es	Pero la oferta se está diversificando, recomponiendo y volviéndose más compleja, fundamentalmente con el desarrollo de sectores especializados y cruceros fluviales.El turismo de cruceros es un sector de rápido crecimiento: el número de pasajeros aumentó de 23,3 millones de pasajeros en 2015 a 28,2 millones en 2018, con un aumento esperado del 6% en 2019 lo que le permitirá llegar a los 30 millones de pasajeros.
fr	Mais l’offre se diversifie, se recompose et se complexifie notamment avec le développement des secteurs de niche et les croisières fluviales.Le tourisme de croisière est un secteur d’activité en pleine expansion: Le nombre de passagers est passé de 23,3 millions de passagers en 2015 à 28,2 millions en 2018 avec une hausse attendue de 6% en 2019 qui permettra à l’industrie d’atteindre les 30 millions de passagers.

es	Para comprender los límites del aporte de esta teoría en la comprensión del aspecto psicológico de la violación, hemos recurrido a varias investigaciones de habla francesa e inglesa relacionados principalmente con la psicología social y la psicopatología.Tal como los itos paso clásicos, las violaciones se caracterizan por una estructura ternaria; la separación, la marginalidad, la adjunción.Las mujeres que han adquirido contra su voluntad el estatuto de mujer violada se las separan de aquellas que nunca fueron violadas.
fr	Pour compenser les limites de l’apport de cette théorie à la compréhension de l’aspect psychologique du viol, nous avons recouru à plusieurs travaux francophones et anglophones qui relèvent principalement de la psychologie sociale et de la psychopathologie.Comme les rites de passage classiques, les viols se caractérisent par une structure ternaire: la séparation, la marge, l’agrégation.Les femmes qui ont acquis contre leur volonté le statut de femme violée sont séparées de celles qui n’ont jamais été violées.

es	(Guichard et Huteau, 2007).Todas las mujeres que hemos conocido sintieron un sentimiento de inseguridad ontológica después de la violación.
fr	Elle permet aussi de se situer par rapport aux autres» (Guichard et Huteau, 2007).Toutes les femmes que nous avons rencontrées ont éprouvé un sentiment d’insécurité ontologique à l’issue de leur viol.

es	¿Cómo es esto?
fr	Qu’est-ce donc cela ?

es	Por el contrario, las mujeres analfabetas o poco cultivadas de las clases sociales modestas son más atrevidas que las mujeres cultivadas o ricas de las clases superiores.La violación es un hecho que provoca una «conmoción psíquica» (Ferenczi, 1934), una crisis existencial que ejerce un impacto mayor en el vivir para uno mismo, en el vivir juntos y en el vivir en relación con el otro.
fr	Par contraste, les femmes illettrées ou peu cultivées des classes sociales modestes sont plus culottées que les femmes cultivées ou riches des classes supérieures.Le viol est un évènement qui induit une «commotion psychique» (Ferenczi, 1934), unecrise existentielleen exerçant un impact majeur sur levivre pour soi, levivre ensembleet levivre relié.

es	Las asociaciones contribuyen a disminuir el período de la marginalidad y a favorecer la entrada de las víctimas hacia un proceso de renacimiento al incitarles a que denuncien la violación (a que salgan de la tumba del silencio), a se hagan pruebas para detectar las enfermedades infecciosas y venéreas y a que sigan formaciones (se trata, en nuestra opinión, de formaciones en relación con la educación sobre la prevención de los efectos secundarios de la violación).Édith Philistin es enfermera, formadora, técnica de laboratorio y coordinadora de proyectos en el seno de una asociación denominada KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim.
fr	Les associations contribuent à écourter la période de marge et à favoriser l’entrée des victimes dans un processus de renaissance, en les incitant à porter plainte pour viol (à sortir de la tombe du silence), à faire des tests de dépistage des maladies infectieuses et vénériennes et à suivre des formations (il s’agit, pensons-nous, de l’éducation à la prévention secondaire du viol).Édith Philistin est infirmière, formatrice, technicienne de laboratoire et coordonnatrice de projets au sein d’une association dénommée KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim.

es	Reiteró esa recomendación en un mensaje del 22 de octubre de 1871 a Francisco Vicente Aguilera, Vicepresidente de la República de Cuba en Armas: "[Yo sé] que usted contribuirá eficazmente a la unión y concordia de todos los cubanos, unión que nos asegurará el triunfo sobre nuestros encarnecidos y feroces enemigos".El 18 de junio de 1871, afectado por las intrigas de sus adversarios en el Parlamento, Céspedes reunió a su Consejo de Gabinete y propuso entregar su renuncia a causa de las leyes que adoptó la Cámara de Representantes que perjudicaban gravemente la acción del Gobierno.
fr	Il réitéra cette recommandation dans un message du 22octobre 1871 à Francisco Vicente Aguilera, Vice-président de la République de Cuba en armes: « [Je sais que] vous contribuerez efficacement à l’union et à la concorde de tous les Cubains, union qui nous assurera le triomphe sur nos ennemis cruels et féroces ».Le 18juin 1871, affecté par les intrigues de ses adversaires au sein du Parlement, Céspedes réunit un Conseil de Cabinet et proposa de remettre sa démission en raison des lois adoptées par la Chambre des Représentants qui nuisaient gravement à son action gouvernementale.

es	Estas abejas son poco exigentes, son excelentes polinizadores, el volumen de miel que producen se encuentra entre las más altas de las otras 10 especies de abejas sin aguijón de Australia (menos de 1 litro) y especialmente la arquitectura del nido (rayos circulares) facilita la multiplicación de colonias.En las montañas de Annapurna, dos especies del género Apis están presentes: Apis laboriosa también llamada «Abeja gigante del Himalaya» y A. cerana.
fr	L’abeille est peu exigeante, elle est un excellent agent de pollinisation, le volume de miel qu’elle produit est parmi les plus hauts des dix autres espèces d’abeilles sans dard présentes en Australie et surtout l’architecture du nid (rayons circulaires) facilite la multiplication des colonies.Dans les montagnes de l’Annapurna, deux espèces du genre Apis sont présentes: Apis laboriosa également appelée « abeille géante de l’Himalaya » et A. cerrana.

es	¿Cuáles son las consecuencias de la violación en la identidad de las mujeres víctimasde este hecho?
fr	Quelles sont les conséquences du viol sur l’identité des femmes victimes ?

es	En cuanto a América Central, sólo observó 202 partidas.De 1880 a 1889 Cuba registró un total de 20134 salidas, o sea un alza de alrededor del 130% con respecto al decenio precedente.
fr	Quant à l’Amérique centrale, elle n’a observé que 202 sorties.De 1880 à 1889, Cuba a enregistré un total de 20134 départs, soit une hausse d’environ 130% par rapport à la décennie antérieure.

es	Bruno Rodríguez Parilla, Ministro cubano de Relaciones Exteriores, subrayó que la ayuda cubana fue "solidaria y gratuita" y que Cuba se contentó con "la gratitud de los ciudadanos y las autoridades locales y nacionales".Stefania Bonaldi, alcaldesa de la comuna de Crema, donde estaba el hospital gestionado por los cubanos, rindió homenaje al personal médico de la isla:En noviembre de 2020, frente al recrudecimiento de casos de Covid-19, Sicilia lanzó un llamado urgente a Cuba para recibir la ayuda de 60 profesionales de la salud y aliviar a los hospitales regionales estructuralmente deficitarios en recursos humanos y materiales.
fr	Bruno Rodríguez Parilla, ministre cubain des Affaires étrangères, a souligné que l’aide cubaine avait été «solidaire et gratuite» et que Cuba s’était contenté de «la gratitude des citoyens et des autorités locales et nationales».Stefania Bonaldi, mairesse de la commune de Crema, où se trouvait l’hôpital opéré par les Cubains, a rendu hommage au personnel médical de l’île:En novembre 2020, face à la recrudescence de cas de Covid-19, la Sicile a lancé un appel urgent à Cuba afin de recevoir l’aide de 60 professionnels de santé et soulager les hôpitaux régionaux structurellement déficitaires en moyens humains et matériels.

es	Los niveles crecientes de agua del lago de Amanã y los ríos que lo alimentan permiten a los cazadores en canoas moverse lo más cerca posible de las ramas bajas de las coronas del bosque aluvial y escuchar el zumbido de las abejas en las cavidades de los árboles.
fr	La montée du niveau des eaux du lac et des rivières l’alimentant permet aux chasseurs en pirogues d’évoluer au plus près des branches basses des houppiers de la forêt alluviale et d’entendre les bourdonnements d’abeilles dans des cavités d’arbres.

es	Ramón Grau San Martín (1944-1948) y Carlos Prío Socarrás (1948-1952) le sucedieron a la cabeza de los dos gobiernos dirigidos por el Partido Auténtico, cuyo reinado estuvo marcado por la corrupción y la alianza con el poderoso vecino.En 1952 Fulgencio Batista volvió a la escena política nacional y orquestó un golpe de Estado militar, con el apoyo de los Estados Unidos, que puso fin a la legalidad constitucional a tres meses de las elecciones presidenciales y legislativas, mientras el joven abogado Fidel Castro era candidato para el Senado.
fr	Ramón Grau San Martín (1944-1948) et Carlos Prío Socarrás (1948-1952) lui succédèrent à la tête des deux gouvernements dirigés par le Parti authentique, dont le règne fut marqué par la corruption et l’alliance avec le puissant voisin.En 1952, Fulgencio Batista revint sur la scène politique nationale en orchestrant un coup d’État militaire, avec le soutien des États-Unis, qui mit fin à la légalité constitutionnelle à trois mois des élections présidentielles et législatives, alors que le jeune avocat Fidel Castro était candidat au Sénat.

es	Un cuestionario realizado en 2018 con 54 encuestados mostró que solamente el 29% de visitantes eran mexicanos, mientras que el 71% eran turistas que procedían de otros países (Malbos, 2018).Para este lugar de la costa del Caribe mexicano, el turismo de cruceros está en el centro de su actividad económica (Malbos, 2019).
fr	Un questionnaire réalisé en 2018 auprès de 54 répondants a montré que 71% des touristes présents venaient d’autres pays, contre 29% provenant du Mexique (Malbos, 2018).Pour cette station balnéaire de la côte caribéenne mexicaine, le tourisme de bateaux de croisière est au centre de son activité économique (Malbos, 2019).

es	Max Lesnik se negó y salvó la vida gracias a una vacilación de los asaltantes que decidieron abandonar el estudio sin llevar a cabo su amenaza.A mediados de los años 1960, Max Lesnik decidió fundar el periódico tabloide Réplica, que se convertiría en revista unos años después con tiradas semanales que podían alcanzar los 100.000 ejemplares.
fr	Refusant de revenir sur sa parole, Max Lesnik doit sa vie à une hésitation de la part des assaillants qui choisissent d’abandonner le studio sans mettre leur menace à exécution.Au milieu des années soixante, Max Lesnik décide de fonder le journal Réplica qui deviendra une revue quelques années plus tard avec des tirages hebdomadaires pouvant atteindre les 100000 exemplaires.

es	La violación puede inducir dos tipos de fantasmas (Deutsch, 1994)en las víctimas que fueron salvajemente «iniciadas» al sexo por sus verdugos (las víctimas que eran vírgenes): el fantasma de partenogénesis (algunas de ellas pueden pensar en dar a luz un bebe sin ninguna ayuda masculina) y el fantasma de la prostitución («estoy humillada, voy a rebajarme»).
fr	Chez les victimes qui ont été sauvagement «initiées» par leurs bourreaux à la sexualité (les victimes qui étaient vierges), le viol peut induire deux types de fantasme (Deutsch, 1994): le fantasme de parthénogenèse (certaines d’entre elles peuvent penser à mettre au monde un bébé sans aucune aide masculine) et le fantasme de prostitution («je suis humiliée, je vais me rabaisser»).

es	Cuestionado sobre el cambio de régimen que ocurrió en la península Ibérica, expresó sus reservas:En cuanto a la futura relación con Cuba, hizo partícipe de su circunspección: "Imposible es decir de qué manera la República podrá considerar la causa de Cuba; para nosotros la cosa es indiferente, pues nuestros hombres en armas no aceptarán condición alguna de España que no tenga por base el reconocimiento de la independencia".
fr	Interrogé sur le changement de régime survenu dans la péninsule ibérique, il fit part de ses réserves:Pour ce qui était de la future relation avec Cuba, il se montra circonspect: « Il est impossible de dire de quelle manière la République considérera la cause de Cuba.

es	La situación se agravó a finales de mayo con la supresión de la financiación estadounidense a la Organización Mundial de la Salud (OMS) que tendrá como mayor consecuencia a mediano o largo plazo la reducción de las intervenciones y la desaparición de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), institución emblemática en la lucha contra las epidemias en las islas y en el continente.
fr	La situation s’est aggravée fin mai avec la suppression du financement des Etats-Unis à l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), condamnant à terme l’Organisation Panaméricaine de la Santé (OPS), figure de proue de la lutte antiépidémique dans les îles et sur le continent à une réduction drastique de ses interventions, voire à la disparition.

es	Las víctimas no tienen ningún inconveniente en dialogar sobre el tema de la violación.
fr	Les victimes n’éprouvent aucune gêne d’échanger sur le viol.

es	También elegimos esta gran ciudad porque sigue siendo el centro principal para la difusión a nivel nacional de las prácticas de cria de abejas sin aguijón.Al final de nuestras encuestas, las personas entrevistadas citaron treinta y una especies de abejas melífera.
fr	Nous avons aussi choisi cette grande ville d’Australie, car elle reste le principal foyer de diffusion à l’échelle nationale des pratiques d’élevage d’abeilles sans dard.Durant les entretiens, 31 espèces d’abeilles ont été mentionnées à un moment ou à un autre par les personnes que nous avons rencontrées.

es	En esta década Cuba conservó su segundo puesto detrás de México.En cambio la década 1940-1949 vio la emigración cubana explotar con respecto a los años anteriores con no menos de 25976 salidas, o sea un auge del 144%, superando así en cifras absolutas el récord del siglo XIX.
fr	Pour cette décennie, Cuba a conservé sa deuxième place derrière le Mexique.En revanche, la décennie 1940-1949 a vu l’émigration cubaine exploser par rapport aux années antérieures avec pas moins de 25976 sorties, soit une augmentation de 144%, dépassant ainsi en chiffres absolus le record du XIXe siècle.

es	Diplomático de carrera, con una experiencia de más de tres décadas, Michael E. Parmly fue nombrado a la cabeza de la Sección de Intereses Norteamericanos de La Habana de 2005 a 2008, durante la administración de George W. Bush, en un periodo en que las relaciones entre ambos países eran particularmente tensas, a causa del enfoque hostil que adoptó la Casa Blanca contra Cuba.En efecto, durante los ocho años de los dos mandatos republicanos, Washington acrecentó las sanciones económicas contra la isla y adoptó en mayo de 2004 y julio de 2006 toda una serie de medidas –cuyo objetivo declarado era derrocar al Gobierno cubano– que afectaban principalmente a la población cubana.
fr	Diplomate de carrière, riche d’une expérience de plus de trois décennies, Michael E. Parmly a été en poste à La Havane, à la tête de la Section d’intérêts des Etats-Unis, de 2005 à 2008, durant l’administration Bush, à une période où les relations entre les deux pays étaient particulièrement tendues, en raison de l’approche hostile adoptée par la Maison-Blanche à l’encontre de Cuba.En effet, durant les huit années des deux mandatures républicaines, Washington a accru les sanctions économiques contre l’île en adoptant en mai 2004 et en juillet 2006 toute une série de mesures – dont l’objectif déclaré était de renverser le gouvernement cubain – affectant principalement la population cubaine.

es	Esta realidad muestra que Cuba fue históricamente una tierra de emigración hacia el vecino del norte, mucho más que cualquier otra nación de la zona que va de Río Bravo a Tierra del Fuego.Las estadísticas oficiales del Gobierno de los Estados Unidos no están disponibles para Cuba del periodo que va de 1900 a 1920.
fr	Cette réalité montre que Cuba a historiquement été une terre d’émigration vers les États-Unis, bien plus que n’importe quelle autre nation de la zone qui va du Rio Bravo à la Terre de Feu.Les statistiques officielles du gouvernement des États-Unis n’étant pas disponibles pour Cuba pour la période allant de 1900 à 1919, il convient désormais de s’intéresser à la décennie 1920-1929.

es	Este modelo, cuya unidad de base es el núcleo familiar, con un enfoque clínico, epidemiológico y social de los problemas sanitarios, dispone de siete características que ratifican los principios enunciados por el SNS:carácter estatal y social de la medicinaaccesibilidad y gratuidad de los serviciosorientación profiláctica (preventiva)participación comunitaria e intersectorialcentralización normativa y descentralización ejecutivaaplicación adecuada de los avances de la ciencia y tecnologíacolaboración internacional.Los 436 policlínicos comunitarios y los 15.000 consultorios diseminados en el territorio nacional constituyen la columna vertebral del sistema de salud en Cuba.
fr	Ce modèle, où l’unité de base est le noyau familial, avec une approche clinique, épidémiologique et sociale des problèmes sanitaires, dispose de sept caractéristiques qui ratifient les principes énoncés par le SNS:caractère étatique et social de la médecineaccessibilité et gratuité des servicesorientation prophylactique (préventive)participation communautaire et intersectoriellecollaboration internationalecentralisation normative et décentralisation exécutiveapplication adéquate des avancées de la science et de la technique.Les 436 polycliniques communautaires et les 15000 centres de consultations disséminés à travers le territoire national constituent la colonne vertébrale du système de santé à Cuba.

es	Por ello, los revisores y los miembros del consejo de redacción de la revista se comprometen a respetar las siguientes normas éticas:Las decisiones de los revisores y de los miembros del consejo editorial es individual, no institucional.Los revisores y los miembros del Consejo de Redacción ejercen sus funciones de forma independiente, sin actuar como promotores de ningún interés o circunscripción particular.Los revisores y los miembros del consejo de redacción están sujetos a una estricta confidencialidad; deben ejercer una discreción absoluta en el desempeño de sus funciones y no deben revelar el origen y el contenido de los manuscritos, los nombres de los revisores ni la naturaleza de las deliberaciones de revisión.
fr	C’est pourquoi les examinateurs et les membres du comité de rédaction de la revues’engagent à respecter les règles d’éthique suivantes:Le mandat des examinateurs et des membres du comité de rédaction est individuel et non institutionnel.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction exercent leurs fonctions en toute indépendance, sans agir en promoteurs d’intérêts ou de milieux particuliers.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction sont tenus à une stricte confidentialité; ils doivent faire preuve d’une discrétion absolue dans l’exercice de leurs fonctions; ils ne doivent en aucun cas révéler l’origine et le contenu des manuscrits, le nom des examinateurs et la nature des délibérations relatives à l’évaluation.

es	Pero la biodiversidad debe de ninguna manera ser ocultada o minimizada en favor del clima puro, cuando conocemos la naturaleza e importancia de los recursos de biodiversidad que alberga, así como su degradación y desaparición alarmantes, cuatro veces lo que vemos en la metrópoli!La protección, conservación y gestión sostenible de la biodiversidad plantea varias cuestiones que, en la práctica, son desafiantes para las políticas y las partes interesadas ambientales.
fr	Mais la biodiversité ne doit en rien être occultée, ou minimisée, au profit du seul climat, quand on sait la nature et l’importance des ressources de biodiversité qu’il abrite, ainsi que leur dégradation et leur disparition alarmantes, quatre fois supérieures à ce que l’on constate en métropole !La protection, la conservation et la gestion durable et reproductible de la biodiversité soulèvent plusieurs questions qui, dans la pratique, posent autant ce problème, qui interpellent à différents titres les décideurs et les acteurs de l’environnement.

es	En ningún caso podrán utilizar o transmitir a nadie los manuscritos que revisen, ni apropiarse de los resultados de la investigación que contengan.Los revisores y los miembros del consejo de redacción que tengan algún interés, directo o indirecto, en una decisión favorable o desfavorable sobre la revisión o publicación de un manuscrito están en conflicto de intereses y no pueden participar en el proceso de revisión del manuscrito.Los revisores y los miembros del consejo de redacción que tengan, o crean tener, una relación personal o profesional con el autor de un manuscrito están en conflicto de intereses y no pueden participar en el proceso de revisión.
fr	En aucun cas ils ne peuvent utiliser ou transmettre à quiconque les manuscrits qu’ils évaluent, de même qu’ils ne peuvent s’approprier les résultats de recherche que ceux-ci contiennent.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction qui ont un intérêt quelconque, direct ou indirect, à ce qu’une décision favorable ou défavorable soit rendue concernant l’évaluation ou la publication d’un manuscrit sont en conflit d’intérêts et ne peuvent participer au processus d’évaluation de ce dernier.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction qui sont ou qui croient être en relation personnelle ou professionnelle avec l’auteur d’un manuscrit sont en conflit d’intérêts et ne peuvent participer au processus d’évaluation de ce dernier.

es	Todo caserío donde no campee un lienzo blanco en forma de bandera para acreditar que sus dueños desean la paz, será reducido a cenizas".Céspedes tuvo que hacer frente a la guerra total que impuso España, lo que exigió una unidad sin fallas de todas las fuerzas patrióticas.
fr	Toute habitation non occupée sera brûlée et toute maison n’arborant pas un drapeau blanc sera réduite en cendres ».Céspedes dut faire face la guerre totale imposée par l’Espagne, qui exigeait une unité sans failles de toutes les forces patriotiques.

es	El New York Times subrayó en un reportaje el papel clave de los médicos cubanos:La misión médica cubana que ha desempeñado un papel importante en la detección de la epidemia está todavía presente en Haití y recibe cada día la gratitud de los donadores y de los diplomáticos por su presencia en las líneas de frente y por sus esfuerzos de reconstrucción del sistema de salud deteriorado del país.Por su parte Paul Farmer, enviado especial de la ONU, apuntó en diciembre de 2020, cuando la epidemia había alcanzado el pico más alto con una tasa de mortalidad sin precedente y que el mundo miraba para otro lado, "la mitad de las ONG ya se habían marchado mientras los cubanos todavía estaban presentes".
fr	Le New York Times a souligné dans un reportage le rôle-clé des médecins cubains: «La mission médicale cubaine qui a joué un rôle important dans la détection de l’épidémie est toujours présente à Haïti et reçoit chaque jour la gratitude des donateurs et des diplomates pour sa présence sur les lignes de front et pour ses efforts de reconstruction du système de santé délabré du pays».De son côté, Paul Farmer, envoyé spécial de l’ONU, a noté qu’en décembre 2010, lorsque l’épidémie avait atteint son sommet avec un taux de mortalité sans précédent et que le monde avait les yeux rivés ailleurs, «la moitié des ONG étaient déjà parties, alors que les Cubains étaient toujours présents».

es	Haití, con una población de 6,9 millones de habitantes, generó 179725 partidas, o sea una cifra superior a la de Cuba.
fr	Haïti, avec une population de 6,9 millions d’habitants, a généré 179725 sorties, soit un chiffre supérieur à celui de Cuba.

es	Colombia fue el principal proveedor de capital humano en esta parte del mundo con 1210 salidas.En la década 1890-1899, marcada por la Segunda Guerra de Independencia (1895-1898) y el fin del dominio colonial español, la emigración cubana hacia los Estados Unidos siguió creciendo con un total de 23669 salidas, o sea un alza del 17%.
fr	La Colombie a été le principal pourvoyeur de capital humain de cette partie du monde avec 1210 sorties.Pour la décennie 1890-1899, marquée par la Seconde Guerre d’indépendance de l’île (1895-1898) et la fin de la domination coloniale espagnole, l’émigration cubaine vers les États-Unis a continué de croître avec un total de 23669 sorties, soit une hausse d’environ 17%.

es	«Título del artículo», Nombre de la revista en cursiva, volumen (número de la revista): páginas.Mihăilescu, V. (2011).
fr	«Titre de l'article», Nom de la revue en italique, volume (numéro de la revue): pages.Mihăilescu, V. (2011).

es	Por su parte, México vio su cifra migratoria caer a 2045.
fr	De son côté, le Mexique a vu son chiffre migratoire chuter à 2405.

es	Una visión general y una determinación política son las únicas capaces de ayudar a detener este fenómeno y mitigar las consecuencias para nuestras sociedades".La preservación de la biodiversidad, porque es un tema vital y, por lo tanto, una prioridad tanto nacional como internacional, es ahora asunto de todos.La protección de la biodiversidad es muy urgente en la agenda en Francia, especialmente con la aprobación hace dos años de una nueva legislación en este sentido, la propuesta de introducir referencias ecológicas en la Constitución y, de manera más general, la denuncia, ahora frecuente y sistemática, del daño ambiental y como resultado una pérdida acelerada y dramática de la biodiversidad, en el ultramar francés más que en la metrópoli.
fr	Une vision d’ensemble et une détermination politique sont seules à même d’aider à enrayer ce phénomène et à en atténuer les conséquences pour nos sociétés ».La préservation de la biodiversité, parce qu’elle constitue un enjeu vital, et donc une priorité nationale aussi bien qu’internationale, est désormais l’affaire de tous.La protection de la biodiversité est donc plus que jamais à l’ordre du jour en France, avec successivement l’adoption, il y a deux ans, d’une nouvelle législation en ce sens, le projet d’introduction dans la Constitution de références écologiques contraignantes, et, de manière plus générale, la dénonciation désormais fréquente et systématique des atteintes à l’environnement et, par voie de conséquence, des pertes accélérées et dramatiques de biodiversité, dans l’Outre-mer français plus encore qu’en métropole.

es	Explicó su razonamiento:En plena guerra el Secretario de Estado Hamilton Fish redactó un memorándum que confirmó las preocupaciones de Céspedes:En un correo del 10 de agosto de 1871 a Charles Sumner, abogado abolicionista estadounidense, Céspedes denunció el apoyo de Washington a Madrid:Frente al desdén mostrado por Estados Unidos, Carlos Manuel de Céspedes decidió poner fin a su representación diplomática en Washington.
fr	Il expliqua son raisonnement:En pleine guerre, le secrétaire d’État Hamilton Fish rédigea un mémorandum confirmant les craintes de Céspedes:Dans un courrier du 10août 1871 à Charles Sumner, avocat abolitionniste étasunien, Céspedes dénonça le soutien de Washington à Madrid:Face au dédain affiché par les États-Unis, Carlos Manuel de Céspedes décida de mettre fin à sa représentation diplomatique à Washington.

es	No obstante, en un primer tiempo el Padre de la Patria, aculado por la tendencia anexionista presente en la Cámara de Representantes de Guáimaro, había ratificado en abril de 1869 una petición que abría la vía a la integración de Cuba a la Federación de Estados Unidos.En un manifiesto dirigido al pueblo de Cuba del 7 de febrero de 1870, Céspedes recordó que la suerte de la patria dependía únicamente de los esfuerzos y sacrificios de los revolucionarios:En una carta a José Manuel Mestre, representante diplomático de Cuba en Estados Unidos, de junio de 1870, el patriota se mostró lúcido en cuanto a las intenciones de Washington hacia su país:Acertó Céspedes.
fr	Pourtant, dans un premier temps, le Père de la Patrie, acculé par la tendance annexionniste présente au sein de la Chambre des représentants de Guáimaro, avait ratifié en avril 1869 une pétition ouvrant la voie à l’intégration de Cuba à la Fédération des États-Unis.Dans un manifeste adressé au peuple de Cuba du 7février 1870, Céspedes rappela que le sort de la patrie dépendait uniquement des efforts et des sacrifices des révolutionnaires:Dans une lettre à José Manuel Mestre, représentant diplomatique de Cuba aux États-Unis, datée de juin 1870, le patriote se montra lucide quant aux intentions de Washington vis-à-vis de son pays:Céspedes avait vu juste.

es	Título en cursiva, Ciudad de edición, Editor, Colección.Breton, J.M.
fr	Titre en italique, Ville d’édition, Editeur, Collection.Breton, J.M.

es	«Título del artículo», Nombre de la revista en cursiva, URL: <sitio de la revista>, número de revista.Caron A. (2008).
fr	«Titre de l'article», Nom de la revue en italique, URL: <site de la revue>, numéro de la revue.Caron A. (2008).

es	¿Con qué identidad?
fr	Quelle identité?

es	En un correo del 10 de agosto de 1871 a José R. Monagas, Presidente de Venezuela, en respuesta a una misiva recibida el 8 de febrero de 1870, cuando éste todavía estaba en el poder, hizo partícipe de su admiración por su país:Para contrarrestar la aspiración de los cubanos a la independencia, Madrid decidió incrementar los recursos materiales y humanos para aniquilar al movimiento revolucionario.Para luchar contra los independentistas, España usó todos los recursos y decretó una guerra a muerte para aplastar la insurrección.
fr	Dans un courrier du 10août 1871 à José R. Monagas, Président du Venezuela, en réponse à une missive reçue le 8février 1870 lorsque ce dernier est encore au pouvoir, il fit part de son admiration pour son pays:Pour contrer l’aspiration des Cubains à l’indépendance, Madrid décida d’accroître les ressources matérielles et humaines pour anéantir le mouvement révolutionnaire.Pour lutter contre les indépendantistes, l’Espagne utilisa tous les moyens et décréta une guerre à mort pour écraser l’insurrection.

es	La organización denuncia la impunidad para los responsables de violencia y enfatiza que "ninguna de las investigaciones abiertas sobre los casos de recurso excesivo a la fuerza por parte de la policía […] ha dado lugar a actuaciones judiciales".AI denuncia los atentados a la libertad de expresión y de reunión y subraya que las autoridades han infligido sanciones administrativas y multas severas a personas que han defendido los derechos humanos, incluso "a periodistas, restringiendo ilegalmente, en algunos casos, sus derechos", así como el acceso a la información".La organización evoca por otra parte casos de "tortura y otros malos tratos" en España, particularmente en el País Vasco.
fr	L’organisation dénonce l’impunité pour les responsables de violence et note qu’« aucune des enquêtes ouvertes sur des cas présumés de recours excessif à la force de part de la police […] n’avait donné lieu à des poursuites judiciaires ».AI dénonce les atteintes à la liberté d’expression et de réunion et souligne que les autorités ont infligé des sanctions administratives et de fortes amendes à des personnes ayant défendu les droits humains, y compris « à des journalistes, restreignant illégalement, dans certains cas, leurs droits », ainsi que l’accès aux informations.L’organisation évoque par ailleurs des cas de « torture et autres mauvais traitements » en Espagne, notamment au Pays basque.

es	Otra vez la isla del Caribe se clasificó en el segundo puesto del continente.De 1950 a 1959, la emigración cubana hacia los Estados Unidos alcanzó 73221 salidas, o sea un alza del 181% con respecto a la década anterior.
fr	Une nouvelle fois, l’île de la Caraïbe se classait au deuxième rang sur le continent.De 1950 à 1959, l’émigration cubaine vers les États-Unis a atteint 73221 sorties, soit une hausse de 181% par rapport à la décennie antérieure.

es	Está actualmente vigente en tres continentes y reposa en tres principios básicos:el envío gratuito de colaboradores sanitarios por un periodo de dos años al cabo del cual otro equipo sustituye al personal presente,las brigadas médicas que prestan sus servicios en las zonas rurales y en los desiertos para que su trabajo no interfiera con el de los médicos nacionales.la formación de personal médico en la Escuela Latinoamericana de Medicina de La Habana o en las universidades creadas en otros países bajo la dirección de profesores cubanos.En 1998, tras el huracán Mitch que asoló América Central y el Caribe con un terrible balance de 10.000 muertos y desaparecidos y más de un millón de damnificados, Cuba decidió crear la Escuela Latinoamericana de Medicina de La Habana (ELAM) –inaugurada el 15 de noviembre de 1999– con el fin de formar en Cuba a los futuros médicos del Tercer Mundo.
fr	Il est actuellement en vigueur dans trois continents et repose sur trois principes de base:l’envoi gratuit de collaborateurs de santé pour une période de deux ans au bout de laquelle une nouvelle équipe remplace le personnel en place;la présence des brigades médicales qui prêtent leurs services dans des zones rurales et les déserts médicaux, afin que leur travail n’interfère pas avec celui des médecins nationaux;la formation de personnel médical à l’Ecole latino-américaine de médecine de La Havane, ou dans des universités créées sur place sous la direction de professeurs cubains.En 1998, suite à l’Ouragan Mitch qui avait ravagé l’Amérique centrale et la Caraïbe, avec un terrible bilan de 10000 morts et disparus et plus d’un million de sans-abris, Cuba a décidé de créer l’Ecole latino-américaine de médicine de La Havane (ELAM) – inaugurée le 15 novembre 1999 – afin de former à Cuba les futurs médecins du Tiers-Monde.

es	En el pueblo de Bhujung, en un mismo lugar docenas de colonias construyen enormes panales en los acantilados (Figura 2i).
fr	Dans le village de Bhujung, un haut lieu de cueillette, plusieurs dizaines de colonies construisent chaque année à même les falaises d’énormes rayons de cire (Figure 2i).

es	Así Haití, con 121406 salidas, observó un crecimiento del 120%.
fr	Ainsi, Haïti, avec 121406 départs, a observé une croissance de 120%.

es	Si bien la mayor parte de la actividad sigue centrada en las cuencas privilegiadas tradicionales, que son los mares del Caribe (el principal mercado de cruceros, el 33,7% de los clientes), el Mediterráneo y el Mar Báltico; ésta se está extendiendo por todo el mundo, desde el lejano Océano Pacífico hasta las costas del Mar de China, desde Alaska hasta la Patagonia.Esta difusión espacial se acompaña de la evolución de los clientes y las nuevas versiones del producto del crucero y su segmentación.
fr	Si la majeure partie de l’activité reste centrée sur ses traditionnels bassins privilégiés que sont les mers des Caraïbes (le premier marché de la croisière, 33,7% des clientèles), de la Méditerranée et la Baltique, elle se diffuse à travers le monde, du lointain océan Pacifique aux rivages de la mer de Chine, de l’Alaska à la Patagonie.Cette diffusion spatiale s’accompagne d’une évolution des clientèles et de nouvelles déclinaisons du produit croisière et d’une segmentation.

es	Expresó su indignación al Capitán General español: "Se me comunicó desde Guáimaro, haber sido asesinado por unos voluntarios movilizados, en el Casino Campestre del Camagüey, el distinguido y valiente camagüeyano G. General Augusto Arango, que fue allí con un parlamento.
fr	Il exprima son indignation au capitaine général espagnol: « On m’a informé depuis Guáimaro que le courageux et distingué Général Augusto Arango de Camagüey a été assassiné par des volontaires mobilisés.

es	Entre éstas se encuentran el Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB), el Centro de Inmuno-Ensayo (CIE), el Centro de Inmunología Molecular (CIM), el Centro de Neurociencias de Cuba (CNEURO), el Centro de Química Biomolecular (CQB), el Centro Internacional de Restauración Neurológica (CIREN), el Centro Nacional de Productos Biopreparados (BIOCEN), el Centro Nacional de Investigación Científica (CIREN), el Instituto Finlay, el Instituto de Medicina Tropical "Pedro Kouri" (IPK), el Centro para el Control Estatal de Medicamentos, Equipos y Dispositivos Médicos, y el Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos (CENCEC).
fr	Parmi celles-ci se trouvent le Centre d’Ingénierie Génétique et Biotechnologie (CIGB), le Centre d’Immuno-essai (CIE), le Centre d’Immunologie moléculaire (CIM), le Centre de Neurosciences de Cuba (CNEURO), le Centre de Chimie biomoléculaire (CQB), le Centre international de restauration neurologique (CIREN), le Centre National de produits bio-préparés (BIOCEN), le Centre national de Recherche Scientifique (CNIC), l’Institut Finlay, l’Institut de médecine tropicale «Pedro Kourí» (IPK), le Centre pour le contrôle étatique de médicaments, équipements et dispositifs médicaux (CECMED) qui est l’autorité nationale régulatrice des médicaments et équipements médicaux, et le Centre national coordinateur des essais cliniques (CENCEC).

es	Desde el principio de los tiempos, la miel ha sido un producto natural muy codiciado por los humanos, por otros homnidos como los chimpancés y los orangutanes, o por otros mamíferos, en particuliar, los Mustelidae y Ursidae (Estienne et al., 2017; McLennan, 2011; Kajobe y Roubik, 2006).
fr	Depuis la nuit des temps, le miel est un produit naturel convoité par les hommes, par d’autres hominidés comme les chimpanzés et les orangs-outangs, ou par d’autres mammifères appartenant aux familles des Mustélidés et Ursidés (Estienne et al., 2017 ; McLennan, 2011 ;Kajobe & Roubik, 2006).

es	Con frecuencia son áreas boscosas: bosques tropicales secos o de hoja perenne que albergan una importante flora endémica (Reserva de la Biosfera del Noroeste en Perú o Sierra del Rosario en Cuba); una gran selva tropical aluvial (Reserva de Amanã en Brasil) o bosques alpinos de rododendros (Área de Conservación de Annapurna en Nepal).En todas estas regiones, la agricultura sigue siendo la principal actividad económica y el sustento de muchas familias.
fr	Ce sont le plus souvent des étendues boisées: des forêts tropicales sèches ou sempervirentes abritant une importante flore endémique (Réserve de Biosphère du Noroeste au Pérou ou de la Sierra del Rosario à Cuba) ; une immense forêt ombrophile alluviale (Réserve d’Amanã au Brésil) ou des forêts d’altitude fleuries de rhododendrons (Aire de Conservation de l’Annapurna au Népal).Dans toutes ces régions, l’agriculture reste la principale activité économique et un moyen de subsistance pour de très nombreuses familles.

es	El Salvador, poblado de 5,1 millones de habitantes, generó 274989 salidas, o sea cerca del doble que Cuba para una población dos veces inferior.
fr	Le Salvador, peuplé de 5,1 millions d’habitants, a été à l’origine de 274989 départs, soit près du double de celui de Cuba pour une population deux fois inférieure.

es	Del mismo modo, las remesas a los miembros de la familia –en la nueva definición estrecha– se limitaban a 100 dólares por mes, mientras que constituían la segunda fuente de ingresos del país.A su llegada en La Habana, al intentar comprender mejor la idiosincrasia cubana, Michael Parmly se desmarcó un poco de su predecesor James Cason, cuya actitud que las autoridades cubanas juzgaron como provocadora estaba alejada de las exigencias de la diplomacia tradicional y de los principios de la Convención de Viena.También profesor en estudios de seguridad nacional en el National War College, Michael Parmly se ha pronunciado a favor de una normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos y ha publicado un estudio sobre Guantánamo, en el cual invita a Washington a devolver la base naval a Cuba.
fr	De la même manière, les transferts d’argent aux membres de la famille – dans sa nouvelle définition étroite – se limitaient à 100 dollars par mois, alors qu’ils constituaient la deuxième principale source de revenus du pays.A son arrivée à La Havane, en essayant de comprendre davantage l’idiosyncrasie cubaine, Michael Parmly s’est quelque peu distingué de son prédécesseur James Cason, dont l’attitude jugée provocatrice par les autorités cubaines était éloignée des exigences de la diplomatie traditionnelle et des principes de la Convention de Vienne.Également Professeur en études de sécurité nationale au National War College, Michael Parmly s’est prononcé en faveur d’une normalisation des relations entre Cuba et les Etats-Unis et a publié une étude sur Guantanamo, dans laquelle il invite Washington à restituer la base navale à Cuba.

es	Salir de viaje se asemeja cada vez más a una fuga, al gran escape, al vuelo liberador (hermoso o siniestro), a un viacrucis o una guerra santa, incluso a una ordalía.
fr	Partir relève aussi de plus en plus de la fuite, de l’évasion, de l’échappée belle ou sinistre, du chemin de croix ou de la guerre sainte, voire de l’ordalie.

es	Sus conciencias les persiguirán por ello.
fr	Votre conscience va en pâtir.

es	Basado en la prevención y el concepto de "médico de familia", ha permitido a la población de la isla de gozar un nivel de protección sanitaria único en el Tercer Mundo, comparable al de los países más desarrollados.
fr	Basé sur la prévention et le concept de «médecin de famille», il a permis à la population de l’île de jouir d’un niveau de protection sanitaire unique dans le Tiers-monde, comparable à celui des pays les plus développés.

es	En un correo de febrero de 1871 a Francisco Javier Cisneros, miembro de la Junta Revolucionaria instalada en Estados Unidos y encargada de organizar las expediciones, Céspedes volvió a evocar ese episodio y expresó su gratitud:El mismo mes, el 20 de febrero de 1871, Céspedes transmitió una carta de agradecimiento a Carlos Holguín, entonces senador colombiano y futuro Presidente de la República, por su apoyo a la causa cubana:Céspedes siempre tuvo por objetivo la unidad de las fuerzas independentistas.
fr	Dans un courrier de février 1871 à Francisco Javier Cisneros, membre de la Junte révolutionnaire installée aux États-Unis et chargée d’organiser les expéditions, Céspedes revint sur cet épisode et exprima sa gratitude:Le même mois, le 20février 1871, Céspedes transmit une lettre de remerciements à Carlos Holguín, alors sénateur colombien et futur Président de la République, pour son soutien à la cause cubaine:Céspedes avait toujours pour objectif l’unité des forces indépendantistes.

es	Ceden, de forma gratuita y no exclusiva, los derechos de difusión en papel y electrónico que permiten a la revista garantizar la difusión gratuita, así como la venta en todos los soportes y for-matos.Los ingresos de ventas y subvenciones son reutilizados exclusivamente para la operación, desar-rollo y valoración de la revista.
fr	Ils cèdent, à titre gratuit et exclusif, les droits de diffusion papier et électronique qui permettent à la revue d’assurer la diffusion libre et gratuite, de même que la vente sur tous les supports et formats.

es	En términos de aumento en porcentaje con respecto a la década precedente, la isla del Caribe sólo ocupaba el decimocuarto puesto del continente latinoamericano.En el periodo que va de 1970 a 1979, 256497 cubanos abandonaron el país hacia los Estados Unidos, o sea un alza del 26% con respecto a la década anterior.
fr	En termes d’augmentation en pourcentage par rapport à la décennie précédente, l’île de la Caraïbe n’occupait que le quatorzième rang du continent latino-américain.Pour la période allant de 1970 à 1979, 256497 Cubains ont quitté leur pays pour se rendre aux États-Unis, soit une hausse de 26% par rapport à la décennie précédente.

es	Aquí está en cifras.De 1960 a 1969, no menos de 202030 cubanos dejaron la isla para ir a los Estados Unidos, o sea un alza del 175% con respecto a la década anterior.
fr	La voici en chiffres.De 1960 à 1969, pas moins de 202030 Cubains ont quitté l’île vers les États-Unis, soit une hausse de 175% par rapport à la décennie antérieure.

es	Las Naciones Unidas han destacado el compromiso humanitario de Cuba: "La Operación Milagro, además de devolver la vista, nos ha brindado una nueva visión del mundo de generosidad y solidaridad".Esta generosidad y solidaridad se expresan también mediante la brigada médica Henry Reeve.Tras el huracán Katrina que asoló la ciudad de Nueva Orleans en septiembre de 2005, Cuba creó el "Contingente Internacional de médicos Especializados en las Situaciones de Desastres y Grandes Epidemias Henry Reeve" – en homenaje a un ciudadano estadounidense que participó en la Primera Guerra de Independencia de Cuba en el siglo XIX– que se compone de 10.000 médicos.
fr	Les Nations unies ont salué l’engagement humanitaire de Cuba: «L’Opération Miracle, en plus de rendre la vue, nous a donnés une nouvelle vision du monde de générosité et de solidarité».Suite à l’ouragan Katrina qui a ravagé la ville de la Nouvelle-Orléans en septembre 2005, Cuba a mis en place le «Contingent international de médecins spécialisés dans les situations de catastrophe et les grandes épidémies Henry Reeve», - en hommage à un citoyen étasunien qui avait participé à la première Guerre d’indépendance de Cuba au XIXe siècle, – composé de 10000 médecins.

es	¿Podría contarnos la génesis de este proceso histórico de reconciliación?SL: ¿Cómo se desarrolló el proceso?SL: ¿Cuándo regresó a Cuba?SL: ¿Cómo se desarrolló su encuentro con Fidel Castro?SL: ¿Qué pensaba Fidel Castro de James Carter?¿Cuáles fueron las consecuencias a nivel personal?SL: En 1994, otra crisis migratoria generó tensiones entre Cuba y Estados Unidos.
fr	Pourriez-vous nous raconter la genèse de ce processus historique de réconciliation?SL: Que s’est-il passé ensuite?SL: Quand êtes-vous retourné à Cuba?SL: Comment s’est déroulée votre rencontre avec Fidel Castro?SL: Que pensait Fidel Castro de James Carter?SL: Quelles ont été les conséquences pour vous?SL: En 1994, une autre crise migratoire a généré des tensions entre Cuba et les Etats-Unis.

es	¿Qué opina al respecto?SL: Usted tiene conocimiento de primera mano de la realidad cubana porque viaja frecuentemente allí.
fr	Nous pourrions citer des dizaines d’exemples de ce genre.SL: Vous avez une connaissance de première main de la réalité cubaine, car vous vous y rendez fréquemment.

es	AI subraya que el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas "ha pedido a España que ponga fin a la práctica de la detención secreta por el motivo que facilita el uso de la tortura y de otras formas de malos tratos".El informe de AI menciona también las violencias contra las mujeres y las chicas y subraya que "las víctimas de violencias sexuales hacen frente a obstáculos cuando intentan pedir justicia y se enfrentan a la ausencia de medidas de protección, de ayuda y de apoyo adecuadas".AI precisa finalmente que se violan los derechos en materia de vivienda en España y enfatiza que más de 40.000 personas con bajos recursos, que no podían rembolsar el préstamo o pagar el alquiler, fueron expulsadas de su lugar de residencia.La organización agrega también que las medidas de austeridad tomadas por el Gobierno afectan el derecho a la salud de los españoles más vulnerables: "Un gran número de estas reformas siguen teniendo efectos desproporcionados sobre las personas con bajos ingresos, particularmente las que sufren de una discapacidad o de una enfermedad crónica, sobre los ancianos y las que necesitan atención médica mental".
fr	AI souligne que le Comité des droits de l’homme des Nations unies « a demandé à l’Espagne de mettre fin à la pratique de la détention au secret au motif qu’elle facilite le recours à la torture et à d’autres formes de mauvais traitements ».Les violences faites aux femmes et aux filles sont également mentionnées dans le rapport d’AI qui souligne que « les victimes de violences sexuelles se heurtaient à des obstacles quand elles tentaient d’obtenir justice, et étaient en butte à l’absence de mesures de protection, d’aide et de soutien adéquates ».AI précise enfin dans son rapport que les droits en matière de logement sont violés en Espagne et souligne que plus de 40 000personnes aux ressources limitées, ne pouvant rembourser leur emprunt ou payer leur loyer, ont été expulsées de leur lieu de résidence.L’organisation ajoute également que les mesures d’austérité prises par le gouvernement affectent le droit à la santé des Espagnols les plus vulnérables: « Un grand nombre de ces réformes continuaient à avoir des effets disproportionnés sur les personnes ayant de faibles revenus, en particulier celles atteintes d’un handicap ou d’une maladie chronique, sur les personnes âgées et sur celles qui avaient besoin de soins de santé mentale ».

es	Un informe de El País Internacional (García, 2019) confirmó la información que pude recopilar durante mis estudios de campo (Malbos, 2018, 2019); a saber, que Mahahual y XCalak (un pueblo a 50 km al sur de Mahahual, cerca de la frontera con Belice) son puntos de llegada de cocaína; las drogas llegan por barco o por avioneta -en un pequeño aeropuerto ubicado a pocos kilómetros de la costa-.Más allá de las desaceleraciones económicas, inducidas por la crisis sanitaria del COVID-19, notamos una "porosidad de las fronteras con un flujo incontrolado de viajeros" (Philippe Douste-Blazy, 2014: 1507).
fr	Un reportage de El Pais Internacional (Garcia, 2019) a confirmé les informations que j’ai pu récolter lors de mes enquêtes de terrain(Malbos, 2018, 2019) ; à savoir que Mahahual et XCalak (un village à 50km au sud de Mahahual, frontalier avec le Belize) sont des points d’arrivée de la cocaïne ; la drogue arrive soit par bateaux ou bien par avion – dans l’aérogare à quelques kilomètres de la côte –.Au-delà des ralentissements économiques – induits par la crise sanitaire du COVID-19 –, on remarque alors une «porosité des frontières avec un flux de voyageurs non contrôlé» (Philippe Douste-Blazy, 2014: 1507).

es	Baja de la presidencia cuando se lo manda el país y muere disparando sus últimas balas contra el enemigo".Por su parte, Fidel Castro subrayaría la importancia histórica del primer movimiento emancipador cubano:Venerado como el Padre de la Patria, el abogado Carlos Manuel de Céspedes simboliza el altruismo puro, renunciando a sus intereses de clase y a sus bienes personales, sustituyendo a la felicidad de una vida familiar los tormentos de la guerra, por el interés superior de la nación y el bienestar de todos los cubanos.
fr	Il quitte la présidence quand on le lui ordonne et meurt en tirant ses dernières balles contre l’ennemi ».De son côté, Fidel Castro soulignerait l’importance historique du premier mouvement émancipateur cubain:Vénéré comme le « Père de la Patrie », l’avocat Carlos Manuel de Céspedes, en renonçant à ses intérêts de classe et à ses biens personnels, en substituant au bonheur d’une vie familiale les tourments de la guerre, pour l’intérêt supérieur de la nation et le bien-être de tous les Cubains, symbolise l’aspiration à l’émancipation.

es	Avisado a tiempo por el telegrafista Nicolás de la Rosa, Céspedes convocó a las fuerzas independentistas el 9 de octubre en su propiedad La Demajagua y adelantó la fecha de la insurrección.El 10 de octubre de 1868, en La Demajagua, Carlos Manuel de Céspedes lanzó el Grito de Yara y entonó un "¡Viva Cuba Libre!
fr	Averti à temps par le télégraphiste Nicolás de la Rosa, Céspedes convoqua les forces indépendantistes le 9octobre dans sa propriété La Demajagua et avança la date de l’insurrection.Le 10octobre 1868, à La Demajagua, Carlos Manuel de Céspedes lança l’Appel de Yara au cri de « Vive Cuba libre ».

es	Observar esta ruta nos permite entender porque las autoridades y los comercios locales descuidan a la 55: los cruceristas no pasan frente a esta zona, al ser remota y descuidada.También ha habido una esencialización de la cultura mexicana que se traduce en una búsqueda de autenticidad por parte de las líneas de cruceros: el puerto Costa Maya parece ser un Disneyland mexicano (Malbos, 2018).
fr	L’observation de ce trajet permet de comprendre pourquoi les autorités et entreprises locales négligent le quartier de la 55: les croisiéristes ne passent pas devant cette zone, qui est donc reculée et laissée à l’abandon.On assiste également à une essentialisation de la culture mexicaine qui se traduit par une quête d’authenticité de la part des croisiéristes: le port Costa Maya a des airs de Disney Land mexicain.

es	La mediación de la recolección de miel constituye un obstáculo para el desarrollo de la apicultura moderna en el sentido de que la migración de Apis laboriosa, por ejemplo, lleva a los aldeanos a aceptar con fatalismo la deserción de sus colonias de A. cerana.
fr	La médiatisation de la cueillette du miel constitue un frein au développement d’une apiculture moderne dans le sens oùla migration d’Apis laboriosa par exemple conduit les villageois àaccepter avec fatalisme la désertion de leurs propres colonies et à détruire l’intégralité des rayons de miel et de couvain.

es	En una misiva del 19 de febrero de 1871 destinada al patriota Miguel Embé, instalado en Nueva York, le imploró que tratara de restablecer la concordia entre los grupos revolucionarios:En otro correo al general Manuel Calvar, del 16 de julio de 1871, Céspedes insistió otra vez en la necesidad de preservar la unidad: "Procure V., repito, conservar a toda costa la armonía, la unión entre los jefes y soldados, que estos obedezcan a aquellos y que todos trabajen de consuno a un mismo fin, sin dar lugar a que las divisiones y parcialidades entronicen la indisciplina y el desorden en daño directo de la Revolución".
fr	Dans une missive du 19février 1871 destinée au patriote Miguel Embé, installé à New York, il le conjura d’essayer de rétablir la concorde parmi les groupes révolutionnaires:Dans un autre courrier au général Manuel Calvar du 16juillet 1871, Céspedes insista une nouvelle fois sur la nécessité de préserver l’unité: « Faites en sorte, je le répète, de conserver à tout prix l’harmonie, l’union entre les chefs et les soldats, que ceux-ci obéissent à leurs supérieurs et que tous œuvrent ensemble pour le même objectif, sans laisser place à ce que les divisions et les partialités ouvrent la voie à l’indiscipline et au désordre portant directement préjudice à la Révolution ».

es	Inmediatamente después se presentan las principales características de las relaciones que ha mantenido Cuba con las naciones insulares del Caribe en los últimos tiempos.
fr	Sont analysées ici les principales caractéristiques des liens qu’à maintenu dernièrement l’Île avec les autres nations insulaires de la Caraïbe.

es	En la Reserva de la Biosfera de Noroete (Perú), recolectar miel de Geotrigona fumipennis, cazar y criar abejas sin aguijón (Melipona mimetica), y criar Apis mellifera representan tres situaciones por derecho propio.
fr	Dans la Réserve de Biosphère du Noroete (Pérou), la cueillette de miel de Geotrigona fumipennis, la chasse et l’élevage de Melipona mimetica, et l’élevage d’Apis mellifera répresentent trois situations à part entière.

es	Aunque segun algunos analistas como Lundahl (2010), el emprendimiento comunitario no sucede Haití, el hecho es que las microfinanzas ha experimentado un desarrollo tal, se ha democratizado el acceso a la financiación, como permite el desarrollo de una multitud de microempresas (Paul & Dameus Garrabé, 2011).Tomando en cuenta este desarrollo histórico, cual forma de la iniciativa empresarial se puede esperar en los próximos años, en vista de los esfuerzos del gobierno (con iniciativas como las de apoyo a jóvenes empresas innovadoras, el proyecto 'Mi Empresa Mi Futuro', etc. ) y los esfuerzos del sector privado (como el programa Empresario Digicel del Año, las actividades de la Fundación Etre Ayisyen, el programa de formación para la creación de empresas del Centro de Emprendimiento e Innovación de la Universidad Quisqueya) desde 2011?
fr	Si pour certains analystes comme Lundahl (2010), l’entrepreneuriat communautaire a échoué en Haïti, il n’en demeure pas moins que la micro finance a connu un développement tel, qu’elle a démocratisé l’accès au financement et permis le développement d’une multitude de micro-entreprises (Paul, Daméus & Garrabé, 2011).Considérant cette évolution historique, à quelle forme d’entrepreneuriat peut-on s’attendre dans les années à venir, au vu des efforts gouvernementaux (avec des initiatives comme le concours jeunes entreprises innovantes, le projet ‘Mon Entreprise Mon Avenir’, etc.) et des efforts du secteur privé (comme le programme Digicel Entrepreneur de l’année, les activités de la Fondation Etre Ayisyen, le programme de formation à la création d’entreprises du Centre d’Entrepreneuriat et d’Innovation de l’université Quisqueya)) depuis 2011?

es	Su revista no sobrevivió a la intolerancia y el último número salió en 1990, tras el abandono de los principales patrocinadores publicitarios, también amenazados por los exilados violentos de Florida.Max Lesnik igualmente estuvo envuelto en el acercamiento entre la Iglesia Católica y la Revolución Cubana y en el origen de la histórica visita del Papa Juan Pablo II a Cuba en 1998.
fr	Sa revue ne survivra pas à l’intolérance et le dernier numéro paraîtra en 1990, suite au retrait des principaux sponsors, également menacés par les exilés violents de Floride.Max Lesnik est aussi impliqué dans le rapprochement entre l’Eglise catholique et la Révolution cubaine.

es	Explicó los motivos:Despreciado por Washington en su aspiración al reconocimiento, confrontado a las crecientes dificultades de la guerra contra España, constantemente amenazado por las conspiraciones de sus opositores políticos en el seno del Congreso, Carlos Manuel de Céspedes dedicó sus últimos esfuerzos a mantener el precario equilibrio de la República en Armas.En un correo del 23 de enero de 1872 a Amadeo I de Saboya, rey de España, Céspedes explicó las razones de la guerra y recordó la aspiración de los cubanos a la dignidad:Además de la hostilidad de Washington, Céspedes tuvo que hacer frente a las divisiones internas en el movimiento revolucionario y particularmente a la enemistad, entre otros, de Salvador Cisneros Betancourt.
fr	Il en expliqua les motifs:Méprisé par Washington dans son aspiration à la reconnaissance, confronté aux difficultés croissantes de la guerre contre l’Espagne, constamment menacé par les conspirations de ses opposants politiques au sein du Congrès, Carlos Manuel deCéspedes dédia ses ultimes efforts à tenter de maintenir l’équilibre précaire de la République en armes.Dans un courrier du 23janvier 1872 à Amédée I de Savoie, roi d’Espagne, Céspedes expliqua les raisons de la guerre et rappela l’aspiration des Cubains à la dignité:En plus de l’hostilité de Washington, Carlos Manuel deCéspedes dut affronter les divisions internes au sein du mouvement révolutionnaire et notamment l’inimitié, entre autres, de Salvador Cisneros Betancourt.

es	Aparecen siete criterios: la naturaleza de los puntos de venta de miel (autoconsumo, comercialización a escala local, regional, nacional e internacional); la existencia de una práctica de marketing; la formación de grupos de interés (asociaciones, redes de Internet); experimentación y búsqueda de alianzas institucionales; teniendo en cuenta el bienestar animal; la era de las tradiciones locales de meliponicultura o apicultura; y los usos de la miel (con fines terapéuticos).El interés de esta cuadrícula es poder comparar las prácticas tradicionales con las prácticas modernas, evaluar la influencia de una sobre la otra y proporcionar una respuesta al problema de los efectos o consecuencias de la modernización de las prácticas sobre tradiciones en su lugar.Veamos ahora los resultados obtenidos una vez que se ha completado la cuadrícula de criterios.
fr	Sept critères apparaissent: la nature des débouchés du miel (autoconsommation, commercialisation à l’échelle locale, régionale, nationale, internationale) ; l’existence d’une pratique de marketing ; la formation de groupes d’intérêts (associations, réseaux Internet) ; l’expérimentation et la recherche de partenariats institutionnels ; la prise en compte du bien-être animal ; l’ancienneté des traditions apicoles locales ; et les usages des miels (à des fins thérapeutiques).L’intérêt de cette grille est de pouvoir confronter des pratiques traditionnelles avec des pratiques modernes, d’évaluer l’influence des unes sur les autres et d’apporter une répondre à la problématique des effets ou des conséquences de la modernisation des pratiques sur les traditions en place.Intéressons-nous maintenant aux résultats obtenus une fois la grille critériée complétée.

es	Tomaremos como ejemplo las donaciones de despensas distribuidas por los propietarios de las organizaciones turísticas: reflejan una solidaridad muy necesaria, pero también la solución definitiva para seguir impulsando sus negocios.Es importante situar esta investigación en su contexto social y económico original; para ello, es recomendable comenzar por realizar un retrato sociogeográfico de la zona antes de presentar el turismo en Mahahual.Estos diferentes elementos nos permitirán entender cómo el turismo de cruceros es el motor de la economía de este lugar y por qué su parada dificulta la vida de sus habitantes.Para entender la distribución espacial de los diferentes distritos del pueblo, primero es necesario conocer su historia.
fr	On prendra pour exemple les dons de nourriture distribués par des propriétaires d’organismes touristiques: ils sont le reflet d’une solidarité plus que nécessaire, mais également la solution ultime pour continuer de faire valoir leurs entreprises.Il est important de situer cette recherche dans son contexte social et économique originel ; pour cela, il convient de commencer par dresser un portrait sociogéographique de la zone avant de présenter le tourisme à Mahahual.Ces différents éléments nous permettront de comprendre en quoi le tourisme de croisière est l’économie motrice de cette station balnéaire et pourquoi son arrêt vient bouleverser la vie de ses habitants.Pour comprendre la répartition spatiale des différents quartiers du village, il faut d’abord connaître son histoire.

es	En total, según el Ministerio Cubano de Salud Pública, el Sistema Nacional de Salud emplea a cerca de medio millón de profesionales, o sea al 13% de la población activa del país, en las 13.000 instituciones que cuenta la nación.Cuba también ha invertido en el sector biotecnológico con la creación de una industria de primer nivel que presenta las siguientes características:El Estado es el principal inversionista.La preparación científica y técnica de los profesionales formados en las universidades cubanas tiene como objetivo la excelencia.Importante inversión en la educación y en el entrenamiento de los recursos humanos.Estrecha relación entre el Sistema de Salud y las necesidades en salud de la población: los productos desarrollados se enfocan prioritariamente en las necesidades sanitarias del país.Desarrollo de productos para sustituir las importaciones y ser autosuficientes para la demanda nacional y los programas nacionales de salud.El mercado nacional es la prioridad máxima.Política de "ciclo cerrado" y completo en los centros de biotecnología: investigación-desarrollo-producción-comercialización-servicio posventa.Sinergia entre las instituciones de investigación y desarrollo y la producción, libre de toda competencia individual.
fr	Au total, selon le Ministère cubain de la Santé publique, le Système national de santé emploie près d’un demi-million de professionnels, soit 13% de la population active, au sein des 13000 institutions sanitaires que compte la nation.Cuba a également investi dans le secteur biotechnologique en créant une industrie de premier plan, présentant les caractéristiques suivantes:L’Etat est le principal investisseur.La préparation scientifique et technique des professionnels formés dans les universités cubaines vise l’excellence.Important investissement dans l’éducation et l’entraînement des ressources humaines.Etroite relation entre le Système de santé et les besoins en santé de la population: les produits développés sont prioritairement axés sur les besoins sanitaires du pays.Développement de produits pour substituer les importations et être autosuffisant pour la demande nationale et les programmes nationaux de santé.Le marché national est la priorité maximale.Politique de «cycle fermé» et complet au sein des centres de biotechnologie: recherche-développement-production-commercialisation-service après-vente.Synergie entre les institutions de recherche et développement et la production, libre de toute concurrence individuelle.

es	Además, no solamente el turismo de cruceros no llega al pueblo : extranjeros y mexicanos ya no van a Mahahual.Este artículo propone establecer una etnografía de este pueblo de 3.000 habitantes, de los cuales más del 60% dependen económicamente de los cruceros(Malbos, 2018) - la observación de las consecuencias económicas y sociales de este virus a macroescala permite así obtener resultados relevantes del impacto de este virus en el turismo.Las tres encuestas de campo realizadas entre enero de 2018 y mayo de 2020 me permitieron ealizar un total de 74 entrevistas semiestructuradas y 93 cuestionarios en Mahahual, dando así una visión global del turismo en el Caribe:Entre enero y junio del 2018 realicé 11 entrevistas con pescadores y 28 con propietarios de infraestructura turística.
fr	De plus, le tourisme de séjour est également arrêté: étrangers et Mexicains ne se rendent plus à Mahahual.Cet article propose alors d’établir une ethnographie de ce village de 3 000 habitants dont plus de 60% de l’économie du secteur tertiaire dépend des bateaux de croisière(Malbos, 2018) – l’observation des conséquences économiques et sociales de ce virus à une échelle macro permettant ainsi l’obtention de résultats pertinents de l’impact de ce virus sur le tourisme.Les trois enquêtes de terrain effectuées entre janvier 2018 et mai 2020 m’ont permis d’effectuer un total de 74 entretiens semi-directifs et de 93 questionnaires à Mahahual donnant ainsi une vision d’ensemble du tourisme dans les Caraïbes:Entre janvier et juin 2018, j’ai conduit 11 entretiens avec des pêcheurs et 28 avec des propriétaires d’infrastructures touristiques.

es	¿Cuáles son las verdaderas raíces de este conflicto?SL: ¿En qué momento se concretó esta voluntad de los Estados Unidos de tomar posesión de Cuba?SL: ¿Cuáles fueron las consecuencias de esa intervención militar para Cuba?SL: ¿Cuál era la realidad de la Cuba prerrevolucionaria?SL: ¿Cuál fue el motivo de las primeras tensiones entre Cuba y los Estados Unidos?SL: ¿Qué opinión tenía Fidel Castro de las distintas Administraciones estadounidenses?SL: ¿En qué condiciones ocurrió el acercamiento histórico entre Cuba y los Estados Unidos en 2014?SL: Durante mucho tiempo los Estados Unidos han considerado a Cuba como un problema de política interior a causa de la importante comunidad cubana presente en la Florida.
fr	Quelles sont les véritables racines de ce conflit?SL: A quel moment s’est concrétisée cette volonté des Etats-Unis de prendre possession de Cuba?SL: Quelles furent les conséquences de cette intervention militaire pour Cuba?SL: Quelle était la réalité de la Cuba prérévolutionnaire?SL: Quel a été le motif des premières tensions entre Cuba et les Etats-Unis?SL: Quel regard portait Fidel Castro sur les différentes administrations étasuniennes?SL: Dans quelles conditions est survenu le rapprochement historique entre Cuba et les Etats-Unis en 2014?SL: Cuba a longtemps été considérée comme un problème de politique intérieure par les Etats-Unis en raison de l’importante communauté cubaine présente en Floride.

es	Los Estados Unidos, sin sorpresa, no se dignaron a responder a la oferta".A partir de este contingente, Cuba ha creado 39 brigadas médicas internacionales que han trabajado en más de 20 países.Las Brigadas Henry Reeve han intervenido en varios continentes.
fr	A partir de ce contingent, Cuba a créé 39 brigades médicales internationales qui ont œuvré dans plus de 20 pays.Les Brigades Henry Reeve sont notamment intervenues sur plusieurs continents.

es	Después de su liberación se ocupó de sus negocios afectados por sus estancias repetidas en prisión y elaboró en secreto sus primeros planes a favor de una Cuba libre.En 1867, después de una década de gestación, Carlos Manuel de Céspedes compró la plantación azucarera La Demajagua, en Manzanillo.
fr	Après sa libération, il s’occupa de ses affaires, affectées par ses séjours répétés en prison et ébaucha en secret ses premiers plans pour une Cuba libre.En 1867, il se porta acquéreur de la plantation sucrière La Demajagua, à Manzanillo.

es	Establecimientos humanos heterogéneos, herencia de los primeros años coloniales, refugio de los más pobres y de los sin-techo, mestizas y fragmentadas, escaparates del turismo caribeño, las ciudades caribeñas muestran la ambición económica de estos territorios insulares y de otras costas bañadas por el Mar Caribe.
fr	Etablissements humains hétérogènes, héritages des premiers temps coloniaux, refuges des démunis et des sans-logis, métissées et fragmentées, vitrines du tourisme caribéen, les villes caribéennes affichent les ambitions économiques de ces territoires insulaires et autres rivages baignés par la mer des Caraïbes.

es	En cuanto a América Central (1,7 millones), sólo observó 70 partidas.De 1870 a 1879, periodo marcado por la Primera Guerra de Independencia (1868-1878), Cuba emitió 8705 salidas hacia el territorio estadounidense, o sea un aumento del 150% con respecto a la década anterior.
fr	Quant à l’Amérique centrale (1,7million d’habitants), elle n’a observé que 70 départs.De 1870 à 1879, période marquée par la Première guerre d’indépendance (1868-1878), Cuba a été à l’origine de 8705 sorties vers le territoire étasunien, soit une augmentation de 150% par rapport à la décennie précédente.

es	Desde 1959 y el advenimiento de la Revolución Cubana, y en particular desde 1991 y la caída de la Unión Soviética, Cuba resulta invariablemente asociada a la cuestión de los derechos humanos.
fr	Depuis 1959 et l’avènement de la Révolution cubaine, et en particulier depuis 1991 et la chute de l’Union soviétique, Cuba est invariablement associée à la question des droits de l’homme.

es	De 1959 a 2019 Cuba vio a 1552917 (1526390 + 26527) personas abandonar el país, o sea una cifra equivalente al 67% de la emigración de América Central (2287667) y al 48% de la emigración de América del Sur (3214291).Así, el primer postulado que estipula que la Revolución Cubana de 1959 ha generado un éxodo masivo es discutible si se toma en cuenta la realidad migratoria anterior a 1959 y si se compara el flujo migratorio cubano post-1959 al de los otros países del continente.
fr	De 1959 à 2019, Cuba a vu 1552917 (1526390 + 26527) personnes quitter le pays, soit un chiffre équivalent à 67% de l’émigration de l’Amérique centrale (2287667) et à 48% de l’émigration de l’Amérique du Sud (3214291).Ainsi, le premier postulat stipulant que la Révolution cubaine de 1959 a été à l’origine d’un exode massif vers les États-Unis est discutable si l’on prend en compte la réalité migratoire antérieure à 1959 et si l’on compare le flux cubain post-1959 à celui des autres pays du continent.

es	El editor delegado del número puede proponer evaluadores, un especialista en el tema, fuera del comité científico.
fr	L’éditeur délégué du numéro peut proposer des évaluateurs, spécialiste de la thématique, hors comité scientifique.Les critères d’évaluation concernent le fond et la forme.

es	Se desarrolló a fines de la década de 1990 bajo un Plan Nacional de Apicultura.Es precisamente a la misma época que la cría profesional de abejas sin aguijón se inicio en Australia.
fr	Elle s’est développée à la fin des années 1990 à la faveur d’un Plan national apicole.En Autralie, l’élevage professionnel d’abeilles sans dard est une activité très récente, elle débute au début des années 1990.

es	Esta clase popular también debía buscar tierra y vivienda propia, es así que la colonia de la 55 (ver figura 2 y fotografía 1) - que debe su nombre a su ubicación geográfica- aparece en el kilómetro 55 de la carretera que va de Mahahual al Eje principal Cancún / Chetumal.La diferencia del estado de las casas y de los caminos entre el barrio de Casitas y el de la 55 atestigua las desigualdades socioespaciales del pueblo: en la 55, las casas son - en su mayor parte - de madera y latas de zinc, la recolección de basura es ocasional y el acceso a la electricidad es parcial (ver fotografía 1).
fr	Cette classe populaire doit également se loger et c’est ainsi qu’apparaît le quartier de la 55 (voir figure2 et photographie1) – qui doit son nom à son emplacement géographique – au kilomètre55 de la route qui mène de Mahahual à l’axe principal Cancún/Chetumal.La différence de l’état des habitations et des routes entre le quartier de Casitas et celui de la 55 témoigne des inégalités sociospatiales du village: dans la 55 les maisons sont – pour la plupart – faites de bois et de taule, le ramassage des poubelles est occasionnel et l’accès à l’électricité est partiel (voir photographie1).

es	Los problemas encontrados -que requieren soluciones urgentes y drásticas- se expresan respectivamente en términos de identificación, gestión, uso y gobernanza.En los últimos meses, se han hecho varias propuestas en este sentido, con resultado de informes parlamentarios, entre ellos algunos que proponen incorporar en la Constitución francesa disposiciones que probablemente la "verdeen" algo, introduciendo disposiciones que puedan conferir una dimensión y un significado normativo constitucionales para la protección del medio ambiente, en sentido amplio, en particular con el fin de consolidar y fortalecer el Estado de derecho en la materia, de manera latente al menos, en nombre de un principio de "no regresión" hoy más o menos abiertamente reivindicado si no expresamente consagrado.En primer lugar, hay que inscribir en el artículo 1 de la Constitución que debe considerarse como una república no solo "indivisible, secular, democrática y social", sino también ecológica.
fr	Les problèmes rencontrés - qui appellent des solutions urgentes et drastiques - s’expriment respectivement, et de manière complémentaire, en termes d’identification, de gestion, d’usages et de gouvernance.Depuis quelques mois, plusieurs propositions ont été avancées en ce sens, à la suite de rapports parlementaires notamment, en vue d’insérer dans la Constitution française des dispositions de nature à la « verdir » quelque peu, en y introduisant des dispositions de nature à conférer une dimension et une portée normative constitutionnelles à la protection de l’environnement, lato sensu, afin notamment de consolider et de renforcer l’état du droit en la matière, au nom, de manière latente tout au moins, d’un principe de « non-régression » aujourd’hui plus ou moins ouvertement revendiqué sinon expressément consacré.Il s’agit, tout d’abord, d’inscrire à l’article1 de la Constitution son caractère de République non seulement « indivisible, laïque, démocratique et sociale », mais également écologique.

es	Lo mismo es cierto en Brisbane.Para facilitar el análisis de las situaciones descritas, hemos construido una cuadrícula de criterios relacionada con diferentes actividades con las abejas (Tabla 2).
fr	Il en est de même à Brisbane.Pour faciliter l’analyse des situations décrites, nous avons construit une grille critériée portant sur différentes activités apicoles.Cette grille est structurée en deux parties:la première partie regroupe des critères catégoriels.

es	Carlos Manuel de Céspedes quedaría en la historia de Cuba como el hombre del 10 de octubre de 1868, es decir como el primero en levantarse contra la opresión colonial y en reivindicar el derecho de Cuba a la libertad.Carlos Manuel de Céspedes nació en Bayamo el 18 de abril de 1819 de la unión de Jesús María Céspedes y Luque y de Francisca de Borja López de Castillo y Ramírez de Aguilar, en el seno de una familia acomodada de cinco hijos.
fr	Carlos Manuel deCéspedes restera dans l’histoire de Cuba comme l’Homme du 10octobre 1868, c’est-à-dire comme étant le premier à s’être élevé contre l’oppression coloniale et à revendiquer le droit de Cuba à la liberté.Né le 18avril 1819 à Bayamo de l’union de Jesús María Céspedes y Luque et de Francisca de Borja López de Castillo y Ramírez de Aguilar, Carlos Manuel deCéspedes grandit au sein d’une famille aisée de cinq enfants.

es	México, con 621218 salidas, observó un crecimiento del 40%.
fr	Le Mexique, avec 621218 départs, a observé une croissance de 40%.

es	"»Las violaciones son ritos de violencia destinadas a humillar a las víctimas.
fr	Or, cela m’est arrivé !».Les viols sont des rites de violence destinés à humilier les victimes.

es	Su aparente heterogeneidad en realidad responde a una preocupación común, ampliamente compartida hoy en día, más allá de las sensibilidades y las fronteras políticas: la de salvar nuestra planeta, en especial los que viven – que es un patrimonio común y crucial de la humanidad -, a favor del desarrollo sostenible en beneficio de las generaciones presentes y futuras.La protección de la biodiversidad, además de las prácticas individuales y colectivas esperadas de una conciencia ad hoc de las personas, que en gran parte se están desarrollando en la actualidad - aunque a diferentes ritmos y grados según el país y las poblaciones - pasa primero por dispositivos legales, normativos y judiciales en este caso, adecuados, efectivos y eficientes, en la implementación de políticas públicas resueltas en este sentido.
fr	Leur apparente hétérogénéité répond en réalité à un souci commun, largement partagé aujourd’hui, au-delà des sensibilités, des politiques et des frontières: celui de la sauvegarde de notre planète, et plus particulièrement du vivant - patrimoine commun et crucial de l’humanité, s’il en est -, en faveur d’un développement durable au profit des générations tant présentes que futures.La protection de la biodiversité, outre les pratiques individuelles et collectives attendues d’une sensibilisation ad hoc des individus - qui se développent largement aujourd’hui, bien qu’à des rythmes et des degrés divers selon le pays et les populations -, passe d’abord par des dispositifs juridiques, normatifs et contentieux en l’occurrence, adéquats, effectifs et performants, dans la mise en œuvre de politiques publiques résolues en ce sens.

es	A finales del año sólo un policía fue declarado culpable de uso ilegal de la fuerza durante esas manifestaciones.Amnistía Internacional subraya que fueron detenidos 11.000 manifestantes y que más de 3.000 fueron condenados, "la mayoría del tiempo después de procedimientos expeditivos".
fr	Elle regrette également l’impunité dont bénéficient les responsables de violences policières:Amnesty International souligne que 11 000manifestants ont été placés en garde à vue et que plus de 3 000 ont été condamnés, « la plupart du temps à l’issue de procédures expéditives ».

es	Estos hombres prehistóricos habrían usado lianas para trepar a los árboles en los que se alojaban los nidos de abejas o habrían utilizado herramientas rudimentarias para desenterrar panales.Recoger miel a veces ha resistido la prueba del tiempo y se ha enriquecido con ritos, creencias y costumbres.
fr	Ces derniers grimpaient sur des lianes pour atteindre les cavités d’arbres peuplées d’abeilles ou utilisaient des outils rudimentaires pour déterrer des nids.Dans certaines régions du monde, la cueillette du miel a traversé le temps et s’est enrichie de rites, de croyances et de coutumes.

es	A guisa de comparación, el número de salidas de Cuba fue inferior al de República Dominicana, 2,39 superior al de Jamaica; 2,41 superior al de El Salvador y 2,38 superior al de Haití.En cifras absolutas, de 1860 a 1899, Cuba generó olas migratorias de un total de 55928 salidas hacia los Estados Unidos, o sea 42,8 más que toda América Central (1305) y 9,3 superior a los de América del Sur (5988).
fr	À titre de comparaison, le nombre de sorties à Cuba a été inférieur à celui de la République dominicaine; 2,39 fois supérieur à celui de la Jamaïque; 2,41 fois supérieur à celui du Salvador et 2,38 fois supérieur à celui d’Haïti.En chiffre absolus, de 1860 à 1899, Cuba a été à l’origine de vagues migratoires totalisant 55928 départs vers les États-Unis, soit 42,8 fois plus que toute l’Amérique centrale (1305) et 9,3 fois supérieur à ceux de l’Amérique du Sud (5988).

es	Aquí, desde 2003, los corredores ecológicos (que bordean el ío Brisbane) están estrictamente protegidas por las autoridades locales, así como las áreas de arbustos salpicados de acacias (o arbustos).
fr	Ici, depuis 2003, la Trame verte et bleue (espaces naturels bordant la Brisbane River) ainsi que des zones de brousse parsemée d’acaccias (ou bush) sont strictement protégées par les autorités locales.

es	En el detalle, Belice (6747) observó un alza del 61%, Guatemala (23837) del 65% y el Salvador (29428) del 104%.
fr	Dans le détail, le Belize (6747) a observé une hausse de 61%, le Guatemala (23837) de 65% et le Salvador (29428) de 104%.

es	Este extracto de un comunicado de prensa del puerto de Costa Maya tiene consecuencias sin precedentes para los habitantes de este destino de cruceros debido a que el pueblo de Mahahual - ubicado en el sur de la península de Yucatán, en el estado de Quintana Roo, México (cf. figura 1) - ha sido un destino insignia para el turismo de masas durante los últimos veinte años: en temporada alta (de noviembre a mayo) el puerto recibe hasta 4 cruceros por día (más de 20.000 pasajeros).Con la decisión de detener la navegación, el pueblo queda sin turistas de un dia al otro (ver fotografía 2 que ilustra un club de playa antes y durante la crisis de salud del COVID-19).
fr	Cet extrait d’un communiqué du port Costa Maya a des conséquences sans précédent pour les habitants de cette destination des bateaux de croisière, car le village de Mahahual – situé dans le sud de la péninsule du Yucatan au Mexique, dans l’État du Quintana Roo (cf. figure1) – est, depuis une vingtaine d’années, une destination phare de ce tourismede masse: en saison haute (de novembre à mai) le port accueille jusqu’à 4 bateaux de croisière par jour (plus de 20 000 passagers).Avec la décision d’arrêt des navigations, le village est donc, du jour au lendemain, vidé de ses touristes (voir la photographie2 illustrant respectivement un club de plage avant et pendant la crise sanitaire du COVID-19).

es	Con 62218 partidas Jamaica observó un crecimiento del 741%.
fr	Avec 62218 sorties, la Jamaïque a observé un accroissement de 741%.

es	Se ocupan conjuntamente, a través de los diversos aspectos de gestión y gobernanza, de la protección de la biodiversidad en sí misma; de las de los ecursos naturales; de su conservación y su mejora, especialmente en el turismo, dentro del marco privilegiado de las áreas protegidas; y finalmente, del diseño y del desarrollo de prácticas alternativas de turismo y ecoturismo capaces de responder a este propósito y estos requisitos.Las contribuciones recogidas en este documento ilustran, de diversas maneras, en varios lugares, y, a menudo a través de experiencias originales, las respuestas que contribuyen a responder a estas preguntas y las consideraciones requeridas para ellas.
fr	Ils concernent conjointement, à travers les différents aspects de la gestion et de la gouvernance, la protection de la biodiversité in se ; celle, corrélative, des essources naturelles ; leur conservation et leur valorisation, touristique notamment, au sein et dans le cadre privilégié d’aires protégées ; enfin, la conception et le développement de pratiques de tourismes alternatifs et d’écotourisme aptes à répondre à ce propos et à ces exigences.Les contributions réunies dans le présent dossier illustrent à divers titres, sous différentes approches, dans des lieux variés, et à travers des expériences souvent originales, les réponses susceptibles d’être apportées à ces questionnements et aux nécessités y afférentes.

es	De 1920 a 1959 Cuba observó 122607 salidas, cifra que se reduce a 96080 si se considera el periodo 1920-1958, o sea una cifra superior a toda la emigración de América central (83687) y equivalente a más de la mitad (63%) de toda la emigración de América del Sur (151095) en el periodo 1920-1959.
fr	De 1920 à 1959, Cuba a observé 122607 départs, chiffre qui se réduit à 96080 sorties si l’on considère la période 1920-1958, soit un nombre supérieur à toute l’émigration de l’Amérique centrale (83687) et équivalent à plus de la moitié (63%) de toute l’émigration de l’Amérique du Sud (151095) pour la période 1920-1959.

es	Título en cursiva, Ciudad de edición, Editor, Colección.Baldacchino, G. (2010).
fr	Titre en italique, Ville d’édition, Editeur, Collection.Baldacchino, G. (2010).

es	Es el caso de los aspectos y parámetros políticos y económicos, pero también culturales y sociales, que se captan a través de la apropiación -si no de la re-apropiación- de los territorios afectados por las poblaciones y los actores locales, particularmente los las pobres, incluso dentro de las áreas protegidas (Rojas Correa et al.).Aquí, en un triple proceso, casi consustancial, de protección, conservación y mejora, el apoyo normativo es decisivo en sus formulaciones constitucionales, legislativas y reglamentarias, al nivel internacional así como regional, nacional y local (Breton).Se trata de nuevas actitudes, nuevos comportamientos, tanto individuales como colectivas, públicos como privados, a nivel de políticas como el de actores, a través de un proceso sucesivo, pero esencial, de información-conocimiento-participación-responsabilidad.
fr	Il en va ainsi des volets et paramètres non seulement politiques et économiques, mais également culturels et sociaux appréhendés à travers le prisme de l’appropriation - sinon de la réappropriation - des territoires concernés par les populations et les acteurs locaux, les plus démunis en particulier, y compris au sein des aires protégées (Rojas Correa et al.).Ici, dans un triple processus, quasi consubstantiel, de protection, de conservation et de valorisation, le support normatif s’avère déterminant, dans ses formulations constitutionnelle, législative et réglementaire, au plan international aussi bien que régional, national et local (Breton).Sont en cause de nouvelles attitudes, de nouveaux comportements, tant individuels que collectifs, tant publics que privés, au niveau des décideurs comme à celui des acteurs, via un processus successif, mais incontournable, d’information-sensibilisation-implication-responsabilisation.

es	¿Dónde están las mujeres cubanas?
fr	Où sont les femmes à cette conférence ?

es	Un policlínico ofrece como promedio una veintena de servicios diferentes: rehabilitación, radiología, ecografía, endoscopia, servicios de emergencia, traumatología, laboratorio clínico, planificación familiar, trombólisis, urgencias médico-dentales, atención materno-infantil, inmunización y atención a las personas con diabetes, geriatría, dermatología, psiquiatría, cardiología, medicina familiar y medicina interna, pediatría, obstétrica y ginecología.Dentro de esas entidades los profesionales de la salud se encargan de la atención médica primaria de la población y se ocupan más específicamente de las categorías de personas más vulnerables, o sea los niños, los ancianos y las mujeres embarazadas.
fr	Une polyclinique offre en moyenne une vingtaine de services différents: réhabilitation, radiologie, échographie, optométrie, endoscopie, services d’urgence, traumatologie, laboratoire clinique, planification familiale, thrombolyse, urgences médico-dentaires, attention materno-infantile, immunisation et attention aux personnes atteintes de diabète, gériatrie, dermatologie, psychiatrie, cardiologie, médecine familiale et médecine interne, pédiatrie, obstétrique et gynécologie.Au sein de ces entités, les professionnels de la santé se chargent de l’attention médicale primaire de la population et s’occupent plus spécifiquement des catégories de personnes les plus vulnérables, à savoir les enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes.

es	Las puntuaciones se muestran como un índice de valor (Tabla 2).El índice promedio por las diece situaciones es bastante bajo (0,401; figura 4) y la desviación estándar, significativa (0,292).
fr	Les scores sont affichés en indice de valeur (Tableau 2).L’indice moyen par situation est assez faible (0,394) et l’écart-type, significatif (0,278).

es	Estas estadías turísticas mantienen la ilusión del "allá", mientras que los "otros" quedan relegados como parte del hermoso entorno, pero siempre a la distancia.De una u otra forma, viajar sigue siendo la oportunidad para olvidar, soñar y cambiar de entorno.
fr	Ces séjours touristiques entretiennent l’illusion de l’ailleurs avec les autres comme joli décor, mais toujours tenus à distance.Voyager reste néanmoins l’occasion d’oublier, de rêver et de se dépayser.

es	En general, los trabajos deben considerar el plan del país o de las islas.Los artículos pueden abordar los siguientes temas:Ordenación del espacio marítimoContabilidad azulTurismo AzulTransporte marítimoPesca de subsistencia, comercial y deportivaGobernanza azul (coordinación y organización de la economía azul)Energía Renovable en el marBiotecnologíaSoluciones basadas en la naturalezaResiliencia de los ecosistemas costerosMinería de los fondos marinosAcuiculturaDescubriendo el fondo marinoOtras áreas relacionadas con el mar y las costasFailler, P. and S. Phang (2020).
fr	Ils devront dans l’ensemble prendre en compte le schéma de l’île ou du pays.Les articles pourront aborder les sujets suivants:Planification spatiale maritimeComptabilité bleueTourisme bleuTransport maritimePêche de subsistance, commerciale et sportiveGouvernance bleue (coordination et organisation de l’économie bleue)Énergie renouvelable en merBiotechnologiesSolutions fondées sur la natureRésilience des écosystèmes littorauxExploitation des fonds sous-marinsAquacultureDécouverte des fonds marinsAutres domaines reliés à la mer et aux littorauxFailler, P. and S.Phang (2020).

es	Vivía bajo un toldo.
fr	Elle vivait sous une tente.

es	Éste le dijo al otro: «Date prisa de acostarte con ella.
fr	Il dit: « nous, soûlés à crever des roulis, de risées, de brume humée !

es	«El turismo como instrumento de empoderamiento político: un nuevo modelo de desarrollo en un mundo globalizado», en Bourjouf, S. y O. Tebbaa (dir.), Turismo y pobreza, París, Ed EAC y AUF: 57-70.Todos los documentos adjuntos deben estar numerados y nombrados en el texto.
fr	«Le tourisme comme instrument d’empowerment politique: un nouveau modèle de développement dans un monde globalisé», dans Bourjouf, S. et O. Tebbaa (dir.), Tourisme et pauvreté, Paris, Ed.

es	- en estos territorios, densos y estrechos, desarticulados, quienes yuxtaponen fragmentos de espacios -¿lugares?- con unos antagonismos exacerbados, entre islotes exclusivos que concentran una riqueza excesiva –ostentadora- al pie de los cuales se extienden intersticios - espacios refugio- donde se acumulan la pobreza, la marginación, la discriminación y se recompone mal que bien una vida cotidiana entre la economía de supervivencia, la economía paralela, la economía ilícita y la economía formal; todas en interacción casi permanente...
fr	– dans ces territoires, denses et étroits, désarticulés, qui juxtaposent des fragmentations d’espaces aux antagonismes exacerbés, entre des îlots exclusifs qui concentrent des richesses excessives — ostentatoires — au pied desquels s’étendent des interstices — espaces refuges — où s’accumulent pauvreté, exclusion, discrimination et se recompose tant bien que mal un quotidien entre économie de survie, économie parallèle, économie illicite...

es	Luego, el 23 de enero de 1874, abandonado por todos, en compañía de su hijo Carlos Manuel, Céspedes se refugió en San Lorenzo en la Sierra Maestra y esperó en vano su pasaporte.
fr	Puis, le 23janvier 1874, abandonné de tous, en compagnie de son fils Carlos Manuel, Céspedes se réfugia à San Lorenzo dans la Sierra Maestra, espérant en vain recevoir son passeport, et passa les ultimes instants de son existence à enseigner la lecture et l’écriture aux enfants de la zone, faisant preuve d’un stoïcisme à toute épreuve.

es	España nos impone en nuestro territorio una fuerza armada que no lleva otro objeto que hacernos doblar el cuello al yugo férreo que nos degrada".Céspedes ordenó al mismo tiempo la liberación de todos los esclavos y empezó con los suyos.
fr	L’Espagne nous impose sur notre territoire une force armée qui n’a d’autre but que de nous soumettre au joug implacable qui nous avilit ».Céspedes ordonna par la même occasion la libération tous les esclaves, en commençant par les siens, faisant ainsi de l’émancipation de tous les habitants de l’île le premier acte politique de la nation cubaine.

es	A título de comparación, República Dominicana, con 10,7 millones de habitantes, cuenta con 262404 casos y 3435 fallecidos.
fr	A titre de comparaison, la République dominicaine, avec 10,7 millions d’habitants, compte 212553 cas et 2646 décès.

es	¿Y qué ocurriría si finalmente la mejor utopía fuese viajar cerca de su hogar, reconstruir vínculos sociales en lugar de perder el tiempo revisando si el pasto es más verde al otro lado del cerco, del vecino del otro lado del mundo?El presente número especial, cuyo dossier se titula "Turismo, viajes, utopías", pretende cuestionar las nuevas utopías que surgen en el universo de las movilidades.
fr	Et si au fond la meilleure utopie était de voyager autour de chez soi, retisser du lien social au lieu d’aller vérifier si l’herbe est plus verte chez le voisin du bout du monde?Ce numéro, dont le dossier s’intitule «Tourismes, voyages, utopies», entend interroger les nouvelles utopies qui émergent dans l’univers des mobilités.

es	Sin embargo, no es una verdad absoluta ya que el grupo de población en gran minoría, los ricos o la élite económica, los empresarios responsables de los efectos de los países ricos es decir, las personas con una visión de negocio a largo plazo con la perspectiva del crecimiento de la empresa y de enriquecimiento personal, aunque a veces 'salpicado aquí y allá de un toque social, en comparación con el aumento del fenómeno de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC).Este número especial sobre el emprendimiento en Haití quiere suscitar propuestas (prácticas) para que la iniciativa empresarial llega a ser citada como una fuerza impulsora en el desarrollo de Haití.
fr	Cette vision sur le court terme qui est celle de la majorité de la population -à savoir les pauvres- n’est cependant pas une vérité absolue puisque le groupe largement minoritaire de la population, les riches ou encore l’élite économique,, compte des entrepreneurs au sens des pays riches, c'est-à-dire des personnes ayant une vision de l’entreprise sur le long terme avec pour perspective la croissance de l’entreprise et l’enrichissement personnel, parfois «saupoudré» ,ici et là, d’une touche sociale par rapport à la montée en puissance du phénomène Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE).Ce numéro spécial sur l’entrepreneuriat en Haïti se veut force de propositions (pratiques) pour que l’entrepreneuriat ait doit de citer comme force motrice du développement d’Haïti.

es	¿Por qué decidió exilarse a Estados Unidos?SL: ¿Estaba Fidel Castro informado de su salida?SL: ¿Estaba usted en esa época en ruptura ideológica con Fidel Castro?SL: ¿Se reunió con líderes políticos exilados en Miami?SL: Usted desempeñó un papel importante en el establecimiento de un diálogo entre la comunidad cubana de Estados Unidos y el Gobierno de La Habana en 1978.
fr	Pourquoi avez-vous décidé de vous exiler aux Etats-Unis?ML : Fidel Castro était-il au courant de votre départ?SL: Etiez-vous à l’époque en rupture idéologique avec Fidel Castro?ML : Avec Fidel, non, mais avec le processus.SL: Avez-vous croisé à Miami les leaders politiques en exil?SL: Vous avez joué un rôle important dans l’établissement d’un dialogue entre la communauté cubaine des Etats-Unis et le gouvernement de La Havane en 1978.

es	En enero de 1961 los Estados Unidos decidieron romper las relaciones diplomáticas con La Habana.En abril de 1961 un contingente paramilitar de cerca de 1500 hombres entrenados y armados por la CIA invadió Bahía de Cochinos, operación destinada a derrocar al poder revolucionario que desembocó en un fracaso patente en el espacio de 72 horas.
fr	En avril 1961, un contingent paramilitaire de près de 1500 hommes entraînés et armés par la CIA a envahi la Baie des Cochons, opération destinée à renverser le pouvoir révolutionnaire, mais qui s’est soldée par un échec cuisant en l’espace de 72 heures.

es	Conscientes de su singularidad, de la riqueza de un patrimonio más o menos valorizado de manera óptima y con retos de desarrollo (urbano) que cristalizan, estos territorios de la urbanidad, ofrecen un campo emocionante para el desarrollo de proyectos innovadores, de iniciativas de renovación de barrios degradados, hasta la construcción de edificios que respondan a los desafíos del siglo XXI.Estos territorios urbanos son, en primer lugar, los de las islas-ciudad, a imagen de la urbanización difusa que ahora cubre la mayor parte de los territorios de las Barbados, Guadalupe, Martinica, San Martín...
fr	Conscients de leur singularité, de la richesse d’un patrimoine plus ou moins valorisé de manière optimale et des enjeux de développement (urbain) qu’ils cristallisent, ces territoires de l’urbanité offrent un champ excitant pour la conduite de projets innovants, des initiatives de rénovation de quartiers en difficulté à la construction d’édifices répondant aux défis du XXIesiècle.Ces territoires urbains sont en premier lieu ceux des îles-villes, à l’image de l’urbanisation diffuse qui couvre désormais l’essentiel des territoires de la Barbade, la Guadeloupe, la Martinique, Saint-Martin ...

es	Así, para Cuba, AI menciona arrestos arbitrarios, encarcelamiento de periodistas y artistas independientes, a seis presos de opinión, censura en línea y una independencia del poder judicial no reforzada de modo suficiente.Para los Estados Unidos, AI evoca crímenes de guerra, actos de tortura, arrestos arbitrarios de mujeres, niños, ancianos y personas discapacitadas solicitantes de asilo, lo que constituye un tratamiento cruel, inhumano y degradante, atentados contra los derechos sexuales y reproductivos, violencias contra las mujeres y chicas procedentes de las poblaciones autóctonas, violaciones de los derechos de las personas procedentes de la diversidad sexual, una represión contra personas por sus ideas políticas, atentados contra el derecho a la libertad de expresión, encarcelamientos arbitrarios y por un tiempo indefinido de sospechosos, homicidios ilegales, desapariciones forzadas y una impunidad para los responsables de crímenes, recursos a la fuerza mortífera por policías que se enfocan de modo desproporcionado en jóvenes hombres negros y una aplicación de la pena de muerte, incluso contra personas discapacitadas a nivel mental o intelectual.Para Francia, AI evoca atentados contra la libertad de reunión, un uso desproporcionado o arbitrario de la fuerza por la policía, un uso de armas peligrosas por la policía que ocasionó la muerte de dos personas y una mutilación permanente (ojo o mano) de al menos 30 personas, una impunidad para los responsables de violencias policiales, sentencias dictadas después de juicios expeditivos, arrestos y actuaciones judiciales contra manifestantes por hechos protegidos por los derechos humanos, cientos de periodistas heridos por el uso arbitrario o excesivo de la fuerza por la policía, la venta de armas a países implicados en violaciones del derecho internacional humanitario, represión política contra militantes ecologistas y defensores de los derechos de los migrantes, violaciones de los derechos a la libertad de expresión y a la libertad de religión y de convicción.En cuanto a España, AI exige la liberación inmediata de siete dirigentes catalanes condenados a penas que van de 9 a 12 años de prisión, denuncia violencias policiales que han ocasionado, entre otros, discapacidades permanentes, los atentados a la libertad de expresión y de reunión, violaciones de los derechos de los periodistas, casos de tortura y otros tratamientos degradantes, casos de detenciones secretas, violencias contra las mujeres y las chicas y una protección insuficiente de las víctimas, casos de violaciones del derecho a la vivienda y del derecho a la salud, y una impunidad persistente sobre los crímenes cometidos durante el periodo franquista.Según estos informes de Amnistía Internacional, Cuba no presenta la situación más grave sobre los derechos humanos.
fr	Ainsi, pour Cuba, AI fait mention d’arrestations arbitraires, d’emprisonnement de journalistes et d’artistes indépendants, de six prisonniers d’opinion, de censure en ligne et d’une indépendance du pouvoir judiciaire pas assez renforcée.Pour les États-Unis, AI évoque des crimes de guerres, des actes de torture, des détentions arbitraires de femmes, enfants, personnes âgées et handicapées demandeuses d’asile, ce qui constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant, des atteintes aux droits sexuels et reproductifs, des violences faites aux femmes et aux filles issues des populations autochtones, des violations des droits des personnes issues de la diversité sexuelle, une répression à l’encontre de personnes en raison de leurs idées politiques, des atteintes au droit à la liberté d’expression, des emprisonnements arbitraires et pour une durée indéterminée de suspects, des homicides illégaux, des disparitions forcées et une impunité pour les responsables de crimes, des recours à la force meurtrière par des policiers ciblant de façon disproportionnée les jeunes hommes noirs et une application de la peine de mort, y compris contre des personnes porteuses de handicaps mental ou intellectuel.Pour la France, AI recense des atteintes à la liberté de réunion, un usage disproportionné ou arbitraire de la force par la police, une utilisation d’armes dangereuses par la police ayant entraîné la mort de deux personnes et une mutilation permanente (œil ou main) pour au moins 30personnes, une impunité pour les responsables de violences policières, de condamnations prononcées à l’issue de procédures expéditives, des arrestations et de poursuite en justice à l’encontre de manifestants pour des faits protégés par les droits humains, des centaines de journalistes blessés par l’utilisation arbitraire ou excessive de la force par la police, la vente d’armes à des pays impliqués dans des violations du droit international humanitaire, une répression politique contre des militants écologistes et des défenseurs des droits des migrants, des violations des droits à la liberté d’expression et à la liberté de religion et de conviction.Pour ce qui concerne l’Espagne, AI exige la libération immédiate de sept dirigeants catalans condamnés à des peines allant de 9 à 12ans de prison, dénonce des violences policières ayant entraîné, entre autres, des infirmités permanentes, les atteintes à la liberté d’expression et de réunion, des violations des droits des journalistes, des cas de torture et autres traitements dégradants, des cas de détentions au secret, de violences faites aux femmes et aux filles et une protection insuffisante des victimes, de cas de violations du droit au logement et du droit à la santé, et une impunité persistante sur les crimes commis durant la période franquiste.Selon ces rapports d’Amnesty International, Cuba ne présente pas la situation la plus grave au sujet des droits humains.

es	El país está pagando un alto precio debido a un año electoral particularmente ajetreado en el que se produjo un cambio profundo del liderazgo político.Frente a la COVID-19, la cuenca del Caribe está lejos de ser igualitaria.
fr	Cette dernière, qui compte plus de 400 décès supplémentaires depuis la mi-août, paye un lourd tribut en raison d’une année électorale particulièrement chargée qui a vu un large renouvellement des responsables politiques.Face au COVID-19, le Bassin de la Caraïbe est loin d’être égalitaire.

es	en el 2002.
fr	la même année.

es	Carlos sentiría gran afecto por ella.Hacia 1825, su familia regresó a Bayamo y lo matriculó en una pequeña escuela donde recibió una enseñanza primaria.
fr	Il fut élevé par une femme esclave qui prit grand soin de lui, se chargea de son éducation première et à laquelle il voua une grande affection.Vers 1825, sa famille retourna à Bayamo et l’inscrivit dans une petite école où il reçut un enseignement primaire.

es	Los resúmenes de los trabajos aceptados se traducirán al criollo haitiano.15 de octubre 2021: Envío de propuestas de artículos (resumen de 500 palabras)15 de febrero 2022: artículos enviados15 de abril 2022: Envío de textos finalizados por los autoresJulio 2022: Publicación del número temáticoEvens EMMANUEL, Université QuisqueyaBénédique PAUL, Université QuisqueyaRenauld GOVAIN, Université d'État d'HaïtiPueden consultarlas instrucciones para autoresy enviar sus contribuciones aetudescaribeennes@gmail.com, evens.emmanuel@uniq.edu.ht et benedique.paul@uniq.edu.ht
fr	Les résumés des articles acceptés seront traduits en créole haïtien.15 octobre 2021 : Envoi des propositions d’articles (résumé de 500 mots)15 février 2022: Envoi des articles15 avril 2022: Soumission des textes finalisés par les auteursJuillet 2022: Publication du numéro thématiqueEvens EMMANUEL, Université Quisqueya; HaïtiBénédique PAUL, Université Quisqueya, HaïtiRenauld GOVAIN, Université d'État d'HaïtiVous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions auxetudescaribeennes@gmail.com, evens.emmanuel@uniq.edu.ht et benedique.paul@uniq.edu.ht

es	La abscisa indica los valores de índice relacionados con la crianza de abejas melíferas; en ordenadas, los de recolectar miel o cazar enjambres (Figura 4).Sobre la base de las 10 situaciones estudiadas, la nube de puntos y el coeficiente de correlación (-0,801) demostrarían que las prácticas tradicionales asociadas con las abejas tienden a borrarse o incluso desaparecer a medida que se racionalizan las técnicas de crianza.
fr	En abscisse, sont indiquées les valeurs indiciaires relatives à l’élevage d’abeilles ; en ordonnée, celles de la cueillette ou de la chasse (figure 4).Le nuage de point montre que les pratiques apicoles traditionnelles tendent à s’effacer voire à disparaître au fur et à mesure que se rationalisent les techniques d’élevage.

es	Los territorios de las islas, tan frágiles como codiciados, tanto en la orilla del mar, como las áreas forestales, son al mismo tiempo ampliamente solicitados y beneficiados de esta actividad, así como los territorios que albergan una fauna excepcional pero amenazada (Koumantiga et al.).El ecoturismo puede aparecer en este contexto como un factor y una condición de desarrollo y de valorización de las áreas protegidas, que es capaz de promover, a través de políticas transparentes (y sobre todo que no pueden ser cuestionados por la discrecionalidad de los intereses financieros especulativos dominantes), la mediatización, la utilización y, por tanto, el crecimiento a favor de la conservación de sus recursos de cualquier tipo (Macías Gómez).
fr	Les milieux insulaires, aussi fragiles que convoités, s’agissant des rivages maritimes comme des espaces forestiers, en sont à la fois largement demandeurs et bénéficiaires au même titre que les territoires abritant une faune exceptionnelle, mais menacée (Koumantiga et al.) ?L’écotourisme peut apparaître à cet égard comme un facteur et une condition de développement et de valorisation d’aires protégées, dont il est apte à favoriser, via là encore des politiques dépourvues d’ambiguïté (et, surtout, non susceptibles d’être remises en cause au gré d’intérêts financiers spéculatifs dominants), la médiatisation, l’utilisation et, partant, la croissance au profit de la préservation de leurs ressources de toute nature (Macias Gomez).

es	Aunque no fuertes, padezco frecuentes dolores de cabeza.
fr	Je souffre de fréquents maux de tête, même s’ils sont supportables.

es	Sin embargo, bajo ciertas condiciones, ese tipo de control puede fallar.
fr	Or il se peut que dans certaines situations un tel classement soit ambigu.

es	Más allá de la fantasía inicial y del exotismo superficial en un mundo completamente conectado, cabe preguntarse si el imaginario y los sueños siguen siendo una opción preferencial para nuestros descansos, nuestras aventuras y nuestras expediciones.Las prácticas turísticas han cambiado en los últimos años debido a una crisis económica y una situación geopolítica que inevitablemente contribuyen a hipotecar nuestros sueños de antaño por otros horizontes.
fr	Au-delà du fantasme primaire et de l’exotisme de pacotille, et à l’heure du tout-connecté, l’imaginaire et le rêve occupent-ils encore une place de choix dans nos vacances, nos aventures ou nos expéditions ?Les pratiques touristiques ont changé ces récentes années au regard d’une crise économique et d’une situation géopolitique qui forcément contribuent à hypothéquer nos « désirs d’ailleurs » d’antan.

es	En su famosa respuesta, el patriota de Manzanillo rechazó la oferta: "Óscar no es mi único hijo: soy el padre de todos los cubanos que han muerto por la Revolución".
fr	Dans une réponse restée célèbre, le patriote de Manzanillo rejeta l’offre: « Dites au Général Caballero de Rodas que Oscar n’est pas mon seul fils.

es	Los grupos dedicados a la meliponicultura a veces pueden tener hasta 10.000 miembros.En Australia, la situación es especial en la medida en que la cría de abejas sin aguijón es una actividad muy reciente y que coexiste con prácticas muy antiguas de caza de abejas, recolección de miel y otros usos que pueden ser elementos fuertes de la identidad aborigen.
fr	En Australie, la situation est particulière dans la mesure où l’élevage d’abeilles sans dard est une activité très récente et qu’elle coexiste avec des pratiques très anciennes de chasse aux abeilles, de cueillette de miel et d’autres usages associés qui peuvent constituer des éléments forts de l’identité aborigène.

es	¿Acaso se puede considerar esta emigración como un juicio de valor sobre la Revolución Cubana?SL: ¿Cuál fue la política de la Administración de Bush hijo hacia Cuba?SL: ¿Qué circunstancias llevaron al acercamiento con la Administración de Obama en 2014?
fr	Dans notre ambassade, nous maintenons un contact permanent avec nos ressortissants présents en France.SL: Quelle a été la politique de l’administration Bush fils à l’égard de Cuba?SL: Quelles circonstances ont conduit au rapprochement avec l’administration Obama en 2014?

es	De 1920 a 1959 Cuba dejó su primer puesto al vecino azteca y se colocó en el segundo.
fr	De 1920 à 1959, Cuba a été supplanté par le Mexique et se plaçait ainsi au deuxième rang.

es	En una misiva a su esposa Ana de Quesada con fecha del 7 de agosto de 1872 relató esa triste realidad: "Cumplió ese día un año del desembarco de Agüero, es decir, ¡un año que no recibimos ni un grano de pólvora, ni un fusil, ni un hombre!
fr	Dans une missive à son épouse Ana de Quesada datée du 7août 1872, il relata cette triste réalité: « Cela fait un an qu’a eu lieu le débarquement d’Agüero.

es	"El hombre de las dos Habanas", en referencia a la capital cubana y a "Little Havana" de Miami donde reside, es hoy director de Radio Miami.En estas conversaciones, Max Lesnik habla de la historia de Cuba, de su trayectoria personal, de sus lazos con Fidel Castro y de la Cuba de hoy.SL: ¿Cuándo conoció a Fidel Castro?SL: ¿Cuáles eran las principales características de Fidel Castro?SL: ¿Podría contarnos una anécdota ilustrativa de la personalidad de Fidel Castro?SL: ¿Cuál era el papel de este comité?SL: ¿Qué ocurrió después?SL: ¿Dónde se encontraba usted cuando ocurrió el ataque al cuartel Moncada el 26 de julio de 1953?SL: ¿Tenía usted divergencias con Fidel Castro en esa época?SL: ¿Cuál fue su papel en la lucha contra la dictadura de Batista?SL: Fulgencio Batista huyó el país el 1 de enero de 1959.
fr	L’homme des deux Havanes, en référence à la capitale cubaine et à «Little Havana» de Miami où il réside, est aujourd’hui directeur de Radio Miami.Au cours de ces conversations, Max Lesnik revient sur l’histoire de Cuba, son parcours personnel, ses liens avec Fidel Castro et la Cuba d’aujourd’hui.SL: Quand avez-vous connu Fidel Castro?SL: Quelles étaient les principales caractéristiques de Fidel Castro?SL: Pourriez-vous nous raconter une anecdote illustrative de la personnalité de Fidel Castro?SL: Quel était donc le rôle de ce comité?SL: Que s’est-il passé ensuite?ML : Cela a engendré un immense scandale car les bandits étaient démasqués.

es	No es un objetivo 'ideal'.
fr	Il n’est pas un objet isolé.

es	La Utopía, un principio fundamental en la génesis y el propósito del turismo, influye ampliamente en nuestros comportamientos con el Otro y el Allá; sin embargo, ¿es aún un tema relevante hoy en día?
fr	L’utopie, initialement si importante dans la genèse et la raison d’être du tourisme, et si fondamentale quant à la nature de nos comportements par rapport à l’Autre et à l’Ailleurs, est-elle encore d’actualité de nos jours?

es	El enfoque planteado es pluridisciplinar (economía, gestión, sociología, geografía, medio ambiente, urbanismo, etnología, antropología, política, filosofía, etc.) y se analizará cualquier aportación original sin discriminación disciplinaria.Las definiciones, formas y dimensiones conceptuales de las crisis sociopolíticas y su traducción a la vida en las sociedades humanas;Las consecuencias (múltiples y en diferentes escalas) de la repetición, de la no resolución de las crisis sobre el avance de las sociedades hacia el desarrollo;Los fundamentos sociales, culturales, financieros, humanos e institucionales de las crisis y los obstáculos para su resolución;La obligación de alcanzar los ODS para 2030: una crisis a evitar;Crisis de origen natural, sus consecuencias en las sociedades y estrategias para reducir sus impactos.La revista acepta contribuciones originales en francés, inglés, español y criollo haitiano.
fr	L'approche envisagée est multi et pluridisciplinaire (économie, gestion, sociologie, géographie, environnement, urbanisme, ethnologie, anthropologie, politique, philosophique, etc.) et toute contribution originale sera analysée sans discrimination disciplinaire aucune.Les définitions, formes et dimensions conceptuelles des crises sociopolitiques, et leur traduction dans la vie dans les sociétés humaines;Les conséquences (multiples et à différentes échelles) de la répétition, de la non résolution des crises sur la marche des sociétés vers le développement;Les fondements sociaux, culturels, financiers, humains et institutionnels des crises et les blocages à leur résolution;L’obligation de l’atteinte des ODD en 2030: une crise à éviter;Les crises d’origine naturelle, leurs conséquences sur les sociétés et les stratégies de réduction de leurs impacts.La revue accepte des contributions originales en français, en anglais, en espagnol et créole haïtien.

es	Los diversos y recientes trabajos sobre la diversidad del idioma francés revelan una toma de conciencia en el mundo de habla francesa.
fr	Néanmoins, les travaux consacrés à la diversité de la langue française sont une réelle avancée pour le monde francophone.

es	Las violaciones son hechos que contribuyen al aumento de la definición de la identidad de las víctimas.
fr	Les viols sont des évènements qui provoquent la crue du fleuve de l’identité des victimes.

es	Este programa se detallaba en nueve puntos:Proporcionar toda la asistencia posible a las agencias de apoyo que brindan diariamente una ayuda a numerosos refugiados, para permitir la instalación del número más grande y asegurarles un empleo.Obtener la asistencia de las agencias a la vez privadas y gubernamentales para ofrecer oportunidades de trabajo concretas a los cubanos desplazados, en acuerdo con la situación general del trabajo en Florida.Proporcionar fondos adicionales para la reubicación de los refugiados en otras regiones, incluso el transporte y los costos de ajustes para las nuevas comunidades y para su eventual regreso a Miami con vistas a una repatriación hacia su país cuando ello sea posible.Proporcionar una asistencia financiera para responder a las necesidades básicas de las familias de refugiados cubanos en dificultad en la región de Miami y en las comunidades de reubicación, administrada a través de los canales local, federal y del Estado y basada en los estándares vigentes en las comunidades involucradas.Proporcionar una asistencia médica básica a través del programa de asistencia financiera que brindan los servicios de salud pública y los servicios de salud infantil, así como los otros servicios necesarios.Proporcionar una asistencia federal para los gastos de escolarización en las escuelas públicas vinculados al impacto no previsto de los niños cubanos refugiados en los establecimientos escolares locales.Elaborar las medidas necesarias para aumentar las oportunidades de formación y de educación para los refugiados cubanos, incluso los médicos, los profesores y los que tienen otra trayectoria profesional.Proporcionar una ayuda financiera para la atención y la protección de los niños no acompañados – el grupo más frágil y más vulnerable entre la población de refugiados.Elaborar un programa de distribución alimentaria, el cual será gestionado por los servicios sociales locales, para que una ayuda alimentaria suplementaria sea distribuida a los refugiados necesitados.Ningún otro grupo nacional se ha beneficiado de un programa de semejante magnitud.
fr	Ce programme était détaillé en neuf points:Fournir toute l’assistance possible aux agences de soutien qui offrent quotidiennement une aide à de nombreux réfugiés, afin de permettre l’installation du plus grand nombre possible et pour leur assurer un emploi.Obtenir l’assistance des agences à la fois privées et gouvernementales pour offrir des opportunités d’emploi concrètes aux Cubains déplacés, en accord avec la situation générale de l’emploi en Floride.Fournir des fonds supplémentaires pour la réinstallation des réfugiés dans d’autres régions, y compris le transport et les coûts d’ajustements pour les nouvelles communautés et pour leur éventuel retour à Miami en vue un rapatriement vers leur pays dès que cela sera possible.Fournir une assistance financière pour répondre aux besoins de première nécessité des familles de réfugiés cubains dans le besoin dans la région de Miami et dans les communautés de réinstallation, administrée à travers les canaux local, fédéral et étatique et basée sur des standards en vigueur dans les communautés impliquées.Fournir une assistance médicale de base à travers le programme d’assistance financière offert par les services de santé publique et les services de santé infantile, ainsi que les autres services nécessaires.Fournir une assistance fédérale pour les coûts de scolarisation dans les écoles publiques liés à l’impact non prévu des enfants cubains réfugiés sur les établissements scolaires locaux.Mettre en place les mesures nécessaires afin d’accroître les opportunités de formation et d’éducation pour les réfugiés cubains, y compris les médecins, les enseignants et ceux ayant un autre parcours professionnel.Fournir une aide financière pour l’attention et la protection des enfants non accompagnés – le groupe le plus fragile et le plus vulnérable parmi la population de réfugiés.Mettre en place un programme de distribution alimentaire, qui sera géré par les services sociaux locaux, afin qu’une aide alimentaire supplémentaire soit distribuée aux réfugiés dans le besoin.Aucun autre groupe national n’a bénéficié d’un programme d’une telle ampleur.

es	El miedo irracional suscitado por las abejas melíferas europeas (A. mellifera ligustica) y «africanizadas» (A. m.
fr	La peur irrationnelle que suscitent les abeilles mellifères européennes (A. mellifera ligustica) et « africanisées » (A. m. ligustica x A. scutellata) en Amérique latine explique que leur élevage reste une affaire de professionnels.

es	La promoción y explotación racionales y controladas de ciertos recursos (Faouzi) puede ser una forma interesante en más de un aspecto y, si tiene éxito, ser un ejemplo.Es indiscutible que la creación y la gestión racional (excepto para especificar de qué "racionalidad" es, en cada caso, y con respecto a cada tipo de entorno o categoría de recurso) de áreas protegidas es un tal objeto tal, y puede proporcionar una respuesta apropiada, siempre y cuando el primero y intrínseco objetivo de protección no es, en el tiempo o reformas, eclipsado y socavado por necesidades de desarrollo y lúdicas, especialmente a nivel local, que se encuentran bajo un enfoque diferente, y no generan políticas, incluso implícitas y no declaradas abiertamente, que lo obstaculizarían.El objetivo entonces puede relacionarse con la conservación y mejora de la mega fauna (Koumantiga et al.), igual que la de todos los recursos de la biodiversidad (Magnin), o, en una perspectiva de conservación más centrada, de recursos propios para alimentar una solicitud de ecoturismo (Rivas Ortega).Sin embargo, siguen existiendo cuestiones subyacentes particulares, si no sectoriales, que deben tomarse en consideración juntas, excepto para adoptar enfoques poco realistas, casi inevitablemente condenados al fracaso.
fr	La promotion et l’exploitation rationnelles et maîtrisées de certaines ressources (Faouzi) peut alors être une voie intéressante à plus d’un égard et revêtir, en cas de succès, valeur d’exemple.Il est incontestable que la création et la gestion rationnelle (sauf à préciser de quelle « rationalité » il s’agit, dans chaque cas d’espèce et eu égard à chaque type d’environnement ou catégorie de ressource) d’aires protégées s’inscrit dans un tel objet, et peut offrir une réponse pertinente, pour autant que l’objectif premier et intrinsèque de protection ne soit pas, au fil du temps ou des réformes, occulté et remis en cause par des exigences développementales et ludiques, spécialement au plan local, qui relèvent d’une tout autre approche, et ne génèrent pas des politiques, même implicites et non ouvertement déclarées, qui y feraient obstacle.Le propos peut alors concerner la conservation et la valorisation de la grande faune (Koumantiga et al.), comme celle de l’ensemble des ressources de biodiversité (Magnin), ou, dans une perspective plus ciblée, la conservation de ressources propres à alimenter une demande d’écotourisme (Rivas Ortega).Demeurent toutefois des problématiques sous-jacentes particulières, sinon sectorielles, qu’il importe de prendre conjointement en cause sauf à s’engager dans des démarches irréalistes, quasi inévitablement vouées à l’échec.

es	En el detalle, Costa Rica, con 17975 salidas, observó un aumento del 344%, Belice (4185) del 269%, Guatemala (14357) del 242%, Honduras (15087) del 183% y El Salvador (4185) del 182%.Por su lado América del Sur emitió 250754 salidas, o sea un alza del 219%.
fr	Dans le détail, le Costa Rica, avec 17975 départs, a observé une augmentation de 344%, le Belize (4185) de 269%, le Guatemala (14357) 242%, le Honduras (15087) 183% et le Salvador (4185) 182%.De son côté, l’Amérique du Sud a émis 250754 départs, soit une hausse de 219%.

es	Céspedes emitió una vigorosa protesta: "No es esa mi voluntad, sufre mi dignidad, siento coartados mis derechos de ciudadano".En un acceso de conciencia, en un correo del 28 de noviembre de 1873, el nuevo Presidente Cisneros suplicó a la Cámara de Representantes tratar al Padre de la Patria con el respeto que merecía, subvenir sus necesidades y ofrecerle la protección necesaria: "Carlos Manuel de Céspedes no es el hombre que ha dejado de ser Presidente, sino el que engendró la Revolución pronunciándose abiertamente en Yara el memorable 10 de Octubre de 1868.
fr	Je souffre dans ma dignité et l’on me prive de mes droits de citoyen ».Dans un accès de conscience, le nouveau Président Cisneros conjura dans une missive du 28novembre 1873 la Chambre des Représentants de traiter le Père de la Patrie avec les égards qu’il méritait, de subvenir à ses besoins et de lui offrir la protection nécessaire: « Carlos Manuel deCéspedes n’est pas seulement l’homme qui a cessé d’être Président, mais celui qui a engendré la Révolution en se prononçant ouvertement à Yara ce mémorable 10octobre 1868.

es	En las Antillas francesas, y más generalmente en el Caribe, esto se refleja negativamente por las pérdida aceleradas de biodiversidad; el daño causado por desastres de todo tipo, debido a una prevención ciertamente mejora pero aún insuficiente y a menudo inadecuada para los peligros naturales; las desastrosas y dramáticas consecuencias del uso continuado de pesticidas que son dañinos y peligrosos para la salud humana, que han sido prohibidos desde mucho tiempo en Francia continental; la perpetuación de monstruosas botaderos al aire libre, aunque ilegales desde casi veinte años; la ausencia o la naturaleza rudimentaria de la clasificación selectiva de residuos de cualquier tipo; el desperdicio de recursos naturales, en particular el agua (que hoy sabemos que no es - que nunca ha sido - un recurso renovable e inagotable, y al que hoy tienen ningún o casi ningún acceso cientos de millones de individuos); la ligereza de comportamientos propensos a descartar al Estado y las autoridades públicas de la preocupación por el medio ambiente y el cuidado de la biodiversidad.Entonces, ya sea en Marruecos o Guadalupe, en Togo o en Quebec, en Chile o en Polinesia, en Colombia o en México, indistintamente del lugar y el momento, las preocupaciones son similares, los requisitos comparables, las expectativas de la misma naturaleza y las acciones se inspiran por la misma necesidad, si no uno mismo ideal.
fr	En témoignent négativement, dans les Antilles françaises, et plus généralement dans la Caraïbe, les pertes accélérées de biodiversité ; les dégâts causés par les catastrophes de toute nature, en raison d’une prévention certes en amélioration, mais encore insuffisante et souvent inadaptée des risques naturels ; les conséquences désastreuses et dramatiques de la continuité de l’usage de pesticides nocifs et dangereux pour la santé humaine, pourtant interdits de longue date en métropole ; la pérennisation de monstrueuses décharges à ciel ouvert, pourtant illégales depuis près de vingt ans ; l’absence ou le caractère rudimentaire du tri sélectif des déchets de toute nature ; le gaspillage des ressources naturelles, en eau en particulier (dont on sait aujourd’hui qu’elle n’est pas - qu’elle n’a jamais été - une ressource renouvelable et inépuisable, et à laquelle n’ont plus ou difficilement accès aujourd’hui des centaines de millions d’individus) ; la désinvolture de comportements enclins à se défausser sur l’État et les collectivités publiques du souci de l’environnement et du soin de la biodiversité.Alors, que ce soit au Maroc ou en Guadeloupe, au Togo ou au Québec, au Chili ou en Polynésie, en Colombie ou au Mexique, indifféremment du lieu et du moment, les préoccupations sont similaires, les exigences comparables, les attentes de même nature, les démarches inspirées par un même besoin sinon un même idéal.

es	Los textos publicados en Francés, Inglés, Español, son evaluadas por un comité científico internacional.Eric DUBESSETProfesor, Université de Bordeaux, FranciaOlivier DEHOORNEProfesor asociado, Université des Antilles, FranciaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesor, Universidad Simón Bolivar, VenezuelaSopheap THENGEditora, Université des Antilles, FranciaBruno SARRASINProfesor, Université du Québec à Montréal, CanadaCaroline TAFANIProfesor asociado, Université de Corse, FranciaEric DUBESSETProfesor, Université de Bordeaux, Francia (Director de publicación)Lee JOLLIFFEProfesor, University of New Brunswick, CanadaOlivier DEHOORNEProfesor asociado, Université des Antilles, Francia (Co-director de publicación)Omer CHOUINARDProfesor, Université de Moncton, CanadaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesor, Universidad Simón Bolivar, Venezuela (Co-director de publicación)Ronald SOTO QUIROSProfesor asociado, Université de BordeauxVirginie DUVAT-MAGNANProfesor, Université de La Rochelle, FranciaAlan LEWProfesor, Northern Arizona University, Estados UnidosAlexandre MAGNANChargé d'études, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, FranciaAlexandru ILIES Profesor, University of Oradea, RumaniaBernard MONNAIEProfesor, University of Seychelles, SeychellesBrij MAHARAJProfesor, University of Kwa Zulu-Natal, Pietermaritzburg, Afrique du SudBruno MARQUESAssociated Profesor, Université des Antilles, FranciaCédric AUDEBERTEncargado de investigaciones, CNRS, Université des Antilles, FranciaCorina TATARProfesor asociado, University of Oradea, RumaniaDaniel HIERNAUXProfesor, Universidad Nacional Autónoma de México, MexiqueDavid BROTHERTONProfesor, John Jay College of Criminal Justice of the City, University of New-York, Estados UnidosElise MAYRANDProfesor, Université de Moncton, CanadaFilipe PIMENTELProfesor asociado, Hostos Community College, University of New-York, Estados UnidosFrançois VELLASProfesor, Université de Toulouse, FranciaGabriel WACKERMANNProfesor emérito, Paris IV, FranciaGilbert ELBAZProfesor, Université des Antilles, FranciaGraciela ZUPPAProfesor, Universidad Nacional de Mar del Plata, ArgentinaHugues SERAPHINProfesor asociado, University of Winchester, Reino UnidoHuhua CAOProfesor, University of Ottawa, CanadaJean-Louis JOACHIMProfessor asociado, Université des Antilles, FranceJean-Marie BRETONProfesor, Université des Antilles, FranciaJean-Marie FURTProfesor asociado, Université de Corse, FranciaJeff BALDWINProfesor asistente, Sonoma State University, ESTADOS UNIDOSJosé Ángel HERNANDEZ LUISProfesor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspañaJosefina DOMINGUEZ MUJICAProfesor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspañaKlaus J. MEYER-ARENDTProfesor, University of West Florida, Estados UnidosLaurent BOURDEAUProfesor, Université de Laval, Québec, CanadaMichel DISPAGNEProfesor, Université de Guyane, FranciaMiguel SEGUI LLINASProfesor, Universitat de les Illes Balears, EspañaMimi SHELLERProfessor & Director, Center for Mobilities Research and Policy, Drexel University, Estados UnidosOlivier NARIAProfesor asociado, Université de LA Réunion, FranciaPascale MARCOTTEProfesor, Université de Laval, Québec, CanadaPere A. SALVA-TOMASProfesor, Universitat de les Illes Balears, EspañaRodrigo FIGUEROA STERQUELProfesor, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, ChileRogelio MARTINEZ CARDENASProfesor, Universidad de Guadalajara, MexiqueRoger ROBERGEProfesor emérito, University of Ottawa, CanadaRuibo HANLecturer, University of Maryland, Estados UnidosYao Telecphore BROUProfesor, Université de La Réunion, France
fr	Les textes publiés, en français, en anglais, en espagnol, sont évalués par un comité scientifique international.Eric DUBESSETProfesseur, Université de Bordeaux, FranceOlivier DEHOORNEMaître de Conférences, Université des Antilles, FranceBénédique PAULProfesseur, Université Quisqueya, HaïtiRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesseur, Universidad Simón Bolivar, VenezuelaSopheap THENGEditrice, Université des Antilles, FranceBruno SARRASINProfesseur, Université du Québec à Montréal, CanadaCaroline TAFANIMaître de conférences, Université de Corse, FranceEric DUBESSETProfesseur, Université de Bordeaux, France (Directeur de publication)Lee JOLLIFFEProfesseur, University of New Brunswick, CanadaOlivier DEHOORNEMaître de Conférences, Université des Antilles, France (Co-directeur de publication)Omer CHOUINARDProfesseur, Université de Moncton, CanadaRafael RODRIGUEZ ACEVEDOProfesseur, Universidad Simón Bolivar, Venezuela (Co-directeur de publication)Ronald SOTO QUIROSMaître de Conférences à l'Université de BordeauxVirginie DUVAT-MAGNANProfesseur, Université de La Rochelle, FranceAlan LEWProfesseur, Northern Arizona University, Etats-UnisAlexandre MAGNANChargé d'études, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, FranceAlexandru ILIESProfesseur, University of Oradea, RoumanieBernard MONNAIEProfesseur, University of Seychelles, SeychellesBrij MAHARAJProfesseur, University of Kwa Zulu-Natal, Pietermaritzburg, Afrique du SudBruno MARQUESProfesseur associé, Université des Antilles, FranceCédric AUDEBERTChargé de recherche, CNRS, Université des Antilles, FranceCorina TATARMaître de Conférences, University of Oradea, RoumanieDaniel HIERNAUXProfesseur, Universidad Nacional Autónoma de México, MexiqueDavid BROTHERTONProfesseur, John Jay College of Criminal Justice of the City, University of New-York, Etats-UnisElise MAYRANDProfesseur, Université de Moncton, CanadaEvens EmmanuelProfesseur, Université QuisqueyaFilipe PIMENTELProfesseur assistant, Hostos Community College, University of New-York, Etats-UnisFrançois VELLASProfesseur, Université de Toulouse, FranceGabriel WACKERMANNProfesseur émérite, Paris IV, FranceGilbert ELBAZProfesseur, Université des Antilles, FranceGraciela ZUPPAProfesseur, Universidad Nacional de Mar del Plata, ArgentineHugues SERAPHINMaître de Conférences, University of Winchester, Royaume-UniHuhua CAOProfesseur, University of Ottawa, CanadaJean-Louis JOACHIMMaître de Conférences, Université des Antilles, FranceJean-Marie BRETONProfesseur, Université des Antilles, FranceJean-Marie FURTMaître de conférences, Université de Corse, FranceJeff BALDWINProfesseur assistant, Sonoma State University, Etats-UnisJosé Ángel HERNANDEZ LUISProfesseur, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspagneJosefina DOMINGUEZ MUJICAProfesseur, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, EspagneKlaus J. MEYER-ARENDTProfesseur, University of West Florida, Etats-UnisLaurent BOURDEAUProfesseur, Université de Laval, Québec, CanadaMichel DISPAGNEProfesseur, Université de Guyane, FranceMiguel SEGUI LLINASProfesor, Universitat de les Illes Balears, EspagneMimi SHELLERProfessor & Director, Center for Mobilities Research and Policy, Drexel University, Etats-UnisOlivier NARIAMaître de Conférences, Université de La Réunion, FrancePascale MARCOTTEProfesseur, Université de Laval, Québec, CanadaPere A. SALVA-TOMASProfesseur, Universitat de les Illes Balears, EspagneRodrigo FIGUEROA STERQUELProfesseur, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, ChiliRogelio MARTINEZ CARDENASProfesseur, Universidad de Guadalajara, MexiqueRoger ROBERGEProfesseur émérite, University of Ottawa, CanadaRuibo HANDocteur, Chercheur associé, University of Maryland, Etats-UnisYao Telecphore BROUProfesseur, Université de La Réunion, France

es	Por su parte, Brasil (22944) tuvo un aumento del 23%, Chile (19749) del 31%, Bolivia (9798) del 73%, Perú (49958) del 97%, Venezuela (22405) del 103%, Guyana (85886) del 124% y Paraguay (3518) del 136%.
fr	Pour sa part, le Brésil (22944) a subi une augmentation de 23%, le Chili (19749) de 31%, la Bolivie (9798) de 73%, le Pérou (49958) de 97%, le Venezuela (22405) de 103%, le Guyana (85886) de 124% et le Paraguay (3518) de 136%.

es	Subraya "el ejemplo brindado por Cuba –un ejemplo de un país con la voluntad política de ofrecer una buena atención médica a todos sus ciudadanos".El biólogo estadounidense Peter Agre, Premio Nobel de Química, elogió el sistema de salud pública de la isla.
fr	Selon la American Public Health Association, à Cuba, «il n’y a pas de barrière raciale qui empêche l’accès à la santé» et insiste sur «l’exemple offert par Cuba – un exemple d’un pays avec la volonté politique de fournir une bonne attention médicale à tous ses citoyens».Le biologiste étasunien Peter Agre, Prix Nobel de Chimie, a fait l’éloge du système de santé publique de l’île.

es	No obstante existen grandes diferencias entre los tres.
fr	Ce taux a divergé fortement entre les deux pays.

es	¿Por qué tanto pesimismo de la parte de algunos frente este proyecto?
fr	Alors, pourquoi une telle frénésieet un tel acharnement à l’égard des Noirs ?

es	Once semanas más tarde, la misma fuente registra a un total de 211.490 enfermos desde inicios de la pandemia, con más del 50 por ciento en La República Dominicana, que ha tenido más de 400 muertes adicionales desde mediados de agosto.
fr	Onze semaines plus tard, la même source dénombre 211.490 cas cumulés, dont plus de la moitié en République Dominicaine.

es	para el turismo internacional.
fr	aux bénéfices du tourisme.

es	Medio de salvación o antidepresivo eficaz, fábrica de felicidad o cómoda prisión dorada, el viaje es un fantástico reservorio de virtudes terapéuticas, para bien o para mal, y más aún para los ciudadanos de nuestras sociedades en crisis.Frente a un mundo en proceso de ruptura y gobernado por el miedo, cabe preguntarse: ¿el mejor viaje podría basarse en intentar recrear formas inéditas de utopías, móviles, nómadas, autónomas?
fr	Planche de salut ou antidépresseur efficace, fabrique de bonheur ou confortable prison dorée, le voyage est un formidable réservoir de vertus thérapeutiques, pour le meilleur et pour le pire, mais surtout pour les citoyens des sociétés en crise.Devant un monde frileux en voie d’éclatement, on s’interroge forcément: le meilleur voyage ne consisterait-il pas à tenter de recréer des formes inédites d’utopies, mobiles, nomades, autonomes, ou non ?

es	Pero, ¿de que diferencia y de que exotismo estamos hablando?
fr	Ce qui nous ouvre à d’autres questions: de quelle altérité parle-t-on ?

es	El 25 de septiembre de 1873 volvió a escribir a Ana de Quesada para informarle de su probable destitución por la Cámara de Representantes: "Estoy resuelto a no salir de la legalidad ni contrarrestar la voluntad del pueblo".
fr	Le 25septembre 1873, il écrivit de nouveau à Ana de Quesada pour l’informer de sa probable destitution par la Chambre des Représentants.

es	Sus países presentan también variabilidad en su desarrollo.
fr	De plus, les perspectives qu’ils mettent dans leurs déplacements sont également variées.

es	Incluso entre los especialistas y académicos hay diferentes opiniones.
fr	Pour les études spécifiques menées au niveau des pays, les avis divergent.

es	A pesar de que Cuba dispone de recursos limitados, su sistema de salud ha resuelto problemas que el nuestro [el de los Estados Unidos] no ha logrado resolver todavía".La revista especializada agrega:La American Association for World Health, cuyo presidente de honor es James Carter, subraya que el sistema de salud de Cuba es "considerado de modo uniforme como el modelo preeminente para el Tercer Mundo".
fr	Malgré le fait que Cuba dispose de ressources limitées, son système de santé a résolu des problèmes que le nôtre [celui des États-Unis] n’a pas encore réussi à régler».La revue spécialisée ajoute:Le système de santé cubain […] est exceptionnel pour un pays pauvre et représente un important succès politique pour le gouvernement de Castro.

es	También se prevé incluir en el panel de poderes legislativos, tal como se enumeran en el artículo 34, la lucha contra el cambio climático.Sin embargo, es lamentable con razón que esta nueva habilidad legislativa - si es ratificada - deba limitarse únicamente a la protección del clima, ignorando abiertamente asi la biodiversidad, porque su destrucción es igualmente dramática y su salvaguarda del todo también imperativa.De hecho, no hay que olvidar que todo lo que puede ir en la dirección de fortalecer la protección y recuperación no sólo del clima, sino también y sobre todo de la biodiversidad, es esencial y crucial, incluyendo el "bloqueo" de los adquiridos en nombre del mencionado principio de no regresión.
fr	Il est également envisagé d’inclure dans le panel des compétences de nature législative, telles qu’elles sont énumérées à l’article34, la lutte contre le changement climatique.On peut toutefois regretter à juste titre que cette nouvelle compétence législative - si elle est entérinée - doive se limiter à la seule protection du climat, ignorant ouvertement par là celle de la biodiversité, dont la destruction est tout aussi dramatique et la sauvegarde tout aussi impérative.Il convient, en effet, de ne pas perdre de vue que tout ce qui peut aller dans le sens du renforcement de la protection et de la valorisation non seulement du climat, mais également et surtout de la biodiversité, est essentiel et déterminant, y compris le « verrouillage » éventuel des acquis, au nom du principe susvisé de non-régression, via une compétence législative forte à cet égard, qui protégerait des errements éventuels d’un pouvoir réglementaire plus vulnérable aux tendances, intérêts et pressions du moment.Ces deux questions - changement climatique et biodiversité - sont effectivement prioritaires pour l’Outre-mer française, et sont au premier plan des préoccupations et des discussions.

es	En los finales del siglo XIX, este esquema cambió a raíz de la concentración de la industria azucarera y de las inversiones estadounidenses en el sur.
fr	Ils sont renforcés dès la fin du XIXe siècle par la restructuration de l’économie de plantation liée notamment aux investissements nord-américains.

es	La ciudad caribeña constituye un terreno de estudio específico, tanto por su aspecto europeo, como por ser reliquia africana (como dirían algunos), o ciudad americana (sin duda), siempre con su formato híbrido.Estas ciudades forman parte de un contexto histórico, el de la colonización de América, en un medio geográfico singular, y siguiendo múltiples dinámicas a través de diversas trayectorias: territorios insulares, más o menos exiguos; franjas de terreno continentales bordeadas por macizos montañosos en las orillas sudamericanas; en la desembocadura de inmensos ríos; con transformaciones relacionadas con su modo de vida, en las cuales, tradición y modernidad cohabitan.
fr	Tantôt d’allure européenne, reliquat d’Afrique - diront d’aucuns -, ville américaine – sans doute -, format hybride, la ville caribéenne constitue bien un objet d’étude spécifique.Ces villes s’inscrivent dans un contexte historique, celui de la colonisation des Amériques, dans un environnement géographique singulieret suivant des dynamiques à diverses trajectoires : des territoires insulaires, plus ou moins exigus, des bandes de terres continentales bordées de massifs montagneux sur les rivages sud-américains, à l’embouchure de vastes fleuves, des transformations liées aux modes de vie où tradition et modernité cohabitent.

es	Alrededor del lago de Amanã, por ejemplo, las actividades de caza y crianza se relacionan con solo cuatro especies de abejas sin aguijón, mientras que 33 han sido identificadas y dos tercios de ellas podrían ser domesticadas.
fr	Notons que la richesse spécifique de l’entomofaune indigène n’implique pas nécessairement que les activités apicoles s’intéressent à un nombre proportionnel d’espèces.Autour du Lac d’Amanã par exemple, les activités de chasse et d’élevage ne portent que sur 4 espèces de Meliponinés alors que 33 ont été recensées et que deux tiers d’entre elles pourraient être domestiqués.

es	En Chapecó, desde el principio, el acceso a Internet permitió entrenarse utilizando documentos populares o viendo videoclips que explican, por ejemplo, cómo criar enjambres, cómo multiplicarlos, etc.
fr	À Chapecó, très tôt, l’accès à Internet a rendu possible une formation par soi-même en s’aidant de documents de vulgarisation ou en visionnant des clips vidéo expliquant par exemple comment enrucher des essaims, comment les multiplier, etc. Aujourd’hui, aucun des pays visités n’est en marge de cette révolution numérique.

es	Esta impronta también se transmitió en los relatos de ficción.
fr	Ces projets se sont également déclinés en créations vidéo.

es	Céspedes expresó su satisfacción en un correo al diputado de Camagüey Francisco Sánchez Betancourt:En el resto del continente el apoyo fue muy limitado, algo que lamentó Céspedes en un correo a la Cámara de Representantes del 10 de marzo de 1872: "De las repúblicas de Sud América, exceptuando la mayor suma de simpatías y la ayuda que para algunas expediciones nos prestaran Colombia y Venezuela, no tenemos nada importante".Céspedes expresó su gratitud a esas dos naciones.
fr	Il évoqua le sujet dans un courrier du 10mars 1872 à la Chambre des Représentants: « De la part des Républiques sud-américaines, à l’exception de nombreuses démonstrations de sympathies et l’aide pour quelques expéditions que nous offrent la Colombie et le Venezuela, nous ne recevons rien d’important ».Céspedes exprima sa reconnaissance à ces deux nations.

es	Dispone de 49 centros oftalmológicos en 15 países de América Latina y el Caribe.En quince años los médicos cubanos curaron a cerca de 4 millones de personas de más de 35 países.
fr	En quinze ans, près de 4 millions de personnes de plus de 35 pays ont été soignées par les médecins cubains.

es	Algunos echaron raíces en Puerto Rico, otros regresaron a Córcega.
fr	D’autres sont revenus définitivement en Corse.

es	En particular, los autores pueden enviar la versión publicada, en texto completo, en el almacén acadé-mico de su institución.La fuente utilizada debe ser Times o Times New Roman, tamaño 12.La cursiva debe reservarse para palabras extranjeras y títulos de libros o publicaciones periódicas.
fr	La revue Etudes caribéennes incite les auteurs à déposer les textes dans une archive ouverte, type HAL-SHS, avec un embargo de six mois.La police utilisée doit être le Times ou Times New Roman, taille 12.L’italique doit être réservé aux mots étrangers et aux titres d’ouvrages ou de périodiques.

es	Los comunistas empezaron a apartar a todos quienes habían adoptado una posición diferente.SL: ¿Tenía usted relaciones con Raúl Castro?SL: ¿Conoció al Che Guevara?SL: Hablemos ahora de su salida de Cuba.
fr	Comment avez-vous appris la nouvelle?SL: Qu’avez-vous fait suite au triomphe de la Révolution?SL: Vous étiez contre l’alliance avec les communistes?SL: Entreteniez-vous des rapports avec Raúl Castro?SL: Vous avez connu Che Guevara?SL: Parlons à présent de votre départ de Cuba.

es	Las prácticas sociales asociadas con las abejas ocuparon la parte principal de nuestras discusiones, porque nuestro trabajo consistió sobre todo en formar una colección de prácticas y usos de la miel.Dependiendo del contexto regional, los encuestados plantearon espontáneamente otros temas.
fr	Les pratiques sociales associées aux abeilles occupaient l’essentiel de nos échanges, car notre travail consistait surtout à former un recueil de pratiques et d’usages du miel.

es	Es además la principal fuente de Inversión Extranjera Directa (IED) entrante a la región y mantiene el mayor stock de inversiones en la región.
fr	Il est aussi un grand récipiendaire d’investissements étrangers directs (IED).

es	A título de comparación, los Estados Unidos, en aquel entonces principal aliado de Islamabad, establecieron dos hospitales de campaña y permanecieron un mes.El diario británico The Independent subrayó el hecho de que la brigada médica cubana fue la primera en llegar y la última en abandonar el país.
fr	Le journal britannique The Independent a souligné le fait que la brigade médicale cubaine était la première à arriver sur les lieux et la dernière à quitter le pays.

es	Para ello veremos que el diseño de estos espacios desde el punto de vista de la diversidad humana es muy importante, ya que si a la hora de diseñar tenemos en cuenta todas las posibilidades, podremos generar espacios que ayuden a las personas a sociabilizarse.
fr	Si lors de la conception toutes les possibilités sont prises en compte, il est possible de construire des espaces qui participent à la sociabilisation des personnes.

es	Según él, la emigración cubana hacia los Estados Unidos desde 1959 se explica esencialmente por razones políticas:El Profesor Félix Masud-Piloto, historiador en la Universidad DePaul de Illinois, ofrece una mirada más matizada y subraya en su obra de referencia From Welcomed Exiles to Illegal Immigrants: Cuban Migration to the U.S., 1959-1995 que "la emigración cubana fue desatada principalmente por cambios revolucionarios complejos en Cuba y por la respuesta de los Estados Unidos a esos cambios, que incluyó, entre otras medidas, favorecer esta emigración".
fr	Washington souligne que ce phénomène migratoire perdure à ce jour: «Depuis des décennies, les Cubains ont fui Cuba, souvent par bateau, à la recherche de la liberté aux États-Unis».Cet avis est partagé par le démographe Gérard-François Dumont, Professeur à Sorbonne Université, pour qui l’émigration cubaine depuis 1959 s’explique essentiellement par des raisons politiques:Le Professeur Felix Masud-Piloto, historien à l’Université DePaul de l’Illinois, porte un regard plus nuancé et souligne dans son ouvrage de référence From Welcomed Exiles to Illegal Immigrants: Cuban Migration to the U.S., 1959-1995 que «l’émigration cubaine a été déclenchée principalement par des changements révolutionnaires complexes à Cuba et par la réponse des États-Unis à ces changements, qui a inclus, parmi d’autres mesures, de favoriser cette émigration».

es	Posicionamiento y comercialización.
fr	Convivialité et conflictualité.

es	Haití (201329), Jamaica (199928) y El Salvador (198974) fueron las siguientes.Países2010201120122013201420151México1387171428231453261341981331071572272República Dominicana5389046036415354148744450503823Cuba3357336261325513134346505541784Haití2233621802224462008315107167875Jamaica1943919298203001905218804173626Salvador1854718477158741801518964186997Colombia2186122130202722061117614165098Brasil1205711643112481077210246112479Guatemala10263107959857982998711146610Perú1406313836124141237010450997311Venezuela94979229946495128289898512Honduras63816053677387958025907113Guyana64416288528255646031531314Nicaragua34763314294329402773326215Costa Rica23062230215222322018212116Bolivia22112113192020051663154917Chile19401854162817511591162018Panamá16271447136312761164113319Belice99793387596982380420Paraguay449501454437363353Países2016201720182019Total1México17272616898016013215350215067382República Dominicana606135838457159498155039783Cuba661206474975159395804798184Haití23185(2150121091169912013295Jamaica228332151719 986213371999286Salvador212682192022 884243861989747Colombia168301634115950187151868338Brasil135281483215286196071304669Guatemala1254812792151721311111570410Perú1051997679488987311275311Venezuela1059011465114811515910367112Honduras129961114713492155439827613Guyana49094683457348375392114Nicaragua33973014296736893177515Costa Rica22952259224124662232016Bolivia14811399139814251716417Chile17111664156618171714218Panamá1130102199411351229019Belice878754637817848720Paraguay4003643614354117Pays20102011201220132014201520162017201820191México11111111112República Dominicana22223333323Cuba33332222234Haití45457646555Jamaica66565555666Salvador7777447444El 17 de diciembre de 2014 los Estados Unidos y Cuba iniciaron un proceso histórico de acercamiento bajo la égida de Barack Obama y Raúl Castro.
fr	Ces trois nations sont suivies par Haïti (201329), la Jamaïque (199928) et le Salvador (198974).Pays2010201120122013201420151Mexique1387171428231453261341981331071572272République dominicaine5389046036415354148744450503823Cuba3357336261325513134346505541784Haïti2233621802224462008315107167875Jamaïque1943919298203001905218804173626Salvador1854718477158741801518964186997Colombie2186122130202722061117614165098Brésil1205711643112481077210246112479Guatemala10263107959857982998711146610Pérou1406313836124141237010450997311Venezuela94979229946495128289898512Honduras63816053677387958025907113Guyana64416288528255646031531314Nicaragua34763314294329402773326215Costa Rica23062230215222322018212116Bolivie22112113192020051663154917Chili19401854162817511591162018Panama16271447136312761164113319Belize99793387596982380420Paraguay449501454437363353Pays2016201720182019Total1Mexique17272616898016013215350215067382République dominicaine606135838457159498155039783Cuba661206474975159395804798184Haïti23185(2150121091169912013295Jamaïque228332151719 986213371999286Salvador212682192022 884243861989747Colombie168301634115950187151868338Brésil135281483215286196071304669Guatemala1254812792151721311111570410Pérou1051997679488987311275311Venezuela1059011465114811515910367112Honduras129961114713492155439827613Guyana49094683457348375392114Nicaragua33973014296736893177515Costa Rica22952259224124662232016Bolivie14811399139814251716417Chili17111664156618171714218Panama1130102199411351229019Belize878754637817848720Paraguay3643614354117Pays20102011201220132014201520162017201820191Mexiqueerererererererererer2République dominicaineèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeème3Cubaèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeème4Haïtièmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeème5Jamaïqueèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeème6SalvadorèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeèmeLe 17 décembre 2014, les États-Unis et Cuba ont entamé un processus historique de rapprochement sous l’égide de Barack Obama et Raúl Castro.

es	Panamá observó 32957 salidas, o sea un alza del 54%, Costa Rica (25017) del 101%, Belice (14964) del 121%, Guatemala (58847) del 151%, Honduras (39071) del 149% y Nicaragua (31102) del 185%.En América del Sur el número de candidatos a la emigración (399803) aumentó en un 46% con respecto a la década anterior.
fr	Le Panama a ainsi observé 32957 départs, soit une hausse de 54%, le Costa Rica (25017) de 101%, Belize (14964) de 121%, le Honduras (39071) de 149%, le Guatemala (58847) de 151% et le Nicaragua (31102) de 185%.En Amérique du Sud, le nombre de candidats au départ (399803) a augmenté de 46% par rapport à la décennie antérieure.

es	Los viajes previstos fueron cancelados.
fr	Tous les déplacements interurbains de véhicules ont été suspendus.

es	Por tanto, controlar la propagación del virus en su territorio le costó la vida al alcalde.Como resultado, el turismo y el narcotráfico están estrechamente vinculados en Mahahual y más ampliamente en México; cuando, por ejemplo, escuchamos a los mexicanos referirse a Playa del Carmen como Playa del Crimen[8] - por estos numerosos cárteles de la droga - entendemos mejor cómo se asimila este pueblo turístico al narcotráfico.El cierre de las fronteras de Mahahual -que tiene como objetivo minimizar la transmisión del virus- finalmente reveló un comercio clandestino que, aunque conocido por todos, operaba en silencio y se hizo público abruptamente con el cese de las actividades turísticas.
fr	Le contrôle de la propagation du virus sur son territoire aura donc coûté la vie au maire.De ce fait, tourisme et trafic de drogue sont intimement liés à Mahahual et plus largement au Mexique ; quand par exemple on entend des Mexicains se référer à la station balnéaire de Playa del Carmen comme étant Playa del Crimen – en raison de ces nombreux cartels de drogue – on comprend mieux comment cette ville touristique est assimilée aux trafiques de drogue.La fermeture des frontières de Mahahual – qui a pour objectif de minimiser la transmission du virus – a finalement révélé un commerce sous terrain qui, bien que connu de tous, opérait en discrétion et a été brusquement mis à jour avec l’arrêt des activités touristiques.Dans «Essai sur le Don», Marcel Mauss (1923-24) présente le don comme étant un fait social total qui régit les systèmes d’échange et les relations sociales et économiques d’un groupe.

es	Por ejemplo, cuando intentan levantar a la población en pos de determinado objetivo.
fr	Car il donne à la population un objectif vers lequel tendre.

es	Ellos pueden experimentar sentimientos de arrepentimiento, humillación, vergüenza, envilecimiento, etc., al igual que las víctimas.
fr	Ils peuvent éprouver des sentiments de regret, d’humiliation, de honte, d’avilissement, etc., à l’instar des victimes Wilbert regrette amèrement d’avoir violé son ex-petite amie.

es	En cambio, actualmente se observa una mayoría que camina hacia el "regreso" de un turismo encerrado, ya descrito elocuentemente por Georges Cazes, con sus nichos y sus ricos: tranquilizador y lúdico.El comunitarismo se inmiscuye en el sector del turismo.
fr	Pour la majorité, le «retour» du tourisme enclavé, autrefois justement décrit et décrié par Georges Cazes, avec ses niches et ses riches, est d’une brûlante actualité.

es	Piénsese que la idea de hombre hace al mismo hombre.
fr	Il parait que, d’après lui, Dieu est dans l’Homme même.

es	Ella no encuentra respuesta a la pregunta «¿por qué yo?»
fr	L’étape suivante s’efforcera de répondre à la question «comment?».

es	—Y me escupió en la cara—.
fr	Et il se bouche les oreilles.

es	Finalmente, el Presidente canceló la política Wet Foot, Dry Foot en enero de 2017, a unos días del fin de su mandato, así como el Programa de Acogida para los Médicos Cubanos, pero no se abrogó la Ley de Ajuste Cubano.El Gobierno de los Estados Unidos explicó las razones del timing: "No queríamos provocar un éxodo masivo desde Cuba en anticipación de un cambio de política", confirmando así el carácter incitativo de la legislación.El New York Times recordó el fundamento de la legislación de 1994: "Era una manera para los Estados Unidos de intentar debilitar al Gobierno de Fidel Castro, acogiendo a decenas de miles de cubanos que huían de la represión.
fr	Le gouvernement des États-Unis a expliqué les raisons de ce timing: «Nous ne voulions pas provoquer un exode de masse depuis Cuba en anticipation d’un changement de politique», confirmant ainsi le caractère incitatif de cette législation.Le New York Times a rappelé le fondement de la législation de 1994, abrogée par Obama: «C’était une manière pour les États-Unis d’essayer d’affaiblir le gouvernement de Fidel Castro, en accueillant des dizaines de milliers de Cubains qui fuyaient la répression.

es	En cuanto a los estándares de equipamientos y dotaciones, los niveles de exigencia eran igualmente elevados.
fr	Des équipements médicaux et des stocks de médicaments ont été aussi affectés.

es	Finalmente, desde el fin de la Guerra Fría y la caída de la Unión Soviética en 1991, todos los presidentes de los Estados Unidos, desde George H. Bush hasta Joe Biden, pasando por Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama y Donald Trump, han esgrimido la cuestión de la democracia y de los derechos humanos para justificar la persistencia de las sanciones contra Cuba.Este número propone hacer un balance sobre el diferendo entre La Habana y Washington a través de la siguiente pregunta central: ¿Cuáles son las raíces, las razones, las expresiones, los objetivos y las consecuencias del conflicto que opone los Estados Unidos a Cuba desde hace más de medio siglo?Los artículos podrán tratar de los siguientes temas articulados alrededor de dos grandes ejes:Historia de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos (siglos XIX-XXI)Nacimiento de una conciencia nacionalGuerras de independenciaMovimientos revolucionariosFiguras emblemáticasExpansionismo e intervencionismoHistoria diplomáticaMigraciones y exiliosAnálisis del discursoInternacionalismoSancionesReflejos del conflicto entre Cuba y los Estados Unidos (siglos XIX-XXI)PrensaLiteraturaCineMúsicaArtes plásticasLos artículos redactados en francés, inglés, español e italiano, serán sometidos a una evaluación a doble ciego antes de su publicación.15 de diciembre de 2021: Envío de propuestas de artículos (resumen de 500 palabras)15 de junio de 2022 : Recepción de los artículos15 de octubre de 2022 : Finalización de los textos por los autoresNoviembre de 2022: Publicación del número temáticoSalim LAMRANI (MCF HDR, Université de La Réunion)Pueden consultarlas instrucciones para autoresy enviar sus contribuciones aetudescaribeennes@gmail.com, lamranisalim@yahoo.fr
fr	Enfin, depuis la fin de la guerre froide et la chute de l’Union soviétique en 1991, la question de la démocratie et des droits de l’homme a été brandie par tous les présidents des États-Unis, de George H. Bush jusqu’à Joe Biden, en passant par Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama et Donald Trump pour justifier la persistance de sanctions contre Cuba.Ce numéro se propose de faire le point sur le différend entre La Havane et Washington à travers la question centrale suivante: quels sont les racines, les raisons, les expressions, les objectifs et les conséquences du conflit qui oppose les États-Unis à Cuba depuis plus d’un demi-siècle ?Les articles pourront porter sur les thèmes suivants articulés autour de deux grands axes:Histoire des relations entre Cuba et les États-Unis (XIXe-XXIe siècles)Naissance d’une conscience nationaleGuerres d’indépendanceMouvements révolutionnairesFigures emblématiquesExpansionnisme et interventionnismeHistoire diplomatiqueMigrations et exilsAnalyse du discoursInternationalismeSanctionsReflets du conflit entre Cuba et les Etats-Unis (XIXe-XXIe siècles)PresseLittératureCinémaMusiqueArts plastiquesLes articles rédigés en langue française, anglaise, espagnole et italienne, seront soumis à une évaluation en double aveugle avant publication.15 décembre 2021: Envoi des propositions d’articles (résumé de 500 mots)15 juin 2022: Envoi des articles15 octobre 2022: Soumission des textes finalisés par les auteursNovembre 2022: Publication du numéro thématiqueSalim LAMRANI (MCF HDR, Université de La Réunion)Vous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions auxetudescaribeennes@gmail.com, SALIM.LAMRANI@univ-reunion.fr

es	Su estilo es más formal y directo.
fr	Cette forme de participation est formelle et nominative.

es	El lujo es una palabra viva.
fr	L’émotion est vive.

es	Es la riqueza turística.
fr	du consumérisme touristique.

es	El mercado sigue dominado por clientes norteamericanos (52%) y secundarios europeos (23%), pero su participación relativa se está reduciendo en vista del éxito del crucero en las economías emergentes.El estudio de los cruceros se contempla bajo un triple ángulo:Los espacios del crucero:Los contornos de la geografía del crucero y las evoluciones recientes a través del estudio de flujos, circuitos, puertos de partida y escalas;Las cuencas de los cruceros y los circuitos, sus similitudes y especificidades;Nuevos espacios en desarrollo: regiones del norte y fluviales;Impactos socio-territoriales y culturales en los espacios de vida de las comunidades de acogida.Los aspectos económicos de los cruceros:Los ingresos del crucero, el impacto económico del crucero en términos de inversiones, los beneficios de los cruceros (naturaleza del consumo, distribución de gastos);El estudio de las compañías que dominan la industria de cruceros;Los intereses económicos de las escalas y los territorios de acogida, y las estrategias de desarrollo;Estrategias de confinamiento económico: pueblos turísticos, islas privadas.La dimensión medioambiental:El impacto de los cruceros en el medio ambiente (combustibles, aguas residuales, residuos, emisiones de partículas en las áreas portuarias) e innovaciones recientes (ISO 14001);Desafíos impuestos por el gigantismo de los barcos en las áreas de recepción (puertos, pequeñas islas, ciudades históricas);Impacto de las actividades de despliegue de cruceros en los territorios de acogida.Alternativas, prácticas diversas y enfoques críticos.El desarrollo de sectores especializados;Los cruceros alternativos (voluntarismo, científicos, etc.);El turismo de cruceros fluviales y en regiones aisladas;Movimientos de resistencia a nivel de destinos;Relaciones de poder entre diferentes actores;Las cuestiones de seguridad.20 abril 2020: recepción de los artículos;Mayo - junio 2020: evaluación de los textos por el comité científico;Julio - agosto 2020: finalización de los textos por los autores;Octubre 2020: publicación del número temático (monográfico).Puede acudir a lasInstrucciones para los autoresy enviar sus aportes aetudescaribeennes@gmail.com
fr	Le marché reste dominé par les clientèles nord-américaines (52%) et secondairement européennes (23%), mais leur part relative s’amenuise devant le succès de la croisière dans les économies émergentes.L’étude de la croisière est envisagée sous un triple angle:Les espaces de la croisière:Les contours de la géographie de la croisièreet les évolutions récentes à travers l’étude des flux, des circuits, les ports de départs et les escales;Les bassins de la croisière et les circuits, leurs similitudes et leurs spécificités;Les nouveaux espaces en développement - régions nordiques et fluviales;Les impacts socio-territoriaux et culturels sur les espaces de vie des communautés hôtes.Les aspects économiques de la croisière:Les revenus de la croisière, les retombées économiques de la croisière au regard des investissements, les bénéfices de la croisière (nature des consommations, répartition des dépenses);L’étude des compagnies de croisière qui dominent l’industrie de la croisière;Les enjeux économiques pour les escales et les territoires d’accueil et les stratégies de valorisation;Les stratégies de confinements économiques - villages touristiques, îles privées.La dimension environnement:L’impact des paquebots de croisière sur l’environnement(carburants, eaux usées, déchets, émissions de particules fines dans les zones portuaires) et les innovations récentes (ISO 14001),Les défis imposés par le gigantisme des navires dans les lieux d’accueil (ports, petites îles, villes historiques);Impacts des activités de déploiement des croisiéristes sur les territoires hôtes.Les alternatives, pratique diverses et approches critiquesLe développement des secteurs de niche;Les croisières alternatives (volontourisme, scientifiques, etc.);Le tourisme de croisière fluviale et en régions isolées;Les mouvements de résistances au niveau des destinations;Les relations de pouvoir entre les différents acteurs;Les questions de sécurité.20 avril 2020: réception des articles;Mai-juin 2020: évaluation des textes par le comité scientifique;Juillet-août 2020: finalisation des textes par les auteursOctobre 2020: publication du numéro thématiqueVous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions àetudescaribeennes@gmail.com

es	A nivel mundial la industria está acaparada por cuatro grupos navieros: Carnival Corporation, Royal Caribbean, Norwegian Cruises y MSC Cruises.
fr	L’industrie de la croisière, largement mondialisée, est dominée par quelques groupes internationaux, que sont la Carnival Corporation, la Royal Caribbean Cruise et la Norwegian Cruise Line.

es	Fidel militaba también en el Partido Ortodoxo y hasta presentó su candidatura a las elecciones de 1952 para el Congreso de la República antes de que el golpe de Estado de Fulgencio Batista pusiera término a la legalidad constitucional.Lesnik, como muchos jóvenes cubanos, se sublevó contra la dictadura militar de Batista, apoyada por Estados Unidos y formó parte de la dirección del Segundo Frente del Escambray, dirigido por Eloy Gutiérrez Menoyo en la actividad del trabajo ideológico, político y propagandístico.Al triunfo de La Revolución, el 1 de enero de 1959, Lesnik fue el primer dirigente revolucionario que salió por la televisión, entrevistado por el periodista Carlos Lechuga.
fr	Ce dernier milite également au sein du Parti orthodoxe et présente même sa candidature aux élections de 1952 pour le Congrès de la République, avant que le coup d’Etat de Fulgencio Batista ne mette un terme à la légalité constitutionnelle.Lesnik, comme beaucoup de jeunes Cubains, se soulève contre la dictature militaire de Batista, soutenue par les Etats-Unis, et intègre la direction du Second Front de l’Escambray dirigé par Eloy Gutiérrez Menoyo.

es	Con ello se favorecen los precios y la competitividad de las empresas.
fr	De là découlent les déterminants prix et hors-prix de la compétitivité par rapport à la demande.

es	« La fiesta ahora es sólo de los gringos.
fr	La citadelle actuelle est due aux Français.

es	No hay agua, no hay cloacas, no hay servicio de recolección de basuras ni hay mantenimiento de vías públicas ni de ninguna otra cosa, como en forma realmente lo puntualizan los reportajes.
fr	Aucun contrat écrit, aucune convention, aucun respect des aménagements de temps de travail, aucun syndicat, aucune couverture sociale, bref, aucun attribut propre au travail officiel.

es	Utilizábamos los medios con los que contábamos.
fr	On utilisait les moyens du bord.

es	El lujo ha de jugar un rol preponderante en este proceso.
fr	Les agences de pêche tiennent aussi un rôle prépondérant dans cette filière.

es	Con la instalación del nuevo poder, Max Lesnik retomó su labor de periodista publicando crónicas en la revista Bohemia y animando un programa diario en la Emisora Nacional Cadena Oriental de Radio.Pero Lesnik empezó a criticar la hegemonía de los comunistas en el poder.
fr	Il publie des chroniques dans la revue Bohemia et anime également un programme de radio quotidien.Mais Lesnik ne tarde pas à se montrer critique de l’hégémonie des communistes au sein du pouvoir.

es	Aunque no se sepa bien a bien a dónde.
fr	Il ne sait pas aujourd’hui où elle se trouve.

es	A medida que mayores sean las tecnologías al servicio del conflicto armado, mayores serán las pruebas de fuerza que ostenten los terroristas.
fr	Plus le pays est le lieu de fragmentation sociale aigüe, plus il s’expose aux conditions de vulnérabilité.

es	Así, Bélgica, con una población de 11,4 millones de habitantes, contabilizó 960169 casos y 23867 fallecidos.
fr	Ainsi, la Belgique, d’une population de 11,4 millions d’habitants, a recensé 707837 cas et 21066 décès.

es	Nicaragua (6,6 millones) contabilizó 6835 casos y 181fallecidos.
fr	Le Nicaragua (6,6 millions) a recensé 6253 cas et 169 décès.

es	El nivel educativo de la mayoría de los beneficiarios es de primaria (44%) o de secundaria (36%).
fr	Il en résulte que ceux ayant un niveau d’études secondaires sont plus nombreux (47%) que ceux qui ont un niveau d’études primaire (23%) et supérieur (16%).

es	La violación es una experiencia subjetiva, una construcción social, psicológica y psíquica.Desde el punto de vista jurídico, la violación se define como «todo acto de penetración sexual de cualquier naturaleza que sea, cometida contra otra persona por medio de la violencia, coacción, amenaza o sorpresa.» Está condenado por el código penal haitiano:Analfabetos o poco escolarizados, los violadores pobres pertenecen a los escalones más bajos de la escala social y constituyen la mayor proporción de clientes penales, según las observaciones y los testimonios recolectados.
fr	Le viol est une expérience subjective, une construction sociale, psychologique et psychique.Du point de vue juridique, le viol se définit comme «tout acte de pénétration sexuelle de quelque nature qu’il soit, commis sur la personne d’autrui par violence, contrainte, menace ou surprise».

es	El fenómeno adquiere diversas fases y es sumamente complejo.
fr	Ce processus s’accomplissait en plusieurs étapes, et il est toujours en cours.

es	Según la revista médica The Lancet, "si los éxitos de Cuba pudieran ser reproducidos en los países con bajos ingresos y con ingresos intermedios, se transformaría la salud de la población mundial".Los resultados que ha conseguido la Isla del Caribe son efectivamente notables.Cuba dedica el 27% de su presupuesto nacional al sector de la salud, o sea un poco más del 6% del PIB.
fr	Selon la revue médicale The Lancet, «si les succès de Cuba pouvaient être reproduits dans les pays à faibles revenus et à revenus intermédiaires, la santé de la population mondiale serait transformée».

es	El resto de variables en cuadros corresponden a variables directamente observadas.
fr	Les variables de chaque ligne représentent les variables indépendantes.

es	¿De qué autenticidad estamos hablando?
fr	À qui le sculpteur fait-il référence ?

es	En cambio, si uno se refiere al porcentaje de alza en comparación con la década precedente, Cuba se ubicó en el puesto 13.PaísesPoblación en millones de habitantes en 1990Número de emigrantes en la década1990-1999Evolución con respecto a la década anteriorClasificación en porcentaje1México83,22855157+182%er2República Dominicana7,1365598+65%ème3Salvador5,1274989+100%ème4Jamaica2,4182552-6%ème5Haití6,9179725+48%ème6Cuba10,6170675+28%ème7Colombia35140685+33%ème8Guatemala8,7118130+100%ème9Perú21,8111777+123%ème10Nicaragua3,885246+174%ème11Guyana0,7479519-8%ème12Honduras4.972852+86%ème13Brasil14849509+115%ème14Venezuela19,528341+26%ème15Panamá2,425619-23%ème16Chile13,119261-3%ème17Bolivia6,618248+86%ème18Costa Rica315220-40%ème19Belice0,1812233-19%ème20Paraguay4,25183+47%èmePaíses199019911992199319941995Total1México6790689461672138021265611113988993228551572República Dominicana4219541405419694542051189385123655983Salvador8017347351261912681817644117442749894Jamaica2501323828189151724114349163981825525Haití2032447527110021009413333140211797256Cuba1064510349117911366614727179371706757Colombia2418919702132011281910847108381406858Guatemala32303255271052111870738962131181309Perú15726162379868104479177806611177710Nicaragua11,56217,8428,9497,0865,2554,4088524611Guyana1136211666906483847 66273627951912Honduras120241145165527306526554967285213Brasil4,1918,1334,7554,6044,4914,5584950914Venezuela3,1422,6222,3402,7432,4272,6272834115Panamá3,4334,2042,8452,6792,3782,2472561916Chile4,0492,8421,9371,7781,6401,5341926117Bolivia2,8433,0061,5101,5451,4041,3321824818Costa Rica2,8402,3411,4801,3681,2051,0621522019Belice3,8672,3771,0201,0357726441223320Paraguay7045385146687895595183Países1996199719981999Total1México16357214686513157514757328551572República Dominicana396042705320387178643655983Salvador179031796914590146062749894Jamaica190891784015146147331825525Haití183861505713449165321797256Cuba264663358717375141321706757Colombia14283130041183699661406858Guatemala87637785775973081181309Perú128711085310154843811177710Nicaragua6,9036,3313,52113,3898524611Guyana94897257396333007951912Honduras58707616646348097285213Brasil5,8914,5834,4013,9024950914Venezuela3,4683,3283,1362,5082834115Panamá2,5601,9811,6461,6462561916Chile1,7061,4431,2401,0921926117Bolivia1,9131,7341,5131,4481824818Costa Rica1,5041,3301,2048861522019Belice7866644965721223320Paraguay6153042752175183En detalle, en el año 1993, considerado el peor momento del "Periodo Especial", 13666 cubanos partieron hacia los Estados Unidos.
fr	En revanche, si l’on se réfère au pourcentage de hausse par rapport à la décennie précédente, Cuba se classe au 13ème rang.PaysPopulation en millions d’habitants en 1990Nombre d’émigrants sur la décennie1990-1999Évolution par rapport à la décennie antérieureClassement en pourcentage1Mexique83,22855157+182%er2République dominicaine7,1365598+65%ème3Salvador5,1274989+100%ème4Jamaïque2,4182552-6%ème5Haïti6,9179725+48%ème6Cuba10,6170675+28%ème7Colombie35140685+33%ème8Guatemala8,7118130+100%ème9Pérou21,8111777+123%ème10Nicaragua3,885246+174%ème11Guyana0,7479519-8%ème12Honduras4.972852+86%ème13Brésil14849509+115%ème14Venezuela19,528341+26%ème15Panama2,425619-23%ème16Chili13,119261-3%ème17Bolivie6,618248+86%ème18Costa Rica315220-40%ème19Belize0,1812233-19%ème20Paraguay4,25183+47%èmePays1990199119921993199419951Mexique679068946167213802126561111398899322République dominicaine4219541405419694542051189385123Salvador8017347351261912681817644117444Jamaïque2501323828189151724114349163985Haïti2032447527110021009413333140216Cuba1064510349117911366614727179377Colombie2418919702132011281910847108388Guatemala32303255271052111870738962139Pérou15726162379868104479177806610Nicaragua11,56217,8428,9497,0865,2554,40811Guyana1136211666906483847 662736212Honduras1202411451655273065265549613Brésil4,1918,1334,7554,6044,4914,55814Venezuela3,1422,6222,3402,7432,4272,62715Panama3,4334,2042,8452,6792,3782,24716Chili4,0492,8421,9371,7781,6401,53417Bolivie2,8433,0061,5101,5451,4041,33218Costa Rica2,8402,3411,4801,3681,2051,06219Belize3,8672,3771,0201,03577264420Paraguay704538514668789559Pays1996199719981999Total1Mexique16357214686513157514757328551572République dominicaine396042705320387178643655983Salvador179031796914590146062749894Jamaïque190891784015146147331825525Haïti183861505713449165321797256Cuba264663358717375141321706757Colombie14283130041183699661406858Guatemala87637785775973081181309Pérou128711085310154843811177710Nicaragua6,9036,3313,52113,3898524611Guyana94897257396333007951912Honduras58707616646348097285213Brésil5,8914,5834,4013,9024950914Venezuela3,4683,3283,1362,5082834115Panama2,5601,9811,6461,6462561916Chili1,7061,4431,2401,0921926117Bolivie1,9131,7341,5131,4481824818Costa Rica1,5041,3301,2048861522019Belize7866644965721223320Paraguay6153042752175183Dans le détail, pour l’année 1993, considérée comme le pire moment de la «Période spéciale», 13666 Cubains sont partis vers les États-Unis.

es	El turismo se ha convertido en una actividad económica de gran trascendencia e importancia económica a nivel mundial.
fr	Le tourisme est devenu de nos jours une industrie d’ampleur internationale.

es	¿Por qué es distinto con Cuba?SL: ¿Cuál es el impacto de las sanciones económicas en la comunidad cubana de Estados Unidos?SL: ¿Qué responde a quienes dicen que las sanciones económicas son una simple cuestión bilateral entre Cuba y Estados Unidos y que La Habana puede desarrollar sus relaciones comerciales con el resto del mundo?SL: Según Washington, la política de sanciones es la mejor forma de restablecer la democracia en Cuba.SL: Cuba no ha indemnizado las propiedades estadounidenses nacionalizadas.SL: ¿Cuáles serían los beneficios para el pueblo estadounidense en caso de levantamiento de las sanciones económicas?SL: Estados Unidos evoca regularmente la situación de los derechos humanos en Cuba.SL: ¿Cuál es la principal conquista de la Revolución Cubana?
fr	Voilà la réalité.SL: Selon Washington, la politique de sanctions est la meilleure façon de rétablir la démocratie à Cuba.SL: Cuba n’a pas indemnisé les propriétés étasuniennes nationalisées.SL: Quels seraient les bénéfices pour le peuple étasunien en cas de levée des sanctions économiques?SL: Les Etats-Unis évoquent régulièrement la question des droits de l’homme à Cuba.SL: Quelle est la principale conquête de la Révolution cubaine?

es	Ello abre una gran paradoja dentro del sistema democrático.
fr	Il y a là un paradoxe saisissant.

es	Pero tú sí las vas a pagar » (315).
fr	Son budget s’en trouve lourdement grevé » (p15).

es	Somos nosotros los indios!!
fr	Même les enfants!».

es	Cuenta con dos carriles de norte a sur y dos de sur a norte.
fr	On compte 37rues d’est en ouest et 19nord-sud.

es	Esta industria genera una considerable atención debido a que se está convirtiendo en una importante fuente de ganancias.
fr	Son marché devient assez considérable ; il offre un important débouché aux articles d’Europe.

es	Pero hay viento y mucho sol.
fr	La mer sans vent.

es	Según la Organización Panamericana de la Salud, Cuba forma parte de los cinco países de América Latina y el Caribe que dedican más del 6% del PIB a la salud.A título de comparación, Francia dedica el 11,3% y los Estados Unidos el 17,1%.
fr	Selon l’Organisation panaméricaine de la Santé, Cuba fait partie des cinq pays d’Amérique latine et de la Caraïbe qui allouent plus de 6% de leur PIB à la santé.

es	Accesibilidad universal.
fr	La question de l’accessibilité est centrale.

es	Es lo que pretendemos continuar en nuestra investigación.
fr	C’est ce que nous souhaitons interroger dans cet article.

es	El objetivo de este artículo es proponer una solución para gestionar el futuro del proyecto.
fr	Le but de cet article est de proposer un cadre et une orientation pour la gestion intégrée des secteurs côtiers.

es	En palabras de Sarkozy: "la Martinique est française et le restera."
fr	F. Mitterrand a déclaré en son temps que la Guyane a toujours été, est et restera française.

es	Esta edición propondrá un inventario teórico y empírico, presentando los estudios prácticos y una discusión crítica sobre las relaciones entre el turismo y el medio ambiente.Lucha contra la pobreza y desarrolloGeopolítica e intereses territorialesEcología política y medioambientalCogestión y el papel de las comunas localesZonas protegidas y parques naturalesEcoturismo y turismo de naturalezaTurismo ruralPercepciones y expectativas de los turistasPolíticas y administración públicaEconomía del medio ambienteEvaluación de los servicios eco-sistemáticos20 de Junio del 2015: fecha limite de propuesta de articulo15 de Enero 2016: fecha limite de envío de los artículosMarzo 2016 : publicación del numero tématica (n°33/2016)Bruno SARRASIN (UQAM) y Dominique AUGIER (Université des Antilles)Por email: - sarrasin.bruno@uqam.ca y doaugier@gmail.com
fr	Ce numéro proposera un état des lieux à la fois théorique et empirique, en présentant des études de cas et une discussion critique sur les relations entre le tourisme et l’environnement.Lutte contre la pauvreté et développementGéopolitique et enjeux territoriauxÉcologie politique et environnementCogestion et rôle des communautés localesAires protégées et parcs naturelsÉcotourisme et tourisme de natureTourisme ruralPerceptions et attentes des touristesPolitiques et management public20 juin 2015: date limite d’envoi de proposition d’article15 février 2016: réception des articlesJuin 2016: publication du numéro thématique (n° 33/2016)Bruno SARRASIN (UQAM) et Dominique AUGIER (Université des Antilles)sarrasin.bruno@uqam.ca et doaugier@gmail.com

es	¿Cuáles son los orígenes de esta oposición que dura desde hace más de medio siglo?SL: ¿Cuál era la realidad de Cuba en 1959, cuando llegó Fidel Castro al poder?SL: ¿Cuáles eran en 1959 las aspiraciones de la Revolución Cubana?SL: ¿Cuáles eran las circunstancias que llevaron al Gobierno revolucionario a aliarse con la Unión Soviética?SL: En 1960 los Estados Unidos decidieron imponer sanciones económicas a Cuba, las cuales todavía están vigentes.
fr	Voici en quelques mots les fondements du conflit, non pas entre les Etats-Unis et Cuba, mais des Etats-Unis contre Cuba, car nous avons toujours souhaité entretenir des relations pacifiques avec tous les pays du monde.SL: Quelle était la réalité de Cuba en 1959, au moment de l’arrivée de Fidel Castro au pouvoir?SL: Quelles étaient en 1959 les aspirations de la Révolution cubaine?SL: Quelles circonstances ont amené le gouvernement révolutionnaire à s’allier avec l’Union soviétique?SL: En 1960, les Etats-Unis ont décidé d’imposer des sanctions économiques à Cuba, qui sont en vigueur encore aujourd’hui.

es	Es probable que no sea ajena a esta recesión la crisis coyuntural que está atravesando la economía alemana.
fr	La plaisance n’est pas concernée par cette récession.

es	En relación con lo primero se optó por establecimientos de reducido tamaño.
fr	Ce sont d’abord des bateaux de taille relativement modeste qui ont été réalisés.

es	La calidad, por lo tanto, no podría quedar fijada.
fr	La situation n’est pas figée pour autant.

es	El estado se deslinda de la posibilidad de ser presa de pedidos arbitrarios por medio de la convocatoria a conciliación de las partes en litigio.
fr	Par ailleurs, certaines INDH peuvent également examiner des plaintes et concourent ainsi au règlement des différends par la conciliation.

es	Parte 2: Sistema de gestión de la accesibilidad.
fr	Elle est en rapport avec la question de l’accessibilité.

es	Canarias es una de ellas.
fr	Un habitant des RUP sur deux est Canarien.

es	Como parte de este número especial, el emprendimiento se considera de manera multi e interdisciplinario (economía, administración, sociología, geografía, etnología, la antropología, la política, etc.) y cualquier contribución original será analizada sin discriminación disciplinaria.Las definiciones del emprendimiento y su relación con el desarrollo: el emprendimiento y la innovación, el emprendimiento y el desarrollo económico, el emprendimiento y la creación de riqueza, el emprendimiento y el desarrollo sostenibleEl emprendimiento en su relación el teritorio: cómo romper con la República de Puerto Príncipe y causar la descentralización económica en Haití?Las estrategias empresariales en un contexto de pobreza y escasez de capitalArreglos institucionales y el desarrollo del emprendimientoEl desarrollo conjunto del sistema financiero y el emprendimientoLos recientes cambios en el tejido empresarial de HaitíLa tensión entre el emprendimiento comercial y productivaEl reciente aumento de la inversión en el turismoLos recientes cambios en las políticas gubernamentales con respecto al emprendimientoEl emprendimiento en lo inmaterial (culturales, artesanales, simbólico, etc.)El emprendimiento y la diversidad de los líderes del proyecto (mujeres, jóvenes, estudiantes, personas mayores, discapacitados, etc.)El emprendimiento dentro de la clase proletaria: son agricultores emprendedores?Relación entre el emprendimiento y el nivel de educación de la poblaciónEl vacío legal que limita el desarrollo del emprendimiento agrícolaLa revista aceptará contribuciones originales en francés, Inglés y Español.15 de julio 2015: Fecha límite para el envío de artículos (resumen de 500 palabras)29 de febrero 2016: Fecha límite para el envío de artículos20 de mayo 2016: Fecha de presentación de los textos finalizados por los autoresJulio 2016: Edición y publicación de la edición especial (a través de Internet)Hugues SERAPHIN (Universidad de Winchester,Inglaterra) Bénédique PAUL (Universidad Quisqueya, Universidad Estatal de Haití)hugueser.tourism@gmail.com y benedique.paul@uniq.edu.ht
fr	Dans le cadre de ce numéro thématique, l’entrepreneuriat est envisagé de manière multi et pluridisciplinaire (économie, gestion, sociologie, géographie, ethnologie, anthropologie, politique, etc.) et toute contribution originale sera analysée sans discrimination disciplinaire.Les définitions de l’entrepreneuriat et ses relations avec le développement : entrepreneuriat et innovation, entrepreneuriat et développement économique, entrepreneuriat et création de richesse, entrepreneuriat et développement durableL’entrepreneuriat dans sa relation avec le territoire : comment rompre avec la république de Port-au-Prince et provoquer une décentralisation économique en Haïti?Les stratégies entrepreneuriales dans un contexte de pauvreté et de rareté de capitauxLes arrangements institutionnels et le développement de l’entrepreneuriatLe développement conjoint du système financier et de l’entrepreneuriatLes changements récents dans le tissu entrepreneurial d’HaïtiLes tensions entre l’entrepreneuriat commercial et l’entrepreneuriat productifL’accroissement récent des investissements dans le tourismeLes changements récents de politiques gouvernementales en matière entrepreneurialeEntrepreneuriat dans l’immatériel (culturel, artisanal, symbolique, etc.)L’entrepreneuriat et la diversité des porteurs de projets (femmes, jeunes, étudiants, seniors, handicapés, etc.)L’entrepreneuriat au sein de la classe prolétarienne : les paysans sont-ils des entrepreneurs ?Relation entre entrepreneuriat et niveau d’étude de la populationLe vide légal limitant le développement de l’entrepreneuriat agricoleLa revue acceptera des contributions originales en français, en anglais et espagnol.15 juillet 2015 : Date limite d’envoi des propositions d’articles (résumé de 500 mots)29 février 2016 : Date limite d’envoi des articles20 mai 2016 : Date limite de soumission des textes finalisés par les auteursJuillet 2016 : Edition et parution du numéro thématique (Mise en ligne des articles)Hugues SERAPHIN (The University of Winchester, Angleterre)Bénédique PAUL (Université Quisqueya et Université d’Etat Haïti)hugueser.tourism@gmail.com et benedique.paul@uniq.edu.ht

es	Sólo en los últimos 4 años el tejido empresarial canario ha crecido en un 13%.
fr	Durant les trente dernières années, les importations de produits agricoles ont pratiquement quadruplé.

es	Esta operación a menudo es realizada por hombres de la misma familia.En Cuba y en Nepal, usan troncos más huecos; algunos porque temen ver las colonias de abejas abandonadas la trampa; otros porque comprar madera para construir colmenas es complicado.
fr	À Cuba et au Népal, les personnes que nous avons rencontrées utilisent davantage des troncs évidés ; les uns parce qu’ils craignent de voir déserter les colonies d’Apis cerana ; les seconds parce que l’achat de bois pour construire des ruches est compliqué.La multiplication des essaims et la sélection génétique sont mal maîtrisées, voire ignorées.

es	Pero en este caso qué seria lo que no tenemos?
fr	Ils nous ont dit vous avez ce que nous n’avons pas.

es	Como periodista cubano residente en Miami, ¿qué piensa de la libertad de expresión en Cuba?SL: En una palabra, el grado de libertad de expresión en Cuba depende del grado de hostilidad de Estados Unidos hacia la isla.SL: ¿Qué piensa usted del partido único en Cuba?SL: ¿Qué piensa de la oposición en Cuba?SL: Pero hay en Cuba sectores insatisfechos que no reciben dinero de Estados Unidos.SL: ¿Por qué no hay revueltas en Cuba, como las hay en Europa y en el resto del mundo?SL: ¿Cómo analiza los cambios ocurridos en el modelo económico de Cuba?SL: ¿Debe el Estado dejar toda la economía en manos de cooperativas?SL: ¿Cuáles son los principales obstáculos a esos cambios?SL: ¿Qué piensa del modo en que los medios informativos occidentales presentan a Cuba?SL: ¿Por qué Estados Unidos sigue imponiendo sanciones económicas a Cuba, más de un cuarto de siglo después del final de la Guerra Fría?SL: No obstante, Washington normalizó las relaciones con China y Vietnam y puso término a las sanciones contra estos países.
fr	Le jour où le budget de 20 millions de dollars annuels que Washington destine à cette opposition disparaîtra, cette opposition disparaîtra également.SL: Comment analysez-vous les changements survenus dans le modèle économique cubain?SL: L’Etat doit-il laisser toute l’économie entre les mains des coopératives?SL: Quels sont les principaux obstacles à ces changements?SL: Que pensez-vous de la manière dont les médias occidentaux présentent Cuba?SL: Pourquoi les Etats-Unis imposent-ils toujours des sanctions économiques contre Cuba, plus d’un quart de siècle après la fin de la Guerre froide?SL: Washington a pourtant normalisé ses relations avec la Chine et le Vietnam et a mis un terme aux sanctions contre ces pays.

es	Las medias por categoría de actividad muestran un valor significativamente mayor para las prácticas de cosecha (0,760) que para las relacionadas con la caza (0,394) o la cría (0,408).
fr	Les moyennes par catégorie d’activités montrent une valeur nettement plus élevée pour les pratiques de cueillette (0,762) que pour celles liées à la chasse (0,381) ou à l’élevage (0,476).Les pratiques de cueillette que nous avons étudiées répondent à des stratégies de prospection souvent élaborées.

es	Todo ello, si bien puede repercutir en la puesta en valor de muchos inmuebles abandonados, también puede incidir en el crecimiento de los precios de las viviendas y fincas y en el incremento de las dificultades para el desarrollo de actividades agrarias y para el mantenimiento de la población local.
fr	Cela peut entraîner une limitation de la disponibilité des aliments en quantité suffisante créant aussi de l’insécurité alimentaire, et affectant le niveau de vie des exploitants agricoles et des résidents du bassin versant.

es	Se ha capacitado a la comunidad y se prevén numerosas capacitaciones más.
fr	Revenir au pays avec de nouveaux savoir-faire, de plus grandes qualifications.

es	¿Cuáles fueron las ideas, los proyectos y los deseos de la sociedad respecto al turismo?
fr	Quelles sont les actions et pratiques ou stratégies envisagées pour développer la résilience de la destination ?

es	Los encuestados explican esto porque el néctar proviene de las flores de los árboles silvestres y no de cultivos.
fr	Les personnes interrogées l’expliquent par le caractère sauvage des plantes forestières butinées.

es	En playas empleadas para actividades de recreación (tanto urbanas como turísticas), es imprescindible limpiar la playa de manera constante, incluso si esta medida de prevención es costosa.
fr	Pour retrouver la plage qui attire les touristes, son rechargement, bien que demeurant une opération coûteuse, est nécessaire.

es	Simultáneamente, se fue consolidando la oferta turística.
fr	Simultanément, un renforcement du marché caribéen s’est opéré.

es	La exploraciٕón de estas dificultades se hace mediante la visión intracéntrica a la que nos referimos anteriormente.
fr	Elle s’est faite dans le cadre d’un faisceau de références que nous avons précédemment examiné.

es	Desde Francia, por ejemplo, viene un menor número de turistas desde mediados de los años noventa.
fr	La fréquentation touristique de la Martinique ne cesse de décroître depuis la fin des années1990.

es	); no es un enunciante, es lo enunciado.
fr	La liste n’est pas exhaustive, seulement indicative.

es	Los trabajos para construir un camino comienzan en julio.
fr	Son procès débuta en Juillet 2009.

es	La sal es aquí, sin dudas, un producto "identitario".
fr	Incontestablement, ces nourrices sont victimes de « forclusion ».

es	En el 2002 ha alcanzado los 2.349,27 millones de euros.
fr	Elles atteignent le nombre de 348 000 en 1999.

es	Entendiendo que en un espacio de aproximadamente 14 km.
fr	Elle est mesurée en kilomètres.

es	También se encuentran hoteles 5 estrellas.
fr	La plupart des hôtels sont de haut standing,4 et 5 étoiles.

es	Cada evento tiene un impacto diferente para la opinión pública.
fr	Cet évènement influença toute son histoire.

es	Francia no es un país racista.
fr	La démocratie ne vient pas des partis.

es	¿Hasta que punto el terrorismo afecta el turismo?
fr	Jusqu’où le tourisme favorise-t-il une interaction réelle entre les personnes ?

es	Para el 2008 se produjo un leve incremento de 4.5 %.
fr	Les aires naturelles ont vu leur fréquentation augmenter de 4,4% entre 2007 et 2008.

es	Empecemos por el consumo.
fr	Le premier s’attache au système productif.

es	El Caribe recibe el 33.7% de todos los pasajeros por crucero del mundo.
fr	La Caraïbe constitue en effet la première région de croisière regroupant 33,7% de l’offre de croisière devant la Méditerranée (18,7%).

es	Pero ¿existe un consenso con los detentores de capitales para fomentarlo?
fr	Les pays d’accueil en tirent-ils réellement profit?

es	Para ello, hay una gran cantidad de manuales elaborados por provincias y comunidades autónomas.
fr	Mais les données disponibles sont dispersées sur plusieurs provinces et régions économiques.

es	Es decir, las desigualdades están ensanchándose.
fr	La pauvreté n’a pas reculé et les inégalités persistent.

es	Estas cifras emergen de 37 bases de datos (reportes nacionales, estadísticas del COMTRADE y convenciones de la ONU).
fr	Elles sont extraites de la base de données de la Banque Mondiale (World Development Indicators), des comptes nationaux, publiés chaque année par l’ONU, et des statistiques de la Banque Nationale d’Haïti.

es	¿Cuáles son sus estrategias discursivas?
fr	Quelles sont les stratégies d’appropriation et de désappropriation?

es	Esta tendencia también se dio en América Central, con un total de 674 partidas, y en América del Sur con 1389 salidas.Países y regionesPoblación en millones de habitantes1860-18691870-18791880-18891890-18991860-1899185019001Cuba1,21,6342087052013423669559282México7,713,6195751332405734102293América del Sur1839,2153611091954138959884América Central1,73,5702023596741305Así, durante este periodo de cuarenta años, Cuba ocupó el primer puesto de la región (México, América Central, Caribe y América del Sur) en términos de emisión migratoria hacia los Estados Unidos, delante de un gigante demográfico que comparte una frontera común con la tierra de destino como México, y delante de otro coloso demográfico, pero más alejado, como Brasil.
fr	Cette tendance à la baisse a également concerné l’Amérique centrale avec un total de 674 départs et l’Amérique du Sud avec 1389 départs.Pays et régionPopulation en millions d’habitants1860-18691870-18791880-18891890-18991860-1899185019001Cuba1,21,6342087052013423669559282Mexique7,713,6195751332405734102293Amérique du Sud1839,2153611091954138959884Amérique centrale1,73,5702023596741305Ainsi, durant cette période de quarante ans, Cuba a occupé le premier rang dans la région (Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbe) en termes d’émission migratoire vers les États-Unis, devant un géant démographique partageant une frontière commune avec la terre de destination tel que le Mexique, et devant un autre colosse démographique, mais plus éloigné, tel que le Brésil.

es	Pero hay una explicación sociológica mucho más profunda al problema.
fr	Mais ils ont connu des problèmes d’ordre sociologique.

es	El Salvador (6,5 millones) contabilizó 68007 casos y 2089 fallecidos.
fr	Le Salvador (6,5 millions) a recensé 53989 cas et 1614 décès.

es	Responsabilidad ética de buen gobierno en la aplicación y ejecución de la ley.
fr	L’enjeu de la bonne gouvernance est d’accroître la légitimité et l’efficacité de l’UE.

es	El cual fue implementado en 2018 por el Gobierno del Estado a través de la Secretaría de Turismo Federal.
fr	Ce dernier est encouragé par l’État qui a lancé en mars 2011 le Programme fédéral de développement du tourisme de la Fédération de Russie pour la période2011-2018.

es	El dossier acogerá tanto casos de estudio como debates teóricos o críticos en este cuestionamiento que vincula los viajes y las utopías, así como el porvenir turístico del mundo.La búsqueda de sentido, de cambios de entono o cambios interioresLa necesidad, las ganas y el deseo de otros lugares en un contexto social bloqueadoLos imaginarios y sueños en la era del todo-digital, de los viajes sobre-organizados y de los nuevos nómadas digitalesLos espacios prístinos, la atracción del vacíoLo cercano y lo lejano, el sedentario y los nómadas, ¿es concebible, posible o viable un punto medio?El nuevo mestizaje de los mundos, la nueva búsqueda del sentido… y del bienIslas e islotes olvidados, perdidos, escondidos: aislándose del mundoEl sistema de los acomodos o de las soluciones espontáneas, ¿una nueva era de los viajes o una utopía nómada?Utopías, imaginarios del viaje y del turismo, ¿dos polos de un mismo planeta en movimiento?La oposición naturaleza / cultura en la búsqueda de nuevos paraísos turísticosGeo-historias de viajes y de utopías alrededor del planeta y a través de los siglos¿La aventura como reservorio de sendas utópicas?El viaje, ¿una posible utopía política?Turismo o el final del viaje, ¿cantidad por sobre calidad?El viaje, el último avatar de un turismo de encuentros e intercambios, nuevas formas de utopías en un contexto geopolítico desmejorado¿Qué otras utopías y sueños de escape para mañana?15 de diciembre de 2016: plazo para la entrega de propuestas de artículos15 de mayo de 2017: recepción de publicaciónJunio a agostode 2017: evaluación y revisión de textosOctubre de 2017: publicación de número temáticoFabien Bourlon, géografo, Laboratoire PACTE, Université de Grenoble, fabien_bourlon@yahoo.frFranck Michel, antropólogo, Laboratoire PACTE, Université de Grenoble, deroutesetdetours@gmail.comPuede hacer referencia a las Instrucciones a los autores y enviar sus contribuciones a etudescaribeennes@gmail.com
fr	Le dossier accueillera autant des études de cas que des débats théoriques ou critiques sur l’état de la question qui relie les voyages et les utopies, ainsi que le devenir touristique du monde.La quête de sens, de dépaysement, de ressourcementLe besoin, l’envie et le désir d’ailleurs dans un contexte social figéImaginaires et rêves à l’ère du tout-numérique, des voyages sur-organisés et des nouveaux nomades digitauxLes grands espaces «vierges», l’attrait du videLe proche et le lointain, le sédentaire et le nomade, une voie médiane est-elle pensable, possible, envisageable?Le retissage des mondes, la nouvelle quête du plein… et du bienIles et îlots oubliés, perdus, cachés: le retrait du mondeLe système «D», nouvelle ère du voyage ou utopie nomade?Utopies, imaginaires du voyage et tourisme; deux pôles d’une même planète en mouvement?L’opposition nature/culture dans la quête des nouveaux paradis touristiquesGéohistoires des voyages et des utopies autour du globe et au travers des sièclesL’aventure comme réservoir de pistes utopiques?Le voyage, une possible utopie politique?Le tourisme ou la fin du voyage, ou la quantité au détriment de la qualité?Le voyage, ultime avatar d’un tourisme de rencontre et partage, nouvelles formes d’utopies dans un contexte géopolitique aggravéQuelles utopies et autres rêves d’évasion pour demain?20 décembre 2016: date limite de proposition d’article (résumé)31 mai 2017: réception des articlesJuin 2017- août 2017: évaluation – révision des textesOctobre 2017: publication du numéro thématiqueFabien Bourlon, géographe et anthropologue, Laboratoire PACTE, Université de Grenoble, fabien_bourlon@yahoo.frFranck Michel, anthropologue, Laboratoire PACTE, Université de Grenoble, deroutesetdetours@gmail.comVous pouvez vous référer auxInstructions aux auteurset envoyer vos contributions àetudescaribeennes@gmail.com

es	Los productos primarios representan cerca del 40% de las exportaciones al resto del mundo y del 20% de las exportaciones a los países de la región.
fr	La ville devient le premier port caféier du pays, représentant environ 20% des exportations nationales et le troisième port haïtien.

es	Incluso con esta reducción, Cuba conservó su segundo puesto en la clasificación.Países y regionesPoblación en millones de habitantes1920-19291930-19391940-19491950-19591959Total1México27,749894532709561582738478616592América del Sur109,443025999019662784181510953Cuba5,912769106412597673221265271226074América Central9,3165116840201354020183687Así, durante el periodo de cuarenta años que va de 1920 a 1959, en términos de número de salidas hacia los Estados Unidos, Cuba pasó del primer puesto del continente desde México hasta Argentina, al segundo puesto.
fr	Même avec cette réduction, Cuba conserve sa deuxième place au classement.Pays et régionPopulation en millions d’habitants en 19501920-19291930-19391940-19491950-19591959Total1Mexique27,749894532709561582738478616592Amérique du Sud109,443025999019662784181510953Cuba5,912769106412597673221265271226074Amérique centrale9,3165116840201354020183687Ainsi, durant la période de quarante ans allant de 1920 à 1959, en termes de nombre de départs vers les États-Unis, Cuba est passé du premier rang du continent allant du Mexique à l’Argentine, au deuxième rang.

es	del Pacífico, es el principal referente de esta experiencia.
fr	Le paysage est un personnage de cette histoire.

es	de lluvias anuales y un número muy elevado de horas de insolación al año.
fr	Dans ces zones, la pluviométrie se caractérise par une grande variabilité annuelle et interannuelle.

es	Cerca del 80% de las deficiencias visuales son curables, señala la organización, y agrega que "la catarata sigue siendo la primera causa de ceguera".
fr	L’OMS note que «la cataracte reste la première cause de cécité».

es	Estas variables fueron las que definieron los constructos del modelo, así como los niveles de servicios.
fr	La section suivante décrit la structure du modèle ainsi que ses équations.

es	La industria tequilera la integran más de 300 mil personas.
fr	L’ensemble de la commune compte près de 10000habitants.

es	Lo prescindible se detuvo, convirtiendo al turismo en uno de los sectores económicos más afectados por la pandemia.
fr	Pour autant, l’agriculture demeure d’un bout à l’autre de la période l’un des secteurs économiques les plus touchés par les ouragans.

es	"».Muchas mujeres perdieron el conocimiento durante la violación.
fr	Voici le revers de la médaille…"».Beaucoup de femmes ont perdu connaissance lors du déroulement du viol qu’elles ont subi.

es	Pero no es así, hay diversas formas de consumirlo.
fr	Nous ne discutons pas ici des différentes façons de réaliser cette synthèse.

es	La temática está abierta a todas las contribuciones que estén en relación con el desarrollo del turismo litoral, a través del desarrollo de lo marítimo, desde el campo de la geografía, de la sociología, de la historia, de la antropología, de la ecología, del urbanismo, de la arquitectura, de la ingeniería y de los estudios urbanos.El enfoque geográfico del fenómeno urbano en el CaribeLas ciudades y el sistema urbanoLa historia de la ciudad y los paisajes urbanos en el CaribeLas etapas de la construcción urbanaLa ciudad-capitalIdentidad y patrimonioLa ciudad como zona refugioCrisis y generalización de la pobrezaLa ciudad frente a los riesgosLa fragmentación y la segregación frente a la inclusión y la diversidad socialLos nuevos usos de la ciudad y la recomposición del territorioArticulación y desarticulación de los espacios urbanosEl tema de los terrenos abandonados: sentido, oportunidades y retosLa naturaleza en la ciudadConstrucción y / o reconstrucción de la ciudad caribeñaFuturo (s) urbano (s) y el futuro de la ciudad caribeñaContribuciones internacionales, a la y de la, ciudad caribeña30 de Septiembre 2017: fecha límite para el envío de las propuestas de resumen1 de Diciembre 2017: fecha límite para el envío de los artículosDiciembre 2017 - Febrero 2018: evaluación de los textos por parte del Comité CientíficoMarzo 2018: finalización de textos por los autoresAbril 2018: publicación del número temático (nº 39/2018).Huhua Cao, Profesor en Géografia, University of OttawaNdongo Mebometa, Investigador, Institute of African Studies, Carleton UniversityPuede acudir a las Instrucciones para los autores y enviar sus aportes a etudescaribeennes@gmail.com
fr	La thématique est ouverte à toutes les contributions ayant trait à la mise en tourisme du littoral au travers du développement de la plaisance, dans les champs d’études de la géographique, de la sociologique, de l’histoire, de l’anthropologie, de l’écologie, de l’urbanisme, de l’architecture, de l’ingénierie et des études urbaines.L’approche géographique du fait urbain dans la CaraïbeVilles et système urbainL’histoire de la ville et les paysages urbains dans la CaraïbeLes étapes de la construction urbaineLa ville-capitaleIdentité et patrimoineLa ville comme espace refugeCrise et prégnance de la pauvretéLa ville face aux risquesFragmentation et ségrégation versus inclusion et mixité socialeNouveaux usages de la ville et recompositions territorialesArticulation et désarticulations des espaces urbainsLa question des friches urbaines: sens, enjeux et défisLa nature dans la villeConstruction et/ou reconstruction de la ville caribéenneFuture(s) urbain(s) et avenir de la ville caribéenneContributions internationales à et de la ville caribéenne.30 septembre 2017: date limite d’envoi des résumés;1 décembre 2017: date limite d’envoi des articles;Décembre 2017-février 2018: évaluation des textes par le comité scientifique;Mars 2018: finalisation des textes par les auteurs;Avril 2018: publication du numéro thématique (n° 39/2018).Huhua Cao, Professeur en Géographie, Université d’OttawaNdongo Mebometa, Chercheur de l’Institute of African Studies, Université de CarletonVous pouvez vous référer aux Instructions aux auteurs et envoyer vos contributions à etudescaribeennes@gmail.com

es	El Mediterráneo se ha convertido en una de las zonas más importantes a nivel mundial del turismo de cruceros junto con el Caribe.
fr	Le bassin méditerranéen s’impose progressivement comme le principal concurrent de l’espace caribéen pour le tourisme de croisière.

es	La capacidad de crecimiento de esta industria es ilimitada.
fr	La marge de manœuvre de l’Église est de fait limitée.

es	Pero ¿cuál ha sido la relación histórica de México con el Caribe?
fr	Qu’en est-il des logiques transnationales récentes ayant pour base la Caraïbe ?

es	¿Podría decirse que de esta forma de asumir el placer se desprende el lujo?
fr	Pouvons-nous pour autant dire que l’hôtellerie haïtienne s’oriente vers le luxe ?

es	En este sentido, fueron trazadas las líneas que perfilaban la intervención estatal en las cuestiones relativas al tiempo libre.
fr	Ces conditions ont donné plus de poids à l’action publique malgré un discours libéral.

es	Por ende, la posibilidad de satisfacer las necesidades se encuentran ligadas al valor de los bienes.
fr	L’exercice de la compétence est ainsi lié à la connaissance d’un risque.

es	En la mayoría de los casos las heridas resultaban del uso arbitrario o excesivo de la fuerza por parte de la policía".La organización internacional denuncia por otra parte la venta de armas por Francia a Arabia Saudita y a los Emiratos Árabes Unidos mientras "existe un riesgo mayor de que puedan usarse para cometer atentados contra el derecho internacional humanitario y relativo a los derechos humanos", en referencia a la guerra en Yemen.
fr	L’organisation ajoute que « plusieurs centaines de manifestant.e.s ont été arrêtés et poursuivis en justice pour des faits pourtant protégés par le droit relatif aux droits humains ».AI ajoute que la répression policière ne s’est pas limitée aux manifestants: « Plusieurs centaines de journalistes ont signalé avoir été blessés alors qu’ils couvraient des manifestations […] Dans la plupart des cas, les blessures résultaient de l’utilisation arbitraire ou excessive de la force par la police ».L’organisation internationale dénonce par ailleurs la vente d’armes par la France à l’Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis alors qu’il « existe un risque majeur qu’elles puissent être utilisées pour commettre des atteintes au droit international humanitaire et relatif aux droits humains », en référence à la guerre au Yémen.

es	Cuenta con un área de 90 kms cuadrados, y una historia antiquísima.
fr	Elle couvre une superficie de 41 180km².

es	La ciudad de Cartagena de Indias).
fr	et la Communauté caribéenne (Cari.Com).

es	Además, 14 provienen de particulares mientras que 16 pertenecen a distintas instituciones.
fr	Les variables proviennent de plus de trente sources de données distinctes appartenant à différentes institutions dans le monde entier.

es	De modo paralelo, ha crecido considerablemente en los últimos años el número de embarcaciones dedicadas a ofrecer paseos marítimos de carácter deportivo, recreativo o destinado al avistamiento de cetáceos.
fr	Depuis une vingtaine d’années, les réserves marines, parcs marins et aires marines protégées se multiplient.

es	Al mismo tiempo, la compañía bananera comienza a abandonar sus operaciones en el Caribe.
fr	En même temps, il s’accompagne de nouvelles représentations de la région caraïbe.

es	Sin embargo, esta primera celebración se postergó hasta los primeros días del mes de mayo.
fr	Les jeunes fruits issus de cette floraison restant incomplètement développés jusqu’aux premières pluies de l’automne suivant.

es	Se trata de atacar estos territorios complejos, de dar una "legibilidad del paisaje urbano" (K. Lynch), descifrar el significado de la maraña de símbolos más o menos conocidos, de identificar la coherencia y la lógica de los territorios de lo cotidiano a través de una conjugación de dinámicas y de interacciones.Si la ciudad caribeña constituye un objeto de estudio central, se trata de precisar sus contornos, las originalidades, así como los procesos y las dinámicas de construcción compartidas.
fr	Il s’agit bien d’investir ces territoires composites, de donner une « lisibilité du paysage urbain » (Lynch, 1976), décrypter le sens de l’enchevêtrement des symboles plus ou moins connus, d’identifier la cohérence et les logiques des territoires du quotidien.Les embryons d’urbanisation dans la Caraïbe remontent aux XVIe et XVIIe siècles avec la colonisation de ces pays et la mise en place d’une économie des plantations destinées à exporter leurs ressources.

es	En cuanto a armas civiles, la R.D.
fr	Au niveau des importations, l’A.E.C.

es	El ordenamiento constitucional francés provee, a un mismo tiempo, para los departamentos ultramarinos ("département d'outre-mer") y las colectividades ultramarinas ("collectivité d'outre-mer") --- entidades de diferente estirpe jurídica.
fr	Or, la France métropolitaine et toutes les régions françaises, y compris les régions d’outre-mer, classées Régions Ultra Périphériques (RUP), appartiennent intégralement à l’Union européenne.

es	Por ese motivo, puede afirmarse que el turismo es el terrorismo por otros medios.
fr	Le tourisme y est en effet menacé par le terrorisme.

es	Este acto (la extorsión) desafía no solo la posición del estado, sino también la visión de la ciudadanía respecto a sus propios gobernantes.
fr	La gouvernance ne se limite pas à définir le rôle de l’Etat par rapport au marché, mais traite aussi de l’éthique du gouvernement.

es	(5%), le siguen con 1% Guatemala, Costa Rica, El Salvador y Venezuela.
fr	5%) contre environ 20% à la Guadeloupe et à la Martinique.

es	Es una raíz de la cultura cubana (…).
fr	L’émigration était une chose terrible ici. (...)

es	¿Acaso ha habido una evolución al respecto?SL: ¿Cuál era la posición cubana en este proceso de acercamiento?SL: ¿Qué papel desempeñó el Vaticano en este acercamiento y qué condiciones se negociaron previamente al anuncio histórico del 17 de diciembre de 2014?SL: ¿Acaso Francia ha sido afectada por estas sanciones?SL: Así, a pesar de su oposición formal a las sanciones económicas, la Administración de Obama las aplicó de modo estricto.SL: ¿Qué mirada tiene usted sobre la figura de Fidel Castro?
fr	Y a-t-il eu une évolution à ce sujet?SL: Quelle était la position cubaine dans ce processus de rapprochement?SL: Quel rôle a joué le Vatican dans ce rapprochement et quelles conditions ont été négociées préalablement à l’annonce historique du 17 décembre 2014?SL: Pourquoi les sanctions économiques imposées à Cuba depuis 1960 n’ont-elles pas été levées?SL: La France a-t-elle été affectée par ces sanctions?SL: Ainsi, malgré son opposition formelle aux sanctions économiques, l’administration Obama les a néanmoins appliquées de façon stricte.SL: Quelle a été la politique de l’administration Trump à l’égard de Cuba?SL: Quel regard portez-vous sur la figure de Fidel Castro?SL: Selon vous, quelles sont les perspectives de rapprochement entre Cuba et les Etats-Unis avec l’élection de Joe Biden?SW: Joe Biden devrait normalement s’inscrire dans la trajectoire de Barack Obama d’ici la fin de son mandat, avec, certes, un style et des gestes probablement différents et une approche marquée par une différence générationnelle.

es	Todas las variables tuvieron coeficientes factoriales por encima de 0,65, que indica una alta correlación dentro de los factores.
fr	Cette matrice montre que les variables explicatives ne sont pas fortement corrélées, car le coefficient corrélation le plus élevé est de 0,5.

es	Asimismo, la población de aquellos lugares donde el turismo se implanta se ve afectada por una profunda reestructuración social.
fr	Dans ce contexte, le tourisme qui demeure une situation de rente pour les ruraux est influencé par de profondes dynamiques exogènes.

es	Paraguay (7,1 millones) contabilizó 257706 casos y 5561 fallecidos.
fr	Le Paraguay (7,1 millions) a comptabilisé 132548 cas et 2704 décès.

es	Por otro lado, se trata de presentar Cuba como la cuna de las religiones de origen africano.
fr	Ce projet pose également le problème de l’expulsion des communautés amérindiennes.

es	La seguridad es en sí misma entrópica.
fr	Cette sécurité est à envisager au sens large.

es	La violencia política parece no ser monopolio exclusivo del republicanismo.
fr	Les pressions politiques ne sont plus les facteurs exclusifs à repousser les habitants hors du pays.

es	La realidad tiene mucho que decir al respecto.
fr	Beaucoup de choses sont en perspective.

es	Haití (11,4 millones) contabilizó 12918 casos y 251 fallecidos.
fr	Haïti (11,4 millions) a recensé 11460 cas et 245 décès.

es	Para la recopilación de información se diseñó un cuestionario estructurado.
fr	La démarche quantitative a consisté à récolter les données par une méthode de sondage, en élaborant un questionnaire.

es	El Salvador, por su parte, fue la fuente de 889057 salidas.Así, en este periodo, en cifras absolutas, Cuba se clasificó en el tercer puesto del continente detrás de México y República Dominicana.PaísesTotal1960-20191México81625632República Dominicana15834123Cuba15263904Jamaica9296885Salvador8890576Haití777788En cambio, si se calcula la emigración proporcionalmente al número de habitantes de cada país, Cuba (11,3 M. / 13,50%) pasa al quinto puesto, detrás de Guyana (326504 salidas, 0,8 M / 40,81%), Jamaica (2,9 M. / 32,05%), República Dominicana (10,7 M / 14,79%) y el Salvador (6,5 M /13,67%).PaísesNúmero de migrantes en porcentaje de la poblaciónPoblación (2019)1Guyana40,81%0,8 millions2Jamaica32,05%2,9 millions3República Dominicana14,79%10,7 millions4Salvador13,67%6,6 millions5Cuba13,50%11,3 millionsEs importante señalar que estas estadísticas no toman en cuenta la emigración clandestina.
fr	Ainsi, sur la période, en chiffres absolus, Cuba se classe au troisième rang du continent derrière le Mexique et la République dominicaine.PaysTotal1960-20191Mexique81625632République dominicaine15834123Cuba15263904Jamaïque9296885Salvador8890576Haïti777788En revanche, si l’on calcule l’émigration proportionnellement au nombre d’habitants de chaque pays, Cuba (11,3 M. / 13,50%) passe au cinquième rang, derrière le Guyana (326504 départs, 0,8 M / 40,81%), la Jamaïque (2,9 M. / 32,05%), la République dominicaine (10,7 M / 14,79%) et le Salvador (6,5 M /13,67%).PaysNombre de migrants en pourcentage de la populationPopulation (2019)1Guyana40,81%0,8 millions2Jamaïque32,05%2,9 millions3République dominicaine14,79%10,7 millions4Salvador13,67%6,6 millions5Cuba13,50%11,3 millionsIl est important de signaler que ces statistiques ne prennent pas en compte l’émigration clandestine.

es	Lo mismo es cierto para trampar enjambres.
fr	Il en va de même pour les boutiques et les fare artisanaux.

es	Se construyan con participación de recursos locales, humanos, económicos y financieros.
fr	Notre modèle intègre des facteurs économiques, sociaux et environnementaux.

es	En el segundo caso, el lujo se bifurca.
fr	Dans le cas du tourisme de luxe, la problématique est singulière.

es	Este fenómeno es universal y se puede comprobar hasta en las situaciones más progresistas.
fr	Les contrôles routiers sont permanents, même dans les zones les plus enclavées.

es	Bolivia (11,6 millones) contabilizó 293061 casos y 12731 fallecidos.
fr	La Bolivie (11,6 millions) a recensé 215397 cas et 10330 décès.

es	También parece haber una coincidencia en la opinión de los solicitantes acerca del papel central que el Estado debía cumplir en la solución de este déficit.
fr	Il semble donc que le statu quo profite également aux acteurs impliqués dans la gestion de ce système.

es	Debían viajarse distancias considerables y esto encarecía notablemente el trayecto, a lo que se sumaba el hospedaje.
fr	L’allongement des distances pose de véritables problèmes de déplacement, du champ au domicile.

es	Las imágenes registran estas situaciones.
fr	Toutes les communautés sont concernées par ces événements.

es	El factor lingüístico facilita la relación con las diferentes metrópolis, ya sea el inglés, holandés o francés.
fr	Elle est le point de ralliement des peuples caribéens qu’ils soient anglophones, créolophones, hispanophones, ou francophones.

es	De esta manera, se convierte en una compleja actividad productiva.
fr	Ces caractéristiques restreignent fortement les activités productives conventionnelles.

es	Es decir, las desigualdades son amplias y están en aumento.
fr	Mais de fortes inégalités économiques masquent une pauvreté persistante et même croissante.

es	El conjunto de las iniciativas presenta ciertas características en común.
fr	Ils partagent de nombreux points communs.

es	Lo que importa es que los demás lo reconozcan como alguien que vive con lujo.
fr	Il en va de même pour ceux qui le définissent comme un way of life.

es	Todo proceso civilizatorio produce sus propias barbaries y violencias.
fr	En Guadeloupe, chaque communauté a ses propres croyances et ses propres pratiques mystiques.

es	Se suman también hoteles, restaurantes, agencias de turismo y otros integrantes del sector agropecuario y turístico.
fr	Les informations relatives aux infrastructures hôtelières, auberges et restaurants et les objets d’art des diverses localités ainsi que les contraintes du milieu physique et humain ont été également collectés.

es	Ante estas expectativas, hay que tener en cuenta la necesidad de ordenar este fuerte desarrollo esperado, con el fin de evitar posibles impactos negativos sobre el territorio.
fr	En considérant les possibilités d’échec de cette initiative, les acteurs devront définir des objectifs raisonnables afin de ne pas créer de fausses illusions pour la population locale.

es	Estos primeros resorts contenían con pocas variantes, varios hoteles y bungalows.
fr	700 autres lits sont départagés entre des locations de type bungalows et des campings.

es	Se intensifica la folklorización de las religiones.
fr	La zone polarisée s’agrandit de plus en plus.

es	Una forma conjunta de poder modificar el espacio público lo menos restrictivamente posible.
fr	La règle de conduite est de ne retenir, dans la mesure du possible, que les jugements de valeur les moins critiquables.

es	En 1927, el censo de población calcula una población total en Costa Rica de 471 524 habitantes.
fr	En Guyane, la population était estimée à 254541habitants au 1erjanvier2015.

es	En este punto se articulan los litorales insulares, los océanos (Atlántico-Pacífico) y los continentes (Europa, América, África y Asia).
fr	Elle consiste en la définition de cinq grands ensembles géographiques: les Caraïbes, les États-Unis, le reste de l’Amérique, l’Europe, et les autres territoires.

es	Los detalles estremecieron al mundo.
fr	L’avant-dernière traite du monde en général.

es	Este trabajo presenta la evolución del estatuto de la lengua castellana en los prólogos de las primeras ediciones de los diccionarios y artes dedicados a la lengua, publicados en Castilla a lo largo del reinado de los Reyes Católicos por cuatro autores: Antonio de Nebrija, principalmente, pero también Alfonso de Palencia, Rodrigo Fernández de Santaella, Fray Pedro de Alcalá.
fr	Ce travail présente l’évolution du statut de la langue castillane dans les prologues des premières éditions des dictionnaires et traités consacrés à la langue publiés en Castille au cours du règne des Rois Catholiques, par quatre auteurs : Antonio de Nebrija, principalement, mais aussi Alfonso de Palencia, Rodrigo Fernández de Santaella, Fray Pedro de Alcalá.

es	Fijándose en las sucesivas denominaciones de la lengua vulgar castellana y en el papel que le atribuyen los distintos prólogos de este corpus, el estudio muestra cómo, entre 1481 y 1517, al compás de las reformas y grandes acontecimientos políticos del reinado, la lengua castellana pasa del estatuto de herramienta para un aprendizaje renovado del latín al de lengua de saber de pleno derecho e instrumento de dominación política y religiosa.
fr	À partir des dénominations successives de la langue vulgaire castillane et du rôle que lui attribuent les différents prologues de ce corpus, l’étude montre comment, entre 1481 et 1517, au rythme des réformes et des grands événements politiques du règne, la langue castillane passe du statut d’outil pour un apprentissage renouvelé du latin, à celui de langue de savoir à part entière et d’instrument de domination politique et religieuse.

es	Lo que convierte a la Ulixea en un texto nuevo y clásico al mismo tiempo.
fr	Cela fait de l’Ulisea un texte nouveau et classique à la fois.

es	El artículo pretende ahondar en algunas de las facetas más interesantes de la versión castellana de la Odisea llevada a cabo por Gonzalo Pérez a mediados del s. XVI.
fr	L’article étudie les aspects les plus intéressants de la version castellane de l’Odisea traduite par Gonzalo Pérez à la moitié du XVIe siècle.

es	Se analizan tanto las estrategias de un traductor que parece manejar bastante bien el idioma griego (aunque con ciertos límites), y sabe aprovechar la canónica latinización de Andrea Divo para su reescritura poética, como las soluciones métricas adoptadas para hispanizar -en el sentido más propio del término- la epopeya antigua.
fr	L’analyse porte sur les stratégies d’un tarducteur qui tout en maîtrisant assez bien la langue grecque (malgré certaines limites) utilise aussi la traduction latine de Andrea Divo pour sa réécriture poétique et sur les solutions adoptées au niveau de la versification pour adapter (dans le sens le plus fort du terme) l’épopée antique à la langue et à la culture espagnoles.

es	Tras recordar el recorrido intelectual y político del autor, este trabajo explica cómo la obra se inserta en el contexto de la amplia reforma del clero emprendida por la corona.
fr	Après un rappel du parcours intellectuel et politique de l’auteur, ce travail explique comment l’ouvrage s’inscrit dans le contexte de la vaste réforme du clergé entreprise par la couronne de Castille.

es	El Universal Vocabulario en latín y en romance, del humanista castellano Alfonso de Palencia, cuyo prólogo está dedicado a la reina Isabel de Castilla, se imprime en Sevilla en 1490.
fr	L’Universal Vocabulario en latín y en romance, de l’humaniste castillan Alfonso de Palencia, dont le prologue est dédié à la reine Isabelle de Castille, est imprimé à Séville en 1490.

es	Como lo muestra el prólogo, transcrito aquí en sus dos versiones originales (latín y castellano) y seguido por una bibliografía, la lengua vernácula aún se considera, por entonces, como una mera herramienta para la comprensión del latín.
fr	Comme le montre le prologue, transcrit ici dans ses deux versions originales (latin puis castillan) et suivi d’une bibliographie, le vernaculaire n’est encore considéré alors que comme un simple outil de compréhension du latin.

es	Esta exige en efecto la renovación de la enseñanza del latín, por entonces muy deteriorada: por eso, tras las Introductiones latinae contrapuesto el romance al latín de Antonio de Nebrija (1486), destinadas a facilitar la comprensión de la gramática latina por los religiosos y religiosas de lengua castellana, la reina le encarga a Palencia este vocabulario latín-castellano.
fr	Cette dernière exige en effet le renouvellement de l’enseignement du latin, alors très détérioré : c’est pourquoi, après les Introductiones latinæ contrapuesto el romance al latín d’Antonio de Nebrija (1486), qui visent à faciliter la compréhension de la grammaire latine par les religieux et religieuses de langue castillane, la reine commande à Palencia ce vocabulaire latin-castillan.

es	Y para lograr su intento de que saliesse su obra antes que la del suplicante, partieron el libro en dos partes, y aun mismo tiempo se tiró en dos imprentas, que la una tocó a la de Dn.
fr	Et comme la persuasion apporte deux choses, c’est assavoir foy et science: foy par conjectures vraysemblables; et science par raisons certaines.

es	Habida cuenta de la apertura pluridisciplinar y plurilingüística de la revista, el consejo científico se reserva el derecho de atribuir la revisión de un artículo a un experto exterior, especialista reconocido en su disciplina.
fr	Compte tenu de l’ouverture pluridisciplinaire et plurilinguistique de la revue, le conseil scientifique se réserve le droit de confier la relecture d’un article à un expert extérieur, spécialiste reconnu dans sa discipline.

es	Los artículos, actas o proyectos de estudio son sometidos al director de publicación o a los responsables de cada ámbito lingüístico que atribuyen la revisión de los mismos a un miembro del consejo científico según su ámbito de competencia.
fr	Les articles, actes ou projets d’étude sont soumis au directeur de publication ou aux responsables de domaine linguistique qui en confient l’expertise à un membre du conseil scientifique selon son domaine de compétence.

es	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).El consejo científico se encarga de velar por la calidad científica de los artículos y proyectos.
fr	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Le conseil scientifique est chargé de veiller à la qualité scientifique des articles et des projets.

es	Para preguntas o comentarios relacionados con la revista (presentación de una contribución o un proyecto, derechos de autor, etc.), póngase en contacto con la dirección de la publicación:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon Francia – FranceEmail: sabine.lardon@univ-lyon3.fr
fr	Pour toute demande concernant la revue(soumission d’une contribution ou d’un projet, demande de copyright, etc.), contacter la direction de la publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue ChevreulF-69007 LyonCourriel: sabine.lardon@univ-lyon3.fr

es	Dirección de la publicación y direcciónSabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.
fr	Direction de la publication et conception éditoriale Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.

es	Miembro del equipo de investigación GADGES del laboratorio CEDFL (Universidad Jean Moulin – Lyon 3), miembro asociado al laboratorio LLS (Universidad de Saboya).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).
fr	Membre de l’équipe GADGES du laboratoire CEDFL (Université Jean Moulin – Lyon 3), membre associé du laboratoire LLS (Université de Savoie).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).

es	Se imprimió el año de 1776".
fr	il est porté par le XVII.

es	Estos estudios de síntesis permiten elaborar un estado de la cuestión sobre una problemática dada relacionada con la historia de lo vernáculo.
fr	Ces deux discours rapportés montrent que la question de la traduction est étroitement liée à celle de la valeur attribuée à la langue vernaculaire.

es	No se habla ya de la versión de Rubiños, por tratarse de la de Ceballos.
fr	Nous n'avons aulcune cognoissance de la langue Osque, et de l'Etrurienne.

es	La consolidación del denominado Estado Moderno se tradujo en esos grandes cambios políticos, sociales, económicos y culturales que caracterizan el siglo XVI.
fr	Elle témoigne sans doute également d’un changement profond dans le système de valeurs politiques et sociales des hommes du Moyen Âge.

es	Miembro del equipo de investigación GADGES del laboratorio CEDFL (Université Jean Moulin – Lyon 3), miembro asociado del laboratorio LLS (Université de Savoie).
fr	Membre de l’équipe IHRIM Lyon 3, membre associé du laboratoire LLSETI (Université de Savoie Mont Blanc).

es	Responsables de la publicación: Hugo Fazio, Martha LuxPuesta en línea: Claudia Vega, Universidad de los AndesSitio webResponsable del proyecto: Sandra Guigonis, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegración: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Responsables de la publication: Hugo Fazio, Martha LuxMise en ligne: Claudia Vega, Universidad de los AndesCréation du siteChargée de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

es	Su objetivo es contribuir a la difusión de las investigaciones, los análisis y las opiniones que sobre los problemas sociales elabora la comunidad académica nacional e internacional, además de otros sectores de la sociedad que merecen ser conocidos por la opinión pública.
fr	Son objectif est de contribuer à la diffusion des recherches, analyses et opinions que la communauté académique nationale et internationale développe sur des problèmes sociaux, ainsi que ceux d’autres secteurs de la société qui méritent d’être connus de l’opinion publique.

es	La Revista somete todos los artículos que recibe en sus convocatorias a la herramienta de detección de plagio.
fr	Elle déclare que tous les articles reçus sont soumis à un outil de détection de plagiat.

es	Los autores tienen que hacer explícito que el texto es de su autoría y que en el mismo se respetan los derechos de propiedad intelectual de terceros.
fr	Les auteurs doivent déclarer qu’ils sont bien les auteurs des textes qu’ils soumettent, qu’il s’agit d’un article original qui n’a pas été publié, et qu’ils respectent les droits de propriété intellectuelle des tiers.

es	De esta manera, la Revista busca ampliar el campo del conocimiento en materias que contribuyan a entender mejor la realidad más inmediata y las condiciones de vida de la población.La estructura de la Revista contiene seis secciones:La Presentación contextualiza e introduce el número, además de destacar aspectos particulares que merecen la atención de los lectores.El Dossier integra un conjunto de contenidos sobre un problema o tema específico, que desde una perspectiva crítica y analítica ofrecen avances o resultados de investigación, reflexión o revisión temática, dando cuenta de las nuevas tendencias en un área específica del conocimiento.Otras Voces se diferencia del Dossier en que incluye textos que presentan investigaciones, reflexiones o revisiones, que tratan problemas o temáticas diversas.Documentos difunde uno o más textos sobre temáticas de interés social que son abordadas de manera reflexiva, por lo general de autoridades en la materia.
fr	De cette façon, la revue cherche à élargir le champ des connaissances dans des domaines qui peuvent contribuer à une meilleure compréhension des réalités les plus immédiates et des conditions de vie de la population.La Revista de Estudios Sociales comprend six sections:La Présentation présente le sujet et son contexte, tout en soulignant des aspects particuliers qui méritent l’attention des lecteurs.Le Dossier réunit un ensemble de contenus autour d’une problématique ou d’une thématique spécifique et présente les avancées ou les résultats de la recherche, de la réflexion ou de l’analyse thématique dans une perspective critique et analytique, en rendant compte des nouvelles tendances dans un domaine de connaissance spécifique.Otras Voces (autres voix), contrairement au Dossier, propose des textes qui présentent des recherches, des réflexions ou des critiques portant sur diverses problématiques ou sujets.Les Documents diffusent un ou plusieurs textes sur des sujets d’intérêt social qui sont abordés de manière réflexive, généralement par des autorités sur le sujet.

es	En esas ediciones no aparecen las secciones de Dossier ni Otras Voces y se incluye la sección Temas Varios.La estructura de la Revista responde a una política editorial que busca: proporcionar un espacio para diferentes discursos sobre teoría, investigación, coyuntura e información bibliográfica; facilitar el intercambio de información sobre las Ciencias Sociales en los países latinoamericanos y el mundo; difundir la Revista entre diversos públicos y no sólo entre los académicos; incorporar diversos lenguajes, como el ensayo, el relato, el informe y el debate, para que el conocimiento sea de utilidad social; finalmente, mostrar una noción flexible del concepto de investigación social, con el fin de dar cabida a expresiones ajenas al campo específico de las Ciencias Sociales.Palabras clave: ciencias sociales, investigación, reflexión, revisión.La Revista de Estudios Sociales es un publicación de acceso abierto.
fr	Des traductions et transcriptions de contenus pertinents dans les différents domaines des sciences sociales y sont également publiées.La section Débat porte sur des sujets spécifiques et vise à générer des discussions académiques à partir de différentes perspectives, sous la forme d’entretiens ou d’écrits analytiques.Lectures propose des recensions d’ouvrages dans le domaine des sciences sociales.Dans ses numéros de varia, la structure de la revue ne comporte pas les sections «Dossier» ou «Autres Voix» mais une section de «Temas varios».La structure de la Revue répond à une politique éditoriale qui vise à: fournir un espace pour les différents discours sur la théorie, la recherche, l’actualité et l’information bibliographique; faciliter l’échange d’informations sur les sciences sociales dans les pays d’Amérique latine et dans le monde en général; diffuser la revue auprès de divers publics et pas seulement dans les milieux universitaire et académique; inclure diverses formes d’écriture, telles que l’essai, la narration, le reportage et le débat, afin de rendre la connaissance utile sur un plan social; enfin, faire preuve d’une notion souple du concept de recherche sociale, afin de tenir compte d’expressions plus distantes du champ spécifique des sciences sociales.Mots-clés: sciences sociales, recherche, réflexion, révisionLa Revista de Estudios Sociales est une publication en accès ouvert.

es	En agosto de 1998 salió a la luz pública el primer número de la Revista de Estudios Sociales, RES, publicada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes, con el patrocinio de la Fundación Social.
fr	La Revista de Estudios Sociales (RES) est une publication trimestrielle créée en 1998 par la Faculté des sciences sociales de l’Université des Andes (Colombie) et la Fundación Social.

es	Esta revista es de acceso libre y se puede consultar en TUhttp://www.cmu.
fr	Tous les contenus publiés en version numérique sont librement accessibles et peuvent être téléchargés en version PDF, HTML et ePub.

es	Por su parte, el empleo industrial —rama manufacturera— tampoco ocupa un lugar preponderante, y desde 1989 encontramos que su peso en el mercado de trabajo se contrae, al representar el 16% del empleo en 1989, el 13% en 1999 y el 11% diez años más tarde.
fr	En ce qui concerne les évaluateurs, ils doivent indiquer dans le formulaire d’évaluation qu’ils n’ont aucun conflit d’intérêts avec les auteurs et les sujets sur lesquels portent leur évaluation.En 2016, la Revista de Estudios Sociales a reçu 295articles, parmi lesquels 11% ont été approuvés et 89% ont été refusés.

es	Exit Through the Gift Shop: A Banksy Film (2010) se presenta como un documental sobre la historia del street art. Fue realizado por el famoso, pero misterioso street artist británico Banksy.
fr	Exit Through the Gift Shop : A Banksy Film (2010) se présente comme un documentaire consacré à l’histoire du street art.

es	Semejante servicio no tenía precio.
fr	Elle ne délivrait cependant aucun prix.

es	El artículo tiene como objetivo discutir la interfaz entre el turismo, las formas de ocio y las redes sociales, especialmente en tiempos de pandemia debido a la rápida propagación de Covid-19.
fr	L'article vise à discuter l'interface entre le tourisme, les formes de loisirs et les médias sociaux, en particulier en période de pandémie en raison de la propagation rapide de la Covid-19.

es	Las redes sociales han adquirido un papel importante en este escenario, proporcionando experiencias de visitas a lugares turísticos sin un contacto físico predefinido y presentándose como un complemento de las experiencias turísticas.
fr	Les médias sociaux ont acquis un rôle important dans ce scénario, offrant des expériences de visite de lieux touristiques sans contact physique prédéfini et se présentant comme un complément aux expériences touristiques.

es	En medio de las adversidades puestas en el escenario actual, la tecnología ha surgido, de una manera más visible, como una herramienta para acceder y compartir información.
fr	Au milieu des adversités placées dans le scénario actuel, la technologie est apparue, de manière plus visible, comme un outil d'accès et de partage de l'information.

es	Para este análisis, se utilizó un enfoque descriptivo exploratorio, analizando ejemplos de acciones y proyectos transmitidos en las redes sociales de páginas turísticas y culturales.
fr	Pour cette analyse, une approche descriptive exploratoire a été utilisée, em analysant des cas illustratifs d'actions et de projets diffusés dans les médias sociaux des pages touristiques et culturelles.

es	La tecnología se ha convertido en una herramienta en este proceso, transformando el acceso y el intercambio de experiencias.
fr	La technologie s'est positionnée comme un outil dans ce processos, em transformant, l'accès et le partage d'expériences.

es	A partir de los análisis e interpretaciones, fue posible observar varios proyectos e ideas que se estaban construyendo para acercar al turista al espacio y como una forma de difundir atracciones turísticas y culturales en medio de las adversidades planteadas por el desapego social.
fr	Départ des ces analyses et interprétations, il a été possible d'observer plusieurs projets et idées en cours de construction afin de rapprocher le touriste de l'espace et de diffuser les attraits touristiques et culturels au milieu des adversités posées par la distance sociale.

es	Nuestra provocación quiere dialogar cuerpo y movimiento, Geografía y Danza para pensar en posibles espacialidades.
fr	Notre provocation veut dialoguer corps et mouvement, Géographie et Danse pour réfléchir à d'éventuelles spatialités.

es	Entendemos el movimiento del cuerpo como una invitación a hacerlo geográficamente, expandiendo geografías y el poder de las espacialidades.
fr	Nous comprenons le mouvement du corps comme une invitation à le faire géographiquement, en élargissant les géographies et la puissance des spatialités.

es	Problematizamos el entrelazamiento de estos temas motivados por la experiencia emocional y el pensamiento en el contexto del aislamiento social. Desde un diálogo interdisciplinario y presentando nuestras particulares vivencias emocionales con el espacio de nuestros hogares, invitamos a una lectura sensible sobre el momento actual, dialogando con las teorías no-representacionales y geografías emocionales.
fr	À partir d'un dialogue interdisciplinaire et de la présentation de nos expériences émotionnelles particulières avec l'espace de nos maisons, nous vous invitons à lire raisonnablement sur le moment actuel, en dialoguant avec des théories non-représentationnelles et des géographies émotionnelles.

es	Para reflexionar sobre este tema, me dirijo, especialmente, a la fenomenología de Edmund Husserl sobre la problemática de la constitución de la corporeidad (Leiblichkeit).
fr	Pour réfléchir sur cette question, je me tourne surtout vers la phénoménologie d’Edmund Husserl à propos de la problématique de la constitution de la corporéité (Leiblichkeit).

es	Las reflexiones de este artículo se basan en una experiencia vivida.
fr	Les réflexions de cet article sont basées sur une expérience vécue.

es	El cuerpo vivido es primordial, y a partir de él constituimos nuestros horizontes de orientación: es el punto cero de orientación.
fr	Le corps vécu est primordial, et à partir de lui, nous construisons nos horizons d’orientation: c’est le point zéro d’orientation.

es	Por tanto, consideraré que un cuerpo enfermo provoca no solo un cambio de percepción, sino sobre todo, una desorientación.
fr	Par conséquent, je considérerai qu’un corps maladie provoque non seulement un changement de perception, mais surtout, une désorientation.

es	Entonces, ¿cuáles son los cambios perceptivos que un cuerpo enfermo promueve en la experiencia vivida?
fr	Ainsi, quelles modifications perceptives un corps maladie favorise-t-il dans l’expérience vécue?

es	Se trata de un cuerpo enfermo y sus cambios de percepción.
fr	Il traite d’un corps maladie et de ses changements de perception.

es	El pensamiento geográfico estuvo en el centro de las formulaciones filosóficas y científicas entre mediados del siglo XVIII y principios del siglo XX.
fr	La pensée géographique était au centre des formulations philosophiques et scientifiques entre le milieu du 18e siècle et le début du 20e siècle.

es	Este período también representó una gran influencia del pensamiento vitalista.
fr	Cette période a eu, également, une grande influence de la pensée vitaliste.

es	En este trabajo presentamos elementos para comprender la relación e influencia mutua entre el vitalismo y el pensamiento geográfico en este período del pensamiento moderno.
fr	Dans cet article, nous présentons quelques éléments pour comprendre la relation réciproque entre vitalisme et pensée géographique tout ao long de cette période de la pensée moderne.

es	Estos ocupan las redes sociales, una en YouTube y la otra en Facebook.
fr	Ceux-ci occupent les réseaux sociaux, l'un sur YouTube, l'autre sur Facebook.

es	Teniendo en cuenta lo anterior, queremos provocar que los lectores presten atención a estos ensamblajes para comprenderlos mejor, así como para crear y habilitar otras formas de ensamblaje que erradican estas fuerzas, abriendo espacio para pensar lo contrario.
fr	Compte tenu de ce qui précède, nous voulons inciter les lecteurs à prêter attention à ces assemblages afin de mieux les comprendre, ainsi qu'à créer et permettre d'autres formes d'assemblage qui éradiquent ces forces, ouvrant l'espace pour penser autrement.

es	Este trabajo busca analizar dos audiovisuales (montajes entre video, audio y discursos que se avecinan) que se relacionan con el contexto de la pandemia.
fr	Ce travail cherche à analyser deux audiovisuels (assemblages entre vidéo, audio et discours à venir) qui sont liés au contexte pandémique.

es	Queremos centrarnos en la comprensión de los discursos y narrativas que circulan, así como de las fuerzas que los componen y cómo se entremezclan en un modo de subjetivación de esta pandemia de Covid-19.
fr	Nous voulons nous concentrer sur la compréhension des discours et récits qu'ils diffusent, ainsi que des forces qui les composent et comment ils s'entremêlent dans un mode de subjectivation de cette pandémie Covid-19.

es	Como resultado, tuvimos la elaboración de un cuadro y la catalogación de varios extractos de las publicaciones de la compañía.
fr	Nous avons ainsi obtenu, comme résultat, l'élaboration d'un tableau et le catalogage de plusieurs extraits des publications de l'entreprise.

es	La vigilancia realizada por la Companhia de Polícia Escolar Independente (CIPOE), unidad de la Policía Militar, es una realidad en las escuelas de la Gran Belém.
fr	La surveillance effectuée par la Société Indépendante de Police Scolaire (Companhia Independente de Polícia Escolar – CIPOE), une unité de la Police Militaire (Polícia Militar – PM), est une réalité dans les écoles de la Région Métropolitaine de Belém.

es	Sus prácticas de gestión y control territorial forman el tema de esta investigación, que pretende analizarlas por medio de los registros disponibles en sus canales oficiales de difusión en las redes sociales, especialmente en Facebook.
fr	Les pratiques de gestion et de contrôle territorial de cette entreprise sont l’objet de cette recherche que nous souhaitons analyser à travers les registres mis à disposition sur leurs canaux officiels de diffusion dans les réseaux sociaux, notamment Facebook.

es	Como procedimientos metodológicos, hemos recurrido a la literatura especializada, a la catalogación de los registros y a la clasificación de las prácticas desarrolladas por la CIPOE en el período pandémico, agrupando los datos en seis categorías de acción.
fr	Comme procédures méthodologiques, nous avons eu recours à la littérature spécialisée, au catalogage des registres et à la classification des pratiques développées par la CIPOE pendant la pandémie, en regroupant les données en six catégories d'action.

es	Concluimos que la CIPOE continúa realizando rondas en las escuelas, expandiendo las disputas sobre el control del territorio a partir de prácticas de militarización del espacio escolar.
fr	Nous concluons que la CIPOE continue à faire des rondes dans les écoles, et à avancer dans les conflits pour le contrôle du territoire par des pratiques de militarisation de l'espace scolaire.

es	Se utilizó el modelo geosistémico de Bertrand, definiéndose la existencia de geosistema y once geofacies, cada una representando una de las subcuencas trabajadas.
fr	Le modèle géosystémique de Bertrand a été utilisé pour définir l'existence d’un géosystème et de onze géofaciès, chacune représentant l'un des sous-bassins travaillés.

es	Se concluye que el geosistema es frágil y vulnerable a los usos y ocupaciones que ha sufrido, lo que implica en riesgos de elevada degradación ambiental.
fr	On en conclut que le géosystème est fragile et vulnérable aux usages et occupations auxquelles il est soumis, ce qui implique des risques de forte dégradation environnementale.

es	Este trabajo presenta un análisis fisiográfico de los altos cursos de cuencas y subcuencas hidrográficas del Macizo da Meruoca (región Noroeste del Estado de Ceará), utilizando procesamiento digital de imágenes de satélite landsat 8 y Spot 5 y trabajos de campo.
fr	Le présent travail porte sur une étude physiographique des hauts cours des bassins et sous-bassins hydrographiques du Massif de la Meruoca (région nord-ouest de l'État du Ceará, au Brésil), par moyen de traitement numérique des images satellites Landsat 8 et Spot 5, ainsi que des travaux de terrain.