es	Por último, se resumen algunas de las variables que inciden en el proceso de estratificación de la población inmigrante latinoamericana y se apuntan algunas reflexiones en torno a los conceptos de afinidad étnica y colonialidad del poder.
fr	Enfin, une synthèse sur quelques-unes des variables qui pèsent sur le processus de stratification de la population immigrée latino-américaine est esquissée, et l’on propose plusieurs pistes de réflexion autour des concepts d’affinités ethniques et de colonialité du pouvoir.

es	El artículo repasa la política migratoria española, con especial atención a la reagrupación familiar y a las normativas que regulan las migraciones latinoamericanas.
fr	L’article offre un panorama de la politique migratoire espagnole, avec une attention particulière pour le regroupement familial et pour les normes qui régulent les migrations latino-américaines.

es	Estas regulaciones condicionan las oportunidades de los migrantes y dan forma a sus experiencias de vida, restringiendo o negando el acceso al mercado laboral, a los beneficios sociales y a la vida en familia, así como a los derechos políticos.
fr	Les pratiques de régulation conditionnent les possibilités dont disposent les migrants et informent leur expérience vitale, en limitant ou en empêchant leur accès au marché du travail, à la couverture sociale, à la vie familiale, ainsi qu’aux droits civiques.

es	Si bien uno de los rasgos distintivos de la población inmigrante latinoamericana es su diversidad, las políticas migratorias profundizan y complejizan el proceso de «estratificación cívica» en el acceso formal e informal de los inmigrantes a los derechos económicos, políticos y sociales.
fr	Si l’un des signes distinctifs des populations immigrées d’origine latino-américaine est, dès l’origine, leur diversité, les politiques migratoires ne font qu’approfondir et complexifier le processus de « stratification civique » qui accompagne l’accès légal ou illégal des immigrés aux droits économiques, politiques et sociaux.

es	A continuación, se analiza el peso de la política migratoria como instrumento de estratificación de derechos, explorando la diversidad de estatus legales de los distintos grupos de inmigrantes y el efecto de las políticas de inmigración familiar.
fr	L’analyse porte ensuite sur les incidences des politiques migratoires sur la stratification des droits au travers des différents statuts légaux accordés aux migrants, et sur les conséquences des politiques d’immigration familiale.

es	El artículo propone un análisis del contendido de una serie de informes redactados en 1784 por veinte sacerdotes de la diócesis de Oaxaca.
fr	Cet article propose une analyse du contenu d’une série de rapports rédigés en 1784 par vingt curés du diocèse de Oaxaca.

es	El examen de estas descripciones permite comprender que en esas comunidades la justicia eclesiástica no se consagraba solamente a la defensa de la fe, sino que interino también en una esfera social de límites aún poco definidos.
fr	L’examen de ces descriptions permet de comprendre que la justice ecclésiastique dans ces communautés ne se consacrait pas seulement à une défense de la foi, mais qu’elle intervenait également dans une sphère sociale aux limites encore mal définies.

es	La ambivalencia de la pena induce a tratar de situar mejor esta práctica punitiva en el contexto de una situación local de coexistencia a veces conflictiva de diferentes niveles jurisdiccionales representados por los Alcaldes mayores o por las autoridades indígenas (Justicias de indios).
fr	Cette ambivalence de la peine conduit à mieux resituer cette pratique punitive à l’intérieur d’une situation locale de coexistence, parfois conflictuelle, de différents niveaux de juridictions représentés par les Alcaldes mayores ou par les autorités indiennes (Justicias de indios).

es	Realizados a petición del obispo José Greogorio Alonso de Ortigoza, estos textos contienen descripciones muy detalladas de castigos corporales mediante el látigo que el personal eclesiástico administraba a los indios de las comunidades campesinas.
fr	Réalisés à la demande de l’évêque Joseph Gregorio Alonso de Ortigoza, ces textes contiennent des descriptions très détaillées des châtiments corporels par fouet que le personnel ecclésiastique fait administrer aux Indiens des communautés villageoises.

es	La valorización de los resultados de la investigación arqueológica plantea una serie de problemas específicos.
fr	La valorisation des résultats de la recherche archéologique pose une série de problèmes tout à fait spécifiques.

es	Estas tensiones no son nuevas pero en un contexto marcado, a la vez, por una evolución profunda de las formas de financiación de la investigación, a costa de las dotaciones recurrentes, y por la emergencia de nuevos soportes de edición, total o parcialmente desmaterializados, se ha considerado necesario reabrir el debate sobre las publicaciones arqueológicas, sus ritmos y vectores, dentro de una perspectiva en gran medida internacional.
fr	Ces tensions ne sont pas nouvelles mais dans un contexte marqué, à la fois, par une évolution profonde des modes de financement de la recherche, aux dépens des dotations récurrentes, et par l’émergence de nouveaux supports d’édition, tout ou partie dématérialisés, il est apparu nécessaire de rouvrir le débat sur les publications archéologiques, leurs rythmes et leurs vecteurs, dans une perspective largement internationale.

es	Esta especificidad se debe, por un lado, al coste de las operaciones sobre el terreno y de los análisis de material, lo que justifica las exigencias de los proveedores de fondos en materia de divulgación de los datos obtenidos; por otro lado, se manifiesta en la gran envergadura de los programas, que requieren un alto número de colaboradores, a quienes resulta difícil hacer converger sus esfuerzos con vistas a una publicación conjunta.
fr	Cette spécificité tient, d’une part, au coût des opérations de terrain et des analyses de matériel qui justifie les exigences des bailleurs de fonds en matière de divulgation des données obtenues ; elle se manifeste, d’autre part, par la lourdeur des programmes, qui impliquent un nombre élevé de collaborateurs dont il est difficile de faire converger les efforts en vue d’une publication commune.

es	Ello ha sido hecho cruzando información de archivos chilenos, españoles e ingleses, con la intención de analizar la historia de la más radical periferia indiana a través de su vinculación con la historia moderna europea.
fr	Pour ce faire, ont été croisées des informations provenant d’archives chiliennes, espagnoles et anglaises, dans le but d’analyser l’histoire de la périphérie indienne la plus marginale à travers son lien avec l’histoire européenne moderne.

es	Estos «recelos», que dieron lugar a reales órdenes de reconocimiento marítimo que recaían en el gobernador de Chiloé, fueron provocados por la llegada a la corte española de «papeles de Londres» en los que embajadores anunciaban que Inglaterra estaba haciendo preparativos para tomar uno o más puertos en el mar del Sur.
fr	Cette défiance, qui a donné lieu à des ordres royaux de reconnaissance maritime à destination du gouverneur de Chiloé, trouve sa source dans l’arrivée à la cour espagnole de « papeles de Londres » dans lesquels les ambassadeurs annonçaient que l’Angleterre se préparait à prendre un ou plusieurs ports de la mer du Sud.

es	Los casos permiten analizar cómo estos «papeles» que generaron «avisos» y expediciones son coyunturas interesantes para comprender la circulación de la información dentro del imperio español, y entre éste e Inglaterra, así como la dinámica de lo local (Chiloé) en relación con lo regional (Chile, virreinato del Perú) y lo imperial (cortes de Madrid y Londres), y viceversa.
fr	Les exemples présentés nous permettent d’analyser comment ces « papiers » qui ont généré des « avertissements » et des dépêches constituent des cas intéressants pour comprendre la circulation de l’information au sein de l’empire espagnol, et entre celui-ci et l’Angleterre, ainsi que la dynamique du local (Chiloé) par rapport au régional (Chili, vice-royauté du Pérou) et à l’impérial (tribunaux de Madrid et de Londres), et vice versa.

es	Se presentan tres casos en que la corona española tuvo «recelo» por la supuesta inminencia de instalación de colonias inglesas en las costas más australes de la Patagonia Occidental, territorio comprendido entre la provincia de Chiloé y el confín americano.
fr	Cet article présente trois cas lors lesquels la couronne espagnole a fait preuve de méfiance, en raison de l’imminence supposée de l’installation de colonies anglaises sur les côtes les plus méridionales de la Patagonie occidentale, dans un territoire situé entre la province de Chiloé et la frontière américaine.

es	La presente contribución es una revisión crítica de los debates sobre humanidades digitales e historia digital en América Latina y su potencial para convertirse en un campo disciplinar.
fr	Cette contribution se veut un examen critique des discussions autour des sciences humaines numériques et de l'histoire numérique en Amérique latine.

es	Las ilustraciones realizadas por Gustave Doré en 1863 seducen hasta el día de hoy por su riqueza.
fr	Les illustrations réalisées par Gustave Doré en 1863 séduisent encore de nos jours par leur richesse.

es	Esta representación influyó en la primera serie gráfica dedicada a este tema por Lagniet hacia 1650, así como en el primer cuadro al óleo, pintado por los artistas del círculo de Le Nain.
fr	Cette représentation influence la première série graphique consacrée à ce sujet par Lagniet vers 1650, ainsi que la première peinture à l’huile que l’on doit aux artistes du cercle de Le Nain.

es	La entrada de Don Quijote en el Arte Mayor estuvo vinculada a los tapices y grabados de Coypel.
fr	L’entrée de Don Quichotte dans les arts majeurs est liée aux tapisseries et aux gravures de Coypel.

es	Gracias a él, Don Quijote se convierte en un tema cultivado por algunos artistas de la modernidad, con las pinturas de Masson realizadas entre 1934 y 1937, las ilustraciones de Dalí y las esculturas abstractas de Richier.
fr	Grâce à lui, Don Quichotte devient un thème exploité par certains artistes modernistes, des peintures de Masson réalisées entre 1934 à 1937, aux illustrations de Dalí et aux sculptures abstraites de Richier.

es	En sus cuadros, Daumier refleja la tensión existente entre el señor y su criado.
fr	Dans ses tableaux, Daumier exprime la tension manifeste entre le chevalier et son écuyer.

es	La verdadera iconografía del personaje empieza con la carátula para la traducción de Rossett en 1618.
fr	L’iconographie proprement dite du personnage commence en 1618, lorsqu’il apparaît sur la feuille de titre de la traduction de Rossett.

es	El objetivo de este artículo es analizar el hispanoamericanismo católico anterior a la Primera Guerra Mundial a través del estudio de la ofrenda de banderas hispanoamericanas a la Virgen del Pilar.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser l’Hispano-américanisme catholique avant la première guerre mondiale à travers le cas d'offrande des drapeaux de l’Amérique hispanique à la Vierge du Pilar.

es	Desde sectores católicos latinoamericanos se comenzó a reivindicar la herencia espiritual de España como una forma de conjurar el pasado revolucionario de las Independencias y articular un discurso nacionalcatólico.
fr	Certains groupes catholiques latino-américains ont commencé à revendiquer l’héritage spirituel de l’Espagne afin de conjurer le passé révolutionnaire des Indépendances et d’élaborer un discours national-catholique.

es	Por último, reflexionaremos sobre cómo la creación de redes horizontales entre jerarquías eclesiásticas de diferentes países contribuyó al proceso de romanización de la Iglesia.
fr	Cela permettra aussi de réfléchir au rôle joué par la création de réseaux horizontaux connectant des hiérarchies ecclésiastiques de différents pays, dans un processus de romanisation de l’Église.

es	Esas dos conmemoraciones condujeron a sacralizar la memoria del «Libertador» y paradójicamente a despojarle de sus glorias militares para convertirlo en un pensador de la solidaridad panhispánica.
fr	Ces deux commémorations conduisirent à sacraliser la mémoire du «Libertador» et paradoxalement à la dépouiller de ses gloires militaires pour en faire un penseur de la solidarité panhispanique.

es	Este artículo revisita la memoria de este héroe a partir de dos momentos claves de la construcción del mito bolivariano en el periodo de entreguerras: el centenario del Congreso Anfictiónico de 1826, organizado en Panamá en 1926, y el centenario de la muerte del prócer, celebrado en Venezuela, Colombia, Panamá y España en medio de la crisis de 1930.
fr	Cet article revisite la mémoire de ce héros à partir de deux moments clés de la construction du mythe bolivarien dans l’entre-deux-guerres : le centenaire du Congrès Amphictyonique de 1826, organisé au Panama en 1926, et le centenaire de la mort du grand homme, célébré au Venezuela, en Colombie, au Panama et en Espagne en pleine crise de 1930.

es	Ambos aniversarios se estudian como soportes de memorias (trans)nacionales y como lugares de expresión de tensiones y debates cuando estos países estaban replanteándose su posicionamiento en el concierto de las naciones, entre el panamericanismo washingtoniano, un hipotético «bolivarianismo» latinoamericano y el reclamo del iberoamericanismo de la España primorriverista.
fr	Ces deux anniversaires sont étudiés en tant que supports de mémoires (trans)nationales et comme lieux d’expression de tensions et de débats, alors que ces pays reconsidéraient leur positionnement dans le concert des nations, entre le panaméricanisme de Washington, un hypothétique « bolivarisme » latino-américain et l’ibéro-américanisme promu par l’Espagne de Primo de Rivera.

es	Considerado el «héroe máximo» de la emancipación del Imperio español, Simón Bolívar pronto dio lugar en gran parte de América Latina a un culto que los centenarios de las independencias americanas revitalizaron.
fr	Considéré comme le plus grand héros de l’émancipation de l’Empire espagnol, Simon Bolivar fit très tôt l’objet d’un culte, dans une grande partie de l’Amérique latine, qui fut repris lors des centenaires des indépendances américaines.

es	Este artículo plantea algunas de las posibilidades que ofrecen las series de Cancillería y de Tesorería general (Archivo de la Corona de Aragón) para profundizar en el conocimiento de la pequeña nobleza aragonesa en la Baja Edad Media y, más concretamente, en el análisis de la integración de la élite del grupo en la casa real, entre el comienzo del reinado de Jaime II, en 1291, y el de Juan I, en 1387.
fr	Plus concrètement, on y analyse l’intégration de l’élite de ce groupe dans l’hôtel royal (la Casa real), entre le début du règne de Jacques II, en 1291 et celui de Jean Ier, en 1387.

es	Para ello, se realiza una detallada descripción de los fondos conservados en ambas series y, a continuación, se propone la exploración de su contenido como requisito indispensable para avanzar en algunas líneas de investigación recientes.
fr	Pour cela, on réalise une description détaillée des fonds conservés dans ces deux séries, puis on propose l’exploration de leur contenu, condition indispensable pour progresser dans certaines lignes de recherche récentes : l’importance de la fonction militaire des membres de l’hôtel royal, l’élaboration d’une prosopographie de l’élite de la basse noblesse aragonaise et la rentabilité économique de son intégration dans la domus royale.

es	Frente a la hipótesis general que defiende la existencia de una versión previa de dicho relato, transmitida por una obra hoy perdida, probablemente árabe, la tesis que se propone en las presentes páginas se basa en la consideración de la capacidad creativa de los historiadores alfonsinos para, a partir de una serie de materiales dispersos, entre ellos determinadas tradiciones orales y noticias de la Historia Arabvm de Ximénez de Rada o de sus fuentes, crear el grueso del relato contenido en esos dos capítulos de la Estoria alfonsí.
fr	Face à l’hypothèse généralisée qui soutient l’existence d’une version antérieure, transmise dans une œuvre, probablement arabe, perdue aujourd’hui, la thèse que nous défendons se fonde sur la reconnaissance de la capacité créatrice des historiens de l’atelier d’Alphonse X pour, à partir de matériels divers, parmi lesquels certaines traditions orales et des notices de l’Historia Arabvm de Ximénez de Rada ou de ses sources, élaborer l’essentiel du récit contenu dans les deux chapitres de l’Estoria d’Espanna.

es	La finalidad del trabajo radica en explicar el uso de las fuentes y los procesos de redacción y composición de dicho pasaje por parte del taller historiográfico alfonsí.
fr	Le but de notre texte est d’expliquer l’usage des sources et les procédés de rédaction et de composition de ce passage employés par l’atelier historiographique d’Alphonse.

es	En el presente artículo se estudian las fuentes utilizadas para la redacción del pasaje que la Estoria de España de Alfonso X dedica a la llegada de los almujuces a la Península y al posterior establecimiento de su señorío (capítulos 14 y 15).
fr	Dans cet article, nous étudions les sources employées pour la rédaction du passage que l’Estoria de España d’Alphonse X consacre à l’arrivée des Almujuces en Péninsule et à la formation de leur domaine (chapitres 14 et 15).

es	El vuelo transatlántico del hidroavión Plus Ultra, realizado entre enero y febrero de 1926, pilotado por Ramón Franco, hermano del futuro dictador, tuvo una extraordinaria resonancia tanto en España como en toda América Latina.
fr	Réalisé entre janvier et février 1926, le vol transatlantique de l’hydravion Plus Ultra, piloté par Ramón Franco, le frère du futur dictateur, a eu un extraordinaire retentissement, tant en Espagne que dans toute l’Amérique latine.

es	En este estudio nos hemos interesado por la mitificación del acontecimiento y por las fallas entre la leyenda popular, la propaganda oficial y la recuperación con fines personales emprendida por algunos.
fr	Dans cette étude, nous nous sommes intéressé à la mythification de l’événement et aux décalages existant entre la légende populaire, la propagande officielle et la récupération à des fins personnelles à laquelle certains ont procédé.

es	A través de esos desfases de interpretación manifiestos en las diferentes lecturas del evento que nos ofrecen Primo de Rivera, el rey Alfonso XIII o los propios protagonistas del vuelo, se vislumbran laslíneas de fractura que atraviesan la España de la dictadura.
fr	À travers ces écarts d’interprétation, manifestes dans les diverses lectures de l’événement que nous offrent Primo de Rivera, le roi Alphonse XIII ou les protagonistes du vol eux-mêmes, se lisent les ruptures qui traversent l’Espagne de la dictature.

es	A través de la prensa, la radio, las manifestaciones públicas y los discursos, se construyó una auténtica leyenda alrededor de la hazaña y de sus actores.
fr	À travers la presse, la radio, les manifestations publiques et les discours est apparue une véritable légende autour de l’exploit et de ses auteurs.

es	El notable entusiasmo que la travesía suscitó entre el público hay que achacarlo, sin duda, a la proeza deportiva, pero su celebración en España fue más allá y la convirtió en una verdadera epopeya oceánica de exaltación de los valores nacionales, enlazándola con las glorias españolas del pasado.
fr	Pourtant, la célébration en Espagne de cet événement en a fait une véritable « épopée océane » exaltant les valeurs nationales et renouant avec les gloires espagnoles passées.

es	Su trabajo está, por otra parte, muy vinculado a la polémica que la Primera Guerra Mundial suscitó en las relaciones entre Francia y España.
fr	Son travail est, d’autre part, très lié aux polémiques que la première guerre mondiale suscita dans les relations entre la France et l’Espagne.

es	Su comparación de Cervantes con Chaplin ante la crisis de 1929 es magistral.
fr	Sa comparaison entre Cervantès et Chaplin confrontée à la crise de 1929 est magistrale.

es	Vilar, con su clásico artículo sobre el tiempo del Quijote, fue también pionero en el análisis del Quijote como la representación de la España crítica y desengañada ante las aventuras y desventuras imperiales.
fr	Vilar, dans son article classique sur le temps du Quichotte, proposa aussi une analyse pionnière du Quichotte, interprété comme la représentation d’une Espagne critique et désenchantée des aventures et des mésaventures impériales.

es	Morel-Fatio fue el pionero en el tratamiento sociológico de la obra cervantina.
fr	Morel-Fatio fut le précurseur d’une approche sociologique de l’œuvre de Cervantès.

es	Este artículo recorre la trayectoria de la historiografía francesa sobre Cervantes, desde Alfred Morel-Fatio hasta Pierre Vilar.
fr	Cet article explore la trajectoire de Cervantès dans l’historiographie française depuis Alfred Morel-Fatio jusqu’à Pierre Vilar.

es	Se trata de analizar el contexto propio de su atribución, durante las independencias, para entender mejor las paradojas de la heroización de quien llegaría a ser celebrado hasta como demiurgo de un continente entero.
fr	Il s’agit d’analyser le contexte authentique de son attribution, à l’époque des indépendances, afin de mieux cerner les paradoxes de l’héroïsation de celui qui parviendrait à être qualifié de démiurge d’un continent tout entier.

es	Durante el «interregno neogranadino» (1810-1816), la locución no se deshizo de un equívoco que conllevaba la tradición clásica: celebrar tanto a héroes republicanos —como Camilo, Fabio, Cincinato o los Escipiones— como al primer «héroe del siglo» y sus epígonos imperiales.
fr	Durant l’interrègne néo-grenadin (1810-1816), la locution n’a pu se départir d’une équivoque propre à la tradition classique : s’appliquer à la fois aux héros républicains — tels Camille, Fabius, Cincinnatus ou les Scipions — et au premier « héros du siècle » comme à ses épigones impériaux.

es	Frente al registro de los laúdes de Augusto, asociado a los Borbones, Bolívar y sus partidarios trataron de poner el énfasis en otro epíteto más conforme con el significado republicano de su combate: Libertador, tal Bruto el Joven.
fr	Afin de se dégager du registre augustéen associé aux Bourbons, Bolivar et ses partisans ont essayé de mettre l’accent sur une autre épithète plus à même de traduire le caractère républicain de leur combat : libérateur, à l’image de Brutus le Jeune.

es	El presente trabajo propone aclarar el equívoco de un epíteto comúnmente asociado a Simón Bolívar: «padre de la patria».
fr	Cet article se propose de réduire l’ambiguïté liée à l’épithète communément associée à Simon Bolivar de « père de la patrie ».

es	Para ello, enfatizamos el uso de esta locución en la Nueva Granada desde el siglo xvi, donde fundadores de urbes y presidentes de la Real Audiencia fueron celebrados entonces como nuevos Rómulos antes de que se impusiera el significado más nítidamente augusteo del epíteto en las postrimerías del siglo xviii.
fr	Afin d’y parvenir, nous mettons l’accent sur l’usage de cette locution en Nouvelle-Grenade depuis le xvie siècle : plusieurs fondateurs de villes et présidents de l’Audience royale y ont fait figure de nouveaux Romulus, avant que l’expression ne revête un sens plus nettement augustéen à la fin du xviiie siècle.

es	La asociación creciente de ambos epítetos, Libertador y Padre de la Patria, acarreó ya en 1823 la sospecha de un desenfrenado apetito por la gloria de quien los llevaba.
fr	L’association croissante des deux épithètes de libérateur et de père de la patrie a fait peser sur celui qui les portait le soupçon d’un appétit sans limites pour la gloire.

es	Andrés Bello trató de aminorar la fama de Bolívar desde Londres ensalzando a otros héroes venezolanos y neogranadinos, antes de viajar a Chile en 1829 donde se haría el heraldo del heroísmo doméstico.
fr	Il fit l’éloge d’autres héros vénézuéliens et néo-grenadins, avant de partir en exil au Chili, en 1829.

es	Este artículo analiza las diferentes etapas de la transformación de la lengua indígena dominante en la costa en lengua general del Brasil: su aprendizaje por los portugueses, su puesta por escrito, «gramatización» y publicación.
fr	L’article analyse les différentes étapes de la transformation de la langue indigène dominante sur la côte en langue générale du Brésil : apprentissage par les Portugais, mise en écriture, grammatisation et publication.

es	La elevada mortandad de las tribus costeñas determina una nueva política de transferencia de las tribus del interior hacia las costas, lo que implica la difusión de una lengua común.
fr	La forte mortalité des tribus de la côte détermine une nouvelle politique de descente des populations de l’intérieur des terres vers les côtes qui implique la diffusion d’une langue commune.

es	La publicación de la Gramática de Anchieta en 1595 cobra sentido en un contexto de rivalidades entre colonos y jesuitas en cuanto a las poblaciones indígenas.
fr	La publication de la Grammaire d’Anchieta en 1595 prend sens dans un contexte polémique de rivalités entre colons et jésuites autour des populations indiennes.

es	En el siglo xvi, el territorio del Brasil presenta una situación lingüística contrastada: una lengua indígena predomina en la costa mientras que las tribus del interior son multilingües.
fr	Au xvie siècle, le territoire du Brésil présente une situation linguistique contrastée : une langue indigène dominante sur la côte et un multilinguisme dans les tribus intérieures.

es	Los debates sobre la gramática y la aptitud de la lengua de los indios para expresar la fe y la ley cristianas adquieren sentido dentro de un contexto de rivalidad que enfrenta a misioneros ignacianos y colonos por el control de la población indígena.
fr	Les débats sur la grammaire et l’aptitude de la langue des Indiens à dire la foi et la loi chrétiennes prennent sens dans l’âpre combat qui opposent missionnaires ignaciens et colons pour le contrôle des populations indiennes.

es	También se plantearán cuestiones sobre las reconfiguraciones surgidas después de la reunificación.
fr	On s’interrogera également sur les reconfigurations à l’œuvre depuis la réunification.

es	En efecto, la reunificación alemana, marcada por la caída del Muro en 1989, abrió la vía a una reorganización de lo público y de lo privado.
fr	En effet, la réunification allemande, marquée par la chute du Mur en 1989, a ouvert la voie à un réagencement du public et du privé.

es	A raíz de un estudio de los trabajos recientes en historia de las sexualidades en Alemania, el artículo se interrogará sobre los territorios (homo)sexualizados posibles en contexto dictatorial, sobre las estrategias de desviación/resistencia así como sobre los espacios vividos (Lebenswelten) y los espacios de acción (Handlungsräume) de los actores queer antes y después de la caída del muro.
fr	À partir d’une revue des travaux récents en histoire des sexualités en Allemagne, on s’interrogera sur les territoires (homo)sexualisés possibles en contexte dictatorial, sur les stratégies de déviation/résistance ainsi que sur les espaces vécus (Lebenswelten) et les espaces d’action (Handlungsräume) des acteurs queer avant et après la chute du mur.

es	Por otra parte, las negociaciones en términos de género y sexualidad dentro de las dos Alemanias (1949-1990) sucedían a la obsesión nazi por lo sexual y lo íntimo, instrumentos de una disciplina total y totalitaria de la esfera privada.
fr	Par ailleurs, les arrangements de genre et de sexualité à l’intérieur des deux Allemagnes (1949-1990) succédaient à l’obsession nazie pour la sexualité et l’intime, instruments d’une « mise au pas » totale et totalitaire de la sphère privée.

es	La historia de la Alemania contemporánea es un horizonte comparativo, un contrapunto hasta, cuando nos interrogamos sobre la estructuración de las esferas pública y privada en las sociedades posdictatoriales.
fr	L’histoire de l’Allemagne contemporaine est un horizon comparatif, voire un contrepoint, lorsque l’on s’interroge sur la structuration des sphères publique et privée dans les sociétés en contexte post-dictatorial.

es	El objetivo de este texto es entender cómo fue recibido el principio de la tolerancia religiosa en las constituciones española y portuguesa de la primera mitad del siglo xix.
fr	Ce texte vise à comprendre comment le principe de la tolérance religieuse fut reçu dans les textes constitutionnels espagnols et portugais dans la première moitié du xixe siècle.

es	Es, en efecto, una tentativa que está lejos de agotar el tema, cuya importancia justifica que esta investigación sea reanudada y completada, en particular con informaciones sobre cómo las decisiones constitucionales influyeran la legislación y la resolución de conflictos en la jurisprudencia de la época y se reflejaran en la vida de las minorías religiosas en ambos países.
fr	C’est, en fait, une tentative qui est loin d’épuiser le sujet, dont l’importance justifie que cette enquête soit reprise et complétée, en particulier avec des informations sur comment les décisions constitutionnelles influencèrent la législation et la résolution des conflits dans la jurisprudence de l’époque, ainsi que sur son impact sur la vie des minorités religieuses dans les deux pays.

es	Por ahora, intentamos sobre todo hacer una comparación basada en los textos constitucionales, en la legislación y también en obras historiográficas sobre el tema que han sido publicados en ambos países.
fr	Dans cet article, nous essayons de faire une comparaison basée sur les textes constitutionnels et sur les lois, de même que sur la lecture des travaux historiographiques sur le sujet publiés dans les deux pays.

es	La historiografía reciente de la Guerra de la Independencia ha abordado la revisión de buena parte de los lugares comunes creados en torno a ella.
fr	L’historiographie récente de la guerre d’Indépendance a entrepris de réviser une bonne partie des lieux communs que ce conflit a engendrés.

es	Se trata de trabajos de muy diverso tipo, que, desde España, Francia y el Reino Unido, se han preocupado de profundizar y diversificar los enfoques tradicionales.
fr	Il s’agit là de travaux de natures très diverses qui, en Espagne, en France ou au Royaume-Uni ont cherché à approfondir et à diversifier les interprétations traditionnelles de la guerre.

es	El resultado ha sido el abandono de aquella primera visión unívoca, cerrada e indiscutible, y la apertura del horizonte de análisis gracias a la localización y edición crítica de nuevas fuentes; a la reconsideración de los mitos y la memoria de la guerra; a la ruptura de los límites del discurso tradicional con respecto a cuestiones hasta ahora intocables, como la naturaleza de la respuesta política y militar de los españoles ante el invasor; y, finalmente, a la concesión de un mayor protagonismo a todos aquellos que habían visto eclipsada su participación en la batalla por la alargada sombra de un pueblo español que no admitía matices en su definición épica y heroica.
fr	L’horizon d’analyse s’est élargi par la localisation et l’édition critique de nouvelles sources, par la remise en question des mythes et de la mémoire de la guerre, par le dépassement des limites du discours traditionnel sur les sujets jusque là tabous, comme les formes de réaction politiques et militaires des Espagnols face à l’envahisseur et, finalement, par la mise en pleine lumière de tous ceux dont la part prise dans la bataille avait été éclipsée par l’ombre envahissante d’un peuple espagnol qui n’admettait aucune nuance dans sa définition épique et héroïque.

es	Los cuatrocientos años de la embajada a Persia de Don García de Silva y Figueroa han sido celebrados con la aparición de una serie de nuevas publicaciones, principalmente en Portugal, pero también en España.
fr	Les quatre cents ans de l’ambassade en Perse de Don García de Silva y Figueroa ont été commemorés avec l’apparition de plusieurs publications, surtout au Portugal, mais aussi en Espagne.

es	Aquí el descubrimiento de una serie de documentos inéditos en el Archivo Histórico Municipal de Zafra ha permitido ofrecer nuevos datos fidedignos y corregir otros equivocados de la biografía del embajador, así como estudiar su Libro Diario de Gastos (conservado para el tiempo comprendido entre el 1 de enero de 1619 y el 29 de mayo de 1620), que proporciona relevantes testimonios sobre la economía y la cultura material de la embajada.
fr	Ici, la découverte de quelques documents inédits aux Archives historiques municipales de Zafra nous a permis d’offrir de nouvelles données dignes de foi et de corriger quelques erreurs sur la biographie de l’ambassadeur, et en même temps d’étudier son Libro Diario de Gastos (conservé pour la période comprise entre le 1er janvier 1619 et le 29 mai 1620), qui nous procure de remarquables temoignages sur l’économie et sur la vie matérielle de l’ambassade.

es	Este artículo analiza la representación heroica de los misioneros en Colombia a fines del xix y comienzos del xx.
fr	Cet article analyse la représentation héroïque des missionnaires en Colombie à la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle.

es	Para estudiar este tipo de representación y sus usos en la construcción nacional, el artículo analiza el caso del misionero agustino español Ezequiel Moreno y Díaz.
fr	Pour étudier ce genre de représentation et ses usages dans la construction nationale, l’article analyse le cas du missionnaire augustinien espagnol Ezequiel Moreno y Díaz.

es	Los textos sobre misiones de la élite eclesiástica, política e intelectual, representaron al misionero como un tipo de héroe al servicio de la nación y de su interés civilizador de las regiones de frontera conocidas como desiertos.
fr	Les textes sur les missions de l’élite ecclésiastique mais aussi de l’élite politique et intellectuelle représentèrent les missionnaires comme des sortes de héros au service de la nation, à travers leur but civilisateur des régions de frontière connues comme desiertos.

es	La proximidad de los textos jurídicos producidos en el espacio visigodo con el derecho romano no los convierte en obras fundamentalmente diferentes de los de otros reinos bárbaros.
fr	La proximité des textes juridiques produits dans l’espace visigothique avec le droit romain n’en fait pas des oeuvres foncièrement différentes de celles des autres royaumes barbares.

es	En efecto, todas las revisiones muestran cambios sociales y modificaciones vinculados a la propiedad de la tierra y a la voluntad de jerarquización social que van de la mano con la afirmación creciente del papel del soberano legislador.
fr	Tous les remaniements attestent en effet les changements sociaux et les modifications liées à la possession des terres et à la volonté de hiérarchisation sociale, qui vont de pair avec l’affirmation croissante du rôle du souverain législateur.

es	Éstos recuperaron los textos de la Antigüedad tardía yuxtaponiéndolos y modificándolos a fin de proporcionar soluciones que tuvieran en cuenta las normas contemporáneas de la conducta social y familiar, a la vez que enviaron un mensaje fuerte sobre el papel del soberano.
fr	Ces derniers reprennent les textes tardo antiques tout en les juxtaposant et en les modifiant de façon à ménager des solutions qui prennent en compte les normes contemporaines de comportement social et familial tout en portant un message fort sur le rôle du souverain.

es	El estudio del tratamiento de la violación en el matrimonio a que se refieren estas fuentes jurídicas sirve aquí como un marcador para identificar y explicar las evoluciones y las permanencias.
fr	L’étude du traitement du rapt à visée matrimoniale sert ici de marqueur pour déceler et expliquer évolutions et permanences.

es	Incluso si podemos constatar una fuerte continuidad aparentemente, los elementos del derecho romano recopilados en el Breviario de Alarico y en el Liber Iudiciorum aparecen profundamente modificados.
fr	Même si l’on peut constater une grande continuité apparente, les éléments de droit romain repris dans le Bréviaire d’Alaric comme dans le Liber Judiciorum sont en effet profondément modifiés.

es	Su especificidad radica esencialmente en la habilidad para redactar y compilar demostrada por sus autores.
fr	La spécificité de ces deux sources juridiques réside essentiellement dans l’habileté rédactionnelle et compilatoire dont ont fait preuve leurs auteurs.

es	Nos limitamos aquí a plantearnos algunas preguntas sobre un edificio religioso situado en Orán, la catedral del Sagrado Corazón: ¿fue la arquitectura de esta iglesia romano-bizantina, en el contexto colonial, una adaptación de los modelos de la metrópoli a una arquitectura propia de la colonia?
fr	Nous nous limitons ici à quelques questionnements à propos d’un édifice religieux implanté à Oran, la cathédrale du Sacré-Cœur : l’architecture de cette église romano-byzantine a-elle été, dans le contexte colonial, une adaptation de modèles métropolitains à une architecture propre à la colonie ?

es	Nuestra ambición aquí será explicar el proceso de construcción de esta catedral recogiendo las diferentes modificaciones arquitectónicas que conocieron sus planos, y a la vez refiriéndonos a los actores que interactuaron durante la evolución del proyecto, para confirmar las razones de las decisiones finalmente tomadas.
fr	Notre ambition ici sera d’expliquer le processus de construction de cette cathédrale en relevant les différentes modifications architecturales qu’ont connu ses plans, tout en se référant aux acteurs interagissant au cours de l’évolution du projet, afin de confirmer les raisons des choix finalement effectués.

es	Este artículo expone los resultados de uno de los ejes de la investigación que hemos seguido en una tesis para responder a preguntas relacionadas con la arquitectura de las iglesias construidas por Francia en Argelia.
fr	Cet article expose les résultats de l’un des axes de la recherche que nous avons exploré dans une thèse en vue de répondre à des questions relatives à l’architecture des églises construites par la France en Algérie.

es	Funcional porque participa de la construcción de un discurso de movilización y de la elaboración y afirmación de una conciencia y de una experiencia nacionales.
fr	Fonctionnel, parce qu’il participe de la construction d’un discours de mobilisation, de l’élaboration et de l’affirmation d’une conscience et d’une expérience nationale.

es	Este artículo trata de pensar la articulación entre «cuerpo, sexo, violencia y nación» para comprender cómo se forja, en el período de la guerra civil española y desde el punto de vista republicano, un discurso sobre la nación en guerra.
fr	Il est question dans cet article de penser l’articulation entre « corps, sexe, violence et nation » pour comprendre comment se forge, dans le temps de la guerre civile espagnole et du point de vue républicain, un discours sur la nation en guerre.

es	En el seno de la fábrica de discursos sobre la nación en guerra, el discurso referente a los cuerpos violentados de las mujeres es a la vez funcional, revelador y sensible.
fr	Au sein du discours sur la nation en guerre, le discours relatif aux corps violentés des femmes est à la fois fonctionnel, révélateur et sensible.

es	Revelador porque muestra la realidad de una representación sexuada de la nación en guerra que se inscribe en una gesta nacional escrita en femenino.
fr	Révélateur, parce qu’il montre la réalité d’une représentation sexuée de la nation en guerre qui s’inscrit dans une geste nationale écrite au féminin.

es	Sensible, porque al mostrar la violencia en su realidad desnuda y a menudo insostenible, añade el registro emocional al discurso sobre la nación en guerra, traduciendo en palabras y en imágenes la «República sufriente».
fr	Sensible, parce qu’en montrant la violence dans sa réalité brute et souvent insoutena, il agrège le registre émotionnel au discours sur la nation en guerre en mettant en mots et en images la « République en souffrance ».

es	Este trabajo busca mostrar las formas y argumentos con que diferentes actores del pasado fueron incorporados a los diversos discursos sobre la nación.
fr	Ce travail explore les formes et les raisons dont certains acteurs du passé républicain furent incorporés dans les divers discours sur la nation.

es	En paralelo, surgieron voces que acusaban la existencia de una crisis nacional.
fr	Parallèlement, certaines figures dénoncèrent l’existence d’une crise nationale.

es	Dicha referencia fue una de las vías de rescate de la memoria nacional en un momento de crisis nacional.
fr	Cette référence constitue un des véhicules de récupération de la mémoire nationale dans un moment de crise.

es	Durante el centenario, la elite chilena se esforzó en mostrar los cien años de vida republicana como un éxito, apropiándose del discurso de superioridad creado durante el siglo xix, para diferenciarse de sus pares americanos y así asentar las bases de la identidad nacional.
fr	À l’occasion de la commémoration du centenaire, l’élite chilienne concentra ses efforts à démontrer les cent ans de vie républicaine comme un vrai succès, à travers un discours de supériorité développé pendant le xixe siècle pour se différencier de leurs congénères américains.

es	Mientras las celebraciones oficiales utilizaron una visión del héroe identificado con figuras de la independencia, ciertos intelectuales, así como la prensa conservadora, recurrieron a la valorización de hombres excepcionales forjadores de un país superior, ejemplos de virtudes y valores denunciados como ausentes a comienzos de siglo, que era urgente regenerar.
fr	Par contre, certains penseurs, ainsi que la presse, eurent recours à la valorisation des personnages exceptionnels qui firent du Chili un pays supérieur, exemples de vertus et de valeurs absents au début du siècle et qu’il fallait rétablir avec urgence.

es	Pero no por eso carecen de patriotismo.
fr	Pour autant ces écrits ne manquent pas de patriotisme.

es	Los escritos que Manuel Alonso de Viado publicó durante la Guerra de la Independencia son una buena muestra del papel que los partidarios de José Bonaparte desempeñaron en los orígenes ideológicos del progresismo español.
fr	Les écrits que Manuel Alonso de Viado publia pendant la Guerre d’Indépendance constituent un bel exemple du rôle joué par les partisans de Joseph Bonaparte dans les origines idéologiques du progressisme espagnol.

es	De este modo, defienden el honor patrio al mismo tiempo que justifican la intervención napoleónica en España: sólo un cambio drástico en el gobierno y en las leyes del país podía permitir que los talentos españoles contribuyesen libremente al progreso de su patria.
fr	Ainsi, ils défendent l’honneur national en même temps qu’ils justifient l’intervention napoléonienne en Espagne : seul un changement drastique dans le gouvernement et dans les lois du pays pourra permettre aux talents espagnols de contribuer librement au progrès de leur patrie.

es	En ellos se repite, con una contundencia hasta entonces impensable en España, una idea común de los ilustrados europeos: que la decadencia española era fruto del fanatismo religioso.
fr	On retrouve répété dans ces derniers, avec une force jusque là impensable en Espagne, une idée récurrente chez les penseurs des Lumières en Europe : à savoir que la décadence espagnole était le fruit du fanatisme religieux.

es	Con la misma claridad, se enfrentan al tópico que atribuía la decadencia nacional al carácter del pueblo español e insisten en culpar únicamente a clérigos y gobernantes.
fr	Avec la même franchise, ils s’attaquent au lieu commun qui attribuait la décadence nationale au caractère du peuple espagnol et insistent pour faire porter la culpabilité aux clercs et aux dirigeants.

es	Generalmente menos pagadas que los hombres, algunas obtienen sin embargo una paridad en este ámbito.
fr	Généralement moins bien payées que les hommes, certaines obtiennent cependant une relative parité dans ce domaine.

es	Sin embargo, tienen un papel clave en las estrategias familiares a la hora de constituir alianzas constructivas para la actividad profesional del futuro marido.
fr	Néanmoins, elles ont un rôle clef dans les stratégies familiales à l’heure de constituer des alliances constructives pour l’activité professionnelle du futur époux.

es	Las mujeres aparecen en las cuentas de las fábricas de las obras de Gerona al final de la Edad Media, y en particular las de la colegial Sant Feliu y de la catedral Santa Maria.
fr	Les femmes figurent dans les comptes des fabriques des chantiers de Gérone à la fin du Moyen Âge, et en particulier ceux de l’église Sant Feliu et de la cathédrale Santa Maria.

es	A menudo tienen un vínculo familiar con un miembro del Gremio —mujer, hija, sobrina o hermana—, pero algunas de ellas realizan sus actividades profesionales autónomamente, dirigiendo un taller o trabajando en obras sin que su marido tenga una actividad en el.
fr	Elles ont souvent un lien familial avec un membre du Métier – femme, fille, nièce ou sœur –, mais certaines d’entre elles mènent leurs activités professionnelles de façon autonome, dirigeant un atelier ou travaillant sur des chantiers sans que leur mari y exerce d’activité.

es	Sin embargo, las fuentes documentales las hacen aparecer raramente y los Gremios, en sus estatutos, les menosprecian el derecho a ejercer como profesionales de pleno derecho.
fr	Cependant, les sources documentaires ne les font que rarement apparaître et les Métiers, dans leurs statuts, leur dénigrent le droit d’exercer comme professionnelles à part entière.

es	Ejercen tareas variadas, aunque se las encuentra aún más en los trabajos que piden poco peritaje.
fr	Elles exercent des tâches variées, même si on les retrouve davantage dans les travaux de peu de qualification.

es	Desde el punto de vista socio-cultural, se intentará asimismo subrayar el valor de unos textos literarios que en ocasiones surgen vinculados a determinadas prácticas de diplomacia.
fr	Du point de vue socio-culturel, on tentera de souligner la valeur de textes littéraires qui surgissent parfois en lien avec certaines pratiques de la diplomatie.

es	Inspirado en los versos epidícticos de Claudiano, el complejo modelo gongorino suscitó a partir de 1629 una interesante serie de imitaciones entre los autores de tendencia culta: el Panegírico al duque de Alcalá, virrey de Nápoles (1629) de Salcedo Coronel; el Panegírico a Taddeo Barberini, príncipe de Palestrina (1631) de Gabriel de Corral; el Retrato Panegírico de Carlos de Austria (1633) de Gabriel Bocángel; el Panegírico al Almirante de Castilla (1638) de Calderón de la Barca; el Panegírico Natalicio al marqués de Montalbán (1650) de Francisco de Trillo y Figueroa y el Pequeño Panegírico a Luis XIV (1705) de Lorenzo de las Llamosas.
fr	Inspiré des vers épidictiques de Claudien, le modèle gongorin suscita à partir de 1629 une série d’imitations parmi les auteurs de tendance cultiste : le Panégyrique au duc d’Alcalá, vice-roi de Naples (1629) de Salcedo Coronel ; le Panégyrique à Taddeo Barberini, prince de Palestrina (1631) de Gabriel del Corral ; le Portrait panégyrique de Charles d’Autriche (1633) de Gabriel Bocángel ; le Panégyrique à l’Amiral de Castille (1638) de Calderón de la Barca ; le Panégyrique à la naissance du marquis de Montalbán (1650) de Francisco de Trillo y Figueroa, et le Petit Panégyrique à Louis XIV (1705) de Lorenzo de las Llamosas.

es	A lo largo del presente estudio se evidenciarán las claves retórico-poéticas de estas variaciones en torno a un género laudatorio hoy mal conocido, así como el ejercicio de imitatio gongorina practicado por los seis autores elencados.
fr	Tout au long de l’étude, on mettra en évidence les clés rhétoriques et poétiques de ces variations sur un genre laudatif mal connu aujourd’hui, ainsi que l’exercice d’imitatio gongorine pratiqué par les six auteurs énumérés.

es	La difusión manuscrita del Panegírico al duque de Lerma durante las postrimerías del primer cuarto del siglo xvii ocasionó el resurgimiento de un género antiguo: el elogio poético al gobernante.
fr	La diffusion manuscrite du Panégyrique au duc de Lerme vers la fin du premier quart du xviie siècle, lança la résurgence d’un genre antique : l’éloge poétique du gouvernant.

es	En ambos casos estamos ante una matriz cristiana.
fr	Dans les deux cas, la matrice est chrétienne.

es	Sólo situando la figura heroica sobre este trasfondo se pueden entender los factores que la propulsaron por encima de los demás actores históricos, sociales y políticos, pasados y presentes.
fr	Ce n’est qu’en situant la figure héroïque sur cet arrière-plan que l’on peut comprendre les facteurs qui l’ont propulsé au-delà des autres acteurs historiques et sociaux, présents et passés.

es	Buscar la heroicidad en los diccionarios biográficos permite situar al héroe, no como una figura aislada sino como parte de un panteón más amplio que abarca a todas la figuras dignas de memoria que contribuyeron a conformar la nación.
fr	Saisir la figure héroïque dans les dictionnaires biographiques situe le héros non pas comme une figure isolée mais comme partie d’un vaste panthéon qui embrasse tous ceux qui, dignes de mémoire, ont contribué à former la nation.

es	El análisis pone de relieve la coexistencia de dos modalidades: una heroicidad de baja intensidad, a la que pueden acceder todos por el cumplimiento de su deber diario; una heroicidad de alta intensidad, reservada a unas figuras excepcionales, que transpone el relato sacrificial crístico.
fr	L’analyse souligne l’existence de deux modes d’héroïcité : l’une, de basse intensité, accessible à tous par l’accomplissement du devoir d’état quotidien ; l’autre, de haute intensité, réservée à quelques figures exceptionnelles qui transposent le récit sacrificiel christique.

es	La poética de la democracia —entendida como régimen de representación, una articulación de lo simbólico y lo afectivo, o como orden visual, performativo o lingüístico que sirve para cifrar una determinada experiencia de un tiempo— requiere la representación del gobierno de los cuerpos a través de la representación de la autonomía de sus pasiones.
fr	La poétique de la démocratie — comprise comme un régime de représentation, une articulation du symbolique et de l’affectif, ou comme un ordre visuel, performatif ou linguistique qui sert à codifier une certaine expérience du temps — requiert la représentation du gouvernement des corps à travers la représentation de l’autonomie de leurs passions.

es	Desde esta premisa, este texto se interroga por las conexiones entre lo público y lo privado, lo político y lo erótico en el contexto de la transición española y, más específicamente, de la celebración de las primeras elecciones democráticas y de su coincidencia con el llamado «destape», el proceso de construcción mediático-estatal de una cultura pornográfica abierta en el espacio público.
fr	À partir de cette prémisse, ce texte s’interroge sur les rapports entre public et privé, politique et érotique dans le contexte de la transition espagnole et, plus particulièrement, de la célébration des premières élections démocratiques, contemporaines du «destape», ce processus de construction médiatique-étatique d’une culture pornographique dans l’espace public.

es	A través del análisis de una serie de pasajes, fundamentalmente en películas y documentales del momento, argumento que, en los ámbitos contraculturales, este discurso fue analizado en estos términos críticos, para poderse interrumpir por medio de una serie de prácticas bio-literarias que exigían la transformación de la representación (política y erótica) en presencia.
fr	Par l’analyse d’une série de fragments, fondamentalement dans les films et documentaires du moment, je soutiens que, dans les espaces contre-culturels, ce discours a été analysé de manière critique pour l’interrompre au moyen de pratiques bio-littéraires qui exigeaient la transformation de la représentation (politique et érotique) en présence.

es	A pesar de los intentos para vincular pornografía y libertad en el discurso celebratorio de la transición, un análisis en detalle invita más bien a describir aquel momento en los términos de una doble cesión de soberanía, política y erótica.
fr	Malgré les tentatives de lier pornographie et liberté dans la célébration de la transition, une analyse détaillée invite plutôt à décrire ce moment dans les termes d’une double cession de souveraineté, politique et érotique.

es	En su encuentro emerge un dispositivo imaginario perturbador: la porno-urna, máquina diseñada para la satisfacción diferida de los deseos de re-fundación comunitaria.
fr	À l’exact croisement de ces deux champs, un perturbant dispositif imaginaire se fait jour : l’«urne porno», machine imaginée pour la satisfaction différée des désirs de refonte communautaire.

es	Nuestro objetivo es analizar estos aspectos por medio de herramientas narratológicas, filosóficas, sociológicas y psicoanalíticas.
fr	Notre objectif est d’analyser ces aspects à l’aide des outils narratologiques, philosophiques, sociologiques et psychanalytiques.

es	Así, como en la mayor parte de su producción literaria, el punto de referencia es imaginario, Soria Moria.
fr	C’est ainsi que, tout comme dans la plupart de sa production littéraire, le repère est imaginaire, Soria Moria.

es	Espido Freire (Bilbao, 1974) teje en Soria Moria (Premio Ateneo de Sevilla en 2007) una estructura narrativa cíclica donde se dibujan los personajes, insertos en un tiempo y espacio reales –1914-1936, Islas Canarias– pero que podrían existir en cualquier otro momento y lugar.
fr	Espido Freire (Bilbao, 1974) trame dans Soria Moria (Prix «Ateneo de Sevilla» en 2007) une structure narrative cyclique où sont dessinés les personnages, situés dans un temps et un espace réels — 1914-1936, Îles Canaries — mais qui pourraient exister à tout moment et à tout endroit.

es	Y sus protagonistas —unas niñas-adolescentes paradigmáticas del perverso polimorfo—, están expuestas a un particular mal circular a través de la infancia, la amistad, el matrimonio y la familia, que perpetúan modelos opresivos para las mujeres.
fr	Et ses protagonistes — des fillettes-adolescentes emblématiques du pervers polymorphe — sont exposées à un particulier mal circulaire à travers l’enfance, l’amitié, le mariage et la famille, qui perpétuent des modèles oppressifs pour les femmes.

es	Normalmente, las regiones periféricas al poder central y a las grandes convulsiones nacionales (luchas de independencia, revoluciones, guerras internacionales, etc.) tienen dificultades para poseer héroes en el panteón nacional; una realidad que incide a su vez como filtro de sus propios panteones.
fr	En général, les régions qui se trouvent à la périphérie du pouvoir central et des grandes convulsions nationales (luttes pour l’indépendance, révolutions, guerres internationales, etc.) ont du mal à avoir des héros dans le panthéon national, situation qui se reflète dans la manière dont elles constituent leurs propres panthéons.

es	A su vez, este estudio intenta mostrar que el diálogo entre la historiografía regional y la nacional tiene como característica principal la subordinación de la primera a la segunda.
fr	En ce sens, ce texte montre à quel point l’historiographie régionale est subordonnée à l’historiographie nationale.

es	Las regiones permiten, asimismo, estudiar con mayor facilidad el proceso de denuesto de héroes que en una coyuntura dada fueron considerados como tales, así como el papel que juega la historiografía en el olvido de los mismos.
fr	Il en est de même en ce qui concerne l’étude du rôle de l’historiographie dans la façon qu’ont ces héros de tomber progressivement dans l’oubli.

es	Estos excepcionales hallazgos permiten no sólo arrojar datos de gran interés desde un punto de vista ictiológico, sino también confirmar igualmente que estas nuevas fábricas salazoneras sobre las que se está trabajando (Conjuntos Industriales XI y XII) son las más amplias de todas las descubiertas hasta ahora en Baelo Claudia, permitiendo así realizar un mejor acercamiento a la dimensión real de las industrias haliéuticas en esta ciudad y, por extensión, en el Fretum Gaditanum.
fr	Ces découvertes exceptionnelles permettent non seulement de fournir des données d’un grand intérêt d’un point de vue ichtyologique, mais donnent aussi une meilleure image de la dimension réelle de cette industrie dans la ville et par extension du Fretum Gaditanum.

es	En este trabajo se presentan los resultados de la campaña arqueológica desarrollada en 2015 en el sector oriental del barrio industrial de Baelo Claudia, que ha permitido descubrir importantes evidencias de producciones salazoneras y salsarias in situ, realizadas en base a túnidos las primeras, y a clupeidos las segundas.
fr	Cet article présente les résultats de la campagne de fouilles réalisée dans le secteur oriental de la zone industrielle de Baelo Claudia au cours de l’année 2015.

es	Los refranes, así como el lenguaje en general, no pueden ser descritos en términos de «verdadero»/«falso».
fr	Les proverbes, de même que le langage en général, ne peuvent être décrits en termes de « vrai » / « faux ».

es	Partimos de una teoría lingüística argumentativa que nos permite contradecir la idea de una antonimia proverbial.
fr	Nous partons d’une théorie linguistique argumentative qui nous permet de contredire l’idée d’une antinomie proverbiale.

es	Los refranes suelen ser descritos como verdades generales, lo que plantea un problema a la hora de explicar la presencia de un proverbio «verdadero» y de su antónimo.
fr	Les proverbes sont souvent décrits comme des vérités générales, ce qui pose un problème lorsque nous nous trouvons face à un proverbe « vrai » et à son antonyme.

es	El objetivo de nuestro artículo radica en proponer una solución a la cuestión de la antonimia proverbial.
fr	Nous voulons, dans cet article, proposer une solution à la question de l’« antinomie proverbiale ».

es	En efecto, muchos de ellos conocían este idioma desde que Portugal había ocupado ciudadelas costeras en Marruecos.
fr	Nombre d’entre eux connaissaient cette langue depuis que le Portugal avait occupé des places-fortes sur la côte marocaine.

es	Al llegar al océano Índico, a finales del siglo xvi, los portugueses utilizaron sobre todo el árabe para comunicarse con las autoridades locales.
fr	En arrivant dans l’océan Indien, à la fin du xve siècle, les Portugais se servirent surtout de l’arabe pour communiquer avec les autorités locales.

es	En Asia del Sureste, el idioma del comercio era el malayo, utilizado hasta las costas de China.
fr	En Asie du Sud-Est, la langue de commerce était le malais, utilisé jusqu’aux côtes de la Chine.

es	En el siglo xvii, suplantó al malayo en ese papel hasta tal punto que varios tratados entre los ingleses u holandeses y los potentados locales fueron redactados en portugués.
fr	Au xviie siècle, il supplanta le malais dans ce rôle et plusieurs traités entre les Anglais ou les Hollandais et des potentats locaux furent même rédigés en portugais.

es	Cuando descubrieron que la lengua de cultura de la India era el persa y no el árabe, algunos portugueses aprendieron esa lengua, lo que facilitó sus contactos diplomáticos en la India y más allá.
fr	Découvrant bientôt que la langue de culture de l’Inde était le persan plutôt que l’arabe, quelques Portugais apprirent cette langue, ce qui facilita leurs contacts diplomatiques en Inde et au-delà.

es	Otras lenguas vehiculares desempeñaron un rol menos prominente, como el swahili, en la costa oriental africana o el tetun en Timor.
fr	D’autres langues véhiculaires jouèrent un rôle plus effacé, comme le swahili, sur la côte orientale africaine ou le tétun à Timor.

es	Más tarde, el portugués se propagó gradualmente en todo el océano Índico, volviéndose lengua vehicular junto con el malayo.
fr	Le portugais se répandit ensuite graduellement dans tout l’océan Indien et devint langue véhiculaire aux côtés du malais.

es	En contra de lo que divulgaron las crónicas oficialistas, nosotros no creemos que los moriscos únicamente comieran «cosas viles».
fr	Contrairement à ce que les chroniques officielles ont propagé, nous ne croyons pas que les Morisques ne mangeaient que « des choses viles ».

es	Nos servimos de fuentes locales, crónicas coetáneas y, sobre todo, de fondos inquisitoriales para intentar ilustrar los rasgos de esa coexistencia cotidiana en el marco del ducado de Gandía, donde excepcionalmente los vasallos musulmanes de los Borja no eran minoría.
fr	Nous nous sommes servi de sources locales, de chroniques contemporaines et surtout de fonds inquisitoriaux pour essayer d’illustrer les traits de cette coexistence quotidienne dans le duché de Gandia, où, exceptionnellement, les vassaux musulmans des Borja n’étaient pas en minorité.

es	Entendemos que la alimentación es un tema muy adecuado para acercarnos a las relaciones cotidianas entre Moriscos y Cristianos, mucho más cordiales que a nivel institucional.
fr	Nous pensons que l’alimentation est un sujet qui apporte un éclairage très pertinent sur les relations quotidiennes entre Morisques et Chrétiens, plus cordiales qu’à un niveau institutionnel.

es	Poco a poco los historiadores han ido incluyendo las tecnologías digitales en su quehacer académico.
fr	Les historiens ont inclus petit à petit les technologies numériques dans leur travail académique.

es	En este trabajo, se presta atención en primer lugar al uso de los medios digitales (repositorios documentales y bibliográficos, blogs, redes sociales…) a la hora de investigar, escribir y divulgar la historia.
fr	Dans ce travail, l'attention est tout d'abord portée sur l’utilisation des médias numériques (référentiels documentaires et bibliographiques, blogs, réseaux sociaux…) dans la recherche, l’écriture ou la divulgation de l’histoire.

es	Finalmente, analizamos la proyección de esas experiencias digitales en las discusiones históricas, culturales y/o ambientales.
fr	D'autre part, nous analysons la projection de ces expériences numériques dans les débats historiques, culturels et/ou environnementaux.

es	En un primer momento, durante las luchas independentistas, las virtudes épicas de los antiguos araucanos, que les permitieron hacer frente a los conquistadores españoles, fueron consideradas dignas de ser imitadas por parte de los patriotas, produciéndose un proceso de resignificación del contenido del mito.
fr	Dans un premier temps, au cours de la guerre d’indépendance, les vertus épiques des anciens araucans, qui leur permirent de faire face aux conquérants espagnols, furent assumées par les patriotes, ce qui engendra une redéfinition du mythe.

es	Conseguida la independencia, la presencia de parcialidades indígenas segregadas de la nación, se interpuso en el ideario progresista de la élite hegemónica, la cual elaboró un discurso negativo de los mismos.
fr	Une fois l’indépendance obtenue, la présence d’un peuple indigène séparé de la nation a interféré dans l’idéal progressiste de l’élite qui élabora un discours négatif sur les Mapuches.

es	La adopción de este paradigma permitió justificar la ocupación armada de la Araucanía, pero no logró destruir el imaginario heredado del periodo de la conquista, porque sus cualidades identitarias permanecieron en los chilenos.
fr	L’adoption de ce paradigme permit alors de justifier la conquête armée de l’Araucanie mais ne parvint cependant pas à détruire le mythe, dont les traits identitaires perdurèrent chez les Chiliens.

es	Este trabajo analiza los discursos de la élite política intelectual chilena del siglo xix en relación con el mito araucano forjado durante la conquista de Chile.
fr	Cette recherche analyse la persistance du mythe araucan au cours du xixe siècle au Chili.

es	Este trabajo somete «Coloquio con Juan Ramón Jiménez» (1937), el primer ensayo publicado de José Lezama Lima, a una lectura dirigida a poner de manifiesto cómo el entendimiento de las propuestas contenidas en este texto sobre la identidad cultural y sobre la expresión poética se ve beneficiado si se tiene en cuenta que se trata de un pensamiento cuyas bases epistemológicas son notoriamente afines a aquellas que subyacen al pensamiento mítico.
fr	Ce travail soumet le « Coloquio con Juan Ramón Jiménez » (1937), premier essai publié par José Lezama Lima, à une lecture destinée à souligner à quel point la compréhension des propositions contenues dans ce texte sur l’identité culturelle et sur l’expression poétique se nourrit de la prise en compte d’une pensée dont les bases épistémologiques sont apparentées de manière notoire à celles qui affleurent dans la pensée mythique.

es	Este texto es abordado, por lo tanto, desde la perspectiva de la teoría simbólica del mito.
fr	Ce texte est donc abordé depuis la perspective de la théorie symbolique du mythe.

es	La huella impresa en el paisaje por las redes de irrigación implantadas a lo largo de la Edad Media en el oeste de la cuenca mediterránea no sólo proporciona información sobre los nuevos procesos de ordenación del espacio ligados a la conquista arabo-islámica, o sobre la difusión y la evolución cualitativa de las técnicas hidráulicas; también nos da pistas sobre las prácticas ligadas al uso del agua y, más concretamente, sobre las que conciernen a su reparto.
fr	L’empreinte laissée dans le paysage par les réseaux d’irrigation mis en place tout au long du Moyen Âge dans l’ouest du bassin méditerranéen ne rend pas seulement compte des nouveaux processus d’aménagement de l’espace liés à la conquête arabo-islamique, ni de la diffusion et de l’évolution qualitative des techniques hydrauliques ; elle nous renseigne aussi sur les pratiques de l’eau et plus particulièrement sur celles relatives à son partage.

es	Nos hemos propuesto ofrecer una idea de conjunto de las potenciales aportaciones de este enfoque a partir de algunos ejemplos procedentes de al-Andalus y el Magreb occidental.
fr	L’ambition de cet article est d’offrir un aperçu des apports potentiels de cette approche à partir de quelques cas de figures reconnus en al-Andalus et au Maghreb occidental.

es	Profundizar nuestro conocimiento de las diferentes formas que este último asume nos permite desvelar algunos engranajes de la organización social de las poblaciones en las que se elaboraron.
fr	Mieux connaître les différentes formes prises par celui-ci nous permet de pénétrer certains des rouages de l’organisation sociale des populations au sein desquelles elles furent élaborées.

es	Pero hoy debemos admitir que no es tan sencillo: la democracia no es capaz de resolver perfecta o fácilmente muchos de los grandes desafíos contemporáneos.
fr	Mais aujourd'hui, nous devons bien admettre que ce n'est pas si simple : la démocratie n'est pas capable de régler parfaitement ou facilement bien des grands défis contemporains.

es	En 1989, Francis Fukuyama pudo afirmar que la caída del Muro significaba «el fin de la historia», el triunfo de la democracia (y del mercado).
fr	En 1989, du coup, Francis Fukuyama a pu affirmer que la chute du Mur signifiait « la fin de l'Histoire », le triomphe de la démocratie (et du marché).

es	Lo veremos con respecto a la economía (desempleo, injusticia, desigualdades), a las identidades nacionales y a las diferencias culturales, o incluso en el contexto de las medidas exigidas por las autoridades ejecutivas cuando los graves peligros amenazan a la nación y al cuerpo social (terrorismo, por ejemplo).
fr	On le verra à propos de l'économie (chômage, injustices, inégalités), des identités nationales et des différences culturelles, ou bien encore des mesures que réclament les pouvoirs exécutifs chaque fois que de graves périls menacent la nation et le corps social (terrorisme par exemple).

es	Durante la Guerra Fría, la democracia se consideraba esencialmente contraria al comunismo o al totalitarismo, y aparentemente no requería mucha reflexión.
fr	Durant la Guerre froide, la démocratie a été envisagée essentiellement comme le contraire du communisme ou du totalitarisme, elle ne nécessitait apparemment pas de grandes réflexions.

es	La transformación de la función social de los artesanos —de fabricantes de los atributos del poder a productores de series para un consumo amplio— a buen seguro debe relacionarse con los cambios de funcionamiento económico de las sociedades de los tres últimos siglos del milenio.
fr	La transformation de la fonction sociale des artisans — de fabricants des attributs du pouvoir à producteurs de séries pour une vaste consommation — est certainement à relier aux changements du fonctionnement économique des sociétés des trois derniers siècles du millénaire.

es	Primeramente, las diferentes aleaciones y procedimientos de fabricación empleados por los broncistas que producían hace 3.000 años son descritos rápidamente.
fr	Les différents alliages et procédés de fabrication employés par les bronziers produisant il y a trois mille ans sont d’abord décrits rapidement.

es	La progresiva sustitución de hierros por aleaciones a base de cobre, para el armamento y el utillaje, no se debe fundamentalmente a las propiedades de los materiales sino más bien a su diferente accesibilidad.
fr	La substitution progressive de fers à des alliages à base de cuivre, pour l’armement et l’outillage, n’est pas essentiellement due aux propriétés des matériaux mais plutôt à leur différence d’accessibilité.

es	La cultura técnica de las aleaciones a base de cobre aparece como relativamente estable durante la primera mitad del primer milenio a.C., período de difusión de la técnica del hierro.
fr	La culture technique des alliages à base de cuivre apparaît comme relativement stable dans la première moitié du Ier millénaire av. J.-C., période de diffusion de la technique du fer.

es	En cambio, pueden observarse cambios importantes durante la segunda mitad: producción en serie, desarrollo de las técnicas de chapeado, fabricación de grandes bronces, introducción del latón, etc.
fr	En revanche, des changements importants sont observables dans la seconde moitié : production de masse, développement des techniques de placage, fabrication de grands bronzes, introduction du laiton, etc.

es	En un libro reciente, A. Mateo retoma la cuestión desde la base, aportando una visión precisa y coherente.
fr	Dans un livre récent, A. Mateo reprend le problème à la base et en donne une vision précise et cohérente.

es	El régimen jurídico de las metalla publica en Roma ha hecho correr ríos de tinta.
fr	Le régime juridique des metalla publica à Rome a fait couler beaucoup d’encre.

es	En este trabajo se destacan y se discuten las líneas maestras de su argumentación, especialmente en lo que se refiere al papel de los publicanos y al régimen instaurado por la leyes de Vipasca.
fr	Ici sont soulignés et discutés les points forts de son argumentation, en particulier sur le rôle des publicains et sur le régime instauré par les lois de Vipasca.

es	Pedro IV (1336-1387) así lo hizo y hasta hoy se conocían siete de sus testamentos, confeccionados entre 1356 y 1379.
fr	Pierre IV (1336-1387) ne déroge pas à cette règle et sept de ses testaments, datés de 1356 à 1379, sont actuellement connus.

es	Este plan original muestra su madura concepción del ejercicio del poder real, así como sus temores sobre el futuro de la Corona de Aragón.
fr	Le dispositif original qui s’y dessine souligne sa conception mature de l’exercice du pouvoir royal, mais aussi les craintes du souverain quant au futur de la Couronne d’Aragon.

es	Tradicionalmente, los reyes de Aragón, así como sus contemporáneos, redactaban varios testamentos a lo largo de su reinado.
fr	De façon très traditionnelle, les rois d’Aragon, comme leurs contemporains, couchent par écrit leurs volontés testamentaires à plusieurs reprises au cours de leur règne.

es	Este legajo, además de decisiones reales sobre su sepultura, sus donaciones piadosas, la organización de su sucesión y la herencia de sus hijos, contiene un proyecto de regencia muy preciso en el caso de que el monarca falleciera antes que su primogénito, el infante Juan, de tres años de edad en ese momento, alcanzase la mayoría de edad.
fr	Outre des dispositions concernant sa sépulture, ses legs pieux, le règlement de sa succession et de l’héritage en faveur de ses enfants, ce dossier présente l’intérêt de définir, avec grande précision, les termes d’une régence que la Couronne connaîtrait, si Pierre IV venait à mourir avant la majorité de son fils unique, l’infant Jean, alors âgé de 3 ans.

es	Este artículo examina un legajo de 1354, compuesto de un testamento y de dos codicilos suyos, inéditos hasta el momento, elaborados por el monarca antes de abandonar la Península para dirigir una expedición militar a Cerdeña.
fr	Cet article examine un dossier daté de 1354, composé d’un testament et de deux codicilles de ce souverain, jusqu’alors inconnus.

es	Para ello han tenido gran importancia no sólo el examen del papel del príncipe ˓abbādíal-Mu˓tadd, sino también las implicaciones del laqab con el cual aparece citado.
fr	Pour cela, l’examen du rôle du prince ˓abbādíal-Mu˓tadd est essentiel, tout comme les implications du laqab avec lequel il est cité.

es	Después de una síntesis historiográfica que explica cómo el importante conjunto de grafitos árabes del puente de Alcántara (Cáceres) ha podido caer en el olvido tras su descubrimiento a mediados del siglo xix, este trabajo se centra en el estudio de la más importante inscripción conocida.
fr	Après une synthèse historique montrant comment les inscriptions arabes du pont d’Alcántara (Cáceres) ont pu tomber dans l’oubli après leur découverte au milieu du xixe siècle, cette étude porte sur la plus importante de ces épigraphes.

es	En suma, tanto por su forma como por su contenido, este epígrafe es muy interesante como fuente de información histórica sobre la época y ha de considerarse como un avance del estudio, actualmente en curso, del resto de este conjunto epigráfico.
fr	En somme, tant dans sa forme que dans son contenu, cette épigraphe est une source très intéressante d’informations historiques et cet article nous donne un avant-goût de l’étude, actuellement en cours, du reste de cet ensemble épigraphique.

es	Buena parte del análisis se ha dirigido a probar la autenticidad del hecho bélico que narra, con el apoyo de fuentes numismáticas y textuales.
fr	Une grande partie de l’analyse, s’appuyant sur des sources numismatiques et textuelles, vise à prouver l’authenticité du fait de guerre relaté.

es	La documentación inadecuada nos impide conocerlas con detalle, pero estos distritos o kūra, sin dejar de ser relativamente estables, experimentan también desarrollos locales, probablemente para adaptarse a las nuevas condiciones demográficas y económicas que nos escapan.
fr	L’insuffisance documentaire nous empêche de les connaître en détail, mais ces districts ou kūra, tout en restant relativement stables, connaissent aussi des évolutions territoriales, sans doute pour s’adapter à de nouvelles conditions démographiques ou économiques qui nous échappent.

es	En la división administrativa, las eparquías bizantinas desaparecen a principios del siglo viii en beneficio de sus propios eparquías de compartimentado que se convierten en las unidades territoriales mínimas para una reforma iniciada por Badr al-Ǧamālī en el medio del siglo xi.
fr	Au niveau du découpage administratif, les éparchies byzantines finissent par disparaître au début du viiie siècle au profit de leurs propres subdivisions qui deviennent les unités territoriales minimales jusqu’à une réforme initiée par Badr al-Ǧamālī au milieu du xie siècle.

es	Después de la conquista musulmana, Egipto conserva su geografía administrativa bizantina durante al menos un siglo, mientras que los cambios se observan principalmente en el origen de los funcionarios que asumen funciones de liderazgo, denotando una clara arabización e islamización de este nivel.
fr	Après la conquête musulmane, l’Égypte conserve sa géographie administrative byzantine pendant au moins un siècle, alors que des changements se manifestent principalement dans l’origine des fonctionnaires qui assument des fonctions de commandement, dénotant une arabisation et une islamisation de ce niveau.

es	Dos escritores residentes en Ámsterdam en el siglo xvii (Joseph Penso de la Vega y Miguel de Barrios) escribieron una novela corta, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, ejemplo extremadamente interesante de mezcla de géneros ya que el relato coquetea con el enigma, integra cartas y poemas, pone en escena un catálogo de juegos… La variedad está muy presente.
fr	Deux écrivains résidant à Amsterdam au xviie siècle (Joseph Penso de la Vega et Miguel de Barrios) ont écrit une courte nouvelle, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, exemple fort intéressant du mélange de genres, où le récit flirte avec l’énigme, inclut des lettres et des poèmes, met en scène un catalogue de jeux… La diversité y est très présente.

es	Esta novela corta representa la mezcla o colaboración de autores, la mezcla de temas, formas y géneros, y un deliberado hibridismo paratextual.
fr	Cette nouvelle représente le mélange ou la collaboration entre auteurs, l’amalgame de thèmes, formes et genres, ainsi qu’un hybridisme paratextuel délibéré.

es	Por otro lado, el paratexto conserva el rastro de las tertulias hispanojudías de Ámsterdam.
fr	Par ailleurs, le paratexte conserve les traces des débats des hispano-juifs d’Amsterdam.

es	Los dos autores juegan a crear una novela a la italiana como escrita en España, impresa en Ámsterdam y con un pie de imprenta amberino.
fr	Les deux auteurs jouent à créer une nouvelle à l’italienne comme si elle était écrite en Espagne, imprimée à Amsterdam avec un achevé d’imprimer anversois.

es	Se identifican la emergencia del transnacionalismo migratorio, el aumento de la emigración y la diversificación de destinos, la feminización migratoria, la movilidad de los pueblos indígenas, la dinámica de la migración cualificada, la visibilidad de las remesas y la problemática de los derechos humanos de las personas migrantes.
fr	Il met en évidence le surgissement des questions liées aux migrations transnationales, à l’augmentation de l’émigration et à la diversification des destinations, à la féminisation du phénomène migratoire, à la mobilité des peuples indigènes, à la migration des diplômés et de la main d’œuvre qualifiée, à la visibilité des transferts et au respect des droits des migrants.

es	En la comunidad iberoamericana la cuestión se torna más manifiesta, dada la cantidad de estudios que se están llevando a cabo y la importancia que los Estados han asignado a este tema, según se desprende de la atención prestada en las Cumbres celebradas en 2005, 2006 y 2007, y según el tratamiento que recibiera en el « Encuentro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo», celebrado en Madrid en 2006.
fr	Dans les sociétés ibéro-américaines, ces problèmes acquièrent une importance manifeste, comme en témoignent la grande quantité des travaux qui leur sont consacrés et l’ordre du jour des sommets internationaux célébrés en 2005, 2006 et 2007, ainsi que des Rencontres ibéro-américaines sur les migrations et le développement qui se sont tenues à Madrid en 2006.

es	El artículo examina los problemas y las oportunidades a considerar en las agendas de investigación y de negociaciones políticas de alto nivel sobre la migración internacional en Iberoamérica.
fr	L’article est consacré aux difficultés et à l’intérêt d’une analyse des programmes de recherche et des processus de négociations politiques de haut niveau sur le thème des migrations internationales en Amérique latine.

es	Este estudio se propone actualizar los datos sobre la geografía histórica, la sociedad tribal y las manifestaciones de los diversos niveles de poder en la pequeña Cabilia en la Edad Media a partir del texto de un itinerario dejado por al-Idrīsī, geógrafo árabe de los siglos vi-vii.
fr	Cette étude se propose de mettre au jour des informations sur la géographie historique, la société tribale et les manifestations des divers niveaux de pouvoir dans la Petite Kabylie au Moyen Âge à partir du texte d’un itinéraire laissé par al-Idrīsī, géographe arabe du vie/xiie siècle.

es	A partir de ejemplos tomados de la Baja Antigüedad en materia de poblamiento y de ocupación de las tierras, confrontando a veces las estructuras sociales autóctonas (tribus, poblamientos de montaña, etc.) a las concepciones romanas de valoración del territorio, se llega, entre otras, a la conclusión de que la investigación de estas cuestiones sólo puede obtener resultados satisfactorios si, de forma sistemática, aplica los métodos de la arqueología y tiene en cuenta la especificidad magrebí.
fr	Partant d’exemples pris à la basse Antiquité en matière d’occupation des terres et de peuplement, opposant parfois les structures sociales autochtones (tribus, peuplements de montagne, etc.) aux conceptions romaines de mise en valeur des terroirs, on en conclut, entre autres points, que l’examen de telles questions ne peut conduire à des résultats satisfaisants qu’en prenant en compte, de manière systématique, les méthodes de l’archéologie et la spécificité maghrébine.

es	Fundamentado también en el aprovechamiento de las fuentes árabes del Magreb medieval y de la bibliografía moderna, el artículo explora los aspectos referidos a las fortificaciones, los hábitats y las formas de poblamiento.
fr	Basé en outre sur le dépouillement des sources arabes du Maghreb médiéval et la bibliographie moderne, cet article explore les domaines de recherche concernant les fortifications, les habitats et les modes de peuplement.

es	El punto de partida de este estudio es una fase de gran complejidad, y requiere que se distingan varios modelos de islamización, que corresponden a los diferentes procesos de conquista y de ocupación de los territorios.
fr	Le point de départ de cette étude est une phase d’une grande complexité qui exige que l’on distingue plusieurs modèles d’islamisation correspondant aux différents processus de conquête et d’occupation des territoires.

es	A pesar de los tópicos y las leyendas que los escritores árabes incorporaron a sus relatos sobre la conquista, éstos contienen una valiosa información indirecta sobre los vínculos de al-Andalus con el Islam oriental y norteafricano.
fr	Malgré les lieux communs et les légendes que les auteurs arabes ont incorporés à leurs récits de la conquête, ceux-ci contiennent une information indirecte précieuse sur les liens d’al-Andalus avec l’Islam oriental et nord-africain.

es	En cuanto a los vestigios arqueológicos, el proceso de islamización pareció progresivo, de modo que los arqueólogos encuentran serias dificultades para identificar el cambio de las formas de vida y determinar el tránsito de la sociedad cristiana a la sociedad musulmana.
fr	Quant aux vestiges archéologiques, le processus d’islamisation semble progressif, de sorte que les archéologues rencontrent de sérieuses difficultés pour identifier le changement des formes de vie et déterminer le passage d’une société chrétienne à une société musulmane.

es	El objetivo en este trabajo es analizar las diferentes fuentes (textuales y arqueológicas) relativas a las mezquitas construidas por los musulmanes en el primer siglo de al-Andalus, y abordar el destino los santuarios cristianos.
fr	Notre objectif, dans cet article, est d’analyser les différentes sources (textuelles et archéologiques) traitant des mosquées érigées par les musulmans lors du premier siècle d’al-Andalus, mais aussi d’aborder le sort réservé aux sanctuaires chrétiens.

es	En distintas ciudades la población reaccionó, pero sus actuaciones no estuvieron dirigidas contra el ocupante exterior, sino contra el anuncio del retorno de Carlos IV al trono.
fr	La réaction des habitants de certaines villes ne fut pas motivée par le rejet de l’occupant, mais par la nouvelle du retour de Charles IV sur le trône.

es	Cuando se produjo el levantamiento contra Napoleón, a finales de mayo de 1808, ni Fernando VII ni sus consejeros tenían capacidad para intervenir en los asuntos españoles.
fr	Lorsque, à la fin du mois de mai 1808, le soulèvement contre Napoléon se produisit, ni Ferdinand VII, ni ses conseillers n’avaient la capacité d’infléchir le cours des événements ou d’intervenir dans les affaires espagnoles.

es	En abril de 1808 la tensión entre los españoles y las autoridades francesas fue muy acusada, debido a la negativa de Napoleón a reconocer como rey de España a Fernando VII, a la presencia de tropas francesas y a la política de Murat.
fr	En avril 1808, les relations entre les Espagnols et les autorités française se tendirent du fait du refus de Napoléon de reconnaître Ferdinand VII comme roi d’Espagne, du fait de la présence des troupes françaises et des interventions de Murat.

es	La canalización de las protestas populares en esta dirección y la ausencia de un levantamiento contra Napoleón en una coyuntura que, en principio, parecía propicia para ello, fue resultado, ante todo, de los cálculos de Fernando VII y sus consejeros íntimos, quienes estimaron que cualquier actuación contra los franceses perjudicaba su principal objetivo: la consolidación de Fernando VII en el trono.
fr	La canalisation des revendications populaires et l’absence d’un soulèvement contre Napoléon – alors même que les circonstances s’y prêtaient – résultèrent, avant tout, des calculs de Ferdinand VII et de ses proches conseillers qui estimaient que toute initiative contre les Français porterait préjudice à leur objectif principal : le maintien de Ferdinand VII sur le trône.

es	¿Cómo se han visto afectados los procesos participativos locales por la grave crisis económica, social y política que ha vivido España desde 2008?
fr	Comment les processus participatifs locaux ont-ils été affectés par la grave crise économique, sociale et politique que traverse l'Espagne depuis 2008 ?

es	Aunque otras consecuencias de la crisis sí han sido muy discutidas, este tema apenas ha sido objeto de estudio.
fr	Bien que d’autres conséquences de la crise aient déjà fait l’objet de nombreux débats, ce thème n'a guère été étudié.

es	Los resultados apuntan a un nivel moderado de cambios, que posiblemente se explica por un incremento en la modestia de estas propuestas.
fr	Les résultats indiquent un niveau modéré de changements, ce qui s’explique probablement par une augmentation du caractère modeste de ces propositions.

es	Para tratar de responder a esta cuestión utilizamos una base de datos de propuestas ciudadanas realizadas en procesos participativos locales desarrollados en la legislatura 2007-2011 y observamos cómo cambian las demandas sociales y las respuestas institucionales entre el período anterior a la crisis y el de su eclosión.
fr	Pour essayer de répondre à cette question, nous utilisons une base de données des propositions citoyennes réalisées dans le cadre des processus participatifs locaux lancés au cours de la législature 2007-2011 et nous observons l’évolution des demandes sociales et des réponses institutionnelles correspondantes, entre la période qui précède la crise et celle de son éclosion.

es	Sin embargo, algunos cambios existen y se observan en ambas dimensiones: de los procesos salen propuestas más austeras pero más innovadoras y las instituciones las ejecutan algo menos, especialmente las ideas con mayor coste.
fr	Cependant, certains changements existent bien et peuvent être observés à deux niveaux : nous notons d'abord que des propositions plus austères mais plus innovatrices surgissent de ces processus et, par ailleurs, l'on constate que les institutions les mettent en place moins souvent, en particulier lorsqu’elles présentent un coût plus élevé.

es	De finales de septiembre a finales de octubre, no escatima ningún esfuerzo.
fr	De fin septembre à fin octobre, il ne ménage pas sa peine.

es	Los españoles combaten en cuatro cuerpos francos del ejército de los Vosgos de octubre 1870 a marzo de 1871.
fr	Les Espagnols combattent dans quatre corps francs de l’armée des Vosges d’octobre 1870 à mars 1871.

es	Poco después se marcha a Francia para organizar su "legión española".
fr	Puis, il part rapidement pour la France pour organiser sa « légion espagnole ».

es	Aunque a través de los archivos militares no podemos conocer mejor a estos voluntarios individualmente, sí permiten establecer una visión de conjunto de este voluntariado.
fr	Si les archives militaires ne permettent pas de mieux connaître ces volontaires individuellement, elles permettent de dresser un tableau d’ensemble de ce volontariat.

es	En septiembre de 1870, el republicano federal José María Orense realiza un llamamiento a sus correligionarios políticos bajo el título de «Ayudemos a Francia».
fr	En septembre 1870, le républicain fédéral José María Orense lance un appel à ses coreligionnaires politiques sous le titre « Ayudemos a Francia ».

es	Sin embargo, hombres de todas las nacionalidades se alistaron en el bando francés.
fr	Des hommes de toutes nationalités se sont pourtant engagé côté français.

es	Al poder contar con el apoyo de los republicanos franceses con los que se cruza, logra crear una verdadera estructura trasnacional que se encarga de la organización de los voluntarios.
fr	Pouvant compter sur le soutien des républicains français qu’il croise, il parvient à créer une véritable structure transnationale qui assure l’organisation des volontaires.

es	La guerra franco-prusiana de 1870-1871 es un ejemplo de voluntariado internacional muy poco estudiado.
fr	La guerre franco-allemande de 1870-1871 est un moment de volontariat international trop peu étudié.

es	Y entre todos estos voluntarios, los republicanos españoles no tuvieron un papel menor.
fr	Parmi ces engagés, les républicains espagnols ne sont pas en reste.

es	Los inmigrantes latinoamericanos han sido los principales protagonistas del fortísimo incremento que ha experimentado la inmigración en España desde 2000.
fr	Les immigrés latino-américains ont été les principaux acteurs de la forte augmentation de l’immigration en Espagne depuis 2000.

es	Favorecidos durante el segundo gobierno del Partido Popular (2000-2004) y acuciados, en el caso de Ecuador y Argentina, por la crisis económica, han encontrado en España un destino preferente, donde el sostenido crecimiento económico posibilitaba el acceso a un puesto de trabajo.
fr	Favorisés par le second gouvernement du Partido Popular (2000-2004) et poussés au départ, dans le cas de l’Équateur et de l’Argentine, par la crise, ils ont trouvé avec l’Espagne une destination privilégiée, où la croissance économique soutenue permettait de trouver à s’employer.

es	Destaca igualmente su presencia en el Régimen General de la Seguridad Social y en el Régimen Especial de Empleados de Hogar.
fr	Leur présence au sein du Régimen General de la Seguridad Social et du Régimen Especial de Empleados de Hogar se signale tout particulièrement.

es	El dominio del castellano, por ejemplo, ha favorecido su entrada en mayor medida en el sector servicios, incluso en puestos administrativos en algunos casos.
fr	La maîtrise du castillan, par exemple, a permis un meilleur accès au domaine des services, y compris, dans certains cas, sur des postes administratifs.

es	Este último tiene una notable importancia de cara a la incorporación al mercado laboral, pero también registra una gran movilidad hacia el Régimen General, lo que supone claramente una mejora de las condiciones laborales.
fr	Ce dernier secteur joue un rôle important dans le processus d’intégration au marché du travail et contribue à l’entrée dans le Régime général, qui signifie une nette amélioration des conditions d’emploi.

es	A pesar de ser en su mayoría una inmigración muy reciente, su inserción laboral ha sido comparativamente mejor que la de otros grupos de extranjeros.
fr	En dépit du caractère récent de leur installation, pour la majorité d’entre eux, les membres de ce groupe ont atteint un degré d’intégration professionnelle supérieur à celui d’autres communautés d’étrangers.

es	Las dictaduras de seguridad nacional, el Plan Cóndor, así como episodios más puntuales de violencia (mayo del 68 en México), de intervenciones (Bahía de los Cochinos en Cuba), de represion y hasta de genocidio (Guatemala) ocupan un lugar clave en la lista de aconteceres trágicos del tiempo presente.
fr	Les dictatures de sécurité nationale, l’Opération Condor, et les épisodes plus ponctuels de violence (mai 1968 au Mexique), d’interventions (la Baie des Cochons à Cuba), de répression voire de génocide (Guatemala) occupent une place majeure dans la liste des événements tragiques du temps présent.

es	Este ensayo intentará esbozar un acercamiento crítico a estas fuentes y evaluar el impacto de las mismas en el conocimiento de este pasado arraigado en las memorias, tanto desde el punto de vista de la investigación histórica como de las políctias de derechos humanos en América Latina.
fr	Cet essai tentera d’esquisser une approche critique de ce type de source et d’évaluer leur impact sur la connaissance de ce passé toujours bien présent dans les mémoires, aussi bien en termes de recherche historique que de politiques des droits humains en Amérique latine.

es	Pese al éxito grangeado por las llamadas humanidades numéricas, se tiende a olvidar el papel que desempeña la publicación en línea de documentos que versan sobre períodos sombríos de la historia reciente.
fr	Malgré le succès remporté par les humanités numériques, on oublie souvent le rôle joué par la mise en ligne d’une documentation portant sur les périodes sombres de l’histoire récente.

es	Así sucede con los documentos «desclasificados» que, desde los Estados Unidos, han ido creando las condiciones de unos conocimientos nuevos acerca de las décadas de Guerra Fría, recobrando una otrora silenciada dimensión hemisférica.
fr	Tel est le cas des documents dits déclassifiés qui ont, depuis les États-Unis, créé les conditions d’un savoir nouveau sur les décennies de Guerre froide, leur restituant une dimension « hémisphérique » autrefois passée sous silence.

es	¿Se pueden detectar formas espaciales diseñadas por la existencia de redes migratorias, cuya importancia resulta evidente para las sociedades en migración?
fr	Peut-on repérer des formes spatiales dessinées par l’existence de filières migratoires dont on sait l’importance pour les sociétés en migration ?

es	El crecimiento del flujo de emigrantes latinoamericanos en España durante la última década ha modificado el paisaje de la migración en la Península Ibérica, tanto en lo que se refiere al origen de las poblaciones migrantes, sus características demográficas o sociales, como en lo que respecta a las modalidades de su implantación espacial.
fr	La croissance des flux de migrants latino-américains en Espagne au cours de la dernière décennie a modifié le paysage de la migration au sein de la péninsule Ibérique, tant en ce qui concerne l’origine des populations migrantes, leurs caractéristiques démographiques ou sociales, qu’en ce qui a trait aux modalités de leur implantation spatiale.

es	Es esta cuestión la que se propone responder este artículo, basado en un análisis de los elementos disponibles de espacialización de los migrantes andinos, así como de los datos estadísticos recientemente aparecidos.
fr	C’est à cette question que se propose de répondre cet article, fondé sur une analyse des éléments de spatialisation des migrants andins disponibles, ainsi que des données statistiques récemment parues.

es	De esta investigación se derivan dos cuestiones: ¿qué relación se puede establecer entre la localización de los migrantes andinos y la de los otros grupos más antiguos con la geografía mejor conocida?
fr	Deux questions sous-tendent cette enquête : quelle relation peut-on établir entre la localisation des migrants andins et celle des autres groupes plus anciens et à la géographie mieux connue ?

es	A escala regional, se cuestiona la localización rural/periurbana/ciudadana de los migrantes, en relación con las dimensiones del mercado laboral y de las redes migratorias existentes.
fr	À l’échelle régionale, nous questionnons la localisation rurale/périurbaine/citadine des migrants, en relation avec les dimensions du marché de l’emploi et des filières migratoires existantes.

es	A escala del territorio español, se dibuja una cartografía de las zonas de implantación de los migrantes andinos, interrogándose sobre la coincidencia o no de estas regiones de llegada con las olas de migraciones previas y más tradicionales, así como sobre la diferenciación de su implantación regional en función de las zonas de origen de los migrantes.
fr	À l’échelle du territoire espagnol, on brosse une cartographie des zones d’implantation des migrants andins, en nous interrogeant sur la coïncidence ou non de ces régions d’arrivée avec les vagues de migrations antérieures et plus traditionnelles, ainsi que sur la différenciation de leur implantation régionale en fonction des zones d’origine des migrants.

es	Jiménez de Rada y López de Ayala, uno y otro vinculados de manera más o menos estrecha a la ciudad del Tajo, narran la historia de la ciudad y su organización después de 1085, introduciendo notables distorsiones.
fr	Jiménez de Rada et López de Ayala, l’un et l’autre en rapport de manière plus ou moins étroite avec la cité du Tage, rapportent l’histoire de la ville et son organisation après 1085, en y introduisant de notables distorsions.

es	Éstas son difíciles de comprender si no es tomando en consideración la voluntad de los autores de borrar determinados aspectos de la historia urbana, siendo el más notable de ellos la persistente arabización de una parte importante, si no mayoritaria, de la población cristiana de la ciudad, denominada «mozárabe», tras reconquistarla a los musulmanes y el éxodo casi total de éstos.
fr	Celles-ci sont difficiles à comprendre autrement qu’en prenant en compte la volonté des auteurs d’effacer certains aspects de l’histoire urbaine, dont le plus notable est la persistante arabisation d’une partie importante, sinon majoritaire, de la population chrétienne de la ville, désignée comme « mozarabe », après sa reprise sur les musulmans et l’exode de la presque totalité de ceux-ci.

es	Después de recordar la permanencia de una práctica trágica coherente en la obra de Lope desde los años 1590, este estudio examina las modalidades de la evolución que sufre esta práctica en los años 1620-1630 para determinar su amplitud y, sobre todo, sus posibles motivos.
fr	Après avoir rappelé qu’il existe une pratique tragique cohérente dans l’œuvre de Lope depuis les années 1590, cette étude examine les modalités de l’évolution que souffre cette pratique dans les années 1620-1630 afin de déterminer l’ampleur de ce phénomène et, surtout, ses possibles motifs.

es	¿Son radicales estos cambios?, ¿cuál es su cronología?, ¿qué elementos de lo que proponemos llamar patrón trágico se ven afectados?, ¿en qué medida esta evolución está relacionada con un contexto inmediato cuyas coordenadas muy a menudo han sido avanzadas como factores explicativos (evolución del público, competencia de una nueva generación de dramaturgos, cambio de reino, penetración de la poética aristotélica)?
fr	Enfin, dans quelle mesure cette évolution est-elle liée à un contexte souvent considéré par la critique comme déterminant (évolution du public, compétence d’une nouvelle génération de dramaturges, changement de règne, pénétration de la poétique aristotélicienne) ?

es	Sin embargo, esta cuestión presenta un interés capital ya que nos permite abordar cómo la Iglesia pensó su relación con el pasado.
fr	Cependant, cette question est d’un intérêt majeur car elle permet d'aborder la manière dont l'Église a pensé sa relation avec le passé.

es	Además, para el estudio de las políticas conmemorativas el análisis de este tipo de celebraciones católicas resulta particularmente interesante ya que escapan al terreno propiamente de la política estatal y combinan al mismo tiempo fidelidades nacionales y transnacionales.
fr	En outre, pour l’étude des politiques commémoratives, l’étude de ce type de célébration catholique est particulièrement intéressante car elle échappe au domaine propre de la politique de l’État et combine en même temps des loyautés nationales et transnationales.

es	Impulsada por León XIII en su encíclica Quarto abeunte saeculo como una conmemoración americana, española e italiana, la fiesta adquirirá en América un carácter de reivindicación de la herencia hispánica, así como de promoción de una identidad católica latinoamericana.
fr	Promue par Léon XIII dans son encyclique Quarto abeunte saeculo comme une commémoration américaine, espagnole et italienne, la célébration acquerra en Amérique un caractère de revendication de l'héritage hispanique, ainsi que de promotion d'une identité catholique latino-américaine.

es	Las políticas conmemorativas desarrolladas por el Vaticano y las diversas jerarquías católicas nacionales en la segunda mitad del siglo xix constituyen un terreno prácticamente inexplorado por la historiografía.
fr	Les politiques de commémoration développées par le Vatican et les différentes autorités catholiques nationales dans la seconde moitié du xixe siècle constituent un terrain pratiquement inexploré pour l’historiographie.

es	Para analizar esta cuestión, nos centraremos en las celebraciones católicas del IV Centenario desarrolladas en América latina.
fr	Afin d’analyser cette question, nous nous concentrerons sur les célébrations catholiques du IVe Centenaire qui ont eu lieu en Amérique latine.

es	Estudios sobre el nacionalismo y las identidades territoriales en el siglo xx han focalizado la atención en las celebraciones patrióticas.
fr	Les études sur le nationalisme et les identités territoriales au xxe siècle ont attiré l'attention sur les célébrations patriotiques.

es	Por otro, las reacciones que la celebración generó entre los emigrados y exiliados antifranquistas, el Congreso Nacional y la opinión pública de Venezuela.
fr	D'autre part, les réactions que cette fête a suscitées parmi les émigrants et les exilés anti-franquistes, le Congrès national et l'opinion publique vénézuélienne.

es	El artículo estudia el carácter itinerante de la fiesta nacional del 12 de octubre a través de la geografía española entre las décadas del 20 y del 60.
fr	L'article examine le caractère itinérant de la fête nationale du 12 octobre sur toute la géographie espagnole entre les années 1920 et 1960.

es	Y se detiene en la organización y la puesta en escena del Día de la Hispanidad de 1964 en el País Vasco para analizar dos dimensiones.
fr	Il se penche également sur l'organisation et la mise en scène du Día de la Hispanidad de 1964 dans le Pays basque pour en analyser les deux dimensions.

es	Analizado en su contexto político y a escala transnacional, se confirma no solo la dimensión global del símbolo, sino también el empeño del régimen en fortalecerlo como instrumento diplomático y de socialización política a pesar del cuestionamiento de su política cultural, de las disidencias entre exiliados vascos y del impacto de la fiesta en la vida política venezolana.
fr	Analysée dans son contexte politique et à l’échelle transnationale, elle confirme non seulement la dimension mondiale du symbole, mais aussi l’engagement du régime à le renforcer en tant qu’instrument de socialisation diplomatique et politique malgré la remise en cause de sa politique culturelle, les dissidences des exilés basques et l’impact de cette célébration sur la vie politique vénézuélienne.

es	Por un lado, el uso político que hizo el franquismo del símbolo para su difusión social en una coyuntura de resistencia a la dictadura y de divisiones de un nacionalismo vasco clandestino.
fr	D'une part, l'utilisation politique du symbole par le régime de Franco et sa diffusion sociale dans une situation de résistance à la dictature et aux divisions d'un nationalisme basque clandestin.

es	Mi conclusión hace hincapié en el hecho de que el carácter dinámico de la organización provincial estaba relacionado con el carácter dinámico de las relaciones de poder visigodo en la Península Ibérica.
fr	La conclusion de cet article souligne que le caractère dynamique de l’organisation provinciale était directement lié au caractère des relations de pouvoirs dans la péninsule Ibérique.

es	Este artículo se centra en el análisis de las transformaciones en la organización provincial que han contribuido al proceso de integración del reino visigodo de Toledo.
fr	L’objet de cet article est d’analyser les transformations de l’organisation provinciale wisigothique en relation avec le processus d’intégration du royaume de Tolède.

es	A continuación, he discutido la forma en que dos procesos de importancia capital han cambiado la organización provincial del reino, confirmando Toledo como sede metropolitana y permitiendo la formación de nuevas sedes episcopales en el sur de la península.
fr	Dans ce but, cet article est divisé en trois parties : d’abord est défini ce que l’on peut appeler le processus d’intégration ; ensuite, la discussion portera sur comment deux processus centraux ont changé l’organisation provinciale du royaume, à savoir l’affirmation de Tolède comme siège métropolitain et la création de nouveaux sièges épiscopaux dans le sud péninsulaire ; enfin, dans un troisième temps est proposée une interprétation alternative de la création de nouveaux évêchés par le roi Wamba (672-680).

es	El trabajo explora algunos aspectos de la dramaturgia trágica calderoniana de la década 1623-1633, adoptando una perspectiva diacrónica e intertextual.
fr	Cette étude explore quelques aspects de la dramaturgie tragique caldéronienne de la décennie 1623-1633, en adoptant une perspective diachronique et intertextuelle.

es	La comparación con los posibles hipotextos lopianos muestra, entre otras cosas, la asimilación y el manejo original por Calderón del paradigma aristotélico de la tragedia.
fr	La comparaison avec les hypotextes de Lope montre, parmi d’autres choses, l’assimilation et le maniement original par Calderón du paradigme aristotélicien de la tragédie.

es	Un análisis comparado de estas piezas muestra que el joven Calderón va experimentando distintas «formas» de lo trágico: a un primer momento, en el que se aparta de la dramaturgia de signo trágico del Lope contemporáneo para reactivar elementos típicos de la tragedia renacentista, sigue una fase más madura caracterizada por la asimilación, reelaboración y reescritura de unos tipos de intriga ya utilizados por Lope, fase de la que La vida es sueño es uno de los productos más logrados.
fr	L’analyse comparée de ces pièces montre que le jeune Calderón expérimente progressivement différentes formes de tragique ; à un premier moment, au cours duquel il s’écarte de la dramaturgie de type tragique que pratiquait son contemporain Lope pour réactiver des éléments typiques de la tragédie de la Renaissance, succède une phase de plus grande maturité où il assimile et il réélabore des types d’intrigue utilisés naguère par Lope, et dont La vida es sueño est un des produits les plus aboutis.

es	Muestra que las conclusiones de los historiadores varían en función de la época estudiada y de su planteamiento (construcción de la monarquía absoluta, crisis financieras, crecimiento en el siglo xviii).
fr	Il montre que les conclusions des historiens varient en fonction de l’époque qu’ils étudient et de la problématique qui est la leur (construction de la monarchie absolue, crises financières, croissance du xviiie siècle).

es	Por eso es difícil aportar una respuesta sencilla y uniforme a la cuestión del espacio ocupado por los financieros y a la de su coste en la monarquía.
fr	Il est donc difficile d’apporter une réponse simple et uniforme à la question générale de la place des financiers et leur coût dans la monarchie.

es	Este artículo es un breve balance historiográfico de la investigación relativa a los financieros de la Francia del Antiguo Régimen.
fr	Cet article fait un rapide point historiographique sur les travaux concernant les financiers dans la France de l’Ancien Régime.

es	Sugiere que el consenso de los historiadores acerca de los orígenes sociales de los financieros no resuelve la cuestión de su percepción por parte del público ni la de su papel en la monarquía.
fr	Il suggère que le consensus des historiens sur les origines sociales des financiers ne résout pas la question de leur perception dans le public ni de leur rôle dans la monarchie, que les activités des financiers étaient variées et ont évolué au cours des siècles ; enfin, que les aspects techniques de leurs fonctions sont encore mal connus.

es	Por esta razón, el destino de esta documentación fue la de circular por las manos de todos aquellos oficiales encargados de gestionar el dinero, controlar las finanzas, elaborar los libros de cuentas y revisar los balances consignados en los mismos.
fr	Pour cette raison, le destin de cette documentation fut de passer entre les mains de tous les officiers chargés de gérer l’argent, de contrôler les finances, d’élaborer les livres de comptes et de réviser les bilans qui y sont consignés.

es	La cancillería real se configura, en las últimas centurias medievales, como una de las instituciones centrales de la administración real en Navarra.
fr	Pendant les derniers siècles du Moyen Âge, la chancellerie royale est l’une des institutions centrales de l’administration royale en Navarre.

es	El auge de este tipo documental motivará la creación, a principios del siglo xv, de la figura del protonotario real como responsable único de su validación.
fr	L’essor de ce type documentaire justifie, au début du xve siècle, la création de la fonction de protonotaire royal, responsable unique de leur validation.

es	A su carácter de escribanía regia hay que añadir la circunstancia de que esta oficina tuvo una gran relevancia en la gestión de las finanzas de la corte y de la tesorería real.
fr	Outre son caractère de scriptorium royal, cette officine eut une grande importance dans la gestion des finances de la Cour et de la Trésorerie royale.

es	Bajo la tipología documental del mandamiento, miles de órdenes cancillerescas fueron redactadas para la realización de todo tipo de pagos y la concesión de dádivas diversas, así como para el cobro y la exención de impuestos y recaudaciones.
fr	La typologie documentaire du mandement recouvre des milliers d’ordres de paiement, de dons divers, de recouvrement et d’exemption des impôts, rédigés par la chancellerie.

es	La caída de la fortaleza portuguesa de la isla de Ormuz en 1622 ante un ataque persa, con el imprescindible apoyo naval de la East India Company, ha tenido dos lecturas tradicionales: una que pone el énfasis en la coyuntura del contexto local del golfo pérsico, marcado por el creciente poder y la agresividad de la monarquía del shah Abbas, y otra que se sitúa en la gradual decadencia portuguesa en Oriente, en un proceso estructural de pérdida de competitividad militar y comercial.
fr	La chute de la forteresse d'Ormuz en 1622, suite à une attaque perse qui bénéficia du soutien naval crucial de la Compagnie des Indes orientales anglaise, a eu deux lectures traditionnelles : la première met l’accent sur la conjoncture locale dans le golfe persique, marqué par la puissance et l'agressivité croissantes de la monarchie du Shah Abbas ; la seconde considère le déclin du système impérial portugais en Asie, avec la perte progressive de compétitivité militaire et commerciale.

es	El tercer análisis que resulta necesario es uno que tome en cuenta la perspectiva imperial de la metrópolis.
fr	Une troisième analyse, non moins nécessaire mais rarement entreprise, consiste à prendre en compte également la perspective impériale de la métropole.

es	El autor lamenta el carácter parcial y reciente de su conocimiento de España.
fr	L’auteur regrette le caractère partiel et récent de sa connaissance de l’Espagne.

es	Rechaza como demasiado simplista el título «el historiador de la República».
fr	Il récuse comme trop simpliste le titre d’« historien de la République ».

es	Luego explica su encuentro con los grandes temas de interpretación de la historia (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) de los cuales hay que saber aceptar la aportación filosófica y discutir la influencia en la historiografía.
fr	Il s’explique ensuite sur sa rencontre avec des grands thèmes d’interprétation de l’histoire (Karl Marx, Michel Foucault, François Furet) dont il faut savoir saluer l’apport philosophique et discuter l’influence dans l’historiographie.

es	En su obra aparecen temas bastante diferentes al de «la República», que a veces son abandonados («la sociabilidad») o bien ampliados a otros sectores («la simbología»).
fr	Des thèmes assez différents de celui de « la République » y sont apparus, pour être parfois abandonnés (« la sociabilité ») ou bien élargis à d’autres secteurs (« la symbolique »).

es	La complejidad de lo real no acepta construcciones abstractas, ni siquiera las derivadas de las más geniales intuiciones.
fr	La complexité du réel s’accommode mal des constructions abstraites, même dérivées des plus géniales intuitions.

es	Su obra no traduce un proyecto coherente, sino que ha sufrido más de una inflexión contingente, ya sea por medio de encuentros al azar, ya sea a través de pedidos editoriales.
fr	Son œuvre ne traduit pas un projet cohérent, mais a subi au contraire plus d’un infléchissement contingent, à cause soit de par rencontres de hasard, soit de commandes éditoriales.

es	Morales consideró que muchas de ellas eran dignas de figurar en el palacio-monaserio de El Escorial.
fr	Morales estima que nombre de ces reliques étaient dignes de rejoindre le palais-monastère de l’Escorial.

es	Felipe II deseaba, en efecto, enriquecer su colección personal para manifestar su fervor pero también para mostrar la riqueza y la antigüedad de la devoción católica española.
fr	Philippe II désirait en effet enrichir sa collection personnelle en signe de sa ferveur mais aussi pour faire la démonstration de la richesse et de l’ancienneté de la dévotion catholique espagnole.

es	Su investigación revela una memoria mitificada a través de la apología de los santos y de los conquistadores, así como una memoria vivificada por la reforma católica defendida por Felipe II.
fr	Son enquête enseigne une mémoire mythifiée par l’apologie des saints et des conquérants ainsi qu’une mémoire vivifiée par la réforme catholique soutenue par Philippe II.

es	Con esta búsqueda, Morales hizo asimismo el inventario de las fuentes de la catolicidad de la España «moderna», respetuosa de los decretos del concilio de Trento.
fr	Par cette recherche, Morales fit aussi l’inventaire des sources de la catholicité de l’Espagne « moderne », respectueuse des décrets du concile de Trente.

es	En 1572 se encomendó al cronista Ambrosio de Morales —provisto de una cédula real— recorrer los reinos de Galicia y León, así como el principado de Asturias, con el fin de hacer el inventario de las reliquias, libros antiguos y supulcros reales conservados en las iglesias y monasterios.
fr	En 1572, le chroniqueur Ambrosio de Morales, muni d’une cédule royale, fut chargé de parcourir les royaumes de Galice et de Léon, ainsi que la principauté des Asturies, afin d’y dresser l’inventaire des reliques, livres anciens et sépultures royales conservés dans les églises et les monastères.

es	Morales recorrió el antiguo reino asturleonés, elegido en función de criterios históricos por haber sido la base de la reconquista y el repoblamiento a partir del siglo viii, así como por ser una región rica en reliquias, algunas de las cuales se encuentran entre las más antiguas de España.
fr	Morales parcourut l’ancien royaume asturo-léonais, choisi pour ses critères historiques, comme étant la base de la reconquête et du repeuplement dès le viiie siècle et en tant que région riche en reliques comptant parmi les plus anciennes d’Espagne.

es	A las listas que nominalizan e identifican a estos outsiders y a los servidores de la ley que se enfrentaron a ellos se refiere este trabajo.
fr	C’est aux listes qui nomment et identifient ces outsiders, ainsi qu’aux serviteurs de la loi qui luttèrent contre eux, que se réfère ce travail.

es	Conforme avanzaba la Edad Moderna, el Estado manifestó un interés creciente por la vigilancia y el control de las fronteras sobre las que descansaba su soberanía.
fr	Au cours de l’époque moderne, l’État espagnol manifesta un intérêt croissant pour la surveillance et le contrôle des frontières sur lesquelles s’appuyait sa souveraineté.

es	Sus límites, inestables la mayor parte de las veces, estuvieron poblados por personajes que se empleaban en el tráfico ilegal de mercancías como forma de vida o de enriquecimiento.
fr	Ses zones limitrophes, instables la plupart du temps, furent peuplées de personnages qui se livraient au trafic illégal de marchandises comme simple mode de vie ou pour s’enrichir.

es	Su persecución se encomendó en España al Resguardo de rentas y, excepcionalmente, al Ejército, cuando los atropellos infringidos por contrabandistas y bandoleros-contrabandistas requirieron de medidas excepcionales por rayar la temeridad y conducir a un punto de no retorno propiciado por los excesos que aquellos prodigaban.
fr	Leur poursuite fut confiée en Espagne au Resguardo de rentas responsable du contrôle des douanes et, exceptionnellement, à l’armée, quand les violations provoquées par les contrebandiers et les brigands nécessitaient de prendre des mesures exceptionnelles pour tirer un trait sur leur témérité et pour mettre un terme définitif aux excès auxquels ils se livraient.

es	Es preciso repensar el espacio celtíbero como una entidad variable y determinada por un movimiento de expansión, más o menos violenta, a partir de una zona de refugio montañosa.
fr	Il faut repenser l’espace celtibère comme une entité variable et déterminée par un mouvement d’expansion, plus ou moins violente, à partir d’une zone montagneuse de refuge.

es	Creemos que los doscientos nombres de personas se corresponden con los candidatos a la emigración; TarKuai podría hacer referencia al destino escogido.
fr	Nous estimons que les deux cents noms de personnes sont ceux de candidats à l’émigration, TarKuai pouvant indiquer la destination choisie.

es	Los celtíberos se relacionaban con sus vecinos como aliados, como mercenarios o como invasores según las circunstancias.
fr	Les celtibères intervenaient chez leurs voisins comme alliés, comme mercenaires, ou comme envahisseurs selon les circonstances.

es	La delimitación del territorio celtíbero es incierta en la medida en que no sabemos exactamente cuáles eran los diferentes pueblos considerados celtíberos.
fr	La délimitation du territoire celtibère est incertaine dans la mesure où nous ne savons pas de façon sûre quels étaient les différents peuples considérés comme celtibères.

es	Los historiadores mencionan varios ejemplos de migraciones: espontáneas algunas, como una suerte de uer sacrum, otras organizadas por el poder romano.
fr	Les historiens mentionnent plusieurs exemples de migrations : les unes spontanées, sortes de uer sacrum, les autres organisées par la puissance romaine.

es	Sobre el título del tercer bronce de Botorrita se propone una interpretación basada en la metáfora del «enjambre de abejas» aplicado a las poblaciones migrantes.
fr	À propos de l’intitulé du troisième bronze de Botorrita : on propose une interprétation reposant sur la métaphore de « l’essaim d’abeilles », comme se référant aux populations en migration.

es	Entre los propiamente celtíberos es evidentemente necesario distinguir entre los pueblos del este (valles del Ebro y del Jalón), que fueron los primeros en establecer contacto con los romanos, y los arávacos, pelendones y berones, al noroeste, y entre ellos los numantinos, que nos han ofrecido el ejemplo de resistencia más duradera y encarnizada.
fr	Parmi les peuples proprement celtibères, il faut certainement distinguer entre ceux de l’est (vallées de l’Èbre et du Jalon), les premiers en contact avec les Romains, et les Arévaques, Pelendones et Berones, au nord-ouest, parmi lesquels les Numantins ont offert l’exemple de la résistance la plus longue et la plus acharnée.

es	En el plano lingüístico podemos encontrar pruebas, pero no todas concuerdan: los documentos onomásticos demostrarían una ocupación celtíbera mucho más extensa que el ámbito estricto de las inscripcionesceltíberas.
fr	Sur le plan linguistique, les preuves existent mais ne sont pas toutes concordantes : les documents onomastiques montreraient une occupation celtibère beaucoup plus large que le seul domaine des inscriptions celtibères.

es	Si dejamos de lado el uso del adjetivo «celtibérico» entre los geógrafos, vemos que el calificativo «celtíbero» no engloba a todos los pueblos celtas de la Península Ibérica, a pesar de que los historiadores han tendido a relacionar con los celtíberos a los diversos celtici del oeste de la Península.
fr	Si l’on met de côté l’emploi de l’adjectif « celtibérique », chez les géographes, on s’aperçoit que le qualificatif de « celtibère » n’englobe pas tous les peuples celtiques d’Espagne, même si les historiens ont eu tendance à mettre en rapport avec les Celtibères les divers Celtici de l’ouest de la Péninsule.

es	Picasso y Miró empiezan a crear sus «Ubú(s)» a inicios del siglo xx, muchos años antes de la primera representación de la obra en Barcelona en 1964 o de la primera traducción española, obra de José Corrales Egea, editada por Aymà, S.A. unos años más tarde (Barcelona, 1967).
fr	Picasso et Miró commencent à créer leurs « Ubu(s) » au début du xxe siècle, bien avant la première représentation de la pièce à Barcelone en 1964 ou la première traduction espagnole, réalisée par José Corrales Egea, publiée par Aymà, S.A. quelques années plus tard (Barcelone, 1967).

es	La recepción de la célebre obra de teatro de Alfred Jarry, Ubú rey, en Cataluña, vendrá dada de forma indirecta a través de las artes plásticas.
fr	La réception de la célèbre pièce de théâtre d’Alfred Jarry, Ubu roi, en Catalogne se réalise, d’abord, de manière indirecte à travers les arts plastiques.

es	El presente estudio pretende trazar ese recorrido que se inicia con la pintura y que se manifiesta más tarde en la escena catalana con múltiples representaciones y adaptaciones que han dejado huella en el teatro catalán.
fr	La présente étude prétend tracer ce parcours qui commence avec la peinture et qui se manifeste plus tard sur la scène catalane avec un nombre élevé de représentations et adaptations qui ont marqué le théâtre catalan.

es	Pero, en este ensayo de interpretación, también es preciso saber… ¡que no hay que ir demasiado lejos !
fr	Mais, dans cet essai d’interprétation, encore faut-il savoir… ne pas aller trop loin !

es	Tomando algunos ejemplos procedentes del Occidente musulmán, este artículo pretende destacar el papel que tiene el objeto en las sociedades medievales donde, además de su función inicial (o de reempleo) que distintas « señales » permiten identificar, transmite también un mensaje que ilumina el contexto social o religioso que lo vio nacer.
fr	Cet article a pour ambition de souligner, à partir de quelques exemples venant de l’Occident musulman, le rôle que tient l’objet dans les sociétés médiévales où, en dehors de sa fonction première (ou de remploi) que divers « signes » permettent d’identifier, il transmet aussi un message éclairant l’environnement social ou religieux qui l’a vu naître.

es	El objeto arqueológico –pulido por el uso, tallado en una pieza de madera, fabricado con ayuda de un fuego que transformará las calidades físicas del material básico– no es una simple pieza de museo : si un alumbrado adecuado puede, ciertamente, valorizarlo y darle un carácter estético que quizás no tenía antes, se arriesga, por ello, a perder su sentido primigenio.
fr	L’objet archéologique – poli par l’usage, taillé dans une pièce de bois, fabriqué à l’aide d’un feu qui transformera les qualités physiques du matériau de base – n’est pas une simple pièce de musée : si un éclairage adéquat est susceptible de le mettre en valeur et de lui donner le caractère esthétique qu’il n’avait peut-être pas, il risque aussi, dans ce contexte, d’avoir perdu son sens premier.

es	El interés suscitado entre los lingüistas por el principio de la arbitrariedad del signo ha dejado inadvertido la importancia de otro principio formulado con insistencia por Saussure: el de la motivación del sistema.
fr	L’intérêt suscité chez les linguistes par le principe de l’arbitraire du signe a laissé inaperçue l’importance d’un autre principe formulé avec insistance par Saussure : celui de la motivation du système.

es	Este principio permite dar cuenta, además de las estructuras gramaticales, de gran parte de las relaciones asociativas (aquí llamadas connotaciones semióticas), abriendo así un campo inmenso de producciones lingüísticas excluidas (por « anómalas ») por la lingüística (poesía, juegos de palabras, etc.), excluidas por la desmesurada importancia que se le ha prestado a la sola función de comunicación, llegando a ver la lengua como un mero mecanismo transmisor de información, conceptos cargados de ideología.
fr	Ce principe permet de rendre compte, outre des structures grammaticales, d’une grande partie des rapports associatifs (ici appelés connotations sémiotiques), ouvrant ainsi un champ immense de productions linguistiques exclues (parce qu’« anomales ») par la linguistique (poésie, jeux de mots, etc.), en raison de l’importance démesurée que l’on a accordée à la seule fonction de communication, laquelle conduit à voir la langue comme un simple mécanisme transmetteur d’information, concepts chargés d’idéologie.

es	El artículo, después de examinar las principales propuestas existentes de interpretación de la polémica surgida en torno a Góngora a partir de la difusión de las Soledades (1613), aboga por un relance de la investigación que cuestione presupuestos hasta ahora poco discutidos.
fr	Après un examen des principales interprétations proposées par la critique de la querelle menée autour de Góngora après la diffusion des Soledades (1613), l’article plaide pour un renouvellement de la recherche qui remette en question des présupposés peu discutés jusqu’à aujourd’hui.

es	La virtud expansiva de una España que todavía se considera señora del mundo y que no ha cesado de consolidar y redondear sus dominios, halla un eco en la anexión de nuevos modelos clásicos, procedentes del helenismo o de la latinidad tardía, y en la expansión del idioma poético más allá de las fronteras marcadas por el petrarquismo, por Garcilaso, e incluso por los mejores italianos.
fr	La vertu expansive d’une Espagne qui peut encore se considérer comme la première monarchie du monde et qui n’a pas cessé d’arrondir et de consolider les territoires qu’elle domine, trouvent un écho dans l’annexion par Góngora et par ses suiveurs de nouveaux modèles classiques, puisés dans l’hellénisme et la latinité tardive, et dans l’expansion de la langue poétique au-delà des frontières marquées par le pétrarquisme, par Garcilaso et même par les meilleurs poètes italiens du xvie siècle, l’Arioste et le Tasse.

es	Asistimos, pues, a raíz de la poesía de Góngora, y de la agitación que provoca, a la vindicación de una mayoría de edad de la literatura española, que se da precisamente en las primeras décadas del xvii.
fr	Nous assistons donc, à la faveur de cette poésie et de sa turbulente réception, à la revendication d’une autonomie de la littérature espagnole, qui de manière historiquement compréhensible, se produit justement dans les premières décennies du xviie siècle.

es	Como hipótesis previa a una nueva historiografía del fenómeno, se defiende que el debate sobre la oscuridad favorece la emergencia de una nueva conciencia literaria.
fr	Le débat sur Góngora et sur son obscurité favorise l’émergence d’une nouvelle conscience littéraire.

es	Uno de sus aspectos es la asimilación de la doctrina de lo sublime de Longino.
fr	Celle-ci s’exprime comme tentative d’assimilation d’une nouvelle doctrine du sublime, inspirée par les rhétoriques hellénistiques et en particulier par « Longin ».

es	Otro, la existencia de un grupo que podríamos llamar de humanistas eruditos, semejante al que existía en Francia por la misma época, que arropan al fenómeno Góngora y le confieren legitimidad.
fr	Mais surtout elle se traduit par la constitution d’un petit groupe d’humanistes érudits qui, par leurs discussions et commentaires, tendent à asseoir la légitimité du phénomène « Góngora ».

es	Este artículo ofrece un análisis de la escenificación de la violencia en el teatro de Calderón, con especial atención al recurso de las cabezas cortadas y sus diversas funciones según los géneros dramáticos.
fr	Cet article propose une analyse de la mise en scène de la violence dans le théâtre de Calderón, en portant une attention spéciale au recours aux têtes coupées et à ses différentes fonctions selon les genres dramatiques.

es	Partiendo de consideraciones generales sobre la violencia en los diversos niveles dramáticos (acción, personajes, lenguaje, escenificación), examina el elemento patético, sobre todo en las tragedias, y también las derivaciones cómicas y grotescas en algunos casos.
fr	En partant de considérations générales sur la violence dans les différents niveaux dramatiques (action, personnages, langage, mise en scène), il analyse l’élément pathétique, surtout dans les tragédies, ainsi que les dérivations comiques et grotesques dans certains cas.

es	Dentro de las exhibiciones escénicas truculentas y macabras (cadáveres, ajusticiados, asesinatos…) destaca el recurso de las cabezas cortadas, no solo presente en el plano verbal, mediante referencias del texto, sino fundamentalmente como elemento escénico en varios usos y técnicas (cabezas de cuero y cartón, mesas con orificios, bandejas fingidas, uso de escotillones, etc.).
fr	Parmi les exhibitions truculentes et macabres (cadavres, exécutions, assassinats…), le recours aux têtes coupées est particulièrement remarquable, présent non seulement au niveau verbal, à travers des références dans le texte, mais surtout comme élément scénique dans plusieurs usages et techniques (têtes en cuir et carton, tables dotées d’orifices, plateaux dissimulés, utilisation de trappes, etc.).

es	Se concluye que Calderón utiliza elementos de truculenta crueldad, como las cabezas cortadas y otras mutilaciones, en diversos géneros y contextos, para la exploración múltiple del pathos trágico y de lo cómico grotesco, unas veces con intenciones de pedagogía moralizante, otras como mecanismo de la risa y el humor negro.
fr	Il en ressort que Calderón utilise des éléments d’une cruauté truculente, comme les têtes coupées et autres mutilations, dans plusieurs genres et contextes, pour l’exploitation multiple du pathos tragique et du comique grotesque, parfois avec des intentions de pédagogie moralisante, ou encore comme mécanisme pour le rire et l’humour noir.

es	Las reformas fiscales efectuadas en el Reino de Valencia en el siglo xviii tenían como objetivo la equiparación de su contribución a la realizada por Castilla.
fr	Les réformes fiscales mises en place dans le royaume de Valence au xviiie siècle visaient à rendre sa contribution équivalente à celle de Castille.

es	Pero los métodos utilizados fueron variando con el tiempo, lo que revela la ausencia de un programa definido.
fr	Mais les méthodes utilisées varièrent avec le temps, révélant l’absence d’un programme défini.

es	Para hacer frente a los conflictos provocados por las medidas adoptadas, se procedió al reforzamiento de la autoridad del intendente.
fr	Afin de faire face aux conflits provoqués par les dispositions adoptées, l’on renforça l’autorité de l’intendant.

es	Sin embargo, sus amplias atribuciones facilitaron la corrupción, lo que se convirtió en un obstáculo que limitaba el propio poder real.
fr	Cependant, ses larges attributions favorisèrent le développement de la corruption, devenant un obstacle qui limitait le pouvoir royal.

es	El minucioso proceso de excavación llevado a cabo nos permitirá analizar cuestiones relacionadas con la ritualidad, tales como la perduración de manifestaciones religiosas y simbólicas de época bástulo-púnica y republicana, o la incorporación de elementos profilácticos que se pueden vincular con supersticiones y determinadas actitudes ante la muerte.
fr	Le processus de fouille mis en œuvre permet d’analyser le rituel ainsi que la persistance de manifestations religieuses et symboliques bastulo-puniques et républicaines, comme l’incorporation d’éléments prophylactiques qui peuvent être liés à des superstitions et à certaines attitudes devant la mort.

es	A partir de los resultados de las intervenciones arqueológicas efectuadas en la necrópolis oriental de Baelo, vamos a presentar un conjunto de información inédita de cara a estudiar la materialidad de las prácticas funerarias que caracterizan esta necrópolis durante la época altoimperial.
fr	Partant des résultats d’interventions archéologiques menées dans la nécropole orientale de Belo, nous présenterons un ensemble d’informations encore inédites afin d’étudier la nature des pratiques funéraires qui caractérisent cette nécropole au cours du Haut-Empire.

es	En paralelo, se presentará un tipo de sepultura inédito en la necrópolis hasta el momento, y se referirá la localización, por vez primera, de evidencias materiales de la celebración de un banquete funerario.
fr	En parallèle, un type de sépulture inédit jusqu’à présent sera présenté ; on fera ainsi référence, pour la première fois, à la localisation d’un volume de matériaux interprétés comme des traces évidentes d’un banquet funéraire.

es	Al llegar poco a poco a considerar que América era un mundo distinto, se intentó buscar explicaciones de las diferencias.
fr	En arrivant petit à petit à considérer que l’Amérique était un monde différent, on a tenté de chercher des explications à ces différences.

es	Sin embargo, una explicación medioambiental tenía también graves implicaciones para la población criolla sometida, según se creía, a las mismas influencias de las constelaciones y de la tierra.
fr	Néanmoins, une explication environnementale avait aussi de graves implications pour la population créole soumise, comme on le croyait, aux mêmes influences des constellations et de la terre.

es	Este artículo plantea la cuestión de cómo los españoles vieron el Nuevo Mundo de América y sus habitantes, desde los principios de la colonización hasta la época de la independencia, tomando como punto de partida la percepción de las semblanzas y diferencias entre el Viejo Mundo y el Nuevo.
fr	Cet article pose la question de savoir comment les Espagnols perçurent le Nouveau monde de l’Amérique et ses habitants, depuis le début de la colonisation jusqu’à l’époque de l’indépendance, en prenant comme point de départ la perception des similitudes et des différences entre l’Ancien et le Nouveau monde.

es	Entre estas explicaciones tuvo gran importancia el determinismo climático, según el cual la humedad natural de las Indias había debilitado a sus habitantes indígenas y los había convertido en flemáticos de temperamento.
fr	Parmi ces explications, une grande importance fut accordée au déterminisme climatique, selon lequel l’humidité naturelle des Indes avait affaibli ses habitants indigènes et les avait rendus flegmatiques par tempérament.

es	Este estudio sigue la reacción de los criollos frente a las alegaciones de su degeneración por el medio ambiente americano, empezando con su insistencia en su esencial e inalienable hispanidad, hasta llegar hacia fines del siglo xviii al reconocimiento de su carácter «americano» y, por supuesto, distinto.
fr	Cette étude suit la réaction des Créoles à l’affirmation de leur prétendue dégénérescence causée par l’environnement américain, en commençant par leur insistance sur leur caractère espagnol, essentiel et inaliénable, jpour arriver, vers la fin du xviiie siècle, à la reconnaissance de leur caractère « américain » et, bien sûr, différent.

es	La idea, que ya a mediados del siglo xix estaba bien asentada entre los gobernantes, tuvo distintas expresiones como galerías de biografías o exposiciones históricas y de pinturas.
fr	L’idée, qui était au milieu du xixe siècle déjà bien ancrée chez les gouverneurs, s’était exprimée de diverses manières, à travers des biographies imprimées ou des expositions historiques ou de peintures.

es	Cuando se estableció por fin la galería de retratos de hombres eminentes en el museo, acabó desarmadándose por la definición del museo como específicamente de historia natural.
fr	Lorsque la galerie de portraits d’hommes éminents fut enfin créée au musée, elle fut démantelée à cause de la définition même du musée, qui était spécifiquement d’histoire naturelle.

es	Este trabajo analiza el complejo proceso de heroificación de los héroes chilenos decimonónicos a través del proyecto de crear con ellos una Galería de Retratos, que se situaría en el Museo Nacional.
fr	Cet article étudie le processus complexe de héroïsation des héros chiliens du dix-neuvième siècle, à travers le projet de créer une galerie de leurs portraits au Musée National.

es	Desde los años 1980 se han identificado más de cuarenta presas romanas en territorio portugués.
fr	Depuis les années 1980, plus de quarante barrages romains ont été identifiés sur le territoire portugais.

es	El objeto de este trabajo es presentar el marco geográfico y topográfico en el que se implantan, y exponer las razones que motivaron su construcción.
fr	Il s’agit ici de présenter le cadre géographique et topographique de leur implantation et d’exposer les raisons qui ont conduit à leur réalisation.

es	Se ha realizado un estudio más exhaustivo de las villae de Comenda (Setúbal), de Pisões (Beja) y, sobre todo, de Cerro da Vila (Loulé), particularmente interesantes en lo que respecta a la traída y distribución de agua procedente de embalses.
fr	Une analyse plus approfondie a été menée autour des villae de Comenda (Setúbal), de Pisões (Beja) et, surtout, de Cerro da Vila (Loulé), particulièrement intéressantes en ce qui concerne l’adduction et la distribution de l’eau en provenance des barrages.

es	Las obras de pequeña o mediana dimensión están destinadas, en la mayoría de los casos, a abastecer de agua a villae romanas o incluso a centros industriales o explotaciones mineras.
fr	Dans la plupart des cas, les ouvrages de petites ou de moyennes dimensions sont destinés à approvisionner en eau des villae romaines ou encore des unités industrielles et des exploitations minières.

es	Hemos diferenciado dos grandes tipos de obras: las presas de tierra y las presas de mampostería o de hormigón (de muro simple o de muros múltiples con relleno interior).
fr	Deux grands types d’ouvrages ont été distingués : les barrages en terre et les barrages en maçonnerie ou en béton (mur simple ou murs multiples à remplissage intérieur).

es	Por medio de una tabla se ofrece una recapitulación sumaria de las características del conjunto de las obras.
fr	Une caractérisation sommaire et récapitulative de l’ensemble des ouvrages est présentée sous forme de tableau.

es	Habitualmente la reflexión historiográfica en torno a la figura y la obra del conde de Floridablanca, sobre todo la relacionada con su impulso reformista en materia agraria, ha pasado por alto las circunstancias medioambientales de la agricultura española.
fr	La réflexion historiographique autour de la figure et de l'oeuvre du comte de Floridablanca, notamment celle qui s'est intéressée à l'impulsion réformiste qu'il donna dans le domaine agraire, a généralement négligé les circonstances environnementales de l'agriculture espagnole.

es	Este trabajo recoge los primeros resultados de una investigación referida a la meteorología imperante en la época, los efectos causados sobre las cosechas, las iniciativas tomadas por el poder político para hacer frente a los mismos o para prevenirlos y plantea hasta qué punto el reformismo agrario y los intentos de ordenación del territorio alcanzaron alguno de los objetivos pretendidos.
fr	Ce travail rassemble les premiers résultats d'une recherche concernant la météorologie que l'Espagne connut à cette époque, les effets produits sur les récoltes et les initiatives prises par le pouvoir politique pour y faire face et les prévenir.

es	La emigración de las costas ligures tuvo que atravesar profundos cambios políticos e institucionales, que llevaron por un lado a la desaparición de la misma república de Génova y a su anexión al reino de Cerdeña, y por el otro lado a la desintegración de la monarquía hispánica, a la que los hombres de negocios genoveses habían vinculado sus fortunas.
fr	L’émigration depuis les côtes ligures a connu sur cette période de profonds changements politiques et institutionnels, qui ont conduit d’une part à la disparition de la même république de Gênes et à son annexion au royaume de Sardaigne, et d’autre part à la désintégration de la monarchie hispanique, à laquelle les hommes d’affaires génois avaient lié leurs fortunes.

es	Para identificar eventuales cambios y continuidades en la afiliación consular genovesa frente a la emergencia de nuevas realidades estatales el análisis se enfocará sobre el puerto de Cádiz, emporio del comercio con las Indias y sede de una de las comunidades expatriadas más numerosas de finales del antiguo régimen, y el puerto de Buenos Aires, principal asentamiento de la moderna emigración genovesa a América después del colapso del orden colonial.
fr	Afin d’identifier les éventuels changements ou les continuités dans l’affiliation consulaire génoise face à l’émergence de nouvelles réalités étatiques, l’analyse se concentrera sur le port de Cadix, un haut lieu du commerce avec les Indes et qui abrite l’une des plus importantes communautés d’expatriés à la fin de l’ancien régime, et le port de Buenos Aires, principal lieu d’établissement de l’émigration génoise moderne en Amérique après l’effondrement de l’ordre colonial.

es	El ensayo analiza la evolución del papel de los cónsules de la emigración genovesa en los territorios de la monarquía hispánica desde finales del siglo xviii hasta primera mitad del siglo xix.
fr	Cet article analyse l’évolution du rôle des consuls dans les territoires de la monarchie hispanique, lors de l’émigration gênoise de la fin du xviiie siècle à la première moitié du xixe siècle.

es	Esta experiencia tiene un doble requisito: un requisito de libertad y un requisito de reconocimiento que las sociedades democráticas no deberían tener dificultad en aceptar.
fr	Cette expérience porte une double exigence : une exigence de liberté et une exigence de reconnaissance que les sociétés démocratiques ne devraient pas avoir de mal à accepter.

es	En consecuencia, las identidades mayoritarias se convierten en «minoritarias» y singulares incluso cuando son estadísticamente mayoritarias.
fr	Dès lors, les identités majoritaires deviennent « minoritaires » et singulières même quand elles sont statistiquement majoritaires.

es	De hecho, estas demandas requieren que las sociedades sean capaces de definir lo que es común más allá de las desigualdades y diferencias.
fr	En fait, ces revendications exigent que les sociétés soient de nouveau capables de définir ce qui est commun au-delà des inégalités et des différences.

es	La exigencia de igualdad pone en tela de juicio los equilibrios sociales y las concepciones universales de la justicia.
fr	Or la demande d’égalité met en cause des équilibres sociaux et des conceptions universelles de la justice.

es	La experiencia de la discriminación es una doble negación.
fr	L’expérience des discriminations procède d’un double déni.

es	Por lo tanto, es comprensible que la lucha contra la discriminación se enfrente a una profunda resistencia.
fr	On comprend alors que la lutte contre les discriminations se heurte à de profondes résistances.

es	Por otra parte, pide que se reconozcan las identidades étnicas y/o sexuales en nombre de las cuales se discrimina a las personas.
fr	De l’autre côté, elles appellent la reconnaissance des identités ethniques et/ou sexuelles au nom desquelles les individus sont discriminés.

es	Por un lado, la discriminación es una negación de la igualdad y del mérito debido a todos los individuos.
fr	D’un côté, les discriminations sont un déni de l’égalité et du mérite dus à tous les individus.

es	Más importante todavía, la demanda de reconocimiento desafía a las identidades mayoritarias que dejan de derivarse de la evidencia de la «naturaleza» en términos de identidades sexuales, y a la historia en términos de identidades nacionales.
fr	Mais surtout, la demande de reconnaissance met en cause les identités majoritaires qui cessent de procéder de l’évidence de la « nature » pour ce qui est des identités sexuelles, et de l’histoire pour ce qui est des identités nationales.

es	En el origen de la décima «Niñez», publicada por Jorge Guillén en la primera edición completa de Cántico (1950), se encuentra un manuscrito de cuarenta y cuatro páginas escritas entre 1945 y 1947.
fr	En amont du dizain «Niñez», publié par Jorge Guillén dans la première édition complète de Cántico (1950), se trouve un manuscrit de quarante-quatre pages écrites entre 1945 et 1947.

es	El punto de arranque de este pre-texto resulta particularmente curioso, ya que la primera página presenta a los lectores una especie de «dibujo» en el que los tiempos fuertes y débiles parecen alternar en el espíritu del autor antes de haber llegado a alumbrar ninguna palabra.
fr	Le point de départ de cet avant-texte est particulièrement étonnant, puisque la première page présente à ses lecteurs une sorte de « dessin » où des temps forts et faibles semblent alterner dans l’esprit de l’auteur avant qu’aucun mot ne soit encore couché.

es	Acuden a la mente las «sílabas vanas» que Valéry señaló en sus textos en prosa como el posible comienzo de un poema, y a partir de ahí pretendemos precisar de qué manera(s) ha podido constituirse un objeto lingüístico a partir de una cadencia (o de un ritmo).
fr	On se rappelle alors les « syllabes vaines » que Valéry a désignées dans ses textes en prose comme le commencement possible d’un poème et l’on cherche à préciser de quelle(s) manière(s) un objet linguistique a pu se constituer à partir d’une cadence (ou d’un rythme).

es	Explorando metódicamente los vaivenes de Guillén, y midiendo la distancia que separa el proyecto poético inicial del texto publicado, se percibe que en la escritura de «Niñez» la parte de premeditación es indudablemente ínfima: por el contrario, el texto cobra forma a medida que la lengua española va imponiendo su discurso y que el poeta se lo apropia con toda la maestría que es capaz de alcanzar.
fr	En explorant méthodiquement les va-et-vient de Guillén, et en mesurant la distance qui sépare le projet poétique initial du texte publié, on s’aperçoit que la part de préméditation est certainement infime dans l’écriture de « Niñez » ; le texte s’informe, au contraire, au fur et à mesure que la langue espagnole laisse entendre son discours et que le poète le récupère à son compte avec le savoir-faire dont il est capable.

es	Sin embargo, sentó las bases para la posibilidad de una presencia española en el espacio germánico.
fr	Néanmoins, il jette les bases de la possibilité d’une présence espagnole dans l’espace germanique.

es	El viaje del príncipe Felipe a los Países Bajos, entre 1548 y 1551, no fue sólo un «Grand Tour» de educación nobiliaria o un simple recorrido que le llevó a tomar posesión de los territorios flamencos.
fr	Le voyage du prince Philippe aux Pays-Bas, entre 1548 et 1551, n’est pas seulement un « grand tour » d’éducation nobiliaire ou un simple trajet qui l’amène à prendre possession des territoires flamands.

es	Este proyecto fracasará ante el rechazo de los principales nobles alemanes, y el de Fernando y Maximiliano a verse excluidos de la sucesión imperial.
fr	Ce projet échouera face au rejet des grands nobles allemands et à celui de Ferdinand et Maximilien de se voir exclus de la succession impériale.

es	Desde esta perspectiva, los actos de Felipe adquieren otra dimensión: se trata de presentarle como un príncipe capaz de gobernar el Imperio.
fr	Dans cette perspective, les actes de Philippe prennent une autre dimension : il s’agit de le présenter comme un prince apte à gouverner l’Empire.

es	Finalmente, y quizás lo más importante, el viaje de Felipe por el Sacro Imperio Romano Germánico fue la primera oportunidad que se le ofreció para entablar contacto con los príncipes alemanes y esbozar una primera red de lealtades en el espacio imperial.
fr	Enfin, et peut-être surtout, la traversée du Saint Empire par Philippe est la première possibilité qui lui est offerte de prendre contact avec des princes allemands et d’esquisser un premier réseau de fidélités dans l’espace impérial.

es	En su parte alemana, fue también una oportunidad para Carlos V de dar a conocer a su hijo y plantear su candidatura a la sucesión imperial.
fr	Dans sa partie allemande, c’est également l’occasion pour Charles Quint de faire connaître son fils et d’envisager pour ce dernier la succession impériale.

es	La lista tiene algo igualador.
fr	La liste a quelque chose d’égalisant.

es	Sitúa en un mismo plano conceptual a los objetos que enumera.
fr	Elle place sur un même plan conceptuel les objets qu’elle énumère.

es	Este derecho se veía fragilizado por la patente hostilidad de los franciscanos y de los caciques.
fr	Ce droit est fragilisé par la retentissante hostilité des franciscains et des caciques.

es	En el contexto de una ciudad colonial del virreinato de Perú, Cajamarca, el «efecto lista» de la enumeración testamentaria de los testadores indios parece haber sido utilizado intencionadamente por el corregidor para permitir a los españoles, instalados en lo que desde un punto de vista jurídico era un pueblo de indios, perpetuar su derecho a estar ahí y a luchar contra su pauperización.
fr	Dans le contexte d’une ville coloniale du vice-royaume du Pérou, Cajamarca, l’effet liste de l’énumération testamentaire de testatrices et testateurs indien(ne)s paraît avoir été sciemment utilisé par le corrégidor pour permettre aux Espagnols, installés dans ce qui était d’un point de vue juridique un pueblo de indios, de pérenniser leur droit d’être là et de lutter contre leur paupérisation.

es	En el plano de las luchas por escrito, las enumeraciones testamentarias, al presentar de forma conjunta las deudas, los créditos y los bienes, vuelven difusas las fronteras entre los seres, tanto si son indios o no, y revelan una jerarquía de los bienes en función de los vínculos afectivos que los disponentes muestran respecto a los legatarios o cesionarios.
fr	Sur le plan des luttes par écrit, les énumérations testamentaires, en plaçant côte à côte les dettes, créances et les biens, brouillent les frontières entre les êtres, qu’ils soient indiens ou pas, et révèlent une hiérarchie des biens qui est fonction des liens affectifs que les disposant(e)s éprouvent à l’égard de légataires ou de cessionnaires.

es	Los cambios en los métodos y en el uso de nuevos conceptos poco comunes en las publicaciones sobre los territorios de época tardía lleva a nuevas cuestiones cuyas respuestas sin embargo permanecen poco claras hasta ahora.
fr	Le renouvellement des méthodes et des concepts ordinairement utilisés pour l’histoire des territoires d’époque tardive ouvre la porte à de nouvelles questions encore sans réponses claires.

es	Una relectura de los hechos transmitidos por la documentación sobre la evolución administrativa de las Hispaniae durante los siglos iv y v no lleva muchas aportaciones novedosas respecto al libro de E. Albertini.
fr	Une relecture factuelle des documents sur les évolutions administratives des Hispaniae au ive et au ve siècle n’offre que peu de nouveautés depuis le livre d’E.

es	Ambas instituciones sentaron las bases de la configuración del trabajo femenino y del mercado laboral segmentado en la España contemporánea.
fr	Les deux institutions ont jeté les bases de la configuration du travail des femmes et du marché du travail segmenté dans l’Espagne contemporaine.

es	En concreto se buscan las causas de la dualidad del mercado de trabajo industrial en la política económica de la monarquía absoluta de finales del siglo xviii así como en las prácticas laborales de corporaciones gremiales a inicios del siglo xix.
fr	En particulier, il cherche à expliquer l’origine de la dualité du marché du travail industriel dans la politique économique de la monarchie à la fin du xviiie siècle et les pratiques du travail des corporations au début du xixe siècle.

es	Tras analizar el papel del Estado ilustrado en la creación del mercado laboral industrial, se estudia el papel de los gremios en la definición del rol de las mujeres en el futuro manufacturero.
fr	Après avoir analysé le rôle de l’État dans la création du marché du travail industriel, l’article examine le rôle des associations artisanales dans la définition du rôle des femmes du secteur manufacturier.

es	Si por una parte la monarquía utilizó el trabajo de las mujeres para intentar el despegue industrial del país, determinando la subsidiariedad del mismo, fueron los gremios los que definieron las características que habría de tener tal trabajo.
fr	Si, d’une part, la monarchie a utilisé le travail des femmes pour promouvoir le développement industriel dans le pays en promouvant leur subsidiarité, d’autre part, les corporations de métiers déterminèrent sa nature.

es	El artículo pretende explicar la segmentación laboral de las trabajadoras en la industria decimonónica como herencia de tradiciones anteriores.
fr	L’article tente d’expliquer la segmentation des emplois à prédominance féminine dans l’industrie du xixe siècle, comme un héritage de traditions antérieures.

es	La glosa desemboca en una teoría propia.
fr	La glose donne lieu à l’énoncé d’une doctrine propre.

es	Sin embargo, Gómez de la Serna, que hizo varias estancias en París durante los años veinte, es el autor de ocho ensayos reveladores de su interés por el movimiento encabezado por André Breton.
fr	Gómez de la Serna, qui séjourne périodiquement à Paris au cours des années 1920, est pourtant l’auteur de huit essais dénotant son intérêt pour le mouvement incarné par la figure d’André Breton.

es	El estudio de esos textos muestra la ambivalencia de un discurso crítico acerca de los principios surrealistas (en particular, el de la analogía poética) que contribuye en realidad a una reflexión sobre el ramonismo.
fr	L’étude de ces textes révèle l’ambivalence d’un discours critique construit autour des principes surréalistes (notamment, celui de l’analogie poétique) et qui contribue, en réalité, à nourrir une réflexion théorique autour du ramonismo.

es	Pero al hacer suya la interpretación crítica del surrealismo, más que un mestizaje entre las dos estéticas, el ramonismo pretende encontrar retrospectivamente un lugar en la historia de las vanguardias, aunque por formación y contexto, su situación dentro de la literatura de la época resulta mucho más compleja.
fr	Mais, sous l’apparence d’un métissage, il semble plutôt qu’en faisant sienne l’interprétation des théories surréalistes, le ramonismo cherche à se donner rétrospectivement une place au sein de l’histoire des avant-gardes européennes, alors que sa formation au sein de la littérature de l’époque est beaucoup plus complexe.

es	La problemática relación entre Ramón Gómez de la Serna y el surrealismo ha despertado el interés de la crítica de forma recurrente, pero, dada la diseminación de los escritos ramonianos sobre el tema, nunca ha sido realmente analizada.
fr	La relation entre Ramón Gómez de la Serna et le surréalisme (1924) a souvent été évoquée par la critique comme une évidence, sans que la dispersion des écrits ramoniens en permette une réelle analyse.

es	Este análisis permite una comparación con la memoria fiscal de otros reinos occidentales en la Edad Media tardía.
fr	Cette analyse permet une comparaison avec la mémoire fiscale des autres royaumes à la fin du Moyen Âge.

es	Al mismo tiempo, se realiza una descripción y clasificación de los principales fondos archivísticos para estudiar la organización financiera de la corte, haciendo hincapié en las características fundamentales y el grado de fiabilidad de los diferentes tipos de fuentes históricas.
fr	De même, nous avons procédé à une exploration et classification des principaux fonds d’archives pour étudier l’organisation financière de la Cour portugaise, en insistant sur ses caractéristiques fondamentales et le degré de fiabilité des différents types de sources historiques.

es	El estudio de la gestión administrativa y financiera de la corte en la Baja Edad Media portuguesa implica compilación, cotejo y análisis de diferentes tipos de fuentes con el fin de conocer más a fondo la gestión financiera de los oficiales reales.
fr	L’étude de la gestion administrative et financière de la Cour à la fin du Moyen Âge portugais implique la compilation et l’analyse des différents types de sources afin de connaître les compétences en matière de gestion financière des organismes de la Cour royale et des agents fiscaux.

es	En este estudio se hace un balance historiográfico de los trabajos realizados sobre el tema de las finanzas reales y las fuentes medievales portuguesas para estudiar la gobernanza fiscal de la corte.
fr	Ce travail commence par dresser un synopsis des études produites sur le thème des finances royales et des sources médiévales portugaises qui expliquent la gouvernance de ce secteur de la Cour.

es	Se plantea la cuestión del origen de este símbolo.
fr	Se pose alors la question de l’origine de ce symbole.

es	A partir del valle del Nilo, los dos modelos sen han difundido por el mundo mediterráneo y alcanzaron Hispania en el siglo ii pasando sin duda por el continente africano.
fr	À partir de la vallée du Nil, les deux modèles se sont diffusés dans le monde méditerranéen et ils ont atteint l’Hispanie au iie siècle en passant sans doute par le continent africain.

es	El estudio de los cultos isiacos en la Península Ibérica da a conocer una serie de documentos que representan un pie en forma real o grabado en estelas votivas.
fr	L’étude des cultes isiaques dans la péninsule Ibérique donne à connaître une série de documents qui représentent un pied sous sa forme réelle ou gravé sur des stèles votives.

es	Cuando las marcas de pies corresponden a las de la diosa y las estelas están situadas en la entrada del templo podrían hacer referencia a un ritual de acogida.
fr	Lorsque les empreintes de pieds correspondent à celles de la déesse et que les stèles sont situées devant l’entrée du temple, elles pourraient faire référence à un rituel d’accueil.

es	Si ninguna referencia en la literatura antigua, la investigación en torno a estas representaciones y sus diferentes variantes no autoriza a tribuirlas una significación unívoca.
fr	Sans aucune référence dans la littérature antique, l’enquête menée autour de ces représentations et de leurs différentes déclinaisons n’autorise pas à leur attribuer une seule signification.

es	Relacionado con las divinidades egipcias, es sinónimo de riqueza y abundancia en la región faraónica.
fr	Apparenté aux divinités égyptiennes, il est synonyme de richesse et d’abondance dans la religion pharaonique.

es	Los pies de Serapis y las estelas dedicadas a Isis encarnan a menudo la epifanía divina, pero también pueden ser considerados como simples testimonios de devoción.
fr	Les pieds de Sérapis comme les stèles dédiées à Isis incarnent le plus souvent l’épiphanie divine, mais ils peuvent également être considérés comme de simples témoignages de dévotion.

es	Como conciencia crítica siempre alerta, Ayala cuestiona estas señas de identidad desde una posición más apegada al programa vanguardista.
fr	En tant que conscience critique toujours en éveil, Ayala questionne ces signes d’identité à partir d’une position plus attachée au programme de l’avant-garde.

es	Este artículo propone tres puntos de confrontación, básicos para la identidad lírica de ese grupo canónico: la dialéctica entre tradición y vanguardia, la deuda del gongorismo con los conceptos de deshumanización y pureza, y la práctica de un neopopularismo poético que estiliza el folclore andaluz.
fr	Cet article propose trois points de confrontation, à la base de l’identité lyrique de ce groupe canonique : la dialectique entre tradition et avant-garde, la dette héritée du gongorisme avec les concepts de déshumanisation et de pureté, la pratique du neopopulisme poétique qui se veut être une stylisation du folklore andalou.

es	Mientras que a finales de los años veinte discute los presupuestos poéticos de autores tan centrales en la lírica española del siglo pasado como Gerardo Diego, Luis Cernuda y Federico García Lorca, después acepta el rótulo de «generación del 27», aunque dejando ver que la fortuna historiográfica ha sonreído a los poetas y no tanto a los prosistas de vanguardia que, como él, se adhirieron a las formas y los contenidos de la nueva literatura.
fr	Alors qu’à la fin des années 1920 il remettait en question les présupposés poétiques d’auteurs espagnols du siècle dernier aussi importants que Gerardo Diego, Luis Cernuda et Federico García Lorca, il accepta plus tard le label de « Génération de 27 », tout en montrant que le destin historiographique souriait aux poètes et moins aux auteurs en prose qui, à son instar, avaient adhéré aux formes et contenus de la nouvelle littérature.

es	No se ha profundizado aún en las relaciones literarias de Francisco Ayala con los poetas del 27.
fr	Les relations littéraires entre Francisco Ayala et les poètes de la génération de 27 n’ont pas encore été totalement explorées.

es	También observamos que el guaraní, contrariamente al quechua o al tupí, no recibió la denominación de «lengua general» sino de modo muy tardío y excepcional.
fr	Nous observons aussi que le guarani, contrairement au quechua ou au tupi, n’a pas reçu la dénomination de « langue générale » ou seulement de manière exceptionnelle et très tardive.

es	En cambio, «guaraní» se refería preferentemente a la lengua hablada en los amplios territorios explorados por los españoles, entre la isla de Santa Catarina y los contrafuertes de los Andes, pasando por Asunción.
fr	En revanche, « guaraní » désignait la langue parlée dans les vastes territoires explorés par les Espagnols, entre l’île de Santa Catarina et les contreforts andins, en passant par Asunción.

es	Nos preguntaremos en este artículo cómo y por qué se llegó finalmente a distinguir dos grupos y dos lenguas, tupí y guaraní.
fr	Nous nous demanderons dans cet article comment et pourquoi deux groupes, tupi et guarani, finirent par être distingués.

es	Desde el siglo xvi, los testigos mejor informados de la realidad lingüística brasileña y paraguaya observaron que los grupos que fueron llamados «tupíes» y «guaraníes» constituían en realidad «una misma gente y lengua».
fr	Dès le xvie siècle, les témoins les mieux informés de la réalité linguistique brésilienne et paraguayenne ont observé que les deux groupes qui seraient appelés « tupis » et « guaranis » constituaient en réalité « les mêmes gens et la même langue ».

es	Una de las principales conclusiones a las que lleva un examen atento de las fuentes del siglo xvi es que el etnónimo «tupí» fue acuñado por los españoles para referirse a los indígenas de las costas del Brasil portugués.
fr	Une des principales conclusions auxquelles mène un examen attentif des sources du xvie siècle est que ce sont les Espagnols qui ont attribué l’ethnonyme « tupi » aux Indiens des côtes portugaises du Brésil.

es	Se toma como base del estudio La Casandra (1792), cuyo listado de 768 abonados se ha analizado para obtener un perfil del público que tiene en cuenta su sexo, categoría social, actividad profesional e intereses culturales.
fr	Notre base d’étude sera La Casandra (1792) dont la liste de 768 abonnés a été analysée pour obtenir un portrait du public en tenant compte de son sexe, de sa catégorie sociale, de son activité professionnelle et de ses goûts culturels.

es	En este proceso, el éxito de La Casandra fue decisivo pues, al tiempo que satisfacía la demanda de lectura novelesca, animó a los editores a aumentar la oferta de obras del género.
fr	Dans ce processus, le succès de La Casandra a été décisif, car si elle comblait la demande de lectures romanesques, elle a incité aussi les éditeurs à en augmenter l’offre.

es	El artículo supone una aproximación innovadora a la configuración del público de la novela en España a finales del siglo xviii a través de las listas de suscripción.
fr	L’article propose une approche innovatrice de la configuration du public du roman en Espagne à la fin du xviiie siècle à partir des listes de souscription.

es	Además de este objetivo sociológico, el trabajo se sitúa en el contexto editorial y literario español del final del siglo para poner en relación el sistema de venta por suscripción con la construcción de una base de lectores de novelas en un mercado editorial en auge.
fr	Outre cet objectif sociologique, notre recherche s’intéresse au contexte éditorial et littéraire espagnol de la fin du siècle pour établir un rapport entre le système de vente par souscription et la construction d’une base de lecteurs de romans dans un marché éditorial en plein essor.

es	Como concluye el trabajo, esta obra está en el origen del auge de la venta por suscripción de novelas en España y del aumento de su público lector.
fr	Cette œuvre est donc à l’origine autant de l’essor de la vente de romans par souscription en Espagne que de l’augmentation de son public.

es	Este artículo pretende mostrar que, pese a las mutaciones acaecidas en nuestras sociedades, la reivindicación de un sistema universal de derechos, con sus garantías y sus mecanismos de implementación real, sigue siendo una estrategia válida en el seno de la sociedad democrática y del Estado de Derecho.
fr	Par cet article, nous prétendons montrer que, malgré les changements que connaissent nos sociétés, la revendication d’un système universel des droits, avec ses garanties et ses mécanismes d’implémentation réelle, continue à être une stratégie valide au sein d’une société démocratique et d’un état de Droit.

es	No obstante, debe dejar paso a los derechos, a la libertad de conciencia, cuando el conflicto entre creencias trasciende al plano político.
fr	Néanmoins, elle doit céder la place aux droits et à la liberté de conscience quand le conflit entre croyances va au-delà du plan politique.

es	La tolerancia, siempre que implique el respeto hacia el otro, no deja de ser un elemento importante en la conducta virtuosa de los ciudadanos.
fr	Tant qu’elle implique le respect envers autrui, la tolérance n’en reste pas moins un élément important dans la conduite vertueuse du citoyen.

es	Lo contrario daría lugar a una pérdida importante del necesario encaje de las diferentes piezas de los derechos.
fr	Dans le cas contraire, cela empêcherait les différentes pièces des droits fondamentaux de s’emboîter comme elles devraient.

es	Finalmente, se emprende también el estudio de los principios en los que se inspiró la Corona y de los objetivos que persiguió en sus relaciones con las élites locales de poder en los municipios de las dos coronas.
fr	L’auteur analyse enfin les principes qui inspirèrent la Couronne et les objectifs qu’elle poursuivit dans ses relations avec les élites locales au pouvoir dans les villes de Castille et d’Aragon.

es	Este artículo pretende abordar un estudio comparativo de la trayectoria seguida por los regímenes de gobierno municipal existentes en la Corona de Castilla y en la de Aragón a lo largo de la Época Moderna desde un punto de vista institucional, social y político.
fr	Cet article compare l’évolution des gouvernements urbains dans les Couronnes de Castille et d’Aragon à l’époque moderne, d’un point de vue institutionnel, social et politique.

es	Los procesos, diversamente concretados en cada territorio, que condujeron a la formación de una oligarquía municipal socialmente heterogénea en sus orígenes, pero progresivamente cohesionada en torno a valores, patrimonios y formas de vida comunes, constituyen un segundo objeto de análisis.
fr	La seconde partie de l’étude porte sur les processus, différents selon les régions, qui conduisirent à la formation d’oligarchies municipales socialement hétérogènes au départ mais progressivement unies autour de valeurs, de formes de vie et de patrimoines communs.

es	Las evidentes diferencias existentes entre los modelos de organización institucional del gobierno urbano, propios de cada territorio, son claramente expuestas.
fr	L’auteur souligne les différences entre les modèles d’organisation institutionnelle des gouvernements municipaux propres à chacun des territoires, mais également la similitude de leurs principes et la convergence de leurs objectifs.

es	Algo que también se desarrolla en este texto.
fr	Un point qui est également développé dans ce texte.

es	En este sistema el peso del reclutamiento estaba en manos de los capitanes.
fr	Dans ce système, le poids du recrutement était entre les mains des capitaines.

es	Este trabajo ofrece un análisis general de cómo funcionaba el sistema de reclutamiento administrativo empleado por la monarquía a comienzos del siglo xvii.
fr	Cet article donne un aperçu du fonctionnement du système de recrutement administratif utilisé par la monarchie au début du xviie siècle.

es	Para conocer su verdadera capacitación profesional es necesario profundizar en los sistemas de nombramiento de capitanes, la calidad y experiencia de los pretendientes, o la importancia de la venalidad.
fr	Afin de connaître leur véritable formation professionnelle, il est nécessaire d'étudier en profondeur les systèmes de nomination des capitaines, la qualité et l'expérience des candidats, ou l'importance de la vénalité.

es	En especial se estudian los problemas sociales y de orden público generados por las tropas durante su alistamiento, y sus elementos de control, como los comisarios.
fr	Sont examinés notamment les problèmes sociaux et d’ordre public provoqués par les troupes lors de leur enrôlement, ainsi que leurs instances de contrôle, comme les commissaires.

es	En segunda instancia se analizan los principales problemas del sistema ya mencionados por la historiografía, y las soluciones implementadas por el Consejo de Guerra para remediarlos.
fr	Par ailleurs, il étudie les principaux problèmes du système déjà mentionnés par l'historiographie, et les solutions mises en œuvre par le Conseil de guerre pour y remédier.

es	Por un lado, se abordan las líneas maestras de cómo se organizaba el proceso, las órdenes enviadas o los partidos de reclutamiento.
fr	Il analyse tout d’abord des principales modalités d'organisation du processus, les ordres envoyés ou les acteurs du recrutement.

es	La respuesta a pregunta tan general no puede ser tajante y unívoca.
fr	La réponse à une question si générale ne peut être simple et univoque.

es	¿Son las inscripciones verdaderos documentos y, por lo tanto, tienen valor jurídico?
fr	Les inscriptions sont-elles de véritables documents et par conséquent, ont-elles une valeur juridique?

es	Venimos clasificando las inscripciones en dos grandes grupos, individualizados por el tipo de mensaje que recogen: las inscripciones diplomáticas y las inscripciones librarias.
fr	Nous avons classé les inscriptions en deux grands groupes caractérisés par le type de message qu’elles comprennent : les inscriptions diplomatiques et les inscriptions libraires.

es	En las primeras incluimos aquellos letreros que nos dan cuenta de un hecho de naturaleza jurídica.
fr	Parmi les premières, nous incluons les inscriptions qui rendent compte d’un fait de nature juridique.

es	Sin embargo, para reconocer valor jurídico a las inscripciones habríamos de hacer nuevas distinciones, según el tipo de documento de que se trate.
fr	Cependant, pour en connaître la valeur juridique, il nous faut opérer de nouvelles distinctions selon le type de document dont il s’agit.

es	Tomando el concepto de documento en un sentido amplio, podríamos responder desde ahora que sí, que todas las inscripciones diplomáticas son documentos.
fr	En prenant le concept de document au sens large, nous pourrions affirmer que toutes les inscriptions diplomatiques sont bien des documents.

es	¿Es posible determinar su origen?
fr	Est-il possible d’en déterminer l’origine ?

es	¿Fueron las reservas de plata las mismas para los dos?
fr	Le stock d’argent est-il le même pour les deux ?

es	El tesoro hallado en esa fecha, que contaba quizás con unas mil piezas, fue en parte dispersado y fundido, pero el centenar de monedas que ha llegado hasta nosotros proporciona ricas y numerosas informaciones.
fr	Le trésor alors exhumé, qui comptait peut-être un millier de pièces, fut en partie dispersé et refondu, mais la centaine de monnaies qui nous est parvenue se révèle riche de nombreuses informations.

es	¿Cuál de estos dos reyes fue el primero en acuñar moneda en Toulouse?
fr	Qui de ces deux régnants va battre le premier monnaie à Toulouse ?

es	Intentaremos responder a estas tres preguntas sobre todo a partir de los análisis elementales e isotópicos realizados sobre ejemplares del tesoro de Auzeville conservados en los gabinetes de medallas de París y de Bruselas, así como en el museo Paul-Dupuy de Toulouse.
fr	Nous tenterons de répondre à ces trois questions notamment sur la base des analyses élémentaires et isotopiques réalisées sur les exemplaires du trésor d’Auzeville conservés aux cabinets des médailles de Paris et de Bruxelles ainsi qu’au musée Paul-Dupuy de Toulouse.

es	Esta publicación proporciona la ocasión de volver sobre el monetario carolingio producido en Toulouse durante los años 840-850.
fr	Cette publication est l’occasion de revenir sur le monnayage carolingien produit à Toulouse durant les années 840-850.

es	Se estudiará en particular la difusión de la plata de Melle, fuente principal de producción de plata en territorio carolingio, especialmente activa en el siglo ix y localizada, como Toulouse, en territorio del reino de Aquitania.
fr	La diffusion de l’argent de Melle, principale source de production d’argent dans le territoire carolingien, particulièrement active au ixe siècle et localisée, comme Toulouse, dans le territoire du royaume d’Aquitaine, sera examinée en particulier.

es	Este corpus ha sido ya objeto de dos estudios que se completan ahora con uno nuevo que se centra más específicamente en el aprovisionamiento del taller monetario de Toulouse en la transición entre los reinados de Pipino II de Aquitania (839-852) y Carlos el Calvo (840-877).
fr	Ce corpus a déjà fait l’objet de deux études que nous complétons ici d’une nouvelle qui concerne plus spécifiquement l’approvisionnement de l’atelier monétaire de Toulouse à la transition des règnes de Pépin II d’Aquitaine (839-852) et de Charles le Chauve (840-877).

es	Al momento central de esa década corresponde un descubrimiento numismático de máximo interés para el conocimiento de este taller, que tuvo lugar en Auzeville (Haute-Garonne, Alto Garona, cerca de Toulouse) en 1878.
fr	Au cœur de cette décennie se place une découverte monétaire majeure pour la connaissance de cet atelier, réalisée à Auzeville (Haute-Garonne) en 1878.

es	Si la ideología comunal genovesa, basada en el odio del régimen señorial, está bien documentada, los fundamentos ideológicos de la alianza de los señores corsos con los soberanos aragoneses son más difíciles de calibrar y no han sido estudiados hasta la fecha.
fr	Si l’idéologie communale génoise, fondée sur la haine du régime seigneurial, est bien éclairée par la documentation, les fondements idéologiques de l’alliance des seigneurs corses avec les souverains aragonais sont plus difficiles à cerner, et n’ont pas été étudiés jusqu’à ce jour.

es	Hasta mediados del siglo xv, Córcega y Cerdeña fueron el escenario del enfrentamiento indirecto entre las dos potencias para dominar el Mediterráneo Occidental.
fr	Jusqu’au milieu du xve siècle, la Sardaigne et la Corse deviennent le théâtre de l’affrontement indirect des deux puissances, pour la domination de la Méditerranée occidentale.

es	En Córcega, este enfrentamiento se tradujo en la oposición entre un gobierno comunal, apoyado por Génova, y un gobierno señorial, apoyado por Aragón.
fr	En Corse, cet affrontement se traduit par l’opposition entre un gouvernement communal, soutenu par Gênes et un gouvernement seigneurial, soutenu par l’Aragon.

es	La bula pontificia del 4 de abril de 1297, por la que Bonifacio VIII enfeudó el reino de Córcega y Cerdeña a Jaime II de Aragón, generó un largo conflicto entre la Corona y la Comuna de Génova.
fr	La bulle pontificale du 4 avril 1297, par laquelle Boniface VIII inféode le royaume de Sardaigne et de Corse à Jacques II d’Aragon, engendre un long conflit entre la Couronne et la commune de Gênes.

es	Sin embargo, la comparación entre los documentos genoveses, aragoneses y corsos sugiere que la alianza se basaba en una ideología señorial, fundamentada en el recuerdo mítico de la conquista carolingia de la isla.
fr	Or la confrontation des documents génois, aragonais et corses suggère que l’alliance reposait sur une idéologie seigneuriale, fondée sur le souvenir mythique de la conquête carolingienne de l’île.

es	Este artículo establece un primer balance de los resultados obtenidos en el programa de investigación sobre el poblamiento beréber en la Marca Superior de al-Andalus (siglos viii-xii).
fr	Cet article dresse un premier bilan des résultats obtenus dans le cadre d’un programme de recherche relatif au peuplement berbère dans la Marche Supérieure d’al-Andalus (viiie-xiie siècle).

es	Asimismo, presenta el panorama de la investigación sobre el tema para proponer varias pistas a desarrollar en el futuro.
fr	Il dresse également un état de la recherche sur ce thème pour proposer finalement plusieurs pistes à mener à l’avenir.

es	Se puede adelantar que los datos escritos y la toponimia han aportado más información de lo que se esperaba en un principio.
fr	On soulignera que les données fournies par les sources écrites et la toponymie ont d’ores et déjà fournis davantage d’information que ce que l’on avait supposé.

es	Los vendedores de periódicos han tenido históricamente un papel relevante en el desarrollo de la prensa, desempeñando sin embargo un trabajo duro, escasamente retribuido y muy mal considerado desde un punto de vista social.
fr	Historiquement, les vendeurs de journaux ont joué un rôle significatif dans le développement de la presse, exerçant pourtant un travail pénible, peu rétribué et très mal considéré socialement.

es	Las autoridades gubernamentales, por su parte, temían las consecuencias de un gesto tan aparentemente intrascendente como el de vocear un periódico, conscientes de que podía convertirse con la mayor facilidad en cauce para la expresión de la disidencia o la alteración del orden público.
fr	Les autorités gouvernementales, de leur côté, craignaient les conséquences d’un acte apparemment aussi insignifiant que celui de crier un journal, conscientes que cette activité pouvait mener tout droit à l’expression de la dissidence ou à l’altération de l’ordre public.

es	En un país como España, al infortunio propio de este oficio se unió durante mucho tiempo la aversión de la Iglesia Católica, que contemplaba al voceador y en general a la prensa de gran circulación como enemigos a batir.
fr	Dans un pays comme l’Espagne, au malheur inhérent à ce métier s’est jointe pendant bien longtemps l’aversion de l’Église catholique qui considérait le crieur et la presse à grand tirage comme l’ennemi à battre.

es	Las tres primeras reúnen poemas cuyos trazos ingeniosos son a menudo divertidos.
fr	Les trois premières regroupent des poèmes dont les traits ingénieux sont souvent plaisants.

es	El presente artículo analiza la naturaleza de dicho humor comparándolo con los poemas burlescos.
fr	Le présent article analyse la nature de ce comique en le comparant aux poèmes burlesques.

es	Por otra parte, las referencias directas al juego y al engaño en las composiciones preliminares, ya están firmadas por Torre y Sevil o por sus admiradores, son indicio de una ingeniosa disposición interna cuya forma y sentido son también objeto de estudio.
fr	Par ailleurs, les références directes au jeu et à la tricherie dans les compositions liminaires, qu’elles soient signées par Torre y Sevil ou ses admirateurs, constituent les indices d’une astucieuse disposition interne dont la forme et le sens sont également envisagés.

es	Francisco de la Torre y Sevil publica en 1654 un libro de poemas llamado Entretenimiento de las musas, en esta baraxa nueva de versos que se divide en cuatro secciones : religiosa, heroica, lírica y burlesca.
fr	Francisco de la Torre y Sevil publie en 1654 un recueil poétique intitulé Entretenimiento de las musas, en esta baraxa nueva de versos, divisé en quatre sections : religieuse, héroïque, lyrique et burlesque.

es	Se trata de estudiar las características de la inventio cómica en una obra publicada seis años después del Parnaso español de Quevedo, cuya poesía burlesca ha influenciado problablemente a Torres y Sevil.
fr	Il s’agit d’étudier les caractéristiques de l’inventio badine dans un recueil publié six ans après le Parnaso español de Quevedo, dont la poésie burlesque a fort probablement influencé Torre y Sevil.

es	Cada grupo humano dispone pues de un abanico de reacciones, entre la adopción rápida y el rechazo (que en general no es más que una adopción diferida).
fr	Chaque groupe humain dispose donc d’une latitude de réactions, entre adoption rapide et refus (qui n’est en général qu’une adoption différée).

es	Interrogarse sobre las transferencias tecnológicas es reflexionar sobre el estatuto de la novedad y sobre la gestión de este parámetro en una comunidad viva.
fr	S’interroger sur les transferts technologiques, c’est réfléchir au statut de la nouveauté et à la gestion de ce paramètre dans une communauté vivante.

es	Dada la estrecha relación entre tecnología y sociedad, la innovación técnica puede tener consecuencias significativas sobre el funcionamiento e incluso sobre la estructura de una sociedad humana.
fr	Technologie et société étant intimement liées, l’innovation technique peut avoir des conséquences significatives sur le fonctionnement et même la structure d’une société humaine.

es	El tiempo transcurrido entre la aparición de la novedad técnica y la apropiación de la nueva tecnológica es el período más instructivo sobre una realidad social. Entre unas poblaciones vecinas pero que no tienen el mismo tipo de reacción ante la novedad, la diferencia entre las situaciones es la que nos informa más profundamente sobre la naturaleza y el dinamismo de dichas sociedades.
fr	Entre des populations voisines mais qui n’ont pas le même type de réaction devant la nouveauté, c’est l’écart des situations qui nous renseigne le plus profondément sur la nature et le dynamisme de ces sociétés.

es	El mecanismo de representación ha sido central en la configuración de la sociedad política moderna.
fr	Le mécanisme de la représentation a été central dans la configuration de la société politique moderne.

es	Este artículo pretende seguir el devenir de esta noción en el espacio político occidental.
fr	Cet article entend suivre le destin de cette notion dans l’espace politique occidental.

es	Un segundo momento se detiene en su descredilibilización contemporánea.
fr	Un deuxième moment s’arrête sur sa décrédibilisation contemporaine.

es	Un primer momento se dedica al análisis de las condiciones de su emergencia: se demuestra que se ha introducido para contrarrestar el modelo de legitimidad descendente, ligado a lo que Claude Lefort llama la política de la encarnación, sin que se trate de abolir por completo el espíritu de la jerarquía.
fr	Un premier moment s’attache à analyser les conditions de son émergence : on montrera qu’elle est introduite pour faire pièce au modèle de la légitimité descendante, lui-même lié à ce que Claude Lefort appelle la politique de l’incarnation, sans qu'il soit question, pour autant, d'abolir totalement l'éthos de la hiérarchie.

es	Centrándose en las «nuevas formas de política», el objetivo es captar el efecto disolvente del principio igualitario sobre las lógicas oligárquicas de la representación.
fr	Il s’agit, en se fixant sur les « nouvelles formes du politique », de saisir l’effet dissolvant du principe égalitaire sur les logiques oligarchiques de la représentation.

es	A partir del ecofeminismo y de la noción de posthumanidad (especialmente tal como la declinan Cary Wolf y Donna Haraway), se examina asimismo la posibilidad de una reformulación de la comunidad humana más allá del modelo familiar, a través de nuevos «modos de alianza íntima», definición que Butler da del «parentesco» (kinship).
fr	D’un point de vue écoféministe et posthumain (tel que le développent Cary Wolfe et Donna Haraway tout spécialement), ce travail tient aussi compte de la possibilité d’une reformulation de la communauté humaine au-delà du modèle familial, à travers de nouveaux « modes d’alliance intime », la définition que donne Butler de la parenté (kinship).

es	A partir de una lectura de las teorías de Judith Butler sobre el cuerpo (en su obra Cuerpos que importan), este artículo reflexiona sobre cómo algunos seres son relegados a los márgenes exteriores de la comunidad, reducidos a una masa anónima que, con frecuencia, se relaciona más con la animalidad que con la humanidad.
fr	En partant des théories de Judith Butler sur le corps, cet article réfléchit sur les façons dont certains êtres sont rélégués aux marges extérieures de la communauté et réduits à une masse anonyme, qui est souvent mise en rapport avec l’animalité plutôt qu’avec l’humanité.

es	Se analiza en este artículo la transmisión de la idea oficial de España por parte del Ejército al conjunto de la población durante la Dictadura de Primo de Rivera.
fr	Cet article analyse la transmission de l’idée officielle de l’Espagne par l’armée à l’ensemble de la population pendant la dictature de Primo de Rivera.

es	El régimen primorriverista creó una serie de instituciones militares, entre las que destacaron los delegados gubernativos y el Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, con el objetivo de propagar su doctrina nacionalista española y de «educar» a las masas en valores patrióticos.
fr	Ce régime a créé une série d’institutions militaires parmi lesquelles se distinguent les Delegados gubernativos et le Servicio Nacional de la Educación Física Ciudadana y Premilitar, qui avaient comme rôle celui de propager sa doctrine nationaliste espagnole et d’« éduquer » les masses selon des valeurs patriotiques.

es	Del estudio del funcionamiento de estas instituciones se deduce que la labor primorriverista tuvo el efecto contrario al buscado, produciendo una «nacionalización negativa», en donde la creciente oposición popular a los agentes del Estado propagadores de la idea oficial de nación corrió paralela al rechazo de la idea de España defendida por esos agentes.
fr	L’étude du fonctionnement de ces institutions permet de déduire que la tâche du régime de Primo de Rivera a eu un effet contraire à celui recherché, produisant une « nationalisation négative » où la croissante opposition populaire aux agents de l’État propagateurs de l’idée officielle de nation s’est développée parallèlement au rejet de l’idée de l’Espagne défendue par ces agents.

es	Entre 1906 y 1956, Marruecos se convirtió en un espacio para los cartelistas franceses, al tiempo que se incorporaba al edificio imperial de la Tercera República.
fr	Entre 1906 et 1956, le Maroc est devenu un espace pour les affichistes français, en même temps qu’il entrait dans l’édifice impérial de la Troisième République.

es	Se pueden identificar tres fases en el proceso creativo, que aparecen en estrecha relación con las grandes evoluciones del cartel en Francia : el tiempo del descubrimiento (1906-1926), el de la afirmación de una mirada (1926-1940) y el de la mutación de una imagen (1946-1956).
fr	Trois phases sont identifiées dans ce processus créatif, qui elles-mêmes croisent les grandes évolutions de l’affiche en France : le temps de la découverte (1906-1926), le temps de l’affirmation d’un regard (1926-1940) et le temps de la mutation d’une image (1946-1956).

es	De esta producción emerge un Marruecos mitificado, con sus códigos, imágenes y objetivos específicos guiados por el colonizador.
fr	C’est un Maroc mythifié qui émerge dans cette production, avec ses codes, ses imaginaires et ses objectifs spécifiques guidés par le colonisateur.

es	Y ello de forma evidente, ya que, en coincidencia con la inserción del Protectorado en la geografía colonial de Francia, Marruecos se convirtió en uno de los temas recurrentes de la producción de carteles sobre tema colonial, pero su incorporación a este universo gráfico resultó tardía, lo que explica su posición específica y un catálogo relativamente homogéneo.
fr	De façon évidente, car en phase avec l’insertion du protectorat dans la géographie coloniale de la France, le Maroc devient un des « thèmes » récurrents de la production d’affiches sur le champ colonial, mais son entrée dans cet univers graphique est tardive, ce qui explique sa posture spécifique et un catalogue relativement homogène.

es	Este trabajo examina los procesos de heroificación en torno a las dos guerras internacionales más relevantes del Chile del siglo xix: la guerra contra la Confederación Perú-Boliviana (1836-1839) y la guerra del Pacífico (1879-1884).
fr	Cet article examine les processus d’héroïsation liés aux deux guerres les plus importantes menées par le Chili au xixe siècle : la guerre contre la Confédération Pérou-bolivienne (1836-1839) et la guerre du Pacifique (1879-1884).

es	El texto analiza la circulación de diferentes modelos de heroificación presentes a lo largo del siglo xix (como el «héroe victorioso», el «héroe colectivo» y el «héroe mártir»), así como los diversos mecanismos de socialización de su culto hasta inicios del siglo xx, donde sus figuras fueron utilizadas para cohesionar simbólicamente a una sociedad fracturada por el recrudecimiento de la «cuestión social» y la eclosión de ideologías revolucionarias.
fr	Le texte analyse en particulier les différents modèles d’héroïsation tout au long du xixe siècle (« héros victorieux », « héros collectif » et « héros martyr ») ainsi que les mécanismes de socialisation de leur culte jusqu’aux premières années du xxe siècle, quand leurs images furent utilisées pour faire adhérer de manière symbolique les membres d’une société de plus en plus fracturée par la recrudescence de la « question sociale » et par l’éclosion d’idéologies révolutionnaires.

es	Se estudian también las causas de la provincialización del derecho, sobre todo una vez desaparecida la cancillería imperial de Roma con el consiguiente protagonismo de los centros jurídicos locales y más tarde los monarcas germanos, que se convirtieron en motores prácticamente autónomos de la creación e interpretación del derecho.
fr	On aborde également les causes de la provincialisation du droit, surtout une fois disparue la chancellerie impériale de Rome, en soulignant le rôle consécutif des centres juridiques locaux et plus tard, des monarques germains qui se muèrent en moteur pratiquement autonomes de la création et de l’interprétation du droit.

es	Se estudian diversos ejemplos aplicados al ámbito tributario o del derecho contenido en los fueros municipales.
fr	On analyse notamment des exemples appliqués au tribut ou bien au droit contenu dans les fueros municipaux.

es	Se estudia la aplicación del derecho entre los siglos vi a xi determinando el grado de aplicación del derecho romano entre los godos y en qué medida pervivió el derecho consuetudinario tradicional.
fr	Il s’agit ici d’examiner l’application du droit entre les vie et xie siècle en déterminant l’influence du droit romain parmi les Goths et les survivances du droit consuétudinaire traditionnel.

es	En el caso del Liber Iudiciorum, desaparecida la monarquía visigoda y perdida la capacidad de actualización del texto, no obstante continuó siendo un texto de referencia.
fr	Quant au Liber Iudiciorum, il continua d’être une œuvre de référence après la fin de la monarchie wisigothique et la capacité de projection du texte.

es	Sin embargo, su uso se hizo trivial durante los primeros meses del conflicto, y fue relegado por los insistentes llamamientos a la «unidad».
fr	Son usage devint pourtant trivial dans les premiers mois du conflit, et fut relégué par l’injonction redoutable à « l’unité ».

es	Durante la guerra civil española, el Frente Popular siguió siendo una fórmula de éxito, la «marca registrada» de una movilización electoral exitosa, seña de identidad del pueblo trabajador en cuyo nombre militaban los partidos de izquierda antes del 18 de julio de 1936.
fr	Pendant la guerre civile espagnole, le Front populaire resta une formule à succès, la « marque déposée » d’une mobilisation électorale réussie, signe d’identité d’un peuple travailleur au nom duquel militaient les partis de gauche avant le 18 juillet 1936.

es	Con su reaparición en la primavera de 1938 la fórmula mostró toda su utilidad como instrumento de control político en beneficio del gobierno de Unión nacional llamado de «Frente popular».
fr	C’est lors de sa renaissance au printemps de 1938 que la formule démontra toute son utilité comme instrument de contrôle politique au bénéfice du gouvernement d’Union nationale dit de « Front populaire ».

es	Sin embargo, a partir del verano de 1937 se desenterró la expresión como un hacha de guerra, en el momento en el que se percibió el peligro de que la unidad pudiera realizarse contra los comunistas.
fr	Celui-ci, à partir de l’été 1937 déterra l’expression comme une hache de guerre, à un moment où il percevait comme un danger réel le fait que l’unité puisse se réaliser contre les communistes.

es	Mientras que ésta fue un instrumento eficaz para descalificar a los que eran presentados como sus enemigos, el Frente Popular cayó en desuso y fue abandonado por el PCE, con gran enfado de Palmito Togliatti.
fr	Tant que celle-ci fut une arme à elle seule efficace pour disqualifier ceux que l’on présentait comme ses ennemis, le Front populaire tomba en désuétude et fut même négligé par le PCE, au grand dam de Palmiro Togliatti.

es	En su defensa de una mimésis íntima, Clarín llama la atención sobre lo que distingue al arte realista del pesimismo filosófico.
fr	Dans sa défense d’une mimésis intime, Clarín attire l’attention sur ce qui distingue l’art réaliste du pessimisme philosophique.

es	Por ello, la estética clariniana se sitúa a la encrucijada del arte y la metafísica.
fr	C’est pourquoi l’esthétique clarinienne se situe à la croisée de l’art et de la métaphysique.

es	El estudio del profundo interés que presta a Schopenhauer y de la representación irónica de sus tesis filosóficas impone su rechazo de un sistema destructor del ideal.
fr	L’étude du profond intérêt qu’il prête à Schopenhauer et de la représentation ironique de ses thèses philosophiques impose son rejet d’un système destructeur d’idéal.

es	Lo que se ventila con la tristeza literaria es la representación de lo vivo creatural: con ella se trasciende el realismo diario y universal a lo serio y a lo sublime.
fr	L’enjeu de la tristesse littéraire est la représentation du vivant créaturel : elle fait accéder le réalisme quotidien et universel au sérieux et au sublime.

es	Implica una elección ética nacida del compromiso del artista con el dolor metafísico y la capacidad de la obra para causar un sentimiento de empatía trascendente, estrechamente vinculado al placer estético.
fr	Elle implique un choix éthique né de l’engagement de l’artiste dans el dolor metafísico et la capacité de l’œuvre à provoquer un sentiment empathique transcendant, étroitement lié au plaisir esthétique.

es	El sufrimiento es uno de esos inefables intensos que incide en el arte de Leopoldo Alas Clarín: la poética del dolor que elabora en sus escritos literarios y críticos se alimenta con una meditación ontológica y metafísica, toma cuerpo en una representación realista y se basa en una teoría del efecto estético.
fr	La souffrance est l’un de ces ineffables intenses que l’art de Leopoldo Alas Clarín frôle : la poétique de la douleur élaborée dans ses écrits littéraires et critiques se nourrit d’une méditation ontologique et métaphysique, prend forme dans une représentation réaliste, et repose sur une théorie de l’effet esthétique.

es	Releyendo las fuentes, incluso las oficiales, es posible percibir su ambición, pero también una cierta lucidez respecto a las dificultades a las que se enfrentaba.
fr	En relisant les sources, même officielles, on décèle son ambition, certes, mais aussi une certaine lucidité quant aux difficultés au-devant desquelles il allait.

es	De forma paralela, los testimonios coetáneos dan cuenta de hasta qué punto la implicación en este conflicto fue percibida como el punto de inflexión del Imperio, que los historiadores han analizado posteriormente en términos similares.
fr	Parallèlement, les témoignages des contemporains disent combien l’engagement dans ce conflit a été perçu comme le tournant de l’Empire, tournant que les historiens ont ensuite analysé dans des termes identiques.

es	Se sabe que la Guerra de la Independencia fue para Napoleón un dogal fatídico, pero a menudo se olvida analizar los modos en que se implicó en el conflicto.
fr	On sait combien la guerre d’Espagne a été pour Napoléon un « nœud fatal », mais on néglige souvent d’analyser les modalités selon lesquelles il s’y est engagé.

es	Las listas comenzaron a demandarse muy pronto en la empresa americana, creciendo a medida que se perfeccionaban y complicaban los mecanismos de control de los pasajeros a Indias y la verificación de los trámites administrativos fijados por el poder político.
fr	Les listes ont rapidement fait l’objet d’une demande croissante dans l’entreprise hispanique en Amérique, prenant de l’ampleur à mesure que les mécanismes de contrôle des passagers pour les Indes et la vérification des formalités administratives fixées par les pouvoirs politiques se perfectionnaient et se complexifiaient.

es	Las listas mediante las cuales se registraron las personas que poblaron el Nuevo Mundo, se pueden agrupar en tres grandes tipologías: las de control, las correctivo-sancionadoras y las de memoria.
fr	Les listes, sur lesquelles étaient enregistrées les personnes qui peuplaient le Nouveau Monde, peuvent être regroupées en trois catégories : les listes de contrôle, les listes porteuses de sanctions correctrices et celles dressées pour mémoire.

es	En este trabajo nos centramos en las dos últimas categorías para reflexionar sobre su producción, sus tipos y su función.
fr	Dans cet article, nous nous intéresserons aux deux dernières catégories pour s’interroger sur la production de ces listes, sur leur typologie et sur leurs fonctions.

es	Esta contribución examina su evolución y la práctica de la protección.
fr	Cette contribution examine son évolution et la pratique de la protection.

es	El «Protector de extranjeros», en cambio, resulta prácticamente desconocido.
fr	Le « Protecteur des étrangers », en revanche, est pratiquement inconnu.

es	En la administración española la figura del Protector de indios es la más conocida, gracias a los abundantes estudios sobre la condición jurídica del indígena.
fr	Dans l’administration espagnole, la figure du protecteur des Indiens est la plus connue, grâce aux nombreuses études sur le statut juridique de l’Indien.

es	La práctica de la protección, sin embargo, se canalizó a través de un listado técnico de mercedes tan complejo, y un conjunto de mecanismos sociales no institucionalizados tan amplios, que en realidad hubo una multiplicidad de figuras que actuaban como protector.
fr	La pratique de la protection, cependant, a été canalisée par une liste technique de subventions si complexe, et un ensemble de mécanismes sociaux non institutionnalisés si large, qu’il y avait en fait une multiplicité de figures agissant comme protecteurs.

es	Argumenta que el «Protector de extranjeros» pudo ayudar al manejo de una alteridad que pasó en poco tiempo de un reducido espacio peninsular a una dimensión global.
fr	Il affirme que le « Protecteur des étrangers » a pu aider à la gestion d’une altérité qui est passée en peu de temps d’un espace péninsulaire réduit à une dimension mondiale.

es	La figura jurídica del protector hunde sus raíces en el Imperio romano, fue recogida por el cristianismo, ligada al concepto de caridad, y recuperada en la Europa moderna en su triple vertiente de tutor, mediador y defensor.
fr	La figure juridique du protecteur prend ses racines dans l’Empire romain, a été reprise par le christianisme, associée au concept de charité et récupérée dans l’Europe moderne dans son triple aspect de gardien, médiateur et défenseur.

es	Este trabajo analiza las estrategias y discursos generizados que las mujeres antifascistas emplearon en el marco de su acción política tanto a nivel nacional como internacional, desde los años treinta hasta el comienzo de la guerra fría.
fr	Ce travail analyse les stratégies et les discours genrés employés par les femmes antifascistes dans le cadre de leur activité politique tant sur un plan national qu’international, des années 1930 au début de la guerre froide.

es	Para legitimar su acción a ambos niveles estas organizaciones construyeron identidades complejas, entre un modelo de género universal basado en los valores de la maternidad y el recurso a un imaginario nacionalista como instrumento de movilización de las mujeres.
fr	Pour légitimer leur action, ces organisations ont élaboré des identités complexes, oscillant entre un modèle de genre universel basé sur les valeurs de la maternité et le recours à un imaginaire nationaliste comme levier de la mobilisation féminine.

es	El estudio de ambas organizaciones pone de manifiesto que las mujeres antifascistas desplegaron su actividad en dos direcciones: en un marco nacional, caracterizado en una buena parte de Europa por el acceso a la ciudadanía femenina, y en un marco internacional, en el que estas mujeres trataron de influir en la reconstrucción de la Europa de posguerra.
fr	Dans ce but, l’étude de deux organisations féminines, l’Unión de Mujeres Españolas et la Fédération démocratique internationale des Femmes, permet de mettre en évidence que les femmes antifascistes déployèrent leurs activités à deux niveaux : dans un cadre national, caractérisé dans une bonne partie de l’Europe par l’accès des femmes à la citoyenneté, et dans un cadre international marqué par l’importance des femmes dans la reconstruction de l’Europe de l’après-guerre.

es	Un tímido resurgimiento se produce, sin embargo, hacia 1580.
fr	Un renouveau timide s’amorce toutefois vers 1580.

es	Los santos del Nuevo Testamento y de los orígenes del cristianismo siguen siendo los modelos de referencia.
fr	Les saints du Nouveau Testament et des origines du christianisme demeurent les modèles de référence.

es	Sin embargo, La leyenda dorada, rodeada de una aureola indiscutible, se ve brutalmente cuestionada por las críticas de los reformados.
fr	Cependant, la Légende dorée, entourée d’une aura indiscutable, est brutalement remise en cause par les critiques des Réformés.

es	A partir de los años 1540, varios impresores se convierten al calvinismo y la producción de las Vidas de santos se desmorona.
fr	À partir des années 1540, plusieurs imprimeurs passent au calvinisme et la production de Vies de saints s’effondre.

es	La hagiografía francesa del Renacimiento prolonga la tradición medieval.
fr	L’hagiographie française de la Renaissance prolonge la tradition médiévale.

es	El círculo de la Liga introduce en el reino las biografías espirituales de los heraldos de la Reforma católica, procedentes de España e Italia.
fr	Le milieu ligueur acclimate dans le royaume les biographies spirituelles des hérauts de la Réforme catholique, venues d’Espagne et d’Italie.

es	Los escritores jesuitas toman el relevo de los hagiógrafos dominicos.
fr	Les écrivains jésuites prennent le relais des hagiographes dominicains.

es	El creciente interés de los lectores por personajes más actuales y por las Vidas de los místicos revela una mutación de las sensibilidades.
fr	L’intérêt croissant des lecteurs pour les personnages récents et les Vies de mystiques révèle une mutation des sensibilités.

es	El orientalismo fotográfico del siglo xix, generalmente en manos de viajeros, se asienta en el siglo xx con profesionales que residen en el Protectorado y que contribuyen con el poder para crear una imagen al servicio de la propaganda estatal.
fr	L’orientalisme photographique du xixe siècle, en général représenté par des voyageurs, se consolide au xxe siècle grâce aux professionnels résidant dans le Protectorat et qui participent à la création d’une image au service de la propagande de l’État.

es	Esos fotógrafos y otros muchos aficionados son rescatados del olvido gracias al estudio de imágenes existentes en colecciones públicas y privadas.
fr	Ces photographes et autres amateurs ont été sortis de l’ombre grâce à l’étude des images conservées dans des collections publiques et privées.

es	Partiendo del nacimiento simultáneo del orientalismo y la fotografía, este trabajo reivindica para esta última un espacio propio de creación orientalista en el cual sus autores no sólo buscan en Marruecos un escenario para hacer realidad sus sueños, sino que incluso llegan a recrearlos.
fr	Partant de la naissance simultanée de l’orientalisme et de la photographie, ce travail revendique pour cette dernière un espace propre à une création orientaliste, espace.

es	La cronología de las inscripciones lusitanas es incierta.
fr	La chronologie des inscriptions lusitaniennes est incertaine.

es	El objetivo de este trabajo es determinar la datación imperial del epígrafe rupestre de Lamas de Moledo, a partir de dos rasgos paleográficos (los nexos y la o minuta) y el contexto histórico-lingüístico de la región, ágrafa hasta la conquista romana.
fr	Le but de ce travail est de déterminer la datation impériale de l'épigraphe rupestre des Lamas de Moledo, à partir de deux éléments paléographiques (les nexus et le o minute) et du contexte historique et linguistique de la région, illettrée jusqu’à la conquête romaine.

es	En el artículo se analiza el papel desempeñado por la Hacienda colonial a la hora de seleccionar a las élites locales filipinas durante la segunda mitad del siglo xix.
fr	L’article souligne le rôle joué par l’administration fiscale coloniale espagnole dans les processus de sélection des élites locales Philippines durant la seconde moitié du xixe siècle.

es	Se rastrean los requisitos económicos y morales exigidos a los aspirantes a dirigir las principalías y recaudar el tributo indígena.
fr	Il analyse les critères économiques et moraux requiert aux candidats amenés à diriger les principalía et á recueillir le tribut indigène.

es	También se evalúa el protagonismo desempeñado por la eficacia recaudatoria en las luchas desatadas por controlar el poder municipal y en qué medida afectó la corrupción y la rigidez del sistema fiscal a la cooptación de los cuadros locales subalternos.
fr	Dans quelle mesure la corruption et la rigidité du système fiscal influença les mecanismes de cooptation des cadres locaux ?

es	La maravilla se volvió histórica, y la historia una procesión de maravillas.
fr	La merveille devint historique et l’histoire une procession de merveilles.

es	Para explicar esta teoría implícita, se traen a colación textos de varios poetas, incluyendo los bien conocidos Camões y Ercilla, pero también nombres tan confidenciales como Baltasar de Vargas e Hipólito Sanz.
fr	Pour déployer cette théorie implicite, on prend à témoin des textes de plusieurs poètes, en incluant les cas bien connus de Camões et Ercilla, mais aussi des poètes aussi confidentiels que Baltasar de Vargas et Hipólito Sanz.

es	A pesar de las apariencias, por lo tanto, el centro argumental de las epopeyas de la época existe en un área de incertidumbre ontológica entre hecho y ficción.
fr	Malgré les apparences, par conséquent, l’argument des épopées d’alors existe dans une zone d’incertitude ontologique entre fait et fiction.

es	Al mismo tiempo, la retórica de lo maravilloso histórico, persuadió a los lectores acerca de la verdad estupenda de los acontecimientos narrados y de las descripciones elaboradas con vividez.
fr	En même temps, la rhétorique du merveilleux historique persuada les lecteurs de la stupéfiante vérité des événements narrés et des descriptions élaborées avec vivacité.

es	Tal vez el aspecto general que más sobresale en la primera fase de la producción épica castellana y portuguesa del siglo xvi, observada a lo largo de la historia de la crítica y de la historiografía literaria, es que los poemas parecen principalmente «crónicas en verso», textos que se distinguen de la historiografía de la época apenas por ser metrificados.
fr	L’aspect le plus saillant peut-être dans la première phase de la production castillane et portugaise du xvie siècle, observée tout au long de l’histoire de la critique et de l’historiographie littéraire, est que les poèmes semblent justifier qu’on les appelle des « chroniques en vers », et se distinguent à peine de l’historiographie de l’époque, si ce n’est par le mètre.

es	El modo en que los poemas y, en algunos casos, sus prefacios, lidian con la cuestión, sin embargo, demuestra que esta historicidad es tan sólo la forma encontrada por los autores de transformar lo narrado en hechos maravillosos.
fr	La manière dont les poèmes et parfois leurs préfaces se mesurent à cette question démontre pourtant que cette historicité est seulement la manière trouvée par leurs auteurs de transformer ce qu’ils racontent en faits merveilleux.

es	De este modo, el texto se interroga sobre la evolución de los enfoques, la aparición de nuevas figuras de la migración (y, más ampliamente, de las movilidades) y la renovación de los paradigmas del análisis migratorio tal como han aparecido en el campo de las ciencias sociales durante los veinte últimos años.
fr	Le texte interroge ainsi l’évolution des approches, l’émergence de nouvelles figures de la migration (et plus largement des mobilités) et le renouvellement des paradigmes de l’analyse migratoire tel qu’ils sont survenus dans le champ des sciences sociales au cours des vingt dernières années.

es	En este artículo, las migraciones latinoamericanas son reubicadas en el tiempo largo de los flujos mundiales y conectadas a las grandes etapas de la globalización en América latina.
fr	Les migrations latino-américaines sont ici replacées dans le temps long des flux mondiaux et reliées aux grandes étapes de mondialisation en Amérique latine.

es	El autor se pregunta en primer lugar por el sentido que debe darse al concepto de globalización, y muestra cómo, en el contexto latinoamericano, las migraciones siempre se han asociado a la historia política y económica del subcontinente, que no ha dejado de caracterizarse por las desigualdades y la vulnerabilidad sociales.
fr	L’auteur interroge tout d’abord le sens à donner à la notion de mondialisation et montre comment, dans le contexte latino-américain, les migrations ont toujours été associées à l’histoire politique et économique du sous-continent qui ne cesse d’être marqué par les inégalités et la vulnérabilité sociales.

es	Pero al proponer una lectura del proceso de globalización bajo el prisma de las migraciones internacionales, esta contribución pretende también relativizar algunas visiones tradicionales del hecho migratorio, recordando el lugar que debe darse a la entidad histórica de los flujos mundiales, a los «actores migrantes» y a sus proyectos.
fr	Mais en proposant une lecture du processus de mondialisation à travers le prisme des migrations internationales, cette contribution cherche également à relativiser certaines visions traditionnelles du fait migratoire en rappelant la place à donner à l’épaisseur historique des flux mondiaux, la place à donner également aux « acteurs migrants » et à leurs projets.

es	El levantamiento patriótico de las provincias españolas en 1808 se tradujo de manera política en la formación de las juntas supremas.
fr	Le soulèvement patriotique des provinces espagnoles en 1808 se traduit de manière politique par la formation des juntes suprêmes.

es	Compartían una visión de la representación del poder que se fundaba en la vieja doctrina pactista mezclada con nociones más recientes del derecho natural.
fr	Ils partagent une vision de la représentation du pouvoir qui se fonde sur l’ancienne doctrine pactiste aménagée de notions plus récentes tirées du droit naturel.

es	La doctrina pactista ofrecía una base tradicional para oponerse a las abdicaciones de la familia real.
fr	Le pactisme offre une base traditionnelle pour s’opposer aux abdications de la famille royale.

es	Los vocales de estas juntas pertenecían a la élite local, y sobre todo al patriciado de las ciudades levantadas.
fr	Les membres de ces juntes appartiennent à l’élite locale et plus précisément au monde du patriciat.

es	Las formas que tomó este rechazo revelan una cultura política particular que el análisis de la representación del poder de sus promotores nos permite determinar.
fr	Les formes que prend la résistance révèlent une culture politique particulière que nous pouvons étudier par le biais de l’analyse de la représentation du pouvoir.

es	De la observación tanto de la cronología como de la composición de estos gobiernos insurreccionales se deduce que la movilización se hizo en contra del cambio dinástico impuesto por Napoléon más bien que en contra de la ocupación militar del país, es decir, que el movimiento patriótico tuvo un rasgo político fundamental.
fr	L’observation, aussi bien de la chronologie que de la composition de ces gouvernements insurrectionnels, montre que la mobilisation s’opère bien plus contre le changement dynastique imposé par Napoléon que contre l’occupation militaire du pays.

es	Pero, en el contexto de los primeros años del siglo xix, se hace necesario pensar la legitimidad de todo gobierno con el recurso de los derechos de los pueblos, concepto difundido a pesar de los intentos de bloqueo contrarrevolucionario.
fr	Mais, dans le contexte du début du xixe siècle européen, il est aussi nécessaire de repenser les sources de légitimité de tout gouvernement à l’aide de concepts comme celui du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, concept révolutionnaire qui a réussi à pénétrer en Espagne.

es	De ahí comienza el proceso que conduce a las Cortes de Cádiz.
fr	De ces hybridations, commence le processus original qui mène aux Cortès de Cadix et à la révolution libérale.

es	El objeto principal de este trabajo es conocer cómo Floridablanca ha sido analizado por la Historia.
fr	Le propos principal de ce travail est de savoir comment Floridablanca a été analysé par l'Histoire.

es	Buenas rutas para los mismos los propone la nueva historia política, la circulación de propuestas políticas y su uso por parte de las monarquías absolutas que permite la historia transnacional, o bien la inserción de su gestión dentro del período que la historiografía conceptual denomina Sattlzeit.
fr	Des pistes fructueuses, à cet égard, sont offertes par la nouvelle histoire politique, la circulation des propositions politiques et leur usage de la part des monarchies absolues dans la perspective d'une histoire transnationale, ou encore l'inscription de sa gestion au sein de la période que l'historiographie conceptuelle nomme Sattlzeit.

es	La respuesta que obtenemos -tal como sucede en el tiempo real-de la historiografía es que existen varios Floridablancas.
fr	La réponse que nous fournit l'historiographie - comme cela se vérifie actuellement - est qu'il existe plusieurs Floridablanca.

es	Pero a Floridablanca le quedan más análisis, y hacía ellos se ha de ir en sucesivos trabajos.
fr	Mais Floridablanca mérite de faire l'objet de nouvelles analyses et c'est vers elles que doivent conduire de futurs travaux.

es	Las valoraciones van desde el irreprochable ministro que conduce al absolutismo ilustrado a sus cotas de máximo esplendor, hasta las que inciden en su carácter y actitudes reaccionarias ; aunque posiblemente el término medio, y en consecuencia la valoración más real, sea la de un hombre político ensimismado en las reformas, que echó el freno a sus realizaciones cuando se percató de que había una parte minoritaria pero influyente de la sociedad política que creyó que tras las reformas vendrían soluciones liberalizadoras.
fr	Le moyen terme, et par conséquent la vision la plus juste, consiste sans doute à le considérer comme un homme politique absorbé par les réformes et qui mit un frein à sa politique lorsqu'il comprit qu'une partie minoritaire mais influente de la société politique associait réformes et libéralisation.

es	Por un lado, el artículo presenta las palabras de Isidoro en sus escritos sobre esta tarea del hombre cristiano (principalmente en las Sententiae 3, 8 y en la Regula monachorum 5, 98-99).
fr	D’une part, l’article présente ce qu’Isidore recommande pour cette tâche incombant au fidèle (principalement dans les Sententiae 3, 8 et dans la Regula monachorum 5, 98-99).

es	Por otro, señala cuáles son las principales características del trabajo exegético del sevillano (recogido en las Quaestiones in Vetus Testamentum, el Liber numerorum, y la serie Prooemia, De ortu et obitu patrum y Allegoriae Sacrae Scripturae, así como en varios fragmentos exegéticos de estas y otras de sus obras copiados en códices bíblicos).
fr	D’autre part, il dégage les principales caractéristiques du travail exégétique du Sévillan (notamment dans les Quaestiones in Vetus Testamentum, le Liber numerorum, et la série Prooemia, De ortu et obitu patrum et Allegoriae Sacrae Scripturae, ainsi que dans de nombreux fragments exégétiques insérés dans des manuscrits bibliques).

es	Finalmente, advierte de que un estudio amplio y profundo acerca de la exégesis en Isidoro de Sevilla es todavía una investigación pendiente.
fr	Il signale finalement combien encore est nécessaire une enquête globale et approfondie sur l'exégèse dans l’œuvre d’Isidore de Séville.

es	La lectio divina en las obras de Isidoro de Sevilla se estudia aquí desde el punto de vista de su concepción y práctica.
fr	La conception et la pratique de la lectio divina sont examinées dans l’œuvre d’Isidore de Séville.

es	Éstos partían de los pueblos detrás de un patrón y llevaban una vida dura en las ciudades americanas; eran explotados y maltratados.
fr	Ils quittaient leurs villages à la suite d’un patron et menaient une vie dure dans les villes américaines ; ils étaient exploités et maltraités.

es	Desde 1880 hasta 1920 el porcentaje de adolescentes italianos introducidos precozmente en el mundo laboral sólo fue inferior al de los jóvenes afro-americanos.
fr	Entre 1880 et 1920, le pourcentage des adolescents italiens précocement introduits dans le monde du travail n’était inférieur qu’à celui des jeunes Afro-Américains.

es	En la fase de la Gran Inmigración (1876-1910), cuando en los Estados Unidos desembarcaron más de cuatro millones de italianos, los organ boys desaparecieron de las calles de las ciudades y fueron reemplazados por los pequeños vendedores de periódicos, los mozos y los limpiabotas.
fr	À l’époque de la Grande Émigration (1876-1910), lorsque plus de quatre millions d’Italiens débarquèrent aux États-Unis, les organ boys disparurent des rues des villes, remplacés par les jeunes vendeurs ambulants de journaux, les garçons de courses et les cireurs de chaussures.

es	Muy a menudo pesaba sobre sus espaldas el sustento de la familia; una condición que no cambió ni siquiera en los años de la Gran Depresión.
fr	Dans bien des cas, ils pourvoyaient à la subsistance de leurs familles, situation qui ne changea pas à l’époque de la Grande Dépression.

es	Sólo a partir de mediados de los años 30 empezó a aumentar la tasa de escolarización de los jóvenes italianos, mejoró su condición económica y se inició su proceso de inserción en la nueva sociedad.
fr	Ce n’est qu’à partir des années trente que le taux de scolarisation des jeunes Italiens augmenta, que leurs conditions économiques devinrent moins précaires et qu’ils commencèrent à s’intégrer dans la nouvelle société.

es	Los primeros emigrantes italianos que suscitaron preocupación y alarma en la opinión pública de América fueron los pequeños organilleros (1856-1876).
fr	Les petits joueurs d’orgue de Barbarie furent les premiers émigrants italiens qui suscitèrent inquiétude et alarme au sein de l’opinion publique américaine (1856-1876).

es	De hecho, los quehaceres callejeros continuaron siendo durante mucho tiempo prerrogativa de los hijos de los emigrantes italianos, sin embargo, el trabajo se fue extendiendo cada vez más a las fábricas, a las minas y a las obras de construcción.
fr	Parallèlement, on assista à une nette augmentation de leur présence dans les usines, les mines et les chantiers de constructions.

es	Pudo haber sido de otra manera, sin embargo, si se hubieran escuchado las propuestas que, desde las filas de unos y otros, abogaban por otras fórmulas, inspiradas en un ideal de amplia tolerancia o, cuando menos, inducidas por la necesidad de responder al desafío de tan singular circunstancia histórica demostrando un mayor grado de transigencia.
fr	Il aurait pu en être autrement si les propositions des uns et des autres qui misaient sur des formules distinctes avaient été prises en considération, propositions puisant leur source dans un idéal de tolérance plus large ou, du moins, s’appuyant sur la nécessité d’apporter une réponse au défi imposé par cette circonstance historique unique en montrant une plus grande ouverture d’esprit.

es	Hasta abril de 1931 la intransigencia de la Iglesia católica había sido el principal impedimento para introducir en el ordenamiento constitucional y legislativo español de preceptos que asegurasen una auténtica libertad religiosa.
fr	Jusqu’en avril 1931, l’intransigeance de l’Église catholique fut le principal obstacle à l’instauration de la liberté religieuse par l’État dans les dispositions constitutionnelles et législatives.

es	La Segunda República parecía destinada a resolver, entre otros muchos problemas, la vieja cuestión religiosa que tanto había perturbado la convivencia de los españoles en la época contemporánea.
fr	La IIe République espagnole semblait destinée à résoudre, entre autres problèmes, la vieille question de la coexistence religieuse qui avait tant troublé l’Espagne contemporaine.

es	Después de esta fecha, la solución finalmente adoptada por la nueva mayoría republicana fue de una radicalidad tal que no hizo sino enconar aún más el conflicto ya existente entre católicos y laicistas.
fr	Après cette date, la solution finalement adoptée par la nouvelle majorité républicaine fut si radicale qu’elle ne servit qu’à enflammer davantage le conflit entre les catholiques et les laïques.

es	Prestando especial atención a los espacios de migración y a los itinerarios colectivos e individuales de los exiliados que intentará reconstituir, el dossier buscará explorar perspectivas de investigación que permitan renovar la historia de las poblaciones en movimiento, a través de un acercamiento por grupos de edad o género, o articulando una perspectiva histórica con un acercamiento antropológico a los espacios y a las sociedades de acogida.
fr	En s’intéressant de près aux espaces de la migration et aux itinéraires collectifs et individuels d’exilés qu’il s’attachera à reconstituer, le dossier cherchera à explorer des perspectives de recherche qui permettent de renouveler l’histoire des populations en mouvement, à travers une approche par classe d’âge ou par genre, ou par l’articulation d’une perspective historique avec une approche anthropologique des espaces et des sociétés d’accueil.

es	Mientras que la reciente «crisis migratoria» o «crisis de asilo» experimentada por el mundo mediterráneo y Europa ha ayudado a arrojar una luz mediática sobre los millones de inmigrantes y solicitantes de asilo que arriesgan su vida en las costas del sur de Europa, esta cobertura mediática ha tendido a oscurecer la inclusión de estas cuestiones de movilidad a largo plazo.
fr	Si la récente « crise migratoire » ou « crise de l’asile » connue par le monde méditerranéen et l’Europe a contribué à jeter un éclairage médiatique sur les millions de migrants et demandeurs d’asile qui rejoignent les côtes de l’Europe méridionale au péril de leur vie, cette couverture médiatique a tendu en revanche à occulter l’inscription de ces mobilités dans le temps long.

es	Este dossier pretende estudiar de forma conjunta las migraciones y el exilio que han puesto en marcha las poblaciones del sur de Europa desde el siglo xix hasta la actualidad, mostrando que esta parte del continente ha sido a su vez una tierra de exilio y una tierra de asilo, al tiempo que ha puesto de manifiesto áreas tradicionalmente consideradas periféricas en la historia del exilio político europeo.
fr	Ce dossier se propose d’étudier de manière conjointe les migrations et exils qui ont mis en mouvement les populations d’Europe méridionale, du xixe siècle à nos jours, en montrant que cette partie du continent a été tour à tour terre d’exil et terre d’asile, tout en mettant en lumière des espaces traditionnellement considérés comme périphériques dans l’histoire de l’exil politique européen.

es	La tolerancia es un concepto histórico, cuyo significado varía en función del contexto y de los problemas abordados.
fr	La tolérance est un concept historique, dont la signification varie en fonction du contexte et des problèmes abordés.

es	En el artículo se abordan específicamente los fundamentos de la noción de tolerancia religiosa tal como se desarrolla a partir de la ruptura de la unidad cristiana de Europa en el siglo xvi.
fr	Cet article traite spécifiquement des fondements de la notion de tolérance religieuse tels qu’ils ont été développés à partir de la rupture de l’unité chrétienne en Europe au xvie siècle.

es	Sin embargo, el análisis de los diversos grupos políticos y religiosos impulsores de este proceso revela las diferentes raíces, filosofías y valores que subyacen detrás de cada una de estas nociones, así como sus complejas relaciones.
fr	Toutefois, l’analyse des divers groupes politiques et religieux moteurs de ce processus révèle les différentes racines, philosophies et valeurs qui sous-tendent chacune de ces notions, ainsi que les relations complexes qu’elles entretiennent.

es	En este contexto, el debate sobre la tolerancia constituirá la primera forma que asume la reflexión filosófica sobre los límites de la actuación legítima del poder político, iniciando un proceso de afirmación de la autonomía individual que desembocará en la idea de la libertad religiosa como un derecho natural.
fr	Dans ce contexte, le débat sur la tolérance constituera les premières formes de réflexion philosophique sur les limites de l’action légitime du pouvoir politique, en engageant un processus d’affirmation de l’autonomie individuelle qui débouchera sur l’idée de la liberté religieuse comme un droit naturel.

es	Este artículo se propone explicar el proceso de declive y resurgimiento seguido por el Círculo de Recreo de Valladolid, entre 1931 y 1951, ya que puede ser representativo de la evolución seguida por otras entidades recreativas en Castilla y León y en España y en dicho período.
fr	Cet article se propose d’expliquer le déclin et la résurgence du Círculo de Recreo de Valladolid, entre 1931 et 1951, dans la mesure où il peut illustrer l’évolution d’autres entités culturelles en Castille et Léon et en Espagne pendant cette période.

es	Se aborda, por un lado, la pérdida constante de socios y de ingresos, que dura hasta la Guerra Civil, así como, finalizada ésta, la recuperación de la entidad, procediendo a relajar el rígido elitismo que condicionaba la entrada de nuevos asociados y haciendo más atractiva la oferta de servicios.
fr	Jusqu’à la guerre civile, le Cercle connaît une diminution constante de ses ressources et du nombre de ses membres puis, après le conflit, il regagne de l’importance en assouplissant les conditions d’adhésion, jusqu’alors rigides et élitistes, et en rendant plus attirants les services offerts.

es	Se trata, por otro lado, de la presencia de corrientes políticas muy diversas entre la masa social, de la politización sufrida en los años republicanos, con un sentido crecientemente excluyente; de la implicación del Círculo en el apoyo a los sublevados, lo que no va a impedir, sin embargo, que se produzcan algunas fricciones con las nuevas autoridades dado el persistente monarquismo compartido por muchos socios de la entidad.
fr	Le texte traite également de la présence de courants politiques très différents au sein du Cercle, de sa politisation sous la République, marquée par un nombre croissant d’exclusions, et de son implication en faveur des insurgés.

es	Se presenta un depósito funerario localizado en una zona de necrópolis de la antigua capital de la Lusitania, Augusta Emerita (Mérida, Badajoz).
fr	Un dépôt funéraire situé dans une nécropole de l’ancienne capitale de la Lusitanie, Augusta Emerita (Mérida, Badajoz), est présenté dans cet article.

es	Para ello, además de realizar una búsqueda de paralelos de las piezas, se analiza iconográficamente la estatuaria mayor y se rastrean las evidencias textuales sobre el calzado y su ornato.
fr	À cet effet, nous analysons non seulement d’autres découvertes archéologiques similaires, mais étudions également la grande statuaire ainsi que les données iconographiques et textuelles sur les chaussures et les ornements.

es	Además de un análisis íntegro del hallazgo, se aprovecha la ocasión para abordar de manera arqueológica la problemática del artesanado del calzado en la Antigüedad.
fr	En plus d’une analyse complète de la découverte, cette étude nous offre la possibilité d’analyser de façon plus globale les chaussures et leur artisanat.

es	Gracias al estudio contextual y estratigráfico de la intervención, este conjunto ha podido ser datado a fines del primer siglo d. C. En él, además de piezas cerámicas, vítreas y metálicas se localizó una pareja de abalorios fitomorfos en nácar que vinculamos al «excéntrico» ornato que se desarrolló en el calzado en la época antigua.
fr	Outre le mobilier en céramique, en verre et en métal, a été également trouvée une paire de perles phytomorphes que nous associons à un ornement « excentrique » de chaussure, qui se serait développé dans l’Antiquité.

es	Finalmente, se dirigió al interior tras bloquearle el paso el general Arredondo.
fr	Finalement, il réussit à se diriger vers l’intérieur afin de bloquer le passage du général Arredondo.

es	Allí esperaba ver qué apoyos podía recibir tanto de la población local del Nuevo Santander, como de las partidas insurgentes que quedaban en el interior de la Nueva España, y como de aquellas que podrían reunirse en el norte de Nuevo León y sur de Texas.
fr	Ainsi, il attendait de voir quel appui il était susceptible de recevoir soit de la part de la population du Nuevo Santander, soit de celle des troupes insurgées qui demeuraient en Nouvelle Espagne afin de les réunir au nord du Nuevo León et au sud du Texas.

es	Tras ser destruida su flotilla de buques en Soto la Marina (Nuevo Santander) el 18 de mayo por la fragata realista Sabina, a Javier Mina se le cerró la posibilidad de huir por mar desde este punto si era cercado por las fuerzas realistas que, lenta pero progresivamente, estaba concentrando el general realista Joaquín de Arredondo.
fr	Une fois détruite sa flotille à Soto la Marina (Nuevo Santander) par la frégate royaliste Sabina le 18 mai 1817, Javier Mina n’avait plus la possibilité de fuir par les mers d’autant plus que, lentement mais sûrement, le général royaliste Joaquín de Arredondo concentra ses forces pour l’encercler.

es	Mina planteó entonces mantenerse en una zona indefinida del Nuevo Santander, en un triángulo geográfico delimitado por San Fernando, Croix y Soto la Marina, moviendo continuamente sus partidas dentro del mismo, al más puro estilo guerrillero, en espera de ver cual sería la mejor dirección a tomar.
fr	Mina tenta alors de se maintenir dans une zone indéfinie du Nouveau Santander, à l’intérieur d’un triangle formé par San Fernando, Croix et Soto la Marina.

es	Este artículo analiza los rasgos comunes, el principal principalmente el de la rebeldía, y otras motivaciones que llevaron a tomar las armas a los principales «cabecillas» o jefes guerrilleros para combatir a los franceses en las zonas ocupadas.
fr	Cet article a pour objectif d’analyser les caractéristiques communes, en particulier l’esprit de rébellion, et les autres facteurs qui conduisirent les principaux cabecillas ou chefs de la guerrilla à prendre les armes pour combattre les Français dans les zones occupées.

es	Juan Martín «El Empecinado», Espoz y Mina, el Cura Merino y Julián Sánchez pronto se convirtieron en un referente para cuantos participaron en la resistencia y en la guerra.
fr	Rapidement, Juan Martín « El Empecinado » (l’Obstiné), Espoz y Mina, le curé Merino et Julián Sánchez devinrent autant de modèles pour tous ceux qui participèrent à la résistance et à la guerre.

es	La historiografía tradicional y la literatura romántica los elevó a la categoría de héroes al idealizar sus hazañas como máxima expresión del patriotismo y símbolo de la resistencia antinapoleónica.
fr	L’historiographie classique et la littérature romantique, en idéalisant leurs exploits au point de les transformer en hauts faits patriotiques et en symboles de la résistance antinapoléonienne, les a élevés au rang de héros.

es	Así, el estudio de estas fuentes permite poner de relieve la aparición de la figura de la víctima civil como símbolo de la naturaleza de una guerra que se vuelve total.
fr	Ainsi, l’étude de ces sources permet de mettre en lumière l’apparition de la figure de la victime civile comme symbole de la nature d’une guerre qui devient totale.

es	Valorando las escrituras « de » guerra y « sobre » la guerra como fuentes para comprender los componentes de una cultura de guerra singular en pleno corazón del belicoso siglo xx, este artículo propone una reflexión sobre el tratamiento de las violencias sexuadas de la guerra de España (1936-1939) en los relatos producidos durante el conflicto.
fr	Revalorisant les écritures « de » guerre et « sur » la guerre comme sources pour saisir des composantes d’une culture de guerre singulière au cœur d’un xxe siècle belliqueux, cet article propose une réflexion sur le traitement des violences sexuées de la guerre d’Espagne (1936-1939) dans les récits produits durant le conflit.

es	Por otra parte, es posible analizar el fenómeno de la enunciación de las atrocidades del enemigo y entender los usos políticos de esta retórica de guerra.
fr	Par ailleurs, il est possible de traiter le phénomène de l’énonciation des atrocités de l’ennemi et de saisir les usages politiques de cette rhétorique de guerre.

es	Finalmente, el caso de las mujeres rapadas invita a una reflexión puntual sobre el lugar acordado a esta violencia significativamente sexuada en las narraciones pro-republicanas.
fr	Enfin, le cas des tontes invite à une réflexion ponctuelle sur la place de cette violence hautement sexuée dans les narrations pro-républicaines.

es	Como idea que subyace del núcleo de la narración de la guerra, de la denuncia de sus horrores y de la enunciación del enemigo, las violencias cometidas contra las mujeres aparecen como un tema recurrente que revela tanto la existencia de violencias significativas contra la población femenina como la explotación propagandística de las actuaciones del enemigo.
fr	Au cœur de la narration de la guerre, de la dénonciation de ses horreurs et de l’énonciation de l’ennemi, les violences perpétrées contre les femmes apparaissent comme un motif omniprésent qui révèle, en creux, à la fois l’existence de violences significatives contre la population féminine et l’exploitation propagandiste des agissements de l’ennemi.

es	Pueden variar asimismo en función de las disciplinas.
fr	Elles peuvent varier également en fonction des disciplines.

es	Todas tienen ventajas e inconvenientes y son objeto de controversias.
fr	Elles ont toutes des avantages et des inconvénients et sont l’objet de controverses.

es	El objetivo de este informe consiste en explicitar las prácticas en vigor en un conjunto de países europeos: Inglaterra, Francia, Alemania, España, Italia, Portugal y, como contrapunto, en Estados Unidos, y debatir sobre sus intereses respectivos.
fr	L’objectif de ce dossier consiste à expliciter les pratiques en vigueur dans un ensemble de pays européens : Angleterre, France, Allemagne, Espagne, Italie, Portugal et en contrepoint aux USA et de débattre de leurs intérêts respectifs.

es	Entre las múltiples evaluaciones a las que se ve sometido en la actualidad el mundo de la enseñanza superior y de la investigación, la de las publicaciones científicas es fundamental por su impacto en la investigación individual y colectiva que se busca medir mediante unos indicadores.
fr	Parmi les multiples évaluations auxquelles de nos jours la monde de l’enseignement supérieur et de la recherche se trouve soumis, celle des publications scientifiques est essentielle par son impact sur la recherche individuelle et collective que l’on cherche à mesurer par des indicateurs.

es	Todos los contribuidores, profesores en universidades de sus países, han ejercido importantes responsabilidades en organismos de evaluación y como peer reviewer.
fr	Les contributeurs, professeurs dans des universités de leur pays ont tous exercé d’importantes responsabilités dans des instances d’évaluation et comme peer reviewer.

es	Todas las agencias e organismos de evaluación se preocupan de ello, pero las modalidades de evaluación difieren más o menos profundamente entre los países, tanto en lo que respecta a los evaluadores y procedimientos como a los criterios utilizados.
fr	Toutes les agences et instances d’évaluation s’en préoccupent mais les modalités de l’évaluation diffèrent plus ou moins profondément entre les pays, aussi bien en ce qui concerne les évaluateurs, les procédures que les critères utilisés.

es	El artículo se apoya en un extenso trabajo de campo: 44 entrevistas y 4 grupos de discusión con activistas de diferentes generaciones políticas, y el análisis de materiales producidos por el movimiento.
fr	Les données proviennent d’un travail de terrain intense : 44 entretiens et 4 groupes de discussion avec des activistes de plusieurs générations politiques et l’analyse du matériel produit par le mouvement.

es	En el caso español, el franquismo había sostenido su superioridad justamente en una contundente separación de esferas y específicamente en la construcción de la mujer restringida a sus funciones en lo privado: esposa, ama de casa y madre.
fr	En Espagne, le franquisme avait maintenu sa supériorité précisément par la stricte séparation des sphères et surtout par la construction de la femme restreinte à ses fonctions dans la sphère privée : épouse, maîtresse de maison et mère.

es	La dicotomía público/privado, constitutiva de la ciudadanía moderna liberal, es central para la teoría y la praxis feministas.
fr	La dichotomie public/privé, constitutive de la citoyenneté moderne libérale, est centrale pour la théorie et la praxis féministes.

es	A través del análisis de reivindicaciones y experiencias de activistas, se indagará en tres tensiones que la dicotomía público/privado supone para los feminismos.
fr	Cet article cherche à étudier trois tensions pour les féminismes découlant de la dichotomie public-privé à travers l’analyse des revendications et d’expériences d’activistes.

es	El movimiento feminista emerge precisamente como un movimiento a la contra de ese modelo de feminidad heteronormativo y, por ello, el acceso a lo público y la politización de lo privado aparecen como las estrategias privilegiadas para la emancipación de las mujeres y su constitución como ciudadanas.
fr	L’accès à la sphère publique et la politisation du privé sont alors les stratégies privilégiées par ce mouvement pour l’émancipation des femmes et pour leur construction comme citoyennes.

es	La administración del reino visigodo remite reiteradamente a la estructura provincial como parte inherente de su funcionamiento político, jurídico y fiscal.
fr	L’administration du royaume wisigothique se réfère à plusieurs reprises à la structure provinciale comme un élément inhérent de son fonctionnement politique, juridique et fiscal.

es	Sin embargo, cuando se intenta constatar el nivel práctico de esa articulación provincial da la sensación de que la provincia es una entidad absolutamente imprecisa, tanto en la estructuración de su organigrama, como en sus atribuciones efectivas.
fr	Cependant, en essayant de vérifier dans la pratique cette articulation provinciale, on sent que la province est une entité absolument imprécise, tant dans la structuration de son organigramme que dans ses attributions effectives.

es	Una indefinición que alcanza igualmente a la delimitación geográfica variable de la demarcación provincial y a su mismo número.
fr	L’incertitude touche également la délimitation géographique variable du découpage provinciale et du nombre même de provinces.

es	Más allá del ámbito de aplicación de la justicia, quizás del encuadramiento militar, da la sensación de que las provincias apenas tenían una entidad administrativa independiente, no parecen desempeñar papel alguno en el ámbito fiscal y estaban sometidas a los designios de un poder real cada vez más centralizado en torno a la corte.
fr	Au-delà du champ d’application de la justice, peut-être du cadre militaire, il semble que les provinces aient à peine été des entités administratives indépendantes.

es	Basado en el estudio de 36 residencias de corregidores y ministros procedentes del territorio de la Audiencia de Quito, este artículo critica la historiografía tradicional que insistió en el papel fiscalizador de las residencias y que se centró en analizar sus resultados.
fr	Reposant sur l’étude de trente-six residencias de corregidores et de ministres en provenance du territoire de l’Audience de Quito, cet article critique l’historiographie traditionnelle, qui a privilégié le contrôle exercé par les residencias et l’analyse de ses résultats.

es	Sostiene, al contrario, que las residencias eran ante todo instancias de comunicación que avocaban la existencia de una administración colectiva, de carácter continuo y de naturaleza «moderna»; de un territorio que incluía a todas las poblaciones de la jurisdicción; y de una comunidad en la que tanto españoles como indígenas participaban a partes iguales.
fr	L’auteur soutient au contraire que les residencias étaient avant tout des instances de communication évoquant une administration collective, stable et de type « moderne », un territoire qui incluait toutes les localités de la juridiction et une communauté à laquelle participaient à parts égales Espagnols et indigènes.

es	Además, la iniciación de las residencias era más pública y más importante que su desarrollo, y su conclusión y su importancia radicaban en su ejercicio continuo y monótono y no en sus réditos inmediatos.
fr	D’autre part, l’instauration publique des residencias était plus importante que leur achèvement, et leur intérêt consistait davantage dans leur fonctionnement régulier que dans leur efficacité immédiate.

es	El Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca. 1492 y m. ca. 1586) está considerado como un texto excepcional debido a que es el primero en reunir todos los conocimientos prácticos y teóricos necesarios para la formación de los pilotos en la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), institución encargada de certificar la competencia de los nuevos pilotos mayores, condición indispensable para navegar hacia el Nuevo Mundo.
fr	Le Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca 1492 et m. ca 1586) est considéré comme un texte exceptionnel car il est le premier à rassembler toutes les connaissances pratiques et théoriques nécessaires à la formation des pilotes à la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), une institution chargée de la certification des compétences des nouveaux pilotes majeurs, condition indispensable pour la navigation vers le Nouveau Monde.

es	El Quatri partitu en cosmographia practica es la expresión de este cambio, testimonio a caballo entre la tradición medieval y el nuevo periodo que se abre para la astronomía y la cartografía de la Era de los descubrimientos.
fr	Le Quatri partitu en cosmographia pratica est l’expression de ce changement, parfait témoignage à cheval entre la tradition médiévale et la nouvelle période qui s’ouvre pour l’astronomie et à la cartographie en cette période des Grandes Découvertes.

es	Tras una etapa de discusión dentro de la Casa, la enseñanza impartida dejó de centrarse en el conocimiento práctico de los navegantes, prevaleciendo el conocimiento teórico-científico, lo que supuso realizar un notable trabajo de compilación, selección y desarrollo de herramientas náuticas (cartas náuticas e instrumentos de uso a bordo, de los que me ocupo en el presente trabajo).
fr	Après une période de discussion au sein de la Casa de Contratación, l’enseignement dispensé a cessé de se concentrer sur les connaissances pratiques des marins pour s’attacher aux connaissances théoriques-scientifiques dominantes, ce qui impliqua un travail remarquable de compilation, sélection et développement des outils marins (cartes marines et instruments utilisés à bord, ici l'objet de mes travaux).

es	En la zona minera de Pino del Oro (Zamora) se explotaron yacimientos primarios de oro en los dos primeros siglos del Imperio Romano.
fr	Les gisements d’or primaires de la zone minière de Pino del Oro (Zamora, Espagne) ont été exploités au cours des deux premiers siècles de l’Empire romain.

es	Una serie de prospecciones geoarqueológicas, mediante muestreos a la batea, han servido para poner en evidencia el sistema de reconocimiento de tales yacimientos.
fr	Une série d’échantillonnages géo-archéologiques, utilisant la technique de l’orpaillage, ont servi à mettre en évidence le système de prospection et d’identification de ces dépôts.

es	Recientes trabajos de investigación han documentado la ocupación de la zona y la explotación del oro tanto en época romana como prerromana.
fr	Des recherches récentes ont permis de mettre en évidence l’occupation de la région ainsi qu’une exploitation de l’or, aussi bien à l’époque préromaine que sous la domination de Rome.

es	El trabajo también ha permitido hacer una serie de estimaciones acerca de la producción prerromana que podría obtener la comunidad que ocupaba el castro de La Ciguadeña, donde se ha documentado arqueológicamente por primera vez en la Península Ibérica la práctica del bateo.
fr	Le travail a également permis d’arriver à une série d’estimations sur la production qui pourrait avoir été obtenue par la communauté qui a occupé le castro préromain de La Ciguadeña.

es	Asimismo en el castro de Peñarredonda, cuya muralla fue amortizada en época romana, se produjo un aprovechamiento agrario mediante terrazas, lo que vuelve a poner de relieve el carácter no sectorial de la actividad minera dentro de la economía rural antigua.
fr	La découverte de ces structures agricoles permet d’insister à nouveau sur le caractère non-sectoriel de l’activité minière au sein de l’économie rurale ancienne.

es	La coexistencia de diálogos y relatos, aviso y ficción, así como didactismo y entretenimiento, son prueba del hibridismo de ambas obras.
fr	La coexistence de dialogues et récits, avis et fiction, ainsi que le didactisme et le divertissement démontrent l’hybridisme des deux œuvres.

es	Para analizar la evolución de los textos narrativos misceláneos en los Siglos de Oro hasta llegar a la novela, con las cualidades propias de este género, son muy significativas la Guía y avisos de forasteros (1620) de Antonio Liñán y Verdugo, y El filósofo del aldea (1626) de Baltasar Mateo Velázquez.
fr	Deux pièces sont très significatives pour analyser l’évolution des textes narratifs mixtes pendant le Siècle d’or jusqu’à l’apparition du roman, avec les caractéristiques propres de ce genre : la Guía y aviso de forasteros (1620) d’Antonio Liñán y Verdugo, et El filósofo del aldea (1626) de Baltasar Mateo Velázquez.