es	Afirma que Martí ofrece tres aportes de especial interés para una historia de lo ambiental como problema en nuestra cultura: sus observaciones acerca de las interacciones entre la historia humana y la historia natural; su lectura de autores de la moderna cultura ambiental anglosajona y finalmente su incorporación de lo natural al campo de lo político.
fr	Il affirme que Marti offre trois contributions qui présentent un intérêt particulier pour une histoire de l’environnement en tant que problème dans notre culture : ses observations sur les interactions entre l’histoire humaine et l’histoire naturelle; sa lecture d’auteurs de la culture environnementale anglo-saxonne moderne et enfin l’incorporation de la dimension naturelle au champ politique.

es	El autor nos plantea las ideas sobre la naturaleza que desarrolló Martí, las que forman parte del universo más amplio de preocupaciones, intereses y lecturas que compartió con un número de jóvenes intelectuales de la región que se percibían como modernos, por una combinación de liberales en lo ideológico, demócratas en lo político, y patriotas en lo cultural.
fr	L’auteur traite des réflexions sur la nature formulées par Marti, issues de l’univers plus ample des préoccupations, intérêts et lectures qu’il a partagé avec un certain nombre de jeunes intellectuels de la région qui se présentaient comme modernes, constituant une association de libéraux sur le plan idéologique, de démocrates sur le plan politique, et de patriotes sur le plan culturel.

es	Este artículo propone una mirada más incluyente en relación al concepto de Racismo Ambiental, combatido tanto por marxistas ortodoxos -que ven en él la negación de la lucha de clases- como por gran parte de los movimientos negros -que identifican en él una tentativa de minimizar el combate al racismo en sí.
fr	Cet article propose une compréhension plus inclusive du concept de Racisme Environnemental, combattu aussi bien par les marxistes orthodoxes – qui voient en lui la négation de la lutte de clases – que par une grande partie des mouvements noirs – qui identifient en lui une tentative de minimiser le combat contre le racisme en soit.

es	Sin dejar de lado nuestras luchas específicas y las conquistas inherentes a ellas, el concepto de Racismo Ambiental nos desafía a ampliar nuestras visiones de mundo y a luchar por un nuevo paradigma civilizatorio, por una sociedad igualitaria y justa, en la cual democracia plena y ciudadanía activa no sean derechos de pocos privilegiados, independientemente del color, origen o etnia.
fr	Sans laisser de côté nos luttes spécifiques et les conquêtes qui lui sont inhérentes, le concept de Racisme Environnemental nous défie d’amplifier nos visions du monde et de lutter pour un nouveau paradigme de civilisation, pour une société égalitaire et juste, dans laquelle la démocratie pleine et la citoyenneté active ne peuvent correspondre aux droits de quelques privilégiés, indépendamment de la couleur, de l’origine ou de l’ethnie.

es	Partiendo de ejemplos ligados a la realidad brasileña, muestra que racismo y prejuicio transcienden el color de nuestras pieles y están incuestionablemente ligados a un modelo de desarrollo que presupone la desigualdad y la negación de la ciudadanía como esenciales para su perpetuación.
fr	Nous inspirant d’exemples liés à la réalité brésilienne, nous montrons que racisme et préjugé transcendent la couleur de notre peau et sont indiscutablement liés au modèle de développement qui présuppose l’inégalité et la négation de la citoyenneté, essentielles à sa perpétuation.

es	El imperativo de "gobernabilidad" de la protesta, la acumulación y concentración de poderes ejecutivos, para un mejor gobierno económico de la política, reforzaron los poderes del hiperpresidencialismo y la formación de una democracia caudillista, que en Ecuador adoptó una orientación contra-neoliberal.
fr	L’impératif de « gouvernabilité » de la protestation, l’accumulation et la concentration des pouvoirs exécutifs pour un meilleur gouvernement économique de la politique, ont renforcé les pouvoirs de l’hyperprésidentialisme et la formation d’une démocratie caudillista, qui a adopté en Equateur une orientation contre-néolibérale.

es	Los conflictos y reivindicaciones de los movimientos sociales, políticamente representables, durante la transición democrática de los 80, entran en crisis con el modelo de acumulación y concentración de riqueza, inaugurado por la dominación neoliberal durante los 90, dando lugar al ciclo de movilizaciones de protesta, que agravan la crisis de todo el sistema de representación política (elecciones, partidos, congreso), el que degenera en un fenómeno nuevo: el representativismo político.
fr	Les conflits et les revendications des mouvements sociaux politiquement représentables au cours de la transition démocratique des années quatre-vingt, entrent en crise avec le modèle d’accumulation et de concentration de la richesse inauguré par la domination néolibérale au cours des années quatre-vingt-dix, entrainant le cycle de manifestations qui aggravent la crise de l’ensemble du système de représentation politique (élections, partis, congrès), dégénérant en un phénomène nouveau : le « représentativisme » politique.

es	En el artículo aborda la compleja interacción entre el internet y los cambios en la gobernabilidad de las sociedades, desarrollando temas como los de autogobierno la disminución de mecanismos de coerción estatal y la importancia de avanzar hacia la plena incorporación de las tecnologías digitales a la gobernabilidad de los países.
fr	Cet article aborde la complexe interaction entre internet et les changements dans la gouvernabilité des sociétés, développant des thèmes tels que l’autogouvernement, la diminution des mécanismes de coercition étatique et l’importance des avancées vers la pleine incorporation des technologies numériques à la gouvernabilité des pays.

es	Frente a la naturaleza revolucionaria de internet, capaz de funcionar en unidad de tiempo real y a escala global, el autor se sitúa entre los "Cyberoptimistas" y los "Cyberpesimistas", para postular una actitud más reflexiva.
fr	Fa ce à la nature révolutionnaire d’internet, capable de fonctionner en unité de temps réel à l’échelle globale, l’auteur se place entre les "Cyberoptimistes" et les "Cyberpessimistes", pour défendre une posture plus réflexive.

es	El autor nos entrega en este artículo cuatro fábulas místicas que han configurado la espiritualidad bizantina primitiva, considerando tanto la mística greco-bizantina de los siglos II al V, como, lo "la fase ascendente" que se extiende desde el siglo VI al X, siendo éstas la Fábula Antoniana, la de Evagrio Pontico, la de la Escala Espiritual de Juan Climaco y la de los Santos Locos.
fr	L’auteur nous présente dans cet article quatre fables mystiques qui ont configuré la spiritualité byzantine primitive, considérant aussi bien la mystique gréco-byzantine du IIème siècle au Vème siècle, que la "phase ascendante" qui s’étend du VIème siècle au Xème siècle, correspondant aux Fables d’Antoniana, celle d’Evagrio Pontico, celle de l’Echelle Spirituelle de Juan Climaco et celle des Saints Fous.

es	Concluye el artículo señalando que la espiritualidad bizantina primitiva se configuró como una "espiritualidad del corazón", en tanto los malos pensamientos vienen desde fuera del corazón, de los demonios, que acechan el corazón del hombre.
fr	Il conclut l’article en signalant que la spiritualité byzantine primitive s’est configurée comme une « spiritualité du cœur », postulant que les mauvaises pensées proviennent de l’extérieur du cœur, des démons qui guettent le cœur de l’homme.

es	En otros términos, se trata de interpretar narrativas y políticas de naturaleza.
fr	En d’autres termes, il s’agit d’interpréter les narratives et les politiques de nature.

es	Se parte de la idea de que las territorialidades contra-hegemónicas en el mundo rural son resultantes de un doble proceso de aprendizaje y/o adaptación: uno interno al próprio territorio, resultante de la coevolución entre ecosistemas y comunidad, y otro externo y entre territorios –lo que involucra los procesos de territorialización del capital sobre territorios tradicionales.
fr	Cet article part de l’idée que les territorialités contre-hégémoniques en milieu rural sont le résultat d’un double processus d’apprentissage et/ou d’adaptation: l’un interne et propre au territoire, comme produit de la coévolution entre écosystèmes et communauté, et l’autre externe, et entre territoires – tenant compte des processus de territorialisation du capital au sein des territoires traditionnels.

es	Estas dinámicas adaptativas de los territorios tradicionales y alternativos son expresadas en hibridismos de prácticas y representaciones sociales, modernas y tradicionales, acerca de los atributos reproductivos de la naturaleza: la fertilidad de la naturaleza en los territorios tradicionales subsume la reproductibilidad del complejo socioambiental, mientras que el imaginario de naturaleza en la cultura científica moderna subsume la productividad objetivada de los ecosistemas.
fr	Ces dynamiques adaptatives des territoires traditionnels et alternatifs sont exprimées par des hybridismes de pratiques et de représentations sociales, modernes et traditionnelles, concernant les attributs reproductifs de la nature : la fertilité de la nature au sein des territoires traditionnels implique la reproductibilité du complexe socio-environnemental, tandis que l’imaginaire de nature dans la culture scientifique moderne implique la productivité objectivée des écosystèmes.

es	En efecto, el entendimiento de la complejidad de la reproducción socioterritorial de la agricultura y pesca tradicionales, y alternativas (como aquellas de la agricultura familiar de base ecológica), subsume, por tanto, la indisociabilidad entre los aspectos objetivos y subjetivos da la reproductibilidad del sistema productivo lato sensu, o sea, de los condicionantes geoecológicos locales, de los valores y simbolismos tradicionales, que son sintetizados en las estrategias de adaptación y resiliencia de las comunidades rurales frente al los proyectos de (re)territorialización del Capital sobre aquellos territorios contra-hegemónicos.
fr	En effet, la compréhension de la complexité de la reproduction socio-territoriale de l’agriculture et de la pêche traditionnelles, et alternatives ( comme celles de l’agriculture familiale d’origine écologique) implique ainsi l’indissociabilité entre les aspects objectifs et subjectifs de la reproductibilité du système productif lato sensu, soit des éléments conditionnant géo-écologiques locaux, des valeurs et symbolismes traditionnels qui sont synthétisés au sein des stratégies d’adaptation et de résilience des communautés rurales face aux projets de (re)territorialisation du Capital sur les territoires contre-hégémoniques.

es	Para ello se pregunta cuáles fueron los valores por los que éste terminaría entregando su vida.
fr	Pour cela, nous nous interrogeons sur les valeurs pour lesquelles celui-ci donnerait sa vie.

es	Pocos actos los hay de mayor dignidad y valor".
fr	Peu de gestes inspirent autant de dignité et de courage.

es	El artículo se propone responder a cómo ocurrió la muerte del Presidente, si se trató de un asesinato o de un suicidio.
fr	Cet article s’interroge sur la manière dont le Président est mort, à savoir si cela correspond à un assassinat ou bien à un suicide.

es	Argumenta que no se trató de una decisión tomada apresuradamente en la mañana del Golpe, sino casi un año antes, y sostiene que "lo que Allende no podía cambiar en la tragedia‚ del 11 de septiembre era la voluntad golpista de derrocar su gobierno; pero lo que sí estaba dentro de su poder era rendirse o combatir hasta el final a sus enemigos jurados.
fr	Il ne s’agit pas d’une décision prise dans l’urgence cette matinée du coup d’Etat, elle remonterait à près d’une année avant, cet article insistant sur le fait que « ce que Allende ne pouvait changer dans la tragédie du 11 septembre était la volonté des insurgés de renverser son gouvernement : mais ce qui se trouvait effectivement en son pouvoir était de se rendre ou de combattre jusqu’à la fin ses ennemis jurés.

es	Allende eligió el combate, y cuando comprendió que ya no había más resistencia posible, se quitó la vida, privándolos así de la satisfacción sádica de humillarlo y vejarlo.
fr	Allende a choisi le combat, et lorsqu’il comprit que la résistance était vaine, il mit un terme à son existence, les privant ainsi de la satisfaction sadique de l’humilier.

es	y renaciendo en el momento mismo de morir, como en el simbolismo masónico de la iniciación, o en el mito del Ave Fénix- se señala que esa representación artística no debiera alejarnos de interpretar lo que efectivamente ocurrió en La Moneda aquel 11 de septiembre.
fr	Partant de la référence au monument de Salvador Allende sur la place de la Constitution – représentant son sacrifice final à travers sa personne enveloppée dans le drapeau chilien, et renaissant au moment précis de sa mort, à l’image du symbolisme maçonnique de l’initiation, ou dans le mythe du Phoenix, - il apparaît que cette représentation artistique ne devrait point nous éloigner de l’interprétation de ce qui a effectivement eu lieu dans La Moneda ce 11 septembre là.

es	Cuestionando la idea de un proyecto globalizante de ciudadanos supuestamente libres e iguales, el autor reflexiona sobre los desafío de un mundo que no es capaz de compatibilizar el progreso material con la supervivencia de la especie humana y de la vida en la tierra.
fr	Remettant en question l’idée d’un projet globalisant de citoyens prétendus libres et égaux, l’auteur réfléchit sur les défis d’un monde qui s’avère incapable de rendre compatibles le progrès matériel et la survie de l’espèce humaine et de la vie sur terre.

es	El divorcio entre técnica, política y valores, parece insalvable dentro del actual esquema hegemónico de pensamiento, centrado en las nociones parceladas de sistema económico y sistema político- El individualismo posesivo, llevado a su máxima expresión en las formas del capitalismo globalizado y la financiarización de la economía, está en el origen de la actual crisis planetaria.
fr	Le divorce entre technique, politique et valeurs, semble consommé au sein de l’actuel schéma hégémonique de pensée, centré sur les notions fragmentées de système économique et de système politique – L’individualisme possessif, dans son expression la plus poussées à travers les formes de capitalisme globalisé et la financiarisation de l’économie, se trouve à l’origine de l’actuelle crise planétaire.

es	El texto propone una nueva mirada en torno a la valoración de las comunidades y de los derechos grupales (tantas veces motejadas de primitivas o propias del Antiguo Régimen) como contrapeso a las ya impotentes concepciones del contractualismo y de la libertad sin límites.
fr	Le texte propose de porter un nouveau regard sur la mise en valeur des communautés et des droits collectifs (tant de fois taxées de primitives ou propres de l’Ancien Régime) comme contrepoids aux imposantes conceptions de contractualisme et de liberté sans limites.

es	Compuesta principalmente de mujeres populares, esta pequeña ONG logró establecer su propia casa de acogida en 1995.
fr	Essentiellement composée de femmes issues des secteurs populaires, cette petite ONG parvient à établir son propre espace d’accueil en 1995.

es	En 1986 se formó en Talca la Casa Yela, una de las primeras organizaciones de mujeres que luchaba en contra de la violencia doméstica y sexual.
fr	En 1986 est fondée à Talca la Maison Yela, une des premières organisations de femmes s’opposant à la violence domestique et sexuelle.

es	De particular interés para la literatura especializada sobre movimientos sociales y mujeres populares, nuestro estudio propone que la Casa Yela enfrentó principalmente dos desafíos constantes durante su trayectoria –una falta crónica de recursos y una relación fluctuante con el Estado.
fr	S’intéressant particulièrement à la littérature spécialisée sur les mouvements sociaux et les femmes issues des secteurs populaires, notre étude postule que la Maison Yela a dû faire face à deux principaux défis de par leur récurrence au cours de sa trajectoire – un manque chronique de ressources et une relation instable avec l’Etat.

es	Lo que nos interesa explorar en este artículo es la manera en que se fue articulando la Casa Yela, a nivel endógeno y exógeno, en términos de su configuración como grupo y su inserción dentro de una red de otras organizaciones.
fr	Ce qui retient l’attention de cet article tient à la manière dont la Maison Yela s’est articulée, sur le plan interne et externe, pour se configurer en tant que groupe, et son insertion au sein d’un réseau composé d’autres organisations.

es	Exploraremos las maneras en que la Casa Yela manejó este panorama, y utilizaremos este caso de estudio para desdibujar algunas ideas sobre la relación entre las organizaciones de base y el Estado durante el período de estudio.
fr	Nous explorerons de quelles manières la Maison Yela a affronté un tel panorama, cet exemple nous éclairant sur la relation entre les organisations de base et l’Etat au cours de la période étudiée.

es	Este artículo desarrolla, desde una perspectiva crítica, un detallado "estado del arte" de la temática de "seguridad ciudadana" en Chile, delineando cómo esta problemática obedece más bien a una percepción de inseguridad instalada en la ciudadanía desde los medios de comunicación, y legitimada por los expertos interesados en asegurar la sostenibilidad de sus servicios en el emergente "mercado de la seguridad."
fr	Cet article analyse, dans une perspective critique, la bibliographie détaillée relative à la thématique de la "sécurité civile" au Chili, étudiant de quelle manière cette problématique obéit davantage à une perception d’insécurité établie au sein de la citoyenneté à travers le discours des médias, et légitimée par les experts veillant à garantir la pérennité de leurs services au sein de l’émergent "marché de la sécurité".

es	Se sostiene en el ensayo que en Chile la situación de seguridad ciudadana es la mejor de América Latina, superior a la de los Estados Unidos de América y similar a la que prevalece en los países de Europa, y que sin embargo las encuestas de opinión indican que la población siente un temor creciente ante la acción de la delincuencia, sobre todo porque sus actores son jóvenes que emplean la violencia.
fr	Cet essai affirme qu’au Chili la situation de sécurité civile est la meilleure de toute l’Amérique latine, au-devant des Etats-Unis d’Amérique, et semblable à celle qui caractérise les pays en Europe, et que malgré tout, les enquêtes d’opinion indiquent que la population éprouve une peur croissante face à la délinquance, du fait notamment qu’il s’agit de jeunes ayant recours à la violence.

es	Como otras de sus novelas, ésta conlleva una reflexión sobre el entreguismo de la nación-estado, los efectos devastadores de la economía global, la precariedad de los grupos étnicos y la destrucción ecológica.
fr	Comme nombre de ses romans, celui-ci invite à une réflexion sur le défaitisme de la nation-Etat, les effets dévastateurs de l’économie globale, la précarité des groupes ethniques et la destruction écologique.

es	El desarrollo creciente de la novela negra neo-detectivesca en Chile es una prueba más de que atravesamos por un cambio artístico fundamental.
fr	Le développement croissant du nouveau roman noir « néo-détectivesque » au Chili constitue une épreuve supplémentaire que nous traversons pour un changement artistique fondamental.

es	Tecnológica y estéticamente impecables, las variantes de esta novela suelen ser producidas por escritores rigurosamente profesionales.
fr	Impeccables sur les plans technologique et esthétique, les variantes de ce roman sont en général produites par des écrivains professionnels.

es	Sin embargo y a pesar de los factores mencionados, ésta no está exenta de popularidad y éxito de ventas.
fr	Cependant, et malgré les facteurs mentionnés, celui-ci bénéficie d’un grand succès et génère d’importantes ventes.

es	Nos centraremos en el análisis del caso «0», en el cual las partes, o al menos una de ellas, no percibe o se niega a percibir el conflicto.
fr	Nous nous centrerons sur l’analyse du cas « 0 » dans lequel les parties, ou du moins l’une d’entre elles, ne perçoit pas ou se refuse à percevoir le conflit.

es	Proponemos que este paso sea primero y prioritario para cualquier análisis de resolución de conflictos.
fr	Nous proposons que cette étape soit considérée comme première et prioritaire pour entreprendre une analyse de résolution de conflits.

es	La primera cuestión a plantear en la resolución de conflictos es la percepción que las partes tienen de éste.
fr	La première question à formuler dans la résolution de conflits tient à la manière dont les parties le perçoivent.

es	En sus conclusiones, aparecen constatadas diversas limitaciones en la implementación de dichas políticas.
fr	En conclusion, de nombreuses limites sont identifiées dans la mise en œuvre de ces politiques.

es	Este artículo busca conocer las políticas que guían el quehacer institucional en dos grandes temáticas, participación de las mujeres y violencia doméstica, temas priorizados por las mujeres integrantes de las respectivas comunas.
fr	Cet article cherche à connaître et à identifier les politiques qui orientent le travail institutionnel selon deux grandes thématiques, la participation des femmes et la violence domestique, thèmes privilégiés par les femmes membres des communes respectives.

es	La investigación asume una perspectiva de género, y se propone detectar el grado de legitimación de dichas políticas sociales nacionales, e identificar los niveles de involucramiento de las mujeres en dichas políticas sociales.
fr	La recherche assume une perspective de genre, et propose d’identifier le degré de légitimation de ces politiques sociales nationales, et d’identifier les niveaux d’engagement des femmes dans ces mêmes politiques.

es	Para esto desarrollamos dos ámbitos que nos llevan más allá de una comprensión didáctica de la complejidad.
fr	Pour cela nous nous intéressons à deux domaines qui dépassent la compréhension didactique de la complexité.

es	En este artículo exploramos la idea de la complejidad en educación a partir de la crítica de Edgar Morin de la hipersimplificación de un fenómeno.
fr	Dans cet article, nous explorons l’idée de la complexité dans l’éducation en nous inspirant de la critique d’Edgar Morin sur l’hyper-simplification d’un phénomène.

es	En un caso consideramos la componente política de la educación, la cual ejemplificamos con el movimiento de la critical pedagogy americana.
fr	Tout d’abord, nous considérons le composant politique de l’éducation, à travers l’exemple du mouvement de la critical pedagogy américaine.

es	En otro caso consideramos la inclusión del aspecto afectivo en la enseñanza, a través del paradigma de la confluent education.
fr	Puis, nous nous intéressons à la prise en compte de l’aspect affectif dans l’enseignement à travers le paradigme de la confluent education.

es	En la cotidianidad.
fr	Dans la quotidienneté.

es	En el humor y en el horror.
fr	Dans l’humour et dans l’horreur.

es	En la atmósfera cultural, el cóndor es parte de la «respiración» del imaginario común.
fr	Dans l’atmosphère culturelle, le condor fait partie de la « respiration » de l’imaginaire commun.

es	En la reverencia y la irreverencia.
fr	Dans la révérence et dans l’irrévérence.

es	En ese contexto, el cóndor -más como símbolo que como patrimonio natural tangible- concita una afinidad de miradas y de identificaciones adquiridas, que convergen en las piedras, las cavernas, los ritos, los objetos utilitarios, la heráldica, la numismática, la filatelia, los productos de consumo, las imágenes en el ciberespacio: del ave sagrada, a la institucional ave nacional; de la sordidez de la Operación Cóndor al cómic representado por Condorito.
fr	Dans ce contexte, le condor – plus comme symbole que comme patrimoine naturel tangible – favorise une affinité de regards et d’identifications acquises, qui convergent dans les pierres, les cavernes, les rites, les objets utilitaires, l’héraldique, la numismatique, la philatélie, les produits de consommation, les images dans le cyberespace : de l’oiseau sacré à l’institutionnelle oiseau national ; de l’horreur de l’Opération Condor au personnage comique de Condorito.

es	Estas imágenes –visuales y orales- se nos reiteran en el tiempo desde el relato inmemorial hasta las redes de comunicación del siglo XXI.
fr	Ces images – visuelles et orales – se répètent dans le temps depuis le récit immémorial jusqu’aux réseaux de communication du 21ème siècle.

es	El cóndor es una presencia común que vuela y se posa en nuestro territorio mental, como parte de esa memoria simbólica que se alimenta por generaciones a través del relato oral.
fr	Le condor est une présence commune qui vole et se pose sur notre territoire mental, comme faisant partie de cette mémoire symbolique qui s’alimente depuis des générations à travers le récit oral.

es	Tres gnoseologías para la Universidad de la Sociedad del Conocimiento.
fr	Trois gnoséologies pour l’Université de la Société de la Connaissance.

es	Estas estrategias multi-inter-trans-epistémicas de aprendizajes/des-aprendizajes/re-aprendizajes cogno-meta-caordiscientes son concebidas como modos de proceder, de aprender y de con-vivir, onto-trans-epistémicamente.
fr	Ces stratégies multi-inter-trans-épistémiques d’apprentissages/dés-apprentissages/ré-apprentissages cogno-méta-caordiques sont conçues comme des modalités de procéder, d’apprendre et de co-exister, onto-trans-épistémiquement.

es	En la tercera, el cognoscimientocomo praxis de la Complejidad re-liga, se articula/des-articula y re-articula espiralíticamente, caordisciente y cogno-conscientemente: del orden - al caos - al orden, del decir y del disentir al paradojar y al metaforar, en una construcción y de-construcción de sentidos de carácter continuo y permanente.
fr	La troisième porte sur la « cognaissance » comme praxis de la Complexité re-liée, qui s’articule/dés-articule et ré-articule à la manière d’une spirale, caordiquement et cogno-consciemment : de l’ordre – au chaos – à l’ordre, du dire et du « dé-sentir » au fait de formuler des paradoxes et des métaphores, dans une construction et dé-construction de sens de caractère continu et permanent.

es	Una, parte de considerar que la palabra escolar y la palabra de la existencia, preñadas de viejos paradigmas, se han transformado en silencio muerto, no son más silencio creativo, por ello, jugar a desempalabrar(nos) caórdicamente emerge como uno de los caminos para aprender a desaprender y desdecir certezas desaprendiendo(nos).Otra, postula derribar los muros disciplinares del aula para Rizomáticamente Co-entrelazar Aprendizajes (ARCA) cogno-vivenciales entre docentes-cartógrafos y arqueontes-creactores en una Aula para/de/desde la Complejidad.
fr	La première établie que la parole scolaire et la parole existentielle, toutes deux imprégnées d’anciens paradigmes, se sont transformées non pas en silence créatif mais en un silence mort, c’est pourquoi jouer à (nous) « déparoliser » collectivement se présente tel un chemin pour apprendre et désapprendre et reformuler des certitudes en (nous) désapprenant.

es	Cuatro son los desafíos que abstraemos de las nuevas experiencias societarias y todas ellas tienen que ver con la calidad de la democracia, de una democracia reflexiva y por tanto compleja: la democracia participativa, la democracia económica sustentada en la economía social y solidaria, la democracia ambiental fundamentada en la sostenibilidad y la democracia cultural expresada en un sentido de la interculturalidad.
fr	Les défis qu’impliquent les nouvelles expériences sociétales sont au nombre de quatre, toutes ces expériences se trouvant liées à la qualité de la démocratie, d’une démocratie réflexive et, par conséquent, complexe : la démocratie participative, la démocratie économique s’appuyant sur l’économie sociale et solidaire, la démocratie environnementale fondée sur la durabilité, et la démocratie culturelle fondée sur l’interculturalité.

es	En los últimos años y en particular en el primer lustro del siglo XXI hemos asistido a sucesivos e inquietantes acontecimientos de muy distinta naturaleza, pero entrelazados entre sí, de enorme complejidad y gran impacto, que exigen respuestas urgentes e igualmente complejas.
fr	Au cours des dernières années et surtout en ce début de 21ème siècle, nous assistons à des évènements successifs et inquiétants de nature très différente, mais liés, d’une complexité considérable et dont les répercussions sont sans pareil, exigeant des réponses aussi urgentes que complexes.

es	Estos acontecimientos (catástrofes naturales, grandes atentados terroristas, guerras globales denominadas "preventivas", etc.) que se producen en un contexto de globalización, más que otra cosa van confirmando una sociedad del riesgo en la que nos vamos instalando haciéndonos a todos los seres vulnerables.
fr	Ces événements (catastrophes naturelles, grands attentats terroristes, guerres mondiales dites « préventives », etc.) qui se produisent dans un contexte de mondialisation, confirment l’avènement d’une société du risque dans laquelle nous devenons toujours plus vulnérables.

es	En este texto, a la luz de las respuestas inteligentes(frente a las respuestas desesperadas), de las nuevas experiencias participativas, de la emergencia de un sujeto ético, de las nuevas alianzas que intuimos en, por ejemplo, los Foros Sociales Mundiales; se quiere dar cuenta de la convergencia posible, probable, necesaria para asumir la complejidad de la acción colectiva.
fr	Dans ce texte, à la lumière des réponses intelligentes (face aux réponses désespérées) de nouvelles expériences participatives, de l’urgence d’un sujet éthique, de nouvelles alliances dans lesquelles nous confions, tels que les Forums Sociaux Mondiaux ; nous souhaitons rendre compte de la convergence possible, probable, nécessaire visant à assumer la complexité de l’action collective.

es	Los movimientos sociales, y particularmente los movimientos antisistémicos, considerados como sujetos históricos de cambio, tienen ante sí múltiples desafíos para reorientar y construir un nuevo paradigma.
fr	Une société qui se repose sur un modèle sauvagement entropique et irrémédiablement mondial, et plus particulièrement au sein de laquelle les mouvements antisystèmes, considérés comme sujets historiques de changement, doivent faire face à des défis multiples pour réorienter et construire un nouveau paradigme.

es	Finalmente, nos enfrentan a la demanda universal de derecho a la vida significativa.
fr	Enfin, ils nous obligent à faire face à une demande significative et universelle du droit à la vie.

es	La demanda mapuche nos obliga a pensar en un "sujeto incardinado" que sostiene ciertas reivindicaciones propiamente modernas en su reclamo por reconocimiento de la diferencia, al mismo tiempo que desafía la noción de ciudadanía universal y sostiene una demanda anclada territorialmente y basada en un discurso emancipatorio de derechos.
fr	La demande mapuche nous incite à penser à un « sujet incardinado » qui défend certaines revendications particulièrement progressistes dans son combat pour la reconnaissance de la différence, en même temps qu’il défie la notion de citoyenneté universelle en défendant la demande fondée sur le territoire et sur un discours émancipateur de droits.

es	Se propone pensar la identidad desde una perspectiva des-esencializada que enfatice –por una parte- el rol del lenguaje en la estructuración de las relaciones sociales y –por otra- la relevancia de lo no-narrativizado del campo social.
fr	Nous proposons de penser l’identité dans une perspective des-essentialisée soulignant d’une part, le rôle du langage dans la configuration des relations sociales et, d’autre part, l’importance de la non-narrativisation du champ social.

es	En efecto, nos reenfoca en la constitución de una identidad colectiva que es efecto –por una parte– de una exclusión y de un reconocimiento erróneo y –por otra parte– de un entorno global que hace más visibles los fragmentos no anudados, como su contracara.
fr	En effet, cela nous renvoie à la constitution d’une identité collective qui est le produit d’une part, d’une exclusion et d’une reconnaissance erronée et d’autre part, d’un contexte global qui rend davantage visible les fragments isolés et l’envers du décor.

es	El artículo desarrolla una primera propuesta para abordar el tema de la relación universidad-comunidad como un espacio de reconfiguración de lo público, explicitando en primer lugar una posición teórica acerca de los conceptos espacio público, comunidad y universidad, comunidad, para poder avanzar luego en las posibles relaciones entre los mismos.
fr	L’article développe une première proposition afin d’aborder le thème de la relation université-communauté comme un espace de reconfiguration de la sphère publique, en spécifiant tout d’abord une position théorique quant aux concepts d’espace public, de communauté et d’université, de communauté, pour explorer par la suite les possibles relations entre eux.

es	Señala los cambios acontecidos en el siglo XXI en relación a la reconfiguración del espacio público ya no exclusivamente ligado al Estado sino que como espacio de participación ciudadana y comunitaria; proponiendo una modalidad de trabajo de la universidad en sus relaciones con la comunidad, que coloca a los ciudadanos como protagonistas desde la idea de democratización del saber.
fr	Sont signalés les changements vécus au cours du XXIème siècle en matière de reconfiguration de l’espace public non plus exclusivement lié à l’Etat mais compris comme un espace de participation citoyenne et communautaire ; proposant une modalité de travail de l’université dans ses relations avec la communauté, qui place les citoyens comme protagonistes partant de l’idée de la démocratisation du savoir.

es	Advierte también sobre el olvido la idea de interdependencia que conlleva al establecimiento de fronteras, y propone la integración de las fronteras, en particular entre arte y ciencia, de la que saldría una luz para un discurso ambiental integrado.
fr	Elle met en garde contre l’oubli de l’idée d’interdépendance qu’entraine l’établissement de frontières, et propose l’intégration des frontières, en particulier entre art et science, alliance qui garantirait l’émergence d’un discours environnemental intégré.

es	Frente a esto propone que la pregunta sobre los orígenes puede ilustrarnos sobre algunos desaciertos que nos han conducido hasta aquí, permitiéndonos reorientar los modos de pensamiento y acción que podrían ayudarnos a superar este estado de conflicto global en que el siglo XXI nos ha instalado.
fr	Face à une telle situation, la question des origines peut nous éclairer sur certaines erreurs qui nous ont menées jusqu’ici, nous permettant ainsi de réorienter les modes de pensée et d’action qui nous aideraient à surmonter cet état de conflit global dans lequel le XXIème siècle nous a immergé.

es	Mirando al siglo XX como un tiempo tanto de construcción como de deconstrucción, la autora aborda el tema de las presiones sobre el medio ambiente y afirma que la lógica de conocer como dominio se ha prolongado en la lógica de dominar como destrucción .
fr	Analysant le XXème siècle comme un temps de construction et de déconstruction, l’auteure aborde le thème des pressions sur l’environnement et affirme que la logique visant à connaître pour dominer s’est convertie en une logique de domination pour détruire.

es	En el contexto del conflicto armado interno en Colombia, la atrocidad en las acciones violentas también se transmite a los conflictos familiares y comunitarios, y aumenta el desplazamiento político forzado, que provoca fuertes choques culturales al generar debilitamiento en la estructura familiar patriarcal, en los roles de los géneros y en las prácticas de la sexualidad.
fr	Dans le contexte du conflit armé interne en Colombie, l’atrocité des actions violentes se transmet aussi aux conflits familiaux et communautaires, et accentue le phénomène de déplacement politique forcé, qui provoque d’importants chocs culturels en générant l’affaiblissement de la structure familiale patriarcale, dans les rôles de genres et dans les pratiques de la sexualité.

es	El artículo destaca el apoyo brindado por organizaciones no gubernamentales y agencias de cooperación internacional a este fenómeno, presentando los casos de tres núcleos de mujeres desplazadas.
fr	L’article souligne la contribution des organisations non gouvernementales et des agences de coopération internationale à ce phénomène, à travers les cas de trois noyaux de femmes déplacées.

es	Ello permitirá, señala el autor, lograr un todo integrado, coherente y lógico.
fr	Cela permettra, selon l’auteur, de parvenir à un tout intégré, cohérent et logique.

es	El presente artículo reflexiona primeramente sobre el modelaje inicial de la psicología siguiendo las ciencias naturales, y recorre cómo estas propias ciencias se fueron encontrando con sus límites y condiciones para su transformación.
fr	Cet article réfléchit tout d’abord sur le modelage initial de la psychologie en suivant les sciences naturelles, et explore de quelle manière ces sciences ont atteint leurs propres limites et conditions pour leur transformation.

es	Ello ha llevado a un paradigma emergente que trae una nueva concepción de la "objetividad científica", y una también diferente teoría de la racionalidad, que nos ayuda a superar las antinomias cognoscitivas y pone de relieve el carácter complementario y no contradictorio de las ciencias experimentales y las ciencias humanas.
fr	Cela a conduit à un paradigme émergent qui établit une conception de l’ « objectivité scientifique », ainsi qu’une théorie différente de la rationalité, qui nous aide à surmonter les antinomies cognitives et met en relief le caractère complémentaire et contradictoire des sciences expérimentales et des sciences humaines.

es	La insurrección de saberes subyugados e imaginaciones reprimidas, que caracteriza la transición, estaría definiendo una nueva perspectiva e interpretación del mundo, que serían expresión de la resistencia a la destrucción aún vinculada al viejo orden social y de los empeños de construcción del nuevo.
fr	L’insurrection de savoirs soumis et d’imaginations réprimées caractérisant la transition serait en train de définir une nouvelle perspective et interprétation du monde qui seraient l’expression de la résistance à la destruction encore liée à l’ancien ordre social et aux déterminations pour en construire un nouveau.

es	Se presenta la hipótesis de que la mirada más allá de la modernidad puede descubrir la nueva sociedad que ha estado surgiendo en el vientre de la vieja.
fr	L’hypothèse est ici présentée qu’une vision dépassant la modernité permettrait de découvrir la nouvelle société qui a émergé au sein de l’ancienne.

es	El artículo procura analizar el contexto en que surge el reciente debate acerca de agua identificando los principales protagonistas que vienen conformando ese campo que es, al mismo tiempo, teórico, técnico y político.
fr	Le présent article analyse le contexte dans lequel surgit le récent débat concernant l’eau en identifiant les principaux acteurs qui viennent conformer ce champ qui est à la fois, théorique, technique et politique.

es	El artículo presenta una serie de casos en que este proceso de privatización aumenta los conflictos en torno del agua.
fr	L’article présente une série de cas qui, dans ce processus de privatisation, augmente les conflits relatifs à l’eau.

es	Demuestra como los organismos multilaterales y sus intelectuales (con el discurso de la escasez) vienen impulsando políticas que buscan transferir el papel del Estado en beneficio de los agentes empresariales estimulando procesos de privatización de agua y de su mercantilización.
fr	Il démontre de quelle manière les organismes multilatéraux et leurs intellectuels (à travers le discours sur la pénurie) impulsent des politiques qui cherchent à transférer le rôle de l’Etat au bénéfice des agents entrepreneuriales stimulant des processus de privatisation de l’eau et sa commercialisation.

es	Las contradicciones y tensiones entre los dos modelos pueden verse, por ejemplo, en el proceso de cambio actual en Bolivia.
fr	Les contradictions et tensions entre les deux modèles peuvent s’apprécier, à titre d’exemple, dans l’actuel processus de transformation en Bolivie.

es	Estas crisis se manifiestan en lo financiero, económico, político, axiológico y ecológico, de modo que se puede hablar de una "crisis civilizatoria".
fr	Ces crises se manifestent dans le domaine financier, économique, politique, axiologique et écologique, ce qui incite à parler d’une « crise de civilisation ».

es	El "Vivir Bien" andino es la expresión de una civilización opuesta en muchos aspectos al paradigma filosófico y civilizatorio de Occidente.
fr	Le « Bien Etre » andin est l’expression d’une civilisation s’opposant en de nombreux aspects au paradigme philosophique et civilisationnel d’Occident.

es	El presente artículo propone el paradigma andino del "Vivir Bien" como alternativa al modelo económico, civilizatorio y social de un capitalismo neoliberal y depredador que manifiesta serias señales de crisis.
fr	Cet article propose le paradigme andin du "Bien Etre" comme alternative au modèle économique, civilisationnel et social d’un capitalisme néolibéral et prédateur présentant de sérieux signes de crise.

es	Todo poder conlleva elementos de corrupción.
fr	Tout pouvoir implique des éléments de corruption.

es	Este artículo pretende establecer comparaciones históricas respecto de la perversión de las instituciones, en distintos períodos de nuestro pasado republicano.
fr	Cet article cherche à établir des comparaisons historiques relatives à la perversion des institutions, à différentes périodes de notre passé républicain.

es	El autor pretende probar la falacia de tal visón: si bien es cierto que en nuestra historia hay períodos de mayor corrupción política como es el caso del parlamentarismo 1891- 1925, tan parecido a la actual transición 1990 –2005, en la actualidad existe la misma relación entre negocios individuales y política, el mismo reinado absoluto de los partidos, el mismo sistema electoral y el mismo desprestigio de los políticos.
fr	L’auteur souhaite démontrer l’illusion d’une telle vision : s’il est vrai que notre histoire a connu des périodes de plus grande corruption politique comme c’est le cas du parlementarisme 1891-1925, très semblable à la transition actuelle 1990-2005, il existe dans l’actualité la même relation entre affaires individuelles et politique, le même règne absolu des partis, le même système électoral et le même discrédit des hommes politiques.

es	El mito de la excepcionalidad de Chile respecto a la probidad es una invención de la historiografía conservadora que exalta al autoritarismo de los gobiernos portalianos, vilipendiando el avance democrático en el siglo XX.
fr	Le mythe de l’exception chilienne relatif à la probité est une invention de l’historiographie conservatrice qui exalte l’autoritarisme des gouvernements portaliens, en vilipendant le progrès démocratique du XX siècle.

es	Si bien la tiranía de Pinochet va a ser recordada como la más criminal y expoliadora de la historia de Chile, en menor grado y brutalidad, la carencia de probidad existió a lo largo de nuestra historia.
fr	S’il est vrai que la tyrannie de Pinochet sera remémorée comme la plus criminelle et vile de l’histoire du Chili, la carence de probité a existé tout au long de notre histoire dans une moindre mesure et brutalité.

es	Este estudio pretende desmitificar la visión de un Chile republicano probo, es decir, carente de malversación y cohecho.
fr	Cette étude prétend démystifier la vision d’un Chili républicain probe, soit, exempt de malversation et de corruption.

es	El artículo expone las hipótesis de trabajo y primeros avances de la etapa inicial (la "transición", 1985-1989), de un proyecto de investigación relativo a la construcción de la democracia en el Uruguay en el período que discurre entre el 1º de marzo de 1985, en que asume el primer gobierno constitucional posdictadura, y el 1º de marzo de 2005, en que lo hace el primer gobierno de izquierda en la historia del país.
fr	Cet article expose les hypothèses de travail et premières avancées de l’étape initiale (la "transition", 1985-1989), d’un projet d’investigation relatif à la construction de la démocratie en Uruguay entre le 1er mars 1985, lorsque le premier gouvernement constitutionnel post-dictature assume le pouvoir, et le 1er mars 2005, lorsque est élu le premier gouvernement de gauche dans l’histoire du pays.

es	Sobre el supuesto del alcance regional del espíritu de las transiciones de la mano de la transitología como orientación analítico-normativa protagónica en los ‘80, se explora la construcción disciplinaria de la democracia, considerada ésta como realización de un régimen de derechos humanos, en las producciones discursivas de las ciencias jurídicas, políticas y sociales, procurando aportar a su evaluación.
fr	Pour analyser le présupposé de l’ampleur régionale de l’esprit des transitions formulé par la transitologie comme orientation analytico-normative dominante lors des années quatre-vingt, la construction disciplinaire de la démocratie est ici examinée, la considérant comme une réalisation d’un régime de droits de l’homme, à travers les productions discursives des sciences juridiques, politiques et sociales, recherchant par là à contribuer à son évaluation.

es	Dentro de este contexto, se realiza una discusión en torno al Estado, la construcción de la nación y la utilización de la escuela como instrumento disciplinador de la sociedad.
fr	Dans ce contexte, une réflexion est menée sur l’Etat, la construction de la nation et l’utilisation de l’école comme instrument visant à discipliner la société.

es	Este artículo analiza el rol de la escuela chilena en la comunidad andina y las demandas locales por un sistema educativo permanente.
fr	Cet article analyse le rôle joué par l’école chilienne dans la communauté andine et les demandes locales pour un système éducatif permanent.

es	Asimismo, se analiza la experiencia histórica de la escuela en el sur peruano, como parte de un proceso que antecede a la instauración del modelo educativo nacional chileno, relevando la praxis política que las propias comunidades asumen en torno diversos petitorios por la presencia de profesores y de establecimientos educacionales en los sectores cordilleranos andinos.
fr	De même, l’expérience historique de l’école dans le sud péruvien est analysée comme relevant d’un processus qui anticipe l’instauration du modèle éducatif national chilien, ainsi que de la praxis politique que les propres communautés assument concernant les diverses pétitions pour la présence de professeurs et d’établissements éducatifs dans les secteurs de la cordillère andine.

es	Tras señalar que la Segunda Ley de la Termodinámica se cumple porque el universo empezó en un estado ordenado, y que para predecir el estado inicial se deben ocupar tanto la relatividad general como la teoría cuántica, Hawking propone que el universo no tiene una sola historia sino todas las historias posibles, cada una con su propia amplitud de probabilidad.
fr	Après avoir souligné que la Seconde Loi de la Thermodynamique se vérifie car l’univers a commencé dans un état ordonné, et que pour prédire l’état initial il est nécessaire d’avoir recours à la relativité générale ainsi qu’à la théorie quantique, Hawking propose que l’univers n’a pas qu’une seule histoire mais toutes les histoires possibles, chacune avec sa propre amplitude de probabilité.

es	Postula que las historias del universo dependen de lo que está siendo medido, al revés de la idea habitual de que el universo tiene una historia objetiva, independiente del observador: creamos la historia mediante nuestra observación, en lugar de que la historia nos cree a nosotros.
fr	Il affirme que les histoires de l’univers dépendent de ce qui est mesuré, contrairement à l’idée habituelle d’un univers qui aurait une histoire objective, indépendante de l’observateur : nous créons l’histoire à travers notre observation, plutôt que l’histoire nous créerait.

es	Sostiene que la condición inicial para el universo es una de ausencia de fronteras, lo que implica que el universo primitivo debió haber sido casi liso, pero con pequeñas irregularidades; y que éstas habrían crecido luego bajo la influencia de la gravedad y conducido a la formación de galaxias, estrellas y, en último término, a seres considerados inteligentes.
fr	Il défend l’idée que la condition initiale pour l’univers correspond à une absence de frontières, ce qui implique que l’univers primitif a du être presque prêt, mais avec quelques irrégularités ; et que celles-ci auraient par la suite grandi sous l’influence de la gravité et auraient conduit à la formation de galaxies, d’étoiles et, en dernier lieu, à des êtres considérés comme intelligents.

es	Se revisa la trayectoria actual de los movimientos indígenas en relación con las diferentes estrategias de gobernabilidad Estatal implementadas en tres regiones latinoamericanas: Mesoamérica, los países Andinos y el Cono Sur.
fr	Est décrite la trajectoire actuelle des mouvements indigénistes associée aux diverses stratégies de gouvernabilité étatique mise en œuvre dans trois régions latino-américaines : Mésoamérique, les pays andins et le Cône Sud.

es	Finalmente se analiza el potencial transformador y contrahegemónico de los movimientos indígenas contemporáneos, en cuanto intentan renovar valores y significados culturales, cuestionar el sistema de relaciones de poder y promover una comprensión alternativa del desarrollo.
fr	Enfin le potentiel de transformation et contre-hégémonique des mouvements indigénistes contemporains est analysé, ces derniers s’efforçant de renouveler les valeurs et les significations culturelles, remettant en question le système de relations de pouvoir et promouvant une compréhension alternative du développement.

es	Se postula que el neoliberalismo representa la encarnación actual de dicho sistema, pero que además simboliza un proyecto cultural que otorga criterios para el diseño de políticas de gobernabilidad en materia indígena.
fr	Le néolibéralisme représenterait l’incarnation actuelle de ce système tout en symbolisant un projet culturel qui pourvoie de critères la conception des politiques de gouvernabilité sur des thématiques indigénistes.

es	El trabajo busca situar el análisis de los movimientos indígenas latinoamericanos dentro del desarrollo global del capitalismo y el sistema-mundo moderno, tratando de seguir una lectura decolonial de dichos procesos.
fr	Ce travail analyse les mouvements indigénistes latino-américains dans le développement global du capitalisme et du système-monde moderne, dans la perspective d’une lecture décoloniale des processus cités.

es	Este artículo expone algunos antecedentes sobre el origen y las vertientes actuales del campo del capital social en las ciencias sociales en tanto instrumento analítico de la realidad social.
fr	Cet article présente certains antécédents relatifs à l’origine et les approches actuelles propres au champ du capital social dans les sciences sociales en tant qu’instrument analytique de la réalité social.

es	Trata de los fundadores y de sus posiciones, así como de los trabajos emprendidos desde las organizaciones internacionales, especialmente, el Banco Mundial.
fr	Il est fait référence aux fondateurs et leurs postulats, ainsi qu’aux travaux entrepris par des organisations internationales et plus spécifiquement la Banque Mondiale.

es	Discute sobre las dimensiones e indicadores, señalando los principales aportes y los desafíos necesarios de considerar.
fr	Il s’agit d’analyser les dimensions et les indicateurs privilégiés, indiquant leurs principales contributions et les défis à considérer.

es	Bateson es un personaje que transrecorrió disciplinas -comunicación, etnología y antropología, psiquiatría/psicología, genética, filosofía, biología, zoología, etología y etiología, cibernética- instalándose en lo que él llama la historia natural de las ideas o ecología de la mente.
fr	Bateson est un personnage qui a traversé les disciplines – communication, ethnologie et anthropologie, psychiatrie/psychologie, génétique, philosophie, biologie, zoologie, éthologie et étiologie, cybernétique – en se plaçant dans ce que lui-même nomme l’histoire naturelle des idées ou écologie de l’esprit.

es	El artículo nos ofrece una mirada al hombre y a su vasto espectro del pensamiento, asumiendo la dificultad de intentar ‘atrapar’ el núcleo duro del proyecto bensoniano.
fr	L’article nous offre un regard sur l’homme et sur l’amplitude de sa pensée, assumant toute la difficulté qui consiste à tenter de "capter" le noyau dure du projet bensonien.

es	El presente artículo expone un apronte a este vasto pensamiento Batesoniano, y en particular su epistemología para el cambio cultural.
fr	Cet article expose une approche de cette vaste pensée Batesonienne et plus particulièrement son épistémologie pour le changement culturel.

es	Courcelle-Seneuil, francés, humanista, economista, seguidor y admirador de Tocqueville, estuvo en Chile durante seis años, fue consejero del gobierno, dictó cursos en el Instituto Nacional, y fue admirado por todos por su seriedad y experiencia.
fr	Courcelle-Seneuil, français, humaniste, économiste, disciple et admirateur de Tocqueville, s’est trouvé au Chili durant six ans, en tant que conseiller du gouvernement, dictant des cours à l’Institut National, et fut alors admiré par tous pour son sérieux et son expérience.

es	Su rigidez empujó al país a una gran crisis económica por exceso de liberalismo económico.
fr	Une telle rigidité a entrainé le pays vers une grande crise économique par excès de libéralisme économique.

es	¿Cómo es posible que un mismo personaje y sus enseñanzas sea utilizado por un lado para combatir el liberalismo económico y por otro dé origen a posturas librecambistas, que son un antecedente del neoliberalismo?
fr	Comment est-il possible qu’une même personnalité ainsi que ses enseignements soient utilisés d’une part, pour combattre le libéralisme économique et d’autre part, qu’ils soient à l’origine de postures libérales considérées comme des antécédents du néolibéralisme ?

es	Este estudioso cumplió papeles contradictorios: mientras un autor como Lastarria lo traduce y cita a menudo para combatir el autoritarismo de los gobiernos liberales que aplican la libertad sólo en el plano económico, por otra parte, sus alumnos en el Instituto pusieron en práctica, de manera extremadamente liberal, sus lecciones de economía cuando ocuparon puestos de responsabilidad.
fr	Il assuma des rôles contradictoires : tandis qu’un auteur comme Lastarria le traduit et le cite fréquemment pour combattre l’autoritarisme des gouvernements libéraux qui n’appliquent la liberté que sur le plan économique, ses élèves de l’Institut National, dès qu’ils occupent des postes de responsabilité, mettent en pratique, de manière extrêmement libérale, ses leçons d’économie.

es	La nueva sociedad no puede ser mera extrapolación de la antigua.
fr	La nouvelle société ne peut être une simple extrapolation de l’ancienne.

es	Los movimientos sociales contemporáneos se hacen antisistémicos en su propia dinámica, cuando profundizan sus empeños y descubren la naturaleza e interconexiones de los obstáculos que enfrentan.
fr	Les mouvements sociaux contemporains deviennent antisystèmes dans leur dynamique propre lorsqu’ils approfondissent leurs démarches et découvrent la nature et interconnexions des obstacles auxquels ils s’affrontent.

es	Empieza a generalizarse la intuición, anticipada por pensadores radicales del último medio siglo, de que estamos al fin de una era.
fr	L’intuition commence à se généraliser, anticipée par des penseurs radicaux de la deuxième moitié du siècle, soulignant que nous nous trouvons à la fin d’une ère.

es	Al plantear la necesidad de preparar el funeral de la sociedad económica (capitalismo y socialismo), del imperio estadounidense y del régimen político mexicano, sugiero también caminos para acotar con mayor precisión los rumbos y maneras de la lucha anticapitalista actual.
fr	En établissant la nécessité de préparer les funérailles de la société économique (capitalisme et socialisme), de l’empire états-uniens et du régime politique mexicain, des orientations sont ici proposées afin de délimiter avec une plus grande précision les chemins et les formes de luttes anticapitalistes actuelles.

es	A partir de las experiencias de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca, reflexiono en este trabajo sobre la necesidad de limpiar nuestras miradas –contaminadas aún por la era que termina- al concebir las luchas actuales y emprender esfuerzos de transformación.
fr	Partant des expériences de l’Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca, notre réflexion est portée sur la nécessité de purifier notre regard – toujours imprégné de l’ère touchant à son terme – en concevant les luttes actuelles et en manifestant des efforts de transformation.

es	Serían desgaste estéril si están atrapados en elementos de la víspera.
fr	Les considérer comme des éléments dépassés serait un gaspillage stérile.

es	La traducción es de Hermes H. Benítez, y ha sido expresamente autorizadapor la editorial.
fr	La traduction est signée Hermes H.Benitez, et celle-ci compte avec l’autorisation de l’éditoriale.

es	Su enfoque es en temas tales como: si acaso la condena fue justa, y si probaría la incompatibilidad entre ciencia y religión; pone énfasis en los textos que constituyen las fuentes primarias, y de los cuales emergen los hechos históricos y los distintos temas controversiales.
fr	L’approche privilégiée s’intéresse à savoir si la condamnation fut juste, et si elle démontrait l’incompatibilité entre science et religion ; elle met l’accent sur les textes qui constituent les sources primaires, et desquels émergent les faits historiques et les différents thèmes controversés.

es	(*) Este es el capítulo 16 de su obra monumental titulada Retrying Galileo, 1633-1992, publicado en el 2005 por la University of California Press, Berkeley.
fr	Voici le chapitre 16 de son œuvre monumentale intitulée Retrying Galileo, 1633-1992, publiée en 2005 par l’University of California Press, Berkeley.

es	El capítulo 17 del mismo estudio del profesor Finocchiaro, contiene una evaluación precisa, realista y balanceada, de los esfuerzos del Papa Juan Pablo II para poner a la Iglesia al día frente al caso Galileo, conjuntamente con una estimación negativa tanto de la comisión papal encargada de su reexamen, como de su presidente, el Cardenal Paul Pourpard.
fr	Le chapitre 17 de la même étude du professeur Finocchiano contient l’une des évaluations précise, réaliste et équilibrée des efforts du Pape Jean-Paul II afin d’actualiser l’Eglise concernant le cas Galilée, parallèlement à une estimation négative aussi bien de la commission papale chargée de son réexamen, que de son président, le Cardinal Paul Pourpard.

es	Este libro es un examen del affair Galileo desde el momento de la condena del científico toscano por la Inquisición en 1633, hasta su supuesta rehabilitación por el Papa Juan Pablo II en 1992.
fr	Ce livre est un examen de l’affair Galileo dès la condamnation du scientifique toscan par l’Inquisition en 1633, jusqu’à sa prétendue réhabilitation par le Pape Jean Paul II en 1992.

es	¿Cuáles tópicos, "lugares comunes", fundamentan el cambio legislativo?
fr	Quels sont les topiques, les « lieux communs » qui fondent le changement législatif ?

es	La introducción de la figura jurídica del "microtraficante" en la legislación penal chilena provoca un aumento de la violencia institucional, a nivel simbólico y material, hacia los sectores marginales de la población.
fr	L’introduction de la figure juridique du "micro-trafiquant" dans la législation pénale chilienne entraine un essor de la violence institutionnelle, sur le plan symbolique et matériel, envers les secteurs marginaux de la population.

es	Por eso el autor argumenta sobre la necesidad de abrir el "espacio retórico prohibicionista", promoviendo una cultura sociojurídica de las drogas desde la despenalización y legalización de su consumo.
fr	C’est pourquoi l’auteur défend la nécessité d’ouvrir « l’espace rhétorique prohibitionniste », en promouvant une culture socio-juridique des drogues à partir de leur dépénalisation et de la légalisation de leur consommation.

es	Los conceptos "droga" y "drogadicto’’, entre otros, se configuran adentro del "espacio retórico prohibicionista", cerrado entre los horizontes políticos de la criminalización y/o medicalización.
fr	Les concepts « drogue » et « drog-addict », entre autres, sont configurés au sein de « l’espace rhétorique prohibitionniste », enfermé entre les horizons politiques de la criminalisation et/ou la médicalisation.

es	Se muestra cómo las estrategias de la planificación extrema o de la improvisación absoluta pueden tener consecuencias nefastas para los procesos educativos.
fr	Nous montrons comment les stratégies de planification extrême ou d’improvisation absolue peuvent entrainer des conséquences néfastes dans les processus éducatifs.

es	Precisamente, en el punto intermedio entre el completo orden y el desorden total, se encontraría la máxima complejidad, que permitiría alcanzar objetivos de alto nivel.
fr	Et cela précisément en ce qui concerne le point intermédiaire entre l’ordre complet et le désordre total, où serait identifiée la complexité la plus extrême, qui permettrait d’atteindre des objectifs de haut niveau.

es	El presente artículo propone la reflexión sobre la complejidad inherente a la dinámica de los grupos humanos, entre ellos, la interacción dentro de una sala de clases.
fr	Cet article réfléchi sur la complexité inhérente à la dynamique des groupes humains et notamment, à l’interaction au sein d’une salle de clase.

es	Finalmente, se propone la utilización de simulaciones computacionales para estimar los alcances que podría tener una innovación en la interacción en aula.
fr	Pour finir, nous proposons l’utilisation de simulations informatiques afin d’évaluer la portée que pourrait avoir une innovation relative à l’interaction au sein de la salle de classe.

es	La propuesta del filósofo Arturo Roig (Mendoza, Argentina 1922-) en torno a la existencia de una moral de la protesta en la filosofía latinoamericana, posee aspectos que se consideran importantes para el análisis sociológico.
fr	La proposition du philosophe Arthur Roig (Mendoza, Argentine 1922 -) sur l'existence d'une protestation morale dans la philosophie latino-américaine, a des aspects qui sont considérées comme importantes pour l'analyse sociologique.

es	El autor hace alusión a una tradición moral desarrollada en América Latina desde los inicios de su historia y en estrecha vinculación con los movimientos de liberación y las movilizaciones sociales llevadas a cabo por los sectores subalternos.
fr	L'auteur se réfère à une tradition morale développée en Amérique latine depuis le début de l'histoire et est étroitement lié avec les mouvements de libération et les mouvements sociaux réalisés par les secteurs subalternes.

es	Lo que se pretende es analizar una serie de fenómenos colectivos contemporáneos emergentes en Argentina, como forma de comprender los procesos que subyacen a la conformación de un pensamiento latinoamericano que busca resquebrajar totalidades opresivas.
fr	L'objectif est d'analyser une série de phénomènes collectifs contemporains émergents en Argentine, comme un moyen de comprendre les processus qui sous-tendent la formation d'une pensée latino-américaine qui cherche fissurer des totalités oppressives.

es	La Multiversidad Mundo Real "Edgar Morin" asume la misión de una enseñanza educativa basada en los postulados del Pensamiento Complejo de Edgar Morin; pero aún quedan pendientes nuevas definiciones que rompan con los esquemas de la educación basada en el paradigma simplificador.
fr	La Multiversité Monde Réel « Edgar Morin » assume la mission d’un enseignement éducatif fondé sur les postulats de la Pensée Complexe d’Edgar Morin ; néanmoins de nouvelles définitions doivent encore être formulées pour rompre avec les schémas propres à une éducation fondée sur le paradigme simplificateur.

es	La meta es emprender el gran viraje que haga posible que la reforma paradigmática implique también una reforma de las mentes y del lenguaje, porque nombrar lo nuevo con la palabra vieja dificulta a nivel inconsciente detonar el cambio.
fr	L’objectif consiste à observer un grand virage qui rende possible la réforme paradigmatique impliquant une réforme des mentalités et du langage, car nommer la nouveauté avec le terme ancien rend difficile, sur le plan inconscient, le changement.

es	Superar los bloqueos propios y los adquiridos por la educación que nos ha conducido a ser individuos desarticulados del contexto, ese es el gran reto de la Multiversidad.
fr	Surmonter les blocages propres et ceux acquis par l’éducation qui nous ont conduit à être des individus dissociés de notre contexte, correspond donc à l’objectif ultime de la Multiversité.

es	La educación tradicional concebida en compartimientos estancos que coquetean en torno al árbol de la ciencia, ha formado a un individuo descontextualizado, sin capacidad de respuesta para enfrentar la complejidad del mundo actual.
fr	L’éducation traditionnelle organisée en compartiments étanches dont les échanges opèrent autour de l’arbre de la science, a formé un individu dé-contextualisé, incapable de répondre à la complexité du monde actuel.

es	Para el autor de este texto -que sigue principalmente el pensamiento de Subiri-, el desarrollo espiritual vinculado hoy a la psicología transpersonal y a otros desarrollos alternativos, constituye una importante herramienta pues ofrece un proyecto de vida más integral que el derivado de la aplicación del paradigma de valores sociales dominante.
fr	Pour l’auteur de ce texte – qui s’inspire de la pensée de Subiri – , le développement spirituel lié aujourd’hui à la psychologie transpersonnelle et à d’autres développements alternatifs, constitue un important outil car il offre un projet de vie plus intégral que celui dérivé de l’application du paradigme de valeurs sociales dominant.

es	Fundamenta luego la importancia de adaptar a las condiciones de vida actual una larga tradición espiritual presente en numerosas culturas, debido a que el paradigma analítico-racional de nuestra sociedad actual no parece poder alumbrar una salida a las crisis en que esta se halla inmersa.
fr	Il poursuit en soulignant l’importance d’adapter une longue tradition spirituelle présente au sein de nombreuses cultures aux conditions de vie actuelle, étant donné que le paradigme analytico-rationnel de notre société actuelle ne semble pouvoir résoudre la crise dans laquelle elle se trouve plongée.

es	La comunicación desde la perspectiva del sujeto se convierte en vehículo de las demandas.
fr	La communication du point de vue du sujet devient un vecteur de demandes.

es	Algunas experiencias en el medio rural uruguayo, nos permiten reflexionar: ¿Es posible que los MS sean espacios educativos y constituyan sujetos pedagógicos?
fr	Certaines expériences dans le milieu rural uruguayen nous permettent de formuler les interrogations suivantes : est-il possible que les MS constituent des espaces éducatifs pour la formation de sujets pédagogiques ?

es	¿Cómo abordar a los medios masivos que banalizan y distorsionan la lucha de los MS?
fr	Comment aborder les mass médias qui banalisent et déforment la lutte menée par les MS ?

es	Acciones sostenidas de reclamos y demandas, que no se identifican con las instituciones que los generan.
fr	Des actions continues de protestation et d’exigences qui ne s’identifient pas aux institutions qui les génèrent.

es	¿Qué función cumple la comunicación popular al interior y al exterior de los MS?
fr	Quelle est la fonction de la communication populaire au sein et en dehors des MS ?

es	La comunicación popular fortalece la acción colectiva interna, mientras que, por otro lado, los medios masivos desarticulan la imagen de los sujetos enfatizando sus intereses al servicio de empresas, corporaciones y conglomerados.
fr	La communication populaire renforce l’action collective interne, tandis que les médias désarticulent l’image de sujets en présentant leurs intérêts comme étant au service des entreprises, corporations et conglomérats.

es	Los movimientos sociales (MS) son acciones colectivas reiteradas, de confrontación o desborde de las instituciones, con expresiones más o menos organizadas en torno a una reivindicación.
fr	Les mouvements sociaux (MS) sont des actions collectives à répétition, de confrontation ou remise en question des institutions, à travers des expressions plus ou moins organisées en fonction d’une revendication.

es	El estudio de los MS ¿es una tarea académica o militante?
fr	L’étude des MS répond-elle à une logique universitaire ou militante ?

es	Igualmente sobre el no-reconocimiento de una neutralidad del mercado; y la validación que se hace de la aplicación de modelos socialdemócratas.
fr	De même en ce qui concerne la non-reconnaissance d’une neutralité de marché ; et la validation des modèles sociaux-démocrates.

es	Por esta razón retomo a varios autores relevantes en esta corriente teórica como son: John Roemer, Adam Przeworki y Philippe Van Parijs, con el ánimo de hacer una presentación analítica de la idea de mercado, democracia y socialismo.
fr	Pour cette raison, je reprends différents auteurs d’importance de ce courant théorique comme : John Roemer, Adam Przeworki et Philippe Van Parijs, dans l’intention d’entreprendre une présentation analytique de l’idée de marché, démocratie et socialisme.

es	El trabajo pretende continuar con la pregunta en torno al papel de la democracia y su funcionalidad en la economía de mercado.
fr	Ce travail souhaite approfondir la question du rôle de la démocratie et de sa fonctionnalité au sein de l’économie de marché.

es	Este debate nos traslada a un escenario teórico particular, el de los denominados marxistas analíticos, el cual se ha sometido a una amplia discusión tanto desde sus defensores como desde sus detractores.
fr	Ce débat nous ramène à une situation théorique particulière, celle des dits marxistes analytiques, lesquels ont été soumis à une ample discussion tant de la part de ses défenseurs que de ses détracteurs.

es	Lo nuevo a desarrollar bajo este interrogante, es trasladar la reflexión al ámbito del socialismo y específicamente a lo que se ha denominado el socialismo de mercado.
fr	La nouveauté que laisse apparaître cette question consiste à déplacer la réflexion dans le domaine du socialisme et plus spécifiquement à ce que l’on a nommé le socialisme de marché.

es	La aspiración es presentar los desarrollos teóricos en torno al denominado socialismo de mercado, y cómo desde allí se ha estructurado un concepto de democracia que adquiere validez desde el reconocimiento de las llamadas libertades reales y no solo formales.
fr	Il s’agit de présenter les développements théoriques concernant le dit socialisme de marché, indiquant de quelle manière, partant de là, il s’est structuré en un concept de démocratie qui obtient la validation de la reconnaissance des dites libertés réelles et non seulement formelles.

es	A modo de consideraciones finales, se pretenden dejar algunos delineamientos críticos, en aras del debate académico, que se han hecho a estas acepciones teóricas, en términos de la equiparación analítica que se hace entre individualismo metodológico y colectivismo metodológico.
fr	En conclusion, sont formulés certains arguments critiques qui viendraient alimenter le débat universitaire, sur la base de telles acceptions théoriques, en termes de symétrie analytique se faisant entre individualisme méthodologique et collectivisme méthodologique.

es	El artículo realiza una lectura de Rey Lear desde el punto de visa del nomadismo filosófico, introduciendo elementos que permiten evaluar la relación entre los aspectos políticos y poéticos de la obra.
fr	L’article entreprend une lecture du Roi Lear en s’inspirant du nomadisme philosophique, introduisant des éléments qui permettent d’évaluer la relation entre les aspects politiques et poétiques de l’œuvre.

es	A partir de este análisis, el artículo indaga en la relación dialéctica que se establece entre categorías tales como lo poético-lo político, el bien-el mal, moral paternal-moral política, y muestra cómo Shakespeare se sirve de ella para dar cuenta de la naturaleza del ser humano en toda su amplitud.
fr	A partir de cette analyse, l’article explore la relation dialectique qui s’établit entre les catégories telles que le poétique-le politique, le bien-le mal, moral paternelle-morale politique, et démontre comment Shakespeare s’en sert afin de rendre compte de la nature de l’être humain dans toute son amplitude.

es	Para ello, se toma como eje de análisis a los personajes principales del drama, en cuya relación dialéctica, se evidencia una ascética cristiana que, basada en el concepto de razón sensible, pone en juego las categorías propias de la moral.
fr	Pour cela, les personnages principaux du drame constituent l’axe d’analyse, dont la relation dialectique rend compte d’un ascétisme chrétien qui, se fondant sur le concept de raison sensible, remet en question les catégories propres de la morale.

es	El texto es un manifiesto de las autoridades tradicionales U'wa Werjain Shita, en las que reafirman sus principios y convicciones, y denuncian las malas prácticas y mala conciencia del hombre blanco.
fr	Ce texte est un manifeste des autorités traditionnelles U’wa Werjain Shita dans lequel elles réaffirment leurs principes et convictions et dénoncent les mauvaises pratiques et la mauvaise conscience de l’homme blanc.

es	Afirman su decisión de defender su Tierra, y proclaman que con cada especie que desaparece y con cada pueblo originario que se extingue, la comunidad humana se empequeñece.
fr	Elles expriment leur décision de défendre la Terre et proclament qu’avec la disparition de chaque espèce et de chaque peuple autochtone, la communauté humaine se réduit.

es	Tras los atentados en Nueva York y Washington habría surgido un nuevo modelo de seguridad basado en una reconceptualización de enemigo, que combina las doctrinas de la guerra total y la de guerras de baja intensidad contenidas en la Doctrina para la Seguridad Nacional.
fr	Après les attentats de New York et de Washington, un nouveau modèle de sécurité fondé sur la reconceptualisation de l’ennemi aurait vu le jour, combinant les doctrines de la guerre totale et celle des guerres de basse intensité propre à la Doctrine de la Sécurité Nationale.

es	Señala que la actual administración estadounidense busca ejercer su dominación imperial desde el poder hegemónico, renunciando a la política y al multilateralismo, sabiéndose la única potencia emergente de la postguerra fría.
fr	L’actuelle administration étatsunienne cherche à exercer sa domination impériale à partir de son pouvoir hégémonique, renonçant à la politique et au multilatéralisme, convaincue d’être l’unique puissance émergente de l’après Guerre froide.

es	Postula el presente artículo que tras la invasión a Irak estamos en presencia de una carrera bélica de los Estados Unidos, con un trasfondo geopolítico.
fr	Cet article affirme que suite à l’invasion de l’Irak nous assistons à une course belliqueuse des Etats-Unis, sur fond géopolitique.

es	Con ello sostiene el autor que el mundo ha ingresado a una era marcada por la doctrina de la guerra perpetua cuyo autonominado gendarme global son los EUA.
fr	L’auteur affirme ainsi que le monde est entré dans une ère marquée par la doctrine de la guerre perpétuelle dont l’autoproclamé gendarme global seraient les Etats-Unis d’Amérique.

es	El artículo ejemplariza este proceso en la Universidad de Lüneburg.
fr	L’article illustre ce processus en prenant l’exemple de l’Université de Lüneburg.

es	Tras esto, el primer intento por incorporar este tema lo emprendió la Conferencia Europea de Rectores de Universidades (CRE) a través del programa COPERNICUS, que se convirtió para más de 300 universidades europeas en la base para una política universitaria sustentable.
fr	Puis, la première tentative pour incorporer ce thème a été entrepris par la Conférence Européenne de Recteurs d’Universités (CRE) à travers le programme COPERNICUS, qui s’est converti en support pour plus de 300 universités européennes pour mener une politique universitaire durable.

es	El presente artículo describe el impacto en las universidades del impulso aportado por la Conferencia sobre "Medio Ambiente y Desarrollo" de Río de Janeiro en el año 1992, que incorporó un capítulo sobre el rol de la "ciencia al servicio del Desarrollo Sustentable".
fr	Cet article décrit l’impact de l’impulsion de la Conférence sur "Environnement et Développement" de Rio de Janeiro de l’année 1992 sur les universités, et notamment son chapitre sur le rôle de la « science au service du Développement Durable ».

es	De ello dependerá la supervivencia de la especie humana o su desaparición.
fr	C’est de cela que dépendra la survie de l’espèce humaine ou sa disparition.

es	Se identifica la construcción del poder social como la piedra axial de una ecología política verdaderamente emancipadora.
fr	La construction du pouvoir social est identifiée comme la pierre angulaire d’une écologie politique véritablement émancipatrice.

es	Se hace una apretada síntesis de lo que significa la crisis de la civilización industrial o moderna, a partir de una mirada histórica que contempla el paisaje completo del pasado humano y de la vida.
fr	Ce texte entreprend une brève synthèse de ce que signifie la crise de la civilisation industrielle ou moderne, à partir d’une vision historique qui contemple le paysage complet du passé humain et de la vie.

es	Se concluye que las próximas décadas serán cruciales pues se habrá de vivir el conflicto supremo entre el mono demente y el mono pensante, entre los intereses particulares y perversos y la conciencia cósmica.
fr	En conclusion, il est affirmé que les prochaines décennies seront cruciales compte tenu du conflit suprême entre la combinaison démente et la combinaison pensante, entre les intérêts particuliers et pervers et la conscience cosmique.

es	Se plantea que el dilema central es entre tradición y modernidad, y que para remontar la crisis se requiere remontar el dominio del racionalismo, la dependencia de la energía fósil, el abandono al que se ha condenado al individuo y la fase corporativa del capitalismo.
fr	Il est affirmé que le dilemme central se trouve entre la tradition et la modernité, et qu’il est nécessaire de surmonter le contrôle du rationalisme, de la dépendance de l’énergie fossile, de l’abandon auquel l’individu a été condamné et de la phase corporative du capitalisme afin de surmonter la crise.

es	Durante el "evismo", la acción colectiva del sector minero fue central para forzar la nacionalización de la principal reserva estañífera del país, trayendo consigo una nueva elite de gestión ministerial en el área.
fr	Au cours de l’ « evisme », l’action collective du secteur mineur a été centrale pour forcer la nationalisation de la principale réserve d’étain du pays, entrainant l’émergence d’une nouvelle élite de gestion ministérielle dans le domaine.

es	Sin embargo, esta perspectiva no ha sido la dominante, por primera vez en su historia el ente matriz de los trabajadores se ha subordinado al campo de articulación popular comandado por el indigenismo.
fr	Cependant, cette vision n’est pas dominante, car pour la première fois de son histoire, l’entité matricielle des travailleurs se trouve subordonnée au champ d’articulation populaire guidé par l’indigénisme.

es	El trabajo, realizado principalmente en base a fuentes primarias, procura dar cuenta del transito del sector obrero minero Boliviano -núcleo proletario central del siglo pasado- desde la aplicación de las reformas estructurales del año 85, cuando se cierran las principales minas estatales, a la actualidad.
fr	Ce travail, principalement réalisé grâce à des sources primaires, permet de rendre compte de l’évolution du secteur ouvrier mineur bolivien – qui correspond au noyau prolétaire central du siècle passé – depuis l’application des réformes structurelles de l’année 1985, lorsque les principales mines d’Etat furent fermées, jusqu’à nos jours.

es	Su carácter opositor en relación con los gobiernos neoliberales encontró una línea de continuidad para con la actual gestión de gobierno.
fr	Sa posture d’opposition sous les gouvernements néolibéraux bénéficie du soutien de l’actuelle gestion du gouvernement.

es	A su turno, presentamos el recorrido trazado en tiempos recientes por la antes fortísima Central Obrera Boliviana.
fr	Nous présentons la récente trajectoire de ce qui fut en sont temps la puissante Centrale Ouvrière Bolivienne.

es	El autor sostiene que la importancia de abordar el concepto de paradigma desde la teología surge tanto desde el objetivo cristiano de actuar en la construcción del Reino anunciado por Jesús, como a partir de que "la mayoría de los problemas no pueden resolverse al nivel en que vienen planteados" –axioma del que no se escapa la ciencia teológica.
fr	L’auteur affirme que l’importance du fait d’aborder le concept de paradigme depuis la théologie provient tant de l’objectif chrétien d’agir sur la construction du Règne annoncé par Jésus, qu’à partir de l’axiome « la majorité des problèmes ne peuvent être résolus sur le même plan que leur formulation » - axiome auquel n’échappe pas la science théologique.

es	A partir de ello, postula reflexionar sobre los inicios de paradigmas a lo largo de la historia de la teología; por qué los teólogos y el magisterio los han adoptado, y por qué se cambiaron en determinadas épocas.
fr	A partir de ce point, est entreprise une réflexion sur les origines des paradigmes au cours de l’histoire de la théologie ; pour quelles raisons les théologues et le professorat l’ont-ils adopté et pourquoi changèrent-ils d’opinion à une époque déterminée.

es	En esta perspectiva, lo virtuoso y lo político se encuentra estrechamente enlazados.
fr	Dans cette perspective, le vertueux et le politique s’avèrent étroitement liés.

es	Pensaba que la llegada de la sociedad comercial –del mercado-, decisiva para el progreso económico, fue también factor de desequilibrios que amenazaban el porvenir de la sociedad.
fr	Il pensait que l’arrivée de la société commerciale – de marché – décisive pour le progrès économique, représentait aussi un facteur de déséquilibres qui menaçaient l’avenir de la société.

es	Ferguson defendió el segundo: un hombre virtuoso no es el que serenamente contempla lo que pasa a su alrededor, sino aquel que ejerciendo su virtud activa mira a lo político.
fr	Ferguson a défendu le second modèle : un homme vertueux n’est pas celui qui contemple sereinement ce qui se passe autour de lui, mais bien celui qui, exerçant sa vertu active, s’intéresse au politique.

es	Adam Ferguson, destacado filósofo de la Ilustración escocesa, no lo compartía, juzgándolo monolítico y reductor.
fr	Adam Ferguson, important philosophe de l’Illustration écossaise, ne partageait point cette vision, la considérant monolithique et réductrice.

es	Durante el período Ilustrado hubo un discurso difundido que aclamaba la supremacía de la esfera económica sobre lo político y lo ético.
fr	Au cours de l’Illustration un discours s’est diffusé célébrant la suprématie de la sphère économique au détriment du politique et de l’éthique.

es	Lo político era un elemento fundamental de la reproducción social. Se confrontaban dos modelos: uno basado en el principio que parecía guiar, universalmente, las relaciones entre los hombres: el intercambio económico; y una representación de la sociedad civil basada en la virtud del ciudadano.
fr	Deux modèles s’affrontaient alors : l’un fondé sur le principe qui semblait guidé, universellement, les relations entre les hommes : l’échange économique ; et une représentation de la société civile fondée sur la vertu du citoyen.

es	El estudio busca comprender las consecuencias que produce la deslocalización del trabajo con respecto de la residencia en las familias.
fr	L’étude cherche à comprendre les conséquences qu’entraine la délocalisation du travail sur la résidence dans les familles.

es	La movilidad y las migraciones estacionales forman parte del mercado de trabajo que genera la agricultura y agroindustria de exportación.
fr	La mobilité et les migrations saisonnières font partie du marché du travail que génèrent l’agriculture et l’agro-industrie d’exportation.

es	El sexo y la situación familiar, lo social (pauperización de las economías campesinas e indígenas, desempleo, bajos salarios en los lugares de residencia) explicarían distintos patrones migratorios por sexo y edad.
fr	Le sexe et la situation familiale, la dimension sociale (paupérisation des économies paysannes et indiennes, le chômage, les bas salaires sur les lieux de résidence) expliqueraient les différents patrons migratoires par sexe et âge.

es	Este estudio se localiza en Atacama, la región más especializada en uva de mesa de exportación, y que es, la actividad que paga mejores salarios en comparación con el resto de las frutas y que insume más trabajadores por hectárea.
fr	Cette étude se concentre sur la région d’Atacama, la région la plus spécialisée dans la production de vin de table d’exportation, et qui correspond à l’activité qui rémunère le mieux en comparaison au reste des exploitations fruitières et qui implique une plus grande quantité de travailleurs par hectare.

es	Los trabajadores y trabajadoras extienden los tiempos de trabajo desplazándose a través de diferentes faenas agrícolas en el territorio nacional, así como a través de migraciones transfronterizas.
fr	Les travailleurs et travailleuses prolongent les temps de travail en se déplaçant entre différents travaux agricoles sur le territoire national, ainsi qu’à travers des migrations transfrontalières.

es	El artículo analiza el uso del tiempo laboral anual de los trabajadores para conocer las migraciones, los ingresos de los/as temporeros/as que trabajan en algún momento del año en el valle de Copiapó, el tipo de ocupación, y los lugares en que las realizan.
fr	L’article analyse l’usage du temps de travail annuel des ouvriers pour mieux connaître les migrations, les revenus des travailleurs temporaires qui travaillent à un moment donné de l’année dans la vallée de Copiapo, le type d’occupation, et les lieux où ils les exercent.

es	El corpus del estudio consiste en entrevistas grupales e individuales a temporeros de ambos sexos, distintas edades, etnias y nacionalidades que trabajan en el valle de Copiapó.
fr	Le corpus de l’étude est composé d’entretiens collectifs et individuels à des ouvriers des deux sexes, de différents âges, ethnies et nationalités qui travaillent dans la vallée de Copiapo.

es	Las mismas conceptualizaciones discriminatorias y descalificadoras –se señala– han sido retomadas en nuestros días para aplicarlas a los procesos, agrupaciones y líderes orientados hacia políticas populares y hacia otros programas de integración, que priorizan los recursos internos, la justicia social y los derechos humanos.
fr	Les mêmes conceptualisations discriminatoires et disqualifiantes – est-il souligné – ont été récupérées de nos jours pour les appliquer à des processus, des groupements et des leaders orientés vers des politiques populaires et vers d’autres programmes d’intégration, qui privilégient les ressources internes, la justice sociale et les droits de l’homme.

es	Desde un perfil etnocéntrico, se atribuyen los valores humanos principales al legado europeo y nordatlántico, cuya supremacía se presenta como incuestionable.
fr	Partant d’un profil ethnocentrique, les valeurs humaines principales sont attribuées à l’héritage européen et nord-atlantique, dont la suprématie se présente comme indiscutable.

es	El artículo expone cómo la "ideología" sobre la incapacidad intrínseca de los pueblos subdesarrollados se remonta a épocas pretéritas, constituyéndose en un discurso de dominación a través de los tiempos.
fr	Cet article expose les origines de l’ "idéologie » sur l’incapacité intrinsèque des peuples sous-développés, se consolidant dans un discours de domination à travers les temps.

es	La experiencia de la sexualidad en los espacios de diversión propios de la cultura juvenil es un fenómeno que ha sido muy pocas veces considerado a la hora de construir políticas preventivas dirigidas a este sector en Chile.
fr	L’expérience de la sexualité au sein des espaces de divertissement propres à la culture juvéniles est un phénomène qui a peu été pris en compte dans les politiques préventives orientées vers ce secteur au Chili.

es	Por otro lado, es en el carrete y su vínculo con la sexualidad ocasional donde en el mundo juvenil emerge la problemática del cuerpo que se resiste a ser regulado desde una normatividad preventiva que no considera sus propias temporalidades y códigos.
fr	Par ailleurs, c’est dans la « teuf » et sa relation à la sexualité occasionnelle du monde juvénile qu’émerge la problématique du corps qui se résiste à être régulé selon une normative préventive qui ne considère pas ses propres modalités et codes.

es	Es en los escenarios propios de las culturas juveniles, asociados a sus espacios de ocio, particularmente los vinculados al "carrete", donde los y las jóvenes urbanos/as ensayan y ponen en escena diferentes experiencias de acercamiento a la sexualidad.
fr	C’est dans les situations propres aux cultures juvéniles, associés à leurs espaces de loisir, en particulier ceux liés à la « teuf », où les jeunes filles et garçons de milieu urbain expérimentent et mettent en scène différentes expériences d’approche de la sexualité.

es	El presente artículo muestra los resultados de una investigación etnográfica sobre sexualidad juvenil en cuatro regiones de Chileque, aproximándose a un escenario cultural juvenil asociado a la sexualidad como es el ‘‘carrete’’, intenta aportar a la generación de nuevas aproximaciones preventivas que permitan obtener un mejor conocimiento y comprensión de los contextos y situaciones en que los y las jóvenes ejercitan y desarrollan su sexualidad.
fr	Cet article expose les résultats d’une enquête ethnographique sur la sexualité juvénile dans quatre régions du Chili qui, en s’intéressant à une situation culturelle juvénile associée à la sexualité telle que la « teuf », tente de contribuer à la formulation de mesures préventives qui permettent d’obtenir une meilleure connaissance et compréhension des contextes et situations dans lesquels les jeunes filles et garçons vivent et développent leur sexualité.

es	El modelo de desarrollo sustentable ha motivado la generación de una importante producción científica en distintos ámbitos.
fr	Le modèle de développement durable a généré une importante production scientifique dans différents domaines.

es	Tal ha sido el caso de la psicología que se ha propuesto comprender el papel de los factores conductuales y mentales implicados en la relación del hombre con la naturaleza.
fr	C’est notamment le cas de la psychologie qui propose de comprendre le rôle des facteurs de conduite et mentaux impliqués dans la relation de l’homme à la nature.

es	Se proponen las aproximaciones narrativas de la psicología como una alternativa capaz de subvertir el orden epistemológico.
fr	Des approches narratives de la psychologie sont proposées comme une alternative capable de renverser l’ordre épistémologique.

es	Si bien el emergente campo de la psicología ambiental se ha planteado objetivos pertinentes para el fomento de conductas sustentables, ésta ha operado desde modelos epistemológicos que tienden a mantener elementos de la cosmovisión moderna relacionada con el deterioro ambiental.
fr	S’il est vrai que le champ émergent de la psychologie environnementale a proposé des objectifs pertinents quant au développement de conduites durables, celui-ci a opéré selon des modèles épistémologiques qui tendent à entretenir les éléments de la cosmovision moderne liée à la détérioration environnementale.

es	Con tal propósito se analiza la Ley de Servicios Comunitarios de Estudiantes Universitarios de Venezuela –LSCEES– como una exploración de los espacios orientados a fomentar el aprendizaje intercultural y transdisciplinario.
fr	Pour cela la Loi de Services Communautaires d’Etudiants Universitaires du Venezuela – LSCEES – est analysée pour explorer les espaces orientés vers le développement de l’apprentissage interculturel et transdisciplinaire.

es	Concluye el análisis señalando que para contribuir a la transformación de las estructuras socio-institucionales en la dirección del desarrollo endógeno, esta ley deberá afectar la capacidad de algunas de las IES –denominadas de "capital social"- de articularse con el conjunto de acciones de la Administración Pública, que se orientan hacia esta intencionalidad política, en la Venezuela actual, de generar la inclusión social bajo una figura de acción pública llamada "las Misiones".
fr	Pour conclure l’analyse, il est préciser que pour contribuer à la transformation des structures socio-institutionnelles vers un développement endogène, cette loi devra affecter la capacité de certaines des IES – dites de « capital social » - de s’articuler avec l’ensemble des actions de l’Administration Publique, qui s’orientent vers cette intentionnalité politique, dans le Venezuela actuel, visant à générer l’inclusion sociale sous la figure de l’action publique appelée « las Misiones »

es	Aborda el tema de la transdisciplinariedad, identificando en el quehacer del día a día estrategias que puedan contribuir a que las nuevas generaciones aprendan a convivir con sus ideas, sin ser destruidos por ellas.
fr	C’est à travers le thème de la transdisciplinarité que sont identifiées dans le quotidien des stratégies qui pourraient contribuer au fait que les nouvelles générations apprennent à vivre ensemble avec leurs idées, sans risquer d’être neutraliser pour les défendre.

es	El artículo reflexiona sobre cómo se relaciona el conocimiento con las prácticas sociales, y con el "para qué" se desea conocer.
fr	Cet article s’intéresse aux relations entre connaissance et pratiques sociales, et l’objectif de ces relations.

es	Los seres humanos deliberan acerca de su condición y, al hacerlo, cooptan la naturaleza.
fr	Les êtres humains délibèrent sur leur condition et, ce faisant, cooptent la nature.

es	No obstante, esto no es un proceso evidente sino que en sí mismo está infiltrado por los procesos neurológicos, una poderosa razón para mantener una visión dialéctica de la relación entre los genes y los humanos.
fr	Or, il ne s’agit pas d’un processus évident car celui-ci est infiltré par les processus neurologiques, une raison puissante pour maintenir une vision dialectique de la relation entre gènes et humains.

es	La selección natural ayuda a resolver el misterio de la vida pero no es aplicable para explicar la diversidad cultural.
fr	La sélection naturelle permet de résoudre le mystère de la vie sans pouvoir expliquer pour autant la diversité culturelle.

es	La selección natural es vista, por una parte, como un componente de la imaginación de un mundo industrial cambiante, y, por la otra, como un medio de producir diferencias en el seno de procesos sociales que son claves en la distribución de los genes humanos.
fr	La sélection naturelle est perçue d’une part, comme un élément de l’imagination d’un monde industriel changeant et, d’autre part, comme un moyen de générer des différences au cœur des processus sociaux stratégiques dans la distribution des gènes humains.

es	La genética es intencionalmente traducida en el mundo social: se subvierte la biología y se la somete a la agencia humana.
fr	La génétique est intentionnellement appliquée à la réalité sociale : la biologie est modifiée pour la soumettre à la logique humaine.

es	La propuesta central del artículo es desmontar, a partir de la identificación de los diferentes campos de significados, las percepciones del agua que están incidiendo en la construcción de un estilo de gestión y una cultura del agua en nuestra sociedad.
fr	La proposition centrale de l’article consiste à démonter, à partir de l’identification des différents champs de signifiants, les perceptions de l’eau qui influent sur la construction d’un type de gestion et une culture de l’eau au sein de notre société.

es	A partir de una teoría general de los signos trabajamos para hacer visible que de la manera de concebir lo real dependen los patrones de conocimiento, la configuración de los conceptos comunicativos y las pautas de conducta social.
fr	Partant d’une théorie générale des signes, ce travail vise à démontrer que la manière de concevoir la réalité dépend des patrons de la connaissance, de la configuration des concepts communicatifs et des modèles de conduite sociale.

es	En base al estudio empírico de los discursos de desarrollo presentes en actores clave del Gran Concepción, Chile, este artículo plantea algunos lineamientos teóricos a partir del mismo.
fr	S’inspirant d’une étude empirique des discours du développement présents chez les acteurs clefs de la Grande Concepción, Chili, cet article propose certains axes théoriques.

es	Esto conecta las temáticas ambientales con una demanda de ciudadanía y con la pregunta acerca de las prioridades sociales que como país aceptamos.
fr	Cela relie les thématiques environnementales à la demande de la citoyenneté et la question relative aux priorités sociales que nous acceptons en tant que pays.

es	Se distinguen dos temas centrales a la hora de hablar del par desarrollo-sustentabilidad: el poder de las representaciones sociales y la interrogante acerca del nivel de representatividad de las decisiones que se toman en relación a estos asuntos.
fr	Deux thèmes centraux sont distingués lorsqu’il est question du duo développement-durabilité : le pouvoir des représentations sociales et la question relative au niveau de représentativité des décisions prises en la matière.

es	En este artículo se hace una reflexión sobre el arte latinoamericano como contribución al conocimiento de la cultura continental, más un breve recuento de cara al Bicentenario sobre los enigmas vacíos de las nuevas expresiones y el fenómeno de la postproducción vinculado al planteamiento de Néstor García Canclini sobre La sociedad sin relato, antropología y estética de la inminencia.
fr	Cet article procède à une réflexion sur l’art latino-américain en tant que contribution à la connaissance de la culture continentale, et dans le cadre des célébrations du Bicentenaire, se penche sur les énigmes vides de sens des nouvelles expressions et le phénomène de la postproduction liée à l’affirmation de Néstor Garcia Canclini sur La société sans récit, anthropologie et esthétique de l’imminence.

es	En las artes y en las expresiones literarias se plasman identidades y constituyen un complemento fundamental de la historia ¿El arte actual es el resultado de una sociedad sin relato?
fr	Dans les arts ainsi que dans les expressions littéraires des identités prennent forme et constituent un complément fondamental de l’histoire.

es	Entre los cambios más visibles encontramos el énfasis de una teodicea de la felicidad y la incorporación tecnológica.
fr	Parmi les changements les plus visibles nous notons l’approche d’une théodicée du bonheur et l’incorporation technologique.

es	Esto ha significado transformar los espacios cúlticos en "cultos electrónicos" o "cibercultos" con un enfoque teatralizante y escenas dramatúrgicas.
fr	Cela a signifié la transformation des espaces de culte en « cultes électroniques » ou « cybercultes » avec une approche théatralisante et des scènes dramaturgiques.

es	En Chile, la sociología de la religión protestante siempre habla de protestantismo y pentecostalismo; aún no se ha escrito sobre el fenómeno neopentecostal, como en los países vecinos: Perú, Bolivia, Brasil, Argentina, etc.
fr	Au Chili, la sociologie de la religion protestante traite toujours du protestantisme et du pentecôtisme ; mais rien concernant le phénomène néopentecôtiste, contrairement aux pays voisins : Pérou, Bolivie, Brésil, Argentine, etc.

es	Transformándose en una religiosidad de la técnica y la imagen e insertando los contenidos y la oferta religiosa en la industria cultural, mercantilizando la música sagrada en un amplio mercado interno.
fr	Se transformant en une religiosité de la technique et l’image et intégrant les contenus et l’offre religieuse à l’industrie culturelle, commercialisant la musique sacrée dans un ample marché interne.

es	Impactando fuertemente en los espacios religiosos, en la concepción del cuerpo, la movilidad social y las emociones.
fr	Tout cela a entrainé des conséquences considérables sur les espaces religieux, sur la conception du corps, la mobilité sociale et les émotions.

es	El neopentecostalismo ha significado una redefinición del discurso religioso, en sus contenidos, ritos y medios difusivos; concordando con los fenómenos políticos, sociales, económicos y culturales que ha vivido nuestro país, a partir de la última década del siglo XX.
fr	Le néopentecôtisme a signifié une redéfinition du discours religieux, dans ses contenus, ses rites et ses moyens de diffusion, s’accordant aux phénomènes politiques, sociaux, économiques et culturels qu’a vécu notre pays, à partir de la dernière décennie du 20ème siècle.

es	El autor cartografía la situación de América Latina como inserta en un doble juego de modernización y de democratización, postulando que los países latinoamericanos han de responder simultáneamente a ambas «lógicas».
fr	L'auteur analyse la situation de l'Amérique latine comme insérée dans un double jeu de modernisation et de démocratisation, affirmant que les pays latino-américains doivent répondre simultanément aux deux "logiques".

es	Sostiene que en la medida en que la sociedad de mercado no ofrece una normatividad vinculante, corresponde a la democracia generar esa normatividad, pero advierte que ella no puede ser contraria a los «imperativos» de la racionalidad económica vigente.
fr	Il soutient que dans la mesure où la société de marché n'offre pas une normativité inaliénable, il revient à la démocratie de générer cette normativité, mais il souligne qu'elle ne peut être contraire aux "impératifs" de la rationalité économique en vigueur.

es	Elabora luego sobre nuevo rol del Estado y sobre la demanda por fortalecer la sociedad civil, que representaría un criterio esencial de la «calidad de la democracia».
fr	Il poursuit sur le nouveau rôle de l'Etat et sur la demande pour consolider la société civile, qui représenterait un critère essentiel de la "qualité de la démocratie".

es	El concepto de comunidad, acuñado en el siglo XIX por Ferdinand Tönnies, sigue constituyendo el sustrato del pensamiento de la vida cotidiana, pero también de formulaciones teóricas y políticas.
fr	Le concept de communauté, élaboré par Ferdinand Tönnies au 19ème siècle, demeure un élément important de la pensée sur la vie quotidienne, mais aussi dans les formulations théoriques et politiques.

es	En particular, está detrás de la idea de mediación comunitaria, con la que nos proponemos nuevas utopías de autogestión de los conflictos.
fr	Il sous-tend en particulier l’idée de médiation communautaire, à travers laquelle nous proposons de nouvelles utopies d’autogestion des conflits.

es	Sin embargo, el marco social en el que se creó el concepto ha cambiado profundamente, sobre todo a partir de los últimos 40 años al calor de la llamada "globalización".
fr	Cependant, le cadre social dans lequel le concept fut créé a profondément changé, surtout au cours des 40 dernières années marquées par la « mondialisation ».

es	El artículo explora estos cambios, y sugiere hacia donde pueden abrirse las nuevas interpretaciones, mostrando además cómo estos afectarían a la mediación comunitaria.
fr	Cet article explore ces changements et réfléchie sur l’amplitude des nouvelles interprétations, démontrant de plus de quelle manière celles-ci affectent la médiation communautaire.

es	Ampliando la perspectiva, se realiza un análisis crítico de la forma en que el ocio es percibido en el imaginario social latinoamericano actual.
fr	Elargissant la perspective, une analyse critique est entreprise sur la perception du loisir dans l’imaginaire social latino-américain actuel.

es	Posteriormente se analizan los avances y retrocesos sociales como indicadores que expresan la situación actual del ocio.
fr	Puis, les avancées et les régressions sociales sont analysées telles des indicateurs qui révèlent la situation actuelle du loisir.

es	Este artículo tiene como objetivo principal el repensar el ocio en las sociedades contemporáneas latinoamericanas, buscando generar aportes para su resignificación.
fr	L’objectif principal de cet article vise à repenser le loisir dans les sociétés contemporaines latino-américaines afin de contribuer à sa re-signification.

es	Para concluir se elabora una primera propuesta en la cual el ocio será resignificado buscando la posibilidad de construir nuevos conocimientos y prácticas para un aprendizaje comprometido con la transformación social.
fr	Pour conclure, une formule présentant le loisir re-signifié est proposée afin de construire de nouvelles connaissances et pratiques pour un apprentissage engagé dans la transformation sociale.

es	Para esto, el ocio es abordado considerando sus vínculos con las emergentes realidades de la actualidad.
fr	Le loisir est ainsi abordé selon ses liens avec les réalités émergentes de l’actualité.

es	Se empieza construyendo definiciones de lo que se entiende por ocio, basándose en los desarrollos teóricos ya existentes.
fr	Tout d’abord, il s’agit de définir le loisir selon les développements théoriques existants.

es	y ¿Qué podemos ser en el orden mundial?
fr	Et que pouvons-nous êtres au sein de l’ordre mondial ?

es	El presente artículo pretende dar cuenta de ese ideario desde los emancipadores y los positivistas de fines del siglo XIX hasta la filosofía revolucionarista de los años sesenta.
fr	Cet article prétend rendre compte de cette pensée depuis les émancipateurs et les positivistes de la fin du 19ème siècle jusqu’à la philosophie révolutionnaire des années soixante.

es	Con toda la carga política e identitaria que estas preguntas llevan tras de sí.
fr	Tenant compte de toute la charge politique et identitaire que ces questions impliquent.

es	La Filosofía Latinoamericana nació con el conflicto acerca de lo propio y lo ajeno, es decir una filosofía que hizo de su propio estatuto de posibilidad el contenido a desarrollar.
fr	La Philosophie Latino-américaine naît avec le conflit sur ce qui est propre et ce qui est étranger, c’est à dire une philosophie qui fit de son propre statut de possibilité le contenu à développer.

es	Por tanto, un pensamiento que alejado de los cánones metafísicos y epistemológicos propios del occidente europeo, se ha jugado desde sus comienzos por contestar las dos preguntas fundamentales para nuestra región ¿Qué somos?
fr	C’est pourquoi, une pensée éloignée des canons métaphysiques et épistémologiques propres de l’occident européen, s’est engagée depuis ses origines à répondre aux deux questions fondamentales pour notre région : Que sommes-nous ?

es	Las propuestas de cambio paradigmático provenientes de la postmodernidad atisban una realidad diferente a la concebida por la filosofía euro-antropocéntrica, pero carecen de los fundamentos ontológicos que harían posible un mundo sin asimetrías.
fr	Les propositions de changement paradigmatique issues de la postmodernité laissent entrevoir une réalité différente de celle conçue par la philosophie euro-anthropocentrique, mais souffrent de l’absence de fondements ontologiques qui rendraient possible un monde sans asymétries.

es	Así, no dejan de ser funcionales al sistema que, para preservarse, flexibiliza su rígida epistemología positivista pretendiendo unir sujeto y objeto, al tiempo que sigue viendo la realidad "allá afuera" y reivindica antropocéntricamente la dicotomía entre la naturaleza y la cultura.
fr	Ainsi, ils restent fonctionnels pour le système lequel, afin de se préserver, flexibilise sa rigide épistémologie positiviste en prétendant unir le sujet et l’objet, tout en continuant de percevoir la réalité comme un « là-bas externe » et revendique de manière anthropocentrique la dichotomie entre la nature et la culture.

es	Para hacer posible otro mundo desprovisto de antagonismos y jerarquías, la ontología de la unidad afirma que el ser humano contiene la realidad, en su propia forma y esencia, diferente-semejante, sin antropocentrismos, a la de cualquier otro ser. Ergo, el "cosmocimiento"es el proceso de aprehenderse a uno mismo como un todo -puesto que uno mismo es la realidad o totalidad-, utilizando no sólo la razón, sino todas las potencias del ser humano integral, que es humano, natural, cósmico y total.
fr	Ergo, la cosmonaissance (sic) correspond au processus visant à s’appréhender soi-même comme un tout – étant donné que chaque être correspond à une réalité ou totalité – en utilisant non seulement la raison, mais aussi tout le potentiel et toutes les énergies de l’être humain intégral, qui est humain, naturel, cosmique et total.

es	La autora presenta el concepto de "Línea de Dignidad" como el marco que focaliza las discusiones sobre sustentabilidad socioambiental entre la sociedad civil del Norte y del Sur, buscando conciliar los objetivos de la sustentabilidad ambiental con los objetivos distributivos de la equidad social y la democracia participativa.
fr	L’auteure présente le concept de "Ligne de Dignité" comme le cadre qui se concentre sur les discussions relatives à la durabilité socio-environnementale entre la société civile du Nord et du Sud, recherchant à concilier les objectifs de la durabilité environnementale avec les objectifs distributifs de l’équité sociale et de la démocratie participative.

es	La autora traza la historia del concepto y sigue luego el trabajo conceptual del Programa Cono Sur, postulando finalmente la necesidad de la dimensión ética que exige construir sustentabilidad Norte-Sur
fr	L’auteure retrace l’histoire du concept et s’intéresse par la suite au travail conceptuel du Programme Cono Sur, défendant pour finir la nécessité de la dimension éthique qui requiert de la construction d’une durabilité Nord-Sud.

es	La difusión de este nuevo humanismo depende de la efectividad de la Reforma Educativa que aún está pendiente.
fr	La diffusion de ce nouvel humanisme dépend de l’efficacité de la Réforme Educative en cours.

es	Desde la incorporación del pensamiento complejo a través de ejercicios reflexivos, es posible difundir una mirada transdisciplinar que permita enfrentar los problemas de una "sociedad de riesgo", incentivando la conformación dialógica de un "mundo de la vida saludable".
fr	A partir de l’incorporation de la pensée complexe à travers des exercices réflexifs, il est possible de diffuser une vision transdisciplinaire qui permette d’affronter les problèmes d’une « société de risque », encourageant la conformation dialogique d’un « monde de la vie saine ».

es	En este artículo se parte del reconocimiento de la crisis del actual modelo de desarrollo y del paradigma cartesiano, que han promovido la conciencia entrampada del "guerrero".
fr	Cet article est introduit par la reconnaissance de la crise du modèle actuel de développement et du paradigme cartésien, qui a promut la conscience piégée du "guerrier".

es	Para ello, se requiere educar sujetos reflexivos, que asuman la propia multidimensionalidad, dispuestos a incorporar los nuevos aprendizajes que ofrece la sociedad globalizada.
fr	Pour cela, il est nécessaire d’éduquer des sujets réflexifs, qui assument la propre multi-dimensionnalité, disposés à incorporer les nouveaux apprentissages qu’offre la société mondialisée.

es	La figura del chileno Francisco Bilbao (1823-1865), como pensador americanista y crítico de las filosofías de la historia eurocentristas, constituye el hilo central de este análisis.
fr	La figure du Chilien Francisco Bilbao (1823-1865) en tant que penseur américaniste et critique des philosophies de l’histoire eurocentristes, constitue l’axe principal de cette analyse.

es	La autora expone los elementos claves de la crítica de Bilbao respecto de los sistemas de pensamiento que promueven una aceptación pasiva del pasado y el presente como un designio de la Providencia o bien del Progreso.
fr	L’auteure expose les éléments clefs de la critique de Bilbao sur les systèmes de pensée qui promeuvent une acceptation passive du passé et du présent comme un dessein de la Providence ou bien du Progrès.

es	Se develan las lógicas que existen tras las distintas versiones de la filosofía de la historia, como teoría justificadora del relato de los vencedores sobre los vencidos, como así de las intenciones hegemónicas de los países centrales respecto de las nacientes repúblicas latinoamericanas del siglo XIX.
fr	Les logiques qui sous-tendent les différentes versions de la philosophie de l’histoire sont révélées, comme théorie justificatrice du récit des vainqueurs sur les vaincus, de même que les intentions hégémoniques des pays centraux sur les républiques latino-américaines naissantes du XIX siècle.

es	El carácter visionario y libertario de Bilbao es destacado por la autora, especialmente en cuanto forjador de una original teoría crítica de la historia con raíces americanas.
fr	Le caractère visionnaire et libertaire de Bilbao est ici souligné, et notamment en tant que forgeur d’une théorie critique originale de l’histoire de racines américaines.

es	El presente trabajo aborda el concepto de Transmodernidad bajo dos puntos de vista diferentes.
fr	Ce travail aborde le concept de Transmodernité sous deux points de vue différents.

es	El otro punto de vista corresponde a Enrique Dussel, el cual nos plantea la Transmodernidad como un proyecto utópico que es transversal a la Modernidad/Postmodernidad; está antes de la Modernidad y a la vez la trasciende, siendo una categoría de exterioridad que pretende sacar la voz propia de las culturas no europeo-norteamericanas, para así poder establecer diálogos interculturales simétricos que llevan consigo características de la propia cultura inconmensurables al proyecto moderno europeo.
fr	D’autre part, celle de Enrique Dussel qui argumente que la Transmodernité constitue un projet utopique qui est transversal à la Modernité/Postmodernité ; qu’elle précède la Modernité tout en la transcendant, constituant une catégorie d’extériorité qui prétend à l’expression des cultures non-européennes/nord-américaines, pour ainsi parvenir à établir des dialogues interculturels symétriques qui portent en eux les caractéristiques de la culture propre qui dépasse le projet moderne européen.

es	Por un lado, la mirada de Rosa María Rodríguez Magda, la cual nos plantea la Transmodernidad como una tríada dialéctica entre Modernidad-Postmodernidad-Transmodernidad, siendo esta última tanto una continuación como una superación de la Postmodernidad.
fr	D’une part, la vision de Rosa Maria Rodriguez Magda qui conçoit la Transmodernité comme une triade dialectique entre Modernité-Postmodernité-Transmodernité, cette dernière constituant aussi bien une continuation qu’un dépassement de la Postmodernité.

es	Así enfrentamos ambas concepciones de la Transmodernidad para destacar sus diferencias y contraposiciones.
fr	Nous confrontons ainsi les deux conceptions de la Transmodernité afin de souligner leurs différences et leurs oppositions.

es	Sin embargo, el par conceptual indígena/socialista puede ser examinado a la luz de antecedentes socio-históricos que dan cuenta de realidades muy diferentes a las retóricas chavistas.
fr	Cependant, la pair conceptuelle indien/socialiste peut être analysée à la lumière d’antécédents socio-historiques qui rendent compte de réalités très différentes des rhétoriques chavistes.

es	El presente artículo recorre críticamente la situación venezolana a partir de la actual vinculación de lo indígena con un Estado denominado socialista.
fr	Cet article parcours selon une perspective critique la situation venezuélienne à partir de l’actuelle association entre tout ce qui a trait à l’indien et un Etat dit socialiste.

es	Por otra parte, las acciones del gobierno respecto al petróleo demuestran la lejanía que tiene la cuestión indígena en las preocupaciones del Estado.
fr	Par ailleurs, les actions du gouvernement concernant le pétrole démontrent le désintérêt de l’Etat à l’égard de la question indienne.

es	Los derechos indígenas siguen quedando tras las bambalinas de la política, a lo cual se suma la indiferencia gubernamental por los problemas ecológicos.
fr	Les droits indiens restent ignorés derrièrre les rideaux politiques, une situation aggravée par l’indifférence gouvernementale à l’égard des problèmes écologiques.

es	Analiza para ello las políticas públicas del Nuevo Trato.
fr	Il analyse pour cela les politiques publiques du Nouvel Accord.

es	De aquí surge el interrogante sobre el tipo de participación que estamos proponiendo en la práctica.
fr	Partant de là, surgit la question du type de participation proposée dans la pratique.

es	En este ensayo se sostiene que la psicología comunitaria clásica latinoamericana está orientada al cambio social y que ha rechazado la idea de la salud mental comunitaria estadounidense cuya idea central es la de modificar la estructura estatal para mejorar la socialización de los sujetos.
fr	Cet essai soutient que la psychologie communautaire classique latino-américaine est orientée vers le changement social et qu’elle a refusé l’idée de la santé mentale communautaire provenant des Etats-Unis dont l’idée centrale consiste à modifier la structure étatique afin d’améliorer la socialisation des sujets.

es	El autor argumenta que las intervenciones en psicología comunitaria en el último tiempo no potencian a los sectores populares, y propone una revisión crítica de las categorías de intervención y la recuperación de su posicionamiento crítico.
fr	L’auteur démontre que les interventions en psychologie communautaire dernièrement ne consolident points les secteurs populaires, et propose une révision critique des catégories d’intervention ainsi que la récupération de son positionnement critique.

es	Por ello su idea de participación propone como su más alto escalón la autogestión de los sujetos.
fr	Pour cela son idée de participation considère comme son degré le plus élevé l’autogestion des sujets.

es	El presente artículo discute la urgencia de la ética como fundamento para la búsqueda de una sociedad democrática y sus conectividades con la reflexión sobre los derechos humanos.
fr	Cet article critique l’urgence de l’éthique comme fondement pour la recherche d’une société démocratique et ses liens quant à la réflexion sur les droits de l’homme.

es	Se discute la importancia de los derechos humanos para la construcción de una sociedad efectivamente democrática y participativa y los sentidos de la democracia en la actualidad en que los derechos humanos de tercera y cuarta generaciones se constituyen como premisas fundamentales para el ejercicio de la ciudadanía democrática.
fr	L’importance des droits de l’homme est débattue pour la construction d’une société effectivement démocratique et participative ainsi que les significations de la démocratie dans l’actualité pour que les droits de l’homme de troisième et quatrième générations se constituent comme autant de prémisses pour l’exercice de la citoyenneté démocratique.

es	La palabra cognición se refiere aquí al proceso por el cual se desenvuelve la convicción de que algo es "verdadero".
fr	Le terme cognition se réfère ici au processus à travers lequel prend forme la conviction que quelque chose est « vrai ».

es	El objetivo del presente texto es llegar a una descripción clara y comprensiva de la forma budista de abordar la cuestión cognitiva.
fr	L’objectif de ce texte consiste à parvenir à une description claire et compréhensive de la forme bouddhiste d’aborder la question cognitive.

es	El examen budista de la cognición puede, a su vez, ser encarado como una forma de buscar mayor libertad y distanciamiento frente a los pensamientos, opiniones y tendencias propios.
fr	L’examen bouddhiste de la cognition peut, à la fois, être considéré comme une manière de chercher une plus grande liberté et distance vis-à-vis des pensées, opinions et tendances propres.

es	Con ello se replantea el tema del poder y se promueve la autonomía, la afectividad y la reconstrucción del tejido social afirmativo de la vida como fuerza creadora.
fr	A travers cela la thématique du pouvoir est repensée pour promouvoir l’autonomie, l’affectivité et la reconstruction du tissu social affirmatif de la vie en tant que force créatrice.

es	Ahonda en el debate sobre la resistencia civil desde la perspectiva de la noviolencia, y de la riqueza de las minorías invisibles en su acción social liberadora.
fr	Il explore le débat sur la résistance civile à partir de la perspective de la non-violence et de la richesse des minorités invisibles dans leur action sociale libératrice.

es	El autor realza esta opción de vida que han tomado poblaciones enteras cercadas por la violencia y el terror levantada por los poderes armados.
fr	L’auteur célèbre l’option de vie prise par des populations entières cernées par la violence et la terreur semées par les pouvoirs armés.

es	En un segundo momento se presentarán unas reflexiones en torno al conocimiento y su relación con el ambiente, así como la importancia de superar la escisión entre las llamadas ciencias duras y las sociales/humanas, y la necesidad de aportes como los de las ciencias de la complejidad, de los estudios culturales, de modernidad/colonialidad, y del pensamiento ambiental, como desafíos y posibilidades para abordar el problema ambiental de manera integral.
fr	Dans un second temps, se présenteront des éléments de réflexion relatifs à la connaissance et à sa relation avec l’environnement, ainsi que la nécessité de dépasser la scission entre les dites sciences dures et les sciences sociales/humaines et soulignant l’importance de contributions telles que celles des sciences de la complexité, des études culturelles, de modernité/colonialité, et de la pensée environnemental, qui apparaissent tels des défis et possibilités en vue d’aborder le problème environnemental de manière intégrale.

es	Este conjunto de aproximaciones representa un reto grande para las ciencias sociales, pero sin enfrentarlo será imposible abordar los problemas ambientales de manera adecuada.
fr	Cet ensemble d’approches représente un enjeu considérable pour les sciences sociales, et s’il n’est pas pris en compte, il sera impossible d’aborder les problèmes environnementaux de manière adéquate.

es	El propósito de este trabajo es mostrar, primero, cómo se formaron las ciencias sociales, con qué características y presupuestos, y comprender sus dificultades para entender y abordar los problemas ambientales.
fr	L’objectif de ce travail est de montrer, tout d’abord, de quelle manière se sont formées les sciences sociales, leurs caractéristiques et présupposés, et comprendre quelles furent leurs difficultés pour aborder les problèmes environnementaux.

es	Para tales efectos, su diseño se propone un acercamiento en cuatro direcciones complementarias, a saber, la aproximación a los significados dados por estos hombres y mujeres a sus experiencias de vida, el conocimiento de las prácticas e interacciones que establecen cotidianamente, su articulación en diálogo con otras retóricas de la marginación junto a las cuales co-construyen el fenómeno, y su puesta en relación con el contexto y otros procesos que lo engloban y junto a los cuales se desarrolla.
fr	Pour cela, nous proposons de privilégier quatre orientations complémentaires, soit l’approche des significations que ces hommes et femmes attribuent à leur expériences de vie, la connaissance des pratiques et interactions qu’ils établissent au quotidien, l’articulation en dialogue avec d’autres rhétoriques de la marginalisation à travers lesquelles ils co-construisent le phénomène, et la relation qu’ils établissent avec le contexte et d’autres processus qui l’englobent et à travers lesquels ce contexte prend forme.

es	En este texto se propone el estudio del fenómeno de la vida en la calle a partir de la intención de visualizar a las personas que lo protagonizan como agentes, esto es como sujetos que pueden actuar y tener conciencia de su acción, perspectiva casi totalmente ausente tanto en los estudios hasta ahora realizados como en nuestros cotidianos modos de relación con ellos.
fr	A travers cet article une étude du phénomène de la marginalité dans la rue est proposée dans l’intention de rendre visibles les protagonistes de cet espace considérés tels des agents, c’est à dire des sujets qui peuvent agir et être conscients de leur action, perspective presque intégralement absente aussi bien dans les travaux réalisées jusqu’à ce jour que dans nos vies et modalités quotidiennes d’échanges avec eux.

es	Por esto, se requieren siempre nuevas lecturas y resignificaciones.
fr	C’est pourquoi il est toujours nécessaire d’entreprendre de nouvelles lectures et re-significations.

es	Este artículo fue elaborado a partir de una investigación bibliográfica y tiene como objetivos analizar lo que significa un concepto; presentar los dos principales abordajes desde donde son entendidos el ocio y la recreación en América Latina, ampliando las posibilidades de resignificación de estos conceptos; y discutir las alternativas que estos conceptos -desde una nueva perspectiva- puedan aportar en la construcción de sociedades participativas, solidarias y sustentables.
fr	Cet article provient d’une recherche bibliographique dont les objectifs consistent à analyser ce que signifie un concept; présenter les deux principales approches à partir desquelles sont compris le loisir et la récréation en Amérique latine, élargissant ainsi les possibilités de re-signification de ces concepts; et discuter des alternatives que ces concepts – dans une nouvelle perspective – peuvent apporter au processus de construction de sociétés participatives, solidaires et durables.

es	A modo de conclusión se destaca que la mayoría de las concepciones de ocio y de recreación, difundidos en Latinoamérica, fueron formuladas en otros contextos, mostrándose insuficientes e inapropiados frente a las problemáticas, contradicciones y potencialidades de esta región.
fr	Pour conclure, nous remarquons que la majeure partie des conceptions de loisir et de récréation diffusées en Amérique latine ont été formulé dans d’autres contextes qui apparaissent insuffisants et inappropriés face aux problématiques, contradictions et potentialités de la région.

es	A su vez, al entender el ocio como una dimensión de la cultura, se esboza la necesidad de promover una educación crítica/creativa por y para un ocio contrahegemónico, que rescate y valore la diversidad cultural como uno de los elementos decisivos para la transformación social.
fr	Ainsi, appréhender le loisir dans sa dimension culturelle incite à promouvoir une éducation critique/créative pour un loisir contre-hégémonique qui défend et valorise la diversité culturelle comme un élément décisif pour la transformation sociale.

es	¿Qué expresa tal estabilidad?
fr	Que nous révèle une telle stabilité ?

es	Desde el retorno de la democracia en Chile, la alianza política que alcanzó el gobierno consolidó sus posiciones de poder e influencia sin conocer por 20 años alternancia o grandes cambios en sus formas de gestión.
fr	Depuis le rétablissement de la démocratie au Chili, l’alliance politique à laquelle est parvenu le gouvernement a consolidé ses positions de pouvoir et d’influence sans alternance ou grands changements au cours de ses 20 ans de gestion.

es	El análisis considera datos sociodemográficos de los parlamentarios, así como datos de redes sociales de una muestra 37 parlamentarios en ejercicio y 20 que lo hicieron entre 1990 y 2004.
fr	L’analyse tient compte de données socio-démographiques des représentants parlementaires, de même que celles des réseaux sociaux sur un échantillon de 37 d’entre eux actuellement en service et de 20 autres qui exercèrent leurs mandats entre 1990 et 2004.

es	Aunque el control del gobierno cambió a una coalición diferente en 2010, la agrupación previa continúa existiendo y posee una significativa representación en el parlamento.
fr	Bien que le contrôle du gouvernement relève d’une coalition différente depuis 2010, le groupe antérieur bénéficie toujours d’une représentation considérable au sein du parlement.

es	El origen social de los parlamentarios corresponde en forma creciente a un medio social similar, caracterizado por escolarización en establecimientos privados y universidades, alcanzando un status socioeconómico relativamente alto.
fr	L’origine sociale de ces représentants correspond de manière croissante à un milieu social similaire, qui se caractérise par une scolarisation dans des établissements privés et des universités, accédant ainsi à un statut socio-économique relativement élevé.

es	El mapa de sus redes sociales muestra que el clivaje ideológico entre dictadura y democracia alcanzó también las relaciones sociales, estableciendo gran distancia social entre los políticos que hoy dominan la escena.
fr	La cartographie de leurs réseaux sociaux démontre que le clivage idéologique entre dictature et démocratie affecte aussi les relations sociales, maintenant une grande distance sociale entre les personnalités politiques qui occupent aujourd’hui le devant de la scène.

es	El argumento principal en este artículo es que un origen social similar de los parlamentarios unido a una interacción social frecuente reduce el dramatismo de las diferencias ideológicas haciendo así más probable las transformaciones políticas o el cambio del grupo en el poder.
fr	L’argument principal défendu dans cet article tient au fait qu’une origine sociale similaire des représentants parlementaires associée à une interaction sociale fréquente réduit le clivage des différences idéologiques, favorisant ainsi de probables transformations politiques ou une alternance du pouvoir.

es	El mapa permite apreciar también un nuevo campo político socialmente más diverso, en el cual tienen relevancia políticos más jóvenes, líderes regionales y la universidad como espacio de encuentro entre políticos e intelectuales.
fr	De même, cette cartographie permet d’apprécier un nouveau champ politique socialement diversifié, au sein duquel est possible d’apprécier l’importance grandissante des plus jeunes, des leaders régionaux et où l’université constitue un espace de rencontre de personnalités politiques et d’intellectuelles.

es	Nuestra biología está moldeada por las instituciones.
fr	Notre biologie est conditionnée par les institutions.

es	Traspasado el umbral de las prohibiciones y las inhibiciones, la performance sería un acto de provocación política, haciendo una recuperación de lo que ya no nos pertenece pues lo han usurpado y capitalizado las instituciones, educacionales, comerciales, económicas, militares y políticas.
fr	Une fois franchit le seuil des prohibitions et des inhibitions, la performance serait un acte de provocation politique, permettant une récupération de ce qui ne nous appartient déjà plus car ils ont usurpé et capitalisé les institutions éducatives, commerciales, économiques, militaires et politiques.

es	Tras el referente de las cuatro mil personas que posaron desnudas ante la cámara del fotógrafo Tunick, el autor aborda la intimidad corporal desenmascarada y propone desnudar también el comportamiento, mostrar en toda su magnitud qué somos y qué nos falta.
fr	S’inspirant des quatre mille personnes qui ont pausé nues pour le photographe Tunick, l’auteur traite de l’intimité corporelle démasquée et propose de dénuder le comportement, de montrer dans toute son ampleur ce que nous sommes et ce qui nous manque.

es	Postula que la debilidad de los cuerpos individuales sobrelleva la fortaleza de la masa, la rebelión, el desafío.
fr	Il affirme que la faiblesse des corps individuels supporte la force de la masse, de la rébellion, du défi.

es	El conocimiento es incompleto: no hay información absoluta.
fr	La connaissance est incomplète : il n’existe point d’information absolue.

es	Es necesario replantearse las comprensiones de la Economía y su enseñanza.
fr	Il est fondamental de repenser les raisonnements de l’Economie et de son enseignement.

es	Las esferas del conocimiento no están aisladas, surge la necesidad de la transdisciplinariedad.
fr	Les sphères de la connaissance ne sont point isolées, d’où la nécessité de la transdisciplinarité.

es	Desde una perspectiva compleja aparecen claros cuestionamientos a los fundamentos y los razonamientos de la Economía Neoclásica (que es lo que se enseña en Chile cuando se enseña Economía), por ejemplo, la noción de emergencia: "el todo es más y menos que la suma de la partes" (Morin, 1981), la sociedad no es sólo un agregado de individuos.
fr	Grâce à la perspective complexe, des questionnements évidents apparaissent sur les fondements et raisonnements de l’Economie Néoclassique (qui correspond à l’Economie enseignée au Chili), comme par exemple la notion d’urgence: "le tout est plus et moins que la somme des parties » (Morin, 1981), la société s’avérant être bien plus qu’une somme d’individus.

es	Los contextos son determinantes para la comprensión de lo estudiado.
fr	Les contextes sont déterminants dans la compréhension de notre objet.

es	Diseñar nuevas cátedras de economía que incluyan otros contenidos, metodologías y reflexiones epistemológicas, ya que, dada la complejidad de los tiempos que afrontamos, y la importancia de las decisiones que se toman en nombre de la Economía, no podemos contar con profesionales que cuenten con una visión reduccionista de los fenómenos económicos.
fr	Il s’avère indispensable de concevoir de nouvelles chaires d’Economie qui considèrent d’autres contenus, méthodologies et réflexions épistémologiques puisque la complexité de notre époque et l’importance des décisions prises au nom de l’Economie, ne nous permettent pas de dépendre de professionnels qui reproduisent une vision réductionniste des phénomènes économiques.

es	Desde el teorema de la incompletitud de Gödel las demostraciones matemáticas no aseguran la veracidad de los resultados ni la ausencia de subjetividad (además de haber comportamientos, como el humano, que no son reductibles a la lógica matemática).
fr	Partant du théorème de l’incomplétude de Gödel, les démonstrations mathématiques n’assurent ni la véracité des résultats, ni l’absence de subjectivité (considérant de plus le fait que les comportements, comme celui de l’être humain, ne peuvent être réduits à une logique mathématique).

es	A este nuevo modelo espacial y de gestión urbana resultante le denominamos "ciudad única", para incidir en su obediencia y sometimiento al proyecto hegemónico social, económico, cultural y político del pensamiento único.
fr	Ce nouveau modèle spatial et de gestion urbaine est appelé « ville unique » pour souligner son obéissance et soumission au projet hégémonique social, culturel et politique de la pensée unique.

es	La estructura espacial del territorio contemporáneo resultante de este modelo debe ser entendida desde la superposición de tres estratos: el espacio de los lugares (paisajes naturales y territorios antropizados en diferentes grados, desde los paisajes rurales a los territorios urbanos), el espacio de las redes (compuesto por las líneas y vectores de flujos y los nodos de intercambio) y el "campo rizomático de los flujos inmateriales".
fr	La structure spatiale du territoire contemporain produit de ce modèle doit être comprise à partir de la superposition de trois strates : l’espace de lieux (paysages naturels et territoires anthropomorphisés selon des degrés divers, des paysages ruraux aux territoires urbains), l’espace des réseaux (composé par les lignes et vecteurs de flux et nœuds d’échange) et le « champ rhizomatique des flux immatériels ».

es	El nuevo régimen de acumulación emergente que viene construyéndose lentamente desde mediados de los años 70 y de forma más acelerada aún durante la última década, exige requerimientos espaciales para su despliegue que –con ligeros matices locales- pueden ser observados en la mayoría de las ciudades y los territorios metropolitanos de los países desarrollados.
fr	Le nouveau régime d’accumulation émergent prenant progressivement forme depuis la moitié des années soixante-dix, et s’accélérant au cours de la dernière décennie, requiert des exigences spatiales pour sa mise en œuvre laquelle – avec de légères nuances locales – peut s’observée dans la majorité des villes et territoires métropolitains des pays développés.

es	Más allá de las meteóricas espectaculares y fotogénicas transformaciones urbanas que se suceden en los espacios que resultan "ganadores" o beneficiados en el nuevo régimen de acumulación, en esta nueva estructura espacial se manifiestan numerosas contradicciones, conflictos, desigualdades, e injusticias que apenas son desveladas por el discurso hegemónico imperante.
fr	Au-delà des spectaculaires et météoriques transformations urbaines photogéniques qui ont lieu dans les espaces bénéficiaires du nouveau régime d’accumulation, dans cette nouvelle structure spatiale de nombreuses contradictions, conflits, inégalités et injustices sont palpables, lesquelles sont à peine dévoilées par le discours hégémonique établi.

es	Sus consecuencias sociales y ecológicas, entre otras, son analizadas.
fr	Ses conséquences sociales et écologiques, entre autres, sont analysées.

es	Se concluye con una valorización de alternativas y retos.
fr	Nous concluons sur une mise en valeur de ses alternatives et défis.

es	La concepción del espacio territorial y su ordenamiento definen en buena medida el funcionamiento de una sociedad, sobre todo, en términos de flujos de materiales y energía.
fr	La conception de l’espace territorial et son organisation définissent en grande mesure le fonctionnement d’une société, surtout en termes de flux matériels et d’énergie.

es	En momentos en que el acceso a combustibles fósiles baratos se deteriora y ante la agudización del calentamiento global, se considera útil la reflexión de cómo se han construido territorialmente las sociedades modernas; en particular la de Estados Unidos (EUA), ciertamente la más despilfarradora del planeta.
fr	Dans un contexte marqué par la restriction progressive de l’accès à des combustibles fossiles bon marché et face à l’aggravation du réchauffement global, une réflexion concernant la manière dont les sociétés modernes se sont construites territorialement s’avère utile ; et plus particulièrement portée sur les Etats-Unis, certainement une des organisations territoriales qui gaspille le plus de la planète.

es	El presente texto parte, por tanto, de revisar la situación energética-ambiental contemporánea, para luego revisar históricamente el caso de Suburbia, un esquema contemporáneo de construcción espacial-territorial de Estados Unidos que ha tenido como punta de lanza la creciente asfaltización y automovilización del país.
fr	Cet article propose par conséquent d’étudier la situation énergétique-environnementale contemporaine, pour ensuite réviser l’histoire de l’exemple de Suburbia, en tant que schéma contemporain de construction spatio-territorial des Etats-Unis, et dont le fer de lance fut la croissante « asphaltisation » et l’augmentation du nombre de voitures dans le pays.

es	Analiza el artículo su legitimidad en las condiciones actuales del neoliberalismo y la globalización.
fr	L’article analyse leur légitimité dans les conditions actuelles du néolibéralisme et de la mondialisation.

es	El autor recupera el planteamiento de Jacques Maritain respecto de la presencia que deben tener en la teoría democrática los pequeños grupos dinámicos libremente organizados, o "minoría de choque" que desatan luchas de emancipación y materializan su crítica, a través de una acción práctica, movimientista y asambleísta, orientada al autogobierno.
fr	L’auteur reprend la démonstration de Jacques Maritain concernant la présence dans la théorie démocratique de petits groupes dynamiques librement organisés, ou de « minorité de choc » qui sont à l’origine des luttes d’émancipation et matérialisent leur critique, à travers l’action pratique, mouvementiste et assembléiste, orientée vers l’autogouvernement.

es	El modelo de acumulación del socialismo real estaba en crisis ya desde fines de los años 60, y sin embargo los países del bloque se empeñaron en continuar con su aplicación, confundiendo -una vez más- los intereses de los sectores populares con aquellos del Estado y de quienes lo controlan.
fr	Le modèle d’accumulation du socialisme réel est en crise depuis la fin des années 60, néanmoins les pays du bloc se sont obstinés à continuer de l’appliquer, confondant – une fois de plus – les intérêts des secteurs populaires avec ceux de l’Etat et de ceux qui le contrôlent.

es	Ésta es la pregunta que se hace el autor al abordar el caso de Cuba.
fr	L’auteur cherche à répondre à cette question à travers l’exemple de Cuba.

es	Cuba no sería sino el último representante de un modelo caduco de socialismo del siglo XX que niega la evidencia histórica.
fr	Cuba ne serait autre que le dernier représentant d’un modèle obsolète de socialisme du 20ème siècle niant l’évidence historique.

es	De su texto se desprende que la respuesta debiera buscarse no tanto en el ejercicio propio de estas disciplinas, sino en el nivel más profundo de los supuestos teóricos que las sostienen.
fr	La réponse devrait moins être recherchée dans l’exercice propre de ces disciplines que dans le niveau plus profond des supposés théoriques qui les fondent.

es	¿Por qué del retraso o casi nulo avance de las ciencias sociales al interior del mundo de los socialismos históricos?
fr	Comment expliquer le retard ou le progrès presque nul des sciences sociales au cœur des socialismes historiques?

es	Esto no implica que la búsqueda de nuevos paradigmas sociales sea algo simple.
fr	Cela n’implique pas que la recherche de nouveaux paradigmes sociaux soit simple.

es	Desde afuera y desde arriba no se puede reconstruir "un mundo en el que quepan muchos mundos".
fr	De l’extérieur et « par le haut » il est impossible de reconstruire un « monde contenant plusieurs mondes ».

es	Desde una perspectiva que parte de las ideas de Iván Illich sobre la noción de proporcionalidad, el presente artículo hace referencia a la idea de límites o umbrales como un elemento necesario para la reconstrucción de un mundo multicultural.
fr	Selon une perspective s’inspirant des idées d’Ivan Illich sur la notion de proportionnalité, cet article fait référence à l’idée de limites ou de seuils comme un élément nécessaire pour la reconstruction d’un monde multiculturel.

es	Por el contrario, la profundidad de la búsqueda nos lleva incluso a retomar la vivencia de lo sagrado, como lo describe Mircea Eliade en las sociedades tradicionales, como principio epistémico para ese "otro" mundo posible.
fr	Bien au contraire, la profondeur de la recherche nous mène même à revenir sur l’expérience du sacré, ainsi que le décrit Mircea Eliade dans les sociétés traditionnelles, comme un principe épistémique pour cet « autre » monde possible.

es	Pero, igualmente bajo la inspiración de Illich, se desmarca de las prácticas científico-profesionales que producen enunciados ajenos a las prácticas populares.
fr	Mais, également sous l’inspiration de Illich, ce texte se démarque des pratiques scientifico-professionnelles qui produisent des énoncés étrangers aux pratiques populaires.

es	Con ello, quizás el ejercicio nos permita acercarnos a una posición desde la cual avizorar qué filosofía, finalmente, soporta volver.
fr	Avec cela, peut-être, cet exercice nous permettra de nous approcher d’une position à partir de laquelle envisager quelle philosophie, finalement, supporterait de revenir.

es	Nos preguntamos acerca del denominado "retorno" de la filosofía política, sobre su notable florecimiento en los actuales escenarios académicos, no para compendiar sus desarrollos y contenidos, sino como fenómeno: algo que sucede al interior de la filosofía y las ciencias humanas, y que se da junto a una retracción del contenido salvífico de la política y en condiciones de escasa posibilidad de reto al sistema.
fr	Nous nous interrogeons sur le dit "retour" de la philosophie politique, sur son succès notable au sein des espaces académiques, non pour résumer ses développements et contenus, sinon comme un phénomène: ce qui a lieu au cœur de la philosophie et des sciences humaines, parallèlement à un retrait du contenu d’économie de la politique et en conditions de rare possibilité de défi au système.

es	Analizar el medio en que se han producido estos desplazamientos (como lo es el debate del liberalismo norteamericano y su eco en la filosofía europea), acaso permita vislumbrar otros significados –mucho menos edificantes– de la filosofía rehabilitada, que la mantienen cautiva del proceso de relegitimación autoritaria del nuevo orden mundial.
fr	Analyser le moyen à travers lequel de tels déplacements ont eu lieu (comme le débat du libéralisme nord-américain et ses répercussions sur la philosophie européenne), pourrait peut-être permettre d’entrevoir d’autres significations – bien moins édifiantes – de la philosophie réhabilitée, qui la maintiennent enfermée dans le processus de re-légitimisation autoritaire du nouvel ordre mondial.

es	Por lo tanto, la búsqueda de mejores formas de distribuir los recursos y las oportunidades de poder han estado, en los últimos cinco siglos, en el centro de los conflictos y tensiones que han producido muchos cambios y / o expectativas de cambios en las sociedades contemporáneas.
fr	Ainsi, la recherche de meilleures formes de distribution des ressources et des opportunités du pouvoir ont été, au cours des cinq derniers siècles, au centre des conflits et tensions qui ont entrainé de nombreux changements et/ou attentes de changements dans les sociétés contemporaines.

es	Él demostró que no es posible entender los procesos de democratización sin tener en cuenta los diferentes juegos configuracionales que se establecen entre los muchos grupos que luchan por entrar en la arena política con el fin de crear nuevas oportunidades de poder.
fr	Il démontra qu’il est impossible de comprendre les processus de démocratisation sans tenir compte des différents jeux de configuration qui s’établissent entre les nombreux groupes qui luttent pour entrer dans l’arène politique afin de créer de nouvelles opportunités de pouvoir.

es	El objetivo de este trabajo es mapear dentro de los libros A sociedade dos individuos, Norbert Elias por ele mesmo y Envolvimento e alienação, así como en la colección Escritos e Ensaios, la discusión de Norbert Elias sobre la democratización como un proceso de transformación global de la sociedad.
fr	L’objectif de ce travail consiste à analyser dans les ouvrages A sociedade dos individuos, Norbert Elias por ele mesmo y Envolvimento e alienação, ainsi que dans la collection Escritos e Ensaios, la réflexion de Norbert Elias sur la démocratisation comme processus de transformation globale de la société.

es	Mediante análisis a largo plazo, él demostró que el núcleo de los procesos civilizatorios fueron compuestos por los conflictos en torno a la desconcentración del poder.
fr	A travers l’analyse sur le long terme, il démontra que le noyau des processus de civilisation fut constitué par les conflits relatifs à la déconcentration du pouvoir.

es	El método utilizado para la reconstrucción de los significados (las subjetividades emergentes) fue interpretativo.
fr	La méthode employée pour la reconstruction des significations (subjectivités émergentes) est interprétative.

es	Los instrumentos que se emplearon en la construcción de los datos fueron los diarios de campo, para la observación de contextos; y una guía de entrevista en profundidad, para conocer los significados que dieron los propios actores sociales a sus prácticas.
fr	Les instruments employés pour la construction des données ont été les journaux de terrain pour l’observation de contextes ; et un guide d’entretien en profondeur, afin de connaître les significations que les propres acteurs sociaux attribuent à leurs pratiques.

es	La pregunta de investigación que articula el trabajo tiene relación con ¿por qué ciertos jóvenes urbanos, hombres como mujeres, se están tatuando los cuerpos?
fr	La question de l’enquête qui articule le travail est la suivante : pourquoi certains jeunes des villes, hommes et femmes, se tatouent-ils le corps ?

es	La investigación fue exploratoria y de corte etnográfico, debido a la casi inexistencia de investigaciones en México que consideren a la oferta (tatuadores) y a la demanda (los tatuados) en el propio contexto histórico-social de los significados asociados a la práctica del tatuaje como expresión estética en la alteración de los cuerpos.
fr	Il s’agit d’une enquête exploratoire et ethnographique, étant donné la quasi inexistence de recherches au Mexique considérant l’offre (tatoueurs) et la demande (les tatoués) dans le contexte historico-social propre des significations associées à la pratique du tatouage en tant qu’expression esthétique dans l’altération des corps.

es	El presente artículo indaga en la construcción de las estéticas y las subjetividades emergentes en jóvenes urbanos mexicanos a través del tatuaje.
fr	Cet article explore la construction des esthétiques et des subjectivités émergentes chez de jeunes mexicains en milieu urbain à travers le tatouage.

es	Los desafíos que enfrenta la humanidad, a escala mundial, no pueden seguir siendo enfrentados con las formas sociales y políticas propias del marco del Estado-Nación territorial.
fr	Les défis qui se présentent à l’humanité, à l’échelle mondiale, ne peuvent plus être affrontés à travers les formes sociales et politiques propres au cadre de l’Etat-nation territorial.

es	La democracia continuaría siendo la mejor alternativa a esta crisis epocal, pero aquella que surja de una profunda transformación de la relación entre gobernados y gobernantes, y que de cuenta de las nuevas formas de participación que exigen los diversos actores sociales sin necesidad de retornar al rígido centralismo estatista.
fr	La démocratie continuerait de constituer la meilleure alternative à cette crise d’époque, mais une démocratie qui surgirait d’une profonde transformation de la relation entre gouvernés et gouvernants, et qui rende compte des nouvelles formes de participation exigéees par les divers acteurs sociaux sans nécessité d’un retour au rigide centralisme étatique.

es	Partiendo de una reflexión sobre las limitaciones que enfrenta la democracia en el contexto de la globalización actual, el autor analiza las posibilidades de una nueva relación entre las personas, los colectivos y las instituciones del Estado.
fr	Partant d’une réflexion sur les limites de la démocratie en contexte de mondialisation, l’auteur analyse les possibilités d’une nouvelle relation entre personnes, collectifs et institutions de l’Etat.

es	El presente artículo, intenta discutir más a fondo esta definición ofreciendo un análisis empírico y multidimensional de las conductas solidarias en Chile.
fr	Cet article tente de discuter plus en profondeur cette définition offrant une analyse empirique et multidimensionnelle des conduites solidaires au Chili.

es	La solidaridad, entendida como una operación social y comunicativa destinada a mantener la cohesión de las personas en el marco de la sociedad moderna, pone en evidencia la permanencia de un orden social estratificado que produce exclusión de ciertos derechos sociales.
fr	La solidarité, comprise comme une opération sociale et communicative destinée à maintenir la cohésion des personnes dans le cadre de la société moderne, met en évidence la permanence d’un ordre social stratifié qui génère l’exclusion de certains droits sociaux.

es	Mediante análisis bivariados y de MANOVA de los datos de la "Encuesta de solidaridad 2010" (N=1389) generada por el centro de medición MIDE UC de la Pontificia Universidad Católica, llegamos a la conclusión que existen ciertas variables del esquema de estratificación social que en la actualidad predicen y direccionan la orientación de la solidaridad en Chile.
fr	A travers des analyses bi-variées et de MANOVA des données du « Sondage de solidarité 2010 » (N=1389) élaboré par le centre de mesure MIDE UC de la Pontifica Universidad Católica, nous parvenons à la conclusion qu’il existe certaines variables du schéma de stratification sociale lesquelles dans l’actualité prédisent et orientent l’orientation de la solidarité au Chili.

es	Esto sugiere que la solidaridad no solamente responde a una esquematización estratificada de la sociedad moderna, sino además agrega que diferentes ejes de estratificación social influencian las dimensiones de la solidaridad
fr	Cela suppose que la solidarité ne répond pas uniquement à une schématisation stratifiée de la société moderne, car l’analyse ajoute en plus le fait que différents axes de stratification sociale influencent les dimensions de la solidarité.

es	Síntesis que conlleva una modificación cualitativa en la estructuración de los marcos cognitivos del movimiento, lo que ha significado la articulación embrionaria de una visión mapuche de la realidad que trascendería la dimensión social y política del movimiento para instalarse como elemento de índole más estructural, que ya no sólo enfrenta crecientemente a dos identidades distintas, sino que, también, a dos proyectos de sociedad, a dos países, a dos pueblos encapsulados en un mismo territorio geográfico, pero culturalmente diferenciados.
fr	Une synthèse qui entraine une modification qualitative dans la structuration des cadres cognitifs du mouvement, ce qui a signifié l’articulation embryonnaire d’une vision mapuche de la réalité qui transcenderait la dimension sociale et politique du mouvement pour s’installer tel un élément de type structurel, ne se confrontant plus seulement à deux identités différentes, mais aussi à deux projets de société, à deux pays, à deux peuples situés sur un même territoire géographique, mais culturellement différenciés.

es	El principal objetivo del presente ensayo es analizar los conceptos y praxis del Mundo Mapuche y del País Mapuche las cuales, es posible argüir, constituyen la síntesis de la demanda y propuesta de parte significativa del movimiento mapuche autonomista.
fr	Le principal objectif de cet essai consiste à analyser les concepts et praxis du Monde Mapuche et du Pays Mapuche lesquels suivant notre argumentation, constituent la synthèse de la demande et la proposition d’une grande partie du mouvement mapuche autonome.

es	La aproximación al sujeto de estudio se realizará a través de la aplicación de algunos elementos de las teorías de los movimientos sociales, específicamente los marcos cognitivos, y además, desde el concepto de memoria colectiva.
fr	L’approche de ce sujet d’étude est entreprise à travers l’application de certains éléments propres aux théories des mouvements sociaux, notamment les cadres cognitifs, et le concept de mémoire collective.

es	En todo el mundo existen multitud de iniciativas comunitarias regeneradoras que tratan de responder a la crisis multidimensional.
fr	Il existe dans le monde entier une multitude d’ initiatives communautaires régénératrices qui tentent de répondre à la crise multidimensionnelle.

es	Tratan de fortalecer la autosuficiencia local y la resiliencia comunitaria ante fenómenos como el cénit del petróleo y el cambio climático.
fr	Elles s’efforcent de renforcer l’autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique.

es	El análisis que presentamos se ha construido desde la observación de distintas IT en contextos muy distintos (localidades del País Vasco, en la ciudad estadounidense de Portland, y en la región del Bio-Bio, Chile), así como desde la participación activa de los autores en el propio movimiento de Transición.
fr	Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l’analyse des forces et limites des IT. L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.

es	Han interiorizado el hecho de que la ciudadanía es un sujeto de primer orden para el cambio social. Entre ellas, las Iniciativas en Transición (IT) constituyen un ejemplo con un grado relativamente alto de incidencia, creatividad y expansión.
fr	Dans ce cadre, Les Initiatives en Transition (IT) constituent un exemple ayant un degré d’incidence, de créativité et d’expansion relativement élevé.

es	Nivel Educativo del núcleo familiar.
fr	Le Niveau d’Education du noyau familial.

es	Sostenibilidad de la Rentabilidad en el Tiempo.
fr	La Durabilité de la Rentabilité dans le Temps.

es	Relación entre la Máxima Explotación Sustentable y la Explotación Efectiva, 2.
fr	La Relation entre l’Exploitation Durable Extrême et l’Exploitation Effective, 2.

es	Nivel Socioeconómico, 2.
fr	Le Niveau Socioéconomique, 2.

es	Rentabilidad y 2.
fr	La Rentabilité et 2.

es	Traspaso Generacional y 3.
fr	La Transmission Générationnelle et 3.

es	Se concluye que los socio-ecosistemas estudiados en el MBE de Chile central están en una situación crítica de sustentabilidad por lo que se enfatiza la importancia de conservar este tipo de ecosistema.
fr	Ce travail parvient à la conclusion que les socio-écosystèmes étudiés dans le MBE du Chile central sont en situation critique de durabilité ce pourquoi l’accent est mis sur l’importance de préserver ce type d’écosystème.

es	Grado de Intervención Antrópica (González, 2000).
fr	Le Degré d’Intervention Anthropique (Gonzalez, 2000).

es	Sustentabilidad fue definida como la interacción de 3 tipos de sustentabilidades: ecológica, económica y social.
fr	Le concept de durabilité a été défini comme l’interaction de 3 types de durabilités : écologique, économique et social.

es	Grado de Naturalidad (Machado, 2004) y 3.
fr	Le Degré de Naturalité (Machado, 2004) et 3.

es	En Colliguay se encontró un escenario general de "Sustentabilidad" y en Tantehue y Panamá se encontró una situación de "Insustentabilidad".
fr	A Colliguay une situation de « Durabilité » a été identifiée tandis qu’à Tantehue et à Panama une situation de « non-durabilité » a été diagnostiquée.

es	), Provincia de Colchagua, VI Región.
fr	), Province de Colchagua, VI Région.

es	), Colliguay, V Región; 2.
fr	), Colliguay, V Région ; 2.

es	En esta investigación se propuso y aplicó una evaluación exploratoria de la sustentabilidad de tres socio-ecosistemas ubicados en el Matorral y Bosque Esclerófilo (MBE) de Chile central: 1.
fr	Cette investigation a proposé et a mise en œuvre une évaluation exploratoire de la durabilité de trois socio-écosystèmes situés dans la Garrigue et la Forêt Sclérophylle (MBE d’après les sigles en espagnol) du Chili central : 1.

es	), Provincia Melipilla, Región Metropolitana y 3.
fr	), Province de Melipilla, Région Métropolitaine et 3.

es	Y la sustentabilidad social fue definida como: 1.
fr	Et la durabilité sociale a été définie comme : 1.

es	La sustentabilidad económica fue definida como: 1.
fr	La durabilité économique a été définie comme : 1.

es	La sustentabilidad ecológica fue definida como: 1.
fr	La durabilité écologique a été définie comme : 1.

es	Desarrolla el modo en que los autores entienden la democracia y vinculan sus visiones entre la deliberación democrática y la reflexión moral, y con los asuntos éticos y transaccionales.
fr	Il développe la manière dont les auteurs appréhendent la démocratie et relient leurs visions entre la délibération démocratique et la réflexion morale, et avec les sujets éthiques et transactionnels.

es	Señala que Habermas permite más distinciones que Nino, pero que al explicar ambos autores la democracia exclusivamente en términos del modelo deliberativo, pasan por alto importantes aspectos del proceso democrático, tales como intercambios comunicativos no deliberativos e interacciones no discursivas, que son los que permiten comprender que la idea democrática tenga arraigo en contextos radicalmente disímiles.
fr	Il signale que Habermas permet d’établir davantage de distinctions que Nino, mais que ces deux auteurs en expliquant exclusivement la démocratie en termes de modèle délibératif, ignorent des aspects importants du processus démocratique, tels que les échanges communicatifs non délibératifs et les interactions non-discursives, qui permettent de comprendre que l’idée démocratique plonge ses racines dans des contextes radicalement différents.

es	El artículo contrasta las teorías de Habermas y Nino mostrando la complejidad de la idea de democracia deliberativa, a la vez de sostener que una crítica de las teorías de Habermas y Nino abre la posibilidad de esbozar una visión democrática que trasciende la deliberación.
fr	Cet article compare les théories de Habermas et de Nino démontrant la complexité de l’idée de démocratie délibérative, tout en soutenant qu’une critique des théories de ces deux auteurs permet d’ébaucher une vision démocratique qui transcende la délibération.

es	Los constantes cambios que sacuden el mundo actual han hecho entrar en una situación organizacional de ruptura paradigmática; hoy los viejos lenguajes son insuficientes para llegar a ser éticos, sensitivos y rentables en el día a día.
fr	Les changements constants qui affectent le monde actuel ont entrainé une situation organisationnelle de rupture paradigmatique; aujourd’hui les anciens langages s’avèrent insuffisants pour parvenir à être éthique, sensitifs et rentables au quotidien.

es	Las organizaciones que aprenden, concebidas como sistemas complejos, deben ser autoconscientes y estar en proceso de construcción y deconstrucción permanente que posibiliten el desarrollo de valores para un ambiente de trabajo dinámico y potenciador.
fr	Les organisations qui apprennent, conçues comme systèmes complexes, doivent être auto-conscientes et se trouver en processus de construction et déconstruction permanent qui permettent le développement de valeurs pour une atmosphère de travail dynamique et encourageant.

es	Se propone el concepto de "fárbices caórdicas" como elemento esencial de un conjunto que resulta parte indeclinable de la composición de otros elementos que coinciden en resonancia sinérgica, en un todo llamado globalización.
fr	Le concept de « farbices chaordiques » est ici proposé comme élément social d’un ensemble qui s’avère essentiel à la composition d’autres éléments qui coïncident dans la résonance synergique, dans un tout appelé mondialisation.

es	El estudio es una aportación teórica cuyo objetivo es valorar un conjunto de elementos que sustenten la conveniencia de crear un diseño institucional que permita la funcionalidad y permanencia de un modelo de desarrollo de fuerte integración social en América Latina, con énfasis en el caso venezolano.
fr	Ce travail se présente comme une contribution théorique dont l’objectif vise à mettre en valeur un ensemble d’éléments qui permettent de mettre en œuvre une formule institutionnelle garantissant le fonctionnement et le maintien d’un modèle de développement se caractérisant par une forte intégration sociale en Amérique latine, et plus particulièrement au Venezuela.

es	Se construyó un modelo para el diseño de instituciones bajo un marco valorativo neosocialista, con el fin de darles respuestas a la dinámicas de cambios sociales en los territorios venezolanos y America Latina.
fr	Ce modèle a été élaboré afin de concevoir des institutions dans le cadre de valeurs néo-socialistes et constitue une réponse aux dynamiques de transformations sociales dans les territoires vénézuéliens et latino-américains.

es	Por último, se menciona el papel de la prensa como generador de imágenes e imaginarios que ayuda a consolidar los imaginarios del peligro.
fr	Enfin, ce travail se penche sur le rôle de la presse en tant que support générant des images et des imaginaires qui participent de la consolidation d’imaginaires relatifs au danger.

es	Las siguientes líneas intentan plantear la importancia de los imaginarios urbanos como herramientas teóricas que permiten indagar en las representaciones sociales y espaciales de los pobladores del fraccionamiento Residencial Pinos del Norte de la ciudad de Mérida, Yucatán.
fr	Ce travail s’attache à démontrer l’importance des imaginaires urbains en tant qu’outils théoriques permettant l’exploration des représentations sociales et spatiales des habitants de la Résidence Pinos del Norte de la ville de Mérida, Yucatan.

es	En particular se centra en cómo un grupo de residentes de un espacio residencial privado construyen representaciones socioespaciales en torno a la seguridad fuera de su zona habitacional.
fr	Un intérêt particulier est porté sur la manière dont un groupe de résidents d’un espace résidentiel privé élabore des représentations socio-spatiales relatives à la sécurité à l’extérieur de la zone d’habitat.

es	El artículo propone en su primera parte la construcción de una teoría de la coyuntura a partir de la articulación de los enfoques de sistema mundial, de la dependencia y de la revolución científico-técnica.
fr	Dans une première partie, cet article présente la construction d’une théorie de la conjoncture à partir de l’articulation des orientations du système mondial, de la dépendance et de la révolution scientifico-technique.

es	En la segunda parte, se dedica la aplicación de este enfoque para el análisis de la crisis del 2008-10 y sus desdoblamientos en la década que se inicia.
fr	Puis, dans une seconde partie, il se consacre à l’application de cette approche pour analyser la crise de 1008-2010 et ses dédoublements au cours de l’actuelle décennie.

es	Recoge la pregunta fundamental de Rawls sobre la posibilidad de encontrar principios de justicia universalmente obligatorios; pero releva que su límite son las sociedades democráticas occidentales modernas, y que otros órdenes sociales no encajan, por lo que Rawls no ofrece una teoría universal.
fr	Il reprend la question fondamentale de Rawls sur la possibilité de trouver des principes de justice universellement obligatoires ; mais il souligne que sa limite correspond aux sociétés démocratiques occidentales modernes, et que d’autres ordres sociaux ne peuvent s’y ajuster, ce qui empêche Rawls de formuler une théorie universelle.

es	Analiza luego otros autores, en especial a Sen, para explorar nuevos fundamentos para una justicia social universal dentro del contexto globalizado.
fr	Il analyse par la suite d’autres auteurs, notamment Sen, pour explorer de nouvelles bases pour une justice sociale universelle dans le contexte de mondialisation.

es	El autor recoge el tema de la justicia social, a partir de las propuestas de John Rawls, para preguntarse por las consecuencias de la globalización respecto del tema de la justicia.
fr	L’auteur reprend le thème de la justice sociale s’inspirant des propositions de John Rawls, pour s’interroger sur les conséquences de la mondialisation concernant le thème de la justice.

es	Se abordan temas como la contradicción entre crecimiento ilimitado y los límites planetarios, la incapacidad de la racionalidad instrumental de reconocer la "racionalidad sustantiva", la orientación destructiva hacia la diversidad, y las búsquedas de salida a través de los cambios de creencias.
fr	Sont abordés des thèmes tels que la contradiction entre la croissance illimitée et les limites planétaires, l’incapacité de la rationalité instrumentale à reconnaitre la « rationalité substantive », l’orientation destructive vers la diversité et les recherches de sortie à travers des changements de croyances.

es	El presente artículo recorre una amplia gama de premisas, ideas fuerza y problematizaciones sobre las dificultades cognitivas y prácticas de la actual coyuntura histórica, entrega y profundiza preguntas, provoca reflexiones, todo orientado a motivar una respuesta de salida a la crisis, y a generar condiciones para la sostenibilidad.
fr	Cet article analyse une ample variété de prémisses, idées-fortes et problématiques relatives aux difficultés cognitives et pratiques de l’actuelle conjoncture historique, formule et approfondit des questions, provoque des réflexions, le tout afin de motiver une réponse de sortie de crise, et de générer les conditions pour la durabilité.

es	El artículo recorre la configuración de los cambios de la educación - la "clave de acceso" al siglo XXI- en nuestra sociedad, postulando una tensión entre una tendencia conservadora a la re-institucionalización del sistema -con reformas que buscan adecuar los procesos de enseñanza a los requerimientos de la modernización tecnológica- y la manifestación de una dinámica educativa nueva, que plantea grandes desafíos en torno a las transformaciones culturales y la creación de nuevos imaginarios de vida compartida.
fr	Cet article analyse la configuration des changements de l’éducation – la "clef d’accès" au XXIème siècle – dans notre société, postulant une tension entre une tendance conservatrice à la ré-institutionnalisation du système – avec des réformes qui cherchent à adapter les processus d’enseignement aux exigences de la modernisation technologique – et la manifestation d’une dynamique éducative nouvelle, qui établit de grands défis relatifs aux transformations culturelles et à la création de nouveaux imaginaires de vie partagée.

es	Tras recorrer la educación social en Chile, plantea como tarea de la pedagogía social facilitar la elaboración y desarrollo de este nuevo pensamiento educativo.
fr	Après avoir étudiée l’éducation sociale au Chili, l’auteur établit comme mission de la pédagogie sociale le fait de faciliter l’élaboration et le développement de cette nouvelle pensée éducative.

es	Este trabajo intenta concentrarse justamente en los alcances y límites de esta relación entre publicidad y diferencia sostenida por la política multiculturalista.
fr	Ce travail se penche précisément sur la portée et les limites de cette relation entre publicité et différence soutenue par la politique multiculturaliste.

es	El multiculturalismo, junto con ser una categoría indicativa de un determinado estado de "diversidad" característico de sociedades complejas en donde orden social y subjetividad se manifiestan como realidades escindidas, constituye a su vez una forma de asumir la configuración de lo público y de la ciudadanía de manera distinta a los principios liberal-individualistas clásicos.
fr	Le multiculturalisme, tout en étant une catégorie indicative d’un état déterminé de "diversité" caractéristique des sociétés complexes au sein desquelles l’ordre social et la subjectivité se manifestent tels des réalités différenciées, constitue à la fois une manière d’assumer la configuration de la dimension publique et de la citoyenneté de manière distincte aux principes libéraux-individualistes classiques.

es	En este sentido, la política multiculturalista se constituye como una apuesta por superar la "ficción liberal" de la homogeneidad que destaca la diferencia de patrones culturales como un elemento fundamental en la configuración de un espacio público democrático abierto a la diversidad.
fr	Dans ce sens, la politique multiculturaliste se constitue comme un défi afin de surmonter la « fiction libérale » de l’homogénéité qui souligne la différence des patrons culturels comme un élément fondamental au sein de la configuration d’un espace public démocratique ouvert à la diversité.

es	Se argumenta que esta base científica tenderá a influir la opinión pública contribuyendo a disolver nuestras creencias actuales que nos llevan a la destrucción recíproca.
fr	Ce fondement scientifique influera à l’avenir l’opinion publique, contribuant ainsi à dissoudre nos croyances actuelles qui nous amènent à la destruction réciproque.

es	Este artículo presenta el descubrimiento del sistema de neuronas espejo, que muestran que los mecanismo neuronales revelan que los humanos estamos «cableados" para la empatía, con lo que la moralidad tendría así sus raíces en la biología.
fr	Cet article présente la découverte du système de neurones miroirs, qui montrent que les mécanismes neuronaux révèlent que les humains sont « câblés » pour l’empathie, ce qui expliquerait que la moralité trouverait son origine dans la biologie.

es	La pregunta pendiente, se señala, es por qué no actúa la empatía a nivel social, formulándose propuestas de respuesta desde la influencia cultural sobre lo biológico.
fr	La question qui demeure néanmoins, pourquoi l’empathie n’agit-elle pas sur la dimension sociale ?, formulant en guise de réponses des propositions tournées vers l’influence du culturel sur le biologique.

es	Ello, dice, la convierte en una práctica excepcional, pero ello no implica que se incurra en una idealización.
fr	Cela la convertie en une pratique exceptionnelle, ce qui n’implique pas un recours à une idéalisation.

es	El artículo revisa -tomando como referencia el episodio de un bloqueo de vías en Argentina durante siete días con sus noches, por parte de los habitantes de las localidades de Cutralco y Plaza Huincul, Argentina, con motivo de la privatización de YPF- el debate sobre la desobediencia civil, que es usualmente entendida como una desobediencia por la fuerza al orden constitucional.
fr	L’article analyse – prenant pour référence l’épisode d’un blocage de voie en Argentine pendant sept jours et nuits, par des habitants des localités de Cutralco et de Plaza Huincul, Argentine, du fait de la privatisation de YPF – le débat sur la désobéissance civile, qui est généralement comprise comme une désobéissance par la force à l’égard de l’ordre constitutionnel.

es	El autor desarrolla los componentes que la desobediencia civil tiene de específico, a saber: es disruptiva, pacífica, autónoma y recursiva; esto último porque debe vincularse internamente con el mismo tipo de reglas que le reclama al sistema.
fr	L’auteur développe les éléments spécifiques de la désobéissance civile à savoir : celle-ci est perturbatrice, pacifique, autonome et récursive ; ce dernier point car elle doit être liée de manière interne au même type de règles qu’elle exige au système.

es	Plantea luego que, en lugar de encapsular a la desobediencia civil dentro de los moldes del liberalismo, buscando el menor costo posible para el Estado de derecho, y convertirla en inofensiva para que sea legítima, habría que redefinirla a partir de los ideales procedimentales que presuponemos en cualquier práctica social.
fr	Par ailleurs, au lieu d’enfermer la désobéissance civile dans les moules du libéralisme, recherchant le moindre coût possible pour l’Etat de droit, et la convertissant en inoffensive pour qu’elle soit légitime, il serait nécessaire de la redéfinir à partir des idéaux procéduraux que nous présupposons dans n’importe quelle pratique sociale.

es	Para cumplir con lo enunciado, se realiza un análisis crítico del discurso con el objeto de identificar cómo el dispositivo utilizado por este movimiento social durante el periodo mencionado ocupa un conjunto de elementos discursivos que delimitan y/o fortalecen el sentido de la noción de Estado en Argentina y, a su vez, conforman las relaciones de significación que este tiene para el desarrollo democrático de un país
fr	Pour répondre aux objectifs, une analyse critique du discours est entreprise afin d’identifier comment le dispositif utilisé par le mouvement social au cours de la période mentionnée mobilise un ensemble d’éléments discursifs qui délimitent et/ou consolident le sens de la notion d’Etat en Argentine, et comment ces éléments conforment des relations de signification que celui-ci incarne quant au développement démocratique du pays.

es	En el presente trabajo se presentan algunos resultados obtenidos del estudio acerca de la configuración del Estado en el discurso político de las Madres de la Plaza de Mayo durante el 2001 - 2002.
fr	Ce travail présente certains résultats obtenus suite à une étude réalisée sur la configuration de l’Etat dans le discours politique des Mères de la Place de Mai entre 2001 et 2002.

es	El artículo revisa la diversificación de formas de religiosidad, y se plantea analizar el fenómeno de lo sagrado en el contexto de las prácticas sociales, buscando comprenderlo en sus manifestaciones espaciales y como configurador de relaciones sociales en el proceso de construcción territorial.
fr	L’article analyse la diversification des formes de religiosité, et propose d’étudier le phénomène du sacré dans le contexte des pratiques sociales, cherchant à le comprendre dans ses manifestations spatiales et en tant qu’élément configurant les relations sociales dans le processus de construction territoriale.

es	Afirma que la estructuración de la vida colectiva ha tenido desde un inicio una tentativa integradora con la totalidad cósmica a través del espíritu religioso, siendo esto lo que ha otorgado sentido al mundo, lo que sigue manifestándose en las territorialidades de lo sagrado de este tiempo presente.
fr	Il affirme que la structuration de la vie collective a depuis le début reflété une tentative d’intégration avec la totalité cosmique à travers l’esprit religieux, cela permettant d’attribuer un sens au monde, ce qui se manifeste dans les territorialités du sacré dans notre présent.

es	Se trata de contraponer el optimismo que encontramos por parte de quienes participan de los movimientos de la sociedad civil, con la perspectiva desencantada o insuficientemente comprometida de algunos sectores de la sociedad, que pese a apoyar las reivindicaciones en cuestión, no están dispuestos a hacer los sacrificios que un compromiso sustantivo demanda.
fr	Il s’agit d’opposer l’optimisme de ceux qui participent des mouvements de la société civile, à la vision désenchantée ou faiblement engagée de certains secteurs de la société, lesquels malgré leur soutien aux revendications en question, ne sont pas disposés à souscrire aux sacrifices qu’un engagement substantif requiert.

es	El presente texto tiene como objetivo problematizar el proyecto republicano de democracia igualitaria desde la perspectiva de su realizabilidad.
fr	Ce texte vise à analyser le projet républicain de démocratie égalitaire selon la perspective de sa faisabilité.

es	Releer el proyecto republicano desde la simpatía, nos permite comprender los desafíos que un proyecto político republicano debe afrontar para llevar a cabo las transformaciones sociales necesarias.
fr	Lire à nouveau le projet républicain selon la perspective de la sympathie, nous permet de comprendre les défis qu’un projet politique républicain doit affronter afin de mener à bien les transformations sociales nécessaires.

es	Esta revisión histórica puede ayudar a entender la actual crisis de representación y participación que se observa en Chile.
fr	Cette révision historique peut aider à comprendre l’actuelle crise de représentation et participation observée au Chili.

es	La segunda etapa, que se empieza a desarrollar a partir del quiebre democrático de 1973, muestra el repliegue del Estado y la imposición del mercado como eje central del modelo económico y como principal mecanismo de distribución de bienes y servicios.
fr	La seconde étape, qui commence à se développer à partir de la rupture démocratique de 1973, montre le retrait de l’Etat et l’imposition du marché comme un axe central du modèle économique et comme mécanisme principal de distribution de biens et services.

es	Observamos dos etapas claramente diferenciadas, la primera caracterizada por la constitución del Estado en pieza clave del modelo de desarrollo económico e importante organizador de la sociedad, tarea -esta última- propiciada por la acción mediadora de los partidos políticos, los cuales establecieron profundos lazos con diversas organizaciones sociales, permitiendo la canalización de demandas y la distribución de beneficios.
fr	Nous observons deux étapes clairement différenciées, la première caractérisée par la constitution de l’Etat en pièce-maîtresse du modèle de développement économique et important organisateur de la société, tâche – cette dernière – favorisée par l’action médiatrice des partis politiques, lesquels établirent de profonds liens avec les diverses organisations sociales, permettant la canalisation des demandes et la distribution des bénéfices.

es	El presente artículo revisa las etapas por las que transitó el Estado chileno a partir de la década de 1930, particularmente en relación a las mutaciones del rol que desempeñó en la conducción de la economía nacional, y el impacto de aquellos cambios en la vinculación entre partidos políticos y sociedad, o en un sentido más amplio, entre Estado y nación.
fr	Cet article analyse les étapes que traverse l’Etat chilien à partir des années 1930, et plus spécifiquement celles liées aux mutations de son rôle dans la gestion économique nationale et l’impact de ces changements sur la relation entre les partis politiques et la société ou, dans un sens plus ample, entre l’Etat et la nation.

es	El retorno a la democracia -en 1990- estuvo marcado por esta realidad "mercado-céntrica" y por la nueva estructura institucional ideada durante la dictadura militar, lo que moldeó la reestructuración de sistema de partidos y obligó a cambiar las estrategias de interacción entre partidos políticos y sociedad, privilegiándose el marketing político y la utilización de medios de comunicación masivos por sobre la relación directa con las disminuidas organizaciones sociales.
fr	Le rétablissement de la démocratie – en 1990 – fut marqué par cette réalité « marché-centrique » et par la nouvelle structure institutionnelle conçue pendant la dictature militaire, ce qui conditionna la restructuration du système de partis et obligea a modifier les stratégies d’interaction entre partis politiques et société en privilégiant le marketing politique et l’usage des mass-médias au détriment de la relation directe avec les organisations sociales amoindries.

es	El artículo a seguir es una reflexión en torno a la forma en que el gobierno chileno reaccionó frente al conflicto desencadenado por los estudiantes secundarios durante prácticamente todo el primer año de la administración Bachelet.
fr	Cet article consiste en une réflexion sur la réaction du gouvernement chilien face au conflit amorcé par les étudiants secondaires au cours de la quasi totalité de la première année de l’administration Bachelet.

es	Esta concepción tiene su nuevo referente en aquello que llamamos «hipergobernabilidad», es decir, un apego excesivo por mantener la gobernabilidad a través de la «solución anticipada» de las demandas de la sociedad.
fr	Cette conception trouve son nouveau référent dans l’ « hypergouvernabilité », soit une excessive détermination dans le maintien de la gouvernabilité à travers la « solution anticipée » des demandes de la société.

es	Aparte de esbozar las causas que estarían tras de la respuesta errática de las autoridades, el presente estudio intenta comprender el posicionamento expresado por algunos sectores del gobierno y de la sociedad política ante la emergencia del conflicto social. A partir de lo anterior, sostenemos que es pertinente acuñar un nuevo concepto a partir de la experiencia chilena y latinoamericana.
fr	Mise à part une ébauche des causes qui ont motivé la réponse erratique des autorités, ce travail tente de comprendre le positionnement affiché par certains secteurs du gouvernement et de la société politique face à l’émergence du conflit social. Sur ce point, nous jugeons pertinent de souligner l’émergence d’un nouveau concept dans le contexte de l’expérience chilienne et latino-américaine.

es	El análisis de las movilizaciones estudiantiles respalda la tesis respecto al temor que existe ante el conflicto social y vis a vis permite entender esta desmedida preocupación del Estado con la paz y la cohesión social.
fr	L’analyse des mobilisations étudiantes confirme la thèse relative à la peur que le conflit social génère et permet de comprendre cette préoccupation démesurée de l’Etat pour la paix et la cohésion sociale.

es	Otros discursos, tendientes a la indiferencia respecto a la convivencia, muestran un potencial conflicto que vuelve inestables estas posturas.
fr	D’autres discours, qui tendent à l’indifférence vis-à-vis de la convivialité, montrent un potentiel conflit qui rend instables de telles postures.

es	El escenario de convivencia social parece construirse desde acciones que buscan la implicación e interrelación entre los actores, desde el conocimiento y reconocimiento de las diferencias y con acento en los derechos comunes.
fr	La situation de convivialité sociale semble se construire à partir d’actions qui recherchent l’implication et l’interrelation entre les acteurs, depuis la connaissance et reconnaissance des différences et mettant un accent sur les droits communs.

es	En el análisis de los escenarios de convivencia más conflictivos, encontramos giros discursivos que buscan responsabilizar a la inmigración reciente de problemáticas estructurales que se viven como irremediables.
fr	Au travers de l’analyse des situations de convivialité les plus conflictuelles, nous trouvons des tournants discursifs qui cherchent à rendre responsables l’immigration récente des problèmes structuraux perçus comme irrémédiables.

es	Los procesos migratorios suponen repensar las relaciones, tránsitos y vivencias de las comunidades receptoras.
fr	Les processus migratoires impliquent de repenser les relations, transits et expériences des communautés d’accueil.

es	En este sentido, el análisis de los escenarios de convivencia urbana implica redescubrir las historias viejas y nuevas de la inmigración, de la construcción del barrio, de la conformación de sus actores colectivos y de los espacios urbanos comunes.
fr	Ainsi, l’analyse des situations de convivialité urbaine invite à redécouvrir les histoires anciennes et nouvelles de l’immigration, de la construction du quartier, de la conformation de ses acteurs collectifs et des espaces urbains communs.

es	Se indaga en aquellos aspectos relacionales que, en condiciones de profunda exclusión social, emergen como articuladores de acción colectiva.
fr	Pour cela, les aspects relationnels sont privilégiés lesquels, en conditions de profonde exclusion sociale, émergent tels des articulateurs d’action collective.

es	Y en última instancia, se plantea la necesidad de aproximarse a sus experiencias de vida reconociendo sociológicamente sus competencias dialógicas y reflexivas, que les permiten autoafirmarse como sujetos.
fr	Enfin, nous affirmons la nécessité de considérer ses expériences de vie en reconnaissant sociologiquement leurs compétences dialogiques et réflexives, qui leur permettent de s’affirmer comme sujets.

es	Así, se descubre en ellos un potencial transformador de su entorno y de sus propias vidas, en la medida que se reconocen entre sí como legítimos otros y titulares de derechos.
fr	Ainsi, il est possible de découvrir chez eux un potentiel transformateur de leur entourage et de leurs propres vies, dans la mesure où ils se reconnaissent entre eux comme légitimes alter-ego et dépositaires de droits.

es	Este artículo analiza, a luz de una investigación cualitativa, cómo un grupo de personas en situación de calle se orienta a su constitución como actores sociales.
fr	A la lumière d’une enquête qualitative, cet article analyse de quelle manière un groupe d’individus en situation de marginalité parviennent à se constituer en acteurs sociaux.

es	La PS advierte que las relaciones causales entre las problemáticas hídricas y los estilos de vida son relevantes si se considera el Desarrollo Local Sustentable más que regional y global.
fr	La PS constate que les relations causales entre les problématiques hydriques et les modes de vie s’avèrent pertinentes si le Développement Local Durable est davantage pris en compte que celui régional et global.

es	La Psicología de la Sustentabilidad (PS) estudia las problemáticas hídricas considerando la relación entre disponibilidad per cápita y consumo de agua.
fr	La Psychologie de la Durabilité (PS en espagnol) étudie les problématiques hydriques tenant compte de la relation entre disponibilité per capita et consommation d’eau.

es	La discusión alusiva a las problemáticas hídricas y los estilos de vida permitirá construir un sistema tarifario de consumo y delimitar las políticas públicas que se requerirán en el marco de la crisis de abastecimiento y distribución que se espera en los próximos años.
fr	La discussion faisant allusion aux problématiques hydriques et aux modes de vie permettra l’élaboration d’un système tarifaire de consommation et la délimitation des politiques publiques requises dans le cadre de la crise d’approvisionnement et de distribution qui menace pour les années à venir.

es	A partir de conceptos tales como; densidad poblacional, infraestructura hídrica y provisión de agua plantea tres estilos de vida relativos al almacenamiento de agua, la reparación de fugas y el consumo hídrico.
fr	A partir de concepts tels que densité de peuplement, infrastructure hydrique et provision d’eau, elle établit trois modes de vie relatifs au stockage d’eau, la réparation de fuites et la consommation hydrique.

es	En contraste, las situaciones hídricas en equilibrio con el consumo residencial facilitan el dispendio.
fr	Inversement, les situations hydriques liées à la consommation résidentielle facilitent le gaspillage.

es	A medida que las problemáticas hídricas se intensifican, procesos actitudinales y de austeridad prevalecen sobre el dispendio de agua.
fr	A mesure que les problématiques hydriques s’intensifient, des processus de comportement et d’austérité l’emportent sur le gaspillage d’eau.

es	La fuerza que tiene cada una de estas elites depende directamente del impacto creciente de los conocimientos de alto nivel en casi todo el quehacer social, y de la fusión de estos conocimientos con el poder político (Gyarmati 1984: 17).
fr	La force que possède chacune de ces élites dépend directement de l’impact croissant des connaissances de haut niveau dans presque la totalité du travail social et de la fusion de ces connaissances avec le pouvoir politique (Gyarmati 1984 :17).

es	Los conocimientos científicos y tecnológicos que orientan el destino de las sociedades contemporáneas se adquieren sólo tras largos años de estudios formales, de naturaleza compleja y en instituciones especializadas.
fr	Les connaissances scientifiques et technologiques qui orientent le destin des sociétés contemporaines s’acquièrent après de longues années d’études formelles, de nature complexe et dans des institutions spécialisées.

es	Bajo esa premisa, este artículo realiza un recorrido histórico por los procesos de construcción, consolidación y transformación de los saberes y haceres modernos.
fr	En fonction de cette prémisse, cet article entreprend une révision historique des processus de construction, de consolidation et de transformation des savoirs et savoir-faire modernes.

es	Uno de los acontecimientos más importantes en las sociedades contemporáneas es la emergencia y consolidación de nuevas elites cuya importancia en la dirección de asuntos nacionales e internacionales va en constante aumento.
fr	L’un des événements les plus importants dans les sociétés contemporaines correspond à l’émergence et à la consolidation de nouvelles élites dont l’importance quant à l’orientation des thèmes nationaux et internationaux s’accroît constamment.

es	como "¿qué también deshace?".
fr	», que « que détruit-elle ?

es	Hasta ahora, en cambio, las hemos vivido deslumbrados ante sus luces y ciegos ante sus sombras.
fr	Jusqu’à maintenant, en revanche, nous demeurons éblouis par leurs lumières et aveugles à leurs ombres.

es	En el ensayo nos preguntamos tanto "¿qué hace una nueva tecnología?"
fr	Dans cet essai nos interrogations sont aussi bien « Qu’apporte une nouvelle technologie ?

es	Buscamos entonces mediante una aproximación preliminar contribuir al debate acerca de los impactos existenciales, cognitivos, comunicativos y sociales de las TIC.
fr	Nous recherchons ainsi, grâce à une approche préliminaire, à contribuer au débat sur les impacts existentiels, cognitifs, communicatifs et sociaux des TIC.

es	Hoy asistimos a un inédito desafío histórico y cultural: la imparable y acrítica expansión de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), en tanto estas amplían nuestras capacidades mentales y comunicativas a límites aún insospechados.
fr	Nous assistons aujourd’hui à un défi inédit du point de vue historique et culturel: l’expansion imparable et dépourvue de critiques des Technologies de l’Information et des Communication (TIC), celles-ci dépassant les limites les plus insoupçonnées de nos capacités mentales et communicatives.

es	Ante la radicalidad de su impacto, el desafío es empezar a vivir las TIC de una forma responsable, creativa y crítica.
fr	Face à la puissance d’un tel impact, le défi consiste à apprendre à vivre avec les TIC de manière responsable, créative et critique.

es	El trabajo postula que la trayectoria del Fondo de las Américas lo ha validado como entidad especializada en la gestión de temas ambientales en Chile, y que su misión surge del compromiso con dos valores fundamentales: el desarrollo sustentable, y la democracia participativa.
fr	Ce travail affirme que la trajectoire du Fond des Amériques l’a validé comme une entité spécialisée dans la gestion de thèmes environnementaux au Chili, et que sa mission émane de l’engagement autour de deux valeurs fondamentales: le développement durable, et la démocratie participative.

es	Delinea tras ello la evaluación de sus políticas institucionales y destaca su apoyo a la creación y fortalecimiento de capacidades en las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) y Organizaciones de Base, operado a través de concursos anuales como principal herramienta de gestión institucional.
fr	Il délimite l’évaluation des politiques institutionnelles et réitère son soutien à la création et à la consolidation de capacités auprès des Organisations Non Gouvernementales (ONGs) et des Organisations de Base, à travers des concours annuels comme principal outil de gestion institutionnelle.

es	También se plantea respecto de la cooperación público-privada para el desarrollo sustentable, y propone nuevas políticas sociales y un ‘nuevo trato’ con el tercer sector.
fr	La réflexion se poursuit sur la coopération public-privé en matière de développement durable, puis il propose de nouvelles politiques sociales et un « nouveau traité » avec le secteur tertiaire.

es	Ahonda luego en los conceptos de desarrollo sustentable y de sociedad civil, en relación con el nuevo rol tomado por el Estado liberal.
fr	Il explore les concepts de développement durable et de société civile, les mettant en relation avec le nouveau rôle de l’Etat libéral.

es	A partir de la identificación de la noviolencia con ciertos procesos históricos y con personajes específicos, el autor se propone establecer en qué consiste y cómo podemos definirla adecuadamente como herramienta de análisis en sí misma, y en relación con lo que se denomina cambio social en las ciencias sociales.
fr	Partant de l’identification de la non-violence avec certains processus historiques et personnages spécifiques, l’auteur propose d’étudier en quoi celle-ci consiste et comment nous pouvons la définir de manière adéquate comme un outil d’analyse en soi, et en relation avec ce qui est communément appelé changement social dans les sciences sociales.

es	Propone finalmente a las ciencias sociales hacerse cargo del cambio social proveniente de la noviolencia como una categoría del proceso histórico y no un evento anormal en éste.
fr	Il propose pour finir que les sciences sociales assument le changement social provenant de la non-violence comme une catégorie du processus historique et non comme un fait anormal en son sein.

es	Esta noción es la del progreso, y es de esta utopía invisible de la que debemos librarnos.
fr	Cette notion est celle de progrès, et c’est de cette utopie invisible dont nous devons nous libérer.

es	En su desarrollo expone tres tesis sobre la utopía, para concluir con una regla práctica de reconocimiento de las utopías negativas (distopías) que nos hubiera puesto a salvo de muchas de nuestras actuales pesadillas; y postula finalmente una nueva palabra, aún por acuñar, que signifique `el buen momento'.
fr	Dans son développement trois thèses sur l’utopie sont exposées, pour conclure avec une règle pratique de reconnaissance des utopies négatives (dystopies) qui auraient pu nous préserver de nos innombrables cauchemars actuels ; et il propose enfin un nouveau mot encore à déterminer, signifiant le « bon moment ».

es	El presente ensayo se propone poner en duda la oportunidad de guiarnos por sueños y utopías, y construir en cambio "proyectos autónomos" que permitan avanzar hacia un sueño común que nos movilice, partiendo de la convicción de que ya estamos movilizados y articulados, pues existe una utopía que, aunque irrealizable, nos hace ilusionarnos con la libertad.
fr	Cet essai propose de remettre en question l’opportunité que représente le fait de poursuivre nos rêves et utopies, et de construire en échange des « projets autonomes » qui permettent d’avancer vers un rêve commun qui nous mobilise, partant de la conviction que nous nous trouvons mobilisés et articulés, car il existe une utopie qui, bien qu’irréalisable, nous procure l’illusion de la liberté.

es	Frente a esto, la sociedad mapuche no logró articular un frente común para encarar el nuevo momento histórico.
fr	Face à cette situation, la société mapuche n’est point parvenue à articuler un front commun pour affronter la nouvelle conjoncture historique.

es	Agrega que la "Pacificación de la Araucanía" y la "política reduccional" funcionaron no como un proyecto de "inclusión", sino de "exclusión".
fr	Il ajoute que la « Pacification de l’Araucanie » et la « politique de réductions » ont fonctionné comme un projet d’ « exclusion » et non d’ « inclusion ».

es	Tras presentar los enfoques de los recientes gobiernos en lo concerniente al tema, y el de los historiadores Gonzalo Vial, Vitale y Pérez, concluye con una propuesta que pasa por separarse de la cultura dominante, y elaborar un política "sensible a las diferencias".
fr	Après avoir présenté les approches des récents gouvernements à ce sujet, et celles des historiens Gonzalo Vial, Vitale et Pérez, il conclut sur une proposition qui consiste à s’éloigner de la culture dominante, pour élaborer une politique « sensible aux différences ».

es	Remarca que con el advenimiento de la República, los mapuche dejaron de ser vistos como un pueblo o nación y comienzan a ser tratados como chilenos, con lo que se puso fin a la política colonial de los parlamentos.
fr	Il souligne qu’avec l’avènement de la République, les mapuche ont cessé d’être perçu comme un peuple ou une nation pour être traités comme des Chiliens, mettant ainsi un terme à la politique coloniale des parlements.

es	El artículo presenta una visión histórica de la sociedad mapuche y del vínculo "interétnico"; y por otro lado se refiere a los diversos modos de comprensión de "Chile", para examinar el tema de la existencia o no de una "deuda histórica" con la sociedad mapuche.
fr	Cet article présente une vision historique de la société mapuche et de son lien "interethnique"; et par ailleurs, il fait référence aux diverses modes de compréhension du "Chili", pour analyser le thème de l’existence ou non d’une « dette historique » à l’égard de la société mapuche.

es	A partir de la necesidad de observar y generar una nueva teoría que pudiese dar cuenta de las diversas relaciones que surgen de los fenómenos sociales, Luhmann trata de construir una teoría, introduciendo diversos conceptos que le permiten reducir la complejidad; pero a la vez, esa misma operacionalización posibilitó en Luhmann una creciente complejización de sus ideas, siendo uno de los primeros intelectuales que se interesó y que aportó significativamente a la teoría de la complejidad.
fr	Partant de la nécessité d’observer et de formuler une nouvelle théorie qui pourrait rendre compte des diverses relations qui émanent des phénomènes sociaux, Luhmann tenta d’élaborer une théorie en introduisant divers concepts qui lui permettaient de réduire la complexité ; mais en même temps, cette même opérationnalisation entraina une formulation d’idées chaque fois plus complexes chez Luhmann, l’un des premiers intellectuels qui s’est intéressé et qui a, de manière significative, contribué à la théorie de la complexité.

es	El presente artículo está centrado en la teoría de sistemas de Niklas Luhmann, y su aporte a la teoría de la complejidad.
fr	Cet article se concentre sur la théorie des systèmes de Niklas Luhmann et sa contribution à la théorie de la complexité.

es	Se utilizó un muestreo no probabilístico por disponibilidad, constituyéndose la muestra con 120 personas (71.7% mujeres y 28.3% hombres; un 30.8% presentó Burnout, un 40% evidenció riesgo de experimentarlo, y el 29.2% no presentaba signos de éste).
fr	Pour cela, un échantillon non probablistiques par disponibilité, a été établi avec 120 personnes (71,1% de femmes et 28,3 % d’hommes ; 30,8% présentent Burnout, 40% présentent un risque d’en souffrir, et 29,2% ne présentent aucun signe).

es	Finalmente, se logra establecer cuáles son las variables que inciden en el desarrollo del Síndrome de Burnout en la muestra utilizada.
fr	Enfin, nous parvenons à établir quelles sont les variables qui influent sur le développement du Syndrome du Burnout dans l’échantillon utilisé.

es	Los modelos de regresión permiten explicar las puntuaciones para las tres dimensiones del Burnout (según estamento y diagnóstico) a partir de las variables de orden grupal, personal y organizacional.
fr	Les modèles de régression permettent d’expliquer les ponctuations relatives aux trois dimensions de Burnout (selon la classe et le diagnostic) à partir des variables de type groupal, personnel et organisationnel.

es	El propósito de este estudio es determinar las variables asociadas al desarrollo del Burnout en trabajadores de establecimientos educacionales municipalizados de la ciudad de Arica, analizando los resultados según estamento y diagnóstico de Burnout.
fr	L’objectif de cette étude consiste à déterminer quelles sont les variables associées au développement du Burnout chez les travailleurs dans les établissements éducatifs municipaux de la ville d’Arica, analysant les résultats selon la classe et le diagnostic du Burnout.

es	Como una de las conclusiones, destaca un tránsito desde los grupos de referencia a los grupos de consumidores.
fr	En conclusion, il souligne le passage des groupes de référence aux groupes de consommateurs.

es	En este artículo el autor desarrolla una mirada de generación y de género al consumo cultural de los jóvenes de sectores medios en Chile, a través de un enfoque no convencional de la diversión nocturna en el contexto postdictadura.
fr	Dans cet article, l’auteur travail le regard générationnel et de genre sur la consommation culturelle des jeunes de classe moyenne au Chili, à travers une approche non-conventionnelle du divertissement nocturne dans le contexte post-dictatorial.

es	Se focaliza para su exposición en dos espacios de entretención característicos de la juventud y en los códigos de esta generación.
fr	Pour appuyer sa démonstration, il se concentre sur deux espaces de divertissement caractéristiques de la jeunesse et les codes de cette génération.

es	El texto profundiza en las formas en que la sociedad se relaciona con los jóvenes y en los nuevos modelos de identidad, haciendo un contrapunto con la socialización que se generaba en el anterior modelo cultural respecto de este grupo etáreo.
fr	Le texte explore les formes à travers lesquelles la société entretient des relations avec les jeunes et les nouveaux modèles d’identité, en le contrastant avec le type de socialisation du modèle culturel antérieur relatif à cette même tranche d’âge.

es	Sin éstos, la gobernabilidad de la sociedad se hace mucho más conflictiva, en vez de tolerante y consensuada.
fr	Sans ces dernières, la gouvernabilité de la société devient toujours plus conflictuelle, au lieu d’être tolérante et consensuelle.

es	El ideal griego de la "res publica" todavía compromete al Estado moderno con la práctica de valores éticos.
fr	L’idéal grec de la « res publica » engage toujours l’Etat moderne à l’égard de la pratique de valeurs éthiques.

es	En una sociedad cada vez más globalizada por el dominio de la razón técnica, es necesario orientar éticamente la racionalidad de nuestras acciones humanas hacia fines sociales mucho más justos, equitativos y democráticos.
fr	Dans une société toujours plus mondialisée par le contrôle de la raison technique, il est nécessaire d’orienter éthiquement la rationalité de nos actions humaines vers des fins sociales beaucoup plus justes, équitables et démocratiques.

es	La inclusión de normas éticas y principios morales en las políticas públicas del estado social, es cada vez más legítima si se quiere que el Estado cumpla cabalmente su rol de integración social.
fr	L’intégration de normes éthiques et principes moraux aux politiques publiques de l’état social est toujours plus légitime si l’on souhaite que l’Etat remplisse de manière adéquate son rôle d’intégration sociale.

es	Las prácticas éticas, particularmente las cívicas o ciudadanas, están demostrando con toda propiedad que el desarrollo económico y político del Estado debería ir a la par con el cumplimiento de principios o normas de moralidad pública.
fr	Les pratiques éthiques, et plus particulièrement celles civiques ou citoyennes, démontrent que le développement économique et politique de l’Etat devrait accompagner l’observation de principes ou normes de moralité publique.

es	Específicamente, el momento en que una persona se da cuenta que algo nuevo se está articulando a su experiencia anterior.
fr	Et plus spécifiquement, lorsqu'une personne se rend compte que quelque chose s'articule à son expérience antérieure.

es	Finalmente aborda los grupos de acción comunitaria como proyectos socioeducativos, abordando la construcción de utopías cotidianas, la resignificación de la historia personal y la construcción de sentidos en el grupo.
fr	Enfin, il aborde les groupes d'action communautaire comme projets socio-éducatifs, traitant de la construction d'utopies quotidiennes, de la re-signification de l'histoire personnelle et de la construction de sens au sein du groupe.

es	El trabajo aborda la comprensión de este concepto, y elabora los factores favorecedores del aprendizaje.
fr	Le travail traite de la compréhension de ce concept et élabore les facteurs qui favorisent l'apprentissage.

es	Desde la psicología del aprendizaje, este fenómeno estás comprendido en el concepto de metacognición.
fr	Partant de la psychologie de l'apprentissage, ce phénomène relève du concept de métacognition.

es	Este trabajo explora el tema de la vivencia conciente del aprendizaje.
fr	Ce travail explore la thématique de l'expérience consciente de l'apprentissage.

es	La imaginación constituye uno de los elementos menos estudiados de la política y de la historia política.
fr	L’imagination constitue l’un des éléments les moins étudiés de la politique et de l’histoire politique.

es	Sin embargo, ella es capaz de alimentar visiones e incluso realidades mucho allá de lo que se supone.
fr	Cependant, celle-ci peut alimenter les visions, voire même les réalités bien au-delà de ce que l’on peut supposer.

es	Los recientes disturbios urbanos del otoño francés 2005 no han sido la excepción, y han dado pie a una profusión de artículos y editoriales que especulan sobre una posible nueva revolución y los efectos que ésta pudiese tener sobre Europa y el resto del mundo.
fr	Les récentes émeutes urbaines de l’automne français 2005 ne font pas exception, et ont entrainé une profusion d’articles et d’éditoriales qui spéculent sur une possible nouvelle révolution et les effets que celle-ci pourrait entrainer sur l’Europe et le reste du monde.

es	Incluso en un mundo interconectado donde las informaciones circulan casi instantáneamente, los imaginarios sobre sucesos ocurridos al otro lado del planeta aún generan efectos e interpretaciones con características eminentemente locales.
fr	Même dans un monde interconnecté où les informations circulent presque instantanément, les imaginaires sur des événements se déroulant de l’autre côté de la planète génèrent des effets et des interprétations dont les caractéristiques sont éminemment locales.

es	En este artículo intentamos descifrar algunas de esas representaciones al comparar la prensa chilena y argentina y contrastarlas con lel debate producido en Francia.
fr	Dans cet article, nous tentons de déchiffrer certaines de ces représentations à travers une comparaison de la presse chilienne et argentine, les confrontant au débat proprement français.

es	En este trabajo, el autor describe el Programa de sistemas de ayuda centrado en la persona que fue desarrollado para responder las demandas de las personas de la ciudad de Oporto, socialmente excluidas.
fr	Dans ce travail, l’auteur décrit le Programme de systèmes d’aide centrée sur la personne élaboré pour répondre aux demandes des habitants d’Oporto, en situation d’exclusion sociale.

es	Finalmente, se ofrece una reflexión crítica de todo el programa y las expectativas de los futuros desarrollos.
fr	Finalement, est formulée une réflexion critique de l’intégralité du programme et les attentes de ses développements futurs.

es	Se describe el principio fundamental y los componentes del programa, junto con su proceso de realización.
fr	Sont décrits le principe fondamental et les composants du programme, ainsi que son processus de mise en œuvre.

es	El autor nos relata, mediante esta crónica, los pormenores del reciente Foro Social Mundial, realizado en la ciudad de Caracas, Venezuela.
fr	L’auteur nous raconte, à travers cette chronique, les détails du récent Forum Social Mondial, qui s’est tenu dans la ville de Caracas, Venezuela.

es	En su texto revela la preocupación por la intervención gubernamental de la administración chavista en un evento cuya máxima es justamente la independencia y la autogestión de las organizaciones que le dan forma.
fr	Dans son texte, il révèle la préoccupation pour l’intervention gouvernementale de l’administration chaviste lors d’un événement dont la maxime est précisément l’indépendance et l’autogestion des organisations qui lui donnent forme.

es	Sin embargo, Bracho rescata la oportunidad única de haber podido reflexionar en torno a una nueva conciencia que parece surgir de los propios actores participantes y que es fruto del diálogo y del reconocimiento de saberes ancestrales por tanto tiempo desplazados de la cultura occidental moderna.
fr	Cependant, Bracho souligne l’opportunité unique d’avoir pu penser à une nouvelle conscience qui semble surgir des propres acteurs participants et qui est le fruit du dialogue et de la reconnaissance de savoirs ancestraux si longtemps ignorés par la culture occidentale moderne.

es	Estas problemáticas se han definido como la "psicologización" de los problemas del sistema educativo, la supuesta "clientelización" de los alumnos y el lugar que le cabe a La Familia como figura preponderante en el proceso privatizador.
fr	Ces problématiques ont été définis comme la « psychologisation » des problèmes du système éducatif, la supposée « clientélisation » des élèves et le rôle attribué à La Famille en tant que figure prépondérante au sein du processus de privatisation.

es	El artículo asume que el complejo proceso privatizador y descentralizador que vivió el sistema educativo chileno desde el año 1981 ha tenido consecuencias en el sujeto que se educa, a través de problemáticas que se concentran en los actores educativos –específicamente los estudiantes–.
fr	Cet article établi que le complexe processus de privatisation et décentralisation expérimenté par le système éducatif depuis 1981 a eu un impact sur le sujet étudiant, en se concentrant notamment sur des problématiques associées aux acteurs de l’éducation – et plus particulièrement les étudiants –.

es	Las consecuencias de esto dicen relación con la consolidación del sistema privatizado en la forma de enfrentar las subjetividades y, muy especialmente, en el quiebre del rol público que le cabe a la escuela y a la educación.
fr	Les conséquences sont liées à la consolidation du système de privatisation dans la manière d’appréhender les subjectivités, et notamment quant à la remise en question de la fonction publique attribuée à l’école et à l’éducation.

es	La radicalidad y la autoproducción cultural surgen como elementos claves en la reflexión del autor.
fr	La radicalité et l’autoproduction culturelle surgissent tels des éléments clefs dans la réflexion de l’auteur.

es	En su reflexión, el autor plantea la posibilidad de una izquierda política continental que sobrepase el eje politicista, fruto de la sociedad industrial que le dio nacimiento.
fr	L’auteur formule une réflexion sur la possibilité d’une gauche politique continentale qui dépasse l’axe polititiste, fruit de la société industrielle qui lui a donné naissance.

es	Mujeres, campesinos, obreros, indígenas, desempleados, sectores marginales y minorías aparecen como los actores claves de un proyecto de cambio radical, democrático y no excluyente, fuera de la lógica unívoca de la clase social o el partido político.
fr	Femmes, paysans, ouvriers, indiens, chômeurs, secteurs marginaux et minorités apparaissent comme les acteurs clefs d’un projet de changement radical, démocratique et non-excluant, loin de la logique univoque de la classe sociale ou du parti politique.

es	El autor plantea la integración de las diferentes luchas liberadoras (en lo social y ambiental) sin la pérdida de su especificidad, pero manteniendo un espacio común de crítica al sistema sociopolítico.
fr	L’auteur défend l’intégration des différentes luttes libératrice (dans le domaine du social et de l’environnement) sans les priver de leur spécificité, mais maintenant un espace commun de critique à l’égard du système sociopolitique.

es	El cambio no puede, desde esta perspectiva, continuar siendo teledirigido "desde arriba", como ha sido habitual entre las cúpulas revolucionarias del continente, ni menos orientado desde y hacia un único grupo social específico.
fr	Le changement ne peut, selon cette perspective, continuer à être télédirigé « d’en haut », comme cela a toujours été le cas entre les directions révolutionnaires du continent, et encore moins orienté à partir et vers un seul et unique groupe social spécifique.

es	La emergencia de nuevas temáticas y realidades vuelven a poner en el tapete la necesidad de una izquierda radical, pero no militarista ni elitista, sino que revolucionaria en tanto Latinoamericana e integradora de los diferentes movimientos sociales que se oponen a una globalización "en una sola dirección".
fr	L’émergence de nouvelles thématiques et réalités réactualise la nécessité d’une gauche radicale, qui ne soit ni militariste ni élitiste, mais révolutionnaire en tant que Latino-américaine et intégratrice des différents mouvements sociaux s’opposant à la mondialisation « unilatérale ».

es	Luego desarrolla las modificaciones en el mundo del trabajo hasta su precarización actual y las transformaciones que ello conlleva en diferentes esferas.
fr	Puis il développe les modifications dans le monde du travail jusqu’à sa précarisation actuelle et les transformations que cela entraine dans différents domaines.

es	Completa su argumentación analizando su impacto en la educación, y en particular en la educación popular.
fr	Il complète son argumentation en analysant l’impact de ce phénomène sur l’éducation et en particulier, sur l’éducation populaire.

es	El autor presenta la tecnología como una forma de cultura, que a su vez corresponde a un cierto nivel de desarrollo de lo humano.
fr	L’auteur présente la technologie comme une forme de culture, qui correspond à la fois à un certain niveau de développement de l’être humain.

es	Postula que el capitalismo representa una particular manera de entender la tecnología, y describe las principales concepciones de ésta.
fr	L’auteur affirme que le capitalisme représente une manière particulière d’appréhender la technologie, et il décrit les principales conceptions de celle-ci.

es	Siguiendo la historia del desarrollo de las herramientas, llega al momento en que aparece con fuerza la diferenciación entre naturaleza y tecnología, dando lugar a los productos tecnológicos.
fr	En analysant l’histoire du développement des outils, il apparaît un moment où la différentiation entre nature et technologie opère, ouvrant la voie aux produits technologiques.

es	Por otra parte, se recurre a una perspectiva aún más abarcadora (aunque sintética) que incluye no sólo la historia de la humanidad, sino también la evolución de la Tierra desde hace 4,600 millones de años.
fr	Nous partons d’une perspective encore plus ample (mais synthétique) qui inclue non seulement l’histoire de l’humanité, mais aussi l’évolution de la Terre depuis 4,600 millions d’années.

es	Este ensayo es una crítica a la educación actual.
fr	Cet essai correspond à une critique de l’éducation actuelle.

es	Para ello, adopta una visión amplia para explicar cómo la educación formal se convierte en un aliado poderoso del proyecto de la modernidad: el control de la naturaleza para lograr el progreso humano.
fr	Pour cela, une vision ample est adoptée afin d’expliquer de quelle manière l’éducation formelle se transforme en puissant alliée du projet moderne : le contrôle de la nature visant à garantir le progrès humain.

es	Proceso que en el siglo XX desemboca en la actual globalización y una educación guiada por principios economicistas.
fr	Ce processus amorcé au 20ème siècle, abouti à l’actuelle mondialisation et à une éducation guidée par des principes économocistes.

es	Se exploran algunos conceptos como "desarrollo biosférico", "simbiosis" y "autopoiesis", con el fin de esbozar lo que podría ser una educación coevolutiva.
fr	Certains concepts sont explorés tels que « développement biosphérique », « symbiose » et « auotpoïèse », afin d’ébaucher ce à quoi pourrait correspondre une éducation co-évolutive.

es	Se pone en evidencia la pobreza de la noción de desarrollo y de los fines actuales de la educación.
fr	L’objectif consiste à rendre compte de la pauvreté de la notion de développement et des fins actuelles de l’éducation.

es	Ir a la búsqueda de una práctica educativa más sensible, exhaustiva, cuyo eje sea enseñar a investigar, integradora de las ciencias sociales con las humanísticas, fomentadora de un conocimiento autónomo, formadora de ciudadanos provistos de los instrumentos que les permitan interaccionar con el entorno de una manera creativa como constructores de saberes.
fr	Rechercher une pratique éducative plus sensible, exhaustive, dont l’axe central est enseigner à rechercher, intégrant les sciences sociales et les sciences humaines, incitant au développement de savoirs autonomes, formatrice de citoyens pourvus des instruments leur permettant d’interagir avec leur entourage de manière créative en tant que constructeurs de savoirs.

es	En el marco del Paradigma Emergente de la Complejidad, la educación cobra un nuevo significado.
fr	Dans le cadre du Paradigme Emergent de la Complexité, l’éducation est dotée d’un nouveau sens.

es	Reflexionar sobre la educación como camino y como arte, repensar la educación desde y para la Complejidad, se transforman en tareas urgentes para los educadores del Siglo XXI.
fr	Réfléchir sur l’éducation comme chemin et comme art, repenser l’éducation de et pour la Complexité, se transforment en tâches urgentes pour les éducateurs du 21ème siècle.

es	Emerge la necesidad de postular nuevas visiones acerca del fenómeno educativo que trasciendan la concepción disciplinar.
fr	Laisser place à de nouvelles visions de l’éducation transcendant la conception disciplinaire devient un impératif.

es	En los años 1998 y 1999, un conjunto de familias reconocidas como Huarpes, residentes en el departamento de Lavalle, de la provincia de Mendoza, han sido inscriptas como "comunidades indígenas" en el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas.
fr	Entre 1998 et 1999, un groupe de familles reconnues comme Huarpes dont les membres étaient résidents du département de Lavalle de la province de Mendoza, a été inscrit comme « communautés indigènes » auprès de l’Institut National des Affaires Indigènes.

es	Dichas familias vienen protagonizando un momento de reorganización social vinculado fundamentalmente a una constante lucha en defensa de su territorio.
fr	Ces familles avaient jusqu’alors joué un rôle essentiel lors de l’étape de réorganisation sociale fondamentalement liée à une lutte constante pour la défense de leur territoire.

es	El siguiente artículo se propone analizar los dispositivos y mecanismos sociales a través de los cuales los adscriptos étnicos construyen territorialidad y estructuran sus formas de sociabilidad sobre la base del parentesco, del liderazgo familiar y el nomadismo.
fr	Cet article propose d’analyser les dispositifs et les mécanismes sociaux à travers lesquels les « affectés ethniques » construisent une territorialité et structurent leurs formes de sociabilité sur la base des liens de parenté, du leadership familial et du nomadisme.

es	El autor recorre los diversos mundos de la espiritualidad, desde sus manifestaciones en la vida cotidiana expresadas en las ideas fuerza de amor, de paz, de libertad, hasta su relación con lo trascendente; y nos propone una espiritualidad existencial y un cambio de mentalidad colectiva conducente a ecología del yo que se ancla en la necesidad humana de sentido.
fr	L’auteur explore les différents mondes de la spiritualité, partant de ses manifestations dans la vie quotidienne exprimées dans les idées fortes de l’amour, de la paix, de la liberté, jusqu’à sa relation avec la dimension transcendantale; et il nous propose une spiritualité existentielle et un changement de mentalité collective nous conduisant à l’écologie du moi prenant ses racines dans la nécessité humaine de sens.

es	Postula finalmente una espiritualidad llevada en una militancia en la vida, que nos sitúa en la profundización interior y la integración, el encuentro de lo individual y lo social, lo inmanente y lo trascendente, el misterio y el compromiso imperativo de cambiar la vida.
fr	Il défend pour finir une spiritualité élevée sous forme de militantisme dans la vie, qui nous place dans la situation d’introspection et d’intégration, de rencontre de l’individuel et du social, de l’immanent et du transcendantal, du mystère et de l’engagement impératif de changer la vie.

es	Por consecuencia, se busca rastrear una posible constitucionalidad en el sistema mosaico y, finalmente, un régimen penal y procesal penal de garantías.
fr	Par conséquent, nous recherchons les origines d’une possible constitutionnalité dans le système mosaïque et, finalement, un régime pénal et de droit pénal de garanties.

es	Muchos entienden el tema de los derechos humanos y de las garantías como una conquista de las sociedades modernas, una manera de pensar ligada a la Ilustración y a los movimientos que surgieron bajo el seno de la Revolución Francesa.
fr	Nombreux sont ceux qui interprètent le thème des droits l’homme et des garanties comme une conquête des sociétés modernes, une manière de penser associée à l’Illustration et aux mouvements qui ont surgit suite à la Révolution Française.

es	Por ende, se ve en las civilizaciones antiguas una especie de época no evolucionada sobre estas materias, una época en que la barbarie y la sinrazón parecieran hablar más que la cordura.
fr	Par conséquent, il est possible de constater chez les civilisations anciennes une sorte d’époque non-évoluée sur ces questions, une époque pour laquelle la barbarie et l’insensé semblent parler davantage que la raison.

es	Sin embargo, existieron civilizaciones antiguas que nada envidiarían a sociedades modernas basadas en legislaciones que sustentan los derechos humanos como bandera de lucha y broche de distinción.
fr	Cependant, il a existé des civilisations anciennes n’ayant rien à envier aux sociétés modernes, se fondant sur des législations qui tiennent les droits de l’homme comme étendard et élément de distinction.

es	Una de estas civilizaciones es la hebrea, y su legislación es la ley mosaica.El presente artículo tiene por finalidad resolver si la legislación mosaica tuvo un estatuto conveniente en materia de derechos humanos, si éstos efectivamente se consagraban y respetaban, siendo la ley no sólo prescripciones en este sentido sino además un posible régimen garantista de dichos derechos.
fr	Cet article vise à savoir si la législation mosaïque a acquis un statut approprié en matière de droits de l’homme, si ceux-ci étaient effectivement sacrés et respectés, la loi impliquant non seulement des prescriptions sinon constituant aussi un possible régime de garantie de ces mêmes droits.

es	La participación - entendida como la influencia e intervención de la ciudadanía en asuntos públicos y en el sistema político- requiere de mayores capacidades de acción y posicionamiento.
fr	La participation- entendue comme influence et intervention de la citoyenneté dans les affaires publiques et le système politique – requiert davantage de capacités d’action et de positionnement.

es	De esta forma, el siguiente artículo indaga en distintas perspectivas teóricas estableciendo la "paradoja del poder", a través de la cual la organización y coordinación de la comunidad en asociaciones, provee mayores capacidades de acción y empoderamiento de la colectividad (mayor participación); a la vez que puede generar la elitización y concentración del poder en un grupo dirigencial que no represente la totalidad de los intereses de la comunidad (menor participación).
fr	Ainsi, cet article explore les différentes perspectives théoriques établissant le « paradoxe du pouvoir », à travers lequel l’organisation et la coordination de la communauté en associations, pourvoie de plus grandes capacités d’action et d’appropriation du pouvoir par la collectivité (une plus importante participation) ; parallèlement cela peut entrainer l’élitisation et la concentration du pouvoir au sein d’un groupe de dirigeants qui ne représente pas la totalité des intérêts de la communauté (une moindre participation).

es	Por lo tanto, el estudio del poder al interior de la sociedad civil es un tema central, más aun entendiendo el contexto actual de movimientos sociales y fenómenos que establecen una nueva relación entre sociedad civil y Estado.
fr	C’est pourquoi, l’étude du pouvoir au cœur de la société civile constitue un thème central, d’autant plus lorsqu’il est compris dans le contexte actuel de mouvements sociaux et phénomènes qui établissent une nouvelle relation entre société civile et Etat.

es	En los ecosistemas áridos, la excesiva presión sobre el agua y sus impactos en los sistemas naturales amenazan la sostenibilidad global en tales zonas.
fr	Dans les écosystèmes arides, l’excessive pression sur l’eau et ses impacts sur les systèmes naturels menacent la durabilité globale dans les zones concernées.

es	Reconducir dicha situación, exige replantear el concepto de recursos hídricos y el de demandas, pasando de la tradicional categorización entre usos urbanos, agrarios, industriales y turísticos, a una nueva categorización basada en las funciones del agua que diferencia tres niveles de prioridad: 1) agua-vida; 2) agua-interés general y 3) agua-negocio.
fr	Passant de la traditionnelle catégorisation entre usages urbains, industriels et touristiques, à une nouvelle catégorisation fondée sur les fonctions de l’eau qui distingue trois niveaux de priorité : 1) eau-vie ; 2) eau-intérêt général et 3) eau-affaire.

es	La nueva cultura del agua ha evidenciado que ésta y sus usos es algo mucho más complejo que el simple concepto de recursos hídricos, además de constituir una dimensión esencial de la sostenibilidad.
fr	La nouvelle culture de l’eau et ses usages se sont révélés bien plus complexes que le simple concept de ressources hydrauliques, en plus du fait de constituer une dimension essentielle de la durabilité.

es	Hoy nos encontramos inmersos en la oleada transicional hacia la democracia.
fr	Aujourd’hui nous nous trouvons immergés dans le processus de transition à la démocratie.

es	La evolución política latinoamericana, particularmente en el cono sur –Uruguay, Chile y Argentina- en los últimos 50 años ha experimentado cambios significativos, desde los tiempos en que los formalismos democráticos eran puestos a prueba por crisis económicas y sociales que desembocaban en crisis políticas, las que por lo general terminaban "resolviéndose" por la vía militar.
fr	L’évolution de la politique latino-américaine, notamment dans le cône Sud – Uruguay, Chile et Argentine – au cours des 50 dernières années a connu des transformations considérables, du temps où les formalismes démocratiques étaient mis à l’épreuve par des crises économiques et sociales qui débouchaient en crises politiques, lesquelles en général, se résolvaient par la voie militaire.

es	En este artículo se aborda la evolución de un país, la República Oriental del Uruguay, en razón a las particulares características que ha asumido y cuyo rasgo más visible es el ascenso a la cúspide del poder político, la Presidencia de la República, de quien hace menos de 50 años fuera guerrillero, por la vía electoral.
fr	Dans cet article nous abordons l’évolution d’un pays, la République Orientale d’Uruguay, du fait des ses caractéristiques particulières et notamment de l’ascension par la voie électorale à la Présidence de la République, de celui qui il y a moins de 50 ans était guerrillero.

es	Agotada esta instancia, los países han tendido a retomar los cauces democráticos.
fr	Puis, les pays adoptaient à nouveau la démocratie.

es	La educación, como proceso de formación de los seres humanos para la sociedad, se encuentra determinada por los requerimientos del ser social.
fr	L’éducation, en tant que processus de formation des êtres humains pour la société, est déterminée par les nécessités de l’être social.

es	Ésta se valida toda vez que mantiene coherencia con los paradigmas, categorías, o las bases epistemológicas de un determinado cuadro científico de mundo o imagen de éste.
fr	Elle est validée chaque fois qu’elle démontre sa cohérence avec les paradigmes, les catégories ou les bases épistémologiques d’un cadre scientifique déterminé du monde ou image de celui-ci.

es	De acuerdo a ello, develamos que las crisis o problemas que tiene el proceso educacional actual, obedecen a un movimiento objetivo de tensiones dadas por las necesidades sociales y los obstáculos de las micro y macro relaciones de poder sustentadas en paradigmas clásicos.
fr	Ainsi, nous démontrons que la crise ou les problèmes qui éprouvent le processus éducationnel actuel obéissent à un mouvement objectif de tensions liées aux nécessités sociales et les obstacles des micro et macro-relations de pouvoir fondées sur des paradigmes classiques.

es	El trabajo está estructurado en cuatro partes.
fr	Ce travail est organisé en quatre parties.

es	Finalmente se exponen las conclusiones.
fr	Pour finir sont exposés des éléments de conclusion.

es	La tercera plantea la necesidad de "políticas públicas de promoción" y modelos organizacionales como arreglos, innovaciones y sistemas productivos, que consideren las condiciones económicas locales.
fr	La troisième établie la nécessité de « politiques publiques de promotion » et celle de modèles organisationnels tels qu’accords, innovations et systèmes productifs qui prennent en compte les conditions économiques locales.

es	La segunda muestra las principales consecuencias sociales y medioambientales que acompañan al modelo de producción.
fr	La deuxième partie rend compte des principales conséquences sociales et environnementales associées à ce modèle de production.

es	Este artículo busca describir y analizar de manera general los diferentes mecanismos y elementos de la política pública que facilitan el movimiento y/o la expansión de los agricultores de la soja, en el Estado de Mato Grosso y específicamente en la municipalidad de Sorriso, y las principales consecuencias económicas, sociales y ambientales.
fr	Cet article cherche à décrire et analyser de manière générale les différents mécanismes et éléments de la politique publique qui facilitent le mouvement et/ou l’expansion des agriculteurs de soja dans l’Etat du Mato Grosso et plus particulièrement dans la municipalité de Sorriso, ainsi que les principales conséquences économiques, sociales et environnementales que cela entraine.

es	La primera caracteriza y describe los principales mecanismos con que la política pública favorece la expansión y/o ocupación de la soja en el Estado de Mato Grosso.
fr	La première caractérise et décrit les principaux mécanismes privilégiés par la politique publique afin de favoriser l’expansion et/ou l’usage du soja dans l’Etat du Mato Grosso.

es	Por consiguiente, la intersubjetividad y la multireferencialidad reafirman la importancia de la alteridad, de la lucha por la afirmación de las diferencias, así como de los procesos auto-eco-organizadores resultantes de los diálogos que ocurren en el aula.
fr	Par conséquent, l’intersubjectivité et la multi-référentialité réaffirment l’importance de l’altérité, du combat pour l’affirmation des différences, de même que les processus auto-éco-organisateurs qui résultent des dialogues se déroulant dans la salle de classe.

es	Se observa que la teorización compleja del currículo ayuda a repensarlo a partir de la pluralidad cultural, de la unidad en la diversidad, de la capacidad de producir cosas nuevas cosas a partir de procesos emergentes.
fr	Il apparaît que la théorisation complexe du curriculum aide à le repenser à partir de la pluralité culturelle, de l’unité dans la diversité, de la capacité de produire de nouvelles choses à partir de processus émergents.

es	Así entendido, el currículo se transforma en el espacio de solidaridad epistémica, de emergencia y de cambio de valores, dados la multiplicidad y la diversidad de las experiencias que requieren la superación de la fragmentación disciplinaria y la presencia del diálogo constante.
fr	De cette manière, le curriculum se transforme en un espace de solidarité épistémique, d’urgence et de changement de valeurs, étant données la multiplicité et la diversité des expériences qui requièrent le dépassement de la fragmentation disciplinaire et la présence du dialogue constant.

es	Para concluir la autora acentúa la importancia de desarrollar, mediante las prácticas curriculares, la reforma del pensamiento propuesta por Edgar Morin, a partir de la inteligencia de complejidad, como condición fundamental para superar la fragmentación del conocimiento y encontrar soluciones compatibles a la magnitud de los problemas actualmente emergentes.
fr	Pour conclure, l’auteure souligne l’importance du développement, à travers des pratiques programmatiques, de la réforme de la pensée d’Edgar Morin, à partir de l’intelligence de la complexité comme condition fondamentale pour surmonter la fragmentation de la connaissance et trouver des solutions compatibles avec la magnitude des problèmes qui marquent l’actualité.

es	Para alcanzar este objetivo, son trabajados los conceptos de currículo y de complejidad, reconocida en sus aspectos ontológico, epistemológico y metodológico, así como la importancia de la relación currículo/ complejidad y algunos de sus resultados posibles en la educación.
fr	Afin d’atteindre cet objectif, sont travaillés les concepts de curriculum et de complexité, celle-ci appréciée à travers ses aspects ontologiques, épistémologiques et méthodologiques, de même que l’importance de la relation curriculum/complexité et certains résultats possibles dans l’éducation.

es	Este ensayo aboga por la necesidad de repensar las cuestiones curriculares a partir de la teoría de complejidad, justificando la importancia de este instrumento para evitar la visión positivista del currículo, que separa disciplinas, fragmenta el objeto de conocimiento, la realidad y la vida.
fr	Cet essai défend la nécessité de repenser les questions programmatiques à partir de la théorie de la complexité, justifiant l’importance de cet instrument afin d’éviter une vision positiviste du programme séparant les disciplines, fragmentant l’objet de connaissance, la réalité et la vie.

es	El conocimiento interdisciplinario o transdisciplinario que es resultado de esta relación, en sus papeles formativo y elucidativo, son esenciales para movilizar los procesos de interdependencia, de mestizaje, de interfecundación y de religación de saberes.
fr	La connaissance interdisciplinaire ou transdisciplinaire qui est le produit de cette relation, dans ses rôles formatif et élucidant, est essentielle afin de mobiliser les processus d’interdépendance, de métissage, d’inter-fécondation et de nouvelle association de savoirs.

es	A ello se añade la actual coyuntura de inseguridades producidas por la crisis visible desde 2008, que agudiza los motivos de protesta.
fr	A cela s’ajoute l’actuelle conjoncture d’insécurités qui résulte de la crise visible depuis 2008 qui accentue les motifs de protestation.

es	Los recientes movimientos sociales (desde las "primaveras árabes" a Occupy Wall Street, pasando por los "indignados" europeos o los estudiantes latinoamericanos) pueden entenderse mejor, sin negar sus componentes locales, si se perciben como alternativas producidas dentro de la lógica del sistema capitalista.
fr	Les récents mouvements sociaux (depuis le "printemps arabe" à Occupy Wall Street, en passant par les "indignados" européens ou les étudiants latino-américains) peuvent être mieux appréhendés, sans pour autant nier leurs composants locaux, s’ils sont perçus comme alternatives produites selon la logique du système capitaliste.

es	Ésta, sin embargo, no es mayoritaria, y sus integrantes se plantean -con dificultad- objetivos y medios, al tiempo que oscilan entre la búsqueda de cambios en el sistema y su generalización hacia un cambio de sistema.
fr	Celle-ci cependant n’est point majoritaire et ses intégrants établissent – difficilement – les objectifs et les moyens, oscillant entre la recherche de transformations du système et la généralisation d’un changement systémique.

es	La autora presenta El Centro Yungay como un espacio formativo, transversal y abierto, que desde la universidad potencia y acompaña a las comunidades locales en su desarrollo, promocionando el respeto a los derechos humanos, la autogestión, la identidad y diversidad, resignificando desde esa práctica el discurso y hacer universitario".
fr	L’auteure présente le Centre Yungay comme un espace formatif, transversal et ouvert, lequel depuis l’université renforce et accompagne les communautés locales dans leur développement, en promouvant le respect des droits de l’homme, l’autogestion, l’identité et la diversité, resignifiant à partir de cette pratique le discours et le savoir-faire universitaire".

es	Recorre luego los fundamentos y reflexiones que determinaron su fundación, su historia, su misión, experiencias y propuesta actual.
fr	Elle explore ensuite les fondements et les réflexions qui déterminèrent sa fondation, son histoire, sa mission, ses expériences et sa proposition actuelle.

es	Sostiene el autor que las privatizaciones continúan siendo un tema central de la política latinoamericana, y que los mismos argumentos sobre su eficiencia y necesidad se repiten en todos sus países.
fr	L’auteur affirme que les privatisations continuent de constituer un thème central de la politique latino-américaine, et que les mêmes arguments relatifs à leur efficacité et leur nécessité se répètent dans tous les pays.

es	Analiza luego la historia de la irrupción en Chile de las privatizaciones, y sus consecuencias para la economía nacional, argumentando que éstas constituyeron un instrumento fundamental del cambio de manos del poder tras el golpe de Estado de 1973, y que desde 1990 han sido una de las principales bases de lo que define como una democracia neoliberal.
fr	Par la suite, il analyse l’histoire de l’irruption au Chili des privatisations, et leurs conséquences pour l’économie nationale, argumentant que celles-ci ont constituées un instrument fondamental du transfert du pouvoir après le coup d’Etat de 1973, et que depuis 1990 elles ont été l’une des principales bases de ce qui se définit comme une démocratie néolibérale.

es	Denuncia esto como una dependencia de las elites gobernantes latinoamericanas a "los requerimientos de la globalización", y agrega que este no es sólo un tema ideológico, pues las privatizaciones permiten comprar a bajo precio empresas de alta rentabilidad.
fr	Il dénonce cela comme une dépendance des élites gouvernantes latino-américaines aux « exigences de la mondialisation », et ajoute qu’il ne s’agit pas uniquement d’un thème idéologique, car les privatisations permettent d’acheter à bas prix des entreprises de forte rentabilité.

es	A partir de la articulación de recursos de clase y étnicos traídos desde origen o consolidados en destino, y del peso que tiene el marco social, económico e institucional sobre la formación de estos nuevos emprendimientos, se revisan las principales dimensiones del fenómeno y los acentos de los enfoques que han predominado en su explicación.
fr	A partir de l’articulation de ressources de classe et d’ethnicité provenant du lieu d’origine ou consolidées au sein du lieu d’arrivée, tout en considérant le poids de la structure sociale, économique et institutionnelle sur la formation de ces nouvelles entreprises, il convient d’étudier les principales dimensions du phénomène ainsi que les orientations des approches qui ont prédominé dans son explication.

es	El siguiente artículo presenta y discute los principales enfoques teóricos que han sido usados para comprender los nuevos negocios creados por inmigrantes en el marco de su inserción en las sociedades de destino, conformando lo que en la literatura especializada se ha dado en llamar "economía étnica".
fr	Cet article expose et discute les principales approches théoriques employées dans la compréhension de nouveaux types de commerces élaborés par les immigrés dans le cadre de leur insertion au sein des sociétés d’accueil, conformant ainsi ce que la littérature spécialisée nomme « l’économie ethnique ».

es	Por último el trabajo se enfocará al estudio de caso de una comunidad virtual argentina denominada Taringa!
fr	Enfin, le travail se penchera sur l’étude de cas d’une communauté virtuelle argentine intitulée Taringa !

es	Sin embargo, los alcances y características de estas interacciones sociales aún están por verse.
fr	Toutefois la portée et les caractéristiques de ces interactions sociales doivent encore être évaluées.

es	Las comunidades en línea han sido vistas como una nueva esfera social que coadyuva al surgimiento de procesos democráticos de forma más rápida y óptima, de lo que sucede en las relaciones del mundo físico.
fr	Les communautés en ligne ont été perçues comme une nouvelle sphère sociale qui contribue à l’émergence de processus démocratiques de forme bien plus rapide et optimale que ce qui a lieu dans les relations du monde physique.

es	Un primer punto versará sobre las complejidades del establecimiento de comunidades en línea, para después pasar a determinar la forma en que se establecen las normas en estos espacios.
fr	Dans un premier temps, nous nous intéresserons aux complexités de l’établissement de communautés en ligne, pour ensuite déterminer la forme selon laquelle sont établies les normes au sein de ces espaces.

es	El propósito de este documento es discutir hasta qué punto la acción de los individuos en estas comunidades difiere del funcionamiento tradicional de cualquier comunidad ¿Hasta dónde los espacios virtuales cumplen con las aspiraciones y promesas con las que han sido investidos?
fr	L’objectif de ce document vise à discuter jusqu’à quel point l’action des individus au sein de ces communautés diffère du fonctionnement traditionnel de n’importe quelle autre communauté.

es	Señala que en estos tiempos la ciudadanía es el nuevo centro político y social, educativo, cultural y económico, pero que predomina una mirada desde un autoritarismo tecnocrático o de una perspectiva tecnocrática, más o menos mercantilista.
fr	Il remarque que de nos jours la citoyenneté constitue le nouveau centre politique et social, éducatif, culturel et économique, mais qu’un regard à partir d’un autoritarisme technocratique ou d’une perspective technocratique, plus ou moins mercantiliste, prédomine.

es	El autor propone una re/invención de la ciudadanía desde la educación popular.
fr	L’auteur propose une ré/invention de la citoyenneté à partir de l’éducation populaire.

es	El autor contrapone a esto una idea de comunidad libre basada en la reciprocidad de las relaciones no dinerarias, hacia la que se puede desde una práctica educativa liberadora.
fr	L’auteur oppose à cela une idée de communauté libre fondée sur la réciprocité des relations non pécuniaires, orientée vers celle envisageable grâce à une pratique éducative libératrice.

es	Además de examinar el intrincado debate, este artículo analiza críticamente la crisis como un problema de carácter estructural, sistémico y civilizatorio.
fr	Parallèlement à l’analyse de cet inextricable débat, cet article étudie de manière critique la crise comme un problème de caractère structurel, systémique et civilisationnel.

es	La comprensión de la actual crisis del sistema capitalista mundial reviste una gran complejidad analítica: concita siete explicaciones teóricas canalizadas por tres vertientes paradigmáticas, expresa diez dimensiones críticas, afronta cuatro paradojas sintomáticas y suscita seis respuestas políticamente diferenciadas.
fr	Comprendre l’actuelle crise du système capitaliste mondial s’avère d’une grande complexité analytique: cela incite à la formulation de sept explications théoriques canalisées par trois aspects paradigmatiques, implique dix dimensions critiques, affronte quatre paradoxes symptomatiques et suscite six réponses politiquement différenciées.

es	La acumulación mundial centralizada, comandada por el capital transnacional y basada en la explotación del trabajo barato, devastación ambiental y financiarización muestra sus verdaderos límites.
fr	L’accumulation mondiale centralisée, dominée par le capital transnational et fondée sur l’exploitation du travail bon marché, la destruction de l’environnement et la financiarisation, montre ses véritables limites.

es	En primera instancia, esta es una crisis de valorización que entraña una espiral de sobreacumulación, la caída de la tasa de ganancia y la ruptura de las dinámicas de acumulación; pero en última instancia significa una crisis civilizatoria.
fr	Tout d’abord, il s’agit d’une crise de mise en valeur qui entraine un excès d’accumulation, la chute du taux de profit et la rupture des dynamiques d’accumulation ; enfin cela signifie une crise civilisationnelle.

es	Empero, el gran capital pretende restaurar el proceso de concentración de capital, poder, riqueza y conocimiento, sin importar que la vida humana y el metabolismo social estén amenazados de múltiples formas.
fr	Or, le grand capital prétend rétablir le processus de concentration du capital, du pouvoir, de la richesse et du savoir, sans se préoccuper des multiples formes de menaces que cela représente pour la vie humaine et le métabolisme sociale.

es	La crisis del agua es la crisis de la vida.
fr	La crise de l’eau signifie la crise de la vie.

es	Sin cambio cultural no puede darse un cambio en la gestión del agua.
fr	Sans changement culturel il ne peut y avoir un changement de gestion de l’eau.