es	Ambas obras, además, pueden pertenecer al mismo autor, Alonso Remón, según los datos aquí aportados, y en ellas encontramos características de una trayectoria de la narrativa que encierra desde las descripciones, meramente costumbristas, hasta los relatos que conformarán el embrión de la novela posterior.
fr	En outre, il semblerait que les deux textes appartiennent au même auteur, Alonso Remón, d’après les renseignements apportés par l’article.

es	La Narración con intención doctrinal, mezclando conversaciones y citas clásicas puede ser un modelo de creación literaria, pues ofrece a los escritores una nueva forma en donde la mixtura de elementos será un embrión del que surgirá con los años, y el Quijote mediante, la novela moderna.
fr	À travers un mélange de divers éléments, elle offre aux écrivains une forme nouvelle, embryon à partir duquel surgira plus tard le roman moderne, inspiré entre temps par la publication de Don Quichotte.

es	Se han reunido un cierto número de textos y de planchas grabadas que circularon en España a fines del siglo xvi e inicios del siglo xvii para apreciar la difusión de los modelos iconográficos italianos o los nórdicos y analizar el punto de vista que Pacheco aplicó a su propia interpretación del tema como teórico y censor inquisitorial.
fr	J’ai rassemblé un certain nombre de textes et de planches gravées qui circulaient en Espagne entre la fin du xvie siècle et le début du xviie afin d’apprécier la diffusion des modèles iconographiques italiens ou au contraire nordiques, puis d’analyser le point de vue retenu par Pacheco et sa propre interprétation du sujet, comme théoricien et censeur de l’Inquisition.

es	Por diferentes razones, los dos autores dedicaron numerosas páginas a ese tema, y ambos lo ilustraron en una pintura: la de Vassari, que fue en encargo papal, se encuentra todavía en Bosco Marengo, en el Piamonte; la de Pacheco fue pintada para el convento de Santa Isabel de Sevilla.
fr	Pour des raisons différentes, ces deux auteurs ont consacré de longues pages à ce sujet et tous deux l’ont illustré par une peinture : celle de Vasari, commande pontificale, se trouve toujours in situ à Bosco Marengo, dans le Piémont ; celle de Pacheco fut peinte pour le couvent Santa Isabel de Séville.

es	A partir de un punto de vista concreto (el tema del Juicio Final), el artículo plantea la importancia que los escritos de Giorgio Vassari pudieron tener para el teórico español Francisco Pacheco.
fr	À partir d’un angle de vue précis, le thème du Jugement dernier, cet article envisage l’importance que les écrits de Giorgio Vasari ont pu avoir pour le théoricien espagnol Francisco Pacheco.

es	Se trata en suma de evaluar el alcance de los textos de Giorgio Vassari en la reflexión de Francisco Pacheco y de manera más amplia la recepción de los escritos y posiciones del biógrafo toscano en la Península Ibérica.
fr	Il s’agit enfin d’évaluer la portée des textes de Giorgio Vasari dans la réflexion de Francisco Pacheco et, plus largement, la réception des écrits et des positions du biographe toscan dans la péninsule Ibérique.

es	La Iglesia siguió también la división provincial, aunque la consolidación de la autoridad metropolitana en la provincia fue problemática y tardía.
fr	L’Église a également suivi la division provinciale, bien que la consolidation de l'autorité métropolitaine dans la province ait été problématique et tardive.

es	Sólo en contadas ocasiones los factores políticos, y/o personales, y/o la dinámica interna de la Iglesia influyeron en la creación de sedes episcopales o en la consolidación de ordenamientos jurisdiccionales o límites territoriales distintos al civil.
fr	Ce n’est qu’en quelques occasions que des facteurs politiques et/ou personnels, ou encore parfois la dynamique interne de l'Église, ont influencé la création de sièges épiscopaux ou la consolidation des ordres juridictionnels ou des limites territoriales autres que civiles.

es	El mapa eclesiástico hispano constituido fue, por tanto, versátil y refleja tanto situaciones de continuidad como de ruptura con el ordenamiento civil tardorromano, que han de ser tenidas en cuenta al realizar paralelismos y comparaciones entre la organización territorial eclesiástica y la civil.
fr	La carte ecclésiastique hispanique ainsi constituée était donc polyvalente et reflète des situations de continuité comme de rupture avec l’ordre civil romain tardif, qui doivent être prises en compte pour établir des parallèles et des comparaisons entre les organisations territoriales ecclésiastique et civile.

es	Este estudio analiza la organización territorial de la Iglesia hispana en los siglos iv y v. En él se pone de manifiesto que en el complejo proceso de configuración del mapa eclesiástico hispano primaron los criterios que hacían coincidir el ordenamiento eclesiástico con el civil.
fr	Il met en évidence comment, dans le processus complexe de configuration de la carte ecclésiastique, les critères faisant coïncider l’ordre ecclésiastique avec l’ordre civil ont prévalu.

es	El examen de dicha evolución en la época contemporánea permite comprender las continuidades y las inflexiones de una verdadera «política de canonización» que el soberano pontífice Juan Pablo II parece haber llevado a su apogeo.
fr	L’examen de cette évolution à l’époque contemporaine permet de comprendre les continuités et les inflexions d’une véritable « politique de canonisation » que le souverain pontife Jean-Paul II semble avoir portée à un apogée.

es	La Iglesia católica, desde la redefinición de los procesos de canonización en el siglo xvii hasta el concilio Vaticano II, ha enriquecido su enfoque de la santidad como realidad teológica, canónica y espiritual.
fr	L’Église catholique a, depuis la redéfinition des procédures de canonisation au xviie siècle jusqu’au concile Vatican II, enrichi son approche de la sainteté comme réalité théologique, canonique et spirituelle.

es	El mecanismo era, además, un sistema de préstamo.
fr	La ferme est aussi un système de prêt.

es	Su función aseguraba al rey sus ingresos fiscales.
fr	Leur fonction assure au roi ses rentrées fiscales.

es	La contrapartida estaba en los supuestos grandes beneficios de los arrendatarios.
fr	Sa contrepartie réside dans les grands bénéfices supposés des fermiers.

es	La España del siglo xviii siguió el ejemplo inglés de eliminar los arrendamientos, al contrario de Francia, donde tal sistema se mantuvo casi todo el siglo.
fr	L’Espagne du xviiie siècle, en éliminant les fermes d’impôts, suit l’exemple anglais, au contraire de la France où le système perdure pendant presque tout le siècle.

es	El artículo considera la valoración que la historiografía ha dado de estas realidades y se detiene a explicar, en particular, el proceso por el que España llegó a la supresión total de arrendamientos en 1749.
fr	Cet article examine le regard porté par l’historiographie sur ces réalités et explique en particulier le processus qui conduisit l’Espagne à la suppression totale des affermages en 1749.

es	Un aspecto que marca la relación público-privado en la historia de la hacienda es el arrendamiento de impuestos: una persona o compañía, encargada de recolectar los impuestos del rey.
fr	L’un des lieux privilégiés de la relation entre sphères publique et privée dans l’histoire des finances est l’affermage des impôts : un individu ou une compagnie se chargent de recouvrer les impôts du roi.

es	A partir de las dos guerras de plumas de don Juan José de Austria en contra de los validos de la regente Mariana en 1668-1669 y en 1676-1677, este artículo analiza cómo el hijo natural de Felipe IV pone la publicidad al servicio de la disimulación para conseguir la destitución de sus enemigos políticos y obtener el oficio de vicario general de Aragón en 1669 y el de primer ministro en 1677.
fr	À travers les deux guerres de plumes orchestrées par don Juan José de Austria contre les validos de la régente Mariana en 1668-1669 et en 1676-1677, cet article analyse comment le fils naturel de Philippe IV met la publicité au service de la dissimulation pour obtenir le renvoi de ses ennemis politiques et se voir nommer vicaire-général d’Aragon en 1669 et Premier ministre en 1677.

es	Este modelo justifica el papel central de la nobleza en la monarquía y hace de la razón el motor de la acción política.
fr	Ce modèle justifie le rôle central de la noblesse dans la monarchie et érige la raison en moteur de l’action politique.

es	Su acción, considerada bien como maquiavelismo, bien como prudencia cristiana, ofrece un modelo para una grandeza en crisis.
fr	Son action, qualifiée de machiavélisme ou de prudence chrétienne, offre un modèle à une grandeza en crise.

es	Invalidando las acusaciones de rebeldía presentándose como el defensor del bien público, don Juan enriquece las modalidades de negociación política con las autoridades ya que puede resistir sin desobedecer abiertamente.
fr	En infirmant toute accusation de rébellion, en se forgeant une stature de défenseur du bien commun, don Juan élargit les modalités de négociation politique avec les autorités puisqu’il peut résister sans désobéir ouvertement.

es	Tradicionalmente fechada entre 1612 y 1615, la Fábula de Perseo de Lope de Vega se puede ubicar, al menos en cuanto toca a su concepción, en el 1612.
fr	Traditionnellement datée des années 1612-1615, la Fábula de Perseo de Lope de Vega peut être située, au moins pour ce qui est de sa conception, en 1612.

es	Esta propuesta de lectura permite inscribir la comedia de Lope en un contexto europeo de celebraciones políticas y además, confiere a la misma comedia una coherencia mucho mayor a la vez panegírica y epitalámica.
fr	Cette interprétation permet d’inscrire la comédie de Lope dans un contexte européen de célébrations politiques, tout en conférant à l’œuvre une cohérence beaucoup plus grande, à la fois panégyrique et épithalamique.

es	Se muestra que, por su tema –la interpretación panegírica del mito de Perseo–, puede haber sido concebida como respuesta a las espléndidas fiestas parisinas de abril del 1612, con motivo de la proclamación de las nupcias entre Luis XIII y Ana de Austria, y entre el futuro Felipe IV e Isabel de Borbón.
fr	On verra que ― en raison de son thème : l’interprétation panégyrique du mythe de Persée ― elle peut avoir été pensée comme une réponse aux fêtes splendides organisées à Paris en avril 1612, à l’occasion de la proclamation du mariage de Louis XIII et d’Anne d’Autriche, d’une part, et du futur Philippe IV et d’Isabelle de Bourbon, d’autre part.

es	La participación en estas transacciones no las convertía en aristocracias comerciales, pues su actividad exportadora no sólo no fue la única, sino que probablemente tampoco fue una de las más importantes como vía de enriquecimiento.
fr	Leur participation à ces transactions ne faisait pour autant pas d’elles des aristocraties commerciales, car l’exportation n’était pas leur seule activité ; de plus, elle ne fut probablement pas l’une de leurs plus importantes voies d’enrichissement.

es	Por el contrario, es defendible la creciente importancia de la actividad desplegada por comerciantes privados, fundamentalmente gadiritas, probablemente actuando dentro de las coordenadas definidas por un comercio administrado que aún debía de controlar algunos aspectos importantes de los intercambios.
fr	Au contraire, on peut défendre l’idée d’une importance croissante de l’activité déployée par des commerçants privés, fondamentalement gadirites, agissant probablement à l’intérieur des coordonnées définies par un commerce administré qui devait toujours contrôler certains aspects importants des échanges.

es	Las familias aristocráticas que conformaban las élites de cada una de las comunidades del Bajo Guadalquivir durante los siglos v–iii a.C. ocupaban la cúspide de unidades económicas que respondían a la forma social de la «casa grande», que era la propia de las sociedades agrarias regidas por aristocracias guerreras.
fr	Les familles aristocratiques qui formaient les élites de chacune des communautés du Bas Guadalquivir pendant les v-iiie siècles av. J.-C. étaient à la tête des unités économiques répondant à la forme sociale de la « grande maison », qui était le propre des sociétés agraires dirigées par des aristocraties guerrières.

es	Desde mediados del siglo v a.C., algunas de estas aristocracias multiplicaron sus intercambios con Gadir.
fr	J-.C., certaines de ces aristocraties ont multiplié leurs échanges avec Gadir.

es	A través de estos libros «mixtos», cuyos retratos aseguran visibilidad a los reyes y poderosos, se traslucen cuestiones de mecenazgo, la transformación del libro en objeto artístico, y diversos aspectos ceremoniales y propagandísticos.
fr	À travers ces livres « mixtes », dont les portraits assurent une visibilité aux rois et aux puissants, transparaissent des questions de mécénat, la transformation du livre en objet d’art, ainsi que divers aspects liés aux cérémonies et à la propagande.

es	En los primeros decenios del siglo xvii, la imprenta napolitana acoge la tradición renacentista de libros ilustrados con retratos, un género que repropone la gran cuestión humanista de las correspondencias entre poesía y pintura, reuniendo, en el complejo objeto simbólico del libro, imágenes y discursos que deben ser considerados como una forma mixta de construcción del significado.
fr	Dans les premières décennies du xviie siècle, l’imprimerie napolitaine reprend la tradition issue de la Renaissance des livres illustrés par des portraits, un genre qui pose à nouveau la grande question humaniste des correspondances entre poésie et peinture, en réunissant, à l’intérieur de cet objet complexe et symbolique qu’est le livre, des images et des discours pouvant être considérés comme une forme mixte de construction du sens. L’article analyse certaines éditions napolitaines d’œuvres écrites en espagnol, en italien ou en latin, contenant des portraits de rois, d’artistes, de vice-rois, etc.

es	La Iglesia católica intenta preservar su autonomía de decisión y su libertad de juicio frente a factores externos que pretenden explotar causas nacionales.
fr	L’Église catholique essaie de retenir son autonomie de décision et sa liberté de jugement en face des facteurs extérieurs qui poussent à exploiter des causes nationales.

es	El reconocimiento de la santidad se sustancia a través de complejos procesos en los que participan juristas civiles, canonistas, teólogos y médicos.
fr	L’éclat reconnu de la sainteté est rendu possible par des procédures complexes, qui mettent à contribution des juristes civils, des canonistes, des théologiens et des médecins.

es	El De servorum Dei beatificatione del papa Lambertini (Bonifacio XIV, muerto en 1758) permite sopesar y analizar las implicaciones de la «fábrica de santos» en la época moderna.
fr	Le De servorum Dei beatificatione du pape Lambertini (Benoît XIV, mort en 1758) permet de prendre la mesure et les enjeux de la fabrique des saints à l’époque moderne.

es	Nuestro atículo propone el estudio del iter procesal en algunos ejemplos de santos españoles: la importancia social y política de los modelos de santidad durante los siglos xviiyxviiinos lleva a reflexionar sobre las medidas normativas instauradas por Urbano VIII.
fr	Le présent article propose d’étudier la procédure de canonisation pour quelques exemples de saints espagnols : l’importance sociale et politique des modèles de sainteté aux xviie et xviiie siècles conduit à réfléchir sur les mesures normatives mises en place par Urbain VIII.

es	En 1622 tienen lugar las canonizaciones de Isidro Labrador, Ignacio de Loyola, Francisco Javier y Teresa de Ávila (a la vez que la de Filippo Neri).
fr	En 1622, Isidore le Laboureur, Ignace de Loyola, François Xavier et Térèse d’Avila sont proclamés saints (en même temps que Philippe Neri).

es	Escribo un breve recetario en donde presento distintos sitios Web que contribuirán a la investigación sobre los populismos latinoamericanos a través de sus directas implicancias para dos canteras importantes en la investigación sobre populismo: el análisis del discurso y la fotografía.
fr	Voici un bref livre de recettes où je présente différents sites Web qui contribueront à la recherche sur le populisme latino-américain à travers leurs implications directes pour deux domaines importants de la recherche sur le populisme: l'analyse du discours et la photographie.

es	Bajo la premisa tácita de la necesidad de aprender lenguajes de programación, este texto informa sobre algunas herramientas promovidas desde el campo de las «humanidades digitales».
fr	Sous le prémisse tacite de la nécessité d'apprendre les langages de programmation, ce texte renseigne sur quelques outils promus du domaine des «humanités numériques».

es	Este artículo trata de una transferencia cultural «de circunstancias».
fr	Cet article s’intéresse à un transfert culturel « de circonstances ».

es	El teatro popular de marionetas aparece aquí como una «base común» particularmente adecuada para el éxito de tal apropiación.
fr	Le théâtre populaire de marionnettes apparaît ici comme un « socle commun » particulièrement propice à la réussite de cette appropriation.

es	Demuestra que las numerosas formas de agitación y propaganda del «teatro de guerra» organizado por el bando republicano durante la Guerra Civil española resultan en realidad de una transferencia cultural que se realizó en la urgencia de la guerra: la de las experiencias de teatro de «agit-prop» ruso (y luego soviético) y alemán de los años 1920.
fr	Il montre que les nombreuses manifestations d’agitation et de propagande du teatro de guerra organisé par le camp républicain pendant la guerre civile espagnole sont en réalité le résultat d’un transfert culturel qui s’est fait dans l’urgence de la guerre : celui des expériences de théâtre d’« agit-prop » russe (puis soviétique) et allemand des années 1920.

es	El autor plantea, finalmente, el problema de la perennidad de esta transferencia, entre la práctica política circunstancial y la práctica artística presente de forma más duradera en la creación teatral española.
fr	L’auteur interroge, enfin, la pérennité de ce transfert, entre pratique politique circonstancielle et pratique artistique plus durablement présente dans la création théâtrale espagnole.

es	Después de reconstruir el itinerario de esta forma de teatro político, el autor pone de manifiesto el proceso con el que España se apropió y adaptó esta forma a las exigencias inmediatas del conflicto y del público a quien estaba destinado.
fr	Après avoir retracé l’itinéraire de cette forme de théâtre politique, l’auteur met en évidence la manière dont l’Espagne se l’approprie pour l’adapter aux exigences immédiates du conflit et au public auquel il est destiné.

es	En el año 1520, el Maestre Don Martín García compila e imprime una selección de 156 de sus sermones, cuya finalidad es tanto política como religiosa.
fr	En 1520, le maître Don Martín García fait compiler et imprimer une sélection de 156 de ses sermons, dans un but aussi bien politique que religieux.

es	A tal fin, predicadores como Don Martín García componen, pronuncian y publican obras cuyo objetivo principal es el de convertir definitivamente a aquellos que son renuentes a aceptar la fe cristiana y, por otra parte, afianzar las creencias de aquellos que ya forman parte de dicha comunidad.
fr	À cette fin, des prédicateurs comme Don Martín García composent, prononcent et publient des œuvres dont l’objectif principal est, d’une part, de convertir définitivement ceux qui étaient réticents à adopter la foi chrétienne et, d’autre part, de consolider les croyances et pratiques de ceux qui appartiennent déjà à cette communauté.

es	La redacción de los sermones se produce entre los años 1490 y 1510, un momento histórico en el que la política de los reyes Fernando de Aragón e Isabel de Castilla es la de unificar los diferentes reinos hispánicos bajo la religión católica.
fr	La rédaction de ces sermons prend place entre 1490 et 1510, à un moment historique où les rois catholiques, Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille, s’attachent à unifier les royaumes ibériques autour de la religion catholique.

es	Para ilustrar este sistema, nos basaremos en la estructura que presenta el sermón decimocuarto de dicha compilación.
fr	Pour illustrer cette démarche, nous étudions ici la composition du sermon 14 de la compilation imprimée.

es	En este trabajo se muestra el uso de la exégesis y análisis de los distintos textos considerados sagrados con el objetivo de persuadir, convencer y derrotar al «adversario» mediante el uso de una argumentación basada en el testimonio de las sagradas escrituras.
fr	Le présent article met en relief l’usage de l’exégèse portant sur différents livres bibliques à des fins de persuasion, de conviction et de victoire contre l’« adversaire ».

es	Es de destacar, por un lado, la mixtura de textos en prosa con textos emblemáticos (porque pertenecen a dos territorios retóricos muy diferentes), y por otro, el modelo híbrido de la edición: ambas características de estos libros mixtos contribuirían a potenciar el mensaje satírico y grotesco de textos e imágenes.
fr	Il faut noter, d’un côté, le mélange de textes en prose et de textes emblématiques (car appartenant à deux territoires rhétoriquestrès différents) et, de l’autre, le modèle hybridede l’édition : les deux caractéristiques de ces livres mixtes contribuèrent à donner plus de force au message satirique et grotesque des textes et des images.

es	En este trabajo, tercera entrega de una investigación más general, se aborda el análisis de dos obras tituladas Rodomuntadas españolas y Emblesmes du Segnor Espagnol, así como su difusión desde finales del siglo xvi hasta finales del siglo siguiente.
fr	Ce travail, troisième volet d’une recherche plus générale, propose une analyse de deux pièces, les Rodomontades espagnoles et les Emblesmes du Seigneur Espagnol, ainsi que de leur diffusion depuis la fin du xvie siècle jusqu’à la fin du siècle suivant.

es	Se analiza su aparición impresa, en relación con otros muchos textos de la misma época de carácter antiespañol, y su constitución literaria, con especial atención al momento, en 1634, en que ambas obras se fusionan en un tipo de edición común, después de haberse impreso independientemente desde comienzos del siglo xvii.
fr	On y étudie leur publication imprimée, par rapport à de nombreux autres textes antiespagnols de l’époque, et leur constitution littéraire, en accordant une attention spéciale à la date de 1634, à laquelle les deux pièces, publiées séparément depuis le début du xviie siècle, sont rassemblées dans une édition commune.

es	Ambas pueden enmarcarse dentro del importante programa de renovación encargado de transformar profundamente la fisionomía de los ámbitos públicos del municipio durante la segunda mitad del siglo i.
fr	Elles font partie de l’important programme de rénovation qui modifia profondément la physionomie de l’équipement public du municipe durant la seconde moitié du ier s.

es	En el teatro romano de Baelo Claudia se identifican, principalmente, dos fases constructivas que son susceptibles de diferentes interpretaciones.
fr	Le théâtre de Baelo Claudia a principalement connu deux phases de construction, qui nécessitent diverses explications : l’une dans les dernières années du règne de Néron et l’autre au tout début de l’époque flavienne.

es	El artículo analiza los grandes hitos de esta traslación historicista del plano cultural al político, destacando de qué forma se ha manifestado en las derechas y en las izquierdas catalanistas, como un elemento más de diferenciación de sus programas.
fr	L’article analyse les événements marquants de ce tournant historiciste du plan culturel au plan politique, insistant sur la façon dont il s’est manifesté dans les programmes des droites et des gauches catalanistes en tant qu’élément supplémentaire de leur différenciation.

es	En Cataluña, el romanticismo ayudará a concretar en el plano cultural un proceso de diferenciación respecto del conjunto hispánico que en el plano estructural se había iniciado en pleno siglo xviii.
fr	En Catalogne, le romantisme a contribué à matérialiser, sur le plan culturel, un processus de distinction de l’ensemble hispanique déjà entamé structurellement au cours du xviiie siècle.

es	Con la irrupción del Novecientos, la convicción cultural se convertirá en un elemento activo del programa del catalanismo político.
fr	Au début du xxe siècle, la dimension culturelle est devenue un élément actif du programme du catalanisme politique.

es	Permanecieron en condiciones deplorables por la duración de la guerra, y muchos de ellos murieron.
fr	Ils y demeurèrent dans des conditions déplorables pendant toute la durée de la guerre et nombre d’entre eux y moururent.

es	En el invierno 1808-1809, los comerciantes franceses autorizados a permanecer en Cádiz y a mantener sus actividades mercantiles porque habían renunciado a su estatus de extranjero y habían aceptado prestar juramento de fidelidad a Fernando VII tras el Dos de Mayo, fueron detenidos y presos en «buques-prisión» anclados en la bahía de Cádiz: los pontones.
fr	Durant l’hiver 1808-1809, les marchands français qui avaient été autorisés, après le dos de mayo, à rester à Cadix et à y exercer le commerce parce qu’ils avaient renoncé à leur statut de ressortissant étranger et qu’ils avaient accepté de prêter un serment de fidélité à Ferdinand VII furent arrêtés et détenus sur des « navires-prisons » mouillés dans la baie de Cadix, les pontones.

es	El presente artículo se propone destacar el carácter inédito de tal medida que, al afectar a extranjeros residentes y dirigirse contra las personas y no sólo contra los bienes, rompió con dos siglos de tradición española en materia de represalias.
fr	Le présent article entend souligner le caractère inédit d’une telle mesure qui, en frappant des étrangers avecinados et en visant leurs personnes et non plus seulement leurs biens, rompt avec deux siècles de tradition espagnole en matière de représailles.

es	Se interroga, por otra parte, sobre las razones de tal endurecimiento en el trato dispensado a los civiles enemigos: ¿fue una traducción del clima de odio que caracterizó a los conflictos franco-españoles del período revolucionario, o fue una consecuencia contingente del cariz que tomaron estas guerras?
fr	Il s’interroge par ailleurs sur les raisons d’un tel durcissement du traitement infligé aux civils ennemis : traduit-il le climat de haine qui a caractérisé les conflits franco-espagnols de la période révolutionnaire ?

es	Así, a partir de comienzos del siglo xvii, la hagiografía de estas santas patronas entra de lleno en el juego de las reivindicaciones identitarias locales: Sevilla, con sus vírgenes y mártires Justa y Rufina puede competir con la Roma cristiana.
fr	C’est ainsi qu’à partir du début du xviie siècle l’hagiographie de ces saintes patronnes entre pleinement dans le jeu des revendications identitaires locales : Séville, avec ses vierges et martyres Juste et Rufine, peut concurrencer la Rome chrétienne.

es	Como las figuras de santa Justa y santa Rufina están construidas según el modelo de las santas vírgenes y mártires, las virtudes de la virginidad y del martirio se ven realzadas en los diferentes tipos de representación con intención, no solo de edificar al espectador devoto susceptible de imitar dicho ejemplo de vida, sino también de poner a las santas sevillanas en el mismo plano en que se encuentran las santas vírgenes y mártires univesarsales, como santa Inés o santa Úrsula.
fr	Parce que les figures de sainte Juste et de sainte Rufine sont construites sur le modèle des saintes vierges et martyres, les vertus de la virginité et du martyre sont mises en valeur dans différents types de représentation afin non seulement d’édifier le spectateur dévot susceptible d’imiter cet exemple de vie, mais aussi de mettre les saintes sévillanes sur le même plan que les saintes vierges et martyres universelles, comme sainte Agnès ou sainte Ursule.

es	Finalmente, el caso de Sevilla en el siglo xvii es particularmente interesante pues esta propaganda hagiográfica local se halla confrontada a la promoción del culto del rey Fernando III, santo monárquico que sirve a los intereses políticos de los Austrias.
fr	Enfin, le cas de Séville au xviie siècle est particulièrement intéressant car cette propagande hagiographique locale se trouve confrontée à la promotion du culte du roi Ferdinand III, saint monarchique qui sert les intérêts politiques des Habsbourg.

es	A través del estudio iconográfico de santa Justa y santa Rufina, el presente artículo propone analizar un caso ejemplar de santas patronas españolas de culto inmemorial en la monarquía católica de los Austrias menores.
fr	À travers l’étude iconographique de sainte Juste et de sainte Rufine, cet article propose d’analyser un cas exemplaire de saintes patronnes espagnoles de culte immémorial dans la Monarchie Catholique des Habsbourg mineurs.

es	Tradicionalmente se ha tendido a relacionar estos comportamientos con mujeres ancianas y desprotegidas, pero la realidad procesal arroja un panorama mucho más complejo y variado.
fr	Traditionnellement, on a eu tendance à associer ces comportements à des femmes âgées et défavorisées, mais la réalité procédurale en donne une image beaucoup plus complexe et variée.

es	A su vez, tratamos de analizar la concepción del delito y su represión, junto a la actividad punitiva a través de las sentencias decretadas por los jueces.
fr	Dans le même temps, nous essayons d’analyser la notion de crime et sa répression, ainsi que l’activité punitive, à travers les peines édictées par les juges.

es	Este artículo pretende mostrar los rostros y prácticas de quienes ejercían la alcahuetería, de las chicas que eran concertadas y de los sujetos que requerían de sus servicios en la Navarra del Antiguo Régimen.
fr	Cet article vise à montrer les visages et les pratiques de ceux qui exerçaient cette forme de proxénétisme, des filles dont on réquiérait les services et des sujets qui y faisaient appel en Navarre pendant l’Ancien Régime.

es	La alcahuetería constituyó durante la Edad Moderna uno de los delitos más perseguidos por las autoridades civiles y religiosas por las nefastas consecuencias que acarreaba.
fr	Pendant la période moderne, le recours aux entremetteuses ou sa pratique étaient parmi les crimes les plus persécutés par les autorités civiles et religieuses en raison de ses conséquences néfastes.

es	Se plantea así, como labor fundamental, la búsqueda de fuentes alternativas para la investigación.
fr	C’est pourquoi la recherche de sources alternatives pour la recherche est une tâche fondamentale.

es	Tras una historia larga, historiográficamente se están viviendo una serie de cambios en lo relativo a este ámbito del estudio histórico, cambios que apenas han tenido reflejo en el caso castellano.
fr	Après une longue histoire, ce champ de recherches historiques connaît une série de changements au niveau historiographique, changements qui ont à peine touché le cas castillan.

es	A lo largo del presente trabajo se analiza el estado actual de la investigación en lo referente a la diplomacia y sus relaciones con la corte en el contexto castellano.
fr	Dans le présent article, on analyse l’état actuel des recherches en ce qui concerne la diplomatie castillane et ses relations avec la Cour dans l’espace castillan.

es	En este trabajo se presenta esa búsqueda de forma razonada, mostrando un par de ejemplos de lo fructuosa que puede llegar a ser esa labor en el avance del conocimiento histórico-diplomático de la Corona de Castilla.
fr	On présente ici cette recherche de façon raisonnée, en montrant, par quelques exemples, combien cette tâche peut donner des résultats fructueux pour le progrès de la connaissance historico-diplomatique de la couronne de Castille.

es	La falta de fuentes es sin duda el principal problema que se presenta, ante la falta de un archivo de la monarquía que conserve la documentación diplomática y de corte que permita abordar la historia de la diplomacia castellana de una forma semejante a la que se desarrolla en otros ámbitos.
fr	Le manque de sources est sans aucun doute le principal problème, du fait de l’absence d’archives monarchiques qui conserveraient la documentation diplomatique et curiale.

es	La transición sirvió de modelo, efectivamente, a otros procesos posteriores vividos en Europa y América a lo largo de la llamada «tercera ola democratizadora» de Huntington.
fr	La transition a effectivement servi de modèle à des processus en Europe et en Amérique au cours de ladite « troisième vague de démocratisation » de Huntington.

es	El artículo establece además una serie de conexiones histórico-semánticas con otros conceptos clave situados en la órbita de transición, como reforma, consenso, ruptura pactada o desencanto.
fr	L’article met également en évidence une série de connexions historico-sémantiques avec d’autres concepts-clés de la sphère de la transition, comme réforme, consensus, rupture négociée ou désenchantement.

es	El acopio de numerosos testimonios permite formular una definición del propio fenómeno político a partir de la relativa originalidad del proceso vivido en España tras la muerte de Franco.
fr	À partir de nombreux témoignages, il élabore une définition du phénomène politique tenant compte de l’originalité relative du processus que l’Espagne a connu après la mort de Franco.

es	Finalmente, señala el origen del concepto de segunda transición y el debate político generado en torno a él en los últimos años y una posible intención deslegitimadora de la «primera» transición.
fr	Finalement, le texte aborde l’origine du concept de seconde transition et le débat politique qu’il a suscité ces dernières années ainsi que l’éventuelle intention de délégitimer la première transition.

es	El artículo traza un recorrido a lo largo del concepto de transición en la historia de España, centrado en los años 1975-1982, pero planteando también la «prehistoria» del concepto y su evolución posterior.
fr	Il est centré sur les années 1975-1982, mais traite également de la « préhistoire » du concept et de son évolution ultérieure.

es	Para tal fin, se han trabajado fuentes primarias del Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay y fuentes secundarias que abordan dicha materia.
fr	À cette fin, nous avons travaillé sur les sources primaires du ministère des affaires étrangères de l’Uruguay et sur les sources secondaires traitant de ce sujet.

es	El artículo muestra el nacimiento y desarrollo de la institución consular en una de las jóvenes repúblicas americanas: el Uruguay.
fr	L’article montre la naissance et le développement de l’institution consulaire dans l’une des jeunes républiques américaines : l’Uruguay.

es	Se trata de un caso significativo e interesante para comprobar el funcionamiento y la formación de la red consular en uno de los estados que surgieron tras el período emancipador y el colapso del Imperio español.
fr	C’est un cas significatif et intéressant pour vérifier le fonctionnement et la formation du réseau consulaire dans l’un des États apparus après la période d’émancipation et l’effondrement de l’Empire espagnol.

es	Mostrar el nacimiento de esta institución permitirá conocer el desarrollo y conformación de una institución que asentará las relaciones internacionales del Uruguay con los países en los que se instalan dichos consulados en un período de cambio y en el que comenzaban a expandirse las bases del modelo agro-exportador.
fr	Montrer la naissance de cette institution nous permettra de connaître le développement et la formation d’une institution qui établira les relations internationales de l’Uruguay avec les pays où ces consulats sont installés dans une période de changement et où les bases du modèle d’exportation agricole commençaient à s’étendre.

es	En el espacio medieval la redacción de textos exegéticos constituye una práctica común a las tres religiones del Libro, con diversas facetas y modalidades que dependerán de la perspectiva del autor.
fr	Au Moyen Âge, la rédaction de textes exégétiques renvoie à une pratique commune aux trois religions du Livre, pratique dont les modalités et les formes dépendent des objectifs de l’auteur.

es	Así, aunque el autor, en el decurso de su tratado use de sus conocimientos de los textos islámicos, obviando textos cristianos, previamente busca fortalecerse a través de la lectio para emprender su disputatio, que va más allá del mero comentario exegético.
fr	En effet, bien que Riccoldo développe son traité au moyen de sa connaissance des textes islamiques, cachant les textes chrétiens auxquels il recourt, dans un premier temps, il cherche à consolider les fondations de sa disputatio dans une lectio qui aille au‑delà du simple commentaire.

es	Se trata del primer boceto de escultura ibérica conocido.
fr	Cette pièce est la première ébauche de sculpture ibérique connue.

es	El busto, de 50 cm de altura, presenta los rasgos característicos de las expresiones plásticas de la región sudoriental de la Península durante los siglos v-iv a. C.: iconografía del guerrero, organización de los volúmenes, forma rectangular del rostro, persistencia de la frontalidad arcaica con asimetría.
fr	Le buste, haut de 50 cm, présente les traits caractéristiques des réalisations plastiques de la région sud-orientale de la Péninsule des ve-ive siècles av. J.-C. : iconographie du guerrier, organisation des volumes, forme rectangulaire du visage, maintien de la frontalité archaïque, avec asymétrie.

es	En marzo de 2005, durante las excavaciones en las canteras de donde se extrajo la piedra en la que se esculpió la Dama de Elche, se encontró, entre los escombros situados a sus pies, un boceto esculpido de un busto de guerrero.
fr	En poursuivant l’étude des carrières d’où fut extraite la pierre dans laquelle fut sculptée la Dame d’Elche, il a été trouvé, en mars 2005, dans les éboulis au pied de celles-ci, une ébauche de buste de guerrier sculpté.

es	A la sombra de las rentas de aduanas actuaron personajes que, valiéndose de su cargo en la Administración, desviaron hacia arcas privadas grandes cantidades de dinero que fueron el cimiento de sus patrimonios y la base de su ascenso social.
fr	Dans l’ombre des recettes des douanes, certains personnages, tirant profit de leur emploi dans l’administration, détournèrent vers leurs caisses privées de grandes quantités d’argent, sur lesquelles ils bâtirent leurs patrimoines et leur ascension sociale.

es	El objetivo de estas páginas es explicar el suculento negocio que se creó en torno al contrabando de mercancías durante el siglo xviii por quienes tenían responsabilidades en su persecución, como el ministro López de Lerena, y analizar las polémicas suscitadas por tales prácticas en la España de las Luces.
fr	L’objectif de ce texte est d’expliquer les affaires juteuses que les responsables des poursuites de la fraude, comme le ministre López de Lerena, faisaient grâce à la répression de la contrebande de marchandises.

es	A la luz de tal contexto —grato a Mateo Alemán, quien no escatima elogios a la Orden franciscana—, se valoran las dos principales secuencias del Guzmán (el cuento de Bonifacio y Dorotea, y el controvertido desenlace a bordo de la galera) en las que «el día de San Juan Baptista» adquiere un protagonismo relevante y tal vez clave en la «poética historia» del galeote-escritor.
fr	À la lumière d’un tel contexte — cher à Mateo Alemán, qui ne lésine pas sur les éloges à l’ordre franciscain —, sont évaluées les deux principales séquences du Guzmán (le récit de Boniface et Dorothée, et le dénouement à bord de la galère) où « le jour de la Saint Jean-Baptiste » acquiert un protagonisme remarquable et peut-être décisif dans l’« histoire poétique » du galérien-écrivain.

es	Por último, se coteja esta dimensión simbólica de la Atalaya con el emblemático «autorretrato» que el novelista encargara a P. Perret con motivo de la publicación de la Primera parte de Guzmán de Alfarache.
fr	Finalement, cette dimension symbolique de vigie est comparée avec l’emblématique « autoportrait » que le romancier avait commandé à P. Perret pour la publication de la Première partie de Guzmán de Alfarache.

es	En primer lugar, se analiza la nueva promoción de San Juan Bautista en la religiosidad postridentina, y se muestra cómo la significación penitencial del Precursor se inscribe sobre todo en un mesianismo franciscano inclinado a cultivar posturas atalayistas.
fr	La promotion de saint Jean Baptiste et de son culte dans la religiosité postérieure au concile de Trente est d’abord analysée pour, ensuite, montrer comment la signification pénitentielle du Précurseur s’inscrit dans un messianisme franciscain enclin à entretenir des attitudes de vigilance et de veille.

es	El análisis de documentos medievales y de los edificios actuales muestra que estaban uno frente al otro, en la calle comercial que enlaza la Iglesia de San Nicolás con la Plaza de la Ropería.
fr	L’analyse de documents médiévaux et du bâti actuel montre qu’ils s’élevaient en vis-à-vis sur la rue commerçante reliant l’église de San Nicolás à la place de la Ropería.

es	La descripción de las características principales de los mesones a fines del siglo xv precede una presentación en profundidad de dos mesones : el de las Muelas y el del Hierro y del Carbón.
fr	L’exposé des traits principaux des mesones à la fin du xve siècle précède une présentation approfondie de deux mesones : Mesón de las Muelas et Mesón del Hierro y del Carbón.

es	Estos últimos, similares a los funduq-s de las ciudades musulmanas, asumían una doble función : hospedería para hombres y animales, y almacenamiento de las mercancías.
fr	Ces derniers, proches des fondouks des villes musulmanes, assument une double fonction : accueil des hommes et des bêtes, et stockage des marchandises.

es	Señalan, en la Edad Media, el límite al que podían llegar las mercancías pesadas, dada la fuerte pendiente de la calle que ascendía desde las puertas de Bāb al-Mardūm y del Sol. Su función comercial se modificó o desapareció hacia la mitad del siglo xv, mientras que persistió, aunque modificada, su función de posada para mercaderes o extranjeros.
fr	Ils marquent, au Moyen Âge, la limite inférieure de la livraison de matières encombrantes sur la rue fortement en pente venant des portes de Bāb al-Mardūm et Sol. Leur fonction commerciale se modifie ou disparaît au milieu du xve siècle, tandis que persiste, bien que modifiée, leur fonction d’accueil des marchands ou des étrangers.

es	El espacio comercial entre Zocodover y la Catedral mantuvo hasta el siglo xv unos mesones heredados del período islámico, unos con vocación comercial, otros teniendo actividades artesanales que transformaban la materia prima.
fr	L’aire commerciale de Tolède entre le Zocodover et la cathédrale conserve jusqu’au xve siècle des mesones hérités de l’époque islamique, les uns à vocation commerciale, les autres hébergeant des activités artisanales qui transforment la matière brute.

es	En este intento, la creación del Instituto Pasteur de Tánger jugó un papel clave.
fr	Parmi ces projets, la création de l’Institut Pasteur de Tanger avait joué un rôle clé.

es	La «crisis de Agadir» tuvo su particular expresión en el campo de la medicina y la sanidad.
fr	La « crise d’Agadir » a eu son expression particulière dans le champ médical et sanitaire.

es	Así, el año 1911 fue también «el año de la peste», una enfermedad que causó más de 10.000 muertes en la región de Dukala apenas unas semanas después del incidente franco-alemán.
fr	L’année 1911 fut ainsi également « l’année de la peste », maladie qui provoqua plus de 10 000 morts dans la région du Doukkala, à peine quelques semaines après l’incident franco-allemand.

es	En suma, este artículo tratará de analizar el contexto de la crisis de Agadir a través de la medicina, con otros actores, acontecimientos y vocabulario, pero con la misma cronología y las mismas cuestiones de fondo.
fr	En somme, le contexte de la crise d’Agadir sera étudié à travers le prisme de la médecine, avec d’autres acteurs, d’autres événements et un autre vocabulaire, mais la même chronologie et les mêmes questions de fond.

es	Posteriormente se analizará la combinación de resistencias locales e injerencias internacionales que obstaculizó las medidas sanitarias con las que Francia trató de erradicar la peste de Marruecos al tiempo que buscaba hacerse con el control exclusivo de la sanidad marroquí.
fr	Nous analysons également la combinaison de résistances locales et ingérences internationales qui ont entravé les mesures sanitaires avec lesquelles la France tentait d’éradiquer la peste au Maroc et, par la même occasion, de saisir le contrôle de la santé publique marocaine.

es	En este trabajo se va a describir, por una parte, la epidemia de peste de 1911 y cómo sus orígenes reflejaban las limitaciones del imperialismo francés en Marruecos.
fr	Dans cet article, nous décrivons l’épidémie de peste de 1911 et comment ses possibles origines ont pu refléter les limitations de l’impérialisme français au Maroc.

es	Estas páginas pretenden ofrecer una aproximación al discurso que transmiten los textos coloniales en el marco del Protectorado; un acercamiento al imaginario que teje el corpus de los relatos de la colonización, a la retórica que los envuelve y a cómo se desgrana la trama urdida por el conjunto de sus autores.
fr	Ces pages prétendent offrir une approche du discours véhiculé par les textes coloniaux dans le cadre du Protectorat, une approche de l’imaginaire tissé par les récits de la colonisation, la rhétorique dont ceux-ci sont enveloppés et la manière dont s’égrène la trame ourdie par l’ensemble de leurs auteurs.

es	Las reflexiones esbozadas plantean algunos de los recursos instrumentales con los que se transmitió la deformada representación del «otro» en el canon colonial español; las claves narratológicas de un discurso que apenas presenta fisuras en las percepciones provenientes de todos los órdenes y estamentos sociales transformados en combatientes ideológicos.
fr	Les réflexions ébauchées montrent quelques-uns des moyens qui ont servi à transmettre la représentation déformée de l’« autre » d’après le modèle colonial espagnol ; les clés narratives d’un discours qui ne présente presque pas de fissures dans les perceptions en combats idéologiques provenant de tous les ordres et de toutes les couches sociales érigées.

es	La educación era el medio de ordenar y dirigir las actividades de estos jóvenes hacia una edad madura de provecho.
fr	L’éducation était le moyen d’organiser et de diriger les activités de ces jeunes vers un âge mûr profitable.

es	Este artículo toma como fuente los tratados didácticos medievales dirigidos a la educación de los príncipes.
fr	Cet article utilise comme source les traités didactiques médiévaux destinés à l’éducation des princes.

es	Finalmente, se examina la valoración positiva que merece la juventud en los autores medievales como factor positivo en la educación en determinadas actitudes, costumbres y en la adquisición de la fe religiosa.
fr	Enfin, nous examinons l’évaluation positive que mérite la jeunesse chez les auteurs médiévaux comme facteur positif dans l’éducation, dans des attitudes et des habitudes déterminées ainsi que dans l’acquisition de la foi religieuse.

es	En ellos se presenta a la juventud como una etapa caracterizada por el desorden y el caos tanto físico como moral de la persona.
fr	Ces textes présentent la jeunesse comme une étape caractérisée par le désordre et le chaos autant physique que moral de la personne.

es	La imagen de la juventud queda definida por oposición a la de la senectud, basándose en fuentes clásicas que ya empiezan, a finales del siglo xiv, a perfilar el modelo cultural humanista.
fr	L’image de la jeunesse y est définie par opposition à celle de la vieillesse, sur la base de sources classiques qui commencent déjà, à la fin du xive siècle, à esquisser le modèle culturel humaniste.

es	Nos hemos centrado en la casa del rey como centro educativo de la elite social castellana, analizando las bases teóricas de su organización y su funcionamiento práctico durante la primera mitad del siglo xv.
fr	L’article étudie la maison du roi comme centre éducatif de l’élite sociale castillane, tout en analysant les bases théoriques de son organisation et son organisation pratique durant la première moitié du xve siècle.

es	Por lo tanto, se busca definir el margen de maniobra de cada uno de los actores y su lógica política estudiando la propia dinámica de la negociación.
fr	Aussi cherche-t-on à définir la marge de manœuvre de chacun des acteurs et leur logique politique en étudiant la dynamique même de la négociation.

es	Parte de una aparente paradoja: el Reino consiguió hacer de la realización de esta reforma una de las condiciones del impuesto otorgado al rey y, sin embargo, nunca se definen las condiciones concretas de su aplicación.
fr	Il part d’un apparent paradoxe : le Royaume parvient à faire de la réalisation de cette réforme l’une des conditions de l’impôt accordé au roi mais, cependant, il ne définit jamais les conditions concrètes de son application.

es	Este artículo examina la negociación que se desarrolla entre el rey, las Cortes de Castilla y León y las ciudades representadas en ellas entre 1599 y 1618, acerca de un proyecto de reforma global del crédito, vía la creación de erarios públicos.
fr	Cet article examine la négociation entre le roi, les Cortès de Castille et León et les villes qui y sont représentées entre 1599 et 1618, à propos d’un projet de réforme globale du crédit fondé sur la création de « Tresoryes » publiques (erarios).

es	Esto excluye las explicaciones que oponen un Estado moderno dotado de la iniciativa política a unas oligarquías que se limitan a reacciones defensivas o, al contrario, un gobierno aristocrático y reaccionario a unas élites municipales supuestamente portavoces de un proyecto reformador de tipo burgués.
fr	Ceci exclut les explications qui opposent un État moderne détenteur de l’initiative politique à des oligarchies qui s’en tiendraient à des réactions défensives, ou au contraire, un gouvernement aristocratique et réactionnaire à des élites municipales supposées représenter un projet réformateur de type bourgeois.

es	Como contrapunto de los artículos publicados en este dossier, el autor propone una tentativa comparativista recogiendo elementos que toma sin intención sistemática y que desarrolla a partir de casos alejados en el tiempo y en el espacio.
fr	En contrepoint des articles contenus dans ce dossier, l’auteur s’est proposé de tenter une expérience de comparatisme, recueillant des éclats qu’il reprend sans esprit de système et qu’il développe à partir de cas éloignés dans le temps et dans l’espace.

es	Así, desde una doble perspectiva historiográfica y crítica, pasa revista a la cuestión de la antigüedad de los límites (y el debate que durante largo tiempo suscitó el tema de su estabilidad), a las relaciones entre circunscripciones administrativas y sentimientos de pertenencia territorial en la Francia del Antiguo Régimen, a las relaciones entre lengua, territorio y nación, desde el Renacimiento hasta la controversia entre Fustel de Coulanges y Mommsen, y a las transformaciones de la identidad, que dista mucho de ser un hecho esencial o natural, y está sujeta, por el contrario, a composiciones y recomposiciones a partir de criterios cambiantes, tal como revela la evolución de los beduinos de la Cirenaica según los trabajos de Peters.
fr	Il examine ainsi, dans une double perspective historiographique et critique, la question de l’ancienneté des limites – et le débat que l’idée de stabilité a longtemps suscité –, les relations entre circonscriptions administratives et sentiment d’appartenance territoriale dans la France d’Ancien Régime, les rapports entre langue, territoire et nation, de la Renaissance au débat entre Fustel de Coulanges et Mommsen, et les transformations de l’identité.

es	El trabajo no se observa por tanto, en su dimensión económica, sino emancipadora, feminista y social.
fr	Le travail n’y est donc pas observé dans sa dimension économique mais émancipatrice, féministe et sociale.

es	El presente estudio propone una reflexión sobre el trabajo femenino en España desde el Sexenio a la Segunda República, utilizando como fuentes las declaraciones de las mujeres (conferencias, artículo de prensa, estatutos de asociaciones).
fr	Cette étude propose une réflexion sur le travail féminin en Espagne, depuis le Sexenio jusqu’à la Seconde République, en utilisant comme sources les déclarations des femmes elles-mêmes (conférences, articles de presse, statuts d’associations).

es	El corpus refleja la construcción de una identidad individual y colectiva, además del progreso profesional que las investigaciones sobre la ciudadanía política tienden a minusvalorar.
fr	Ce corpus traduit en effet la construction d’une identité individuelle et collective, ainsi que les progrès professionnels que les recherches sur la citoyenneté politique tendent à laisser de côté.

es	Pese a todo, la Antigüedad que en Roma se abre ante sus ojos, y en la que habían sido iniciados por Mengs a finales del siglo xviii, sigue siendo el modelo absoluto.
fr	Toutefois, l’Antiquité qui s’offre à eux à Rome, à laquelle ils avaient été initiés par Mengs à la fin du xviiie siècle, demeure le modèle absolu.

es	París-Roma-Madrid es una unidad que conforma uno de los aspectos de los numerosos intercambios artísticos que se produjeron en la Ciudad eterna en el siglo xix.
fr	Paris-Rome-Madrid constitue une unité qui forme un des aspects des nombreux échanges artistiques qui se sont opérés dans la Ville éternelle au xixe siècle.

es	La voluntad de la Real Academia de San Fernando de estimular la formación de los artistas españoles en París y Roma tropieza con la realidad refractaria de una reacción identitaria : los escultores españoles plasman en sus creaciones los acontecimientos dolorosos de la guerra de la Independencia.
fr	Malgré la volonté de la Real Academia de San Fernando de stimuler la formation des artistes espagnols à Paris et à Rome, dans un sursaut identitaire, elle n’en demeure pas moins tout aussi réfractaire.

es	Es esto lo que se pretende hacer en el presente trabajo.
fr	C’est ce qu’entend réaliser le présent travail.

es	La comprensión del pasado de un núcleo urbano, una vez conocido su proceso de urbanización, por tanto, pasaría por imbricar las categorías de la ciencia histórica (economía, sociedad, demografía, política, cultura, etc.) con las categorías espacio-materiales más afines a la propia arqueología.
fr	Par conséquent, la compréhension de l’histoire d’un noyau urbain, une fois le processus d’urbanisation connu, devrait combiner les catégories de la science historique (économie, société, démographie, politique, culture, etc.) et les catégories spatio-matérielles plus propres à l’archéologie.

es	A partir del estudio de unos escritos de época medieval aparecidos, gracias a una intervención arqueológica, en una casa de Toledo cuyos orígenes, de igual manera, se remontan al Medievo, se recomponen el contexto arquitectónico y el entorno social de dicha casa a finales del siglo xv, para ofrecer una interpretación lo más verosímil posible sobre el porqué de los textos encontrados en ella.
fr	À partir de l’étude de plusieurs écrits de l’époque médiévale recueillis, grâce à une recherche archéologique, dans une maison de Tolède dont les origines remontent également au Moyen Âge, on reconstitue le contexte architectonique et l’environnement social de cette maison à la fin du xve siècle, pour offrir une interprétation aussi vraisemblable que possible de la nature de ces textes.

es	Uno de los problemas de la historia urbana es el que se refiere a la compleja relación espacios-sociedades, pues los edificios de las urbes por sí mismos no constituyen una realidad social, pero los componentes humanos no se explican sin tales edificios.
fr	Une des difficultés de l’histoire urbaine est celle de la relation complexe espaces-sociétés, car si les édifices des grandes villes ne constituent pas par eux-mêmes une réalité sociale, les données humaines ne s’expliquent pas sans de tels édifices.

es	Este artículo analiza las anotaciones que Moratín realiza en su Viaje a Italia (1793-1796), confrontado con su diario personal y su epistolario, sobre el funcionamiento de los gobiernos, sus instituciones y leyes; las consecuencias de la revolución francesa; la corrupción económica; el tema religioso (las controversias en torno a las ceremonias, el comercio de reliquias, santos y bulas, o la papisa Juana); los problemas sociales: la nobleza y el clero, los vagabundos, las prostitutas y los alcahuetes; y los usos y costumbres (vestidos, fiestas, rasgos lingüísticos y caracteres particulares de las principales poblaciones).
fr	Cet article analyse les remarques que fit Moratín dans son Viaje a Italia (1793-1796), en regard de son journal intime et de ses échanges épistolaires, sur le fonctionnement des gouvernements, des institutions italiennes et de leurs lois ; sur les conséquences de la Révolution française ; sur la corruption économique ; sur le fait religieux (les controverses sur les cérémonies, le commerce des reliques, les saints et les bulles apostoliques, ou au sujet de la papesse Jeanne) ; sur les problèmes d’ordre social : la noblesse et le clergé, les vagabonds, les prostituées et les entremetteurs ; ou encore sur les us et coutumes en vigueur (habits, fêtes, particularités linguistiques et traits particuliers des principales populations).

es	Son observaciones que oscilan entre la visión ilustrada, las convenciones previas y la libertad del juicio personal, a través de una escritura libre, irónica, dinámica y moderna, que se encuentra entre las más valiosas del siglo xviii español.
fr	Ces observations s’appuient tour à tour sur une vision illustrée, des préjugés communs et une liberté d’interprétation personnelle, et s’expriment à travers une écriture libre, ironique, dynamique et moderne qui se trouve être parmi les plus audacieuses du xviiie siècle espagnol.

es	O sea, tratándose, en esencia, de un estudio de caso, la verdad es que estamos delante de un excelente instrumento crítico para ir más allá de lo que el proprio contexto «circunscrito» del caso en sí, abordando cuestiones de mayor índole a nivel interpretativo como la disputa por la hegemonía en la Europa del siglo xvi, el paso de la Cristiandad a la Europa de las monarquías nacionales cada vez más centralizadas o la creciente autonomía en relación a Roma por parte de las emergentes potencias de Occidente.
fr	Autrement dit, et vu qu’il s’agit là, et dans son essence même, d’une étude de cas, nous nous trouvons face à un instrument critique excellent qui nous permet d’aller au-delà du contexte « circonscrit », tout en abordant des questions à caractère plus élargit au niveau interprétatif comme la dispute concernant l’hégémonie dans l’Europe du xvie siècle, le passage de la Chrétienté à l’Europe des monarchies nationales de plus en plus centralisées ou l’autonomie croissante vis-à-vis de Rome de la part des puissances émergentes de l’Occident.

es	En 1510, un hidalgo anónimo criado del 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal en dirección a Italia, para únicamente regresar en 1517.
fr	En 1510, un noble anonyme établi par le 4e duc de Bragance, Don Jaime, part du Portugal en direction de l’Italie, pour ne revenir qu’en 1517.

es	Aunque incompleto, el retrato trazado del entonces joven soberano permite entrever, bajo diferentes ángulos, el papel decisivo que el mismo irá desempeñar en la política externa europea en los albores del siglo xvi.
fr	Bien qu’incomplet, le portrait tracé du jeune souverain nous laisse entrevoir, sous divers angles, le rôle décisif que ce dernier jouera dans la politique européenne externe en ces débuts du xvie siècle.

es	Basándose en ese periplo escribe, más tarde, un extenso e impresionante relato.
fr	Il rédige plus tard un impressionnant récit de son périple, très complet.

es	Una de las figuras que es centro de su atención es Francisco I de Francia.
fr	François Ier,roi de France, est l’une des figures à qui il accorde toute son attention.

es	Nuestra hipótesis es que la categoría social del «tapuya» fue creada por la política colonial de introducción de una lengua común.
fr	Notre hypothèse est que la catégorie sociale du « tapuya » est une création de la politique coloniale d’introduction d’une langue commune.

es	Este artículo explora las relaciones entre los conceptos de língua geral y de «tapuya» (no hablantes de la lengua general) en los textos de los jesuitas del Estado del Maranhão y Grão Pará en los siglos xvii y xviii, así como en los artículos del Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau.
fr	Cet article explore les relations entre les concepts de língua geral et de « tapuya » (ceux qui ne parlent pas la langue générale) dans les textes des Jésuites de l’État du Maranhão et Grão Pará aux xviie et xviie siècles, ainsi que dans les articles du Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau.

es	Aparte de «tapuyas», otras categorías fueron forjadas para distinguir a los hablantes de la língua geral (lengua común), tales como «nheengaíbas» e «baré».
fr	Hormis celle de « tapuya », d’autres catégories ont été forgées pour désigner les locuteurs de la « langue générale », telles que « nheengaíbas » et « baré ».

es	En conclusión se abordará la mutación semántica de «tapuya» que, en el siglo xviii, pasó a referirse a los hablantes de la lengua general de la Amazonía.
fr	En conclusion, on abordera la mutation sémantique de « tapuya », qui, au xviiie siècle, en est finalement venu à désigner les locuteurs de la langue générale amazonienne.

es	En su apologética titulada De veritate fidei christianae(De la verdad de la fe cristiana), Juan Luis Vives intenta operar una síntesis entre el judaísmo y el cristianismo, concebido como un judaísmo espiritual.
fr	Dans son apologétique intitulée De veritate fidei christianae(De la verdad de la fe cristiana), Juan Luis Vives tente d’opérer une synthèse entre le judaïsme et le christianisme, entendu comme un judaïsme spirituel.

es	A través de las enseñanzas de la teología tomista, del biblismo, del aristotelismo y de la ciencia filológica, Vives pretende aplicar la inteligencia, dádiva suprema que Dios ha hecho al hombre, al estudio o, más exactamente, a la crítica textual de las Sagradas Escrituras.
fr	À travers les enseignements de la théologie thomiste, du biblisme, de l’aristotélisme et de la science philologique, Vives entend appliquer l’intelligence, don suprême que Dieu a fait à l’homme, à l’étude ou, plus exactement, à la critique textuelle des Saintes Écritures.

es	Más allá de su finalidad práctica, el Liber tiene un significado ideológico, ya que define a los reyes buenos y malos.
fr	Au-delà de sa finalité pratique, le Liber a donc une portée idéologique, puisqu’il définit bons et mauvais rois.

es	La falta de atención a las lagunas en el Liber ha llevado a la conclusión errónea de la derogación de la ley militar de Wamba (LV IX, 2, 8) por Ervigio, mientras que sus dos leyes incluidas en el Código eran válidas simultáneamente.
fr	Le manque d’attention aux lacunes du Liber a fait conclure erronément à l’abrogation de la loi militaire de Wamba (LV IX, 2, 8) par Ervige, alors que leurs deux lois reprises au code étaient valides simultanément.

es	A pesar de que Recesvinto quiso convertirlo en la única fuente del derecho emanado de los tribunales, el Liber no es ni exhaustivo ni totalmente armónico, ya que muchas leyes se promulgaron de forma visiblemente casuística.
fr	Bien que Recceswinth ait voulu en faire l’unique source de droit produit par les tribunaux, le Liber n’est ni exhaustif ni totalement harmonisé, car beaucoup de lois sont visiblement édictées de manière casuistique.

es	El carácter anónimo de muchas de las leyes antiquae del Liber es probablemente el resultado de una damnatio memoriae de los reyes arrianos por parte de los compiladores.
fr	Le caractère anonyme des très nombreuses lois antiquae du Liber est sans doute le résultat d’une damnatio memoriae des rois ariens par les compilateurs.

es	La promulgación del Liber por primera vez en 654 tuvo lugar en un contexto de oposición de Recesvinto a su padre, que acababa de morir, pero el código es retroactivo y autoriza la cancelación de actos que datan de Chindasvinto, lo que equivale a una actorum rescissio que procedería también de una damnatio memoriae.
fr	Or, le code est rétroactif et autorise l’annulation d’actes datant de Chindaswinth, ce qui équivaut à une rescissio actorum qui découlerait également d’une damnatio memoriae.

es	Esta isla fue objeto de una política de conquista promovida por las autoridades imperiales en Goa, Lisboa y Madrid entre 1594 y 1638.
fr	Cette île fut l’objet d’une politique de conquête promue par les autorités impériales à Goa, Lisbonne et Madrid entre 1594 et 1638.

es	Lo que las autoridades imperiales ignoraron fue la inexistencia de una lógica política no territorial en Sri Lanka.
fr	Ce que les autorités impériales ont toutefois ignoré, c’est l’absence de logique politique territoriale au Sri Lanka.

es	Recuperar esa lógica antropológicamente diferente, dónde el poder político no se expresa necesariamente en la formación de territorios, es el primer paso para la reconstrucción historiográfica del período de conquista y para su apreciación en conexión con otras conquistas habsburgas en el Nuevo Mundo.
fr	Saisir cette logique anthropologique différente, dans laquelle le pouvoir politique ne s'exprime pas nécessairement à travers la constitution de territoires, est la première étape permettant une reconstitution historiographique de la période de conquête et sa compréhension en connexion avec d’autres conquêtes des Habsbourg dans le Nouveau Monde.

es	El presente artículo llama la atención sobre un conjunto de desafíos metodológicos en el estudio de la conquista territorial de Sri Lanka, generalmente conocida en la España moderna bajo el nombre de Ceilán.
fr	Cet article attire l’attention sur l’ensemble des défis méthodologiques liés à l’étude de la conquête territoriale du Sri Lanka, généralement connu pendant l’Espagne moderne sous le nom de Ceylan.

es	Los informes oscilan entre la narración y la lista de atrocidades.
fr	Les rapports oscillent entre narration et liste des atrocités.

es	Realizar el registro de la violencia militar es una práctica administrativa corriente en los Estados de Saboya-Piamonte.
fr	L’enregistrement de la violence militaire est une pratique administrative courante dans les États de Savoie-Piémont.

es	No tienen una única forma y dependen de los usos y de las culturas administrativas de sus autores.
fr	Leur forme n’est pas fixée et dépend des usages et des cultures administratives de leurs auteurs.

es	Los procesos administrativos que sobreentienden esta práctica condicionan los esquemas discursivos sobre la violencia y sobre los objetos de la violencia, y contribuyen de este modo a elaborar un discurso y una imagen de los delitos militares.
fr	Les processus administratifs qui sous-tendent cette pratique conditionnent les schémas discursifs sur la violence et sur les objets de la violence, et ils contribuent ainsi à l’élaboration d’un discours et d’une image des méfaits militaires.

es	La Cámara de Cuentas enumera las violencias militarles para exonerar de retenciones fiscales a las comunidades afectadas.
fr	La Chambre des Comptes recense les violences militaires afin d’exonérer les communautés touchées des prélèvements fiscaux.

es	Este artículo analiza mediante la política de la Diputación en Aragón entre 1514 y 1559 la capacidad de las instituciones representativas regionales en Europa durante la temprana Edad Moderna para proteger el comercio exterior en sus territorios.
fr	Cet article analyse, à travers la politique de la Diputación d’Aragon entre 1514 et 1559, la capacité des institutions représentatives régionales en Europe au début de l’ère moderne à protéger le commerce extérieur sur leur territoire.

es	Combinando coherencia, regularidad y flexibilidad, su estrategia moderó las crecientes restricciones de la monarquía hispánica sobre el comercio entre Aragón y Francia.
fr	Alliant cohérence, régularité et flexibilité, sa stratégie a permis de modérer les restrictions croissantes de la monarchie hispanique sur les échanges entre l’Aragon et la France.

es	La gestión de la Diputación contó con financiación adecuada y el apoyo político de las elites rectoras regionales al defender sus intereses económicos.
fr	La gestion de la Diputación était suffisamment financée et soutenue politiquement par les élites dirigeantes régionales dans la défense de leurs intérêts économiques.

es	Con la cooperación de las autoridades reales del Béarn, extinguió los embargos de mercancías entre comerciantes aragoneses y bearneses promoviendo mediaciones, restituciones de bienes y más ágiles finalizaciones de pleitos legales.
fr	Avec la coopération des autorités royales du Béarn, il a fait disparaître les embargos sur les marchandises entre les marchands aragonais et béarnais en favorisant les médiations, les restitutions de marchandises et les résolutions simplifiées des conflits judiciaires.

es	El año 2008 estuvo marcado en varias comunidades autónomas españolas por los intensos esfuerzos de movilización política y académica para celebrar el octavo centenario del nacimiento del Rey Jaime I de Aragón (1208-1276).
fr	L’année 2008 a été marquée dans plusieurs communautés autonomes d’Espagne par d’intenses efforts de mobilisation politique et académique pour célébrer le huit-centième anniversaire de la naissance du roi Jacques Ier d’Aragon (1208-1276).

es	En estos marcos conmemorativos saturados de sentido político, estas nuevas interpretaciones deben, sin embargo, coexistir con otros discursos y usos de la historia.
fr	Dans des cadres commémoratifs saturés de sens politique, ces nouvelles interprétations ont toutefois dû coexister avec d’autres discours, d’autres usages de l’histoire.

es	Las múltiples ediciones de documentos, biografías, síntesis, y también estudios más eruditos, han permitido analizar el período con nuevos instrumentos críticos, y modificar de forma sensible la perspectiva historiográfica sobre el período.
fr	De multiples éditions de documents, des biographies, des synthèses, mais aussi des études plus érudites permettent d’appréhender la période avec des instruments critiques neufs, et modifient sensiblement le regard historiographique que l’on peut porter sur la période.

es	Siguiendo los pasos de las prácticas conmemorativas de larga duración, que implican a un gran número de actores institucionales con objetivos a veces diferentes, las manifestaciones de l’Any Jaume I han proporcionado el contexto favorable para la publicación de un gran número de obras históricas sobre el monarca y su reinado.
fr	S’inscrivant dans le sillage de pratiques commémoratives de longue durée, impliquant des acteurs institutionnels très nombreux et aux objectifs parfois différents, les manifestations de l’Any Jaume I ont constitué un contexte favorable à la publication d’un grand nombre de travaux historiques sur le monarque et son règne.

es	Lejos de limitarse a un proyecto arquitectónico, la solución presentada obedece también a un programa político y social para responder a la crisis económica que atraviesa el país.
fr	Loin de n'être qu'un projet architectonique, la solution présentée répond aussi à un programme politique et social visant à répondre à la crise économique que traverse le pays.

es	Más allá de un contexto regionalista, se trata de comprender el alcance suprana-cional del proyecto catalán.
fr	Au-delà d'un contexte régionaliste, il s'agit de comprendre la portée supranationale du projet catalan.

es	El GATCPAC, un grupo de arquitectos modernos de la Segunda República española, propone en 1933 un proyecto de Ciutat de Repds i Vacances para la ciudad de Barcelona.
fr	Le GATCPAC, groupe d'architectes moderne durant la Seconde République espagnole, propose en 1933 un projet de Ciutat de Repòs i Vacances pour la ville de Barcelone.

es	Se trata de mostrar el lugar que ocupa este proyecto en la vida política catalana, y la repercusión teórica de la Ciutat de Repds i Vacances en las reflexiones internacionales de los arquitectos del movimiento moderno.
fr	Il s'agit alors de comprendre la place de ce projet dans la vie politique catalane et la portée théorique de la Ciutat de Repòs i Vacances dans les réflexions internationales des architectes du mouvement moderne.

es	El proyecto, que se extiende sobre 8 kilómetros de playas al sur de la capital catalana, es emblemático de este grupo de arquitectos, y trata de la construcción de una nueva ciudad dedicada al reposo de las masas trabajadoras.
fr	Le projet qui s'étend sur 8 km de plages au sud de la capitale catalane constitue le projet emblématique de ce groupe d'architecte visant à la réalisation d'une ville nouvelle dédiée au repos des masses laborieuses.

es	En un primer momento se enriquece mediante innovaciones indígenas y finalmente se transforma bajo las fuertes influencias exógenas procedentes del Mediterráneo.
fr	Elle s’enrichit dans un premier temps par des innovations indigènes et se transforme finalement sous les fortes influences exogènes venant de Méditerranée.

es	El objetivo buscado es poner de relieve los mecanismos de transferencia de los conocimientos tecnológicos, artísticos y artesanales entre orfebres de dos tradiciones y dos identidades culturales diferentes.
fr	L’objectif poursuivi est de mettre en exergue les mécanismes de transfert des connaissances technologiques, artistiques et artisanales entre orfèvres de deux traditions et de deux identités culturelles différentes.

es	La tecnología de la orfebrería orientalizante de la Edad del Hierro en la Península Ibérica se desarrolla sobre la base sólida de las tradiciones atlánticas del oro de la Edad del Bronce Final.
fr	La technologie de l’orfèvrerie orientalisante de l’Âge du Fer en péninsule Ibérique se développe sur la base solide des traditions atlantiques des ors de l’Âge du Bronze final.

es	Este estudio aborda los orígenes y las evoluciones del conocimiento técnico del trabajo del oro en una época marcada por intensos intercambios culturales y por importantes cambios que afectan a las sociedades y a las identidades.
fr	La présente étude retrace les origines et les évolutions du savoir-faire technique du travail de l’or à une époque marquée par d’intenses échanges culturels et par d’importants changements affectant les sociétés et les identités.

es	La historia de la Liga Católica se caracteriza por la elaboración de listas como la lista de proscritos creada en marzo de 1594 tras la entrada de Enrique IV en París; o bien el papel rojo, lista de aquellos Políticos que los Dieciséis parisinos querían depurar en la ciudad en 1591, tras el asesinato del presidente Brisson.
fr	L’histoire de la Ligue catholique se caractérise par la construction de listes telle que la liste des proscrits créée en mars 1594 après l’entrée d’Henri IV dans Paris ; ou bien le papier rouge, liste des Politiques dont les Seize parisiens voulaient épurer de la ville en 1591, après l’assassinat du président Brisson.

es	Si bien la política de Enrique IV estaba orientada hacia la moderación con los antiguos miembros de la Liga, pero también con los expulsados, veremos sin embargo cómo los Políticos que ganaron la guerra utilizaron esta lista de 1594 para marcar eternamente con la infamia a los liguistas exilados.
fr	Si la politique d’Henri IV était portée à la modération envers les anciens ligueurs, mais aussi envers les expulsés, on verra néanmoins comment les Politiques qui ont gagné la guerre ont utilisé cette liste de 1594 pour marquer à jamais d’infamie les ligueurs exilés.

es	La normalización del espacio global y la interiorización de la migración —como posibilidad, deseo o imposición— se añaden a la complejidad y desarticulación de sus transiciones a la vida adulta.
fr	La normalisation de l’espace global et l’intériorisation de l’émigration — comme possibilité, désir ou imposition — viennent s’ajouter à la complexité et à la désarticulation de leurs passages à la vie adulte.

es	El material empírico empleado en el estudio proviene de cartas escritas por estudiantes de universidades públicas españolas en las que relatan cómo les va la vida y sus planes de futuro.
fr	Le matériel empirique utilisé dans cette étude provient des lettres écrites par des étudiants d’universités publiques espagnoles dans lesquelles ils racontent leur vie et leurs projets d’avenir.

es	Concretamente, considera el modo en que la crisis ha alterado las viejas certezas acerca de los espacios de su vida adulta en lo que afecta a la búsqueda de su lugar en la sociedad.
fr	Concrètement, il examine comment la crise a bousculé les anciennes certitudes sur les espaces de vie adulte offerts à ces jeunes en termes de recherche de place dans la société.

es	El «¿si no es aquí, dónde?» surge de forma recurrente, trastocando el marco espacial en el que imaginan sus vidas a corto y medio plazo.
fr	» apparaît de façon récurrente, bouleversant le cadre spatial dans lequel ils imaginent leurs vies à court et moyen terme.

es	El artículo analiza los imaginarios de futuro de la juventud en España.
fr	L’article analyse la façon dont la jeunesse espagnole imagine son avenir.

es	El autor propone una lectura de la obra de Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero) en relación con su contexto político y literario.
fr	L’auteur propose une lecture de l’œuvre de Cecilia Böhl de Faber (dite Fernán Caballero) en lien avec son contexte politique et littéraire.

es	Su propuesta coincidía con la del liberalismo moderado, que acogió con aplauso sus obras en los años posteriores a las revoluciones de 1848.
fr	Ses propos coïncidaient avec ceux tenus par le libéralisme modéré qui avait accueilli favorablement son œuvre juste après les révolutions de 1848.

es	En respuesta a este mito, Fernán Caballero ofreció la imagen de un pueblo andaluz franco, sencillo y amante del orden, y la de una mujer hispana virtuosa y profundamente religiosa.
fr	En réponse à ce mythe, Fernán Caballero offrit l’image d’un peuple andalou franc, simple et ordonné, et celle d’une femme hispanique vertueuse et profondément religieuse.

es	Fernán Caballero planteó un proyecto de regeneración nacional que pasaba por la vivificación del carácter español y en la que debía tener un papel central un nuevo modelo de feminidad: una mujer española a la vez doméstica y católica, cuya razón ha sido instruida, y dotada de una gran autoridad moral.
fr	Fernán Caballero présenta un projet de régénération nationale qui proposait la réhabilitation du caractère espagnol où devait jouer un rôle central un nouveau modèle de féminité : celui d’une femme domestique et catholique dont la raison avait été éduquée et dotée d’une autorité morale supérieure.

es	Su obra debe vincularse con el mito romántico de España, que excluía al país de la «modernidad» europea y que cultivaba la idea de la supuesta inmoralidad de las españolas.
fr	Le travail de cet écrivain doit être rattaché au mythe romantique de l’Espagne qui plaçait le pays en marge de la « modernité » européenne et qui cultivait l’idée de l’immoralité des femmes espagnoles.

es	Con el tiempo, la creciente evidencia de sus tendencias antiliberales le valió la ruptura con el liberalismo moderado y su obra pasó a ser reivindicada y apropiada por el neocatolicismo.
fr	Mais au cours du temps, ses tendances antilibérales la conduisirent à rompre avec le libéralisme modéré, et le néo-catholicisme revendiqua son travail.

es	Estos potentes estaban vinculados al regnum a través de su intervención en la gestión y ordenación del pago del tributo, ya que el tremis era una moneda con designio fiscal, y podían usar la moneda como símbolo de prestigio social.
fr	Ces potentes étaient attachées au regnum au travers de leur intervention dans la gestion et l’organisation de la levée du tribut, le tremis étant une monnaie à but fiscal dont ils pouvaient se servir comme d’un symbole de prestige social.

es	Este artículo estudia los lugares donde se han encontrado monedas de oro aisladas en la zona nordeste de Lusitania en las épocas sueva y visigoda.
fr	L’article porte sur les lieux où ont été trouvées des pièces de monnaies en or isolées, dans la zone nord-est de la Lusitanie aux époques suève et wisigothique.

es	Se descubre así una geografía de centros de poder heterogéneos (civitates, sitios de altura, iglesias), donde se hacía patente la presencia de aristocracias locales, que disponían de monedas.
fr	Apparaît ainsi une géographie de centres de pouvoir hétérogènes (civitates, lieux perchés, églises), où se manifeste la présence d’aristocraties locales qui disposaient de ces monnaies.

es	La Historia Contemporánea se construye a lo largo del siglo xx.
fr	L’histoire contemporaine se constitue au cours du xxe siècle.

es	El nuevo esfuerzo por una historia de la coetaneidad se llama ahora historia del presente.
fr	La nouvelle tentative pour élaborer une histoire de l’actualité s’appelle aujourd’hui histoire du présent.

es	Lo contemporáneo va elaborándose en medios intelectuales, políticos, historiográficos y literarios como una nueva categoría de la temporalidad histórica cuya referencia es, en el tiempo en que se construye la mentalidad liberal, la «historia coetánea» o «historia vivida».
fr	La notion de contemporain est élaborée dans les milieux intellectuels, politiques, historiographiques et littéraires comme une nouvelle catégorie de la temporalité historique dont la référence est, au moment où se constitue la mentalité libérale, « l’histoire présente » ou « l’histoire vécue ».

es	Pero esa Historia Contemporánea, que prolonga la Moderna, no será ya historia coetánea sino la historia abierta por la revolución que tiene su propia y específica categoría.
fr	Mais cette histoire contemporaine, qui prolonge l’histoire moderne, n’est plus l’histoire présente mais l’histoire inaugurée par la révolution et qui constitue une catégorie particulière et spécifique.

es	La contemporaneidad es un concepto puesto en circulación con las revoluciones liberales en el tránsito de los siglos xviii a xix.
fr	La contemporanéité est un concept qu’on commence à utiliser au moment des révolutions libérales, au tournant des xviiie et xixe siècles.

es	Con el paso del tiempo, desde su primitiva significación de categoría temporal, contemporaneidad pasa a convertirse en época histórica, precisamente la que abren las grandes revoluciones.
fr	Progressivement, de sa signification originelle de catégorie temporelle, contemporanéité en vient à désigner une époque historique, celle précisément qu’inaugurent les grandes révolutions.

es	El oasis de Sijilmassa está estrictamente vinculado a la explotación de un wadi (río): el Ziz.
fr	L’oasis de Sijilmassa est strictement liée à l’exploitation d’un oued : le Ziz.

es	Sin embargo, ha quedado establecido desde hace más de 50 años que este río es de tipo antrópico y que, por tanto, se trata de un canal, sin que todavía este elemento singular haya atraído realmente la atención de los historiadores y de los arqueólogos, pese a las implicaciones sociales, técnicas y culturales evidentes que este objeto de estudio implica.
fr	Or, il est établi depuis plus de cinquante ans que cet oued est de nature anthropique, qu’il s’agit d’un canal donc, sans que cet élément singulier n’ait encore véritablement attiré l’attention des historiens et des archéologues, en dépit des implications sociales, techniques et culturelles évidentes que sous-tend un tel objet d’étude.

es	No obstante, una puesta en perspectiva arqueológica e histórica de este descubrimiento realizado por geólogos, permite extraer unas pistas de reflexión inéditas sobre la historia del poder, la economía, la agricultura, las técnicas y los intercambios de saberes en Sijilmassa pero también, de forma más amplia, en el Magreb extremo durante los primeros siglos del islam.
fr	Une mise en perspective archéologique et historique de cette découverte de géologues permet pourtant de dégager des pistes de réflexions inédites sur l’histoire du pouvoir, de l’économie, de l’agriculture, des techniques et des échanges de savoirs à Sijilmassa mais aussi plus largement au Maghreb extrême dans les premiers siècles de l’Islam.

es	Si bien los recursos caravaneros son una riqueza importante que llevó a la expansión de la localidad medieval de Sijilmassa (Marruecos) alrededor de los siglos viii y ix de nuestra era, el desarrollo de los territorios agrícolas del interior representa otro factor fundamental en su desarrollo urbano.
fr	Si les ressources caravanières sont une richesse prépondérante ayant porté l’expansion de la ville médiévale de Sijilmassa (Maroc) aux environs des viiie et ixe siècles de notre ère, il n’en demeure pas moins que le développement de son arrière-pays agricole représente un autre facteur essentiel de son essor urbain.

es	A diferencia de los realistas o «serviles», los liberales no concibieron la intolerancia como un principio inamovible, intrínseco al catolicismo, sino como una prescripción del poder civil, que podía ser alterada por este poder si lo consideraba conveniente.
fr	Au contraire des réalistes ou « serviles », les libéraux ne concevaient pas l’intolérance comme un principe inamovible, intrinsèque au catholicisme, mais comme une prescription du pouvoir civil qui pouvait être altérée par ce pouvoir lui-même, s’il l’estimait opportun.

es	En este texto se examina el alcance que el principio de intolerancia religiosa tuvo entre los primeros liberales españoles, partiendo de la constatación de que la intolerancia era un ingrediente esencial de la cultura política española a comienzos del siglo xix, marco cronológico de referencia.
fr	Ce texte examine l’ampleur que le principe d’intolérance religieuse eut parmi les premiers libéraux espagnols, en partant du constat que l’intolérance était un élément essentiel de la culture politique espagnole du début du xixe siècle, cadre chronologique de référence.

es	Desde esta óptica, se examina por qué no se consideró oportuno debatir en este tiempo sobre la tolerancia, se ofrece una interpretación del artículo 12 de la Constitución de 1812 y se muestra cómo en el transcurso de los debates parlamentarios los liberales matizaron la intolerancia de cultos contenida en dicho artículo.
fr	Nous proposons une interprétation de l’article 12 de la Constitution de 1812 qui montre comment, au cours des débats parlementaires, les libéraux nuancèrent la notion d’intolérance des cultes contenu dans l’article constitutionnel.

es	Su ámbito de competencias, muy heterogéneo, abarcaba toda la sociedad local: así, esta institución se encargaba del control de los grandes problemas políticos pero también gestionaba el orden público, ocupándose en ocasiones incluso de los aspectos más íntimos del comportamiento privado de cada individuo en su vida diaria.
fr	Son domaine de compétences, très hétérogène, touchait toute la société locale : cette institution contrôlait ainsi les grands problèmes politiques mais gérait aussi l’ordre public, s’occupant même parfois les aspects les plus intimes du comportement privé de chaque individu au quotidien.

es	Para desarrollar de forma eficaz su actividad de vigilancia en expansión, esta institución llegó a elaborar entre el siglo xvi y el xviii catorce volúmenes de listas cuya conservación, además de haber sido funcional a nivel administrativo, estuvo marcada por una voluntad política de reivindicación, legitimación y producción de continuidad histórica.
fr	Pour mener de façon efficace son activité de surveillance en expansion, cette institution arriva à dresser entre le xvie et le xviiie siècle quatorze volumes de listes dont la conservation, en plus d’avoir été fonctionnelle au niveau administratif, fut marquée par une volonté politique de revendication, légitimation et production de continuité historique.

es	Fundado en 1371, dos años después del final del dominio de Pisa, el Magistrato dei Segretari fue la institución que, durante toda la época moderna, se encargó de garantizar la paz y la seguridad en la república de Lucca, funcionando como aparato de los servicios secretos, instrumento de policía política e inquisición de Estado.
fr	Fondé en 1371, deux ans après la fin de la domination de Pise, le Magistrato dei Segretari fut l’institution qui, pour toute l’époque moderne, se chargea de garantir la paix et la sécurité au sein de la république de Lucques, fonctionnant comme appareil de services secrets, instrument de police politique et inquisition d’État.

es	Se analizan así ciertas peculiaridades de esta nueva oleada de huelgas: en el campo, el retroceso de las huelgas agrarias frente al avance de las invasiones y ocupaciones de fincas; en las industrias, la colaboración entre los sindicatos y la pervivencia de fricciones entre ellos, el impacto de la crisis y el desempleo sobre algunos sectores más radicalizados (la construcción), la desigual distribución de la conflictividad con un papel muy grande de Madrid, el papel de los sectores sin tradición sindical y el de las huelgas de protesta política y las de «brazos caídos».
fr	Sont analysées certaines particularités de cette nouvelle vague de grèves : dans les campagnes, le recul des grèves agraires face à la multiplication des invasions et des occupations d’exploitations agricoles ; dans les usines, la collaboration entre les syndicats qui n’empêche pas la persistance de frictions entre les différentes centrales, l’impact de la crise et du chômage sur les secteurs les plus radicaux (la construction), la distribution géographique inégale des conflits avec le rôle très important joué par Madrid, l’attitude des secteurs dépourvus de tradition syndicale et le rôle des grèves pour motifs politiques et de celles des brazos caídos.

es	Tras febrero de 1936 los trabajadores esperaban un cambio de política y un reestablecimiento de las relaciones laborales anteriores a octubre de 1934.
fr	Après février 1936, les travailleurs espéraient un changement de politique et un retour au modèle de dialogue social qui avait cours avant octobre 1934.

es	Este artículo intenta aportar algunas explicaciones sobre la relación entre el triunfo de febrero de 1936 de la coalición electoral de las izquierdas, prontamente bautizada como Frente Popular, y el despliegue de un intenso rebrote de protestas y conflictos en el ámbito laboral y urbano, que sucedió a ese triunfo.
fr	Cet article prétend apporter quelques explications sur le lien entre le triomphe en février 1936 de la coalition électorale de gauche rapidement désignée sous le nom de Front populaire et le développement, après ce triomphe, d’un intense mouvement de contestations et de conflits dans le monde du travail et en milieu urbain.

es	El pánico que experimentó cuando se anunció que Napoleón se acercaba a Madrid y su subsiguiente huida no impidieron su acogida triunfal en Sevilla, donde había de fallecer.
fr	La panique qu'il éprouva à l'annonce de l'avancée de Napoléon vers Madrid et la fuite qui s'ensuivit ne l'empêchèrent pas d'être accueilli en triomphe à Séville où il devait décéder.

es	Los elogios fúnebres que siguieron el fallecimiento del conde de Floridablan-ca insistieron en el agradecimiento que le debía España, especialmente por su actuación como presidente de la Junta Central.
fr	Les éloges funèbres qui suivirent le décès de Floridablanca insistèrent sur la reconnaissance que lui devait l'Espagne, notamment pour son action en tant de président de la Junta Central.

es	De hecho, desde la creación de la Junta Suprema de Murcia hasta la de la Junta Central, el conde se desveló por poner dique a la anarquía que, según él, podía derivar de los movimientos populares en contra de la presencia francesa.
fr	De fait, de la création de la Junte suprême de Murcie à celle de la Junta Central, le comte ne ménagea pas ses efforts pour endiguer l'anarchie qui, selon lui, pouvait entraîner les mouvements populaires hostiles à la présence française.

es	Bajo su presidencia, este nuevo organismo llevó una política sumamente conservadora, especialmente con medidas favorables a los intereses de la Iglesia.
fr	Son expérience lui permit de vaincre les résistances de tous ceux qui prétendaient que la Junte centrale usurperait l'autorité légitime du souverain et, sous la présidence, ce nouvel organisme mena une politique extrêmement conservatrice avec, notamment, des mesures favorables aux intérêts de l'Église.

es	El reparto se basaba en dos unidades de medida, una de tiempo y otra de volumen.
fr	Le partage était basé sur deux unités de mesure, l’une de temps et l’autre de volume.

es	Por último, a los derechos de irrigación propiamente dichos se sumaban diversas servidumbres consuetudinarias.
fr	Enfin, venaient s’ajouter aux droits d’irrigation proprement dits diverses servitudes coutumières.

es	En Figuig, el derecho de agua era generalmente propiedad privada (milk) ; se podía disponer de él según las formas de transmisión de un bien inmobiliario.
fr	À Figuig, le droit d’eau était généralement propriété privée (milk) ; on pouvait en disposer selon les modes de transmission d’un bien immobilier.

es	La red hidráulica del oasis de Figuig es un buen ejemplo de las transformaciones que el hombre impone a su entorno en respuesta a las condiciones de un medio árido hostil.
fr	Le réseau hydraulique de l’oasis de Figuig est un bon exemple des transformations imposées par l’homme à son environnement en réponse aux contraintes d’un milieu aride hostile.

es	Tras una breve introducción sobre las investigaciones relativas a los oasis y la documentación disponible, este trabajo intenta reconstruir la implantación del poblamiento de Figuig y resalta sus estrechos vínculos con las modalidades de reparto del agua y los códigos sociales.
fr	Après une brève introduction sur les recherches oasiennes et la documentation disponible, ce travail tente de reconstruire la mise en place du peuplement à Figuig et met en évidence les liens étroits entre celui-ci, les modes de partage de l’eau et les codes sociaux.

es	El reparto del agua se aseguraba mediante una compleja red, alimentada por galerías de drenaje (ifli-s) y fuentes, que estaba compuesta por múltiples sāqiya-s y balsas de almacenaje y de regulación.
fr	La répartition de l’eau était assurée par un réseau complexe, alimenté par des galeries drainantes (ifli-s) et des sources, et constitué de multiples sāqiya-s et bassins de stockage et de régulation.

es	El estatuto, los usos y la noción misma de historiografía catalana constituyen un reto capital para numerosos historiadores que escriben en catalán y/o viven en los territorios en los que se habla esa lengua.
fr	Le statut, les usages et la notion même d’historiographie catalane constituent un enjeu majeur pour de nombreux historiens qui écrivent en catalan et/ou vivent dans les territoires où cette langue est parlée.

es	Se observa una original coyuntura: el considerable esfuerzo para escribir una historia nacional y pensar una historiografía nacional va acompañado de dudas sobre las modalidades de tal empresa identitaria, así como de interrogantes en aumento sobre el estatuto y los paradigmas de la disciplina histórica.
fr	Une conjonction originale apparaît : un effort considérable pour écrire une histoire nationale et penser une historiographie nationale s’accompagne de doutes sur les modalités de cette entreprise identitaire et d’interrogations accrues sur le statut et les paradigmes de la discipline historique.

es	El examen de los debates historiográficos a partir de los años 80 y la confrontación de obras históricas recientes proporcionan una clave interpretativa para una parte importante de la actual producción historiográfica catalana, así como materia de reflexión sobre la constitución y el estatuto de un campo historiográfico que actualmente se está consolidando.
fr	L’examen des débats historiographiques depuis les années 1980 et la confrontation d’ouvrages historiques récents fournissent une clef de lecture pour une partie importante de la production historiographique catalane actuelle, ainsi que des matériaux de réflexion sur la constitution et le statut d’un champ historiographique en voie de consolidation.

es	El artículo abre una historia biopolítica del cambio de régimen en España que, a contrapelo de las lógicas de reconocimiento, abre un proceso de desintegración, en democracia, de comunidades políticas y éticas conflictivas para el orden moral de la ciudadanía civil instituido en 1978.
fr	L’article ouvre une histoire biopolitique du changement de régime en Espagne où, à rebours des logiques de reconnaissance, s’engage la désintégration, en démocratie, de communautés politiques et éthiques conflictuelles avec l’ordre moral de la citoyenneté civile institué en 1978.

es	La «esfera privada» garantizada por la Constitución, experimentada por dichas subjetividades, se entiende en esta contribución como tecnología inmunitaria que contribuye al recorte del campo de la política posfranquista, la cual rechaza la irrupción de afectos queer dentro del espacio público dominante.
fr	La «sphère privée» garantie constitutionnellement, éprouvée par ces subjectivités, est analysée dans cet article en tant que technologie immunitaire participant au découpage du champ de la politique post-franquiste qui refuse l’irruption d’affects queer dans l’espace public dominant.

es	La historia de las subjetividades queer suele incorporarse en aquella de la democratización de la España posfranquista, comprendiéndola como síntoma de las lógicas de inclusión democrática.
fr	Si l’histoire des subjectivités queer est régulièrement reversée dans celle de la démocratisation de l’Espagne post-franquiste à l’aune des logiques d’inclusion démocratique, cet article explore leur avènement dans l’Espagne des années 1970 à la lumière des logiques morales d’exclusion hors de la citoyenneté civile.

es	El trabajo se centra en los talleres murcianos encargados de su impresión entre los años 1787-1789.
fr	L’étude se centre sur les ateliers de Murcie responsables de l’impression pendant les années 1787-1789.

es	Utilizando como fuente de información los anuncios en la prensa madrileña y los propios ejemplares conservados de las Novelas morales de Marmontel, se lleva a cabo un análisis de las circunstancias que rodearon la edición de este proyecto editorial.
fr	En se basant sur les annonces parues dans la presse de Madrid et les exemplaires conservés des Contes moraux de Marmontel, cet article analyse les circonstances qui ont entouré l’édition de ce projet éditorial.

es	Con este telón de fondo, este artículo presenta los resultados de una reciente investigación sobre las grandes zonas regables de promoción pública en la cuenca del Guadalquivir, ante los retos de la nueva reforma de la Política Agraria Comunitaria y la Directiva Marco del Agua.
fr	Dans ce contexte, cet article présente les résultats d’une enquête récente sur les grandes zones d’irrigation d’initiative publique dans le bassin du Guadalquivir, confrontées aux défis de la réforme de la politique agricole commune et de la Directive Cadre sur l’eau.

es	El freno a la expansión de la demanda agrícola, todavía creciente en algunas regiones, y la redistribución de los recursos disponibles hacia los usos económica y socialmente más productivos constituyen dos objetivos básicos de la nueva política del agua.
fr	Le ralentissement de la demande en eau de la part de l’agriculture (encore croissante dans certaines régions) et la redistribution des ressources disponibles en faveur d’usages économiquement et socialement plus productifs constituent deux objectifs fondamentaux de la nouvelle politique de l’eau.

es	Con más del 80 % del agua consumida en la agricultura, el futuro del regadío continúa siendo una de las claves fundamentales de la gestión del agua en España.
fr	L’agriculture consommant plus de 80 % de l’eau en Espagne, l’avenir de l’irrigation continue d’être une des clés de la gestion des ressources hydriques.

es	A partir de un intenso trabajo de campo en tres comunidades de regantes, se ofrece un diagnóstico de la situación actual ; se identifican las fuertes inercias que explican el mantenimiento del modelo actual de uso del agua, y, especialmente, se analizan las condiciones para la concreción de un tema clave del debate actual sobre el agua : el nuevo reparto espacial y temporal de los recursos disponibles.
fr	Une importante étude de terrain dans les trois communautés d’irrigants permet de proposer un diagnostic de la situation actuelle ; d’identifier les fortes inerties à l’origine du maintien du modèle actuel de l’utilisation de l’eau ; et d’analyser, en particulier, les éléments essentiels du débat actuel sur la question de l’eau : la nouvelle répartition spatiale et temporelle des ressources disponibles.

es	En este artículo abordamos las características de los empleos femeninos desarrollados en instituciones civiles y religiosas durante el siglo xviii y comienzos del xix.
fr	Dans cet article, nous étudions les caractéristiques des emplois féminins développés dans les institutions civiles et religieuses au cours du xviiie siècle et au début du xixe siècle.

es	Se pretende además, medir las ventajas visibles e invisibles de este tipo de trabajos, sintetizadas bajo el concepto de seguridad, y compararlas con las de otros sectores laborales.
fr	Nous avons tenté de mesurer les avantages de ces emplois – visibles ou invisibles, mais regroupés sous le concept de sécurité –, en les comparant avec ceux d’autres secteurs du travail féminin.

es	Para esto, se estudian las condiciones y normas impuestas por las instituciones –en especial asistenciales y religiosas–, los niveles retributivos, su poder adquisitivo y su evolución en el período estudiado, hasta llegar a la crisis y a los cambios producidos a fines de ese período con el paso de un sistema laboral «paternalista» a otro más contractual y menos protector.
fr	Nous étudions aussi les conditions et les normes imposées par les institutions – hôpitaux, couvents, etc. –, les niveaux de salaire, le pouvoir d’achat des travailleuses et leur évolution jusqu’à la crise de l’Ancien Régime, quand le système de travail « paternaliste » cède la place à un autre système plus contractuelle et moins protecteur pour les femmes.

es	A lo largo del siglo xix, muchas figuras destacaron como defensoras de la libertad y dedicaron su vida pública a la configuración de un sistema representativo en España.
fr	Tout au long du xixe siècle, de nombreuses personnalités politiques ont lutté pour la défense de la liberté en Espagne et ont consacré leur vie publique à la mise en place d’un système représentatif.

es	Lo atractivo de su figura reside en que es prácticamente desconocida y, sólo en los últimos años, algunos historiadores dedicados al siglo xix y al liberalismo español lo han dado a conocer al gran público.
fr	Malheureusement, il est peu connu et c’est seulement au cours des dernières années que quelques historiens, dédiés au xixe siècle et au libéralisme espagnol, lui ont donné l’importance qu’il méritait.

es	Se trataba de un progresista, amigo del general Espartero, que no sólo estuvo ligado a la política de aquel partido, sino que desarrolló una extensa actividad como diplomático en París, divulgador de obras históricas y escritor.
fr	De plus, non seulement il a été lié à la politique mais il a aussi développé une importante activité en tant que diplomate à Paris, divulgateur et écrivain d’ouvrages historiques.

es	Algunos de los episodios de su vida, sus misiones secretas y especialmente sus obras, bien merecen un estudio detallado para que Manuel Marliani pase a ocupar el digno lugar que le corresponde entre las figuras liberales del siglo xix español.
fr	Certains épisodes de sa vie, ses missions secrètes et surtout ses œuvres doivent être analysés pour bien connaître son profil comme homme de lettres et comme politicien.

es	Restituidos en el contexto de los vivos debates suscitados por las cuestiones de la guerra y de la conquista en los círculos dirigentes romanos, permiten de hecho de reconstituir la historia de un rechazo y de una afirmación: confrontada a los ejércitos mercenarios de las grandes potencias, la República rechazó ostensiblemente la práctica de un servicio militar asalariado y reclamó su apego al modelo de la ciudad en armas, tanto por ideología como por interés.
fr	Restitués dans le contexte des vifs débats suscités par les questions de la guerre et de la conquête dans les cercles dirigeants romains, ils permettent en fait de reconstituer l’histoire d’un refus et d’une affirmation : confrontée aux armées mercenaires des grandes puissances, la République rejette ostensiblement la pratique d’un service militaire salarié et clame son attachement au modèle de la cité en armes, par idéologie comme par intérêt.

es	La Roma conquistadora de las guerras púnicas, cuyo ejército se organizó sobre una base fundamentalmente cívica, se encuentra en contacto con los grandes mercados de mercenarios de Mediterráneo Occidental en los siglos III y II a. C. Algunos episodios históricos en cuyo transcurso los romanos recurrieron al mercenariado merecen ser analizados para comprender cómo asumen la experiencia de un tipo de organización militar tan extraño a su modelo, si tenemos en cuenta que en algunos casos, relativos al reclutamiento de mercenarios celtíberos, están influidos por tradiciones que parecen remontarse a los testimonios de los mismos contemporáneos.
fr	Les quelques épisodes historiques au cours desquels les Romains ont recours au mercenariat méritent donc d’être analysés, pour comprendre comment ils appréhendent l’expérience d’un mode d’organisation militaire si étranger à leur modèle, d’autant que certains d’entre eux, relatifs au recrutement de mercenaires celtibères, sont rapportés par des traditions qui semblent remonter aux témoignages des contemporains eux-mêmes.

es	Los sucesivos conflictos entre España y el imperio marroquí que, en una espiral ascendente de violencia, se producen a partir de esa romántica contienda, aparte de su lógica connotación negativa de confrontación, actuarán también de motores para despertar el interés de la sociedad española por Marruecos, que acabará así convirtiéndose en el auténtico protagonista del orientalismo pictórico español.
fr	Les conflits qui, après cette expédition romantique, se succèdent entre l’Espagne et l’empire marocain, dans une spirale de violence, favoriseront une image négative fondée sur la confrontation, mais ils permettront aussi d’éveiller l’intérêt de la société espagnole pour le Maroc, lequel ne tardera pas à devenir le véritable protagoniste de l’orientalisme pictural espagnol.

es	Ya en sus mismos orígenes, la pintura orientalista española comienza a ocuparse de Marruecos, primeramente por lógicas razones de vecindad y, posteriormente, por los intereses coloniales que se despiertan a partir de la llamada Guerra de África de 1859-1860.
fr	Dès ses origines, cette peinture orientaliste s’intéresse au Maroc, dans un premier temps pour des raisons évidentes de proximité et plus tard en liaison avec l’entreprise coloniale espagnole, qui se développe à partir de la « Guerre d’Afrique » de 1859-1860.

es	En el presente trabajo se analizan las diversas visiones de Marruecos que aportó la pintura orientalista española a la sociedad en cada momento de su largo desarrollo histórico.
fr	Cet article analyse, dans leur diversité, les visions du Maroc qui ont été véhiculées par la peinture orientaliste espagnole à plusieurs moments de son histoire, entre 1830 et 1960.

es	Para comprender su contenido es indispensable tener en cuenta los principios del «bloque constitucional del Consulado y el Imperio» que le sirvió de modelo y analizar sus trabajos preparatorios.
fr	Il est indispensable pour comprendre son contenu de prendre en considération les principes du « bloc constitutionnel du Consulat et de l’Empire » qui servit de modèle et d’examiner les travaux préparatoires.

es	A pesar de la voluntad de José de reinar sujetándose al marco de dicho pacto constitucional, y a pesar de las promesas imperiales de respeto a la independencia, la soberanía del Estado había sido amputada.
fr	En dépit de la volonté de Joseph de régner dans le cadre de ce pacte constitutionnel de sujétion, et des promesses impériales de respect de l’indépendance, la souveraineté de l’État était amputée.

es	Sin embargo, un análisis jurídico del texto de la Constitución de Bayona de julio de 1808 pone de manifiesto que el tribunal del Santo Oficio había quedado implícitamente suprimido por la vía de la reorganización judicial.
fr	Pourtant une analyse juridique du texte de la Constitution de Bayonne, de juillet 1808, dévoile que le tribunal du Saint-Office avait été implicitement supprimé par le biais de la réorganisation judiciaire.

es	La autonomía española quedaba subordinada a las necesidades del Imperio francés, que había instaurado un protectorado casi autóctono que sólo era posible mantener mediante la presencia militar.
fr	L’autonomie espagnole était subordonnée aux nécessités de l’Empire français qui avait installé un protectorat quasiautochtone que seule sa présence militaire permettait de maintenir.

es	Se considera habitualmente que fue Napoleón, en diciembre de 1808, el primero en abolir la Inquisición.
fr	On croit savoir que Napoléon fut le premier à abolir l’Inquisition en décembre 1808.

es	Se hace así patente hasta qué punto la Asamblea de notables españoles reunida en Bayona logró alterar, veladamente,la naturaleza del modelo francés para españolizarlo y asentar la nueva monarquía sobre los fundamentos tradicionales de la teoría pactista.
fr	Cela révèle de quelle façon l’Assemblée des notables espagnols réunie à Bayonne parvint à modifier subrepticement la nature de la copie du modèle français pour l’espagnoliser et faire reposer la nouvelle monarchie sur les fondements traditionnels de la théorie pactiste.

es	Esta doble abolición revela una dualidad de la autoridad normativa en el orden jurídico interno de la Monarquía española, lo cual lleva a reflexionar sobre la naturaleza política y jurídica de la Constitución que Napoleón, autoproclamándose regenerador, había elaborado.
fr	Cela conduit à s’interroger sur la nature politique et juridique de la Constitution que Napoléon, s’autoproclamant régénérateur, avait préparée.

es	Como señalaron sus contemporáneos, filosofía moral y filosofía cortesana se superponen en forma de «metáforas disfrazadas», en este ambicioso libro mixto.
fr	Comme l’ont signalé ses contemporains, la philosophie morale et la philosophie de la cour se superposent sous la forme de « métaphores déguisées » dans ce livre mixte ambitieux.

es	El Criticón, obra de Baltasar Gracián, editada en tres partes (1651, 1653 y 1657) y considerada por la crítica como pieza maestra de su autor y una de las cumbres de la literatura española, ha recibido diversas clasificaciones genéricas, entre las que predominan: novela bizantina y sátira menipea.
fr	El Criticón, œuvre de Baltasar Gracián éditée en trois parties (1651, 1653 et 1657) considérée par la critique comme le chef d’œuvre de son auteur et l’un des sommets de la littérature espagnole, a fait l’objet de différentes classifications génériques, parmi lesquelles prédominent celles de romance byzantine et de satire ménippée.

es	Este trabajo intenta señalar la importancia de la mezcla de géneros en que su autor la realizó, siguiendo lo que expone en su Agudeza y arte de ingenio (1648) al presentar la «agudeza compuesta fingida» y advierte que, tal como indicaban los censores contemporáneos de la obra, El Criticón ha de concebirse, principalmente, como un manual de Filosofía moral (neoestoica) disimulado mediante el uso de la alegoría para hacerlo agradable y útil.
fr	Ce travail essaie de montrer l’importance du mélange de genres avec lequel son auteur l’a réalisée, en suivant ce qu’il expose dans son Agudeza y arte de ingenio (1648), où il présente « la finesse composée simulée » et prévient que, comme les censeurs contemporains de l’œuvre l’indiquaient, El Criticón doit être conçu, principalement, comme un manuel de Philosophie morale (néo-stoïcienne) dissimulé derrière des allégories pour le rendre plaisant et utile.

es	De manera semejante a la fábula, en que mediante un relato ficticio se disimula la función didáctica, la trama argumental de El Criticón encubre bajo los dos protagonistas al sapiens y al stultus de la Filosofía neoestoica; sus aventuras intentan representar el itinerario del hombre que aspira a sabio, desde el inicio como bestia hasta la cercanía a la perfección que lo acerca a la felicidad.
fr	Comme dans une fable où la fonction didactique se camoufle derrière un récit fictif, l’intrigue du Criticón — sous le couvert de ses deux protagonistes — représente le sapiens et le stultus de la Philosophie néo-stoïcienne : leurs aventures tentent d’illustrer l’itinéraire de l’homme qui aspire à la sagesse, depuis le début en tant que bête jusqu’à presque atteindre la perfection qui le rapproche du bonheur.

es	Desde hace varias décadas, la cuestión de los conflictos ligados al reparto del agua ha cobrado especial importancia en varias regiones del mundo.
fr	Depuis quelques décennies, la question des conflits liés au partage de l’eau a pris une ampleur importante dans plusieurs régions du monde.

es	El crecimiento demográfico es, sin duda, un elemento esencial a tener en cuenta, por las crecientes necesidades agrícolas para alimentar una población en constante aumento, pero no es el único, ya que factores culturales y políticos inciden en la expansión de la demanda de agua.
fr	L’accroissement démographique est certes un élément essentiel à prendre en compte, avec les besoins grandissants de l’agriculture pour nourrir une population en rapide augmentation, mais il n’est pas le seul, car des facteurs culturels et politiques entrent aussi en jeu dans l’expansion de la demande en eau.

es	El análisis de estos conflictos subraya la importancia de la noción de adaptabilidad social para su resolución, y –a contrario– la dificultad que encontrarán ciertas sociedades para adaptarse a la creciente escasez de agua, generadora de rupturas sociales y conflictos internos mucho más que de guerras interestatales.
fr	L’analyse de ces conflits souligne l’importance de la notion d’adaptabilité sociale pour leur résolution, et – a contrario – la difficulté que constituera l’adaptation de certaines sociétés à la rareté croissante de l’eau, porteuse de ruptures sociales et de conflits internes beaucoup plus que de guerres interétatiques.

es	Al aumento de la demanda de un recurso finito se añaden tensiones económicas y políticas entre estados (de donde procede la idea, que habría que matizar, de las futuras «guerras por el agua» del siglo xxi), pero también entre grupos sociales, entre entidades políticas dentro de los propios estados.
fr	À ces causes d’accroissement d’une demande pour une ressource finie, s’en ajoutent d’autres, les tensions économiques et politiques entre États (d’où l’idée, à nuancer, des futures « guerres de l’eau » du xxie siècle), mais aussi entre groupes sociaux, entre entités politiques à l’intérieur des mêmes États.

es	Esta investigación también se ocupa de la conquista espiritual, que casi siempre legitima la conquista terrenal.
fr	Le texte traite également de la conquête spirituelle qui légitime presque toujours la conquête terrestre.

es	La incorporación de Portugal y sus colonias a la Monarquía hispánica, producida durante algo más de medio siglo (1581-1640), propició que una serie de militares y mercaderes (españoles y portugueses) asentados en el Congo y Angola escribieran detallados informes sobre la posibilidad de conquistar y explotar este último territorio, amparándose en la abundancia de recursos naturales y humanos.
fr	Le rattachement du Portugal et de ses colonies d’outre-mer à la monarchie hispanique durant un peu plus d’un demi-siècle (1581-1640) a permis que des militaires et des marchands (Espagnols et Portugais), installés entre le Congo et l’Angola, écrivent des rapports détaillés sur la possibilité de conquérir et d’exploiter ce dernier territoire, en s’appuyant sur l’abondance de ses ressources naturelles et humaines.

es	Este artículo analiza algunos de estos planes expansionistas que, a grandes rasgos, coinciden en presentar la expansión ibérica en esta parte de África como un nuevo El Dorado.
fr	Cet article analyse quelques-uns de ces plans expansionnistes qui coïncident presque tous pour présenter l’expansion ibérique dans cette partie de l’Afrique comme un nouvel Eldorado.

es	En concreto, analiza dos proyectos evangélicos españoles de la segunda mitad del siglo xvii, frustrados también como muchos de los planes de expansión terrenal en Angola que se elevaron al soberano católico entre finales del xvi y principios del xvii y desarrollados en el citado reino del Congo y en el entonces impreciso reino de Arda (actual estado de Benín).
fr	En particulier, il analyse deux projets d’évangélisation espagnols dans le royaume du Congo et dans l'ancien royaume peu défini d’Ardra (entre l’actuel état du Benin et celui de la Sierra Léone), de la seconde moitié du xviie siècle, ayant échoué l’un comme l’autre, comme bon nombre de projets d’expansion terrestre en Angola présentés au souverain catholique entre la fin du xvie siècle et le début du xviie siècle.

es	En la lectio divina, tal y como es concebida por Martín de León, las técnicas exegéticas se utilizan más para la edificación que para la educación; resultan inseparables exégesis y acción.
fr	Dans la lectio divina telle que la conçoit Martin, les techniques exégétiques sont donc utilisées prioritairement pour édifier, plus que pour instruire ; exégèse et action sont indissociables.

es	La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martín de León (f. 1203) ofrece una oportunidad casi única para cotejar la interpretación de la Biblia elaborada por un autor en un comentario y en un sermón.
fr	La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martin de León (m. 1203) offre une occasion rare d’étudier les relations qu’un auteur établit dans son travail d’interprétation biblique entre un commentaire linéaire et un sermon.

es	En este último texto y de forma inesperada, es más sofisticada y desarrollada su exégesis.
fr	De façon inattendue, c’est dans ce dernier que l’exégèse est la plus développée et la plus sophistiquée.

es	En este artículo, se comparan interpretaciones del Apocalipsis, en dos textos de la Concordia: su comentario y un sermón para la fiesta de San Miguel.
fr	Dans cet article, les interprétations sur l’Apocalypse sont comparées entre deux textes de la Concordia : le commentaire linéaire sur ce livre et un sermon pour la Saint-Michel.

es	Sale reforzada así la hipótesis siguiente: los comentarios en la Concordia, literatura confesante, valdrían también para valorizar el resto de la obra.
fr	Par conséquent, l’hypothèse selon laquelle les commentaires bibliques de la Concordia fonctionneraient comme un faire-valoir de l’œuvre dans son ensemble, outre leur intérêt spirituel habituel, en sort renforcée.

es	En un contexto de integración europea y de incremento de la movilidad espacial, la tauromaquia ofrece una versión particular de las dinámicas territoriales de la Península Ibérica, marcadas por una creciente diferenciación de los usos y de las percepciones de la frontera.
fr	Dans un contexte d’intégration européenne et d’accroissement des mobilités spatiales, la tauromachie offre une version particulière des dynamiques territoriales de la péninsule Ibérique, marquées par une différenciation croissante des usages et des perceptions de la frontière.

es	La tauromaquia ibérica constituye a la vez un criterio de diferenciación y un innegable factor de proximidad cultural entre España y Portugal.
fr	La tauromachie en péninsule Ibérique constitue à la fois un critère de différenciation et un facteur de proximité culturelle indéniable entre l’Espagne et le Portugal.

es	Esta ambivalencia hace de la tauromaquia una cuestión identitaria y territorial compleja en la que intervienen mito e historia.
fr	Cette ambivalence fait de la tauromachie un enjeu identitaire et territorial complexe où mythe et histoire se trouvent mobilisés.

es	La rea-lidad geográfica y social actual de la tauromaquia en España y Portugal parece ser, sin embargo, más compleja, pues los géneros se mezclan y los espacios se imbrican mucho más de lo que nos haría creer la yuxtaposición estática de las formas tauromáquicas.
fr	La réalité géographique et sociale actuelle de la tauromachie en Espagne et au Portugal semble plus complexe car les genres se mélangent et les espaces s’imbriquent bien davantage que ne le laisse croire la juxtaposition statique des formes tauromachiques.

es	Producto de un antagonismo tradicional entre ambos países fronterizos, las representaciones colectivas oponen de buen grado las tauromaquias española y portuguesa.
fr	Du fait de l’ antagonisme traditionnel entre les deux pays frontaliers, les représentations collectives opposent volontiers tauromachie espagnole et tauromachie portugaise.

es	Nuestra búsqueda de los orígenes de la noción nos lleva a sus ensayos de posguerra.
fr	Notre recherche sur les origines de cette notion nous amène à ses essais d’après-guerre.

es	Así, reinterpreta la «buena fe» como un comportamiento dinámico y creativo ante el quehacer literario.
fr	Il réinterprète ainsi la « bonne foi » comme un comportement dynamique et créatif face au travail littéraire.

es	Concretamente, el escritor desarrolla la actitud auténtica de «buena fe» sobre todo en el terreno de la lengua y las letras y que favorece, en este marco, la pauta revolucionaria propuesta por la ética sartreana.
fr	Concrètement, l’écrivain développe une attitude de « bonne foi » authentique, surtout sur le terrain de la langue et des lettres, qui dans ce cadre favorise le modèle révolutionnaire proposé par l’éthique sartrienne.

es	En este trabajo enfocamos el concepto de «buena fe» que Tomás Segovia (1927-2011) suele manejar a través de toda su obra literaria.
fr	Dans ce travail, nous étudions le concept de « bonne foi » utilisé par Tomás Segovia (1927-2011) dans son œuvre littéraire.

es	Confrontamos la idea de «buena fe» de Segovia con la «fidelidad a la verdad y la moral» concebida por Sartre en el mismo período.
fr	Nous confrontons l’idée de « bonne foi » de Segovia avec celle de « fidélité envers la vérité et la morale » que Sartre a conçue à la même époque.

es	Analizamos el concepto, tal como lo usa Segovia en los años de posguerra, bajo una perspectiva en boga en aquella época, la del existencialismo.
fr	Nous analysons le concept tel qu’il est utilisé par Segovia pendant ces années, dans une perspective en vogue à cette époque, celle de l’existentialisme.

es	Concluimos que muchos usos que Segovia hace del concepto se pueden explicar a partir de la ética de Sartre, pero observamos a la vez que el autor mexicano pone sus propios acentos.
fr	Si l’utilisation du concept par Segovia peut souvent être expliquée à partir de l’éthique de Sartre, il faut aussi distinguer certains éléments qui sont propres à l’auteur mexicain.

es	El recurso a la ficción merece ser interrogado tomando en cuenta el contexto de publicación y la política de descolonización que llevaron adelante los gobiernos de Evo Morales.
fr	Le recours à la fiction mérite d’être interrogé, en prenant en compte le contexte de la publication et de la politique de décolonisation mise en œuvre par les gouvernements d’Evo Morales.

es	Saturnina Mamani, el personaje ficticio, es a la vez indianista y feminista, dos compromisos incompatibles debido al carácter masculino del indianismo y la desconfianza con la que las mujeres de los sectores más vulnerables perciben al feminismo.
fr	Saturnina Mamani, le personnage de fiction, est à la fois indianiste et féministe, deux engagements incompatibles en raison du caractère masculin de l’indianisme et de la méfiance qu’entretiennent les femmes des secteurs les plus vulnérables à l’égard du féminisme.

es	Esto lleva a la protagonista hacia un feminismo separatista que se erige como una forma de lucha contra una sociedad patriarcal.
fr	Cela conduit le personnage principal vers un féminisme séparatiste qui s’érige en forme de lutte contre la société patriarcale.

es	Este artículo vincula un personaje de ficción con los discursos normativos que pesan sobre las «mujeres indígenas» en la sociedad boliviana contemporánea.
fr	Cet article associe un personnage de fiction aux discours normatifs qui pèsent sur les «femmes indigènes» dans la société bolivienne contemporaine.

es	La novela propone la ficción política de una Bolivia descolonizada, donde la opresión sobre los indios ha terminado, pero donde se mantiene una opresión de las mujeres.
fr	Le roman propose la fiction politique d’une Bolivie décolonisée, où l’oppression exercée sur les Indiens a pris fin, mais où demeure une oppression contre les femmes.

es	Las razones fueron numerosas.
fr	Les raisons en étaient multiples.

es	Tras la turbulencia causada por la ocupación islámica, la restauración del supuesto poder primado de la antigua metrópoli de Toledo visigodo, llevada a cabo el 15 de octubre de 1088 por el Papa Urbano II, tuvo importantes consecuencias jurídicas y políticas que desestabilizaron la red eclesiástica.
fr	Après les turbulences provoquées par l’occupation islamique, la restauration du prétendu pouvoir primatial de l’ancienne métropole wisigothique de Tolède le 15 octobre 1088 par le pape Urbain II eut d’importantes conséquences juridiques et politiques en déstabilisant le réseau ecclésiastique.

es	Para colmar estas lagunas en las bases legales, o incluso para compensar su total ausencia, en algunas diócesis se recurrió a la fábrica de instrumentos tales como la Historia Compostellana, la llamada Divisio Wambae o la Divisio Theodemiri, o bien al establecimiento de la promoción de un culto a los santos o a sus reliquias que justificase, así, reclamaciones a menudo oscuras.
fr	Pour combler de telles lacunes dans les bases juridiques ou pour compenser leur absence totale, on avait recours dans certains diocèses à la fabrique des instruments normatifs telles que l’Historia compostellana, la soi-disant Divisio Wambae, la divisio Theodemiri ou encore à la promotion d’un culte des saints ou de leurs reliques, ce qui permettait de justifier des revendications souvent obscures.

es	No debe resultar, pues, sorprendente que se empezasen a buscar maneras de obtener la cobertura jurídica necesarias para mantener las posiciones establecidas enfrentándose a la posibilidad de un cambio radical en la constitución de la Iglesia hispana, recibida en el momento de Antigüedad tardía pero perdida en el tiempo de los Visigodos.
fr	Il n’est donc pas surprenant qu’on se mit à rechercher des moyens pour obtenir la couverture juridique nécessaire au maintien des positions établies, tout en faisant face à une éventuelle modification radicale de la constitution de l’Église hispanique reçue au temps de l’Antiquité tardive mais qui s’était perdue au temps des Wisigoths.

es	La restauración de las provincias eclesiásticas, las estructuras diocesanas y los límites de parroquias, así como la formación de las diócesis de los distritos parroquiales, volvieron los problemas casi insuperables para la Iglesia.
fr	La restauration des provinces ecclésiastiques, des structures diocésaines et des limites paroissiales, et la formation de diocèses à partir de districts paroissiaux posèrent des problèmes presque insurmontables pour les Églises.

es	El derecho canónico no contaba con muchos instrumentos eficaces para consolidar un estatus obtenido por las sedes episcopales hispanas a finales del siglo xi, sin la autorización expresa de una autoridad específica.
fr	Du point de vue du droit canonique, il y avait peu instruments efficaces pour consolider un état de fait, obtenu par les sièges épiscopaux hispaniques vers la fin du xie siècle sans l’autorisation expresse d’une autorité spécifique.

es	En Portugal, a finales del siglo xix, los patrimonios de bienes raíces hasta entonces indivisibles (mayorazgos) han de ajustarse a las nuevas exigencias del reparto igualitario.
fr	Au Portugal, à la fin du xixe siècle, les patrimoines fonciers jusqu’alors indivisibles (les majorats) sont contraints de s’ajuster aux exigences nouvelles du partage égalitaire.

es	La entrada en vigor de dicha legislación (1867) conlleva el reparto de los bienes entre los miembros de una misma hermandad, hombres y mujeres, y una completa reorganización de la gestión del patrimonio y de la importancia de los primos hermanos en la familia.
fr	L’entrée en vigueur de cette législation (1867) implique la répartition des biens entre les membres d’une même fratrie, hommes comme femmes, et une réorganisation complète de la gestion du patrimoine et de la place des germains dans la famille.

es	A partir de un ejemplo de transmisión patrimonial a lo largo de catorce generaciones, con dos sistemas de transmisión, el de la primogenitura y el igualitario, trataremos de mostrar cómo y por qué en el noroeste de Portugal los derechos de agua están hoy en día en posesión de mujeres.
fr	À partir de l’exemple d’une transmission des biens suivie sur quatorze générations, articulant deux systèmes de dévolution entre eux, le système préciputaire et le système égalitaire, il s’agira de montrer comment et pourquoi les droits d’eau sont aujourd’hui entre les mains des femmes dans la région nord-ouest du Portugal.

es	Los derechos de agua inherentes a la tierra, hasta entonces en posesión del primogénito de los varones, se distribuyen y reparten en adelante entre todos los hermanos.
fr	Les droits d’eau attenants aux terres, jusqu’alors en la possession de l’aîné des garçons, sont désormais distribués et partagés entre tous les enfants.

es	Estos mecanismos estilísticos despiertan interrogantes sobre los talleres.
fr	De ces mécanismes stylistiques découlent des interrogations sur les ateliers.

es	La comparación de los marfiles de la Península Ibérica y de Oriente Próximo ha permitido comprender las modalidades de intercambio que se establecen entre ambos corpus, a saber, los préstamos directos del repertorio oriental, las adaptaciones resultantes de la simplificación o la complejización de elementos iconográficos, o la creación de imágenes compuestas típicamente peninsulares.
fr	La confrontation des ivoires de la péninsule Ibérique et du monde proche-oriental a permis de dégager les modalités d’échanges qui s’établissent entre ces deux corpus, à savoir, des emprunts directs au répertoire proche-oriental, des adaptations résultant de la simplification ou de la complexification d’éléments iconographiques ou encore la création d’images composites typiquement péninsulaires.

es	El presente artículo retoma las hipótesis concernientes a los artesanos y los financiadores y tiende a matizar la importancia atribuida a la ciudad de Cádiz, enfocando así la reflexión en la identidad del arte orientalizante peninsular en relación con las otras artes orientalizantes mediterráneas.
fr	La réflexion se déplace alors vers l’identité de l’art orientalisant péninsulaire par rapport aux autres arts orientalisants méditerranéens.

es	Este fenómeno no se reducía a una tradición dinástica.
fr	Ce phénomène ne se réduit pas à une tradition dynastique.

es	Este artículo pretende establecer y explicar esta relación a través de la documentación diplomática, demostrando que existía una clara política de favor hacia esa colegiata, ya que la ejecución de los donativos reales se hacía en su beneficio.
fr	Cet article vise à établir et expliquer cette situation par la documentation diplomatique, en démontrant qu’il existe clairement une politique de faveur envers cette collégiale, tant la ventilation des donations royales se fait à son avantage.

es	En el contexto de disgregación política que se acentuó en la Península tras la muerte de Alfonso VII, Fernando II invirtió en este establecimiento —y en los diplomas que dirigió al mismo— proyecciones ideales que servían a sus ambiciones panhispánicas.
fr	Dans le contexte du morcellement politique s’accentuant en Péninsule suite au décès d’Alphonse VII, Ferdinand II investit dans cet établissement — et dans les diplômes qui lui sont adressés —, des projections idéelles qui servent ses ambitions pan-hispaniques.

es	Con respecto a la realeza leonesa en tiempos de Fernando II, la primacía de San Isidoro en el ámbito monástico castellano-leonés era total.
fr	Au regard de la royauté léonaise sous Ferdinand II, la primauté de Saint-Isidore dans le paysage monastique léonais est totale.

es	Cuando esta política se hizo insostenible, San Isidoro continuó siendo un establecimiento de primera fila, aunque su primacía acabó por derrumbarse.
fr	Lorsque cette politique n’est plus soutenable, Saint-Isidore demeure un établissement de premier rang même si sa primauté s’effrite.

es	Una parte de ellas se tomó de la tradición oral de la comunidad pero, para otras, fue necesario inventar una tradición melódica.
fr	Certaines de ces mélodies ont été prises de la tradition orale de la communauté, mais pour d’autres il était nécessaire d’inventer une tradition mélodique.

es	Esta tradición se basa en un sistema de unas pocas fórmulas, sencillas y repetitivas, que consiguieron crear un estilo identificado como «mozárabe» considerado desde entonces el auténtico reflejo de la tradición visigoda.
fr	Cette tradition est basée sur un petit nombre de formules simples et répétitives, qui parvint à créer un style identifié comme «mozarabe», considéré depuis ce moment le reflet fidèle de la tradition wisigothique.

es	La liturgia hispánica, supuestamente mantenida por la comunidad mozárabe toledana, se considera desde la Edad Media testimonio de una presunta identidad nacional por representar el antiguo cristianismo visigodo; por ello esa liturgia ha sido insistentemente restaurada por el poder eclesiástico, sobreviviendo a periodos de abandono e incluso de olvido.
fr	La liturgie hispanique, prétendument maintenue par la communauté mozarabe de Toledo, a été considérée depuis le Moyen Âge le témoignage d’une identité nationale car elle représente le plus ancien christianisme wisigoth.

es	Este texto muestra cómo debió ser el proceso de la más importante de esas restauraciones, la del cardenal Cisneros, la cual tuvo que reconstruir y adaptar los textos de la liturgia neo-mozárabe, pero también sus melodías.
fr	Cisneros a dû reconstruire et adapter les textes de la liturgie, ainsi que leurs mélodies.

es	Durante largo tiempo, el término «valorización» aplicado a la investigación ha estado reservado a las ciencias «duras», con el sentido de «valorización económica».
fr	Le terme de « valorisation » appliqué à la recherche a longtemps été réservé aux sciences « dures », au sens de « valorisation économique ».

es	Este dossier, que es ante todo un dossier de opinión, presenta un conjunto de miradas cruzadas y enseñanzas extraídas sobre una práctica que adquiere formas muy variadas (difusión de los saberes, mediación científica, transferencia de conocimientos a los organismos públicos, patentes…) y tiende a profesionalizarse cada vez más.
fr	Ce dossier, qui est avant tout un dossier d’opinion, présente un ensemble de regards croisés et de retours d’expériences sur une pratique qui prend des formes très variées (diffusion des savoirs, médiation scientifique, transfert d’expertise vers les collectivités, brevets…), et tend à se professionnaliser de plus en plus.

es	En él, se aborda la dificultad para divulgar, adaptar y renovar el mensaje en función de los públicos objetivos, las relaciones entre los investigadores y quienes los valorizan, la importancia de mostrar «cómo se hace la ciencia» y no sólo lo que produce, así como el «tiempo de la política» que no es el de la investigación.
fr	Il y est question de la difficulté de vulgariser, d’adapter et de renouveler le message en fonction des publics-cibles, des relations entre les chercheurs et ceux qui les valorisent, de l’importance de montrer « comment la science se fait » et non pas seulement ce qu’elle produit, du « temps du politique » qui n’est pas celui de la recherche.

es	Con la generalización de la investigación orientada a proyectos, donde quienes la financian esperan un retorno de la inversión que no se limita a la publicación de artículos especializados, la valorización a nivel social, más extendida en las ciencias humanas y sociales y que no hace mucho tenía menos visibilidad, ha adquirido ya sus cartas de nobleza.
fr	Avec la généralisation de la recherche sur projet, dont les financeurs attendent un retour sur investissements qui ne se limitent pas à la publication d’articles spécialisés, la valorisation « sociétale », plus répandue en SHS et naguère moins visible a désormais gagné ses lettres de noblesse.

es	Entre mediados del siglo xiv y finales del xv, los obispos de Castilla intensificaron la propuesta de hacer de los sínodos un espacio para la implementación de las reglas que pudiesen ayudar a todo tipo de gente a corregir sus faltas y, en consecuencia, a aprender los rudimentos de la doctrina cristiana.
fr	Entre le milieu du xive et la fin du xve siècle, les évêques de Castille ont intensifié la proposition de faire des synodes un espace d’application des règles qui pourraient aider toutes sortes de personnes à corriger leurs fautes et, par conséquent, à apprendre les rudiments de la doctrine chrétienne.

es	A partir del examen de una parcela de las constituciones sinodales de ese período, este trabajo se propone analizar el papel de los prelados diocesanos en la difusión de enseñanzas que deberían ser memorizadas por cualquier tipo de fiel, sin importar su origen o condición social.
fr	À partir de l’examen d’une section des constitutions synodales de cette époque, cet article se propose d'analyser le rôle des prélats diocésains dans la diffusion des enseignements qui doivent être mémorisés par tout les fidèles, indépendamment de leur origine ou de leur condition sociale.

es	De sus asociaciones se desprenden unas características artísticas.
fr	De leurs associations se dégagent des caractéristiques artistiques.

es	El término transferencia sobreentiende parámetros geográficos, cronológicos y étnicos que pueden combinarse.
fr	Le terme transfert sous-tend des paramètres géographiques, chronologiques, ethniques qui peuvent se combiner.

es	Estudiamos aquí el origen de los componentes de los objetos arqueológicos: materia prima, forma del objeto y técnicas utilizadas.
fr	Nous étudions ici l’origine de chacune des composantes des objets archéologiques : matière première, forme de l’objet et techniques mises en œuvre.

es	Los marfiles y las cáscaras de huevos de avestruz, materiales exóticos por excelencia, ocupan un lugar central en los intercambios que se producen en la Cuenca Mediterránea al principio del primer milenio.
fr	Les ivoires et les coquilles d’œufs d’autruche, matériaux exotiques par excellence, se trouvent au centre des échanges qui s’opèrent dans le bassin méditerranéen au début du Ier millénaire.

es	A escala peninsular, hemos podido establecer la relación entre diversas artesanías —marfil y hueso, marfil y terracota, marfil y toréutica, cáscaras de huevo y piedra o terracota—, recreando una comunidad artística entre los siglos vii y vi a.C.
fr	À l’échelle péninsulaire, nous avons pu mettre en relation divers artisanats — ivoire et os, ivoire et terre cuite, ivoire et toreutique, coquilles d’œufs et pierre ou terre cuite —, recréant une communauté d’art aux viiie-vie siècles avant J.-C.

es	De este modo, contribuyeron a reformar profundamente una hagiografía francesa que servía en Roma a las canonizaciones de súbditos del rey cristiano.
fr	Elles contribuent ainsi à remodeler en profondeur une hagiographie française, qui sert, à Rome, les causes des sujets du roi très chrétien.

es	De hecho, estas vidas puestas al servicio del universalismo cristiano –y en particular de la difusión de la Reforma católica y de la unificación de las devociones impuesta por el Bréviare réformé– difunden tanto modelos de santidad como modelos de escritura.
fr	De fait, ces vies placées au service de l’universalisme chrétien – et, notamment, de la diffusion de la réforme tridentine et de l’uniformisation des dévotions imposée par le Bréviaire réformé– diffusent des modèles de sainteté tout autant que des modèles d’écriture.

es	A partir de mapas que ilustran el éxito de algunas hagiografías post-tridentinas dedicadas a servidores de Dios que participaron en la Reforma católica, este artículo trata de estudiar la circulación de estos textos y sus metas, así como analizar la recepción de esas obras, es decir, las adaptaciones y las apropiaciones que implican sus lecturas francesas.
fr	À partir de l’étude cartographiée de quelques grands succès hagiographiques post-tridentins consacrés à des serviteurs de Dieu engagés dans la réforme catholique, cet article vise à étudier la circulation de ces textes et les finalités qui lui sont assignées, mais aussi à analyser la réception de ces ouvrages, c’est-à-dire les adaptations et les appropriations auxquelles donnent lieu leurs lectures françaises.

es	Las vidas de santos se encuentran en medio del intenso movimiento de difusión de los libros hispánicos allende los Pirineos que caracterizó la segunda mitad del siglo xvi y la primera del xvii.
fr	Les vies de saints sont au centre de l’intense mouvement de diffusion des livres hispaniques au-delà des Pyrénées qui marque le second xvie siècle et le premier xviie siècle.

es	La fascinación juvenil por la gesta militar del ciudadano en armas corre así pareja a la voluntad de iniciarse a las reglas políticas y comportarse como ciudadanos incluso antes de tener la edad de votar.
fr	La fascination juvénile pour la geste militaire du citoyen en armes va ainsi de pair avec la volonté de s’initier aux règles politiques et de se conduire en citoyens avant même d’avoir l’âge de voter.

es	Pero las Marianne están lejos de agotar el tema, puesto que la expulsión de las mujeres del espacio político durante la Revolución francesa también ha suscitado interpretaciones divergentes sobre las que conviene volver.
fr	Mais les Marianne sont loin d’épuiser le sujet puisque l’éviction politique des femmes lors de la Révolution française a également suscité des interprétations divergentes sur lesquelles il convient de revenir.

es	Aprehendiendo la forma concreta en la que los adolescentes y jóvenes varones hacen suyos los modelos del ciudadano y el soldado se comprende la relación entre nación, ciudadanía y construcción de la masculinidad.
fr	C’est en saisissant sur le vif la façon dont les adolescents et les jeunes hommes s’approprient les modèles du citoyen et du soldat que l’on comprend le lien entre nation, citoyenneté et construction de la masculinité.

es	Hace ya mucho tiempo que los/as historiadores/as han señalado la oposición, en Francia, entre la construcción masculina del espacio político y las representaciones femeninas de la nación.
fr	Les historien(ne)s ont souligné depuis longtemps déjà l’opposition en France entre construction masculine du politique et représentations féminines de la nation.

es	Desde 1979, en su trabajo de largo recorrido sobre las Marianne, Maurice Agulhon se interroga acerca de la relación entre género y República.
fr	Dès 1979, dans son travail au long cours sur les Marianne, Maurice Agulhon s’interroge sur le lien entre genre et République, une question alors discutée par les spécialistes de l’histoire des femmes.

es	En esta aportación reflexionamos sobre cuestiones de método y de fuentes para el estudio de la relación entre cargos públicos y actividades privadas, una vinculación que no siempre quedó reflejada en la documentación estatal.
fr	Dans ce texte, nous examinons des problèmes de méthode et de sources posés par l’étude de la relation entre charges publiques et activités privées, une relation qui n’est pas toujours visible dans la documentation de l’État.

es	El ejercicio de cargos públicos, generalmente mediante compra, por parte de los hombres de negocios privados, fue una constante en la España del siglo xvii que se prolongó durante buena parte de la centuria siguiente.
fr	L’exercice de charges publiques, généralement achetées, par des hommes d’affaires fut une constante dans l’Espagne du xviie siècle et d’une grande partie du xviiie.

es	A partir del análisis de protocolos notariales demostramos que hubo hombres de negocios que adquirieron cargos que les permitieron incrementar su capital relacional y que, una vez asentados en esos empleos al servicio de la Monarquía, se valieron de testaferros para mantener e incrementar sus actividades financieras y mercantiles.
fr	L’étude de documents notariaux nous permet de montrer que certains hommes d’affaires firent l’acquisition de charges qui leur permirent d’accroître leur capital relationnel ; une fois installés dans ces emplois au service de la monarchie, ils eurent recours à des prête-noms pour poursuivre, voire développer leurs activités financières et marchandes.

es	Este artículo presenta algunas reflexiones vinculadas al tema del dossier —el nacimiento de la política moderna enEspaña— desde la perspectiva de la historia cultural e intelectual, y especialmente del lenguaje.
fr	Cet article propose une série de réflexions relatives au thème du dossier — la naissance de la politique moderne en Espagne —, et menées dans la perspective d’une histoire culturelle et intellectuelle, en particulier du point de vue linguistique.

es	El autor insiste particularmente en la asincronía y la multiplicidad de temporalidades adscritas a los distintos sectores y niveles del cambio histórico, así como en la necesidad de evitar a toda costa esa forma de anacronismo consistente en la retroproyección de categorías políticas y sociales propias del siglo xx a épocas anteriores, atribuyendo a los sujetos del pasado una serie de conceptos, propósitos o visiones del mundo que les eran completamente ajenos.
fr	Il souligne, en outre, la nécessité d’éviter de projeter sur des époques antérieures des catégories politiques et sociales propres au xxe siècle, une forme d’anachronisme qui revient à attribuer à des hommes du passé une série d’idées, d’intentions ou de visions du monde qui leur étaient entièrement étrangères.

es	Tras someter a crítica algunas dicotomías muy corrientes en la historiografía de las revoluciones, como por ejemplo continuidad versus ruptura,permanencias versus innovaciones, o tradición versus modernidad, sugiere la conveniencia de recurrir a algunos instrumentos teóricos que ofrece la historia conceptual para superar tales aporías, y plantear así una visión más rica y matizada de la transición entre conceptos, discursos, identidades y actores históricos en la centuria que se extiende entre mediados del siglo xviii y mediados del siglo xix.
fr	Après avoir critiqué les dichotomies habituelles de l’historiographie des révolutions (par exemple, continuité versus rupture, permanence versus innovation ou tradition versus modernité), l’auteur suggère, pour éviter de semblables apories, de recourir aux instruments théoriques de l’histoire conceptuelle.

es	En este artículo realizamos un estudio léxico-semántico de los términos empleados en la Ilíada y la Odisea para la juventud y los jóvenes, con especial énfasis en estos últimos.
fr	Dans cet article, nous réalisons une étude lexico-sémantique des termes employés dans l’Iliade et l’Odyssée pour la jeunesse et les jeunes, en insistant tout particulièrement sur ces derniers.

es	Conforman un sistema procedente de diversos campos que tratamos de captar en un momento de su evolución, tal como puede estudiarse en los grandes poemas homéricos.
fr	Ils forment un système provenant de différents domaines que nous tentons de comprendre à un moment de leur évolution, comme on peut l’étudier dans les grands poèmes homériques.

es	Enraízada en las luchas contra la dictadura brasileña, tal tensión puede ayudar a comprender cómo artistas e intelectuales han estado obsesionados por la necesidad de una síntesis histórica, o cómo han construido alternativas a un mundo cuyo fin no puede ni definirse ni realizarse.
fr	Enracinée dans les luttes contre la dictature brésilienne, cette tension peut aider à comprendre comment les artistes et les intellectuels ont été obsédés par la nécessité d’une synthèse historique et comment ils ont relevé le défi d’imaginer des alternatives à un monde dont la fin ne peut être ni définie ni réalisée.

es	A partir de una polémica que recientemente ha llevado al poeta y músico Caetano Veloso y al crítico literario Roberto Schwarz al primer plano del debate cultural en Brasil, este artículo discute en qué medida las tensiones entre una actitud impelida por la revolución y comprometida por un lado, y la agenda de la contracultura de los años sesenta por otro, sigue siendo actual.
fr	À partir d’une polémique ayant porté le poète et musicien Caetano Veloso et le critique littéraire Roberto Schwarz au premier plan du débat culturel de la gauche brésilienne, ce texte discute dans quelle mesure la tension existant entre une attitude engagée, fondée sur la révolution, et une posture inspirée par la contre-culture, est toujours d’actualité.

es	Con el propósito de acercarnos al sentido de estas tensiones en nuestra contemporaneidad, el consumismo, la política, el deseo, el cuerpo y el rol de las artes se discuten aquí a la luz de la disputa entre Veloso y Schwarz.
fr	Afin d’aborder le sens de ces tensions autour de la nature ouverte de l’histoire, des sujets tels que le consumérisme, la politique, le désir, le sexe, le corps et les arts sont abordés à la lumière du conflit entre Veloso et Schwarz.

es	El artículo muestra cómo esto está ocurriendo actualmente en Francia.
fr	L’article montre comment cela se produit actuellement en France.

es	La representación añade un sesgo adicional debido a los sistemas de votación que favorecen a ciertos partidos.
fr	La représentation ajoute un biais supplémentaire du fait des modes de scrutin qui avantagent certains partis.

es	La democracia representativa se enfrenta a un dilema, o incluso a una contradicción: todos los ciudadanos son iguales, pero algunos más que otros, ya sea porque son electos por sus competencias superiores o porque, una vez elegidos sin un mandato obligatorio, tienen más poder que otros.
fr	La démocratie représentative est confrontée à un dilemme, voire à une contradiction : tous les citoyens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres, soit qu’on les élise pour leurs compétences supérieures, soit qu’une fois élus sans mandat impératif, ils aient plus de pouvoir que les autres.

es	La tendencia central, en este caso la derecha, se beneficia de los traspasos de ambos lados, de la extrema derecha cuando se opone a la izquierda y de la izquierda cuando se opone a la extrema derecha, como se detalla en el caso de las elecciones departamentales.
fr	La tendance qui se trouve au milieu, en l’occurrence la droite, bénéficie des reports des deux côtés, de l’extrême droite quand elle est opposée à la gauche et de la gauche quand elle est opposée à l’extrême droite, comme on le détaille dans le cas des élections départementales.

es	Este mismo mecanismo explica la victoria del candidato Fillon en las primarias de la derecha porque se encontraba entre ambos extremos, Juppé cercano al centro y Sarkozy próximo a la ultraderecha.
fr	Ce même mécanisme explique la victoire du candidat Fillon à la primaire de droite car il se situait entre les deux extrêmes, Juppé proche du centre, et Sarkozy proche de l’extrême droite.

es	Los candidatos a las primarias socialistas también participaron de este mecanismo, pero probablemente en vano, ya que los dos candidatos situados a los extremos se encuentran en este caso fuera del juego, Macron hacia al centro y Mélenchon hacia la extrema izquierda.
fr	Les candidatures à la primaire de gauche ont aussi intégré le mécanisme, mais sans doute en vain car les deux candidatures extrêmes sont dans ce cas hors du jeu, Macron vers le centre et Mélenchon vers l’extrême gauche.

es	El paso de un bipartidismo de derecha-izquierda a un tripartismo debido al ascenso del partido de extrema derecha está distorsionando los resultados electorales debido a las transferencias de votos entre las dos vueltas.
fr	Le basculement d’un bipartisme droite-gauche vers un tripartisme du fait de la montée de l’extrême droite fausse le résultat des élections en raison des reports entre les deux tours.

es	Por otra parte, la cuestión de la corrupción de los partidos políticos y la proliferación de nuevos medios de comunicación política hace más densa esa complejidad.
fr	Par ailleurs, la question de la corruption des partis politiques et la prolifération de nouveaux moyens de communication politique rend cette complexité encore plus dense.

es	La crisis de soberanía del Estado español, unida a la crisis de desconocida dureza de la economía y la marea de movilizaciones (Primavera Árabe), produjo una respuesta popular de inusitada fuerza, lo que, a su vez, puso en evidencia la crisis de la estructura de comunicación entre la sociedad civil y la esfera pública política.
fr	La crise de souveraineté de l’État espagnol, ajoutée à la crise très violente de l’économie et à une vague de mobilisations (Printemps arabe), a provoqué une réponse populaire d’une force méconnue, ce qui, à son tour, a mis en évidence la crise structurelle de communication entre la société civile et la sphère politique publique.

es	Uno de ellos, Podemos, se pretende expresión de las movilizaciones populares, lo que introduce dentro de él una tensión territorial muy fuerte, pues como tal partido que compite en las Elecciones Generales, debe operar con una fuerte centralización; esta centralización política ocurre en cada uno de los diferentes territorios autónomos y a nivel estatal, lo que añade complejidad, también acentuada ésta por la tendencia a la personalización del poder.
fr	L’un d’eux, Podemos, prétend être l’expression des mobilisations populaires, ce qui implique en son sein une tension territoriale très forte, car en tant que parti qui prend part aux élections générales, il doit avoir un fonctionnement très centralisé ; cette centralisation politique a lieu tant au niveau de chacun des territoires autonomes qu’au niveau étatique, ce qui complique la gestion, d’autant que le parti est marqué par une certaine tendance à la personnalisation du pouvoir.

es	El aspecto central de esta última crisis es la de los partidos políticos, de cada uno en particular y de la estructura fuertemente bipartidista de dicha esfera política.
fr	La principale conséquence de cette dernière crise touche les partis politiques de manière individuelle et bouscule également la structure fortement bipartite de la sphère politique espagnole.

es	Los efectos de esta crisis de la comunicación democrática se hacen sentir en los partidos establecidos y en la aparición de nuevos.
fr	Les effets de cette crise de la communication démocratique se font sentir au cœur même des partis traditionnels mais se traduisent aussi par l’émergence de nouveaux partis.

es	Por la paradoja del coleccionista, los tesoros necesitan ser exhibidos en fiestas públicas y enseñados a quienes acuden a su palacio.
fr	En accord avec le paradoxe du collectionneur, les trésors doivent être exhibés à l’occasion de fêtes publiques et montrés aux hôtes du palais.

es	A través de los rasgos económicos, intelectuales y ambientales de sus colecciones se percibe el sistema de adquisición e intercambio de objetos valiosos y extraños procedentes de todo el mundo gracias a una red de contactos en la que descuellan tanto los nobles anticuarios y los juristas e historiadores como los científicos jesuitas.
fr	À travers les caractéristiques de ses collections, se devine un système d’achats et d’échanges d’objets précieux et étranges, venus du monde entier par l’intermédiaire d’un réseau de contacts où figurent aussi bien des nobles antiquaires, des juristes et des historiens que des scientifiques jésuites.

es	En su centro, Lastanosa permite contemplar cómo se manifiesta el poder vinculado al prestigio de los objetos.
fr	En son centre, la personnalité de Lastanosa permet d’observer comment se manifeste un pouvoir informé par le prestige des objets.

es	El mismo origen tienen las fuentes de información –algunas de las cuales han resultado fraudulentas–, entre las que destaca el texto de Gracián donde los prodigios de Lastanosa se eternizan prescindiendo de sus aspectos materiales.
fr	Les sources d’information – dont une partie s’est révélée fausse – sont de même origine ; parmi elles, un texte de Gracián retient particulièrement l’attention : les prodiges de Lastanosa s’y perpétuent sans plus dépendre de leur enveloppe matérielle.

es	En la Huesca del siglo xvii español se localiza un foco cultural fruto del mecenazgo, de intereses políticos en relación con el neoforalismo y de experimentalismo precientífico.
fr	Pendant le xviie siècle espagnol, se développe à Huesca un foyer culturel alimenté par le mécénat, les intérêts politiques inspirés par le neoforalismo et le goût pré-scientifique pour l’expérimentation.

es	El artículo aborda el tema del bandolerismo en Cuba durante la primera mitad del siglo xix, centrándose primero en el tratamiento semántico y coercitivo que la Comisión militar ejecutiva y permanente de la isla (1825-1856) hizo de la figura y, luego, a partir de la actuación de este tribunal excepcional, en la equiparación entre bandidos y revolucionarios después de 1868.
fr	L’article aborde le banditisme à Cuba pendant la première moitié du xixe siècle, en mettant l’accent sur le traitement sémantique et coercitif de la figure du bandit par la Commission militaire exécutive et permanente de l’île (1825-1856) et, à partir de l’intervention de ce tribunal exceptionnel, sur l’assimilation entre banditisme et mouvement révolutionnaire après 1868.

es	En el contexto tradicionalista cubano del período, la figura del bandido bastó para representar la confrontación al orden colonial, esto desde dos dimensiones: primero, desde el punto de vista social, el bandido fue figurado como una amenaza en tanto «enemigo de la comunidad» porque atacaba los fundamentos mismos de la cohesión comunitaria; y luego desde un punto de vista institucional, el bandido representó el inobediente, el que atentaba contra el orden productivista que se estableció en la isla.
fr	Dans le contexte traditionnel cubain de la période, la figure du bandit a suffi pour représenter le défi à l’ordre colonial, et cela à travers deux dimensions : tout d’abord, d’un point de vue social, le bandit a été évoqué comme une menace en tant qu’« ennemi de la communauté » car il attaquait les fondements de la cohésion communautaire ; d’autre part, d’un point de vue institutionnel, le bandit a représenté la désobéissance et le sabotage de l’ordre productiviste instauré dans l’île.

es	Su desobediencia se manejó dentro de la fenomenología de la lesa majestad, como parte del universo conceptual del «crimen atroz».
fr	Cette désobéissance vis-à-vis du gouvernement a été lue comme entrant dans la phénoménologie de la lèse-majesté et incluse dans l’univers conceptuel du « crime odieux ».

es	Los procesos de reforma en la Monarquía hispánica pueden y deben ser discutidos en los efectos institucionales, políticos, económicos y fiscales y en sus múltiples jurisdicciones: cabildos, provincias y reinos.
fr	Il est possible et même souhaitable d’analyser les processus de réforme de la monarchie hispanique en étudiant leurs effets institutionnels, économiques et fiscaux, ceci dans le cadre de plusieurs juridictions : villes, provinces et royaumes.

es	Un análisis que pone atención en el diálogo entre los agentes reformistas y sus interlocutores y cómo la reforma ofreció mecanismos para fortalecer capacidades recaudatorias en la figura de los arbitrios.
fr	L’analyse porte sur le dialogue entre les acteurs de la réforme et leurs interlocuteurs, montrant comment la réforme offrait aux pouvoirs locaux des mécanismes permettant de renforcer leurs compétences en matière de recouvrement.

es	El objetivo de este texto es una reflexión de los efectos fiscales e institucionales de un proyecto de reforma ejecutado en las finanzas locales novohispanas.
fr	Nous menons cette réflexion en abordant un projet de réforme mis en œuvre dans les finances locales de Nouvelle Espagne.

es	Sin embargo, la identificación del ejército con la nación fue lenta y contradictoria, y no se completó hasta 1820 con Riego.
fr	Cependant, l’identification de l’armée avec la nation est lente et heurtée, et elle ne trouve son point d’aboutissement qu’en 1820, avec Riego.

es	En definitiva, los militares supieron captar el valor positivo que representaba la figura del combatiente patriota.
fr	En somme, les militaires ont su capter la valeur positive que représentait la figure du combattant patriote.

es	Laboratorio de nuevas relaciones de poder y crisol de élites, una parte del ejército transmitió los valores políticos del liberalismo.
fr	Laboratoire de nouvelles relations de pouvoir et creuset des élites, une partie de l’armée porte désormais les valeurs politiques du libéralisme.

es	Sin embargo, a partir de 1812, algunos militares se apropiaron de estas figuras heroicas para rendirles culto, y el militar pareció entonces sustituir a la figura del guerrillero.
fr	Cependant, à partir de 1812, certains militaires s’emparent de ces figures héroïques dont ils organisent le culte, et le militaire semble éclipser le guerrillero.

es	La Guerra de la Independencia presenta la paradoja de ser un conflicto victorioso sin que el papel del ejército español haya sido relevante.
fr	La guerre d’Indépendance offre le paradoxe d’être un conflit victorieux où les armées espagnoles n’apparaissent qu’en demi-teinte.

es	La guerra puso el énfasis en la figura del combatiente patriota, pero menospreció la del militar acusado de las peores incompetencias.
fr	La guerre a mis en avant la figure du combattant patriote, mais elle a déconsidéré le militaire, soupçonné ou accusé des pires incompétences.

es	Este giro se explica por el nacimiento durante la guerra de un ejército cuya experiencia de combate forjó nuevas identidades políticas que descansaron esencialmente en la jefatura carismática.
fr	Ce retournement s’explique par la naissance, à la faveur de la guerre, d’une armée où l’expérience du combat a forgé de nouvelles identités politiques reposant essentiellement sur le charisme du chef.

es	Sólo ciertas figuras escaparon a la crítica: el militar muerto en el campo de batalla, según la imagen clásica del Pro patria mori, y el jefe de los asedios que representa la encarnación de los pueblos en lucha.
fr	Certaines figures militaires résistent à l’opprobre : le militaire mort au combat, selon l’archétype du Pro patria mori, et le chef de siège qui est l’incarnation des pueblos en lutte.

es	Existían cuatro tipos de campos en el Hérault : el «campo de concentración» de Agde, los «campos de alojamiento» de Sète, Lodève, Clermont-l’Hérault y Ceilhes-et-Rocozels, el «campo de clasificación» de Villodève en Montpellier, y los «campos especializados» de Béziers, Pézenas y Saint-Bauzille-de-Putois.
fr	Il existait quatre types de camps dans le département de l’Hérault : le « camp de concentration » d’Agde, les « camps d’hébergement » de Sète, Lodève, Clermont-l’Hérault et Ceilhes-et-Rocozels, le « camp de triage » de Villodève à Montpellier, et finalement les « camps spécialisés » de Béziers, Pézenas et Saint-Bauzille-de-Putois.

es	A través de documentos inéditos sacados de los Archivos departamentales del Hérault, este artículo aborda la política de internamiento administrativo de los refugiados españoles llevada a cabo por el prefecto Antoine Monis a lo largo del año 1939.
fr	À travers des documents inédits tirés des Archives départementales de l’Hérault, cet article aborde la politique d’internement administratif mise en place par le préfet Antoine Monis au cours de l’année 1939.

es	Partiendo del libro Dos pueblos de Castilla, que reúne dos relatos de viaje del pintor José Gutiérrez-Solana, fruto de su deambular por dos pueblos castellanos (Colmenar Viejo y Buitrago del Lozoya), nos proponemos estudiar una variedad particular del género « relato de viaje » : el relato en estampas.
fr	À partir du recueil Dos pueblos de Castilla qui regroupe deux récits de voyage du peintre José Gutiérrez-Solana, fruit de ses déambulations dans deux villages castillans (Colmenar Viejo et Buitrago del Lozoya), nous nous proposons d'étudier une variété particulière du genre « récit de voyage », le récit-estampes.

es	Este tipo de escritos se caracteriza, y de ahí su originalidad, por su extremado estatismo narrativo y su enfoque netamente costumbrista : el desplazamiento no es más que un pretexto para describir la vida y costumbres de los habitantes de los pueblos visitados.
fr	Ce type d'écrits se caractérise, et c'est là ce qui fait son originalité, par son extrême statisme narratif et sa visée nettement costumbrista : le déplacement n'est que pur prétexte à décrire la vie et les mœurs des habitants des bourgs visités.

es	Dos pueblos de Castilla añade a esta originalidad constitutiva un interés suplementario : la visión deformada de la realidad contemplada, que se debe al pesimismo propio de José Gutiérrez-Solana y a las numerosas angustias que atormentaban a este autor.
fr	Dos pueblos de Castilla joint à cette originalité constitutive un intérêt supplémentaire : la vision déformée de la réalité contemplée, vision que l'on doit au pessimisme foncier de José Gutiérrez-Solana et aux nombreuses angoisses qui tourmentaient cet auteur.

es	Por una parte, los poderes locales trataban de aprovechar la intervención armada del rey en su favor, pero, por otra, debían seguir compartiendo un mismo espacio con sus vecinos del otro lado una vez que el ejército fuera desmovilizado.
fr	D’une part, les pouvoirs locaux essayaient de profiter de l’intervention armée du roi mais, d’autre part, ils devaient continuer à partager un espace commun avec leurs voisins après le départ de l’armée.

es	Para acomodar la guerra fronteriza entre comunidades con la guerra en la frontera entre monarquías era especialmente importante el respeto de las leyes de la guerra (ius in bello), que imponían ciertos límites al desarrollo de este tipo de conflictos bélicos.
fr	La conjonction de la guerre frontalière entre communautés et de la guerre de frontière entre monarchies rendait essentiel le respect des lois de la guerre (ius in bello) qui imposaient certaines limites au développement de ce type de conflits.

es	La tensión bélica entre las monarquías española y francesa durante el siglo xvi tuvo importantes repercusiones también en las regiones fronterizas pirenaico-cantábricas.
fr	Le climat d’hostilités permanentes entre les monarchies espagnole et française pendant le xvie siècle a eu d’importantes répercussions dans les régions frontalières des Pyrénées et de la Cantabrie.

es	La activa participación de las comunidades navarras y guipuzcoanas en las diversas jornadas contra la villa costera de San Juan de Luz, especialmente la de 1558, respondía a intereses particulares a pesar de tener como telón de fondo los conflictos globales entre ambas coronas.
fr	La participation active des communautés de la Navarre et de Guipúzcoa aux différentes expéditions contre la ville côtière de Saint-Jean-de-Luz, notamment en 1558, bien que s’inscrivant dans le cadre du conflit général opposant les deux couronnes, obéissait à des intérêts spécifiques.

es	Proponemos repasar brevemente ese hibridismo, y editar y analizar una novedosa pieza que lo ejemplifica.
fr	L’article propose de passer brièvement en revue cet hybridisme, ainsi que de réaliser l’édition et l’analyse d’une nouvelle pièce qui en donne un exemple.

es	La obrita en cuestión está a medio camino entre la oralidad periodística (crónica negra) de las relaciones de sucesos, el tema y lenguaje de las jácaras «normales» —es una más de las «jácaras de sucesos»— y da una nueva vuelta de tuerca a esta «mezcla» para teatralizar la crónica.
fr	Il s’agit d’une petite œuvre à mi-chemin entre l’oralité journalistique (chronique noire) des récits de faits divers, le thème et le style des romances « normales » —c’est un autre exemple de « romance de faits divers »— allant encore plus loin dans ce « mélange » pour théâtraliser la chronique.

es	Una vez más estamos frente a ese sutil deslizamiento entre la realidad y la ficción tan usual en el Siglo de Oro, que en esta ocasión mezcla géneros, estilos y propósitos para lograr una obra mixta: título periodístico, tono tétrico y edificante, y moraleja final.
fr	Ce subtil glissement entre réalité et fiction, si habituel pendant le Siècle d’or, donne lieu à un mélange des styles et des objectifs pour aboutir à la création d’une œuvre mixte, faisant se cotoyer un titre journalistique, un ton théorique et édifiant, et une morale finale.

es	Las formas híbridas que se dan en las tablas son muy rentables, económica y, literariamente hablando, en el quehacer teatral del siglo xvii.
fr	L’utilisation des formes hybrides dans le théâtre du xviie siècle était très rentable du point de vue économique et littéraire.

es	Tratamos de responder a la cuestión de si hubo o no un proyecto de actuación específicamente diseñado para modificar los particularismos fiscales heredados por los territorios que mantuvieron sus privilegios fiscales en España tras la guerra de Sucesión.
fr	Nous nous demandons si, après la guerre de Succession d’Espagne, il exista ou non un projet de modification des particularismes fiscaux hérités par les territoires qui avaient conservé leurs privilèges en la matière.

es	Interpretamos finalmente que dicho proyecto existió y que trató efectivamente de ser impuesto en la práctica, pero permitiendo la conservación de ciertos matices particulares en los territorios afectados y una aplicación negociada con las élites e instituciones territoriales para alcanzar compromisos.
fr	Notre conclusion est qu’il y eut bien un projet global et que celui-ci fut imposé dans la pratique, tout en conservant des nuances propres aux territoires affectés, l’application du projet étant négociée.

es	Nos preguntamos si se pretendió o no integrar a estos territorios dentro de un régimen fiscal uniforme para toda España.
fr	Nous examinons les cas, tâchant de savoir si l’on chercha ou non à les intégrer à un régime fiscal uniforme.

es	Se expone en este trabajo una apretada síntesis de la persecución a que fue sometido el contrabando en España desde la promulgación de la instrucción de 29 de junio de 1784, hasta la conclusión en 1800 de la última de las comisiones militares habilitadas a tal fin.
fr	Ce travail propose une synthèse concise de la répression à laquelle fut soumise la contrebande en Espagne, depuis la promulgation de l'instruction du 29 juin 1784 jusqu'à ce que s'achève, en 1800, la dernière des commissions militaires créées à cette fin.

es	Debido a las dimensiones que había ad­quirido, y a las consecuencias sociales derivadas de su práctica, el contrabando en España se convirtió en un problema de primer orden durante el Antiguo Régimen.
fr	En raison des dimensions qu'elle avait atteinte et de ses conséquences sociales, la contrebande en Espagne devint un problème de premier ordre sous l'Ancien Régime.

es	Para erradicarlo se promulgó una normativa específica y se dieron plenos poderes al Ejército y a una serie de comisionados militares, que actuaron en las zonas donde sus manifestaciones escapaban al control de las autoridades de rentas.
fr	Pour l'éradiquer, une réglementation spécifique fut promulguée et les pleins pouvoirs furent octroyés à l'Armée et à plusieurs commissaires militaires qui opérèrent dans les régions où la contrebande échappait au contrôle des autorités fiscales.

es	Se trata de estudiar conjuntamente la redefinición de los criterios de santidad y los usos de lo impreso en el campo religioso.
fr	Il s’agit d’étudier conjointement la redéfinition des critères de la sainteté et les usages qui sont faits de l’imprimé dans le champ religieux.

es	Este artículo, centrado en los documentos hagiográficos referentes a Ignacio de Loyola publicados en los reinos de Francia y España durante la segunda mitad del siglo xvi y la primera mitad del siglo xvii, pretende poner de relieve varios rasgos característicos de la nueva hagiografía nacida de la Reforma católica.
fr	Centré sur les documents hagiographiques relatifs à Ignace de Loyola publiés dans les royaumes de France et d’Espagne pendant la seconde moitié du xvie siècle et la première moitié du xviie siècle, cet article s’attache à mettre en évidence plusieurs traits caractéristiques de la nouvelle hagiographie née de la Réforme catholique.

es	Se analizan así la influencia que la idea de reforma ejerce sobre la escritura de la santidad, la espiritualización de los relatos de milagros en relación con la función didáctica que se le atribuye, pero también la articulación entre sentimiento nacional y hagiografía, que revela a la vez el intento tridentino de homogeneización de las devociones y la reafirmación de los particularismos votivos.
fr	Sont ainsi analysées l’influence qu’exerce l’idée de réforme sur l’écriture de la sainteté, la spiritualisation des récits miracles en lien avec les fonctions didactiques qui leur sont alors assignées, mais aussi l’articulation entre sentiment national et hagiographie, qui révèle à la fois la tentative tridentine d’homogénéisation des dévotions et la réaffirmation des particularismes votifs.

es	¿En qué consisten estas herramientas?
fr	En quoi consistent ces outils ?

es	Es lo que quiere explicar este artículo.
fr	C’est ce que cet article s’attachera à démêler.

es	¿De qué tipo de hermenéutica se trata?
fr	Quelle herméneutique y est à l’œuvre ?

es	Juan Gil es un enciclopedista franciscano oriundo de Zamora en la segunda mitad del s. xiii.
fr	Juan Gil est un encyclopédiste franciscain de la fin du xiiie s. originaire de Zamora.

es	¿Cómo situar la exégesis en el proyecto enciclopédico, la actividad predicatoria de Juan Gil y, más generalmente, el conjunto de sus obras?
fr	Quelle est la place de l’exégèse dans la démarche encyclopédique et l’activité de prédication de Juan Gil et comment la situer dans l’ensemble de son œuvre ?

es	En esas quaestiones naturales, desarrollan las Escrituras un papel fundamental, por medio de las moralizaciones, que proporcionan un ingente arsenal de técnicas exegéticas (subdivisiones y distinciones, concordancias, interpretaciones, similitudines, significationes e incluso sermones).
fr	Un important arsenal de techniques exégétiques (subdivisions et distinctions, concordances, interprétations, similitudines, significationes et sermons) y est déployé.

es	El análisis de sus voces revela estrechos vínculos con la homilética (muestras de esta última se encuentran además en colecciones especializadas o incluidas en obras más sorprendentes del mismo autor).
fr	Parmi les œuvres nombreuses et parfois inédites de ce polygraphe figure une Historia naturalis dont nous a été transmise la copieuse lettre A. L’examen de ses notices dévoile des liens étroits avec l’homilétique — dont l’auteur a par ailleurs proposé des échantillons variés, déclinés dans des recueils dédiés ou insérés dans des œuvres parfois inattendues.

es	Este artículo pretende analizar ciertos aspectos de la recepción de la teoría lacaniana por la vanguardia literaria argentina de los años sesenta.
fr	Le propos de cet article est d’analyser certains aspects de la réception de la théorie lacanienne par l’avant-garde littéraire argentine des années soixante.

es	Esta utilización sería del orden del parodio (parodia y odio), y, por lo tanto, del orden de la transferencia (en un sentido psicoanalítico); pero también sería un motor de escritura, un marco para una literatura fuera de marco.
fr	Cette utilisation serait de l’ordre du parodio (parodie et haine), donc de l’ordre du transfert (dans un sens psychanalytique) ; mais elle serait aussi un moteur d’écriture, un cadre pour une littérature hors-cadre.

es	Se trata de poner de relieve los desplazamientos y deformaciones producidos durante esa transferencia cultural, que no es sólo geográfica en la medida en que se asemeja a las lecturas surrealistas de otro nombre importante del psicoanálisis, Sigmund Freud, en los años veinte.
fr	Il s’agit de mettre en relief les déplacements et déformations qui se sont produits lors de ce transfert culturel, qui n’est pas seulement géographique, puisqu’il rappelle les lectures surréalistes d’un autre grand nom de la psychanalyse, Sigmund Freud, dans les années vingt.

es	Luego, se estudia un ejemplo singular, el de Osvaldo Lamborghini, escritor «maldito» de su generación, que integra insolentemente algunos conceptos y algunos mecanismos de escritura sacados de los textos lacanianos.
fr	Puis, un exemple singulier est étudié, celui d’Osvaldo Lamborghini, écrivain « maudit » de sa génération, qui intègre avec insolence certains concepts et certains mécanismes d’écriture tirés des textes lacaniens.

es	Se propone primero una contextualización alrededor de la figura de Oscar Masotta, introductor y traductor de Lacan, pero también crítico literario, creador e intelectual faro del período.
fr	Dans un premier temps, une contextualisation est proposée autour de la figure d’Oscar Masotta, introducteur et traducteur de Lacan, mais aussi critique littéraire, créateur et intellectuel phare de la période.

es	Dicho análisis atiende a las marcas simbólicas presentes en ambos diarios, a los elementos que ilustran el carácter de sus autores como sujetos comunistas y a las relaciones de los textos con otras prácticas del ego-documento de partido.
fr	Cette analyse s’intéresse aux marques symboliques présentes dans les deux journaux, aux éléments qui illustrent le caractère de leurs auteurs en tant que sujets communistes et aux rapports de ces textes avec d’autres pratiques de l’égo-document partisan.

es	El artículo se aproxima a la representación del sujeto comunista, su universo simbólico, valores normativos y marcos referenciales desde las claves de contenido presentes en dos diarios personales inéditos, obra de José González Prieto y Justo Rodríguez Suana.
fr	L’article propose une approche de la représentation du sujet communiste, de son univers symbolique, de ses valeurs normatives et de ses cadres de référence à partir de l’analyse de deux journaux intimes inédits, œuvres de José González Prieto et Justo Rodríguez Suana.

es	Para contextualizar dichos materiales se abordan inicialmente diversas cuestiones relativas a la autobiografía en la cultura comunista y a la inserción del diario personal en la interpretación historiográfica sobre el estalinismo.
fr	En premier lieu et afin de contextualiser ces documents, l’étude aborde diverses questions relatives à l’autobiographie dans la culture communiste et à l’utilisation du journal intime dans l’interprétation historiographique sur le stalinisme.

es	Estos fueron redactados en 1939 y 1942-43, cuando sus autores compartían una experiencia vital paralela como militantes del Partido Comunista de España (PCE) exiliados y llegados a la URSS tras la Guerra Civil.
fr	La deuxième partie de l’article analyse plus proprement les écrits de José González Prieto y Justo Rodríguez Suana, rédigés en 1939 et 1942-43, alors que leurs auteurs partageaient une expérience parallèle de militants du Parti Communiste d’Espagne (PCE), exilés en URSS après la Guerre Civile.

es	Para ello, el trabajo se ha articulado alrededor de tres variables: la identificación creciente entre las prácticas culturales y las prácticas políticas, que facilitaron la convergencia entre el poder de la cultura y la cultura del poder; los espacios de sociabilidad más representativos —Reales Academias, Sociedades Económicas de Amigos del País, tertulias y salones—; y la identidad de sus actores.
fr	Trois variables structurent l’étude : l’identification croissante entre pratiques culturelles et pratiques politiques, qui facilita la convergence entre le pouvoir de la culture et la culture du pouvoir ; les formes de sociabilité les plus représentatives : Reales Academias et Sociedades Económicas de Amigos del País ; et l’identification des acteurs.

es	Este artículo analiza las notables transformaciones operadas en el ejercicio del poder en la España del sigloxviii mediante la aparición de nuevos mecanismos de dominación social, tomando como modelo las prácticas de sociabilidad.
fr	Cet article analyse les transformations opérées dans l’exercice du pouvoir dans l’Espagne du xviiie siècle à travers la conversion des pratiques de sociabilité en un nouveau mécanisme de domination sociale.

es	En este proceso fue determinante el apoyo prestado por la moderna clase político-administrativa a las nuevas formas de sociabilidad, que supieron adoptar en su vida cotidiana en tanto que les servían como medio de promoción social y de vía de acceso al poder.
fr	L’appui apporté à la nouvelle classe politico-administrative fut déterminant dans l’élaboration de nouvelles formes de sociabilité qui finirent par faire partie intégrante de la vie quotidienne des membres de ce groupe social.

es	El objetivo de este artículo es recordar la existencia de dos casi desconocidas relaciones de las grandiosas fiestas teatrales organizadas por el duque de Lerma en su ciudad de Lerma en el mes de octubre de 1617.
fr	L’objectif de cet article est de rappeler l’existence de deux récits, presque inconnus, des grandioses fêtes théâtrales organisées par le duc de Lerma dans sa ville de Lerma au mois d’octobre 1617.

es	Además de los indicios presentes en el epistolario de Lope, estas dos relaciones, la una burlesca, la otra «seria», están insertadas en la brillante pero poco conocida comedia autógrafa Lo que pasa en una tarde, y dejan pocas dudas sobre la asistencia de Lope de Vega a estas fiestas cortesanas.
fr	Outre les indices présents dans la correspondance de Lope, ces deux récits, l’un burlesque, l’autre « sérieux », insérés dans une comédie autographe aussi brillante que peu connue, Lo que pasa en una tarde, laissent peu de doutes sur la présence de Lope de Vega à ces festivités de Cour.

es	Éstos proponen un enfoque que, de acompañarse de una reflexión sistemática sobre la construcción de la identidad de los actores de la historia y sobre el uso del lenguaje por parte del historiador, puede llevar a una verdadera renovación de la historia de esta guerra, a condición de que el debate tenga lugar.
fr	Ceux-ci proposent une approche qui, si elle s’accompagne d’une réflexion systématique sur la construction de l’identité des acteurs de l’histoire et sur le maniement du langage par l’historien, peut permettre un réel renouvellement de l’histoire de cette guerre, à condition que le débat ait lieu.

es	La cuestión de la guerra de 1936 ha penetrado tan profundamente en el espacio público y en los debates de los ciudadanos, que los historiadores profesionales se enfrentan, hoy más que ayer, a unas exigencias múltiples que hay que incorporar al análisis de la producción histórica.
fr	La question de la guerre de 1936 a pénétré profondément l’espace public et le débat parmi les citoyens au point que les historiens professionnels sont confrontés, aujourd’hui plus qu’hier, à des exigences multiples qu’il faut intégrer à l’analyse de la production historique.

es	Hacer un balance del setenta aniversario de la Guerra Civil en el plano historiográfico no puede resumirse en una simple revista crítica de los libros publicados durante el año 2006.
fr	Faire le bilan du soixante-dixième anniversaire de la guerre civile sur le plan historiographique ne saurait consister en une simple revue des livres parus en 2006.

es	El examen de dos grandes síntesis sobre la guerra permite medir la progresión de nuestro conocimiento del conflicto, pero también los límites interpretativos de un modelo clásico de relato del período que ya ha sido cuestionado en algunos libros originales.
fr	L’examen de deux grandes synthèses sur l’histoire de la guerre permet de mesurer les progrès de la connaissance, mais aussi les limites interprétatives d’un modèle classique de récit du conflit, qui s’est vu contesté par plusieurs ouvrages originaux.

es	La conquista cartaginesa de Iberia que inició Amílcar Barca en el año 237 a. C. y la posterior segunda guerra romano-cartaginesa supusieron significativos y duraderos cambios en la política, la economía y la sociedad de todos los pueblos y ciudades que se vieron afectados por ella.
fr	La conquête carthaginoise d’Iberia commencée par Hamilcar Barca en l’an 237 av. J.-C., puis la deuxième guerre romano-carthaginoise, postérieure, provoquèrent des changements importants et durables dans la politique, l’économie et la société de tous les peuples et villes qu’elles ont affectés.

es	En este sentido, analizamos la información disponible sobre cada uno de los grupos socioeconómicos que conformaban la sociedad del Imperio cartaginés de Iberia —desde aristócratas a esclavos, pasando por aliados, súbditos, soldados, metecos y libertos— con el fin de definir sus características esenciales y sus relaciones con Cartago.
fr	À cet égard, nous analysons l’information disponible pour chacun des groupes socio-économiques qui composent la société de l’Empire carthaginois d’Iberia — des aristocrates aux esclaves, en passant par les alliés, les sujets, les soldats, les métèques et les affranchis — afin de définir leurs caractéristiques essentielles et leurs relations avec Carthage.

es	El objeto de la presente contribución es establecer, a partir de la información de las fuentes clásicas, el esquema social del Imperio cartaginés en sus dominios ibéricos y la política social que desarrollaron los estrategas bárquidas.
fr	Le but de cette contribution est de dresser, à partir de sources classiques, un tableau du schéma social de l’Empire carthaginois dans ses domaines ibériques et de la politique sociale développée par les stratèges barcides.

es	Las transferencias de tecnología en el mundo antiguo son a menudo percibidas como un proceso unidireccional que une un centro de innovación tecnológica (el mundo clásico) con unas zonas marginales más atrasadas (el mundo protohistórico).
fr	Les transferts de technologie dans le monde ancien sont souvent perçus comme des processus à sens unique unissant un centre d’innovation technologique (le monde classique) à des zones marginales plus arriérées (le domaine protohistorique).

es	Cuestionamos esta idea mediante el ejemplo de la producción alfarera, apoyándonos en el estudio de la estructura de la cadena operativa y de los procesos sociales que enmarcan la circulación de ideas técnicas.
fr	Au travers de l’exemple de la production potière, cette idée est ici remise en question, par l’étude d’une part de la structure de la chaîne opératoire et d’autre part des processus sociaux qui structurent la circulation des idées techniques.

es	Aunque sin duda se produjeron transferencias técnicas en el marco más amplio de los contactos coloniales que se formaron durante la primera mitad del primer milenio a.C., éstas vinieron a sumarse a una cultura técnica indígena preexistente.
fr	Si des transferts techniques sont assurément à l’œuvre dans le cadre plus global des contacts coloniaux qui se nouent au cours de la première moitié du Ier millénaire av. J.-C., ceux-ci alimentent la culture technique indigène plus qu’ils ne la créent ex nihilo.

es	Estos procesos aparecen como no lineales: las herramientas técnicas imitadas fueron adaptadas y reinterpretadas en un nuevo marco social.
fr	Ces processus apparaissent comme non linéaires : les outils techniques imités sont adaptés et réinterprétés dans une nouveau cadre social. Par ailleurs, ces régions censément marginales sont aussi capables d’innover et de jouer un rôle actif dans la constitution des savoirs techniques.

es	En 1674, mientras que la guerra hacía estragos en Holanda (1672-1678), los proyectos de revuelta apoyados por las Provincias Unidas fracasaron en varias provincias del reino de Francia.
fr	En 1674, alors que faisait rage la guerre de Hollande (1672-1678), des projets de révolte soutenus par les Provinces-Unies échouèrent dans plusieurs provinces du royaume de France.

es	Estos proyectos, que implicaron a cerca de 300 insurgentes potenciales, han fascinado desde hace largo tiempo a los historiadores de la Francia moderna, acostumbrados a considerar el reinado de Luis XIV como un tiempo de estabilización por la fuerza, después de las numerosas revueltas fiscales que proliferaron durante los primeros años del siglo XVII.
fr	Ces projets qui impliquèrent à peu près 300 insurgés potentiels fascinent depuis longtemps les historiens de la France moderne, habitués à considérer le règne de Louis XIV comme un temps de stabilisation par la force, après les nombreuses révoltes fiscales qui émaillèrent le premier xviie siècle.

es	El presente estudio trata de reconsiderar las revueltas abortadas de 1674 desde una perspectiva hispano-holandesa, integrando nuevas fuentes y tratando de matizar el consenso más o menos establecido sobre la solidez de las defensas marítimas de Francia.
fr	La présente étude tente de revisiter les révoltes avortées de 1674 dans une perspective hispano-néerlandaise en intégrant des sources nouvelles et en tentant de nuancer un consensus plus ou moins établi sur la solidité des défenses maritimes de la France.

es	En el corazón de este enfrentamiento entre Francia y la coalición hispano-holandesa aparece Guillermo III de Orange, cerebro de una vasta coalición antifrancesa cuyos contornos no dejaron de fortalecerse.
fr	Au cœur de cette confrontation entre la France et l’attelage Espagne-Hollande : Guillaume III d’Orange, cheville ouvrière d’une vaste coalition anti-française dont les contours continuaient à s’affermir.

es	El importante éxito que, efectivamente, supuso la conquista del Franco Condado en 1674 no debe ocultar la tremenda excitación que reinaba en la fachada atlántica debido al persistente temor de un ataque holandés.
fr	Le succès important que constitua effectivement la prise de la Franche-Comté en 1674 ne doit pas occulter l’extraordinaire fébrilité qui régna sur la façade atlantique en raison de la crainte persistante d’une descente néerlandaise.

es	Resulta pues preciso tomar en consideración toda una serie de nuevas figuras que se despliegan con el nacimiento del individuo moderno: el ciudadano en la Ciudad frente al Príncipe, por supuesto, pero también el legislador-profeta frente al individuo virtuoso, el ingeniero frente al filósofo pragmático, el orador frente al legislador-filósofo, etc.
fr	Il s’agit alors de prendre en compte toute une série de figures nouvelles déployées dans le temps de l’avènement de l’individu moderne : le citoyen dans la Cité face au Prince bien sûr, mais aussi le législateur-prophète face à l’individu vertueux, l’ingénieur face au philosophe pratique, l’orateur face au législateur-philosophe, etc.

es	Nuestro objetivo es abordar la forma en que la dialéctica de la continuidad y de la ruptura puede revelarse heurística, particularmente en el caso de un acontecimiento tan radical como la Revolución francesa.
fr	Notre objectif est d’aborder la manière dont la dialectique de la continuité et de la rupture peut s’avérer heuristique, en particulier dans le cas d’un événement aussi radical que la Révolution française.

es	Se trata, finalmente, de mostrar la prospectiva de la Revolución francesa en una metafísica del sujeto, y su parte de reconocimiento de la dignidad del yo.
fr	En fin de compte, il s’agit de déployer la prospective de la Révolution française dans une métaphysique du sujet, et sa part de reconnaissance de la dignité du moi.

es	Con tal fin proponemos una investigación en el ámbito de la historia de los conceptos, centrada en el horizonte de los tiempos modernos, desde el humanismo cívico del Renacimiento a la Revolución francesa.
fr	À ce titre, nous proposons une investigation, en histoire des concepts, se situant à l’horizon des temps modernes, de l’humanisme civique de la Renaissance à la Révolution française.

es	En este elenco de nuevas figuras, la Revolución francesa ocupa un lugar capital con la invención última de la metafísica política del individuo-nación, invención continuada por la interpretación que hacen de ella los filósofos alemanes contemporáneos del episodio revolucionario, esencialmente Humboldt, Kant y Fichte.
fr	Invention relayée par la traduction que donnent les philosophes allemands contemporains de l’événement révolutionnaire, essentiellement Humboldt, Kant et Fichte.

es	La presencia pública de una cada vez más amplia gama de publicaciones de todo tipo, a través de establecimientos que cuentan con sus propios recursos expresivos, despierta la alarma de ciertos sectores de la sociedad y con ello la puesta en marcha de diferentes mecanismos coercitivos que no pueden dejar de hacer mella en este tipo de puntos de venta, caracterizados por su fragilidad.
fr	L’accessibilité au public d’une plus large gamme de publications de toutes sortes, grâce à des établissements ayant leurs propres ressources d’expression, a alarmé certains secteurs de la société et a permis de mettre en œuvre différentes mesures de contrainte qui n’ont jamais cessé d’avoir un impact sur ce type de points de vente, caractérisés par leur fragilité.

es	Este artículo, a partir de fuentes hemerográficas, pero también bibliográficas y de archivo, propone un acercamiento al proceso de implantación de los citados puntos de venta y a sus posibilidades comunicativas como parte esencial de la historia de la prensa española.
fr	Cet article, à partir de sources de presse, mais aussi bibliographiques et d’archives, propose d’aborder la mise en place de ces points de vente déjà évoqués ainsi que leurs possibilités de communication considérées comme un aspect essentiel de l’histoire de la presse espagnole.

es	Al avanzar el siglo xix se consolida en España una red de venta de publicaciones periódicas a través de puestos y quioscos, reflejando el nuevo lugar que la prensa ocupa en la sociedad de la época.
fr	Au cours du xixe siècle, un réseau de distribution de publications périodiques s’est consolidé en Espagne dans les puestos (points de vente) et les kiosques, reflétant ainsi la nouvelle place de la presse dans la société de l’époque.

es	El estudio de los textos en su contexto arqueológico, comparados por otro lado con los elementos anteriormente disponibles, pone de manifiesto algunos rasgos de la sociedad local ya observados, y destacan la preponderancia de los epitafios en relación con las inscripciones honoríficas.
fr	L’étude des textes dans leur contexte archéologique, comparés en outre aux éléments disponibles auparavant, met en exergue certains traits de la société locale déjà observés et souligne la part prépondérante des épitaphes par rapport aux inscriptions honorifiques.

es	Presentación de ocho nuevos documentos epigráficos, a menudo muy fragmentarios, y revisión de otros tres, uno de ellos publicado y aparecido después de 1988, conservados en los museos de Bolonia y Cádiz.
fr	Présentation de huit nouveaux documents épigraphiques souvent très fragmentaires et révision de trois autres dont un, édité, apparu après 1988, conservés au musée de Bolonia et au musée de Cadix.

es	El antiguo reino de Murcia ocupa el centro de la España árida.
fr	L’ancien royaume de Murcie occupe le centre de l’Espagne aride.

es	Las autoridades políticas locales ven cómo se limita su poder de decisión frente a las asociaciones de regantes y a los lobbies de los « dueños » del agua.
fr	Les autorités politiques locales voient restreindre leur pouvoir de décision face aux associations d’irrigants et aux lobbies des « maîtres » de l’eau.

es	Este artículo estudia, más que las modalidades físicas del reparto de los recursos hídricos, el marco jurídico, político y social del reparto del agua y su evolución.
fr	Plutôt que les modalités physiques selon lesquelles s’opère la répartition des ressources hydriques, ce texte examine le cadre juridique, politique et social du partage de l’eau ainsi que son évolution.

es	Fuera de los valles de los principales ríos, la propiedad del agua está, por lo general, separada de la de la tierra, aunque aparezcan fórmulas mixtas.
fr	Hors des vallées des principales rivières la propriété de l’eau est en général séparée de celle de la terre, bien qu’il existe des formules intermédiaires.

es	La atomización de la gestión de los recursos frena el paso a la gran hidráulica necesaria para la prosecución de los progresos agrícolas.
fr	L’atomisation de la gestion des ressources freine le passage à la grande hydraulique qu’exige la poursuite des progrès agricoles.

es	Ahora bien, en el transcurso de la época moderna se constata una concentración de los derechos hidráulicos aún más acusada que la de los bienes raíces.
fr	Or, au cours de l’époque moderne on constate une concentration des droits hydrauliques encore plus marquée que celle de la propriété foncière.

es	La irrigación, cuyas estructuras se desarrollan a partir de la expansión del siglo xvi, es la base esencial de las actividades agrarias.
fr	Les activités agraires y reposent essentiellement sur l’irrigation, dont les infrastructures se développent depuis la reprise du xvie siècle.

es	Este primer balance se centra sobre todo en el sistema de abastecimiento de agua y revela la existencia de dispositivos originales de la ingeniería hidráulica romana.
fr	Ce premier bilan porte surtout sur le système d’adduction d’eau et révèle l’existence de dispositifs originaux de l’ingénierie hydraulique romaine.

es	Poco a poco una nueva imagen de Baelo Claudia se esboza, donde el agua tiene un papel importante en la fábrica de esta ciudad situada al extremo sur de la Península Ibérica.
fr	Une nouvelle image de Baelo Claudia s’esquisse progressivement, où l’eau revêt un rôle important dans la fabrique de cette ville située à l’extrémité méridionale de la péninsule Ibérique.

es	Desde 2013, nuevas investigaciones (prospecciones, levantamientos arquitecturales, sondeos arqueológicos) son llevadas a cabo sobre la importante red hidráulica de Baelo Claudia: la pequeña ciudad romana tenía tres acueductos, varios estanques de decantación y fuentes, por lo menos una torre de agua, así como diversas cisternas, tubos de plomo y alcantarillas.
fr	Depuis 2013, de nouvelles recherches (prospections pédestres, relevés architecturaux, sondages archéologiques) sont conduites sur le vaste réseau hydraulique de Baelo Claudia : la petite ville romaine comptait trois aqueducs, plusieurs bassins de décantation et des fontaines, au moins un château d’eau, ainsi que diverses citernes, tuyaux en plomb et égouts.

es	Este trabajo pone en perspectiva el desarrollo de la red de agua dentro de la ciudad, esencialmente durante el Alto Imperio, a través de la colocación de las obras, de sus técnicas de construcción, de sus modelos arquitecturales o de sus cronologías.
fr	Ce travail met en perspective le développement du réseau d’eau dans la ville, essentiellement durant le Haut-Empire, à travers le positionnement des ouvrages, leurs techniques de construction, leurs modèles architecturaux ou encore leurs chronologies.

es	En este sentido, el caso del mulato Ambrosio de Silva es especialmente interesante.
fr	En ce sens, le cas du mulâtre Ambrosio de Silva est particulièrement intéressant.

es	El contexto de crisis permite paradójicamente a algunos aventureros soñar, aunque a menudo este sueño desemboque en un fracaso.
fr	Le contexte de crise permet paradoxalement à certains aventuriers de rêver, même si bien souvent ce rêve aboutit à un échec.

es	A través de este ejemplo muy bien documentado, pueden abordarse las oportunidades individuales ofrecidas a las plebes urbanas por las condiciones propias de la región de Zacatecas en la primera mitad del siglo xviii.
fr	À travers cet exemple fort bien documenté, ce sont les opportunités individuelles offertes aux plèbes urbaines par les conditions propres à la région de Zacatecas dans la première moitié du xviiie siècle qu’il est possible d’aborder.

es	El estudio de las plebes urbanas es una tarea ardua: debido al gran silencio existente sobre ellas en las fuentes, es muy difícil identificarlas y todavía más ir más allá del estadio de la mera mención puntual y única.
fr	Étudier les plèbes urbaines est une tâche ardue : en raison de leur grand silence dans les sources, il est bien difficile de les identifier et encore plus de dépasser le stade de la simple mention ponctuelle et unique.

es	No sólo aparece en varias ocasiones en fuentes judiciales y notariales a mediado del siglo xviii, sino que las huellas que deja también permiten seguir paso a paso las inversiones, en ocasiones azarosas pero siempre valientes, de un hombre en esencia excluido del juego de la economía de las minas pero que pretende aprovechar un contexto difícil para hacer suyo el sueño minero.
fr	Non seulement il apparaît à plusieurs reprises dans des sources judiciaires et notariales au milieu du xviiie siècle mais les traces qu’il laisse permettent également de suivre pas à pas les investissements parfois hasardeux mais toujours audacieux d’un homme par essence exclu du jeu de l’économie des mines mais qui entend bien profiter d’un contexte difficile pour faire sien le rêve minier.

es	En este artículo empezamos por analizar la aportación de los distintos trabajos recogidos en este dossier a una reflexión general sobre la cuestión de las transferencias culturales.
fr	Cet article commence par analyser l’apport des différentes contributions rassemblées dans ce dossier à une réflexion générale sur la question des transferts culturels.

es	En una tercera parte pasamos a sugerir algunos planteamientos que permiten abordar los estudios hispánicos en la perspectiva de las transferencias culturales: la historia de los estudios hispánicos como disciplina europea, la de la España extramuros en determinadas épocas, la de los mestizajes latinoamericanos, o la de las raíces alemanas de la filosofía española pueden poner en evidencia las importaciones y las cadenas de interpretaciones de objetos culturales en las que, como otras, se funda la cultura española
fr	Dans une dernière partie, l’article suggère quelques questions permettant d’aborder les études hispaniques dans la perspective des transferts culturels : l’histoire des études hispaniques comme discipline européenne, de l’Espagne hors les murs à certaines époques, celle des métissages latino-américains, des racines allemandes de la philosophie espagnole peuvent mettre en évidence les importations et les chaînes d’interprétations d’objets culturels sur lesquelles repose, comme d’autres, la culture espagnole.

es	A continuación, abordamos algunos presupuestos teóricos de este tipo de enfoque: la distancia con respecto a las comparaciones, el énfasis puesto en el contexto de recepción, la cuestión de las reinterpretaciones en cadena de una importación cultural, el papel de la historia del libro y de la historia del arte, la deconstrucción de las afirmaciones de las identidades.
fr	Dans un second temps, il évoque un certain nombre de présupposés théoriques de ce type d’approche : la distance par rapport aux comparaisons, l’accent mis sur le contexte de réception, la question des réinterprétations en chaîne d’une importation culturelle, le rôle de l’histoire du livre et de l’histoire de l’art, la déconstruction des affirmations identitaires.

es	Los datos analizados provienen del estudio cualitativo sobre Representaciones políticas y Movimiento 15-M (2011) del CIS, de 20 entrevistas en profundidad realizadas por el proyecto 15M.cc, así como de manifestos y documentos internos de nuevos colectivos y partidos surgidos después del 15-M.
fr	Les données analysées viennent d’une étude qualitative du CIS sur les Representaciones políticas y Movimiento 15-M (2011), de 20 entretiens réalisés en profondeur par le projet 15M.cc, et de manifestes et documents internes de collectifs nouveaux et de partis ayant émergé après le 15-M.

es	En este último punto, profundizaremos en: a) la materialización de la democracia horizontal, deliberativa y cara a cara en las acampadas y asambleas; b) la (re-)mediación conectiva y el sistema red online del 15-M; y c) el paso de «ágora paralela» a «observatorio político», y finalmente a la relegitimación de una representación política renovada, concebida como una segunda Transición democrática.
fr	À propos de ce dernier point, nous insisterons sur : a) la matérialisation de la démocratie horizontale, délibérative et directe dans les campements et assemblées ; b) la (re)-médiation connective et le système de réseau en ligne du 15-M ; et c) le passage de «lieu de rassemblement parallèle» à «observatoire politique», et finalement à la relégitimation d’une représentation politique rénovée, conçue comme une seconde Transition démocratique.

es	Este artículo se propone repensar la relación entre la movilización y los procesos de democratización en España a partir de la emergencia del movimiento 15-M. Más específicamente, intentaremos analizar: 1) el origen del 15-M en las consecuencias sociales de la crisis económica y la erosión del sistema democrático representativo; 2) el discurso y debate interno del movimiento en torno a las deficiencias de la política y las instituciones representativas; y 3) la triple dimensión democratizadora de la movilización del 15-M.
fr	Cet article propose de repenser la relation entre mobilisation et processus de démocratisation en Espagne à partir de l’émergence du mouvement 15-M. Plus précisément, nous tenterons d’analyser : 1) l’origine du 15-M et les conséquences sociales de la crise économique, ainsi que l’érosion du système démocratique représentatif ; 2) le discours et les débats internes au mouvement autour des déficiences de la politique et des institutions représentatives ; et 3) la triple dimension démocratisante de la mobilisation du 15-M.

es	La actual Ouargla viene entonces a ser definitivamente el centro principal de la región.
fr	L’actuelle Ouargla devient alors définitivement le centre principal de la région.

es	La historia de la ciudad de Sadrāta es difícil de describir, ya que la mayoría de los textos que la mencionan utilizan el nombre general de Ouargla para designarla.
fr	L’histoire de la ville de Sadrāta est difficile à retracer car la plupart des textes qui l’évoquent utilisent l’appellation générale de Ouargla pour la désigner.

es	Conocida bajo el nombre de Isedraten, es ya en esta época el oasis más importante de la región de Ouargla.
fr	Connue sous le nom d’Isedraten, elle est déjà à cette époque l’oasis la plus importante de la région de Ouargla.

es	Al contrario de lo que se admite a menudo, Sadrāta no fue fundada ex nihilo a principios del siglo x por el último imam rustumí, expulsado de Tāhart por los fatimíes.
fr	Contrairement à ce qui est souvent admis, Sadrāta n’a pas été fondée ex nihilo au début du xe siècle par le dernier imam rustumide, chassé de Tahert par les Fatimides.

es	Sadrāta es destruida una primera vez por el ejército de los Banū Ḥammād hacia 1075 y luego completamente devastada por el rebelde Yaḥyā ibn Gāniya alrededor de 1229.
fr	Sadrāta est détruite une première fois par l’armée Ḥammādide vers 1075, puis totalement dévastée par le rebelle Yaḥyā ibn Ġāniya aux environs de 1229.

es	Enriquecida gracias al comercio con el bilād al-Sūdān, conoce manifiestamente su hora de gloria durante el siglo x mientras que es gobernada por el jefe ibadí Abū Ṣāliḥ Ŷannūn ibn Īmriyān.
fr	Enrichie grâce au commerce avec le bilād al-Sūdān, elle connaît manifestement son heure de gloire pendant le xe siècle alors qu’elle est gouvernée par le chef ibadite Abū Ṣāliḥ Ǧannūn ibn Īmriyān.

es	Les relaciones entre género y nación son particularmente fecundas cuando se examina el proceso de construcción de las identidades femeninas en el curso de los años de la dictadura franquista.
fr	Les relations entre genre et nation sont particulièrement fécondes lorsque l’on examine le processus de construction des identités féminines au cours des années de la dictature franquiste.

es	A través del análisis de los escritos de los teóricos de la Falange y del régimen franquista, se plantea el problema de la «nacionalización del cuerpo femenino» por parte de las propias mujeres de derechas y el de la relación entre un cierto arquetipo de la feminidad y la construcción de la cultura nacional franquista.
fr	À travers l’analyse des écrits des théoriciens de la Phalange et du régime franquiste, se pose le problème de la « nationalisation du corps féminin » par les femmes de droite elles-mêmes et celui du rapport entre la valorisation d’un certain archétype de la féminité et le façonnement de la culture nationale franquiste.

es	La victoria del bando «nacional» en 1939 y la institucionalización de la Sección Femenina de la Falange como instrumento del aparato de Estado franquista se acompañan de una reactivación de un discurso que glorifica cierta imagen de la mujer española, ya en tanto que madre de la patria, ya como cuerpo reproductor al servicio del advenimiento de la «Nueva España».
fr	La victoire du camp national en 1939 et l’institutionnalisation de la Section féminine de la Phalange comme instrument de l’appareil d’État franquiste, s’accompagnent de la réactivation d’un discours qui glorifie une certaine image de la femme espagnole, tantôt mère de la patrie, tantôt corps reproducteur au service de l’avènement d’une « Espagne nouvelle ».

es	Esta comunicación se propone recorrer esta vasta empresa de manipulación, interrogándose concretamente sobre las representaciones sexuadas de la nación que defienden las mujeres falangistas.
fr	C’est cette vaste entreprise de manipulation que cet article se propose de retracer en s’interrogeant précisément sur les représentations sexuées de la nation que défendent les femmes phalangistes.

es	La Unión Europea viene actuando, desde la década de los noventa del siglo pasado, más como una agencia monetaria disciplinaria que como un ente defensor de las garantías colectivas de la sociedad salarial y en el marco europeo actual la ciudadanía social se repliega hasta transformarse en una nueva especie de ciudadanía liberal con estricta referencia única en las libertades políticas individuales.
fr	Depuis les années quatre-vingt-dix, l’Union européenne agit plus comme une agence monétaire disciplinaire que comme une entité qui défend les garanties collectives de la société salariale et, dans le cadre européen actuel, la citoyenneté sociale se replie jusqu’à se transformer en une nouvelle espèce de citoyenneté libérale qui a comme seule et unique référence les libertés politiques individuelles.

es	La ciudadanía social se ha ido resquebrajando en Europa justo cuando el modelo productivo se ha flexibilizado tecnológicamente y la financiarización de la economía ha avanzado hasta hacerse claramente hegemónica a nivel mundial, dando lugar a trayectorias laborales divergentes, excedentes estructurales de fuerza de trabajo (generados por el propio nuevo modo de regulación e incrustación del trabajo en el proceso productivo) y modos de vida fuertemente fragmentados.
fr	La citoyenneté sociale s’est fissurée en Europe juste au moment où le modèle productif s’est flexibilisé technologiquement et où la financiarisation de l’économie a progressé jusqu’à devenir clairement hégémonique au niveau mondial, donnant lieu à des trajectoires professionnelles divergentes, à des excédents structurels de force de travail (générés par le nouveau mode de réglementation et d’inclusion du travail dans le processus productif) et à des modes de vie fortement fragmentés.

es	La cuestión social (planteada de manera nacional, distributiva, laboral e igualitaria), que había sido el centro de desarrollo de la idea de Europa desde la Segunda Guerra Mundial se ha quedado sin defensa institucional, justo cuando el marco económico dominante se ha estructurado en una red tecnológica y financiera multinacional: dispersa, volátil y deslocalizada.
fr	La question sociale (posée de façon nationale, distributive, professionnelle et égalitaire), qui avait été au centre du développement de l’idée d’Europe depuis la Seconde Guerre Mondiale, n’est plus défendue au niveau institutionnel, au moment même où le cadre économique dominant s’est structuré en fonction d’un réseau technologique et financier multinational, et donc : éparpillé, volatile et délocalisé.

es	Como consecuencia de ello, se ha producido una especie de desintegración de la forma tradicional de sociedad del trabajo y del conjunto de convenciones ciudadanas (y jurídicas) que la construían, para entrar en una progresiva y acumulativa dualización y fragmentación —institucionalmente organizada— de las situaciones laborales contractuales, en una cadena de sucesivo debilitamiento de las condiciones de protección, seguridad y derechos asegurados por la idea clásica de ciudadanía laboral europea que acaban afectando a la idea misma de democracia.
fr	En conséquence, il y a eu une sorte de désintégration de la forme traditionnelle de société du travail et de l’ensemble des conventions citoyennes (et juridiques) qui en étaient le fondement, pour entrer dans une dualisation et une fragmentation progressive et cumulative — organisée institutionnellement — des situations contractuelles du travail.

es	Durante la guerra de Sucesión, la universidad de mercaderes de la ciudad de México otorgó exiguos donativos para apoyar a Felipe V, debido a su descontento con la política comercial del Imperio.
fr	Pendant la guerre de Succession d’Espagne, le consulat de marchands de la ville de Mexico accorda de tout petits dons gratuits à Philippe V, en raison de son désaccord avec la politique commerciale de l’empire.

es	Las contribuciones financieras de la corporación fueron sustanciales a partir del momento en que los representantes del Consulado negociaron su entrega a cambio de que el virrey no aplicara las restricciones al comercio Pacífico y les diera su apoyo para obtener el encabezamiento de la administración de la renta de alcabalas de la ciudad capital.
fr	Les contributions financières de la corporation devinrent significatives à partir du moment où ses représentants obtinrent, après négociation, comme contrepartie, que le vice-roi n’applique pas de restrictions au commerce dans le Pacifique et leur donne son appui pour qu’ils assument l’abonnement des recettes des alcabalas de la capitale.

es	A través de estas medidas, el gobierno persigue varios objetivos.
fr	Par ces mesures le gouvernement poursuit plusieurs objectifs.

es	El mercantilismo ve a la población como una riqueza, como un recurso que debe ser protegido.
fr	Le mercantilisme voit la population comme une richesse, comme une ressource qu’il convient de protéger.

es	Otro objetivo se centra únicamente en los países no católicos y principalmente en el Imperio Otomano.
fr	Un autre objectif ne concerne que les pays non-catholiques et en premier lieu l’Empire ottoman.

es	Las autoridades tratan de hacer todo lo posible para evitar la conversión de sus nacionales al Islam.
fr	Les autorités tentent de tout mettre en œuvre pour empêcher la conversion de leurs nationaux à l’Islam.

es	A fin de prevenir la emigración y transformarla en expatriación controlada, los Estados establecen una legislación vinculante.
fr	Pour empêcher l’émigration et la transformer en expatriation contrôlée, les États mettent en place des législations contraignantes.

es	Sobre todo, especificará el papel que desempeñan los cónsules franceses en su aplicación.
fr	Il précisera surtout le rôle que jouent les consuls français dans sa mise en application.

es	El artículo ofrece un análisis de las motivaciones que llevan al gobierno francés a controlar la expatriación.
fr	L’article propose une analyse des motivations qui amènent le gouvernement français à contrôler l’expatriation.

es	En Francia, este deseo se refleja en una serie de textos destinados a evitar que sus súbditos se instalen en el extranjero a largo plazo.
fr	En France, cette volonté se traduit par une série de textes destinés à empêcher ses sujets à se fixer durablement à l’étranger.

es	El más importante es garantizar que los activos acumulados por los expatriados encuentren finalmente su camino de regreso a Francia.
fr	Le plus important est de s’assurer que le patrimoine constitué par les expatriés finit par retrouver le chemin de la France.

es	Ahora bien, de los oficios «populares» tenemos todavía un conocimiento limitado, dado que los archivos municipales han quedado en gran parte destruidos.
fr	Or les offices « populaires » restent encore mal connus, d’autant que les archives municipales ont été en grande partie détruites.

es	En Nápoles, en la Época Moderna, el gobierno local se asentaba en una clara distinción entre nobles y «populares».
fr	À l’époque moderne, le gouvernement local reposait, à Naples, sur une nette distinction entre les nobles et les « populaires ».

es	Este artículo se propone, pues, describir la organización de los poderes locales «populares», caracterizados por su estrecha relación política con la Corona desde el final del período aragonés.
fr	L’étude s’attache donc à retracer l’organisation des pouvoirs locaux « populaires », caractérisée par un rapport politique étroit avec la Couronne depuis la fin de la période aragonaise.

es	Con objeto de alcanzar una mayor comprensión de esa articulación entre poder monárquico y gobierno urbano «popular», nuestro estudio intenta definir mejor la figura del Elegido del Pueblo, que ejercía funciones de máximo rango en la administración de la ciudad y estaba estrechamente vinculado al virrey bajo la dominación española y, más tarde, bajo los Borbones, al propio rey.
fr	Afin de mieux comprendre cette articulation entre pouvoir monarchique et gouvernement citadin « populaire », l’étude tente de mieux cerner la figure de l’Élu du Peuple, qui exerçait des fonctions de premier plan dans l’administration de la cité, et qui était étroitement lié au vice-roi sous la domination espagnole, puis au roi lui-même sous les Bourbons.

es	Los capitanes de las ottine, designados por las asambleas de cabezas de familia de los veintinueve distritos, desempeñaban un papel esencial de mediación entre los habitantes de la ciudad y el poder municipal o real, así como de control social.
fr	Les capitaines des ottine, désignés par les assemblées des chefs de famille des vingt-neuf quartiers, jouaient un rôle essentiel de médiation entre les citadins et le pouvoir municipal ou royal, ainsi que de contrôle social. L’étude analyse l’évolution de cette charge jusqu’à la création d’une police royale en 1780.

es	Se apuesta pues por el estudio de la diplomacia como cantera desde la cual se aportan una serie de datos que permiten abrir nuevos horizontes a la investigación histórica sobre el mundo áulico.
fr	On propose donc une étude de la diplomatie comme biais grâce auquel on offre une série de données qui permettent d’ouvrir de nouveaux horizons à la recherche historique sur le monde aulique.

es	En las legaciones milanesas de la corte de los Reyes Católicos resulta prioritario individualizar los agentes ducales que trabajaron en la Península Ibérica estableciendo una mínima prosopografía de los mismos.
fr	À l’aide d’une prosopographie sommaire, on a en priorité individualisé au sein des légations milanaises à la cour des Rois catholiques les agents ducaux qui travaillèrent dans la péninsule Ibérique.

es	Desde las embajadas temporales hasta las de carácter más permanente, ha habido que establecer una serie de categorías, en lo posible, ya que en esta época los negocios políticos y económicos se mezclaban con gran facilidad.
fr	Dans la mesure du possible, puisqu’à l’époque on mélangeait avec grande facilité les affaires politiques et économiques, on a cherché à distinguer les ambassades temporaires de celles plus permanentes.

es	El objetivo de esta aportación es dar a conocer los fondos documentales que custodia el archivo estatal de Milán para abordar la historia cortesana en los reinos hispánicos a través de la correspondencia diplomática mantenida en la segunda mitad del siglo xv y entendida como fiel espejo de las relaciones exteriores y del intercambio cultural.
fr	Pour ce faire, on s’appuie sur la correspondance diplomatique échangée dans la deuxième moitié du xve siècle, conçue comme le fidèle miroir des relations extérieures et des échanges culturels.

es	Siempre que resulte posible, es necesario introducir las trayectorias de actores sociales que juegan con los límites y las pertenencias identitarias.
fr	Chaque fois que cela est possible, il est nécessaire d’introduire les trajectoires d’acteurs sociaux qui jouent avec les limites et les appartenances.

es	El multiculturalismo no es una realidad moderna; concierne asimismo a las sociedades que evolucionaron a lo largo del litoral mediterráneo, mezclando a griegos, celtas, ligures e iberos.
fr	Le multiculturalisme n’est pas qu’une réalité moderne ; il concerne aussi les sociétés qui ont évolué le long du littoral méditerranéen, mêlant des Grecs, des Celtes, des Ligures et des Ibères.

es	Una concepción en exceso fundamentalista de la identidad étnica constituye ciertamente un obstáculo para la aprehensión de las relaciones entre las comunidades asentadas en el sur de Francia en la época romana.
fr	Une conception trop primordialiste de l’identité ethnique constitue assurément un obstacle à l’appréhension des rapports entre les communautés mises en présence dans le Midi de la France à l’époque préromaine.

es	Para comprender esta realidad hay que renunciar a trazar fronteras rígidas, flexibilizar la definición de etnicidad y superar la dicotomía académica entre griegos y no griegos.
fr	Pour le concevoir, il faut renoncer à tracer des frontières rigides, introduire plus de souplesse dans la définition de l’ethnicité et dépasser la dichotomie académique entre Grecs et non-Grecs.

es	Solamente esbozado aquí, este estudio comparativo es una invitación abierta a quién desee proseguirlo y profundizarlo.
fr	Seulement ébauchée ici, cette étude comparative est une invitation lancée à qui aimerait la poursuivre.

es	Se entrevé a Soult, a Suchet y a varios gobernadores de Cataluña.
fr	On entrevoit ici Soult, Suchet et plusieurs gouverneurs de la Catalogne.

es	La mayoría de los informes confidenciales enviados a París revelan que los mariscales y los generales se negaron a solventar sus desacuerdos y fueron conscientes de enfrentarse con dificultades prácticamente insuperables.
fr	La plupart des informations confidentielles communiquées à Paris révèlent que les maréchaux et les généraux se refusent à régler leurs différends et qu’ils sont conscients d’affronter des difficultés quasiment insurmontables.

es	Esta aproximación, fundada principalmente en el examen de archivos parisinos, se refiere a la fama de los mariscales y generales, a su conducta privada poco honorable, a sus disensiones, a sus tensas relaciones con el rey José Bonaparte, a su enjuiciamiento de la situación, al mando de su tropa, a su concepto de la pacificación y a su manera de luchar contra la guerrilla.
fr	Cette approche fondée principalement sur l’examen d’archives parisiennes porte sur la réputation des maréchaux et des généraux, leur comportement privé peu honorable, leurs désaccords, leurs relations tendues avec le roi Joseph Bonaparte, leurs appréciations de la situation, la direction de leur troupe, leur conception de la pacification et leur façon de combattre la guérilla.

es	Se pone de manifiesto que Suchet y, en un grado menor, Thiébault y Duhesme escogieron procedimientos menos brutales y un estilo de administración más ilustrado que los recomendados o ejecutados por Soult, Sébastiani o Dorsenne.
fr	Il apparaît que Suchet et, dans une moindre mesure, Thiébault et Duhesme ont choisi des procédés moins brutaux et un style d’administration plus éclairé que ceux préconisés ou mis en œuvre par Soult, Sébastiani ou Dorsenne.

es	Forman parte de un programa educativo que privilegia los libros de devoción y rechaza las obras profanas, novelas de caballería o comedias.
fr	Elles font partie d’un programme éducatif qui privilégie les livres de dévotion et qui rejette les livres profanes, romans de chevalerie ou comédies.

es	Las Vidas de santos, particularmente de mártires, se leen desde la infancia en el marco familiar.
fr	Les Vies de saints, notamment de martyrs, sont lues dès l’enfance, dans le cadre familial.

es	Al mismo tiempo, dichas figuras influyen sobre las religiosas de la segunda mitad del siglo xvii, pero la atracción que este modelo hagiográfico ejerce es, en ese momento, cada vez más controvertida.
fr	À leur tour, ces figures influencent les religieuses de la seconde moitié du xviie siècle, mais l’attraction de ce modèle hagiographique est alors de plus en plus contestée.

es	En la adolescencia y la edad adulta, el deseo de imitación se orienta, en algunas religiosas, hacia los estados espirituales extraordinarios descritos en las Vidas de santas importantes como Catalina de Siena.
fr	À l’adolescence et à l’âge adulte, le désir d’imitation se porte, chez certaines religieuses, sur les états spirituels extraordinaires décrits dans les Vies de grandes saintes telles que Catherine de Sienne.

es	Bajo la influencia de los relatos hagiográficos, las jóvenes desarrollan gestos de imitación, que deben, sin embargo, ajustarse a las concepciones socialmente aceptadas de decoro y obediencia exigidas a las mujeres.
fr	Sous l’influence des récits hagiographiques, les jeunes filles développent des gestes d’imitation, qui doivent cependant s’ajuster aux conceptions courantes de la bienséance et de l’obéissance exigées des femmes.

es	La producción hagiográfica se renueva con las biografías de religiosas místicas españolas del siglo xvi y principios del siglo xvii.
fr	La production hagiographique se renouvelle, avec les biographies de religieuses mystiques espagnoles du xvie s. et du début du xviie siècle.

es	El peso de las lecturas hagiográficas en la educación religiosa de las niñas, y más tarde en la vida espiritual de las religiosas, durante los siglos xvi y xvii, puede aprehenderse a partir de las autobiografías femeninas.
fr	La place des lectures hagiographiques dans l’éducation religieuse des enfants, puis dans la vie spirituelle des religieuses, aux xvie et xviie siècles, peut être appréhendée à partir des autobiographies féminines.

es	Por último se avanza la idea de la presumible existencia de legislación encargada de estipular las características de las emisiones monetarias concretas, que se transmitiría, a través de mandata, desde la autoridad central a las provinciales que las remitirían a las entidades encargadas de realizar las acuñaciones, presumiblemente orfebres.
fr	Enfin, on défend l’hypothèse de l’existence probable d’une législation chargée de stipuler les caractéristiques concrètes des émissions monétaires, textes qui se transmettait à travers de mandata depuis l’autorité centrale aux provinces, lesquelles la remettaient aux entités chargées de réaliser les frappes, sans doute orfèvres.

es	Asimismo se han analizado las únicas leyes del Liber directamente relacionadas con la moneda, en concreto las referentes al fraude.
fr	On a en particulier analysé les seules lois du Liber faisant directement référence à la monnaie et portant sur la fraude.

es	Eso supone un acercamiento novedoso, del cual se derivan nuevos planteamientos e hipótesis útiles tanto para la investigación de las fuentes legislativas como para la de la historia de la moneda.
fr	Cette perspective suppose une approche novatrice qui pose de nouveaux problèmes et des hypothèses utiles non seulement pour l’étude des sources législatives mais aussi pour l’histoire de la monnaie.

es	El presente trabajo tiene como principal objetivo realizar un análisis de las fuentes legislativas de época visigoda en relación con la moneda.
fr	La présente étude a pour objectif principal de mener une analyse des sources législatives de l’époque wisigothique sur la monnaie.

es	Se han estudiado de manera pormenorizada las diferentes citas monetarias utilizadas en el Liber Iudiciorum, interpretando su sentido y significado y valorando su aportación a un mejor conocimiento de la moneda.
fr	Le relevé détaillé des différentes citations monétaires dans le Liber Iudiciorum permet d’interpréter leur sens afin d’enrichir nos connaissances sur la monnaie.

es	El artículo analiza la imagen de España asentada en París en las cinco exposiciones universales celebradas entre 1855 y 1900.
fr	L’article analyse l’image qui a été donnée de l’Espagne lors des cinq expositions universelles à Paris entre 1855 et 1900.

es	A través de una selección de textos centrados en algunos de los tópicos más castizos de lo que ha dado en llamarse la «españolada», autores como Víctor Hugo, Gautier, Charles Bigot, Joaquín Costa, Emilia Pardo Bazán, Pérez Galdós, José Luis Pellicer, Fernando de los Ríos, Reparaz, Orellana o Frontaura repasan argumentos a favor y en contra de un catálogo recurrente –y a menudo interesado– de estereotipos nacionales.
fr	Par un choix de textes illustrant certains des clichés les plus employés par ce qu’on a appelé « l’espagnolade », des auteurs tels que Victor Hugo, Théophile Gautier, Charles Bigot, Joaquín Costa, Emilia Pardo Bazán, Pérez Galdós, José Luis Pellicer, Fernando de los Ríos, Reparaz, Orellana ou Frontaura, passent en revue les arguments en faveur et à l’encontre du catalogue traditionnel – et souvent intéressé – des stéréotypes nationaux.

es	Allí, entre ambientaciones exóticas y fantasías de progreso se escenifica un Tour du Monde artificioso que dramatiza e instrumentaliza las diferencias nacionales para satisfacer las ansias coloniales europeas y las necesidades de ocio de la nueva burguesía urbana.
fr	Sur un fond d’exotisme et de rêves de progrès, on met en scène un tour du monde factice qui dramatise et exploite les différences nationales pour satisfaire l’appétit colonial européen et le besoin de loisir de la nouvelle bourgeoisie urbaine.

es	Dado su enorme impacto mediático, el resultado es una visión de España y una iconografía castiza de larga vigencia, en la que sobresale la imagen folclórica de Andalucía, poblada de toreros y bandoleros, de flamenco y estampas de la truculenta leyenda negra.
fr	L’énorme retombée médiatique des expositions universelles donne lieu à une vision de l’Espagne et à une iconographie typique qui perdurera longtemps et de laquelle ressort une Andalousie folklorique, peuplée de toreros et de brigands, et caractérisée par le flamenco et les images de la terrible légende noire.

es	A partir del examen de la documentación generada por este oficial realizamos una aproximación tanto a sus funciones como a los aspectos de la vida cortesana que plasmó por escrito.
fr	À partir de l’examen de la documentation générée par cet officier, nous réalisons une présentation tant de ses fonctions que des aspects de la vie courtisane qu’il mettait par écrit.

es	Para ello partimos de las ordenanzas disponibles (las de Pedro III de fines del XIII, las de Pedro IV de mediados del XIV y las posteriores addicions) combinadas con documentación conservada básicamente en el Archivo de la Corona de Aragón y con investigaciones sobre la actividad gubernativa y militar bajomedieval del rey de Aragón.
fr	Pour cela, nous partons des ordonnances disponibles (celles de Pierre III de la fin du XIIIe siècle, celles de Pierre IV du milieu du XIVe siècle et ses addicions postérieures), combinées avec la documentation principalement conservée à l’Archivo de la Corona de Aragón, ainsi qu’avec les recherches sur l’activité de gouvernement et l’activité militaire du roi d’Aragon au Bas Moyen Âge.

es	Definiendo la tipología documental derivada de las actividades cotidianas del escrivà de ració ofrecemos un balance sobre sus posibilidades analíticas para examinar el funcionamiento cotidiano de dicho entorno cortesano.
fr	En définissant la typologie documentaire produite par les activités quotidiennes de l’escrivà de ració, nous présentons un bilan des possibilités d’analyse du fonctionnement quotidien de cet entourage curial.

es	Este artículo examina las actividades y las fuentes generadas por el escrivà de ració, el oficial de la casa y corte del rey de Aragón encargado de gestionar el gasto global del personal que integra o sirve a la misma.
fr	Cet article examine les activités et sources produites par l’escrivà de ració, l’officier de la Casa y Corte du roi d’Aragon chargé de gérer les dépenses globales du personnel qui en faisait partie ou la servait.

es	Los fondos que generó su actividad constituyen una memoria o discurso oficial del entorno cortesano del rey aragonés, de sus componentes, de quienes servían y de la naturaleza y formas de dicho servicio.
fr	Les fonds produits dans le cadre de son activité constituent une mémoire ou un discours officiel sur l’entourage curial du roi d’Aragon, de ses membres, de ceux qui le servaient et de la nature et des formes dudit service.

es	Si las escrituras y las epigrafías paleohispánicas encuentran sus orígenes en las prácticas fenicias y griegas, la presencia romana tuvo un impacto notable en la elección de los soportes: la disponibilidad de los metales y las técnicas difundidas por los grabadores italianos explican las principales mutaciones, fundamentalmente formales.
fr	Si les écritures et épigraphies paléohispaniques trouvent leurs origines dans les pratiques phéniciennes et grecques, la présence romaine eut un impact notable sur le choix des supports : la disponibilité des métaux et les techniques diffusées par les graveurs italiens expliquent les principales mutations, essentiellement formelles.

es	El estudio de las escrituras paleohispánicas y de los soportes de las epigrafías prelatinas en la Península Ibérica del primer milenio a.C. permite valorar las influencias de las epigrafías exógenas en las técnicas empleadas por los íberos y el celtíberos.
fr	Une étude des écritures paléohispaniques et des supports des épigraphies prélatines dans la péninsule Ibérique du Ier millénaire av. J.-C. permet de valoriser les influences des épigraphies exogènes sur les techniques employées par les Ibères et les Celtibères.

es	Vale la pena recordar aquí la manera como Las Casas piensa y describe los lazos entre las Indias y África, y eso por tres razones: permite explorar las relaciones entre historiadores portugueses y castellanos a mediados del siglo xvi; confirma hasta que punto africanismo y americanismo permanecen como especialidades desconectadas, universos de investigación compartimentados; y ayuda también, y es la razón de mi interés personal y de mis investigaciones presentes, a determinar la posibilidad y las condiciones de una historia global.
fr	On se penchera ici sur la manière dont Las Casas pense et décrit les liens qui se sont tissés entre l’Afrique et l’Amérique à partir de trois questions : explorer les relations entre historiens portugais et castillans au milieu du xvie siècle ; comprendre combien africanisme et américanisme demeurent encore trop souvent deux disciplines sans contact ; étudier la possibilité et les conditions de l’écriture d’une histoire globale.

es	¿Pórque no enfocar y analizar la «expansion ibérica en África y Asia» desde el continente américano?
fr	Pourquoi ne pas analyser l’expansion ibérique en Afrique et en Asie à partir du continent américain ?

es	Esta ciudad, la primera Baelo, se trasladó hacia la costa a principios del reinado de Augusto.
fr	Cette ville, la première Baelo, fut transférée sur la côte au début du règne d’Auguste.

es	Las investigaciones en curso en el yacimiento de la Silla del Papa (Tarifa, Cádiz) han revelado la existencia de un núcleo urbano de gran entidad, ubicado en la cima de la Sierra de la Plata.
fr	Les recherches en cours sur le site de la Silla del Papa (Tarifa) ont révélé l’existence d’une agglomération urbaine de grande ampleur située au sommet de la Sierra de la Plata.

es	Las excavaciones realizadas en 2014-2016 han permitido fijar con más precisión la fecha de su abandono, entre 40 y 20 a. C., estudiar el urbanismo de la ciudad de época republicana, que está caracterizado por casas de varios pisos adosadas a paredes de roca, y descubrir una necrópolis de incineración utilizada entre finales del siglo iii a. C. y finales del i a. C., sin paralelos en la Bética, con dos tipos de monumentos: tumulares y turriformes.
fr	A également été mise au jour une nécropole à incinération utilisée entre la fin du iiie siècle et la fin du ier siècle av. J.-C, sans parallèles connus en Andalousie, avec deux types de monuments : tumulaires et turriformes.

es	La combinación de análisis elementales y análisis de isótopos de plomo está en la base de la caracterización de su composición.
fr	La combinaison des analyses élémentaires et des analyses isotopiques du plomb constitue la base de la caractérisation de leur composition.

es	Proponemos en este trabajo, por una parte, presentar una serie de datos y conclusiones provisionales a partir de las composiciones y, por otro lado, plantear de manera crítica los límites y perspectivas de este tipo de trabajos: presentación de los datos, identificación del reciclaje, relación con políticas estatales o con formas de gestión de las minas.
fr	Dans cet article, nous proposons d’une part la présentation d’une série de données sur la composition et, d’autre part, une discussion sur les limites et les perspectives de ce type de travaux : la présentation des données, l’identification du recyclage, le rapport avec les politiques de l’État ou avec les pratiques de gestion des mines.

es	El número de análisis de objetos metálicos antiguos y tardoantiguos está incrementándose de manera exponencial en los últimos años; entre ellos despiertan especial interés las monedas, no sólo por la tradición de estudios numismáticos, sino por la información que estas investigaciones pueden proporcionar sobre el origen de los metales empleados, poniendo en relación minas y monedas.
fr	Le nombre d’études analytiques sur des objets métalliques anciens et de l’Antiquité tardive ne cesse de croître ; parmi elles, les analyses des monnaies suscitent un intérêt particulier, d’un côté par la tradition des études numismatiques et, de l’autre, par les informations que ce type de recherches fournit sur l’origine des métaux employés.

es	¿Cuál es el papel de los diversos hispanismos extranjeros en esa tarea?
fr	Dans cette opération, quel est le rôle des différents hispanistes étrangers ?

es	¿Cómo resituarse en el cambiante panorama historiográfico de la globalización, caracterizado por su policentrismo?
fr	Comment se resituer dans le panorama historiographique mouvant de l’internationalisation, caractérisé par son polycentrisme ?

es	¿Participan los historiadores e historiadoras españolas en igualdad de condiciones en los debates internacionales, aportando no sólo estudios de caso, sino ideas o paradigmas originales nacidos de su propia experiencia?
fr	Les historien(ne)s espagnols participent-ils à conditions égales dans les débats internationaux, apportant non seulement des études de cas, mais aussi des idées ou paradigmes originaux, issus de leur propre expérience ?

es	Treinta años después de la articulación de una infraestructura académica e investigadora que aspiraba a superar los déficits heredados del franquismo y pese a los avances registrados, la plena integración en el mundo global de la(s) historiografía(s) española(s) —en concreto del contemporaneísmo— es una materia pendiente.
fr	Trente ans après la réarticulation d’une infrastructure académique et de recherche qui aspirait à combler les lacunes héritées du franquisme, et malgré des avancées notoires, la pleine intégration de l’historiographie espagnole — contemporaine, concrètement — dans le monde globalitaire reste un sujet à l’ordre du jour.

es	En este dossier, varios historiadores con formación internacional y que ejercen su actividad en España o sobre Historia de España, e historiadores españoles que desempeñan su labor en universidades extranjeras, intentan responder a varias preguntas: ¿Ha superado la historiografía española su aislamiento?
fr	Dans ce dossier, différents historiens de formation internationale et qui exercent leur activité en Espagne ou sur l’histoire de l’Espagne, tout comme des historiens espagnols en poste dans des universités à l’étranger, tentent de répondre à diverses questions : l’historiographie espagnole est-elle parvenue à sortir de son isolement ?

es	El nacimiento de esta corriente, su institucionalización y la formación inicial de los futuros analistas españoles se inscriben por lo tanto en una historia triangular en la que una primera recepción de las teorías lacanianas en un país, Argentina, marca a su vez la introducción de estas teorías en otro país, España.
fr	La naissance de ce courant, son institutionnalisation et la formation initiale des futurs analystes espagnols s’inscrivent par conséquent dans une histoire triangulaire dans laquelle une première réception des théories lacaniennes dans un pays, l’Argentine, marque à son tour l’introduction de ces théories dans un autre pays, l’Espagne.

es	A partir de la aportación teórica que representa el concepto de «transferencia cultural», este artículo ofrece un análisis de las características de los inicios del movimiento psicoanalítico lacaniano en España.
fr	À partir de l’apport théorique que représente le concept de « transfert culturel », cet article propose une analyse des caractéristiques des débuts du mouvement psychanalytique lacanien en Espagne.

es	A finales de los años setenta y principios de los ochenta nace en España una corriente psicoanalítica lacaniana alrededor de analistas argentinos exiliados, y sobre todo de Oscar Masotta, quien había sido el principal introductor del lacanismo en Argentina.
fr	À la fin des années 1970 et au début des années 1980 naît en Espagne un courant psychanalytique lacanien autour d’analystes argentins exilés et, surtout, d’Oscar Masotta qui avait été le principal introducteur du lacanisme en Argentine.

es	Después de presentar el contexto de la España freudiana de 1975, procuramos poner de relieve los cambios que experimenta el campo psicoanalítico a partir de la llegada de Oscar Masotta, y analizar, en la perspectiva de la transferencia cultural que se produjo entonces, las modalidades de la formación del movimiento lacaniano en España.
fr	Après avoir présenté le contexte de l’Espagne freudienne de 1975, nous tentons de souligner les changements connus par le domaine psychanalytique à partir de l’arrivée d’Oscar Masotta et d’analyser, dans la perspective du transfert culturel qui se produit alors, les modalités de la formation du mouvement lacanien en Espagne.

es	Diversas referencias de la documentación asturleonesa al Liber Iudicum confirmarían este uso continuado de la normativa visigoda.
fr	Plusieurs références de la documentation asturoléonnaise au Liber Iudiciorum confirmeraient cet usage de la norme wisigothique.

es	El presente trabajo, teniendo en cuenta estas consideraciones, destaca la existencia de otras prácticas legales que no se corresponden en sentido estricto con la tradición gótica contenida en el Liber, algunas cabe entender como evoluciones –ya de por sí significativas– de estos usos, pero otras son desarrollos hasta cierto punto innovadores.
fr	Le présent travail, tout en prenant en compte ces observations, souligne l’existence d’autres pratiques légales qui ne correspondent pas au sens strict à la tradition wisigothique contenue dans le Liber, certaine devant être comprises comme des évolutions – déjà en soi significatives – de ces usages, d’autres, au contraire, étant jusqu’à un certain point innovatrices.

es	La historiografía viene señalando desde hace décadas la pervivencia del Derecho visigodo en los siglos inmediatamente posteriores a la conquista musulmana.
fr	L’historiographie signale depuis plusieurs decennies la survivance du Droit wisigothique dans les siècles immédiatement postérieurs à la conquête musulmane.

es	De este modo, más que incidir en unos supuestos y remotos orígenes romanos o germanos de estos elementos, se subraya lo que puede definirse como un proceso transformatorio y parcialmente sustitutivo de la cultura legal que hemos de relacionar con diversos cambios ya producidos en época visigodo-tardía.
fr	Ainsi, plus que de gloser les origines lointaines prétenduement romaines ou germaniques, nous tentons de cerner ce qui peut être défini comme un processus de transformation, en partie substitutif, de la culture légale, changements que nous mettons en relation avec diverses mutations déjà en cours à l’époque wisigothique tardive.

es	El artículo analiza algunos hitos del reformismo fiscal de los Borbones en Nueva España.
fr	Notre étude porte sur les réformes fiscales des Bourbons en Nouvelle Espagne.

es	En un primer momento, se perfilan los sectores económicos y sociales afectados por las medidas reformistas, mientras que en un segundo se establecen los mecanismos e instancias de presión y resistencia fiscal en ciertas coyunturas claves; todo ello con el ánimo de plasmar el funcionamiento del binomio «reforma-negociación».
fr	Il s’agit de définir, tout d’abord, les secteurs économiques et sociaux affectés, puis d’analyser les mécanismes et les instances de pression et de résistance fiscale au cours des étapes majeures de ces réformes.

es	«Para todos los que discurren serenamente, la República y España son la misma cosa».
fr	«Pour tous ceux qui envisagent sereinement la situation, la République et l’Espagne sont une même chose».

es	Con estas palabras, Manuel Portela Valladares, ministro de la Gobernación, reivindicaba la República pacífica y de orden en vísperas del 14 de abril de 1935.
fr	Par ces mots, Manuel Portela Valladares, ministre de l'Intérieur, revendiquait une République pacifique et disciplinée à la veille du 14 avril 1935.

es	Meses después de los sucesos de octubre, mientras el país iba recuperando poco a poco la normalidad política, la fiesta nacional se presentaba como una ocasión en la que celebrar el ideal de patria cívica liberal.
fr	Des mois après les événements d’octobre, alors que le pays revenait progressivement à la normalité politique, la fête nationale a été présentée comme une occasion de célébrer l’idéal d'une patrie civique et libérale.

es	El objetivo de este artículo es analizar qué papel desempeñó la conmemoración del día de la República en el discurso nacional de los republicanos liberales, cómo se reflejó su concepción del orden público en la planificación y ritualización de la fiesta, y hasta qué punto su proyecto tuvo una proyección social. Para ello estudiaré la organización y el desarrollo de los festejos en todo el país a partir del uso de símbolos, discursos, participación de las fuerzas de orden público en los desfiles militares, el grado de penetración social de las actividades y la presencia de los niños en la fiesta.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser le rôle que la commémoration de la fête de la République a joué dans le discours national des républicains libéraux, comment leur conception de l’ordre public s’est traduite dans la planification et la ritualisation de la fête, et dans quelle mesure leur projet a eu une projection sociale.

es	Esta decisión dio lugar a protestas y llevó a los órganos políticos del Directorio a pronunciarse sobre el caso de los ciudadanos que habían prestado esos juramentos y, de manera más general, sobre el significado del procedimiento de registro consular.
fr	Cette décision donne lieu à des protestations et amène les instances politiques du Directoire à se prononcer sur le cas des citoyens qui ont prêté ces serments et, plus généralement, sur le sens de la procédure d’immatriculation consulaire.

es	Los debates que oponían a los elementos más radicales del gobierno revolucionario, que deseaban excluir a los ciudadanos jurados de la nacionalidad francesa, a los pragmáticos, deseosos de no privar a Francia de una parte de sus fuerzas vitales, condujeron a la cuestión de la condición de los extranjeros en la Europa moderna, y a los cambios provocados por la ruptura revolucionaria, siendo considerados desde el punto de vista de su país de origen.
fr	Les débats qui opposèrent les éléments les plus radicaux du gouvernement révolutionnaire, qui souhaitaient exclure de la nationalité française les assermentés, aux pragmatiques, soucieux de ne pas priver la France d’une partie de ses forces vives, amènent à envisager la question de la condition des étrangers dans l’Europe moderne, et des changements induits par la rupture révolutionnaire, du point de vue de leur pays d’origine.