es	También en los últimos tres años, la tasa de rechazo de textos ha sido, en promedio, del 30%.
fr	Au cours des trois dernières années également, le taux de rejet des textes a été, en moyenne, de 30%.

es	Es necesaria la autorización de uso de las imágenes.
fr	L'autorisation d’utiliser les images est requise.

es	Las referencias bibliográficas deben ser reducidas lo máximo posible y presentarse al final del texto.
fr	Les références bibliographiques doivent être réduites autant que possible et présentées à la fin du texte.

es	Puede haber sido presentada durante la apertura o clausura de seminarios y/o congresos en Brasil o el exterior.
fr	Il peut avoir été présenté lors de l’ouverture ou clôture d’un séminaire et/ ou congrès au Brésil ou à l’étranger.

es	Brasilia: Universidade de Brasília.Todo el material debe ser enviado sin la identificación de la autora.
fr	Brasília: Universidade de Brasília.Tout le matériel doit être envoyé sans identification de l’auteur.

es	Debe contener la referencia completa al libro o filme reseñados.
fr	Il doit contenir la référence complète du livre ou du film commenté.

es	Esta colección está disponible para descarga e importar en formato BibTeX.
fr	Cette collection peut être téléchargée et importée au format BibTeX.

es	La información obtenida en particular (conversaciones, correspondencia) no debe usarse sin una referencia explícita a la fuente.
fr	Les informations obtenues de manière particulière (conversations, correspondances) ne doivent pas être utilisées sans référence explicite à la source.

es	Esto incluye la publicación inmediata de una errata, aclaración o, en el caso más grave, retracción del trabajo afectado.
fr	Cela comprend la publication immédiate d’un errata, une clarification ou, dans le cas le plus grave, la rétractation de l’œuvre mise en question.

es	La revisión por pares es un componente esencial de la comunicación académica formal y está en el corazón del esfuerzo científico.
fr	L’évaluation par les pairs est une composante essentielle de la communication académique formelle et est au cœur de l’effort scientifique.

es	Las autocitas y autoreferencias deben ser sustituidas por la palabra AUTORA.
fr	Les auto- citations et auto-références doivent être remplacées par le mot AUTEUR.

es	Debe ser inédita y dar cabida a importantes debates de la Antropología contemporánea.
fr	Il doit être inédit et mettre en avant d'importants débats en anthropologie contemporaine.

es	Se recomienda la utilización de cualquier programa compatible con los estilos Citation Style Language (CLS), como Mendeley (gratuito) y Zotero (código abierto y gratuito) u otros.
fr	Il est recommandé d'utiliser tout programme compatible avec Citation Style Language (CLS), tel que Mendeley (gratuit) et Zotero (open source et gratuit) ou autres.

es	Las reseñas no deben recibir título ni contener notas fuera del cuerpo del texto.
fr	Le compte rendu ne doit pas recevoir de titre, ni contenir des notes en dehors du corps du texte.

es	También deben citarse las publicaciones que influyeron en la determinación de la naturaleza del trabajo reportado en el texto.
fr	Les publications qui ont influencé la nature du travail rapporté dans le texte doivent également être citées.

es	Los resúmenes deben tener hasta 1.430 caracteres y la biografía de las autoras hasta 350.
fr	Les résumés doivent comporter jusqu’à 1430 caractères et la biographie des auteurs jusqu’à 350.

es	El texto debe enviarse en formato Word y situar el contexto y el proceso técnico y metodológico de producción del ensayo.
fr	Le texte doit être envoyé au format Word et définir le contexte et le processus technique et méthodologique de production de l’essai.

es	En caso de controversia y opiniones dispares entre ellos, el texto se enviará a un tercer revisor ad hoc, también bajo anonimato.
fr	En cas de controverse et d’opinions divergentes entre eux, le manuscrit sera envoyé à un troisième lecteur expert ad hoc, également sous anonymat.

es	Los cuadros, gráficos, figuras y fotos deben presentarse en hojas separadas, numeradas y titulados correctamente, con indicación de su lugar en el texto.
fr	Les tableaux, graphiques, figures et photos doivent être présentés sur des feuilles séparées, correctement numérotées et titrées, indiquant leur place dans le texte.

es	El primer número vio la luz en 1977, mismo año en el que el PPGAS fue creado.
fr	Le premier volume a été publié en 1977, l’année de création du PPGAS.

es	Fundada en 1976 por el profesor Roberto Cardoso de Oliveira, es una de las revistas del área de antropología más antiguas de Brasil.
fr	Fondée en 1976 par le professeur Roberto Cardoso de Oliveira, c’est l’une des plus anciennes revues d’anthropologie du Brésil.

es	No deben mostrarse ni discutirse con otras personas, excepto en circunstancias excepcionales que serán definidas por el Equipo editorial y con la autorización del Equipo editorial.
fr	Ils ne doivent pas être montrés ou discutés avec d’autres personnes, sauf dans des circonstances exceptionnelles qui seront définies par l’équipe éditoriale et avec son autorisation.

es	Desde su inicio, el Anuário Antropológico ha contado con contribuciones de colegas de otros países, principalmente de América Latina.
fr	Depuis sa création, Anuário Antropológico a reçu des contributions de collègues d’autres universités du pays et de l’étranger, principalement d’Amérique latine.

es	Aunque su sede siempre ha sido la Universidad de Brasilia (UnB), el Anuário Antropológico se creó como una revista de carácter verdaderamente nacional y de proyección internacional.
fr	Bien que son siège ait toujours été l’Université de Brasilia (UnB), la Anuário Antropológico a été créée comme un périodique à caractère véritablement national et à projection internationale.

es	Las organizadoras deben enviar una propuesta de número temático que contenga el título (hasta 500 palabras), que será analizada y aprobada por el Equipo Editorial.
fr	Les organisateurs doivent envoyer une proposition de numéro spécial ou thématique contenant le titre (jusqu’à 500 mots), qui sera analysée et approuvée par l’équipe éditoriale.

es	El estilo bibliográfico del Anuário Antropológico es el de Chicago Citation Style 17th Edition.Para facilitar la citación de artículos publicados en el Anuário Antropológico, hemos creado una colección en la que se encuentran todos los artículos publicados en nuestra revista desde 1977 hasta la actualidad.
fr	Le style bibliographique de l'Anuário Antropológico est celui de Chicago Citation Style 17th Edition.Pour faciliter la citation des articles publiés dans l'Anuário Antropológico, nous avons créé une collection qui contient tous les articles publiés dans notre revue de 1977 à nos jours.

es	En el correo electrónico, el autor debe informar de su nombre completo, número ORCID y correo electrónico de contacto, así com su país, ciudad y filiación institucional.
fr	Dans son courrier électronique, l’auteur doit indiquer son nom complet, son numéro ORCID et son adresse e-mail de contact, ainsi que son pays, sa ville et sa affiliation institutionnelle.

es	Fuente Calibri tamaño 12 e interlineado 1.5.
fr	Police de Calibri de taille 12 et espacement de 1,5 ligne.

es	Una conferencia lanza nuevas ideas, apunta caminos creativos y novedosos, problematiza y desnaturaliza cuestiones, envuelve y provoca a la audiencia.
fr	Une conférence lance de nouvelles idées, montre des pistes créatives et innovantes, problématise des problèmes, captive et provoque le public.

es	El formato debe mezclar textos e imágenes relacionados a procesos de investigación, enseñanza o extensión.
fr	Le format doit mélanger textes et images liés aux processus de recherche, d’enseignement ou de diffusion des connaissances.

es	El libro o filme en cuestión deberán ser recientes, hasta tres años desde la fecha de publicación en casos de materiales nacionales (brasileños) y cinco para los internacionales.
fr	Le livre ou le film en question doit être récent, jusqu’à trois ans à compter de la date de publication/ exhibition pour les œuvres nationales (brésiliennes) et cinq ans pour les œuvres internationales.

es	El autor puede publicar los textos nuevamente en otros lugares, siempre que el Equipo Editorial esté informado, solamente desde el momento en que el texto esté ya disponible en la página web del Anuario Antropológico.Este trabajo está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).
fr	L’auteur peut publier à nouveau les textes dans d’autres endroits, à condition que l’équipe éditoriale soit informée et seulement lorsque le texte original sera disponible sur le site internet d’Anuário Antropológico.Ce travail est sous la licence Creative Commons - Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).

es	Debe haber un claro hilo conductor sobre, por ejemplo, un tema de investigación actual de la persona entrevistada, la relación entre su biografía y carrera en la Antropología, el lanzamiento de un nuevo libro de su autoría, innovaciones en la enseñanza de la disciplina, la profundización sobre un concepto, etcétera.
fr	Il doit présenter un fil conducteur clair sur, par exemple, un sujet de recherche actuel de la personne interviewée, la relation entre sa biographie et sa carrière anthropologique, le lancement d’un nouveau livre, les innovations dans l’enseignement de la discipline, l’approfondissement d’un concept, etc.

es	Deben contener un texto de presentación (de hasta 3.000 caracteres), las leyendas (de hasta 400 caracteres) y los créditos de las imágenes (autoría, lugar y año de producción).
fr	L’essai doit contenir un texte de présentation (jusqu'à 3 000 caractères), des légendes (jusqu’à 400 caractères) et des crédits d’image (paternité, lieu et année de production).

es	El plagio toma muchas formas, desde hacerse pasar por otro autor, copiar o parafrasear partes sustanciales de texto ajeno (sin la debida atribución de autoría), hasta reclamar los resultados de las investigaciones de otros autores.
fr	Le plagiat prend de nombreuses formes, allant de se faire passer pour un autre auteur, de copier ou de paraphraser des parties substantielles du texte de quelqu’un d’autre (sans attribution appropriée de la paternité), jusqu’à réclamer pour soi les résultats d’enquêtes d’autres auteurs.

es	Deben divulgarse todas las fuentes de apoyo financiero (incluido el número de subvención y la financiación, si corresponde).Los autores deben asegurarse de que han reconocido adecuadamente el trabajo de otros y también deben citar publicaciones que hayan influido en la naturaleza del trabajo presentado.
fr	Toutes les sources de soutien financier doivent être divulguées (y compris le numéro de la subvention ou du financement, le cas échéant).Les auteurs doivent s’assurer qu’ils ont correctement reconnu le travail des autres et doivent également citer les publications qui ont influencé la nature du travail soumis à la revue.

es	El equipo editorial es responsable de decidir qué texto se publicará, según la competencia antropológica del texto, su importancia para los investigadores y lectores, los comentarios de los revisores y los requisitos legales sobre difamación, infracción de derechos de autor y plagio.
fr	L’équipe éditoriale est responsable pour décider quel manuscrit sera publié, en fonction de la compétence anthropologique du texte, de son importance pour les chercheurs et les lecteurs, des commentaires des lecteurs experts et respectera les exigences légales sur la diffamation, la violation du droit d'auteur et le plagiat.

es	Ejemplos de posibles conflictos de interés son los beneficios financieros, como honorarios, becas u otros fondos, participación en eventos, membresía, empleo, consultoría, propiedad de acciones u otros intereses de capital, y testimonios de expertos pagados o de patentes, así como relaciones no financieras, como relaciones personales o profesionales, afiliaciones.
fr	Des exemples de possibles conflits d’intérêts sont les avantages financiers, tels que les frais, bourses ou autres fonds, la participation à des événements, l’adhésion, l’emploi, le conseil, la propriété d’actions ou d’autres intérêts en capital, et les témoignages de spécialistes payés ou de brevets, ainsi que les relations non financières, telles que les relations personnelles ou professionnelles, les affiliations.

es	El equipo editorial puede consultar a otros editores o revisores para tomar esta decisión.El equipo editorial decidirá cuando surjan inquietudes éticas con respecto a un texto enviado o publicado.
fr	L’équipe éditoriale peut consulter d'autres éditeurs ou réviseurs pour prendre cette décision.L’équipe éditoriale décidera en cas de préoccupations éthiques concernant un manuscrit envoyé ou publié.

es	En la siguiente etapa, el texto será evaluado por dos (02) revisores ad hoc bajo anonimato, la mayoría de los cuales son externos al Departamento de Antropología de la UnB.
fr	A l’étape suivante, le manuscrit sera évalué par deux (02) lecteur expert ad hoc sous couvert d’anonymat, généralement externes au Département d’anthropologie de l’UnB.

es	La información privilegiada o las ideas obtenidas a través de la revisión por pares deben mantenerse confidenciales y no utilizarse para el beneficio personal del revisor.
fr	Les informations ou idées privilégiées obtenues par le biais d’un examen par les pairs doivent rester confidentielles et ne pas être utilisées pour le bénéfice personnel du lecteur expert.

es	El plagio, en todas sus formas, constituye un comportamiento editorial poco ético y es inaceptable.Los textos que describen esencialmente la misma investigación sin traer nuevos desarrollos en relación con publicaciones anteriores, no deben publicarse en más de una revista o en la publicación inicial.
fr	Le plagiat, sous toutes ses formes, constitue un comportement éditorial contraire à l’éthique et est inacceptable.Les textes qui décrivent essentiellement la même recherche sans apporter une nouveauté notable par rapport aux publications précédentes, ne doivent pas être publiés dans plus d’une revue ou dans la publication initiale.

es	Las notas deben ser de pie de página, en fuente Calibri tamaño 10 e interlineado de 1.
fr	Les notes doivent être placées en bas de page, en police Calibri de taille 10 et en interligne simple.

es	La presentación simultánea de un texto a más de una revista es un comportamiento de publicación poco ético e inaceptable.Excepcionalmente, la publicación de algunos tipos de textos en más de una revista está justificada, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
fr	La présentation d’un texte simultanément à plusieurs revues est un comportement de publication contraire à l’éthique et inacceptable.Exceptionnellement, la publication de certains types de textes dans plusieurs revues est justifiée, à condition que certaines conditions soient remplies.

es	Cuando eso ocurra, le pedirá a otro miembro equipo editor que gestione el texto.El equipo editorial garantiza que todos los textos que lleguen pasarán por un software anti plagio, a través de un examen y, cuando se apruebe en esta etapa, a través de la evaluación anónima de al menos dos revisores expertos en el área.
fr	Dans ces cas, il sera demandé à une autre équipe éditoriale de prendre en charge la gestion du manuscrit.L’équipe éditoriale garantit que tous les manuscrits qui arrivent passeront par un logiciel anti-plagiat, par une sélection et, une fois retenus à ce stade, par une évaluation anonyme d’au moins deux examinateurs experts dans le domaine.

es	Esto también se aplica al equipo editorial y a los revisores invitados, incluso en el caso de una invitación de evaluación rechazada.Los autores de la investigación original deben presentar una descripción precisa del trabajo realizado y los resultados, seguido de una discusión objetiva de la importancia del trabajo.
fr	Cela vaut également pour l’équipe éditoriale et tous les lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation d’évaluation.Les auteurs de la recherche originale doivent présenter une description précise du travail effectué et des résultats, suivie d’une discussion objective de l’importance du travail.

es	Las imágenes deben enviarse en formato de archivo .jpg, .gif o .png, de un mínimo de 1.2mb y 300dpi, nombradas secuencialmente de acuerdo con el orden de exposición, de la siguiente manera: apellido_nombre de autora_01, y así sucesivamente.
fr	Les images doivent être soumises au format de fichier .jpg, .gif ou .png, à partir d’un minimum de 1,2 Mo et 300 dpi, nommés séquentiellement selon l’ordre d'exposition, comme suit: prenom_nomd’auteur_01, etc. L’auteur doit également envoyer une proposition de mise en page pour la présentation de l’essai.4.

es	Los textos serán revisados inicialmente por las organizadoras del número especial para pasar luego a ser evaluados por revisores externos ad hoc en sistema por pares ciego.Todos los textos, ensayos y propuestas de números temáticos deben seguir las reglas de la Asociación Brasileña de Normas Técnicas (ABNT).
fr	Les textes seront initialement sélectionnés et révisés par les organisateurs du numéro spécial ou thématique et seront ensuite évalués par des lecteurs experts ad hoc externes dans un système peer-to-peer anonyme.Tous les textes, essais et propositions de numéros thématiques doivent suivre les règles de l’Association Brésilienne des Normes techniques (ABNT).

es	Por lo tanto, los autores no deben enviar un texto que haya sido publicado previamente, la novedad es muy valorada.
fr	Par conséquent, les auteurs ne doivent pas soumettre un texte qui a déjà été publié.

es	El equipo editorial se apartará del proceso editorial en el que pueden surgir conflictos de interés como resultado de relaciones competitivas y de colaboración y otras conexiones con cualquiera de los autores, empresas o instituciones vinculadas a los textos.
fr	L’équipe éditoriale s’écartera du processus éditorial en cas de conflits d’intérêts qui peuvent survenir en raison de relations compétitives, collaboratives ou d’autres liens avec l’un des auteurs, entreprises ou institutions, de manuscrits soumis au processus d’évaluation.

es	y, ¿cómo comunicar?
fr	Mais de quel sujet est-il question?

es	Además, los autores deben responder a las aclaraciones y la aprobación de la revisión del idioma y los pasos de diseño, autorizaciones de derechos de autor, etc.Cuando los autores encuentran errores significativos o imprecisiones en su propio trabajo publicado, deben notificar de inmediato al Equipo Editorial y cooperar para corregir el texto.
fr	De plus, les auteurs doivent répondre aux clarifications et à l’approbation des étapes de révision de langue, de mise en page, des autorisations de copyright, etc.Lorsque les auteurs trouvent des erreurs ou des inexactitudes importantes dans leur propre travail publié, ils doivent immédiatement en informer l’équipe éditoriale et coopérer pour corriger le texte.

es	Los autores no deben usar la información obtenida durante la prestación de servicios confidenciales, como la revisión editorial o de financiación y la concesión de subvenciones, a menos que hayan obtenido un permiso explícito por escrito de los autores del trabajo involucrado en esos servicios.Si el trabajo involucra productos, procedimientos o equipos con riesgos inusuales inherentes a su uso, los autores deben identificarlos claramente en el texto.
fr	Les auteurs ne doivent pas utiliser les informations obtenues suite à des procédures confidentielles, telles que la révision éditoriale ou le financement et concession de bourses, sauf s’ils ont reçu l’autorisation écrite et explicite des auteurs de ces procédures.Si le travail implique des produits, des procédures ou des équipements présentant des risques inhabituels inhérents à leur utilisation, les auteurs doivent les identifier clairement dans le manuscrit.

es	Si el Equipo editorial nota que un texto publicado contiene un error o una imprecisión significativa, los autores deben corregir y ayudar al Equipo editorial a resolver el problema.En casos de presunta o probada mala conducta científica, publicación fraudulenta o plagio, la institución editorial, en estrecha colaboración con el Equipo Editorial, tomará todas las medidas apropiadas para aclarar la situación.
fr	Si l’équipe éditoriale constate qu’un texte publié contient une erreur ou une inexactitude importante, les auteurs doivent corriger et aider l’équipe éditoriale à résoudre le problème.En cas d’inconduite scientifique alléguée ou prouvée, de publication frauduleuse ou de plagiat, l’institution responsable pour l’édition, en étroite collaboration avec l’équipe éditoriale, prendra toutes les mesures appropriées pour clarifier la situation.

es	Cuatro (04) son los posibles resultados de esta evaluación:Publicar sin cambios;Publicar considerando las sugerencias indicadas en por los revisores;No publicarlo tal como está, sino reformularlo sustancialmente, de acuerdo con los cambios indicados en las revisiones y reenviarlo al Anuario Antropológico;Rechazar por completo.En los últimos tres años, el tiempo promedio entre la recepción y la publicación de un texto ha sido de 5 (cinco) meses.
fr	Après cette évaluation, on aura 4 (quatre) résultats possibles:Publier sans modifications;Publier en tenant compte des suggestions indiquées par les lecteurs experts;Ne pas publier tel quel, mais reformuler substantiellement le manuscrit, conformément aux commentaires et suggestions des lecteurs experts, et le soumettre une nouvelle fois à l’Anuário Antropológico;Rejeter complètement.Au cours des trois dernières années, le délai moyen entre la réception et la publication d’un texte a été de 5 (cinq) mois.

es	El Anuário Antropológico su institución editora, el Programa de Postgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasilia (PPGAS/UnB) siguen el siguiente código de conduta y práctica de orientación para editoras, autoras y revisoras.El equipo editorial evalúa los textos presentados sólo en función del mérito académico y su relevancia en relación con el enfoque y el alcance de la revista, independientemente de la raza, el género, la orientación sexual, el origen étnico, la edad, la ciudadanía, las creencias religiosas, la ideología política o la afiliación institucional del autor.
fr	Anuário Antropológico et son institution d’édition, le Programme de Master et Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS / UnB) suivent le code de conduite et les orientations suivants pour les éditeurs, auteurs et examinateurs.L’équipe éditoriale évalue les textes soumis uniquement sur la base du mérite académique et de leur pertinence par rapport à l’objectif et à la portée de la revue, quels que soient la race, le sexe, l’orientation sexuelle, l’origine ethnique, l’âge, la citoyenneté, les convictions religieuses, l’idéologie politique ou l’affiliation institutionnelle de l’auteur.

es	Acepta textos y ensayos en portugués, inglés, español o francés en forma de artículos, entrevistas, conferencias, ensayos visuales y bibliográficos, así como reseñas de libros y filmes recientes.
fr	Elle accepte des manuscrits en portugais, anglais, espagnol ou français sous la forme d’articles, entretiens (interviews), conférences, essais visuels et bibliographiques, ainsi que des comptes rendus de livres et films récents.

es	Esto también se aplica a los revisores invitados, incluso en caso de rechazar la invitación de evaluación.Las evaluaciones deben llevarse a cabo estrictamente y los comentarios deben ser claros con argumentos de apoyo, para que los autores puedan usarlos para mejorar su texto.Los revisores deben identificar trabajos publicados relevantes que no hayan sido citados en el texto bajo evaluación.
fr	Ceci s’applique également aux lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation.Les évaluations doivent être conduites rigoureusement et les commentaires doivent être clairs avec des arguments à l’appui, afin que les auteurs puissent les utiliser pour améliorer leur manuscrit.Les lecteurs experts doivent identifier les travaux publiés pertinents qui n’ont pas été cités dans le manuscrit en cours d’évaluation.

es	La entrevistada puede ser brasileña o extranjera, y la entrevista puede conducirse por una o más entrevistadoras.Hasta 6.000 palabras, excluyendo la bibliografía.
fr	La personne interviewée peut être brésilienne ou non, et l’entretien peut être mené par une ou plusieurs personnes.6.

es	La información privilegiada obtenida por el Equipo editorial como resultado de la gestión del texto se mantendrá confidencial y no se utilizará para beneficio personal.
fr	Les informations privilégiées obtenues par l’équipe éditoriale sur un manuscrit soumis à la revue resteront confidentielles et ne seront pas utilisées à des fins personnelles.

es	Los autores y editores deben discutir y decidir sobre el tema claramente y la referencia principal debe citarse en la publicación secundaria.Solo las personas que cumplen con los siguientes criterios de autoría deben aparecer como autores en el texto y deben poder asumir la responsabilidad pública de su contenido: (i) han contribuido significativamente a la concepción, diseño, ejecución, construcción de datos o análisis / interpretación del estudio; (ii) escribió el texto; (iii) leyó y aprobó la versión final del texto y aceptó su presentación para su publicación.Todas las personas que han hecho contribuciones sustanciales al trabajo reportado en el texto (como asistencia técnica, asistencia en redacción y edición, apoyo general), pero que no cumplen con los criterios de autoría, no deben aparecer como autores, pero pueden ser reconocidos en la sección "Agradecimientos".
fr	Les auteurs et les éditeurs doivent discuter et décider clairement du sujet et la référence principale doit être citée dans la publication secondaire.Seules les personnes qui répondent aux critères de paternité suivants doivent apparaître comme auteurs du manuscrit et doivent pouvoir assumer la responsabilité publique de son contenu: (i) ont contribué de manière significative à la conception, exécution, construction des données ou à l’analyse/ interprétation de l’étude; (ii) a écrit le texte; (iii) lu et approuvé la version finale du texte et accepté sa présentation pour publication.Toutes les personnes qui ont apporté une contribution substantielle aux travaux mentionnés dans le manuscrit (telles que l’assistance technique, l’assistance à la rédaction et à l’édition, le soutien général), mais qui ne répondent pas aux critères de paternité, ne doivent pas apparaître comme auteurs, mais peuvent être reconnues dans les «Remerciement».

es	Puede presentar un registro más oral.Compuesto por 5 a 8 textos.
fr	Numéro spécial ou thématique (composé de 5 à 8 textes).

es	El Anuário Antropológico (AA) es una revista científica trimestral publicada por el Programa de Postgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasília (PPGAS/UnB).
fr	Anuário Antropológico est une revue scientifique quadrimestrielle publiée par le Programme de Master et de Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS/ UnB).

es	La decisión final de publicar un texto, basada en las opiniones emitidas por los revisores ad hoc, es responsabilidad exclusiva del Equipo Editorial, sin influencia externa, y los editores tienen autoridad sobre todo el contenido y el proceso editorial de la revista.El equipo editorial no divulgará ninguna información sobre un texto enviado.El equipo editorial no utilizará para ningún otro propósito un texto enviado sin el consentimiento por escrito del autor.
fr	La décision finale de publier un manuscrit, sur la base des avis émis par les lecteurs experts ad hoc, est de la responsabilité exclusive de l’équipe éditoriale, sans influence externes, les éditeurs ayant autorité sur l’ensemble du contenu et du processus éditorial de la revue.L’équipe éditoriale ne divulguera aucune information sur un manuscrit envoyé.L’équipe éditoriale n’utilisera à aucune autre fin un manuscrit envoyé sans le consentement écrit de l’auteur.

es	Las declaraciones fraudulentas o deliberadamente inexactas constituyen un comportamiento poco ético y son inaceptables.Cuando corresponda, los autores deben asegurarse de que han escrito y enviado solo textos originales y, si han usado el trabajo y/ o palabras de otros autores, que han sido citados adecuadamente.
fr	Les déclarations frauduleuses ou délibérément inexactes constituent un comportement contraire à l’éthique et sont inacceptables.Le cas échéant, les auteurs doivent s’assurer qu’ils n’ont écrit et envoyé que des textes originaux.

es	Los textos de naturaleza académica que la revista publica presentan investigaciones científicas de calidad y diálogos teóricos relevantes desde perspectivas analíticas diversas.Las contribuciones son evaluadas por la Comisión Editorial (en lo referente a la adecuación del perfil y línea editorial de la revista) y por evaluadores ad hoc externos (en lo referentes al contenido y la calidad de las contribuciones), preservando el anonimato mediante evaluación por pares ciega.Esta revista ofrece acceso libre inmediato a su contenido, siguiendo el principio de que la disponibilidad gratuita del conocimiento científico proporciona una mayor democratización del conocimiento.
fr	Les textes académiques publiés présentent une recherche scientifique de qualité et des dialogues théoriques pertinents sous différentes perspectives analytiques.Les contributions sont évaluées par l’équipe éditoriale (en ce qui concerne l’adéquation du profil et de la ligne éditoriale de la revue) et par des lecteurs experts ad hoc externes (en ce qui concerne le contenu et la qualité des contributions), assurant un examen par pairs en double anonymat.Cette revue offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir.

es	Instrucciones para el envío de textos, ensayos y números temáticosEl Anuário Antropológico es una revista académica cuatrimestral publicada por el Programa de Posgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasília.
fr	Instructions pour l’envoi de manuscrits, essais et numéros thématiquesAnuário Antropológico est une revue académique quadrimestrielle publiée par le Programme de Master et Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia.

es	Además de resumir y presentar la obra, la reseña debe necesariamente presentar también un punto de vista de análisis crítico.Hasta 6.000 palabras, excluyendo bibliografía.
fr	En plus de résumer et de présenter l’œuvre, le compte rendu doit également présenter un point de vue critique.5.

es	Después de examinar la publicación y probar que la preocupación ética está bien fundada, se publicará en la revista una corrección, retracción, expresión de preocupación u otra nota relevante.La revisión anónima por pares ayuda al equipo editorial a tomar decisiones editoriales y puede ayudar a los autores a mejorar sus textos.
fr	Si, après examen de la publication, la préoccupation éthique s’avère fondée, une correction, une rétractation, une expression de préoccupation ou une note pertinente sera publiée dans la revue.La revue anonyme par des lecteurs-experts aide l’équipe éditoriale à prendre des décisions éditoriales et peut aider les auteurs à améliorer leurs textes.

es	El Anuário Antropológico se publicó anualmente hasta 2009, cambiando su periodicidad a semestral en 2010 para, de nuevo en 2020, volver a cambiarla y pasar a publicarse cuatrimestralmente, presentando tres ediciones por año (enero-abril, mayo-agosto y septiembre-diciembre)..La revista publica contribuciones inéditas, aglutinando una parcela significativa de la producción nacional y con distribución internacional.
fr	En 2010, il est devenu semestriel et, en 2020, a commencé à être publié quadrimestriellement, avec trois éditions par an (janvier-avril, mai-août et septembre-décembre).La revue publie des contributions inédites, rassemblant une part importante de la production nationale et avec une distribution internationale.

es	Por lo tanto, el Anuario Antropológico es de la opinión de que todos los autores que desean publicar una revista científica se comprometen a su vez a colaborar con los futuros procesos de evaluación de esa revista.Cualquier revisor invitado que se sienta incómodo para evaluar un texto o que sepa que será imposible enviar su evaluación de manera oportuna debe notificar de inmediato al Equipo editorial y rechazar la invitación para que se contacte a nuevos revisores y, por lo tanto, el tiempo de procesamiento editorial no se dilate innecesariamenteTodos los textos recibidos para su revisión son documentos confidenciales y deben tratarse como tales.
fr	Par conséquent, Anuário Antropológico partage l’avis que tous les auteurs qui souhaitent publier dans une revue scientifique s’engagent à collaborer dans le futur avec le processus d’évaluation de cette revue.Tout lecteur expert invité qui ne se sente pas à l’aise pour évaluer un manuscrit ou qui sait que son évaluation sera impossible à envoyer en temps opportun doit informer immédiatement l’équipe éditoriale et refuser l’invitation pour que d’autres lecteurs experts puissent être contactés afin de ne pas retarder le processus éditorial.Tous les manuscrits reçus pour évaluation sont des documents confidentiels et doivent être traités comme tels.

es	El autor debe asegurarse de que todos los coautores y ningún coautor inapropiado sean incluidos en la lista de autores y también debe verificar que todos los coautores hayan visto y aprobado la versión final del texto y aceptado su envío para su publicación.Los autores deben, tan pronto como sea posible (generalmente informando en el momento de envío del texto y/o incluyendo una declaración en el texto mismo), revelar cualquier conflicto de interés que pueda influir en los resultados o su interpretación en el texto.
fr	Il doit également vérifier que tous les co-auteurs ont vu et approuvé la version finale du manuscrit et accepté sa soumission pour publication.Les auteurs doivent, le plus tôt possible (généralement informés au moment de la soumission du manuscrit et/ ou inclure une déclaration dans le manuscrit lui-même), divulguer tout conflit d’intérêt pouvant influencer les résultats ou son interprétation dans le texte.

es	La institución editorial, junto con el Equipo Editorial, tomará las medidas apropiadas para identificar y prevenir la publicación de documentos con mala conducta en la investigación y, en ningún caso, alentará dicha conducta o permitirá conscientemente que ocurra.El Anuario Antropológico ofrece acceso inmediato y gratuito a su contenido, siguiendo el principio de que la libre disponibilidad de conocimiento científico proporciona una mayor democratización del conocimiento.Solo se permite la descarga de trabajos publicados y su uso compartido, siempre que se reconozca la autoría, pero sin que el contenido o sus partes se alteren o utilicen con fines comerciales.
fr	L’institution chargée de l’édition, conjointement avec l’équipe éditoriale de la revue, prendra les mesures nécessaires pour identifier et empêcher la publication de textes présentant une mauvaise conduite dans la recherche et, en aucun cas, encouragera une telle conduite ou permettra sciemment qu’elle se produise.Anuário Antropológico offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir.Le téléchargement d’œuvres publiées et leur utilisation partagée sont autorisés, mais les droits de paternité doivent être reconnus.

es	El material debe ser inédito, original y no puede estar simultáneamente en tramitación en otras revistas.Las contribuciones se recibirán en un flujo continuo y la relevancia para la publicación se evaluará, en la primera etapa, mediante un examen realizado por el Equipo editorial, cuando se utilizará también el uso de software anti-plágio Copyspider.
fr	Le matériel doit être inédit, original et ne peut pas être envoyé simultanément à d’autres revues durant son analyse par l’Anuário Antropológico.Les contributions seront reçues en flux continu et la pertinence de la publication sera évaluée, dans un premier temps, par l’équipe éditoriale.

es	Esto hay que tenerlo claro.
fr	Aucune ambiguïté ne devrait être possible.

es	Siguiendo ese objetivo internacional, el Anuário Antropológico acepta para publicación textos inéditos en portugués, inglés, español o francés en forma de artículos, entrevistas, conferencias, ensayos visuales y bibliográficos, y reseñas de libros y filmes recientes; así como otras contribuciones que puedan ser de interés del público de la revista.
fr	Pour atteindre cet objectif international, Anuário Antropológico accepte des manuscrits inédits en portugais, anglais, espagnol ou français pour publication sous forme d’articles, d’entretiens, de conférences, d'essais visuels et bibliographiques, ainsi que des critiques d’ouvrages et de films récents.

es	Los revisores deben notificar cualquier similitud sustancial o superposición entre el texto en cuestión y cualquier otro (publicado o no) del que tengan conocimiento personal.Cualquier revisor invitado que tenga conflictos de interés como resultado de las relaciones y colaboraciones con cualquiera de los autores, compañías o instituciones relacionadas con el texto debe rechazar la invitación y notificar de inmediato al Equipo Editorial para que pueda contactar a otro revisor.El material de texto enviado no debe utilizarse en la investigación de un revisor sin el consentimiento expreso por escrito del autor.
fr	Ils doivent également notifier toute similitude substantielle ou chevauchement entre le manuscrit en question et tout autre texte (publié ou non) dont ils ont connaissance personnelle.Tout lecteur expert invité qui présente des conflits d’intérêts en raison de relations et de collaborations avec l’auteur, un des auteurs, sociétés ou institutions, liés au manuscrit qu’il doit évaluer doit refuser l’invitation et informer immédiatement l’équipe éditoriale pour que celle-ci contacte un autre lecteur expert.Le contenu du manuscrit envoyé ne doit pas être utilisé dans une recherche par le lecteur-expert sans le consentement express e écrit de l’auteur.

es	Para conocer los criterios considerados en la evaluación de los textos, consúltese el formulario adoptado por el Anuario Antropológico en esta misma sección.Hasta 8.000 palabras, incluyendo notas y excluyendo bibliografía.
fr	Pour les critères pris en compte dans l’évaluation des textes, voir le formulaire adopté par l’Anuário Antropológico dans cette section.1.

es	Las citas de más de tres líneas deben destacarse en el texto mediante tabulación a la izquierda.Las referencias bibliográficas deben seguir las indicaciones abajo.BORGES, Antonádia.
fr	Les références bibliographiques doivent suivre les indications ci-dessous:Livre: BORGES, Antonádia.

es	Todos los textos están bajo licencia Creative Commons.Todo material debe enviarse al correo-e del Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico[at]gmail.comFormulario de evaluaciónDeclaración de originalidad y exclusividad, y cesión de derechos autorales
fr	Au moment de l’envoi, il doit également joindre la «Déclaration d’originalité et d’exclusivité et de transfert de droit d’auteur», disponible en annexe.Tout le matériel doit être envoyé par e-mail à l’adresse suivante de l’Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico[at]gmail.comDocuments à joindre:Formulaire d’évaluationDéclaration d’originalité et d’exclusivité et transfert de droits d'auteur

es	Debe ir acompañado de:resumen;título;hasta cinco palabras clave en el idioma original y en inglés.Hasta 5.000 palabras, incluidas notas, excluyendo la bibliografía.
fr	Il doit être accompagné:d’un résumé;un titre;jusqu’à cinq mots clés dans la langue d’origine et en anglais.3.

es	Un niño se animó, "la gente vivía en cambuches, en carpas".
fr	Alors, les hommes se souviennent, « les vaches naviguaient dans les étangs ».

es	La sala se vació casi por completo.
fr	Ça, c’est tout de l’eau gâchée !

es	A esas nuevas invasiones los indígenas respondieron de manera militante en el albor de los años setenta del siglo XX.
fr	Cette population a adopté massivement l’islam dans les années 1950.

es	Esta amplia red constituye un capital social.
fr	Elles sont au fondement du système social en Brenne.

es	(García et al., 2011; López; Hinojósa, 2018).
fr	(Fassin et al., 2013: 19).

es	Debe enviarse también una propuesta de maquetación de presentación del ensayo.Hasta 1.500 palabras, excluyendo la bibliografía.
fr	Compte rendu de livres et de films (jusqu’à 1 500 mots, bibliographie non incluse).

es	Cuando la joven se va con su novio, se dice que "se la robó".
fr	À la mort de l’agriculteur, on s’adresse au fils, qui se voit alors appeler à « prendre la relève ».

es	Es por ello que su comprensión, estudio y fortalecimiento puede ser clave a la hora de pensar ejercicios de recomposición territorial y restauración socioambiental.
fr	De telle sorte que "Juger, réprimer, accompagner" soit un ouvrage de la plus grande importance pour les études des services publics et le développement des politiques sociales.

es	Pero su inserción en este sector empobrecido de la ciudad no fue un proceso sencillo ni carente de conflictos.
fr	Dans le climat agonistique général de cette société, l’eau, même abondante, n’échappe pas au conflit.

es	Sin embargo, desde entonces, ha sido largamente revisada y resignificada.
fr	Abondante certes, mais fortement mobilisée et dès lors précieuse.

es	Es decir, se sacralizaba la innovación.
fr	La nouveauté est très appréciée.

es	La comunidad ha sufrido desalojos y otras presiones.
fr	Pourtant, l’exonostalgie perdure, revêtue de nouveaux atours.

es	Este es un elemento clave que nos permite hablar de su capacidad de agencia y de su poder.
fr	Cette inflexion théorique m'a permis de mettre en relief la problématique de la victimisation et de l'agentivité des sujets.

es	No obstante, sabemos que algunos territorios incluyeron población indígena en sus recuentos.
fr	Dès lors, une population large d’hommes se voit concernée par les étangs.

es	Se discuten dos puntos principales: los determinantes de carácter económico sobre la decisión de migrar de la población centroamericana que son cada vez mayores y el efecto de las políticas y medidas de control adoptadas por los gobiernos de los dos principales países de tránsito y destino.
fr	Deux axes d'analyse se détachent: l'importance du contexte économique dans la décision d'émigrer et la mise en exécution de nouvelles politiques et moyens de contrôle adoptés par les deux principaux pays d'accueil.

es	Se analiza como, después de los conflictos armados de los años setenta y ochenta, que modificaron radicalmente los procesos migratorios de las poblaciones de Centroamérica al ser éstas forzadas a desplazarse a otros países de la región, comienza un proceso de reasentamiento de una parte de estas poblaciones y su integración en los países receptores tales como México y los Estados Unidos.
fr	Ce travail expose les problèmes liés à la récente migration de populations d'Amérique centrale et les sociétés concernées, il analyse comment les conflits armés des années soixante-dix et quatre-vingt ont modifié la structure migratoire des dites populations les contraignant à fuir vers d'autres pays soit dans la région ou en dehors de celle-ci.

es	Entre 1980 y el año 2000 las propuestas de trabajo sufrieron cambios, tanto en el tipo de empleo como en las áreas donde se encuentran las industrias.
fr	Entre 1980 et 2000, le marché du travail a subi d'importantes transformations en matière d'emploi, de structure occupationnelle et de localisation des industries.

es	Este artículo estudia la segunda generación de latinos en el área metropolitana de la ciudad de Chicago y la diferencia de salarios entre los grupos minoritarios y los norteamericanos.
fr	Cet article s'attache à évaluer la présence de la seconde génération des Latinos dans la région métropolitaine de Chicago, qui se place au premier rang en matière de disparité économique entre communautés ethniques.

es	El área latina sufrió los mayores cambios.
fr	Les quartiers habités par les Latinos ont été affectés de façon disproportionnée par ces changements.

es	El número de mujeres que trabajan aumenta cada día pero la estructura patriarcal de la familia hispánica determina y frena su participación en la vida activa.
fr	Mais la structure familiale patriarcale des communautés Latinos reste la règle et tend à freiner la participation des femmes sur le marché du travail.

es	Los últimos censos muestran que la población latina tiende a ser pobre, a tener un bajo nivel de educación, a recibir un salario menor que el de la familia típica de la región y a depender de la industria manufacturera.
fr	Les données des deux derniers recensements à Chicago montraient un taux de pauvreté élevé, un faible niveau d'instruction et des revenus familiaux inférieurs à la moyenne de la ville pour la communauté latino.

es	Este texto presenta una docena de casos sobre mexicanas que tuvieron hijos naturales con inmigrantes franceses, siendo aquéllas de un estatus socioeconómico inferior al de éstos.
fr	Ce texte présente une douzaine de cas d’immigrants français qui ont eu des enfants naturels avec des mexicaines d’un statut social inférieur à celui de ces hommes.

es	Mas a partir de 1859 en que los liberales subieron al poder y se inspiraron en las leyes inglesas y francesas, imponiendo entre otras la del matrimonio civil como única vía para constituir legalmente a la familia, ellas empezaron a cambiar su discurso, volviéndolo más pragmático y secularizado.
fr	Mais à partir de 1859 quand les libéraux prirent le pouvoir, s’inspirant des lois anglaises et françaises, ils imposèrent notamment la loi du mariage civil comme unique moyen de constituer légalement une famille; alors ces femmes adoptèrent un discours plus pragmatique et séculier.

es	En la mayoría de los casos referidos las mujeres quedaron en desventaja: no sólo pobres como antes, sino además como madres abandonadas, a cargo de un hijo por el que a veces recibieron una compensación única para sufragar los primeros gastos.
fr	La plupart du temps, ces femmes étaient désavantagées: non seulement elles restaient pauvres comme avant, mais en plus étaient des mères abandonnées, ayant à leur charge un enfant; et elles ne recevaient qu’une maigre compensation financière pour supporter les premiers frais.

es	Pese a esta diversidad de situaciones y de ser escasos los casos considerados, en este texto se entrevé una conducta seguida por ellas y afirmada por un estudio más amplio y profundo de tres centenas de casos (sin importar la nacionalidad del padre), efectuado por otra historiadora.
fr	Malgré cette diversité de situations et l’exiguïté de notre échantillon, cette étude recoupe les résultats d’une autre historienne à partir de plus de trois cents procès en vue d’obtenir une pension alimentaire (indépendamment de la nationalité du père).

es	Pocas escaparon a las relaciones efímeras, logrando cohabitar con esos hombres por varios años, obtener el apellido para sus hijos, y en un solo caso contraer nupcias y formar una familia.
fr	Le petit nombre d’entre elles qui échappèrent à des relations éphémères réussissent à vivre avec ces hommes durant plusieurs années et à obtenir la reconnaissance de leurs enfants.

es	Postula que unos y otros eran católicos, no obstante lo cual contravinieron las normas de su religión cometiendo "pecado capital"; también sostiene que los franceses en general se sentían "superiores" a los mexicanos, por razones étnicas aunque también de clase social.
fr	On peut aussi souligner qu’en général, les français se sentaient "supérieurs" aux mexicains, pour des raisons ethniques mais également sociales.

es	Si sus demandas fallaban, algunas aprovecharon un resquicio legal (hacer escándalo público del asunto y así afectar el honor de los hombres y de su familia –si la tenían –) para obtener ayuda económica (también por una sola vez).
fr	Certaines ont même tenté d’exercer une sorte de chantage sur leur compagnon: les menacer du scandale d’un procès public flétrissant l’honneur de l’homme et de sa famille (si toutefois il y en avait une) pour qu’il leur verse une somme d’argent et qu’elles se taisent.

es	Con la legislación liberal quedaron entonces en mayor desventaja que antes: por contener una doble moral –distinta para el varón que la para la mujer–, por prohibir indagar la paternidad de los hijos –antes posible mediante juicios de filiación –, y por confiar en la sola palabra del hombre –su palabra de honor – para establecer si un niño(a) era suyo.
fr	La législation libérale va désavantager la plupart d’entre elles pour deux raisons: parce que hommes et femmes ne sont pas égaux devant elle; ensuite, parce qu’elle ne permet plus d’enquête sur la filiation afin de protéger l’honorabilité masculine (la parole d’honneur du père suffit).

es	Se percibe, en fin, que esas madres pobres y abandonadas (raramente obligadas a tener intimidad con un empleado o patrón para el que trabajaban, pues más bien lo hicieron buscando tener quién las mantuviera para mejorar su situación), adaptaron sus discursos conforme cambiaron las leyes: mientras rigieron las disposiciones eclesiásticas coloniales se defendieron y defendieron a sus hijos con argumentos lastimeros y victimistas, pues sabían que dichas leyes procuraban alimentar al pobre y cuanto más a los niños, a través de juicios casi sumarios (relativamente rápidos, sin abogados y sin pago de cuotas).
fr	En outre, elles se sont adaptées à l’évolution des lois: tant que le régime ecclésiastique instauré à l’époque coloniale est resté en vigueur, elles se présentaient, elles et leurs enfants, en pauvres victimes parce que l’Église essayait de défendre et de nourrir les démunis, surtout les enfants (par des jugements expéditifs, sans avocats ni règlements des frais).

es	De ahí que sólo les quedara el camino de amenazar ese honor (atributo masculino, ensalzado por los liberales) para recibir unas monedas que mitigaran transitoriamente el peso de su carga.
fr	Et c’est pourquoi il ne désormais resta plus à ces femmes que la menace du scandale pour espérer recevoir un peu d’argent en s’attaquant à l’honneur des hommes, une des valeurs suprêmes aux yeux des libéraux.

es	Finalmente debe decirse que no por venir de un país que pregonaba la igualdad, la gran mayoría de franceses que protagonizaron esos casos dejaron de responder del mismo modo que los demás (ofreciendo resistencia).
fr	On voit par là que les français, fils de la patrie de l’égalité, ne se distinguèrent en rien du commun des autres hommes dans la même situation: s’ils cessèrent de se défendre, c’est tout simplement parce qu’ils craignaient pour leur réputation.

es	Este artículo analiza la manera en que la memoria ha transformado la percepción anglo-sajona sobre los latinos en los Estados Unidos, así como la percepción de los latinos sobre sí mismos.
fr	Le présent travail examine de quelle façon la perception des Anglo-Saxons concernant les Latinos a pu être modifiée par les souvenirs.

es	Partiendo de su memoria colectiva sobre la conquista española, crearon una identidad cívica que era, al mismo tiempo, de raza blanca, "Española" en términos de cultura e idioma, y "Americana" en ciudadanía y patriotismo.
fr	De leur côté, les Américains d'origine espagnole revendiquent leur appartenance à la race blanche et leur héritage espagnol se créant ainsi une identité culturelle et linguistique espagnole et une autre de citoyenneté et appartenance à la nation américaine.

es	Desde 1850, dichos "Hispanos-Americanos" le solicitaron al Congreso permiso para formar su propio gobierno estatal, buscando así igualdad con los demás estados de la Unión.
fr	Il retrace, comment les Américains d'origine espagnole du Nouveau-Mexique ont depuis 1850 demandé leur participation politique dans les structures locales contrôlées par les "blancs" ainsi que le droit de former leur propre gouvernement et de trouver une certaine parité avec les autres états.

es	La oposición alegaba que los residentes de Nuevo México eran "unos mestizos depravados moralmente".
fr	Leurs demandes furent rejetées, les détracteurs avancèrent comme arguments la déchéance morale et le métissage sanguin des populations.

es	Este ensayo se divide en dos partes: en la primera se aborda de manera general el tema de la llegada de artistas y artesanos franceses a México a partir de 1827, con base en datos inéditos obtenidos en su mayoría en los Archives Diplomatiques de Nantes.
fr	La plus part des données inédites appartiennent aux fons Mexique des Archives Diplomatiques de Nantes.

es	Entre los distintos grupos que se tomaron en consideración para este ensayo destacan los litógrafos, una profesión nueva en la época.
fr	Dans cet article on essaie de faire un tour d’horizon des artistes et artisans qui ont émigré après l´Indépendance et surtout d´un groupe très intéressant à cause de sa nouveauté: les lithographes.

es	¿Cuál fue la naturaleza de las relaciones pacíficas?
fr	Quelle est la nature des relations pacifiques?

es	Estudio del papel de los mitos y el discurso histórico en la construcción nacional chilena.
fr	Cet article étudie le rôle des mythes et du discours historique dans la construction nationale chilienne.

es	Reflexión, con ocasión del Bicentenario, sobre la relectura de la Guerra de Arauco en torno a dos puntos que aparecen como esenciales: el "mito" y las relaciones pacíficas.
fr	Grâce à la célébration du Bicentenaire, nous presentons une relecture de la Guerre d’Arauco autour de deux questions fondamentales: le "mythe" et les relations pacifiques.

es	¿Cómo el mito pudo atravesar imperturbablemente los siglos?
fr	Comment le mythe a pu resister aussi longtemps?

es	Que se trate de "iglesias de trasplante", como en el caso de los migrantes de origen protestante que van a América del Sur o de "estrategias de acompañamiento", como en el caso de la Iglesia Católica que ya estaba presente en dichos territorios, las instituciones religiosas veían las migraciones como "desterritorializadas", portadoras de potenciales rupturas con la fe de los ancestros.
fr	Qu’il s’agisse "d’églises transplantées", comme dans le cas des immigrés d’origine protestante qui vont en Amérique du Sud ou de "stratégies d’accompagnement" comme dans le cas de l’Eglise catholique qui était déjà présente dans ces territoires, les institutions religieuses voyaient les migrations comme "déterritorialisées", porteuses de potentielles ruptures avec la foi des ancêtres.

es	En este contexto, lo religioso era pensado en estrecha interacción con lo cultural y lo étnico.
fr	Dans ce contexte, le religieux était pensé en étroite interaction avec la question culturelle et ethnique.

es	Las interacciones entre migración y religión pasan por la mediación de la especificidad de las instituciones y de la temporalidad histórica.
fr	Les interactions entre migration et religion passent par la médiation de la spécificité des institutions et de la temporalité historique.

es	Las dictaduras militares que asumieron el poder en varios países de Latinoamérica en el curso de la segunda mitad del siglo XX, lanzaron a miles de personas al exilio.
fr	Les dictatures militaires qui, dans la seconde moitié du siècle, ont pris le pouvoir dans plusieurs pays d'Amérique latine sont responsables de l'exil de plusieurs milliers de personnes.

es	Entre los países que les dieron asilo, México fue uno de ellos.
fr	Le Mexique est un des pays parmi d'autres qui leur donnent l'asile.

es	Intenta proporcionar una visión de conjunto de la vida de estos perseguidos en México, de su integración, actuación y repercusión en diferentes ámbitos de la sociedad receptora, y de ese modo contribuir a una mayor comprensión del fenómeno del exilio y de la problemática inmigratoria durante el período de este estudio.
fr	Ils contribuent ainsi à une meilleure compréhension de la problématique de l'exil et des faits migratoires au cours de la période traitée.

es	Etse trabajo estudia algunos aspectos que caracterizaron al exilio latinoamericano en este país desde una perspectiva general.
fr	L'article analyse quelques traits qui caractérisent l'exil latino-américain et essaie de présenter une vision d'ensemble des réfugiés au Mexique aussi bien de leur intégration que de leur participation dans la société d'accueil.

es	Los indocumentados, una gran mayoría de los desplazados, resultan ser los más propensos a ser explusados de los países donde esperan encontrar refugio.
fr	Les sans papiers, qui constituent une majorité de la population déplacée sont d'avantage susceptibles d'être déportés des pays où ils ont trouvé refuge.

es	Este estudio analiza los conflictos en tres países de Centroamérica -Nicaragua, El Salvador y Guatemala; la dinámica migratoria que se creó con el desplazamiento político de poblaciones y como ésta afecta a dos países, México y los Estados Unidos.
fr	Les conflits politiques survenus au Guatemala, au Nicaragua et au Salvador et les mouvements migratoires résultants de déplacement politique forcé des populations ainsi que leurs répercussions sur deux pays, le Mexique et les Etats Unis sont analysés dans cet article.

es	Con los años, el flujo migratorio se modificó tanto en su forma como en su estructura, lo que ha producido un cambio en las leyes de inmigración y en el tipo de ayuda ofrecida a las poblaciones refugiadas.
fr	Au cours du temps, les mutations du flux migratoire ont à leur tour modifié les lois d'immigration et l'aide porté aux réfugiés.

es	Y propone vincular ese enfoque a sus efectos en la sociedad de recepción.
fr	Et propose de lier cette analyse aux effets des migrations dans la société de réception.

es	¿Si el afrancesamiento es una sensibilidad que se desarrolló durante todo el siglo XIX y desbordó parte del XX, qué relaciones guarda con la inmigración gala a México?
fr	Si l'afrancesamiento est une sensibilité qui s’a développée pendant tout le XIXe siècle et a débordé une partie de du XXe siècle, quelles relations garde avec l'immigration gauloise au Mexique ?

es	A partir de una revisión de casi 300 referencias bibliográficas publicadas entre 1919 y 2008, localizadas en bibliotecas mexicanas y francesas, el artículo hace un estudio sobre las prácticas de escritura de la historia de la migración francesa a México, y pone en evidencia la necesidad de ampliar la perspectiva demográfica a la migración de mercancías, capitales, tecnología, saberes, modelos o ideas.
fr	À partir de l’examen de presque 300 références bibliographiques publiées entre 1919 et 2008, localisées en bibliothèques mexicaines et françaises, l'article présente une étude sur les pratiques d'écriture de l'histoire de la migration française au Mexique, et met en évidence la nécessité d'étendre la perspective démographique à la migration de marchandises, de capitaux, de technologie, de savoirs, de modèles ou des idées.

es	Esas palabras revelan la importancia que para los hombres de la época tuvieron los modelos franceses para la construcción de sus naciones y revelan la representación favorable que tenían sobre todo lo que venía de Francia.
fr	Ces mots révèlent l'importance que pour les hommes de l'époque ont eue les modèles français dans la construction des nations, et révèlent la représentation positive qu’ils avaient sur tout ce qui venait de la France.

es	En 1902, en su libro La evolución social del pueblo mexicano, Justo Sierra constató que "el espíritu de la cultura francesa es el ropaje que los países latinos han adoptado desde hace dos siglos".
fr	En 1902, dans son œuvre L’évolution sociale du peuple mexicain, Justo Sierra avait constaté que « l'esprit de la culture française est l’habillement que les pays latins ont adoptés depuis deux siècles ».

es	La población hispana en los Estados Unidos está principalmente caracterizada por su diversidad.
fr	La population hispanique aux Etats-Unis est principalement caractérisée par sa diversité.

es	También analiza los problemas que los miembros de este grupo enfrentan en el proceso de definir su identidad y el rechazo de la población americana dentro del contexto de un proceso migratorio que aumenta.
fr	Il entend mettre en lumière certains problèmes rencontrés par les individus faisant partie de ce groupe dans la définition de leur identité, d'une part, et, de l'autre, face à une réaction de rejet de la part de la population "anglo" dans le contexte d'une immigration hispanique qui ne cesse d'augmenter.

es	Si en este grupo estudiamos a los mexicanos podemos constatar una gran heterogeneidad creada por grandes diferencias.
fr	Si, à l'intérieur du groupe démographique que l'on a coutume de désigner par le terme "hispanique", nous étudions les Mexicains, nous voyons une fois encore une grande hétérogénéité faite de grandes différences.

es	Este artículo estudia dichas diferencias y específicamente las de la segunda generación nacida y educada en los Estados Unidos y que componen una comunidad integrada a la vida social del país.
fr	Plus particulièrement, il présente les Mexicains de la deuxième génération, ceux qui sont nés et ont grandi aux Etats-Unis et qui forment un groupe respecté et bien intégré.

es	El proceso de integración exige la redefinición de las fronteras identitarias, tanto de quienes se desplazan como de quienes no migran.
fr	Le processus d'intégration appelle à la redéfinition des frontières identitaires aussi bien de ceux qui se déplacent que de ceux qui restent.

es	Se analizan dos aspectos principales: el papel de la práctica religiosa en el proceso de socialización de los migrantes recién llegados, y la reutilización de algunas prácticas religiosas tradicionales como la devoción a los Santos Patronos- en la revitalización y redefinición de vínculos con las comunidades de origen.
fr	Deux aspects sont analysés: les rôles de la pratique religieuse dans le processus de socialisation des migrants récemment arrivés et la ré-utilisation des pratiques religieuses traditionnelles comme le culte aux saints patrons, dans la redéfinition des liens avec les communautés d'origine.

es	En este documento sostenemos que en el caso de los migrantes mexicanos que se desplazan a los Estados Unidos, las prácticas religiosas juegan un importante papel en el trabajo de redefinición identitaria.
fr	Dans cet essai, nous soutenons que les pratiques religieuses des Mexicains qui migrent vers les Etats-Unis jouent un rôle dans la redéfinition identitaire.

es	Y ahora mi hijo ya trabaja con el auto.
fr	Et maintenant mon fils travaille avec la voiture.

es	«Abrí nuevamente mi tienda de barrio que tengo en mi zona.
fr	«J’ai de nouveau ouvert mon magasin de quartier que j’avais dans ma zone.

es	¿Fueron siempre aplicadas las leyes?
fr	Les lois ont-elles toujours été appliquées?

es	O al contrario, la creación de esas infraestructuras sirvió ante todo los intereses económicos?
fr	Ou, au contraire, la création de ces infrastructures a-t-elle servi principalement les intérêts économiques?

es	¿Qué es lo que se hace al designar una mujer como "falda/camisa"?
fr	Que fait-on en désignant une femme comme «jupe/chemise»?

es	Tú allá trabajas y ganas y ves tu dinerito.
fr	Là-bas tu travailles et tu gagnes, et puis tu vois ton argent.

es	También se utilizó la técnica de la bola de nieve.
fr	La technique de la «boule de neige» a également été utilisée.

es	Con lo cual, resulta legítimo estudiar el impacto de lo político sobre lo económico y viceversa.
fr	Il est légitime, dès lors, d’étudier l’impact du politique sur l’économique et vice versa.

es	El segundo servidor traía el chocolate (cacahuatl).
fr	Le deuxième serviteur apportait le chocolat (cacahuatl).

es	Éstas provocaron tensiones, conflictos y reformas.
fr	Elles ont provoqué tensions, conflits et réformes.

es	Por eso se puede hablar de una "estructura en fractal".
fr	C’est pourquoi on pourrait aussi parler d’une «structure en fractale».

es	¿Hasta qué punto, frente al desarrollo económico, en particular minero, el Estado acabó por depender de las condiciones que le fueron impuestas por las necesidades externas (mercados, capitales, grandes compañías…)?
fr	Jusqu’à quel point, face au développement économique, en particulier minier, l’État finit-il par dépendre des conditions qui lui ont été imposées par les nécessités externes (marchés, capitaux, grandes compagnies…)?

es	Pero este catálogo se puede resumir en fórmulas que comprenden dos o tres términos.
fr	Mais le catalogue peut aussi être résumé en formules qui comprennent trois ou deux termes.

es	¿Qué medios de aplicación fueron empleados y cómo evolucionaron?
fr	Quels moyens d’application ont été utilisés et comment ont-ils évolué?

es	Y este tipo de contexto se produce incluso cuando las personas consiguieron cumplir con los objetivos planteados.
fr	Ce type de contexte se produit même lorsque les personnes ont atteint les objectifs espérés.

es	Se designa un ser por medio de la enumeración de sus componentes.
fr	On désigne un être par l’énumération de ses composants.

es	Así, la presencia de 55 taxa distintas de animales marinos y de agua dulce expresaría materialmente la idea ‘mundo acuático’.
fr	Ainsi, la présence de 55 taxa distincts d’animaux marins et d’eau douce exprimerait matériellement l’idée de ‘monde aquatique’.

es	¿Cuáles son en definitiva las nuevas vías que tiene el cine de pensar el mundo, el tiempo, el sujeto y el objeto?
fr	Quelles sont en définitive les nouvelles voies qu’offre le cinéma pour penser le monde, le temps, le sujet et l’objet?

es	Además, después del alimento sólido viene la bebida.
fr	De plus, après la nourriture solide, nous l’avons vu, vient la boisson.

es	Otros estudios señalan similares resultados.
fr	D’autres études arrivent à des résultats similaires.

es	Luego se coloca una ofrenda alimenticia encima de estas representaciones.
fr	Puis, une offrande de nourriture est posée sur ces représentations.

es	Literatura y Sociohistoria (E.A.
fr	Littérature et socio-histoire (E.A.

es	Efectivamente, según este relato, hubo varios tiempos en la historia de este grupo.
fr	En effet, selon ce récit il y eut plusieurs temps dans l’histoire de ce groupe.

es	No obstante, estas diferencias han sido poco analizadas y, menos aún, de manera interseccional.
fr	Ces différences ont cependant été peu analysées, et encore moins de façon intersectionnelle.

es	Se ofrece con la finalidad de figurar la comida que nunca debe faltar en el pueblo durante el gobierno del nuevo alcalde.
fr	Il est présenté dans le but de figurer la nourriture qui ne doit pas manquer au village durant le gouvernement du nouveau maire.

es	Es decir, el estudio de la motivación se focaliza a nivel individual.
fr	L’étude de la motivation se focalise donc au niveau individuel.

es	Se trataba de mostrar la forma en que el trabajo doméstico subsidiaba a otras clases sociales.
fr	En effet, il s’agissait de montrer la façon dont le travail domestique subsidiait les autres classes sociales.

es	Los hombres, por el contrario, se incorporaron específicamente a la construcción, donde se produjo la mayor destrucción de empleo.
fr	Les hommes, en revanche, s’incorporèrent spécifiquement au secteur du bâtiment, là où la plus grande destruction d’emploi a eu lieu.

es	¿Fueron éstas el resultado de medidas estatales o de iniciativas privadas o incluso religiosas (salesianos)?
fr	Ont-elles été le résultat de mesures de l’État ou d’initiatives privées voire confessionnelles (Salésiens).

es	El cine presenta otra «visión» de la realidad a partir de un lenguaje que le es propio.
fr	Le cinéma présente en effet une autre «vision» de la réalité à partir d’un langage qui lui est propre.

es	¿De qué índole fueron las relaciones entre burguesía local y capital extranjero?
fr	Quelle a été la nature des relations entre bourgeoisie locale et capital étranger?

es	Es decir, ¿hasta qué punto el Estado resulta ser la emanación de estas necesidades externas y de las riquezas traídas por los intercambios comerciales internacionales?
fr	Bref, jusqu’à quel point l’État est l’émanation de ces nécessités externes et les richesses apportées par les échanges commerciaux internationaux?

es	Éste se realiza durante la ceremonia de entronización anual del alcalde.
fr	Celui-ci est réalisé lors de l’intronisation annuelle du maire.

es	Los autores de la publicación retoman mi propuesta acerca del inventario: "En la ofrenda 125 estaríamos ante un verdadero inventario o listado exhaustivo.
fr	Les auteurs de la publication reprennent ma proposition concernant l’inventaire: «dans l’Offrande 125 nous serions en présence d’un véritable inventaire ou catalogue exhaustif.

es	Es más, el intercambio de cuidados adquiere especial importancia ante la ausencia de otras formas de expresar sentidos de pertenencia o solidaridad familiar.
fr	D’ailleurs, l’échange de soins acquiert une importance particulière devant l’absence d’autres formes d’expression des sentiments d’appartenance et de solidarité familiale.

es	Los datos indican que este flujo migratorio se produce en un corto espacio de tiempo.
fr	Les données indiquent que ce flux migratoire s’est produit dans un laps de temps court.

es	¿Qué papel se atribuyó el Estado -llamado independiente- en el desarrollo económico?
fr	Quel rôle l’État - dit indépendant- s’est-il attribué dans le développement économique.

es	Aquí trabajas para el día, para comer» (La Paz, Rosario, 2012).
fr	Ici, tu travailles pour vivre au jour le jour, pour manger» (La Paz, Rosario, 2012).

es	España se convierte en el principal destino europeo de la población boliviana.
fr	L’Espagne est alors devenue le principal destin européen pour la population bolivienne.

es	Por otra parte, esta primacía no debe inducir al error pues no se trata exactamente de una valorización.
fr	Par ailleurs, cette primauté ne doit pas induire en erreur et il ne s’agit pas exactement d’une valorisation.

es	¿Puede considerarse al cine como « una forma sensible de la Historia y sensible a la Historia» (Jacques Rancière)?
fr	Peut-on considérer le cinéma comme «une forme sensible de l’Histoire et sensible à l’Histoire» (Jacques Rancière)?

es	Así, en el territorio nacional coexisten distintos regímenes de cuidado segmentados y que estratifican el cuidado.
fr	Dans le territoire national coexistent donc différents régimes de soin segmentés et qui stratifient le soin.

es	Las clases altas se encierran en barrios protegidos.
fr	Les classes aux hauts revenus s’enferment dans des quartiers protégés.

es	Pero no tengo papeles".Las inversiones en pequeños negocios permiten la supervivencia diaria pero los ahorros pronto se agotan hasta que se consigue reintegrarse de nuevo.
fr	Mais je n’ai pas de papiers».Les investissements dans des petites entreprises permettent la survie au quotidien, mais l’épargne s’épuise rapidement, et ce jusqu’à ce que la personne réussi à s’intégrer à nouveau.

es	La formación profesional, inicial y continua, tendrá su lugar en el debate.
fr	La formation professionnelle, initiale et continue, sera au cœur des débats.

es	El miedo llegado al paroxismo puede ser asumido por el Estado (nazismo).
fr	La peur portée à son paroxysme peut être assumée par l’État (le nazisme).

es	Vivían en cuevas, bajo piedras, en zanjas - precisamente los lugares predilectos de los Baatsik’.
fr	Ils vivaient dans des grottes, sous des rochers, dans des cavités - précisément les lieux de prédilection des Baatsik’.

es	Entre estos animales se cuentan dos águilas y un cánido, pero la mayor parte de ellos provienen del medio acuático.
fr	Parmi ces animaux on compte deux aigles et un canidé, mais la plupart d’entre eux proviennent d’un milieu aquatique.

es	De esta manera, sus expresiones evidencian las distintas expectativas de los roles que deben asumir con la migración.
fr	Ainsi, leurs témoignages montrent les différentes attentes concernant les rôles qu’elles doivent assumer avec la migration.

es	Es necesario añadir que, en el curso del siglo XX, los trabajos de George Lakoff y Mark Johnson permitieron que estas figuras fueran consideradas como formas de pensar y no sólo formas de hablar.
fr	Il reste à ajouter que, dans le courant du XXe siècle, les travaux de George Lakoff et Mark Johnson ont permis de considérer ces figures comme des façons de penser et pas seulement des façons de parler.

es	¿Fue siempre efectivo el poder de coerción –la violencia legal propia del Estado según Max Weber?
fr	Le pouvoir de coercition -la violence légale propre à l’État selon Max Weber- a-t-il été effectif.

es	Recortan tres troncos de maguey.
fr	Ils coupent trois troncs de maguey (agave).

es	Olwig (2012) resalta también esta ambigüedad en las narrativas de las mujeres caribeñas retornadas.
fr	Olwig (2012) signale aussi cette ambigüité dans les récits des femmes caribéennes revenues.

es	La enseñanza, los ritos católicos y los trámites administrativos pasan, inevitablemente, por los ejek.
fr	L’enseignement, les rites catholiques et les démarches administratives passent, inévitablement, par les ejek.

es	La pobreza aumenta y la riqueza también, pero cada vez más concentrada en una franja privilegiada.
fr	La pauvreté augmente, tout comme la richesse, mais de plus en plus concentrée chez une frange privilégiée de la population.

es	Bajo la pluma de estos autores, la metáfora deja de ser una figura de estilo y se vuelve procedimiento cognitivo.
fr	Sous la plume de ces auteurs, la métaphore cesse d’être une figure de style et devient un procédé cognitif.

es	En ese sentido, el cuidado es concebido como un proceso antes que como un evento y requiere ser abordado de manera longitudinal a lo largo del ciclo vital.
fr	Dans ce sens, le soin est conçu comme un processus plutôt que comme un événement et doit donc être abordé de façon longitudinale tout au long du cycle vital.

es	El décimo día era consagrado a la elaboración de la representación del dios del Fuego, llamado Xiuhtecuhtli.
fr	Le dixième jour était consacré à l’élaboration d’une représentation du dieu du Feu, nommé Xiuhtecuhtli.

es	Por lo tanto, ya se podía terminar de consumir las mazorcas provenientes de la cosecha anterior.
fr	Il était donc possible de terminer de consommer les épis provenant de la récolte antérieure.

es	El rango de edad varió entre los 30 y los 56 años.
fr	Les tranches d’âge variaient entre les 30 et les 56 ans.

es	Una economía en fase expansiva como la que tenía España en el año 2005 requería de mano de obra.
fr	Une économie en phase d’expansion –comme l’était celle de l’Espagne en 2005- a effectivement besoin de main d’œuvre.

es	Por ejemplo, Alicia, una de nuestras entrevistadas, confirma que: "Y ahora cuando vine, mi hijo me dijo: "Mamá, ya sé manejar".
fr	Ainsi, par exemple, Alicia –une de nos interviewées– affirme : « Lorsque je suis revenue, mon fils m’a dit: "Maman, je sais déjà conduire".

es	Fui a la agencia de viajes y les dije: "Quiero volverme allí a España", y me dijeron que ya no podía porque estaba sellado el pasaporte.
fr	Je suis allée à l’agence de voyages et je leur ai dit: "Je veux revenir en Espagne", mais ils m’ont dit que je ne pouvais pas le faire car mon passeport avait été tamponné.

es	En la siguiente tabla se recoge una clasificación de los motivos que las personas contactadas han expresado como las primordiales para regresar.
fr	Le tableau suivant présente une classification des motifs exprimés par les personnes contactées comme étant primordiaux pour retourner.

es	Todas estas personas se instalaron en España durante el período 2005-2007.
fr	Toutes les personnes s’étaient installées en Espagne pendant une période comprise entre 2005 et 2007.

es	Las personas con mejor movilidad laboral son aquellas que habían estado en España estudiando o que regresaron a su comunidad para terminar con su formación académica.
fr	Les personnes ayant la meilleure mobilité de l’emploi sont celles qui ont été en Espagne pour étudier ou qui sont revenues dans leurs communautés afin d’accomplir leur formation académique.

es	Al suprimir la palabra "como" se obtiene una metáfora: "digo de este hombre, es un león".
fr	Si l’on supprime le mot «comme», on obtient une métaphore: «je dis de cet homme, c’est un lion».

es	Por un lado, cuando la migración ha sido exitosa, reconocen abiertamente un regreso asociado a la creación de negocios y micro-emprendimientos.
fr	D’une part, lorsque la migration a été couronnée de succès, ils reconnaissent ouvertement que leur retour est lié à la création d’entreprises et de micro-entreprises.

es	Aun así, ella menciona cómo ayudó económicamente dos veces a su marido para poder tener la tranquilidad de estar trabajando en el extranjero sin problemas.
fr	Elle a cependant mentionné comment par deux fois elle a aidé son mari pour pouvoir continuer à travailler tranquillement et sans problèmes à l’étranger.

es	De hecho, este testimonio, así como el anterior, revela de manera sorprendente, su identificación con un buen número de los atributos de los Baatsik’.
fr	En effet, ce témoignage, tout comme le précédent, dévoile de manière surprenante, leur identification avec bon nombre des attributs des ancêtres les Baatsik’.

es	Según los últimos datos consultados (año 2013), en la actualidad residen alrededor de 149949 bolivianos en España.
fr	Selon les dernières données consultées (année 2013), quelque 149949 Boliviens résident actuellement en Espagne.

es	La película incita al espectador a acompañarle en su travesía y sus reflexiones.
fr	Le film incite le spectateur à l’accompagner dans son errance et dans ses réflexions.

es	Pero, además, y a fin de precisar la metodología de análisis, me parece fundamental entablar una reflexión sobre la "construcción metafórica".
fr	Mais, en outre, et afin de systématiser la méthodologie, il me semble fondamental d’entreprendre une réflexion sur la «construction métaphorique».

es	Sin embargo, es más probable que se trate de una confusión con los conocimientos, también adquiridos en la escuela, sobre la implantación española en la Huasteca remontando ese mismo río.
fr	Cependant, plus vraisemblablement, il serait issu d’une confusion avec les connaissances, également acquises à l’école, de l’implantation espagnole dans la Huastèque en remontant ce même fleuve.

es	Estos procedimientos son típicos de la parte oral y material de los rituales mesoamericanos.
fr	Or, ces procédés sont typiques de la partie orale ou matérielle des rituels mésoaméricains.

es	Lucy, de hecho, tuvo muchas dificultades para encontrar un trabajo de nuevo en su región e incluso pensó en una futura migración debido a que todavía no había podido pagar sus deudas.
fr	Lucy, d’ailleurs, a rencontré beaucoup de difficultés pour trouver un nouvel emploi dans sa région et a même considéré de migrer à nouveau dans le futur, étant donné qu’elle n’a toujours pas réussi à payer ses dettes.

es	De hecho, cuando se impuso en el año 2007 la exigencia de visado, las entradas de este colectivo experimentaron un considerable descenso.
fr	Lorsqu’en 2007 ce type de visa est devenu obligatoire, les entrées de ce collectif ont d’ailleurs considérablement diminué.

es	Por ejemplo, en los años 1970, los primeros estudios sobre migración interna de las mujeres en el marco de los procesos de urbanización privilegiaron las articulaciones de clase y género.
fr	Dans les années 1970, par exemple, les premières études sur la migration interne des femmes dans le cadre des processus d’urbanisation vont privilégier les articulations de classe et de genre.

es	En términos generales, es común en hombres y mujeres la sensación de que la migración solamente ha sido suficiente para contrarrestar la situación de pobreza y precariedad que vivían en Bolivia.
fr	Dans l’ensemble, il existe chez les hommes et les femmes la sensation que la migration a été suffisante uniquement pour contrecarrer la situation de pauvreté et de précarité dans laquelle ils vivaient en Bolivie.

es	En concreto, 23 de las 25 mujeres entrevistadas han aducido dichas cuestiones.
fr	Concrètement, ces raisons ont été évoquées par 23 des 25 femmes interviewées.

es	La cámara recorre el grupo de inmigrantes y fija su mirada en la historia de un inmigrante en particular.
fr	La caméra se mêle au groupe de migrants et fixe son regard sur l’histoire d’un migrant en particulier.

es	Es el caso de Ludwin (La Paz, 2012), que tras su regreso comenzó a estudiar en la Universidad Ingeniería de Sistemas y eso le ha abierto un espacio laboral de oportunidades en el ámbito de la informática.
fr	C’est le cas de Ludwin (La Paz, 2012): après son retour, il a commencé des études d’ingénieur de systèmes à l’Université ce qui lui a ouvert un éventail d’opportunités professionnelles dans le domaine de l’informatique.

es	En la representación colectiva, el ladrón o el criminal siempre tiene la piel oscura.
fr	Dans les représentations collectives, le voleur ou le criminel a la peau mate.

es	Si se agranda cualquier parte de semejante objeto, se encuentra una estructura similar a la estructura global; por consiguiente, un objeto fractal posee la misma estructura, cualquiera que sea su escala de observación.
fr	En grossissant n’importe quelle partie de tel objet, on retrouve une structure similaire à la structure globale; un objet fractal possède donc la même structure quelle que soit son échelle d’observation.

es	Los migrantes son observados como individuos que maximizan la duración de su estancia en el extranjero en función de una lógica racional de costes-beneficios.
fr	Les migrants sont observés en tant qu’individus qui maximisent la durée de leur séjour à l’étranger en fonction d’une logique rationnelle de «coûts et bénéfices».

es	La pieza relata el regreso imposible a Chile de Andrés, exiliado en Berlín.
fr	La pièce relate l’impossible retour au Chili d’Andrés, exilé à Berlin.

es	El paisaje urbano, privado (la vivienda) y público (el consumo), se organiza según los principios de la economía neoliberal y de la acumulación del capital.
fr	Le paysage urbain, privé (habitation) et public (consommation), est organisé selon les principes de l’économie néolibérale et d’accumulation du capital.

es	¿Provocaron estas relaciones el nacimiento de intelectuales ideólogos de este nuevo Estado?Más allá de los sistemas y de las teorías, estos planteamientos nos llevarán a interesarnos en particular por los actores de la economía.
fr	Ces relations ont-elles provoqué la naissance d’intellectuels idéologues de ce nouvel État?Ces questions nous mèneront, au-delà des systèmes et des théories, à nous intéresser de près aux acteurs de l’économie.

es	Ionela Vlase (2013) avanza en estas cuestiones al analizar la migración de retorno de parejas rumanas desde Italia.
fr	Ionela Vlase (2013), quant à elle, avance sur ces questions en analysant la migration de retour de couples roumains depuis l’Italie.

es	Algunos trabajos empezaron a mirar cómo se crean sentidos de copresencia en ausencia física y cuál es la agencialidad presente en estos intercambios (Carrillo, 2008).
fr	Certains travaux ont commencé alors à examiner la façon dont se créent les sentiments de coprésence en situation d'absence physique et quelle est l’agencialité présente dans ces échanges (Carrillo, 2008).

es	En el análisis de sus discursos observa sentimientos ambivalentes hacia la vuelta a casa.
fr	En analysant leurs discours, l’auteur observe des sentiments ambivalents en ce qui concerne le retour au foyer.

es	Convendría interrogarse sobre la capacidad del Estado, más allá del esfuerzo normativo, para afirmar su autoridad en las ciudades mineras como en los fundos agrícolas o en las empresas.
fr	Il conviendrait de s’interroger sur sa capacité, au-delà de l’effort normatif, à affirmer son autorité, dans les cités minières comme dans les propriétés agricoles ou dans les entreprises.

es	Es cierto que la pérdida de empleos entre los hombres ha sido drástica, pero no debe obviarse que la inserción laboral de las mujeres bolivianas también ha estado marcada por la precariedad.
fr	Certes, la perte d’emplois chez les hommes a été drastique, mais il est cependant important de signaler que l’insertion professionnelle des femmes bolivienne a été, elle aussi, marquée par la précarité.

es	Tal y como defienden algunos autores, dicha omisión podría estar vinculada a las propias conceptualizaciones teóricas de estos enfoques (De Haas, Fokkema, 2010).
fr	Tel que l’affirment certains auteurs, cette omission pourrait être liée aux conceptualisations théoriques propres à ces approches (De Haas, Fokkema, 2010).

es	Se está pues ante nociones de cuidado desterritorializadas pero altamente determinadas por la territorialización: las migrantes negocian expectativas y regulaciones sobre el cuidado y la familia en al menos dos Estados nacionales.
fr	Il s’agit donc de notions de soin déterritorialisées, mais hautement déterminées par la territorialisation: les migrantes négocient les attentes et le contrôle du soin et de la famille dans au moins deux États nationaux.

es	El férreo control de fronteras en España, impuesto tras la gran recesión, imposibilitaron su vuelta: "Yo me quise volverme a ir.
fr	L’endurcissement du contrôle aux frontières espagnoles, imposé par la grande récession, a rendu impossible son retour en Espagne: «Je voulais retourner.

es	Este mes de veinte días corresponde en nuestro calendario al periodo que se extiende del 18 de enero al 6 de febrero (según Broda, 2000: 55).
fr	Ce mois de vingt jours correspond, dans notre calendrier, à la période qui s’étend du 18 janvier au 6 février (selon Broda, 2000: 55).

es	Así como las dos manos se consideraban como constituyentes del ser humano, los dos platillos reunidos representaban la parte sólida de la alimentación.
fr	De même que les deux mains étaient considérées comme l’apanage de l’être humain, les deux mets réunis constituaient la partie solide de l’alimentation.

es	En la alimentación ceremonial, construyen series metonímicas alimenticias.
fr	Dans l’alimentation cérémonielle, ils représentent des séries métonymiques alimentaires.

es	Así, contiene una relación de inclusión o de contigüidad.
fr	Il contient donc un rapport d’inclusion ou de contiguïté.

es	Los intercambios de cuidado son entonces actividades centrales en el proceso de hacer familia a la distancia (Bryceson y Vuorela 2004).
fr	Les échanges de soins constituent donc des activités centrales dans le processus de faire famille à distance (Bryceson et Vuorela 2004).

es	¿Puso en práctica el Estado alguna forma de "colbertismo" o intentó lanzar el desarrollo supliendo la escasez de capitales?
fr	L’État a-t-il mis en pratique une forme de colbertisme et tenté d’amorcer le développement en suppléant au manque de capitaux?

es	La primera línea mantiene una trayectoria de estudio en el continente desde los años 1970 y se ha desarrollado en continuidad con los estudios sobre migración interna en la región.
fr	La première ligne a maintenu une trajectoire de recherche depuis les années 1970 dans le continent et s’est continuellement développée avec les études sur la migration interne dans la région.

es	Un segundo aspecto discutido fue aquel de la temporalidad y la necesidad de analizar a las familias transnacionales a lo largo del ciclo vital.
fr	Un deuxième aspect de la discussion a été la temporalité et le besoin d’analyser les familles tout au long du cycle vital.

es	Por lo tanto, se trata de representar el Fuego, pero no cualquiera, sino el que está asociado al medio acuático.
fr	Si, donc, il s’agit de représenter le Feu, ce n’est pas n’importe lequel, mais un feu lié au milieu aquatique.

es	Es común la idea de que en Bolivia los salarios son bajos y el trabajo muy escaso.
fr	En effet, l’idée qu’en Bolivie les salaires sont bas et que le travail manque est très répandue.

es	La extensión de las entrevistas varió entre una y tres horas, y todas ellas fueron grabadas y transcritas.Las migraciones de la población boliviana hacia España son un fenómeno relativamente reciente.
fr	Les entretiens ont duré entre une et trois heures et ils ont tous été enregistrés et retranscrits.Les migrations de la population bolivienne vers l’Espagne constituent un phénomène relativement récent.

es	Las cifras muestran una mejor integración en el mercado de trabajo entre las mujeres bolivianas.
fr	En revanche, les chiffres montrent une meilleure intégration au marché de travail de la part des femmes boliviennes.

es	La analogía (utilizada para producir la metáfora) y la contigüidad (para producir la metonimia) representan por lo tanto dos procedimientos cognitivos de base.
fr	L’analogie (utilisée pour produire la métaphore) et la contiguïté (pour produire la métonymie) représentent deux procédés cognitifs de base.

es	A la dimensión espacial se añade entonces la temporalidad como un factor importante que aporta dicha circularidad.
fr	La temporalité s’ajoute alors à la dimension spatiale comme facteur d’importance apportant à la circularité.

es	Por el contrario, entre el reasentamiento de todo el núcleo familiar en el país de destino y la puesta en marcha de vínculos transnacionales permanentes entre distintos integrantes de las familias se encuentra una amplia gama de arreglos familiares y no sólo las familias transnacionales.
fr	En effet, entre la réinstallation de tout le noyau familial dans le pays de destination et la mise en marche de liens transnationaux permanents entre différents membres des familles se trouve un large éventail d’aménagements familiaux, et pas seulement des familles transnationales.

es	Ahora abarca tanto a la migración interna como transfronteriza y transcontinental.
fr	Elle contemple désormais la migration interne, ainsi que les migrations transfrontalière et transcontinentale.

es	Múltiples interrogantes se plantean: ¿El cine de la inmigración puede considerarse como documento fiable al que los investigadores en Ciencia Humanas y Sociales deben recurrir?
fr	Le cinéma sur l’immigration peut-il être considéré comme un document fiable que les chercheurs en sciences humaines et sociales doivent interroger?

es	Según la definición clásica, la metáfora se basa en una comparación o una similitud que establece una relación entre el concepto y la imagen: "Este hombre ha actuado como un león".
fr	Selon la définition classique, la métaphore se fonde sur une comparaison ou une similitude qui établit une relation entre le concept et l’image: «Cet homme a agi comme un lion».

es	Seguidamente se expone la metodología utilizada en la investigación.
fr	Il aborde ensuite la méthodologie utilisée pour cette recherche.

es	Estas perspectivas favorables se debían, según mi interpretación, al hecho que el maíz del nuevo ciclo ya surgía en las parcelas de cultivo.
fr	Ces perspectives favorables provenaient, selon mon interprétation, du fait que le maïs du nouveau cycle faisait son apparition dans les parcelles.

es	Varios de los estudios sobre cuidado derivaron en reflexiones sobre el sentido y conformación de las familias transnacionales.
fr	Ainsi, plusieurs études sur le soin ont dérivé sur des réflexions sur le sens et la conformation des familles transnationales.

es	Es el caso de Cristina, quien regresó a su casa porque el padre de su hijo −con el que ya no convivía antes de su partida−, la amenazaba constantemente con quitarle la custodia.
fr	C’est le cas de Cristina, qui est revenue parce que le père de son enfant –avec lequel elle ne vivait plus avant son départ– la menaçait sans cesse de lui retirer la tutelle.

es	Entre ellas figura el caso del Taller de Investigacion Teatral (TIT) de la Escuela de Teatro de la Universidad Católica, fundado por Raúl Osorio y un grupo de estudiantes.
fr	Parmi elles figure le cas du Taller de Investigación Teatral (TIT) de l’Ecole de Théâtre de l’Université Catholique, fondé par Raúl Osorio et un groupe d’étudiants.

es	Para Skornia, el término égimen permite captar los arreglos institucionales, sociales y espaciales que organizan la provisión de cuidado.
fr	Pour l’auteure, le terme égime permet de capter les dispositions institutionnelles, sociales et spatiales qui organisent la prestation du soin.

es	Para finales de los años 1990, las trabajadoras domésticas constituían cerca de 60% de las migrantes internas e internacionales en América Latina (Blofield, 2012:25).
fr	En effet, à la fin des années 1990, les travailleuses domestiques constituaient environ 60% des migrantes internes et internationales en Amérique Latine (Blofield, 2012:25).

es	La discusión feminista marxista dominante buscaba visibilizar el papel del trabajo no remunerado de las mujeres en articular los espacios reproductivo y productivo y las diferencias de clase entre mujeres.
fr	La discussion féministe marxiste dominante a cherché à rendre visible le rôle du travail non rémunéré des femmes dans l’articulation des espaces reproductifs et productifs, tout comme les différences de classe entre les femmes.

es	El de "antes" que precede a la llegada de los españoles conoció también un advenimiento, una ola migratoria proveniente de Asia y que pobló la Huasteca, hasta entonces inhabitada.
fr	Celui d’"avant" qui précède l’arrivée des Espagnols a connu lui aussi un avènement, une vague de migration provenant de l’Asie et qui peupla la Huastèque, jusqu’alors inhabitée.

es	La base es un conglomerado de excluidos, que quisieran consumir, pero carecen de medios.
fr	La base est composée d’exclus, qui aimeraient consommer mais qui n’en n’ont pas les moyens.

es	En cuanto a su estado civil, 21 estaban casadas, 6 estaban solteras y 11 estaban divorciadas; 31 tenían al menos un hijo y 4 de ellas tenían estudios universitarios.Se accedió a los entrevistados a través de los contactos facilitados por organizaciones no gubernamentales y asociaciones dedicadas a la gestión de las migraciones internacionales.
fr	Quant à leur état civil, 21 d’entre elles étaient mariées, 6 étaient célibataires et 11 divorcées; 31 personnes avaient au moins un enfant et 4 d’entre elles avaient fait des études universitaires.L’accès aux personnes interviewées s’est fait à travers des contacts obtenus par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales et d’associations chargées de la gestion des migrations internationales.

es	Por otra parte, este recorrido ha mostrado que la existencia de formas de cuidado transnacionalizadas desafía nuestra comprensión «Estado céntrica y nacional» de los sistemas de protección social.
fr	D’autre part, ce parcours a montré que l’existence de formes de soins transnationalisées défie notre conception stato-centrée et nationale des systèmes de protection sociale.

es	Siendo la particularidad de la economía minera que, con el propósito de reducir el volumen y el costo del transporte, el producto de la extracción minera ha de ser transformado In situ para que se transporte únicamente su valor acabado, de modo que la extracción minera provoca forzosamente el nacimiento de una industria de transformación.
fr	La particularité de l’économie minière est, qu’afin de réduire le volume et le coût de transport, le produit de l’extraction minière doit être transformé in situ afin de n’en transporter que sa valeur finie, de sorte que l’extraction minière provoque forcement la naissance d’une industrie de transformation.

es	En esta línea también se sitúa la investigación de Nicole Constable (1999) sobre el retorno de las mujeres filipinas que habían trabajado en Hong Kong como empleadas de hogar.
fr	Cette ligne de recherche s’applique également au travail de Nicole Constable (1999) sur le retour de femmes philippines ayant travaillé à Hong Kong comme employées de maison.

es	El factor religioso, como marcador de identidad, se mantiene por lo tanto en la experiencia migratoria y frente a las crisis de los modelos de integración que se vienen observando en muchas sociedades occidentales.
fr	Le facteur religieux, comme marqueur d’identité, se maintient donc au cours de l’expérience migratoire et face aux crises des modèles d’intégration que l’on observe aujourd’hui dans de nombreuses sociétés occidentales.

es	En general, los análisis se sustentan en la perspectiva transnacional e insisten en mirar al retorno no como la etapa final de proyecto migratorio, sino más bien como parte del mismo (Rivera 2011).
fr	D’une manière générale, les études se basent sur la perspective transnationale et insistent sur le fait d’analyser le retour, non pas comme l’étape finale du projet migratoire, mais plutôt comme faisant partie de celui-ci (Rivera, 2011).

es	Hay que añadir que las metáforas y metonimias conceptuales pueden tomar una forma material.
fr	Il reste à ajouter que les métaphores et les métonymies conceptuelles peuvent revêtir une forme sensible.

es	La contribución más significativa es la aportada por Gmelch quien, en 1980, establece una clasificación de las migraciones de retorno según el tiempo de estancia en el extranjero y los motivos del regreso.
fr	Dans ce sens, la contribution la plus importante est celle de Gmelch : en 1980 il établit une classification des migrations de retour en fonction du délai du séjour à l’étranger et des motifs du retour.

es	Sería más bien análoga a una antigua capa geológica dispuesta bajo otras; o a una posición en una progresión aritmética donde cada término se deduce del que lo precede.
fr	Elle serait plutôt analogue à une ancienne couche géologique disposée sous d’autres; ou bien à une position dans une progression arithmétique où chaque terme est en fait déduit de celui qui le précède.

es	En este caso, la definición por extensión comprende un inventario de los rasgos que definen a la mujer.
fr	Dans ce cas la définition par extension comprend un inventaire de tous les traits qui définissent la femme.

es	Se puede verificar que no es tan fácil deducir un concepto de la serie metonímica de sus manifestaciones.
fr	On va voir qu’il n’est pas si facile de déduire un concept d’une suite métonymique de ses manifestations.

es	Esta situación creó un fuerte sentimiento-presentimiento de riesgo y, en consecuencia, de miedo.
fr	Cette situation a créé et nourrit un profond sentiment de risque et par conséquent de peur.

es	Antes de la crisis, se ocupaban en esta actividad el 64,8% de las mismas y en el año 2013 su concentración en el sector alcanza al 75,6%.
fr	Avant la crise, 64,8% d’entre elles effectuait cette activité; en 2013, la concentration dans ce secteur atteint 75,6%.

es	Todos los casos se basan en la definición por extensión que representa, como lo dijimos, una clase de conjunto metonímico.
fr	Tous ces cas se fondent sur la définition par extension, qui est, nous l’avons dit, une forme d’ensemble métonymique.

es	La comida que se les presenta, al contrario de los difrasismos y trifrasismos referidos arriba, constituye un listado extenso de platillos y bebidas.
fr	La nourriture qu’on leur présente, au contraire des difrasismos et trifrasismos présentés plus haut, constitue un long catalogue de plats et de boissons.

es	La perspectiva multisituada de estos trabajos permitió estudiar de manera más detallada las dinámicas presentes en los distintos eslabones de la cadena, tanto en origen como en destino.
fr	La perspective multi-située de ces travaux a permis d’étudier de façon plus détaillée les dynamiques présentes dans les différents maillons de la chaîne, tant à l’origine comme à l’arrivée.

es	Esto implicó visibilizar múltiples actores del cuidado, remunerados y no remunerados.
fr	Ceci a permis de visualiser de multiples acteurs du soin, rémunérés ou pas.

es	En contraste, se mostró que las comunidades de origen desplegaban varias formas de cuidado que, si bien se producían en entornos de desigualdad y vulnerabilidad, no necesariamente significaban ausencia de cuidado.
fr	En revanche, il a été montré que les communautés d’origine mettent en place diverses formes de soins qui, même si elles se produisent dans des environnements d’inégalité et de vulnérabilité, ne signifient pas pour autant une absence de soins.

es	Ambas percibidas como "una invasión" delictiva y portadora de enfermedades.
fr	Les deux sont perçues comme une "invasion" illégale, dangereuse et porteuse de maladies.

es	Las características de los dos tropos pueden resumirse diciendo que la metáfora crea una analogía entre rasgos que pertenecen a conjuntos distintos, lo que exige el "transporte" de sentido.
fr	On peut résumer les caractéristiques des deux tropes en disant que la métaphore crée une analogie entre des traits qui appartiennent à des ensembles distincts, ce qui exige le «transport» du sens.

es	Así mismo, Razy y Baby-Collin (2011) sostienen que las limitaciones de orden económico, político y jurídico −sean éstas estructurales o coyunturales−, moldean las posibilidades de transnacionalización de las familias.
fr	Razy et Baby-Collin (2011), pour leur part, ont révélé que les limitations d’ordre économique, politique et juridique –soient-elles structurelles ou conjoncturelles– façonnent les possibilités de transnationalisation des familles.

es	El llamamiento de trabajadores fue tan intenso que incluso modificó las clásicas pautas migratorias de la población boliviana y su composición.
fr	L’appel de travailleurs a d’ailleurs été si intense qu’il a même modifié les principes migratoires de la population bolivienne, ainsi que sa composition.

es	El criterio de selección de las personas a entrevistar se basó en el tiempo de permanencia en España y en la realización de un retorno duradero.
fr	Le critère de sélection des personnes susceptibles d’être interviewées s’est basé sur le temps du séjour en Espagne et la réalité d’un retour dans la durée.

es	Aunque no se detienen en explicar la variabilidad de su relevancia según sexos, reconocen la existencia de diferencias significativas.
fr	Même si les auteurs ne détaillent pas la variabilité de leur importance selon les sexes, ils reconnaissent l’existence de différences significatives.

es	Entre estos estudios destaca, por ejemplo, el realizado por Peter Hansen (2008), quien analiza los diferentes significados que para hombres y mujeres somalíes emigrados supone el retorno.
fr	Parmi ces recherches se détache, par exemple, celle de Peter Hansen (2008)où il analyse les différentes significations du retour chez des hommes et des femmes somaliens émigrés.

es	Dichas preparaciones forman parte del complejo lenguaje ritual que se expresa en las ceremonias indígenas de ayer y hoy.
fr	Ces préparations font partie du «langage rituel» très complexe qui s’exprime dans les cérémonies indiennes d’hier et d’aujourd’hui.

es	Sería adecuado estudiar si existieron estructuras técnicas especializadas, tales como una escuela de Minas, Escuelas-talleres o clases nocturnas.
fr	Il serait pertinent d’étudier si des structures techniques spécialisées -École des Mines, Écoles-ateliers, cours du soir- ont été créées.

es	Este incremento de las personas migrantes ha significado también su diversificación sociodemográfica y la multiplicación de destinos internacionales.
fr	Cette augmentation des personnes migrantes s’est traduite par sa diversification sociodémographique et par la multiplication des destinations internationales.

es	Dos son las variables explicativas básicas más formuladas: por una parte, el efecto de la crisis económica y, por otra, su situación de irregularidad (Jones, De La Torre, 2011).
fr	Les deux variables explicatives de base les plus mentionnéessont, d’une part, l’effet de la crise économique et, d’autre part, l’irrégularité de leur séjour (Jones, De La Torre, 2011).

es	La mayor capacidad de resistencia de las mujeres bolivianas en el mercado laboral está relacionada con su masiva incorporación al servicio doméstico y de cuidados a las personas.
fr	La plus grande capacité de résistance des femmes boliviennes dans le marché de l’emploi s’explique par leur insertion massive dans le secteur du service domestique et des soins aux personnes.

es	Los retornos no organizados limitan la capacidad de movilización de recursos tanto humanos como económicos necesarios para la nueva inserción en origen, en cuanto en muchos casos no se corresponden con un cumplimiento de los objetivos.
fr	Les retours non organisés limitent la capacité de mobilité de ressources humaines et économiques nécessaires à la réinsertion dans lieu d’origine, car dans de nombreux cas ils ne correspondent pas à un accomplissement des objectifs.

es	Se nota que López Luján buscó la forma de traducir las nociones expresadas en estas definiciones por extensión y propuso "justicia" en el primero y "mundo acuático" en el segundo.
fr	On voit que López Luján a cherché à traduire les notions exprimées dans ces définitions par extension en proposant «justice» dans le premier cas et «monde aquatique» dans le second.

es	De acuerdo a esta autora, las tensiones y contradicciones de compartir un espacio de la intimidad desde la invisibilidad ha limitado considerablemente las posibilidades de agencias sociales y políticas para las trabajadoras del hogar en América Latina.
fr	Selon l’auteur, les tensions et les contradictions surgies du fait du partage d’un espace d’intimité depuis l’invisibilité a considérablement limité les possibilités d’ajustement social et politique des travailleuses domestiques en Amérique Latine.

es	Se debe mencionar que durante los rituales organizados para recuperar el alma perdida (por el "susto"), el curandero asegura a los Baatsik’ que los teenek no están allí desde la eternidad.
fr	Mentionnons que lors des rituels organisés pour récupérer l’âme perdue, le guérisseur assure aux Baatsik’ que les Teenek ne sont pas là éternellement.

es	Éste es el que se expresa en el lenguaje ritual, como lo escribí en varias ocasiones (Dehouve, 2007a y b, 2009 y 2011b).
fr	C’est lui qui est à l’œuvre dans le langage rituel, comme je l’ai expliqué à plusieurs reprises (Dehouve, 2007a et b, 2009 et 2011b).

es	Desde la Colonia, el trabajo doméstico se constituyó como el principal nicho laboral disponible para las mujeres que dejaban sus comunidades y pueblos para trabajar en las ciudades.
fr	Depuis la période coloniale, le travail domestique a constitué la principale niche professionnelle disponible pour les femmes qui quittaient leurs communautés et villages pour partir travailler dans les villes.

es	En segundo lugar, se subrayó la necesidad de conectar las cadenas con la organización institucional de los cuidados a nivel local, nacional y regional, tanto en los países donde se origina la migración como en destino.
fr	En deuxième lieu, l’accent a été mis sur la nécessité de connecter les chaînes à l’organisation institutionnelle des soins au niveau local, national et régional dans les pays d’origine de la migration et dans ceux de destination.

es	En primer lugar, el análisis se detiene en averiguar por qué motivos se produjo la decisión de regresar al hogar.
fr	Tout d’abord, l’analyse se penche sur les motifs qui ont entraîné la décision de revenir au foyer.

es	El TIT participa activamente en la renovación del teatro chileno que comienza verdaderamente a partir de 1976, y agrupa un cierto número de compañías auto-financiadas (Ictus, Teatro Imagen, Teatro La Feria).
fr	Le TIT participe activement de ce renouveau du théâtre chilien qui débute véritablement à partir de 1976, et regroupe un certain nombre de compagnies autofinancées (Ictus, Teatro Imagen, Teatro La Feria).

es	Es decir, el análisis de cómo se toma la decisión de retornar y las causas asociadas a la misma se encuentra en los orígenes de este ámbito académico.
fr	Ainsi, l’analyse de la façon dont la décision de retourner a été prise, ainsi que les causes associées à elle, se trouve à l’origine de ce domaine académique.

es	Se propuso un ejercicio de traducción semántica con la ayuda de un método basado en la teoría de las "metáforas y metonimias conceptuales".
fr	Il a donc proposé un exercice de traduction sémantique, à l’aide d’une méthode fondée sur une théorie des «métaphores et métonymies conceptuelles».

es	El Padrón Municipal de Habitantes español contabiliza en el año 2001 tan sólo 6619 habitantes procedentes de Bolivia.
fr	Pour l’année 2001, le registre municipal des habitants espagnol a comptabilisé seulement 6619 habitants venus de Bolivie.

es	El carácter cambiante y desterritorializado de las relaciones de cuidado y reproducción social que mantienen las familias a la distancia ha mostrado las diversas configuraciones de estas familias.
fr	Le caractère changeant et déterritorialisé des rapports de soin et de reproduction sociale maintenu par les familles à distance a également révélé les diverses configurations de ces familles.

es	En esta temprana tipología ya añade que realmente no es la crisis económica en los países occidentales el motivo principal del retorno, sino que influyen otros factores de atracción de las sociedades de origen.
fr	Dans cette précoce typologie il ajoute que la cause principale du retour n’est pas vraiment la crise économique dans les pays occidentaux, mais plutôt l’attraction suscitée par d’autres facteurs dans les sociétés d’origine.

es	¿Cuáles fueron las reacciones de las autoridades públicas frente a los conflictos entre capital y trabajo (proletariado y propietarios mineros, agrícolas e industriales)?¿Existió un desarrollo notable de una burguesía de prestanombristas?
fr	Quelles ont été les réactions des autorités publiques face aux conflits entre capital et travail (prolétariat et propriétaire de mines, d’exploitations agricoles et d’industrie).Y a-t-il eu un développement notable d’une bourgeoisie de prête-noms?

es	Dicha interpretación está sostenida por el hecho que, entre los otros componentes de la ofrenda, se encontraban un escudo, unas flechas y un arco miniaturizados hechos en masa de amaranto.
fr	Cette interprétation est confortée par le fait que, parmi les autres composants de l’offrande, se trouvaient un bouclier, des flèches et un arc miniatures en pâte d’amarante.

es	En términos generales, se trata de exploraciones que se han esforzado en demostrar que la decisión de retornar puede realizarse por razones ajenas al trabajo y al dinero y que incluso estos motivos no operan por igual en cada sexo.
fr	Dans l’ensemble, il s’agit de recherches cherchant à démontrer que la décision de retourner peut avoir lieu pour des raisons autres que le travail et l’argent, et que ces motivations opèrent d’ailleurs différemment selon chaque sexe.

es	Este artículo se centra en el estudio de las migraciones de retorno de la población boliviana residente en España que regresó a su localidad de origen durante la etapa de la gran recesión (es decir, desde el año 2008).
fr	Le présent article se centre sur l’étude des migrations de retour de la population bolivienne résidant en Espagne, retournée dans sa localité d’origine pendant la période de la grande récession (c’est-à-dire, depuis l’année 2008).

es	Efectivamente, los teenek contemporáneos afirmarían de esta manera una identidad diferente (más civilizada) de la de sus antepasados prehumanos, distinguiéndose así de estos últimos sin dejar de reconocer cierto parentesco con ellos.
fr	En effet, les Teenek contemporains affirmeraient de cette manière une identité autre (plus civilisée) que celle de leurs ancêtres préhumains, se démarquant ainsi de ces derniers tout en reconnaissant avoir avec eux un certain lien de parenté.

es	Conceptos como los de égimen transnacional de cuidados, égimen injusto y/o derecho al cuidado buscan colocar los dilemas y desigualdades en torno al cuidado en el terreno de las disputas por una ciudadanía más inclusiva a nivel global y no sólo nacional.
fr	Des concepts tels que égime transnational de soins, égime injuste et/ou droit au soin cherchent à placer les dilemmes et les inégalités autour du soin dans le terrain des demandes autour d’une citoyenneté plus inclusive au niveau mondial, et non plus seulement national.

es	Los "de arriba" temen a "los de abajo" porque piensan que el simple deseo de consumir les hace "peligrosos"; son -o pueden ser- violentos, ladrones, criminales.
fr	Ceux "d’en haut" craignent "ceux d’en bas" car ils pensent que le seul désir de consommer peut les rendre "dangereux" et donc violents, et en faire des voleurs ou des assassins.

es	Otros trabajos han examinado las estrategias desplegadas por las familias transnacionales frente a la crisis y señalado que éstas se convierten en posibles correas de transmisión de la crisis, pero también en vínculos para paliar algunos efectos de la misma (Herrera 2012).
fr	D’autres études ont observé les stratégies déployées par les familles transnationales face à la crise et ont montré qu’elles deviennent de possibles courroies de transmission de celle-ci, mais également des liens pour pallier certains de ses effets (Herrera, 2012).

es	Por ejemplo, el análisis de las dinámicas de cuidado en las ciudades y comunidades de origen de la migración matizó uno de los aspectos que el concepto de cadenas implicaba, a saber, la carencia o déficit de cuidados a medida que la cadena llega a las comunidades donde quedan las familias de las migrantes.
fr	Ainsi, par exemple, l’analyse des dynamiques de soins dans les villes et les communautés d’origine de la migration a nuancé un des aspects qu’impliquait le concept de chaînes, à savoir, celui de la carence ou du déficit de soins au fur et à mesure que la chaîne atteint les communautés où demeurent les familles des migrantes.

es	En lógica, esta operación recibe el nombre de "definición por enumeración o extensión": "por extensión de una palabra se entiende la totalidad de los seres o de las cosas designadas por este nombre" (Le Petit Robert, 1978: "extensión", art. 3).
fr	En logique, on donne à cette opération le nom de «définition par énumération ou extension»: «par étendue ou extension d’un nom on entend la totalité des êtres ou des choses désignés par ce nom» (Le Petit Robert, 1978: «extension», art. 3).

es	En efecto, la forma por excelencia de la definición por extensión es la serie metonímica, dado que se trata de enumerar las características observables de un ser, una cosa o una acción, es decir, los elementos que conforman el conjunto considerado.
fr	En effet, la forme par excellence de la définition par extension est la série métonymique, puisqu’il s’agit d’énumérer les caractéristiques observables d’un être, d’une chose ou d’une action, autrement dit les éléments qui constituent l’ensemble envisagé.

es	En algunos casos, estas inversiones se omiten debido a que la creación de la empresa no se produjo para ellas mismas sino que ofrecieron sus ahorros para tal fin a los padres de sus hijos o a sus propios vástagos.
fr	Dans certains cas, ces investissements sont omis car la création d’entreprise n’était pas destinée à elles, mais parce qu’elles ont donné leur épargne aux pères de leurs enfants ou à leur propre progéniture en vue de cet objectif.

es	Sin embargo, las exploraciones sobre cómo se activan los condicionantes sociales y culturales que determinan el retorno y su posterior influencia en la capacidad de reintegración, todavía tienen una escasa afluencia académica.
fr	Cependant, les recherches sur la façon dont les facteurs sociaux et culturels qui conditionnent le retour s’activent, ainsi que leur influence ultérieure sur la capacité de réintégration, sont encore minoritaires dans la sphère académique.

es	El considerar un conjunto y definirlo por medio de sus componentes (es decir, por la "definición por extensión") es la etapa obligatoria que permite producir un difrasismo, un trifrasismo o un inventario.
fr	Considérer un ensemble et le définir par ses composants ou constituants (autrement dit, par la «définition par extension») représente l’étape obligatoire pour produire un difrasismo, un trifrasismo ou un inventaire.

es	En cambio, los motivos para interrumpir el proyecto migratorio entre las mujeres están fuertemente relacionados con los cuidados de sus hijos y progenitores.
fr	En revanche, les motifs qui mènent les femmes à interrompre leur projet migratoire sont fortement liés à la prise en charge de leurs enfants et parents.

es	Además, aunque el empleo relacionado con el servicio doméstico y de cuidados no ha disminuido en números netos (Martínez-Buján, 2014), los estudios cualitativos demuestran que se ha producido un empeoramiento de sus condiciones laborales desde el estallido de la crisis.
fr	De plus, même si l’emploi associé au service domestique et des soins aux personnes n’a pas diminué en chiffres nets (Martínez-Buján, 2014), les études qualitatives montrent que les conditions de travail ont empiré depuis le début de la crise.

es	Aline Hémond describió un ritual realizado en la parte central del estado de Guerrero.
fr	Aline Hémond décrit dans ce volume un rituel réalisé dans la partie centrale de l’État de Guerrero.

es	En el segundo, la migración de retorno es concebida como el lógico resultado de una estrategia definida en el nivel de los hogares migrantes y resultado del éxito alcanzado en sus objetivos.
fr	Dans le deuxième cas, la migration de retour est conçue comme étant le résultat logique d’une stratégie définie au niveau des foyers migrants et comme le fruit d’un succès après l’atteinte des objectifs.

es	Esta ruptura con el pasado constitutivo introduce un vacío entre los tiempos prehumanos y los del presente y el pasado cercano y permitiría, finalmente, aceptar la presencia de los españoles.
fr	Cette rupture avec le passé constituant introduit donc un vide apparent entre les temps préhumains et ceux de l’actualité et du passé proche et permettrait finalement d’accepter la présence des Espagnols.

es	A diferencia de otras culturas mesoamericanas que dejaron escritos prehispánicos o coloniales, no hay documentos semejantes sobre la cultura teenek, sobre los cuales sería posible fundarse para establecer la historia de este grupo.
fr	Contrairement à d’autres cultures mésoaméricaines qui ont laissé des écrits préhispaniques ou coloniaux, il n’existe pas de tels documents qui concerneraient la culture teenek et sur lesquels il serait possible de se fonder pour appréhender l’histoire de ce groupe.

es	En 2005 se registran 97497 y la cifra sigue aumentando en unas 40000 personas anuales hasta el año 2008, cuando ya se estima la residencia de 242496 habitantes de nacionalidad boliviana.
fr	En 2005, 97497 personnes étaient enregistrées et ce chiffre a augmenté d’environ 40000 personnes annuelles jusqu’en 2008, quand on estime à 242496 le nombre d’habitants de nationalité bolivienne.

es	Así mismo, Tanja Bastia (2011) menciona que, si bien la coyuntura económica ha influido en los recientes retornos de población boliviana desde España, las tasas de retorno no son tan llamativas como cabría esperar dada la gravedad del contexto laboral.
fr	Tanja Bastia (2011) mentionne également que, bien que la conjoncture économique ait eu une influence sur les retours récents de la population bolivienne depuis l’Espagne, les taux de retour ne sont pas aussi importants qu’espéré compte tenu le contexte actuel difficile du marché du travail.

es	Según Gómez Martínez (2002: 111), durante la ceremonia de Atlatlacualtiliztli realizada en Chicontepec, los indígenas cortan en hojas de papel las representaciones de las potencias invocadas.
fr	Selon Gómez Martínez (2002: 111), au cours de la cérémonie d’Atlatlacualtiliztli réalisée à Chicontepec, les Indiens découpent dans des feuilles de papier les représentations des puissances invoquées.

es	Además, se quiso mostrar que estas familias descansan en estructuras familiares cambiantes en términos de tiempo y espacio.
fr	Il a été montré que les familles reposent sur des structures familiales changeantes en termes de temps et d’espace.

es	El trabajo de Ariza (2014) para el caso de las migrantes dominicanas en España y mexicanas en Estados Unidos muestra que las políticas migratorias de los países de destino van a determinar las formas que asumen las familias transnacionales.
fr	Le travail d’Ariza (2014) pour le cas de migrantes dominicaines en Espagne et mexicaines aux États-Unis a montré que les politiques migratoires des pays de destination déterminent les formes prises par les familles transnationales.

es	Revisando los elementos que inhiben y potencian la vuelta a casa, Jones y De la Torre (2011) señalan que la reagrupación familiar es un elemento que incide en la toma de la decisión.
fr	Lors de l’analyse des éléments qui freinent ou renforcent le retour au foyer, Jones et De la Torre (2011) signalent que le regroupement familial constitue un élément ayant une incidence sur la prise de décision.

es	Así, la fórmula nahua "jade/turquesa" que designa la vegetación es de naturaleza metafórica porque designa algo (las plantas) en los términos de otra cosa (las piedras preciosas).
fr	Ainsi la formule nahua «jade/turquoise» pour désigner la végétation est-elle métaphorique car elle évoque quelque chose (les plantes) dans les termes d’autre chose (les pierres précieuses).

es	Entonces llega el momento del consumo ritual de las mazorcas dobles pertenecientes al ciclo anterior, consideradas como padres y madres de la cosecha pasada (Fig. 3).
fr	Il est alors temps de consommer rituellement les épis doubles provenant du cycle antérieur, que l’on considère comme les pères et mères de la récolte passée (Fig. 3).

es	El concepto de cadenas globales de cuidado, acuñado por Hotschschild (2000) en su trabajo sobre mujeres filipinas ha sido de gran inspiración para entender esta nueva feminización de las migraciones latinoamericanas a Europa.
fr	Le concept de chaînes de soin globales, forgé par Hoschschild (2000) dans son travail sur les femmes philippines, a permis de s’en inspirer afin de comprendre cette nouvelle féminisation des migrations latino-américaines vers l’Europe.

es	Tanto Bastia como Yépez y Marzadro han mostrado especificidades de género en las decisiones sobre retornar o reorientar el proyecto migratorio hacia otros destinos.
fr	Bastia, tout comme Yépez et Marzadro, a signalé les spécificités de genre dans les décisions de retour ou de réorientation du projet migratoire vers d’autres destinations.

es	Los documentos del siglo XVI, al igual que las descripciones etnológicas, describen minuciosamente los detalles de la preparación de numerosos rituales, pero son muy parcos en explicaciones acerca de sus significados.
fr	Les documents du XVIe siècle, comme les descriptions ethnologiques, enregistrent les détails méticuleux de préparation de nombreux rituels, mais sont très avares en explications concernant leur sens et leur raison d’être.

es	En el marco del coloquio celebrado en junio de 2011, tuvimos la oportunidad de interesarnos por la construcción del Estado-Nación en Chile y las resistencias que de ella nacieron.
fr	Lors du colloque de juin 2011, nous nous sommes intéressés à la constitution de l’État-nation au Chili et aux résistances qui en ont découlé.

es	No tenían casas y, en consecuencia, vivían a la intemperie, expuestos a inclemencias, bajo la influencia directa de las fuerzas naturales.Esta identificación con los Baatsik’ parece revelar un sentimiento perturbador de autodenigración y una veneración ciega de los españoles y sus descendientes.
fr	Ils n’avaient pas de maisons et vivaient en conséquence dehors, exposés aux intempéries, sous l’influence directe des forces naturelles.Cette identification aux Baatsik’ semble révéler un sentiment troublant d’autodénigrement et une vénération aveugle envers les Espagnols et leurs descendants.

es	Este relato evoca una humanidad anterior, la de las personas que eran monos, asociados a los Baatsik’ que rechazaron la luz cristiana.
fr	Ce récit évoque une humanité antérieure, celle des gens qui étaient des singes, associés aux Baatsik’ qui ont refusé la lumière.

es	Olmos tradujo por "corregir a alguien" esta serie de castigos y actos de penitencia de práctica corriente en la época prehispánica.
fr	Olmos traduit par le verbe «corriger quelqu’un» cette suite de châtiments et d’actes pénitentiels pratiquées à l’époque précolombienne.

es	Ellas mismas coinciden en señalar que la migración palió las situaciones de pobreza en un período reducido de sus vidas, pero no significó un cambio sustancial en mejorar social o profesionalmente una vez que han regresado.
fr	Elles s’accordent d’ailleurs à signaler que la migration a servi à pallier des situations de pauvreté pendant une courte période de leurs vies, sans pour autant constituer un changement substantiel leur ayant permis d’améliorer leur condition sociale ou professionnelle une fois revenues dans leur pays.

es	Los otros dos materializan un super-difrasismo que, como en el caso que precede, se constituye de dos difrasismos.
fr	Ce sont les deux troncs suivants qui matérialisent un super-difrasismo qui, comme dans le cas précédent, est constitué de deux petits difrasismos.

es	¿El cine de la inmigración tiene como único propósito sensibilizar al público sobre un tema polémico y controvertido o se trata de «una contra-historia» que puede - y debe- ser tomada en cuenta para escribir una Historia más comprehensiva y cualitativa?
fr	Le cinéma sur l’immigration a–t-il comme vocation unique de sensibiliser le grand public sur un sujet aussi polémique et controversé ou alors s’agit-il d’une «contre-histoire» qui peut ‑et doit‑ être prise en compte pour écrire une Histoire plus compréhensive et qualitative?

es	Conforma, pues, un trifrasismo, compuesto de tres términos, que representa el conjunto metonímico de las maneras de cocer este cereal.
fr	Il s’agit donc d’un trifrasismo, composé de trois termes, qui constitue l’ensemble métonymique des façons de cuire le maïs.

es	Por ejemplo, ¿Qué significa la serie: "El alacrán, las ortigas, la espina, el agua fría, los hago comer a alguien, luego la piedra, el palo, la cuerda, el hierro, se los doy a alguien"?
fr	Par exemple, que signifie la suite suivante: «Le scorpion, les orties, l’épine, l’os, l’eau froide, je les fais manger à quelqu’un, puis la pierre, le bâton, la corde, le fer, je les donne à quelqu’un»?

es	Por una parte, las mujeres aducen cuestiones relacionadas con sus obligaciones de cuidados pero, por otra, la toma de la decisión no ha estado exenta de emociones contrapuestas, ya que identifican su estancia en el extranjero como una experiencia de independencia y autonomía.
fr	D’une part, les femmes évoquent des questions liées à leurs obligations de prise en charge et, d’autre part, la prise de décision implique également des sentiments ambivalents car elles identifient leur séjour à l’étranger comme étant une expérience d’indépendance et d’autonomie.

es	Si en el año 2008, el 54,5% de los hombres se ocupaba en esta actividad, en el año 2013 ya tan sólo se ubicaba el 11,5%.Sin embargo, y a pesar de la fuerte caída en los niveles de empleo masculinos, la incidencia del retorno en hombres y mujeres no muestra valores tan diferenciados.
fr	Si en 2008, 54,5% des hommes travaillaient dans ce secteur, ils ne sont que 11,5% à le faire en 2013.Malgré l’importante chute des niveaux d’emploi masculins, l’incidence du retour chez les hommes et les femmes ne montrent pas des valeurs très différenciées.

es	Esta visión de la inmigración -intimista y profunda- se apoya siempre en una tesis que pone a prueba la opinión del espectador y plantea inevitablemente la cuestión de la relación entre verdad y ficción, historia y realidad, subjetividad y objetividad.
fr	Cette vision de l’immigration ‑intimiste et profonde- est toujours sous-tendue par une thèse qui interroge l’opinion du spectateur et pose inévitablement la question du rapport entre vérité et fiction, histoire et réalité, subjectivité et objectivité.

es	Sin embargo, el trabajo de campo demuestra que la vulnerabilidad vivida en España no puede considerarse como factor detonante del regreso, puesto que las motivaciones del retorno se construyen especialmente a partir de la evolución de las dinámicas familiares y afectivas que suelen discurrir de manera independiente a las coyunturas económicas.
fr	Cependant, le travail de terrain montre que la vulnérabilité vécue en Espagne ne peut être considérée comme un facteur déclencheur du retour, étant donné que les motivations de retour se construisent surtout à partir de l’évolution des dynamiques familiales et affectives, celles-ci se déroulant habituellement indépendamment conjonctures économiques.

es	Esta desigual distribución responde al desequilibrio existente según sexos en la migración boliviana hacia España.
fr	Cette inégalité dans la distribution correspond au déséquilibre existant entre les sexes au sein de migrants boliviens vers l’Espagne.

es	Además, las transformaciones económicas producen migraciones geográficas dictadas por los cambios de lugares de producción, sean transnacionales con la llegada de emigrantes o migraciones de género.
fr	Par ailleurs, les mutations économiques entraînent toujours des migrations, qu’il s’agisse de migrations géographiques dictées par le changement des lieux de production, de migrations transnationales avec l’arrivée d’immigrants ou de migrations de genre.

es	Si algunos directores continúan su trabajo de creación en el exilio, ciertas compañías independientes logran sobrevivir, al margen de las producciones comerciales plebiscitadas por la dictadura.
fr	Si certains metteurs en scène poursuivent leur travail de création en exil, certaines compagnies indépendantes parviennent à survivre pendant les années de plomb, en marge des productions commerciales plébiscitées par la dictature.

es	La cúspide está ocupada en el primer nivel por "los poseedores" del capital financiero o simbólico, y en un segundo nivel por los consumidores (Auge, 2013).
fr	Le sommet est d'abord occupé par "les possédants" du capital financier ou symbolique et au second niveau se trouvent les consommateurs (Augé, 2013).

es	El pasaje directo del estado natural al cultural se debe así a los héroes civilizadores españoles, y el sometimiento consiguiente es percibido sin duda como el otro término de este intercambio.
fr	Le passage direct de l’état de nature à la culture est ainsi dû aux héros civilisateurs espagnols et l’assujettissement qui en est le corrélât est perçu sans doute comme le terme de cet échange.

es	A éstas y otras preguntas se pretende responder en este número à partir de dos ejes de reflexión.
fr	Ce sont autant de questions auxquelles ce numéro se propose de répondre à travers deux axes de réflexion.

es	Es decir, ni los procesos de reunificación familiar son definitivos ni las familias transnacionales son estructuras permanentes.
fr	Ceci veut dire que ni les processus de regroupement familial ne sont définitifs, ni les familles transnationales ne constituent des structures permanentes, mais bien le contraire.

es	Sin embargo, el siguiente relato evidencia la falta de adecuación de los teenek al nuevo orden o, en todo caso, su marginalización:Este término -"medio monte"- parece corresponder a la situación confusa en la que se hallan los teenek.
fr	Or le récit suivant pose le constat de la non-adéquation des Teenek au nouvel ordre ou en tout cas de leur marginalisation:Ce terme - "à moitié sauvage" - semble bien correspondre à la situation confuse dans laquelle se trouvent les Teenek.

es	Los teenek dicen de los ejek que están ubicados más arriba que ellos porque son más modernos, mientras que ellos mismos se encuentran más abajo porque consideran a su mundo más "viejo" ya que precedió al "nuevo": "Si bien se dice que los españoles vinieron del Viejo Mundo, para nosotros ellos vienen del mundo nuevo, moderno, y nosotros estamos abajo porque estamos más cerca de los Baatsik’, nos comunicamos más con ellos".
fr	Les Teenek parlent ainsi des ejek comme étant placés plus haut qu’eux car ils sont plus modernes, tandis qu’eux-mêmes se trouvent placés plus bas car ils considèrent leur monde plus "vieux" puisqu’il a précédé le "nouveau": "bien qu’on dise que les Espagnols soient venus du Vieux Monde, pour nous ils viennent du monde nouveau, moderne, et nous on est en bas car nous sommes plus proches des Baatsik’, on communique plus avec eux".

es	El análisis de Lourdes Arizpe (1975) sobre trabajadoras domésticas en la ciudad de México es emblemático en ese sentido, pues mostró estas articulaciones así como las contradicciones entre espacios públicos y privados como dimensiones constitutivas de este tipo de trabajo para las mujeres migrantes.
fr	L’étude de Lourdes Arizpe (1975) sur les travailleuses domestiques de la ville de Mexico est emblématique en ce sens car elle a montré non seulement ces articulations, mais aussi les contradictions entre espaces publics et privés comme dimensions constitutives de ce type de travail pour les femmes migrantes.

es	Pero, en este caso, para descifrarla es necesario recurrir a un conjunto metonímico y un doble desplazamiento metafórico.En efecto, el conjunto metonímico es el Fuego.
fr	Mais dans ce cas, il nous faut recourir, pour la déchiffrer, à un ensemble métonymique et à un double déplacement métaphorique.L’ensemble métonymique est celui du Feu.

es	Los fractales constituyen un caso particular de las estructuras recursivas: son "estructuras recursivas en todo punto", lo que implica que un objeto fractal sea un objeto del cual cada elemento constituye a su vez un objeto fractal (Dehouve, 2011a: 54).
fr	Les fractales sont des «structures gigognes en tout point», ce qui implique qu’un objet fractal soit un objet dont chaque élément est aussi un objet fractal (Dehouve, 2011a: 54).

es	Finalmente, esta reflexión inicial sobre la articulación entre la literatura latinoamericana sobre migración y trabajo doméstico y aquella más inclinada al análisis de los cuidados y familias transnacionales abre la puerta para explorar las continuidades históricas existentes entre estas dos líneas de investigación.
fr	Enfin, cette réflexion initiale sur l’articulation entre la littérature latino-américaine sur la migration et le travail domestique et celle plus penchée sur l’analyse des soins et des familles transnationales ouvre la porte à l’exploration des continuités historiques existant entre ces deux lignes de recherche.

es	Antes de la llegada de los españoles, antes de la luz, es decir, antes del mundo de la cultura, los teenek andaban desnudos, no se bautizaban, comían la comida cruda a imagen de los Baatsik’ y de los animales salvajes que son su ganado.
fr	Avant l’arrivée des Espagnols, avant la lumière, c’est-à-dire avant le monde de la culture, les Teenek étaient nus, ils n’étaient pas baptisés, ils mangeaient de la nourriture crue à l’image des Baatsik’ et des animaux sauvages qui sont leur bétail.

es	De hecho, ha sido común entre las personas entrevistadas la sensación de que su regreso no había sido planificado y la impresión de que se han ido antes de tiempo, sin haber cumplido con las expectativas marcadas.
fr	D’ailleurs, parmi les personnes interviewées il est habituel de rencontrer le sentiment que leur retour n’était pas planifié, ainsi que l’impression qu’elles sont parties avant d’avoir eu le temps d’accomplir leurs attentes.

es	La expansión económica española, junto con unas leyes de migración tolerantes para la entrada de flujos de población, fueron dos detonantes para la instalación del colectivo boliviano en España.
fr	L’expansion économique espagnole, associée à l’existence de lois de migration tolérantes permettant l’entrée de flux de population, ont été deux facteurs déclencheurs de l’établissement du collectif bolivien en Espagne.

es	Parecería, según esta historia que antes de la llegada de los españoles no existía nada y que la sociedad teenek aún estaba hundida en su estadio primitivo.
fr	Avant l’arrivée des Espagnols, il semblerait bien selon ce récit qu’il n’existait rien et que la société teenek était encore plongée dans son stade primitif.

es	Centraremos nuestra atención sobre las condiciones de vida, precisamente el alojamiento de los trabajadores, y sobre las iniciativas tanto privadas como públicas relativas al tema así como las propuestas de la Iglesia acerca de la cuestión social.
fr	On accordera une attention particulière aux conditions de vie, notamment le logement des travailleurs, et aux initiatives aussi bien privées que publiques sur ce sujet ainsi qu’à l’intervention de l’Église dans la question sociale.

es	Así, se perfilan familias en transición, familias con miembros aquí y allá, familias que están emprendiendo procesos de retorno por partes, entre otras (Herrera y Carrillo, 2009; Herrera, 2013).
fr	Ainsi, il existe des familles en transition, des familles ayant des membres ici et là, des familles qui commencent des processus de retour par tranches, entre autres (Herrera et Carrillo 2009; Herrera 2013).

es	Partiendo de la idea que, durante un ritual, nada es aleatorio y todo tiene un sentido, se presenta una reflexión sobre las categorías de metáfora y metonimia vistas como dos mecanismos que estructuran la mente humana, que son a la vez distintos y estrechamente vinculados, y se expresan de manera verbal y material.
fr	Partant de l’idée que, dans un rituel, rien n’est aléatoire et tout a un sens, il présente une réflexion sur les catégories de métaphore et métonymie conçues comme deux mécanismes structurants de l’esprit humain, à la fois distincts et étroitement liés, qui s’expriment de façon verbale et matérielle.

es	Dicha fórmula conforma un difrasismo, también llamado "binomio" o "par" y representa una figura típica de las lenguas mesoamericanas en general (Montes de Oca (ed.), 2004).
fr	Cette formule constitue un difrasismo, également nommé «binôme» ou «paire» et représente un procédé typique des langues mésoaméricaines en général (Montes de Oca (ed.), 2004).

es	Por una parte, esta literatura ha contribuido a ampliar nuestras concepciones de la globalización y sus desigualdades más allá de los Estados y los mercados (Bakker y Silvey 2008) para involucrar a actores de carne y hueso y al mundo del cuidado, así como su injusta distribución.
fr	D’une part, cette littérature a contribué à élargir nos conceptions sur la mondialisation et ses inégalités au-delà des États et des marchés (Bakker et Silvey, 2008), afin d’intégrer des acteurs en chair et en os et le monde du soin, ainsi que l’injustice liée à sa distribution.

es	Esto nos llevará a estudiar las relaciones comerciales entre Chile y otros países ya que a menudo éstas son el producto de negociaciones entre Estados y por consiguiente estrechamente dependientes de las relaciones diplomáticas.Se podrán estudiar las tentativas del Estado para imponerse a pesar de todo y conservar cierto control sobre las actividades económicas.
fr	Ce qui nous mène naturellement à explorer les relations commerciales entre le Chili et d’autres pays, celles-ci étant bien souvent le résultat de négociations entre États et dépendant par conséquent étroitement des relations diplomatiques.On pourrait étudier les tentatives de l’État pour s’imposer malgré tout et garder une certaine forme de contrôle sur les activités économiques.

es	Es decir, está vinculado a tensiones que surgen en los arreglos familiares tanto para gestionar la vida cotidiana como en las estrategias de reproducción social negociadas antes de la salida.
fr	Le retour est donc lié aux tensions qui surgissent dans les arrangements familiaux, non seulement en ce qui concerne la gestion de la vie quotidienne, mais également dans les stratégies de reproduction sociale négociées avant le départ.

es	En efecto, no se puede producir uno sin la ayuda del otro, porque cualquier metáfora necesita la ayuda de una metonimia, y cualquier metonimia implica el recurso a la metáfora (Tort, 1989 y 1999).
fr	En effet, on ne peut produire l’une sans produire l’autre, car toute métaphore comporte un relais métonymique et toute métonymie, un relais métaphorique (Tort, 1989 et 1999).

es	Por ejemplo, algunos trabajos remarcan la irrupción o visibilización de un perfil relativamente calificado, sobre todo de la migración femenina hacia Europa (Camacho, 2009).
fr	Ainsi, par exemple, certains travaux soulignent l’irruption ou, du moins, la visibilité nouvelle d’un profil de migrants relativement qualifié, concernant surtout la migration féminine vers l’Europe (Camacho, 2009).

es	Así, según esta perspectiva, el blanco es inculto debido a su frialdad (no tiene, supuestamente, muchos niños); no posee valores morales; los seres del inframundo se le parecen, ligados como están a la enfermedad, a las almas de los muertos y al más allá.
fr	Ainsi, selon cette perspective, le Blanc est inculte en raison de sa froideur (il n’a - supposément - pas beaucoup d’enfants), il n’a pas de valeurs morales, les êtres de l’inframonde sont à son image, liée à la maladie, aux âmes des morts et à l’au-delà.

es	Cécile Vermont adopta la perspectiva de los inmigrantes y les interroga sobre las causas de la partida.
fr	C. Vermont adopte la perspective des migrants en les interrogeant sur les causes de leur départ.

es	El término "fractal" pertenece a las matemáticas modernas, donde fue introducido en los años 1970 por Benoît Mandelbrot para designar objetos que poseen una propiedad geométrica particular: la similitud interna.
fr	Ce terme appartient aux mathématiques modernes où il a été introduit dans les années 1970 par Benoît Mandelbrot pour désigner des objets possédant une structure géométrique particulière: la similitude interne.

es	Este artículo presenta una reflexión sobre la evolución del campo de las migraciones internacionales desde perspectivas feministas en América Latina.
fr	Cet article présente une réflexion sur l’évolution du domaine des migrations internationales en Amérique Latine selon des perspectives féministes.

es	En su estudio entiende que la decisión de migrar no se establece de manera armoniosa en el interior de los hogares (tal y como defendía la new economics of labor migration), sino que ésta se desarrolla de manera individual retando los intereses familiares e introduciendo tensiones.
fr	Dans son étude, il souligne que la décision de migrer ne s’établit pas de façon harmonieuse au sein des familles (postulat de la «nouvelle économie de la migration de travail»), mais qu’elle se développe individuellement en bravant les intérêts familiaux et en y introduisant des tensions.

es	En esta trayectoria se considera de particular importancia la adopción de marcos conceptuales en torno a la organización social del cuidado que han permitido entender el trabajo doméstico inmigrante en interacción con procesos de transnacionalización de la reproducción social.
fr	Dans cette trajectoire, l’adoption de cadres conceptuels autour de l’organisation sociale des soins qui permettent de comprendre le travail domestique migrant en interaction avec les processus de transnationalisation de la reproduction sociale est extrêmement importante.

es	Aunque esos estudios pioneros se dividieron en diversas aproximaciones teóricas han compartido entre ellos el propósito de delimitar cuáles fueron los elementos que caracterizaron a esas migraciones, las motivaciones de sus protagonistas y el éxito o fracaso alcanzado en las sociedades de destino.
fr	Même si ces études pionnières se sont divisées dans diverses approximations théoriques, elles partageaient l’intention de vouloir délimiter les éléments ayant caractérisé ces migrations, les motivations des protagonistes, et le succès atteint –ou bien l’échec vécu- dans les sociétés de destination.

es	Los indígenas contemporáneos siguen acompañando sus celebraciones con una gran variedad de platillos y recetas regionales.
fr	Les villages indiens contemporains continuent d’agrémenter leurs célébrations par des plats et des recettes régionales d’une grande variété.

es	Empecemos con la intervención de la metonimia en la metáfora; para producir esta figura de estilo, es necesario poseer un catálogo de los rasgos poseídos por un objeto y, luego, escoger uno de ellos.
fr	Envisageons tout d’abord l’intervention de la métonymie dans la métaphore: pour produire cette figure, il faut tout d’abord élaborer un catalogue de traits possédés par un objet, puis choisir l’un d’entre eux.

es	En el período inicial de la crisis (en los años 2008-2009) un quinto de los migrantes latinoamericanos ya habían conseguido la Residencia de Larga Duración mientras que para la población boliviana tan solo representaba al 6,8% del total de los residentes (datos del Anuario Estadístico de Inmigración en España).
fr	Pendant la période initiale de la crise (dans les années 2008-2009), un cinquième des migrants latino-américains avait déjà obtenu un permis de séjour de longue durée, alors que cela ne concernait que 6,8% du total des Boliviens résidents (données fournies par l’annuaire statistique de l’immigration en Espagne).

es	Por ejemplo, el trabajo de Cortes (2011) sobre el campo migratorio boliviano sostiene que, si bien los proyectos de reunificación familiar pueden significar un debilitamiento de los vínculos transnacionales entre los integrantes de las familias migrantes en el corto plazo, también pueden ser el inicio de un proceso más largo de fabricación de una familia transnacional, evidenciando la importancia de una mirada diacrónica e intergeneracional en el estudio de estas familias.
fr	Ainsi, par exemple, le travail de Cortes (2011) sur le champ migratoire bolivien a affirmé que, bien que les projets de regroupement familial puissent signifier à court terme un affaiblissement des liens transnationaux entre les membres des familles migrantes, ils peuvent également témoigner du début d’un processus plus long de fabrication d’une famille transnationale, en mettant en évidence l’importance d’avoir une approche diachronique et intergénérationnelle lors de l’étude de ces familles.

es	En este sentido, encuentra que los migrantes retornados no son los más fracasados en su experiencia, pero tampoco los más exitosos en términos sociales y económicos.Estos resultados visualizaron la intervención de otras variables más allá de las economicistas, aunque éstas no se analizaron desde una perspectiva de género.
fr	Dans ce sens, il considère que les migrants ayant retourné ne sont pas ceux qui ont le plus échoué dans leur expériences, mais pas non plus ceux qui ont connu les plus grands succès en termes sociaux et économiques.Ces résultats ont prévu le concours d’autres variables au-delà des variables économicistes, même si celles-ci n’ont pas été analysées depuis une approche de genre.

es	Es exactamente lo que había entendido el franciscano Andrés de Olmos en el capítulo 8 de su Gramática (de 1547, publicada en 1875).
fr	C’est exactement ce qu’avait compris le franciscain Andrés de Olmos dans le chapitre 8 de sa Grammaire du Nahuatl (1547, publié en 1875).

es	Ese tipo de desarrollo conllevó la formación de partidos, sindicatos y convirtió "la cuestión social" en un tema político de suma importancia.Por otra parte, si la economía influye en las opciones del Estado y su desarrollo, la propuesta inversa también es válida.
fr	Ce mode de développement a entraîné la création de partis, de syndicats, et a fait de «la question sociale», un véritable enjeu politique.Par ailleurs, si l’économie influe sur les choix de l’État et son développement, l’inverse est tout aussi vrai.

es	De hecho, en el año 2013 la tasa de retorno masculina se situaba en el 11,8% y la femenina alcanzaba el 8,7%.
fr	En 2013, d’ailleurs, le taux de retour masculin est de 11,8% et le féminin de 8,7%.

es	En cambio, entre los hombres predominan dos tipos de retorno.
fr	Chez les hommes, en revanche, deux types de retours sont prédominants.

es	Los rituales indígenas de ayer y hoy se basan en gran parte en objetos que encarnan las metáforas y las metonimias, como lo mostré en mis estudios sobre los depósitos rituales tlapanecos (Dehouve, 2007a y b).
fr	Les rituels indiens d’hier et aujourd’hui se fondent en grande partie sur des objets qui représentent des métaphores et des métonymies matérielles, comme je l’ai montré dans mon étude des dépôts rituels tlapanèques (Dehouve, 2007a et b).

es	En esta ocasión, el regreso aparece asociado a una experiencia migratoria exitosa, donde los protagonistas planean la vuelta una vez han cumplido con los objetivos programados.
fr	Ici, le retour apparaît associé à une expérience migratoire réussie et a été planifié par les protagonistes une fois qu’ils ont parvenu aux objectifs qu’ils se sont fixés.

es	Se busca mostrar el paso de una perspectiva centrada en las migraciones socioeconómicas y laborales hacia una mirada sobre su articulación con procesos globales de transformación de la reproducción social, los cuales interrogan el carácter de ciertas instituciones sociales y políticas tales como la familia y el Estado.
fr	Il s’agit de mettre en évidence le passage d’une perspective centrée sur les migrations socio-économiques et professionnelles vers une approche sur leur articulation avec les processus globaux de transformation de la reproduction sociale, qui questionnent le caractère de certaines institutions sociales et politiques telles que la famille et l’État.

es	Es visible que constituían una totalidad y la noción de completitud se expresaba en la manera de presentarlos: el "mole" en la mano derecha y los "tamales" en la izquierda.
fr	Manifestement, ils constituaient une totalité dont la complétude était exprimée par la façon de les présenter: le mole dans la main droite et les tamales dans la gauche.

es	Aunque en el período de recesión la tasa de desempleo femenino ha experimentado un considerable incremento alcanzando el 21,0% (frente al 8,9% en 2008), su incidencia aún es menor que entre sus compatriotas masculinos.
fr	Même si pendant la période de récession le taux de chômage féminin a considérablement augmenté et atteint 21% (il était de 8,9% en 2008), son incidence reste toujours moindre que chez leurs compatriotes masculins.

es	A fines de enero, hace varios meses que han parado las lluvias y la vegetación se ha vuelto seca, de tal manera que se vuelve posible quemarla.
fr	Fin janvier, les pluies ont cessé depuis plusieurs mois et les restes végétaux sont suffisamment secs pour qu’on puisse y mettre le feu.

es	Estas ideas surgen especialmente en los retornos motivados por la necesidad de cuidados en sus hogares y aquellos vinculados a la precariedad social y laboral vivida en España.
fr	Ces idées surgissent particulièrement parmi les retours motivés par des besoins de prise en charge dans leurs foyers et ceux associés à une expérience de précarité sociale et de l’emploi en Espagne.

es	No obstante, la ausencia de relatos sobre el período de desarrollo cultural prehispánico de la civilización huaxteca (entre 200 D. C. y la conquista española en 1522) se debería no sólo a un vacío documental sino también a una construcción cultural.
fr	Néanmoins, l’absence de récits sur la période de développement culturel préhispanique de la civilisation huaxtèque dont descendent les Teenek (entre 200 après J.-C. et la conquête espagnole en 1522) proviendrait non seulement d’une lacune documentaire mais également d’une construction culturelle.

es	En general, existe la tendencia a considerar que el contexto al que se regresa no ha mejorado desde su partida, por lo que es muy común la dificultad de integrarse laboralmente tras la vuelta.
fr	Il existe généralement la tendance à considérer que le contexte dans lequel la personne revient ne s’est pas amélioré depuis le départ, ce qui fait qu’il lui soit habituellement difficile de s’intégrer professionnellement lors du retour.

es	En suma tendríamos a un cánido inmerso literalmente en un ambiente acuático, lo cual es significativo en términos cosmológicos y escatológicos" (López Luján et al., 2012: 31).Cada uno de estos ejemplos contiene una metonimia material, compuesta de dos o tres términos en el primer caso, y de un inventario exhaustivo en el segundo.
fr	En résumé, nous aurions un canidé immergé littéralement dans un milieu aquatique, ce qui est significatif en termes cosmologiques» (López Luján et al., 2012: 31).Dans chacun de ces exemples, nous avons donc à faire à une métonymie matérielle, composée de deux et trois termes dans le premier cas, et d’un inventaire exhaustif dans le second.

es	De hecho, la mayor parte del asentamiento se produce a partir del año 2005, cuando aparece la necesidad de evocar un nuevo ciclo migratorio a Europa destinado principalmente a las actividades de cuidados y domésticas para las mujeres y la construcción y la agricultura para los hombres.
fr	D’ailleurs, la plupart des installations se sont déroulées à partir de l’année 2005, lors du développement d’un nouveau cycle migratoire vers l’Europe destiné principalement aux activités domestiques et des soins aux personnes pour les femmes, et au bâtiment et à l’agriculture pour les hommes.

es	El carácter multisituado y multiescalar de estos trabajos mostró además que los sentidos del cuidado también viajan y se transforman provocando tensiones y negociaciones sobre las representaciones del cuidado entre los integrantes de las familias, pero también posibilidades de transformación.
fr	De plus, le caractère multi-situé et multiscalaire de ces travaux a également permis de montrer que les sens du soin voyagent et se transforment, créant non seulement des tensions et des négociations sur les représentations du soin entre les membres des familles, mais aussi des possibilités de transformation.

es	Mientras la literatura sobre las cadenas globales de cuidado visibilizaba una transferencia de cuidados unidireccional entre mujeres en pares asimétricos (díadas), el concepto de circulación permitiría considerar la red completa de relaciones sociales dentro de la cual circula el cuidado.
fr	Tandis que la littérature sur les chaînes globales de soin montre un transfert de soins unidirectionnel entre femmes en paires asymétriques (dyades), le concept de circulation permet de considérer le réseau complet de rapports sociaux dans lequel le soin circule.

es	En efecto, Hotschschild habla de plusvalía afectiva (2000) y analiza el trabajo de cuidados como un conjunto de tareas materiales y emocionales.
fr	Pour Hoschschild, il s’agissait d’une plus-value affective (2000) et l’auteur a analysé le travail des soins comme un ensemble de tâches matérielles et émotionnelles.

es	Pero antes de llegar a esto, es preciso profundizar la noción de metonimia.La construcción metonímica se basa, como se ha visto, en un mecanismo cognitivo que consiste en poner en relación los términos que forman parte del mismo conjunto.
fr	Mais auparavant, il faut approfondir la notion de métonymie.La construction métonymique se fonde, nous l’avons vu, sur un mécanisme cognitif qui consiste à mettre en rapport des termes qui font partie d’un même ensemble.

es	Los teenek de hoy tienen dificultad para identificarse con ellos, prehispánicos e idólatras, de quienes se les habla en la escuela, mas no poseen otra fuente que les permita llenar las lagunas de su conocimiento del pasado y que les daría una imagen de sí mismos, "más valorizante" según la visión externa.
fr	Les Teenek d’aujourd’hui ont certes quelque mal à s’identifier avec ceux, préhispaniques et idolâtres, dont on leur parle à l’école mais ils ne possèdent pas d’autres sources pour combler les lacunes de leurs connaissances du passé qui leur donneraient une autre image d’eux-mêmes, "plus valorisante" selon la vision extérieure.

es	Nos interrogaremos acerca de los modelos de desarrollo que se emplearon en Chile durante este largo período y se establecerán comparaciones con los modelos aplicados en otros países americanos en particular los fronterizos Perú, Bolivia y Argentina.En su relación con el mundo de los negocios, ¿Tuvo el Estado la voluntad de imponerse en el seno de estructuras productivas o es que abandonó el poder a los responsables económicos, en qué condiciones?
fr	Il sera nécessaire de s’interroger sur les modèles de développement qui ont été utilisés au Chili pendant cette longue période et d’établir des comparaisons avec les modèles appliqués dans d’autres pays américains, notamment frontaliers: Pérou, Bolivie, Argentine.Dans sa relation avec le monde des affaires, l’État a-t-il eu la volonté de s’imposer à l’intérieur des structures de production ou a-t-il abandonné le pouvoir aux responsables économiques, dans quelles conditions?

es	"Negro", "Indio" y todos los matices del mestizaje son identidades étnicas asociadas a la violencia.
fr	"Noir", "Indien" ainsi que toutes les nuances du métissage, renvoient à des identités ethniques associées à la violence.

es	Este artículo plantea un aspecto societal fundamental: por lo general el miedo "al otro" se proyecta desde la cúspide de la pirámide hacia la base.
fr	Cet article pose un problème de société fondamental: en général la peur de "l’autre" a une trajectoire verticale, du haut de la pyramide sociale vers le bas.

es	Especializado durante la época colonial en productor agrícola, a lo largo del siglo XIX, Chile se transmutó en un país productor de mineral y exportador de metales.
fr	Marqué majoritairement à l’époque coloniale par la production agricole, le Chili se transforme, dans le courant du XIXe siècle, en un pays producteur de minerais et exportateur de métaux.

es	Durante la migración debe reconfigurarse la organización de la familia y para ello es necesario alcanzar una serie de acuerdos tanto a nivel económico como de cuidados dentro de la parentela.
fr	Pendant la migration l’organisation familiale avait dû être remaniée, ce qui exigeait une série d’accords tant au niveau économique comme au niveau de la prise en charge au sein de la famille.

es	Está destinado a otorgar fuerza al funcionario municipal, y por eso comprende el sacrificio de un gato.
fr	Il est destiné à doter celui-ci de force et comporte le sacrifice d’un chat.

es	Ese fracaso se soldó por contaminación ambiental, calentamiento climático, lucha sin cuartel por la rentabilidad y, para muchos, pérdida total o parcial, de todo tipo de seguridad (de empleo, de salud, de educación, de alimentos).
fr	Cet échec s’est soldé, entre autres, par la pollution, la recherche effrénée et féroce du profit et, pour beaucoup, la perte totale ou partielle, de tout type de sécurité (emploi, santé, éducation).

es	En su caso, explora cómo las motivaciones para regresar están generizadas porque reflejan los valores de parentesco y están asociadas a las convenciones morales y éticas sobre los cuidados a la familia.
fr	Dans ce cas précis, l’auteur étudie à quel point les motivations concernant le retour sont genrées, car elles reflètent les valeurs de parenté et sont associées aux conventions morales et éthiques sur la prise en charge familiale.

es	Es exactamente un ejercicio de este tipo que vamos a tener que emprender para descifrar el significado de algunos alimentos utilizados en el marco ritual por los antiguos mexicanos y los indígenas contemporáneos.
fr	C’est exactement à un exercice de ce type qu’il va falloir nous livrer pour élucider le sens de certains regroupements d’aliments utilisés dans un cadre rituel par les anciens Mexicains et les Indiens contemporains.

es	Con ello se supera una visión de la organización del bienestar y los cuidados centrada en los Estados nacionales para poner atención en cómo la clase, el género, la raza, etnicidad y nacionalidad producen desigualdades de acceso a los cuidados al interior de los Estados nacionales y a través de las fronteras.
fr	La vision de l’organisation du bien-être et des soins centrée sur les États nationaux a été ainsi dépassée, et l’accent a été alors mis sur la façon dont la classe, le genre, la race, l’ethnicité et la nationalité produisent des inégalités d’accès au soin au sein des États nationaux et à travers les frontières.

es	Como se ha explicado, los patrones culturales de género que asocian a las mujeres y a los hombres los roles de cuidadoras y de proveedores económicos condicionan las pautas de la trayectoria migratoria (Hofmann, 2014).
fr	Tel qu’expliqué précédemment, les patrons culturels de genre, qui associent les femmes au rôle de protectrices et les hommes à celui de pourvoyeurs économiques, conditionnent les règles de la trajectoire migratoire (Hofmann, 2014).

es	En la última década, la recomposición política sindical coexistió con nuevas formas de organización que, por una parte, ocuparon territorios antes inexplorados como los existentes entre la fábrica y el barrio, y que, por otro lado, crearon nuevas alianzas entre el movimiento obrero y otros movimientos sociales.
fr	Durant la dernière décennie, les recompositions politiques coexistent avec de nouvelles formes d'organisations syndicales qui, d'une part, occupent des territoires encore inexplorés, notamment entre l'usine et le quartier, et d'autre part, créent de nouvelles alliances, entre le mouvement ouvrier et les mouvements sociaux.

es	Estas labores fueron analizadas como parte de los nexos que históricamente han ligado a las poblaciones rurales con asentamientos urbanos a través de relaciones de servidumbre (Kusnesof, 1989).
fr	Ces activités ont été analysées comme faisant partie des liens ayant historiquement lié les populations rurales aux établissements urbains, à travers des rapports de servitude (Kusnesof, 1989).

es	En base a un modelo multivariado, Ledo (2014) expuso también los impactos de la migración en el ejercicio de la maternidad y la paternidad a distancia para el caso de la migración cochabambina a España e Italia.
fr	En se basant sur un modèle multi-varié, Ledo (2014) a aussi exposé les impacts de la migration dans l’exercice de la maternité et de la paternité à distance chez les migrants originaires de Cochabamba vivant en Italie et en Espagne.

es	En efecto, las relaciones basadas en desigualdades de clase, raza y género que han caracterizado el trabajo doméstico a lo,largo de varios siglos en América Latina constituyen elementos centrales en la comprensión de las migraciones contemporáneas de mujeres, la circulación de cuidados entre familias migrantes y su relación con el Estado.
fr	En effet, les rapports basés sur les inégalités de classe, de race et de genre qui ont caractérisé le travail domestique en Amérique Latine au long de plusieurs siècles constituent des éléments fondamentaux pour comprendre les migrations contemporaines des femmes, la circulation de soins entre familles migrantes et leur relation avec l’État.

es	También encontró motivos desiguales para retornar en hombres y mujeres, siendo más frecuente en éstas últimas el regreso asociado a las obligaciones familiares.
fr	La chercheuse a également trouvé chez les hommes et les femmes des motifs inégaux pour retourner, le retour associé à des obligations familiales étant plus fréquent chez ces dernières.

es	La circulación de cuidados es, por tanto, para estas autoras una entrada metodológica privilegiada para estudiar a las familias transnacionales.Por último, al igual que Skornia (2015) y Pérez Orozco (2009) la perspectiva de la circulación del cuidado implica la interacción entre agentes e instituciones sociales y no solamente las prácticas individuales de sujetos o de familias.
fr	Pour ces auteurs, la circulation des soins est alors une entrée méthodologique privilégiée pour étudier les familles transnationales.Enfin, tel que pour Skornia (2015) et Pérez Orozco (2009), la perspective de circulation du soin implique l’interaction entre agents et institutions sociales et pas seulement les pratiques individuelles des sujets ou des familles.

es	Se argumenta que la creación de una identidad común de trabajadoras del hogar que transciende las fronteras nacionales ha potencializado su fuerza política y ha permitido la formulación de estrategias políticas en torno a los problemas enfrentados por trabajadoras migrantes internacionales.
fr	Son hypothèse est que la création d’une identité commune aux employées de maison qui dépasse les frontières nationales leur a donné plus de poids politique et a permis de formuler des stratégies politiques autour des problèmes que connaissent les travailleuses migrantes dans le monde.

es	Al identificar su naturaleza, se vuelve posible de traducir de manera correcta un difrasismo comestible y explicar su modo de preparación culinaria.
fr	Identifier celui-ci est la seule façon de traduire correctement un difrasismo comestible et d’expliquer le mode de préparation de ses composants.

es	Tras haber acumulado muchos bienes, un mercader solía invitar a los grandes guerreros de su barrio (FC IX, 7: 34-35).Los platillos venían presentados por unos hombres encargados de ellos (Fig. 1).
fr	Le grand négociant qui avait accumulé beaucoup de biens invitait les guerriers valeureux de son quartier (FC IX, 7: 34-35).Les plats étaient présentés par des hommes dont c’était la charge (Fig. 1).

es	En este artículo se presentará un resumen de los resultados a los cuales he llegado al día de hoy, antes de ofrecer ejemplos de desciframiento del significado conllevado por ciertos platillos rituales.Los "tropos" son figuras de retórica que pertenecen al estudio del discurso.
fr	Cet article présentera donc un résumé des résultats auxquels je suis parvenue à ce sujet, avant d’offrir des exemples de déchiffrement de la signification véhiculée par certains plats rituels.Les «tropes» sont des figures de rhétorique qui appartiennent à l’étude du discours.

es	Diremos que la contigüidad y la metonimia intervienen cuando un solo conjunto es considerado, mientras la analogía y la metáfora se movilizan cuando se comparan dos conjuntos distintos.
fr	Nous dirons donc que la contiguïté et la métonymie sont mobilisées lorsqu’on considère un seul ensemble, tandis que l’analogie et la métaphore le sont pour comparer deux ensembles distincts.

es	Algunos grupos indígenas expuestos a esta misma problemática ubican definitivamente al blanco o al mestizo dominante en el universo del espacio salvaje, no socializado, asimilándolo, si no a la imagen del diablo, al menos al de un espíritu maléfico y patógeno.
fr	Certains groupes indiens exposés à cette même problématique ont définitivement placé le Blanc ou le Métis dominant dans l’univers de l’espace sauvage, non socialisé, et l’ont assimilé, sinon à la figure du diable, en tout cas à un esprit malfaisant et pathogène.

es	Así, por ejemplo, si "un hombre es un león", solamente es porque se considera una de las cualidades de la fiera (el valor) y no sus demás características –colmillos y melena–.
fr	Par exemple, si «un homme est un lion», c’est seulement par rapport à l’une des qualités du fauve (le courage), et non au reste de ses caractéristiques (crocs, crinière, etc.).

es	Apuntan a cómo las migraciones están mediatizadas por la división de género y por las normas sociales sobre cuáles son los comportamientos masculinos y femeninos aceptables.
fr	Ces études montrent la façon dont les migrations sont influencées par la division de genre et par les normes sociales qui définissent quels comportements masculins et féminins sont acceptables.

es	La representación material de las deidades contiene el inventario de las potencias naturales que componen un mundo rico y fértil.
fr	La représentation matérielle des divinités invoquées se présente donc comme l’inventaire des puissances naturelles composant un monde riche et fertile.

es	Comenzó realizando algunos trabajos de fontanería, profesión que aprendió en España, pero realmente sus oportunidades laborales vinieron de la mano de la formación académica que está adquiriendo en Bolivia.En este sentido, entre los hombres pudiera ser que se produzca una adaptación al mercado laboral más efectiva que en el caso de las mujeres.
fr	Au début il a fait quelques travaux de plomberie –métier qu’il avait appris en Espagne- mais les opportunités professionnelles sont vraiment venues avec la formation académique qu’il est en train de mener en Bolivie.Dans ce sens, il se pourrait que l’adaptation des hommes au marché se fasse plus effectivement qu’en ce qui concerne les femmes.

es	En primer lugar, los trabajos mostraron que los arreglos de cuidado tienden a ser diversos, dependiendo de los actores a cargo de estas tareas y también de las concepciones y representaciones sobre el cuidado en los distintos eslabones.
fr	En premier lieu, les travaux ont montré que l’organisation concernant les soins a tendance à être diverse selon les acteurs à charge de ces tâches et des conceptions et représentations sur les soins dans les différents chaînons.

es	Tal es el caso del artículo de Alicia Montes que analiza la fuerza ideológica del género zombi en la literatura argentina actual.
fr	C’est le propos que développe Alicia Montes dans son article en analysant la force idéologique du genre zombi dans la littérature argentine actuelle.

es	Unos (los pobres) tienen miedo de no poder subsistir y los otros (los que poseen bienes) tienen miedo de que les despojen de sus privilegios.
fr	Les femmes, elles, en soufflant et en répétant, agrègent et confondent leur voix à celles d’autres (les personnages).

es	En gran medida los intereses económicos influyeron la vida política de Chile hasta el extremo de sustentar estructuras estatales e incluso crear conflictos armados.
fr	Les intérêts économiques ont largement influencé la vie politique au Chili au point de construire des structures étatiques et même de créer des conflits armés.

es	Es una selección basada en la sinécdoque (la parte por el todo) y, por consiguiente, la metonimia.
fr	Ce choix relève de la synecdoque (la partie pour le tout), et donc de la métonymie.

es	Para intentar ubicar el lugar del ejek en las representaciones teenek, oigamos pues la versión de Dionisio sobre la historia de los suyos y de sus relaciones con este personaje:Este testimonio, fuertemente influido por la enseñanza escolar, es no obstante, particularmente interesante desde el punto de vista de la percepción de la ocupación teenek del territorio.
fr	Pour tenter de situer la place de l’ejek dans les représentations teenek, écoutons donc la version de Dionisio au sujet de l’histoire des siens et de leurs rapports avec ce personnage:Ce témoignage, fortement influencé par l’apprentissage scolaire, est néanmoins particulièrement intéressant du point de vue de la perception de l’emprise de la population teenek sur les lieux.

es	Un género en el que se refleja la crisis político-institucional a partir del 2001.
fr	Vient s’y refléter la crise politique et institutionnelle argentine à partir de 2001.

es	Numerosas preparaciones culinarias se realizaban durante los rituales mexicas celebrados en la víspera de la conquista española en el centro de México, como lo relatan las crónicas, en particular la del franciscano Bernardino de Sahagún (FC).
fr	De nombreuses préparations culinaires accompagnaient les rituels aztèques célébrés à la veille de la Conquête espagnole dans le centre du Mexique, comme le relatent les chroniques de l’époque, en particulier l’œuvre du franciscain Bernardino de Sahagún (FC).

es	En segundo lugar, el documento explora las experiencias del colectivo retornado una vez que regresa a origen, así como las características de su readaptación.En este sentido, este artículo advierte de la naturaleza generizada del retorno y de la pertinencia de enfocar su análisis desde una perspectiva de género.
fr	En deuxième lieu, le document examine les expériences du «groupe des retournés» une fois dans le pays d’origine, ainsi que les caractéristiques de sa réadaptation.Dans ce sens, l’article informe sur la nature genrée du retour et sur la pertinence d’aborder l’analyse depuis une approche de genre.

es	Lo mismo pasó con la iglesia.
fr	Même chose dans la construction.

es	¿Por cuál término traducir los grupos de alimentos ofrecidos o consumidos en el curso de una ceremonia?Las series metonímicas expresan una totalidad, la cual se refiere a los alimentos en los casos que vamos a examinar.
fr	Autrement dit: par quel terme traduire les divers regroupements d’aliments offerts ou consommés dans le cours d’une cérémonie?Les suites métonymiques expriment une totalité qui, dans les cas que nous allons maintenant examiner, concernent des aliments.

es	Diremos pues que el conjunto encarnado en el difrasismo "maíz/frijol" poseía un sentido distinto según el contexto.
fr	Nous dirons donc que la totalité exprimée par le difrasismo maïs/haricots possédait un sens différent selon l’ensemble dans lequel elle prenait place.

es	El arqueólogo sugiere que estos vestigios materiales expresan una fórmula náhuatl –dientes y garras de fiera– que designa al juez (López Luján, 2006: I, 249).
fr	L’archéologue suggère que ces restes matériels expriment une formule en nahuatl –dents et griffes de fauve– qui désigne le juge (López Luján, 2006: I, 249).

es	Ese receso en el número está asociado a los procesos de retorno y remigración surgidos durante la etapa de decrecimiento económico.Tradicionalmente, la población boliviana había tenido como principales espacios de emigración Argentina, Estados Unidos, Brasil y Chile.
fr	Cette interruption dans le nombre de personnes est associée aux processus de retour et de ré-immigration surgis pendant l’étape de décroissance économique.Traditionnellement, la population bolivienne avait eu comme principaux espaces d’émigration l’Argentine, les États-Unis, le Brésil et le Chili.

es	En mayo, la época de lluvias ya ha empezado, el maíz ha sido sembrado y las primeras matas brotan en el campo.
fr	En mai, la saison des pluies a déjà commencé, les grains de maïs ont été semés et les pousses apparaissent dans les champs.

es	Las salidas de la población boliviana comenzaron a ser relevantes en el año 2008, superando las protagonizadas por personas de otras nacionalidades con mayor número de residentes en España (como Argentina, Ecuador o Perú).¿Por qué los retornos de los bolivianos empezaron antes que los de la población procedente de otros países?
fr	Ces départs ont commencé à devenir importants en 2008, lorsqu’ils ont dépassé ceux concernant des personnes d’autres nationalités ayant plus de ressortissants résidant en Espagne (tels que l’Argentine, l’Équateur ou le Pérou).Pour quelles raisons les retours de Boliviens ont-ils commencé avant ceux de personnes originaires d’autres pays?

es	Al situar la llegada de los españoles inmediatamente después de la fase primitiva de su civilización, es decir, en el mismo comienzo de la humanidad social, los mitos y los relatos teenek sobre la llegada de los conquistadores permiten justificar la dominación por los mestizos y dejan aparecer una percepción fatalista de esos hechos.
fr	En situant l’arrivée des Espagnols immédiatement après la phase primitive de leur civilisation, donc tout au début de l’humanité sociale, les mythes et les récits teenek concernant l’arrivée des conquérants permettent alors de justifier la domination des Métis et dégagent ainsi une perception fataliste de ces faits.

es	Las dos producciones mayoritarias y emblemáticas de la vida económica chilena están condicionadas por esta dependencia: el ciclo del salitre marca la presencia del capital británico, el ciclo del cobre desplaza a éste introduciendo el capital estadounidense.Conviene entonces preguntarse de qué manera el mundo económico determinó la construcción del Estado y de la nación chilena.
fr	Les deux productions majoritaires et emblématiques de la vie chilienne sont conditionnées par cette dépendance externe: le cycle du salpêtre est marqué par la présence du capital britannique, le cycle du cuivre déplace celui-ci et introduit le capital étasunien.Dès lors, il convient de se demander de quelle façon le monde économique a déterminé la construction de l’État et de la nation chilienne.

es	La lista completa se puede resumir y su simplificación abre el paso a varias posibilidades: la lista de seis, cinco o cuatro términos, el "trifrasismo" (si la lista se reduce a tres términos), el "difrasismo"(si se reduce a dos términos) y el "monofrasismo"(si se reduce a un solo término).
fr	Cette liste complète peut être plus ou moins résumée, ce qui débouche sur plusieurs possibilités: une liste de six, cinq ou quatre termes, un trifrasismo (si la liste contient trois termes), un difrasismo (si elle n’en contient que deux) et un monofrasismo (si elle se réduit à un seul).

es	Por ejemplo, su tasa de temporalidad asciende al 35,3%, cuando se sitúa en el 22,4% entre las mujeres de América Latina (año 2013).
fr	Par exemple, le taux de temporalité chez ces femmes est de 35,3%, alors que pour le reste des femmes d’Amérique Latine il est de 22,4% (année 2013).

es	Los retornos entre las mujeres se han producido mayoritariamente porque sus hijos se hacen mayores y ya no tienen quien los cuide, porque el padre de sus hijos ha reclamado su tutela legal, porque sus hijos no estaban siendo bien cuidados, o porque ya no aguantaban más la separación de ellos.
fr	Les retours des femmes se sont produits pour la plupart parce que leurs enfants –devenus majeurs– n’avaient plus personne pour veiller sur eux; parce que le père des enfants avait demandé leur tutelle; parce qu’il n’était pas bien soignés; ou encore, parce qu’ils ne supportaient plus la séparation.

es	Propongo aplicar esta noción al estudio de los aspectos materiales de los rituales mesoamericanos y, en particular, de la comida que se consume en ellos.Las metáforas y las metonimias representan las figuras de retórica de mayor importancia que fueron popularizadas en Occidente por la famosa Institución Oratoria de Quintilien (1975) compuesta en el primer siglo de nuestra era.
fr	Je propose d’appliquer cette notion à l’étude des aspects matériels des rituels mésoaméricains, et en particulier des plats qui y sont consommés.Les métaphores et les métonymies représentent les plus importantes des figures de rhétorique connues en Occident depuis la fameuse Institution Oratoire de Quintilien (1975) qui date du premier siècle de notre ère.

es	Así mismo, la compilación de Elsa Chaney y otras (1989) sobre experiencias laborales, sociales y organizativas de trabajadoras domésticas en distintas ciudades latinoamericanas evidenció que la movilidad tanto interna como transfronteriza eran constitutivas de sus trayectorias laborales y vitales.
fr	Aussi, la compilation faite par Elsa Chaney (1989) –entre autres– sur des expériences professionnelles, sociales et organisationnelles de travailleuses domestiques dans différentes villes latino-américaines a mis en évidence le fait que les mobilités internes et transfrontalières étaient constitutives de leurs trajectoires professionnelles et de vie.

es	La relación entre políticas migratorias y configuración de familias transnacionales también ha sido analizada en el caso de la migración ecuatoriana a España y Estados Unidos en Herrera (2008).
fr	Le lien entre politiques migratoires et configuration de familles transnationales a été également analysé par Herrera (2008) concernant la migration équatorienne en Espagne et aux États-Unis.

es	Siguiendo un ejemplo proporcionado por Lakoff y Johnson (1985: 44), el mesero que grita "la torta de jamón pide su cuenta", para designar al cliente que acaba de comer una torta, recurre a una metonimia.
fr	Selon un exemple fourni par Lakoff et Johnson (1985: 44), le serveur qui énonce «le jambon beurre demande son addition»,pour désigner le client qui a mangé un sandwich, recourt à une métonymie.

es	En muchos casos el universo ficcional proyecta una interpretación del miedo social.
fr	L’univers de la fiction projette une interprétation des peurs collectives.

es	Los difrasismos considerados a menudo procedimientos lingüísticos típicos de los discursos rituales mesoamericanos, se presentan aquí como casos específicos de la "definición por extensión", la cual conforma una serie metonímica.
fr	Les difrasismos, souvent considérés comme des procédés linguistiques typiques des discours rituels mésoaméricains, sont ici considérés comme des cas particuliers de « définition par extension », laquelle forme une « suite métonymique ».

es	Pero desde ese entonces, los teenek dejaron de ser tlacuaches o armadillos (animales de los Baatsik’), son civilizados y pertenecen, como los colonizadores, al orden de la cultura.
fr	Mais dorénavant, les Teenek ne sont plus des sarigues ou des tatous (animaux des Baatsik’), ils sont civilisés et relèvent donc, comme leurs colonisateurs, de l’ordre de la culture.

es	Los conflictos de clases, fundados en las disparidades profundas entre los sectores de la población, dibujan un paisaje urbano donde el miedo a la violencia determina las relaciones o, más bien, la ausencia de relaciones entre los pobres y los ricos y donde la presencia policial, siempre justificada, protege a los pudientes.
fr	Les conflits de classe, fondés sur les disparités criantes entre les secteurs de la population, dessinent un paysage urbain où la peur de la violence détermine les relations ou plutôt l’absence de relations entre les pauvres et les nantis et où la présence policière, toujours justifiée, protège les nantis.

es	Amarran los tres troncos con collares de flores y los dejan caer en el pozo en ofrenda para las potencias pluviales que allí viven.¿Cómo analizar estos tres componentes?
fr	Puis, ils entourent ces troncs de guirlandes de fleurs et les laissent tomber dans le gouffre en offrande aux puissances pluviales qui sont supposées y résider.Comment analyser ces trois composants?

es	Así, el propio sistema conceptual humano es el que se estructura y define de manera metafórica, o dicho de otros modos, "el hombre no puede pensar una cosa más que en los términos de otra cosa" (Lakoff y Johnson, 1985: 15).Todo aquello nos conduce a considerar que la metáfora y la metonimia representan dos procedimientos que estructuran el pensamiento humano.
fr	C’est le système conceptuel humain lui-même qui est structuré et défini de manière métaphorique, autrement dit, «l’homme ne peut penser une chose que dans les termes de quelque chose d’autre» (Lakoff et Johnson, 1985: 15).Ceci nous amène à considérer que la métaphore et la métonymie constituent deux procédés fondamentaux de structuration de l’esprit humain.

es	El segundo eje se interesa por la dimensión metafísica, ontológica y estética que puede llegar a alcanzar el cine de la inmigración.
fr	Le second s’intéresse, quant à lui, à la portée métaphysique, ontologique et esthétique qu’est susceptible de revêtir le cinéma sur la migration.

es	Dicha interpretación encuentra una confirmación en el hecho que el día 20 del mes se elaboraba una nueva efigie del Fuego llamada Milintoc, de m(o)-ilin(ia)-t-oc: "acostado en el suelo se tuerce" (FC II: 160 ss).
fr	Cette interprétation est confortée par le fait que le vingtième jour du mois on élaborait une nouvelle effigie du Feu nommée Milintoc, de m(o)-ilin(ia)-t-oc: «il est étendu sur le sol et se tord» (FC II: 160 sqq).

es	El chocolate recibía el nombre metafórico de "corazón/sangre", "y los únicos que lo bebían eran el rey, o el gran guerrero, o el jefe militar, el gran capitán que hacen siempre dos o tres prisioneros, ellos eran los que lo bebían" (FC VI: 256, según la traducción de Launey, 1980: II, 339).
fr	Quant au chocolat, il recevait le nom métaphorique de «cœur/sang», «et seuls en buvaient autrefois le roi, ou le grand guerrier, ou le chef militaire, le grand capitaine qui font toujours deux ou trois prisonniers, c’est eux qui en buvaient» (FC VI: 256, traduction de Launey, 1980: II, 339).

es	Por lo tanto, la posición de los teenek precede cronológicamente a la de los mestizos y está mucho más cerca de la de sus antepasados prehumanos quienes, como hemos visto, estaban allí mucho antes de la llegada de la luz.
fr	La position des Teenek précède donc chronologiquement celle des Métis et elle est bien plus rapprochée de celle de leurs ancêtres préhumains qui eux, étaient là bien avant l’arrivée de la lumière/ chrétienté.

es	Este concepto ofreció entonces una forma de captar las conexiones entre miembros a través del tiempo y la distancia, inclusive de manera intergeneracional (2014:9).Asimismo, para Baldassar y Merla (2014) el concepto de circulación de cuidados permite pensar las familias transnacionales como estructuras sociales en las que la movilidad y las ausencias son parte de la vida familiar y no excepciones a la regla.
fr	Ce concept offre ainsi une façon de capter les connexions entre les membres à travers le temps et la distance, même de façon intergénérationnelle (2014:9).Pour Baldassar et Merla (2014), en revanche, le concept de circulation de soins permet de penser les familles transnationales comme étant des structures sociales dans lesquelles la mobilité et les absences constituent une partie de la vie familiale, et non pas des exceptions à la règle.

es	Los alimentos rituales se analizan como difrasismos materiales y comestibles que se basan prioritariamente en un procedimiento metonímico, al cual se añaden desplazamientos metafóricos.
fr	Les plats rituels sont analysés comme des difrasismos matériels et comestibles qui correspondent prioritairement à un procédé métonymique, sur lequel viennent se greffer des métaphores.

es	Más bien se privilegian dos líneas de investigación en torno a las migraciones y el género que han sido bastante fructíferas en los últimos quince años, como son el trabajo doméstico migrante y las familias transnacionales.
fr	Néanmoins, deux lignes de recherche autour des migrations et du genre –très productives ces 15 dernières années–, ont été privilégiées: le travail domestique migrant et les familles transnationales.

es	Las mujeres construyen sus narrativas a partir de disfunciones en los arreglos de cuidados en sus hogares de origen.
fr	En effet, les femmes construisent leurs récits à partir de disfonctionnements dans la gestion de la prise en charge au sein de leurs foyers d’origine.

es	Ahora bien, la articulación de las obligaciones familiares, junto con la precariedad laboral y económica, no es modulada por igual en hombres y mujeres.
fr	Néanmoins, la coordination entre les obligations familiales et la précarité économique et du travail s’effectue différemment chez les hommes et les femmes.

es	En otras ocasiones (Dehouve, 2007a: 64-70, 2007b: 85-92 y 2009) demostré que es necesario poner a luz los mecanismos cognitivos que están en la base de su producción.
fr	J’ai montré ailleurs (Dehouve, 2007a: 64-70, 2007b: 85-92 et 2009) qu’il est nécessaire de faire apparaître les mécanismes logiques et cognitifs qui le fondent.

es	El primero trata de la problemática que plantea el binomio Migración y Cine desde una perspectiva socio histórica y antropológica, considerando el discurso cinematográfico como objeto de estudio pertinente para dar cuenta de la realidad.
fr	Le premier aborde la problématique du binôme «migration» et «cinéma» à partir d’une perspective socio-historique et anthropologique en considérant le discours cinématographique comme objet d’étude pertinent pour rendre plus compréhensible le réel.

es	Este relato que narra hechos de una época precolombina, hace referencia a cierto primitivismo sin pasar por la fase cultural de la civilización teenek, que nunca es narrada.
fr	Ce récit, ainsi que celui des Baatsik’, qui rapportent des faits d’une époque précolombienne, font référence à un certain primitivisme sans passer par la phase culturelle de la civilisation teenek qui elle, n’est jamais narrée.

es	Así mismo, estas pioneras exploraciones también trataron de comprender cuáles podían ser las aportaciones de estos migrantes retornados a sus sociedades de origen y cómo se producía este proceso de reinserción.
fr	De plus, ces recherches fondatrices ont également cherché à comprendre les contributions apportées par ces migrants «revenus» aux sociétés d’origine et le développement de leur processus de réinsertion.

es	Trabajos como los recopilados por Flores-González, Guevarra, Toro-Morn y Chang (2014) califican estas transformaciones del mundo laboral migrante como trastornos del mundo del trabajo para referirse a los cambios en los patrones laborales de las trabajadoras migrantes en Estados Unidos, muchas de ellas latinas, resultantes de las políticas neoliberales.
fr	Des travaux tels que ceux compilés par Flores-Gonzalez, Guevarra, Toro-Morn et Chang (2014) ont qualifié ces transformations du monde du travail migrant de troubles du monde du travail, pour faire référence aux changements des modèles professionnels des travailleuses migrantes aux États-Unis –notamment d’origine latino-américaine–, résultant des politiques néolibérales.

es	Las respuestas se centran en su mayoría en la sensación de inseguridad y el miedo a ser víctimas de robos y secuestros en Argentina.
fr	Ces derniers, en majorité, évoquent la sensation d’insécurité et de peur face aux vols et aux enlèvements dont ils pourraient être victimes en Argentine.

es	Entonces, se produce un desplazamiento o "transporte" del sentido de una cosa a otra, que es típico del procedimiento metafórico, cuya etimología descansa en el griego metapherein, "transportar".La metonimia es un tropo por conexión que consiste en designar un objeto por el nombre de otro objeto que constituye con el un conjunto, una totalidad.
fr	Il se produit ainsi un déplacement ou «transport» du sens d’une chose à l’autre qui est typique du procédé métaphorique, dont le terme provient du grec metapherein, «transporter».La métonymie est un trope par connexion qui consiste dans la désignation d’un objet par le nom d’un autre objet avec lequel il forme un ensemble, un tout.

es	Precisamente, dicha medida coincidió con el comienzo de la crisis económica española por lo que al mismo tiempo que la población boliviana que entraba bajó también aumentaron sus salidas.
fr	Cette mesure a coïncidé très précisément avec le début de la crise économique espagnole: de ce fait, alors que le nombre de Boliviens rentrant en Espagne diminuait, les départs de population bolivienne augmentaient.

es	Al describir un brasero por su color, se mencionan el matiz intenso de azul, verde y morado visible en el lugar más cercano a la leña, y luego el rojo y el amarillo de las llamas.
fr	Si l’on décrit un brasier par ses couleurs, on évoque une nuance intense entre le bleu, le vert et le violet qui jaillit au plus près du bois, puis le rouge et le jaune des flammes.

es	El descubrimiento de los yacimientos de Chañarcillo y su explotación, a partir de 1832, así como las conquistas territoriales generadas por la Guerra del Pacífico (1879-1884) provocaron el destino minero de Chile y su inclusión en el sistema capitalista internacional.
fr	La découverte des gisements de Chañarcillo et leur exploitation, à partir de 1832, ainsi que les conquêtes territoriales générées par la victoire dans la Guerre du Pacifique (1879-1884) ont provoqué le destin minier du Chili et son introduction dans le système capitaliste international.

es	Una armadura de madera era cubierta por una máscara de turquesa coronada de una toca y cubierta de un vestido, ambos hechos de plumas de quetzal.
fr	Une armature de bois recevait un masque de turquoise surmonté d’une coiffe et était revêtue d’un habit, tous deux en plumes de quetzal.

es	Por otra parte, el relato de la peregrinación sería una referencia a la búsqueda de los mexicas (aztecas) de un lugar para fundar su metrópolis, la que más tarde sería capital de México y cuya historia se enseña también en la escuela.
fr	Par ailleurs, le récit de la pérégrination, rejoindrait sans doute celui de la quête des Mexicas d’un lieu pour fonder leur métropole, celle qui devint plus tard la capitale du Mexique et dont l’histoire est enseignée à l’école.

es	Por lo tanto, se ha encontrado una expresión material de las series metonímicas en los depósitos rituales exhumados por los arqueólogos del Templo Mayor de México-Tenochtitlán que fueron elaborados en el siglo XV y al principio del XVI.
fr	Aussi est-il possible de trouver une expression matérielle des séries métonymiques, notamment dans les dépôts fouillés par les archéologues du Templo Mayor de Mexico-Tenochtitlan qui ont été confectionnés au XVe et au début du XVIe siècle.

es	En el año 2008, a comienzos de la recesión, la diferencia entre sexos era bastante menor: los retornos de los hombres constituían el 8,0% y de las mujeres el 7,0% (Estadística de Variaciones Residenciales).
fr	En 2008, c’est-à-dire, au début de la récession, la différence entre les sexes était bien inférieure: les retours des hommes atteignaient 8% et ceux des femmes 7% (Statistique de variations résidentielles espagnole).

es	En suma, la metonimia material representada en la ofrenda de Ostotempa designa por medio del encaje de dos difrasismos el don completo de los hombres a las deidades de la fertilidad.Otro ejemplo actual se encuentra en mi descripción de un depósito ritual en un pueblo del municipio de Acatepec (Fig. 2).
fr	Ainsi la métonymie matérielle représentée dans l’offrande d’Ostotempa désigne-t-elle au moyen de l’emboîtement de deux difrasismos le don total des hommes aux divinités de la fertilité.Un autre exemple actuel est fourni par ma description d’un dépôt rituel dans un village du municipe d’Acatepec (Fig. 2).

es	Mientras que los dos difrasismos se repartían entre las dos manos de cada servidor, el super-difrasismo era figurado por los dos servidores.Así, la metonimia comestible se construía como una encajadura de difrasismos, es decir, de fórmulas compuestas de dos términos.
fr	Alors que les deux petits difrasismos étaient exprimés par les deux mains de chacun des serviteurs, le super-difrasismo était figuré par les deux serviteurs.La métonymie comestible était donc construite comme un emboîtement de difrasismos, c’est-à-dire de formules à deux termes.

es	De esta manera, si bien mujeres y hombres parecen asociar su retorno con la vida familiar, para el caso de los hombres influyen especialmente algunos elementos estructurales como la rápida destrucción de empleo en España o la formación de una empresa.
fr	Ainsi, même si les hommes et les femmes paraissent associer leur retour avec la vie familiale, certains éléments structuraux –tels que la destruction rapide de l’emploi en Espagne ou la création d’une entreprise– ont une influence plus importante chez les hommes.

es	Este inmigrante que había huido de la guerra en Europa nunca imaginó que un día vería a su hijo participar en otra.
fr	Cet Italien qui avait fui la Seconde Guerre mondiale, n’avait jamais imaginé qu’il revivrait une nouvelle guerre et encore moins que son fils y prendrait part.

es	Hemos dicho que la encajadura de los dos difrasismos conformaban una comida completa pero ¿de qué tipo?
fr	Certes l’emboîtement de ces deux difrasismos formait un repas complet, mais quel type de repas?

es	En la metonimia tomada en su sentido estricto, se toma una palabra por otra, por ejemplo la falda por la camisa.Dicha distinción entre metáfora y metonimia no debe esconder la relación estrecha que une estos dos tropos.
fr	Dans la métonymie prise au sens strict, on prend un mot pour un autre (par exemple, jupe pour chemise).La distinction entre métaphore et métonymie ne doit pas masquer l’étroite relation qui lie ces deux tropes.

es	Es una población mayoritariamente masculina.
fr	Néanmoins, force est de constater que la production est majoritairement masculine.

es	Veremos que esta definición remite al procedimiento considerado como representativo de los discursos rituales en las lenguas mesoamericanas, que recibe a menudo el nombre de difrasismo.He presentado la costumbre nahua que consiste en designar a la mujer mediante la asociación de los dos términos "falda/camisa".
fr	On va voir que cette définition renvoie à un procédé conçu comme représentatif des discours rituels dans les langues mésoaméricaines, où il est souvent désigné sous le nom de difrasismo.J’ai mentionné la coutume nahua qui consiste à désigner une femme par l’association des deux termes «jupe/chemise».

es	La existencia de dichos objetos me lleva aquí a considerar los alimentos y platillos presentados o consumidos durante las fiestas como metáforas y metonimias comestibles.
fr	C’est leur existence qui me permet ici de considérer les aliments et les plats présentés ou consommés au cours des cérémonies comme autant de métaphores et de métonymies comestibles.

es	Por cierto, este platillo era la expresión de la completitud alimenticia, pero ¿cuál era su significado más preciso?La fiesta de Etzalcualiztli se celebraba durante un mes mexica de veinte días que los investigadores sitúan entre el 23 de mayo y el 11 de junio (según Broda, 2000: 55).
fr	Ce plat exprimait la complétude d’un aliment, mais quelle était la signification recherchée dans ce cas précis?La fête d’Etzalcualiztli était célébrée durant un mois aztèque de vingt jours que les chercheurs situent entre le 23 mai et le 11 juin (selon Broda, 2000: 55).

es	El conjunto metonímico encierra un catálogo más o menos completo de rasgos pero, en todos los casos, constituye una totalidad: ser, cosa o acción así enunciado representa un conjunto completo.La definición por extensión tiene un corolario: si se define una cosa por sus manifestaciones y un concepto por sus componentes, lo contrario equivale a considerar un inventario de manifestaciones y componentes y buscar cuál es la cosa o el concepto que expresan.
fr	L’ensemble métonymique consiste en un éventail plus ou moins développé de traits mais, dans tous les cas, il constitue une totalité: être, chose ou action ainsi énoncé représente un ensemble complet.La définition par extension a un corollaire: si l’on définit une chose par ses manifestations et un concept par ses composantes, l’inverse revient à considérer un inventaire de manifestations et de composantes en se demandant quelle chose et quel concept ils expriment.

es	El artículo presenta un método de desciframiento semántico de algunos platillos elaborados durante los rituales de los mexicas en la época de la Conquista y de varios grupos indígenas contemporáneos.
fr	Cet article présente une méthode de déchiffrement sémantique de certains plats élaborés dans le cadre des rituels des Aztèques à l’époque de la Conquête espagnole et de plusieurs groupes indiens contemporains.

es	Al mismo tiempo, las estrategias desplegadas por estas familias muestran que las limitaciones o fronteras son traspasadas y activadas como recursos y es en este ir y venir entre estructura y agencia que se construye el proyecto familiar transnacional (2011: 18).La perspectiva de la circularidad, especialmente relevante en el contexto actual de la persistente crisis en los principales países de destino de la migración andina como España e Italia, ha producido la reorientación de la migración hacia otros países y también el retorno.
fr	En même temps, les stratégies déployées par ces familles montrent que les limitations ou les frontières sont dépassées et activées comme ressources et que c’est dans cet aller-retour entre structure et agence que le projet familial transnational se construit (2011:18).La perspective de la circularité, particulièrement importante dans le contexte actuel de crise persistant dans la plupart des pays de destination de migration andine –tels que l’Espagne et l’Italie–, a produit une réorientation de la migration, ainsi que le retour.

es	Reconocemos ahí la asociación clásica entre los "tamales" y el "mole".
fr	On reconnaît là l’association classique entre les chaussons (tamales) et la sauce (mole).

es	En cambio, la metonimia, a pesar de sus características metafóricas, establece una comparación entre los elementos de un mismo conjunto, como en la sinécdoque nahua "falda/camisa" que designa la mujer.Hasta aquí, las definiciones clásicas presentadas no se refieren más que al discurso verbal.
fr	En revanche, la métonymie, tout en possédant un caractère métaphorique, établit la comparaison entre les éléments d’un même ensemble, comme dans la synecdoque nahua «jupe/chemise» qui désigne la femme.Les définitions classiques examinées jusqu’ici ne concernent que le discours verbal.

es	A lo largo del siglo XIX y XX, esta actividad caracteriza una época de dependencia con respecto a los capitales extranjeros.
fr	Cette activité économique parcourt et marque le XIXe et le XXe siècle, une époque caractérisée par la dépendance vis-à-vis des capitaux étrangers.

es	De esta manera, los tres platillos representan tres maneras de cocinar el maíz: al vapor, en masa endurecida para conservarse, y en forma líquida.
fr	En somme, ces plats constituent trois façons différentes de cuisiner le maïs: à la vapeur, en pâte durcie dans un but de conservation, et sous forme liquide.

es	A fin de poner a luz el aspecto supra-lingüístico de estos procedimientos, hablaré, siguiendo a otros autores (Ibarretxe-Antuñano y Valenzuela, 2012), de "metáfora conceptual" y "metonimia conceptual".Con estas líneas termino el resumen de las investigaciones que seguí desde 2006.
fr	Afin de mettre en lumière l’aspect supra-linguistique de ces procédés, je parlerai, à la suite d’autres auteurs (Kövecses, 2010, Ibarretxe-Antuñano et Valenzuela, 2012), de «métaphore conceptuelle» et de «métonymie conceptuelle».Je viens de résumer les résultats des recherches que j’ai menées depuis 2006.

es	Pude observar entre los tlapanecos de Acatepec (Guerrero) una fiesta comparable celebrada durante la fiesta católica y movible de Pentecostés, que cae entre las mismas fechas.
fr	J’ai observé chez les Tlapanèques d’Acatepec (Guerrero) une fête tout à fait comparable réalisée à l’occasion de la fête catholique mobile de la Pentecôte, nommée localement «Espíritu», qui tombe entre les mêmes dates.

es	Este inventario representa un conjunto metonímico no resumido, precisamente porque está hecho para expresar las nociones de cantidad, riqueza y fertilidad (véase Dehouve, 2007a: 196-197, 2007b: 244-246).Estos ejemplos han demostrado que las ofrendas se componen de varios alimentos agrupados de manera significativa.
fr	Un tel inventaire représente un ensemble métonymique qui n’est pas résumé parce qu’il cherche précisément à exprimer les notions de quantité, richesse et fertilité (voir Dehouve, 2007a: 196-197, 2007b: 244-246).De ces quelques exemples nous retiendrons que les offrandes rituelles sont composées de plusieurs aliments dont l’agencement est significatif.

es	El encaje de difrasismos, presente en el México antiguo como entre los indígenas contemporáneos, es el resultado de la búsqueda de una estética ritual específica.
fr	Il est à noter que l’emboîtement de difrasismos, attestée dans l’ancien Mexique comme chez les Indiens contemporains, manifeste la recherche d’une esthétique rituelle particulière.

es	La profusión de platillos cuya expresión es el inventario tiene la finalidad de materializar la riqueza y la fertilidad que se piden durante la ceremonia.
fr	La profusion de mets est l’expression d’un inventaire dont le but est d’exprimer la richesse et la fertilité qui sont la finalité de la cérémonie.

es	Los dos mecanismos que estructuran la mente humana son simultáneamente distintos y estrechamente asociados, y se expresan de manera verbal y material.Entre ellos, la metonimia ocupa un lugar fundamental, de alguna manera "primordial".
fr	Ces deux mécanismes structurants de l’esprit humain sont à la fois distincts et étroitement liés, et s’expriment de façon verbale et matérielle.De ces deux procédés, la métonymie s’est révélée fondamentale, en quelque sorte «première».

es	En los países andinos, estas relaciones estuvieron marcadas por procesos de racialización tanto de la población indígena como afrodescendiente que derivaron en la configuración de formas de clasificación social y exclusión persistentes hasta la actualidad (Pérez Sáenz, 2014).
fr	Dans les pays andins, ces rapports ont été marqués par des processus de racialisation non seulement de la population indigène mais également afro-descendante, ayant dérivé de formes de classification sociale et d’exclusion qui persistent encore aujourd’hui (Pérez Sáenz, 2014).

es	Los sentimientos que se expresan tienen diferentes texturas, desde aquella que llora la ausencia del marido, hasta la angustia por los nietos que han quedado solos en tierras mexicanas.
fr	Les sentiments exprimés ont différentes textures, depuis la femme qui pleure l’absence de son mari parti à la recherche d’un avenir plus souriant, jusqu’à l’angoisse ressentie pour les petits-fils demeurés seuls en terre mexicaine.

es	Es decir, ellos construyen su discurso sobre el regreso al hogar a partir de su función familiar como proveedores económicos: o bien porque han perdido su empleo en destino o porque han decidido montar una empresa en origen.En contraposición, en ninguna de las historias femeninas registradas se asocia el regreso a la creación de un negocio o a las dificultades económicas vividas en la sociedad de acogida.
fr	Les hommes élaborent donc leur discours sur le retour au foyer à partir de leur fonction familiale, c’est-à-dire, de pourvoyeurs économiques: soit parce qu’ils ont perdu leur travail dans leur pays de destination, soit parce qu’ils ont décidé de créer une entreprise dans celui d’origine.En revanche, aucune des histories féminines enregistrées n’associe le retour à la création d’une entreprise ou aux difficultés économiques vécues dans la société d’accueil.

es	El segundo contiene el difrasismo "pan dulce/chocolate" que figura el desayuno ofrecido a los invitados al otro día por la mañana.
fr	Le second est plein d’un autre petit difrasismo –pain sucré/chocolat– qui figure le repas offert aux invités dans la matinée qui suit.

es	En este caso, los invitados eran los grandes guerreros.
fr	Dans ce cas, les mets décrits étaient destinés à de grands guerriers.

es	Es decir, su planteamiento de la vuelta a casa está muy relacionado con la inmediatez de determinadas circunstancias que requirieron su presencia en origen.Esta percepción de haber propiciado un retorno inesperado o de «volver antes de tiempo» influye en cómo se produce la adaptación a la comunidad de origen y determina el potencial migratorio del futuro.
fr	Son argument concernant le retour au foyer est donc très lié à l’immédiateté de circonstances précises qui ont requis sa présence dans le lieu d’origine.La perception d’avoir favorisé un retour inattendu ou d’être «rentré avant que prévu» a une influence sur la forme que prend l’adaptation à leur communauté d’origine et détermine le potentiel migratoire à l’avenir.

es	Estas fronteras sociales en el espacio privado van a marcar la experiencia migratoria de las mujeres y acompañarán su percepción del trabajo doméstico aún en la trayectoria transcontinental del siglo XXI (Herrera, 2008).La articulación entre varias dimensiones de desigualdad y su potenciación –lo que ahora se llama interseccionalidad– estuvo presente en los análisis del trabajo doméstico.
fr	Ces frontières sociales dans l’espace privé vont marquer l’expérience migratoire des femmes et accompagner leur perception du travail domestique, même dans leur trajectoire transcontinentale au XXIe siècle (Herrera, 2008).L’articulation entre plusieurs dimensions d’inégalité et leur renforcement –ce que l’on appelle aujourd’hui l’intersectionnalité– a été présente dans les analyses du travail domestique.

es	Como lo demostré (Dehouve, 2008: 28-29), los rituales celebrados al mismo tiempo que se come el "pozole" de maíz con frijol tienen la finalidad de marcar la transición entre los ciclos de crecimiento de estas plantas.
fr	Comme je l’ai montré à propos des Tlapanèques (Dehouve, 2008: 28-29), les rituels qui accompagnent la consommation du plat de maïs et de haricots ont pour but d’assurer la transition entre deux cycles de croissance de ces plantes.

es	En la última década se ha desarrollado una relevante literatura académica que ha visualizado la existencia de pautas y experiencias migratorias diferenciales entre hombres y mujeres (Mahler, Pessar, 2001; Morokvasic, 2003) y reconocido la relevancia de abordar las migraciones de retorno desde una perspectiva multicausal (Barraza, 2012).
fr	Une importante littérature académique s’est développée pendant la dernière décennie, laquelle montre l’existence de normes et d’expériences migratoires différenciées entre les hommes et les femmes (Mahler, Pessar, 2001 ; Morokvasic, 2003), tout en reconnaissant l’importance d’aborder les migrations de retour depuis une perspective multi-causale (Barraza, 2012).

es	En abril y mayo, los indígenas de lengua náhuatl de los pueblos de la región se reúnen alrededor del pozo de Ostotempa y confeccionan ofrendas para arrojarlas al abismo.
fr	En avril et mai, autour du gouffre d’Ostotempa, les Indiens de langue nahuatl des villages environnants confectionnent des offrandes pour les jeter dans l’abîme.

es	No obstante, aún quedan por explorar muchos aspectos relativos a esta nueva situación del proyecto migratorio que ha tomado fuerza con la crisis global.El recorrido de los trabajos sobre trabajo doméstico, cuidado y familias transnacionales en América Latina muestra la vitalidad del campo de estudios sobre género y migración y su capacidad de proyectar nuevos entendimientos sobre la familia y la globalización desde la perspectiva de la reproducción social transnacionalizada.
fr	Il reste cependant à explorer plusieurs aspects relatifs à la nouvelle situation du projet migratoire, laquelle s’est renforcée avec la crise mondiale.Le parcours des travaux sur le travail domestique, le soin et les familles transnationales en Amérique Latine montre la vitalité du champ d’études sur le genre et la migration, ainsi que sa capacité à projeter de nouvelles compréhensions sur la famille et la mondialisation depuis la perspective de la reproduction sociale transnationalisée.

es	Cit., et al., i.e., sq., up to date…- NOTAS* A pie de página, para los comentarios, las ampliaciones.
fr	Cit., et al., i.e., sq., up to date…Notes: en pied de page, appel de note collé au mot, à l’intérieur du signe de ponctuation.

es	Los platillos regalados durante el banquete de los mercaderes presentan una estructura fractal binaria con dos niveles sucesivos.El ejemplo que sigue proviene de la etnografía de los indígenas mexicanos contemporáneos.
fr	Les plats présentés lors du banquet des marchands présentent donc une structure fractale binaire à deux éléments.L’exemple suivant provient de l’ethnographie des Indiens mexicains contemporains.

es	La segunda, sobre familias transnacionales, es más reciente y ha significado la posibilidad de repensar el campo de los estudios sobre la familia y su relación con los estudios de género desde una mirada global.
fr	La ligne de recherche sur les familles transnationales est plus récente et a permis de repenser le champ d’études sur la famille et sa relation avec les études de genre depuis une approche globale.

es	Su modo de preparación era acorde con este significado, pues las semillas se hervían en agua, y este elemento connotaba la época de lluvias durante la cual crecían las plantas colocadas bajo el patrocinio de Tláloc.
fr	Son mode de préparation était en accord avec cette signification, puisque les grains étaient cuits dans l’eau et que celle-ci connotait la saison des pluies qui assurait la croissance des plantes, sous l’égide du dieu Tlaloc.

es	También es necesario entender a qué conjunto ceremonial pertenece, es decir, cuál es el conjunto metonímico mayor.La fiesta mexica anual de Etzalcualiztli debe su nombre al platillo consumido en esta ocasión, nombrado etzalli(etzal(li)-cualiztli: "consumo de etzalli").
fr	Encore faut-il restituer son ancrage métonymiqueet savoir à quel type d’ensemble rituel il appartient.La fête aztèque annuelle d’Etzalcualiztli devait son nom au plat que l’on consommait à cette occasion et qui se nommait etzalli(etzal(li)-cualiztli: «consommation d’etzalli»).

es	Aunque ciertos investigadores piensan que este término designa un simple procedimiento lingüístico, otros ven en el un mecanismo que estructura la mente humana.
fr	Bien que ce terme évoque pour beaucoup un simple procédé linguistique, de nombreux chercheurs pensent qu’il désigne en réalité un mécanisme qui structure l’esprit humain.

es	Se los designa con apelativos peyorativos ("cabecitas negras", "morochos", "bolitas") que establecen fronteras infranqueables: se trata de "los otros" a los que se teme por "diferentes" y se rechaza por peligrosos.
fr	Elles sont désignées par des qualificatifs péjoratifs (cabecitas negras, morochos, bolitas), qui dressent des frontières infranchissables: il s’agit des "autres", que l’on craint et que l’on rejette parce que jugés menaçants.

es	Compramos una línea de taxi" (Cochabamba, Alicia, 2010).Habitualmente se trata de una estrategia de autoempleo para la supervivencia del hogar, pero en la que también se esconde una compensación a los padres de sus hijos por haberse hecho cargo de los mismos durante su ausencia.
fr	(Cochabamba, Alicia, 2010).Habituellement il s’agit d’une stratégie d’auto-entreprise destinée à assurer la survie du foyer, derrière laquelle se cache néanmoins une compensation envers les pères des enfants pour avoir pris soin d’eux pendant l’absence de la mère.

es	El trabajo de Herrera (2013) mostró que existen desigualdades importantes no sólo entre hombres y mujeres, sino entre mujeres adolescentes, adultas y ancianas en la repartición de los cuidados en detrimento de las primeras, afectando sus perspectivas de reproducción futura.Uno de los análisis que efectuó explícitamente la conexión entre trabajo de cuidados y familias transnacionales fue el de Baldassar y Merla (2014).
fr	Le travail d’Herrera (2013) a montré que non seulement il existe d’importantes inégalités entre les hommes et les femmes, mais également entre femmes adolescentes, femmes adultes et femmes âgées au détriment des premières, car cela se répercute sur leurs perspectives de reproduction à l’avenir.Parmi les études reliant explicitement travail des soins et familles transnationales se trouve celle de Baldassar et Merla (2014).

es	Asimismo, algunas investigaciones han puesto de manifiesto que la población boliviana ha sido el colectivo de América Latina residente en España más afectado por el decrecimiento, sobre todo en el caso de los hombres debido a su fuerte vinculación al sector de la construcción (Colectivo IOÉ, 2012).Siguiendo los datos del año 2013 de la Encuesta de Población Activa española, la tasa de paro de los hombres bolivianos llega al 27,8%, cuando en el año 2008 se situaba en el 15,7%.
fr	Aussi, quelques recherches ont mis en évidence le fait que la population bolivienne a été le collectif d’Amérique Latine résidant en Espagne le plus touché par la décroissance, et particulièrement dans le cas des hommes, car étroitement liés au secteur du bâtiment (Collectif IOÉ, 2012).Selon les données de l’enquête de population active espagnole de 2013, le taux de chômage des hommes boliviens était de 27,8%, alors qu’en 2008 il se situait aux alentours de 15,7%.

es	Entre esas primeras aproximaciones destacan, por el alcance del debate científico que han suscitado, la «perspectiva económica neoclásica» (Todaro, 1969), la new economics of labor migration (Stark, 1991) y el enfoque «estructuralista» (Gmelch, 1980).En el primer caso, el retorno es analizado como el resultado de una experiencia fallida en el extranjero en términos de ganancias esperadas, empleo y duración.
fr	Compte tenu du débat scientifique qu’elles ont suscité, parmi ces premières approches se détachent la «perspective économique néoclassique» (Todaro, 1969), la «nouvelle économie de la migration de travail» (en anglais: New Economics of Labor Migration, Stark, 1991) et l’approche dite «structuraliste» (Gmelch, 1980).Dans le premier cas, le retour est analysé comme étant le résultat d’une expérience à l’étranger ayant échoué en termes des gains attendus, d’emploi et de durée.

es	En efecto, más allá de la falta de reconocimiento a la diversidad de experiencias migratorias de las mujeres, la clásica identificación de la migración femenina con el trabajo doméstico demanda de nuevas perspectivas, pues estas experiencias laborales ahora se articulan con procesos estructurales globales como la racialización de los mercados laborales migrantes y la feminización de los circuitos de supervivencia (Sassen, 2003), así como con la crisis de los Estados de bienestar y la privatización o informalización de servicios relacionados con el cuidado en los países del Norte (Bakker y Gill, 2003; Bakker y Silvey, 2008).
fr	En effet, au-delà du manque de reconnaissance de la diversité des expériences migratoires des femmes, l’identification classique de la migration féminine avec le travail domestique requiert de nouvelles perspectives, car ces expériences de travail s’articulent désormais avec des processus structurels mondiaux comme la racialisation des marchés du travail migrants et la féminisation des circuits de survie (Sassen 2003), ainsi qu’avec la crise des États-providence et la privatisation ou informalisation des services liés aux soins dans les pays du Nord (Bakker et Gill, 2003 ; Bakker et Silvey, 2008).

es	Así, "no soy alguien que ve mi comida de la noche, mi comida de la mañana", amottani yn nocuchca, noneuhca (Olmos 1875: 214) designaba la miseria más profunda.
fr	Ainsi,no soy alguien que ve mi comida de la noche, mi comida de la mañana/ Je ne suis pas quelqu’un qui «voit» [reçoit au sens figuré] ma nourriture de la nuit, ma nourriture du matin, amottani yn nocuchca, noneuhca (Olmos 1875: 214 in Dehouve 2009) désignait la misère la plus profonde.

es	Cuando esta estructura preestablecida falla o no se cumple con los cánones esperados, se produce el retorno.
fr	Lorsque cette structure préétablie a manqué aux attentes, le retour s’est imposé.

es	Únicamente en los retornos asociados a montar negocios que han sido exitosos y aquellos vinculados a concluir la formación académica puede entreverse la posibilidad de que la migración haya permitido una cierta movilidad social y laboral.
fr	Seulement dans les cas de retours associés à la création d’entreprises couronnées de succès et de ceux destinés à achever une formation académique il est possible d’entrevoir une certaine mobilité sociale ou professionnelle.

es	Así, los análisis sobre las experiencias de las y los jóvenes reflejan motivaciones distintas para migrar, relacionadas con referentes culturales y expectativas de futuro que no necesariamente responden a las tradicionales búsquedas de sustento socioeconómico y reproducción social de la migración en y para la familia (Vásquez, 2014; Martínez Pizarro, Cano y Soffia, 2014).
fr	Ainsi, les analyses sur les expériences des jeunes –hommes et femmes– montrent des motivations différentes pour migrer, liées à des référents culturels et à des attentes concernant l’avenir qui ne correspondent pas forcément aux quêtes traditionnelles de moyens de subsistance socio-économiques et de reproduction sociale de la migration au sein du cercle familial et pour la famille (Vásquez, 2014; Martínez Pizarro, Cano et Soffia, 2014).

es	Y no pude volver por eso […] Algunos días digo: "Quiero irme".
fr	[…] Parfois je me dis : "Je veux partir".

es	Por otra parte, el pop-corn se asociaba a las deidades guerreras, Macuilxochitl y cihuapipiltin (FC I: 19 y 32).Durante el ritual de nacimiento, la asociación "maíz/frijol" tostados remitía al destino de guerrero que esperaba al niño.
fr	Le pop-corn était par ailleurs associé aux divinités guerrières, Macuilxochitl et cihuapipiltin (FC I: 19 et 32).On peut donc penser que, lors du rituel de naissance, l’association maïs/haricots renvoyait au destin de guerrier qui attendait l’enfant.

es	Hemos visto que, hervidos juntas, las semillas de maíz y frijol toman el sentido de "productos de la cosecha", pues su conjunto metonímico es el temporal de lluvias.
fr	Nous l’avons vu à l’occasion, par exemple, des grains de maïs et de haricots cuits à l’eau dont le sens –«produits de la récolte»– provient du fait que son ensemble métonymique est la saison des pluies.

es	Con eso plantean una agenda de investigación sobre el mundo del trabajo migrante femenino y feminizado que da continuidad a las problemáticas planteadas por Sassen (2003) con los circuitos feminizados de supervivencia.El campo de la migración femenina y de las relaciones de género en América Latina es entonces cada vez más heterogéneo y requiere renovar y complejizar nuestros enfoques conceptuales y ámbitos de estudio.
fr	Ainsi, ils ont proposé un programme de recherche sur le monde du travail migrant féminin et féminisé qui a donné suite aux problématiques posées par Sassen (2003) avec les circuits féminisés de survie.Le champ de la migration féminine et des relations de genre en Amérique Latine est devenu, de fait, de plus en plus hétérogène et demande à renouveler et à approfondir les approches conceptuelles, ainsi que les domaines d’étude.

es	La mayoría de estos estudios partió del influyente texto de Bryceson y Vuorela (2002) para definir a las familias transnacionales, en el cual resaltaban distintos aspectos: en primer lugar, se remarcaba que las familias transnacionales no solamente están constituidas por flujos de remesas y bienes materiales entre sus miembros, sino por la producción y renovación de sentidos de pertenencia.
fr	Pour définir les familles transnationales, la plupart de ces études a trouvé son origine dans l’influent texte de Bryceson et Vuorela (2002), où les auteurs ont mis en exergue plusieurs aspects: en premier lieu, ils montraient que les familles transnationales ne sont pas seulement sensées maintenir l'envoi de devises et de biens matériels entre leurs membres, mais également par la production et le renouvellement du sentiment d’appartenance.

es	Durante el ritual de nacimiento, el conjunto metonímico mayor era la guerra, y ésta determinaba la forma de preparar el alimento.En uno de los ejemplos tomados arriba se describían los banquetes que los mercaderes ofrecían en honor a los grandes guerreros.
fr	Dans le cas du rituel de naissance, cet ensemble métonymique était la guerre, ce qui déterminait un mode de préparation spécifique des graines.Un exemple pris plus haut décrivait les banquets offerts aux grands guerriers par les riches marchands.

es	Así, el efigie se componía de dos elementos, "turquesa/plumas de quetzal, como resultado del desplazamiento metafórico del Fuego al conjunto precioso de minerales y plumaje.La doble representación era completada por una tercera expresión del Fuego, hecha de alimentos.
fr	L’effigie était donc composée de deux éléments–«turquoise/plumes de quetzal»–, qui résultaient du déplacement métaphorique du brasier à un ensemble précieux de pierres et de plumes.Cette double représentation était complétée par une troisième façon de figurer le brasier, celle-là composée d’aliments comestibles.

es	No obstante, son pocos y centrados exclusivamente en el ámbito de la sociología de las religiones, los estudios que analizan lo religioso como uno de los factores claves de los procesos de integración de los inmigrantes.
fr	Cependant hormis quelques travaux, développés exclusivement au sein de la sociologie des religions, rares sont ceux qui analysent le religieux comme facteur clé dans le processus d’intégration des migrants.

es	Mi hipótesis es que el Fuego prendido en Izcalli es el que sirve a quemar la vegetación por la técnica de la roza o "tlacocole".
fr	Mon hypothèse est que le feu allumé en Izcalli est celui qui sera utilisé pour brûler la végétation et préparer les champs selon la technique de l’agriculture sur brûlis ou écobuage.

es	En efecto, la marcada estratificación social y la persistente desigualdad económica en el continente encuentran un espejo en la contradictoria interacción social que implica el trabajo doméstico: el encuentro entre mujeres de distintos orígenes sociales y culturales –y muchas veces también racial y étnicamente diversas– en el ámbito privado configura fronteras sociales en espacios de cercanía e intimidad y coadyuva a la conformación de mundo duales y segmentados al interior de las sociedades y las familias (Blofield, 2012).
fr	En effet, la stratification sociale marquée et la persistance des inégalités économiques dans le continent se reflètent dans l’interaction sociale contradictoire qu’implique le travail domestique: l’interaction, dans la sphère privée, de femmes d’origines sociales et culturelles différentes –et même souvent racialement et ethniquement diverses– crée des frontières sociales dans des espaces de proximité et d’intimité et contribue à la formation de mondes duaux et segmentés au sein des sociétés et des familles (Blofield, 2012).

es	Los viejos enfrían el horno en el templo de Xiuhtecuhtli y, para que el pulque enfríe el horno, sentados, se emborrachaban y cantaban hasta la noche".Una última indicación semántica se encuentra en los ingredientes que sirvieron para cocinar los "tamales" y el "mole" y preparar la bebida.
fr	Les vieux refroidissaient le four dans le temple de Xiuhtecuhtli, et pour que le pulque refroidisse le four, assis, ils s’enivraient et chantaient jusqu’à la nuit».Une dernière indication sémantique est fournie par les ingrédients qui ont servi à cuisiner les chaussons et la sauce, et à préparer la boisson.

es	A partir de la consideración de que las migraciones de retorno no son neutrales en cuanto al género, el texto desarrolla dos objetivos principales.
fr	En partant du principe que le genre a une incidence sur les migrations de retour, deux objectifs principaux y sont développés.

es	Las trabajadoras de este sector han tenido que afrontar relevantes bajadas de salarios y amoldarse a los requerimientos cada vez más exigentes de sus empleadores (Herrera, 2012; Baby-Collin, Cortes, 2014).Ambos sexos han experimentado un deterioro laboral y en las condiciones materiales de vida, por lo que la crisis económica está presente en los discursos sobre el retorno, especialmente entre los masculinos (Yépez, Marzadro, 2014).
fr	En effet, les travailleuses de ce secteur ont dû affronter d’importantes baisses de salaire et s’adapter aux demandes toujours plus importantes de leurs employeurs (Herrera, 2012 ; Baby-Collin, Cortés, 2014).Les deux sexes ont dû faire face à la dégradation de leurs conditions matérielles et de travail, raison pour laquelle la crise économique est citée dans tous les discours sur le retour, particulièrement chez les hommes (Yépez, Marzadro, 2014).

es	Estas autoras partieron de críticas parecidas a aquellas levantadas por Yeates (2005) respecto al concepto de cadenas globales de cuidado, sobre la necesidad de reconocer situaciones y actores del cuidado diversos −más allá de la díada madre transnacional-hijo/a− y propusieron el concepto de circulación de cuidados como las formas de reciprocidad asimétrica en torno al cuidado que se realizan en redes transnacionales de parentesco.
fr	Partant de critiques similaires à celles soulevées par Yeates (2005) par rapport au concept de chaînes globales de soin sur le besoin de reconnaître des situations et des acteurs du soin divers, au-delà de la dyade mère transnationale-fils/fille, les auteurs ont proposé le concept de circulation des soins comme formes de réciprocité asymétrique autour du soin menées en réseaux de parenté transnationaux.

es	La crisis económica de 2001 en Argentina y el cierre de fronteras en ese mismo año en EE.
fr	La crise économique de 2001 en Argentine, ainsi que la fermeture des frontières des États-Unis la même année, ont déterminé les nouvelles directions des déplacements de population.

es	El difrasismo se consumía en el marco ritual para facilitar la transición entre los ciclos, y por consiguiente el crecimiento de la cosecha por venir.De ahí se desprende que no es suficiente traducir el difrasismo comestible "maíz/frijol" por "comida completa".
fr	Le difrasismo était consommé dans un cadre rituel destiné à assurer la transition entre les cycles et, par conséquent, la croissance de la récolte à venir.On voit donc que le difrasismo comestible maïs/haricots ne pouvait pas être traduit simplement par «nourriture complète».

es	En esa situación se levantan muros, barreras -concretas o simbólicas- entre países, entre grupos sociales, entre comunidades, entre sectores de una misma ciudad.
fr	Se dressent alors, des murs, des barrières, au sens propre et figuré, entre pays, entre groupes sociaux, entre communautés.

es	Según la percepción teenek, los mestizos o ejek tienen la sangre más fría que la de los teenek porque beben leche y comen carne mientras que los teenek sólo comen tortillas con chiles y sal, platos estos considerados calientes y aborrecidos por los Baatsik’, seres sobrenaturales del universo teenek.
fr	Selon la perception teenek, les ejek ont en effet un sang plus froid que celui des Teenek car ils boivent du lait et mangent de la viande tandis que les Teenek eux, ne mangent que des tortillas avec du piment et du sel - mets considérés chauds et abhorrés par les Baatsik’.

es	A la luz de las definiciones que preceden, diré que se trata de una doble metonimia material que contiene un "difrasismo" y un "trifrasismo": un "difrasismo" porque la fórmula se compone de dos términos –garras/colmillos– y un "trifrasismo" porque comprende también tres términos –gavilán/águila/jaguar–; todos son materializados puesto que la metonimia está encarnada en los huesos.En el mismo contexto arqueológico del Templo Mayor, la ofrenda 125 contiene 1945 elementos de origen animal que pertenecen a un mínimo de 1264 individuos pertenecientes a cinco phyla, diez clases, 46 familias, 58 géneros y 56 especies.
fr	À la lumière des définitions que j’ai fournies plus haut, je dirai qu’il s’agit d’une double métonymie matérielle comprenant un «difrasismo» et un «trifrasismo»: un «difrasismo» car la formule est composée de deux termes –griffes/crocs– et un «trifrasismo» car elle comprend aussi trois termes –faucon/aigle/jaguar–; ceux-ci sont «matérialisés» car la métonymie s’incarne dans les ossements.Dans le même contexte archéologique du Templo Mayor, l’Offrande 125 contient 1945 éléments d’origine animale correspondant à un minimum de 1264 individus appartenant à cinq phyla, dix classes, 46 familles, 58 genres et 56 espèces.

es	La constante ha sido poner énfasis en el carácter excluyente de este oficio, señalando las dificultades de las mujeres para salir de estos nichos laborales y experimentar cierta movilidad social.Con el advenimiento de la migración transcontinental se han producido varios estudios sobre mujeres migrantes latinoamericanas, los cuales se han concentrado en el estudio del trabajo doméstico en Europa.
fr	La constante a été de mettre l’accent sur le facteur excluant de ce métier, en montrant les difficultés qu’endurent les femmes pour pouvoir sortir de ces niches professionnelles afin d’éprouver une certaine mobilité sociale.De nombreuses analyses sur les femmes migrantes latino-américaines, axées sur l’étude du travail domestique en Europe, ont été réalisées avec l’émergence de la migration transcontinentale.

es	En concreto, se han diferenciado cuatro tipos: emprendimiento, estudios, precariedad social y económica, y cuidados.MotivosSexoHombresMujeresEmprendimiento30Estudios12Precariedad social y económica60Cuidados323TOTAL (N=38)1325Como puede observarse, entre los discursos masculinos resaltan dos factores para regresar al hogar: la importancia de la falta de empleo estable y de ingresos, y el deseo de montar una pequeña empresa en su comunidad de origen.
fr	Concrètement, quatre types ont été différenciés: entreprenariat, études, précarité sociale et économique, et prise en charge.MotifsSexeHommesFemmesEntreprenariat30Études12Precariété sociale et économique60Prise en charge323TOTAL (N=38)1325De l’observation du tableau il ressort deux facteurs qui expliquent le retour au foyer dans les discours masculins: le manque d’un emploi stable et de ressources et le désir de créer une petite entreprise dans la communauté d’origine.

es	Al mostrar la lógica de estos cuidados en cadena presentes en la experiencia migratoria, este concepto devela la naturaleza jerárquica de las relaciones de cuidado a nivel global y cómo estas jerarquías se transforman (o no) a través de las fronteras.Pero además de conectar las desigualdades en los arreglos de cuidado a nivel global, este concepto implicó una reconceptualización del trabajo remunerado y no remunerado al introducir la dimensión afectiva en el análisis, tal y como lo señala Skornia (2015).
fr	En montrant la logique de ces soins en chaîne présents dans l’expérience migratoire, ce concept a dévoilé la nature hiérarchique des rapports de soins au niveau global, ainsi que la façon dont ces hiérarchies se transforment (ou pas) à travers les frontières.Tel qu’indiqué par Skornia (2015), en plus de connecter les inégalités à l’aménagement des soins au niveau général, ce concept a également impliqué une reconceptualisation du travail rémunéré et non rémunéré, en introduisant la dimension affective à l’analyse.

es	Por ejemplo, Sonia Parella (2013) confirma que en una encuesta realizada en Cataluña a migrantes bolivianos se identificó el sexo de la persona migrante como una variable influyente para explicar la intención de retorno.
fr	Ainsi, par exemple, Sonia Parella (2013) confirme que le sexe de la personne migrante est identifié comme étant une variable influente permettant d’expliquer l’intention de retourner, selon un sondage mené en Catalogne parmi des migrants boliviens.

es	Que las mujeres aclamen un discurso del retorno asociado al bienestar de sus hijos y que en el caso de los hombres éste sea prácticamente inexistente demuestra que, para algunas mujeres, la migración es fruto de un modelo de negociación (altamente conflictivo) que transforma los arreglos sociales con respecto a quién hace determinadas tareas dentro de la parentela.Además, entre las mujeres, cuando aparece el emprendimiento tras el retorno, éste se asocia a las necesidades familiares y no a trayectorias profesionales individuales.
fr	Le fait que les femmes établissent un discours du retour en l’associant au bien-être de leurs enfants –alors que chez les hommes ce motif est pratiquement inexistant– démontre que la migration est, pour certaines femmes, le fruit d’un modèle de négociation hautement conflictuel qui transforme les arrangements sociaux par rapport à la distribution des tâches au sein du groupe familial.De plus, lorsque l’entreprenariat surgit chez les femmes lors du retour, il est associé aux besoins familiaux et non pas à des trajectoires professionnelles individuelles.

es	Actualmente sabemos que, además de Estados Unidos, Europa del Sur se convirtió en un importante destino de los latinoamericanos desde la década de 1990; que estos flujos fueron mayoritariamente femeninos y, más específicamente, que el perfil rural masculino predominante anteriormente fue reemplazado por el de mujeres de origen más bien urbano (Cerrutti y Maguid, 2011; Herrera, 2008; Martínez Pizarro, 2003; Baby-Collin, Cortés y Miret, 2009).
fr	Il est avéré aujourd’hui qu’en plus des États-Unis, l’Europe du Sud est devenue depuis les années 1990 une destination d’importance pour les Latino-américains; que ces flux ont été pour la plupart féminins; et, plus précisément, que le profil rural masculin qui prédominait précédemment a été remplacé par celui de femmes d’origine plutôt urbaine (Cerrutti et Maguid, 2011; Herrera, 2008; Martínez Pizarro, 2003; Baby-Collin, Cortés et Miret, 2009).

es	Los autores ceden a la Asociación Alhim (Amérique latine histoire et mémoire) el derecho a editar los trabajos publicados en la revista Cahiers Alhim en las restantes publicaciones de la Asociación Alhim y en cualquier soporte (CD, DVD, Internet, papel, etc.).
fr	Ceux-ci cèdent à l’Association Alhim (Amérique latine histoire et mémoire) le droit d’éditer les travaux publiés dans les Cahiers Alhim dans les autres publications de l’Association sous d’autres supports (CD, DVD, Internet, papier, etc.).

es	La paradoja es que los migrantes internos son también argentinos, pero con una barrera simbólica que los coloca siempre "del otro lado".El artículo de Sonia María Taddei Ferraz se inscribe en esta misma temática al ilustrar muy bien el concepto de mixofobia y su corolario inmediato, en este caso en la ciudad de Rio de Janeiro, en donde existe una seguridad reforzada como respuesta al miedo de las clases favorecidas ante la violencia de los sectores desfavorecidos.
fr	Le paradoxe est que les migrants internes sont aussi argentins, mais une barrière symbolique les place de "l’autre côté".L’article de Sonia María Taddei Ferraz s’inscrit dans cette même thématique en rejoignant le thème de la mixophobie et son corollaire immédiat, ici dans la ville de Rio de Janeiro, le renforcement de la sécurité, une réponse à la peur des classes favorisées, face à la violence des secteurs défavorisés.

es	En una de esas ocasiones le dio dinero para crear un autoempleo, por lo que la creación de pequeños negocios también puede interpretarse como una fórmula de negociar la movilidad internacional.Esta situación evidencia que la migración, si bien supone un cuestionamiento de las funciones que las mujeres desempeñan dentro de la familia, también visualiza que muchas de ellas intentan compensar la ruptura de esos patrones hegemónicos (Vega, 2014).
fr	La création de petites entreprises peut donc être interprétée comme étant une formule destinée à négocier la mobilité internationale.Ainsi, bien que la migration suppose un questionnement des fonctions exercées par les femmes au sein de la famille, cette situation met également en évidence le fait que bon nombre d’entre elles tente de compenser la rupture de ces patrons hégémoniques (Vega, 2014).

es	El alumbrado eléctrico será un aspecto sine qua non a la ciudad.
fr	La frontière est évidemment un élément incontournable de la ville.

es	Así, la definición por extensión conlleva virtualmente un abanico semántico que se despliega entre el inventario y el monofrasismo.
fr	De la sorte, la définition par extension implique la possibilité de recourir à un éventail sémantique qui se déploie entre l’inventaire et le mot unique.

es	Pero además, al tratarse de un trabajo mayoritariamente femenino –y que se feminizó a lo largo del siglo veinte (Blofield, 2012) –, el trabajo doméstico también se constituyó en un espacio estratégico para analizar lo que Marfil Francke (1990) llamó en los años 1980 en el Perú «la trenza de la dominación», es decir, la convergencia de una triple opresión de clase, etnicidad y género como constitutiva de las identidades de un segmento importante de las mujeres andinas desde la Colonia.
fr	De plus, comme le travail domestique est majoritairement féminin –et qu’il s’est féminisé tout au long du XXe siècle (Blofield, 2012)–, il est également devenu un espace stratégique d’analyse de ce que Marfil Francke (1990) a désigné «la tresse de la domination» (la trenza de la dominación) dans les années 1980 pour le Pérou, à savoir, la convergence d’une triple oppression de classe, d’ethnicité et de genre et constitutive d’identité d’un important segment des femmes andines depuis la période coloniale.

es	Más allá de la estratificación y persistencia histórica de la desigualdad material y simbólica del trabajo doméstico, la noción de cuidados introduce la dimensión afectiva en el universo de las desigualdades persistentes.A partir de 2008, las cadenas globales de cuidado dieron lugar a una serie de estudios sobre distintos circuitos migratorios en América Latina, tanto Sur- Sur como y Sur-Norte, que analizaron la construcción de estas cadenas y sus especificidades en el contexto regional.
fr	Ainsi, et au-delà de la stratification et de la persistance historique de l’inégalité matérielle et symbolique du travail domestique, la notion de soins a introduit la dimension affective dans l’univers des inégalités persistantes.À partir de 2008, les chaînes globales de soins ont donné lieu à une série d’études sur différents circuits migratoires en Amérique Latine –Sud-Sud et Nord-Sud–, où ces chaînes et leurs spécificités dans le contexte régional ont été analysées.

es	Y realmente ya no lo era.
fr	Aujourd’hui, ce n’est plus le cas.

es	Los trabajos sobre migración boliviana de Bastia (2011), Yépez y Marzadro (2014) y de Baby-Collin y Cortés (2014) han explorado la recomposición de los flujos hacia destinos latinoamericanos y también el retorno.
fr	Les travaux de Bastia (2011), de Yépez et Marzadro (2014) et de Baby-Collin et Cortes (2014) sur la migration bolivienne ont exploré la recomposition des flux vers des destinations en Amérique Latine, ainsi que le retour.

es	La ofrenda era constituida, entre otros elementos, de semillas de maíz y frijol mezcladas (izquitl eheyô, FC IV: 113, VI: 201-205).
fr	Ainsi, lors du rituel de naissance d’un enfant, l’offrande comprenait, entre autres ingrédients, des grains de maïs mêlés de graines de haricots (izquitl eheyô, FC IV: 113, VI: 201-205).

es	Sin embargo, el encuentro no siempre fue fácil.
fr	La correspondance n’est pas toujours aisée.

es	Empezaremos por ejemplos tomados en el abanico semántico que se despliega entre el difrasismo y el inventario.Un caso proveniente del mundo mexica se refiere a las comidas suntuarias ofrecidas por los comerciantes llamados pochteca.
fr	Dans un premier temps, on prendra des exemples de métonymies dans l’éventail sémantique qui se déploie entre le difrasismo et l’inventaire.Un cas provenant du monde aztèque concerne les banquets donnés par les marchands.

es	El contenido de las dos manos –"tecomate"/ustensilios– conformaban el difrasismo traducido por "chocolate".Reuniendo los dos difrasismos se obtenía el "super-difrasismo" "comida/chocolate" o, dicho de otro modo "alimentación sólida/líquida", con el sentido general de "comida completa".
fr	Le contenu des deux mains –bol/ustensiles– formait le difrasismo que l’on traduit par «chocolat».Les deux difrasismos réunis composaient un «super-difrasismo» –«nourriture/chocolat» ou, autrement dit, «alimentation solide/liquide»– dont le sens était «repas complet».

es	Así mismo, la migración internacional de las mujeres al interior de la región se ha incrementado y diversificado: si bien predomina una migración femenina histórica transfronteriza –como aquellas entre Paraguay y Argentina, o Colombia y Venezuela–, las mujeres han empezado a abrir nuevos circuitos.
fr	Même si la migration transfrontalière historique continue de prédominer –par exemple, entre le Paraguay et l’Argentine, ou entre la Colombie et le Venezuela–, les femmes ont cependant commencé à ouvrir de nouveaux circuits.

es	El hecho de "vivir juntos" y, sobre todo, "vivir bien juntos" se convierten en una quimera.¿Qué circunstancias socio-históricas son propicias para la aparición de nuevas representaciones del miedo colectivo?
fr	Le vivre ensemble est remis en question et surtout le bien vivre ensemble.Sur le plan de l'imaginaire, quelles circonstances socio-historiques favorisent l'émergence de peurs collectives?

es	El signo del mes (Fig. 4) figuraba un hombre "con una caña de maíz en la mano denotando fertilidad […] y en la otra mano una olleta que era decir que bien podían comer sin temor de aquella comida de frijol y maiz que no habia que tener hambre pues el año iba bueno" (Durán, 1995: I, 260).
fr	Le signe du mois (Fig. 4) figurait un homme portant «une tige de maïs dans la main pour dénoter la fertilité […] et dans l’autre main une marmite qui signifiait qu’ils pouvaient manger sans crainte de ce repas de haricots et de maïs, car il n’y avait pas à avoir faim puisque l’année était bonne».

es	Una vez molido, se transformaba en un polvo nutritivo, el "pinole", que los soldados prehispánicos llevaban a la guerra y mezclaban con agua para tomar durante sus expediciones (FC II: 164, VIII: 69, XI: 253 y 285-286).
fr	Une fois moulu et mélangé à de l’eau, il servait à fabriquer une poudre nutritive, le pinole, que les soldats emportaient à la guerre (FC II: 164, VIII: 69, XI: 253 et 285-286).

es	Sin embargo, como lo han demostrado algunos autores, la identidad religiosa constituye un elemento central de análisis ya que se trata de una de las características más persistentes, conservada incluso por los descendientes de inmigrantes, aunque hayan perdido el idioma y múltiples características culturales del país de sus ancestros.
fr	Malgré tout, certains auteurs n’ont pas manqué de signaler que l’identité religieuse constitue un élément central d’analyse puisqu’il s’agit d’une des caractéristiques les plus persistantes que les descendants d’immigrés conservent même après avoir perdu la langue et de nombreuses caractéristiques culturelles.

es	Las mujeres, en cambio, relegadas en el mercado laboral español a las actividades domésticas y de cuidados, no pudieron adquirir formaciones adicionales que se ajustasen a las necesidades del mercado de trabajo en Bolivia, por lo que sus oportunidades de promoción laboral son muy escasas.
fr	Les femmes, en revanche, reléguées aux activités domestiques et des soins à la personne au sein du marché de l’emploi espagnol n’ont pas pu effectuer des formations additionnelles qui leur auraient permis de s’adapter aux besoins du marché de l’emploi bolivien.

es	Analizaremos la visión de los viajeros sobre Chile, los primeros contactos establecidos con las potencias extranjeras y el establecimiento de relaciones diplomáticas dictadas a la vez por las afinidades de los modelos de organización política y por la necesidad de desarrollar relaciones comerciales.La construcción del Estado, así como la definición de su territorio, han provocado resistencias que se encuentran en el origen de la permanencia o del nacimiento de otras identidades diferentes a la nacional.
fr	Nous nous interrogerons aussi sur le regard porté par les voyageurs, les premiers contacts établis avec des puissances étrangères et l’établissement de relations diplomatiques dictées à la fois par des affinités mentales avec certains modèles d’organisation politique et par la nécessité d’élargir les relations commerciales.Par ailleurs, la construction de l’Etat, tout comme la définition du territoire, ont provoqué des résistances qui sont à l’origine de la permanence ou de la naissance d’autres identités que celle dictée par les autorités et leur système éducatif.

es	El maíz se asocia al frijol en la olla del mismo modo que en el campo, porque se suele sembrar juntas una semilla de maíz y una de "frijol enredador" cuya guía se enreda en torno de la milpa.El mismo significado se desprende de las representaciones de Etzalcualiztli en el siglo XVI.
fr	Le maïs est associé aux haricots dans la marmite de la même façon qu’il l’est dans les champs, car on sème conjointement un grain de maïs et un haricot dont la pousse s’enroule autour de la tige de la céréale.Je retrouve cette signification dans les représentations d’Etzalcualiztli datant du XVIe siècle.

es	La migración de mujeres paraguayas a Argentina, y particularmente a Buenos Aires (Cerrutti y Gaudio, 2010; Courtis y Pacceca, 2010); de mujeres peruanas a Santiago de Chile (Stefoni, 2003); y de mujeres nicaragüenses a Costa Rica (Goldsmith, 2007) –para solamente citar tres flujos transfronterizos–, han sido analizadas desde el prisma del trabajo doméstico.
fr	La migration de femmes paraguayennes en Argentine, et plus particulièrement à Buenos Aires (Cerrutti et Gaudio, 2010; Courtis et Pacceca, 2010); de femmes péruviennes à Santiago du Chili (Stefoni, 2003); et de femmes nicaraguayennes au Costa Rica (Goldsmith, 2007) –pour ne citer que trois flux transfrontaliers– ont été analysées depuis l’approche du travail domestique.

es	El difrasismo representa la expresión mínima de un conjunto por medio de dos términos y, por lo tanto, es particularmente apreciado en los discursos rituales indígenas.Dicha definición debe ahora examinarse a la luz de la definición de la metonimia.
fr	Le difrasismo représente l’expression minimale d’un ensemble au moyen d’un nombre de termes supérieur à un et, par conséquent, il est particulièrement apprécié dans les discours rituels indiens.Cette démonstration doit maintenant être rapprochée de la définition de la métonymie par laquelle nous avons débuté cet article.

es	Ambos conformaban un difrasismo comestible cuyo significado era "comida" (tlacualli).
fr	Les deux plats –sauce/chaussons– constituaient un difrasismo comestible dont la signification était «nourriture» (tlacualli).

es	En la mano derecha venía el "tecomate" (recipiente) lleno de líquido y, en la izquierda, el soporte para colocar el vaso y el batidor para hacer espuma.
fr	Il tenait dans la main droite le bol rempli de liquide et, dans la gauche, le support pour poser le récipient et le batteur pour faire mousser le mélange.