es	Mediante la yuxtaposición explosiva de similitudes y contrastes, estas imágenes remarcan un espacio vacío que hace patente la separación entre progreso técnico y progreso social, la proximidad a ratos aterradora entre utopía y distopía, y también la propia posibilidad de la utopía en el seno del mundo existente.El presente número de Anthropology and Materialism contiene dos reseñas en español, consagradas a la aparición relativamente reciente de dos obras literarias en Argentina: Informe sobre ectoplasma animal (Buenos Aires: Eterna cadencia, 2014) de Roque Larraquy, con ilustraciones de Diego Ontivero, y una reedición de la célebre novela Ferdydurke (Buenos Aires: El cuenco de plata, 2014) de Witold Gombrowicz.La convergencia entre ciencia, técnica fotográfica e intereses políticos, constituye el trasfondo de la singular novela de Larraquy, Informe sobre ectoplasma animal, tal como lo expone en su reseña Elsa Brondo.
fr	À travers la juxtaposition explosive de similarités et de contrastes, ces images font apparaître le gouffre qui sépare progrès technique et progrès social, la proximité parfois effrayante de l'utopie et de la dystopie, mais aussi la possibilité même de l'utopie au sein du monde qui nous est donné.Ce numéro d'Anthropology and Materialism comporte enfin deux recensions en langue espagnole, consacrées à la parution de deux ouvrages en Argentine: Informe sobre ectoplasma animal (Buenos Aires: Eterna cadencia, 2014) de Roque Larraquy, avec des illustrations de Diego Ontivero, et une réédition du célèbre roman Ferdydurke (Buenos Aires: El cuenco de plata, 2014) de Witold Gombrowicz.La recension d'Elsa Brondo expose la convergence entre science, technique photographique et intérêts politiques, qui constitue l’arrière plan du roman singulier de Larraquy : Informe sobre ectoplasma animal.

es	De este modo, el concepto de "tecnoestética" revela la posibilidad de una relación emancipada con los objetos técnicos análoga a aquella pensada por Benjamin, vale decir, liberada de esa aura mágica de la técnica (que Marx llamó "fetichismo de la mercancía" y Simondon "efecto de halo"), generada en la transfiguración de las relaciones sociales entre humanos (técnicos y usuarios) por el vínculo de los usuarios con la "cosa" técnica, que les resiste misteriosamente cuando no funciona o que ellos fetichizan mágicamente cuando funciona como por milagro.Con su concepto de "segunda técnica" ligado a la dimensión lúdica e interactiva de la obra de arte, Benjamin parece ser un precursor del concepto de "tecnoestética".
fr	C’est ainsi que le concept de «techno-esthétique» révèle la possibilité d’une relation émancipée avec les objets techniques analogue à celle pensée par Benjamin, c’est-à-dire libérée de cette aura magique de la technique (que Marx appelle «fétichisme de la marchandise» et Simondon «effet de halo»), une aura qui vient de ce que les rapports sociaux entre les hommes (le technicien et l’usager) sont transfigurés en rapport entre les usagers et la «chose» technique, qu’elle leur résiste mystérieusement (quand elle ne marche pas) ou qu’ils la fétichisent magiquement (quand elle marche comme par miracle).Avec son concept de «seconde technique», lié à la dimension ludique et interactive de l’œuvre d’art, Benjamin semble un étrange précurseur du concept de «techno-esthétique».

es	En otras palabras, Picasso no se convierte en revolucionario por haber revolucionado las formas, incluso cuando da forma a los sentimientos de indignación y rabia en Guernica.
fr	Révolutionner les formes, comme l’a fait Picasso, ne fait pas nécessairement de lui un révolutionnaire, même s’il peut mettre en forme une indignation qui nourrit un sentiment de révolte, comme avec Guernica.

es	Hoy, una generación que enviaba cartas postales cuando se iba de vacaciones, que descolgaba el teléfono en el pasillo del hogar y que buscaba la definición de una palabra desconocida en un diccionario, se encuentra a la intemperie en un inmenso flujo de información y de vigilancia, donde lo único que no ha cambiado son los caracteres de impresión, y en medio de esta región, en un campo de polémicas atravesados por clashs, fake news y cyberbullying, está la diminuta y frágil mente humana.
fr	Aujourd’hui, une génération qui envoyait des cartes postales depuis son lieu de villégiature, décrochait le téléphone sous l’escalier et tournait les pages de l’encyclopédie de la bibliothèque municipale pour y trouver la définition d’un mot se retrouve à découvert dans un immense flux d’information et de surveillance où, «plus rien n’est reconnaissable», hormis les caractères d’imprimerie et, au milieu, dans un champ de polémiques traversé de clashs, de fake news et de cyberbullying, la minuscule et fragile psyché humaine.

es	Pero otra mirada, inspirada por Benjamin, es posible, a saber, que Rodin y su martillo conforman una unidad en el arrebato del gesto creativo para liberar a la piedra de la forma que contiene en germen y que ha sido sentida por su creador sin haberla necesariamente imaginado (pues esa forma surge en el transcurso de la obra, como de una conversación entre la piedra y el artista, y no de un plan preconcebido).
fr	Une autre conception, inspirée par Walter Benjamin, est possible: elle est que Rodin et son marteau ne font qu’un, dans le geste enflammé de création, pour libérer la pierre de la forme dont elle était en germe, et que le créateur sentait sans pour autant l’avoir imaginé (il n’a pas planifié la forme: elle a surgi en cours de route, comme dans une conversation entre lui et la pierre).

es	Por otra parte, estas dos miradas del mundo en las que son confrontadas, de un modo incompatible, la chocante serie de documentos fotográficos de soldados mutilados al moldeamiento estético de un ethos guerrero, se han visto reunidas en una extraña operación acrítica que las expuso como un mismo símbolo conmemorativo de la reconciliación franco-alemana en los años 1990.
fr	Il attire notre attention sur l’opération acritique par laquelle ces deux regards sur le monde (les documents photographiques choquants de soldats mutilés et le façonnement d’un ethos guerrier), largement incompatibles, se sont trouvés rassemblés comme symbole commémoratif de la réconciliation franco-allemande dans les années 1990.

es	Nos cuenta por último cómo surgieron sus dudas ante la transfiguración de un "lugar de barbarie" en un "lugar de cultura" (es decir, ante una tecnología de exposición que ordena la estética destinada a educar al visitante), y la necesidad de desplegarlas en un trabajo de escritura con sensibilidad literaria y reflexión estética, y no en un relato discursivo con pruebas científicas y estilo académico.La relación reveladora del pasado por el presente, que se puede explicar, como lo hace Benjamin, con la metáfora técnica de la fotografía, pero donde la fotografía, bien problematizada, también puede ser la encarnación literal, no se da sin recordar la teoría freudiana del après-coup, según la cual ciertos hechos de la vida pasada de un individuo se vuelven legibles solo gracias a acontecimientos ulteriores.
fr	Il explique comment sont nés ses doutes devant la transfiguration d’un «lieu de barbarie» en un «lieu de culture» (c’est-à-dire devant une technologie d’exposition qui ordonne l’esthétique destinée à édifier le visiteur), et la nécessité de les dérouler non pas au long d’un récit discursif fait de preuves scientifiques et de style académique, mais bel et bien d’une sensibilité littéraire, par un travail d’écriture et une réflexion esthétique.La relation de révélation du passé par le présent, que l’on peut expliquer, comme Benjamin, par la métaphore technique de la photographie, mais dont la photographie, bien problématisée, peut tout aussi bien être l’incarnation littérale, ne va pas sans rappeler la théorie freudienne de l’après-coup, d’après laquelle certains faits de la vie passée d’un individu ne deviennent lisibles que grâce aux événements ultérieurs.

es	Sólo el porvenir posee reveladores lo suficientemente activos como para poner de manifiesto perfectamente tales clichés."
fr	Seul l’avenir possède des révélateurs assez actifs pour fouiller parfaitement de tels clichés» (Benjamin 2003, 452).

es	Pensar el arte en su confrontación con la tecnología y en sus usos de las técnicas (de producción, de montaje, etc.) no será aquí el objeto de una especulación teórica sobre el capitalismo como entidad abstracta, sino de un intento por aprehender un hecho histórico terriblemente concreto, que golpea la naturaleza entera y, en el mediano y largo plazo, al propio cosmos.En este contexto, una visión materialista antropológica, deshaciéndose de las ingenuidades sobre el arte y la técnica, resulta tan actual para el siglo pasado como para el presente, y tan pertinente para pensar el capitalismo industrial como el capitalismo de nuestro tiempo.Con respecto a la técnica, esta visión recusa la idea de una "neutralidad" técnica y sabe bien que una técnica puede ser un gesto o un útil que se inserta en un ensamble cultural mayor del que no puede aislarse (en el marco industrial y post-industrial, un "macro sistema técnico" [Gras 1997]).
fr	Penser l’art dans sa confrontation avec la technologie et dans ses usages des techniques (de production, de montage…) ne fera donc pas ici l’objet d’une spéculation théorique sur le capitalisme comme entité abstraite, mais d’une tentative pour appréhender un fait historique terriblement concret, qui frappe la nature tout entière et, à plus ou moins long terme, le cosmos lui-même.Une approche matérialiste anthropologique, dans ce contexte, se défait des naïvetés concernant à la fois l’art et la technique, et est aussi actuelle au tournant du siècle dernier qu’aujourd’hui, tout aussi pertinente dans le cadre du capitalisme industriel que dans celui du capitalisme de notre temps.Pour ce qui est de la technique, elle récuse l’idée d’une «neutralité» de la technique, et sait bien qu’une technique est un geste ou un outil qui s’insère dans un ensemble culturel plus grand dont elle ne peut s’isoler (dans le cadre industriel et post-industriel: un «macro-système technique» [Gras 1997]).

es	La famosa fórmula de Marshall McLuhan, según la cual "el medio es el mensaje", resulta sintomática de esta hipóstasis de la tecnología.Aquí se abre la pregunta por la posibilidad de pensar la tecnología más allá de esta polarización, así como la cuestión de saber si una aproximación crítica no sólo debiese pensarse en términos éticos, sino también políticos.
fr	La célèbre formule de Marshall McLuhan, «le médiumest le message», est symptomatique d'une telle hypostase de la technologie.Est-il possible de penser la technologie au-delà de cette polarisation?

es	Y cuando Benjamin intenta descifrar las imágenes utópicas en la arquitectura de la vida cotidiana –sea que se trate de espacios urbanos o de slogans publicitarios– lo hace para liberarlas de las jaulas de hierro en las cuales el orden de la propiedad y de la producción capitalista las ha encerrado.A fin de cuentas, no es posible referirse a la utopía desde un fundamento estable a partir del cual podrían englobarse todas sus formas, como partes de un conjunto homogéneo e inmutable.
fr	Et lorsque Benjamin tente de décrypter les images utopiques déposées dans l’architecture de la vie quotidienne – qu’il s’agisse d’espaces urbains ou de slogans publicitaires – c’est pour les libérer des cages d’acier dans lesquelles l’ordre de propriété et de production capitaliste les a enfermées.

es	Y es que en el fondo, esta aceleración bien podría ser la trayectoria de inercia de la misma modernidad capitalista inaugurada en el siglo XIX, y los GAFAM, la pantalla que nos hace creer en un salto cualitativo.
fr	Car cette accélération pourrait bien n’être, au fond, que la trajectoire d’inertie de la modernité capitaliste elle-même, inaugurée au xixe siècle.

es	En términos generales, pensar que la técnica es un medio como cualquier otro para controlar a la naturaleza (perspectiva moderna), o a los dioses (perspectiva tradicional) o a las fuerzas mágicas (perspectiva "primitiva"), implica una concepción empobrecida de la técnica, indiferente a su principio y compartida por un marxismo vulgar o dogmático del cual busca separarse un materialismo antropológico.
fr	Plus globalement encore, penser que la technique est un moyen comme un autre pour soumettre la nature (dans une vision moderne), les dieux (dans une vision «traditionnelle»), ou les forces magique (dans une vision «primitive») relève d’une conception fruste qui ne saisit pas le principe même de la technique.

es	Es así como la utopía opera sobre el mundo, o aun, como el mundo es "acosado" por la utopía, tal como lo dice Avery Gordon en su bello y panorámico ensayo que publicamos en este número, donde señala que las alternativas históricas "ya están aquí en nuestro tiempo tal como este se da, acosando lo establecido, haciendo titubear al presente en algo diferente de lo que pensamos que era".Con ello, se aprecia lo que separa esta perspectiva de aquellos análisis estándar de la utopía como género literario.
fr	Le monde apparaît dans cette mesure comme travaillé par l'utopie, «hanté» par celle-ci ainsi que l'écrit Avery Gordon dans le beau texte panoramique que nous publions ici, au sens où «les alternatives [historiques] et les valeurs qui les sous-tendent sont déjà là dans le temps présent tel qu'il nous est donné».On voit ce qui sépare ce type d'approche d'une étude de l'utopie comme genre littéraire.

es	Ahora bien, por mucho que estas prácticas no sean más que provisorias, cabría estar a resguardo de aquellas que Marx llamaba "robinsonadas", es decir, de ciertas utopías a escala menor incapaces de transformar en profundidad el conjunto de las estructuras sociales, viéndose neutralizadas, instrumentalizadas o aun reintegradas al curso "normal" de la sociedad por esas mismas estructuras.Por parcial o global que sea su visión de una sociedad radicalmente diferente, la utopía no puede en ningún caso ser asociada –como suelen hacerlo sus detractores, a la vez que defienden el orden existente como el "mal menor" entre los sistemas posibles– a un orden proto-totalitario.
fr	Peut-être n'est-ce là que provisoire, mais peut-être est-ce aussi au risque de ces «robinsonnades» critiquées par Marx pour être incapables de transformer en profondeur l’ensemble des structures sociales, et donc pour se vouer elles-mêmes à l’échec, neutralisées, instrumentalisées ou récupérées par ces mêmes structures.Que la vision d’une autre société soit partielle ou globale, on le voit, l’utopie ne peut en tout cas être associée, comme ses adversaires l’ont très souvent fait parallèlement à leur défense de l’ordre existant (le «moins pire» des systèmes paraît-il), à un monde proto-totalitaire.

es	La figura del capitalismo como destino paraliza cualquier razonamiento que busque dar cuenta de una historia, colonizando asimismo su imaginario.Si con la técnica termo-industrial se abría camino el naciente capitalismo industrial (con la invención de la máquina a vapor), las técnicas digitales de la información y de la comunicación marcarían el estado actual del capitalismo.
fr	Et l’imaginaire, colonisé.De même que la technique thermo-industrielle marquait le capitalisme industriel naissant (avec l’invention de la machine à vapeur), les techniques numériques de l’information et de la communication semblent marquer le stade actuel du capitalisme.

es	Imaginando políticas en la era de la fantasía, traducido recientemente al castellano, las manifestaciones de la industria cultural, cuyas formas estéticas se alimentan de las últimas tecnologías, a menudo traducen mucho mejor la esperanza política en otro mundo posible que los discursos de políticos dirigiéndose al "pueblo", luchando contra la "pobreza" o haciendo llamados al "proletariado".
fr	Comme le montre la recension faite par Carlos Pérez López de l’ouvrage de Stephen Duncombe, Dream: Re-imagining Progressive Politics in an Age of Fantasy, récemment traduit en espagnol, ces manifestations de l’industrie culturelle, dont les formes esthétiques se nourrissent aux dernières technologies, traduisent souvent mieux l’espoir politique d’un autre monde que les discours des politiciens s’adressant au «Peuple», luttant contre la «Pauvreté», voire appelant au «Prolétariat».

es	Por mucho que implique un progreso, no basta con incluir obreros (o gente negra, o del LGBTQ, etc.) en el marco pictórico o en el objetivo fotográfico que antes capturaba a burgueses o aristócratas.
fr	A l’opposé, faire une œuvre d’art révolutionnaire ne revient pas non plus à se contenter de révolutionner le contenu: même si cela est un progrès, il ne suffit pas de mettre des ouvriers (ou des noirs, des LGBTQ, etc.) dans le cadre pictural ou photographique qui capturait habituellement des bourgeois ou des aristocrates.

es	Si bien el filósofo italiano nunca reivindicó posturas utópicas, su pensamiento sobre la educación, cuyo proyecto apuntaba a doblegar la propaganda ideológica educativa de Mussolini y sus esbirros, podría bien leerse en función de ciertas claves de la tradición utópica (por ejemplo, la manera en que son educados los ciudadanos de Thomas More o Tommaso Campanella).
fr	Le philosophe italien a beau se démarquer des postures utopistes, il en rejoint cependant la tradition (la manière dont les citoyens de Thomas More ou Tommaso Campanella sont éduqués, par exemple) lorsqu’il bâtit un projet éducatif susceptible de contrer l’école de propagande idéologique façonnée par Mussolini et ses sbires.

es	"El pasado ha dejado de sí en los textos literarios imágenes comparables a las que la luz imprime sobre una placa sensible.
fr	Dans ce processus, il s’agit à nouveau de déchiffrer les traces que le passé a laissées dans le présent : «Le passé a laissé de lui-même des images comparables à celles que la lumière imprime sur une plaque photosensible.

es	Y así como el arte no es un medio con miras a un fin (el realismo soviético por un objetivo revolucionario), la técnica tampoco amoldaría un contenido preestablecido a una forma acabada.
fr	La technique n’est pas plus un moyen en vue d’une fin (celle de dominer la nature) que l’art n’est la mise en forme d’un contenu, et l’art n’est pas plus le moyen en vue d’une fin (fût-ce le réalisme soviétique pour l’objectif révolutionnaire) que sa technique n’élèverait un contenu préétabli à une forme achevée.

es	El término ya no refiere entonces a un más allá cerrado sobre sí mismo y contenido en una obra de ficción, sino a un estrato del aquí y ahora, un componente activo del mundo, en tanto este se halla constantemente obrado por aquello que todavía no es.
fr	Il désigne une strate de l'ici et maintenant, une composante à part entière du monde, en tant que celui est travaillé par ce qu'il n'est pas encore.

es	Dicho número será publicado en el primer semestre del año 2018.La relación entre los seres humanos y la naturaleza, tal como se presenta en los debates actuales sobre la tecnología (por ejemplo, en torno al concepto de "antropoceno") podría estar eclipsando un asunto clave: la complicidad entre capitalismo y tecnología.
fr	A Journal of Social Research, revue internationale et interdisciplinaire dédiée aux pensées critiques, lance un appel à contribution pour son quatrième numéro sur la technologie et l’art, à paraître en 2018.La relation entre les humains et la nature, telle qu’elle se présente dans les débats actuels sur la technologie (autour du concept d’«anthropocène» par exemple), risque d'éclipser une autre relation clé: la complicité entre capitalisme et technologie.

es	En todos estos se superponen, de hecho, los diferentes tecno-poderes heredados del pasado: los que crean las actuales sociedades de control con muros visibles e invisibles, demarcando campos sobrevolados por drones; los que inventan la biopolítica que descalifica las vidas indignas de ser vividas en favor de sujetos "viables"; los que modelan un capitalismo fármaco-pornográfico en forma de prisión hormonal mediante drogas lícitas (pastillas, hormonas, Ritalín) o ilícitas (viagra, crack, cristal); y los que diseñan una economía de la atención dirigiendo el trayecto de los globos oculares sobre las pantallas.Las técnicas del orden social se definen entonces menos por lo que incluyen que por lo que excluyen: el proletario nómade, los locos, los solterones, el desconectado, el improductivo, el inutilizable, el despedido, el desechado, etc. Y si pensamos esto mismo en el arte –desde un rasgón de parquet de Gustave Caillebotte (alegoría del proletariado lumpen) a un afiche rasgado de Mimmo Rotella (fósil de la sociedad de consumo), pasando por un ticket de metro usado de los dadaístas (escoria de la circulación generalizada) –, ¿no podríamos decir que su tarea consistiría en exponer (y no reciclar) aquello que la sociedad de control y de consumo no quiere más?
fr	En eux se superposent les différents techno-pouvoirs hérités du passé, qui ont donné naissance à des sociétés de contrôle structurées par des murs visibles ou invisibles, ponctuées de camps et survolées de drones; à une biopolitique qui disqualifie les vies indignes d’être vécues en faveur de sujets plus «viables»; à un capitalisme pharmaco-pornographique en forme de prison hormonale, au moyen de drogues parfois licites (pilules, hormones, Ritaline), parfois non (viagra, crack, crystal) ; et à une économie de l’attention qui dirige le trajet de notre globe oculaire sur l’écran.Les techniques de l’ordre social se définissent moins par ce qu’elles incluent que par ce qu’elles excluent: le prolétaire nomade, le fou, la vieille fille, le non-connecté, bref le non-rentable, l’inutilisable, le banni – le déchet.

es	¿Y qué horizonte de otra sociedad habilitaría?Cuando pensamos en nuestro mundo, inevitablemente nos vemos invadidos por los nombres propios que dominan la red global: Google (propietario de Youtube, Waze, Android), Amazon, Facebook (propietario de Whatsapp e Instagram), Apple, Microsoft (propietario de Skype), y también Netflix, Airbnb, Twitter, Uber, etc.
fr	Et vers quel horizon (même en creux) d’une autre société?Au moment de penser notre monde, nous sommes inévitablement hantés par les noms propres qui dominent la toile globale: Google (qui détient Youtube, Waze, Android), Amazon, Facebook (dont Whatsapp, Instagram), Apple, Microsoft (dont Skype), puis Netflix, Airbnb, Twitter, Uber… Ces noms de techniques qui facilitent les flux d’informations sont certes symptomatiques d’une accélération généralisée, mais ils contribuent aussi à cette illusion d’une «nouvelle étape» déconnectée des précédentes (dans ce cas, celle d’un capitalisme californien, déconnecté des infrastructures physiques du capitalisme industriel et de l’économie fossile).

es	Este sería, de hecho, el sentido de las palabras que usó Walter Benjamin para describir a los soldados que fueron al frente en la Primera Guerra mundial: "una generación que fue al colegio todavía en tranvía de caballos se encontraba ahora a la intemperie y en una región donde lo único que no había cambiado eran las nubes; y ahí, en medio de ella, en un campo de fuerzas de explosiones y torrentes destructivos, el diminuto y frágil cuerpo humano" (2007, 217).
fr	Walter Benjamin n’écrivait-il pas, dans les années 1930, qu’«une génération qui était encore allée à l’école en tramway hippomobile se retrouvait à découvert dans un paysage où plus rien n’était reconnaissable, hormis les nuages et, au milieu, dans un champ de force traversé de tensions et d’explosions destructrices, le minuscule et fragile corps humain» (Benjamin 2000, 116)?

es	La melancolía, que nuestra mirada de hoy deposita en estas obras, no remite a una fijación mórbida sobre el objeto perdido, mediada por una retórica pasada de moda o por figuras idealizadas del pasado (es decir, una melancolía estancada, que a veces solo expresa la búsqueda cínica de un artista dandy en el mercado de los afectos), sino más bien, y de un modo más productivo, a una tensa espera frente a un objeto faltante, a una constante disponibilidad frente a un deseo no realizado en el pasado y que sigue interpelando secretamente nuestro presente.En suma, es esta inteligibilidad secreta del pasado la que nos autoriza a plantear aquí la pregunta por la relación entre arte y técnica.
fr	C’est aussi l’argument de Marc Berdet dans sa recension de l’ouvrage de Enzo Traverso, Mélancolie de gauche, véritable galerie d’œuvres d’art traversées par la technique, de la gravure au cinéma en passant par la photographie: la mélancolie que notre regard d’aujourd’hui dépose sur ces œuvres ne correspond pas à une fixation morbide sur l’objet perdu, qu’il s’agisse d’une rhétorique passée de mode ou de figures idéalisées venues du passé (mélancolie butée qui n’exprime parfois que la quête cynique d’un artiste dandy sur le marché aux affects), mais, de manière plus productive, à une attente tendue vis-à-vis d’un objet manquant, dans une disponibilité constante vis-à-vis d’un désir non-réalisé dans le passé, et qui ne cesse d’interpeller secrètement notre présent.En ce sens, c’est bien cette intelligibilité secrète du passé qui nous autorise ici à poser la question du rapport entre art et technique: il s’agit en effet de retrouver les souvenirs d’enfance d’une expérience intérieure collective où l’art et la technologie reconnaissent les signes prémonitoires et les promesses inachevées de leur relation.

es	Al contrario, tendríamos que pensar la noción de utopía en el marco de un tiempo histórico abierto, donde nada puede asegurar a priori la primacía de un mundo posible sobre otro, y donde sea plausible al investigador orientar su mirada hacia aquellas maneras de actuar, de pensar o de sentir, que manifiesten una distancia respecto a las prácticas dominantes.
fr	La notion d'utopie est au contraire à penser dans le cadre d'un temps historique ouvert, où rien ne peut venir garantir a priori qu'un possible primera sur un autre.

es	Ahora bien, ¿cuál es, en este contexto, la situación de la estética?
fr	Qu’est-ce que cela signifie quant à l’intestin?

es	Aquel mundo de una educación ideal, con el que soñaba Gramsci detrás de los barrotes de su prisión, aún nos habla de la persistencia del deseo de utopía, incluso (sobre todo) en las condiciones materiales y sociales más difíciles.Por otra parte, el redescubrimiento del impulso utópico también es susceptible de promover una renovación de la antropología.
fr	Ce monde d’une éducation idéale, dont Gramsci rêvait à travers les barreaux de sa prison, nous dit encore aujourd'hui quelque chose de la permanence du désir d'utopie, y compris (voire surtout) dans les conditions matérielles et sociales les plus difficiles.Si l’anthropologie a quant à elle su dessiller le regard qu'elle porte sur son sujet, encore «exotique» au début du XXe siècle, pour discerner le sujet souffrant sous le joug des colonies, il lui reste à reconnaître celui qui aspire à d’autres horizons et à compléter son analyse critique de la violence par une ethnographie de l’imagination politique.

es	La conciencia histórica y el imaginario colectivo de nuestra época, de los cuales participan ciertamente los artistas, se nutren de estos fenómenos, que hasta hace poco eran discutidos por algunos científicos, pero que hoy son visibles para cualquiera, sobre todo en el modo trágico en que lo vive una gran parte del mundo.
fr	Ces phénomènes, hier encore discutés par les scientifiques, sont aujourd’hui visibles par tous, tragiquement vécus par quelques-uns, et font pleinement partie de la conscience historique et de l’imaginaire collectif de notre époque, dont les artistes s’emparent.

es	Y si bien la utopía solo es concebible desde una profunda insatisfacción frente al estado actual del mundo, recíprocamente el trabajo de la crítica solo es fructífero en la convicción consciente de que siempre hay líneas de fuga en el seno de lo existente.Al comienzo del siglo XX fueron varios los futuros posibles que aparecieron bajo el influjo de las diversas formas del socialismo.
fr	Autrement dit, l'utopie ne se conçoit que sur le fond d'une insatisfaction face à l'état présent du monde et, réciproquement, le travail de la critique gagne à s'appuyer sur la conscience qu'il existe toujours des lignes de fuite au sein de l'existant.Le XXe siècle a ainsi vu s'ouvrir, par le biais des diverses formes de socialisme notamment, différents possibles qui ont déchiré, même si c’était avec des projets proprement irréalisables dans l’immédiat, l’image lisse d’un ordre politique et social éternel, image qui était au fond tendanciellement autoritaire, voire totalitaire.

es	Quizás una diferencia de naturaleza entre el pasado y el presente asoma aquí, en esta privación de un imaginario político alternativo (que podría acompañar o aun desplegar una técnica lúdica), tal como lo vio Ricœur (1997), defendiendo la utopía.
fr	Car l’échelle de la catastrophe a changé, et il nous est hélas plus facile d’imaginer désormais la fin du monde que la fin du capitalisme – et peut-être que si une différence de nature entre hier et aujourd’hui commence à apparaître, c’est, comme l’avait vu un Ricœur qui défendait l’utopie (Ricœur 1986), dans cette privation d’un imaginaire politique alternatif (qui pourrait accompagner voire déployer la technique ludique).

es	También coeditó dos números: uno, sobre la persistencia de las mórbidas fuerzas míticas en nuestro presente, contra las cuales, según Jan, era necesario luchar sin cesar; el otro, sobre la persistencia del pensamiento de Walter Benjamin para hacer frente a las renovadas crisis políticas de nuestro tiempo.
fr	Il a aussi coédité deux numéros, l’un sur la persistance de forces morbides mythiques dans notre présent, contre laquelle, selon lui, il fallait sans cesse lutter, l’autre sur la persistance de la pensée de Walter Benjamin contre les crises politiques renouvelées de notre temps.«Persistance» était peut-être le terme qui caractérisait Jan: une impulsion candide qui pouvait paraître ingénue et téméraire au premier abord, mais dont la force restait et se transmettait de manière contagieuse, donnant à chacun et chacune une confiance susceptible de faire tomber tous les obstacles sur la route.

es	La amplitud del fenómeno fotográfico no puede exponer de manera más elocuente la tensión entre arte, técnica y tecnología a lo largo de la época capitalista.
fr	L’ampleur du phénomène photographique ne peut exposer de manière plus éclatante la tension entre art et technologie tout au long de l’époque capitaliste.«Le passé a laissé de lui-même des images comparables à celles que la lumière imprime sur une plaque photosensible.

es	En este sentido, Benjamin presta atención a "la esperanza en el pasado" (según la expresión de Peter Szondi), buscando electivamente en su infancia las trazas que fueron comprendidas, remodeladas o reelaboradas ulteriormente.
fr	Benjamin recherche dans son enfance spécifiquement les moments du passé qui contiennent des traces qui seront secondairement comprises ou éclairées, voire modifiées ou réélaborées.

es	Este es el argumento central del artículo de Martin Hebert, quien desarrolla una reflexión metodológica sobre la base de un trabajo etnográfico de largo aliento en Chiapas, considerando la necesidad de una antropología con horizontes utópicos, es decir, de una antropología política que sea capaz de integrar no solo el relato de los individuos y sus sufrimientos, sino también el de sus esperanzas.Una exigencia política análoga es la que aparece en el trabajo de Irving Wohlfarth, en su modo de entrecruzar los pensamientos de Walter Benjamin y Herbert Marcuse para demostrar la actualidad e incluso la urgencia de pensar en clave utópica la tecnología moderna.
fr	Martin Hebert, menant une réflexion méthodologique sur la base d’un travail ethnographique de longue haleine au Chiapas, avance ici la nécessité d’une telle anthropologie des horizons utopiques, c’est-à-dire d’une anthropologie politique qui aurait intégré non seulement le récit des souffrances des individus, mais aussi celui de leurs espérances.Penser des lignes de fuite peut en effet apparaître comme une exigence politique.

es	Más bien existe como un brillo del instante histórico, es decir, como un fragmento de nuestra época, pero un fragmento suelto, que la revela bajo un efecto de proyección especular.Los artículos de esta edición de Anthropology & Materialism sobre "arte y técnica" se sitúan en esta compleja serie de temporalidades heterogéneas, confrontadas al presente del capitalismo, marco inevitable tanto de las prácticas actuales del arte como de las innovaciones técnicas.Estudiando las obras de artistas contemporáneos, el artículo de Marta Hernández ("El hacer material de la obra de arte tras la emergencia de las tecnologías digitales") remarca el aspecto anacrónico entre las técnicas tradicionales de creación artística, en particular las del hacer material de objetos corrientes (cincelado, tejido, cerámica), y el mundo de las tecnologías digitales de hoy.
fr	Il existe en tant qu’éclat de l’instant historique, c’est-à-dire comme un morceau de notre époque, mais comme un morceau détaché, qui nous la révèle dans un effet de miroir-projectile.Les articles du présent numéro de Anthropology & Materialism consacré à l’art et la technique se situent dans cette série complexe de temporalités hétérogènes, confrontées au présent capitaliste, cadre inévitable des pratiques actuelles de l’art autant que des innovations techniques.

es	Para las autoridades francesas, el objetivo de » reforma moral » es inaccesible a los africanos.
fr	Pour les autorités françaises, l’objectif de « réforme morale » est inaccessible aux Africains.

es	Con la conquista de África occidental a finales del siglo xix, la prisión se convierte en la pena principal así como en una herramienta de la administración colonial, muy alejada de los principios penitenciarios metropolitanos.
fr	Avec la conquête de l’Afrique occidentale à la fin du XIXe siècle, la prison devient la principale sanction tout autant qu’un outil de gestion coloniale, bien loin des principes pénitentiaires métropolitains.

es	La primera experiencia en la cárcel es el abandono en lo que llaman la « caja » : una « caja » asfixiante, donde los prisioneros carecen de lo más mínimo para vivir y donde se tolera cierto nivel de violencia.
fr	La première expérience corporelle en prison est celle de l’abandon dans ce qui appelé la « boîte » : une boîte asphyxiante, où les détenus manquent du minimum vital et où un certain niveau de violence est accepté.

es	Sin embargo, la práctica diaria del trabajo penitenciario fuera de la cárcel, así como la falta de recursos, hacen de la cárcel una « caja » abierta, con vaivenes entre el interior y el exterior organizados por los guardias, los prisioneros y la población dahometana.
fr	Mais l’usage quotidien de la main d’œuvre pénale pour les travaux extérieurs et la faiblesse des moyens font aussi de la prison une « boîte » ouverte sur l’extérieur, avec des allers-retours constants entre le dedans et le dehors qui s’organisent entre les gardes, les détenus et la population dahoméenne.

es	El encarcelamiento concierne el cuerpo, al que se quiere castigar y utilizar.El propósito de este artículo es comprender la doble experiencia de los cuerpos en la cárcel, en Dahomey.
fr	L’emprisonnement vise avant tout le corps, à punir et à employer.Saisir la double expérience des corps emprisonnés au Dahomey, tel est l’objet du présent article.

es	Sin embargo, una revisión de las fuentes y, más particularmente de la Congregación de Burgos de 1508, permite considerar otro enfoque : la controversia provocada por el ejercicio de la justicia inquisitorial a principios del siglo xvi aparece como un punto de apoyo dialógico mediante el cual se pudo reformar y arraigar el Santo-Oficio desplegando estrategias de legitimación basadas en concepciones innovadoras de la conformidad jurídica de su acción.
fr	Néanmoins, un retour aux sources, et plus particulièrement à la congrégation de Burgos de 1508, permet de considérer le dossier sous un autre éclairage : la controverse générée par l’exercice de la justice inquisitoriale au début du xvie siècle apparaît comme un point d’appui dialogique au moyen duquel le Saint-Office put se réformer et s’enraciner en déployant des stratégies de légitimation fondées sur des conceptions innovantes de la conformité juridique de son action.

es	Iniciado primero por Juan-Antonio Llorente y continuado por el historiador positivista Henry Charles Lea, el estudio de la Inquisición bajo el sesgo de la opinión de los españoles en el siglo xvi suscitó y sigue suscitando el interés de los historiadores.
fr	Initiée par Juan-Antonio Llorente et relayée par l’historien positiviste Henry Charles Lea, l’étude de l’Inquisition sous le rapport de l’opinion espagnole au xvie siècle a suscité et suscite encore l’intérêt des historiens.

es	Siguiendo los tópicos de la Leyenda Negra, ambos padres de la historiografía inquisitorial contemporánea pusieron de manifiesto una opinión desfavorable al Santo Oficio para demostrar que la fundación y el mantenimiento del Santo Oficio iban contra la voluntad de los españoles.
fr	Dans le sillage de la légende noire, ces deux pères de l’historiographie inquisitoriale contemporaine ont exhumé une opinion défavorable au Saint-Office en vue de démontrer que l’institution et le maintien du Saint-Office se seraient faits en dépit de la volonté des Espagnols.

es	Siempre era símbolo de sexualidad, de exotismo y de pecado.
fr	Il était toujours symbole de sexualité, d’exotisme et de péché.

es	Este artículo contempla el caso de la construcción de un mito, el del « plaçage » en la Nueva Orleans.
fr	Cet article examine le cas de la construction d’un mythe, celui du « plaçage » à la Nouvelle-Orléans.

es	Los temas de representación del cuerpo en las sociedades esclavistas ofrecen pues una fuente inagotable de reflexiones.
fr	Les questions de représentation du corps dans les sociétés d’esclavage offrent donc une source inépuisable de réflexion.

es	También podía ser su carné de identidad en los anuncios de fuga que los amos publicaban en los periódicos.
fr	Il était parfois aussi leur carte d’identité, dans les annonces de fuite que leurs maîtres publiaient dans les journaux.

es	En las sociedades de plantación de las Américas, cuerpo y esclavitud siempre han mantenido un estrecho lazo.
fr	Dans les sociétés de plantations des Amériques, corps et esclavage ont toujours entretenu un lien étroit.

es	El cuerpo de los esclavos estaba a la vista de todos, en los campos, en los mercados donde estaban vendidos en pública subasta.
fr	Le corps des esclaves s’offrait à la vue, dans les champs ou les marchés où ils étaient vendus aux enchères.

es	Mediante una reflexión historiográfica, se estudia la construcción del mito, buscando sus orígenes, y asomándose a preguntas de recepción y de representación del cuerpo en las sociedades esclavistas.
fr	Au travers d’une réflexion historiographique, il étudie la construction du mythe, en recherche les origines, et se penche sur ce que révèlent ces questions de perception et de représentation du corps dans les sociétés d’esclavage.

es	Como Doctor de la Iglesia y traductor de la Vulgata, San Jerónimo es una figura privilegiada de la Contrarreforma.
fr	En tant que Docteur de l’Église et traducteur de la Vulgate, saint Jérôme est une figure privilégiée de la Contre-Réforme.

es	Con sus cualidades de polemista y su predilección por la controversia ofrece una respuesta a las herejías modernas, ante las cuales desempeña el papel de «centinela» de una Iglesia asediada.
fr	Par ses qualités de polémiste et son goût de la controverse, il permet d’offrir une réponse aux hérésies modernes, face auxquelles il assume le rôle de « sentinelle » d’une Église assiégée.

es	Se analizarán en detalle estos aspectos en la amplia suma cultural que constituye la Vida de San Jerónimo publicada en 1595 por el fraile jerónimo fray José de Sigüenza.
fr	Cette position, qui n’est pas sans trouver un écho singulier dans la Monarchie catholique de Philippe II tout entière vouée à la défense de la pureté doctrinale, sera détaillée à travers la vaste somme culturelle que constitue la Vida de San Jerónimo publiée en 1595 par le moine hiéronymite fray José de Sigüenza.

es	En ella el autor procura restaurar el retrato de San Jerónimo, el cual, según él, fue ultrajado por Erasmo en la Vita Hieronymi (1516) escrita algunas décadas antes.
fr	L’auteur s’emploie à y restaurer le portrait de saint Jérôme, outragé, selon lui, par Érasme dans la Vita Hieronymi (1516) parue quelques décennies plus tôt, mais il utilise également la figure du Docteur de l’Église au profit d’une approche plus ouverte de l’orthodoxie.

es	Sin embargo los estudios que reunimos aquí, en una perspectiva a la vez transdisciplinaria y transmediática, permiten de situar mejor fracturas que no dejan de evolucionar y matizarse, entre violencia y reconocimiento ; reflexiones que borran fronteras nacionales y/o locales ; orientaciones y respuestas que intentan remodelar parte de la cultura popular urbana (incluyendo a la música y al cine) en el conjunto del continente americano.
fr	Cependant les études réunies ici, dans une optique à la fois pluridisciplinaire et transmédiatique, permettent de mieux situer des fractures qui évoluent et se nuancent sans cesse entre violence et reconnaissance ; des réflexions qui effacent les frontières nationales et/ou locales ; des orientations et des réponses qui tentent de remodeler une partie de la culture populaire urbaine (incluant la musique et le cinéma) sur l’ensemble du continent américain.

es	Este número viene dedicado al espacio urbano americano contemporáneo a través de la experiencia de las inscripciones murales y de las relaciones sociales que genera y evidencia : tanto en el sentido de una confrontación entre diferentes actores (grafiteros, habitantes, instituciones) como en el sentido de una negociación posible.
fr	Ce numéro est consacré à l’espace urbain américain contemporain à travers l’expérience des inscriptions murales et des rapports sociaux qu’elle génère et met également en évidence : dans le sens d’une confrontation entre différents acteurs (graffeurs, habitants, institutions) mais aussi dans celui d’une négociation possible.

es	La historia de la Universidad de París está hecha de estos conflictos más o menos largos, más o menos violentos que agitan a maestros y estudiantes.
fr	L’histoire de l’université de Paris est faite de ces conflits plus ou moins longs, plus ou moins violents qui agitent maîtres et étudiants.

es	Cuerpo unido por la edad, el género y la conciencia de un estatus intelectual superior, la Universidad medieval demuestra un fuerte apego a sus privilegios.
fr	Corps uni par l’âge, le sexe et la conscience d’un statut intellectuel supérieur, l’Université médiévale fait preuve d’un fort attachement à ses privilèges.

es	Su origen es a menudo el mismo, la defensa de los privilegios a través de todos los medios puestos al servicio de los clérigos: la huelga, el cese de los cursos, la dispersión, previstos en sus estatutos fundacionales, pero también a través de acciones mucho más violentas, de las que el poeta François Villon fue actor y espectador entre 1441 y 1445.
fr	Leur origine en est souvent la même, la défense des privilèges qui passe par tous les instruments mis au service des clercs : la grève, la cessation des cours, la dispersion, prévus dans leurs statuts de fondation, mais aussi par des actions beaucoup plus violentes dont le poète François Villon fut l’acteur et le spectateur entre 1441 et 1445.

es	Este espíritu de cuerpo va acompañado de una verdadera independencia, ganada con mucho esfuerzo, para con las autoridades municipales, eclesiásticas y reales.
fr	Cet esprit de corps se double d’une véritable indépendance, chèrement acquise, vis-à-vis des autorités municipales, ecclésiastiques et royales.

es	El propósito del presente trabajo es ver cómo en algunos de sus entremeses, Cervantes y Benavente critican abiertamente los prejuicios relacionados con estos conceptos, a través de recursos propios del género.
fr	Le but du présent travail est de montrer comment, dans certains de leurs entremeses, Cervantès et Benavente critiquent ouvertement les préjugés en rapport avec ces concepts, à travers des procédés propres au genre.

es	A partir de principios del siglo xvii, el entremés empieza a tener cada vez más éxito y se convierte en un « plato » fuerte de la función teatral.
fr	A partir du début du xviie siècle, l’entremés connaît un succès grandissant au point de devenir l’une des pièces fortes du spectacle théâtral.

es	Más allá de su carácter puramente cómico, muchas de estas piezas satirizan algunos aspectos de la vida social y política, especialmente los relacionados con la limpieza de sangre y la calidad de cristiano viejo.
fr	Au-delà de leur caractère purement comique, nombre de ces pièces proposent une satire d’aspects concrets de la vie sociale et politique, en particulier ceux liés à la pureté de sang et à la condition de vieux-chrétien.

es	En estos, los autores se burlan de la sociedad de su época y de algunos de sus tipos más relevantes (como el alcalde por ejemplo), mediante la ridiculización y la exageración.
fr	Les auteurs s’y moquent de la société de leur temps et de certains de ses « types » les plus remarquables (comme le maire ou le juge local, par exemple), en recourant à la ridiculisation et à l’exagération.

es	Así, nos pareció interesante hacer un recorrido histórico de este grito y de su utilización desde sus orígenes hasta el día de hoy, y mostrar cómo va insinuándose en la literatura, la política y la sociedad españolas de cada época.
fr	Ainsi, il nous a semblé intéressant de retracer le parcours historique de ce cri et de son utilisation depuis ses origines jusqu’à nos jours, et de montrer comment il trouve une place dans la littérature, la politique et la société espagnoles de toutes les époques.

es	Ahora bien, la polisemia del verbo « cerrar » que también significa « atacar » ha llevado a una mala interpretación de este grito, así como, en ciertos casos, a una utilización inadecuada.
fr	Or, la polysémie du verbe espagnol « cerrar » qui signifie également « attaquer » a conduit à une mauvaise interprétation de ce cri, ainsi que, dans certains cas, à une utilisation inadéquate.

es	Igualmente, contrariamente a lo que se dice, este grito no se da en los textos medievales, siendo una creación más tardía.
fr	De même, contrairement à ce qui est affirmé ici, on ne retrouve pas de trace de ce cri dans les textes médiévaux, il est en effet bien plus tardif.

es	En el apartado dedicado a este dicho, se alegan los orígenes medievales y legendarios diciendo que « Al parecer, el Apóstol le encomendó « cerrar » Hispania a los musulmanes, lo que se ha comprendido como cerrarle el paso o completar la Reconquista, dependiendo de la épocas ».
fr	Il y est écrit qu’« Il semblerait que l’Apôtre lui ait recommandé [au roi Ramire] de « fermer » l’Espagne aux musulmans, ce qui a été compris comme lui fermer le passage ou parachever la Reconquête, selon les époques ».

es	», grito de guerra sumamente conocido en España, aparece en muchos de los refraneros tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención, es que muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se encuentra, por ejemplo en el libro de José Calles y Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publicado en el 2010.
fr	Mais le fait est que, fréquemment, les explications que l’on trouve dans ces derniers sont erronées, comme par exemple celle que l’on peut lire dans l’ouvrage de José Calles et de Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publié en 2010.

es	La ciudad de Marsella no constituye una excepción a la norma, y el estatuto de la ciudadanía es, en teoría, la única vía de acceso al ejercicio político en la ciudad.
fr	La ville de Marseille ne déroge pas à cette règle, et le statut de citoyen constitue théoriquement la seule voie d’accès à l’exercice politique dans la cité.

es	La capacidad de respuesta política en las ciudades de la edad moderna es muchas veces condicionada por la posesión de un régimen de ciudadanía.
fr	La capacité d’action politique dans les villes de l’époque moderne est souvent conditionnée par la détention d’un régime de citoyenneté.

es	Sin embargo, varias movilizaciones de vecinos de la ciudad contra la distribución espacial de la ciudad revelan la reivindicación por parte de estos colectivos de una nueva forma de «afiliación local», y de otras bases para la activación de las relaciones civiles entre los residentes.
fr	Pourtant, plusieurs mobilisations d’habitants à propos d’aménagements de l’espace de la ville révèlent la revendication par ces collectifs d’une autre forme d’appartenance locale, et d’autres fondements permettant l’activation des liens civils entre les habitants.

es	Así la inclusión de una persona en un espacio social se convierte en una condición suficiente y legítima para la expresión política en la ciudad, y deja perfilarse una comunidad de habitantes liberada del peso de las leyes de las ciudadanías del Antiguo Régimen.
fr	L’inscription de l’individu dans un espace social est alors érigée en condition suffisante et légitime d’une expression politique dans la cité, et dessine les contours d’une communauté des habitants libérée des rigidités légales des citoyennetés d’Ancien Régime.

es	Protegidos y sostenidos por la monarquía francesa a partir de su vuelta en 1603 y sin embargo siempre blanco de las críticas, particularmente de los más fervorosos galicanos, los Jesuitas, a lo largo de todo el siglo xvii, prestan homenaje al Rey Cristianísimo a través del culto al rey San Luis, espejo del rey Borbón reinante y nuevo santo patrón del reino.
fr	Protégés et soutenus par la monarchie française à partir de leur retour en 1603, et néanmoins toujours critiqués, notamment par les plus fervents gallicans, les Jésuites rendent hommage tout au long du xviie siècle au Roi très chrétien à travers le culte de saint Louis, figure miroir du roi Bourbon régnant et nouveau patron du Royaume.

es	De este modo dan prueba de su fidelidad al rey y, más generalmente, a la monarquía francesa, al mismo tiempo que demuestran su dedicación a los intereses delreino, justificando así su integración en el seno de Francia.
fr	Ils prouvent ainsi leur fidélité au roi régnant et, plus généralement, à la Monarchie française, en même temps qu’ils témoignent de leur dévouement au bien du Royaume, et justifient dès lors leur intégration au sein de la France.

es	La iconografía dedicada a San Luis refleja por lo tanto un retrato laudatorio del Rey Cristianísimo, a la vez modelo para los fieles y primero entre ellos, cuya misión es llevar al reino por el camino de la salvación.
fr	L’iconographie de saint Louis dessine alors un portrait très élogieux du Roi très chrétien, à la fois modèle et premier des fidèles, dont la mission est de mener son Royaume sur le chemin du Salut.

es	El culto y la iconografía alaban al rey protector a la par que manifiestan, frente a los virulentos detractores de los Jesuitas, el favor recibido del rey.
fr	Le culte et l’iconographie louent le roi protecteur, tout en rendant publique et commémorant la faveur royale face à des détracteurs virulents.

es	Pero en Toulouse no surgieron grupos de lesbianas autónomos durante el período.
fr	Mais à Toulouse aucun groupe lesbien autonome n’a émergé durant la période.

es	Se trata de examinar los vínculos entre feminismo y lesbianismo comparando los contextos nacionales y locales (Toulouse).
fr	Il s’agit ici de s’intéresser aux liens entre féminisme et lesbianisme en menant une comparaison entre contextes national et local (Toulouse).

es	Un movimiento de lesbianas se desarrolló finalmente en Toulouse durante los años 90 con la creación de Bagdam Café, que se convirtió oficialmente en "Badgam espace lesbien" en 2001.
fr	Un mouvement lesbien finit par se développer à Toulouse durant les années 1990 avec la création de Bagdam cafée devenue officiellement Badgam espace lesbien en 2001.

es	Mientras que las activistas de la Casa de la Mujer (uno de los principales centros del movimiento feminista de Toulouse) fueron en su mayoría homosexuales y a veces se autodenominaron lesbianas, se consideraban sobre todo "mujeres que aman a las mujeres", dando prioridad a las luchas por los derechos de las mujeres y a las reflexiones sobre la "identidad de las mujeres".
fr	Si les militantes de la Maison des femmes (haut lieu du mouvement féministe toulousain) sont en majorité homosexuelles et se disent parfois lesbiennes, elles se considèrent avant tout comme des « femmes aimant les femmes » privilégiant de ce fait les luttes pour les droits des femmes et les réflexions sur « l’identité femme ».

es	Mientras que las activistas feministas (homosexuales y heterosexuales) se unieron en el Movimiento de Liberación de la Mujer (FML), el separatismo lesbiano comenzó a surgir en París en 1971 y en muchas otras ciudades durante la década, hasta la desintegración final en 1979.
fr	Si les militantes féministes (homosexuelles et hétérosexuelles) se réunissent dans le Mouvement de libération des femmes (MLF), un séparatisme lesbien commence à émerger à Paris dès 1971 et dans de nombreuses autres villes au cours de la décennie, jusqu’à la rupture définitive en 1979.

es	El presente artículo es un análisis del libro de Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, publicado en 1765, o sea dos años después de la inauguración de la estatua de Luis XV en París.
fr	Le texte qui suit est une analyse du livre de Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, publié en 1765, soit deux ans après l'inauguration de la statue de Louis XV à Paris.

es	El artículo apunta a mostrar cómo, en el siglo XVIII, un arquitecto como Pierre Patte logra, elogiando al rey de Francia, criticar de modo indirecto a Luis XV.
fr	L’article vise à montrer comment au XVIIIe siècle, un architecte comme Pierre Patte réussit, dans un éloge au roi de France, à critiquer Louis XV de manière indirecte.

es	Al contrario, las innovaciones pedagógicas provocaron no sólo la evolución de los programas de enseñanza sino también la modificación de la estructura de los establecimientos escolares.
fr	Au contraire, les innovations pédagogiques provoquent non seulement l’évolution des programmes d’enseignement mais également la modification de la structure des établissements scolaires.

es	Imaginar que existía una unicidad en la docencia y las estructuras escolares en París entre finales del siglo xv y principios del siglo xvi, bajo la mirada del rey y de la Universidad, es un gran error.
fr	Penser à l’unicité de l’enseignement et des structures scolaires, à Paris, entre la fin du xve siècle et le début du xvie siècle, sous le regard du roi et de l’Université, est une erreur majeure.

es	En este ámbito parisino relativamente restringido, la efervescencia educativa incrementó la competencia entre colegios.
fr	Dans cet espace parisien relativement restreint, l’effervescence éducative accroît la concurrence entre collèges.

es	Pienso que puede dar mucha luz a este género editorial que tuvo una amplia aceptación por parte de los lectores, pues generó casi inmediatamente la trasposición de muchos de estos textos a la literatura, tanto en obras de teatro como en la ficción narrativa y poética.
fr	Cela permet, semble-t-il, d’éclairer bien des aspects de ce genre d’édition dont on peut voir qu’il a joui d’une grande faveur auprès des lecteurs, comme le montre la transposition presque immédiate de beaucoup de ces textes à la littérature, tant au théâtre que dans le roman ou dans la fiction narrative et la poésie.

es	Entre ellos un buen grupo lo ocupan los textos normativos a petición de los diferentes conventos y del arzobispado.
fr	Un bon nombre d’entre eux concernent des recueils de Règles monastiques commandés par les différents couvents et l’Archevêché.

es	a) La estructura externa del género : Formato, portadas, preliminares, grabados y extensión.b) Lengua utilizadaLas obras religiosas salidas de las prensas valencianas en el periodo que proponemos de estudio ha sido muy numerosa, abarcando casi un tercio de los libros conservados.
fr	Les œuvres religieuses sorties des presses valenciennes dans la période que nous proposons d’étudier ont été très nombreuses, couvrant presqu’un tiers des livres conservés.

es	Pero quizá el grupo más valioso para el análisis de las mentalidades lo constituyan los libros religiosos que buscaron un público mayoritario y muchas veces popular.En este trabajo me centraré en aquellos textos que tratan específicamente sobre la historia y la vida de santas y santos, en un intento de analizarlos desde el proceso de producción y su extructura externa, es decir : los formatos utilizados, las portadas, preliminares, grabados y extensión de las obras.
fr	Je centrerai ce travail sur les textes qui traitent spécifiquement de l’histoire et la vie des saints, en tentant de les analyser sous l’angle de leur processus de production et de leur structure externe, c’est-à-dire : les formats utilisés, les pages de titre, les prologues, les gravures et la longueur des œuvres.

es	En la actualidad son diversos los enfoques desde los que se aborda el análisis paremiológico (lingüístico, literario, traductológico, etnológico,…).
fr	Actuellement, les angles d'approche sous lesquels on aborde l'analyse des proverbes sont très divers (linguistique, littéraire, traductologique, ethnologique...).

es	Sus referentes culturales constituyen la llave que abre la puerta al pasado, un pasado no tan lejano como se pudiera pensar.
fr	Les références culturelles qui lui sont attachées constituent la clé qui ouvre la porte du passé, un passé moins éloigné qu'on ne pourrait le penser.

es	En este trabajo, nos centramos en el estudio de un refrán desde varios de estos enfoques.
fr	Dans ce travail, nous nous centrons sur l'étude d'un proverbe sous plusieurs de ces aspects.

es	La búsqueda de correspondencias paremiológicas en otras lenguas contribuirá a dibujar el mapa lingüístico de este refrán.
fr	La recherche de correspondances dans d'autres langues contribuera à dresser une carte linguistique de ce dicton.

es	Su estudio científico, sin embargo, empezó a practicarse mucho más tarde, habrá que esperar al siglo xx para asistir al nacimiento de la Paremiología.
fr	Leur étude scientifique, cependant, n'a commencé que beaucoup plus tard, et il faudra attendre le xxe siècle pour assister à la naissance de la science des proverbes ou parémiologie.

es	La sistemática labor paremiográfica realizada desde muy antiguo hace posible la disposición de un abundante caudal de fórmulas sapienciales.
fr	Les travaux de collecte systématiquement réalisés depuis longtemps sur les proverbes ont mis à notre disposition une grande richesse de formules sentencieuses.

es	La localización de sus formas antiguas y modernas nos llevará a trazar su diacronía y a observar su sincronía.
fr	Le proverbe choisi, Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe, a toute sa place dans la langue espagnole, mais la localisation de ses formes anciennes et modernes nous conduit à l'étudier sur le plan de la diachronie et de la synchronie.

es	Se trataba también de evaluar hasta qué punto las expectativas locales en materia social, de industrialización o de infraestructuras, pudieron influir en las decisiones políticas y sociales de aquellos años.
fr	Il s’agissait aussi d’évaluer jusqu’à quel point les attentes locales en matière sociale, d’industrialisation ou d’équipement ont pu influer dans les décisions politiques et économiques des « années 68 ».

es	Dos momentos claves estructuran nuestro análisis ; se trata del mayo-junio obrero de 1968 y de la llegada de la crisis económica a raíz del primer «choque petrolero», en 1973-74.
fr	Deux moments clés structurent notre analyse, il s’agit du mai-juin 1968 des travailleurs et de l’arrivée de la crise économique après le Premier choc pétrolier en 1973-74.

es	Importa recordar que, en aquel entonces, el departamento de Haute-Garonne todavía estaba poco industrializado y que, desde principios del siglo xx, todas las creaciones de grandes plantillas industriales (fábrica de pólvora, SNCASE, fábrica de cartuchos, manufactura de tabacos), dependían del Estado.
fr	Il est important de garder à l’esprit que la Haute-Garonne reste, à l’époque, un département peu industrialisé ; et que depuis le début du xxe siècle, toutes les créations de grands établissements industriels (Poudrerie, SNCASE, Cartoucherie ou encore Manufacture des Tabacs) relevaient d’initiatives d’État.

es	En el presente artículo, nuestro propósito es evocar de modo muy sintético los resultados de estos dos años de investigaciones, abordando esencialmente el aspecto económico y social.
fr	Dans cet article, nous entendons présenter très succinctement les résultats de nos deux années de recherches en nous intéressant d’abord au versant économique et ensuite au versant social.

es	Se trataba primero de estudiar los mayores temas socio-económicos que se planteaban en dicho contexto y las continuidades y rupturas que marcaban la vida de la Haute-Garonne, poniendo énfasis en las reivindicaciones obreras.
fr	Il s’agissait avant tout d’étudier les grandes questions socio-économiques qui se posaient au gré de la conjoncture et les continuités et ruptures qui marquaient la vie départementale, avec pour fil conducteur l’influence des revendications ouvrières.

es	Para nuestro trabajo, decidimos adoptar conjuntamente un enfoque sectorial (sector aeronáutico, electrónico e informático, textil, sector de la construcción y obra pública, industria del papel y del cartón, química), un enfoque temático (mujeres en el marco salarial, extrema izquierda, Fiesta del trabajo del primero de mayo, trabajadores inmigrados), y un enfoque cronológico (1967-1970, 1971-1974, 1974-1978), con el fin de destacar constantes y evoluciones en dicho departamento.
fr	Nous avons fait le choix de mêler approche sectorielle (Aéronautique, Électronique et Informatique, Textile, Bâtiment et Travaux Publics, Papier-Carton, Chimie), approche thématique (Femmes dans le cadre du salariat, extrême gauche, Premier mai, Travailleurs immigrés, Syndicats, Soutien à LIP) et approche chronologique (1967-1970, 1971-1974, 1974-1978) afin de dégager des constantes et des évolutions au sein du département.

es	El objetivo de nuestro trabajo de master II fue llevar a cabo una amplia reflexión sobre la evolución económica y social del departamento de Haute-Garonne entre 1967 y 1978, así como sobre las repercusiones del periodo de mayo-junio de 1968, a corto y medio plazo, en los actores del sector industrial local, principalmente los obreros y las empresas.
fr	L’objectif de notre travail de recherche de Master II était de mener une réflexion approfondie sur l’évolution économique et sociale de la Haute-Garonne entre 1967 et 1978, ainsi que sur les répercussions de « mai-juin 1968 » à court et moyen terme pour les acteurs de la vie industrielle haut-garonnaise, au premier rang desquels figurent les ouvriers et les entreprises.

es	El propósito es evidenciar la pertinencia de una lectura atlántica de estos fenómenos, la cual se funda, por un lado, en la comparabilidad de las situaciones americanas a partir de la guerra de los Siete Años hasta la formación de los nuevos estados nacionales y, por el otro, en la existencia de transferencias culturales transatlánticas durante la época de las revoluciones.
fr	Le propos est de mettre en avant la pertinence d’une lecture « atlantique » de ces phénomènes, fondée sur la comparabilité des situations américaines à partir de la Guerre de Sept Ans jusqu’à la formation des États nationaux et par l’existence des transferts culturels transatlantiques pendant l’époque révolutionnaire.

es	El artículo presenta los diferentes cuadros interpretativos que han sido propuestos a lo largo del tiempo para comprender las revoluciones hispanoamericanas.
fr	L’article présente les différents cadres interprétatifs qui ont été avancés au fil du temps pour rendre compte des indépendances hispano-américaines.

es	Después de definir aquellas fraternidades llamadas "naciones estudiantiles", el autor muestra cómo en Toulouse estas organizaciones paralegales asumieron una sociabilidad violenta, ocasionando grandes trastornos en la ciudad.
fr	Après avoir défini ces fraternités qu’on appelle les « nations étudiantes », l’auteur montre comment à Toulouse ces organisations paralégales assumaient une sociabilité violente, semant les pires désordres dans la ville.

es	Todavía resistieron casi un siglo, exhibiéndose públicamente con la complicidad de profesores e incluso el doble juego del Parlamento que, por un lado, recordó su prohibición, pero simultáneamente impidió que los « capitouls » y los vigilantes reprimieran sus acciones y castigaran a los dirigentes.
fr	Interdites en 1530 par le parlement et les capitouls, au grand dam d’Étienne Dolet qui s’en fit le défenseur au nom de la liberté d’association et de l’amitié, elles résistèrent pourtant encore près d’un siècle, s’affichant au grand jour avec la complicité des professeurs et même le double jeu du parlement qui d’un côté rappelait leur interdiction mais empêchait souvent les capitouls et les soldats du guet de réprimer leurs méfaits et de punir les meneurs.

es	La antigua genealogía de las baladas populares y los pliegos impresos de bandoleros y contrabandistas se funde en la cultura del hip-hop –rimas, ritmos, lenguaje callejero, grafitis e inscripciones urbanas, danza, cuerpo en trance, política visceral.
fr	L’ancienne généalogie des ballades populaires et des textes de bandits et de contrebandiers s’appuie sur la culture du hip-hop – rimes, rythmes, langage de la rue, graffitis et inscriptions urbaines, danse, corps en transe, politique viscérale.

es	Cárceles, droga y miseria; un mural de Pancho Villa; Caballeros águila y pintura corporal; outlaw culture y «guerreros de la droga» –de las cárceles brasileñas a los barrios de LosÁngeles; «Reynosa la maldosa»; Marcola, El Tigre y Metro3; «Big Palabra» y «Artistas Asesinos»; Gangsta rap; narcopoéticas y alucinación; poéticas del crimen; Crime pays: rhyme pays.
fr	Autres thèmes abordés : une performance artistique et criminelle ; le réel comme le règne d’une violence dementielle ; l’Enfer de Dante et le « temps des assassins » de Rimbaud ; les prisons, la drogue et la misère ; une fresque de Pancho Villa ; Caballeros águila et peinture corporelle ; Outlaw culture et « guerriers de la drogue » – des prisons brésiliennes aux quartiers de Los Angeles ; « Reynosa la maldosa » ; Marcola, « El Tigre » et le « Métro 3 » ; « Big Palabra » et « Artistes Assassins » ; Gangsta rap ; narcopoétiques et hallucination ; poétiques du crime » ; « Crime pays : rhyme pays ».

es	Las Vidas de los sofistas, una colección de biografías escrita en los años 230 d. C. por el sofista griego Filóstrato, constituyen una fuente privilegiada para estudiar, en el contexto de la Segunda Sofística, las formas y prácticas de la sociabilidad académica durante el período imperial.
fr	Les Vies des sophistes, un recueil de biographies composé dans les années 230 ap. J.-C. par le sophiste grec Philostrate, constituent une source privilégiée pour étudier, dans le contexte de la Seconde Sophistique, les formes et les pratiques de la sociabilité savante durant la période impériale.

es	Al abordar la cuestión de las relaciones entre profesores y alumnos, el presente artículo pretende examinar las filiaciones y tradiciones intelectuales que configuran el « círculo de los sofistas», tal y como aparece representado en el modelo de Filóstrato.
fr	En abordant la question des relations entre maîtres et élèves, la présente enquête vise à interroger les filiations et les traditions intellectuelles qui structurent le « cercle des sophistes », tel qu’il est mis en scène dans le modèle philostratéen.

es	Asimismo, en su dimensión exploratoria, el artículo moviliza las nociones e instrumentos del análisis de redes para estudiar el espacio relacional descrito en la obra de Filóstrato, considerado cronista y continuador de la Segunda Sofística.
fr	Dans sa dimension exploratoire, elle se propose de mobiliser les notions et les outils de l’analyse de réseaux pour étudier l’espace relationnel décrit dans la trame narrative de l’œuvre de Philostrate, comme chroniqueur et continuateur de la Seconde Sophistique.

es	Ya sea por motivos ideológicos o por circunstancias materiales, la emigración ha supuesto una experiencia definitoria en la España del siglo veinte.
fr	Que ce soit pour des motifs idéologiques ou pour des circonstances matérielles, l’émigration a représenté une expérience déterminante de l’Espagne du XXe siècle.

es	Este artículo se centra precisamente en un proyecto piloto sobre el retorno a España de exiliados y emigrantes entre las décadas de 1950 y 1990, y pretende analizar las motivaciones, experiencias y memorias que se tienen del mismo.
fr	Cet article se focalise précisément sur un projet pilote consacré aux retours en Espagne des exilés et des émigrés durant les décennies 1950-1990, cherchant à analyser leurs motivations, expériences et mémoires du retour.

es	Los objetivos del artículo son : en primer lugar, explorar la emigración de retorno en tanto que fenómeno pluridimensional ; en segundo lugar, cuestionar la creencia de que el deseo del retorno, combinado con la imposibilidad de llevarlo a cabo, conducen a una forma de nostalgia paralizante en el migrante ; y en tercer lugar, intentar desplazar el énfasis que domina los discursos públicos sobre migraciones, y que tiende a encomiar la memoria de la ‘integración’, para centrarnos en una fase del ciclo migratorio menos conocida.
fr	L’article a pour objectifs d’explorer la migration de retour en tant que phénomène pluridimensionnel, de questionner la croyance selon laquelle le désir de retour, combiné à l’impossibilité de l’accomplir, conduirait à une forme de nostalgie paralysante pour le migrants, enfin de tenter de dépasser la tendance des discours publics de ne prendre en compte que la mémoire de « l’intégration » pour se consacrer à des phase moins connues du cycle migratoire.

es	Mientras que los estudios sobre migraciones se han venido centrando sobretodo en las experiencias, problemas y desafíos que experimentaban los migrantes en los países de acogida, parece existir todavía una laguna en lo referente a nuestros conocimientos sobre la emigración de retorno.
fr	Alors que les études sur les migrations ont été surtout centrées sur l’expérience, les problèmes et les défis rencontrés par les migrants dans les différents pays d’accueil, une lacune demeure concernant les retours.

es	Estas autoridades vieron en la comunidad un argumento que podían utilizar para desbaratar los proyectos de sus competidores, especialmente cuando estos proyectos debían marcar espacios centrales.
fr	Toutefois, ces mêmes autorités virent parfois en la communauté un argument mobilisable pour faire échouer les projets de leurs concurrentes, spécialement quand ceux-ci devaient marquer des espaces centraux.

es	Los vecinos de Toulouse se beneficiaron de numerosas realizaciones urbanísticas durante el siglo xviiidebido, en parte, a las rivalidades entre las diversas autoridades que gozaban de prerrogativas en materia de urbanismo (magistrados municipales, parlamento, intendente, estados…) y que deseaban aprovecharlas para asentar su poder en el espacio urbano.
fr	Cela s'explique en partie par les rivalités entre autorités qui avaient des prérogatives en matière d'urbanisme (magistrats municipaux, parlement, intendant, États…) et souhaitaient en profiter pour ancrer leur pouvoir dans l'espace urbain.

es	La colonia española en Francia ha evolucionado a lo largo del siglo XX.
fr	La colonie espagnole en France a évolué tout au long du XXe siècle.

es	Estas relaciones se dieron sobre todo en regiones con destacada presencia de españoles, como el suroeste de Francia, la región parisina o Argelia.
fr	Ces relations ont eu lieu avant tout dans des régions à forte présence espagnole, comme dans le sud-ouest de la France, la région parisienne ou bien en Algérie.

es	La militancia política, la clase social y el nivel cultural representan categorías que se entrecruzan y ofrecen una multiplicidad de situaciones.
fr	Le militantisme politique, la classe sociale et le niveau culturel représentent des catégories qui s’entrecroisent et qui offrent une multiplicité de situations.

es	Pero también el género: sin atender a las experiencias femeninas se pierden muchas vivencias que matizan la rivalidad entre emigrantes y exiliados, o enriquecen las vías de integración en el país de acogida.
fr	Mais il y a aussi le genre : si on ne fait pas référence aux expériences féminines, on perd bon nombre de pratiques qui nuancent la rivalité entre émigrants et exilés, ou qui enrichissent les voies d’intégration dans le pays d’accueil.

es	Las mujeres emigrantes y exiliadas encontraron espacios de convivencia y tejieron redes de solidaridad entre ellas, más frecuentes y sólidos que entre los varones, aunque tampoco pueden olvidarse las tensiones y conflictos entre estos colectivos, que, como se ha indicado en alguna ocasión, comparten espacio geográfico y origen socio-económico modesto.
fr	Les femmes émigrées et les femmes exilées ont trouvé des lieux de vie en commun et ont tissé des réseaux de solidarité entre elles, plus nombreux et plus solides que ceux des hommes, bien qu’on ne puisse pas non plus oublier les tensions et les conflits entre ces collectifs qui, comme cela a été indiqué parfois, partagent un même espace géographique et une origine socio-économique modeste.

es	Las sucesivas llegadas de españoles y españolas presentan características propias, que en ocasiones dificultan la convivencia, pero también muchas semejanzas, acrecentadas por las relaciones cotidianas.
fr	Les arrivées successives d’espagnols et d’espagnoles présentent chacune des caractéristiques propres, qui parfois ont rendu difficile la vie en communauté ; mais aussi beaucoup de ressemblances, favorisées par les relations au quotidien.

es	Scott Fitzgerald no es un escritor del Sur, pero esta región de los Estados Unidos desempeña un papel importante en su obra.
fr	Scott Fitzgerald n’est pas un écrivain du Sud, mais cette région des États-Unis tient une place importante dans son œuvre.

es	Más que un simple telón de fondo, el Sur aparece en efecto como un lugar emblemático en algunas novelas cortas del autor.
fr	En effet, plus qu’une simple toile de fond, le Sud apparaît comme lieu emblématique dans certaines nouvelles de l’auteur.

es	El Sur, región por antonomasia de la tradición pastoril y de la exaltación romántica, ya no es más que un paraíso perdido donde el pasado no puede repetirse y el empuje de la nostalgia fracasa sin remedio.
fr	Le Sud, région par excellence de la tradition pastorale et de l’exaltation romantique, n’est plus qu'un paradis perdu où le passé ne peut se répéter et où l’élan nostalgique est inéluctablement voué à l’échec.

es	Después de algunas reflexiones sobre lo corto y lo breve y luego, sobre el espacio textual y el tiempo de la forma breve en cuanto a la recepción del lector, el autor se interesa por el afán de los lectores por los microrrelatos.
fr	Après quelques réflexions sur le court et le bref puis sur l’espace textuel et le temps de la forme brève quant à la réception du lecteur, l’auteur s’intéresse à l’engouement des lecteurs pour les micro-récits.

es	Empezando por la Antiguedad y a través de un recorrido por la literatura europea clásica y contemporánea, pone de realce los límites de esta forma breve en sus diferentes declinaciones y estudia sus modos de inserción en un conjunto más amplio, como la recopilación o la novela.
fr	Partant de l’Antiquité et à travers un parcours dans la littérature européenne classique et contemporaine, il met en relief les contours de cette forme brève dans ses différentes déclinaisons et étudie ses modes d’insertion dans un ensemble plus vaste, comme le recueil ou le roman.

es	Este artículo analiza las relaciones entre doctores y espirituales en la España moderna.
fr	Cet article analyse les relations entre docteurs et spirituels dans l’Espagne moderne.

es	En el siglo xvi, los doctores acabaron imponiendo su punto de vista.
fr	Au xvie siècle, les docteurs ont fini par imposer leur point de vue.

es	Tres fechas marcan los hitos de dicha evolución: la muerte de Cisneros en 1517, el edicto de la Inquisición en contra de los alumbrados de Toledo en 1525, y el índice del inquisidor general Valdés en 1559.
fr	Trois dates marquent les étapes de cette évolution : la mort de Cisneros en 1517, l’édit de l’Inquisition contre les alumbrados de Tolède en 1525, et l’index de l’inquisiteur général Valdés en 1559.

es	El personaje de Aimé-Benjamin Fleuriau, dueño de plantación en Santo Domingo, nacido en una familia protestante de La Rochelle, se convirtió en un personaje legendario en su ciudad natal desde que se le dedicó una tesis doctoral, en 1982.
fr	Le personnage d’Aimé-Benjamin Fleuriau, planteur de Saint-Domingue issu d’une famille protestante de La Rochelle, est devenu une véritable légende dans sa ville natale depuis la thèse qui lui a été consacrée en 1982.

es	De esta forma, las categorías conceptuales de raza, género y religión son revisitadas mediante un análisis a la vez historiográfico y cultural que, además de conducirnos a La Rochelle y Santo Domingo, nos lleva también, por un extraño rodeo, a África, en la más pura tradición marítima colonial perpetuada por los descendientes de esta familia.
fr	Les catégories notionnelles de race, genre et religion sont ainsi revisitées par une analyse à la fois historiographique et culturelle qui, outre La Rochelle et Saint-Domingue, nous amène également, par un étrange retour, en Afrique, dans le droit fil de la tradition maritime et coloniale perpétuée par les descendants.

es	Se tiene buen conocimiento, actualmente, merced al nuevo enfoque de los « cultural studies », de cómo las familias francesas encararon las circunstancias coloniales marcadas, entre otras cosas, por la presencia en La Rochelle de Negros y « Libres de color » (Benjamin Fleuriau trajo consigo a dos de sus hijas de color, y dotó con plantaciones y esclavos a sus hijos que se habían quedado en Santo Domingo), dando muestra aquellas familias de una verdadera flexibilidad a la hora de adaptar su estrategia tradicional, en materia de parentesco, matrimonio, padrinazgos y herencias.
fr	On discerne bien aujourd’hui, dans le cadre nouveau des cultural studies, comment les familles françaises affrontent les contingences coloniales marquées notamment par la présence, à La Rochelle, de Noirs et Libres de couleur (il a ramené avec lui deux de ses filles de couleur et doté ses fils restés à Saint-Domingue de plantations et d’esclaves), avec une réelle flexibilité dans l’adaptation de leurs stratégies traditionnelles en matière de parentés, mariages, parrainages et successions.

es	Más recientemente, el tema del mestizaje, con motivo del hijo que tuvo en Santo Domingo con su criada (« ménagère ») fue lo que inspiró una novela galardonada con el premio Renaudot ; y, por fin, el conjunto de esta familia « de color » acaba de ser objeto de una tesis doctoral defendida en la Universidad de Michigan.
fr	Mais c’est le thème du métissage, à travers l’un des fils dominguois de sa « ménagère », qui a inspiré plus récemment un roman honoré du prix Renaudot, puis l’ensemble de sa famille de couleur qui vient de faire l’objet d’une thèse soutenue à l’Université du Michigan.

es	Aquella familia arraigada en La Rochelle resulta, si se puede decir, influida en filigrana por la sociedad esclavista de Santo Domingo, sin renunciar por ello a preservar los intereses de sus miembros.
fr	La famille rochelaise est, en quelque sorte, remodelée à la lumière de la société esclavagiste dominguoise, mais toujours dans la recherche de la préservation des intérêts de ses membres.

es	Se trata de demostrar, en primer lugar, que el tráfico colonial en general deja su impronta tanto en la Francia metropolitana como en las colonias y, en segundo lugar, de modo simétrico, apoyándose en un amplio abanico de fuentes tanto archivísticas como iconográficas, que las relaciones familiares de índole afectiva e íntima llegan a modelar los intercambios transatlánticos y las relaciones entre Blancos y Negros.
fr	Puis, réciproquement, à partir d’un large éventail de sources d’archives mais aussi iconographiques, que les relations familiales sur le mode affectif et intime modèlent les échanges transatlantiques et les relations entre Blancs et Noirs.

es	En el Japón, pocos disentirían de la idea de considerar a Natsume Sôseki (1867-1916) como a un « escritor nacional ».
fr	Au Japon, peu de personnes seraient opposées à l’idée que Natsume Sôseki (1867-1916) puisse être considéré comme un « écrivain national ».

es	Este artículo apunta a describir y analizar las diferentes etapas mediante las cuales la obra literaria de este escritor conquistó a un público muy amplio, a lo largo de todo el siglo XX.
fr	Le présent article vise à décrire et analyser différentes étapes par lesquelles l’œuvre littéraire de cet écrivain a gagné un public extrêmement large tout au long du XXe siècle.

es	Todo empezó con la formación de un círculo de lectores que eran todos discípulos de Sôseki.
fr	Tout a commencé par la formation d’une communauté de lecteurs qui étaient tous des disciples de Sôseki.

es	Dicha relación maestro-discípulo desempeñó un papel fundamental.
fr	Ce rapport maître-disciple fut capital.

es	¿Cómo se puede explicar, entonces, que éste haya ocupado una posición más bien excentrada, tanto respecto a las principales corrientes literarias como a los discursos oficiales del gobierno de su tiempo ?
fr	Comment se fait-il alors qu’il ait occupé une position plutôt excentrique tant par rapport aux principaux courants littéraires qu’aux discours officiels du gouvernement de son époque ?

es	Fueron construyendo, de manera algo fantaseada, una imagen coherente de su « maestro » y propugnaron una lectura moralizadora de su obra, relacionando estrechamente ambos aspectos.
fr	Ils ont construit, de manière presque fantasmée, une image cohérente de leur « maître » et mis en avant une lecture moralisatrice de l’œuvre de celui-ci, tout en prenant soin d’établir une correspondance parfaite entre ces deux éléments.

es	Lograron asimismo introducir la obra de Sôseki en el sector de la Segunda enseñanza, un lugar vital para la transmisión y la imitación de su icono literario, que no tardaría en cobrar una dimensión nacional.
fr	De plus, ils ont également réussi à inscrire l’œuvre de Sôseki dans le milieu de l’enseignement secondaire qui était un des lieux vitaux pour la transmission et la reproduction de l’image de leur icône littéraire, qui ne tarderait pas à devenir nationale.

es	De hecho, fueron los discípulos de Sôseki quienes sacaron provecho de los profundos cambios que afectaron, en aquel tiempo, al sector de la edición literaria, sector que llegó a conocer en aquel entonces una difusión mucho más amplia.
fr	Car, ce sont finalement les disciples de Sôseki qui ont profité de la mutation du monde de la publication des ouvrages littéraires de l’époque pour une diffusion plus large.

es	Los refranes o proverbios, omnipresentes en la cultura medieval y también muy preciados hasta el siglo xvi por los cortesanos y letrados, se volvieron, en los siglos xvii y xviii, una sabiduría realmente popular, de la que el refranero de Gonzalo Correas (1627), con unas 25000 ocurrencias compiladas, es un perfecto testimonio.
fr	Les proverbes, omniprésents dans la culture du Moyen-Âge et également très prisés jusqu’au xvie siècle chez les courtisans et les lettrés, devinrent, aux xviie et xviiie siècles, une sagesse véritablement populaire, dont le refranero de Gonzalo Correas (1627), fort des quelques 25000 occurrences compilées en son sein, est un parfait témoignage.

es	A partir de esa clasificación, intentaremos exponer y entender los mecanismos pragmáticos subyacentes mediante los cuales la grosería se viste de humor en el contexto específico del material proverbial.
fr	À partir de cette classification, nous tenterons d’exposer et de comprendre les mécanismes pragmatiques sous-jacents permettant à la grossièreté de se parer d’humour dans le contexte bien spécifique de la matière proverbiale.

es	Por popular que fuera, el lenguaje proverbial seguía siendo la explicitación normada de una enseñanza y por ende sólo parecía capaz de encarnar un discurso serio.
fr	Tout populaire fût-il, le langage proverbial restait l’explicitation normée d’un enseignement et semblait, en tant que tel, n’être apte à incarner, par nature, qu’un discours sérieux.

es	No obstante, el humor amanece en numerosas secuencias y, muy a menudo, por un medio por lo visto totalmente incongruente : la grosería.
fr	Or, l’humour se fait jour au sein de nombreuses séquences et, très souvent, par un biais qui pourrait paraître totalement incongru : la grossièreté.

es	Nos esforzaremos por describir esos refranes, que llamaremos burlescos, con el fin de proponer una categorización uniendo temática, semántica y retórica.
fr	Nous nous attacherons donc à décrire ces proverbes, que nous qualifierons de burlesques, afin d’en proposer une catégorisation alliant thématique, sémantique et rhétorique.

es	El que existan dos términos – y por lo tanto dos significantes (refrán vs proverbio) – atestiguaría un potencial doble significado : enunciado grosero vs enunciado no grosero.
fr	L’existence d’une double appellation – et donc d’un double signifiant : « refrán » vs « proverbio »– attesterait d’ailleurs celle de ce double signifié potentiel : énoncé grossier vs énoncé non grossier.

es	Varios ejemplares han llegado hasta nosotros.
fr	Plusieurs exemplaires sont parvenus jusqu’à nous.

es	El Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España que trancribimos aquí constituye una etapa importante en la cadena de las copias sucesivas.
fr	Le Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España que nous transcrivons ici constitue une étape importante dans la chaîne des copies successives.

es	Son todos las evoluciones de un núcleo común que describe los linajes hasta aproximativamente 1550, pero presentan prolongaciones más o menos largas y a veces diferentes.
fr	Ils sont tous les évolutions d’un noyau commun qui décrit les lignages jusque vers 1550, mais ils présentent des prolongations plus ou moins longues et parfois différentes.

es	El objetivo confesado de esta obra es la revelación con toda claridad de la descendencia de estos conversos para evitar a los cristianos viejos que se emparentasen con ellos, por inadvertencia, mezclando así su sangre pura con una sangre que lo era mucho menos.
fr	Le but avoué de cet ouvrage est la révélation au grand jour de la descendance de ces convers afin d’éviter aux vieux chrétiens de s’allier à eux, par inadvertance, en mêlant ainsi leur sang pur à un sang qui l’était beaucoup moins.

es	El Libro Verde de Aragón, obra manuscrita del siglo XVI, es una recopilación de las genealogías de importantes familias aragonesas empezando todas por al menos un antepasado judío convertido al principio del siglo XV.
fr	Le Libro Verde de Aragón, ouvrage manuscrit du XVIe siècle, est un recueil des généalogies d’importantes familles aragonaises commençant toutes par au moins un ancêtre juif converti au début du XVe siècle.

es	Partiendo de un caso particular, la correspondencia de Jean Boze a Henri de Sainte-Gême, archivada en la Historic New Orleans Collection, en Nueva Orleans, examinamos la ruptura de los vínculos familiares en la época de las grandes migraciones de Europa a las Américas y las reconfiguraciones que, rebasando el marco de las meras relaciones transatlánticas, emergieron en el espacio atlántico.
fr	Partant d’un cas d’étude, la correspondance de Jean Boze à Henri de Sainte-Gême, archivée à la Historic New Orleans Collection, à la Nouvelle-Orléans, il examine la rupture des liens familiaux dans l’espace atlantique à l’ère des grandes migrations de l’Europe vers les Amériques et les reconfigurations qui ont émergé dans l’espace atlantique, au-delà de simple relations transatlantiques.

es	Este artículo estudia el papel de las correspondencias en la reconfiguración de los vínculos familiares atlánticos.
fr	Cet article examine le rôle des correspondances dans la reconfiguration des relations familiales atlantiques.

es	El artículo concluye con la importancia de las correspondencias en la construcción de un espacio familiar atlántico.
fr	L’article conclut sur l’importance des correspondances dans cette reconfiguration et dans la construction d’un espace familial atlantique.

es	Sin embargo, sería excesivo concluir que todos los militares compartían las orientaciones de la extrema derecha española.
fr	Mais il serait excessif d’en conclure que tous les militaires partagent les orientations de l’extrême-droite espagnole.

es	También se construyó con un discurso sobre el retorno al contexto de los años treinta y la necesidad de recurrir al intervencionismo militar.
fr	Il s’est aussi nourri d’un discours sur le retour au contexte des années 1930 et la nécessité de recourir à l’interventionnisme militaire.

es	La transición democrática española (1975-1982) se caracterizó por el fuerte anticomunismo de varios grupos militares conservadores, nostálgicos del régimen de Franco.
fr	La transition démocratique espagnole (1975-1982) est traversée par un fort anticommunisme de plusieurs groupes militaires conservateurs et nostalgiques du franquisme.

es	Este anticomunismo se manifestó en la hostilidad a las reformas políticas llevadas a cabo por el gobierno de Suárez, la fuerte oposición a la legalización de los sindicatos y del PCE, la politización de ciertos generales cercanos a grupos de extrema derecha y, finalmente, la implicación de militares en actos de violencia política e intentos de golpe de Estado.
fr	Cet anticommunisme se manifeste à la fois par une hostilité vis-à-vis des réformes politiques menées par le gouvernement Suárez, une vive opposition à la légalisation des syndicats et du PCE, la politisation de certains généraux qui se rapprochent des formations d’extrême-droite, et, enfin, l’implication de certains officiers supérieurs dans des actes de violence politique et tentatives de coup d’État.

es	El anticomunismo de una parte del ejército español – que se construyó en torno a un miedo desmedido a un retorno del PCE al poder – puede entenderse como una justificación para la resistencia al proceso de democratización.
fr	L’anticommunisme d’une partie de l’armée espagnole – qui s’est construit autour d’une peur surestimée d’un retour du PCE au pouvoir – peut se lire comme une justification à la résistance au processus de démocratisation.

es	¿Qué importancia reviste la práctica de la tsedaqah en la Europa mediterránea durante la baja Edad Media?
fr	Quels sont les enjeux soulevés par la mise en œuvre de la tsédaqah en Europe méditerranéenne au bas Moyen Âge ?

es	Las fuentes que abordan dicha cuestión se revelan incompletas debido a la pérdida y dispersión de los archivos de las comunidades medievales judías.
fr	Les sources sur la question sont lacunaires du fait de la perte et de la dispersion des archives des communautés.

es	Finalmente, si la tsedaqah es una obligación de la halakha, su respeto en la sociedad medieval se vio sometido a la buena voluntad de los pudientes y podría haber diferido mucho en función de las comunidades y las épocas.
fr	Enfin, si la tsédaqah est une obligation « halakhique », son respect est soumis au bon vouloir des individus et connaît certaines entraves selon les lieux et les époques.

es	El estudio de las fuentes medievales latinas y hebraicas de la tsedaqah conduce asimismo a la historia de las élites judías.
fr	C’est aussi une histoire des élites qu’engendre l’étude de la tsédaqah, à partir des sources médiévales latines et hébraïques.

es	Sobre todo, la naturaleza de sus acciones caritativas era más « social » que « religiosa ».
fr	La comparaison avec le milieu chrétien majoritaire ouvre néanmoins une piste et révèle une spécificité juive, celle d’actions caritatives plus variées, et surtout, de nature plus « sociale » que « religieuse ».

es	El articulo sitúa L’Homme espagnol (1975) de Bartolomé Bennassar en el contexto historiográfico y político de los años 1970 y en la carrera de su autor.
fr	L’article replace L’Homme espagnol (1975) de Bartolomé Bennassar dans le contexte historiographique et politique des années 1970, et dans la carrière de son auteur.

es	Señala los puntos fuertes del libro y considera de manera crítica el conjunto de las fuentes históricas utilizadas por Bennassar, así como su visión del catolicismo español y del papel de las mujeres, temas que han conocido desde entonces un amplio desarrollo historiográfico.
fr	Tout en signalant les points forts de l’ouvrage, il porte un regard critique sur le corpus des sources mobilisé par Bennassar, ainsi que sur sa vision du catholicisme espagnol et de la place des femmes, thèmes qui ont été depuis amplement renouvelés.

es	Este artículo se propone hacer un panorama de la instalación de los harkis en la región Midi-Pyrénées.
fr	Cet article se propose de dresser un état des lieux de l'installation des harkis dans la région Midi-Pyrénées.

es	Revisa el contexto de las repatriaciones de los franceses de Argelia y de los harkis a escala nacional y regional, y presenta a continuación los espacios de instalación de las familias de antiguos auxiliares en la región de Midi-Pyrénées : el campo de Larzac y las aldeas forestales.
fr	Il revient sur le contexte des rapatriements des Français d'Algérie et des harkis à l'échelle nationale et régionale, et présente ensuite les espaces d'installation des familles d'anciens supplétifs en Midi-Pyrénées : le camp du Larzac et les hameaux de forestage.

es	En noviembre de 1928, mientras se celebraba el décimo aniversario del Armisticio, 83 estudiantes de la prestigiosa École Normale Supérieure (ENS) en París publicaron en un periódico socialista una petición para protestar frente a la obligación que se les imponía de realizar la preparación militar especial (PMS).
fr	En novembre 1928, alors que l’on célèbre le dixième anniversaire de l’Armistice, 83 élèves de la prestigieuse École Normale Supérieure (ENS) de Paris publient dans un quotidien socialiste une pétition s’élevant contre l’obligation qui leur est faite d’effectuer la Préparation Militaire Spéciale (PMS).

es	La iniciativa de estos jóvenes intelectuales revela a su manera las fracturas de una sociedad francesa traumatizada por la Gran Guerra y permeada por un profundo pacifismo.
fr	L’initiative de ces jeunes intellectuels révèle à sa façon les fractures d’une société française traumatisée par la Grande Guerre et imprégnée par un profond pacifisme.

es	Percibido por algunos como una broma, el episodio desencadenó una controversia pública breve pero virulenta.
fr	Perçu par certains comme un simple canular, l’épisode déclenche une brève mais virulente polémique publique.

es	La historia de la psicología científica de la memoria se caracterizó por dos edades de oro : el final del siglo XIX y el final del siglo XX.
fr	L’histoire de la psychologie scientifique de la mémoire a été marquée par deux âges d’or : la fin du XIXe siècle et la fin du XXe siècle.

es	Esta presentación pone de realce las figuras mayores y las corrientes principales que marcaron la historia de la investigación en dicha área.
fr	Cette présentation souligne l’importance des grands personnages et des grands courants qui ont marqué l’histoire de la recherche dans ce domaine.

es	El presente artículo propone un panorama de la investigación científica sobre la psicología de la memoria desde hace más de un siglo.
fr	L’article dresse un panorama de la recherche scientifique en psychologie sur la mémoire depuis plus d’un siècle.

es	¿En qué medida el rayado no es víctima de sus propias estrategias de comunicación ?
fr	Dans quelle mesure le rayado n’est-il pas victime de ses propres stratégies de communication ?

es	En confrontación con sus destinatarios, estos gritos ciudadanos son rechazados por los poderes públicos y por una parte importante de la sociedad chilena.
fr	En confrontation avec leurs destinataires, ces cris citoyens sont rejetés par les pouvoirs publics et par une part importante de la société chilienne.

es	Entre censura y promoción, la pintura mural chilena mantiene relaciones complejas con la autoridad pública municipal de Santiago.
fr	Entre censure et promotion, la peinture murale chilienne entretient des rapports complexes avec l’autorité publique municipale de Santiago.

es	Se trata de poner en evidencia las paradojas que caracterizan y animan la relación contemporánea entre estas inscripciones murales y la autoridad pública, tomando ejemplos como los acontecimientos de la Catedral Metropolitana y del Puente Matta.
fr	Il s’agit de mettre en lumière les paradoxes qui caractérisent et animent la relation contemporaine entre ces inscriptions murales et l’autorité publique, en prenant comme exemple les événements de la Catedral Metropolitana et du Puente Matta.

es	Hoy, muchas prácticas gozan del apoyo y de la ayuda de la capital, en nombre de la preservación del patrimonio y del dinamismo cultural, pero algunas siempre son objetos de una represión activa ¿Qué es la situación del rayado, práctica popular tradicional usada hoy en día como una palabra genérica que designa todas las inscripciones indeseables ?
fr	Si, aujourd’hui, bon nombre de pratiques bénéficient du soutien et de l’aide de la capitale, au nom de la préservation du patrimoine et du dynamisme culturel, certaines font toujours l’objet d’une répression active.

es	La Francia del siglo xvii constituye un campo privilegiado para el estudio de la relación dialéctica entre arte y poder.
fr	La France du Grand Siècle constitue un terrain privilégié pour l’étude de la relation dialectique entre arts et pouvoir.

es	El análisis de las representaciones del voto de Luis XIII, acto por el cual el monarca consagró el reino de Francia a Dios por mediación de la Virgen, permite entender la construcción de una tipología de la imagen del rey por la monarquía misma y la manera en que ésta contribuye a las estrategias de legitimación de su autoridad durante un período de fortalecimiento del poder real.
fr	L’analyse des représentations du vœu de Louis XIII, l’acte par lequel le souverain consacra le royaume de France à Dieu par l’intermédiaire de la Vierge, permet d’appréhender la définition d’une typologie de l’image du roi par la monarchie elle-même et la manière dont celle-ci contribua aux stratégies de légitimation de son autorité durant une période d’affermissement du pouvoir royal.

es	La percepción, en la evolución de la iconografía del voto, de una ambigüedad voluntariamente mantenida, determinada por un contexto histórico particular, informa la escenificación del rey cristianísimo y los modos de articulación entre las artes y lo sagrado.
fr	La perception, dans l’évolution de l’iconographie du vœu, d’une ambiguïté volontairement entretenue, déterminée par un contexte historique particulier, renseigne la mise en scène par l’image du roi très chrétien et les modalités de l’articulation entre les arts et le sacré.

es	- 1562), consideraba la noción de herejía.
fr	- 1562), appréhendait la notion d’hérésie.

es	Este trabajo pretende analizar cómo un moralista toledano del siglo xvi, Alejo Venegas de Busto (¿1498 o 1499?
fr	L’objet de ce travail est d’analyser comment un moraliste tolédan du xvie siècle, Alejo Venegas de Busto (1498 ou 1499 ?

es	Este estudio nos permitirá enfocar varios temas como el nacimiento del luteranismo, su difusión o la cuestión de la limpieza de sangre tan importante en una España donde coexistían cristianos viejos y conversos.
fr	Cette étude nous conduira à aborder des thèmes variés tels que la naissance du luthéranisme, sa diffusion ou encore la question de la pureté de sang (limpieza de sangre), si importante dans une Espagne où cohabitaient vieux-chrétiens et conversos.

es	Tras cuestionar la ortodoxia del propio Venegas –autor posiblemente influído por Erasmo– veremos cómo este moralista presentaba y enjuiciaba la herejía en sus escritos y cuáles eran los medios que preconizaba para luchar contra ella.
fr	Après avoir posé la question de l’orthodoxie même de Venegas – auteur qui aurait été influencé par Érasme – nous nous pencherons sur la façon dont ce moraliste présentait et jugeait l’hérésie dans ses livres et sur les moyens qu’il préconisait pour s’y opposer.

es	Este análisis se basa en sus obras, y en particular en la Agonía del tránsito de la muerte (1537), libro calificado por Marcel Bataillon de «obra maestra de la literatura ascética en la época de Carlos Quinto».
fr	C’est à partir de ses écrits – et en particulier de la Agonía del tránsito de la muerte (1537), ouvrage qualifié par Marcel Bataillon de « chef-d’œuvre de la littérature ascétique à l’époque de Charles Quint » – que cette analyse sera menée.

es	La fecha de Trinity no ocupa el mismo lugar en la memoria colectiva que Hiroshima o Nagasaki, pero su importancia histórica toma varias formas según diferentes escalas memoriales.
fr	La date de Trinity n’a pas la même place dans la mémoire collective qu’Hiroshima et Nagasaki mais son importance historique prend des formes variées à des échelles mémorielles différentes.

es	De hecho, este artículo se interesa por el significado de la bomba en la memoria nacional y local, insistiendo en las voces que contribuyen a expresar su herencia y en la manera en que esta herencia se puede escenificar.
fr	Ainsi, cet article s’intéresse à la signification de la bombe dans la mémoire nationale et locale, mettant l’accent sur les voix qui contribuent à exprimer son héritage et sur la façon dont cet héritage est mis en scène.

es	El 16 de julio de 1945, la « Tierra del encanto » obtuvo una nueva identidad como cuna de la era nuclear cuando la primera bomba atómica estalló en el desierto Jornada del Muerto.
fr	Le 16 juillet 1945 la « Terre de l’Enchantement » acquit une nouvelle identité comme le berceau de l’ère nucléaire lorsque la toute première bombe atomique explosa dans le désert Jornada del Muerto.

es	Nuevo México fue transformado de manera espectacular por la llegada de la ciencia atómica, en su territorio aislado.
fr	Le Nouveau-Mexique connut une transformation phénoménale suite à l’arrivée de la science atomique sur son territoire isolé.

es	Pasar de una perspectiva colectiva a una perspectiva individual permite subrayar la importancia del lugar en la construcción de la memoria, y demuestra cómo la historia nuclear de Nuevo México ilustra la interacción entre historia global e historia local.
fr	Zoomer d’une perspective collective à une perspective individuelle permet de souligner l’importance du lieu dans la construction de la mémoire et démontre comment l’histoire nucléaire du Nouveau-Mexique illustre l’interaction entre histoire du monde et histoire locale.

es	A la vez acto artístico y memorial, este proyecto, que existe desde el año 1993 (fecha de su creación), conoce desde el año 2000 una muy fuerte expansión por Europa.
fr	Tout à la fois acte artistique et mémoriel, ce projet, qui existe depuis 1993 (date de création), connaît depuis le début des années 2000 une très forte expansion en Europe.

es	Obra visible e invisible (son pavimentos colocados en el suelo de las ciudades, pero no se señalan) y obra que reubica a la víctimas, asociándolas con su último domicilio conocido, los Stolpersteine convocan al habitante del pasado y actualizan un superposición pasado / presente, provocando así una clase de re-vivencia o espectros.
fr	Œuvre visible et invisible (ce sont des pavés posés sur le sol des villes et qui ne sont pas signalés) et œuvre qui reterritorialise les victimes en les associant à leur dernier domicile connu, les Stolpersteine convoquent l’habitant du passé et actualisent une superposition passé-présent, tendant ainsi à provoquer des formes de revenance ou spectralité.

es	La obra artística Stolpersteine creada por Gunter Demnig consiste en unos pavimentos cubiertos por latón y colocados delante del domicilio de las víctimas del nacional-socialismo.
fr	L’œuvre artistique Stolpersteine créée par Gunter Demnig consiste en des pavés recouverts de laiton posés à l’entrée de lieu d’habitation de victimes du national-socialisme.

es	Por su esencia como por su retórica, la obra se compone de una dimensión monumental a la vez que a-monumental.
fr	Également par son essence et sa rhétorique, l’œuvre comporte tout à la fois une dimension monumentale, et a-monumentale.

es	Sus repercusiones sobrepasan la esfera política, ya que la Chambre des pairs se convierte en Tribunal de Justicia.
fr	Ses répercussions dépassent la seule sphère politique car la Chambre des Pairs se constitue en Cour de justice.

es	Este complot y sus consecuencias se abordan mediante herramientas de visualización de espacios relacionales.
fr	Ce complot et ses conséquences sont abordés par les outils de visualisation des espaces relationnels.

es	A menudo denostado por los historiadores cuyos estudios se centran en los adversarios de los Borbones durante la Restauración, el complot del 19 de agosto de 1820 es, sin embargo, un momento fundador para la oposición armada.
fr	Souvent délaissé par les historiens travaillant sur les adversaires des Bourbons restaurés, le complot du 19 août 1820 est pourtant un moment fondateur pour l’opposition armée.

es	Se trata de analizar cómo se organizan los diferentes protagonistas, así como la cronología de los acontecimientos.
fr	Il est question d’analyser comment s’organisent les différents protagonistes et suivant quelle chronologie.

es	Estas herramientas nos permiten además comprender la percepción que las autoridades tenían de los participantes en el complot, y también a partir de qué criterios se construye la imputación.
fr	Mais ces outils sont également l’occasion de s’intéresser à la perception que se font les autorités de ces participants au complot et de comprendre sur quels critères se construit l’acte d’accusation.

es	En efecto, dada la magnitud de los efectivos movilizados y del plan dispuesto por los antiguos soldados de la Grande Armée, este complot constituye un caso singular durante los primeros años de dicho período.
fr	En effet, l’ampleur des effectifs mobilisés et du plan mis sur pied par les anciens soldats de la Grande Armée sont sans commune mesure dans ces premières années de la Restauration.

es	Para ello, se analizarán las prácticas y métodos utilizados en aquellos territorios, tanto para la correcta recepción, acatamiento y publicación de los documentos reales, como para su omisión e incumplimiento.
fr	Pour ce faire, les pratiques et méthodes utilisées dans ces territoires seront analysées, tant pour la bonne réception, la conformité et la publication des documents royaux, que pour leur omission et leur non-respect.

es	El presente estudio pretende reflexionar sobre los efectos que la distancia pudo tener en la aplicación y cumplimiento de las leyes en Indias.
fr	La présente étude vise à réfléchir sur les effets que la distance pourrait avoir sur l’application des lois dans les Indes espagnoles.

es	Se estudiarán también las consecuencias de estas malas prácticas, reparando en las sanciones, pero sobre todo, en los remedios adoptados por la propia monarquía para tratar de paliar los innegables efectos que, como se verá, la distancia tuvo en la aplicación de las normas en Indias y en su plasmación documental.
fr	Les conséquences de ces mauvaises pratiques seront également étudiées, en accordant une attention aux sanctions, mais surtout aux remèdes adoptés par la monarchie elle-même pour tenter d’atténuer les effets indéniables, comme on le verra, de la distance dans l’application des règles en Amérique espagnole.

es	A partir de un análisis de los contextos de realización de dichos retratos, de su destinación y de los lugares donde se encuentran, este estudio intentará evocar la función de aquellas efigies reales.
fr	À travers l’analyse des contextes de réalisation de ces portraits, de leurs emplacements et de leur destination, cette étude tentera d’apporter des réponses quant à la fonction de ces effigies royales.

es	Desde François Ier hasta Louis XIV, este motivo que procede de la medalla fue utilizado para glorificar la imagen del rey de la misma manera que los emperadores fueron celebrados en la Antigüedad.
fr	De François Ier à Louis XIV, ce motif tiré de la médaille fut utilisé pour glorifier l’image du souverain, de la même manière que les empereurs furent célébrés dans l’Antiquité.

es	El uso de este tipo de retrato real se inspiró en las cabezas esculpidas en medallones en Francia, muy numerosas en los edificios de la primera mitad del siglo xvi y en los monumentos funerarios del siglo xvii, pero los medallones no desaparecieron cuando el motivo pasó de moda en arquitectura.
fr	L’emploi de ce type de portrait royal suivit l’engouement pour les têtes en médaillon en France, très récurrentes dans les édifices de la première moitié du xvie siècle et dans les monuments funéraires du xviie siècle, mais ces médaillons ne disparurent pas pour autant lorsque ce motif sculpté ne fut plus au goût du jour dans l’architecture.

es	El retrato del rey esculpido en un medallón apareció al principio del siglo xvi en Francia, cuando este ornamento de arquitectura « a lo romano », procedente de Italia, fue objeto de una considerable afición.
fr	Le portrait du roi sculpté dans un médaillon fit son apparition au début du xvie siècle en France, au moment de l’engouement pour cet ornement d’architecture « à l’antique » venu d’Italie.

es	En este texto describiremos la circulación y la transnacionalización de dispositivos socio-políticos entre España y Chile.
fr	Dans ce texte, nous décrivons la circulation et la transnationalisation des dispositifs et catégories socio-politiques entre l’Espagne et le Chili.

es	Nos centraremos en dos figuras post-autoritarias presentes en estos dos países : "las transiciones a la democracia" como dispositivo de gobierno post autoritario y la "desaparición forzada" como categoría transnacionalizada de victima.
fr	Nous nous centrons sur deux figures post-autoritaires présentes dans ces deux pays : « les transitions vers la démocratie » comme dispositif de gouvernement post-autoritaire et la « disparition forcée » comme catégorie transnationalisée de victime.

es	Para estudiar estos fenómenos de circulación, el análisis se focaliza en las operaciones sociales y culturales de traducción de la experiencia histórica situada en dispositivos y categorías que han adquirido una cierta abstracción separándose de sus contextos de emergencia.
fr	Pour étudier ces phénomènes de circulation, l’analyse se focalise sur les opérations sociales et culturelles de traduction de l’expérience historique située dans des dispositifs et catégories qui ont acquis une certaine abstraction en se séparant de leur contexte d’émergence.

es	Si el dispositivo "transición a la democracia" circuló de España hacia América latina por arriba–entre elites políticas– la categoría "desaparición forzada" inició el proceso de circulación a partir de organismos no gubernamentales y agrupaciones de familias de desaparecidos en América latina, para luego transnacionalizarse y ser movilizada en España a partir de los años 2000.
fr	Si le dispositif « transition vers la démocratie » a circulé de l’Espagne vers l’Amérique latine par le haut – entre élites politiques –, la catégorie de « disparition forcée » a commencé sa circulation dans des organismes non gouvernementaux et dans des collectifs de familles de disparus en Amérique latine, pour connaître ensuite une transnationalisation et se voir mobilisée en Espagne dans les années 2000.

es	A partir del ejemplo de la enseñanza superior en Toulouse y valiéndose de un enfoque comparativo entre las prácticas docentes, este artículo se centra en las novedades pedagógicas que se barajaron entre 1808 y 1968.
fr	À partir de l’exemple de l’enseignement supérieur toulousain et d’une approche comparatiste des pratiques d’enseignement, cet article s’intéresse aux évolutions pédagogiques qui se jouent entre 1808 et 1968.

es	Para comprenderlas, se ha de considerar la importancia que el Estado concedió a la enseñanza superior, a los progresos industriales y agrícolas, a la cuestión de la movilidad social y a la profesionalización de las formaciones.
fr	Pour les comprendre, il faut revenir sur la place faite par l’État à l’enseignement supérieur, aux évolutions industrielles et agricoles, à la question de la mobilité sociale ou à celle de la professionnalisation des formations.

es	Las líneas directivas que, más allá de las diferencias entre las instituciones, se destacan en dicho periodo, se caracterizan por un aumento general del número de formaciones y diplomas, de las instalaciones y del material pedagógico, así como de los métodos docentes y de los perfiles de estudiantes.
fr	Si des lignes directrices se dessinent, au-delà des différences entre établissements, la période se caractérise par une extension tous azimuts des formations et des diplômes, des locaux et des équipements, des formes pédagogiques et des publics.

es	En este análisis, se pone énfasis en las relaciones entre género, estatuto social, credibilidad, veredicto y sentencia última.
fr	L’accent sera mis sur les rapports entre le genre, le statut social et la crédibilité, les verdicts et les sentences ultimes.

es	Notaremos sin embargo que, durante los siglos xvii y xviii, los tribunales de causas criminales londinenses tendían a tratar el crimen de « petty treason » del mismo modo que cualquier otro homicidio.
fr	Cependant, nous verrons que les cours de Justice londoniennes pendant les xviie et xviiie siècles avaient tendance en pratique à traiter petty treason de la même manière que n’importe quel autre homicide.

es	Este artículo trata de los pleitos de mujeres acusadas de conyugicidio, (« petty treason »), un crimen que teóricamente hería en lo más hondo el orden social y patriarcal, y que se castigaba con el atroz suplicio de la hoguera.
fr	Cet article abordera les procès des femmes accusées du meurtre de leur mari, « petty treason », un crime qui théoriquement frappait le cœur même de l’ordre social et patriarcal, et qui était sujet à la punition atroce du supplice au bûcher.

es	Así, la fama del encausado y las circunstancias atenuantes se tomaban en cuenta y podían llevar a un veredicto clemente, y hasta a una liberación.
fr	Ainsi, la réputation et les circonstances atténuantes telle que la provocation étaient effectivement prises en considération et pouvaient aboutir à un verdict moindre, voire une relaxe.

es	Intentamos aquí dar cuenta de la experiencia de todas las mujeres acusadas de homicidio conyugal situándola en un contexto más amplio, en particular el de los hombres acusados de uxoricidio.
fr	Cette intervention cherche à mettre en lumière l’expérience de toutes les femmes accusées de meurtre conjugal en les plaçant dans un cadre plus large, notamment celui des hommes mis en cause pour homicide entre conjoints.

es	No hay que creer por ello que los años de guerras civiles sufrieron una ausencia total de música.
fr	Il ne faut pas croire pour autant que les années de guerres civiles sont totalement exemptes de musique.

es	La música también sirvió para fortalecer a la monarquía, difundiendo imágenes que pintan a Enrique IV bajo la figura de Marte o de Hércules, o como rey salvador y pacificador (derribando a la Liga, maga nefasta, encarnada por el personaje de Circe, de la ogresa Medea, o de Alcina), Perseo francés, venido a liberar a su pueblo sacrificado y humillado bajo el yugo español.
fr	La musique sert également à asseoir le pouvoir monarchique propageant les images royalistes qui dépeignent Henri IV sous les traits de Mars ou Hercule, du roi salvateur et pacificateur (terrassant la magicienne et néfaste Ligue, personnifiée sous les traits de Circé, de l’ogresse Médée ou encore d’Alcine), Persée français venu libérer son peuple sacrifié et écrasé sous le joug espagnol, ou le revêtent des attributs d’Apollon – tenant la lyre, lauré et nimbé de rayons.

es	Algo sacrificada durante las guerras de religión, la vida artística y musical de la corte florece tras volver la paz.
fr	Quelque peu sacrifiée durant les guerres de religion, la vie de cour, artistique et musicale, s’épanouit après le retour de la paix.

es	Las canciones y los ballets de corte, verdaderos medios de comunicación de aquellos tiempos, conocen un fuerte auge, expresando alternativamente el fervor de los católicos y de los protestantes.
fr	Chansons ou ballets de cour se développent, tour à tour véhicules de la ferveur des catholiques et des protestants, ou bien véritables médias de l’époque.

es	Los elementos principales son los vínculos desarrollados entre la historia y la historia del derecho con la idea de poder jurisdiccional, así como la adaptabilidad de las normas y sus usos flexibles por parte de los actores experimentados en la casuística.
fr	Les principaux éléments en sont les liens développés entre l’histoire et l’histoire du droit avec l’idée d’un pouvoir juridictionnel et l’adaptabilité des normes et leurs usages souples par des acteurs rôdés à la casuistique.

es	Esta entrevista con el historiador argentino Darío Barriera pretende repasar el marco historiográfico en el que se ha desarrollado, desde los años 1990, la historia política de la Monarquía Católica en su dimensión americana.
fr	Cette entrevue avec l’historien argentin Darío G. Barriera vise à revenir sur le cadre historiographique dans lequel s’est développée depuis les années 1990 l’histoire politique de la Monarchie Catholique dans sa dimension américaine.

es	Esta entrevista ofrece la oportunidad de repasar los grandes historiadores y obras que han marcado a Darío Barriera entre Europa y América.
fr	Cette entrevue permet de revenir sur les grands historiens et les ouvrages qui ont marqué Darío G. Barriera entre Europe et Amérique.

es	Otras técnicas deben completar un diagnóstico arqueométrico.
fr	D’autres techniques doivent compléter un diagnostic archéométrique.

es	Luego es necesario determinar en qué orden se han de llevar a cabo los análisis y qué informaciones pueden aportar.
fr	Il convient alors de déterminer dans quel ordre effectuer les analyses et quelles informations elles peuvent apporter.

es	La autentificación de una porcelana china es compleja debido a su naturaleza compuesta.
fr	L’authentification d’une porcelaine chinoise est complexe, du fait de son caractère composite.

es	Es imprescindible entender qué aporta a la autentificación y cuáles son sus límites.
fr	Il est capital de comprendre ce que celle-ci apporte à l’authentification et quelles sont ses limites.

es	Aunque se trate con frecuencia de informaciones de poca variedad, por lo menos permiten detectar la mayoría de los falsos, incluso los más sofisticados.
fr	Celles-ci sont souvent peu variées mais permettent de détecter la plupart des faux, même les plus sophistiqués.

es	Si bien la termoluminiscencia es la herramienta más adecuada para fechar una cerámica, es necesaria pero no suficiente para determinar la coherencia entre los materiales y la supuesta identificación de un objeto.
fr	Si la thermoluminescence est l’outil le plus approprié pour dater une céramique, elle est nécessaire mais non suffisante pour déterminer la cohérence des matériaux avec l’attribution présumée d’un objet.

es	La práctica de estos análisis durante más de 10 años en el mismo CIRAM y los más de 5000 objetos estudiados permiten dar muestra de las producciones de los falsificadores, de acuerdo con las fluctuaciones del mercado del arte.
fr	La pratique de ces analyses depuis plus de 10 ans au sein de CIRAM et les plus de 5000 objets étudiés permettent d’illustrer les productions des faussaires, au gré des fluctuations du marché de l’art.

es	El análisis físico y químico de sus componentes, que es un aspecto de la autentificación, destaca en la disciplina reciente llamada arqueometría.
fr	L’analyse physique et chimique de ses constituants, qui est un aspect de l’authentification, ressort d’une discipline récente qu’est l’archéométrie.

es	Ningún comprador podía estar seguro ni del origen parisino ni tampoco de la autenticidad de esos artículos.
fr	Nul acheteur ne pouvait avoir d’assurance ni quant à l’origine parisienne de ces articles, ni quant à leur authenticité.

es	En efecto, en esta época, la calidad de los productos no se definía tanto por la veracidad de una materia prima sino por sus cualidades.
fr	En effet, pour les hommes du temps, la qualité des produits ne se définissait pas tant par la véracité d’une matière première que par ses qualités.

es	Muchos de los "artículos de París", de París sólo tenían el nombre : tal era el caso de una parte de la joyería de azabache y de los peines fabricados en el Pays d’Olmes, unos 800 kilómetros al sur de la capital.
fr	Beaucoup d’« articles de Paris » n’avaient de Paris que le nom : tel était le cas d’une partie de la bijouterie en jais et des peignes, fabriqués en Pays d’Olmes, à 800 kilomètres au sud de la capitale.

es	Luego, para mejorar la gama de sus productos, calificaron como "de Irlanda" y "de búfalo" a los cuernos blancos y negros que procedían de América Latina y estampillaron como "de París" a muchos de sus peines.
fr	Puis, pour rehausser la gamme de leurs produits, ils qualifièrent d’Irlande et de buffle les cornes blanches et noires venues d’Amérique latine tout en estampillant « Paris » bon nombre de leurs peignes.

es	Desde el siglo XVIII, las joyas de azabache fueron objeto de imitaciones tan difíciles de distinguir que al vidrio negro ahora lo llaman azabache francés.
fr	Dès le xviiie siècle, les bijoux en jais ont fait l’objet d’imitations si dures à distinguer que le verre noir s’appelle désormais jais français.

es	Debido a la escasez de boj, también hicieron los fabricantes imitaciones de madera pintada.
fr	En raison de la raréfaction du buis, les fabricants ont aussi usé d’imitation en peignant du bois.

es	A fin de cuentas, se puede considerar que tales estrategias de falsificación afectaron a la imagen del territorio.
fr	Finalement, l’image du territoire a probablement pâti de ses stratégies du du faux.

es	La reconstitución y el análisis de la historia de las prácticas forestales en los bosques privados –y más precisamente de los ciclos de desmonte y repoblación forestal (desde 1771) y de las talas efectuadas (desde 1942)–, se abordan en el presente artículo a través de un estudio llevado a cabo en el Suroeste de Francia.
fr	La reconstitution et l'analyse de l'histoire des pratiques forestières dans la petite forêt privée, et plus précisément des cycles de déboisement et reboisement (depuis 1771) et des coupes réalisées (depuis 1942), sont illustrées ici à travers une étude menée dans le Sud-Ouest de la France.

es	De modo opuesto a lo que pasa con los bosques nacionales, las modalidades y el ritmo de la gestión silvícola privada se desconocen con frecuencia.
fr	Contrairement aux forêts publiques, les modalités et temporalités de la gestion sylvicole qui y sont pratiquées sont souvent inconnues.

es	A pesar de una toma de conciencia reciente de la necesidad de contar con la historia de los comportamientos humanos para entender los factores estructurantes de la biodiversidad, pocos estudios hasta hoy han logrado reunir los datos históricos y cuantitativos indispensables durante un periodo superior a algunas décadas, y esto es particularmente verdadero para los bosques privados de reducida superficie que constituyen lo esencial de la población forestal francesa.
fr	Malgré une récente prise de conscience sur l'importance de considérer l'histoire des pratiques humaines pour comprendre les facteurs structurant la biodiversité, peu d'études parviennent à rassembler des données historiques quantitatives et spatialisées sur un pas de temps de plus de quelques décennies.

es	Frente a los realistas y a algunos republicanos moderados en el año V, la administración municipal de Toulouse, «fortaleza jacobina», y su alcalde Desbarreaux, utilizaron los discursos pronunciados en las fiestas cívicas ordenadas por el Directorio para promover la cohesión y la unidad de los republicanos.
fr	Face à la menace des royalistes et de certains républicains modérés en l’an V, l’administration municipale de Toulouse, « forteresse jacobine », et son maire Desbarreaux se servirent des discours à l’occasion des fêtes civiques ordonnées par le Directoire afin d’encourager la cohésion et l’unité de la communauté républicaine.

es	El golpe de estado del 18 fructidor les dio la razón y Toulouse se presentó con orgullo como «bastión» del republicanismo y modelo para todos los republicanos franceses.
fr	Le coup d’État du 18 Fructidor leur donna raison et Toulouse put s’afficher fièrement comme « rempart » du républicanisme et comme modèle pour l’ensemble des républicains français.

es	Esta actividad se presenta como una protección contra las tentaciones diabólicas generalmente facilitadas por la ociosidad.
fr	Le travail est alors explicitement présenté comme une arme efficace contre l’oisiveté, mère de tous les vices.

es	El trabajo efectuado por San Diego de Alcalá forma parte de la enseñanza que recibe del ermita : le permite demostrar su obediencia y fomentar su humildad.
fr	En outre, son travail fait partie de l’enseignement qu’il reçoit de l’ermite ; cela l’aide à développer son obéissance, et ainsi à rester humble.Lope insiste également sur l’image de jardinier de Diego, en faisant intervenir son père agriculteur.

es	Cuida de los objetos o lugares sagrados y manifiesta así su piedad ; y gracias a su trabajo de hortelano, ejerce su caridad y devoción.
fr	Toutes ces consignes docilement exécutées par le futur saint, lui permettent de manifester sa vénération et sa dévotion.

es	En efecto, éstos nos procuran materia para reflexionar sobre la definición del bien común y sus relaciones con la comunidad, y permiten, además, determinar la manera en que los dominios de la corona, en tanto que patrimonio familiar de la dinastía capeciana, se inscriben dentro del territorio de la comunidad.
fr	Ceux-ci fournissent en effet matière à réflexion quant à la définition du bien commun et de ses rapports avec la communauté, mais ils permettent aussi de déterminer comment s'inscrit le domaine de la couronne, patrimoine familial de la dynastie capétienne, dans le territoire de la communauté.

es	Mi intención es abordar de otra manera las relaciones entre el individuo, la familia y la comunidad por medio de documentos sobre los bienes de realengo.
fr	Il s’agit ici d'aborder autrement les rapports entre l'individu, la famille et la communauté en utilisant les textes ayant trait au domaine de la couronne.

es	Éste ocupa sucesivamente el papel de perseguidor injusto del santo y de turiferario suyo, después de presenciar los milagros divinos.La dificultad, para dramatizar esta leyenda, consistía para Lope, en primer lugar, en no ofender a su público noble dando un papel demasiado negativo a Iván de Vargas, y, en segundo lugar, en representar al santo protagonista en una actitud de resistencia frente a su amo sin perder éste la humildad constitutiva de la santidad.
fr	On montre ici comment, par un savant maniement, dans les dialogues, des relations interpersonnelles et de l’interlocution, Lope de Vega réussit à éviter les deux écueils principaux qui le guettaient dans cette dramatisation : le risque de froisser les aristocrates de son public en donnant un rôle trop négatif à Iván de Vargas, et le risque de faire perdre à la figure du saint son indispensable humilité, dans le conflit social qui l’oppose à son maître.

es	El santo, el trabajo y el amo, en tres obras de Lope de Vega sobre san Isidro (_ San Isidro Labrador _ (1617), La niñez de san Isidro (1622), La juventud de san Isidro (1622)).Entre las virtudes que caracterizan a la figura del santo se encuentra, sin lugar a dudas, la perfección en la oración.
fr	Ce sont La Niñez de san Isidro (L’enfance de saint Isidro’), et La juventud de san Isidro (La jeunesse de saint Isidro’).

es	A través de ejemplos sacados de experiencias concretas (en las Américas, África y Asia), este número propone contribuciones inéditas y complementarias.
fr	À travers des exemples d’expériences concrètes (aux Amériques, en Afrique, en Asie), ce numéro propose des contributions inédites et complémentaires.

es	La presente publicación tiene como objetivo contribuir con nuevas aportaciones a un campo de investigaciones historiográficas en pleno auge: el estudio de los cuerpos en el contexto imperial.
fr	Ce dossier a pour ambition d’apporter une contribution à un chantier historiographique en plein essor : celui de l’étude des corps en contexte impérial.

es	Tanto los cuerpos de los colonizados como de los colonizadores padecieron sufrimientos, fueron auscultados, encerrados, sexualizados y tratados en una perspectiva de género (gendered), y así experimentaron en su carne las relaciones de poder.
fr	Souffrants, auscultés, enfermés, sexualisés et genrés, les corps des colonisés et des colonisateurs ont expérimenté dans leur chair les rapports de force.

es	Al final del estudio, una traducción al francés permitirá al lector entender perfectamente el sentido literal de estos refranes, a menudo oscuros.
fr	À la fin de l’article, une traduction en français permettra aux lecteurs de comprendre parfaitement le sens littéral de ces proverbes, souvent obscurs.

es	Los 25 000 refranes y frases proverbiales del Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas son una fuente inagotable para los estudios temáticos sobre la sociedad española del Siglo de Oro.
fr	Les 25 000 proverbes et expressions proverbiales du Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas sont une mine inépuisable pour les études thématiques sur la société espagnole du Siècle d’Or.

es	A los refranes seleccionados aquí porque representan pequeñas escenas de la vida cotidiana se añaden otras escenas familiares relatadas por el compilador, en sus comentarios.
fr	Aux proverbes sélectionnés ici parce qu’ils constituent des petites scènes de la vie quotidienne s’ajoutent d’autres scènes familières, rapportées par le compilateur dans ses commentaires.

es	Estos refranes y anécdotas, inspirados en los temas de sociedad más diversos, se enfocan aquí como reflejos « literarizados » de los modos de vivir y pensar de la sociedad española, como producciones que se sitúan a la frontera entre el hecho social y el hecho literario.
fr	Ces proverbes et anecdotes, touchant aux sujets de société les plus divers, sont étudiés ici comme des reflets « littérarisés » des modes de vie et de pensée de la société espagnole, comme des productions à la frontière entre le fait social et le fait littéraire.

es	Luego rastrea la apariencia y los usos de la expresión, con sus diversos avatares ("política", "juegos"...), en el trabajo de este último.
fr	Il traque ensuite l’apparition et les usages de l’expression, avec ses divers avatars (« politique », « jeux »…), dans l’œuvre de ce dernier.

es	Termina especificando las aplicaciones, en campos históricos específicos (el primer cristianismo y la antigüedad, en particular), que Foucault dio a la noción, en los textos y los cursos de su último período en particular, e insistiendo en la fertilidad de sus investigaciones.
fr	Il finit en précisant les applications, sur champs historiques spécifiques (le premier christianisme et l’Antiquité, en particulier), que Foucault a données à la notion, dans les textes et les cours de sa dernière période notamment, et en insistant sur la fécondité actuelle de ses enquêtes.

es	Luego propone reflexionar sobre el significado y las cuestiones intelectuales de "Regímenes y Verdad", en términos de objetos, temas, historiografía y arqueología.
fr	Après quoi il propose de réfléchir sur le sens et les enjeux intellectuels de « Régimes et vérité », sur le plan des objets, des sujets, de l’historiographie et de l’archéologie.

es	Este artículo intenta capturar y delimitar la noción de "régime de vérité" desarrollada por Foucault, volviendo primero a la importancia de la cuestión de la verdad y su importancia para el filósofo.
fr	Cet article entreprend de saisir et de délimiter la notion foucaldienne de « Régime de vérité », en revenant d’abord sur l’importance de la question de la Vérité et sur sa portée chez le philosophe.

es	A finales del siglo xvi y principios del siglo xvii, los corsarios ingleses asolan las costas y ciudades de las Indias occidentales, del Mar del Norte hasta el Mar del Sur.
fr	Au tournant du xviie siècle, les corsaires anglais assaillent les côtes et les villes des Indes occidentales, depuis la Mer du Nord jusqu'à la Mer du Sud.

es	Enemigo religioso y extranjero, el «pirata luterano» se vuelve al mismo tiempo un héroe épico de doble cara en un ciclo de poemas épicos cultos hispanoamericanos: despierta tanto la admiración de sus contemporáneos como la condena severa de sus acciones y discursos subversivos.
fr	Ennemi religieux et étranger, le « pirata luterano » devient au même moment un héros épique ambigu dans un cycle d'épopées savantes hispano-américaines: il suscite aussi bien l'admiration de ses contemporains que la condamnation sévère de ses actions et discours subversifs.

es	La nueva guerra costera que se desata constituye el núcleo de la narración poética de las obras estudiadas así como el origen de una reflexión más amplia y disimulada sobre la sociedad colonial y el papel de las armas en el proyecto imperial.
fr	La nouvelle guerre côtière qui éclate constitue le cœur de la narration poétique des œuvres étudiées mais aussi le point de départ d'une réflexion plus large et masquée sur la société coloniale et le rôle des armes dans le projet impérial.

es	En 1937, durante la guerra civil española, más de 3800 niños y niñas fueron evacuados del puerto de Santurtzi, en Bizkaia, y llevados a Southampton, en el Reino Unido, donde alrededor de 450 de aquellos niños se quedaron a vivir permanentemente.
fr	En 1937, pendant la guerre civile espagnole, plus de 3800 enfants ont été évacués depuis le port de Santurtzi, en Biscaye, et emmenés à Southampton, au RU, où près de 450 d’entre eux s’installèrent définitivement.

es	El objetivo principal de esta ponencia es explorar qué hay detrás de la celebración de estos rituales conmemorativos y las diferentes perspectivas desde las que los diversos actores "emprendedores de la memoria" se involucran en ellos.
fr	L’objectif principal de cette analyse est d’explorer ce qu’il y a derrière la célébration de ces rituels commémoratifs ainsi que les différentes perspectives d’où les différents acteurs « entrepreneurs de la mémoire ».

es	También voy a examinar las etiquetas que se les han impuesto a estos individuos y su repercusión en la creación de un tipo de discurso conectado a la actual trayectoria de España de recuperación de la memoria histórica.
fr	Enfin, j’examine les étiquettes que l’on a collées à ces personnes et leur répercussion sur la création d’un type de discours en phase avec le mouvement de récupération de la mémoire historique en Espagne.

es	En esta ponencia voy a analizar las experiencias de estos niños combinando narrativas de historia oral así como observaciones etnográficas de recientes prácticas conmemorativas llevadas a cabo en Inglaterra y también en Bilbao, para establecer el impacto que esta migración forzosa tuvo en la construcción de identidad de los participantes.
fr	Dans cet article, j’analyse le vécu de ces enfants, à partir des témoignages d’enfants et d’observations ethnographiques tirées des dernières commémorations qui ont eu lieu en Angleterre et à Bilbao, pour établir l’impact que cette migration forcée a eu dans la construction de l’identité des participants.

es	Quiero problematizar especialmente en qué medida contribuyen estos "empresarios de la memoria" a la fiebre memorialista del mundo contemporáneo y cual es el impacto transformador de sus acciones en la memoria colectiva del grupo analizado.
fr	Je mets en perspective tout spécialement comment ces « entrepreneurs de la mémoire » contribuent à la fièvre mémorialiste de nos sociétés, et l’impact transformateur de ces actions sur la mémoire collective du groupe analysé.

es	El presente artículo analiza los resultados de una encuesta realizada en 2008 por el Centro de investigación sociológica (CIS) sobre la relación entre los españoles y la Guerra Civil de 1936-39.
fr	Le présent article analyse les résultats d'une enquête réalisée en 2008 par le Centre espagnol de recherche sociologique (CIS) sur le rapport des Espagnols à leur guerre civile de 1936-1939.

es	En el marco de una democracia ampliamente legitimada, siguen manipulando el pasado para adaptarlo a la imagen que tienen de sí mismos.
fr	Dans le cadre d'une démocratie largement légitimée, ils continuent toujours à manipuler le passé pour le mettre en adéquation avec eux-mêmes.

es	Los individuos manipulan la memoria de la contienda tanto como las instituciones, y tal vez con mayor éxito.
fr	Les individus manipulent la mémoire du conflit autant, et sans doute avec plus de succès, que les institutions.

es	Lo hicieron durante la dictadura, frente a un régimen que practicaba la discriminación según la filiación y el pasado políticos.
fr	Ils l'ont certainement fait à l'issue de la guerre, dans un régime qui pratiquait la discrimination par la couleur politique et le passé.

es	Sus conclusiones ponen en evidencia que el periodo de joven adulto durante el cual el individuo maduró sus ideas sobre el mundo influye de modo privilegiado en su representación ulterior de la contienda.
fr	Il met en évidence que l'époque de jeune adulte où l'individu s'est forgé ses idées sur la politique et le monde a une influence dominante et persistante sur sa représentation ultérieure du conflit.

es	No se trata de la evolución de una memoria histórica compartida sino de la coexistencia de varias de ellas, cuya aparición, eventual dominio y desaparición discurren en paralelo al movimiento generacional.
fr	Il y a donc moins évolution d'une mémoire historique au cours du temps que coexistence de plusieurs dont l'apparition et la disparition accompagnent le mouvement générationnel.

es	En efecto, el esfuerzo intelectual, psíquico y físico excepcional que aquellos jóvenes tuvieron que mantener parece — con excepción del caso de Fukuzawa Yukichi y algunos pocos más — haber abreviado su corta existencia.
fr	L’effort intellectuel, psychique et physique exceptionnel que ces jeunes hommes durent fournir semble bien en effet – exception faite d’un Fukuzawa Yukichi et de quelques autres – avoir abrégé leur jeune existence.

es	La instauración de un sistema educativo nacional fue uno de los factores centrales de la modernización de Japón durante la era Meiji, tanto en el plano de las importantes metas perseguidas, como en el de las inversiones humanas y materiales.
fr	La mise en place d’un système éducatif national a constitué l’un des éléments centraux de la modernisation du Japon à l’ère Meiji, à la fois sur le plan des enjeux et sur celui des investissements humains et matériels.

es	Siendo occidental y plural el « modelo » elegido por los Japoneses, esta instauración exigió de los jóvenes intelectuales de aquel entonces una profunda implicación en el estudio de las lenguas, los saberes y los métodos americanos y europeos modernos.
fr	Le « modèle » choisi par les Japonais étant occidental et pluriel, cette mise en place nécessita l’implication de jeunes intellectuels dans l’étude des langues, des savoirs et des méthodes modernes américaines et européennes.

es	El rasgo común que los caracteriza, además de un mismo origen social (pertenecen a la clase de los samurai de menor categoría), es el de un doble cursus universitario — clásico y occidental — , y/o algunas estancias en el extranjero.
fr	Un trait commun qu’ils partagent, avec également une même origine sociale – la classe des samurai de bas rang –, un double cursus d’études – classique et occidental – et/ou des séjours à l’étranger.

es	Abordar el tema, hasta hoy poco estudiado, del coste humano e intelectual de esta modernización, nos parece imponerse como una necesidad, especialmente enfocándolo a través del perfil generacional de los occidentalistas (yôgaku) nacidos entre 1830 y 1850, o sea, de los que estuvieron más directamente involucrados en el proceso de transición de lo antiguo a lo moderno.
fr	La question, peu étudiée, du coût humain et intellectuel de cette modernisation nous paraît s’imposer ici au travers notamment du profil des générations de spécialistes des études occidentales (yôgaku) nés entre les années 1830 et 1850, c’est-à-dire ceux qui ont été le plus directement impliqués dans le processus de transition entre l’ancien et le moderne.

es	Aunque sea difícil afirmar de modo categórico la existencia de una relación entre estos fenómenos, y aunque haya que matizar este hipotético nexo causal con diversos factores como, por ejemplo, la intensidad de la implicación — a nivel local o nacional — de aquellos hombres en el proceso de modernización, parece sin embargo que los que cursaron estudios occidentales en aquel entonces pagaron, en este terreno, un tributo más elevado que los demás protagonistas de la modernización y, particularmente, que sus pares dedicados a los estudios clásicos tradicionales.
fr	Même s’il est difficile d’affirmer catégoriquement une relation de cause à effet et qu’il faille pondérer notamment celle-ci en fonction de divers facteurs tels que le niveau de leur implication – locale ou nationale – dans le processus de modernisation, il semble bien toutefois que les spécialistes des études occidentales de ces années-là payèrent, sur ce plan, un tribut bien plus lourd que les autres acteurs de la modernisation, et notamment que leurs homologues des études classiques.

es	Este artículo analiza las transformaciones de la sociedad judía inducidas por la llegada de los Judíos del Maghreb a partir de los años 60.
fr	L’article analyse les transformations de la société juive à Toulouse suscitées par l’arrivée des Juifs du Maghreb à partir des années 1960.

es	Se estudian los procesos de inserción social y las recomposiciones identitarias, tanto en el plano de lo íntimo como en el de la escena pública tolosana.
fr	Il étudie les processus d’insertion sociale, les recompositions identitaires, tant sur le plan de l’espace intime que sur la scène publique toulousaine.

es	Pero estos traslados no tenían la misma importancia para todos.
fr	Mais ces déplacements n’avaient pas la même importance pour tous.

es	Unos dejaban definitivamente el país natal para huir la represión inquisitorial y librarse de la hoguera.
fr	Certains quittaient définitivement le pays natal pour fuir la répression inquisitoriale et échapper au bûcher.

es	Otros salían de Aragón para casarse, ejercer su actividad comercial, ponerse al servicio de la realeza o de la Iglesia.
fr	D’autres sortaient d’Aragon pour se marier, exercer leur activité commerciale, se mettre au service de la royauté ou de l’Église.

es	Los tres mil personajes del Libro Verde de Aragón –libro genealógico que describe la descendencia de judíos aragoneses convertidos en 1400– tuvieron buenas razones para franquear las fronteras del reino de Aragón.
fr	Les quelques trois mille personnages du Libro Verde de Aragón – recueil généalogique décrivant la descendance de Juifs aragonais convertis vers 1400 – eurent de bonnes raisons de franchir les frontières du royaume d’Aragon.

es	Excepcionalmente el Libro Verde menciona a algunos no aragoneses venidos para establecerse en Zaragoza.
fr	Exceptionnellement le Libro Verde signale quelques non Aragonais venus s’établir à Saragosse.

es	Las donaciones del Dr Pales realizadas en 1934 se asocian a una problemática diferente.
fr	Les dons du médecin Pales de 1934 sont associés à une problématique différente.

es	No permiten establecer un vínculo con el hombre prehistórico, principal tema de estudio del museo de Toulouse.
fr	Ils ne permettent pas d’établir un lien entre l’homme préhistorique, principal sujet d’étude du muséum de Toulouse.

es	El Museo de historia natural de Toulouse fundado en 1865 hizo, en 1879, un pedido de diez bustos de yeso al Museo de historia natural de París, institución nacional de referencia.
fr	Fondé en 1865, le muséum d’histoire naturelle de Toulouse commande en 1879 dix bustes de plâtre au muséum d’histoire naturelle de Paris, institution nationale de référence.

es	En efecto, los rostros esculpidos, debido a su escaso número, resultan ser arquetipos raciales.
fr	De fait, les visages, de par la faiblesse de leur nombre, sont des archétypes raciaux.

es	Ilustran una clasificación de tipo colonialista, basada en prejuicios raciales.
fr	Ils relèvent d’une classification de type colonial fondée sur des présupposés racialistes.

es	La presentación de dichos objetos, de los cuales algunos representan individuos de origen africano, es un ejemplo de práctica antropológica.
fr	La présentation de ces objets, représentant pour certains des individus d’origine africaine, s’insère dans la pratique de la science anthropologique.

es	Apunta a destacar las referencias veladas y geopolíticas de los elementos que preparan y caracterizan la irrupción del puerto de Barcelona en la Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.
fr	Il vise donc à faire percevoir les références voilées et géopolitiques des éléments qui préparent et caractérisent l’irruption du port de Barcelone dans la Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.

es	Este estudio se propone profundizar una de las metas del viaje de don Quijote a Barcelona.
fr	Cette étude propose de comprendre l’un des enjeux du voyage de don Quichotte à Barcelone.

es	Esta es la observación básica de esta investigación, que se centra en el análisis del entorno abiertamente homófilo de Caravaggio, del cual el Cardenal Del Monte, principal protector del pintor y homosexual notorio, es un ejemplo perfecto.
fr	Telle est la constatation de base de cette recherche qui s’est attachée à analyser l’entourage ouvertement homophile du Caravage dont le cardinal Del Monte, principal protecteur du peintre et homosexuel notoire, est le parfait exemple.

es	Su sexualidad sigue siendo percibida como el producto de las calumnias de contemporáneos celosos.
fr	Sa sexualité n’est perçue, encore aujourd’hui, que comme la médisance de ses contemporains jaloux.

es	A pesar de los testimonios que quedan sobre su homosexualidad, se la niega o minimiza.
fr	Malgré les témoignages laissés sur son homosexualité, celle-ci est niée ou euphémisée.

es	Distinguir lo cierto de lo falso en los relatos de la atormentada vida de Caravaggio fue uno de los principales temas de investigación de los historiadores a principios del siglo xx.
fr	Distinguer le vrai du faux dans les récits de la vie tourmentée du Caravage a été l’un des principaux sujets de recherches des historiens du début du xxe siècle.

es	Sin embargo, cuando se trata de abordar la homosexualidad de Caravaggio, faltan las informaciones y se hace moralista el tono.
fr	Cependant, quand il s’agit d’aborder l’homosexualité du Caravage, les informations sont lacunaires et le ton se fait moralisateur.

es	Más allá del caso de Caravaggio, estudiar la homosexualidad de las figuras históricas resulta un asunto delicado que, fuera del tema de la sexualidad, a menudo se enfrenta a muchas objeciones.
fr	Outre le cas du Caravage, étudier l’homosexualité des personnalités de l’histoire est une chose délicate qui, plus que la simple étude de la sexualité, soulève souvent de nombreuses objections.

es	Por tanto, se puede preguntar si es posible estudiar el arte desde una perspectiva queer, a pesar de la reticencia generalizada.
fr	Étudier l’art sous un prisme queer est-il possible et ce malgré une réticence généralisée ?

es	Después de la desaparición de las instituciones del antiguo régimen, la enseñanza de la medicina renació bajo la presión de las circunstancias y la urgencia.
fr	Après la disparition des institutions d’Ancien régime, l’enseignement de la médecine est relancé sous la pression des circonstances et de l’urgence.

es	Inspirados por lo existente, y con diferentes enfoques, Desault (seguido por Bichat), Pinel, Laennec y otros establecerán una nueva enseñanza.
fr	S’inspirant pour partie de l’existant, et avec des approches différentes, les Desault (puis Bichat), Pinel, Laennec et autres vont mettre sur pied un enseignement nouveau.

es	El hospital se convierte en "el taller de medicina" y la clínica, tanto en una práctica médica como en una pedagogía : la medicina misma.
fr	L’hôpital devient « l’atelier de la médecine » et la clinique à la fois une pratique médicale et une pédagogie : la médecine même.

es	Como lo indica su título («para salir pase por la tienda de regalos»), está caracterizado por su reflexión sobre el pasaje del street art del mundo nocturno de la clandestinidad y la ilegalidad al universo de los museos y de las colecciones privadas de las estrellas de Hollywood, a finales de los años 2000.
fr	Le film réalisé par Banksy, le célébrissime (quoique mystérieux) street artist britannique, se caractérise, comme l’indique son titre (« pour la sortie, passez par la boutique »), par une réflexion sur le passage du street art du monde nocturne de la clandestinité et de l’illégalité à celui des musées et des collections privées des stars de Hollywood à la fin des années 2000.

es	Esta película juega con los límites entre la realidad y la ficción, utiliza construcciones en abismo y retornos, e ilumina los desplazamientos de poder alrededor del street art.
fr	Jouant sur les brouillages des limites entre vrai et faux, sur les effets de mise en abyme et de renversements, ce film (appelé par certains un « mockumentary ») met en lumière le basculement des enjeux de pouvoir autour du street art.

es	Dichos retratos de mármol policromado fueron realizados entre 1604 y 1607.
fr	Ces portraits en marbre polychrome furent exécutés entre 1604 et 1607.

es	Por ello, la decisión de introducir la imagen de un rey todavía controvertido sólo podía dimanar de las altas esferas de la administración del reino.
fr	Par conséquent, la décision d’introduire l’image d’un roi encore contesté ne pouvait émaner que des hautes sphères de l’administration du royaume.

es	Estaban destinados a adornar dos espacios públicos : el puente de la ciudad y la Casa comunal.
fr	Ils devaient orner un espace public : le pont de la ville et la Maison commune.

es	Por lo demás, el análisis de los modos de representación y de exposición de estas efigies permite vincularlas con los proyectos emprendidos de modo simultáneo en dicha ciudad.
fr	D’ailleurs, l’analyse des modalités de représentation et des procédés d’exposition de ces effigies permet d’établir des liens entre elles et les projets qui furent engagés au même moment dans la capitale.

es	Sin embargo, desde el principio del siglo xvii, Enrique IV había recurrido a este uso, especialmente en Roma y París, y también en Tolosa, donde tres efigies fueron esculpidas en vida del rey.
fr	Pourtant, dès le début du xviie siècle, Henri IV usa de cette pratique à diverses reprises, notamment à Rome et à Paris, à Toulouse également où trois effigies furent sculptées du vivant même du roi.

es	Esculpir al rey y exponerlo en la ciudad : lo que está en juego a través de tan notable empresa generó numerosos estudios, por lo que atañe a la figura de Louis XIV, pero mucho menos para los reinados anteriores.
fr	Sculpter le roi et l’exposer dans la ville : les enjeux d’une telle entreprise ont été largement étudiés pour Louis XIV, beaucoup moins pour les règnes précédents.

es	Pero si se suele dar a estas efigies una función de juramento de fidelidad al rey, este artículo propone renovar este tipo de interpretación.
fr	Or, si l’on reconnaît habituellement en ces portraits une forme d’allégeance au roi, cet article entend revenir sur une telle interprétation.

es	Después de la conversión de Enrique IV, los miembros de la Liga y las organizaciones a favor de los españoles no desaparecieron inmediatamente.
fr	Suite à la conversion d’Henri IV, les réseaux ligueurs et pro-espagnols ne disparurent pas miraculeusement.

es	Todo apunta a pensar que Enrique IV promovió él mismo su glorificación.
fr	Tout porte donc à croire qu’à Toulouse, comme à Paris, Henri IV fut le promoteur de sa propre gloire.

es	Tolosa tardó en reconocer la legitimidad del rey.
fr	Toulouse mit un certain temps avant de revenir dans le giron royal.

es	Planteamos el origen de dichos corridos, las diferentes interpretaciones que puede dares de ellos antes de pasar a interrogarnos sobre su eventual dimensión poética.
fr	Nous envisagerons les origines de ces corridos, les différentes interprétations qu’on peut en donner avant de nous interroger sur leur éventuelle dimension poétique

es	La mayor parte de los artistas y de las casas de producción están asentadas en California desde donde se exportó el estilo a México.
fr	La plupart des artistes et des maisons de production sont installés en Californie, d’où le style est exporté au Mexique.

es	Este artículo explora el estilo más contemporáneo de narcocorridos, el Movimiento Alterado, que conoce un gran éxito.
fr	Cet article explore le style le plus contemporain de narcocorridos, le Movimiento Alterado, qui rencontre un vif succès.

es	Sobre aires de polka o de vals, artistas mexicanos-americanos como El Komander cantan en español textos crudos y violentos que cuentan la vida cotidiana de los traficantes de droga.
fr	Sur des airs de polka ou de valse, des artistes mexicains-américains comme El Komander chantent en espagnol des textes crus et violents narrant la vie quotidienne des trafiquants de drogue.

es	Tanto en España como en Chile la sociedad civil y las elites participaron en los procesos que condujeron a la transición a la democracia y en la propia transición, aunque el protagonismo en cada país fue distinto.
fr	En Espagne comme au Chili, la société civile et les élites ont participé aux processus de transition à la démocratie et à la transition elle-même, bien que leur rôle respectif dans les deux pays ait été différent.

es	En España la sociedad civil fue la protagonista hasta las elecciones fundacionales del 15 de junio de 1977, para dar paso a continuación a las elites.
fr	En Espagne, la société civile a eu un rôle central jusqu'aux élections du 15 juin 1977 - qui ont posé les bases de la transition - avant de céder la place aux élites.

es	En Chile estas últimas siempre tuvieron un papel predominante, acudiendo de forma excepcional a la sociedad civil en la campaña para la inscripción en los registros electorales anterior al plebiscito del 5 de octubre de 1988, para después tomar el protagonismo en exclusiva y alentar la desmovilización.
fr	Au Chili, ces dernières ont toujours joué un rôle prépondérant, ne se tournant qu'exceptionnellement vers la société civile comme notamment lors de la campagne d'inscription sur les listes électorales en vue du plébiscite du 5 octobre 1988.

es	Bartolomé Bennassar escribió cuatro biografías de hombres de los siglos XVI y XVII y, en sus otros libros, ha siempre situado las "Vidas de hombres" en el centro de sus análisis.
fr	Bartolomé Bennassar a écrit quatre biographies d’hommes des xvie et xviie siècles et dans ses autres livres, il n’a cessé de placer « les vies d’hommes » au cœur de ses analyses.

es	En las monografías consagradas a un único personaje, ha introducido procedimientos narrativos originales con el fin de trasmitir su propia percepción del "Gran Hombre"
fr	Dans les monographies consacrées à un seul personnage historique, il a employé des procédés narratifs originaux afin de transmettre sa propre perception du « grand homme ».

es	La centralidad del individuo en su discurso histórico se traduce con una multiplicación de los usos biográficos en sus argumentaciones.
fr	La centralité de l’individu au sein du discours historique de B. Bennassar se traduit par une multiplication des usages biographiques dans ses développements et dans son argumentation.

es	Uno de los temas más debatidos ha sido el de la significación religiosa de la obra y de la unidad de conciencia de su creador.
fr	L’une des questions les plus abordées a été celle du sens religieux de l’œuvre et de l’unité de conscience de son créateur.

es	Contiene una doble inflexión : un discurso satírico consistente y variado que no debe ocultar una profunda reflexión sobre algunos conceptos fundamentales del Catolicismo – la forma de la oración y el carácter central de la caridad y de la muerte.
fr	Elle est marquée par une double inflexion : un discours satirique consistant et varié, qui ne doit pas occulter une réflexion poussée sur quelques concepts fondamentaux du Catholicisme, la forme de la prière, le caractère central de la charité et la mort.

es	La crítica dedicó una atención considerable a la identificación del autor del Lazarillo de Tormes, famoso relato anónimo publicado por ver primera en 1553 o 1554.
fr	La critique s’est beaucoup penchée sur l’identité de l’auteur du Lazarillo de Tormes, célèbre récit anonyme publié pour la première fois en 1553 ou 1554.

es	Hemos privilegiado en el presente trabajo una aproximación por medio de la experiencia de Lázaro tal y como trasparece en este relato en primera persona.
fr	Nous avons privilégié, dans le présent travail, une approche par le biais de l’expérience de Lazare telle qu’il la rapporte dans ce récit à la première personne.

es	En un Mediterráneo ampliamente controlado por los mercaderes latinos a partir del siglo XII, los Andaluces –musulmanes, pero también judíos– constituyen una excepción.
fr	Dans une Méditerranée largement contrôlée par les marchands latins à partir du XIIe siècle, les Andalous – musulmans, mais aussi juifs – constituent une exception.

es	Las capacidades de los Andaluces, sobre todo en el área administrativa y financiera, les permitieron gozar de una notable influencia política y ocupar un lugar privilegiado en la corte y las aduanas.
fr	Les capacités des Andalous, notamment dans le domaine de l'administration et des finances, leur permirent de gagner une influence politique et une place privilégiée à la cour et dans les douanes.

es	Este exilio contribuyó a la creación de una red muy eficaz, que relacionaba poblaciones que habían permanecido bajo dominación cristiana con otras, arraigadas en los puertos musulmanes.
fr	Cet exil contribua à la création d'un réseau très efficace, reliant des populations restées sous domination chrétienne à d'autres installées dans les ports musulmans.

es	Esto se debe a una larga tradición de comercio en el mundo musulmán, pero también a la Reconquista, que lleva a muchos de ellos a emigrar al Reino de Granada, al Maghreb, y hasta al Próximo Oriente, y particularmente a Egipto.
fr	Cela est dû à une longue tradition de commerce dans le monde musulman, mais aussi à la Reconquista, qui pousse nombre d’entre eux à émigrer dans le sultanat de Grenade, au Maghreb et jusqu'au Proche-Orient, particulièrement en Égypte.

es	Sus tradiciones comerciales, su pericia en los intercambios comerciales y su conocimiento de las lenguas habladas por los cristianos fueron también ventajas importantes, que hicieron de ellos unos intermediarios-clave en las relaciones interculturales mediterráneas.
fr	Leurs traditions de commerce et leur connaissance des pratiques commerciales et des langues des chrétiens furent également des atouts importants, qui firent d'eux des intermédiaires clés dans les relations interculturelles en Méditerranée.

es	El 22 de marzo de 1968, día en que un grupo de estudiantes se apodera del edificio administrativo de la Universidad de Nanterre, a menudo se considera como uno de los detonadores de la crisis de mayo de 1968.
fr	La journée du 22 mars 1968 au cours de laquelle un groupe d’étudiants s’empare du bâtiment administratif de l’université de Nanterre est souvent considérée comme un des détonateurs de la crise de Mai 68.

es	La evocación de esta jornada particular, presentada a través de las opiniones de un gran número de protagonistas, es el tema del libro Derrière la vitre de Robert Merle, profesor de inglés en Nanterre y novelista.
fr	L’évocation de cette journée particulière, présentée à travers les points de vue d’un grand nombre de protagonistes, est l’objet du livre Derrière la vitre de Robert Merle, enseignant d’anglais à Nanterre et romancier.

es	Basándose en los logros de los estudios literarios y la historiografía del 68, la contribución recuerda los orígenes del proyecto del escritor, el método de análisis que propone al señalar los temas de fricción dentro de la universidad y la sociedad francesa y la recepción de su obra.
fr	S’appuyant sur les acquis des études littéraires et de l’historiographie de 68, la contribution rappelle les origines du projet de l’écrivain, la grille d’analyse qu’il propose en pointant les sujets de friction à l’intérieur de l’université et de la société française et la réception de son ouvrage.

es	Este artículo explica el momento historiográfico en que se publicó L’homme espagnol.
fr	Cet article explique le moment historiographique pendant lequel L’homme espagnol a été publié.

es	Se subrayan aquí los elementos que contribuyeron a construir las bases de la moderna historiografía sobre esta materia, así como su vigencia en la investigación actual para superar acríticos lugares comunes, arquetipos o prejuicios.
fr	Les éléments qui ont contribué à jeter les bases de l’historiographie moderne en la matière sont soulignés ici, ainsi que leur validité dans les recherches actuelles pour surmonter les lieux communs, les préjugés ou les stéréotypes.

es	Analiza las aportaciones científicas más importantes de ese momento en el campo de la historia de la cultura popular.
fr	Il analyse les contributions scientifiques les plus importantes de ce moment dans le domaine de l’histoire de la culture populaire.

es	Así, estas composiciones alegóricas aparecen como un alegato proselitista que atestigua que el rey no sólo nutre el cuerpo de sus súbditos, sino también su alma, y sellan la autoridad política y religiosa del rey sobre la capital.
fr	Ces compositions allégoriques apparaissent ainsi comme un plaidoyer prosélytiste qui atteste que le roi nourrit non seulement le corps de ses sujets, mais également leur âme, scellant l’autorité politique et religieuse du Roi sur la capitale.

es	Este estudio propone un análisis iconográfico de la estatua de bronce de Louis XIV realizada por Antoine Coysevox.
fr	Cette étude propose une analyse iconographique de la statue en bronze de Louis XIV réalisée par Antoine Coysevox.

es	El primero representa a La Piedad dando de comer a los pobres, para conmemorar la distribución de pan a los Parisienses durante el hambre de 1662.
fr	Le premier représente La Piété donnant à manger aux pauvres, commémorant le pain distribué aux parisiens durant la famine de 1662.

es	La obra de Coysevox, que los vecinos de la capital pudieron contemplar en 1689, no sólo fue el símbolo de la reconciliación oficial entre París y Versalles, sino también una oportunidad para promover la imagen del Rey Cristianísimo.
fr	L’œuvre de Coysevox, dévoilée à la capitale en 1689, devint non seulement le symbole de la réconciliation officielle entre Paris et Versailles, mais était également une occasion de promouvoir l’image du Roi très chrétien.

es	Los bajorrelieves que adornan el zócalo de la estatua escenifican en lenguaje alegórico las virtudes de aquel rey católico milagrosamente curado.
fr	Les bas-reliefs qui ornent le socle de la statue mettent en scène en langage allégorique les vertus de ce roi catholique à nouveau miraculé.

es	Dicha acción caritativa de « nutrir a los hambrientos », obra de misericordia cristiana, hace pareja con el segundo bajorrelieve que muestra a La Religión venciendo a la Herejía, alusión a la Revocación del Edicto de Nantes, decidida en 1685.
fr	Cette action charitable de « nourrir les affamés », œuvre de miséricorde chrétienne, fait pendant au second bas-relief qui montre La Religion terrassant l’Hérésie, en référence à la Révocation de l’Édit de Nantes, décidée en 1685.

es	Durante las celebraciones parisienses de 1687 que conmemoraron la curación milagrosa de una enfermedad grave padecida por el rey, Louis XIV dio su acuerdo para que la ciudad de París erigiese esta nueva estatua a su efigie.
fr	Lors des célébrations parisiennes de 1687 qui commémoraient la guérison dite miraculeuse du roi gravement malade, Louis XIV autorisa la ville de Paris à bénéficier de cette nouvelle statue à son effigie.

es	La curiosidad para este texto se centra generalmente en la Canción de Antioquia y los orígenes míticos del linaje de Godefroy de Bouillón pero, si la dimensión épica de la Grant estoria de Ultramar pone en escena confrontaciones violentas entre cristianos y musulmanes, también presenta situaciones de intercambio más complejas con los Griegos bizantinos, les cristianos de Oriente, nestorianos, Armenios, como por ejemplo en el caso de la reintegración de los heréticos maronitas… El imperativo de las cruzadas se fundamenta en la afirmación de la decadencia moral del mundo cristiano, y el recuerdo de los concilios a lo largo del itinerario de los cruzados subraya la amenaza de las divisiones internas y la necesidad de sancionarlas.
fr	La curiosité envers ce texte se centre généralement sur la Chanson d’Antioche et les origines mythiques du lignage de Godefroy de Bouillon mais, si la dimension épique de la Grant estoria de Ultramar offre la mise en scène de confrontations violentes entre chrétiens et musulmans, on y trouve des situations d’échange plus complexes avec les Grecs byzantins, les chrétiens d’Orient, nestoriens, Arméniens, comme, par exemple, le cas du rattachement des maronites… L’impératif de la croisade s’appuie sur l’affirmation de la décadence morale du monde chrétien, et le rappel des conciles au fil de l’itinéraire souligne la menace de divisions internes et la nécessité de sanctionner les hérésies.

es	La cuestión de la unidad de la Cristiandad, su fuerza de expansión y sus relaciones con sus enemigos es central en la Grant estoria de Ultramar.
fr	La question de l’unité de la Chrétienté, sa force d’expansion et ses relations avec ses ennemis sous-tend la Grant estoria de Ultramar.

es	La " santificación por el trabajo " no es un tema frecuentemente desarrollado por los escritores religiosos anteriores al siglo XIX.
fr	La " sanctification par le travail " n’est pas un thème fréquemment développé par les écrivains religieux antérieurs au XIXe siècle.

es	Al revelar muchos aspectos desconocidos sobre el " divino carpintero ", la escritora desarrolla una teología del trabajo profundamente arraigada en la tradición monástica más antigua.
fr	En même temps qu’elle révèle de nombreux aspects jusque là inconnus du "divin charpentier", la Cité mystique de Dieu développe une théologie du travail profondément ancrée dans la tradition monastique la plus ancienne.

es	Para María de Ágreda, la gran escritora mística del Barroco (1602-1665), san José, lejos de ser una figura secundaria, es un modelo para el cristiano, capaz de asumir su trabajo como un componente más de la vida espiritual, verdadero fin de toda " vida humana ".
fr	Pour Marie d’Agréda, la grande écrivaine mystique du Baroque (1602-1665), saint Joseph, loin de constituer une figure secondaire, est un modèle du Chrétien, capable d’assumer son travail commun un élément parmi d’autres de la vie spirituelle, véritable but de toute "vie humaine".

es	Entre comentarios bíblicos y consideraciones más contemporáneas, la Mística Ciudad de Dios (1670), amplio relato de la vida de la Virgen María y testamento espiritual del Siglo de Oro español, no podía dejar de lado las actividades cotidianas de la Sagrada Familia, y menos el trabajo de san José.
fr	Mélangeant commentaires bibliques et considérations sur son époque, la Cité Mystique de Dieu (1670), ample récit de la vie de Vierge Marie et testament spirituel du Siècle d’or espagnol, ne pouvait pas ignorer les activités quotidiennes de la Sainte Famille, et moins encore le travail de saint Joseph.

es	A la par, gracias a su vivencia mística personal, la religiosa, consejera de Felipe IV durante veintidós años, no vacila en rehusar los aspectos socialmente integradores del discurso hagiográfico para proponer modelos de organización laboral profundamente innovadores.
fr	En même temps, grâce à son expérience mystique personnelle, notre religieuse, conseillère du roi Philippe IV pendant vint-deux ans, écarte délibérément les aspects socialement intégrateurs de son discours hagiographique afin de proposer des modèles d’organisation du travail profondément novateurs.

es	Sin embargo, a través del ensalzamiento progresivo de la figura de san José, a partir del siglo XVI, despuntan en los textos místicos clásicos los albores de una espiritualidad sistemática para la vida ordinaria.
fr	À partir du XVIe siècle, l’exaltation progressive de la figure de saint Joseph fait apparaître, cependant, les prémisses d’une spiritualité systématique de la vie ordinaire.

es	El libro que ha tenido inmediatamente un gran éxito se ha convertido en un clásico gracias también a la excepcionalidad calidad de su escritura.
fr	Ce livre qui a connu immédiatement un grand succès est devenu un classique grâce aussi à l’exceptionnelle qualité de son écriture.

es	Los cristianos de Ala es el primer de los cuatro libros escritos por Bartolomé Bennassar en colaboración con Lucile su esposa.
fr	Les Chrétiens d’Allah est le premier des quatre livres écrit par Bartolomé Bennassar en collaboration avec Lucile son épouse.

es	En ella están analizados desde una perspectiva inédita múltiples aspectos de la relación cristiandad-islam principalmente en el mundo mediterráneo de los siglos xvi-xvii.
fr	Il offre, sous un angle inédit, une analyse de multiples aspects de la relation chrétienté-islam dans le milieu principalement méditerranéen des xvie et xviie siècles.

es	Sobre la base de una considerable documentación inquisitorial, esta obra restablece un dialogo entre las biografías de seis personajes y un estudio cuantitativo de 1550 cautivos cristianos en tierras del islam.
fr	Sur la base d’une impressionnante documentation inquisitoriale, cet ouvrage qui mêle les biographies de six personnages à une étude quantitative de 1550 captifs chrétiens en terre d’islam constitue un manifeste de la pratique historienne des auteurs.

es	La ciudad portuaria de Valparaíso concentra una actividad grafítica intensa : se hizo un punto neurálgico ineludible del grafiti chileno.
fr	La ville portuaire de Valparaíso abrite une activité graffitique intense : elle est devenue un point névralgique incontournable du graffiti chilien.

es	Frente al control social ejercido por la municipalidad y sus instituciones, las prácticas y las posturas de los grafiteros se inscriben en una tensión entre legalidad e ilegalidad, entre vandalismo, contestación e institucionalización, artificación, patrimonialización.
fr	Face au contrôle social exercé par la municipalité et ses institutions, les pratiques et les postures des graffiteurs s’inscrivent dans une tension entre légalité et illégalité, entre vandalisme, contestation et institutionnalisation, artification, patrimonialisation.

es	La oposición radical entre mural y rayado, ampliamente construida por el discurso político de la municipalidad, resulta de criterios de aceptación de las inscripciones urbanas por parte de esta institución, pero también por parte de su concepción del espacio público y de sus políticas públicas urbanas patrimoniales y culturales.
fr	L’opposition radicale entre mural et rayado, largement construite par le discours politique de la municipalité, résulte des critères d’acceptation des inscriptions urbaines de la part de cette institution, mais aussi de sa conception de l’espace public et de ses politiques publiques urbaines patrimoniales et culturelles.

es	La diversidad de las inscripciones urbanas remite a distintas relaciones con la autoridad, y la división mural/rayado cristaliza el debate político y popular alrededor de las inscripciones urbanas porteñas.
fr	La diversité des inscriptions urbaines renvoie à des rapports à l’autorité distincts, et le clivage mural/rayado cristallise le débat politique et médiatique autour des inscriptions urbaines porteñas.

es	Este texto busca abordar esta laguna al proporcionr un examen crítico de tres documentos clave de política de la MUD.
fr	Cet article veut combler cette dernière lacune en fournissant un examen critique de trois documents politiques clés du MUD.

es	Si bien ha habido mucha cobertura mediática y trabajos académicos sobre la crisis en Venezuela, poco se ha escrito sobre la oposición venezolana, agrupada en la Coalición de Unidad Democrática (MUD) y menos aún sobre sus potenciales políticas económicas y sociales.
fr	Bien que les médias et les travaux universitaires aient largement couvert la crise au Venezuela, peu de choses ont été écrites sur l'opposition vénézuélienne, regroupée au sein de la Coalition pour l'Unité Démocratique (MUD), et encore moins sur leurs politiques économiques et sociales.

es	Este análisis se sitúa dentro de una discusión más amplia sobre la relación entre democracia y neoliberalismo y utiliza el marco derivado del libro de Wendy Brown "En las ruinas del neoliberalismo", lo que le permite sostener que la oposición venezolana es fundamentalmente neoliberal en su orientación ideológica.
fr	Situant cette analyse dans une discussion plus large sur la relation entre démocratie et néolibéralisme, et utilisant un cadre dérivé du livre de Wendy Brown In the Ruins of Neoliberalism, l’article établit que l’opposition vénézuélienne est fondamentalement néolibérale sur le plan idéologique.

es	Esto puede resultar, concluye el artículo, en una forma de autoritarismo neoliberal en lugar de una democracia "restaurada" como afirma la oposición.
fr	L’article s’achève sur la possibilité qu’advienne une forme d’autoritarisme néolibéral, en lieu et place de la démocratie « restaurée » à laquelle l’opposition prétend revenir.

es	Esto significa que busca, parafraseando a Brown, criticar y desmantelar la sociedad y para ello utiliza el anti-socialismo como su principal tropo; atacar a "la democracia entendida como soberanía popular y poder político compartido", aun cuando usa la democracia como su principal bandera discursiva; y ampliar la esfera de protección personal a expensas del bien público.
fr	Cela signifie que le MUD cherche à, paraphrasant Brown, critiquer et démanteler la société, en utilisant l'antisocialisme pour arriver à ses fins, alors même qu’il utilise la démocratie comme principale bannière discursive, tout en étendant la sphère de protection personnelle aux dépens du public.

es	Aunque los actores y las instituciones principales de la filantropía judía son sobradamente conocidos, subrayamos que futuras investigaciones quedan por hacer en aras de elucidar los métodos y modalidades de ayuda empleados, sobre todo durante el periodo entre las dos guerras.
fr	Si les acteurs et les institutions déterminantes pour la philanthropie juive sont relativement bien connus, nous soulignons que de futures recherches sont à entreprendre pour élucider les méthodes ainsi que les modalités d’aide, surtout pendant la période de l’entre-deux-guerres.

es	Mediante una lectura crítica de la historiografía tocante a esta temática, se destacan tres fenómenos: la centralización de la filantropía judía en manos del Consistorio en el período posterior a la emancipación; su internacionalización merced al establecimiento de la Alianza Israelita Universal; y, por último, su diversificación mediante nuevas estructuras destinadas a ayudar a los emigrantes judíos procedentes del Imperio ruso, a finales del siglo XIX.
fr	À travers une lecture critique de l’historiographie portant sur cette thématique, trois phénomènes se dégagent : la centralisation de la philanthropie juive dans la période post-émancipatoire, par le biais du Consistoire ; son internationalisation, à travers l’établissement de l’Alliance Israélite Universelle ; et enfin, sa diversification, grâce à des nouvelles structures pour aider les immigrés juifs issus de l’Empire russe à la fin du XIXe siècle.

es	Este tema sigue siendo fundamental para comprender la ayuda dentro de la comunidad judía durante la Segunda Guerra Mundial.
fr	Ce sujet reste essentiel pour notre compréhension de l’entraide juive pendant la Seconde Guerre mondiale.

es	Se intenta aquí esbozar de manera sintética la evolución de la filantropía judía francesa, desde la emancipación de la población judía francesa hasta el período entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial.
fr	Cet essai de synthèse trace l’évolution de la philanthropie juive française, de l’émancipation de la population juive française jusqu’à l’entre-deux-guerres.

es	Pero esta reinterpretación no se limita a una erudición numismática.
fr	Mais cette réinterprétation ne se limite pas à une érudition de numismate.

es	Rompiendo con la tradición, se descubre así un nuevo tipo de antigüedad.
fr	En rupture avec la tradition, une nouvelle antiquité s’offre ainsi au regard.

es	Analizaremos, por tanto, el modo en que André Breton establece un vínculo entre el arte gálico y la creación contemporánea.
fr	Nous analyserons en effet comment André Breton jette un pont entre l’art gaulois et la création contemporaine.

es	La exposición Pérennité de l’art gaulois (Perenidad del arte gálico), en 1955, brinda la ocasión de responder a un tema de actualidad mediante la superación del antagonismo entre abstracción y figuración.
fr	L’exposition Pérennité de l’art gaulois, en 1955, est l’occasion de répondre à une question d’actualité en proposant un dépassement de la querelle entre abstraction et figuration.

es	En la línea iniciada por André Malraux, el análisis llevado a cabo por Lancelot Lengyel a partir de las ampliaciones fotográficas de dichas monedas revela unas increíbles cualidades plásticas que no podían sino fascinar al grupo surrealista.
fr	À la suite d’André Malraux, l’analyse, par Lancelot Lengyel, d’agrandissements photographiques de ces monnaies révèle d’incroyables qualités plastiques qui ont tout pour fasciner le groupe surréaliste.

es	Partiendo de un interés por las artes célticas por parte de los surrealistas, nos demoraremos en el redescubrimiento de las monedas gálicas por parte de ellos en los años 1950.
fr	Partant des premières traces d’un intérêt des surréalistes pour les arts celtiques, nous nous attarderons sur leur redécouverte des monnaies gauloises dans les années 1950.

es	Relegadas durante mucho tiempo al simple rango de copias toscas de los modelos greco-latinos, las monedas galas aparecen bajo un nuevo enfoque en L’art gaulois dans les médailles, publicado en 1954.
fr	Trop longtemps ravalé au rang de copie malhabile des modèles gréco-latins, le monnayage gaulois apparaît sous un jour nouveau grâce à L’art gaulois dans les médailles paru en 1954.

es	El cuerpo de los Argelinos (as) es un importante reto en los campos de reagrupamiento creados masivamente por el ejército francés durante la guerra de independencia.
fr	Le corps des Algériennes est un enjeu majeur dans les camps de regroupement créés en masse par l’armée française pendant la guerre d’indépendance.

es	Pero la realidad sanitaria y social que imperaba allí contrasta rotundamente con los discursos oficiales : inseguridad y promiscuidad, carencias alimentarias y miseria fisiológica, crisis sanitarias y aumento de la mortalidad infantil constituyen las características principales de la vida en dichos campos.
fr	Mais la situation sanitaire et sociale qui y domine offre un cinglant contraste avec les discours officiels : précarité et promiscuité, carences alimentaires et misère physiologique, crise sanitaire et surmortalité infantile caractérisent majoritairement la vie des camps.

es	En aquel entonces, los reagrupamientos estaban presentados como el clímax de la « pacificación », porque debían concentrar todas las acciones favorables a la supervisión de los Argelinos y a la transformación de la sociedad y de los individuos.
fr	Les regroupements sont alors présentés comme le climax de la « pacification », tant ils sont censés concentrer les actions favorables à l’encadrement des Algériens, ainsi qu’à la transformation de la société et des individus.

es	Así el reagrupamiento aparece como un revelador de las paradojas de la « pacificación », la cual conlleva un conjunto de acciones destinadas a favorecer la adhesión de la población a la causa del ejército francés, pero representa en realidad una violencia colonial que complica la tarea del ejército y, finalmente, concurre a enemistarlo con los Argelinos (as).
fr	Le regroupement apparaît dès lors comme le révélateur des paradoxes de la « pacification », qui relève d’un ensemble d’actions censé favoriser l’adhésion de la population à la cause de l’armée française, mais agit comme une violence coloniale qui complique sa tâche et lui aliène in fine les Algériennes.

es	Cuando se trata de individuos adinerados que disfrutan de un estatuto social elevado, el precio aumenta de modo significativo.
fr	Lorsqu’il s’agit d’individus fortunés ou occupant une position sociale importante, leur prix augmente significativement.

es	Por el contrario, cuando se vende un grupo cuantioso de cautivos, el precio de éstos cae en picado, demostrando la acción de la ley de la oferta y la demanda.
fr	Au contraire, lorsqu’une grande masse de captifs est revendue, leur prix s’effondre, témoignant de l’irruption des règles de l’offre et de la demande.

es	La lengua latina, a diferencia de la lengua griega, no establece distinción alguna entre el precio de los esclavos y el precio de rescate de los cautivos.
fr	La langue latine, contrairement à la langue grecque, ne distingue pas le prix des esclaves de la rançon des captifs.

es	Además, el precio de los cautivos suele generalmente ser idéntico al precio de los esclavos, cuando de individuos comparables se trata.
fr	De plus, le prix des captifs correspond généralement à celui des esclaves pour des individus comparables.

es	Este artículo parte de la comprobación de que, en la Antigüedad tardía, el precio de los esclavos y el precio de los cautivos revendidos presentaban semejanzas importantes.
fr	Cet article part du constat que, dans l’Antiquité tardive, le prix des esclaves et le prix des captifs revendus présentent d’importantes similitudes.

es	Pero dicha ley no interviene sino de modo marginal y, finalmente, no oculta que tanto la estimación del precio mercante del individuo esclavizado como el precio de la libertad del hombre libre ostentan una dimensión simbólica.
fr	Mais celles-ci n’interviennent qu’à la marge et, au final, masquent mal le fait que l’estimation du prix marchand de l’individu asservi et le prix de la liberté de l’homme libre présentent tous deux une dimension symbolique.

es	Se nota también, a pesar de lo fragmentario de las series estadísticas, una gran estabilidad en dichos precios, en el tiempo largo.
fr	On note aussi une grande stabilité sur la longue durée, malgré des séries statistiques très fragmentaires.

es	Considerar la llegada masiva de la emigración económica española de los Treinta Gloriosos a través del prisma de la opinión pública, nos lleva a analizar a la vez la percepción de los habitantes del país de acogida sobre este fenómeno y la de los inmigrantes sobre la sociedad que los acoge.
fr	Considérer l’arrivée massive de l’immigration économique espagnole des Trente Glorieuses à travers le prisme de l’opinion publique conduit à analyser tour à tour le regard porté par les habitants du pays d’accueil sur ce phénomène et celui des immigrants sur la société qui les accueille.

es	Analizados en una perspectiva diacrónica especialmente a través de las encuestas de opinión, el recurso al estereotipo, la vacilación entre atracción y rechazo, la integración progresiva de los Españoles en la sociedad francesa son elementos que configuran las miradas cruzadas entre ambas poblaciones.
fr	Analysés dans une perspective diachronique, notamment à travers les enquêtes d’opinion, le recours au stéréotype, l’oscillation entre attraction et rejet, l’intégration progressive des Espagnols au sein de la société française sont autant d’éléments qui ont caractérisé les regards croisés entre ces populations.

es	« Clásico » de la literatura argentina, El matadero de Esteban Echeverría es adaptado a la historieta por Enrique Breccia en 1984.
fr	« Classique » de la littérature argentine, El matadero d’Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984.

es	Contempla el conjunto de las operaciones de la transposición semiótica como una serie de actos de memoria y olvido, en el sentido en que el relato dibujado resulta de una extracción del texto original, en parte reproducido, reescrito o traducido en imágenes, gracias a las distintas herramientas del medio.
fr	Elle envisage l’ensemble des opérations de la transposition sémiotique comme une série d’actes de mémoire et d’oubli, au sens où le récit dessiné résulte d’un prélèvement du texte original, partiellement reproduit, réécrit ou traduit à l’image, à l’aide des différents outils du médium.

es	Analiza cómo Breccia, en ocho páginas y cuarenta y nueve viñetas, rinde homenaje al texto fundador de la ficción argentina, privilegiando opciones que hacen su relato propicio al ejercicio de una memoria más reciente y, sobre todo, selectiva.
fr	Elle analyse comment Breccia, en huit planches et quarante-neuf vignettes, rend hommage au texte fondateur de la fiction argentine, tout en privilégiant des choix qui rendent son récit propice à l’exercice d’une mémoire plus récente et, surtout, sélective.

es	Este estudio pretende examinar la manera como Breccia explota las modalidades de la historieta para hacer memoria a la vez que se apropia del texto original, « remis en œuvre ».
fr	Cette étude se propose d’examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s’appropriant le texte source, qu’il remet « en œuvre ».

es	¿Cómo una investigación del fin de los años 1980, compuesta de fichas dactilográficas o manuscritas, puede inscribirse en un proyecto de Humanidades Digitales y abrir nuevas perspectivas ?
fr	Comment une recherche de la fin des années 1980, composée de fiches dactylographiées ou manuscrites peut-elle s’inscrire dans un projet d’Humanités Numériques et ouvrir de nouvelles perspectives ?

es	El historiador Bartolomé Bennassar había dado a CollEx estudios ibéricos sus fichas de investigación de los juicios de los tribunales de la Inquisición de 1600 renegados ; investigación que Bartolomé y Lucile Bennassar publicaron en el libro « Los Cristianos de Alá : la fascinante aventura de los Renegados » Esas fichas que evocan las condiciones de su renegación, las circunstancias de su comparecencia ante el tribunal de la Inquisición, fueron digitalizadas y sus datos fueron entrados en la base « Renégats ».
fr	L’historien Bartolomé Bennassar avait fait don au CollEx études ibériques de fiches de dépouillement des procès de tribunaux de l’Inquisition, de 1600 renégats, qui ont servi de base à la publication : « Les chrétiens d’Allah : l’histoire extraordinaire des renégats XVIe et XVIIe siècles/Bartolomé et Lucile Bennassar ».

es	Ahora presentados en aceso libre, estos datos pueden ser interrogados por origen, sexo, edad…
fr	Aujourd’hui présentée en libre accès, cette base permet d’interroger l’origine, le sexe, le mode de vie de ces renégats, ainsi que leur pratique religieuse et leur foi.

es	¿Qué ha representado para Japón la Gran Guerra en Europa ?
fr	Qu’a été la Grande Guerre en Europe pour le Japon ?

es	¿Sería posible escribir la historia de Japón prescindiendo del periodo que se extiende de 1905 a 1931 ?
fr	Peut-on écrire l’histoire du Japon en éludant les années qui vont de 1905 à 1931 ?

es	Es éste un amplio tema de reflexión sobre el cual se intenta aquí aportar algunos elementos de respuesta, mediante el estudio del pensamiento y la obra de Mizuno Hironori (水野広徳 1875-1945).Militar, cronista militar, escritor de éxito, conocido por su libro sobre la guerra Ruso-Japonesa (Kono Issen, 此の一戦) y por sus posturas pacifistas en un Japón imperialista, las impresiones que recibió, al presenciar los estragos de la guerra durante su estancia en Europa en 1915, fortalecieron sus convicciones.
fr	Militaire et chroniqueur militaire, écrivain à succès, révélé par son ouvrage sur la guerre russo-japonaise (Kono Issen, 此の一戦) et connu pour ses positions pacifistes dans un Japon impérialiste, c’est impressionné par les ravages de la guerre lors de son séjour en Europe en 1919 qu’il avait fortifié ses convictions ; Mizuno Hironori est un observateur et un intellectuel de choix puisqu’il est spectateur (et parfois acteur) des guerres qui impliquent le Japon de 1904 à 1945.

es	Mizuno Hironori es un testigo y un intelectual de muchos quilates al haber sido espectador (y ocasionalmente actor) de las guerras que involucraron a Japón de 1904 a 1945.Seguir la evolución del pensamiento de Mizuno Hironori nos permite no sólo traer a colación un testimonio japonés sobre la Gran Guerra, enfoque original (y del que tenemos pocas muestras), sino también apreciar la importancia que cobró dicho evento para sus contemporáneos, y, por fin, permite situar a Japón en el curso de la historia entre 1905 y la Segunda Guerra mundial.
fr	Le cheminement et la réflexion de Mizuno Hironori nous permettent non seulement d’apporter un témoignage japonais, éclairage particulier – et qui fait défaut – sur la Grande Guerre, de resituer la place de l’événement pour les contemporains, mais également le Japon dans une continuité historique, de 1905 à la Seconde Guerre mondiale.

es	Suceso de importancia mayúscula en el siglo XX, la Gran Guerra (1914-1918) ha dado lugar a una historiografía monumental que sigue todavía muy viva.
fr	Événement majeur du début du XXe siècle, la Grande Guerre (1914-1918) est au cœur d’une production historiographique monumentale et vivace ; or il est aisé de constater à quel point la place donnée au Japon dans cette guerre est restreinte, au moins autant d’ailleurs que celle donnée à cette guerre dans l’histoire du Japon.

es	La dimensión espacial de los procedimientos y el grado de instrucción de los encargados locales de la recaudación de esta renta muestran que se adaptan a las presiones del medio.
fr	La dimension spatiale des procédures et le degré d’instruction des chargés du recouvrement montrent qu’ils s’adaptent aux pressions du milieu.

es	A partir de 1640 en América, las reglas de organización de la distribución del papel sellado exigen un cierto nivel de profesionalización oficiales de cuentas.
fr	A partir de 1640, en Amérique, les règles attenantes à la distribution du papier timbré requièrent un certain niveau de professionnalisation des chargés de comptes.

es	La progresiva instalación de redes de distribución de este estanco en el Reino de Chile dibuja una geografía de posibilidades en la materia, legitimando la acción a distancia de parte de los responsables.
fr	L’installation progressive de réseaux de distribution de cette rente dans le Royaume du Chili dessine une géographie des possibles en la matière qui légitime l’action à distance des responsables.

es	Muestra que, por lo menos hasta la creación de la Dirección General de Rentas Unidas, que reagrupa las rentas del tabaco, de los naipes, del papel sellado y de la pólvora (1786), el sistema de recaudación implementado por Olivos sigue vigente, pese al cambio de método contable implementado por Silvestre García.
fr	Il montre que, au moins jusqu’à la création de la Direction Générale des Rentes Unies, qui regroupe les rentes du tabac, des cartes, du papier timbré et des poudres (1786), le système de recouvrement mis en place par Olivos demeure, en dépit des changements de méthodes comptables opérés par García.

es	Mediante la actuación de un tesorero del papel sellado, Ignacio de los Olivos, este artículo analiza algunas prácticas locales tocantes al papel sellado, a la luz de la intervención del primer Contador del Tribunal de Cuentas, Silvestre García, en 1769.
fr	En examinant l’action d’un trésorier du papier timbré, Ignacio de los Olivos, cet article analyse certaines pratiques locales relatives au papier timbré, à la lumière de l’intervention du premier officier comptable du Tribunal de Cuentas du Chili, Silvestre García, en 1769.

es	La tensión entre continuidad y ruptura, entre lo que se queda y lo que cambia, fue siempre una de las más importantes temáticas sobre las que se tenían que pronunciar los historiadores del arte.
fr	La tension entre continuité et rupture, entre ce qui reste et ce qui change, a toujours été un des thèmes majeurs sur lesquels devaient se prononcer les historiens de l’art.

es	Este artículo tiene como meta revisar el relato de la aparición del Barroco, evitando el mito de la Tabula Rasa a la vez que el error (que conlleva desprecio) del dejà vu ; y explicar cómo Caravaggio, y otros después, en particular José de Ribera, han buscado conservar vivo el recuerdo de algunos conocimientos del arte de sus antecesores al la vez que olvidaban activamente normas, reglas e ideales.
fr	Cet article a comme objectif de réviser le récit de l’apparition du Baroque en évitant à la fois le mythe de la table rase et la méprise (et le mépris) du déjà-vu ; en expliquant comment Caravage, et d’autres après lui – particulièrement Jusepe de Ribera – ont cherché à garder vivant le souvenir de certains acquis importants de l’art des prédécesseurs tout en oubliant activement des normes, des règles et des idéaux.

es	Si la historia del arte convoca, tradicionalmente, un corte abrupto entre el manierismo tardío, todavía influido por el Renacimiento y el humanismo, y la revolución que engendró el barroco, los historiadores del arte habiéndose interesado en el tema no se han dejado engañar : Caravagio, por mucho que reivindicara su diferencia y la impactante novedad de su arte, aprendió mucho de las obras que descubrió primero en Lombardia, y después en Roma.
fr	Si l’histoire de l’art situe, traditionnellement, une coupure nette entre le maniérisme tardif, encore sous l’emprise de la Renaissance et de l’humanisme, et la révolution qui donna naissance au baroque, les historiens de l’art s’étant penchés sur la question ne sont pas dupes : Caravage, tout en revendiquant sa différence et la nouveauté éclatante de son art, a appris énormément des œuvres qu’il découvre d’abord en Lombardie, puis à Rome.

es	En el plano interior, el conflicto y sus consecuencias se estudian en tanto como marco internacional de un cambio político, económico y social, llamado « democracia de Taishô ».
fr	Sur le plan intérieur, le conflit et ses conséquences sont étudiés en tant que cadre international d’un changement politique, économique et social appelé « démocratie de Taishô ».

es	Aunque la Primera Guerra mundial sólo ocupa un lugar relativamente secundario en las investigaciones históricas japonesas, se concentraron los estudios en algunos temas privilegiados (cuestión de la expansión continental, estudios sobre la « guerra total » en el seno del ejército).
fr	Bien que la Première Guerre mondiale n’occupe qu’une place relativement marginale dans les recherches historiques japonaises, des travaux se sont accumulés sur certains points (question de l’expansion continentale, études sur la "guerre totale" au sein de l’armée).

es	Debido a la próxima celebración del centenario, se están llevando a cabo nuevas investigaciones que ambicionan formar parte de un debate auténticamente internacional e interdisciplinario.
fr	L’anniversaire du centenaire approchant, de nouvelles recherches se développent avec l’ambition de contribuer à des débats réellement internationaux et interdisciplinaires.

es	De manera general, en lo que toca a dicha historiografía, la intervención del Japón en la guerra se analiza enfocando el ensanchamiento de su territorio y área de influencia en la zona del Asia-Pacífico.
fr	D’une façon générale, concernant cette historiographie, l’engagement du Japon dans la guerre est analysé du point de vue de l’élargissement de son territoire et de sa sphère d’influence dans la région Asie-Pacifique.

es	Este artículo analiza el rescate del léxico anticomunista de la Guerra Fría hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlántico, promocionado por la Fundación Internacional para la Libertad en Madrid (2008).
fr	Cet article traite du retour au vocabulaire anticommuniste de la guerre froide par les droites libérales en Amérique latine au xxie siècle, en prenant comme cas d'étude le V Fórum Atlántico, promu par la Fundación Internacional para la Libertad, à Madrid (2008).

es	Parte de las reflexiones en clave gramsciana en torno a la traducción y recupera los aportes realizados por Peter Burke acerca de la "cultura de la traducción" para comprender cómo los y las participantes en el evento de la Fundación, reunidos en el rechazo al régimen socialista en Cuba, se apropiaron y actualizaron el discurso anticomunista en el contexto de ascenso de los gobiernos de la llamada "marea rosa" en la región.
fr	En partant des réflexions gramsciennes sur la traduction et en récupérant les apports de Peter Burke sur la « culture de la traduction », nous cherchons à montrer comment les participants à l'événement organisé par la Fondation, réunis autour de l'opposition au régime socialiste cubain, se sont appropriés et ont mis à jour le discours anticommuniste dans le contexte de la montée des gouvernements dits de la « marée rose » dans la région.

es	En este caso se trata de falsificar con fines de lucro.
fr	C’est une contrefaçon pour le profit.

es	Sin embargo, el engaño también puede ser una forma de estética o incluso una necesidad.
fr	Cependant la tromperie peut avoir une intention esthétique ou s’avérer être une nécessité.

es	Por fin, este artículo enfoca y explora lo que en concreto se suele falsificar.
fr	Enfin, cet article interroge et explore ce qui est finalement imité.

es	Otras se hicieron como reemplazos y otras como "skeuomorphs" en la tradición del trompe l’œil que se desarrolló en las artes de la corte del período Qing.
fr	D’autres étaient des objets de remplacement, ou encore des objets "skeuomorphes" dans la tradition du trompe-l’œil, développé dans les arts de cour durant la période des Qing.

es	La porcelana falsa por definición está hecha para engañar, pero ¿qué tipo de engaño se pretende con ella ?
fr	La fausse porcelaine est par définition faite pour tromper mais quelles sont les intentions de cette duperie ?

es	Este artículo explora la categoría de lo "falso" en la porcelana china.
fr	Cet article explore la notion de "faux" dans la porcelaine chinoise.

es	Estilísticamente, se distinguen seis tipos de porcelanas "falsas" en el marco de este artículo : piezas engañosas ; falsificaciones estéticas ; piezas de anticuario ; falsificaciones necesarias ; objetos con identificación falsa ; falsificaciones realizadas como obras de arte.
fr	Stylistiquement, six types de "faux" ont été identifiés pour nourrir la démonstration de cet article : les pièces de contrefaçon ; les "faux" esthétiques ; les pièces "à la manière" des antiques ; les "faux" nécessaires pour un usage courant ; les objets avec une fausse identification, et les faux produits comme objets d’art.

es	Se fabrica porcelana falsa para engañar al comprador que cree que es "auténtica".
fr	Certaines porcelaines sont destinées à leurrer l’acheteur qui pense investir dans de "l’authentique".

es	Para analizar la complejidad de este concepto, el presente artículo examina los diversos tipos de porcelana china que podrían definirse como falsos, analizando las motivaciones, la historia, la recepción y el público de este tipo de producción en la China dinástica y contemporánea.
fr	Pour explorer ce concept dans toute sa complexité, l’article examine différents types de porcelaines chinoises qui peuvent être reconnues comme "fausses" en regardant les motivations, le contexte historique, la réception et la clientèle de ce type de production dans la Chine dynastique et contemporaine.

es	Algunas porcelanas chinas, por ejemplo, fueron hechas intencionalmente a imitación de piezas antiguas, y así se las consideró como objetos "arcaicos".
fr	En effet certaines porcelaines étaient faites à l’imitation de pièces plus anciennes par exemple, elles sont alors identifiées comme "archaïques".

es	Al hacerlo, se demuestra que el concepto de "falso" en la porcelana china es complejo y su producción se basa tanto en las prácticas comerciales como en el aprecio estético.
fr	Faisant cela, il démontre que le concept de "faux" dans la porcelaine chinoise est complexe et que sa production relève à la fois des pratiques commerciales et du connoisseurship.

es	Comienza definiendo lo falso en el contexto del arte chino y considera que lo falso puede ser tanto una categoría estilística como un concepto propio de la cerámica china.
fr	En préambule il définit le faux dans le contexte de l’art chinois et l’envisage à la fois comme catégorie stylistique et comme concept en lien avec la céramique chinoise.

es	Este estudio basado en la prosopografía se fundamenta en una base de datos que integra todas las actas conservadas de esta dinastía y que establece la lista de todos los participantes activos en este periodo.
fr	Cette étude prosopographique s’appuie sur une base de données intégrant la totalité des actes conservés de cette dynastie et répertoriant l’ensemble des participants actifs à cette période.

es	La familia Guilhem, señores de Montpellier, fue una de las grandes familias feudales del Languedoc en el siglo XII.
fr	Les Guilhem, seigneurs montpelliérains, sont l’une des grandes familles féodales du Languedoc au XIIe siècle.

es	Este artículo examina la creciente importancia de los burgueses en un entorno señorial y, más concretamente, el modo en que los Guilhem los integraron en sus estrategias para perpetuar su señorío y reforzar sus alianzas regionales.
fr	Cet article s’attache à examiner l’importance croissante de bourgeois dans un entourage seigneurial et plus particulièrement la manière dont les Guilhem les ont intégrés dans leurs stratégies pour pérenniser leur seigneurie et renforcer leurs alliances régionales.

es	Apoyándose en la riqueza de Montpellier, una ciudad nueva en plena expansión, impusieron su autoridad a los castellanos de los alrededores y desestabilizaron el poder del conde de Melgueil, su soberano.
fr	S’appuyant sur la richesse de Montpellier, ville nouvelle en plein essor, ils ont imposé leur autorité aux châtelains environnants et déstabilisé le pouvoir du comte de Melgueil, leur suzerain.

es	El cambio drástico en la composición del séquito de Guilhem a lo largo del siglo refleja la transformación de las relaciones de poder dentro de una floreciente ciudad mercantil.
fr	L’évolution drastique de la composition de l’entourage des Guilhem au fil du siècle reflète la transformation des rapports de force au sein d’une ville marchande florissante.

es	Los importantes efectivos observados entre estas dos fechas permiten un análisis estadístico que autoriza una descripción social de la burguesía parisina, muy preocupada por la división entre comerciantes y oficiales reales, y un análisis de los funcionamientos políticos que favorecían el acaparamiento de mandatos y cargos por un pequeño número de notables especializados en la administración municipal.
fr	Les effectifs importants observés entre ces deux dates permettent une analyse statistique circonstanciée qui autorise à la fois une description sociale de la bourgeoisie parisienne, hantée par la division entre marchands et officiers royaux, et une analyse de fonctionnements politiques qui favorisaient l’accaparement des mandats et des charges par un petit nombre de notables spécialisés dans l’administration municipale.

es	A través de las asambleas de la Ciudad, se evoca aquí la evolución del sistema de representación política propio de la burguesía parisina entre 1528 y 1679.
fr	À travers une institution particulière, les assemblées de la Ville, sont ici évoquées les mutations du système de représentation politique propre à la bourgeoisie parisienne entre 1528 et 1679.

es	La fratría de los Winthrop (los hijos del gobernador John Winthrop) así como su tío Emmanuel Downing, logran constituir una red que se extiende desde Nueva Inglaterra hasta las Antillas y las Islas Británicas (las « Wine Islands »), con ramificaciones en las Islas del Atlántico oriental y en las costas africanas (Guinea).
fr	La fratrie Winthrop (les fils du gouverneur John Winthrop) ainsi que leur oncle Emmanuel Downing parviennent à constituer un réseau s’étendant de la Nouvelle-Angleterre aux Antilles et aux Iles Britanniques, avec des ramifications dans les îles de l’Atlantique oriental (les « Wine Islands ») et sur les côtes africaines (« Guinea »).

es	Sin embargo, a pesar de esta configuración auténticamente « atlántica » (poligonal y evolutiva) y no sólo transatlántica (bipolar), en tiempos de la Restauración de los Estuardo los trastornos políticos y una serie de fallecimientos ocurridos acarrearán un proceso inverso de desatlantización, en el momento mismo en que parece desarrollarse el comercio atlántico.
fr	Cependant, malgré cette configuration réellement « atlantique » (polygonale et évolutive) et non seulement transatlantique (bipolaire), à la Restauration des Stuart, les bouleversements politiques et une succession de décès entraîneront un processus inverse de désatlantisation, alors même que le commerce atlantique semble se développer.

es	Más allá de la dimensión comercial, el presente trabajo enfoca la multiplicidad de los Atlánticos de la dinastía de los Winthrop, combinando la dimensión familiar, diplomática, imperial, misionaria y científica.
fr	Au-delà de la dimension commerciale, cette communication envisage la multiplicité des Atlantiques de la dynastie Winthrop, avec une superposition de dimensions familiale, diplomatique, impériale, missionnaire et scientifique.

es	Apoyándose en el caso de la dinastía de los Winthrop, el presente artículo da cuenta de las etapas sucesivas de la expansión de una familia anglo-americana en un espacio atlántico aún en ciernes, a mediados del siglo xvii, proceso que se puede calificar de atlantización.
fr	À travers le cas de la dynastie des Winthrop, cet article retrace les étapes successives de l’expansion d’une famille anglo-américaine dans un espace atlantique encore embryonnaire au milieu du xviie siècle, un processus que l’on peut qualifier d’atlantisation.

es	Este artículo examina los primeros pasos de Bartolomé Bennassar por la investigación histórica, aquellos que culminarían con la realización de su tesis doctoral sobre Valladolid en el siglo de oro y la llamada tesis complementaria acerca de la presencia de la peste en la España septentrional a finales del siglo xvi.
fr	Cet article examine les premiers pas de Bartolomé Bennassar dans la recherche historique : ceux qui le menèrent à la réalisation de sa thèse doctorale sur Valladolid au Siècle d’Or, ainsi que sa thèse complémentaire sur la peste dans l’Espagne septentrionale à la fin du xvie siècle.

es	Pero sobre todo analiza la filiación historiográfica de ambas obras, y en particular la deuda contraída con autores como Labrousse o Braudel, y examina en profundidad su contenido, para terminar poniendo énfasis en su originalidad y destacando la influencia que han tenido en el desarrollo posterior de los estudios históricos.
fr	Il s’agit surtout d’analyser la filiation historiographique de ces deux ouvrages, en particulier la dette contractée auprès d’auteurs comme Labrousse ou Braudel.

es	Se trata de un fenómeno real en el que participan editores e intelectuales de renombre, así como grandes protagonistas de la vida cultural y social de la época.
fr	Cela représente un véritable phénomène auquel participent des éditeurs et des intellectuels célèbres ainsi que de grands protagonistes de la vie culturelle et mondaine de l’époque.

es	Después de la Reforma, la represión de la Iglesia pronto se abatió sobre los presuntos herejes en la Península, pero a pesar de ello, los partidarios de una reforma de la institución eclesiástica lograron expresarse gracias a la aparición de las colecciones epistolares.
fr	Après la Réforme, la répression de l’Église s’abat promptement sur les présumés hérétiques dans la Péninsule, mais en dépit de cela, les partisans d’une réforme de l’institution ecclésiastique parviennent à s’exprimer grâce à l’émergence des recueils épistolaires.

es	Esta obra pretende presentar un aspecto de la edición italiana del siglo XVI, o sea, las relaciones existentes en los años 1542-1560 entre el clero interesado en una renovatio ecclesiae y el mundo editorial.
fr	Ce travail entend présenter un aspect de l’édition italienne au xvie siècle, à savoir les relations existantes dans les années 1542-1560 entre le clergé intéressé par une renovatio ecclesiae et le monde de l’édition.

es	Este nuevo género, que ha tenido un gran éxito, permite publicar textos cercanos a las teorías evangélicas y a veces abiertamente heterodoxos.
fr	Ce nouveau genre, qui connaît un succès certain, permet de publier des textes proches des thèses évangélistes et parfois ouvertement hétérodoxes.

es	Estas publicaciones continuaron en formas más o menos nicodemíticas hasta 1559, fecha de la publicación del Index Librorum Prohibitorum.
fr	Ces parutions se prolongent sous des formes plus ou moins nicodémites jusqu’en 1559 environ, c’est-à-dire jusqu’au moment de la publication de l’Index Librorum Prohibitorum.

es	Se estudiarán en esta comunicación las representaciones del monarca pecador, finalmente bienaventurado, en un par de textos surgidos del contexto de la corte castellano-leonesa en el siglo XIII, el Libro de Alexandre y el Libro de Apolonio, como ejemplos de la construcción clerical de una imagen doble, pragmática, de la monarquía, en la cual acaso no prime la propaganda en favor del soberano sino la demostración de que éste necesita a los clérigos que lo rodean.
fr	On étudiera dans cette communication les représentations du roi pécheur, finalement bienheureux, contenues dans deux poèmes issus du contexte de la cour castillano-léonaise au XIIIe siècle : le Libro de Alexandre et le Libro de Apolonio.

es	Después del bajón que caracterizó el siglo xvii, las fuentes seriales exhaustivas dan fe de que esta vía transpirenaica se reactivó e intensificó en el xviii : a raíz de la instauración de la monarquía borbónica pro-castellana que se atrevió a suprimir las antiguas universidades catalanas, rebeldes de siempre, con el propósito de reemplazarlas por la nueva e infeudada universidad de Cervera (1717), más de 900 estudiantes catalanes desecharon dicha universidad, prefiriéndole la de Toulouse, que se convirtió de nuevo, durante algunos decenios y a pesar de las prohibiciones, en una preciada alternativa universitaria, expresión de un movimiento de resistencia pasiva áulica.
fr	Passé l’étiage du xviie siècle, des sources sérielles exhaustives prouvent que ce chemin transpyrénéen traditionnel fut réactivé et décuplé au xviiie siècle : après l’instauration d’un roi Bourbon pro-castillan qui osa supprimer les anciennes universités catalanes, longtemps rebelles, pour leur substituer l’université nouvelle et inféodée de Cervera (1717), plus de 900 étudiants catalans la dédaignèrent pour se ruer vers Toulouse, redevenue pour quelques décennies et malgré les interdits, un campus de rechange dans une sorte de résistance passive du parchemin.

es	Durante la Edad Media y el Renacimiento, la universidad de Toulouse ejerció un fuerte poder de atracción sobre los españoles, que acudieron numerosos a sus aulas y cátedras, a pesar de las guerras, las discrepancias religiosas y las prohibiciones reales.
fr	Durant le Moyen Âge et la Renaissance, l’université de Toulouse a exercé une attraction forte et continue sur les Espagnols qui se pressèrent sur ses bancs comme dans ses chaires, malgré guerres, dissensions religieuses et interdictions royales.

es	Se trata de una sola y única aplicación que, a partir de diferentes interfaces, apunta a varias finalidades: por una parte, la adquisición y la gestión de datos, por otra, la publicación de los mismos.Conocer nuestros territorios mediante un sistema de información geográfica puede ayudarnos a comprender mejor su configuración actual y a concebir proyectos más pertinentes para su configuración futura.
fr	Il s’agit d’une seule et unique application, qui, à partir d’interfaces différentes, a plusieurs finalités : l’acquisition et la gestion des données d’une part, la publication d’autre part.Connaître nos territoires par le biais d’un système d’information géographique peut nous aider à mieux comprendre leur forme actuelle et à mieux projeter leur forme future.

es	Da fácil acceso a los datos del inventario, de los archivos y de la arqueología tocantes al patrimonio urbano de Toulouse.La segunda versión de Urban-Hist se compone de dos elementos principales: Urban Hist gestión y Urban-Hist publicación.
fr	Il rend accessibles les données de l’inventaire, des archives et de l’archéologie sur le patrimoine urbain de la ville de Toulouse.La seconde version est composée de deux éléments principaux : Urban-Hist gestion et Urban-Hist publication.

es	Desde 2003, los Archivos municipales de Toulouse (Tolosa de Francia) gestionan, mutualizan, ponen de realce y difunden los datos sobre el patrimonio tolosano merced a una página web de cartografía, que hace de Urban-Hist una valiosa herramienta para conocer dicho patrimonio.
fr	Depuis 2003, les Archives municipales de Toulouse gèrent, mutualisent, mettent en valeur et diffusent des données sur le patrimoine toulousain grâce à un site Internet cartographique faisant d’Urban-Hist un véritable outil de connaissance du patrimoine toulousain.

es	En el marco del programa de investigación financiado por la Agencia Nacional de la Investigación francesa, «La reactivación de los Estados imperiales ibéricos: una globalización original?
fr	Dans le cadre d’un programme de recherche financé par l’Agence Nationale de la Recherche, « Le renouveau impérial des États ibériques : une globalisation originale ?

es	(1808-1930)» (programa GLOBIBER), una investigación colectiva se está llevando a cabo sobre las cuestiones de orden público en ese contexto de recomposición imperial española; es buena ocasión para interrogar de manera sistemática los conceptos y las categorías de la conflictividad social y política en la España contemporánea.
fr	(1808-1930) » (programme GLOBIBER), une recherche collective est menée sur les questions d’ordre public dans ce contexte de recomposition impériale espagnole ; c’est l’occasion de s’interroger de manière systématique sur les concepts et les catégories de la conflictualité sociale et politique en Espagne contemporaine.

es	El panorama que uno puede dibujar presenta sin embargo una dispersión de las direcciones de investigación, debida sin duda a una tendencia a naturalizar tanto las categorías de «social» y de «político», como otros conceptos que remiten a unas realidades muy presentes en los discursos del siglo XIX, sean grandes nociones políticas como la de «orden público» o figuras del desorden como los «bandidos» o los «anarquistas».
fr	Le panorama que l’on peut en faire présente cependant une dispersion des directions de recherche, imputable sans doute à une tendance à la naturalisation des catégories de « social » et de « politique », mais aussi des concepts qui renvoient à des réalités très présentes dans les discours du XIXe siècle, qu’il s’agisse de grandes notions politiques comme « l’ordre public » ou de figures du désordre comme les « bandits » ou les « anarchistes ».

es	La historia de los conflictos sociales en la España contemporánea se ha enriquecido con la aportación de muchas obras y enfoques.
fr	L’histoire des conflits sociaux dans l’Espagne contemporaine est riche de nombreuses œuvres et d’approches diverses.

es	El punto de partida que proponemos es una investigación que conjuga la historia social y la historia de los conceptos en el marco de una historia conectada; comprende también una vertiente metodológica organizada alrededor de una base de datos importante, con un uso complejo, a la vez en clave de redes y de lexicometría.
fr	L’objet d’histoire que nous proposons part donc d’une interrogation qui combine l’histoire sociale et l’histoire des concepts dans le cadre d’une approche d’histoire connectée ; elle comprend aussi un volet méthodologique organisé autour d’une base de données importante, avec une utilisation complexe conjuguant étude des réseaux et lexicométrie.

es	Además, la introducción de la venalidad tiene consecuencias importantes en la composición del Cabildo.
fr	Par ailleurs, l’introduction de la vénalité a des conséquences non négligeables sur la composition du Cabildo.

es	Aunque ésta restringe el acceso a una parte de la población poblana, abre las puertas del Cabildo, hasta entonces muy cerrado, a una nueva categoría de personas recientemente enriquecidas por el comercio.
fr	En effet si elle empêche une partie de la population poblana d’y accéder, elle ouvre les portes du Cabildo, jusque-là très fermé, à une nouvelle catégorie de personnes récemment enrichie par le commerce.

es	A partir de ese momento, las tensiones se cristalizan en torno a estas ventas de oficios, origen del honor y del poder en la ciudad.
fr	Dès lors les tensions se cristallisent autour de ces ventes d’offices, sources d’honorabilité et de pouvoir au sein de la ville.

es	Estas tensiones son fuertes ya que el precio de un oficio se establece en función de criterios muchas veces opacos.
fr	Ces tensions sont d’autant plus fortes que l’instauration d’un prix de l’office se fait en fonction de critères parfois opaques.

es	A partir del fin del siglo XVI en Nueva España, los cargos municipales, antes recibidos por merced real, son vendidos.
fr	À partir de la fin du XVIe siècle en Nouvelle Espagne, les charges municipales, autrefois attribuées par grâce royale, sont désormais vendues au plus offrant.

es	Esta diferenciación sexuada no sólo es cuantitativa.
fr	Cette différenciation sexuée n’est pas que quantitative.

es	Los hombres y las mujeres no comparecen necesariamente por los mismos crímenes.
fr	Hommes et femmes ne comparaissent pas nécessairement pour les mêmes crimes.

es	Entre 1811 y 1914, en el departmento de Haute-Garonne, las mujeres representan sólo un 16 % de los individuos que fueron objetos de una instrucción.
fr	Entre 1811 et 1914, en Haute-Garonne, les femmes représentent seulement 16 % des individus qui ont fait l’objet d’une instruction.

es	Las estadísticas realizadas a partir de las sentencia del tribunal penal de Haute-Garonne parecen corroborar una criminalidad específica según el sexo del acusado.
fr	Les statistiques, réalisées à partir des arrêts de la cour d’assises de la Haute-Garonne, semblent corroborer une criminalité spécifique en fonction du sexe de l’accusé.

es	Todas las estadísticas del siglo xix en Francia convergen : es indiscutible el dimorfismo sexual, en lo que concierne el crimen.
fr	Toutes les statistiques balayant le xixe siècle en France convergent : le dimorphisme sexuel en matière de crime est incontestable.

es	Les exhorta a seguir las vías de la obediencia incondicional a Dios, del martirio y del exilio a Ginebra.
fr	Il les exhorte à suivre les voies de l’obéissance inconditionnelle à Dieu, du martyre et de l’exil à Genève.

es	Para Calvino, uno no puede ser reformado y católico al mismo tiempo, sino lo uno o lo otro.
fr	Pour Calvin, on ne peut raisonnablement être réformé et catholique à la fois, mais l’un ou l’autre.

es	Para él, los nicodemitas son unos hipócritas, unos cobardes, unos idólatras y unos individuos que tuercen el sentido de las Escrituras para legitimar su conducta.
fr	Pour lui, les nicodémites sont des hypocrites, des lâches, des idolâtres et des individus qui forcent le sens des Ecritures pour légitimer leur conduite.

es	En cuanto a las microestructuras que se analizan se destacan el pregón, el conjuro, los cuentos, las canciones con el importante papel de la música en el teatro sacramental y los tópicos, esos lugares comunes propios del auto que el lector acostumbrado a este teatro detecta en diversos autores.
fr	Parmi les microstructures dont il est fait état, on peut citer la proclamation, la formule de sorcellerie, les contes, les chansons, avec le rôle important de la musique dans le théâtre religieux, et les lieux communs que le lecteur familier décèle chez divers auteurs.

es	El autor de este artículo examina algunas microestructuras que emplea Valdievielso en sus autos sacramentales, utilizando para ello el concepto de paradigma compositivo.
fr	L’auteur de cet article examine quelques microstructures que Valdivielso utilise dans ses autos sacramentels.

es	El trabajo diario de los negociantes y comerciantes en el siglo XVIII fue objeto de numerosas investigaciones por parte de los historiadores de las empresas y técnicas mercantiles.
fr	Le travail quotidien du négociant au XVIIIe siècle a fait l’objet de nombreuses enquêtes, à travers l’histoire d’entreprise ou l’histoire des techniques marchandes.

es	Los conceptos de «competencia» (en el sentido de « habilidad ») y de «experiencia» aparecen con frecuencia para explicar el éxito o el fracaso de dichos agentes.
fr	Les notions de « compétence » et d’« expérience » sont souvent mobilisées par les chercheurs pour expliquer le succès ou l’insuccès économique des agents.

es	La organización de las casas de comercio y el aprendizaje de los comerciantes fueron temas ya muy estudiados.
fr	L’organisation des comptoirs de commerce, l’apprentissage du négociant, ont été fréquemment analysés.

es	Sin embargo, no se analizó de modo tan detallado la influencia de las competencias de los agentes comerciales en la estructuración del medio empresarial.
fr	En revanche, la manière dont les compétences acquises rejaillissent sur la structuration des milieux d’affaires a été moins étudiée.

es	Se ha de reconsiderar el concepto de competencia como el resultado objetivado de relaciones de poder simbólico y social. Se trata así de identificar los criterios (evolutivos) que permiten a los comerciantes ponerse de acuerdo sobre el precio de los protagonistas, especialmente en la redacción de los contratos comerciales.
fr	Il s’agit de s’interroger sur les critères (évolutifs) qui permettent aux marchands de s’accorder sur le prix d’un acteur, notamment dans le cadre de rapports contractuels.

es	A través del caso de los negociantes franceses del Delfinado, se estudia aquí cómo los individuos podían negociar su propio valor (o el valor de sus familiares).
fr	À partir de l’exemple du commerce dauphinois, cet article aurait pour but de s’interroger sur la façon dont des individus négocient leur propre valeur (ou celle de leurs proches), en reconsidérant la notion de compétence comme le produit objectivé de rapports de force sociaux et symboliques.

es	The King (1990) / El rey (1996) es una transposición del mito del rey Arturo durante la Segunda Guerra Mundial.
fr	The King (1990) / Le roi (1992) est une transposition du mythe du roi Arthur pendant la Seconde Guerre mondiale.

es	El presente artículo intenta demostrar, en primer lugar, en qué medida esta novela póstuma de Donald Barthelme (1931-1989) puede ser considerada como una ucronía en la cual se representa el encuentro entre historia y memoria, dos nociones percibidas como antitéticas.
fr	Cet article vise dans un premier temps à montrer en quoi ce roman posthume de Donald Barthelme (1931-1989) peut être considéré comme une uchronie mettant en scène la rencontre de l’histoire et de la mémoire, deux notions pourtant antithétiques.

es	La obra se compone de varias influencias y es caracterizada por el carácter británico de los escenarios y del protagonista central.
fr	Cette œuvre renferme de multiples influences et se caractérise par la britannicité de son protagoniste et de la plupart des lieux où se déroule l’action.

es	Se trata entonces de analizar cómo, partiendo del mito anglo-sajón del rey Arturo y de los caballeros de la Mesa Redonda, Barthelme (re)crea una novela profundamente norteamericana, llena de referencias a textos emblemáticos de la literatura estadounidense.
fr	Ainsi, il s’agit également d’analyser comment, à partir du mythe anglo-saxon du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde, Barthelme (re)crée une œuvre pourtant profondément américaine parsemée d’échos à des textes américains emblématiques ; illustration métafictionnelle de l’argument de Pierre Nora, selon lequel la mémoire se veut à la fois collective et individuelle.

es	¿Y los de la Monarquía?
fr	Et ceux de la Monarchie ?

es	Siempre Boza defendió sus intereses.
fr	Toujours Boza défendit ses intérêts.

es	Así contribuyo a normalizar la vida de la provincia.
fr	Par là il contribua à normaliser la vie de la province.

es	"El Commonwealth no se sostiene con cordoncillos", habría declarado Churchill.
fr	« Le Commonwealth ne tient pas avec des ficelles » aurait dit Churchill.

es	Fue una autoridad inmaterial, pero muy real, a ras de suelo.
fr	Ce fut une autorité immatérielle, mais bien réelle, au ras du sol.

es	De alguna manera, la existencia de Pedro Boza, quien vivió en los márgenes de la Monarquía hispana, en la compleja provincia de Villa Alta, lo revela también.
fr	À sa façon, l’existence de Pedro Boza, qui vécut aux marges de la Monarchie espagnole, dans la problématique province de Villa Alta le démontre aussi.

es	Hacia el final de su vida, simple testigo de asistencia, apa­rentemente sin ningún poder, supo aprovechar las circunstancias, ser indispensable para los mecanismos judiciales, entre escribano del tribunal y casi juez.
fr	Vers la fin de sa vie, simple témoin d’assistance, apparemment sans aucun pouvoir, il sut profiter des circonstances, devenir indispensable dans les mécanismes judiciaires, entre greffier et quasi-juge.

es	Fue un minúsculo engranaje de la gran maquina imperial, en el mejor de los casos teniente general del alcalde mayor.
fr	Il fut un minuscule rouage dans la grande machine coloniale, dans le meilleur des cas teniente general du gouverneur (alcalde mayor).

es	En ese microcosmo estuvo sobre varias vertientes, a veces del lado de la autoridad establecida, o, al contrario, apoyando caciques que buscaban su propio destino.
fr	Dans ce microcosme il joua sur tous les tableaux, tantôt du côté de l’Autorité établie, parfois au service de quelques caciques qui cherchaient leur propre voie.

es	Partiendo de la reflexión del ilustre hispanista francés, nos proponemos matizar su afirmación, en particular en lo que se refiere a la producción valdesiana de el periodo napolitano (1535-1541).
fr	En se basant sur la réflexion de l’illustre hispaniste français, nous nous proposons de la nuancer, notamment en ce qui concerne la production valdésienne de la période napolitaine (1535-1541).

es	El objetivo de esta contribución es el de volver sobre la cuestión del nicodemismo de Juan de Valdés, que para Marcel Bataillon, en un artículo de 1973, era evidente.
fr	L’objectif de cette communication est celui de revenir sur la question du nicodémisme de Juan de Valdés, que Marcel Bataillon donnait pour acquis dans un article de 1973.

es	Tras una breve presentación del contexto cultural y biográfico, nos concentramos en un primer momento en una lectura del Diálogo de doctrina cristiana (1529) en clave nicodemita ; luego, nos dedicamos a estudiar las obras de la época napolitana que se difundieron primero oralmente y que fueron publicadas sólo después de la muerte de su autor, y en traducciones italianas.
fr	Après avoir décrit à grands traits le contexte culturel et biographique, nous nous attachons, dans un premier temps à une lecture « nicodémite » du Diálogo de doctrina cristiana (1529) puis, dans un deuxième temps, à celle des œuvres écrites à Naples et qui ont connu une diffusion d’abord orale, avant d’être publiées après la mort de son auteur, souvent en traduction italienne.

es	Hay una continuidad y hasta una reafirmación del nicodemismo de Juan de Valdés en estas obras, como lo demuestra el hecho de que sus principales discípulos tuvieron que exiliarse y, para algunos de ellos, sufrir los tormentos de la Inquisición.
fr	Dans ces œuvres doctrinales on apprécie non pas un retour dans le giron de l’Eglise, comme semblait le sous-entendre Bataillon, mais une réaffirmation, voire un approfondissement, du « nicodémisme » de Juan de Valdés, dont les principaux disciples durent quitter l’Italie et, pour certains d’entre eux, subir les foudres de l’Inquisition.

es	La vocación de un retrato político siempre ha sido transmitir mensajes positivos.
fr	La vocation d’un portrait politique a toujours été de véhiculer des messages valorisants.

es	En este artículo, discutiremos la historiografía existente sobre los retratos reales del Renacimiento con un análisis iconográfico de los retratos de Enrique IV creados entre 1600 y 1610 para cuestionar los límites de la autenticidad en el estudio de este tipo de representación.
fr	Dans le cadre de cet article, nous ferons dialoguer l’historiographie existante sur les portraits royaux de la Renaissance avec une analyse iconographique de portraits d’Henri IV créés entre 1600 et 1610 afin de nous interroger sur les limites de l’authentique dans l’étude de ce type de représentations.

es	Los retratos de personas ilustres, aunque hayan adquirido con el tiempo el aura de documentos históricos o incluso archivos auténticos, siguen siendo creaciones del pensamiento que solo revelan una parte de la verdad.
fr	Les portraits de personnages illustres, bien qu’ils aient acquis avec le temps l’aura de documents historiques voire d’archives authentiques, restent des créations pensées qui ne donnent à voir qu’une part de vérité.

es	Enrique IV fue un rey que encontró enormes dificultades para establecer su poder, pero sabía cómo usar su imagen para responder a las disputas y legitimar su lugar en el trono de Francia.
fr	Henri IV, en tant que roi qui rencontra d’immenses difficultés à asseoir son pouvoir, sut néanmoins utiliser son image pour répondre aux contestations et légitimer sa place sur le trône de France.

es	Al convertirse en una poderosa herramienta de comunicación durante el Renacimiento, asoció sutilmente elementos reales con estrategias de representación que ensalzan las virtudes del líder.
fr	Devenu à la Renaissance un puissant outil de communication, celui-ci associait subtilement des éléments réels à des stratégies de représentation exaltant les vertus des souverains.

es	¿Cómo incidió la colonización francesa en Argelia en la organización de la caridad de la comunidad judía ?.
fr	Quelles furent les conséquences de la colonisation française en Algérie sur l’organisation de la charité communautaire juive ?

es	Sin embargo, la beneficencia constituye una de las actividades principales de los consistorios en el siglo XIX, un fenómeno que se vio acentuado a partir de 1870, al negarse muchos municipios a distribuir ayudas a los judíos que habían adquirido la nacionalidad francesa.
fr	Cependant, la bienfaisance constitue l’une des principales activités des consistoires au XIXe siècle, phénomène accentué après 1870, de nombreuses municipalités refusant de distribuer des secours aux juifs devenus citoyens français.

es	Por último, la creación de sociedades caritativas destinadas a favorecer la formación profesional de los jóvenes judíos revela la adopción por las élites locales de nuevos modelos filantrópicos oriundos de Europa y practicados en otras zonas de la cuenca mediterránea.
fr	Enfin, la création de sociétés philanthropiques destinées à favoriser la formation professionnelle des jeunes juifs révèle l’appropriation par les élites locales de nouveaux modèles philanthropiques, venus d’Europe, et à l’œuvre dans d’autres régions du Bassin méditerranéen.

es	El presente artículo examina en primer lugar el discurso sobre la caridad producido por los miembros de los consistorios en el siglo XIX : éstos suscriben a un nuevo modelo filantrópico presentado como más eficaz y más moral, cuando, en realidad, la caridad pública había evolucionado poco respecto al período colonial.
fr	Cet article examine tout d’abord le discours sur la charité produit par les membres des consistoires au XIXe siècle : ceux-ci se réclament d’un nouveau modèle philanthropique, présenté comme plus efficace et plus moral.

es	Esto se debe también a factores externos como la competencia con otras regiones, en las que la producción de Pecorino era más barata y menos dependiente de las costumbres locales.
fr	Elle est aussi due à des facteurs externes, tels que la concurrence d’autres régions, où la production de pecorino était moins chère et moins conditionnée par des coutumes locales.

es	Aunque su nombre haga referencia al campo romano, una región del Lacio de la cual procede, el Pecorino romano –el queso italiano más exportado hasta finales del siglo xx– se produce actualmente principalmente en Cerdeña, mientras que el producido en el Lacio es cada vez más marginal y corre el riesgo de desaparecer del mercado.
fr	Bien que son nom évoque la campagne romaine, la région du Latium d’où il provient, le Pecorino romano – le fromage italien le plus exporté jusqu’à la fin du xxe siècle – est actuellement produit principalement en Sardaigne, tandis que celui produit dans le Latium est de plus en plus marginal et risque de disparaître du marché.

es	Este artículo tiene como objetivo presentar las principales etapas del proceso que vio un profundo cambio en el vínculo entre el Pecorino romano y su territorio de origen durante los siglos xix y xx.
fr	Cet article se propose de présenter les principales étapes du processus qui a vu se transformer profondément le lien entre le Pecorino romano et son territoire d’origine au cours des xixe et xxe siècles.

es	Esta evolución se debe en parte a factores internos del contexto local, como la profunda transformación de la estructura productiva y medioambiental de la región de origen de Pecorino, tras la recuperación del campo romano durante las décadas centrales del siglo xx.
fr	Cette évolution résulte en partie de facteurs internes au contexte local, tels que la profonde transformation de la structure productive et environnementale de la région d’origine du Pecorino, suite à la récupération de la campagne romaine pendant les décennies centrales du xxe siècle.

es	Este análisis es llevado a través del prisma de los profesores y de los estudiantes, actores diferentes de la colonización, e incluso opuestos.
fr	Cette analyse est menée à travers le prisme des professeurs et des étudiants, acteurs différents, voire opposés, de la colonisation.

es	Polo educativo superior, podríamos pensar que mantiene con ultramar relaciones tan dinámicas como con muchos países extranjeros.
fr	Pôle éducatif majeur, on pourrait penser qu’elle entretient avec l’outre-mer des relations aussi dynamiques qu’avec nombre de pays étrangers.

es	Este artículo analiza la manera cómo la universidad tolosana cogió la problemática de los territorios de ultramar desde el siglo xix hasta 1945.
fr	Cet article a pour ambition d’analyser la façon dont l’université toulousaine s’est saisie de la problématique de l’outre-mer du xixe siècle jusqu’en 1945.

es	Esta hipótesis es aun más probable sabiendo que, a partir de los años 1880, el desarrollo de la universidad corresponde al de la colonización.
fr	Cette hypothèse est d’autant plus probable qu’à partir des années 1880, le développement de l’université correspond à celui de la colonisation et que se met en place dans plusieurs villes, et notamment chez la voisine bordelaise, un enseignement supérieur colonial spécifique.

es	La segunda parte de este trabajo pondera las consecuencias que la decisión tuvo para la sociedad novohispana y las necesidades imperiales en el archipiélago.
fr	La deuxième partie de ce travail mesure autant les conséquences de cette décision sur la société novohispana, que les nécessités impériales de l'archipel philippin.

es	El presente trabajo se centra en la implementación de políticas contra la vagancia en España y en el virreinato mexicano durante el período borbónico tardío.
fr	Cet article s’intéresse à la mise en œuvre des politiques contre le vagabondage en Espagne et dans la vice-royauté mexicaine à la fin de la période des Bourbons.

es	Partiendo de la publicación de la ordenanza de levas en Madrid de 1775 que ordenaba la recogida anual de vagos con destino al ejército, la primera parte de este artículo analiza las razones por las que este decreto fue adoptado en la ciudad de México en 1783 con el objetivo de sistematizar el envío de vagos al otro lado del océano Pacífico y complementar las remesas anuales de soldados que Nueva España debía enviar a las Filipinas.
fr	À partir de la publication de l'Ordonnance de levée militaire prise à Madrid en 1775 qui ordonnait l’enrégimentement annuel des vagabonds, la première partie de cet article analyse les raisons pour lesquelles ce décret fut adopté à Mexico en 1783.

es	Este artículo trata de examinar cómo tal paradoja puede existir.
fr	Cet article cherche à expliquer un tel paradoxe.

es	Mientras ahora existe un vivo orgullo por la cultura afro-americana de la ciudad, existe también un gran orgullo por el Old South, sin que el antagonismo entre los dos movimientos sea evidente.
fr	Alors qu’aujourd'hui, il y a une vibrante fierté pour la culture afro-américaine locale, il reste aussi un haut degré de fierté pour le Vieux Sud, sans que l’antagonisme entre les deux mouvements soit évident.

es	Examina de qué modo cada aspecto se celebra en Atlanta, focalizándose en la manera con la cual la gente se acordaba del Old South desde el fin de la guerra civil hasta los días del movimiento para los derechos cívicos –el « Old New South »– y cómo la gente se acordó de nuevo del Old South después de los años sesenta –el « New New South ».
fr	Il examine la façon dont chaque facette est célébrée à Atlanta, en se concentrant sur la façon dont le Vieux Sud a été évoqué de la fin de la guerre de Sécession jusqu'au mouvement des droits civiques – le « Vieux New South » – et la reconstruction mémorielle à l’œuvre depuis le mouvement des droits civiques – le « Nouveau New South ».

es	Este artículo examina el desconcertante orgullo que se puede manifestar por la historia del Old South, de un lado, y por la celebración de la herencia afro-americana y del orgullo por el New South moderno, de otro lado.
fr	Cet article examine la double fierté déconcertante qui peut se manifester dans l'histoire du Vieux Sud, d'une part, et dans la célébration du patrimoine et de la fierté afro-américaine d’un New South intégré, d’autre part.

es	Se propone también presentar unas hipótesis para explicar cómo la herencia del Old South fue voluntariamente transformada para ofrecer una versión más aceptable en una sociedad en rápida evolución.
fr	Il se propose aussi d’analyser la manière dont le patrimoine du Vieux Sud a été intentionnellement modifié pour le rendre plus acceptable lorsque les évolutions sociales l’ont rendu de plus en plus discutable.

es	La reflexión se llevará a cabo a partir de un ejemplo preciso extraído del libro de Francisco Andújar Castillo, Necesidad y Venalidad.
fr	La réflexion sera menée à partir d’un exemple précis tiré du livre de Francisco Andujar Castillo, Necesidad y Venalidad.

es	El objetivo de este trabajo es devolver al grafo su profundidad, considerándolo no como un objeto que corresponde a unos objetivos establecidos por el investigador, sino como fuente de preguntas que permiten elaborar nuevas pistas de investigación.
fr	Il s’agira dans cette contribution de redonner au graphe toute sa profondeur en le considérant non plus comme un objet répondant aux objectifs fixés par le chercheur mais comme une source de questionnements permettant d’élaborer des pistes de recherche.

es	Los grafos son a menudo concebidos por los historiadores como representaciones o ilustraciones de redes existentes y, por esa razón, son poco estudiados por sus propiedades mismas.
fr	Les graphes sont souvent vus par les historiens comme des représentations, des illustrations de réseaux existants et de ce fait sont peu étudiés pour eux-mêmes.

es	Se pondrán de relieve con especial atención los aportes específicos del esquema y del grafo para demostrar toda la utilidad de este último.
fr	Elle mettra en particulier en évidence les apports différents du schéma et du graphe afin de faire ressortir toute l’utilité de ce dernier.

es	Como se precisa en las notas, este artículo tan solo pretende ser una aclaración sencilla en un breve recorrido historiográfico.
fr	Comme il est précisé en notes, cet article se veut une simple mise au point dans un bref parcours historiographique.

es	Se inserta en una serie de estudios comparados, transperiódicos, y se dirige a historiadores en mayoría modernistas o contemporaneístas o a especialistas de las ciencias de la educación y no a medievalistas a fortiori especialistas de la historia de la educación.
fr	Il s’inscrit dans une série d’études comparées, trans-périodiques, et est destiné à des historiens en majorité modernistes ou contemporanéistes ou à des spécialistes de sciences de l’éducation et non à des médiévistes a fortiori spécialistes d’histoire de l’éducation.

es	Se trata de exponer aquí los aspectos más importantes de aquellos debates e innovaciones, limitándose esencialmente al marco de las facultades medievales del siglo xiii al siglo xv.
fr	Il s’agit ici d’exposer les aspects les plus importants de ces débats et innovations, en s’en tenant pour l’essentiel au cadre des facultés médiévales entre les xiiie et xve siècles.

es	Durante mucho tiempo, la historia de la educación ha descuidado la Edad Media, período sin embargo rico en debates e innovaciones pedagógicas.
fr	L’histoire de l’éducation a longtemps négligé le Moyen Âge, période pourtant fertile en débats et innovations pédagogiques.

es	Desde el punto de vista de su significado profundo, el auto de fe madrileño de 1680 se presenta como un doble catequismo político y religioso para uso del pueblo.
fr	Du point de vue de sa signification profonde, l’autodafé madrilène de 1680 se présente comme un double catéchisme politique et religieux à l’usage du peuple.

es	El catolicismo se presenta como el enemigo del protestantismo, del mahometismo y del judaísmo, personificado por los 104 marranos de origen portugués.
fr	Le catholicisme se donne à voir comme l’ennemi du protestantisme, du mahométisme et du judaïsme, dont l’hérésie est représentée par les 104 marranes d’origine portugaise.

es	En esta ceremonia, el sistema monárquico y señorial es exaltado con todos sus valores, así como los preceptos del Concilio de Trento y la ideología de la Contrarreforma.
fr	Le système monarchique et seigneurial y est exalté avec toutes ses valeurs, ainsi que les préceptes du Concile de Trente et l’idéologie de la Contre-Réforme.

es	El «relato de la tempestad», nutrido de una larga tradicion que cuenta con ilustres antecedentes –homéricos y bíblicos–, plantea el problema de su estatuto dentro del género novelesco en el que se sigue perpetuando, en formas híbridas, entre el modo narrativo y el descriptivo.
fr	Le « récit de tempête », riche de ses antécédents – notamment homériques et bibliques –, pose le problème de son statut dans le genre romanesque où il se perpétue, sous une forme hybride, à la charnière du narratif et du descriptif.

es	El uso peculiar que Cervantes hace de él en el Persiles, mediante un sofisticado dispositivo de confusión de las fronteras y de las categorías textuales, permite poner de manifiesto las insospechadas potencialidades de este «micro relato», reconocido como estereotipo desde la Antigüedad.
fr	L’usage singulier qu’en fait Cervantès, dans le Persiles, à travers un savant dispositif de brouillage des frontières et des catégories textuelles, permet de mettre en évidence les ressources insoupçonnées de ce « micro-récit » érigé, dès l’Antiquité, au rang de stéréotype.

es	Sin embargo, la presencia de anarcosindicalistas, que defendían la acción sindical frente al insurreccionalismo, al frente de los principales comités confederales durante la primera de ellas, plantea una duda más que razonable tanto sobre su autoría, como sobre su verdadero significado.
fr	Cependant, la présence de militants anarcho-syndicalistes, partisans de l'action syndicale au détriment de la voie insurrectionnelle, à la tête des principaux comités confédéraux pendant la première d'entre elles, soulève la question de sa paternité et de son sens exact.

es	La historiografía sobre la II República siempre ha señalado a la CNT como autora de tres insurrecciones : enero de 1932 y enero y diciembre de 1933.
fr	L'historiographie de la Seconde République espagnole a toujours désigné la CNT comme la responsable des trois insurrections de janvier 1932 et janvier et décembre 1933.

es	El presente artículo tratará de esclarecer ambas cuestiones así como las consecuencias del movimiento.
fr	L'article qui suit essaiera de clarifier ces deux questions ainsi que les conséquences du mouvement de janvier 1932.

es	Durante casi medio siglo, desde el Tratado de París (1763) hasta la compra de Luisiana por Napoleón (1800), este territorio fue parte del imperio colonial español.
fr	Pendant presque un demi-siècle, depuis le traité de Paris (1763) jusqu'à l'achat de la Louisiane par Napoléon (1800), la Louisiane a été intégrée à l'empire colonial espagnol.

es	De modo más general, tal postura intelectual llama la atención porque plantea interrogantes sobre la falta de interés de los investigadores frente a los fracasos –auténticos o imaginarios– de su historia nacional.
fr	Plus généralement, une telle posture intellectuelle attise la curiosité car elle pousse à s'interroger sur le manque d'intérêt de la part des chercheurs pour les échecs – réels ou perçus – de leur propre histoire nationale.

es	Las escasas alusiones al periodo del Interregnum se suelen asociar a los términos y nociones de fracaso, de colonización superficial e insuficiente, o de « regalo envenenado »… Además, los estudios dedicados a dicho periodo son muy escasos, y pocos se redactaron en castellano, hasta el punto de que se podría evocar un caso de amnesia voluntaria sobre el tema.
fr	Les rares allusions à la période de l'Interrègne sont en effet associées aux termes et notions d'échec, de colonisation superficielle ou encore de « cadeau empoisonné »… De plus, les travaux consacrés à ce sujet sont bien rares et très peu sont rédigés en espagnol, à un tel point que l'on pourrait évoquer un cas d'amnésie volontaire à ce sujet.

es	Sin embargo, esta nueva y efímera posesión nunca recibió la debida atención por parte de la historiografía en lengua castellana.
fr	Cependant, cette nouvelle et éphémère possession n'est jamais devenue un centre d'intérêt pour l'historiographie en langue espagnole.

es	El solo uso, en lo que respecta a Luisiana, de la palabra « Interregnum » para calificar este medio siglo de dominio español basta para revelar que se considera la presencia española como una mera transición.
fr	Dans le contexte louisianais, le seul fait d'utiliser le terme d' « Interrègne » pour qualifier la période révèle la perception d'une présence espagnole éphémère et transitoire.

es	Su restauración en 1607 permitió que los católicos se apropiaran de un espacio urbano cuyo uso había sido exclusivamente reservado a los protestantes desde hacía casi medio siglo.
fr	Sa restauration en 1607 permit aux catholiques de s'engager au cœur de cet espace urbain dont l'usage avait été exclusivement réservé aux protestants depuis près d'un demi-siècle.

es	En Montauban, la procesión general anual del Corpus Christi revela los desafíos vinculados a las realidades de la coexistencia religiosa impuesta por el gobierno real con la adopción del Edicto de Nantes en 1598.
fr	Cette communication propose d'examiner l'exemple de la procession générale annuelle de la Fête-Dieu qui révèle les défis liés aux réalités de la coexistence religieuse imposée par le gouvernement royal par l’adoption de l’Édit de Nantes, en 1598.

es	El restablecimiento de la ceremonia provocó una lucha entre los poderes municipales protestantes y el obispo de Montauban.
fr	Le rétablissement de la cérémonie provoqua un bras de fer qui opposa le corps de ville protestant et l'évêque de Montauban.