimientos al año.
fr	L’épidémie touchait près de 100000 personnes et causait plus de 5000 décès par an.

es	Me di cuenta que mis delirios no les ayudarían a tener piedad de mí.
fr	J’ai su que mes délires ne les pousseraient pas à avoir pitié de moi.

es	Salvo México, todos los demás países situados delante de la isla en la clasificación disponen de una población inferior a la de la isla.
fr	Hormis le Mexique, tous les autres pays devançant l’île au classement disposent d’une population inférieure à celle de l’île.

es	Su implementación puede tomar muchas formas diferentes, caso por caso, dependiendo de las circunstancias particulares de lugar y tiempo.
fr	Sa mise en œuvre peut revêtir des formes multiples et diverses, au cas par cas, en fonction des circonstances particulières de lieu et de temps.

es	Los archivos estadounidenses ilustran que durante toda la Primera Guerra de Independencia Estados Unidos brindó su apoyo a España.
fr	Les archives étasuniennes montrent que pendant toute la Première Guerre d’Indépendance, les États-Unis apportèrent leur soutien à l’Espagne.

es	Me quedé en casa.
fr	Je suis restée chez moi.

es	Me trató como un animal.»Mata (19 años) fue violada por su «padre adoptivo» (50 años) en diciembre de 2011, durante una estancia de ocho días en la casa de él.
fr	Il m’a traitée comme un animal».Mata (19 ans) a été violée par son «père adoptif» (50 ans) en décembre 2011, lors d’un séjour de huit jours chez celui-ci.

es	El buen Dios me permitió recobrarme.
fr	Bon Dieu m’a permis de me ressaisir.

es	Más al norte, en Cuba, solo hay un representante de esta tribu himenópteros.
fr	Plus au nord, à Cuba, il n’existe qu’une seule représentante de cette tribu des Hyménoptères.

es	Toda la población se forma también en primeros auxilios y técnicas de supervivencia.
fr	L’ensemble de la population est également formé aux premiers soins et aux techniques de survie.

es	O bien les cuesta tolerar a las mujeres que no quieren ser seducidas, o bien no saben cómo hacer para cortejar a las mujeres.
fr	Ou bien ils ont du mal à tolérer les femmes qui ne veulent pas être draguées, ou bien ils ne savent pas comment s’y prendre pour courtiser des femmes.

es	Las posteriores administraciones mantuvieron esa política hostil y adaptaron su comunicación a las circunstancias de la época.
fr	Les administrations postérieures ont maintenu cette politique d’hostilité en adaptant leur communication aux circonstances de l’époque.

es	No tengo compañero […].»Las violaciones son accidentes de la vida.
fr	Je n’ai pas de compagnon […]».Les viols sont des accidents de la vie.

es	Céspedes expresó su convicción: "Los españoles no pueden competir con nosotros en valor, fuerzas, ni resistencia".
fr	Céspedes exprima sa conviction: « Les Espagnols ne peuvent pas rivaliser avec nous en termes de courage, forces ou résistances ».

es	Es importante, como primer paso, establecer el marco básico de nuestro campo de investigación.
fr	Il est important, dans un premier temps, d’établir le cadre de base de notre terrain de recherche.

es	Aurélie manifiesta hacia él comportamientos raros de los cuales no es siempre consciente: «Actualmente, tengo un hombre en mi vida.
fr	Aurélie manifeste envers lui des comportements bizarres dont elle n’est pas toujours consciente: «Actuellement, j’ai un homme dans ma vie.

es	Tendrían que haberme pillado en el acto para poder condenarme.
fr	Il aurait fallu me prendre en flagrant délit pour pouvoir me condamner.

es	Así, de 2004 a 2009, los cubanos de los Estados Unidos sólo podían viajar 14 días cada tres años a su país de origen, siempre que pudieran demostrar al Departamento del Tesoro que tenían un miembro directo de la familia en la isla.
fr	Ainsi, de 2004 à 2009, les Cubains des États-Unis ne pouvaient se rendre que 14 jours tous les trois ans dans leur pays d’origine, à condition de pouvoir démontrer au Département du Trésor qu’ils avaient un membre direct de leur famille dans l’île.

es	Se puede comprender la identidad personal como «el sentimiento que se tiene de ser una persona única, con su historia singular, distinta de otras.
fr	On peut comprendre l’identité personnelle comme «le sentiment que l’on a d’être une personne unique, avec son histoire singulière, distincte des autres.

es	La complejidad de los sistemas existentes generalmente hace que las intervenciones externas no sean efectivas para ayudar a resolver las crisis.
fr	La complexité des systèmes en place rend généralement inefficaces les interventions extérieures visant à aider à la résolution des crises.

es	Esta "economía moral" (Didier Fassin, 2009) corresponde, por tanto, a un sistema de normas y obligaciones que coloca al receptor en una posición de dominado si no puede regresar.
fr	Cette économie morale (Didier Fassin, 2009) correspond donc à un système de normes et d’obligations qui met le receveur en position de dominé s’il se trouve dans l’incapacité de rendre.

es	El acercamiento con La Habana no fue del agrado de los extremistas de Miami.
fr	Le rapprochement avec La Havane n’est pas du goût des extrémistes de Miami.

es	Una mujer violada es una mujer cuya vida fue robada.
fr	Une femme violée est une femme dont la vie a été volée.

es	"La eliminación de la transmisión de un virus es uno de los logros más grandes posibles en la salud pública", apunta la institución de la ONU.
fr	«L’élimination de la transmission d’un virus est l’une des plus grandes réussites possibles en matière de santé publique», note l’institution onusienne.

es	Ha realizado numerosas entrevistas con líderes políticos de América Latina.
fr	Il a réalisé de nombreux entretiens avec des leaders politiques d’Amérique latine.

es	Los artículos enviados en su totalidad son evaluados a ciegas por dos miembros del comité científico, elegidos por la secretaría de la revista.
fr	Les articles envoyés dans leur intégralité sont évalués en aveugle par deux membres du comité scientifique, choisis par le secrétariat de la revue.

es	El organismo señala una mejora en todos los indicadores de salud, particularmente una disminución notable de la tasa de mortalidad infantil en las regiones donde se aplica.
fr	L’organisme note une amélioration de tous les indicateurs de santé, notamment une baisse notable du taux de mortalité infantile, dans les régions où il est appliqué.

es	Así, puede hablar sobre el futuro de su historia y acceder, de este modo, a una dimensión simbólica».
fr	Elle peut raconter ainsi ce qui va devenir son histoire et accéder ainsi à une dimension symbolique».

es	Desde luego no se trata de negar los eventuales atentados a los derechos fundamentales que puedan ocurrir en el seno de la sociedad cubana.
fr	À l’évidence, il ne s’agit pas de nier les éventuelles atteintes aux droits fondamentaux qui peuvent survenir au sein de la société cubaine.

es	El impacto ha sido duro.
fr	L’impact a été rude.

es	En el Reino Unido la imagen que presenta The Telegraph es la de un país que "pone detrás de las rejas a miles de presos políticos".
fr	Au Royaume-Uni, l’image offerte par The Telegraph est celle d’un pays qui « met derrière les barreaux des milliers de prisonniers politiques ».

es	Según el New York Times, "el Gobierno cubano propuso mandar a médicos a la Nueva Orleans.
fr	Selon le New York Times, «le gouvernement cubain a proposé d’envoyer des médecins à la Nouvelle Orléans.

es	Quebró la unidad revolucionaria y abrió el camino al fracaso de la empresa armada.
fr	Elle brisa l’unité révolutionnaire et ouvrit la voie à l’échec de l’entreprise armée.

es	Fue el caso en 1906, en 1912 y el 1916, lo que recordaba cada vez a los cubanos el carácter imperfecto de su independencia.
fr	Ce fut le cas en 1906, en 1912 et en 1916, rappelant à chaque fois aux Cubains le caractère imparfait de leur indépendance.

es	En Cuba, los encuestados nos contaron su oposición a la monetización de los servicios de los ecosistemas.
fr	À Cuba, les enquêtés nous ont fait part de leur opposition à la monétarisation des services écosystémiques.

es	Reviviendo mentalmente el hecho, siento que ya no soy una persona humana.
fr	En revivant mentalement l’évènement, je sens que je ne suis plus une personne humaine.

es	El patriota de Bayamo estaba a favor de un poder ejecutivo fuerte y vertical para conseguir más rápidamente la victoria en el campo de batalla.
fr	Le patriote de Bayamo était pourtant favorable à un pouvoir exécutif fort et vertical afin d’obtenir plus rapidement la victoire sur le champ de bataille.

es	Se realizan ejercicios regulares e implican a todas las categorías de la población, desde los niños hasta los ancianos.
fr	Des exercices réguliers sont réalisés et impliquent toutes les catégories de la population, des enfants aux personnes âgées.

es	Violar es un comportamiento arriesgado (los agresores sexuales que no utilizan preservativos pueden infectarse por víctimas enfermas.
fr	Violer est une conduite à risque (les agresseurs sexuels qui n’utilisent pas de préservatif peuvent être infectés par des victimes malades.

es	Fue violada por un mafioso acompañado por dos cómplices.
fr	Elle a été violée par un caïd qui était accompagné de deux complices.

es	La violación hace que la víctima piense en la muerte en primera persona (Jankélévitch, 1966).
fr	Le viol pousse la victime à penser à la mort en première personne (Jankélévitch, 1966).

es	AI subraya también que el Gobierno cubano utiliza "cuentas falsas" o "bots" para controlar los debates en línea" en Twitter.
fr	AI souligne également que le gouvernement cubain utilise « de faux comptes » et des « bots » pour contrôler les débats en ligne » sur Twitter.

es	Proclamó la independencia de Cuba y decretó la insurrección a la cabeza de 150 revolucionarios.
fr	Il proclama l’indépendance de Cuba et décréta l’insurrection à la tête de près de 150 révolutionnaires.

es	AI precisa que "estudios demuestran que el color de la piel, en particular de la víctima de un asesinado, desempeña un papel en las condenas a la pena capital".
fr	AI précise que « des études démontrent que la couleur de la peau, en particulier de la victime d’un meurtre, joue un rôle dans les condamnations à la peine capitale ».

es	Al contrario, otras se abstienen de seguir un tratamiento, de participar en las actividades del mundo o de ayudar a los otros (crisis de la ética del autocuidado y cuidado).
fr	D’autres, au contraire, s’abstiennent de se soigner, de participer aux activités du monde ou d’aider les autres (crise de l’éthique de l’autocare et du care).

es	Por su parte, el Wall Street Journal apuntó que Cuba fue el único país en responder "con fuerza" al llamado de la OMS y de la ONU.
fr	De son côté, le Wall Street Journal note que Cuba est le seul pays à avoir répondu «avec force» à l’appel de l’OMS et de l’ONU.

es	Tiene 50 años de edad, tiene de 2 a 5 colonias de abejas y caza enjambres en los bosques.
fr	Il est âgé de 50 ans, possède 2 à 5 colonies d’abeilles et chasse des essaims en forêt.

es	Ése rechazó la oferta y aceptó la decisión con resignación.
fr	Ce dernier refusa et accepta la décision avec résignation.

es	En un segundo tiempo convendrá echar una mirada sobre la eficiencia de este modelo a la luz de los resultados estadísticos y de las opiniones formuladas por las instituciones internacionales sobre la política sanitaria de la isla del Caribe.
fr	Dans un deuxième temps, un regard sera porté sur l’efficacité de ce modèle à l’aune des résultats statistiques et des avis émis par les institutions internationales sur la politique sanitaire de l’île de la Caraïbe.

es	¿Cuáles son los sentimientos desarrollados por las víctimas durante y después de la violación?
fr	Quels sont les sentiments développés par les victimes pendant et après le viol ?

es	Así, según la Agence France Presse, "más de dos millones de cubanos han emigrado desde hace medio siglo, de una población hoy día de 11,2 millones de habitantes.
fr	Ainsi, selon l’Agence France Presse, «plus de deux millions de Cubains ont émigré depuis un demi-siècle, pour une population qui compte aujourd'hui 11,2 millions d'habitants.

es	Según la Organización Panamericana de la Salud, "la vacunación es una de las herramientas más poderosas que nos ha dado la ciencia para prevenir enfermedades y salvar vidas".
fr	Selon l’Organisation panaméricaine de la santé, «la vaccination est l’un des outils les plus puissants que la science nous a offert pour prévenir les maladies et sauver des vies».

es	El poder de España está caduco y carcomido.
fr	Le pouvoir de l’Espagne est caduc et vermoulu.

es	Según el Banco Mundial, es de 4 por mil y se trata de la tasa más baja del continente, más baja aún que la de Estados Unidos y similar a la de Canadá.
fr	Selon la Banque mondiale, il est 4 pour mille et il s’agit du taux le plus bas du continent, plus bas encore que celui des Etats-Unis et similaire à celui du Canada.

es	La domesticación se refiere principalmente al género Tetragonula (anc.
fr	La domestication concerne principalement le genre Tetragonula (anc.

es	También se aclimataron cinco especies de abejas melíferas (Figura 2c).
fr	Cinq espèces d’abeilles mélipones ont aussi été acclimatées (Figure 2c).

es	Ellas siguen una formación sobre las enfermedades sexualmente transmisibles, sobre la salud, la educación, en resumen, sobre todas las cosas.
fr	Elles suivent une formation sur les maladies sexuellement transmissibles, la santé, l’éducation, bref sur toutes les choses.

es	Precisa que "ninguno de los 40 hombres todavía detenidos ha tenido acceso a la atención médica necesaria; los que han sido torturados por agentes americanos no se benefician con servicios de readaptación apropiados".
fr	Elle précise qu’« aucun des 40hommes encore détenus n’avait accès aux soins médicaux nécessaires ; ceux qui avaient été torturés par des agents américains ne bénéficiaient pas de services de réadaptation appropriés ».

es	¿Qué responde a estas afirmaciones?ERP: El Gobierno americano siempre ha buscado pretextos para justificar su política de agresión contra Cuba.
fr	Que répondez-vous à ces affirmations?ERP: Le gouvernement américain a toujours cherché des prétextes pour justifier sa politique d’agression contre Cuba.

es	Según un estudio de diciembre de 2018 realizado por los servicios de inmigración de los Estados Unidos, habría 12,5 millones de personas en situación irregular en el territorio nacional al 1 de enero de 2015.
fr	Selon une étude de décembre 2018 réalisée par les services d’immigration des États-Unis, il y aurait 12,5 millions de personnes en situation irrégulière sur le territoire national au 1er janvier 2015.

es	Luego observamos estallidos de solidaridad y relaciones de dominación dentro del mismo espacio y la misma comunidad.
fr	On observe alors des élans de solidarité et des rapports de domination au sein du même espace et de la même communauté.

es	La enmienda Platt, impopular y obsoleta, se abolió en 1934 en beneficio de una nueva doctrina que consistía en apoyarse en un hombre fuerte para defender los intereses de los Estados Unidos en la isla.
fr	L’amendement Platt, impopulaire et obsolète, fut aboli en 1934 au profit d’une nouvelle doctrine qui consistait à s’appuyer sur un homme fort pour défendre les intérêts des États-Unis dans l’île.

es	Consiste en operar gratuitamente a los latinoamericanos pobres que padecen cataratas y otras enfermedades oculares, pero que se encuentran en la imposibilidad de financiar una operación que cuesta entre 5.000 y 10.000 dólares según los países.
fr	Elle consiste à opérer gratuitement les Latino-américains pauvres atteints de cataractes et autres maladies oculaires, et qui se trouvent dans l’impossibilité de financer une opération qui coûte entre 5000 et 10000 dollars selon les pays.

es	Tienen consecuencias no solamente en la vida de las víctimas, sino también, en los familiares de éstas.
fr	Ils ont des conséquences non seulement sur la vie des victimes, mais encore sur celle des proches de ces dernières.

es	El producto está destinado al feto y a su madre.
fr	Le produit est destiné à l’enfant à naître et sa mère.

es	Édith presenta la misión de esta asociación: «Antes de hablarte sobre las actividades de KOFAVIV, debo decirte que soy enfermera, técnica de laboratorio, en el seno de esta asociación.
fr	Édith raconte la mission de cette association: «Avant de te parler des activités de KOFAVIV, je dois te dire que je suis infirmière, technicienne de laboratoire au sein de cette association.

es	En el Congreso empezaron las maniobras para conseguir la destitución del líder revolucionario.
fr	Au sein du Congrès débutèrent les manœuvres pour obtenir la destitution du leader révolutionnaire.

es	¿Cuál debería ser el enfoque del Presidente Joe Biden hacia la isla?SL: Usted trabajó justamente sobre la cuestión de la base naval de Guantánamo.
fr	Quelle devrait être selon vous l’approche du Président Joe Biden vis-à-vis de l’île?SL: Vous avez justement travaillé sur la question de la base navale de Guantanamo.

es	La organización evoca el caso de Julian Assange, encarcelado en Inglaterra, y cuya extradición exige Washington.
fr	L’organisation évoque le cas de Julian Assange, incarcéré en Angleterre, et dont Washington exige l’extradition.

es	Los miembros del Gobierno le imploraron que conservara su cargo en nombre del interés de la Patria.
fr	Les membres du gouvernement le conjurèrent de conserver son poste au nom de l’intérêt de la Patrie.

es	Allí, los evolucionan lentamente a favor de la cría.
fr	Là-bas, ils les font lentement évoluer au profit de l’élevage.

es	Pero, yo, yo les deseo siempre daño.
fr	Mais, moi, je leur souhaite toujours du mal.

es	Así, según el Departamento de Estado, "en los años posteriores a la Revolución de 1959, cientos de miles de cubanos han huido de la isla".
fr	Ainsi, d’après le Département d’État, «dans les années qui ont suivi la Révolution de 1959, des centaines de milliers de Cubains ont fui l’île».

es	Newsday subraya que "las acusaciones de violaciones de los derechos humanos han perseguido al Gobierno cubano desde el inicio con los juicios y las ejecuciones sumarios tras la Revolución de 1959".
fr	Newsday souligne que « les accusations de violations des droits de l’homme ont poursuivi le gouvernement cubain dès le départ avec les jugements et exécutions sommaires après la Révolution de 1959 ».

es	No obstante, como lo subraya un informe de la Organización Panamericana de la Salud, el Ministerio Cubano de Salud Pública había elaborado un plan de respuesta "intersectorial dos meses antes junto con la Defensa Civil, aprobado por las autoridades centrales del Gobierno a finales de enero".
fr	Cependant, comme le souligne un rapport de l’Organisation Panaméricaine de la Santé, le Ministère cubain de santé publique avait élaboré un plan de réponse «intersectoriel deux mois auparavant avec la Défense Civile, approuvé par les autorités centrales du gouvernement fin janvier».

es	En 1855 las autoridades coloniales lo arrestaron otra vez por su compromiso a favor de la emancipación de Cuba.
fr	En 1855, il fut de nouveau arrêté par les autorités coloniales en raison de son engagement en faveur de l’émancipation de Cuba.

es	Yo misma, siempre deseé daño a esas personas.
fr	Moi-même, j’ai toujours souhaité du mal à ces gens.

es	La donación es entonces creadora de vínculo social, transforma las relaciones humanas.
fr	Le don est alors créateur de lien social, il transforme les relations humaines.

es	Según esta ley, los candidatos a la emigración ilegal interceptados en mar son enviados a la base naval de Guantánamo por un tiempo indeterminado y luego devueltos a Cuba.
fr	Selon cette dernière, les candidats à l’émigration illégale interceptés en mer sont envoyés sur la base navale de Guantanamo pour une durée indéterminée puis renvoyés à Cuba.

es	Al colocar al paciente en el centro del proyecto sanitario, La Habana ha demostrado que es posible brindar servicios de primera calidad a la población, a pesar de las limitaciones estructurales ligadas a sus bajos ingresos.
fr	En plaçant le patient au centre du projet sanitaire, La Havane a montré qu’il était possible de fournir des services de première qualité à la population, malgré ses contraintes structurelles liées à ses faibles revenus.

es	Puede autoconsumirse, compartirse, distribuirse con la comunidad del pueblo o comercializarse, a veces incluso exportarse a Japón, Corea del Sur o Europa.
fr	Il peut être autoconsommé, partagé, distribué avec la communauté villageoise ou commercialisé parfois même exporté vers le Japon, la Corée du Sud ou l’Europe.

es	A título de comparación, entre 1950 y 1958, Cuba produjo un flujo migratorio más fuerte que el de toda América Central.
fr	À titre de comparaison, entre 1950 et 1958, Cuba a produit un flux migratoire plus fort que celui de toute l’Amérique centrale.

es	Durante este periodo no ha recibido ninguna remuneración por administrar la República más que alguno que otro regalo de particulares, ni los sueldos que le corresponden por sus servicios".
fr	Durant cette période, il n’a reçu aucune rémunération pour administrer la République, hormis quelques cadeaux de particuliers ni les salaires qui lui sont dus pour ses services ».

es	Había que producir de modo masivo el antídoto para ayudar a los 430 millones de personas de la región.La OMS solicitó a todos los laboratorios tanto públicos como privados para producir este tipo de vacuna.
fr	Il fallait produire de manière massive cet antidote pour venir en aide aux 430 millions de personnes de la région.L’institution a donc sollicité tous les laboratoires aussi bien publics que privés pour produire ce type de vaccin.

es	Todas ellas han desarrollado una personalidad traumática (Crocq, 1997, 1999).
fr	Elles ont développé une personnalité traumatique (Crocq, 1997, 1999).

es	Representan el 23% de las personas asesinadas mientras sólo constituyen el 13% de la población del país.Por otra parte, la pena de muerte se aplica todavía en Estados Unidos.
fr	Ils représentent 23% des personnes tuées, alors qu’ils ne constituent que 13% de la population du pays.Par ailleurs, la peine de mort est toujours appliquée aux États-Unis.

es	Así, a partir de 1960, antes incluso del desarrollo de su sistema de salud, Cuba ofreció su ayuda a Chile tras el terremoto que asoló el país.
fr	Ainsi, dès 1960, avant même le développement de son système de santé, Cuba a offert son aide au Chili suite au tremblement de terre qui avait ravagé le pays.

es	AI subraya que "las fuerzas del orden muy a menudo hicieron un uso arbitrario y desproporcionado de la fuerza, particularmente, pero no únicamente, en el marco de manifestaciones".
fr	AI souligne que « les forces de l’ordre ont très souvent fait un usage arbitraire ou disproportionné de la force, en particulier, mais pas seulement, dans le cadre de manifestations ».

es	En cuanto a los Estados Unidos la cifra baja a 2,6 médicos por 1.000 habitantes.
fr	Quant aux Etats-Unis, le chiffre s’élève à 2,6 médecins pour 1000 habitants.

es	Cuando estás tras las rejas, te das cuenta de todos tus errores; errores que no has debido cometerlos.
fr	Quand on est derrière les barreaux, on s’aperçoit de toutes ses erreurs, des erreurs qu’on n’aurait pas dû faire.

es	Sus trabajos son precarios y su éxito depende principalmente de los cruceros.
fr	Leur emploi est précaire et leur réussite dépend essentiellement des bateaux de croisière.

es	Me ocupo de la sensibilización de las mujeres en Martissant, en Cité Soleil, en «Gran Ravin».
fr	Je m’occupe de la sensibilisation des femmes à Martissant, à Cité Soleil, à "Gran Ravin".

es	Los pasajeros del crucero pueden disfrutar del espectáculo con una Margarita en una mano y una maraca en la otra.
fr	Les croisiéristes peuvent alors apprécier le spectacle une Margarita dans une main, et une maraca dans l’autre.

es	Entornos y entornos costeros e insulares.
fr	Espaces et environnements littoraux et insulaires.

es	El sector terciario debe por tanto reinventarse, poner en marcha una nueva economía, más local y más adaptada al contexto de esta crisis sanitaria y económica.
fr	Le secteur tertiaire doit alors se réinventer, mettre en place une nouvelle économie, plus locale et plus adaptée au contexte de cette crise sanitaire et économique.

es	Otros pueden durar varios años, incluso toda una vida.A pesar de las consecuencias dramáticas de la violación, las mujeres pueden reconstruirse o dar un sentido a su vida.
fr	D’autres peuvent durer plusieurs années, voire toute une vie.Malgré les conséquences dramatiques du viol, les femmes peuvent se reconstruire ou donner un sens à leur vie.

es	Se aceptan artículos en inglés y español.Los textos y documentos se entregarán en formatos Word para textos y tablas.
fr	Les articles en anglais et en espagnol sont acceptés.Les textes et documents seront livrés aux formats Word pour les textes et les tableaux.

es	"El 27 de febrero de 1874, informados de la presencia de Céspedes en la zona, los españoles realizaron una operación para capturarlo.
fr	».Le 27février 1874, informés de la présence de Céspedes dans la zone, les Espagnols réalisèrent une opération pour le capturer.

es	Fueron el blanco "de medidas de acoso e intimidación o de actuaciones judiciales".
fr	Ces derniers ont été la cible « de mesures de harcèlement et d’intimidation ou de poursuites judiciaires ».

es	Sin embargo es recientemente que se puso como objeto para los investigadores.
fr	Cependant elle n’est devenue que récemment un objet pour les chercheurs.

es	¿Cuáles son las determinantes del desarrollo turístico y quien son los principales actores involucrados?
fr	Quels sont les déterminants du développement touristique et qui sont les principaux acteurs en cause?

es	Cada policlínico se dirige a una población de 30.000 a 60.000 personas y colabora estrechamente con entre 20 y 40 consultorios.
fr	Chaque polyclinique s’adresse à une population de 30000 à 60000 personnes et collabore étroitement avec 20 à 40 centres de consultations.

es	Sin embargo, sería incorrecto sistemáticamente rimar «tecnicismo» con «modernidad», como tal, las prácticas ancestrales representan elementos de nuestro patrimonio cultural inmaterial.
fr	Il serait toutefois inexact de faire systématiquement rimer « technicité » avec « modernité », à ce titre, des pratiques ancestrales représentent des éléments de notre patrimoine culturel immatériel.

es	Queda en la historia de la isla como el que vinculó la libertad de Cuba a la abolición definitiva de la esclavitud.
fr	Il reste dans l’Histoire de l’île comme celui qui lia la liberté de Cuba à l’abolition définitive de l’esclavage.

es	Ronny Rockito, coordinador regional indonesio para la salud, elogió los esfuerzos de los 135 profesionales cubanos que instalaron dos hospitales de campaña.
fr	Ronny Rockito, coordinateur régional indonésien pour la santé, a fait l’éloge des efforts des 135 professionnels cubains qui ont installé deux hôpitaux de campagne.

es	Si, como lo dice el empresario Jerry Tardieu, invertirse e invertir en Haití es un acto de fe, ¿que hacer para que el espíritu empresarial sea un motor para el desarrollo sostenible en Haití?
fr	Si comme le dit l’entrepreneur Jerry Tardieu: investir et s’investir en Haïti est un acte de foi, que faire pour faire pour que l’entrepreneuriat soit un moteur de développement durable en Haïti?

es	Después de la violación, tenía la sensación de que ya no era una persona humana.
fr	Après le viol, j’avais le sentiment que je n’étais plus une personne humaine.

es	Las mujeres violadas son marcadas de por vida.
fr	Les femmes violées sont marquées pour la vie.

es	Paralelamente a ello, a partir de 1959, Washington adoptó una política migratoria llamada de "Open Arms" para con la población cubana.
fr	Parallèlement à cela, dès 1959, Washington a adopté une politique migratoire dite de «Open Arms» à destination de la population cubaine.

es	Decretó que "todos los habitantes de la República son totalmente libres" (artículo 24), ratificando así la abolición de la esclavitud.
fr	Elle décréta, entre autres, que « tous les habitants de la République sont entièrement libres » (Article24), ratifiant ainsi l’abolition de l’esclavage.

es	Los violadores trataron de matarla después de la violación.
fr	Les violeurs ont essayé de la tuer après le viol.

es	En La part Maudite (1949), George Bataille explica que el regalo solo adquiere su verdadero significado cuando se hace en público, frente a otro.
fr	Dans La part Maudite (1949), George Bataille explique bien que le don ne prend sa véritable signification que lorsqu’il est effectué en public, face à un autre.

es	Por ejemplo, Jacques no reconoce haber violado a su vecina porque no le atraparon con las manos en la masa: «Por mi parte, dice él, soy víctima de un abuso.
fr	Par exemple, Jacques ne reconnaît pas avoir violé sa voisine parce qu’il n’a pas été pris la main dans le sac: «Pour ma part, dit-il, je suis victime d’un abus.

es	Según la organización, la isla emplea "mecanismos de control impuestos desde hace mucho tiempo para reducir al silencio a las voces críticas".
fr	Selon l’organisation, l’île emploie des « mécanismes de contrôle imposés de longue date pour réduire au silence les voix critiques ».

es	Por tanto, estamos siendo testigos del nacimiento de nuevas estructuras de ayuda mutua y solidaridad que aplican el sistema de donación descrito por Mauss en 1923-1924.
fr	On voit donc naître de nouvelles structures d’entre-aide et de solidarité qui mettent en application le système du don décrit par Mauss en 1923-1924.

es	La organización precisa que las mujeres transgénero de color son las principales víctimas de los crímenes violentos motivados por el odio.
fr	L’organisation précise que les femmes transgenres de couleur sont les principales cibles des crimes violents motivés par la haine.

es	A pesar del desmoronamiento del bloque socialista en Europa en 1991, Washington ha mantenido una política agresiva hacia Cuba hasta hoy, con la excepción de la presidencia de Barack Obama al final de su segundo mandato.
fr	Malgré l’effondrement du bloc socialiste en Europe en 1991, Washington a maintenu une politique agressive à l’égard de Cuba jusqu’à ce jour, exception faite de la présidence de Barack Obama, à la fin de son second mandat.

es	La violación que sufrió alteró su identidad humana.
fr	Le viol qu’elle a subi a altéré son identité humaine.

es	En el pensamiento judeocristiano, la domesticación ocupa una posición alta en la escala de valores, expresa la superioridad del hombre sobre los animales.
fr	Dans la pensée judéo-chrétienne, la domestication occupe une position élevée dans l’échelle des valeurs, elle exprime la supériorité de l’Homme sur l’animal.

es	En abril de 1980 un grupo de seis cubanos penetró por la fuerza en la embajada de Perú.
fr	En avril 1980, un groupe de six Cubains ont pénétré de force dans l’ambassade du Pérou.

es	Según los testimonios de algunas víctimas, algunas violaciones son cometidas por policías.
fr	D’après les témoignages de quelques victimes, certains viols sont commis par des policiers.

es	Sus posiciones políticas le valieron otra estancia detrás de las rejas y hasta un exilio forzado a Baracoa.
fr	Ses positions politiques lui valurent un nouveau séjour derrière les barreaux et même un exil forcé à Baracoa.

es	Estas donaciones son una forma para que estas empresas turísticas se mantengan activas y hagan que sus futuros clientes quieran venir a visitar pronto su negocio.
fr	Ces dons sont une manière pour ces entreprises touristiques de rester actives et de donner envie à leurs futurs clients de venir prochainement visiter leur commerce.

es	La apropiación de una nueva identidad personal es un proceso de reconstrucción y de renacimiento de uno mismo.
fr	L’appropriation d’une nouvelle identité personnelle est un processus de reconstruction et de renaissance de soi.

es	Podemos emitir la hipótesis que para esos violadores, una mujer que suele hacer el amor o que ya está desflorada no debe rechazar una relación sexual.
fr	On peut émettre l’hypothèse que pour ces violeurs une femme qui a l’habitude de faire l’amour ou qui est déjà déflorée ne doit pas refuser un rapport sexuel.

es	Haití viene de la palabra india Ayiti, «Tierra montañosa, tierra alta».
fr	Haïti vient du mot indien Ayiti, «terre montagneuse, terre haute».

es	Se consagrará la primera parte a la génesis del sistema de salud cubano basado en la doctrina "prevenir antes de que curar" y la formación de un abundante capital humano.
fr	La première partie sera consacrée à la genèse du système de santé cubain basé sur la doctrine «prévenir avant de guérir» et la formation d’un capital humain abondant.

es	Las dos entidades se asociaron y crearon la vacuna vax-MEN-AC al precio excepcional de 0,95 dólares la dosis, es decir un precio veinte veces inferior al producido por las multinacionales farmacéuticas.
fr	Les deux entités se sont associées et ont créé le vaccin vax-MEN-AC au prix exceptionnel de 0,95 dollar la dose, c’est-à-dire un prix vingt fois inférieur à celui produit par les multinationales pharmaceutiques.

es	Cuando salgo de mi casa, yo "les saludo".
fr	Quand je sors de chez moi, je leur dis "bonjour".

es	Numerosas víctimas han olvidado la fecha y el lugar del hecho traumático.
fr	De nombreuses victimes de viol ont oublié la date et le lieu de l’évènement traumatique.

es	El estudio de la ciudad puede ser abordado a partir de un estudio de caso, de un enfoque global a escala del Caribe y a través de comparaciones (más allá del marco del Caribe) en el contexto de la globalización.
fr	L’étude de la ville peut être abordée à partir d’une étude de cas, d’une approche globale à l’échelle de la Caraïbe et à travers des comparaisons (au-delà du cadre de la Caraïbe) en contexte de mondialisation.

es	En este restaurante pude notar - durante un período de tres años - que los empleados eran los mismos en temporada alta y en temporada baja; a diferencia de los restaurantes que no ofrecen un salario base, los empleados cambian cada temporada.
fr	Dans ce restaurant, j’ai pu observer – sur une période de trois ans – que les employés étaient les mêmes en saison haute et en saison basse ; contrairement aux restaurants qui ne proposent pas un salaire de base, les employés changent à chaque saison.

es	¿Podría decir una palabra al respecto?SL: ¿Cuál fue la política de los Estados Unidos a partir de 1991, tras el desmoronamiento de la Unión Soviética?
fr	Pourriez-vous nous dire un mot à ce sujet?SL: Quelle a été la politique des Etats-Unis à partir de 1991, suite à l’effondrement de l’Union soviétique?

es	Debido a los obstáculos psicológicos, económicos, sociales y culturales que impiden el desarrollo de una cultura de la denuncia, resulta difícil saber el número de las mujeres víctimas de violación.
fr	À cause des obstacles psychologiques, économiques, sociaux et culturels au développement d’une culture de la dénonciation, il est difficile de savoir le nombre de femmes victimes de viol.

es	Incluso si fuese posible, ¿qué criterios podrían ser utilizados para "cesar" el desarrollo de un centro o una región turística?
fr	Même si cela était possible, quels critères peuvent être utilisés pour «cesser» le développement d’un pôle ou d’une région touristique?

es	Haití (101) y Jamaica (223) observaron a su vez menos salidas que los años anteriores.
fr	Haïti (101) et la Jamaïque (223) ont observé à leur tour moins de départs que les années précédentes.

es	Las crisis sociopolíticas sacuden a los países, sacuden sus diferentes sistemas operativos, cuestionan la efectividad de estos y de los actores.
fr	Les crises sociopolitiques secouent les pays, ébranlent leurs différents systèmes de fonctionnement, remettent en question l'efficacité de ceux-ci ainsi que des acteurs.

es	Antes del estallido de la crisis, me habían informado que un gran número de camareros, pagados solo con propinas, también vendían cocaína.
fr	Avant le début de la crise, il m’avait été rapporté qu’un grand nombre de serveurs – payés uniquement au pourboire – vendaient également de la cocaïne.

es	Así, entre abril y septiembre de 1980, alrededor de 125000 cubanos abandonaron el país..
fr	Ainsi, entre avril et septembre 1980, environ 125000 Cubains quittèrent le pays.

es	Suele decirme: "Aurélie, tienes un problema, tú no me amas, a pesar de que yo me introduje en tu vida."
fr	Il a l’habitude de me dire: "Aurélie, tu as un problème, tu ne m’aimes pas, alors que je me suis mis dans ta peau".

es	Yo vivía en el campamento de Akra, que se sitúa entre Delmas 30 y Delmas 32.
fr	J’ai habité le camp Akra, qui se situe entre Delmas30 et Delmas32.

es	Así, cada núcleo familiar cubano –cual fuere su estado de salud– recibe una visita regular del médico considerado el "guardián de la salud".
fr	Ainsi, chaque noyau familial cubain – quel que soit son état de santé – reçoit une visite régulière du médecin considéré comme étant «le gardien de la santé».

es	El alcalde de Mahahual había tomado la decisión de cerrar la entrada del pueblo, a turistas y a cualquier persona extranjera a la comunidad, para evitar cualquier riesgo de contaminación.
fr	Le maire de Mahahual avait pris la décision de fermer l’entrée du village – aux touristes et à toute personne étrangère à la communauté – afin d’éviter tout risque de contamination.

es	Es una maldad.
fr	C’est une méchanceté.

es	Así, los afroamericanos constituyen el 13% de la población total pero representan el 58,5% del total de víctimas de homicidios por arma de fuero.
fr	Ainsi, les Afro-Américains constituent 13% de la population totale, mais représentent 58,5% de l’ensemble des victimes d’homicides par arme à feu.

es	Los delincuentes sexuales no humillan a sus víctimas para elevarlas a la dignidad humana o femenina.
fr	Les criminels sexuels n’abaissent pas leurs victimes en vue de les élever à la dignité humaine ou féminine.

es	Frente a la brutalidad del ejército colonial español y a la oposición de Estados Unidos a la independencia de Cuba, el Padre de la Patria lucharía con convicción y pugnacidad.
fr	Face à la brutalité de l’armée coloniale espagnole et à l’opposition des États-Unis à l’indépendance de Cuba, le Père de la Patrie luttera avec conviction et pugnacité.

es	¿Podría recordarnos los hechos?SL: Hablemos ahora de la visita del papa Juan Pablo II en 1998.SL: Pasemos a otro tema.
fr	Pourriez-vous nous rappeler les faits?SL: Parlons à présent de la visite du Pape Jean-Paul II en 1998.SL: Passons à un autre thème.

es	En la mayoría de los casos, esto implica cortar una sección del tronco o rama para transportarla a la casa de quien descubrió el nido.
fr	Dans la plupart des cas, il s’agit de couper une section de tronc ou de branche pour la transporter au domicile de celui qui a découvert le nid.

es	Así, un cubanoamericano de Miami que tenía una tía en La Habana no podía viajar a la isla, ni siquiera catorce días cada tres años.
fr	Ainsi, un Cubain-américain de Miami qui avait une tante à La Havane ne pouvait plus se rendre dans l’île, pas même quatorze jours tous les trois ans.

es	La primera limitaba fuertemente los viajes de la comunidad cubana de los Estados Unidos a la isla.
fr	La première limitait fortement les voyages de la communauté cubaine des États-Unis vers l’île.

es	En efecto, para poder conseguir la autorización de visitar a los familiares en Cuba, hacía falta demostrar que se tenía a un miembro "directo" de la familia en el país de origen.
fr	En effet, pour pouvoir obtenir l’autorisation de visiter ses proches à Cuba, il fallait démontrer que l’on avait un membre «direct» de la famille présent dans l’île.

es	En una misiva del 21 de mayo de 1870 Agramonte exigió la cabeza del Presidente: "¿Hasta dónde nos llevarán las contemplaciones y la falta de energía de la Cámara de Representantes?
fr	Dans une missive du 21mai 1870, Agramonte exigea la tête du Président: « Jusqu’où nous mèneront les contemplations et le manque d’énergie de la Chambre des Représentants ?

es	Pasé tres días en el interior del refugio.»Josette es una vendedora de pan que ha vivido bajo un toldo en Christ-Roi.
fr	J’ai passé trois jours à l’intérieur de l’abri».Josette est une marchande de pain qui a vécu sous une tente à Christ-Roi.

es	En un acuerdo migratorio firmado el 9 de septiembre de 1994 con el Gobierno de La Habana, Washington se comprometió a otorgar al menos 20000 visas al año a los cubanos que quisieran abandonar el país.
fr	Dans un accord signé le 9 septembre 1994 avec le gouvernement de La Havane, Washington s’est engagé à fournir un minimum de 20000 visas par an aux Cubains souhaitant quitter le pays.

es	El ejército español era superior en armas y en hombres, mientras que los revolucionarios dependían del material tomado al enemigo y de las pocas expediciones procedentes del extranjero.
fr	L’armée espagnole était supérieure en armes et en hommes, alors que les révolutionnaires dépendaient du matériel pris à l’ennemi et des rares expéditions en provenance de l’étranger.

es	Las madres lo usan antes y después del parto como antiséptico (desinfección cervicovaginal).
fr	Les mères, elles, l’utilisent le miel avant et après l’accouchement comme un antiseptique (désinfection cervicovaginale).

es	Éste fue elaborado por Roy R. Rubottom Jr., entonces subsecretario de Estado para los Asuntos Interamericanos, quien aconsejó usar algunos elementos del lenguaje para explicar el diferendo con Cuba.
fr	Celle-ci fut élaborée par Roy R. Rubottom Jr., alors sous-secrétaire d’État aux Affaires interaméricaines, qui conseilla d’utiliser certains éléments de langage pour expliquer le différend avec Cuba.

es	Durante la violación, el silencio de la víctima puede dar al violador la impresión de que ésta le ha dado su consentimiento.
fr	Au moment du viol, le silence de la victime peut donner au violeur l’impression que celle-ci lui a donné son consentement.

es	El diputado Tomás Estrada Palma se encargó, entre otros, del requisitorio contra el hombre del 10 de Octubre de 1868.
fr	Le député Tomás Estrada Palma se chargea, entre autres, du réquisitoire contre l’Homme du 10octobre 1868.

es	Tras una solicitud de Argentina, Cuba mandó a 500 médicos a la Provincia de Buenos Aires para enfrentar la pandemia de Covid-19.
fr	Suite à une demande de l’Argentine, Cuba a envoyé 500 médecins dans la province de Buenos Aires pour faire face à la pandémie de Covid-19.

es	Constituida del conjunto integrado de conocimientos y creencias relativas al yo, es un componente de la personalidad individual.
fr	Constituée de l’ensemble intégré des connaissances et des croyances relatives à soi, elle est une composante de la personnalité individuelle.

es	Recoger miel de Apis laboriosa es un ejemplo perfecto.
fr	La cueillette du miel d’Apis laboriosa en est un parfait exemple.

es	En el momento en que practicaba la abstinencia sexual, me violaron.
fr	Alors que je pratiquais l’abstinence sexuelle, on m’a violée.

es	¿En qué tipo de representación y a beneficio de que grupo de actores el desarrollo por y para el turismo – y el ecoturismo – se encaja?
fr	Dans quel type de représentation et au profit de quel groupe d’acteurs le développement par et pour le tourisme – et l’écotourisme – s’insère-t-il?

es	Es autor de unos veinte libros publicados en varios idiomas.El Senado francés le ha otorgado la Medalla de Oro "por su acción a favor del acercamiento entre Francia y América Latina".
fr	Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages publiés en plusieurs langues.Le Sénat français lui a décerné la Médaille d’or « pour son action en faveur du rapprochement entre la France et l’Amérique latine ».

es	Las redes sociales también juegan un papel importante en la evolución de las prácticas, sin duda más que sitios especializados (institucionales o no) o blogs.
fr	Les réseaux sociaux jouent aussi un rôle majeur dans l’évolution des pratiques apicoles, davantage sans doute que les sites spécialisés (institutionnels ou pas) ou les blogs.

es	Washington "recurrió varias veces a la fuerza mortífera en varios países del mundo […] en violación de sus obligaciones impuestas por el derecho internacional relativo a los derechos humanos".
fr	Washington a eu « recours à plusieurs reprises à la force meurtrière dans divers pays du monde […], en violation de [ses] obligations au regard du droit international relatif aux droits humains ».

es	Céspedes veía el ejercicio de su cargo volverse sumamente difícil a causa de los obstáculos de todo tipo impuestos por los jefes locales electos en el Congreso.
fr	Céspedes vit l’exercice de sa fonction de Président devenir extrêmement difficile en raison d’obstacles de toute sorte imposés par les chefs locaux élus au sein du Congrès.

es	Paul, quien ha violado a su enamorada, cuenta: «Me acosté con ella en mi casa.
fr	Paul, qui a violé son ex-petite amie, raconte: «J’ai couché avec elle chez moi.

es	La organización subraya las consecuencias: un aumento de la tasa de mortalidad materna "ya elevada en el país".Señala también las violencias contra las mujeres y chicas.
fr	L’organisation en souligne les conséquences: un accroissement du taux de mortalité maternelle « déjà élevé dans le pays ».Les violences faites aux femmes et aux filles sont également pointées du doigt.

es	Expresó su gratitud a los profesionales de la salud: "En los momentos difíciles para el pueblo ucraniano, Cuba fue uno de los primeros países en extender la mano por la salud de los niños afectados".
fr	Il a exprimé sa gratitude aux professionnels de la santé: «Dans les moments difficiles pour le peuple ukrainien, Cuba a été l’un des premiers pays à tendre la main pour la santé des enfants affectés».

es	Esta destitución tuvo funestas consecuencias.
fr	Cette destitution eut des conséquences funestes.

es	La idea es estudiar los desarrollos recientes, proponiendo investigaciones que sean críticas y constructivas.
fr	L’idée est de saisir les évolutions récentes en proposants des recherches qui sont à la fois critiques et constructives.

es	En 1840 dejó Cuba por España y prosiguió sus estudios en la Universidad de Cervera de Barcelona.
fr	Dès 1840, il quitta Cuba pour l’Espagne et poursuivit ses études à l’Université de Cervera de Barcelone.

es	El Presidente James Carter, que no obstante había adoptado una política constructiva hacia la isla desde su llegada al poder, se dejó convencer por su asesor de seguridad nacional, Zbigniew Brezinski, que lo alentó a tomar posición sobre el tema.
fr	Le Président James Carter, qui avait pourtant adopté une position constructive à l’égard de l’île depuis son arrivée au pouvoir, s’est laissé convaincre par son conseiller à la sécurité nationale, Zbigniew Brezinski, qui l’encouragea à prendre position sur le sujet.

es	Si, por tanto, el receptor no es capaz de dar directamente, el donante crea un equilibrio de poder por el solo hecho de dar.
fr	Si le receveur n’est donc pas capable de rendre directement, le donneur crée un rapport de force par le fait même de donner.

es	En el caso de las aceptaciones de publicación con correcciones, el autor tiene un período de aviso para transmitir la versión corregida.
fr	Dans le cas des acceptations de publication avec corrections, l’auteur dispose d’un délai qui lui est notifié pour transmettre la version corrigée.

es	Nikola Efimovich Polischuk, exministro ucraniano de Salud, declaró que ninguna nación en el mundo hizo tanto por los niños víctimas de la catástrofe nuclear de Chernóbil como Cuba.
fr	Nikola Efimovich Polischuk, ancien ministre ukrainien de la Santé, a déclaré qu’aucune nation au monde n’avait fait autant pour les enfants victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl que Cuba.

es	Así, si una zona territorial dispone de una población particularmente sometida a alergias, el policlínico abrirá un servicio especial para responder a este tipo de problema.
fr	Ainsi, si une zone territoriale dispose d’une population particulièrement sujette aux allergies, la polyclinique ouvrira un service dédié afin de répondre à ce type de problème.

es	La caza de enjambres parece más aleatoria en términos de los sitios de estudio.
fr	La chasse aux essaims semble plus aléatoire au regard des sites d’étude.

es	Estas forjan nuestras formas de pensar y de desplazarnos, nuestras capacidades de comprender y aceptar el mundo que nos rodea.
fr	Elles forgent nos manières de penser et de bouger, nos capacités de comprendre et d’accepter le monde qui nous entoure.

es	Ella desea que las víctimas de violación maten a sus violadores: « Pido a todas las mujeres víctimas de violación que maten a sus verdugos.
fr	Elle souhaite que les victimes de viol tuent leurs violeurs: «Je demande à toutes les femmes victimes de viol de tuer leurs bourreaux.

es	Juan José Ortiz, representante de la institución en La Habana, apunta que "la malnutrición severa no existe en Cuba [pues] hay una voluntad política" de eliminarla.
fr	Juan José Ortiz, représentant de l’institution à La Havane, note que «la malnutrition sévère n’existe pas à Cuba [car] il y a une volonté politique» de l’éliminer.

es	Del mismo modo, el segundo postulado según el cual la emigración cubana posterior a 1959 sería la expresión del rechazo del régimen comunista instalado en la isla no resulta demostrado mediante las estadísticas.
fr	De la même manière, le deuxième postulat selon lequel l’émigration cubaine postérieure à 1959 serait l’expression du rejet du régime communiste en place dans l’île n’est pas démontré par les statistiques.

es	Tras su destitución, el general Quesada exhortó a Céspedes a que instaurara una dictadura en nombre de la independencia de Cuba.
fr	Suite à sa destitution, le général Quesada exhorta Céspedes à instaurer une dictature au nom de l’indépendance de Cuba.

es	A título de comparación México, mastodonte demográfico (7,7 millones de habitantes) que comparte una inmensa frontera con el poderoso vecino, sólo registró 1957 salidas durante este mismo periodo.
fr	À titre de comparaison, le Mexique, mastodonte démographique (7,7 millions d’habitants) qui partage une immense frontière avec le puissant voisin, n’a enregistré que de 1957 départs sur cette même période.

es	Durante los últimos años se convirtió en un imán para los refugiados económicos, incitando a numerosos cubanos a realizar un peligroso viaje hacia los Estados Unidos, donde se benefician de un estatus, contrariamente a los migrantes de cualquier otro país".
fr	Lors des dernières années, elle est devenue un aimant pour les réfugiés économiques, incitant de nombreux Cubains à réaliser un périlleux voyage vers les États-Unis, où ils bénéficient d’un statut, contrairement aux migrants de n’importe quel autre pays».

es	Se reclutan en un espacio cerrado, y pueden percibir, por ejemplo, la televisión y las imágenes que ésta difunde como penetrantes.
fr	Elles se cloîtrent dans un espace clos, et peuvent par exemple percevoir la télévision et les images qu’elle diffuse comme pénétrantes.

es	El diario financiero recalca que la isla mandó cerca de 10 veces más personal médico que los Estados Unidos.
fr	Le quotidien financier remarque que Cuba a envoyé près de 10 fois plus de personnel médical que les Etats-Unis.

es	La población recibe también una formación a partir de la escuela primaria sobre el comportamiento a adoptar frente a las catástrofes naturales.
fr	La population est également formée dès l’école élémentaire sur l’attitude à adopter face à une catastrophe naturelle.

es	En el mismo tiempo, México originó 1728040 salidas, colocándose en el primer puesto.
fr	Dans le même temps, le Mexique a été à l’origine de 1728040 départs, se plaçant au premier rang.

es	Aquí hay un extracto de mi diario de campo del 26 de marzo de 2020:También especifico, el 28 de junio de 2020, en el mismo cuaderno: "Los donantes son principalmente gringos como llamamos a los estadounidenses aquí.
fr	Voici un extrait de mon carnet de terrain du 26 mars 2020:Je précise également, le 28 juin 2020 dans ce même carnet: «Les donneurs sont majoritairement des gringos comme on appelle ici les États-Uniens.

es	El texto afirmó también la igualdad entre todos los ciudadanos: "La República no reconoce dignidades, honores especiales o privilegios" (artículo 26).Ese día nació la República de Cuba en Armas.
fr	Le texte affirma également l’égalité entre tous les citoyens: « La République ne reconnaît pas de dignités, d’honneurs spéciaux ou de privilèges » (Article26).Ce jour-là naissait la République de Cuba en armes.

es	Por lo tanto, estos donantes son en su mayoría estadounidenses o canadienses, pero también hay donaciones de algunos mexicanos, europeos o incluso australianos.
fr	Ces donateurs sont donc majoritairement des États-Uniens ou Canadiens, mais il a également reçu des dons de quelques Mexicains, d’Européens ou même d’Australiens.

es	Alrededor de Chapecó, una ciudad de 180,000 personas en el estado de Santa Catarina, ya no hay bosques de araucarias reales.
fr	Autour de Chapecó, une ville de 180.000 habitants de l’État de Santa-Catarina, il n’existe plus de véritables forêts d’araucarias.

es	Por el contrario, en Chapecó, 21 especies (Figura 2a-b) y 7 subespecies se encuentran en un entorno que, sin embargo, es completamente artificial.
fr	À l’inverse, à Chapecó, 21 espèces (Figure 2a-b) et 7 sous-espèces le sont dans un milieu pourtant totalement artificialisé.

es	Se recomendaron medidas de distanciación física así como la reducción de los desplazamientos a lo necesario.
fr	Des mesures de distanciation physique ont été recommandées tout comme la réduction des déplacements au strict nécessaire.

es	En la ausencia de la cuñada, dos hombres vinieron para violarla.
fr	Lors de l’absence de celle-là, deux hommes sont venus violer celle-ci.

es	Arma en mano, Céspedes libró un combate contra los soldados del ejército colonial.
fr	Arme à la main, Céspedes engagea un combat avec les soldats de l’armée coloniale.

es	"Con la policlínica basada en la comunidad como pilar fundamental, el sistema de atención primaria del país ha cosechado resultados envidiables y sigue respondiendo a los nuevos desafíos".
fr	«Avec la polyclinique basée au sein de la communauté en tant que pilier fondamental, le système d’attention primaire a récolté des résultats enviables et continue à répondre aux nouveaux défis».

es	Es coanimador del Grupo de Estudios sobre Cuba en el IHEAL.
fr	Il co-anime le groupe d’études sur Cuba à l’IHEAL.

es	Céspedes tomó momentáneamente el grado de Capitán General del Ejército Libertador para colocarse en el mismo rango protocolar que el representante de la corona española en la isla.
fr	Céspedes prit momentanément le grade de capitaine général de l’Armée de Libération pour se situer au même rang protocolaire que le représentant de la couronne espagnole dans l’île.

es	La situación de los países asolados por problemas sociopolíticos puede verse agravada por crisis provocadas por desastres naturales, cuyos efectos son tales que agudizan las crisis sociopolíticas.
fr	La situation des pays en proie à des problèmes sociopolitiques peut être exacerbée par des crises provoquées par des catastrophes naturelles dont les effets sont de nature à renforcer l’acuité des crises sociopolitiques.

es	Una ley del 10 de marzo de 1870 completará este artículo cancelando los contratos impuestos a la emigración china sometida y explotada.
fr	Cet article sera complété par une loi du 10mars 1870 annulant les contrats imposés à l’émigration chinoise, asservie et exploitée.

es	Durante la formación, las víctimas tienen la libertad de decir todo lo que quieren, ya que se trata de una oportunidad para intercambiar ideas o experiencias sobre la violación.
fr	Lors de la formation, les victimes ont la liberté de dire tout ce qu’elles veulent, car c’est l’occasion d’échanger sur le viol.

es	El perfil típico es un agricultor que vive en una localidad de menos de 3.500 habitantes ubicada en un área protegida (Tabla 1).
fr	Le profil type est un agriculteur, résidant dans une localité de moins de 3.500 habitants située dans une aire protégée (Tableau 1).

es	¿Cómo el desarrollo turístico de un caso particular razona (o es razonado) en los poderes políticos y económicos?
fr	Comment le développement touristique d’un cas particulier façonne-t-il (ou est-il façonné par) les pouvoirs politique et économique?

es	El que me sometió me empujó fuertemente.
fr	Celui qui m’a soumise fortement m’a bousculée.

es	Las presiones que ejerció Washington sobre el pequeño principado europeo obligaron a María Ubach, Ministra de Relaciones Exteriores, a dar una respuesta enérgica: "Estoy al corriente de la posición de Los Estados Unidos, pero somos un país soberano y podemos elegir a los socios con los cuales deseamos colaborar".
fr	Les pressions exercées par Washington sur la petite principauté européenne ont obligé María Ubach, Ministre des Affaires étrangères, à donner une réponse énergique: «Je suis au courant de la position des Etats-Unis, mais nous sommes un pays souverain et nous pouvons choisir les partenaires avec lesquels nous souhaitons collaborer».

es	Sólo dos laboratorios públicos del Tercer Mundo respondieron al llamado: el Instituto Carlos Finlay de Cuba y el Instituto Bio-Manguinhos de Brasil.
fr	Seuls deux laboratoires publics du Tiers-monde ont répondu à cet appel: l’Institut Carlos Finlay de Cuba et l’Institut Bio-Manguinhos du Brésil.

es	Pero frente al fracaso de la rebelión, tuvo que exilarse a Francia.
fr	Mais suite à l’échec de la rébellion, il fut contraint à l’exil en France.

es	Desde esa fecha Cuba ha extendido su solidaridad al resto del mundo, particularmente a América Latina, África y Asia.
fr	Depuis cette date, Cuba a étendu sa solidarité au reste du monde, en particulier à l’Amérique latine, l’Afrique et l’Asie.

es	Así, ellos violan para confirmar su virilidad o poder.
fr	Donc, ils les violent en vue de confirmer leur virilité ou leur puissance.

es	Finalmente, y a pesar de la diversidad de especies domesticadas, solo hemos conservado una situación en Chapecó, la de una cría de abejas.
fr	Enfin, et malgré la diversité des espèces domestiquées, nous n’avons retenu qu’une seule situation à Chapecó, celle d’un élevage de Meliponinés.

es	La formación del capital – parte de las inversiones extranjeras en la economía nacional – cayó del 25% a menos del 5% del PIB y el déficit fiscal pasó del 7% al 30% del PIB.
fr	La formation de capital – part des investissements étrangers dans l’économie nationale – a chuté de 25% à moins de 5% du PIB et le déficit fiscal est passé de 7% à 30% du PIB.

es	Me sentí humillada.»Philomène también cuenta su calvario: «No me sentí normal.
fr	Je me suis sentie humiliée».Philomèneraconte aussi son calvaire: «Je ne me suis pas sentie normale.

es	A título de comparación, República Dominicana produjo una emigración tres veces más importante que la de Cuba con una población inferior.
fr	À titre de comparaison, la République dominicaine a produit une émigration trois fois plus importante que celle de Cuba avec une population inférieure.

es	Explica también las razones que llevaron Cuba a tejer una alianza estratégica con la Unión Soviética en un contexto marcado por la hostilidad constante de los Estados Unidos que impusieron sanciones económicas a partir de 1960.
fr	Il explique également les raisons qui ont conduit Cuba à tisser une alliance stratégique avec l’Union soviétique dans un contexte marqué par l’hostilité constante des Etats-Unis qui ont imposé des sanctions économiques dès 1960.

es	¿Por qué no se normalizaron las relaciones en esa época?SL: A partir de 1991 los Estados Unidos han justificado el mantenimiento de las sanciones económicas a causa, según ellos, de la situación de los derechos humanos en Cuba.
fr	Pourquoi les relations n’ont-elles pas été normalisées à cette époque?SL: A partir de 1991, les Etats-Unis ont justifié le maintien des sanctions économiques en raison, selon eux, de la situation des droits de l’homme à Cuba.

es	AI enfatiza que "las mujeres autóctonas seguían siendo víctimas de modo desproporcionado de violaciones y violencias sexuales".
fr	AI souligne que « les femmes autochtones continuaient d’être victimes de manière disproportionnée de viols et de violences sexuelles ».

es	El Profesor Félix Masud-Piloto precisa que 26527 cubanos abandonaron la isla en 1959, después de la llegada de Fidel Castro al poder.
fr	Le Professeur Felix Masud-Piloto précise que 26527 Cubains ont quitté l’île en 1959, après l’arrivée au pouvoir de Fidel Castro.

es	Así, de 1950 a 1958, 46694 personas se marcharon de Cuba para los Estados Unidos.
fr	Ainsi, de 1950 à 1958, 46694 personnes ont quitté Cuba pour les États-Unis.

es	En enero de 1870 sesenta colombianos desembarcaron en Cuba para juntarse a la lucha por la independencia de la isla.
fr	En janvier 1870, soixante Colombiens débarquèrent à Cuba pour se joindre à la lutte pour l’indépendance de l’île.

es	El salario fijo que pagaba mi empleador era de 200 pesos (7 €) por día y en promedio recibía al menos la misma cantidad en propinas.
fr	Le salaire fixe payé par mon employeur était de 200pesos (7€) journalier et en moyenne je touchais au moins la même somme en pourboire.

es	Uno de ellos trató de desgarrar mi ropa.
fr	L’un d’eux a essayé de déchirer mon vêtement.

es	Otorga al individuo la impresión de una coherencia estable entre sus comportamientos, cogniciones y afectos.
fr	Elle donne à l’individu l’impression d’une cohérence stable entre ses conduites, ses cognitions et ses affects.

es	Toca música en varios puntos turísticos del pueblo; así que a lo largo de los años se ha creado toda una red de contactos locales y turísticos.
fr	Il joue de la musique dans différents lieux touristiques du village ; ainsi au fil des années il s’est créé tout un réseau de contacts de locaux et de touristes.

es	Ellas se ven afectadas de una manera diferente por la dimensión disruptiva de la violación.
fr	Elles sont atteintes différemment par la dimension disruptive du viol.

es	Pero la llegada al poder de Donald Trump en 2017 puso término a este diálogo entre los dos países y la Casa Blanca regresó a una política de la confrontación.
fr	Mais l’arrivée au pouvoir de Donald Trump en 2017 a mis un terme à ce dialogue entre les deux pays et la Maison-Blanche est revenue à une politique de la confrontation.

es	En efecto, tras el desmoronamiento del bloque del Este, Estados Unidos ha ajustado su retórica diplomática para justificar el mantenimiento de las sanciones económicas contra la isla del Caribe.
fr	En effet, suite à l’effondrement du bloc de l’Est, les États-Unis ont ajusté leur rhétorique diplomatique pour justifier le maintien des sanctions économiques contre l’île de la Caraïbe.

es	La mayoría de los violadores, particularmente los de mayor edad, negaron las violaciones individuales o colectivas, o aceptaron hablar de ello en forma secreta.
fr	La majorité des violeurs, notamment les plus âgés, ont nié les viols individuels et collectifs, ou ont accepté d’en parler à mots couverts.

es	Las estructuras educativas formales (escuela, universidad), familiares y asociativas deberían desempeñar, en este asunto, un papel de primer plano.
fr	Les structures éducatives formelles (école, université), familiales et associatives se doivent d’y jouer un rôle de premier plan.

es	Las estrategias de autodefensa impiden a los violadores reconocer su delito (Billon, 1984).
fr	Les stratégies de défense de leur moi empêchent les violeurs de reconnaître leur crime (Billon, 1984).

es	Según la organización, "el Gobierno de Estados Unidos se ha desvinculado ampliamente del sistema internacional de protección de derechos humanos" y no ha respondido "a los numerosos mensajes de expertos de la ONU ni ha aceptado sus solicitudes de invitación con vistas a hacer una visita oficial".
fr	Selon l’organisation, « le gouvernement des États-Unis s’est largement désengagé du système international de protection des droits humains » et n’a pas répondu « aux nombreuses communications d’experts de l’ONU ni accepté leurs demandes d’invitation en vue d’effectuer une visite officielle ».

es	Con un promedio de 9 médicos y 9 enfermeras por 1.000 habitantes, Cuba es hoy día una de las naciones en el mundo mejor dotadas en este sector.
fr	Avec une moyenne de 9 médecins et 9 infirmières pour 1000 habitants, Cuba est aujourd’hui l’une des nations au monde les mieux pourvues ce secteur.

es	Entre los desarrollistas y los proteccionistas, nos encontramos a menudo con la oposición entre viajero/turista.
fr	Entre les développeurs et les protecteurs, on rejoue souvent l’opposition voyageur/touriste.

es	La cultura machista alienta a las autoridades policiales a mostrar una actitud crítica con respecto a las víctimas.
fr	La culture machiste incite les autorités policières à manifester une attitude judicative envers les victimes.

es	El principio de dar va acompañado de tres obligaciones interdependientes: dar, recibir y devolver.
fr	Le principe du don s’accompagne de trois obligations interdépendantes les unes des autres: donner – recevoir – rendre.

es	Sus padres, cuyos antepasados eran oriundos de Andalucía, eran importantes terratenientes y le ofrecieron una vida de abundancia y de confort material.
fr	Ses parents, dont les ancêtres étaient originaires d’Andalousie, étaient d’importants propriétaires terriens et lui offrirent une vie d’aisance et de confort matériel.

es	La duración de las entrevistas es bastante variable, del orden de 30 a 45 minutos para el más corto, hasta alcanzar un total de 6 a 8 horas para el más largo.
fr	La durée des entretiens est assez variable, de l’ordre de 30 à 45 minutes pour les plus brefs jusqu’à atteindre un cumul de 6 à 8 heures pour les plus longs.

es	La isla del Caribe produjo una emisión migratoria más fuerte que la de América Central durante las cuatro décadas.
fr	L’île de la Caraïbe a produit une émission migratoire plus forte que celle de l’Amérique centrale durant ces quatre décennies.

es	Pero desde 1992 y la adopción de la Ley Torricelli, Estados Unidos evoca exclusivamente la cuestión de los derechos humanos y de la democracia para mantener las medidas coercitivas contra Cuba.Existe un consenso ampliamente difundido en el seno de la opinión pública, particularmente en Occidente, para asociar Cuba con las violaciones de los derechos humanos.
fr	Mais depuis 1992 et l’adoption de la loi Torricelli, les États-Unis évoquent exclusivement la question de la démocratie et des droits de l’homme pour maintenir les mesures coercitives contre Cuba.Il existe un consensus largement répandu au sein de l’opinion publique, notamment en Occident, pour associer Cuba aux violations des droits de l’homme.

es	Cuba era entonces una República formalmente independiente, pero que se encontraba en realidad bajo el dominio de Washington, ya que los Estados Unidos habían impuesto la enmienda Platt a la isla desde 1902.
fr	Cuba était alors une République formellement indépendante, mais qui se trouvait en réalité sous la domination de Washington, les États-Unis ayant imposé l’amendement Platt à l’île depuis 1902.

es	Él no sabe que están relacionados con mi violación.»Algunas mujeres víctimas de violación ya no se sienten en el mundo después de los hechos.
fr	Il ne sait pas qu’ils sont liés à mon viol».Certaines femmes victimes de viol ne se sentent plus dans le monde à l’issue des faits.

es	También fue Director de las Relaciones Institucionales del Grupo ALTADIS y Director de las Relaciones Internacionales y Europeas de la Asamblea de las Cámaras Francesas de Comercio e Industria (ACFCI, ahora CCI France).
fr	Il a également été directeur des Relations institutionnelles du Groupe ALTADIS et directeur des relations internationales et européennes de l’Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie (ACFCI devenue CCI France).

es	La sexualidad adictiva y compulsiva de éstos últimos está vinculada con el hecho de que son incapaces de desprenderse de la dimensión gozosa de la violación.
fr	La sexualité addictive et compulsive de ces derniers est liée au fait qu’ils sont incapables de se désarrimer de la dimension jouissive du viol.

es	Así, después del terremoto que destrozó Pakistán en noviembre de 2005, 2.564 médicos cubanos viajaron al país y atendieron a las víctimas durante más de ocho meses.
fr	Ainsi, suite au tremblement de terre qui avait ravagé le Pakistan en novembre 2005, 2564 médecins se sont rendus sur place et ont porté secours aux victimes pendant plus de huit mois.

es	Construido en la década de 2000, el puerto de Costa Maya ha permitido que este pueblo se desarrolle de una manera completamente nueva.
fr	Construit dans les années2000, le port Costa Maya a permis à ce village de se développer d’une tout autre manière.

es	Recibió clases de Félix Varela y Juan Antonio Saco, dos importantes personalidades de la historia de Cuba.
fr	Il y reçut des cours de Félix Varela et de Juan Antonio Saco, deux importantes personnalités de l’Histoire de Cuba.

es	Para los habitantes del archipiélago del Caribe – y de la región – el vecino del norte representa naturalmente una tierra de acogida y de oportunidades por razones geográficas y económicas, donde es posible mejorar su nivel de vida material.
fr	Pour les habitants de l’archipel de la Caraïbe – et de la région – le Voisin du Nord représente naturellement pour des raisons géographiques et économiques une terre d’accueil et d’opportunités où il est possible d’améliorer son niveau de vie matériel.

es	El Presidente demócrata John F. Kennedy se apoyó en la alianza con la Unión Soviética para explicar el reforzamiento de las medidas coercitivas en febrero de 1962.
fr	Le Président démocrate John F. Kennedy s’appuya sur l’alliance avec l’Union soviétique pour expliquer le renforcement des mesures coercitives en février 1962.

es	Se trata de la síntesis de un estudio de decenas de casos de violación.Las violaciones son violencias que tienen un efecto desruptivo, en la medida en que destruyen a las víctimas o estallan la identidad de éstas.
fr	Il s’agit d’une synthèse de l’étude des dizaines de cas de viol.Les viols sont des violences qui ont un effet disruptif, dans la mesure où elles brisent les victimes ou font éclater l’identité de celles-ci.

es	La eliminación de la explotación del hombre por el hombre mediante la fuerza "ha de ser el primero de los actos que el país efectúe en uso de sus conquistados derechos".España lanzó una ofensiva contra Bayamo para retomar el control de la ciudad.
fr	L’élimination de l’exploitation de l’homme par la force « doit être le premier acte que le pays réalise en usage de ses droits conquis ».L’Espagne lança une offensive contre Bayamo pour reprendre le contrôle de la ville.

es	Léonise fue violada cuando tenía doce años por un sustituto paterno (un hermano adoptivo de su padre que la madre Léonise alojaba.
fr	Léonise a été violée quand elle avait douze ans par un substitut paternel (un frère adoptif de son père, qui était logé par la mère de Léonise.

es	Estás tratando con la base ».
fr	Tu as affaire avec la base 117".

es	Según la agencia de prensa Associated Press, "el crecimiento fue atribuido por muchos observadores a la expectativa entre los cubanos de ver a la Administración de Obama suprimir próximamente su estatus migratorio especial".
fr	Selon l’agence de presse Associated Press, «l’essor a été attribué par de nombreux observateurs à l’attente parmi les Cubains de voir l’administration Obama supprimer prochainement leur statut migratoire spécial».

es	Cuando, además, éste reclama la ley, se identifica con una ley que no tiene límites; por lo tanto, con una ley totalitaria.»
fr	Lorsque, en plus, le tortionnaire se réclame de la loi, il s’identifie à une loi qui ne supporte pas de limites; donc à une loi totalitaire».

es	Según la OMS, este virus, que afecta en mayoría a los niños, ocasiona la muerte de no menos de 630.000 personas al año, "la mayoría niños de menos de cinco años que viven en África.
fr	Selon l’OMS, ce virus, qui affecte en majorité les enfants, coûte la vie à pas de moins de 630000 personnes par an, «la plupart étant des enfants âgés de moins de cinq ans vivant en Afrique.

es	Costó la vida a 6.600 personas e infectó a otras 476.000, lo que representa cerca del 5% de la población haitiana (10 millones de habitantes).
fr	Elle a coûté la vie à 6600 personnes et en a infecté 476000 autres, ce qui représente près de 5% de la population haïtienne (10 millions d’habitants).

es	Me ocupo de la formación de las víctimas de violación.
fr	Je m’occupe de la formation des victimes de viol.

es	En 1963 el Gobierno de La Habana mandó su primera brigada médica compuesta de 55 profesionales a Argelia para ayudar a la joven nación independiente a enfrentar una grave crisis sanitaria.
fr	En 1963, le gouvernement de La Havane a envoyé sa première brigade médicale composée de 55 professionnels en Algérie pour aider la jeune nation indépendante à faire face à une grave crise sanitaire.

es	A título de comparación, Francia posee 6,1 camas por 1.000 habitantes en todo el sector de salud, es decir, los establecimientos públicos, los establecimientos privados de interés colectivo y los establecimientos privados con objetivo lucrativo.
fr	A titre de comparaison, la France possède 6,1 lits pour 1000 habitants sur l’ensemble du secteur de santé, à savoir les établissements publics, les établissements privés d’intérêt collectif et les établissements privés à but lucratif.

es	Al humillar a sus víctimas, los violadores les hacen sentir, de manera intensa, su vulnerabilidad ontológica.
fr	En humiliant leurs victimes, les violeurs les amènent à ressentir fortement leur vulnérabilité ontologique.

es	La violación provoca una «fisura ontológica» (Mounier, 1946), que representa el fin del mundo en la víctima.
fr	Le viol provoque une fissure ontologique (Mounier, 1946), qui représente la fin du monde chez la victime.

es	¿Cuál era la realidad migratoria en Cuba antes de 1959 con respecto al resto del continente americano?
fr	Quelle était la réalité migratoire à Cuba avant 1959 par rapport au reste du continent américain?

es	El resto del continente ofrecería un reconocimiento oficial a la Revolución más tardío.Dos países contribuyeron ampliamente a la causa de la independencia de Cuba: Colombia y Venezuela.
fr	Le reste de l’Amérique latine apporterait une reconnaissance officielle à la révolution de manière plus tardive.Deux pays contribuèrent grandement à la cause de l’indépendance de Cuba: la Colombie et le Venezuela.

es	Al inicio de la Revolución, Washington evocó la cuestión de la presencia comunista en el hemisferio occidental y la alianza con la Unión Soviética que, según él, representaba un gran peligro para la seguridad de los Estados Unidos.
fr	Au début de la Révolution, Washington a évoqué la question de la présence communiste dans l’hémisphère occidental et l’alliance avec l’Union soviétique qui, selon lui, représentait un grand danger pour la sécurité des Etats-Unis.

es	Pasó más de un año, después de que ocurriera el desastre natural, para que los cruceros volvieran a atracar.
fr	Il aura ainsi fallu plus d’un an – après que la catastrophe naturelle ait sévi – pour que les bateaux de croisière amarrent de nouveau.

es	Señala también la expulsión de migrantes hacia países donde "corren el riesgo de sufrir atentados contra sus derechos fundamentales".AI denuncia finalmente la ley que adoptó el Senado que prohíbe a los padres llevar signos religiosos durante las salidas escolares.
fr	Elle signale également le renvoi de migrants dans des pays où ils « risquaient de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux ».AI dénonce enfin la loi adoptée par le Sénat qui interdit aux parents de porter des symboles religieux lors des sorties scolaires.

es	Las mujeres son consideradas como objetos sexuales o como presas fáciles de los hombres depredadores.
fr	Les femmes sont considérées comme des objets sexuels ou comme des proies faciles sur lesquelles fondent les hommes prédateurs.

es	Esta misión humanitaria se ha extendido a otras latitudes (África, Asia).
fr	Cette mission humanitaire a été depuis étendue à d’autres latitudes (Afrique, Asie).

es	Mediante esta mención, AI toma la precaución de delegar la responsabilidad de la información a la prensa.AI declara que las autoridades cubanas usan "diversos mecanismos de control para reprimir las voces críticas y disidentes" y los detalla.
fr	Par cette mention, AI prend la précaution de déléguer la responsabilité de l’information à la presse.AI déclare que les autorités cubaines utilisent « divers mécanismes de contrôle pour réprimer les voix critiques et dissidentes » et les détaille.

es	Cuba ocupó así el quinto puesto continental.El año 1994 estuvo marcado por las olas de balseros cubanos hacia los Estados Unidos.
fr	Cuba a ainsi occupé le cinquième rang continental.L’année 1994 a été marquée par les vagues de balseros cubains vers les États-Unis.

es	Las capturas de enjambres pueden ser accidentales: descubrimiento de un nido en un árbol talado o caído después de un ciclón.
fr	Des captures d’essaim peuvent être fortuites: découverte d’un nid dans un arbre abattu ou tombé après un cyclone.

es	La separación con respecto a las mujeres no violadas y normales es definitiva (la mayoría de esas mujeres se definen frecuentemente como personas anormales).Después de la violación, una mujer vive generalmente replegada en sí misma durante días o meses.
fr	Leur séparation vis-à-vis des femmes non violées et normales est définitive (la plupart de ces femmes se définissent souvent comme des personnes anormales).À l’issue d’un viol, une femme vit généralement repliée sur elle-même pendant des jours ou des mois.

es	Cuando vuelvo a casa, yo "les saludo".
fr	Quand je rentre chez moi, je leur dis "bonjour".

es	Luego veremos cómo refuerzan las desigualdades sociales en Mahahual y crean dependencia económica entre los trabajadores del sector terciario.En segundo lugar, analizaremos las consecuencias de la crisis de salud en Mahahual.
fr	On verra alors comment ils renforcent les inégalités sociales à Mahahual et créent une dépendance économique chez les travailleurs du secteur tertiaire.Dans un deuxième temps, on analysera les conséquences de la crise sanitaire à Mahahual.

es	KOFAVIV ayuda mucho a las mujeres violadas a reconstruirse sobre el plano medicosocial (salud, ayuda a la vivienda), financiero y psicológico.
fr	KOFAVIV aide beaucoup de femmes violées à se reconstruire sur le plan médico-social (santé, aide au logement), financier et psychologique.

es	La medida más emblemática, denunciada desde ambos lados del estrecho de la Florida, era la que limitaba los viajes familiares de la comunidad cubanoamericana hacia la isla a dos semanas cada tres años, en el mejor de los casos.
fr	La mesure la plus emblématique, décriée des deux côtés du détroit de Floride, était celle qui limitait les voyages familiaux de la communauté cubano-américaine vers l’île à deux semaines tous les trois ans, dans le meilleur des cas.

es	El New York Times subrayó "el papel impresionante de Cuba en la lucha contra el ébola" y apuntó que se trataba del "papel más importante entre las naciones que buscaron contener el virus".
fr	Le New York Times a souligné «le rôle impressionnant de Cuba dans la lutte contre l’Ébola» et note qu’il s’agit du «rôle le plus important parmi les nations cherchant à endiguer le virus».

es	Las violaciones tienen graves consecuencias en la función sexual de las víctimas.
fr	Les viols ont de graves conséquences sur la fonction sexuelle des victimes.

es	Para muchas víctimas de violación, la religión constituye un terreno para el desarrollo de un nuevo proceso de identificación y curación.
fr	Pour beaucoup de victimes de viol, la religion constitue un terreau pour le développement d’un nouveau processus d’identification et de guérison.

es	El negrita debe reservarse para títulos y subtítulos.
fr	Le gras doit être réservé pour les titres et sous-titres.

es	Todas las presentaciones siguen el mismo procedimiento de evaluación y deben cumplir con las recomendaciones establecidas en este documento.El manuscrito no debe exceder los 45 000 caracteres (espacios incluidos), excepto la derogación excepcional.
fr	Toutes les soumissions suivent la même procédure d’évaluation et doivent être conformes aux recommandations définies dans le présent document.Le manuscrit ne doit pas excéder 45000 signes (espaces compris) sauf dérogation exceptionnelle.

es	Las violaciones cometidas con mucha violencia pueden clasificarse en la categoría de ritos ordálicos (Le Breton, 2005).
fr	Les viols commis avec beaucoup de violence peuvent être rangés dans la catégorie de rites ordaliques (Le Breton, 2005).

es	No hay manera…..»El rito de violación es un mal social endémico, un hecho social iterativo y generador de desorden.
fr	Il n’y a pas de moyens…»Un rite de violence est un mal social endémique, un fait social itératif et générateur de désordre.

es	Así un artículo publicado en la revista Nuevo Mundo/Mundos Nuevos subraya "la represión despiadada que golpea a los ‘desviantes’ políticos" y habla incluso de "la sociedad totalitaria cubana".
fr	Ainsi, un article publié dans la revue Nuevo Mundo/Mundos Nuevos souligne « la répression impitoyable frappant les "déviants" politiques » et parle même de « la société totalitaire cubaine ».

es	Finalmente, ¿acaso se puede considerar la emigración cubana como un instrumento de evaluación de la adhesión de la población al régimen político y socioeconómico presente en la isla?Después de una presentación del postulado inicial, tres ejes cronológicos estructurarán este estudio.
fr	Enfin, peut-on considérer l’émigration cubaine comme un instrument d’évaluation de l’adhésion de la population au régime politique et socio-économique présent dans l’île?Après une présentation du postulat initial, trois axes chronologiques structureront cette étude.

es	Esto constituye un freno a la judicialización de las violaciones sufridas.
fr	Elle constitue un frein à la judiciarisation des viols subis.

es	Obligado a comer a veces una "yegua" para sobrevivir, se encontraba en un estado físico lamentable: "Yo estoy muy delgado: la barba casi blanca y el pelo no le va en zaga.
fr	Contraint parfois de manger une « jument » pour survivre, il se trouvait dans un triste état physique: « Je suis très amaigri: ma barbe est presque blanche et les cheveux ne sont pas en reste.

es	A título de ejemplo, los médicos que trabajaron en Brasil en el programa Mais Médicos, elaborado por la Presidenta Dilma Rousseff en 2013 para responder a las necesidades sanitarias de la población, le costaron al Estado brasileño la suma de 3000 dólares por mes y por médico pagados directamente al Ministerio Cubano de Salud Pública.
fr	A titre d’exemple, les médecins qui ont œuvré au Brésil dans le programme Mais Médicos, mis en place par la Présidente Dilma Rousseff en 2013 pour répondre aux besoins sanitaires de la population, ont coûté à l’Etat brésilien la somme de 3000 dollars par mois et par médecin payés directement au Ministère cubain de la Santé publique.

es	Christopher Tufton, Ministro jamaicano de Salud, agradeció a las autoridades cubanas su apoyo: "En tiempos de crisis, el Gobierno cubano y el pueblo cubano se han elevado a la altura de la situación.
fr	Christopher Tufton, Ministre jamaïcain de la Santé, a remercié les autorités cubaines pour leur soutien: «En temps de crise, le gouvernement cubain et le peuple cubain se sont élevés à la hauteur de la situation.

es	¿Acaso la emigración cubana a partir de 1959 es excepcional en comparación con las cifras anteriores y las salidas procedentes de los otros países de la región?
fr	L’émigration cubaine à partir de 1959 est-elle exceptionnelle en comparaison avec les chiffres antérieurs et les départs en provenance des autres pays de la région?

es	El New York Times evoca por su parte el "sombrío balance del Gobierno [cubano] sobre los derechos humanos".
fr	Le New York Times évoque pour sa part le « sombre bilan du gouvernement [cubain] sur les droits de l’homme ».

es	En un comunicado de prensa publicado en su sitio, decía: "El sector del turismo es actualmente uno de los más afectados por el brote del COVID-19, con repercusiones tanto en la oferta como en la demanda de viajes.
fr	Dans un communiqué diffusé sur leur site, on peut lire: «Le secteur du tourisme est actuellement l’un des plus durement touchés par la flambée de COVID-19, avec des répercussions à la fois sur l’offre et sur la demande de voyages.

es	Negarse a dar tanto como negarse a recibir equivaldría a rechazar la alianza o la comunicación con un grupo, lo que podría tener graves consecuencias, como el inicio de una guerra.Además, es obligatorio devolver más de lo recibido.
fr	Refuser de donner comme refuser de prendre reviendrait à refuser l’alliance ou la communication avec un groupe – ce qui pourrait avoir des conséquences graves comme le début d’une guerre.De plus, il est obligatoire de rendre plus que ce que l’on a reçu.

es	Después de la violación, decidió quedarse en su casa durante un cierto período: «Después de mi violación, ya no tenía ganas de vivir.
fr	Après le viol, elle a décidé de rester chez elle pendant une certaine période: «À l’issue de mon viol, je n’avais plus envie de vivre.

es	Durante la violación, ella contuvo sus emociones bajo pena de ser asesinada: «Esos jóvenes caminan como…, cuenta ella.
fr	Lors du viol, elle a contenu ses émotions sous peine de se faire tuer: «Ces jeunes hommes marchent comme…, raconte-t-elle.

es	El Journal du Dimanche subraya que Cuba es una nación "donde la violación de los derechos humanos es una constante".
fr	Le Journal du Dimanche souligne que Cuba est une nation « où la violation des droits de l’homme est une constante ».

es	Recuerda que la comunidad internacional, incluso los principales aliados de la Casa Blanca, pide desde hace varias décadas el levantamiento de las sanciones económicas que afectan a la población cubana y que se han acrecentado bajo la administración de Trump, en plena pandemia mundial de Covid-19.
fr	Il rappelle que la communauté internationale, y compris les principaux alliés de la Maison-Blanche, demande depuis plusieurs décennies la levée des sanctions économiques qui frappent la population cubaine et qui se sont accrues sous l’administration Trump, en pleine pandémie mondiale de Covid-19.

es	En cambio conviene cuestionarse sobre el hecho de saber si hay una correlación entre el número y la gravedad de las faltas que señalan las instituciones internacionales y su exposición mediática, así como el espacio que ocupa la isla sobre este tema en el imaginario colectivo.
fr	En revanche, il convient de se questionner sur le fait de savoir s’il y a une corrélation entre le nombre et la gravité des manquements relevés par les institutions internationales et leur exposition médiatique ainsi que la place qu’occupe l’île sur ce sujet dans l’imaginaire collectif.

es	El médico en misión, cuyos gastos de estancia son cubiertos por las autoridades (alojamiento y comida) recibe una parte de este importe – alrededor de 900 dólares por mes, un salario cerca de diez veces superior al que recibe un médico en Cuba.
fr	Le médecin en mission, dont les frais de séjour sont couverts par les autorités (logement et alimentation) reçoit une partie de cette somme – environ 900 dollars par mois, un salaire près de dix fois supérieur à celui reçu par un médecin exerçant à Cuba.

es	Los médicos cubanos, presentes en el país desde 1998, fueron los primeros en brindar auxilio y atendieron a cerca del 40% de las víctimas.Por otra parte, en octubre de 2010, soldados nepaleses de Naciones Unidas introdujeron accidentalmente el virus del cólera en Haití.
fr	Les médecins cubains, présents dans le pays depuis 1998, ont été les premiers à porter secours ont soigné près de 40% des victimes.Par ailleurs, en octobre 2010, des soldats népalais des Nations unies ont accidentellement introduit le virus du choléra à Haïti.

es	Sin embargo, todos están esperando la reanudación de la actividad de estas ciudades flotantes.Este artículo comienza con una contextualización para entender las consecuencias del "no turismo" en la vida de los residentes.
fr	En revanche, tous sont dans l’attente de la reprise d’activité de ces villes flottantes.Cet article débute par une mise en contexte pour comprendre les conséquences du «non-tourisme» sur la vie des habitants.

es	Éste, descontento por el nombramiento del patriota de Manzanillo como líder de la insurrección, se negó a brindar su apoyo a la lucha y debilitó al movimiento independentista.
fr	Ce dernier, mécontent de la nomination du patriote de Manzanillo en tant que leader de l’insurrection, refusa d’apporter son concours à la lutte et affaiblit le mouvement indépendantiste.

es	Por otro lado, el abandono de la caza de enjambres es poco probable, ya que es un pilar de la identidad cultural en la Amazonía.
fr	L’abandon de la chasse aux essaims est en revanche peu vraisemblable, car elle est un pilier de l’identité culturelle en Amazonie.

es	Pero ella no era virgen.»Muchos violadores pretenden haber tenido una relación amorosa de algunos meses o desde hace tiempo con las mujeres que han violado.
fr	Mais elle n’était pas vierge».Beaucoup de violeurs prétendent avoir eu une relation amoureuse de quelques mois ou de longue date avec les femmes qu’ils ont violées.

es	Se pone el énfasis en la medicina preventiva, la higiene, la alimentación, la práctica deportiva y la lucha contra los factores de riesgo.
fr	L’accent est mis sur la médecine préventive, l’hygiène, l’alimentation, la pratique sportive et la lutte contre les facteurs à risque.

es	Muchas víctimas no logran superar los miedos, sentimientos y transtornos de comportamientos resultantes de la violación.
fr	Beaucoup de victimes n’arrivent pas à vaincre les peurs, les sentiments et les troubles de comportement consécutifs à leur viol.

es	Entre enero y abril de 2018 y 2019, en temporada alta, trabajé como mesera en un restaurante en el malecón.
fr	Entre janvier et avril 2018 et 2019, en saison haute, j’ai travaillé comme serveuse dans un restaurant du malecon.

es	El general español Caballero de Rodas le propuso entonces un acuerdo al Presidente de la República de Cuba en Armas: la rendición contra la vida y la liberación de su hijo.
fr	Le général espagnol Caballero de Rodas proposa alors un marché au Président de la République de Cuba en armes: la reddition contre la vie et la libération de son fils.

es	Haití, (900.000 habitantes), situado al Este de la isla, sólo registró 78 candidatos a la emigración hacia el norte.
fr	Haïti (0,9 million d’habitants), situé à l’est de l’île, n’a enregistré que 78 candidats à l’émigration vers le Nord.

es	Apunta que "esta cifra es muy inferior a la realidad pues los datos de las fuerzas del orden y de la prensa sobre este tema están lejos de ser completos".AI subraya por otra parte que se violan de modo recurrente los derechos de las personas procedentes de la diversidad sexual.
fr	Elle note que « ce chiffre est bien inférieur à la réalité, car les données des forces de l’ordre et des médias sur cette question sont loin d’être complètes ».AI souligne par ailleurs que les droits des personnes issues de la diversité sexuelle sont bafoués de manière récurrente.

es	Las dos últimas categorías del temor pueden entenderse en su dimensión simbólica o imaginaria: «Al comienzo, las víctimas se imaginan que las personas que han conocido están al corriente de lo que han sufrido íntimamente, se trata esta vez de una nueva penetración fantasmal.
fr	Les deux dernières catégories de peur peuvent être appréhendées dans leur dimension symbolique ou imaginaire: «Au début, les victimes s’imaginent que les personnes rencontrées savent ce qu’elles ont intimement subi, il s’agit d’une nouvelle pénétration, fantasmatique cette fois.

es	Multiplicó los esfuerzos en ese sentido para encontrar una solución favorable a las luchas intestinas y preservar la integridad territorial de la isla frente a las veleidades autonomistas.
fr	Il multiplia les efforts en ce sens pour trouver une solution favorable aux luttes intestines et préserver l’intégrité territoriale de l’île face aux velléités autonomistes.

es	Vendía zapatos cuando fue violada en 2004 por tres hombres a punta de pistola.
fr	Elle vendait des chaussures quand elle a été violée en 2004 par trois hommes sous la menace d’une arme.

es	Después de la violación, el verdugo pide a la víctima que guarde silencio, de lo contrario, será asesinada o no será tomada en serio.
fr	Après le viol, le bourreau demande à la victime de garder le silence, sinon elle sera tuée ou ne sera pas prise au sérieux.

es	Se recogieron testimonios concordantes en Cuba y en Brasil.
fr	Des témoignages concordants (ORL) ont été recueillis à Cuba et au Brésil.

es	Estas cifras son las de un restaurante con buena reputación entre los trabajadores; otros lugares no ofrecen un salario fijo y, por lo tanto, la remuneración se basa únicamente en la propina.
fr	Ces chiffres sont ceux d’un restaurant ayant une bonne réputation auprès des travailleurs ; d’autres lieux n’offrent aucun salaire fixe et les rémunérations sont alors uniquement basées sur le pourboire.

es	La organización señala también que Estados Unidos "separó por la fuerza a miles de familias que solicitaban asilo, infligiéndoles deliberadamente sufrimientos extremos".
fr	L’organisation note également que les États-Unis « ont séparé de force des milliers de familles en quête d’asile, leur infligeant délibérément des souffrances extrêmes ».

es	¿Podría usted decir una palabra sobre el tema y explicarnos por qué hubo que esperar tanto tiempo para proceder a este acercamiento?SL: En cambio, la Administración de Trump optó por un cambio total en la política hacia Cuba y volvió a un enfoque más hostil.
fr	Pourriez-vous dire un mot à ce sujet et nous expliquer pourquoi il a fallu si longtemps pour opérer ce rapprochement?SL: En revanche, l’administration Trump a opté pour un revirement total dans la politique vis-à-vis de Cuba, en revenant à une approche plus hostile.

es	Le dieron puñetazos y bofetadas.
fr	Ils lui ont donné des coups de poing et des gifles.

es	Desde el inicio del siglo XIX, Washington ambicionó apoderarse de la isla.
fr	Depuis le début du xixesiècle, Washington ambitionnait de s’emparer de l’île.

es	La mezcla se diluiría en agua hirviendo antes de ser inhalada por la persona que sufre (sinusitis, migraña).
fr	Le mélange serait ensuite dilué dans une eau bouillante avant d’être inhalé par la personne souffrante (sinusite, migraine).

es	El 18 de octubre de 1869 firmó un decreto que ordenaba la destrucción de todos los cañaverales.
fr	Le 18octobre 1869, il signa un décret ordonnant la destruction de tous les champs de canne à sucre.

es	El uso de teléfonos inteligentes amplía aún más las posibilidades de intercambio y difusión.
fr	L’usage des smartphones étend encore les possibilités d’échanges et de diffusion.

es	La isla del Caribe, situada a 150 kilómetros de la Florida y entonces poblada por 1,2 millones de habitantes, siempre ha considerado este país como una tierra de asilo natural a la vez por razones históricas y geográficas.
fr	L’île de la Caraïbe, située à 150 kilomètres des côtes de Floride et alors peuplée de 1,2million d’habitants, a toujours considéré ce pays comme une terre d’asile naturelle à la fois pour des raisons historiques et géographiques.

es	La organización menciona el uso de "armas peligrosas e imprecisas", tales como las balas de goma y las granadas lacrimógenas de tipo GLI-F4.
fr	L’organisation mentionne l’utilisation d’« armes dangereuses et imprécises », telles que des balles en caoutchouc et des grenades lacrymogènes de typeGLI-F4.

es	Ella no me dio realmente la bienvenida.
fr	Cette dernière ne m’a pas bien accueillie.

es	Evoca los orígenes del diferendo que opone Washington a La Habana y recuerda la gran aspiración de la Revolución Cubana a la independencia.
fr	Il évoque les origines du différend opposant Washington à La Havane et rappelle la grande aspiration de la Révolution cubaine à l’indépendance.

es	En estos asentamientos humanos, densos y diversos, se concentran los desafíos económicos y políticos.
fr	Dans ces établissements humains denses et disparates se concentrent les défis économiques et politiques.

es	Esto debería permitir identificar usos comunes, puntos de vista convergentes o, por el contrario, divergencias geográficas, históricas y culturales.
fr	Ceci devrait permettre d’identifier des usages communs, des convergences de points de vue ou, au contraire, des divergences propres à des spécificités géographiques, historiques et culturelles.

es	Hubo así una evolución de los argumentos usados para justificar su política contra nosotros.Más tarde, tras la caída de la Unión Soviética, mientras que Cuba no representaba una amenaza para nadie, había que encontrar otra justificación para explicar el mantenimiento de una política hostil contra la isla.
fr	Il y a ainsi une évolution des arguments utilisés pour justifier leur politique à notre égard.Plus tard, suite à la chute de de l’Union soviétique, alors que Cuba ne représentait une menace pour personne, il fallait trouver une autre justification pour expliquer le maintien d’une politique hostile à l’égard de l’île.

es	Las violaciones físicas infligidas a una mujer pueden hacerle perder conocimiento.
fr	Les violences physiques infligées à une femme peuvent lui faire perdre conscience.

es	El ingreso de la balanza de pagos se desmoronó y pasó de 4.100 millones de dólares a 356 millones de dólares.
fr	Le revenu de la balance des paiements s’est effondré, passant de 4,1 milliards de dollars à 356 millions de dollars.

es	A pesar de haber tenido, hasta esos entonces, relaciones sexuales consentidas, la mayoría de las mujeres se vieron obligadas a adquirir la condición de mujer violada y/o desvirgada (algunas de ellas nunca tuvieron relaciones sexuales antes de los hechos).
fr	Bien qu’elles aient eu jusque-là des rapports sexuels consentis, la plupart des femmes se sont vues forcées d’acquérir le statut de femme violée et/ou dévirginisée (certaines d’entre elles n’ont jamais eu avant les faits de relations sexuelles).

es	No había acceso a la electricidad ni al agua potable, y la única actividad comercial era la pesca.
fr	Il n’y avait pas d’accès à l’électricité ni à l’eau courante et le seul commerce était celui du poisson.

es	El establecimiento de una nueva economía de mercado lleva a los habitantes a estrategias de adaptación con el objetivo de la supervivencia económica.
fr	La mise en place d’une nouvelle économie marchande mène les habitants à des stratégies d’adaptation dans un but de survis économique.

es	Esas mujeres ya no se definen como objetos sexuales.Claudine, una revendedora de 20 años, fue violada en mayo de 2014 en un campamento llamado Boniman.
fr	Ces femmes ne se définissent plus comme des sujets sexuels.Claudine, une revendeuse de 20 ans, a été violée en mai 2014 dans un camp appelé Boniman.

es	En América Latina, a veces se puede agregar alcohol de caña de azúcar (ron, cachaça brasileña).
fr	En Amérique latine, de l’alcool de canne à sucre (rhum, cachaça brésilienne) peut y parfois être ajouté.

es	La noción de autenticidad (…) adquiere aquí todo su significado: el turista inventa su propia realidad (Dimitrios Theodossopoulos, 2013).
fr	La notion d’authenticité (…) prend ici tout son sens: les touristes inventent leur propre réalité (Dimitrios Theodossopoulos, 2013).

es	Gracias a Dios, salí seronegativa.»La actitud de denegación de los violadores que hemos conocido en la cárcel civil de Port-de-Paix en enero de 2017 se relaciona no solamente con una mala y débil conceptualización de la violación, sino también, con la perpetuación de la dominación masculina.
fr	Grâce à Dieu, j’ai été séronégative».L’attitude de dénégation des violeurs que nous avons rencontrés à la prison civile de Port-de-Paix en janvier 2017 est liée non seulement à une mauvaise et une faible conceptualisation du viol, mais encore à la perpétuation de la domination masculine.

es	En Casitas, en cambio, las casas -casi todas idénticas- son de cemento y algunas tienen internet, aire acondicionado e incluso agua caliente.
fr	Dans Casitas en revanche, les maisons – qui sont presque toutes identiques – sont faites en béton et certaines d’entre elles bénéficient d’internet, de la climatisation et même de l’eau chaude.

es	Según su opinión, una mujer no debe rechazar una relación sexual con su novio.
fr	De leur avis, une femme ne doit pas refuser un rapport sexuel à son amoureux.

es	Entre los Trobriand descritos por Malinowski (1922), el sistema de intercambio de Kula también desarrolló una nueva noción esencial: la de prestigio.
fr	Chez les Trobriand décrit par Malinowski (1922), le système d’échange de la Kula développe également une nouvelle notion essentielle: celle du prestige.

es	Están muy integrados en la lógica económica: la búsqueda de altos rendimientos en miel (trashumancia, selección genética, etc.) y el comercio.
fr	Elles sont très intégrées dans des logiques économiques: la recherche de hauts rendements en miel (transhumance, sélection génétique, etc.) et du commerce.

es	Según la Organización Mundial de la Salud, Cuba "ha sido el primer candidato de América Latina y el Caribe en colocar su vacuna en fase clínica".
fr	Selon l’Organisation mondiale de la santé, Cuba «a été le premier candidat d’Amérique latine et de la Caraïbe à placer son vaccin en phase clinique».

es	La organización subraya que "los homicidios por arma de fuego siguen afectando de modo desproporcionado a las poblaciones de color, particularmente a los jóvenes negros de sexo masculino.
fr	L’organisation souligne par ailleurs que « les homicides par arme à feu continuaient de toucher de manière disproportionnée les populations de couleur, en particulier les jeunes Noirs de sexe masculin ».

es	Se ha impuesto el uso de mascarillas en todos los lugares públicos desde el inicio y se han reforzado las medidas de higiene.A partir del 9 de abril de 2020 y del inicio de la fase de transmisión autóctona (sin relación con un caso importado), las autoridades adoptaron nuevas medidas.
fr	Le port du masque a été imposé dans tous les lieux publics dès le départ et les mesures d’hygiène ont été renforcées.A partir du 9 avril 2020 et du début de la phase de transmission autochtone (sans rapport avec un cas importé), les autorités ont adopté de nouvelles mesures.

es	Deben incluir todas las referencias mencionadas en el texto.Se presentarán de acuerdo con las siguientes instrucciones:Libro individualNombre completo, iniciales del primer nombre del autor.
fr	Elles doivent inclure toutes les références mentionnées dans le texte.Elles seront présentées selon les instructions suivantes:Ouvrage individuelNom complet, initiales du prénom du premier auteur.

es	Después de la violación, las mujeres se han vuelto más vulnerables desde el punto de vista psicológico, social y económico.
fr	À l’issue de leur viol, les femmes sont devenues plus vulnérables sur le plan psychologique, social et économique.

es	Varias categorías provinieron del material empírico (proceso de análisis hipotético-inductivo).
fr	Plusieurs catégories ont été dégagées du matériel empirique (démarche d’analyse hypothético-inductive).

es	Por otra parte, según la Organización Mundial de la Salud, Cuba se ha convertido en 2015 en "el primer país del mundo" en eliminar la transmisión de madre a hijo del VIH y de la sífilis.
fr	Par ailleurs, selon l’Organisation mondiale de la santé, Cuba est devenu en 2015 «le premier pays au monde» à avoir éliminé la transmission de mère à enfant du VIH et de la syphilis.

es	Hemos cambiado el nombre de éstas últimas para conservar su anonimato.Hemos tratado de enfocar las violaciones a través del prisma de la teoría de los itos de paso (des rites de passage) de Van Gennep (1981).
fr	Nous avons changé le nom de ces dernières afin de conserver leur anonymat.Nous avons essayé de regarder les viols à travers le prisme de la théorie des rites de passage de Van Gennep (1981).

es	Los pacientes positivos, una vez recuperados y fuera del hospital, permanecen bajo vigilancia en aislamiento domiciliario por 14 días adicionales y reciben otra PCR al final de este periodo.
fr	Les patients positifs, une fois guéris et sortis de l’hôpital, restent sous surveillance à domicile et à l’isolement pendant 14 jours supplémentaires, et sont à nouveau testés à la fin de cette période.

es	Ello significa de 1.000 niños mueren cada día de paludismo".El mismo año, según las Naciones Unidas, la epidemia de ébola de tipo Zaire, fiebre hemorrágica que golpeó a una parte del oeste de África, particularmente Sierra Leona, fue una de las crisis sanitarias más graves de los últimos tiempos.
fr	Cela signifie que 1000 jeunes enfants meurent chaque jour de paludisme».La même année, selon les Nations unies, l’épidémie d’Ebola de type zaïre, fièvre hémorragique qui a frappé une partie de l’Afrique de l’Ouest, en particulier le Sierra Leone, a été l’une plus grave crise sanitaire de ces derniers temps.

es	Además, los países que comercien con la isla serán sancionados y los barcos que entren en un puerto cubano se verán prohibir el acceso a los Estados Unidos durante seis meses, con el objetivo de obstaculizar el desarrollo del comercio internacional de la isla con el resto del mundo.
fr	De plus, les pays qui commercent avec l’île sont sanctionnés et les bateaux accostant à un port cubain se voient interdire tout accès aux États-Unis pendant six mois, dans le but de faire obstacle au développement du commerce international de l’île avec le reste du monde.

es	En el sur de Brasil, es otra región de mesetas que ha visto desaparecer su bosque o verse muy afectado por la agroindustria.
fr	Au sud du Brésil, c’est une autre région de plateaux qui a vu sa forêt disparaître ou être très fortement impactée par l’agro-industrie.

es	Cuba superó así a América Central (40201) pero se colocó por primera vez detrás América del Sur (78418).
fr	Cuba a ainsi dépassé l’Amérique centrale (40201), mais s’est située pour la première fois derrière l’Amérique du Sud (78418).

es	Durante su estancia se impregnó del sentimiento independentista de los catalanes y de su rechazo de las autoridades de Madrid y se interesó por la situación política de la península.
fr	Durant son séjour, il s’imprégna du sentiment indépendantiste des Catalans et de leur rejet des autorités de Madrid et s’intéressa à la situation politique de la péninsule.

es	Comportándose de esta forma, se frusta a algunas personas sin saberlo.
fr	En se comportant ainsi, on frustre certaines personnes à son insu.

es	En realidad, nunca ha dado lugar a críticas o controversias, la mayoría de los autores y actores están de acuerdo tanto en su definición, como en su contenido o sus múltiples implicaciones: política, económica, científica o sociológica.
fr	Elle n’a jamais véritablement donné lieu à critique ou à polémique, la plupart des auteurs et acteurs s’accordant autant sur sa définition que sur son contenu ou ses implications multiples: politiques, économiques, scientifiques ou sociologiques.

es	Pero de lo deseable a lo posible a veces hay solo un paso, aunque en algunas ocasiones es el más difícil de cruzar, como lo ilustran, cada una en la medida de su objeto, de su contexto, de su escala y de sus resultados, las experiencias que se presentan a continuación.
fr	Mais du souhaitable au possible, il n’y a parfois qu’un pas, serait-il le plus difficile à franchir, comme l’illustrent, chacune à la mesure de son objet, de son contexte, de son échelle, et de ses résultats, les expériences présentées ci-après.

es	Así, Cuba produjo una emisión migratoria durante esa década 106 veces superior a la de un gigante como Brasil (7,2 millones /32 salidas).
fr	Ainsi, Cuba a eu durant cette décennie une émission migratoire 106 fois supérieure à celle d’un géant tel que le Brésil (7,2 millions / 32 départs).

es	¿Cuál es su punto de vista sobre este tema?¿Piensa usted que algún día los Estados Unidos pondrán término a su política hostil hacia Cuba?
fr	Quel est votre point de vue sur cette question?SL: Pensez-vous qu’un jour les Etats-Unis mettront un terme à leur politique hostile vis-à-vis de Cuba?

es	AI informa de que dos personas, Steve Maia Caniço, de 24 años, y Zineb Redouane, una mujer de 80 años, "perdieron la vida durante operaciones de mantenimiento del orden".
fr	AI rapporte que deux personnes Steve Maia Caniço, âgé de 24ans, et Zineb Redouane, une femme âgée de 80ans, « ont tout deux perdu la vie lors d’opérations de maintien de l’ordre ».

es	Esos indicadores, cercanos o comparables a los de los países desarrollados, hablan por sí solos".La OMS subraya los logros en este campo: "Cuba es el único país que tiene un sistema de salud estrechamente relacionado con la investigación y el desarrollo en ciclo cerrado.
fr	Ces indicateurs, proches ou comparables à ceux des pays développés, parlent d’eux-mêmes».L’OMS a souligné les réussites dans ce domaine: «Cuba est le seul pays qui dispose d’un système de santé étroitement lié à la recherche et au développement en cycle fermé.

es	Según la Organización Mundial de la Salud, Cuba es uno de los países con el número más alto de centenarios por millón de habitantes.La atención prenatal supera el 95% y la tasa de partos institucional es del 99,9%.
fr	Selon l’Organisation mondiale de la Santé, Cuba est l’un des pays qui compte le plus grand nombre de centenaires par million d’habitants.L’attention prénatale dépasse les 95% et le taux d’accouchements institutionnel est de 99,9%.

es	Regresó a Cuba y volvió a ver a su amigo Fidel Castro después de 17 años.
fr	Il se rend à Cuba et retrouve son ami Fidel Castro pour la première fois depuis 17 ans.

es	El uso médico de la miel es más variado en la Amazonía.
fr	C’est en Amazonie que l’usage médical du miel est le plus varié.

es	El fantasma de partenogénesis puede relacionarse con la erofobia (el temor al amor erótico) y con el temor a los agresores potenciales.
fr	Le fantasme de parthénogenèse peut être relié à l’érophobie (la peur de l’amour érotique) et à la peur des agresseurs potentiels.

es	Luego, cuando su sucesor John F. Kennedy decretó sanciones totales en 1962, justificó esa medida por la alianza entre La Habana y Moscú.
fr	Par la suite, lorsque son successeur, John F. Kennedy, a décrété des sanctions totales en 1962, il a justifié cette mesure en raison de l’alliance entre La Havane et Moscou.

es	La violación ha transformado a las víctimas en forma negativa al forzarlas a adquerir estatutos no deseados y desvalorizados.
fr	Le viol a transformé les victimes de façon négative en les forçant à acquérir des statuts non voulus et dévalorisants.

es	Las importaciones pasaron de 8.100 millones de dólares a 1.200 millones de dólares y las exportaciones bajaron un 75%.
fr	Les importations sont passées de 8,1 milliards de dollars à 1,2milliard de dollars et les exportations ont baissé de 75%.

es	A pesar de esta baja, Cuba mandó tres veces más emigrantes hacia los Estados Unidos que un país como Brasil (4627), nación que produjo la emisión migratoria más fuerte de América Latina, después de México y la isla del Caribe.
fr	Malgré cette baisse, Cuba a néanmoins envoyé trois fois plus d’émigrants vers les États-Unis qu’un pays tel que le Brésil (4627), nation qui a produit la plus forte émission migratoire d’Amérique latine, après le Mexique et l’île de la Caraïbe.

es	Ese mismo año Jefferson apuntó que "Cuba sería la agregación más interesante a nuestro sistema de Estados".Durante el siglo XIX Washington propuso no menos de seis veces a España adquirir la isla y formuló una oferta de 100 millones de dólares.
fr	La même année, Jefferson nota que « Cuba serait l’addition la plus intéressante à notre système d’États ».Durant le XIXe siècle, Washington proposa à pas moins de six reprises à l’Espagne d’acquérir Cuba, formulant une offre de 100 millions de dollars.

es	Para el Washington Post, "los derechos humanos elementales" no se respetan en Cuba.
fr	Pour le Washington Post, « les droits humains élémentaires » ne sont pas respectés à Cuba.

es	Este modelo ha mostrado su eficacia particularmente en los sectores de la vigilancia epidemiológica y el control de las enfermedades epidémicas.Este modelo se adapta a su entorno y a las características biológicas, psicológicas y sociales de la comunidad y a su situación sanitaria.
fr	Ce modèle a notamment montré son efficacité dans les secteurs de la surveillance épidémiologique et du contrôle des maladies épidémiques.Ce modèle s’adapte à son environnement et aux caractéristiques biologiques, psychologiques et sociales de la communauté et à sa situation sanitaire.

es	Durante la violación, algunas mujeres han perdido conocimiento.
fr	Au moment du viol, certaines femmes ont perdu connaissance.

es	Aparecen dos campos de acción: uno está interesado en la etnología a través de la financiación de la recopilación de datos sobre tradiciones; el otro, a la transmisión de conocimiento entre generaciones dentro de las comunidades aborígenes.
fr	Deux champs d’action apparaissent: l’un s’intéresse à l’ethnologie à travers le financement de collectes de données sur les traditions ; l’autre, à la transmission des connaissances entre les générations au sein des communautés aborigènes.

es	Otras brigadas también viajaron a Nicaragua, Venezuela, Surinam y a la isla de Granada.
fr	D’autres brigades se sont également rendues au Nicaragua, au Venezuela, au Surinam et sur l’île de la Grenade.

es	Según el diario, la contribución cubana "debe ser elogiada e imitada" pues "sólo Cuba y algunas organizaciones no gubernamentales ofrecen lo que era más necesario: la presencia de los profesionales de salud".
fr	Selon le quotidien, la contribution cubaine «doit être saluée et imitée» car «seul Cuba et quelques organisations non gouvernementales offrent ce qui est le plus nécessaire: des professionnels de la santé sur le terrain».

es	La mayoría de ellos heredaron colonias después de la muerte de un esposo o padre, y perpetúan la memoria cuidando los insectos cuya compañía disfrutaba el difunto.
fr	La plupart d’entre elles ont hérité des colonies au décès d’un mari ou d’un père, et perpétuent le souvenir en s’occupant des insectes dont le défunt appréciait la compagnie.

es	El Presidente Ronald Reagan incluso colocó a Cuba en la lista de los países patrocinadores del terrorismo en 1982 para consolidar el estado de sitio impuesto a la población cubana.
fr	Le Président Ronald Reagan a même placé Cuba sur la liste des pays soutenant le terrorisme en 1982 pour consolider l’état de siège imposé à la population cubaine.

es	La noción de biodiversidad, una contracción de la "diversidad biológica", fue utilizada y luego ampliamente popularizada en la Conferencia Internacional de Río de Janeiro en junio de 1992.
fr	La notion de biodiversité, contraction de « diversité biologique », a été utilisée puis largement vulgarisée à l’occasion de la conférence internationale de Rio de Janeiro, en juin 1992.

es	Por otra parte, considera que "la ley define en términos vagos el crimen de sedición y que ha sido interpretado por los jueces de modo amplio y de un modo que restringe de manera desproporcionada el ejercicio de los derechos humanos".
fr	De l’autre, elle considère que « le crime de sédition est défini en termes vagues par la loi et qu’il a été interprété par les juges de façon large et d’une façon qui restreint de manière disproportionnée l’exercice des droits humains ».

es	Desde 2004, yo participo en las campañas de sensibilización ».El análisis de nuestras entrevistas nos ha permitido identificar varios tipos de sentimientos experimentados por las mujeres víctimas de violación individual o colectiva.
fr	Depuis 2004, je participe à ces campagnes de sensibilisation.L’analyse de nos entretiens nous a permis de repérer plusieurs types de sentiments vécus par les femmes victimes de viol individuel ou collectif que nous avons rencontrées.

es	Tenía 29 años en el momento de los hechos.
fr	Elle avait 29 ans au moment des faits.

es	¿Cuáles son los obstáculos para una salida real de la crisis en Haití?En Haití, la organización de la sociedad, la arquitectura institucional existente, las desigualdades sociales y la polarización política de los actores crean tantos escollos en la realización de un esfuerzo colectivo que probablemente conduzca a una salida a la crisis.
fr	Quels sont les blocages à une véritable sortie de crise en Haïti ?En Haïti, l'organisation de la société, l'architecture institutionnelle en place, les inégalités sociales et la polarisation politique des acteurs créent autant d'embûches à la réalisation d'un effort collectif susceptible d'aboutir à une sortie de crise.

es	Por su parte, América Central observó una emisión migratoria de 16511 personas y América del Sud de 43025 personas.
fr	Pour sa part, l’Amérique centrale a observé une émission migratoire de 16511 personnes et l’Amérique du Sud de 43025 personnes.

es	Este fenómeno sería la ilustración del rechazo que suscita entre una parte sustancial de la población el sistema político y socioeconómico vigente en la isla, lo que habría llevado a muchos cubanos a tomar el camino del exilio.
fr	Ce phénomène serait l’illustration du rejet que suscite chez une partie substantielle de la population le système politique et socio-économique en vigueur dans l’île, qui aurait poussé de nombreux Cubains l’exil.

es	El sistema de la isla "es uno de los más eficaces y singulares del mundo" y "los extraordinarios indicadores sanitarios del país" se deben "a la importancia otorgada durante las últimas cuatro décadas a la atención primaria.
fr	Il s’agit «d’un des systèmes les plus efficaces et les plus singuliers au monde» et les «extraordinaires indicateurs sanitaires du pays» sont dus à «l’importance accordée durant les quatre dernières décennies à l’attention primaire.

es	En Francia, Le Monde evoca en un editorial la "despiadada represión interior" y un país donde "las libertades públicas resultan destrozadas".
fr	En France, Le Monde évoque dans un éditorial l’« impitoyable répression intérieure » et un pays où « les libertés publiques sont anéanties ».

es	Para ellos, la violación constituye un centro de restauración de la autoestima o de la afirmación de la identidad masculina.
fr	Pour eux, le viol est un lieu de restauration de l’estime de soi ou d’affirmation de l’identité masculine.

es	Estos pueden sobornar a los jueces y hacer borrar los expedientes de las víctimas, según los testimonios recopilados en 2014 por los gerentes asociativos.Por lo general, los violadores de las clases altas o favorecidas no van a la cárcel.
fr	Ils peuvent soudoyer les juges et faire effacer les dossiers des victimes, d’après les témoignages recueillis en 2014 auprès des responsables associatives.D’une manière générale, les violeurs issus de classes supérieures ou favorisées ne sont pas emprisonnés.

es	Los que cometan crímenes vestidos del uniforme revolucionario deben ser combatidos "con más vigor, si cabe, que los mismos españoles".La prioridad del Presidente de la República de Cuba en Armas era ubicar en el centro de las preocupaciones a las poblaciones vulnerables.
fr	Ceux qui commettaient des crimes vêtus de l’uniforme révolutionnaire devaient être combattus « avec plus de vigueur, tant est que cela soit possible, que les Espagnols eux-mêmes ».La priorité du Président de la République de Cuba en armes était de placer au centre des préoccupations les populations vulnérables.

es	La extracción de nidos es realizada por dos hasta seis personas, dependiendo de la arduidad estimada del trabajo a realizar.
fr	L’extraction des nids s’opère à plusieurs, entre 2 et 6 personnes selon la pénibilité estimée du travail à accomplir.

es	El Instituto Carlos Finlay lanzó la fase III en marzo de 2021 en colaboración con el Instituto Pasteur de Irán que incluyó a 150000 personas vulnerables y residentes de zonas de alto riesgo.
fr	L’Institut Carlos Finlay a lancé la phase III en mars 2021 en collaboration avec l’Institut Pasteur d’Iran qui a inclus 150000 personnes vulnérables et des résidents de zones à haut risque.

es	Observamos que estos diferentes elementos responden al exotismo imaginado por los turistas: los destinos, elegidos de antemano por el propio turista, los cuales deben cumplir ciertas expectativas.
fr	On note que ces différents éléments répondent à l’exotisme imaginé par les touristes: les destinations, choisies au préalable par le touriste lui-même, doivent répondre à certaines attentes.

es	Los violadores desgarraron mi ropa.
fr	Les violeurs déchiraient mon habit.

es	Por paradójico que parezca, la sensación de extrañeza o pérdida de autoestima durante la violación les permite hacer frente a su probable muerte.
fr	Aussi paradoxal que cela puisse paraître, le sentiment d’étrangeté ou de perte de conscience de soi éprouvé pendant le viol leur permet de faire face à leur mort probable.

es	Los niños, las mujeres, los ancianos, las personas LGBTI y las personas minusválidas o con un problema de salud grave eran particularmente susceptibles de sufrir el calvario que representaban la detención arbitraria y el encierro en locales inadaptados.
fr	Les enfants, les femmes, les personnes âgées, les personnes LGBTI et les personnes porteuses de handicaps ou ayant un problème de santé grave étaient particulièrement susceptibles de pâtir du calvaire que représentaient la détention arbitraire et l’enfermement dans des locaux inadaptés.

es	América Central observó una emigración total de 359 personas, durante el mismo periodo, mientras que América del Sur produjo 1954 salidas.
fr	L’Amérique centrale a observé une émigration totale de 359 personnes pour la même période, alors que l’Amérique du Sud a produit pour sa part 1954 départs.

es	Como especifica Catherine Dessinges, la emoción juega un papel importante y debe ser considerada "como una dimensión constitutiva de la donación, vista como condición necesaria para su realización y la de la comunidad formada por los donantes" (Dessinges, 2008: 303).
fr	Comme le précise Catherine Dessinges, l’émotion tient un rôle important et doit être pensée «comme dimension constitutive du don, voir comme condition nécessaire à sa réalisation et à celle de la communauté formée par les donateurs» (Dessinges, 2008: 303).

es	Pero el sentido implícito de sus palabras reside en el hecho de que su ex novia, una adolescente de 16 años, no habría debido denunciar su violación porque ella ya había perdido su virginidad cuando él la violó: «Yo la violé en diciembre, dijo Pedro.
fr	Mais le sens implicite de ses propos réside dans le fait que son ex-petite amie, une adolescente de 16 ans, n’aurait pas dû porter plainte pour viol puisqu’elle avait déjà perdu sa virginité quand il l’a violée: «Je l’ai violée en décembre, dit Pierre.

es	Así, el nombre del autor del manuscrito no se revela a los revisores (es decir, a los expertos consultados) encargados de su evaluación.
fr	Ainsi, le nom de l’auteur du manuscrit n’est pas révélé aux examinateurs (c’est-à-dire les experts consultés) qui doivent en faire évaluation.

es	Según ciertas afirmaciones, las autoridades habrían incluso aprovechado la situación para vaciar las prisiones del país.
fr	D’après certains dires, le gouvernement cubain en aurait même profité pour vider les prisons du pays.

es	El País alude a "la persecución contra artistas e intelectuales" y al "acoso a las voces disidentes".Del mismo modo, pero más raramente, algunos trabajos académicos vehiculan una perspectiva similar sobre Cuba.
fr	El País fait allusion à « la persécution contre des artistes et des intellectuels » et au « harcèlement contre les voix dissidentes ».De la même manière, mais plus rarement, certains travaux universitaires véhiculent une perspective similaire sur Cuba.

es	Sibony (1995) plantea la idea de que «el objetivo del torturador es destruir al otro, entrar en sus límites para destruirlo.
fr	Sibony (1995) avance l’idée que «le but dutortionnaire est de briser l’autre, d’entrer dans ses limites pour le détruire.

es	Por otra parte, gracias a este programa, Cuba ha creado una base de datos única en el mundo sobre la contaminación nuclear y ha logrado desarrollar técnicas que permiten estudiar sus efectos en el ADN.Svetlana Zaslavskaya, cuyo hijo fue curado en la isla, brindó su testimonio: "Para muchas madres Cuba era la única esperanza".
fr	Par ailleurs, grâce à ce programme, Cuba a créé une base de données unique au monde sur la contamination nucléaire et a réussi à développer des techniques permettant d’étudier ses effets sur l’ADN.Svetlana Zaslavskaya, dont l’enfant a été soigné sur l’île, a apporté son témoignage: «Pour de nombreuses mères, Cuba était le seul espoir».

es	En respuesta a esta problemática, las instituciones financieras internacionales y los organismos asociados proponen a los países del sur encontrar un equilibrio entre la frecuentación de masas y una frecuentación de bajo volumen con el objetivo de desarrollar "un turismo de alta calidad".
fr	En réponse à cette problématique, les institutions financières internationales et les organismes associés proposent aux pays du sud de trouver un équilibre entre une fréquentation de masse et une fréquentation de bas volume afin de développer «un tourisme de haute qualité».

es	Esos policías se convierten en agresores».Amélia fue víctima de una violación colectiva en 2012.
fr	Ces policiers se transforment en agresseurs».Améliaa été victime d’un viol collectif en 2012.

es	La OPS subraya que "esto ha influido en el bajo índice de infección en trabajadores de la salud, de los cuales no ha fallecido ninguno".Esta estrategia ha permitido a Cuba controlar la pandemia.
fr	L’OPS souligne que «cela a eu une influence sur le faible taux de contamination chez les professionnels de santé, qui n’ont eu à déplorer aucun décès».Cette stratégie a permis à Cuba de contrôler la pandémie.

es	A causa de la ley del silencio, la mayoría de las violaciones sufridas por las mujeres pueden definirse como cryptorites (versus phanérorites), es decir, ritos que son conocidos solo por ellas mismas y por sus verdugos.
fr	À cause de la loi du silence, la majorité des viols subis par les femmes peuvent être définis comme des cryptorites (versus phanérorites), c’est-à-dire des rites qui ne sont connus que d’elles-mêmes et de leurs bourreaux.

es	Gravemente herido, se negó a caer entre las manos del enemigo y prefirió dejarse caer en un precipicio.
fr	Grièvement blessé, il refusa de tomber entre les mains de l’ennemi et se jeta dans un précipice.

es	Existen víctimas que matan a sus violadores durante o después de la violación).
fr	Il y a des victimes qui tuent leur violeur pendant ou après le viol).

es	Lejos de ello, desafortunadamente, la avaricia de algunos se combina con la irresponsabilidad de otros para relegarla al rango de deseos ilusorios, de promesas demagógicas y de políticas olvidadas...Y sin embargo!
fr	De loin s’en faut, malheureusement, la cupidité des uns s’alliant à l’irresponsabilité des autres pour la reléguer au rang des vœux pieux, des promesses démagogiques, et des politiques oubliées…Et pourtant !

es	Según el Profesor François Roch, Presidente de la Comisión Médica del Centro Hospitalario Universitario de Martinica, "el balance total es positivo […].
fr	Selon le Professeur François Roch, président de la commission médicale du CHU de Martinique, «l’ensemble du bilan est positif […].

es	En cuanto al Salvador, su emisión migratoria fue más fuerte que la de Cuba, mientras que su población es dos veces inferior.
fr	Quant au Salvador, son émission migratoire a été plus forte que celle de Cuba, alors que sa population est près de deux fois inférieure.

es	Entre los pigmeos (Mauss, 1923-24) por ejemplo, Mauss explica que es fundamental superar la generosidad de la propia donación y que incluso llegamos a observar ciertas rivalidades entre distintos donantes.
fr	Chez les Pygmées (Mauss, 1923-24) par exemple, Mauss explique qu’il est essentiel de surpasser la générosité de son don et qu’on va même jusqu’à observer certaines rivalités entre différents donneurs.

es	Pero la educación sobre la prevención de la violación a nivel primario y secundario resulta factible.
fr	Mais l’éducation à la prévention primaire et secondaire du viol n’est pas impossible.

es	Se trata verdaderamente de un proceso iniciático hacia la muerte/renacimiento (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) que puede estudiarse bajo una perspectiva psicosociológica.
fr	Il s’agit bien d’un processus initiatique de mort/renaissance (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) qui peut être étudié dans une perspective psychosociologique.

es	En el espacio de dos años se abrieron embajadas en las capitales de ambos países, Cuba fue retirada de la lista de naciones patrocinadoras del terrorismo, se aliviaron un poco las sanciones económicas, se restablecieron los vuelos comerciales directos y algunas categorías de ciudadanos estadounidenses fueron autorizadas por su Gobierno a viajar a la isla.
fr	En l’espace de deux ans, des ambassades ont été ouvertes dans les capitales des deux pays, Cuba a été rayée de la liste des nations soutenant le terrorisme, les sanctions économiques ont été quelque peu allégées, les vols commerciaux directs ont été rétablis et certaines catégories de citoyens étasuniens ont été autorisées par leur gouvernement à se rendre dans l’île.

es	A partir del 25 de marzo de 2020 se suspendieron los vuelos comerciales y turísticos y se hizo un control sanitario en todos los puertos y aeropuertos del país, con la imposición de una cuarentena estricta por catorce días para todos los ciudadanos y residentes de regreso a Cuba.
fr	Dès le 25 mars 2020, les vols commerciaux et touristiques ont été suspendus et un contrôle sanitaire strict a été effectué dans tous les ports et aéroports du pays, avec la mise en place d’une quatorzaine stricte pour toutes les citoyens et résidents de retour à Cuba.

es	La prensa italiana subrayó la contribución vital de los médicos cubanos: "Se trata de una carrera contrarreloj para acapararse a los médicos de ultramar antes de que lo hagan otras regiones".
fr	La presse italienne a souligné la contribution vitale des médecins cubains: «Il s’agit d’une course contre la montre pour s’accaparer les professionnels d’outre-mer, avant que ne le fassent d’autres régions».

es	Participan en violaciones colectivas.
fr	Ils participent à des viols collectifs.

es	Ahora existen los decretos para establecer una cooperación sólida y duradera".Del mismo modo, una brigada de 140 profesionales de la salud viajó a Jamaica.
fr	Maintenant, les décrets sont là pour permettre de partir sur des bases stables et dans la durée d’une coopération».De la même manière, une brigade de 140 professionnels de la santé a été dépêchée en Jamaïque.

es	"Ahora bien, es contrario a las normas internacionales y al derecho internacional juzgar a civiles en tribunales militares", recuerda AI.La organización internacional señala también los crímenes cometidos por Estados Unidos en el mundo "en nombre de su doctrina infundada de ‘guerra mundial’".
fr	« Or, il est contraire aux normes internationales et au droit international de faire juger des civils par des tribunaux militaires », rappelle AI.L’organisation internationale signale également les crimes commis par les États-Unis à travers le monde « au nom de leur doctrine infondée de "guerre mondiale" ».

es	De modo más inesperado, la recensión de un libro sobre las relaciones entre Cuba y Estados Unidos redactada por una académica francesa concluye con estas palabras": "No se dice nada sobre lo que debería hacer Cuba en términos de derechos humanos, por ejemplo".Es tiempo ahora de echar una mirada sobre los diferentes informes de Amnistía Internacional y ver si la opinión general se adecúa a la realidad.
fr	De manière plus inattendue, la recension d’un ouvrage portant sur les relations entre Cuba et les États-Unis rédigée par une universitaire française conclut par ce propos: « Rien n’est dit sur ce que Cuba devrait faire en termes de droits de l’homme, par exemple ».Il est temps à présent de jeter un œil sur les différents rapports d’Amnesty International et de voir si l’opinion générale est en adéquation avec la réalité.

es	Haití, con la reputación de ser uno de los países más pobres del mundo, tiene recursos y potencial que no se movilizan como parte de la búsqueda de una salida a la crisis.
fr	Réputé l'un des pays les plus pauvres du monde, Haïti possède néanmoins des ressources et potentialités qui ne sont pas mobilisées dans le cadre d'une recherche de sortie de crise.

es	Su creación transformó la economía del pueblo; A partir de este período, una gran cantidad de mexicanos - de otras regiones - llegaron aquí para trabajar (Malbos, 2018).
fr	Sa création a transformé l’économie du village ; à partir de cette période, un grand nombre de Mexicains – venus d’autres régions – arrive ici pour travailler (Malbos, 2018).

es	La violación es un delito que puede ser cometido por hombres que sufren por la falta de atención y afecto.
fr	Le viol est un crime qui peut être commis par des hommes qui souffrent de la faim d’attention et d’affection.

es	Céspedes decidió entonces fijar la fecha del levantamiento para el 14 de octubre de 1868.
fr	Céspedes décida de fixer la date du soulèvement au 14octobre 1868.

es	Este reparto de responsabilidades se practica de la siguiente manera:Todo manuscrito presentado para su publicación como artículo es evaluado por expertos reconocidos, seleccionados entre la comunidad científica internacional.
fr	Ce partage des responsabilités est pratiqué de la manière suivante :Tout manuscrit soumis dans le but d’être publié sous forme d’article est évalué par des experts reconnus qui sont sélectionnés au sein de la communauté scientifique internationale.

es	La Organización Panamericana de Salud (OPS) ya ha "precalificado" la vacuna cubana..La OPS subraya también que "la información y la comunicación" han sido "dos dimensiones claves" de la respuesta cubana a la pandemia.
fr	Le vaccin cubain a d’ores et déjà été «préqualifié» par l’Organisation Panaméricaine de Santé (OPS).L’OPS souligne également que «l’information et la communication» ont été «deux dimensions-clé» de la réponse cubaine à la pandémie.

es	La investigación más avanzada concierne a las vacunas Abdalá y Soberana 2 que inició la segunda fase del ensayo clínico en enero de 2021 y que incluye a 900 personas entre 19 y 80 años.
fr	La recherche la plus avancée concerne les vaccins Abdalá et Soberana 2 qui a débuté la deuxième phase de l’essai clinique en janvier 2021 et qui a inclus un échantillon de 900 personnes âgées de 19 à 80 ans.

es	Así, un equipo de quince médicos ha realizado una misión de tres meses en Martinica de junio a septiembre de 2020 para reforzar a los equipos médicos locales en la lucha contra la pandemia, a solicitud de Alfred Marie-Jeanne, Presidente del Consejo Ejecutivo de la Colectividad Territorial de Martinica.
fr	Ainsi, une équipe de quinze médecins ont effectué une mission de trois mois en Martinique de juin à septembre 2020 pour renforcer les équipes médicales en place dans la lutte contre la pandémie, à la demande d’Alfred Marie-Jeanne, Président du Conseil exécutif de la Collectivité territoriale de Martinique.

es	En la Amazonía, a los encuestados les gustaba recordar la singularidad de su lugar de vida, la diversidad de las especies de fauna y flora que encuentran.
fr	En Amazonie, les enquêtés aimaient à rappeler la singularité de leur lieu de vie, la diversité des espèces de faune et de flore qu’ils côtoient.

es	Así, estas personas fomentan el desarrollo de una cultura de la resignación).Las mujeres que no han sido muy desvalorizadas psicológicamente por la violación pueden reintegrar su comunidad socioligüística epistémica.
fr	Ainsi, ils les encouragent à développer une culture de la résignation).Les femmes qui n’ont pas été trop appauvries psychologiquement par leur viol peuvent réintégrer leur communauté sociolinguistico épistémique.

es	Según Los Angeles Times, "las violaciones de los derechos humanos y las políticas antidemocráticas" caracterizan la isla de Cuba.
fr	Selon le Los Angeles Times, « les violations des droits de l’homme et les politiques antidémocratiques » caractérisent l’île de Cuba.

es	Dicho de otra manera, existe un conflicto de intereses profesional si el autor y el revisor (revisor o miembro del consejo editorial) pertenecen al mismo departamento académico, laboratorio o centro de investigación; o si han colaborado en el mismo equipo de investigación en los últimos cinco años.
fr	Plus spécifiquement, un conflit d’intérêts à caractère professionnel existe si l’auteur et l’évaluateur (examinateur ou membre du comité de rédaction) sont rattachés au même département universitaire, au même laboratoire ou au même centre de recherche; ou s’ils ont collaboré au sein de la même équipe de recherche au cours des cinq dernières années.

es	Íbamos a ciertas áreas para informarnos sobre la violación de mujeres.
fr	On se rendait dans certaines zones pour s’informer du viol des femmes.

es	Muestran remordimiento por destruir colonias de abejas nativas en el pasado cuando podrían haberlas reclutado.
fr	Ils manifestent en effet des remords à avoir détruit des colonies d’abeilles par le passé alors qu’ils auraient pu les enrucher.

es	El propósito de este artículo es comparar estos resultados a través de diferentes situaciones vinculadas a sitios de estudio, especies de abejas y categorías de prácticas asociadas.
fr	L’objet du présent article est de confronter ces résultats à travers différentes situations liées à des sites d’étude, des espèces d’abeilles et des catégories de pratiques apicoles.

es	De hecho, pocos días después de este anuncio, el alcalde fue asesinado a tiros -por los cárteles de la droga que llegaron a recoger su mercadería- mientras estaba controlando el paso a Mahahual.
fr	En effet, quelques jours après cette annonce, le maire a été tué par balle – par les cartels de drogues qui venaient récupérer leur marchandise – alors qu’il encadrait l’entrée de Mahahual.

es	La Organización Mundial de la Salud lanzó un llamado urgente a la comunidad internacional para ayudar a la población africana abandonada a su suerte.Cuba respondió inmediatamente a la solicitud de las Naciones Unidas y de la OMS y mandó a 165 profesionales de la salud a Sierra Leona, Guinea y Liberia.
fr	L’Organisation mondiale de la santé a lancé un appel urgent à la communauté internationale afin de venir en aide aux populations africaines abandonnées à leur sort.Cuba a immédiatement répondu à la demande des Nations unies et de l’OMS, en dépêchant 165 professionnels de la santé au Sierra Léone, en Guinée et au Liberia.

es	El 4 de agosto de 1868 Céspedes participó en una junta revolucionaria en la propiedad San Miguel de la ciudad de Las Tunas.
fr	Le 4août 1868, Céspedes participa à une junte révolutionnaire dans la propriété San Miguel de la ville de Las Tunas.

es	Por otra parte, es miembro del Consejo de Orientación del Centro de Estudios y de Investigación "América Latina-Europa", CERALE de ESCP Europa.Fue Jefe del Servicio "Américas" de MEDEF Internacional durante diez años, encargado de la zona "América del Sur – América Central y Caribe – Estados Unidos – Canadá".
fr	Il est par ailleurs membre du Conseil d’orientation du Centre d’études et de recherche «Amérique latine-Europe», CERALE d’ESCP Europe.Il a été chef du service «Amériques» de MEDEF international pendant dix ans, en charge de la zone «Amérique du Sud – Amérique centrale et Caraïbes – Etats-Unis – Canada».

es	El Caribe continental, por otra parte, también revela una gran heterogeneidad de situaciones entre la inestabilidad política y económica (Venezuela); el control deficiente del Estado (Colombia); la impotencia de algunos Estados centroamericanos; y la apertura de Cancún como eje turístico mexicano desde junio de 2020.
fr	La Caraïbe continentale, d'autre part, révèle également une grande hétérogénéité de situations entre l'instabilité politico-économique (Venezuela); un contrôle déficient de l'État (Colombie); l'impuissance de certains États d'Amérique centrale et l'ouverture de Cancun comme axe touristique mexicain depuis juin 2020.

es	En un correo dirigido a AI, Washington precisó que "participaría en adelante en los procedimientos de la ONU relativos a los derechos humanos sólo cuando sirvieran los objetivos de la política exterior de Estados Unidos, descartando así toda cooperación con los mecanismos cuando quieren examinar la situación de los derechos humanos en el país".
fr	Dans un courrier adressé à AI, Washington a précisé qu’il « participait désormais aux procédures de l’ONU relatives aux droits humains uniquement lorsqu’elles servaient les objectifs de la politique étrangère des États-Unis, écartant ainsi toute coopération avec ces mécanismes lorsqu’ils veulent examiner la situation des droits humains dans le pays ».

es	La segunda reducía sustancialmente el importe de las remesas para las familias cubanas.
fr	La deuxième réduisait substantiellement les transferts d’argent aux familles cubaines.

es	¿Qué opinión tiene sobre el mandato de Donald Trump en general y más particularmente sobre su posición para con la isla?SL: ¿Qué piensa usted del estado actual de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos?
fr	Quel jugement portez-vous sur le mandat de Donald Trump en général et plus particulièrement sur sa position à l’égard de l’île?SL: Que pensez-vous de l’état actuel des relations entre Cuba et les Etats-Unis?

es	Para Quesada la guerra era una situación de una excepcional violencia que no se podía regir mediante una legislación e instituciones adaptadas a los tiempos de paz.
fr	Pour Quesada, la guerre était une situation d’une exceptionnelle violence qui ne pouvait être régie par une législation et des institutions adaptées à un temps de paix.

es	Explicó luego las razones:Salvador Cisneros Betancourt, que aspiraba a ocupar el cargo supremo, conspiró para conseguir la destitución del Padre de la Patria.
fr	Il en expliqua ensuite les raisons:Salvador Cisneros Betancourt, qui aspirait à occuper le poste suprême, conspira pour obtenir la destitution du Père de la Patrie.

es	Cuba conservó así su perfil de nación de emigración, principalmente con destino a los Estados Unidos.Antes de abordar la cuestión migratoria conviene recordar el contexto histórico de la década 1960-1969.
fr	Cuba a conservé son profil de nation d’émigration, principalement à destination des États-Unis.Avant d’aborder la question migratoire, il convient de rappeler le contexte historique de la décennie 1960-1969.

es	La dirección de la OMS destacó el trabajo de la ELAM y elogió la política cubana y su compromiso en la cooperación Sur-Sur:Según la UNESCO, la ELAM se ha convertido en la institución preferida de los estudiantes latinoamericanos, atraídos por la formación de alta calidad que ofrece Cuba.
fr	La direction de l’OMS a salué le travail réalisé par l’ELAM et a fait l’éloge de la politique cubaine et de son engagement dans la coopération Sud-Sud:Selon l’UNESCO, l’ELAM est devenue l’institution préférée des étudiants latino-américains, attirés par la formation de haute qualité offerte à Cuba.

es	Finalmente, "dar es ante todo crear, ritual y simbólicamente, un tipo particular de relación con los demás: la donación apunta a la reproducción sociológica, al establecimiento y restablecimiento de la relación social.
fr	Finalement, «donner, c’est avant tout créer, rituellement et symboliquement un type particulier de relation à autrui: le don vise à la reproduction sociologique, à l’établissement et au rétablissement du rapport social.

es	Me excluyo de ésta.»Algunas víctimas de violación se enfrentan a lo que podemos llamar, la crisis del sentimiento de agente, dado que éstas se sienten incapaces de actuar en el mundo, de orientarse en la vida, de modificar el curso de su existencia.
fr	Je m’exclus de cette dernière».Certaines victimes de viol font face à ce qu’on peut appeler la crise du sentiment d’agentivité, car elles se sentent incapables d’agir dans le monde, de s’orienter dans la vie, de modifier le cours de leur existence.

es	Mucha gente del pueblo ha suplicado a los médicos cubanos para que se queden", subrayó.Uno de los casos más emblemáticos de la cooperación médica cubana concierne a Haití.
fr	Beaucoup de villageois ont supplié les médecins cubains de rester», a-t-il souligné.L’un des cas les plus emblématiques de la coopération médicale cubaine concerne Haïti.

es	La recuperación de los recursos naturales del país mediante nacionalizaciones generó fuertes tensiones con la administración Eisenhower, que se opuso resueltamente al nuevo régimen, creando desde los primeros meses una situación conflictiva.
fr	La récupération des ressources naturelles du pays par le biais de nationalisations a généré de fortes tensions avec l’administration Eisenhower, qui s’est résolument opposée au nouveau régime, créant ainsi dès les premiers mois une situation conflictuelle.

es	Por lo tanto, constituyen encrucijadas de bifurcaciones que pueden abrirse en cruces críticos.
fr	Elles constituent ainsi des carrefours de bifurcation pouvant ouvrir sur des jonctions critiques.

es	No obstante, después de ser traicionado y abandonado por la ambición y la soberbia de algunas figuras del movimiento independentista que prefirieron subordinar el interés de la Patria a sus consideraciones personales, caería armas en mano, negándose a ser hecho prisionero por los españoles.
fr	Néanmoins, après avoir été trahi et abandonné par l’ambition et l’orgueil de certaines figures du mouvement indépendantiste qui préfèreront subordonner l’intérêt de la Patrie à leurs considérations personnelles, il tombera les armes à la main, refusant d’être fait prisonnier par les Espagnols.

es	Primero, es comúnmente aceptado que el proceso de transformación social emprendido bajo el liderazgo de Fidel Castro desde su llegada al poder y la instauración de un sistema político con partido único han estado en el origen de un fenómeno migratorio, sin precedente en la historia del país, principalmente hacia Estados Unidos.
fr	Tout d’abord, il est communément accepté que le processus de transformation sociale entrepris sous le leadership de Fidel Castro depuis son arrivée au pouvoir et l’instauration d’un système politique à parti unique ont été à l’origine d’un phénomène migratoire, sans précédent dans l’histoire du pays, principalement à destination des États-Unis.

es	Según las autoridades haitianas, el balance, muy grave, fue al menos de 230.000 muertos, 300.000 heridos y 1,2 millones de damnificados.
fr	Selon les autorités haïtiennes, le bilan, extrêmement lourd, a été d’au moins 230000 morts, 300000 blessés et 1,2 millions de sans-abris.

es	Renato Costa, Comisario de la emergencia Covid-19 de Palermo en el origen de la iniciativa, motivó su decisión: "El Gobierno cubano dispone de equipos de médicos y enfermeros dispuestos a viajar.
fr	Renato Costa, commissaire à l’urgence Covid-19 de Palerme à l’origine de l’initiative, a motivé sa décision: «Le gouvernement cubain dispose d’équipes de médecins et d’infirmiers disposés à se déplacer.

es	Así, Colombia (105494) observó un alza del 48%.
fr	Ainsi, la Colombie (105494) a observé une hausse de 48%.

es	Desde principios del siglo XIX, mientras se encontraba todavía bajo dominio español, Cuba suscitó la codicia de los Estados Unidos.
fr	Depuis le début du XIXe siècle, alors qu’elle se trouvait encore sous domination espagnole, Cuba suscita les convoitises des États-Unis.

es	En su diario del 12 y 13 de julio de 1870, escribió las siguientes palabras:En 1870 Óscar, el hijo de Céspedes que también tomó las armas para luchar por la independencia, fue capturado por las tropas españolas.
fr	Dans son journal du 12 et 13juillet 1870, il écrivit les propos suivants:En 1870, Oscar, le fils de Céspedes qui avait également pris les armes pour l’indépendance, fut capturé par les troupes espagnoles.

es	Esta legislación, única en el mundo, permite a todo ciudadano cubano que emigre legal o ilegalmente a los Estados Unidos conseguir al cabo de un año y un día el estatus de residente permanente, así como distintas ayudas sociales.
fr	Cette législation, unique au monde, permet à tout citoyen cubain qui émigre légalement ou illégalement vers les États-Unis d’obtenir au bout d’un an et un jour le statut de résident permanent, ainsi que diverses aides sociales.

es	El destino se venderá mediante la calidad de su servicio, asociado a su precio de coste, de su naturaleza protegida o también de una reconquista patrimonial bajo aspecto de actividad tradicional.
fr	La destination se vendra au travers de la qualité de son service associée à son coût de revient, de sa nature préservée ou encore d’une reconquête patrimoniale sur fond d’activité traditionnelle.

es	Ella decidió enterrar su vida sexual por el miedo a que aumetaran sus pesares psicológicos, sociales, económicos, etc.: «Después de las violaciones, raramente me ha ocurrido tener ganas de tener sexo.
fr	Elle a décidé d’enterrer sa vie sexuellede peur d’augmenter ses misères psychologique, sociale, économique, etc.: «Après les viols, il m’est rarement arrivé d’avoir envie de faire le sexe.

es	En efecto, éstas, descontentas de los informes de AI, a los que consideran parciales y sesgados hacia la isla, han decidido no aceptar más visitas de la entidad basada en Londres desde 1988.El informe de Amnistía Internacional menciona varios atentados contra los derechos humanos en Cuba.
fr	En effet, celles-ci, mécontentes des rapports de AI qu’elles considèrent comme étant partiaux et biaisés à l’égard de l’île, ont décidé de ne plus accepter de visite de l’entité basée à Londres depuis 1988.Le rapport d’Amnesty International recense plusieurs atteintes aux droits de l’homme à Cuba.

es	Lógicamente, las tradiciones más antiguas con las abejas se refieren principalmente a las prácticas de recolección (o caza) dirigidas a especies que son difíciles de domesticar o que no pueden domesticarse.
fr	Logiquement, les traditions apicoles les plus anciennes concernent surtout des pratiques de cueillette (ou de chasse) ciblées sur des espèces difficilement domesticables et qui ne peuvent pas être domestiquées.

es	Uno de ellos me maltrató.
fr	L’un d’eux m’a brutalisée.

es	Washington se concentró en las tres principales fuentes de ingresos de la economía cubana: los servicios médicos que la isla exporta al mundo, las remesas procedentes de la comunidad cubana de los Estados Unidos y el turismo.
fr	Washington a ainsi ciblé les trois principales sources de revenus de l’économie cubaine: les services médicaux que l’île exporte à travers le monde, les transferts d’argent en provenance de la communauté cubaine des États-Unis et le tourisme.

es	Sin embargo, algunos estados, como Haití, atraviesan crisis repetidas sin poder tomar las decisiones que conducen al avance de la comunidad.Este número especial de Études Caribéennes examina el dilema de las crisis recurrentes en Haití.
fr	Néanmoins, certains États, comme Haïti, traversent des crises à répétition sans pouvoir faire les choix conduisant à l'avancement de la communauté.Ce numéro spécial d’Études Caribéennes se penche sur le dilemme des crises récurrentes en Haïti.

es	AI subraya también que las sentencias por sedición "representan una restricción excesiva y desproporcionada de sus derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica".
fr	AI souligne également que les condamnations pour sédition « ont représenté une restriction excessive et disproportionnée de leurs droits à la liberté d’expression et de réunion pacifique ».

es	Esta ambigüedad inicial, choca desde el principio con una visión del turismo que se asimila aún a una movilidad masiva, estacional, destructora de la identidad y de su medio ambiente.
fr	Cette ambiguïté initiale frappe dès le départ un champ du tourisme encore assimilé à une mobilité massive, saisonnière, destructrice de l’identité et de son environnement.

es	Éste puede ser dulce, "soft", ligero, promoviéndose como un elemento de encuentro con los habitantes (especialmente en el caso de la navegación fluvial o lacustre).La versión salada es más compleja.
fr	Celle-ci peut être douce, «soft», légère, se voulant un élément de rencontre avec les habitants (notamment pour la plaisance fluviale ou lacustre).La version salée est plus complexe.

es	Este sentimiento se traduce en el temor de ser víctimas de represalias por parte de sus verdugos, en el temor de ser percibidas como víctimas de violación (el sentimiento de ser marcadas) y en el temor de ser violadas de nuevo.
fr	Ce sentiment est traduit par la peur d’être victimes de représailles de la part de leurs bourreaux, par la peur d’être perçues comme des victimes de viol (le sentiment d’être marquées) et par la peur d’être violées à nouveau.

es	No obstante, en diciembre de 1869, a causa de una funesta rivalidad, la Cámara de Representantes decidió destituir a Manuel de Quesada, combatiente experimentado y eficiente, de su cargo de jefe militar, para disgusto del Presidente de la República.
fr	Cependant, en décembre 1869, en raison d’une rivalité funeste, la Chambre des Représentants décida de destituer Manuel de Quesada, combattant expérimenté et efficace, de son poste de chef militaire, au grand dam du Président de la République.

es	Para el Chicago Tribune, "el balance de Cuba sobre los derechos humanos es espantoso desde hace décadas".La prensa europea ofrece un panorama generalmente parecido.
fr	Pour le Chicago Tribune, « le bilan de Cuba sur les droits de l’homme est effarant depuis des décennies ».Il en va généralement de même pour la presse européenne.

es	En 1805 Thomas Jefferson, tercer Presidente de la joven nación, subrayó la importancia estratégica de la isla y expresó el deseo de una "conquista fácil".
fr	En 1805, Thomas Jefferson, troisième Président de la jeune nation, souligna l’importance stratégique de l’île, appelant de ses vœux à une « conquête facile ».

es	En total, según el Ministerio cubano de la Salud Pública, 28 brigadas compuestas de un total de 2579 profesionales sanitarios obran en 24 países para luchar contra la Covid-19.
fr	Au total, selon le Ministère cubain de la Santé publique, 28 brigades composées d’un total de 2579 personnels de santé sont à l’œuvre dans 24 pays pour lutter contre la Covid-19.

es	Pues precisamente gracias a las publicaciones de Facebook que dan muestra de estos intercambios y que muestran generosidad, benevolencia y altruismo: observamos familias -con grandes sonrisas- mostrando bolsas llenas de comida.
fr	Et bien justement grâce aux publications Facebook qui mettent en scène ces échanges et qui font transparaître générosité, bienveillance et altruisme: on y observe des familles – aux grands sourires – exhibant des sacs remplis de denrées.

es	También podrán proporcionar elementos prospectivos, particularmente en el contexto de la implementación de planes nacionales para combatir el calentamiento global o la contabilidad azul (Ram et al., 2019).
fr	Ils pourront également apporter des éléments de prospective, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des plans nationaux déterminés pour la lutte contre le réchauffement climatique ou encore la comptabilité bleue (Ram et al., 2019).

es	En un hecho multitraumático como la violación, ese proceso influye la dinámica identitaria que permite a una persona dar sentido a su existencia u orientarse en la vida.
fr	Lors d’un évènement polytraumatique comme le viol, ce processus influence la dynamique identitaire qui permet à une personne de donner un sens à son existence ou de s’orienter dans la vie.

es	A título de comparación, según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), Francia cuenta con 3,4 médicos por 1.000 habitantes y Austria, el país mejor dotado, cuenta con 5,2 médicos por 1.000 habitantes.
fr	A titre de comparaison, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la France compte 3,4 médecins pour 1000 habitants et l’Autriche, pays européen le mieux doté, compte 5,2 médecins pour 1000 habitants.

es	Este deseo puede alimentarse no solamente por la ausencia de un trámite de indemnización a favor de las víctimas, sino también, por el contexto de impunidad que benefician los delincuentes sexuales.
fr	Celui-ci peut être nourri non seulement par l’absence d’une procédure d’indemnisation en faveur d’elles, mais encore par le climat d’impunité dont bénéficient les criminels sexuels.

es	Por su parte, el Boston Globe criticó el viaje histórico de Barack Obama a Cuba en 2016 y publicó un artículo titulado "Los derechos humanos se violan en Cuba, pero Obama está impaciente de visitar la isla".
fr	De son côté, le Boston Globe a critiqué le voyage historique de Barack Obama à Cuba en 2016 en publiant un article intitulé « Les droits de l’homme sont bafoués à Cuba, mais Obama est impatient d’y effectuer une visite ».

es	La Administración republicana de Eisenhower evocó el proceso de nacionalización y expropiación para explicar la imposición de las primeras sanciones contra Cuba.
fr	L’administration républicaine de Eisenhower évoqua le processus de nationalisation et d’expropriation pour expliquer l’imposition des premières sanctions contre Cuba.

es	Del mismo modo, el autor no es informado de los nombres de los revisores que evalúan su manuscrito.
fr	De même, l’auteur n’est pas informé du nom des examinateurs qui évaluent son manuscrit.

es	Enfatiza por otra parte que la tradicional marcha anual contra la homofobia fue anulada en 2019 y que el Gobierno procedió al arresto de militantes que habían participado en una marcha alternativa "según los medios".
fr	Elle avance par ailleurs que la traditionnelle marche annuelle contre l’homophobie a vu son édition2019 annulée et que le gouvernement a procédé à l’arrestation de militants qui avaient participé à une marche alternative « selon les médias ».

es	La necesidad de espacios prístinos, el deseo de reunirse con otras tierras y culturas.
fr	Le besoin d’espaces vierges, l’envie de rencontres avec d’autres cieux et cultures.

es	El coeficiente de liberalización de la economía cubana (valor del comercio internacional en el PIB) cayó del 70,2% al 25,9%.En el mismo tiempo Los Estados Unidos, en vez de normalizar las relaciones con Cuba después de la desaparición de la Unión Soviética, al contrario, recrudecieron las medidas de retorsión contra la isla.
fr	Le coefficient de libéralisation de l’économie cubaine (valeur du commerce international dans le PIB) a chuté de 70,2% à 25,9%.Dans le même temps, les États-Unis, au lieu de normaliser les relations avec Cuba suite à la disparition de l’Union soviétique, ont au contraire accru les mesures de rétorsion contre l’île.

es	El concepto de economía azul, relacionado con el uso y conservación de los recursos y ecosistemas acuáticos, es cada vez más propuesto a la hora de promover el desarrollo sostenible de las islas (Failler y Phang).
fr	Le concept de l’économie bleue, relatif à l’utilisation et la conservation des ressources et des écosystèmes aquatiques, est de plus en plus mis en avant pour la promotion d’un développement durable des îles (Failler et Phang).

es	Contrariamente a las víctimas de violación que conocimos en 2014 en Puerto Príncipe (Port-au-Prince), los violadores del Puerto de Paz (Port-de-Paix) se expresaron brevemente durante nuestras reuniones.
fr	Contrairement aux victimes de viol que nous avons rencontrées en 2014 à Port-au-Prince, les violeurs de Port-de-Paix se sont brièvement exprimés lors nos rencontres.

es	Visitó varios países europeos, entre ellos Francia, Alemania e Inglaterra, se volvió políglota y, sobre todo, descubrió una realidad distinta a la de la Cuba colonial oprimida.
fr	En visitant plusieurs pays européens, dont la France, l’Italie, l’Allemagne, et l’Angleterre, Céspedes devint polyglotte et découvrit surtout une réalité différente de celle de la Cuba coloniale opprimée.

es	Así como una estrella de mar puede restaurar una extremidad rota, algunas víctimas de la violación logran igualmente reconstruirse.Para los violadores, las violaciones tienen una dimensión hedonista y eudemonista (les procuran placer y felicidad).
fr	De même qu’une étoile de mer peut reconstituer un membre brisé, de même certaines victimes de viol parviennent à se reconstruire.Pour les violeurs, les viols ont une dimension hédoniste et eudémoniste (ils leur procurent du plaisir et du bonheur).

es	Se trata del contingente más importante de médicos, enfermeras y especialistas del control de enfermedades infecciosas y epidemiológicas".La revista Science elogió a su vez el ejemplo brindado por la isla: "Se trata de la más importante contribución médica humana mandada hasta el día de hoy para controlar la epidemia.
fr	Il s’agit du contingent le plus important de médecins, d’infirmiers et de spécialistes du contrôle de maladies infectieuses et épidémiologiques».La revue Science a salué à son tour l’exemple offert par l’île: «Il s’agit de la plus importante contribution médicale humaine envoyée à ce jour pour contrôler l’épidémie.

es	Las circunstancias exactas de llegada a la isla de Melipona beecheii (Figura 2d) siguen siendo poco claras.
fr	Les circonstances exactes de l’arrivée sur l’île de Melipona beecheii(Figure 2d) restent d’ailleurs assez floues.

es	Otro ejemplo, si un sector cuenta con un número importante de fumadores, se lanzará una campaña de sensibilización, a intervalos regulares, sobre la nocividad del tabaco.Cuba cuenta también con 284 hospitales con un promedio de 5,2 camas hospitalarias por 1.000 habitantes.
fr	Autre exemple, si un secteur compte un nombre important de fumeurs, une campagne de sensibilisation sur la nocivité du tabac sera menée à intervalles réguliers.Cuba compte également 284 hôpitaux avec une moyenne de 5,2 lits hospitaliers pour 1000 habitants.

es	«¿Por nostalgia?», Terrain, 65: 4-11.Articulo en una revista electronicaNombre completo, iniciales del primer nombre del autor.
fr	«Pour la nostalgie?», Terrain, 65:4-11.Article dans une revue électroniqueNom complet, initiales du prénom du premier auteur.

es	La fase de marginalidad se explica por las consecuencias físicas, sociales, económicas y psicológicas de la violación, las que pueden manifestarse al mismo tiempo.
fr	La phase de marge s’explique par les conséquences physiques, sociales, économiques et psychologiques du viol, qui peuvent se manifester en même temps.

es	El desarrollo del sentimiento de inferioridad, en muchas mujeres haitianas, se vincula con la cultura social, familiar y religiosa (la sociedad, la familia, las religiones animan a las mujeres a someterse a la voluntad de los hombres).
fr	Le développement du sentiment d’infériorité chez beaucoup de femmes haïtiennes est lié à la culture sociale, familiale et religieuse (la société, la famille, les religions encouragent les femmes à se soumettre à la volonté des mâles.

es	En España, El Mundo titula "En Cuba los derechos humanos se violan a diario" y evoca "la represión del régimen".
fr	En Espagne, El Mundo titre « À Cuba, les droits de l’homme sont quotidiennement bafoués » et évoque « la répression du régime ».

es	El diario comparó los dos estilos de vida: "Mientras que los consultantes del Centro Americano de Control y Prevención de Enfermedades se hospedan en el hotel Radisson Blu, a más de 200 dólares la noche, los 165 médicos cubanos viven en grupos de tres por habitación en uno de los hoteles baratos de Freetown.
fr	Le journal compare également les deux styles de vie: «Alors que les consultants du Centre américain de contrôle et de prévention des maladies logent à l’hôtel Radisson Blu, à plus de 200 dollars la nuit, les 165 médecins cubains vivent à trois par chambre dans un des hôtels bon marché de Freetown.

es	La reapropiación de las riquezas nacionales desencadenó un conflicto de gran envergadura con los Estados Unidos que impusieron sanciones económicas contra la isla a partir de 1960, las cuales siguen vigentes hasta el día de hoy y han sido constantemente reforzadas por las administraciones sucesivas, con la excepción de las de James Carter y Barack Obama.
fr	La réappropriation des richesses nationales a déclenché un conflit de grande envergure avec les États-Unis qui ont imposé des sanctions économiques contre l’île dès 1960, lesquelles sont encore en vigueur à ce jour et n’ont cessé d’être renforcées par les administrations successives, à l’exception de celles de James Carter et de Barack Obama.

es	Según la víctima, un pretendiente preparó la violación, transgrediendo los límites del juego de la seducción.
fr	D’après la victime, le viol a été préparé par un prétendant qui a décidé de transgresser les limites du jeu de la séduction.

es	El plano (ver figura 2) muestra entonces el camino clásico tomado.
fr	Le plan (cf. figure2) montre alors le chemin classique parcouru.

es	En otras palabras, la «ignorancia» de las poblaciones o su «menor sensibilidad al bienestar animal» podrían alentarlos a perpetuar las tradiciones de recolección.
fr	En d’autres termes, l’ignorance des hommes ou leur moindre sensibilité au bien-être animal pourraient les inciter à perpétuer des traditions de cueillette.

es	Así, sobre este periodo, los cubanos emigraron, en promedio, menos hacia los Estados Unidos que sus vecinos de continente.En enero de 1990, tras la caída del muro de Berlín, el Gobierno cubano instauró el "Periodo Especial en Tiempos de Paz" e impuso restricciones a nivel del consumo energético, resultado de la disminución de los suministros de petróleo.
fr	Ainsi, sur cette période, les Cubains ont en moyenne moins émigré vers les États-Unis que leurs voisins du continent.En janvier 1990, suite à la chute du mur de Berlin, le gouvernement cubain a instauré la «Période spéciale en temps de paix», imposant des restrictions au niveau de la consommation énergétique, en conséquence de la baisse des livraisons de pétrole.

es	Los archivos origi-nales de las ilustraciones deben entregarse, al mismo tiempo que el texto, en formato JPG (a 300 dpi para las fotografías).La revista solo publica contribuciones originales que no se han publicado previamente.
fr	Les fichiers originaux des illustrations devront être livrés, en même temps que le texte, au format JPG (à 300 dpi pour les photographies).La revue ne publie que des contributions originales qui n’ont pas fait l’objet de publication antérieures.

es	Había que librar también una batalla para el reconocimiento internacional de la insurrección cubana.A nivel diplomático Céspedes desplegó una gran energía para conseguir el reconocimiento de su movimiento revolucionario y de su estatus de beligerante por las naciones del continente.
fr	Il fallait également livrer une bataille pour la reconnaissance internationale de l’insurrection cubaine.Au niveau diplomatique, Céspedes déploya une grande énergie afin d’obtenir la reconnaissance de son mouvement révolutionnaire et de son statut de belligérant par les nations du continent.

es	Algunas rechazaban contar sobre su violación.
fr	Certaines d’entre elles refusaient de raconter leur viol.

es	La Habana mandó una brigada de 52 médicos y enfermeros a Lombardía, duramente golpeada por el virus, entre ellos 30 que combatieron la epidemia de ébola.
fr	La Havane a ainsi envoyé une brigade de 52 médecins et infirmiers en Lombardie, durement touchée par le virus, dont trente ont combattu l’épidémie d’Ebola.

es	Esta es la pregunta central de este número especial.Emprendimiento en Haití durante mucho tiempo ha sido etiquetado - sobre todo en la parte formal - por el predominio del comercio operado en gran parte por inmigrantes de Oriente Medio (Siria, Líbano, etc.) y las grandes empresas estatales.
fr	Telle est la question centrale de ce numéro spécial.L’entrepreneuriat en Haïti a longtemps été marqué – notamment dans la partie formelle – par la dominance du commerce opéré pour une large part par des immigrés moyen-orientaux (Syriens, Libanais, etc.) et de grandes entreprises étatiques.

es	Sólo unos pocos cubanos perdieron la vida en los 16 huracanes más importantes que golpearon la isla durante la última década y la probabilidad de perder la vida durante un huracán en los Estados Unidos es 15 veces superior a la de Cuba".Cuba dispone de casi 50.000 profesores de medicina, más de 100.000 médicos y alrededor de 100.000 enfermeras.
fr	Seuls quelques Cubains ont perdu la vie dans les 16 ouragans les plus importants qui ont frappé l’île lors de la dernière décennie, et la probabilité de perdre la vie lors d’un ouragan aux Etats-Unis est 15 fois supérieure à celle de Cuba».Cuba dispose ainsi de près de 50000 professeurs de médecine, de plus de 100000 médecins et d’environ 100000 infirmières.

es	Adoptaría incluso una actitud "digna de su inteligencia y patriotismo".En sus apuntes Carlos Pérez, secretario personal de Céspedes, lamentó las maniobras contra el Presidente.
fr	Il adopterait même une attitude « digne de son intelligence et de son patriotisme ».Dans ses notes, Carlos Pérez, secrétaire personnel de Céspedes, regretta les manigances contre le Président.

es	Además, veremos cómo los límites entre fronteras no son sistemáticamente obvios cuando el comercio clandestino ocupa un lugar importante en la economía del sector terciario.Finalmente, analizaremos el sistema de donaciones como última alternativa para salvaguardar el turismo.
fr	De plus on verra comment les limites entre les frontières ne sont pas systématiquement évidentes quand le commerce sous terrain occupe une place importante dans l’économie du secteur tertiaire.Pour finir, on analysera le système du don comme étant la dernière alternative à la sauvegarde du tourisme.

es	Fue golpeada y abofeteada.
fr	Elle a été battue et giflée.

es	Sin embargo, se sabe que este número ha aumentado en 2004, tras la salida del ex presidente, Jean-Bertrand Aristide, y después del terremoto del 12 de enero de 2010 que ocasionó miles de muertos y dejó a mucha gente sin vivienda.
fr	Toutefois, on sait que le nombre de victimes a augmenté en 2004, après le départ de l’ex-président Jean-Bertrand Aristide et après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 qui a fait des milliers de morts et de sans-abri.

es	La violación se puede cometer con la perspectiva de subordinar a una mujer.
fr	Le viol peut être commis dans la perspective d’inférioriser une femme.

es	Éstos serían recibidos "con los brazos abiertos", declaró el Presidente.El Gobierno de La Habana replicó entonces anunciando que todas las personas que deseaban abandonar la isla hacia los Estados Unidos podrían hacerlo desde el puerto de Mariel, durante un periodo de seis meses, y autorizó incluso a los cubanos de la Florida a venir a buscar a sus familiares.
fr	Ces derniers seraient accueillis «à bras ouverts», déclara le Président.Le gouvernement de La Havane répliqua alors en annonçant que toutes les personnes souhaitant quitter l’île pour les États-Unis pourraient le faire à partir du port de Mariel, sur une période de six mois, autorisant même les Cubains de Floride à venir chercher leurs proches.

es	¿Cómo los desarrolladores de proyectos que responden a los incentivos y las instituciones en lugar de acompañarlos hacia la realización de su proyecto?
fr	Comment les porteurs de projets réagissent-ils aux incitations et institutions mises en place pour les accompagner vers la réalisation de leur projet?

es	Los autores se reservan el derecho de difundir, de acuerdo con las modalidades de su elección, los artículos publicados en la revista con la única condición, tal como lo exige la ley, de que aparezcan referencias bibliográficas completas, mencionando la revista.
fr	Les auteurs conservent le droit de diffuser, selon les modalités de leurs choix, les articles publiés dans la revue à la seule condition, comme l’exige la législation, qu’apparaissent les références bibliographiques complètes, mentionnant la revue.

es	Las asociaciones y religiones constituyen un campo clínico-terapéutico y una red de solidaridades saludables.Que sea en el seno de su propia cultura o en la cultura de acogida (extranjera), una persona se enfrenta continuamente a un doble proceso: morir uno mismo para renacer en una nueva identidad.
fr	Les associations et les religions constituent un champ clinico-thérapeutique et un réseau de solidarités salutaire.Que ce soit au sein de sa propre culture ou dans une culture d’accueil (étrangère), une personne fait sans cesse face à un double processus: mourir à soi pour renaître dans une nouvelle identité.

es	La identidad se define aquí como un «conjunto organizado de sentimientos, representaciones, experiencias del pasado y de proyectos del futuro, relacionado con uno mismo» (Malewska-Peyre, 1985).
fr	L’identité se définit ici comme un «ensemble organisé de sentiments, de représentations, d’expériences du passé et de projets d’avenir se rapportant à soi» (Malewska-Peyre, 1985).

es	Por tanto, tenemos una escala que oscila entre los 7 y los 15 € diarios en temporada baja y entre los 15 y los 50 € diarios en temporada alta.
fr	On a donc une échelle qui est comprise entre 7€ à 15€ par jour en saison basse et entre 15€ à 50€ par jour en saison haute.

es	Según la ONU, el equipo médico cubano del doctor Jorge Luis Quiñones descubrió la epidemia.
fr	Selon l’ONU, l’épidémie a été découverte par l’équipe médicale cubaine du Docteur Jorge Luis Quiñones.

es	La miel también se consume para obtener energía, ya sea directamente o diluida en jugo de naranja, mezclada con arroz, mantequilla clarificada o untada.
fr	Le miel est aussi consommé pour se donner de l’énergie, soit en prise directe, soit dilué dans un jus d’orange, mélangé avec du riz, du beurre clarifié ou tartiné.

es	La revista científica estadounidense Science destacó este ejemplo de "cooperación Sur-Sur" y lanzó un llamado para extender este modelo al resto del mundo.En 2014 Cuba lanzó una campaña de vacunación contra el paludismo en el oeste de África, en no menos de 15 países.
fr	La revue scientifique étasunienne Science a salué cet exemple de «coopération Sud-Sud» et a lancé un appel afin d’étendre ce modèle au reste du monde.En 2014, Cuba a lancé une campagne de vaccination contre le paludisme en Afrique de l’Ouest, dans pas moins de 15 pays.

es	Una mujer violada puede quedarse en casa porque teme que la perciban como una víctima, porque teme encontrar a la persona que le ha violado, porque le robaron su dinero y sus bienes, porque sufre y sigue un tratamiento por las violaciones físicas sufridas, porque, sintiéndose culpable, decide retirarse del mundo (Barrois, 1988), porque siente vergüenza, etc.
fr	Une femme violée peut rester à la maison parce qu’elle craint d’être perçue comme une victime, parce qu’elle craint de rencontrer la personne qui l’a violée, parce que son argent et ses marchandises ont été volés, parce qu’elle souffre et se soigne à cause des violences physiques subies, parce que, se sentant coupable, elle décide de se retirer du monde (Barrois, 1988), parce qu’elle éprouve un sentiment de honte, etc.

es	Cisneros subrayó el compromiso total y desinteresado de Céspedes por la causa de la libertad de Cuba: "Él fue el primero que proclamó la Independencia y el que por el espacio de cinco años ha administrado el poder.
fr	Cisneros souligna l’engagement total et désintéressé de Céspedes pour la cause de la liberté de Cuba: « Il a été le premier à proclamer l’indépendance de Cuba et celui qui a administré le pouvoir pendant cinq ans.

es	He aquí un extracto:Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente del Parlamento Cubano de 1993 a 2013, subrayó el carácter específico de la Ley de Ajuste Cubano:Tomando en cuenta estos elementos, ¿cuál fue la realidad migratoria de Cuba durante los primeros treinta años de la Revolución?
fr	En voici un extrait:Ricardo Alarcón de Quesada, Président du Parlement cubain de 1993 à 2013, a souligné le caractère spécifique de la loi d’Ajustement cubain:Au vu de ces éléments, quelle a été la réalité migratoire de Cuba durant les trente premières années de la Révolution?

es	La frecuencia de las violaciones se vincula no solamente con el analfabetismo, con la vulnerabilidad social, económica, psicológica y territorial de las mujeres más modestas, sino también con la debilidad del sistema judicial de Haití que disuade a las víctimas de presentar denuncias.
fr	La fréquence des viols est liée non seulement à l’analphabétisme, à la vulnérabilité sociale, économique, psychologique et spatiale des femmes les plus modestes, mais encore à la faiblesse du système judiciaire haïtien, qui dissuade les victimes de porter plainte.

es	Al querer limitar la propagación de los turistas y del virus en su pueblo, el alcalde tuvo que afrontar problemas tan devastadores como fue su muerte.
fr	En voulant limiter la propagation des touristes et donc du virus dans son village, le maire a dû faire face à des problèmes tout aussi dévastateurs que cette crise, quoique très différents.

es	La dosis suele ser la misma: una o dos cucharadas derretidas en una bebida caliente (agua de limón, leche o té).
fr	La posologie est souvent identique: une ou deux cuillérées fondues dans une boisson chaude(eau citronnée, lait ou thé).

es	El general José de Jesús Pérez, fiel compañero de Céspedes desde la época de la Demajagua, le propuso otra vez resistir por la fuerza a la conspiración.
fr	Le brigadier José de Jesús Pérez, l’un des fidèles de Céspedes depuis l’époque du soulèvement de la Demajagua, lui proposa une nouvelle fois de résister par la force à la conspiration.

es	Sería un gran remedio para las migrañas, el asma, los dolores de estómago; cuando se usa externamente, facilitaría la curación y limitaría la retención de agua.
fr	Il serait un excellent remède contrela migraine, l’asthme, les douleurs d’estomac ; en usage externe, il faciliterait la cicatrisation et limiterait la rétention d’eau.

es	Éstas se inclinan más a denunciar a sus verdugos que las víctimas de violación familiar, las cuales tienen entre 5 a 19 años de edad.
fr	Elles sont plus enclines à dénoncer leurs bourreaux que les victimes de viols familiaux, lesquelles sont âgées de 5 à 19 ans.

es	Las carreteras están pavimentadas y los camiones de basura del puerto de Costa Maya llegan a recoger la basura tres veces por semana.
fr	Les routes sont goudronnées et le port Costa Maya vient y récolter les ordures deux fois par semaine.

es	En 1805 Thomas Jefferson, entonces Presidente de Estados Unidos, declaró que "la posesión de la isla era necesaria para asegurar la defensa de la Luisiana y la Florida pues es la clave del Golfo de México".
fr	Dès 1805, Thomas Jefferson, alors Président des États-Unis, déclara que « la possession de l’île est nécessaire pour assurer la défense de la Louisiane et de la Floride, car elle est la clé du golfe du Mexique ».

es	República Dominicana observó 292826 partidas.
fr	La République dominicaine a observé 292826 sorties.

es	Después de encarnizados combates, frente a la superioridad del ejército colonial español, el 11 de enero de 1869 los habitantes de Bayamo se negaron a abandonar la zona al enemigo.
fr	Après des combats acharnés, face à la supériorité de l’armée coloniale espagnole, le 11janvier 1869, les habitants de Bayamo refusèrent d’abandonner la zone à l’ennemi.

es	Por su parte, México dividió por quince su emisión migratoria hacia los Estados Unidos, con sólo 32709 partidas, probablemente a causa de las consecuencias de la crisis de 1929.
fr	Pour sa part, le Mexique a divisé par quinze son émission migratoire vers les États-Unis, avec seulement 32709 départs, sans doute en raison des conséquences de la crise de 1929.

es	Así, "las maracas y la margarita pueden verse como auténticos artículos para el turista" (Malbos, 2018: 20-21).
fr	Ainsi, «les maracas et les Margarita peuvent être vus comme des éléments authentiques pour les touristes» (Malbos, 2018: 20-21).

es	¿Existen factores objetivos específicos de incitación a la emigración cubana hacia los Estados Unidos a partir de 1959?
fr	Existe-t-il des facteurs objectifs d’incitation à l’émigration vers les États-Unis spécifiques à Cuba à partir de 1959?

es	Éste rechazó rotundamente la propuesta, negándose a violar la Constitución.
fr	Ce dernier imposa un refus catégorique, excluant de violer la Constitution.

es	Por lo tanto, estamos viendo la creación de prestigio aquí para los donantes, a través de los receptores; estos propietarios de establecimientos turísticos con una clientela principalmente de América del Norte.Estos diferentes elementos de análisis nos permiten luego hablar de una estrategia de donación real.
fr	On assiste donc ici à la fabrication du prestige pour les donneurs et par l’intermédiaire des receveurs ; ces propriétaires d’établissements touristiques ayant une clientèle majoritairement d’Amérique du Nord.Ces différents éléments d’analyse nous permettent alors de parler d’une réelle stratégie du don.

es	Por otra parte, los miembros llamados directos de la familia que formaban parte del Partido Comunista de Cuba (hay en la isla un total de tres millones de militantes entre los seis millones de adultos) o que trabajaran para el Ministerio de Interior o el Ministerio de las Fuerzas Armadas (el Estado es el primer empleador del país) eran excluidos de este marco y no podían recibir ayuda financiera de su familia residente en los Estados Unidos.
fr	Par ailleurs, les membres dits directs de la famille qui étaient inscrits au Parti communiste cubain (3 millions de militants sur un total d’environ 6 millions d’adultes), ou qui travaillaient pour le Ministère de l’intérieur ou le Ministère des forces armées (l’État étant le premier employeur du pays) étaient exclus de ce cadre et ne pouvaient pas recevoir d’aide financière de leur famille vivant aux États-Unis.

es	Para algunos de ellos, no hay violación sin violencia física: «Según yo, la palabra violación («Kadejak») significa: cuando no se sabe cómo conquistar a una chica, se la viola y se la golpea», cuenta Roberto.
fr	Pour certains d’entre eux, il n’y a pas de viol sans violence physique: «Selon moi, le mot viol ("kadejak") signifie: quand on ne sait pas comment s’y prendre pour draguer une fille, on la viole et on la bat», raconte Robert.

es	En Cuba, las abejas melíferas son cazadas o criadas en cajas de madera (a menudo utilizadas para transportar municiones antes).
fr	Dans l’île, les abeilles mélipones sont chassées ou élevées dans des caisses en bois (ayant souvent servi auparavant à transporter des munitions).

es	¿Cuáles son las bases necesarias para mantener relaciones normales y pacíficas con los Estados Unidos?SL: ¿En qué estado se encuentra actualmente la sociedad cubana?SL: ¿Podría usted decir una palabra sobre la reunificación monetaria que tuvo lugar el 1 de enero de 2021?
fr	Quelles sont les bases nécessaires pour entretenir des relations normales et apaisées avec les Etats-Unis?SL: Dans quel état se trouve actuellement la société cubaine?SL: Pourriez-vous nous dire un mot sur la réunification monétaire qui a eu lieu le 1er janvier 2021?

es	El Presidente Eisenhower esgrimió primero el argumento de las nacionalizaciones y expropiaciones cuando impuso las primeras medidas de retorsión económica en 1960.
fr	Le Président Eisenhower avait d’abord avancé l’argument des nationalisations et des expropriations lorsqu’il a imposé les premières mesures de rétorsion économique en1960.

es	El académico explica los dos motivos de semejante política: "Desestabilizar al Gobierno de Castro privándolo de recursos humanos vitales (tales como los médicos, los profesores y los técnicos) y desprestigiar al régimen alentando la huida de miles de personas de una dictadura comunista hacia una democracia capitalista".
fr	L’universitaire explique les deux raisons d’une telle politique: «Déstabiliser le gouvernement de Castro en le privant de ressources humaines vitales (tels que les médecins, les enseignants et les techniciens); et discréditer le régime en encourageant la fuite de milliers de personnes d’une dictature communiste vers une démocratie capitaliste».

es	El número de salidas de la isla fue cuatro veces superior al de República Dominicana, seis veces superior al de Jamaica, nueve veces superior al de El Salvador y diez veces superior al de Haití.
fr	Le nombre de départs de l’île a été ainsi quatre fois supérieur à celui de la République dominicaine, six fois supérieur à celui de la Jamaïque, neuf fois supérieur à celui du Salvador et dix fois supérieur à celui d’Haïti.

es	Nueva York, Routledge.Libro collectivoNombre completo, iniciales del primer nombre del primer director.
fr	New York, Routledge.Ouvrage collectifNom complet, initiales du prénom du premier directeur.

es	En la Reserva de la Biosfera Noroeste, antes de nacer, los futuros padres o abuelos compran miel de abejas sin aguijón.
fr	Dans la Réserve de Biosphère du Noroeste, avant une naissance, les futurs parents ou grands-parents achètent du miel d’abeilles mélipones.

es	Durante este período de transición, nuevos edificios se construyeron: por ejemplo, el gobierno ha instalado el actual malecón y también se han construido un número significativo de hoteles y restaurantes (Klaus J. Meyer-Arendt, 2009).
fr	Pendant cette période de transition, de nouveaux édifices ont vu le jour: le gouvernement a par exemple mis en place l’actuel malecon et un nombre significatif d’hôtels et de restaurants a également été construit (Klaus J.Meyer-Arendt, 2009).

es	En Bhujung, estamos en una configuración bastante cercana con una especie que da lugar a prácticas de cosecha exclusivas (Apis laboriosa) y una especie (A. cerana) cazada y domesticada.
fr	À Bhujung, nous sommes dans une configuration assez proche avec une espèce donnant lieu à des pratiques exclusives de cueillette (Apis laboriosa) et une espèce (A. cerana) chassée et domestiquée.

es	AI precisa que se trata de "la primera causa de mortalidad entre los hombres negros entre 15 y 34 años".Las violencias policiales son responsables de la muerte de cerca de mil personas por año, subraya AI, que agrega que los afroamericanos son los objetivos "de modo desproporcionado del recurso a la fuerza mortífera de la policía".
fr	AI précise qu’il s’agit là de « la première cause de mortalité chez les hommes noirs âgés de 15 à 34ans ».Les violences policières sont responsables de la mort de près d’un millier de personnes par an, souligne AI, qui ajoute que les Afro-Américains sont touchés « de manière disproportionnée par le recours à la force meurtrière par les policiers ».

es	La ola de balseros fue más un fenómeno mediático que una verdadera realidad estadística.El 19 de agosto de 1994 el Presidente Bill Clinton decidió sin embargo, por primera vez desde 1959, aplicar una política migratoria más restrictiva hacia Cuba con la adopción de la legislación Wet Foot, Dry Foot.
fr	La vague des balseros a été davantage un phénomène médiatique qu’une véritable réalité statistique.Le 19 août 1994, le Président Bill Clinton a cependant décidé, pour la première fois depuis 1959, d’appliquer une politique migratoire plus restrictive à l’égard de Cuba avec l’adoption de la législation Wet Foot, Dry Foot.

es	Incluso si están en la cárcel, no dejarán de violar a las mujeres.»Aurélie, una víctima de la cual ya hablamos, expresa su sentimiento de venganza, utilizando términos imprecatorios: «Yo, siempre le pedí a Dios que me hiciera observar la muerte de los tres jóvenes que me violaron.
fr	Même s’ils font de la prison, ils n’arrêteront pas de violer des femmes».Aurélie, une victime dont nous avons déjà parlé, exprime son sentiment de vengeance en utilisant des termesimprécatoires: «Moi, j’ai toujours demandé à Dieu de me faire observer la mort des trois jeunes hommes qui m’ont violée.

es	Desde el punto de vista psíquico o psicológico, ellas se sitúan entre la anterioridad y la posterioridad de la violación.
fr	Du point de vue psychique et psychologique, elles font la navette entre l’antériorité et la postériorité du viol.

es	En un contexto de mediatización en alza sobre los objetivos ligados a la biodiversidad y a las amenazas que pesan sobre ella, el turismo – y particularmente el ecoturismo – está a menudo presentado como un medio de conciliar la conservación y el desarrollo.
fr	Dans un contexte de médiatisation accrue des enjeux liés à la biodiversité et aux menaces qui pèsent sur elle, le tourisme – et particulièrement l’écotourisme – est souvent présenté comme un moyen de concilier la conservation et le développement.

es	Algunas violaciones pueden evitarse.Para reducir las desigualdades entre los violadores ricos y pobres frente al proceso penal, se debería incitar a las víctimas, de todas las categorías sociales, a manifestar una cultura de denuncia y judicialización de la violación.
fr	Certains viols peuvent être évités.Pour réduire les inégalités entre les violeurs riches et les violeurs pauvres devant le traitement pénal, les victimes de toutes les catégories sociales doivent être incitées à développer une culture de la dénonciation et de la judiciarisation du viol.

es	La Cámara de Representantes y el poder ejecutivo multiplicaron las bajezas contra él y le dieron la orden de entregarles su correo privado, obligándolo a seguir los desplazamientos del Gobierno.
fr	La Chambre des Représentants et le pouvoir exécutif multiplièrent les bassesses à son égard, lui intimant même l’ordre de lui remettre son courrier privé et l’obligeant à suivre les déplacements du gouvernement.

es	Al negar «a una mujer su dignidad de ser libre para consentir una relación ritual de un encuentro entre dos seres humanos» (Jeffrey, 2003), el violador se comporta como una persona que es incapaz de ritualizar la seducción y el consentimiento fundados en una relación de igualdad.
fr	En niant «à une femme sa dignité de sujet libre de consentir à l’entente rituelle de la rencontre entre deux êtres humains» (Jeffrey, 2003), le violeur se comporte comme une personne qui est incapable de ritualiser la séduction et le consentement fondés sur une relation égalitaire.

es	El sistema de salud ha permitido aportar una respuesta eficiente a esta crisis mundial inaudita.Por otra parte, permite establecer una cooperación internacional con muchos países del planeta.Desde 1959 Cuba ha hecho de la solidaridad internacional un pilar fundamental de su política exterior.
fr	Le système de santé de l’île a permis d’apporter une réponse efficace à cette crise mondiale inédite.Par ailleurs, il permet à l’île d’établir une coopération internationale avec de nombreux pays à travers la planète.Depuis 1959, Cuba a fait de la solidarité internationale un pilier fondamental de sa politique étrangère.

es	A título de comparación, hubo 83522 salidas de República Dominicana, o sea un aumento de 717% sobre el mismo periodo.
fr	À titre de comparaison, il y a eu 83522 départs de République dominicaine, soit une augmentation de 717% sur la même période.

es	Haití, por su lado, emitió 255 salidas, mientras que Jamaica vio migrar a 355 personas hacia los Estados Unidos.
fr	Haïti, pour sa part, a émis 255 sorties, alors que la Jamaïque a vu 355 personnes migrer vers les États-Unis.

es	Tenga en cuenta que el contenido de agua de la miel de abejas sin aguijón (> 18%) aumenta el riesgo de fermentación, lo que puede hacer que no sea apto para el consumo humano.
fr	Notons que la teneur en eau des miels de Méliponinés (>18%) augmente les risques de fermentation ce qui peut les rendre impropres à la consommation humaine.

es	Agregó lo siguiente: "No por eso se enfríe nuestro amor a Cuba, ni el deseo de librarla de sus opresores".La destitución ocurrió el 27 de octubre de 1873.
fr	Il ajouta le propos suivant: « Notre amour pour Cuba ne doit pas en souffrir, ni le désir de la libérer de ses oppresseurs ».La destitution survint le 27octobre 1873.

es	La abeja gigante es objeto de una cosecha de miel de alto perfil porque es espectacular.
fr	L’abeille géante fait l’objet d’une cueillette de miel très médiatisée parce que spectaculaire.

es	También superó a América del Sur salvo en los periodos de 1920 a 1929 y de 1950 a 1959.
fr	Elle a également dépassé l’Amérique du Sud, sauf pour la période allant de 1920 à 1929 et de 1950 à 1959.

es	Haití observó 149 salidas y Jamaica 257.
fr	Haïti a observé 149 départs et la Jamaïque, 257.

es	En 1833 su familia decidió mandarlo al Colegio Seminarista Real y Conciliatorio de San Carlos en La Habana, siguiendo así una tradición reservada a las clases pudientes.
fr	En 1833, sa famille décida alors de l’envoyer au Collège séminariste royal et conciliaire de San Carlos deLa Havane, suivant ainsi une tradition réservée aux classes aisées.

es	Teníamos que aplicar estrategias para encaminar a una víctima a hablar sobre su violación.
fr	Il fallait déployer des stratégies pour porter une victime à parler de son viol.

es	Muchas prostitutas fueron víctimas de violación.
fr	Beaucoup de prostituées ont été victimes de viol.

es	La violación es un delito contra la dignidad humana, contra el individuo o contra el ser humano.
fr	Le viol est un crime contre la dignité humaine, contre le sujet humain ou contre l’être.

es	Sin embargo, los primeros modelos de colmena diseñados para Tetragonula fueron imaginados veinte años antes por Monteith y Curtis, que también son pioneros de enjambre artificial.
fr	Les premiers modèles de ruches conçues pour Tetragonula sont imaginés vingt ans plus tôt par Monteith et Curtis lesquels sont également des pionniers de l’essaimage artificiel.

es	¿Podría hablarnos un poco de su trayectoria?SL: Usted estuvo en La Habana como Jefe de la Sección de Intereses Norteamericanos entre 2005 y 2008 bajo la Administración de Bush, en una época en que las relaciones entre ambos países eran tensas.
fr	Pourriez-vous nous dire un mot sur votre parcours?SL: Vous avez été en poste à La Havane en tant que Chef de la Section des Intérêts américains entre 2005 et 2008 sous l’administration Bush, à une époque où les relations entre les deux pays étaient quelque peu tendues.

es	Pero no se alió a las filas de los partidarios del antiguo régimen y tampoco aceptó las prebendas de la CIA, que buscaba reclutar a figuras políticas del exilio con el fin de organizar un movimiento destinado a derrocar la Revolución Cubana.
fr	Il ne rallie pas pour autant les files des partisans de l’ancien régime et n’accepte pas non plus les prébendes de la CIA, qui cherche à recruter les figures politiques de l’exil afin d’organiser un mouvement destiné à renverser la Révolution cubaine.

es	De 1860 a 1899 Cuba fue el primer emisor de emigrantes hacia los Estados Unidos en el continente desde el Río Bravo hasta la Tierra del Fuego y superó incluso a México.
fr	De 1860 à 1899, Cuba a été le premier émetteur d’émigrants vers les États-Unis du continent du Río Bravo jusqu’à la Terre de Feu, dépassant même le Mexique.

es	El perfil topográfico de los valles (estrecho y muy empinado) fomenta migraciones estacionales, porque volar sobre una distancia de 10 a 20 kilómetros es suficiente para que las abejas escalen 2.000 metros y viceversa (Underwood, 1990).
fr	Le profil topographique des vallées (étroites et très encaissées) encourage ces migrations saisonnières, car voler sur une distance de 10 à 20 kilomètres suffit aux abeilles pour s’élever de 2000 mètres et inversement (Underwood, 1990).

es	Sibony (1995) define la violación como «una catástrofe del sexo que indica que las fantasías ya no existen, que la palabra ya no tiene valor, y que luego se pasa al acto.»Todas las violaciones tienen una función disruptiva, incluso, si los delincuentes sexuales y las víctimas no siempre son conscientes de ello.
fr	Sibony (1995) définit le viol comme «une catastrophe du sexuel qui signale que les fantasmes n’ont plus cours, que la parole n’a plus de valeur, et qu’alors on passe à l’acte».Tous les viols ont une fonction disruptive même si les criminels sexuels et les victimes n’en sont pas toujours conscients.

es	Cuando las hemos conocido, éstas últimas terminaban sus estudios de primer ciclo universitario.El objetivo de esta investigaciòn era describir las consecuencias psicológicas de la violación en la vida de esas mujeres.
fr	Ces dernières terminaient leurs études universitaires de premier cycle universitaire quand nous les avons rencontrées.L’objectif de cette recherche était de décrire les conséquences psychologiques du viol sur la vie de ces femmes.

es	Theodore C. Achilles, antiguo embajador de Estados Unidos en Perú de 1956 y 1960 y entonces asesor en el Departamento de Estados, elaboró un enfoque similar: "Sería más eficiente para nosotros concentrarnos en los pueblos de América del Sur insistiendo en el concepto de Castro como dictador más bien que Castro como comunista".
fr	Theodore C. Achilles, ancien ambassadeur des Etats-Unis au Pérou de 1956 à 1960 et conseiller du Département d’État, avait élaboré une approche similaire: « Il serait plus efficace pour nous de nous concentrer sur les peuples d’Amérique du Sud en insistant sur le concept de Castro en tant que dictateur plutôt que Castro en tant que communiste ».

es	A ésas se agregan los más de 28.000 profesionales de la salud que ya estaban presentes en 59 países antes de la aparición de la pandemia.Por otra parte, el medicamento antiviral Interferón Alfa 2B Recombinante elaborado con tecnología cubana se ha usado masivamente en China contra la Covid-19.
fr	A celles-ci s’ajoutent les plus de 28000 professionnels de santé qui étaient déjà présents dans 59 pays avant l’apparition de la pandémie.Par ailleurs, le médicament antiviral Interféron Alfa 2B Recombinant élaboré avec la technologie cubaine a été massivement utilisé en Chine contre la Covid-19.

es	Su violación provocó, lo que podríamos llamar, la crisis de la identidad transtemporal (la identidad transtemporal es la percepción de un yo permanente o la sensación de permanencia en el tiempo y espacio) en la medida en que sus víctimas no pueden volver a ser como antes.
fr	Leur viol a provoqué ce qu’on pourrait appeler la crise de l’identité transtemporelle (l’identité transtemporelle est la perception d’un soi permanent ou le sentiment de permanence dans le temps et dans l’espace) dans la mesure où ses victimes ne peuvent pas redevenir comme avant.

es	Accesibilidad - Vulnerabilidad - Resiliencia, París, Karthala, Coll.
fr	Accessibilité – Vulnérabilité – Résilience, Paris, Karthala, Coll.

es	América Central, en su conjunto, vio su número de emigrantes (339376) crecer en un 181%.
fr	L’Amérique centrale, dans son ensemble, a vu son nombre d’émigrés (339376) croître de 181%.

es	Trabajadores y propietarios conviven, los que tienen la fuerza de trabajo y los que tienen los medios de producción (Marx, 1867) deben finalmente unirse: la comunidad estadounidense, trabajadores de centros comunitarios, meseros, ex taxistas o propietarios de hoteles y restaurantes.
fr	Travailleurs et propriétaires cohabitent ensemble, ceux qui ont la force de travail et ceux qui ont les moyens de production (Marx, 1867) doivent finalement s’unir: communauté américaine, travailleurs du centre communautaire, serveurs, anciens chauffeurs de taxi ou propriétaire d’hôtels et de restaurants.

es	Han adquirido un sentido de identidad no humana (Darves-Bornoz, 1996), aunque solo sea por un momento.El verdugo de Zabette negó su humanidad: «La violación no duró mucho tiempo, ya que el violador estaba apurado.
fr	Elles ont acquis un sentiment d’identité non humaine (Darves-Bornoz, 1996), ne serait-ce que provisoirement.Le bourreau de Zabette a nié son humanité: «Le viol n’a pas duré beaucoup de temps, puisque le violeur était pressé.

es	El mismo mes, el 30 de abril, Chile también admitió el estado de beligerancia, seguido por Venezuela (mayo de 1869), Perú y Bolivia (junio de 1869), Brasil (julio de 1869) y Colombia.
fr	Le même mois, le 30avril, le Chili admit également l’état de belligérance, suivi du Venezuela (mai 1869), du Pérou et de la Bolivie (juin 1869), du Brésil (juillet 1869) et de la Colombie.

es	En efecto, Cuba observó la salida de 132552 personas, o sea una disminución del 93% con respecto a la década anterior.
fr	En effet, Cuba a observé le départ de 132552 personnes, soit une baisse de 93% par rapport à la décennie antérieure.

es	Se envía al autor lo antes posible.La decisión dice lo siguiente: Publicación del artículo, Publicación con correcciones menores, Publicación con correcciones mayores, Denegación.
fr	La décision est ainsi formulée: Publication de l'article, Publication avec corrections mineures, Publication avec corrections majeures, Refus.

es	Por otra parte, la organización menciona un caso particular:Amnistía Internacional termina su informe mencionando la persistencia de la impunidad por los crímenes cometidos durante la época franquista: "No se ha abierto ninguna investigación sobre los crímenes de derecho internacional, tales como las desapariciones forzadas y los actos de tortura, cometidos durante la guerra de España (1936-1939) y bajo el régimen de Franco".
fr	Par ailleurs, l’organisation fait mention d’un cas particulier:Amnesty International achève son rapport en mentionnant la persistance de l’impunité pour les crimes commis durant l’époque franquiste: « Aucune enquête n’a été ouverte sur les crimes de droit international, tels que les disparitions forcées et les actes de torture, commis pendant la guerre d’Espagne (1936-1939) et sous le régime de Franco ».

es	El buen Dios no se ha apiadado aún de mí.»Orfelina de madre, hija de una padre despreocupado, como la cigarra, Aurélia fue víctima de una violación colectiva el 03 de abril de 2012 en un campamento situado en Gérald Bataille.
fr	Bon Dieu n’a pas encore pitié de moi».Orpheline de mère, fille d’un père insouciant comme la cigale, Aurélie a été victime d’un viol collectif le 3 avril 2012 dans un camp situé à Gérald Bataille.

es	El embajador Anthony Stokes agradeció al personal de salud cubano que se encargó de la operación en una carta abierta:La cooperación médica internacional ha permitido a Cuba desarrollar una diplomacia de la salud influyente, la cual ha llevado a la isla a disponer de muchos aliados en los foros internacionales, particularmente entre los países del Sur.
fr	L’ambassadeur Anthony Stokes a tenu à remercier le personnel de santé cubain qui s’est chargé du transfert dans une lettre ouverte:La coopération médicale internationale a permis à Cuba de développer une diplomatie de la santé influente qui a amené l’île à disposer de nombreux alliés au sein des forums internationaux, notamment parmi les pays du Sud.

es	Nacida en 1957, fue violada por la mañana por un desconocido en 2011 a punta de pistola cerca de su toldo.
fr	Née en 1957, elle a été violée par un inconnu en 2011 sous la menace d’une arme à proximité de sa tente dans la matinée.

es	Lo ofrecían a los turistas de cruceros, pero también a los que estaban aquí por unos días, y a locales de los pueblos de alrededor.
fr	Ils la proposaient aux touristes – des bateaux de croisière, mais également à ceux ici pour quelques jours – et également dans les villages aux alentours.

es	Hay mucho que aprender sobre la solución de problemas que persisten en otros territorios del planeta".El Banco Mundial también ha destacado el sistema sanitario de la isla:Por su parte, el Fondo de Naciones Unidas para la Población apunta que Cuba "ha adoptado hace más de medio siglo programas sociales muy avanzados, los cuales han permitido al país alcanzar indicadores sociales y demográficos comparables a los de los países desarrollados".
fr	Il a beaucoup à apprendre sur la solution de problèmes qui persistent dans d’autres territoires de notre planète».La Banque mondiale a également salué le système sanitaire de l’île:Pour sa part, le Fonds des Nations unies pour la population note que Cuba «a adopté il y a plus d’un demi-siècle des programmes sociaux très avancés, qui ont permis au pays d’atteindre des indicateurs sociaux et démographiques comparables à ceux des pays développés».

es	Me llevaron al interior de una casa.
fr	Ils m’ont transportée à l’intérieur d’une maison.

es	En octubre de 1962, mientras la Casa Blanca proseguía con su política hostil contra Cuba multiplicando los actos de agresión de todo tipo, estalló la Crisis de Octubre, que puso al mundo al borde de un cataclismo nuclear.
fr	En octobre 1962, alors que la Maison-Blanche poursuit sa politique hostile contre Cuba en multipliant les actes d’agression en tout genre, la crise des missiles a éclaté, plongeant le monde au bord d’un cataclysme nucléaire.

es	Hay que considerar entonces la emigración cubana en el marco de las migraciones económicas de los países del Sur hacia el norte – con la excepción de la de los años 1960 motivada por la llegada del Gobierno revolucionario al poder – y no según un enfoque político o ideológico.
fr	L’émigration cubaine doit donc être lue dans le cadre des migrations économiques des pays du Sud vers le Nord – à l’exception de celle des années 1960 motivée par l’arrivée du gouvernement révolutionnaire au pouvoir –, et non selon un quelconque prisme politique ou idéologique.

es	Para Lopez y Filizzola (1993), el sentimiento de culpabilidad puede ayudar a la víctima de una violación a pensar y a superar ésta, dando un sentido a su historia particular: «La culpabilidad va a instituir (estructuralmente) el caso como tema de una aventura traumática.
fr	Pour Lopez et Filizzola (1993), le sentiment de culpabilité peut aider la victime d’un viol à penser et à surmonter celui-ci, en donnant un sens à son histoire particulière: «La culpabilité va instituer (structurellement) le sujet comme sujet de l’aventure traumatique.

es	Por su parte, México vio su flujo migratorio bajar a sólo 734 elementos, o sea treinta y dos veces menos que la isla del Caribe.
fr	De son côté, le Mexique a vu son flux migratoire chuter à seulement 734 éléments, soit trente-deux fois moins que l’île de la Caraïbe.

es	nombre completo del próximo director (dir) (año).
fr	nom complet du directeur suivant (dir.) (année).

es	Dependiendo del país y la especie de abeja, la miel se puede envasar en viejas botellas de gaseosa de 50 cl, de plástico o vidrio, sin etiqueta o frascos que cumplan con los estándares de exportación.
fr	En fonction des pays et des espèces d’abeilles, le miel peut être conditionné dans d’anciennes bouteilles de soda de 50cl, en plastique ou en verre, sans étiquette, ou des pots répondant aux standards de l’exportation.

es	No son hombres fuertes inexpugnables ante los efectos físicos, psicológicos y psíquicos del arma de guerra contra la mujer, lo que constituye la violación.
fr	Ce ne sont pas des forts inexpugnables face aux effets physiques, psychologiques et psychiques de l’arme de guerre contre la femme que constitue le viol.

es	El objetivo era privar al nuevo régimen del capital humano cualificado y desprestigiarlo alentando la fuga de miles de cubanos de una "dictadura comunista" hacia una "democracia capitalista", para retomar los términos de Profesor Masud-Piloto.
fr	Le but était de priver le nouveau régime de son capital humain qualifié et de le discréditer en encourageant la fuite de milliers de Cubains d’une «dictature communiste» vers une «démocratie capitaliste», pour reprendre les termes du Professeur Masud-Piloto.

es	Estaba convencido de que romperían definitivamente las cadenas de la servidumbre:El nuevo poder limitó los movimientos de Céspedes y le negó un pasaporte y la posibilidad de viajar a Estados Unidos para reunirse con su familia y seguir desde el extranjero el combate por la independencia de Cuba.
fr	Il était convaincu que les chaînes de l’asservissement seraient définitivement brisées:Le nouveau pouvoir limita les mouvements de Céspedes et lui refusa notamment un passeport et la possibilité de se rendre aux États-Unis pour retrouver sa famille et poursuivre depuis l’étranger son combat pour l’indépendance de Cuba.

es	Desde su fundación, la ELAM formó a 37.333 profesionales de la salud de 141 países diferentes, entre ellos un 96% de médicos.La Organización Mundial de la Salud rindió homenaje al trabajo de la ELAM:Según las Naciones Unidas, "la ELAM es la escuela de medicina más avanzada del mundo".
fr	Depuis sa fondation, l’ELAM a formé 37333 professionnels de santé de 141 pays différents dont 96% de médecins.L’Organisation mondiale de la santé a rendu hommage au travail de l’ELAM:Selon les Nations unies, «l’ELAM est l’école médicale la plus avancée au monde».

es	Minado por las divisiones, los regionalismos y los conflictos personales, el movimiento emancipador iniciado por Céspedes se tambaleó y puso en peligro el proyecto patriótico.
fr	Miné par les divisions, les régionalismes et les conflits personnels, le mouvement émancipateur initié par Céspedes vacilla, mettant en danger le projet patriotique.

es	Un violador puede hacerse matar por su víctima durante la violación.
fr	Un violeur peut se faire tuer par sa victime lors d’un viol.

es	Durante un tiroteo de respuesta hecho por la policía para impedir que el autobús destruyera el portal del recinto diplomático, un agente recibió una bala perdida, que rebotó en el vehículo, y perdió la vida.
fr	Lors d’un tir de barrage effectué par la police pour empêcher le bus de foncer sur le portail de l’enceinte diplomatique, un policier a été touché par une balle ayant ricoché sur le véhicule et a perdu la vie.

es	En ambos casos, hablamos de semi-domesticación, ya que las intervenciones de apicultura se limitan a cosechas ocasionales.
fr	On parle alors de semi-domestication, car les interventions apicoles se limitent à des récoltes ponctuelles.

es	La revista está plenamente comprometida con los principios de la revisión por pares.
fr	La revuesouscrit pleinement aux principes de l’évaluation par les pairs.

es	También son los de los grandes complejos urbanos como sería el corredor Este-Oeste de Trinidad.
fr	Ce sont également de vastes complexités urbaines comme l’East-West Corridor de Trinidad.

es	Sin embargo, en Annapurna, las condiciones climáticas promueven las colmenas tradicionales, en particular las colmenas de pared.
fr	Or, dans l’Annapurna, les conditions climatiques valorisent les ruches traditionnelles, en particulier les ruches murales.

es	Elaboró un plan insurreccional con varios compatriotas, entre ellos Pedro Figueredo, autor de La Bayamesa, himno nacional de Cuba.
fr	Il échafauda un plan insurrectionnel en compagnie de plusieurs compatriotes, dont Pedro Figueredo, auteur de La Bayamesa, hymne national cubain.

es	Pero, más allá de una visión libertaria inherente a toda actividad de naturaleza, y reservada durante mucho tiempo a algunos aventureros, la navegación de recreo se ha transformado en una actividad económica que actualmente ya no asienta su rentabilidad sobre un sueño de partida y de una vida diferente.
fr	Mais, au-delà d’une vision libertaire inhérente à toute activité de nature et longtemps réservée à quelques aventuriers, la plaisance est devenue une activité économique qui n’assoit plus aujourd’hui sa rentabilité sur un rêve du départ et d’une vie différente.

es	Agregó que "para Estados Unidos, la conquista sería fácil".En 1823, John Quincy Adams, entonces Secretario de Estado, evocó la posible anexión de Cuba y elaboró la teoría de la "fruta madura".
fr	Il ajouta que « pour les États-Unis, la conquête serait facile ».En 1823, John Quincy Adams, alors secrétaire d’État, évoqua la possible annexion de Cuba et élabora la théorie du « fruit mûr ».

es	De hecho, estas son las palabras que los meliponicultores que conocimos alrededor del lago de Amanã hablan por sí mismos.
fr	C’est d’ailleurs en ces termes que parlent d’eux-mêmes les méliponiculteurs que nous avons rencontrés autour du Lac d’Amanã.

es	Algunas mujeres violadas han desarrollado una visión negativa del mundo social (el mundo es injusto) que se manifiesta en síndromes de venganza y vulnerabilidad.Philomène tenía miedo de ser asesinada durante su violación: «Pensé que me matarían después de que cometieran su delito contra mí, dijo ella.
fr	Certaines femmes violées ont développé une vision négative du monde social (le monde est injuste) qui se manifeste par des syndromes de vengeance et de vulnérabilité.Philomène avait peur d’être tuée lors de son viol: «J’ai pensé qu’ils allaient me tuer après qu’ils ont commis leur crime contre moi», dit-elle.

es	EL 24 de abril de 2021, Cuba lanzó su campaña de vacunación masiva en La Habana con las vacunas Abdalá y Soberana 2, las cuales han mostrado respectivamente una eficacia del 92,2% (tres dosis) y del 62% (dos dosis).
fr	Le 24 avril 2021, Cuba a lancé une campagne massive de vaccination à La Havane avec les vaccins Abdalá et Soberana 2, lesquels se sont montrés respectivement efficaces à 92,2 % (trois doses) et 62% (deux doses).

es	Con fines analíticos, los retranscribimos en su totalidad.En enero de 2017, hemos realizado una encuesta por medio de entrevistas a unos veinte violadores encarcelados en la prisión civil del Puerto de Paz (Port-de-Paix, departamento del Noroeste) con el objetivo de extender nuestra comprensión sobre los delitos sexuales.
fr	À des fins d’analyse, nous les avons retranscrits intégralement.En janvier 2017, nous avons réalisé une enquête par entretiens auprès d’une vingtaine de violeurs incarcérés à la prison civile de Port-de-Paix (département du Nord-Ouest) afin d’élargir notre compréhension des crimes sexuels.

es	Recibió múltiples expresiones de apoyo por parte de sus compatriotas en Cuba y en el extranjero, particularmente de la Sociedad de Artesanos Cubanos de Nueva York.Unas semanas después, el 15 de julio, mandó un nuevo mensaje al pueblo de Cuba en el cual relató los avances del proceso independentista y denunció los crímenes que cometió el Conde Valmaseda contra la población.
fr	Il reçut de multiples marques de soutien de ses compatriotes à Cuba et à l’étranger, notamment de la Société des artisans cubains de New York.Quelques semaines plus tard, le 15juillet, il adressa un nouveau message au peuple de Cuba dans lequel il relata les avancées du processus indépendantiste et dénonça les crimes commis par le comte Valmaseda contre la population.

es	El alcance del programa es amplio ya que incluye a "los médicos, a las enfermeras, al personal paramédico, a los fisioterapeutas, a los técnicos de laboratorio y a los profesores de educación física".
fr	La portée du programme est large puisqu’il inclut «les médecins, les infirmières, le personnel paramédical, les physiothérapeutes, les techniciens de laboratoire et les professeurs de sport».

es	¿Cuál debería ser la actitud de la Casa Blanca sobre este tema?SL: ¿Qué otros aspectos mencionó usted en la nota que mandó a la Administración de Biden?SL: Los Estados Unidos declaran que su prioridad en Cuba es la democracia y los derechos humanos, pero pocos observadores están realmente convencidos de este argumento que parece ser utilizado con geometría variable.
fr	Quelle devrait être la démarche de la Maison-Blanche sur ce sujet?SL: Quels autres aspects avez-vous mentionné dans la note que vous avez envoyée à l’administration Biden?SL: Les Etats-Unis déclarent que leur priorité à Cuba est la démocratie et les droits de l’homme, mais peu d’observateurs sont réellement convaincus par cet argument qui semble être utilisé à géométrie variable.

es	Es mi turno.»Algunos hombres pueden violar a las mujeres para afirmar su identidad masculina o su poder falocrática.
fr	C’est mon tour «»».Certains hommes peuvent violer des femmes pour affirmer leur identité masculine ou leur pouvoir phallocratique.

es	Después de derrotar a España en 1898, Cuba caería entre las manos del imperialismo estadounidense y padecería de un modo u otro su perniciosa influencia hasta el triunfo de la Revolución Cubana de Fidel Castro en 1959.
fr	Après avoir défait l’Espagne en 1898, Cuba tomberait entre les mains de l’impérialisme étasunien et subirait d’une façon ou d’une autre son influence pernicieuse jusqu’au triomphe de la Révolution cubaine de Fidel Castro en 1959.

es	En las catástrofes naturales "los médicos cubanos son los primeros en llegar y los últimos en retirarse", apunta la ONU.La cooperación médica cubana es gratuita para los países con bajos ingresos.
fr	Lors des catastrophes naturelles, «les médecins cubains sont les premiers à arriver et les derniers à quitter les lieux», note l’institution.La coopération médicale cubaine est gratuite pour les pays à faibles revenus.

es	La Habana decidió entonces retirar a su personal de seguridad a la representación diplomática, ocasionando una invasión de la embajada por varios miles de candidatos a la emigración.Al inicio los Estados Unidos no estaban implicados en este asunto, que concernía únicamente Cuba y a Perú.
fr	La Havane alors décidé de retirer son personnel de sécurité à la représentation diplomatique, entraînant un envahissement de celle-ci par plusieurs milliers de candidats à l’émigration.Au départ, les États-Unis n’étaient pas impliqués dans cette affaire qui concernait uniquement Cuba et le Pérou.

es	Las dinámicas sociales y la extensión de la apropiación privativa de los espacios naturales y agrícolas plantean una problemática en los modos de gestión de los recursos comunes y de su perennidad, particularmente en los países del sur.
fr	Les dynamiques sociales et l’extension de l’appropriation privative des espaces naturels et agricoles posent la problématique des modes de gestion des ressources communes et de leur pérennité, particulièrement dans les pays du sud.

es	Estrada Palma se volvería luego un convencido anexionista que abriría la vía al dominio de Estados Unidos en Cuba a principios del siglo XX.
fr	Estrada Palma se révèlera être par la suite un annexionniste convaincu qui ouvrirait la voie à la domination des États-Unis à Cuba au début du xxesiècle.

es	El PNUD apunta en un informe que:Según el PNUD, "uno de los ejemplos más exitosos de la cooperación cubana con el Tercer Mundo ha sido el Programa Integral de Salud para América Central, el Caribe y África", desarrollado en 1998 tras el huracán Mitch.
fr	Le PNUD note dans un rapport queSelon le PNUD, «l’un des exemples les plus réussis de la coopération cubaine avec le Tiers-monde a été le Programme Intégral de Santé pour l’Amérique centrale, la Caraïbe et l’Afrique», développé en 1998 suite à l’ouragan Mitch.

es	Las autoridades expulsaron "por la fuerza y de modo ilegal a decenas de miles de personas que solicitaban asilo", causándoles así "un daño irreparable".
fr	Les autorités ont renvoyé « de force de façon illégale des dizaines de milliers de personnes en quête d’asile », leur causant ainsi « un tort irréparable ».

es	Estamos dispuestos a dialogar con todo el mundo sobre la base de la igualdad soberana y de la reciprocidad, incluso sobre la cuestión de los derechos humanos.SL: Del mismo modo, los Estados Unidos señalan la cuestión de la democracia y del partido único para mantener su política de sanciones.
fr	Nous sommes prêts à dialoguer avec tout le monde sur la base de l’égalité souveraine et de la réciprocité, y compris sur la question des droits de l’homme.SL: De la même manière, les Etats-Unis pointent du doigt la question de la démocratie et du parti unique pour maintenir leur politique hostile.

es	En el Manifiesto, explicó las razones de la rebelión: "Al levantarnos armados contra la opresión del tiránico Gobierno español, siguiendo la costumbre establecida en todos los países civilizados, manifestamos al mundo las causas que nos han obligado a dar este paso […].
fr	Dans le manifeste, il expliqua les raisons de la révolte: « En nous soulevant en armes contre l’oppression du gouvernement espagnol tyrannique, nous manifestons au monde les causes qui nous ont obligé à franchir ce pas […].

es	Con una ratio de un médico para 1.268 habitantes, la isla se enfrentaba a una grave crisis sanitaria.Frente a ello Cuba decidió entonces hacer del desarrollo de un sistema de salud público, universal y gratuito una prioridad nacional.
fr	Avec un ratio d’un médecin pour 1268 habitants, l’île était confrontée à une grave crise sanitaire.Face à cela, Cuba a donc décidé de faire du développement d’un système de santé public, universel et gratuit une priorité nationale.

es	En un correo a su esposa del 21 de noviembre de 1873 recordó su compromiso al servicio de la libertad de su país: "En cuanto a mi deposición, he hecho lo que debía.
fr	Dans un courrier à son épouse du 21novembre 1873, il rappela son engagement au service de la liberté de son pays: « J’ai fait ce que je devais faire.

es	Como indica el texto oficial, esta política gubernamental no tenía precedentes:Según su director John F. Thomas, "el Cuban Refugee Program es único en el sentido de que se desarrolló a través de la utilización de los servicios de agencias ya existentes en la medida más amplia posible, aunque la responsabilidad general era del Departamento de Salud, Educación y Seguridad Social".El Programa tenía como objetivo subvenir las necesidades de los emigrantes cubanos proporcionándoles toda la asistencia necesaria.
fr	Comme l’indique le texte officiel, cette politique gouvernementale est sans précédent:Selon son directeur John F. Thomas, «le Cuban Refugee Program est unique dans le sens où il a été développé à travers l’utilisation des services d’agences déjà existantes dans la plus ample mesure possible, même si la responsabilité générale était du ressort du Département de la Santé, de l’Éducation et de la Sécurité sociale».Le Programme avait pour objectif de subvenir aux besoins des émigrants cubains en leur fournissant toute l’assistance nécessaire.

es	Para los meliponicultores que entrevistamos, la promoción del conocimiento y las habilidades ancestrales en relación con las abejas sin aguijón debería centrarse principalmente en actividades culturales.
fr	Pour les éleveurs que nous avons interrogés, la valorisation des savoir et savoir-faire ancestraux en lien avec les abeilles natives devrait se concentrer en priorité sur des activités culturelles.

es	Francia fue en 2019 el tercer exportador de armas más importante del mundo, y "el Gobierno francés falló en su obligación de proporcionar informaciones detalladas, exhaustivas y actualizadas sobre las transferencias de armas".AI señala la represión política contra "militantes ecologistas y defensores de los derechos de personas refugiadas y migrantes".
fr	La France a été en 2019, le troisième plus gros exportateur d’armes au monde, et « le gouvernement français a manqué à son obligation de fournir des informations détaillées, exhaustives et à jour sur les transferts d’armes ».AI pointe également du doigt la répression politique contre « des militant.e.s écologistes et des défenseur.e.s des droits de personnes réfugiées et migrantes ».

es	Si bien los países de habla inglesa y Cuba han adoptado medidas radicales para controlar la epidemia y salvar vidas, el avance del virus en el caribe francófono (Guayana Francesa, Haití) demuestra que se necesita algo más que medios financieros para luchar contra el patógeno.
fr	Alors que les pays anglophones et Cuba ont pris des mesures drastiques pour contrôler l'épidémie et sauver des vies, la progression du virus dans les Caraïbes francophones (Guyane française ainsi qu'Haïti) montre qu'il faut plus que des moyens financiers pour lutter contre le pathogène.

es	En efecto, a pesar de la existencia de elementos incitativos a la emigración, los cubanos, en proporción, han abandonado menos el país que en el pasado y han emigrado menos que sus vecinos regionales.La emigración cubana hacia los Estados Unidos siempre ha sido una realidad histórica, independientemente de la situación política de la isla.
fr	En effet, en dépit des éléments incitatifs à l’émigration, les Cubains ont proportionnellement moins quitté leur pays que par le passé, et ont moins émigré que leurs voisins régionaux.L’émigration cubaine vers les États-Unis a toujours été une réalité historique, indépendamment de la situation politique de l’île.

es	El emprendimiento es un tema que es objeto de mucha investigación en tanto grandes como las pequeñas empresas; los países desarrollados así como los países subdesarrollados a través de los países en desarrollo.
fr	L’entrepreneuriat est une thématique qui fait l’objet de nombreuses recherches consacrées aux grandes comme aux petites entreprises, dans les pays développés comme dans les pays sous-développés et les pays en voie de développement.

es	El huracán Dean, que destruyó muchos edificios, frenó la economía al detener la llegada de cruceros.
fr	L’ouragan Dean – qui a détruit de nombreux édifices – a ralenti l’économie en mettant sur pause l’arrivée des bateaux de croisière.

es	Como lo hemos demostrado, los sentimientos negativos engendrados por la violación están vinculados entre sí.
fr	Les sentiments négatifs engendrés par le viol sont liés les uns aux autres comme nous l’avons montré.

es	Se entrevistó varias veces con el expresidente cubano Fidel Castro y de esos intercambios nació la obra de referencia Fidel Castro: biografía a dos voces, publicada en una veintena de idiomas.
fr	Il a notamment rencontré l’ancien Président cubain Fidel Castro à plusieurs reprises et de ces échanges est né l’ouvrage de référence Fidel Castro: biographie à deux voix, publié dans une vingtaine de langues.

es	El período de marginalidad se caracteriza por la pérdida efímera del sentido del vínculo social y cósmico.
fr	La période de marge se caractérise par la perte éphémère du sens de la reliance sociale et cosmique.

es	Las familias que viven en este distrito son principalmente empleados del sector terciario: taxistas, camareros, masajistas o cocineros.
fr	Les familles qui vivent dans ce quartier sont majoritairement les employées du secteur tertiaire: chauffeurs de taxi, serveurs, masseurs, ou cuisiniers.

es	En su afán de reprimir la rebelión, Madrid no se fijó ningún límite.España lanzó a sus fuerzas contra el pueblo insurrecto y se ilustró por su ferocidad.
fr	Dans sa quête de réprimer la rébellion, Madrid ne se fixa aucune limite.L’Espagne déchaîna ses forces contre le peuple insurgé et s’illustra par sa férocité.

es	Luego sus sucesores aludieron respectivamente al apoyo de La Habana a los movimientos revolucionarios e independentistas en el mundo, particularmente en América Latina y en África, para justificar el mantenimiento de una política hostil hacia la isla.
fr	Par la suite, ses successeurs firent respectivement allusion au soutien de La Havane aux mouvements révolutionnaires et indépendantistes à travers le monde, notamment en Amérique latine y en Afrique, pour entériner le maintien d’une politique hostile à l’égard de l’île.

es	En ese momento, la única área ocupada era la del centro (ver "Mapa de Mahahual", figura 2) con el actual malecón donde se encuentran hoy los numerosos bares, restaurantes, hoteles y centros de buceo.
fr	À cette époque, la seule zone occupée était celle du centre (voir «plan de Mahahual», figure2) avec l’actuel malecon où l’on trouve aujourd’hui les nombreux bars, restaurants, hôtels et centres de plongée.

es	Los estados africanos, apoyados por algunos líderes de países desarrollados, han pedido medidas de emergencia, un New Deal para África, incluido el acceso a las vacunas.En junio de 2021, la Cumbre del G7 prometió 80.000 millones de dólares de inversión en el sector privado africano, repartidos en 5 años.
fr	Les États africains, appuyés par certains dirigeants des pays développés, ont réclamé des mesures d’urgence, un New Deal pour l’Afrique, concernant notamment l’accès aux vaccins.En juin 2021, le Sommet du G7 a promis 80 milliards US $ d’investissements dans le secteur privé africain, étalés sur 5 ans.

es	Algunos violadores encarcelados han intentado desdramatizar o minimizar el imborrable acto que representa la violación poniéndo de relieve la brevedad de su producción («no ha durado mucho tiempo; ha durado pocos minutos»).La violación es el lugar de la concretización de fantasmas sexuales masculinos.
fr	Certains violeurs incarcérés ont tenté de dédramatiser ou de minimiser l’acte ineffaçable que représente le viol en mettant l’accent sur la brièveté de sa production («ça n’a pas duré beaucoup de minutes»).Le viol est le lieu de concrétisation de fantasmes sexuels masculins.

es	Actualmente está siendo desarrollado por líderes turísticos que han tenido que paralizar su actividad.Además, esta asimetría entre donantes y receptores crea un desequilibrio entre las dos partes: donantes extranjeros con ingresos cómodos, por un lado, y receptores mexicanos que, por otro lado, han perdido recientemente su empleo.
fr	Elle est développée actuellement par les leaders touristiques qui ont dû mettre sur pause leur activité.En outre, cette asymétrie entre donneurs et receveurs vient créer un déséquilibre entre les deux parties: les donneurs étrangers aux revenus confortables d’un côté, et de l’autre côté les receveurs mexicains ayant perdu leur emploi récemment.

es	Estas corresponden a abstracciones inductivas que condensan recurrencias o relevancias semánticas observadas en los discursos de las víctimas.
fr	Elles sont des abstractions inductives qui condensent des récurrences ou des saillances sémantiques observées dans les discours des victimes.

es	Este hecho escandaloso produjo, como era natural, gran excitación entre nosotros, y ha dado lugar á que ningún patriota se preste á entrar en tratados con el Gobierno que V. E. representa".
fr	Ce fait scandaleux a produit une grande colère parmi nous et a pour résultat qu’aucun patriote n’est désormais disposé à traiter avec le gouvernement que vous représentez ».

es	En un segundo tiempo, se echará una mirada a la realidad migratoria cubana de 1960 hasta 1989, o sea desde la imposición de las primeras sanciones económicas por parte de la administración Eisenhower hasta la caída del Muro de Berlín.
fr	Dans un deuxième temps, un regard sera porté sur la réalité migratoire cubaine de 1960 jusqu’en 1989, soit de l’imposition des premières sanctions économiques par l’administration Eisenhower jusqu’à l’année de la chute du mur de Berlin.

es	Fue el Subsecretario de Estado Sumner Welles, enviado como embajador extraordinario y plenipotenciario permanente, quien se encargó de esa tarea con la complicidad del sargento Fulgencio Batista y derrocó al gobierno popular de los "Cien Días" de Ramón Grau San Martín y Antonio Guiteras.
fr	Ce fut le sous-secrétaire d’État Sumner Welles, envoyé en tant qu’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire permanent, qui se chargea de cette tâche avec la complicité du sergent Fulgencio Batista, et renversa le gouvernement populaire des « cent jours » de Ramón Grau San Martín et Antonio Guiteras.

es	Se mezclaría con resina de Protium heptaphyllum, aceite de Copaifera langsdorffii y semillas de Dipteryx odorata.
fr	Il serait mélangé avec de la résine de Protium heptaphyllum, de l’huile de Copaifera langsdorffii et des graines de Dipteryx odorata.

es	Las principales causas de deficiencia visual son los defectos de refracción no corregidos (miopía, hipermetropía o astigmatismo (43%), la catarata (33%) y el glaucoma (2%).
fr	Les principales causes de déficience visuelle sont les défauts de réfraction non corrigés (myopie, hypermétropie ou astigmatisme, 43%), la cataracte (33%) et le glaucome (2%).

es	A su vez, el distrito se declinaba en prefecturas y subprefecturas bajo la dirección de un prefecto o subprefecto.Céspedes estaba a favor de la destrucción de los intereses económicos españoles para que la empresa armada afectara durablemente las finanzas de la monarquía.
fr	À son tour, le district se déclinait en préfectures et sous-préfectures avec à leur tête un préfet et sous-préfet.Céspedes était favorable à la destruction des intérêts économiques espagnols afin que l’entreprise armée affectât durablement les finances de la monarchie.

es	The Guardian recordó lo siguiente al respecto: "Se trata de una historia de solidaridad médica sin precedente, por parte de una nación en vías de desarrollo que pocos medios de información han relatado hasta hoy".Del mismo modo, tras el terremoto ocurrido en mayo de 2006 en Java, Indonesia, Cuba mandó a varias brigadas médicas.
fr	The Guardian rappelle la chose suivante à ce sujet: «Il s’agit d’une histoire de solidarité médicale sans précédent, de la part d’une nation en voie de développement que peu de médias ont relatée à ce jour».De la même manière, après le tremblement de terre survenu en mai 2006 à Java, en Indonésie, Cuba a envoyé plusieurs missions médicales.

es	La evolución geográfica "natural" del turismo – esencialmente basada en el desarrollo del turismo de la naturaleza y el acceso de sus recursos – crean problemas políticos y económicos enormes.
fr	L’évolution géographique «naturelle» du tourisme –c’est-à-dire essentiellement basée sur la mise en tourisme de la nature et sur l’accessibilité de ces ressources– pose déjà des problèmes politiques et économiques importants.

es	Los médicos efectuaron así más de 1.998 millones de consultas médicas, 4,3 millones de partos, 14,5 millones de intervenciones quirúrgicas y vacunaron a más de 12 millones de mujeres embarazas y niños.Según el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la ayuda humanitaria cubana representa proporcionalmente al PIB un porcentaje superior a la media de las 18 naciones más desarrolladas.
fr	Les médecins ont ainsi effectué plus de 1,998 milliards de consultations médicales, 4,3 millions d’accouchements, 14,5 millions d’interventions chirurgicales et ont vacciné plus de 12 millions de femmes enceintes et d’enfants.Selon le Programme des Nations unies pour de développement (PNUD), l’aide humanitaire cubaine représente proportionnellement au PIB un pourcentage supérieur à la moyenne des 18 nations les plus développées.

es	Estas categorías de actividad recibió un coeficiente 7 (Tabla 2).La segunda parte de la cuadrícula es común a las tres categorías de actividades (recolección, caza, cría).
fr	Chacune des catégories d’activités a été coefficientée 7 (Tableau 2).La seconde partie de la grille est commune aux trois catégories d’activités (cueillette, chasse, élevage).

es	Desde la Revolución Cubana de 1959, la problemática migratoria es objeto de debates.
fr	Depuis la Révolution cubaine en 1959, la problématique migratoire cubaine fait l’objet de débats.

es	Los manuscritos deben ser enviados electrónicamente a la siguiente dirección: etudescaribeennes@gmail.comLos autores pueden enviarlos espontáneamente para publicaciones que no sean de archivo, respondiendo a las solicitudes de contribuciones regularmente publicadas en el sitio web de la revista o a pedidos.
fr	Les manuscrits doivent être envoyés en version électronique à l’adresse suivante: etudescaribeennes@gmail.comIls peuvent être envoyés spontanément par les auteurs pour des publications hors dossiers, répondre à des appels à contribution régulièrement publiés sur le site de la revue ou à des commandes.

es	¿Cuál era su relación con la isla antes de su salida hacia Cuba y qué conocimiento tenía usted de este país?SL: ¿En qué consistía su misión en Cuba?
fr	Quel était votre rapport à l’île avant votre départ pour Cuba et quelle connaissance aviez-vous de ce pays?SL: En quoi consistait votre mission à Cuba?

es	El objetivo de este número temático es brindar una visión general de la economía azul en el Caribe.
fr	L’objectif de ce numéro thématique est de dresser un panorama de l’économie bleue dans la l’espace caraïbe.

es	Hay que enseñarles los valores que están al servicio de la búsqueda de la paz (Damus y al., 2017).
fr	Il faut leur enseigner les valeurs qui sont au service de la paix (Damus et al., 2017).

es	Así, Cuba mandó una ayuda similar a la suma de las ayudas de todas las naciones del mundo reunidas.Los Estados Unidos, por medio del Presidente Barack Obama, rindieron homenaje al compromiso humanitario de Cuba en la lucha contra el ébola: "Deseo expresar mi gratitud a los médicos cubanos que fueron voluntarios y que se comprometieron con misiones muy difíciles para salvar vidas en el oeste de África en cooperación con nosotros y otros países.
fr	Ainsi, Cuba a fourni une aide égale à la somme des aides de toutes les nations du monde réunies.Les Etats-Unis, par la voix du Président Barack Obama, ont salué l’engagement humanitaire de Cuba dans la lutte contre l’Ebola: «Je souhaite exprimer ma gratitude aux médecins cubains qui se sont porté volontaires et qui se sont engagés dans des missions très difficiles pour sauver des vies en Afrique de l’Ouest en partenariat avec nous et d’autres pays.

es	Para garantizar evaluaciones satisfactorias, dicho proceso debe basarse en la competencia, la integridad y la dedicación de todos los participantes implicados.
fr	Pour être satisfaisant, un tel processus doit compter sur la compétence, l’intégrité et le dévouement de tous ceux qui y prennent part.

es	En 1823 John Quincy Adams, entonces Secretario de Estado, elaboró la famosa teoría de la "fruta madura" que recordaba la existencia de las leyes "de gravitación política" y el carácter no natural de los lazos entre Cuba y España.
fr	En 1823, John Quincy Adams, alors secrétaire d’État, élabora la célèbre théorie du « fruit mûr » qui rappelait l’existence de lois « de gravitation politique » et le caractère non naturel des liens entre Cuba et l’Espagne.

es	Según los habitantes presentes durante este período (Malbos 2018, 2019), una gran parte de los trabajadores abandonaron Mahahual para regresar a sus regiones de origen.
fr	Selon les habitants présents à cette période (Malbos2018, 2019), une grande partie des travailleurs sont partis de Mahahual pour retourner dans leurs régions d’origine.

es	A diferencia de los recolectores, los cazadores se preocupan por la supervivencia de las abejas y tienen cuidado al transportar nidos a sus hogares.
fr	À la différence des cueilleurs de miel, les chasseurs se préoccupent de la survie des abeilles et c’est avec une extrême précaution qu’ils transportent les nids jusqu’à leur domicile.

es	Según él, el Congreso cometió una falta política y moral al destituir al hombre del 10 de octubre que fue fatal:José Martí, Héroe Nacional cubano, rendiría un vibrante tributo a Carlos Manuel de Céspedes.
fr	Selon lui, le Congrès commit une faute politique et morale en révoquant l’Homme du 10octobre qui s’avéra fatale:José Martí, Héros national cubain, rendrait un vibrant hommage à Carlos Manuel de Céspedes.

es	En esos momentos, todos estábamos en apuros.
fr	À cette époque, tout le monde était aux abois.

es	Estas preguntas guiarán la orientación de este expediente que explora los objetivos que motivan las posiciones de los actores, sus eventuales confrontaciones y las dinámicas territoriales que dan resultado.
fr	Ces quelques questions guideront l’orientation de ce dossier qui explore notamment les enjeux motivant les positions des acteurs, leurs éventuelles confrontations et les dynamiques territoriales qui en découlent.

es	Ésta no pudo contener sus lágrimas durante la entrevista que estaba destinada para esta investigación:La violación hace que el carácter íntimo de la sexualidad se pierda.
fr	Elle n’a pas pu retenir ses larmes lors de l’interview de recherche:Le viol enlève à la sexualité son caractère intime.

es	En 1959, la Revolución Cubana liderada por Fidel Castro llegó al poder y emprendió un proceso de transformación social radical que puso en tela de juicio el orden establecido, las estructuras socioeconómicas existentes y los privilegios de clase.
fr	En 1959, la Révolution cubaine dirigée par Fidel Castro est arrivée au pouvoir et a entrepris un processus de transformation sociale radical qui a remis en cause l’ordre établi, les structures socio-économiques existantes et les privilèges de classe.

es	En 1829, integró el Convento de Nuestro Seráfico Padre de la ciudad para cursar estudios de filosofía y latín.
fr	En 1829, il intégra le couvent de Nuestro Seráfico Padre de la ville pour y suivre des études de philosophie et de latin.

es	El sector terciario también está experimentando un importante desarrollo del mercado clandestino: tráfico de drogas y prostitución.
fr	Le secteur tertiaire connaît également un développement du marché sous terrain non négligeable: trafique de drogues et prostitutions.

es	Para AI, en algunos casos, los tratos sufridos "constituían actos de tortura".Así, las autoridades detuvieron arbitrariamente a solicitantes de asilo por una duración indeterminada para disuadirles de presentar una solicitud de protección o para obligarlos a renunciar a su solicitud, lo que constituía una pena o un tratamiento cruel, inhumano o degradante.
fr	Pour AI, dans certains cas, les traitements subis étaient « constitutifs d’actes de torture ».Ainsi, les autorités ont placé arbitrairement des demandeurs et des demandeuses d’asile en détention pour une durée indéterminée, afin de les dissuader de déposer une demande de protection ou de les contraindre à renoncer à leur demande, ce qui constituait une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

es	Por eso, en Chapecó, los meliponicultores prefieren pasteurizar su miel incluso si son conscientes de que el proceso probablemente altera los ingredientes activos del producto y su calidad organoléptica.En todo el mundo, la miel se usa para calmar la tos seca o el dolor de garganta.
fr	C’est pourquoi, à Chapecó, les méliponiculteurs préfèrent pasteuriser leur miel même s’ils ont conscience que le procédé altère probablement les principes actifs du produit et sa qualité organoleptique.Partout dans le monde, le miel est utilisé pour apaiser une toux sèche ou une gorge douloureuse.

es	"), a favor de un enfoque "neoliberal" de la conservación, que en última instancia implica la renovación de las prácticas de gestión y gobierno (Tardif y Sarrasin).En definitiva, la protección de la biodiversidad, y por lo tanto de la vida, y así la sostenibilidad de la vida humana en la tierra, debe ser algo tan simple y claro, como obvio.
fr	), au profit d’une approche « néolibérale » de la conservation, impliquant à terme le renouvellement des pratiques de gestion et de gouvernance (Tardif et Sarrasin).En fin de compte, la protection de la biodiversité, et à travers elle celle du vivant, et donc la pérennisation de la vie humaine sur terre, devrait être une chose aussi simple et claire qu’évidente.

es	En Nepal, las propiedades alucinógenas de la miel de rododendro hacen que se use en rituales chamánicos.Para ir más lejos en nuestro análisis, hemos tratado de representar los índices categóricos en forma de una nube de puntos.
fr	Au Népal, les propriétés hallucinogènes du miel de rhododendron font qu’il est utilisé dans des rituels chamaniques.Pour aller plus loin dans notre analyse, nous avons tenté de représenter les indices catégoriels sous forme d’un nuage de points.

es	Lo vivido en una violación se caracteriza por tres momentos, a saber: la separación, la marginalidad y la adjunción, a los cuales se asocian sentimientos, cogniciones y conductas sui generis.
fr	Le vécu d’un viol se caractérise par trois moments, à savoir: la séparation, la marge et l’agrégation, auxquelles sont associés des sentiments, des cognitions et des conduites sui generis.

es	Puede también ser el instrumento preferido de concepción y aplicación de políticas innovadoras, dentro de un marco económico que supere el riesgo de transformarse en un conservadurismo estrecho y artificial (dado que no se puede tratar de "museificación" de la naturaleza!
fr	Il peut même constituer l’instrument privilégié de la conception et de la réalisation de politiques innovantes, s’inscrivant dans un cadre économique dépassant un conservatisme étroit au risque d’artificialité (il ne saurait être question de « muséifier » la nature !

es	Su única consolación era su compromiso indefectible por la libertad y el culto de los instantes felices pasados con su familia:Alertado por las intrigas tramadas por sus adversarios, Céspedes se negó a usar la fuerza para conservar su cargo.
fr	Sa seule consolation restait son engagement indéfectible pour la liberté et le culte des instants heureux passés avec sa famille:Alerté par les intrigues tramées par ses adversaires, Céspedes refusa d’utiliser la force pour conserver son poste.

es	En su respuesta, el patriota cubano expresó su resolución a luchar por la libertad de Cuba:El Capitán General de Cuba decidió contactar directamente con Carlos Manuel de Céspedes y lo convidó a poner fin a la "lucha fratricida".
fr	Dans sa réponse, le patriote cubain exprima sa résolution à lutter pour la liberté de Cuba:Le capitaine général de Cuba décida de contacter directement Carlos Manuel de Céspedes et l’invita à mettre un terme à la « lutte fratricide ».

es	Su origen social, su erudición y su experiencia europea le permitieron conquistar una clientela sólida.Indignado por la política colonial española, Carlos Manuel de Céspedes expresó regularmente su descontento.
fr	Son origine sociale, son érudition et son expérience européenne lui permirent de conquérir une clientèle solide.Révolté par la politique coloniale espagnole, Carlos Manuel de Céspedes exprima régulièrement son indignation.

es	En vano.El 6 de marzo de 1873 Céspedes concedió una entrevista a James J. O’Kelly, entonces periodista en el New York Herald, el cual sería luego electo miembro de la Cámara de los Comunes del Reino Unido.
fr	En vain.Le 6mars 1873, Céspedes concéda un entretien à James J. O’Kelly, alors journaliste au New York Herald, qui deviendrait plus tard membre de la Chambre des Communes au Royaume-Uni.

es	Así, el Presidente Gerald Ford evocó el apoyo que brindó Fidel Castro a los movimientos revolucionarios e independentistas del Tercer Mundo para explicar el estatu quo hacia la isla.
fr	Ainsi, le Président Gerald Ford a évoqué le soutien apporté par Fidel Castro aux mouvements révolutionnaires et indépendantistes à travers le Tiers-monde pour expliquer le statu quo vis-à-vis de l’île.

es	El Comité Editorial se reserva el derecho de no publicar el envío si las correcciones requeridas no se han realizado.Los autores que envían artículos a Caribbean Studies aceptan publicar sus artículos de forma gratuita.
fr	Le comité de rédaction se donne le droit de ne pas publier la soumission si les corrections requises n’ont pas été apportées.Les auteurs qui soumettent leurs articles à la revue Etudes caribéennes acceptent de publier gratuitement leurs articles.

es	En 1831 entró en el Convento de Santo Domingo para recibir clases de gramática latina y destacó como excelente alumno.
fr	En 1831, il entra au couvent de Saint-Domingue pour recevoir des cours de grammaire latine et se révéla être un excellent élève.

es	Según la institución, el mundo debe seguir la vía de la isla en este campo y sustituir el modelo curativo, menos eficiente y más costoso, por un modelo basado en la prevención: "Deseamos ardientemente que todos los habitantes del planeta puedan tener acceso a servicios médicos de calidad, como en Cuba".Según el New England Journal of Medicine, "el Sistema de salud cubano parece irreal.
fr	Selon l’institution, le monde doit suivre la voie de l’île dans ce domaine et remplacer le modèle curatif, moins efficace et plus couteux, par un système basé sur la prévention: «Nous souhaitons ardemment que tous les habitants de la planète puissent avoir accès à des services médicaux de qualité, comme à Cuba» .Selon le New England Journal of Medicine, «le système de santé cubain semble irréel.