es	Según datos del O*NET, solamente el 8,3% de los trabajos del sector agrícola puede realizarse desde casa.
fr	Les données O*NET nous indiquent que seuls 8,3% des emplois dans l’agriculture peuvent être faits au domicile.

es	En 2014, el tema del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo era «Cerrar la brecha: la implementación de los derechos de los pueblos indígenas».
fr	En 2014, le thème de la Journée internationale des peuples autochtones était : «Combler le fossé: appliquer les droits des peuples autochtones».

es	La justicia social, sostenía ella, requiere tanto el reconocimiento como la redistribución.
fr	Selon elle, la justice sociale suppose à la fois la reconnaissance et la redistribution.

es	No obstante, algunos trabajadores podrían continuar trabajando si les es posible hacerlo desde sus domicilios.
fr	Toutefois, certains sont en mesure de poursuivre leur activité lorsque cela est possible depuis leur domicile.

es	En un caso, por ejemplo, dos reclusas quisieron que las entrevistaran juntas y sin otras reclusas.
fr	Dans un cas, par exemple, deux détenues voulaient être interviewées ensemble, mais pas avec d'autres détenues.

es	En el aspecto estructural, los centros mixtos cuentan con menos capacidad para las mujeres.
fr	Sur le plan structurel, les centres mixtes comptent moins de places pour les femmes.

es	Pese a la existencia de dos resoluciones previas en el ámbito de las mujeres, esta se destaca por su enfoque más integral.
fr	Malgré l'existence de deux résolutions précédentes sur les femmes, celle-ci se distingue par son approche intégrale.

es	La estigmatización no debería restar importancia a las importantes desigualdades en juego.
fr	La stigmatisation ne devrait pas faire oublier les conséquences des inégalités considérables qui sont en jeu.

es	Los autores principales fueron los tíos, padrastros, padres, abuelos y primos.
fr	Les principaux auteurs étaient des oncles, des beaux-pères, des pères, des grands-pères et des cousins.

es	Lo anterior dificulta que los Estados miembros puedan convenir sobre "quienes" son exactamente los más afectados.
fr	Les États membres ont donc du mal à s'entendre sur la question de savoir « qui » exactement est le plus affecté.

es	La distribución de los ingresos se puede ilustrar examinando la participación de los hogares en el ingreso total.
fr	La répartition des revenus peut être illustrée en examinant la part des ménages dans le revenu total.

es	Los Estados están haciendo todo esto cada vez más.
fr	Les États agissent de plus en plus nettement en ce sens.

es	Los estudios de casos de Mali y Libia han puesto de relieve el hecho de que las propias autoridades regionales y centrales pueden desempeñar un papel activo en permitir, proteger u obtener ingresos de la economía ilegal.
fr	Les études de cas du Mali et de la Libye ont mis en évidence le fait que les autorités régionales et centrales peuvent elles-mêmes jouer un rôle actif pour permettre, protéger ou tirer des rentes de l'économie illicite.

es	El primer caso es el de Alejandra, quien estaba presa en el momento de la entrevista.
fr	Le premier est le cas d'Alejandra, une femme incarcérée au moment de l'entretien.

es	Agregó que si lo necesitaban, conversaría con ellas hasta que los dueños del centro (un pastor protestante y su esposa) le pidieran que se fuera.
fr	J'ai cependant ajouté que si elles ressentaient le besoin de parler, je resterais jusqu'à ce que les propriétaires du centre (un pasteur protestant et sa femme) me disent de partir.

es	Entonces su madre se mudó a Tijuana, en la frontera norte, donde empezó a trabajar como "dama de compañía" para un cartel de narcotraficantes.
fr	Puis sa mère s'est installée à Tijuana, à la frontière nord, où elle a commencé à travailler comme «femme de compagnie» pour un cartel de la drogue.

es	Esta discriminación debilita su participación como titulares de derechos en los debates en materia de políticas, lo que debe ser objeto de discusión y cuestionamiento.
fr	Cette discrimination compromet leur participation en tant que détenteurs de droits dans les débats politiques et doit être contestée et remise en question.

es	Cuando las entrevisté, todas habían sido víctimas de múltiples violaciones sexuales y habían matado a una gran cantidad de personas.
fr	Au moment où je leur ai parlé, elles avaient toutes été victimes de multiples viols et avaient tué un nombre incalculable de personnes.

es	El establecimiento de un régimen mundial de prohibición del cannabis fue un error histórico de graves consecuencias.
fr	La mise en place du régime mondial de prohibition du cannabis a été une erreur grossière aux conséquences graves.

es	Gabriela Cruz ("Gaby") creció en la zona rural de uno de los estados más sorprendentes de México: Oaxaca.
fr	Gabriela Cruz («Gaby») a grandi dans une zone rurale de l'un des États les plus magnifiques du Mexique : Oaxaca.

es	Las quejas o reclamaciones son analizadas por una comisión tripartita.
fr	Les plaintes sont quant à elles examinées par un comité tripartite.

es	Permitir que el término de "interesados" oculte las condiciones diversas de los diferentes grupos es problemático.
fr	Permettre au terme « parties prenantes » de masquer le statut différent des divers groupes est problématique.

es	Se considera que las normas internacionales fomentan cambios positivos mediante el reconocimiento de los pueblos indígenas como titulares de derechos colectivos.
fr	Les normes internationales sont censées provoquer des changements positifs parce qu’elles reconnaissent les peuples autochtones comme étant titulaires de droits collectifs.

es	Al final fue organizado, con la ayuda de Dinamarca y México, en la sede de la Naciones Unidas en Ginebra.
fr	Avec l’aide du Danemark et du Mexique, il s’est finalement déroulé au siège des Nations unies, à Genève.

es	La llevaron a una casa y la encerraron, violándola y golpeándola.
fr	Ils l'ont emmenée dans une maison et l'ont gardée captive, la violant et la battant.

es	Sin embargo, este porcentaje varía dependiendo de cada región: Oceanía, Asia y Latinoamérica presentan porcentajes superiores, seguidos por Europa.
fr	Ce pourcentage varie toutefois d'une région à l'autre : L'Océanie, l'Asie et l'Amérique latine ont des proportions plus élevées, suivies par l'Europe.

es	También se requerirá la comprensión, la cartografía y la actualización continua de la infraestructura de la economía ilegal, como asimismo de quienes la controlan.
fr	Elles exigeront également de comprendre, de cartographier et d'actualiser en permanence l'infrastructure de l'économie illicite et les personnes qui la contrôlent.

es	El padre de Sol trabajaba para un cartel rival del otro lado de la frontera, en Ciudad Juárez.
fr	Le père de Sol travaillait pour un cartel de drogue rival de l'autre côté de la frontière, à Ciudad Juárez.

es	En consecuencia, en los casos en que no se abordó el tema del abuso sexual, ello se indica en gris como "no especificado".
fr	Par conséquent, lorsque l'abus sexuel n'a pas été évoqué, le cas est étiqueté «non spécifié» en gris.

es	Con todo, el presente artículo se centrará esencialmente en el tema de la participación de la sociedad civil, y en particular en la representación y la inclusión de las comunidades "más afectadas".
fr	Néanmoins, ce document s’intéressera principalement à la question de la participation de la société civile et en particulier la représentation et l'inclusion des communautés « les plus affectées ».

es	El 5 de junio de 2009, miles de manifestantes, principalmente indígenas, se reunieron a las afueras de Bagua.
fr	Le 5 janvier 2009, des milliers de manifestants, pour la plupart autochtones, se sont rassemblés à la sortie de la ville de Bagua.

es	Del otro lado, los trabajadores «no veían la necesidad de restringir la definición», y deseaban dejar que el Convenio «hable por sí mismo en vez de ser reescrito por un instrumento administrativo» (notas del autor).
fr	Pour leur part, les travailleurs ne voyaient pas en quoi il était «nécessaire de restreindre la définition» et souhaitaient laisser la Convention «parler d’elle-même plutôt que d’être réécrite par un instrument administratif» (notes de l’auteur).

es	Más bien son buscados, abordados, instrumentalizados y adaptados a las realidades empresariales y a las prioridades de desarrollo nacional.
fr	Ils sont recherchés, approchés, instrumentalisés et ajustés aux réalités des entreprises et aux priorités nationales de développement.

es	El segundo motivo, que reforzó el primero, es que las autoridades penitenciarias traían a las mujeres en grupos, aunque ello no ocurrió en todos los recintos penitenciarios.
fr	Le deuxième facteur, qui a renforcé le premier, est que les autorités pénitentiaires m'ont amené les femmes en groupe, bien que cela ne se soit pas produit dans toutes les prisons.

es	En un extremo del espectro aún se hallan grupos muy comprometidos en lograr un "mundo sin drogas".
fr	À une extrémité, il reste des groupes très engagés dans la réalisation d'un « monde sans drogue ».

es	Por un lado, los procesos de reconocimiento y de demarcación de tierras indígenas se han vuelto sustancialmente más lentos.
fr	Premièrement, les processus de reconnaissance et de démarcation des terres autochtones se sont considérablement ralentis.

es	En este sentido, las iniciativas del CSTF tienen un valor inestimable.
fr	Les efforts du CSTF ont été inestimables à cet égard.

es	Gaby y su hijo forman parte de la narrativa oficial de criminalización y sanción de los infractores.
fr	Gaby et son fils font partie d'un récit officiel sur la poursuite et la punition des délinquants.

es	Los cálculos de la política internacional sobre drogas eran favorables a esta visión.
fr	Les indicateurs de la politique internationale de lutte contre la drogue étaient favorables à cette approche.

es	No obstante, parecen importantes las limitaciones institucionales y las técnico-jurídicas.
fr	Mais les contraintes technico-juridiques semblent considérables.

es	Estas además criminalizan a quienes consumen drogas.
fr	Elles criminalisent également les consommateurs de drogues.

es	Los gobiernos siguen reservándose el derecho a limitar la participación de acuerdo con sus propios criterios de lo que se considera procedente.
fr	Les gouvernements continuent à se réserver le droit de limiter la participation, selon leurs propres critères, aux moments où elle est jugée appropriée.

es	Le golpearon los tobillos con un palo y la obligaron a ir con ellos a un campo cercano.
fr	Ils lui ont frappé les chevilles avec un bâton et l'ont forcée à marcher avec eux jusqu'à un champ voisin.

es	Como se destacó en la introducción a este capítulo, el objetivo número 5 promueve la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
fr	Comme indiqué dans l'introduction de ce chapitre, l'objectif numéro 5 préconise l'égalité de genre et l'autonomisation des femmes et des filles.

es	Su enfoque consiste en excluir el trabajo a distancia cuando se verifican ciertas condiciones.
fr	Leur démarche consiste ainsi à exclure le travail à domicile lorsque certaines conditions sont réunies.

es	Asimismo, las personas que consumen drogas pueden ser víctimas de discriminación en contextos de atención médica.
fr	En outre, les personnes qui consomment des drogues peuvent être victimes de discrimination dans les établissements de soins de santé.

es	En línea con las políticas integracionistas de aquella época, las demandas indígenas estaban relacionadas con el acceso a los beneficios sociales, la inclusión social y la ciudadanía.
fr	En accord avec les politiques intégrationnistes de l’époque, les revendications autochtones portaient sur l’accès aux avantages sociaux, l’inclusion sociale et la citoyenneté.

es	Aunque este discurso se aplica también a los hombres, en el caso de las mujeres el "fracaso personal" se ve reforzado por su transgresión de los axiomas de género.
fr	Ce discours s'applique également aux hommes; dans le cas des femmes, cependant, l'«échec personnel» est renforcé par la transgression des axiomes de genre.

es	Desde esta perspectiva, la negociación del significado del Convenio 169 no terminó con la adopción de la propia norma.
fr	Dans cette perspective, le processus de négociation relatif à la signification de la Convention 169 de l’OIT n’était pas terminé avec l’adoption de la norme en elle-même.

es	Este artículo aborda la relación entre derechos indígenas, normas globales y desarrollo en América Latina.
fr	Cet article traite des liens entre droits des peuples autochtones, normes mondiales et développement en Amérique latine.

es	Según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, en 2018, 436 niñas y niños vivían con sus madres en la cárcel (CNDH, 2018).
fr	Selon la Commission nationale des droits de l'homme, en 2018, 436 enfants vivaient avec leur mère en prison (CNDH, 2018).

es	Esto implica procesos de informes nacionales sobre implementación, que son analizados y comentados por una Comisión de Expertos.
fr	Ils doivent préparer des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, qui sont analysés et commentés par une commission d’experts.

es	Este tipo de argumentaciones constituye una violación del artículo 9 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que vela por el derecho de los niños a permanecer junto a su familia, mientras así lo requiera el interés superior de estos.
fr	Ce type d'arguments constitue une violation de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui protège le droit des enfants à être proches de leur famille tant que cela est dans leur intérêt supérieur.

es	En general, la experiencia de que alguien las escuchara fue positiva y tuvo un efecto tranquilizador.
fr	En général, faire l’expérience d'être écoutée semblait avoir du succès et un effet apaisant.

es	Algunos países se toman muy en serio el consumo y el tráfico de cannabis, mientras otros hacen prácticamente caso omiso de ellos.
fr	Dans certains pays la consommation et la vente de cannabis sont prises très au sérieux, tandis qu’elles sont pratiquement ignorées dans d'autres.

es	Cuando la conocí, se hallaba en calidad de procesada en la sección femenina del centro penal de media seguridad El Amate, por robo con violencia.Sol tenía 15 años cuando la entrevisté.
fr	Lorsque je l'ai rencontrée, elle était en détention préventive dans la section féminine de la prison de moyenne sécurité El Amate, pour vol avec violence.Sol avait 15 ans quand je l'ai interviewée.

es	La descripción del paradigma de la gobernanza violenta denota la importancia del propio Estado en definir los límites de la economía ilegal y la legitimidad que pueden desarrollar los grupos criminales.
fr	La description du paradigme de la gouvernance violente montre l'importance de l'État lui-même dans la définition des contours de l'économie illicite et la légitimité que les groupes criminels sont capables de développer.

es	Esta es una perspectiva importante para abordar la cuestión de "los más afectados" por las políticas de drogas, ya que las leyes y las políticas injustas afectan excesivamente a las personas más marginadas en todas las sociedades.
fr	Il s'agit là d'une perspective importante pour aborder la question des personnes «les plus affectées » par les politiques en matière de drogues car les lois et les politiques injustes affectent de manière disproportionnée les plus marginalisés dans toutes les sociétés.

es	En estos países, las políticas de lucha contra los estupefacientes no solo no han sido eficaces, sino que además han tenido consecuencias desastrosas para la población.
fr	Dans ces pays, non seulement les politiques de lutte contre les stupéfiants se sont avérées inefficaces, mais elles ont également eu des conséquences désastreuses pour la population.

es	Esto es válido respecto a las relaciones individuales y sociales de las personas, a sus relaciones con sus propios cuerpos e identidades sexuales, así como a la forma en que las demás personas las perciben y esperan que sean.
fr	Cela est valable pour les relations individuelles et sociales des personnes, pour leurs relations avec leurs propres corps et leurs identités sexuelles et pour la façon dont les autres les perçoivent et ont des attentes vis-à-vis d’elles.

es	Esto sucedió en agosto de 2019, cuatro meses antes de que la entrevistara.
fr	Cela s'est passé quatre mois avant que je l'interviewe en août 2019.

es	Como lo muestra claramente la figura 1, es de particular importancia que la frecuencia con la que se menciona el tráfico de drogas en las resoluciones va en aumento.
fr	Il est particulièrement significatif de constater, comme le montre clairement la figure 1, que le rythme auquel le trafic de drogue est mentionné dans les résolutions s’accélère.

es	Esta afirmación es válida tanto en relación con las políticas internacionales en materia de drogas en sí, como con su aplicación en el contexto nacional.
fr	Une telle affirmation est valable tant pour les politiques internationales en matière de drogues que pour leur application au niveau national.

es	Un año más tarde, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, Victoria Tauli-Corpuz, también se refirió a la «grave brecha de implementación en relación con la Declaración de las Naciones Unidas y el Convenio No. 169 de la OIT».
fr	Un an plus tard, Victoria Tauli-Corpuz, la Rapporteuse spéciale des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, faisait elle aussi référence aux «graves lacunes dans la mise en œuvre de la Déclaration des Nations unies et de la Convention n°169 de l’OIT».

es	La pregunta ya no es más si los Estados promueven la participación indígena, ni si los esfuerzos son coordinados o sistemáticos, como lo sugiere el Convenio 169.
fr	Il ne s’agit donc plus de savoir si les États encouragent la participation des peuples autochtones ou si les initiatives mises en œuvre sont coordonnées et systématiques, comme le suggère la Convention 169.

es	Su única huella oficial se encuentra en los registros de otro fenómeno mundial que tiene consecuencias específicas en México y Latinoamérica: las políticas internacionales en materia de drogas.
fr	La seule trace officielle de Gaby se trouve dans les registres d'un autre phénomène mondial ayant des répercussions spécifiques au Mexique et en Amérique latine : les politiques internationales en matière de drogues.

es	La Policía Federal la torturó sobre la base de los axiomas de género y luego la encarcelaron a ella en lugar de su marido.
fr	Elle a été torturée par la police fédérale sur la base d'axiomes de genre, puis incarcérée à la place de son mari.

es	Se consultó a representantes de más de veinticuatro organizaciones de consumidores de drogas provenientes de veintiocho países (INPUD, 2016).
fr	Des représentants de plus de vingt-quatre organisations de consommateurs de drogues de vingt-huit pays ont été consultés (INPUD, 2016).

es	La duración del tratamiento la deciden los propios dueños basándose en una evaluación arbitraria del proceso de rehabilitación, cuyo objetivo es la abstinencia.
fr	La durée du traitement est décidée par les propriétaires eux-mêmes sur la base d'une évaluation arbitraire du processus de guérison, visant l'abstinence.

es	Como se ha señalado, aquellos que el sistema ha categorizado de "delincuentes" se enfrentan a dicha oposición, como también a obstáculos estructurales que impiden su participación.
fr	Comme indiqué ci-dessus, les personnes que le système a classées comme « criminels » se heurtent à cette résistance, ainsi qu'à des obstacles structurels à leur participation.

es	Ello puede, por el contrario, alterar las normas tradicionales, culturales y religiosas, introducir mayor violencia en la sociedad y modificar considerablemente la economía política nacional.
fr	Elle peut néanmoins bouleverser les normes traditionnelles, culturelles et religieuses, introduire de nouveaux niveaux de violence dans la société et modifier considérablement l'économie politique intérieure.

es	El gráfico 2 ilustra la información recopilada respecto a cada mujer o adolescente.
fr	La figure 2 montre les informations recueillies pour chaque femme ou fille.

es	De ellos, 99 son para hombres y mujeres, 34 solo para mujeres y el resto solo para hombres (CONADIC, 2019b).
fr	Parmi ceux-ci, 99 sont réservés aux hommes et aux femmes, 34 aux femmes uniquement et le reste aux hommes uniquement (CONADIC, 2019b).

es	Estas diferencias se observan en todos los países de la muestra STEP y son más señaladas en Vietnam, llegando hasta los 30 puntos porcentuales.
fr	Ces différences sont constatées dans tous les pays de l’étude STEP et sont les plus fortes au Vietnam, à près de 30points de pourcentage.

es	Sin embargo, los axiomas de género hegemónicos y alternativos no son estructuras fijas o aisladas, sino que interactúan entre sí y pueden ser incorporados conjuntamente a la historia de vida de una persona.
fr	Les axiomes de genre hégémoniques et alternatifs ne sont cependant pas des structures fixes et isolées: ils interagissent les uns avec les autres et peuvent être intégrés simultanément dans l'histoire de vie d'un individu.

es	En la creación del CSTF se prestó especial atención a no solo intentar garantizar una representación regional, sino que también –y por primera vez– a incorporar a representantes de las poblaciones afectadas y de problemáticas mundiales (asientos denominados de las "voces mundiales").
fr	Lors de la création du CSTF, une attention particulière a été accordée non seulement à la représentation régionale mais aussi –et pour la première fois- à l'inclusion de représentants des populations affectées et des questions mondiales (sièges dits de «voix mondiale»).

es	Tanto en las cárceles como en los centros de rehabilitación se garantizó la privacidad de las conversaciones, las cuales se realizaron en un marco confidencial.
fr	Tant en prison que dans les centres de traitement, la confidentialité a été garantie et les conversations ont eu lieu dans un cadre confidentiel.

es	Entonces los dos hombres comenzaron a venir todos los días a pararse frente a su casa, a controlarla, a obligarla a guardar un silencio temeroso.
fr	Ils ont commencé à se tenir devant sa maison tous les jours, pour la surveiller, la forçant à un silence effrayant.

es	La pobreza no afecta de la misma manera a todas las personas: el informe muestra que "hay una mayor presencia relativa de mujeres en los hogares en situación de pobreza.
fr	La pauvreté ne touche pas tout le monde de la même manière : le rapport montre que «les femmes représentent une proportion plus élevée des personnes vivant dans des foyers pauvres.

es	Con todo, las diferencias de género en relación con el consumo de drogas tienden a reducirse o a desaparecer en el caso de los y las adolescentes.
fr	Les différences de genre en ce qui concerne la consommation de drogue tendent cependant à se réduire ou à disparaître chez les adolescents.

es	Los datos provenientes de América Latina (CICAD, 2019) y México (INEGI, 2017) confirman estas tendencias.
fr	Les données de l'Amérique latine (CICAD, 2019) et du Mexique (INEGI, 2017) confirment ces tendances.

es	Según la muestra de STEP, el 40% de los trabajadores levanta cargas pesadas y un 27% informa de interacción frecuente con su clientela.
fr	Dans l’échantillon STEP, 40% des individus soulèvent des objets lourds au travail et 27% déclarent avoir des interactions fréquentes avec leurs clients.

es	En un centro de rehabilitación público, dos adolescentes pidieron que las entrevistaran juntas y el centro recomendó lo mismo, ya que una de ellas había tenido una crisis luego de haber contado en una sesión de terapia colectiva, que había sido víctima de violación.
fr	Dans un centre de traitement public, deux adolescentes ont demandé à être interviewées ensemble et le centre l'a également recommandé, car l'une d'entre elles avait vécu une crise après avoir partagé, lors d'une séance thérapeutique collective, qu'elle avait été victime d'un viol.

es	Tal como se indica en el informe Índices e indicadores de desarrollo humano:La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible comprende 17 objetivos interdependientes e indisociables, a los cuales se asocian 169 metas.
fr	Comme le souligne le Rapport sur les indicateurs de développement humain :L'Agenda 2030 pour le développement durable comprend 17 objectifs interdépendants et indivisibles et 169 cibles associées.

es	Estas preocupaciones deben tenerse en consideración, ya que las empresas de cannabis intentan participar cada vez más en los debates de la ONU sobre políticas de drogas.
fr	Ces préoccupations doivent être prises en compte à un moment où les entreprises du secteur du cannabis cherchent de plus en plus à s'engager dans les débats des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

es	La suposición de que las mujeres consumen menos drogas que los hombres no es una explicación que justifique esta disparidad, ya que en el consumo adolescente la diferencia de género es casi inexistente.
fr	L'hypothèse selon laquelle les femmes consommeraient moins de drogues que les hommes n'est pas une justification durable de cette disparité, puisque chez les adolescents la différence de genre est presque inexistante.

es	Cuando la OIT organizó su primera Conferencia Regional en las Américas, esta se enmarcó en el denominado «problema indio».
fr	Au moment où l’OIT a organisé sa première conférence régionale dans les Amériques, cette problématique était désignée par le terme générique de «problème indien».

es	La mayor parte de estos ingresos no provienen de la producción o la distribución de drogas, ni de otra formas de participación directa en el comercio de las drogas, sino de los impuestos aplicados a las drogas que transitan a través de territorios controlados por grupos criminales.
fr	La plupart de ces revenus ne proviennent pas de la production ou de la distribution de drogues, ou d'autres moyens directs de participation au commerce de la drogue, mais de la taxation des drogues qui transitent par des territoires contrôlés par des groupes criminels.

es	Y por fin empieza a contar su historia.Alejandra (Ale) tenía 13 años y vivía en un pueblo de Chiapas, un estado pobre del Sur de México.
fr	Son histoire commence enfin.Alejandra (Ale) avait treize ans et elle vivait dans un village du Chiapas, un état pauvre du sud du Mexique.

es	En 2010, los representantes de los empleadores en la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia argumentaron que tales solicitudes:Este fue un claro mensaje de que la Comisión de Expertos debería «quedarse fuera» de la economía real.
fr	En 2010, la délégation des employeurs auprès de la Commission de l'application des normes de la Conférence a affirmé que cette requête…Le message envoyé à la Commission d’experts était donc clair: elle devait «rester en dehors» de l’économie réelle.

es	Al igual que sucede en otros centros de rehabilitación, en este las personas permanecen en reclusión obligatoria por une período de tiempo indefinido.
fr	Comme c'est le cas dans d'autres centres de traitement, les gens y étaient détenus de manière obligatoire pour une durée indéterminée.

es	Los donantes no parecen creer que el DA pueda ser útil en el caso del cannabis y no lo ubican dentro de las prioridades de su agenda política.
fr	Les donateurs ne pensent pas que le DA serait efficace dans le secteur du cannabis, et ce n’est pas non plus une priorité dans l’agenda politique.

es	Selma, por ejemplo, estuvo recluida durante todo un año sin haber podido nunca poner los pies fuera del recinto.
fr	Selma, par exemple, a été détenue dans un centre de traitement de la toxicomanie pendant une année entière sans jamais avoir mis le pied dehors.

es	Asimismo, se permitió que los hmong cultivaran pequeñas cantidades de adormidera para su consumo personal (Renard, 2002).
fr	De surcroît, les Hmong eurent l’autorisation de cultiver de petites quantités de pavot pour leur usage personnel (Renard, 2002).

es	Las drogas y el conflicto están interrelacionados de forma casi indisociable, tanto en lo que respecta al ámbito estatal como al no estatal.
fr	La drogue et les conflits sont presque inextricablement liés –tant du côté de l'État que du côté non-étatique.

es	En el otro extremo se encuentran quienes defienden la plena legalización de todas las drogas.
fr	De l'autre, il y a les partisans d'une réglementation légale totale de toutes les drogues.

es	¿Es posible que la OIT «recupere su rol como líder» y promueva el diálogo social en el campo de los derechos indígenas?
fr	L’OIT peut-elle «retrouver son rôle de leader» et encourager à nouveau le dialogue social ?

es	Consideremos la Comisión de Expertos de la OIT, compuesta por 20 juristas, quienes tienen que «ofrecer una evaluación imparcial y técnica del estado de aplicación de las normas internacionales del trabajo».
fr	Prenons l’exemple des vingt juristes qui composent la Commission d’experts de l’OIT et du rôle qui leur est imparti: «fournir une évaluation technique impartiale de l’état de l’application des normes internationales relatives au travail».

es	Las discusiones del Consejo de Administración de 2015 reflejaban otro capítulo en las negociaciones entre interpretaciones minimalista y maximalista del texto del Convenio.
fr	En 2015, les discussions menées au sein du Conseil d’administration de l’OIT ont ouvert un nouveau chapitre de la confrontation entre les interprétations minimaliste et maximaliste du texte de la Convention.

es	La INPUD, por su parte, presentó una comunicación basada en cinco consultas realizadas en 2015, de las cuales una fue realizada en forma virtual y las otras se llevaron a cabo presencialmente en Tanzania, Tailandia, Georgia y el Reino Unido.
fr	L'INPUD a fait une présentation basée sur cinq consultations entreprises tout au long de l'année 2015 ; l'une a été menée virtuellement, tandis que les autres ont eu lieu en Tanzanie, en Thaïlande, en Géorgie et au Royaume-Uni.

es	Pocos días después, Alejandra volvió a la escuela, cambiando el camino de regreso a casa, intentando evitarlos.
fr	Elle est retournée à l'école quelques jours plus tard, en changeant sa façon de rentrer chez elle, en essayant de les éviter.

es	El gráfico 1 muestra el porcentaje de hombres y mujeres encarceladas por delitos vinculados con drogas en una selección de países.Con excepción de la República Dominicana y Guatemala, las diferencias son notables.
fr	La figure 1 montre le pourcentage d'hommes et de femmes incarcérés pour des infractions liées à la drogue dans certains pays choisis.À l'exception de la République dominicaine et du Guatemala, les différences sont frappantes.

es	Luego, se implicó y participó además en el transporte de marihuana a instancias de otro hombre que la expuso aún más al riesgo de detención.
fr	Plus tard, elle a également été impliquée et a participé au transport de marijuana à cause d'un homme, ce qui l'a exposée encore plus au risque d'arrestation.

es	En Java, donde los holandeses habían desarrollado un "régimen de cocaína industrial especialmente productivo e integrado", este fue "eliminado por decreto casi tan pronto como surgió".
fr	À Java, où les néerlandais avaient mis sur pied «un régime intégré et particulièrement fructueux de production industrielle de la cocaïne», ce dernier fut démantelé par décret quasiment aussi vite qu’il avait surgi».

es	Cuando intentan informar a su entorno acerca de estos episodios de violencia sexual, no les creen; por el contrario, las acusan de mentir o se les culpa de provocar a sus padrastros o a otros autores de violencia de sexo masculino.
fr	Lorsqu'elles tentent de partager les détails de ces épisodes de violence sexuelle, on ne les croit pas ; au contraire, on les accuse de mentir ou on leur reproche d'avoir provoqué leur beau-père ou d'autres auteurs de ces violences masculins.

es	Los miembros de la delegación también declararon que la «no observancia del Convenio tiene graves consecuencias para los pueblos indígenas».
fr	Les membres de la délégation ont également déclaré que «les conséquences du non-respect des dispositions de la Convention étaient dramatiques pour les peuples autochtones».

es	No obstante, estas solamente tendrán efectos superficiales si no forman parte de un espectro más amplio de transformaciones que se requieren con urgencia en el sistema internacional de fiscalización de drogas y en su ejecución, retórica, indicadores y prácticas.
fr	Toutefois, elles n'auront qu’un effet de surface si elles ne s'inscrivent pas dans un spectre plus large de transformations nécessaires et urgentes du système international de contrôle des drogues et de sa mise en œuvre, de sa rhétorique, de ses indicateurs et de ses pratiques.

es	Sin embargo, los conflictos abundan, lo cual propicia preguntas acerca de la naturaleza y el significado de esta nueva era de derechos y el efecto de las normas internacionales.
fr	Mais nombreux sont les conflits qui incitent à s’interroger sur la nature et le sens de cette nouvelle ère des droits humains ainsi que sur les effets des normes internationales.

es	Las cifras en Bolivia eran de 254%, en Perú de 226% y en Brasil de 165%.
fr	Le taux était de 254 % en Bolivie, de 226 % au Pérou et de 165 % au Brésil.

es	Ello implica que tanto las instituciones encargadas de las políticas de drogas como las poblaciones a las que estas se aplican, están representadas y dominadas por hombres.
fr	Autrement dit, tant les institutions chargées des politiques en matière de drogues que les populations concernées sont représentées et dominées par les hommes.

es	Una "evaluación profunda" (Bacchi y Eveline, 2010) debería reemplazar el análisis actual de las prácticas de género dentro de las políticas de drogas, de modo de garantizar el poder transformador de la incorporación de la perspectiva de género y erradicar la reproducción de estructuras patriarcales.
fr	Une «évaluation approfondie» (Bacchi et Eveline, 2010) devrait remplacer la pratique actuelle de l'analyse de genre des politiques en matière de drogues, afin de garantir le pouvoir transformateur de l'intégration du genre et d'éradiquer la reproduction des structures patriarcales.

es	Pero necesitaba más drogas para encontrar la fuerza necesaria para volver al trabajo sexual nuevamente.
fr	Pourtant, elle avait besoin de plus de drogue pour trouver la force de se vendre à nouveau.

es	En dos centros de rehabilitación mixtos públicos que visité, no estaba permitido que los hombres y las mujeres tuvieran contacto entre sí y además debían respetar las normas relativas a la vestimenta de modo de no provocar comportamientos sexuales.
fr	Dans deux centres de traitement publics mixtes que j'ai visités, les hommes et les femmes ne peuvent avoir aucun contact entre eux et doivent respecter des règles vestimentaires qui ne provoquent pas de comportements sexuels.

es	A este respecto, podría incluso argumentarse que la esencia del Convenio como un instrumento de justicia social está en riesgo de perderse en la traducción.
fr	On pourrait même dire que l’essence même de la Convention définie comme un instrument de justice sociale risque de disparaître dans le processus d’interprétation.

es	En lo fundamental, este término no distingue entre los "titulares de derechos" y los "titulares de obligaciones".
fr	Il est important de noter que le terme ne fait pas de différence entre «détenteurs de droits» et «porteurs de devoirs».

es	Para la UNGASS de 2016, el CSTF definió los grupos de poblaciones afectadas, lo que fue extremadamente importante, puesto que los Estados miembros no habrían podido llegar a consenso respecto de esta categorización y porque probablemente ciertos grupos hubiesen quedado excluidos debido a oposiciones de tipo ideológico.
fr	Pour l'UNGASS de 2016, le CSTF a défini les groupes de population affectés et cela était d'une importance capitale étant donné que les États membres n'auraient pas été en mesure de parvenir à un consensus sur cette catégorisation et que, pour des raisons d’opposition idéologique, certains groupes auraient probablement été exclus.

es	La Constitución ecuatoriana lo define como un conjunto de derechos a la salud, la alimentación, la educación, etc. (Gudynas, 2011).
fr	Pour sa part, la Constitution équatorienne définit ce concept comme un ensemble de droits à la santé, à l’alimentation, à l’éducation, etc. (Gudynas, 2011).

es	Sus resultados principales muestran que la brecha de género mundial es de 32 % y que esta desaparecerá dentro de 108 años.La desigualdad de género no solamente constituye una violación de los derechos humanos, sino que entorpece el desarrollo de la sociedad en su conjunto.
fr	Les principaux résultats montrent que l'écart de genre est de 32 % et que l'écart global de genre se réduira dans 108 ans.L'inégalité de genre n’est pas uniquement une violation des droits humains, elle entrave également le développement de la société dans son ensemble.

es	En las familias de la mayoría de estas mujeres hay antecedentes de alcoholismo.De las 43 mujeres y adolescentes, 21 informaron haber sufrido abuso sexual.
fr	La plupart des femmes ont des familles avec des antécédents d'abus d'alcool.Sur les 43 femmes et filles, 21 ont déclaré avoir subi des abus sexuels.

es	Contiene datos a nivel individual de 18 millones de individuos que trabajan y abarca un gran número de países en diferentes estadios de desarrollo, desde Etiopía a Luxemburgo.
fr	Cet ensemble contient des données au niveau individuel pour 18millions de personnes qui travaillent et il inclut de nombreux pays à des stades de développement variés, de l’Éthiopie au Luxembourg.

es	En los casos en que el subdesarrollo y el uso no equitativo de la tierra sean una fuente de tensión, también será necesario abordarlo de la mano con la política sobre drogas.
fr	Dans les cas où le sous-développement et l'utilisation inéquitable des terres sont une source de tension, ces problèmes devront également être abordés en parallèle avec les politiques de lutte contre la drogue.

es	En algunas regiones de los imperios persa y otomano se cultivaba la adormidera, y las autoridades de ambos territorios promovían las exportaciones de opio con el fin de compensar sus déficits comerciales con Europa.
fr	Certaines régions des Empires perse et ottoman cultivaient le pavot, et les autorités des deux territoires encourageaient les exportations d’opium afin de compenser les déficits commerciaux avec l’Europe.

es	Dichas actividades debían constituir "delitos punibles si se han cometido deliberadamente" y se establecía que "los delitos graves deberán ser castigados con una sanción adecuada y en especial con el encarcelamiento u otras penas de privación de libertad" (Artículo 36).
fr	Celles-ci constituaient des «infractions punissables lorsqu’elles sont commises intentionnellement» et il était affirmé que les «infractions graves étaient [soient] passibles d’un châtiment adéquat, notamment de peines de prison ou d’autres peines privatives de liberté» (Article 36).

es	El texto del Convenio, como cualquier otra norma internacional, era un resultado negociado.
fr	Le texte de toutes les normes internationales, dont celui de la Convention, est le résultat d’un processus de négociation.

es	Esta dificultad se reconoce especialmente en lo relativo al compromiso de garantizar que "nadie se [quede] atrás" y de esforzarse "por llegar primero a los más rezagados" (Asamblea General de la ONU, 2015).
fr	Cette difficulté est reconnue, en particulier en ce qui concerne l'engagement de veiller à ce que «personne ne soit laissé pour compte» et de «s'efforcer d'atteindre en premier lieu les plus démunis» (UN General Assembly, 2015).

es	También importantes proyectos internacionales colaborativos han buscado poner en práctica los derechos indígenas, sobre todo en el ámbito de los derechos a la tierra.
fr	De grands projets collaboratifs internationaux ont également tenté de mettre en pratique les droits, notamment fonciers, des peuples autochtones.

es	El texto reconoce a las mujeres como consumidoras de drogas e indica los obstáculos a los que estas se ven enfrentadas para acceder a tratamiento.
fr	Le texte reconnaît les femmes en tant qu'utilisatrices et souligne les obstacles à l'accès aux traitements.

es	En particular, definen si la tarea a realizar puede llevarse a casa basándose en información sobre 38 atributos de tarea de un trabajo determinado.
fr	Ils définissent ainsi si une profession peut être exercée depuis le domicile à partir d’informations relatives à 38 attributs de tâches.

es	¿Aquellos esfuerzos corresponderán a la complejidad de los desafíos del desarrollo en América Latina?
fr	Ces initiatives seront-elles à la hauteur de la complexité des obstacles auxquels se heurte l’Amérique latine en matière de développement?

es	El poder y los recursos de las empresas son superiores a los de comunidades afectadas como los pequeños agricultores tradicionales, pero estos últimos tienen derecho a una participación significativa en su condición de "titulares de derechos".
fr	Les entreprises ont plus de pouvoir et de ressources que les communautés concernées, comme les petits agriculteurs traditionnels, mais ces derniers ont le droit de participer de manière significative en tant que «détenteurs de droits».

es	La siguiente columna –escala de grises– indica si la mujer o la niña ha sido víctima de abuso sexual.
fr	La colonne –monochrome– suivante indique si la femme ou la fille a été victime d'abus sexuels.

es	Gaby no tenía recursos para pagar atención médica privada y la atención pública en México es escasa, especialmente en las zonas rurales.
fr	Elle n'avait pas l'argent pour payer des soins de santé privés et les soins de santé publics au Mexique sont insuffisants, surtout dans les zones rurales.

es	Fue acusada de ser cómplice en un homicidio y recurrió al trabajo sexual para conseguir dinero para pagar las drogas.
fr	Elle a été accusée de complicité dans un homicide et s'est tournée vers la prostitution pour obtenir de l'argent afin de payer la drogue.

es	Se hará referencia al papel que desempeñan otros interesados –y en especial otros organismos de la ONU cuya labor principal no es la fiscalización de drogas–, y a sus efectos en la orientación de las discusiones sobre las políticas de drogas.
fr	Il sera fait référence au rôle des autres parties prenantes – en particulier des autres entités des Nations unies dont l'objectif premier n'est pas le contrôle des drogues – et à leur impact sur l'orientation des discussions sur les politiques en matière de drogues.

es	Aunque este principio ha sido consagrado en numerosas resoluciones de la ONU, en el contexto de los debates en torno a la política mundial sobre drogas la realidad dista mucho de ser ideal.
fr	Bien que ce principe soit inscrit dans de nombreuses résolutions des Nations unies, lorsqu'il s'agit de débats sur les politiques mondiales en matière de drogues, la réalité est loin d'être à la hauteur de l'idéal.

es	En Brasil, por ejemplo, entre 2006 y 2014, la población general aumentó de 8 %, la población penitenciaria, de 55 % y el número de personas privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas, de 267 %.
fr	Au Brésil, par exemple, entre 2006 et 2014, la population générale a augmenté de 8 %, la population carcérale de 55% et le nombre de personnes emprisonnées pour des délits liés à la drogue de 267%.

es	Esta categorización binaria de la sociedad civil ha obstaculizado el acceso de grupos más reformistas de la sociedad civil, incluyendo a los grupos defensores de la reducción del daño.
fr	Cette catégorisation binaire de la société civile a entravé l'accès des groupes de la société civile les plus orientés vers la réforme, y compris ceux qui préconisent la réduction des risques.

es	Los representantes regionales llevaron a cabo consultas dentro de sus regiones respectivas, mientras que los representantes de las poblaciones afectadas y las áreas temáticas de las "voces mundiales" lo hicieron con sus pares.
fr	Les représentants régionaux ont organisé des consultations au sein de leurs régions, tandis que les représentants des populations affectées et des domaines thématiques « voix mondiale » se sont organisés entre pairs.

es	La "gobernanza" es un factor especialmente preocupante para las políticas sobre drogas y la participación significativa de los más afectados.
fr	La « gouvernance » est un facteur crucial en ce qui concerne les politiques en matière de drogues et la participation significative des personnes les plus affectées.

es	Presentamos los resultados en el Gráfico 4.
fr	Les résultats sont présentés dans le graphique4.

es	De acuerdo con la ONUDD, "el argumento típico al que recurrían los pragmáticos era que no era posible eliminar la drogadicción, por lo que las medidas debían concentrarse en limitar sus consecuencias.
fr	Selon l’ONUDC, «Le raisonnement typique mis en avant par les pragmatistes était le suivant: la toxicomanie ne pouvant pas être éliminée, les efforts devaient être consacrés à tenter de limiter ses conséquences.

es	A pesar de la intención de la autora de retirarse del centro cuando entendió la gravedad de la situación, dos adolescentes insistieron en que las entrevistaran porque se sentían completamente aisladas y no tenían a nadie con quien conversar.
fr	Malgré mon intention de partir lorsque j’ai compris la gravité de la situation, deux filles ont insisté pour être interviewées, car elles étaient complètement isolées et n'avaient personne à qui parler.

es	Por otro lado, Sol sabía que el cartel de la droga para el que había trabajado podía tratar de asesinarla: "Dejé el cartel; no hay forma de salir del cartel, solo la muerte".Comenzó a consumir sustancias inhalables a los seis años de edad.
fr	D'autre part, elle savait que le cartel de la drogue pour lequel elle travaillait pourrait tenter de l'assassiner: «J'ai quitté le cartel ; il n'y a aucun moyen de sortir du cartel, seulement la mort».Sa consommation de drogue a commencé à l'âge de six ans, avec des inhalations.

es	Para poder conversar con todas las mujeres que asistían a las entrevistas sin hacerlas esperar ni cancelar a última hora, resultó más conveniente realizar las entrevistas individuales de forma grupal.
fr	Afin d'écouter toutes les femmes qui ont participé aux entretiens sans les faire attendre ou annuler à la dernière minute, il était plus pratique de développer l'entretien individuel dans un contexte de groupe.

es	Las ganancias provenientes de la exportación de opio y los sistemas de licencias estatales representaron un flujo de financiamiento estratégico para los gobiernos coloniales de Asia meridional.
fr	Les revenus issus de l’exportation d’opium et les systèmes étatiques de délivrance de permis, ou d’octroi de licence, constituaient un flux stratégique de financement des administrations coloniales en Asie du Sud.

es	Además, incluso mucho tiempo después de que esos conflictos supuestamente se han resuelto, las consecuencias negativas todavía se dejan sentir, a menudo en regiones geográficas más amplias que la del epicentro original del conflicto.
fr	En outre, même longtemps après que ces conflits soient soi-disant résolus, les ramifications négatives peuvent encore être ressenties et généralement sur une zone géographique plus large que celle de l'épicentre du conflit initial.

es	¿Cómo y en qué medida los estándares internacionales, como el Convenio 169 de la OIT sobre los derechos de los pueblos indígenas y tribales, están insertos en contextos políticos y económicos muy diversos?
fr	De quelle manière et dans quelle mesure les normes internationales comme la Convention (n°169) relative aux peuples autochtones et tribaux s’intègrent-elles dans des environnements politiques et économiques extrêmement divers?

es	A través de los años se han realizado grandes esfuerzos para llamar la atención hacia la falta de coherencia "de todo el sistema" sobre el tema de las drogas en la ONU, en especial en lo tocante a la falta de conexión entre la fiscalización de drogas y los derechos humanos (Barrett, 2008).
fr	Au fil des ans, un effort important a été fait pour attirer l'attention sur le manque de cohérence «à l'échelle du système» sur la question de la drogue au niveau des Nations unies, en particulier en ce qui concerne la déconnexion entre le contrôle des drogues et les droits humains (Barrett, 2008).

es	Este tema es asimismo importante para el movimiento de reforma de la política relativa a las drogas, el cual ha desempeñado un papel fundamental en suscitar tales cambios de políticas al denunciar acertadamente las múltiples consecuencias negativas de la prohibición.
fr	Cependant, ceci est aussi valable pour le mouvement de réforme de la politique en matière de drogues, qui a joué un rôle fondamental au moment d’amorcer ces changements de politique en soulignant à juste titre les nombreux effets négatifs de la prohibition.

es	Nunca había tenido una sensación tan fuerte de encarcelamiento, ni siquiera en la sección de alta seguridad de una cárcel federal femenina.Además de la violencia sexual, que aparentemente no se produce en los centros que visité, otras formas de violencia en razón de género y de discriminación afectan a las mujeres, especialmente en los centros mixtos.
fr	Je n'avais jamais ressenti un tel sentiment d'emprisonnement, pas même dans la section de haute sécurité d'une prison fédérale pour femmes.Outre la violence sexuelle, qui ne semble pas se produire dans les centres que j'ai visités, d'autres formes de violence et de discrimination fondées sur le genre touchent les femmes, en particulier dans les centres mixtes.

es	En este aspecto, el PNUD se pregunta de qué forma las personas se ven perjudicadas por "instituciones mundiales, nacionales y/o locales ineficaces, injustas, no responsables o insensibles a las demandas" y afectadas por "leyes, políticas, procesos o presupuestos desiguales, inadecuados o injustos".
fr	Concernant ce point, le PNUD s’interroge sur la manière dont les personnes sont désavantagées par «des institutions mondiales, nationales et/ou sous-nationales inefficaces, injustes, irresponsables ou peu réactives» et sont affectés par «des lois, politiques, processus ou budgets inéquitables, inadéquats ou injustes».

es	Tanto la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes como la Convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 1988contemplan el encarcelamiento contra quienes participen en el tráfico de drogas (específicamente en el artículo 36 de la primera convención y en el artículo 3 de la segunda).
fr	Tant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 que la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 préconisent le recours à l'incarcération contre les personnes qui participent au trafic de drogue (notamment à l'article 36 de la première et à l'article 3 de la seconde).

es	Más aún, en muchos casos las tendencias neoliberales de la economía mundial han contribuido de manera directa a una expansión de las economías ilegales.
fr	En fait, bien souvent, les tendances néolibérales à l’œuvre dans l'économie mondiale ont directement favorisé le développement d’économies illicites.

es	Otros territorios vinieron a llenar la cuota del mercado ilegal mundial, desencadenando un "efecto de globo" a partir de los años 50.
fr	D’autres territoires s’emparèrent des parts du marché illégal à l’échelle mondiale, provoquant un «effet baudruche» dès les années 1950.

es	El uso activista de este slogan se remonta al movimiento por los derechos de las personas discapacitadas y representa un rechazo radical a los controles paternalistas y a la opresión ejercidas por otros.
fr	L'utilisation de ce slogan dans l'activisme trouve ses racines dans le mouvement des droits des personnes handicapées et constitue un rejet radical du contrôle paternaliste et de l'oppression par les autres.

es	La acusación de posesión de cocaína en su contra se tradujo en una pena de prisión de cinco años.
fr	Elle a été accusée de détention de cocaïne, ce qui s'est traduit par une peine de cinq ans de prison.

es	Estas políticas tienen consecuencias muy duras sobre la economía porque limitan la posibilidad de trabajar a un gran número de trabajadores.
fr	Celles-ci ont des conséquences économiques dramatiques, car elles limitent la capacité à travailler d’un grand nombre d’individus.

es	Como muchas de sus compañeras de cárcel, Gaby era una niña con posibilidades limitadas que se hizo mujer en un entorno predominantemente masculino, dentro de un Estado patriarcal en donde la violencia contra las mujeres no solo no es sancionada, sino que se considera legítima.
fr	Elle était, comme beaucoup de ses compagnons de prison, une enfant aux possibilités limitées qui est devenue une femme dans un environnement dominé par les hommes, au sein d'un État patriarcal où la violence contre les femmes non seulement reste impunie, mais est considérée comme légitime.

es	En 1998 se trasladaron a Colombia con el Plan Colombia, seguidas en la década siguiente por la Iniciativa Mérida de 2007 y la Iniciativa Regional de Seguridad para América Central (CARSI) de 2008.
fr	Ces initiatives s’étendirent à la Colombie en 1998 avec le Plan Colombie, suivi dans la décennie suivante par l’Initiative Mérida en 2007 et l’Initiative de sécurité régionale d'Amérique centrale de 2008 (CARSI).

es	Sonia no ha vuelto a ver a sus hijos desde que está presa, ya que su marido nunca cumplió su promesa de ir a visitarla.A Sonia los axiomas de género le jugaron en contra.
fr	Sonia n'a pas vu ses enfants depuis son incarcération, son mari n'ayant jamais tenu sa promesse de lui rendre visite.Les axiomes de genre ont agi au détriment de Sonia.

es	Para los y las consumidoras de drogas obligadas a vivir en estos centros de manera indefinida, la amenaza de tal vez no despertar al día siguiente es real.
fr	Pour les consommateurs de drogue forcés de vivre dans ces centres indéfiniment, ne pas se réveiller le lendemain est une menace concrète.

es	Incluso en el caso de que sea posible reducir la violencia, por ejemplo, mediante la mediación, el acceso a los recursos, la legitimidad local y la amenaza permanente de un resurgimiento de la violencia pueden bastar para mantener el status quo.
fr	Même lorsque les niveaux de violence peuvent être réduits grâce à la médiation, par exemple, l'accès aux ressources, la légitimité locale et la menace constante d'un retour à la violence peuvent maintenir le statu quo.

es	El abogado de Sonia la convenció de declararse culpable de la acusación para que su marido quedara libre y pudiera volver a Guatemala con sus hijos.
fr	L'avocat a convaincu Sonia de plaider coupable à l'accusation, afin que son mari puisse être libéré et retourner au Guatemala avec leur enfant.

es	El segundo factor es que en general los países de América Latina tienden a imponer la cárcel como respuesta a delitos relacionados con drogas, lo que produce un aumento de la población carcelaria.
fr	Le deuxième facteur est que les pays d'Amérique latine ont généralement tendance à recourir à l’incarcération pour répondre aux infractions liées à la drogue, ce qui augmente la population carcérale.

es	En los primeros –como Afganistán, Colombia o Myanmar– existe una industria ilegal con gran cantidad de mano de obra, delimitada geográficamente y que genera medios de subsistencia.
fr	Dans les premiers –des contextes comme l'Afghanistan, la Colombie ou le Myanmar-, il existe une industrie illicite à forte intensité de main-d'œuvre, géographiquement limitée et génératrice de moyens de subsistance.

es	La escasez de servicios de reducción del daño en la comunidad y en las cárceles disminuye aún más las posibilidades de llegar a quienes consumen drogas, de reducir la transmisión del VIH y las hepatitis B y C, o de prevenir las sobredosis.
fr	L'absence de services de réduction des risques dans la communauté et dans les prisons réduit encore les possibilités d'atteindre les consommateurs de drogue et de réduire la transmission du VIH et des hépatites B et C, ou de prévenir les overdoses.

es	Las drogas con mayores impactos –es decir, aquellas que ocasionan más daños individuales y sociales– son principalmente la metanfetamina cristalizada, la heroína y las drogas del tipo de la cocaína.
fr	Les drogues à impact – c'est-à-dire celles qui causent le plus de dommages individuels et sociaux – sont principalement les méthamphétamines en cristaux, l'héroïne et les drogues de type cocaïne.

es	Esto parece lógico si se tiene en cuenta que una economía ilegal como el mercado de las drogas sirve de economía de sobrevivencia para muchas personas que viven marginadas de la sociedad, en situaciones de pobreza y sin verdaderas oportunidades de participar en la economía formal.
fr	C'est logique, étant donné qu'une économie illicite, comme le marché de la drogue, sert d'économie de survie à un grand nombre de personnes qui vivent en marge de la société dans des situations de pauvreté et sans véritables possibilités de s'engager dans l'économie formelle.

es	Es posible que el hecho de que en Nueva York se estuviesen negociando paralelamente los nuevos ODS haya dado un impulso de fortalecimiento adicional a la coordinación del sistema de la ONU en todos los ámbitos correspondientes.
fr	Le fait que, parallèlement, les nouveaux ODD étaient en cours de négociation à New York a peut-être aussi donné un nouvel élan au renforcement de la coordination dans tous les secteurs concernés du système des Nations unies.

es	Estas tradiciones y posibilidades de desarrollo del conocimiento botánico indígena fueron interrumpidas abruptamente por el sistema instaurado con posterioridad a 1909.
fr	Ces traditions et les possibilités de développer le savoir botanique autochtone connurent une fin abrupte avec le système adopté par la Commission internationale en 1909.

es	La ausencia de símbolo significa que la mujer o la adolescente indicaron específicamente no haber sido víctimas de violación.
fr	S'il n'y a pas de signe, cela indique que la femme ou la fille a spécifiquement affirmé qu'elle n'avait pas été violée.

es	En el primero se analizan las características de la economía ilegal de las drogas y el modo de funcionamiento en situaciones de conflicto de aquellos que sacan provecho de aquella.
fr	La première analyse les caractéristiques de l'économie des drogues illicites et la manière dont ceux qui en tirent profit opèrent dans des situations de conflit.

es	En 1907, los ingresos del opio representaban 53%, 29% y 6,5% de los ingresos estatales totales de la administración colonial británica en Singapur, Hong Kong e India respectivamente.
fr	En 1907, les revenus issus de l’opium représentaient respectivement 53 %, 29 % et 6,5 % des recettes globales de l’administration coloniale britannique à Singapour, Hong Kong et en Inde.

es	Como lo destacó Felbab-Brown, hay una gran diferencia entre aquellos países de cultivo donde la situación de producción es obvia y aquellos en donde los cultivos no son visibles.
fr	Comme l'a souligné Felbab-Brown, il y a une grande différence entre les pays de culture –où il y a des preuves visibles de production- et les endroits où il n'y a pas de culture visible.

es	Solamente la mitad de los centros privados están registrados ante la Comisión Nacional contra las Adicciones (CONADIC), autoridad responsable entre otras funciones, de la supervisión de los centros de rehabilitación.
fr	Seule la moitié des centres privés sont enregistrés auprès de la Commission nationale contre les addictions (Comisión Nacional contra las Adicciones, CONADIC), qui est, entre autres fonctions, l'autorité responsable du contrôle des centres de traitement de la toxicomanie.

es	Desde una perspectiva de derechos humanos, las personas más afectadas disponen del derecho a ser incluidas de forma significativa en todas las decisiones que afectan sus vidas (PNUD, Centro Internacional de Derechos Humanos y Política en materia de Drogas, UNAIDS y OMS, 2019).
fr	Dans une perspective de droits humains, les personnes qui sont les plus concernées ont le droit d'être incluses de manière importante dans toutes les décisions qui affectent leur vie (UNDP, International Centre on Human Rights and Drug Policy, UNAIDS et WHO, 2019).

es	Restringir la participación de esta manera debilita el discurso de la participación significativa.
fr	Cette mise en garde contre la participation affaiblit le discours sur une véritable participation.

es	Asimismo, las personas que consumen drogas han sufrido más violencia que quienes no las consumen (Benoit y Jauffret-Roustide, 2016).
fr	De plus, les personnes qui consomment des drogues ont subi plus de violence que les personnes qui n'en consomment pas (Benoit et Jauffret-Roustide, 2016).

es	Los objetivos de desarrollo actuales se fundamentan en un amplio consenso internacional que queda reflejado en compromisos como los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), los ODS y en mecanismos como los documentos nacionales de estrategia para la reducción de la pobreza (PRSP).
fr	Les objectifs du développement actuels sont fondés sur un large consensus international qui s’incarne parfaitement dans des engagements tels que les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), les ODD et dans des mécanismes tels que les Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).

es	Gracias a la buena conducta de Selma y a sus logros en relación con el tratamiento, se le permitió ir a su casa para visitar a su hija joven.
fr	En raison de sa bonne conduite et des résultats obtenus dans le cadre de son traitement, elle a été autorisée à rentrer chez elle pour rendre visite à sa fille en bas âge.

es	Su "interés" es considerablemente distinto, por ejemplo, al de la sociedad civil y las comunidades afectadas: en última instancia, su interés es el aumento del valor de las acciones (George, 2015).
fr	Leur «intérêt» est par exemple très différent de celui de la société civile et des communautés concernées –il s'agit en fin de compte d'accroître la valeur actionnariale (George, 2015).

es	En la posguerra, la geografía del cultivo de drogas se modificó, dispersándose y retomando una trayectoria ascendente.
fr	La géographie post-guerre de la culture des drogues se modifia, se dispersa et reprit une trajectoire ascendante.

es	A este respecto, el optimismo de la primera década del siglo XXI y los anhelos de cambio profundo para todas las personas ha dado paso a una evaluación más escéptica de los resultados de desarrollo más recientes.
fr	Sur ce point, l’optimisme de la première décennie du vingt-et-unième siècle et les espoirs de changement profond pour tous a cédé la place à une évaluation plus pessimiste des données les plus récentes du développement.

es	Su labor le permitió asimismo participar directamente en una serie de iniciativas multilaterales, bilaterales y de la sociedad civil, y entender la forma en que estas trabajan para intentar remediar estos problemas.
fr	En outre, ce travail a permis de participer directement à un certain nombre d'initiatives multilatérales, bilatérales et de la société civile visant à relever ces défis et à en connaître les rouages.

es	El hijo de Gaby ya no vivía con ella en Tanivet, ya que Gaby tuvo que tomar la decisión entre que se quedara con ella o enviarlo a una institución pública donde pudiera seguir un tratamiento de rehabilitación para sus afecciones.
fr	Le fils de Gaby n'était plus à Tanivet avec elle, car elle avait dû faire le choix de le garder avec elle ou de l'envoyer dans une institution publique pour qu'il reçoive un traitement adapté.

es	Esta relación de las mujeres con las drogas está intrínsecamente vinculada con sus historias de vida y con el género (Romero Mendoza et al., 2018).Los casos siguientes son un ejemplo de los relatos que conforman los resultados de la investigación que aquí se presenta.
fr	Les relations de ces femmes avec la drogue sont intrinsèquement liées à leurs histoires de vie et à leur genre (Romero Mendoza et al., 2018).Les cas suivants fournissent un exemple des récits qui façonnent les résultats de la recherche présentée ici.

es	En 2008, el Convenio 169 fue utilizado como un contrarritual para desafiar el proceso de planificación presupuestaria.
fr	En 2008, Teresita a utilisé la Convention 169 comme un contre-rituel visant à remettre en cause un processus de planification budgétaire.

es	Gaby solo aparece en los registros oficiales como traficante de drogas.
fr	Elle n'apparaît dans les registres officiels que comme trafiquante de drogue.

es	No debe olvidarse que durante el proceso de elaboración del Convenio se tomó una decisión deliberada de «anticipar y preparar el terreno para normas superiores en otros foros internacionales» (Swepston, 1990, 678-679).
fr	Néanmoins, il convient de rappeler le fait que, durant le processus d’élaboration de la Convention, il a été délibérément décidé d’«anticiper et de préparer le terrain pour que des normes plus contraignantes soient définies dans le cadre d’autres forums internationaux» (Swepston, 1990, 678-679).

es	La recluyeron junto a su hijo y finalmente Gaby se convirtió en un número.
fr	Elle a été enfermée avec son enfant et est finalement devenue un numéro.

es	La delegación de trabajadores planteó el tema de los conflictos de Bagua, pidiendo «instituciones realmente eficaces» y la solución de «conflictos graves, atribuibles al incremento de la explotación de recursos naturales en territorios habitados tradicionalmente por pueblos indígenas».
fr	La délégation des travailleurs a évoqué les événements de Bagua pour en appeler à un fonctionnement «véritablement efficace des institutions» et à la résolution des «graves conflits résultant de l’intensification exponentielle de l’exploitation des ressources naturelles dans les territoires traditionnellement habités par les peuples autochtones».

es	Si bien la mayoría de las mujeres entrevistadas reconoce su participación activa en la venta, el transporte o el ingreso de drogas a las cárceles o su tráfico a través de las fronteras, el contexto en el que esto ocurre transmite la idea de una "elección obligada", en vez de un consentimiento libre, voluntario y pleno.
fr	Alors que la plupart des femmes que j'ai interrogées reconnaissent leur participation active dans la vente, le transport ou l'introduction de drogues dans les prisons ou leur trafic au-delà des frontières, le contexte de leur implication traduit un « choix forcé » plutôt qu'un consentement libre, volontaire et total.

es	Estas no solamente no consiguieron una reducción considerable de los ingresos de las milicias armadas y grupos beligerantes que se financiaban gracias al comercio de drogas, sino que en algunos casos destacados, sirvieron para reforzar el respaldo de la población a dichos grupos (Felbab-Brown, 2009).
fr	Non seulement celles-ci n'ont pas réussi à réduire de manière significative le financement des milices armées et des groupes belligérants que le commerce de la drogue finançait, mais dans certains cas notables elles ont même renforcé le soutien populaire à ces groupes (Felbab-Brown, 2009).

es	Además, el "rol natural de la mujer como fuente de vida" necesita encontrar una correspondencia cultural en el "rol cultural de la mujer como proveedora de cuidados", garantizando de ese modo una continuidad entre el sexo y la identidad de género que puede presentarse como un producto coherente de prescripciones y prohibiciones basadas en el género.
fr	En outre, le «rôle naturel des femmes en tant que donneuses de vie» semble trouver une correspondance culturelle dans le «rôle culturel des femmes en tant que soignantes», garantissant ainsi un continuum entre le sexe et l'identité de genre, qui peut être présentée comme le résultat cohérent de prescriptions et d'interdictions fondées sur le genre.

es	La combinación de las prohibiciones y las prescripciones de género constituyen lo que aquí se define como "axiomas de género", a saber, el conjunto de comportamientos que responden y corresponden a las creencias en las que se basan.
fr	La combinaison de prescriptions et d'interdictions liées au genre constitue ce qui est défini ici comme les «axiomes de genre», c'est-à-dire des ensembles particuliers de comportements qui répondent et correspondent aux croyances qui les sous-tendent.

es	¿Podríamos preguntar si existen maneras de recuperar su esencia e importancia?
fr	Ne doit-on pas s’interroger sur les moyens de retrouver cette essence et cette signification?

es	En otros casos, a quienes consumen drogas les viene a buscar –prácticamente secuestrándoles– el personal de un centro y les introducen a la fuerza en vehículos para transportarles al centro.
fr	Dans d'autres cas, les consommateurs de drogue sont ramassés –pratiquement kidnappés par le personnel d'un centre et obligés de monter dans des véhicules pour être transportés au centre.

es	La expresión más extrema de la violencia en razón de género es el asesinato de mujeres y niñas.
fr	L'expression extrême de la violence de genre est le meurtre de femmes et de jeunes filles en raison de leur genre.

es	En su lucha contra la propagación del Covid-19, setenta países en todo el mundo han impuesto políticas de distancia interpersonal.
fr	Dans le cadre de la lutte contre la propagation de la COVID-19, 70États dans le monde ont mis en place des mesures de distanciation sociale.

es	Durante largo tiempo, la cobertura estaba limitada a la Amazonía, aunque la consulta previa es ahora aceptada cada vez más también en la sierra.
fr	Pendant une longue période, au Pérou, seuls les peuples amazoniens ont été concernés, mais la consultation préalable est désormais pratiquée de plus en plus fréquemment dans la Sierra.

es	Para 2011, se había titulado más de 20 millones de hectáreas en la forma de 190 Territorios Indígenas Originarios Campesinos (TIOC).
fr	Dès 2011, plus de vingt millions d’hectares avaient été titrés et transformés en 190 Territoires indigènes d’origine paysannes (TIOC).

es	Durante su detención, fue transferida de un centro penitenciario mixto –una cárcel donde las infraestructuras para los hombres cuentan con unos pocos espacios para las mujeres (ya sea dormitorios, secciones o algún tipo de edificio aparte)– a Tanivet, un recinto 100% femenino ubicado más cerca de la capital del estado de Oaxaca.
fr	Pendant sa détention, elle a été transférée d'une prison mixte –une prison où les établissements pour hommes ont quelques places pour les femmes, soit des dortoirs, des sections ou des sortes de bâtiments séparés- à Tanivet, un établissement entièrement féminin plus proche de la capitale de l'État.

es	Ni la violencia sexual ni la explotación laboral infantil de las que fue víctima justificaron la atención o la intervención del Estado.
fr	Ni les violences sexuelles ni l'exploitation du travail des enfants ne méritaient son attention ou son intervention.

es	Se establecieron reiteradamente metas ambiciosas para el logro de un "mundo libre de drogas", como señalaba el lema de la UNGASS de 1998, en la cual los Estados miembros se comprometieron a conseguir una reducción significativa y cuantificable de la oferta y la demanda ilegal de drogas dentro de un período de diez años.
fr	Des objectifs ambitieux ne cessaient d’être fixés pour parvenir à un «monde sans drogue», qui était le slogan de l’UNGASS en 1988 au cours de laquelle les États membres s’engagèrent à parvenir à réduire de manière significative et visible l’offre et la demande en drogues illégales dans un délai de dix ans.

es	En un solo caso, en un centro de rehabilitación de drogas en donde la propia autora se sintió amenazada, las adolescentes querían hablarle aún sabiendo que probablemente recibirían un castigo por ello.
fr	Dans un cas particulier, dans un centre de traitement de la toxicomanie où je me suis sentie moi-même en danger, les filles voulaient me parler même si elles savaient qu'elles seraient probablement punies pour cela.

es	Su manera de contar la historia recuerda la historia de la mayor parte de las "mulas" cargadoras de drogas: un aprieto económico –una deuda que contrajo su marido– que lo llevó a participar como "mula" en el mayor corredor terrestre de cocaína del mundo.
fr	La façon dont elle raconte son histoire fait écho à celles de la plupart des mules de drogue: une urgence économique –une dette contractée par son mari- qui a conduit ce dernier à participer en tant que mule dans le plus grand couloir terrestre mondial de cocaïne.

es	Es necesario reconocer y comprender mejor el papel del sector privado, especialmente en lo referente a la tendencia cada vez más marcada hacia la autorización del uso del cannabis medicinal, así como en la legalización del cannabis para su uso recreativo por adultos.
fr	Le rôle du secteur privé doit être mieux reconnu et compris, notamment en ce qui concerne la tendance croissante à autoriser l'utilisation du cannabis à des fins médicales, ainsi que la réglementation légale du cannabis à des fins récréatives pour adultes.

es	En términos socioeconómicos, estos espacios corresponden a países de ingresos bajos y medios, y están concentrados geográficamente en el Sur global.
fr	D’un point de vue socio-économique, ces espaces se rapportent à des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et ils se concentrent géographiquement dans les régions du Sud.

es	Con todo, si el sistema internacional de fiscalización de drogas no enfrenta adecuadamente la desigualdad de género como parte de un "examen desde el interior", las políticas de drogas seguirán siendo un fuerte componente de las estructuras patriarcales, y una herramienta retórica y práctica útil para reproducir el estado de detención simbólica y concreta de las mujeres.
fr	Cependant, si le système international de contrôle des drogues ne s'attaque pas correctement à l'inégalité de genre à partir d'un «examen depuis l'intérieur», les politiques en matière de drogues resteront une composante importante des structures patriarcales et un outil rhétorique et pratique pour reproduire la détention symbolique et concrète des femmes.

es	El primero es el subdesarrollo: pobreza multifactorial, falta de acceso a servicios básicos, oportunidades económicas nulas o escasas, feminización de la pobreza y bajo nivel escolar.
fr	Le premier est le sous-développement : pauvreté multifactorielle, manque d'accès aux services de base, peu ou pas d'opportunités économiques, féminisation de la pauvreté et faible niveau de scolarisation.

es	Esto es especialmente cierto en el ámbito del cannabis, en donde el acceso al capital ya está repleto de dificultades debido a las limitaciones que impone la normativa bancaria estadounidense y al hecho de que el cannabis todavía sea considerado ilegal a nivel federal.
fr	Cela est particulièrement vrai pour le commerce du cannabis, l'accès au capital étant déjà semé d'embûches en raison des restrictions imposées par la réglementation bancaire américaine, et de par le fait que cette plante est toujours illégale au niveau fédéral.

es	En los países de bajos ingresos, esta proporción se reduce a la mitad.
fr	Pour les pays à bas revenu, cette part se réduit de moitié ou presque.

es	Su adolescencia y su juventud estuvieron marcadas por el uso dependiente de drogas y la detención en un centro penitenciario juvenil.
fr	Son adolescence et sa jeunesse ont été marquées par l'abus de drogues et la détention dans un centre pénitentiaire pour mineurs.

es	Una de ellas es el encarcelamiento de mujeres pobres y sin educación que en su mayoría son víctimas de violencia.
fr	L'incarcération de femmes pauvres et sans éducation, qui sont pour la plupart victimes de violences, est l'une de ces conséquences.

es	Es en este tipo de contextos donde las estrategias de desarrollo alternativo han demostrado su capacidad de afianzarse y su eficacia (Brombacher, en esta edición).
fr	C'est dans ces théâtres que les approches alternatives de développement ont prouvé leur capacité à s'enraciner et à faire preuve d'efficacité (Brombacher, ce numéro).

es	Así, en este análisis de política se pretende revisar –a un nivel más alto que la investigación etnográfica individual– la cuestión de esta intersección y examinar lo que la perspectiva de las políticas sobre drogas puede aportar a la consolidación de la paz en estos contextos.El presente capítulo está dividido en dos secciones.
fr	Ce commentaire politique cherche donc à réexaminer –à un niveau plus élevé que la recherche ethnographique individuelle- la question de cette intersection et à examiner ce qu'une analyse en termes de politique en matière de drogues peut apporter à la consolidation de la paix dans ces contextes.Le chapitre est divisé en deux sections.

es	Después, el marido de Sonia le propuso que viajara con él: así podrían pagar la deuda más rápidamente.
fr	Il lui a alors dit de voyager avec lui : ils rembourseraient ainsi la dette plus rapidement.

es	En otros lugares del país, el mercado medicinal del cannabis ha experimentado una verdadera expansión en los últimos años.
fr	Dans le reste du pays, le marché du cannabis à usage médical a connu un véritable essor ces dernières années.

es	Este tema nunca constituyó una pregunta específica, sino que la autora lo abordó solamente cuando se crearon las condiciones de confianza necesarias o cuando este surgió por iniciativa de las propias entrevistadas.
fr	Cette question n'a jamais été formulée spécifiquement, le sujet n'étant abordé par l'auteure que si des conditions de confiance avaient été établies ou par les personnes interrogées elles-mêmes.

es	La consulta debe tener por objetivo garantizar el acuerdo, y basado en ello, calificaría como cumplimiento con las obligaciones internacionales «aun cuando no es posible alcanzar el objetivo».
fr	Les consultations devraient avoir vocation à favoriser la conclusion des accords et seraient donc–sur cette base–un outil de mise en conformité avec les obligations internationales, «même quand il s’avère impossible d’atteindre l’objectif».

es	Su empleador también era un hombre de su pueblo.Cuando Gaby creció, se enamoró de un traficante de drogas y se embarazó nuevamente.
fr	Son recruteur était également un homme de son village.Plus tard, elle est tombée amoureuse d'un trafiquant de drogue et est tombée enceinte à nouveau.

es	En contraste, en países de altos ingresos, la distribución de la ocupación no varía mucho entre asalariados y trabajadores por cuenta propia.
fr	En revanche, dans les pays à revenu élevé, la répartition des professions ne varie pas beaucoup entre les salariés et les indépendants.

es	Este se caracterizó por un modelo recurrente de supresión de los cultivos al que se sucedía una relocalización geográfica y una nueva plantación.
fr	Cela se caractérisa par un schéma récurrent d’élimination de cultures suivi d’une relocalisation géographique et d’un replantage.

es	Además, las consultas del CSTF tenían por objetivo garantizar que junto a las opiniones de los más afectados, se incluyeran las de las personas provenientes del Sur global geográfico.
fr	Les consultations du CSTF visaient également à garantir que les voix des personnes issues du Sud géographique global soient prises en compte, aux côtés de celles des personnes les plus affectées.

es	Un estudio realizado por el Colectivo de Estudios Drogas y Derecho(CEDD) muestra que en la mayor parte de los países latinoamericanos el número de personas privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas ha aumentado en mucha mayor proporción que la población carcelaria general y que la población total.
fr	Une étude du Collectif d'études sur les drogues et le droit (Colectivo de Estudios Drogas y Derecho (CEDD)) montre que dans la plupart des pays d'Amérique latine le nombre de personnes emprisonnées pour des délits liés à la drogue a augmenté bien plus que la population carcérale générale et que la population dans son ensemble.

es	Además de haber sido víctima de violencia doméstica a través de las prescripciones de su rol de buena esposa y madre, la hicieron atravesar la frontera llevando ella misma las drogas.
fr	Non seulement elle a été victime de violence domestique en raison des prescriptions du rôle de bonne épouse et de mère, mais elle a été contrainte de transporter elle-même de la drogue à travers les frontières.

es	Por un lado, el tráfico de drogas puede desarrollar la influencia política de agentes que están en condiciones de obtener ingresos y transformarlos en gobernanza violenta.
fr	D'une part, le trafic de drogue peut constituer un levier politique pour les acteurs capables d'en extraire des rentes et de les traduire en une gouvernance violente.

es	Esto tuvo sus primeros ejemplos en la experiencia de Turquía (Gingeras, 2013) e Irán (Gingeras, 2012).
fr	Cela fut illustré dans un premier temps par l’expérience de la Turquie (Gingeras, 2013) et de l’Iran (Gingeras, 2012).

es	Los compromisos de la Agenda 2030 buscan garantizar que no se deje a nadie atrás y se comprometen con la participación de "todos las interesados" (Asamblea General de la ONU, 2015).Es importante para las discusiones en materia de políticas sobre drogas el hecho de que los derechos de ciertos grupos hayan quedado consagrados en las declaraciones de la ONU.
fr	L'engagement de l'Agenda 2030 vise à garantir que personne ne soit laissé pour compte et s'engage à la participation de «toutes les parties prenantes » (UN General Assembly, 2015).Dans les discussions sur les politiques en matière de drogues, il est significatif que les droits de certains groupes aient été inscrits dans les déclarations des Nations unies.

es	Asimismo, muchos de los grupos de la sociedad civil situados al otro extremo del espectro han ido asumiendo progresivamente un discurso más moderado, lo que refleja que los grupos favorables a la reforma han conseguido hacer avanzar el debate.
fr	En outre, de nombreux groupes de la société civile à l'autre bout du spectre ont adopté une rhétorique de plus en plus modérée, ce qui montre que les groupes prônant des réformes ont réussi à faire évoluer le débat.

es	Estas seis estructuras, parcialmente independientes entre sí, componen un patriarcado definido como "un sistema de estructuras sociales y de prácticas en las cuales los hombres dominan, oprimen y explotan a las mujeres" (Walby, 1989, 214).
fr	Ces six structures partiellement indépendantes composent le patriarcat « comme un système de structures sociales et de pratiques dans lequel les hommes dominent, oppriment et exploitent les femmes » (Walby, 1989, 214).

es	Para muchos gobiernos, el problema indígena ya no es más, por cierto, un problema de integración de los desposeídos, sino de tratar con sujetos indígenas que desafían las prácticas de desarrollo.
fr	Aux yeux de nombreux gouvernements, le problème autochtone ne se résume plus à la seule intégration de groupes déshérités; ils doivent désormais prendre en considération des sujets autochtones qui remettent en cause leur pratique du développement.

es	Se ha sugerido que un sistema de gobernanza que "combina alguna forma de legitimación con una forma difusa e indefinida de responsabilización ha resultado muy ventajoso para las empresas" (Buxton, 2019).
fr	Selon certains, un système de gouvernance qui « combine une certaine forme de légitimation avec une forme vague et indéfinie de responsabilité s'est avéré très avantageux pour les entreprises » (Buxton, 2019).

es	Este marco regulatorio incipiente exigía, en cambio, intensos ajustes en las regiones dedicadas al cultivo.
fr	En revanche, le cadre de réglementation naissant nécessitait des ajustements accablants dans les régions de cultures.

es	El gradiente de renta de la capacidad de teletrabajar nos ayuda a entender de qué modo pueden los países en diferentes estadios de desarrollo verse afectados por las políticas de distanciamiento social.
fr	Le gradient de revenu de la capacité à travailler à domicile nous aide à comprendre comment des pays à différents stades de développement peuvent être affectés par des politiques de distanciation sociale.

es	Dicha prohibición afectó a unos 300.000 agricultores de adormidera, poniendo marcha atrás a un programa de expansión del opio establecido en 1928 en el marco de un monopolio estatal.
fr	L’interdiction concernait quelque 300 000 cultivateurs de pavot et mettait fin à un programme d’expansion de l’opium sous monopole d’État qui avait été établi en 1928.

es	El hijo de Gaby nació con parálisis física y cerebral, por lo que Gaby siguió transportando marihuana para poder financiar los exámenes médicos de su hijo.Hasta ahora, el Estado había estado prácticamente ausente de la vida de Gaby.
fr	L'enfant de Gaby est né avec une paralysie physique et cérébrale et Gaby a continué à transporter de la marijuana pour pouvoir payer les examens médicaux.Jusqu'à alors, l'État avait été pratiquement absent dans la vie de Gaby.

es	La incapacidad para aceptar estas verdades incómodas crea oposición a la participación y a reconocer el aporte de ciertos agentes de la sociedad civil.
fr	L'incapacité à accepter ces vérités dérangeantes crée une résistance, qui empêche notamment la participation et la reconnaissance des contributions de certains acteurs de la société civile.

es	En los últimos cinco años aproximadamente, los cambios en el ámbito de las políticas han redefinido radicalmente el mercado mundial del cannabis.
fr	Au cours des cinq dernières années environ, des changements de politique ont bouleversé le marché mondial du cannabis.

es	Este resultado se debe en gran medida al predominio de los trabajadores autónomos (autoempleo) en países de bajos ingresos.
fr	Ce taux résulte largement de la prévalence des travailleurs indépendants dans les pays à faible revenu.

es	Los hombres consiguen una posición de liderazgo en las organizaciones de tráfico de drogas con mayor frecuencia que las mujeres, y son más proclives a tener un papel destacado en instituciones encargadas de controlar la oferta y la demanda de drogas.
fr	Les hommes accèdent plus souvent que les femmes à des postes de direction dans les organisations de trafic de drogue et sont également plus susceptibles d'avoir un rôle de premier plan dans les institutions chargées de contrôler la demande ou l'offre de drogue.

es	Millones de familias participaban en las economías de la adormidera y la coca, y la plantación, transporte y comercio de estos cultivos comerciales eran la columna vertebral de los ingresos rurales y nacionales.
fr	Des millions de foyers étaient impliqués dans les économies du pavot et de la coca, et la production, le transport et le commerce de ces cultures de rente constituaient l’épine dorsale des revenus tant à l’échelle rurale que nationale.

es	Los supuestos liberales y mercantiles han estado al centro de las preocupaciones, principalmente al otorgarse una importancia constante al crecimiento ‒más que a la distribución y la redistribución‒ como motor del desarrollo.
fr	Les hypothèses libérales axées sur le marché ont constitué une préoccupation majeure, plus particulièrement en raison de l’accent permanent mis sur la croissance (plutôt que sur la distribution et la redistribution) comme moteur du développement.

es	Teóricamente, esto puede ofrecer mejores condiciones para definir desde un comienzo este mercado e introducir principios de justicia social y comercio (más) justos.
fr	En théorie, cela devrait donner plus de chances de parvenir à constituer dès le départ un marché encadré par des principes de justice sociale et de commerce (plus) équitable.

es	En ella las ONG tienen cinco asientos: tres para los países en desarrollo y dos para los países desarrollados o con economías en transición.
fr	Le CCP d'ONUSIDA compte cinq sièges pour les organisations non gouvernementales – trois pour les pays en développement et deux pour les pays développés ou les pays avec des économies en transition.

es	La presencia misma de negociaciones refleja las potencialidades de final abierto entre enfoques hegemónicos y contrahegemónicos en materia de derechos indígenas (Rodriguez-Garavito, 2010, 28-29).
fr	L’existence même de négociations témoigne du spectre des possibles situés entre les approches hégémoniques et contre-hégémoniques des droits des peuples autochtones (Rodriguez-Garavito, 2010, 28-29).

es	También habrá que atender a sus reivindicaciones políticas, si estos pueden ver una motivación en dejar de lado los intereses ilícitos y el peso político y de legitimidad que estos transmiten, y si pueden estar de acuerdo en erradicar por completo la violencia y resolver el conflicto.
fr	Il faut également tenir compte de leurs griefs politiques si l'on veut les inciter à mettre de côté les intérêts illicites, la légitimité et l'influence politique qu'ils véhiculent et à s'engager dans l'éradication complète de la violence et la résolution des conflits.

es	En lo que se refiere, por ejemplo, a las personas que consumen drogas, las consecuencias de las políticas draconianas de lucha contra el consumo de drogas las sufren mayoritariamente personas vulnerables y marginadas, sin importar si estas son detenidas por consumir drogas en Londres o en Yakarta.
fr	En ce qui concerne les consommateurs de drogues, par exemple, le poids des politiques draconiennes en matière de consommation de drogues est principalement supporté par les personnes vulnérables et marginalisées, qu'elles soient prises en train de consommer de la drogue à Londres ou à Jakarta.

es	¿Cómo entendemos la pobreza y la marginación indígena en tiempos de reconocimiento y derechos?
fr	Comment interpréter la pauvreté et la marginalisation des peuples autochtones dans un contexte où prévalent désormais les notions de reconnaissance et de droits?

es	Si bien es posible que en este aspecto el sector del desarme, la desmovilización y la reintegración (DDR) tenga más que proponer, hasta ahora los profesionales de ese sector no han sido capaces de valorar la relevancia de su propia participación en estos debates.
fr	Peut-être qu'ici, les secteurs du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) auraient davantage à offrir, bien que les praticiens du DDR n'aient jusqu'à présent pas réussi à voir leur propre pertinence dans ces débats.

es	El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos humanos define la violencia por razones de género y sus intersecciones del modo siguiente:El enfoque interseccional –es decir, el reconocimiento de que existe una intersección de desigualdades múltiples (Walby,Amstrong y Strid,2012) y la forma en que ello afecta de distintas maneras a personas y grupos diferentes– es esencial para entender el impacto de género de las políticas de drogas.
fr	Le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme définit la violence basée sur le genre et ses intersections de la manière suivante :L'approche intersectionnelle –c'est-à-dire la reconnaissance de l'intersection de multiples inégalités (Walby, Amstrong et Strid, 2012) et la manière dont cela affecte différentes personnes et différents groupes de différentes manières- est essentielle pour comprendre l'impact genré des politiques en matière de drogues.

es	En Jamaica, por ejemplo, parece ser que la mayor parte de los 30 permisos que otorgó la Autoridad de Licencias de Cannabis (CLA) para el cultivo y venta de cannabis cuentan con un apoyo extranjero importante.
fr	En Jamaïque, par exemple, la plupart des 30 licences accordées par la Cannabis Licensing Authority (CLA) pour cultiver et vendre du cannabis seraient soutenues par un niveau important de capitaux étrangers.

es	Así le ocurrió a Sara, quien fue víctima de abuso sexual por parte de sus primos mayores cuando tenía ocho años y hasta los 11 años, todos los domingos por la tarde después de la misa.
fr	C'est l'expérience de Sarah, qui a été abusée par ses cousins plus âgés lorsqu'elle avait huit ans et jusqu'à ses onze ans, chaque dimanche après-midi, juste après la messe.

es	En las relaciones horizontales entre masculinidades en competencia y en su interacción con la dominación sexual patriarcal de tipo vertical de las mujeres, estas últimas se ven obligadas a "escoger" un compañero sexual que las sustraiga del ámbito de los "objetos sexuales desechables" y las sitúe en el lugar legítimo de "mujer de alguien".
fr	Dans les relations horizontales entre masculinités concurrentes et leur interaction avec la domination sexuelle patriarcale verticale sur les femmes, les femmes sont forcées de «choisir» un partenaire sexuel qui les fera sortir du domaine de l'«objet sexuel jetable» pour les faire passer à la place légitime de «femme de quelqu'un».

es	Se ha sostenido que la vulnerabilidad socioeconómica a la que se ven enfrentadas las mujeres las hace más proclives a participar en el comercio de drogas, aunque la mayor parte de las veces solo participen en los niveles más bajos de este (Giacomello, 2014).
fr	Il a été avancé que la vulnérabilité socio-économique des femmes les rend plus susceptibles de participer au commerce de la drogue, bien qu'elles soient le plus souvent engagées dans les échelons inférieurs (Giacomello, 2014).

es	Los enfoques instrumentales a nuevas formas de consulta y consentimiento, por ejemplo, parecen arriesgar de manera significativa el estrechamiento del espacio de reclamación.
fr	Il semble par exemple que les approches instrumentales des nouvelles formes de consultation et de consentement soient susceptibles de restreindre les espaces de revendication de manière significative.

es	Este aspecto también se señala en el informe del Grupo Pompidou:En ese mismo centro de Baja, a los hombres se les permitía salir para llevar a cabo "servicios" para el centro –esencialmente recaudar dinero en la calle o trabajar gratis en panaderías, almacenes u otros establecimientos análogos–, mientras que a las mujeres no se les autorizaba nunca a salir del centro.
fr	C'est ce que souligne également le rapport du Groupe Pompidou:Dans ce même centre de Baja California, alors que les hommes étaient autorisés à sortir pour effectuer des « services » pour le centre –essentiellement collecter de l'argent dans la rue ou travailler gratuitement dans des boulangeries et autres établissements ou magasins similaires- les femmes ne pouvaient jamais quitter le centre.

es	Por ejemplo, la interdicción estadounidense del cannabis en Colombia y México ocasionó que este fuese reemplazado por la cocaína en los años 70, mientras que la supresión de los opiáceos dio lugar a la fabricación de metanfetamina en Tailandia, Myanmar y Afganistán treinta años más tarde.
fr	Par exemple, l’interdiction par les États-Unis du cannabis en Colombie et au Mexique conduisit à son remplacement par la cocaïne dans les années 1970, et l’éradication des opiacés conduisit à la fabrication de méthamphétamine en Thaïlande, en Birmanie et en Afghanistan trente ans plus tard.

es	Tomamos estos datos de la pequeña base de datos que hemos elaborado conjugando datos de encuestas por hogar y encuestas de fuerza de trabajo en 57 países, que abarcan 612 año-país.
fr	Nous tirons ces informations du micro-jeu de données que nous avons construit en fusionnant les enquêtes sur les ménages et les enquêtes sur la population active de 57États, couvrant 612années-pays.

es	Estos autores utilizan un enfoque de exclusión de tarea y datos de características de la ocupación a partir de la US Occupational Information Network (O*NET) [Red de Información de Ocupación US].
fr	Les auteurs utilisent une approche fondée sur l’exclusion de certaines tâches et des données de l’US Occupational Information Network (O*NET) relatives aux caractéristiques des métiers.

es	Las condiciones en las cárceles del país son extremas para todas las personas, pero las mujeres reclusas se encuentran más expuestas a la violación de diversos derechos, entre los que se cuentan el derecho a la salud, los derechos sexuales y reproductivos, el derecho a la educación, a condiciones de vida dignas, al trabajo y, a veces, el derecho a estar cerca de sus familias y a la comunicación.
fr	Les conditions de détention au Mexique sont désastreuses pour tout le monde, mais les femmes en prison sont en outre exposées à la violation de plusieurs droits, notamment le droit à la santé, les droits sexuels et reproductifs, le droit à l'éducation, à des conditions de vie dignes, au travail, et parfois le droit à la proximité de leur famille et à la communication, entre autres.

es	En este sentido, la Junta Coordinadora del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre VIH y SIDA (JCP de ONUSIDA), organismo de gobernanza de ONUSIDA, constituye un modelo progresista.
fr	L'exemple du Conseil de coordination du Programme commun des Nations unies sur le VIH et le sida (CCP de l'ONUSIDA), l'organe de gouvernance de l'ONUSIDA, est un modèle éclairé à cet égard.

es	Con todo, se sabe que, en el mejor de los casos, estas dos estrategias son débiles –la vigilancia y la prohibición afectan solo a una parte minúscula de la circulación mundial total de estupefacientes (ONUDD, 2019b).
fr	Pourtant, ces deux stratégies sont notoirement faibles dans le meilleur des cas –la surveillance et l'interdiction ne touchent qu'une infime partie du total des flux mondiaux de stupéfiants (ONUDC, 2019b).

es	No obstante, parece evidente que la relación entre las fuentes y los tipos de inversión en el mercado emergente del cannabis es un área que va a requerir de un control atento.
fr	Cependant, il est clair que l’origine et les types d’investissements dans le marché émergent du cannabis requièrent une surveillance particulière.

es	En Perú, se ha estimado que casi 4000 comunidades siguen sin titulación, tal como los «afrodescendientes» de las regiones caribeñas de Colombia que solo tienen títulos para una fracción de sus tierras (Territorios Seguros para las comunidades del Perú, 2015).
fr	Au Pérou, on estime que près de 4000 communautés attendent encore de voir leurs terres titrées et, en Colombie, les «afrodescendants» des régions caribéennes ne détiennent des titres que pour une fraction de leurs terres (Territorios Seguros para las comunidades del Perú, 2015).

es	La mayor parte de los centros, comúnmente llamados "granjas" o "anexos", son lugares donde los castigos físicos son moneda corriente, como también lo son los maltratos psicológicos, los trabajos forzados, los abusos sexuales y los asesinatos.
fr	La plupart des centres, familièrement appelés « granges » (granjas) ou « annexes » (anexos), sont des lieux où les punitions physiques sont courantes, ainsi que les mauvais traitements psychologiques, le travail forcé, les abus sexuels et les meurtres.

es	El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha identificado cinco factores que afectan a los más rezagados: la discriminación; la geografía; la gobernanza; el estatus socioeconómico; las conmociones y la fragilidad (PNUD, 2018).
fr	Le Programme des Nations unies pour le développement (UNDP) a identifié cinq facteurs qui affectent les plus laissés-pour-compte : la discrimination, la géographie, la gouvernance, le statut socio-économique, et les chocs et la fragilité (UNDP, 2018).

es	Las siguientes secciones abordan varias dinámicas específicas de la región, empezando con un ejemplo antropológico del Perú.Cuatro décadas antes, Teresita había sido parte de una delegación que viajó a Huancayo para exigir la construcción de una escuela en su comunidad.
fr	Les sections suivantes traitent d’un certain nombre de dynamiques spécifiques à la région, dont la première, de nature ethnographique, relève d’une particularité péruvienne.Quarante ans plus tôt, Teresita avait fait partie de la délégation qui s’était déplacée jusqu’à Huancayo pour exiger la construction d’une école au sein de sa communauté.

es	Debido al carácter delicado e íntimo de los temas abordados y a las experiencias de vida que las mujeres y adolescentes compartieron dentro de un espacio de confianza frágil y limitado por el tiempo, las entrevistas se llevaron a cabo como conversaciones con preguntas abiertas y no como un cuestionario de respuestas cerradas.
fr	Compte tenu de la sensibilité et de l'intimité des sujets abordés et des expériences de vie que les femmes et les filles ont partagés dans notre espace de confiance fragile et limité dans le temps, l'entretien a été mené sous la forme d'une conversation et non d'un questionnaire à réponse fermée avec des questions ouvertes.

es	UU. y los cristianos evangélicos en favor de una prohibición de carácter general era considerada inaplicable.
fr	L’interdiction totale préconisée par les évangéliques chrétiens et les États-Unis était considérée comme inapplicable.

es	El órgano ha enfatizado reiteradamente la centralidad del derecho a consulta, un derecho que también es central a la mayoría de las reclamaciones.
fr	Cette commission a souligné à plusieurs reprises le caractère central du droit à la consultation, d’autant plus qu’il apparaît comme un facteur essentiel dans la majorité des plaintes.

es	Así ocurrió, en un tono amenazante, luego de un par de entrevistas.Por último, es necesario aclarar que la posibilidad que tuvo la autora de entrevistar a estas mujeres fue producto de sus contactos personales y profesionales, más que de procedimientos institucionales.
fr	Ce qui s'est produit quelques entretiens plus tard, sur un ton menaçant.Enfin, il convient de souligner que l'accès de l'auteure à ces personnes était principalement dû à ses contacts personnels et professionnels plutôt qu'à des processus institutionnels.

es	Por ejemplo, en un centro de rehabilitación mixto de Baja, en California, el director y exconsumidor de drogas, se había casado con una de las internas, quien era actualmente la subdirectora.
fr	Par exemple, dans un centre de traitement mixte à Baja California, le directeur, lui-même ancien toxicomane, avait épousé une des détenues, qui est maintenant sous-directrice.

es	El aumento de los gastos para actividades de represión redujo la "disponibilidad de recursos para otras actividades o servicios esenciales para el desarrollo, como la educación, la infraestructura, la conservación medioambiental y la protección social"(OEA, 2013, 18).
fr	L’augmentation des dépenses liées à la mise en application des lois et à la répression réduisait «les ressources disponibles pour d’autres activités ou services essentiels au développement, tels que l’éducation, les infrastructures, la protection de l’environnement et la protection sociale» (OEA, 2013, p.18).

es	Parte del problema se origina en la falta reiterada de reconocimiento verdadero y explícito por parte de los Estados miembros del fracaso en alcanzar el objetivo establecido de reducir la escala del mercado ilegal y de los daños ocasionados por las políticas represivas en materia de drogas.
fr	Une partie du problème provient du fait que les Etats membres continuent à refuser de reconnaître réellement et explicitement leur incapacité à atteindre les objectifs fixés de réduction de la taille du marché illicite, ainsi que les dommages causés par les politiques punitives en matière de drogues.

es	Los actos de violencia estaban inscritos en un contexto del Convenio, así como en el mandato de la OIT de garantizar la paz social.
fr	Ces actes de violence entrent en effet dans le champ de la Convention, mais aussi dans le mandat de l’OIT, puisque cette organisation se doit de garantir la paix sociale.

es	Mientras que el 80 % de las víctimas de homicidio son hombres, 82 % de las víctimas de homicidio contra la pareja son mujeres (ONUDD, 2018a, 11).
fr	Alors que 80% des victimes d’homicides sont des hommes, 82 % des victimes d'homicides commis par un partenaire intime sont des femmes (UNODC, 2018a, 11).

es	Lo anterior generalmente lleva a varios embarazos –primero siendo adolescentes y después siendo adultas– y, a veces, al trabajo sexual, a la explotación sexual y a delitos inducidos por sus parejas de sexo masculino.
fr	Cela conduit généralement à des grossesses multiples –d'abord chez les adolescentes et ensuite chez les femmes adultes– et, parfois, au travail du sexe, à l'exploitation sexuelle et à la criminalité induites par le partenaire.

es	India fue el motor del comercio de opio británico, en el cual más de 1,5 millones de familias de India oriental y occidental (en las regiones de Bengala y Malwa) cultivaban opio para exportarlo a China.
fr	L’Inde était le moteur du commerce britannique d’opium, avec plus d’1.5 millions de foyers en Inde de l’Est et de l’Ouest (régions du Bengale et du Malwa) qui cultivaient l’opium dédié à l’exportation vers la Chine.

es	Excepto en un caso, el consumo de drogas de las entrevistadas se inició en la niñez (con seis y nueve años como edades más precoces) o en la adolescencia.
fr	La consommation de toutes les drogues, à une exception près, commence pendant l'enfance (à partir de six et neuf ans) et l'adolescence.

es	Para los empleadores, la significancia del Convenio como un factor de riesgo había sido reconocida.
fr	La convention était, pour les employeurs, un facteur «de risque» connu.

es	Con todo, en este capítulo se sostiene que a no ser que se analicen y cuestionen dichas políticas como estructuras patriarcales, las mencionadas propuestas solo podrán rozar la superficie de las desigualdades sin resolverlas.La siguiente parte de este capítulo está estructurada en dos secciones.
fr	Néanmoins, ce chapitre soutient qu'à moins que les politiques en matière de drogues ne soient analysées et remises en question en tant que partie de la structure patriarcale, de telles propositions ne peuvent qu'effleurer la surface des inégalités et non les résoudre véritablement.La partie suivante de ce chapitre est structurée en deux sections.

es	Muchas veces la vulnerabilidad socioeconómica es una característica fundamental de quienes resultan "más afectados" por las políticas de drogas.
fr	Le plus souvent, la vulnérabilité socio-économique est une caractéristique essentielle des personnes les plus affectées par les politiques en matière de drogues.

es	Las adolescentes y las mujeres son culpables de consumir drogas, y sus condiciones estructurales se descartan por completo y no se tienen en cuenta a la hora de realizar el diagnóstico de su drogodependencia.
fr	Les filles et les femmes seraient coupables de leur consommation de drogue, les conditions structurelles étant complètement écartées et non prises en compte dans le diagnostic de la dépendance.

es	Por supuesto, las mujeres participaban en las entrevistas grupales solamente si se sentían cómodas al respecto.
fr	Bien entendu, la participation à un entretien de groupe n'a eu lieu que si et quand les femmes s'y sentaient à l'aise.

es	Cuando se volvió a convocar al CSTF para la serie de sesiones a nivel ministerial de 2019, se agregó un asiento más entre los de las "voces mundiales" para "el desarrollo alternativo".
fr	Lorsque le CSTF a été convoqué à nouveau pour le Segment ministériel de 2019, un siège supplémentaire a été ajouté pour le « développement d'alternatives » en tant que siège de «voix mondiale».

es	Desde la perspectiva de la justicia social lo anterior es profundamente problemático, ya que estos agricultores deberían contar con apoyo para pasar al mercado lícito, lo cual requiere de voluntad política, creación de capacidades, apoyo técnico e inversión financiera.
fr	Dans une perspective de justice sociale, cela est extrêmement problématique car ces cultivateurs traditionnels devraient être soutenus dans une transition vers le marché licite – ce qui demandera de la volonté politique, tout comme le renforcement des capacités, du soutien technique et des investissements financiers.

es	Aquello que se conoce como la "crisis mundial del dolor" es en realidad una crisis de los más pobres del mundo, que tienen escaso o ningún acceso a tratamientos contra el dolor y a atención paliativa (Bhadelia et al., 2019).
fr	Ce que l'on appelle une «crise mondiale de la douleur» est en fait une crise d'accès pour les personnes les plus pauvres du monde, qui n'ont pas ou peu accès au soulagement de la douleur et aux soins palliatifs (Bhadelia et al., 2019).

es	Como lo indica la OEA, "La penalización de amplios sectores de la población también puede ocasionar el pernicioso efecto de hacer más "natural" la delincuencia y la transgresión de normas para una proporción cada vez mayor de la sociedad" (OEA, 2013, 25).
fr	Comme l’a souligné l’OEA, «la criminalisation de larges pans de la population peut également avoir comme effet pernicieux de donner aux délits et infractions une plus grande aura de «normalité» aux yeux d’une part grandissante de la société (OEA, 2013, p.25).

es	Con este propósito, el término "Sur global" "se utiliza en un sentido postnacional para incluir los espacios y las personas afectadas negativamente por la globalización capitalista" (Garland Mahler, 2018, 6).
fr	Ainsi, l'expression «Sud global » est «employée dans un sens postnational pour désigner les espaces et les peuples qui subissent les effets négatifs de la mondialisation capitaliste» (Garland Mahler, 2018, 6).

es	El mantenimiento de la penalización de las drogas dentro de un contexto orientado al desarrollo es insostenible, y perpetúa los abusos contra los derechos, la estigmatización, la violencia y los perjuicios.
fr	Le maintien de la criminalisation de la drogue au sein d’un cadre axé sur le développement est indéfendable, perpétuant les violations des droits, les stigmatisations, les violences et les nuisances.

es	En aquellos casos en que no se impulsaba a los consumidores a abandonar voluntariamente el mercado, se utilizaban la disuasión, la estigmatización y sanciones penales severas para castigar a los infractores.
fr	Là où les consommateurs n’étaient pas incités à décider par eux-mêmes de ne plus consommer, la dissuasion, la stigmatisation et de sévères sanctions pénales étaient employées pour punir les contrevenants.

es	Un enfoque de este tipo no solamente permitiría ir más allá de la simple responsabilidad social empresarial (CSR), sino que también sería coherente con las obligaciones de acabar con la pobreza, el hambre y las causas de la desigualdad estructural y la discriminación, contraídas por los gobiernos en el marco de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.
fr	Non seulement une telle approche devancerait les enjeux de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), mais elle satisferait également aux engagements des gouvernements à mettre fin à la pauvreté, à la faim et aux causes des discriminations et des inégalités structurelles conformément aux principes du Programme de développement durable à l'horizon2030.

es	En 2018 y pese al despliegue de leyes anti-drogas represivas en países post-soviéticos, africanos y de Asia meridional, aproximadamente 275 millones de personas (5,6% de la población mundial (ONUDD, 2018)) habían consumido drogas por lo menos una vez en el último año.
fr	En 2018, en dépit du déploiement des lois répressives contre les drogues dans les États post-soviétiques, africains et du Sud-Est asiatique, on estimait que 275 millions de personnes (5.6 % de la population globale, ONUDC, 2018) avait consommé de la drogue au moins une fois durant l’année écoulée.

es	Es necesario cotejar estas narrativas con otras en las que estos aparecen como víctimas de omisiones y violaciones constantes por parte del Estado, así como de relaciones de género desiguales y violentas.La historia de Sonia tiene elementos en común con la de Gaby.
fr	Ces récits doivent être mis en contraste avec d'autres, qui les montrent comme victimes d'omissions et de violations continues de la part de l'État et de rapports inégaux et violents de genre.L'histoire de Sonia partage des traits communs avec celle de Gaby.

es	Sin embargo, esta complejidad y estas potencialidades múltiples son fundamentales para comprender la significancia del instrumento.Los países ratificantes están sujetos a supervisión como también a posibles quejas.
fr	La prise en compte de cette complexité et de ces multiples possibles est un prérequis fondamental pour comprendre l’importance de cet instrument.Les pays signataires sont soumis à une certaine supervision et peuvent faire l’objet d’éventuelles plaintes.

es	Aunque ninguno de estos países eran zonas de producción de drogas, ni tampoco zonas de tráfico especialmente importantes, los ingresos provenientes del tráfico de drogas tuvieron una enorme capacidad de desestabilización y fueron fundamentales en el desarrollo de formas y niveles de violencia sin precedentes.
fr	Aucun de ces pays n'était une zone de production de drogue, ni même une zone de trafic particulièrement importante et pourtant les profits du trafic de drogue se sont révélés fortement déstabilisants et ont joué un rôle dans le développement de formes et de niveaux de violence sans précédent.

es	Entre 1995, cuando el Convenio entró en vigor en el Perú, y 2014, cuando se emprendieron los primeros procesos de consulta sobre el petróleo en línea con el Convenio 169, se otorgó una ola masiva de concesiones mineras y petroleras a lo largo del país.
fr	Entre 1995, année de l’entrée en vigueur de la Convention au Pérou,et 2014,date à laquelle les premiers processus de consultation sur le pétrole ont été organisés conformément à la Convention 169, une multitude de concessions minières et pétrolifères ont été octroyées dans tout le pays.

es	Aunque el Convenio fue firmado por el presidente Fujimori, que encabezó la reforma neoliberal en el Perú, el acto de poner en práctica la normativa del Convenio se quedó sobre el tablero de diseño durante años.
fr	Bien que la Convention ait été signée par le président Fujimori, l’artisan des réformes néolibérales au Pérou, l’introduction des dispositions de la Convention dans la pratique réglementaire est restée à l’état de projet pendant de longues années.

es	Como lo señala el Estudio sobre las repercusiones del problema mundial delasdrogas en el ejercicio de los derechos humanos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH, 2015), las políticas de drogas actuales conducen a diversas violaciones de los derechos humanos de quienes consumen drogas.
fr	Comme l'indique l'Etude sur l'impact du problème mondial de la drogue sur la jouissance des droits de l'homme réalisée par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH, 2015), les politiques actuelles en matière de drogues entraînent plusieurs violations des droits fondamentaux des consommateurs de drogue.

es	En general, los principales obstáculos a los que se debe enfrentar la participación de la sociedad civil son la discriminación y la desigualdad (ACNUDH, 2018).
fr	En général, les principaux obstacles à la participation de la société civile sont la discrimination et les inégalités (OHCHR, 2018).

es	Sonia transportaba drogas de Guatemala a México escondiéndolas debajo de su falda, viajando en bus con su hijo de dos años en su regazo y su marido-empleador sentado detrás de ella.
fr	Elle a transporté la drogue du Guatemala au Mexique, cachée sous sa jupe, en voyageant dans un bus, avec son fils de deux ans sur les genoux et son mari recruteur assis à côté d'elle.

es	Desde el punto de vista de las reparaciones a aquellos que han sufrido excesivamente las consecuencias de las políticas represivas en materia de drogas, como las personas de color y aquellas provenientes de las comunidades de más bajos ingresos, es fundamental la introducción de políticas de discriminación positiva para respaldar y permitir su participación en el mercado del cannabis recientemente legalizado.
fr	En ce qui concerne les réparations envers ceux qui ont supporté de manière disproportionnée le poids des politiques punitives en matière de drogue, comme les personnes de couleur et les personnes issues de communautés à faibles revenus, les politiques de discrimination positive visant à soutenir et à permettre leur participation au marché nouvellement légalisé du cannabis sont essentielles.

es	Desafortunadamente, estos intentos iniciales aún deberán probar si pueden contribuir a que los agricultores locales superen realmente los complicados obstáculos a los que se enfrentan al querer ingresar al competitivo mercado mundial del cannabis terapéutico.
fr	Malheureusement, ces premières initiatives doivent encore faire leurs preuves quant à leur capacité à aider les producteurs locaux à surmonter les obstacles qu’ils rencontrent lors de leur arrivée sur le marché mondial compétitif du cannabis à usage thérapeutique.

es	Cuando se desarrolla la dependencia a las drogas y la vida comienza a girar en torno a estas, sus referentes –principalmente la familia– se desmoronan y se producen situaciones de mayor riesgo, como la vida en situación de calle, el trabajo sexual y la exposición a la penalización y el encarcelamiento.
fr	Lorsque la dépendance se développe et que la vie commence à tourner autour de la drogue, leurs points de référence – principalement la famille – s'effondrent et des situations plus risquées surviennent, comme la vie dans la rue, le travail du sexe et l'exposition à la criminalisation et à l'incarcération.

es	En contraste, tales ocupaciones suponen apenas un cincuenta por ciento del empleo urbano en los países más pobres.
fr	À l’inverse, ce type de métier représente moins d’un cinquième de l’emploi total dans les villes des pays les plus pauvres.

es	Otra cifra que impacta es la tasa de natalidad entre las adolescentes de ese país: 60,3 nacimientos por cada 1.000 mujeres de entre 15 y 19 años (PNUD, 2018, 38), para un promedio mundial de 44 nacimientos.
fr	Un autre chiffre frappant est le taux de natalité chez les adolescentes: 60,3 naissances pour 1000 femmes âgées de 15 à 19 ans (UNDP, 2018, 39), contre une moyenne mondiale de 44.

es	La Declaración de Heemskerk –resultado oficial de este encuentro–, que comprende una lista de recomendaciones sobre políticas, fue presentada en la UNGASS que se realizó en Nueva York y también formó parte de la contribución oficial del CSTF (Metaal, 2016).
fr	La Déclaration de Heemskerk, résultat officiel du forum, qui comprenait une liste de recommandations politiques, a été présentée à l'UNGASS à New York et a également été soumise dans le cadre de la contribution officielle du CSTF (Metaal, 2016).

es	Así, "la valencia diferencial de los sexos" de Héritier abarca tanto el tráfico y el consumo de drogas como las políticas correspondientes.Como lo señala Walby (1989, 224) "el argumento de que el Estado es una estructura patriarcal no implica que el Estado sea monolítico".
fr	En d'autres termes, la «valence différentielle des sexes» d'Héritier s'applique au trafic de drogues, à la consommation de drogues ainsi qu'aux politiques connexes.Comme le soutient Walby (1989, 224), «l'argument selon lequel l'État est une structure patriarcale n'implique pas que l'État soit un monolithe».

es	Asimismo, si se tienen en cuenta los obstáculos con los que se enfrentan las mujeres para acceder a tratamiento, la falta de espacios se puede traducir en exclusión, alejándolas de este modo de la atención médica en vez de animarlas a buscar ayuda.Los sistemas de género en los centros de rehabilitación reproducen las estructuras patriarcales.
fr	En outre, compte tenu des obstacles auxquels les femmes sont confrontées pour accéder aux traitements, le manque de places peut se traduire par l'exclusion et donc par le fait de pousser les femmes à s'éloigner des soins de santé plutôt que de les convaincre de chercher de l'aide.Les structures patriarcales sont reproduites dans les systèmes de genre des centres de traitement.

es	Esta oposición pone en entredicho los compromisos continuos que se han venido realizando para alcanzar la participación significativa.En los debates sobre fiscalización de drogas de la ONU, la participación de la sociedad civil se ha visto facilitada durante los últimos treinta y cinco años por dos comités de ONG, con sede en Viena (Comité de Estupefacientes de las ONG de Viena (VNGOC)) y en Nueva York (Comité de Estupefacientes de las ONG de Nueva York (NYNGOC)) respectivamente.
fr	Cette résistance remet en question les engagements successifs pris pour parvenir à une participation réelle.En ce qui concerne les débats des Nations unies sur le contrôle des drogues, la participation de la société civile a été facilitée au cours des trente-cinq dernières années par deux comités d'ONG, basés respectivement à Vienne (Comité des ONG de Vienne sur les drogues (VNGOC)) et à New York (Comité des ONG de New York sur les drogues (NYNGOC)).

es	Entre ellos se encuentran las personas que consumen drogas y los agricultores de subsistencia de cultivos para la producción de drogas.
fr	Il s'agit notamment des consommateurs de drogue et des agriculteurs de subsistance qui cultivent des drogues.

es	Los países occidentales y centroeuropeos se desarrollaron como proveedores importantes de estas drogas, y países de Europa del Este y Asia como India y China asumieron el papel de proveedores de productos químicos industriales.
fr	Les pays d’Europe centrale et de l’Ouest devinrent des États fournisseurs majeurs, et les pays d’Europe de l’Est et d’Asie endossèrent des rôles de pourvoyeurs en produits chimiques industriels.

es	En sistemas jurídicos que siguen la tradición monista, común en América Latina, la ratificación de los tratados internacionales forma parte de la legislación nacional (ILO, 2009b, 7).
fr	Dans les systèmes juridiques de tradition moniste – nombreux en Amérique latine – les traités internationaux ratifiés sont partie intégrante du droit national (OIT, 2009b, 7).

es	En los casos en que se cuestiona la legitimidad en el uso de la fuerza por parte del Estado por razones de corrupción o porque se cree que el uso de la fuerza fue ilegítimo, los agentes no estatales tienen la capacidad de desarrollar su propia legitimidad en las comunidades en las que están insertos (Idler y Forest, 2015).
fr	Lorsque la légitimité de l'État à utiliser la force est compromise –par la corruption ou parce que l’utilisation de la force est perçue comme illégitime -, alors les acteurs non étatiques peuvent construire leur propre légitimité avec les communautés dans lesquelles ils sont intégrés (Idler et Forest, 2015).

es	En un comienzo, Gaby le solicitó al juez el derecho de acompañar a su hijo a la rehabilitación y regresar después con él a la cárcel para no tener que separarse de él.
fr	Dans un premier temps, elle a demandé au juge de lui accorder le droit d'accompagner son fils lors de son traitement et de revenir avec lui afin qu'ils n'aient pas à se séparer.

es	Así ocurre, por ejemplo, con mujeres que han cometido delitos relacionados con drogas.
fr	C'est le cas, par exemple, des femmes impliquées dans des infractions liées à la drogue.

es	Un enfoque más fructífero implica el reconocimiento de la «existencia de legislación y prácticas regulatorias que eran inconsistentes con esos derechos» (Anaya, 2015, 3).
fr	Pour adopter une approche plus constructive, il convient tout d’abord de reconnaître «l’existence de lois et pratiques réglementaires contraires aux droits» (Anaya, 2015, 3).

es	y, por último, ¿de qué otra forma se puede mejorar el compromiso significativo e influyente de los interesados "más afectados" en las discusiones sobre la política mundial de drogas que se mantienen en las Naciones Unidas (ONU)?
fr	Enfin, que peut-on faire de plus pour améliorer l'engagement significatif des parties prenantes « les plus affectées » dans les discussions sur la politique mondiale en matière de drogue qui se déroulent aux Nations unies (ONU)?

es	La respuesta del Estado, al encarcelarla, constituyó una nueva violación de sus derechos y redujo sus posibilidades de empoderamiento.
fr	La réponse de l'État, sous la forme de son incarcération, a encore violé les droits de Gaby et a réduit ses possibilités d'émancipation.

es	A nivel nacional, estos resultados dependen de la capacidad que tengan los trabajadores del sector agrario para trabajar desde casa.
fr	À l’échelon national, cette observation dépend de la capacité des agriculteurs à exercer leur profession chez eux.

es	Los costos exorbitantes, las restricciones legales y los requisitos reglamentarios de las normativas contra el blanqueo de dinero y la incautación de bienes las convierten en herramientas más simbólicas que prácticas (Reuter y Truman, 2004)–, lo que hace que casi carezcan de sentido en un contexto de conflicto en el que no existen instituciones estatales de peso para apoyar esos marcos.
fr	Les coûts prohibitifs, les contraintes juridiques et les exigences réglementaires des régimes de lutte contre le blanchiment d'argent et la saisie des avoirs en font un outil symbolique plutôt que pratique (Reuter et Truman, 2004) –ce qui les rend presque absurdes dans un contexte de conflit où il n'existe aucune institution étatique significative pour soutenir ces mesures.

es	En la secuela inmediata al desastre, el gobierno acusó a conspiradores nacionales y extranjeros de haber manipulado a los representantes indígenas para que tomasen las armas.
fr	Immédiatement après cet événement, le gouvernement a accusé de soi-disant conspirateurs locaux et étrangers d’avoir manipulé les manifestants pour les inciter à prendre les armes.

es	Es por ello que el presente capítulo se inicia y concluye con observaciones respecto a posturas centradas en las mujeres presentes en el discurso dominante en las políticas de drogas, las cuales reconocen y al mismo tiempo intentan enfrentar las desigualdades de género en términos de los esultados de estas políticas en la actualidad.
fr	C'est la raison pour laquelle ce chapitre s'ouvre et se termine par des remarques qui placent les femmes au centre, au sein du discours dominant sur les politiques en matière de drogues, afin de reconnaître et de tenter de s’attaquer aux inégalités de genre qui sont le résultat de ces politiques actuelles.

es	Esta se enfocó en la situación de dependencia de los hogares respecto de los cultivos ilegales con el objetivo de posibilitar su transición sostenible hacia la economía formal (Boonwaat, 2001).
fr	Elle évoquait la dépendance des familles aux récoltes illégales, dans le but de permettre une transition durable du foyer vers l’économie officielle (Boonwaat, 2001).

es	Esta expansión geográfica se vio acelerada en el período posterior a la Guerra Fría, gracias a la mayor facilidad de circulación de personas, bienes y capitales, así como a los avances tecnológicos.
fr	Cette expansion géographique s’accéléra dans la période d'après-guerre froide dans un contexte de progrès technologique et de circulation plus aisée des personnes, des biens et des capitaux.

es	Aunque el sector privado tiene un interés cada vez mayor en la política sobre drogas a medida que se liberaliza el mercado del cannabis, no se puede otorgar a empresas transnacionales motivadas por cuestiones de rentabilidad el mismo estatus que a aquellos que participan como titulares de derechos.
fr	Bien que le secteur privé soit de plus en plus concerné par les politiques en matière de drogues à mesure que le marché du cannabis s'ouvre, les sociétés transnationales motivées par le profit ne doivent pas être élevées au même rang que celles qui participent en tant que titulaires de droits.

es	Sin embargo, como lo plantea la Organización de Estados Americanos (OEA) (OEA, 2013, 19), "Una conclusión como esa parte del supuesto de que la economía ilegal estaría destinada a desparecer –una suposición que no cuenta con una base empírica ni con una prueba histórica– y que el proceso de lucha contra aquella no tendría costos en sí, lo cual se halla en contradicción con las pruebas históricas existentes".
fr	Néanmoins, comme le souligna l’Organisation des États américains (OEA, 2013, p.19), «Une telle conclusion part du principe que l’économie souterraine pourrait réellement disparaître – une hypothèse pour laquelle il n’existe aucun fondement empirique ni preuve historique – et que le procédé de lutte contre elle n’aurait aucun coût en lui-même, ce qui est démenti par les preuves historiques disponibles».

es	Esta opacidad subestima, casualmente o intencionadamente, los derechos de las comunidades afectadas, escondiendo los desequilibrios de poder que existen entre los diferentes interesados, al tratarlos como "agentes iguales" (George, 2015, 3).
fr	Cette confusion, qu'elle soit accidentelle ou intentionnelle, sous-estime les droits des communautés affectées, masquant les déséquilibres de pouvoir entre les différentes parties prenantes en les traitant comme des «acteurs égaux» (George, 2015, 3).

es	Por parte de los representantes indígenas presentes, hubo preguntas relacionadas con las prácticas de implementación y la necesidad de fortalecer la ratificación.
fr	Pour leur part, les représentants des peuples autochtones ont soulevé des questions relatives aux pratiques de mise en application de la Convention et au renforcement du processus de ratification.

es	En la esfera nacional, los responsables políticos tampoco han estado dispuestos a dialogar con ciertos grupos cuya conducta se califica de delictiva según la legislación de drogas vigente.
fr	Au niveau national, les décideurs politiques ont également refusé de collaborer avec certaines communautés qui sont associées à la criminalité telle qu’elle est définie par les lois existantes sur les drogues.

es	Tal como lo expresó una de las mujeres entrevistadas: "un hombre que consume drogas es solo un consumidor de drogas; una mujer que consume drogas es una consumidora de drogas y una puta".De acuerdo con ONU Mujeres, 35 % de las mujeres de todo el mundo ha experimentado violencia física o sexual por parte de su pareja o violencia sexual perpetrada por una persona distinta de su pareja (estas cifras no incluyen el acoso sexual) en algún momento de sus vidas.
fr	Comme l'a dit l'une des femmes que j'ai interrogées : « un homme qui consomme de la drogue n'est qu'un consommateur ; une femme qui consomme de la drogue est une consommatrice et une pute ».Selon ONU Femmes, 35 % des femmes dans le monde ont subi des violences physiques et/ou sexuelles de la part de leur partenaire intime ou des violences sexuelles de la part d'un non-partenaire (sans compter le harcèlement sexuel) à un moment ou à un autre de leur vie.

es	Hoy, las políticas de desarrollo promueven, al menos sobre el papel, la propiedad local, los derechos a la consulta y a la participación dentro de un marco multicultural.
fr	Sur le papier tout au moins, les politiques de développement actuelles prônent l’appropriation locale, le droit à la consultation et la participation dans une perspective multiculturelle.

es	En Suiza se realizarán próximamente experiencias parecidas y en otros países europeos han surgido diversas propuestas de reglamentación municipales y regionales (Blickman et al., 2019).
fr	La Suisse va elle aussi procéder à des expériences similaires, et de nombreuses propositions législatives ont vu le jour aux niveaux municipal et régional dans d'autres pays européens (Blickman et coll., 2019).

es	Las entrevistas se centraron en dos temas principales: el desarrollo de la adicción a las drogas en relación con las historias de vida de las entrevistadas y sus experiencias de tratamiento residencial.
fr	Les entretiens se sont concentrés sur deux sujets principaux : le développement de la consommation de drogue en relation avec les histoires de vie des personnes interrogées, et les expériences des personnes interrogées en matière de traitement résidentiel.

es	Los estudiantes están relativamente bien informados y sus intenciones migratorias, en la mayoría de los casos, temporales, están basadas en la ponderación de sus intereses en términos de educación y experiencia profesional.
fr	Les étudiants sont relativement bien informés et leurs intentions migratoires, pour la plupart temporaires, reposent sur une pesée d’intérêts concernant leur formation et leur expérience professionnelle.

es	Estos contribuyen a reforzar lo que sabemos sobre los perfiles de las mujeres encarceladas, así como sobre su implicación y participación en delitos relacionados con drogas.
fr	Ils renforcent les connaissances existantes en ce qui concerne le profil des femmes incarcérées, ainsi que leur implication et participation à des infractions liées à la drogue.

es	Básicamente, si un trabajo requiere el uso de maquinaria (o de otra infraestructura) o interacción física con los colegas o clientes, no puede realizarse desde casa.
fr	De fait, si le maniement de machines (ou d’autres infrastructures) ou des interactions physiques avec des collègues et des clients sont requis, le travailleur ne peut le faire que sur place.

es	La razón que se dio fue que a las mujeres era necesario "protegerlas" principalmente de ellas mismas, ya que se creía que intentarían seducir sexualmente a los hombres.Estas creencias de género discriminatorias contra las mujeres y perjudiciales para ellas también se reproducen en otras prácticas.
fr	La raison invoquée était que les femmes devaient être «protégées», principalement d'elles-mêmes, car on supposait qu'elles se adoptaient des pratiques sexualisantes pour séduire les hommes.Les croyances de discrimination de genre préjudiciables aux femmes sont reproduites dans d'autres pratiques.

es	Sin embargo, a medida que examinamos minuciosamente su historia y distinguimos en ella elementos como la violencia en razón de género, la exclusión social y la discriminación racial, así como las repercusiones que el encarcelamiento tiene para su hijo, el balance nos lleva hacia otras interpretaciones posibles.
fr	Mais à mesure que nous approfondissons l'histoire de Gaby et que nous décortiquons les couches de violence basée sur le genre, l'exclusion sociale et la discrimination raciale, ainsi que les répercussions de l'emprisonnement sur son enfant, l'équilibre bascule vers d'autres interprétations possibles.

es	La falta de énfasis que ponen las políticas de drogas en la salud pública no solamente invalida los supuestos discursos y objetivos del sistema de fiscalización de drogas en su totalidad, sino que expone vidas humanas.
fr	Le manque d'attention portée à la santé publique dans les politiques en matière de drogues non seulement annule la rhétorique et les objectifs supposés de l'ensemble du système de contrôle des drogues, mais met aussi la vie des gens en danger.

es	Entre las dificultades principales que se han señalado más recientemente en relación con Afganistán y Colombia se destacan la falta de una planificación estratégica clara, coherente y de largo plazo, la escasez continua de financiamiento, los ciclos de corto plazo y la incoherencia programática.
fr	Parmi les enjeux principaux, mis en évidence très récemment pour ce qui concerne l’Afghanistan et la Colombie, on peut citer l’absence de planification stratégique claire et concrète à long terme; le manque de financements pérennes; les fluctuations à court-terme; et l’incohérence des programmes.

es	Estos mismos principios se aplican a las zonas de conflicto, salvo que allí la prestación de seguridad física a grupos que se sienten perseguidos por el Estado es un medio especialmente potente que permite a los grupos armados desafiar la autoridad del Estado y ganarse la fidelidad de la comunidad (Mcloughlin, 2009).
fr	Dans une zone de conflit, les mêmes principes s'appliquentmais proportionner une sécurité physique aux groupes qui se sentent persécutés par l'État est un moyen particulièrement puissant par lequel les groupes armés peuvent défier l'autorité de l'État et fidéliser la communauté (Mcloughlin, 2009).

es	Hace un par de décadas, Nancy Fraser pidió una teoría crítica del reconocimiento que «identifique y defienda solo aquellas versiones de las políticas culturales de la diferencia que pueden ser combinadas coherentemente con las políticas sociales de la igualdad» (Fraser, 1995, 69).
fr	Il y a vingt ans, Nancy Fraser en appelait à une théorie critique de la reconnaissance qui permettrait «d’identifier et de défendre uniquement les versions des politiques culturelles de la différence qui pourraient être combinées en toute cohérence avec les politiques de l’égalité» (Fraser, 1995, 69, notre trad.

es	A lo largo de la historia, los estupefacientes han servido para alimentar a un gran número de agentes de conflicto y, paralelamente, los conflictos pueden financiarse con los impuestos provenientes de la economía de las drogas ilegales.
fr	Tout au long de l'histoire, de nombreux acteurs de conflits ont été alimentés par les stupéfiants et les conflits eux-mêmes sont financés par les taxes sur l'économie illicite de la drogue.

es	Al combinar las diversas tareas excluyentes subrayadas arriba encontramos que solamente el 13% de los trabajadores en los países del STEP puede trabajar desde casa según esta definición.
fr	Si l’on combine les différentes exclusions de tâches mentionnées ci-dessus, on trouve que seuls 13% des travailleurs des États de l’échantillon STEP peuvent effectivement exercer leur activité depuis leur domicile.

es	Factores tales como la geografía y la vulnerabilidad socioeconómica actúan como obstáculos adicionales a su capacidad de participar en las discusiones sobre políticas, especialmente en el contexto de la ONU, pero también en el ámbito más local.Se requiere de muchos más esfuerzos para facilitar la participación de las personas más afectadas en los debates sobre las políticas de drogas de la ONU.
fr	Des facteurs tels que la géographie et la vulnérabilité socio-économique constituent des obstacles supplémentaires qui les empêchent de participer aux débats politiques, en particulier au niveau des Nations unies, mais aussi à des niveaux plus locaux.Il reste beaucoup à faire pour faciliter la participation des personnes les plus affectées dans les débats des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

es	Se incorpora una amplia revisión histórica que busca destacar la importancia de las cuestiones de desarrollo en el largo plazo de la fiscalización internacional de drogas, así como demonstrar cómo ha podido institucionalizarse un sistema tan antiético para los intereses de los países del Sur global.
fr	Il inclut un vaste panorama historique visant à mettre l’accent sur la prépondérance à long terme des questions de développement dans la lutte contre la drogue à l’échelle internationale, et à montrer comment un système aussi diamétralement opposé aux intérêts des pays du Sud a pu être institutionnalisé.

es	Asimismo, la cantidad de detenciones de personas acusadas de delitos relacionados con drogas es un indicador internacional del éxito de las políticas nacionales en esta materia (Bewley-Taylor, 2016).
fr	De plus, le nombre d'arrestations de personnes accusées d'infractions liées à la drogue est un indicateur, au niveau international, du succès des politiques nationales en matière de drogues (Bewley-Taylor, 2016).

es	Abundan ejemplos similares.
fr	Les exemples de ce type abondent.

es	En 2015, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la primera resolución sobre las repercusiones de las políticas de drogas en los derechos humanos, lo que dio origen tanto a un grupo de alto nivel en el Consejo, como al primer informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), el que fue presentado como una comunicación a la UNGASS (ACNUDH, 2015).
fr	En 2015, le Conseil des droits de l'homme a adopté la toute première résolution relative à l'impact des politiques en matière de drogues sur les droits humains, ce qui a donné lieu à la fois à un panel de haut niveau au Conseil et au premier rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a été soumis à l'UNGASS (UN High Commissioner for Human Rights, 2015).

es	Tampoco respeta las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) en cuanto a la aplicación de medidas no privativas de la libertad a mujeres cuando estas son las únicas o las principales responsables de niñas o niños (Giacomello, 2018).
fr	Il ne tient pas compte non plus des Règles des Nations unies pour le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes (Règles de Bangkok) sur l'application de mesures non privatives de liberté aux femmes qui sont les seules ou les principales responsables d'enfants (Giacomello, 2018).

es	Ello se consigue al fomentar la criminalización y el encarcelamiento de personas acusadas de delitos menores no violentos relacionados con drogas, y a través de un marco discursivo y de prácticas de estigmatización y penalización hacia quienes consumen drogas.
fr	Cela se produit en encourageant la poursuite et l'incarcération des personnes accusées de délits mineurs non violents liés à la drogue et en mettant en place un cadre discursif et pratique de stigmatisation et de criminalisation des personnes qui consomment des drogues.

es	Creía que su vida corría peligro: por un lado, Fito, un "militar" o "ex-policía" –como lo describieron las mujeres y las adolescentes con las que conversé– a cargo del centro de seguridad, podía castigarla a ella y a sus compañeras reclusas por dar la entrevista.
fr	Elle craignait pour sa vie: d'une part, Fito, un «militaire» ou «ancien policier» chargé de la sécurité du centre –comme l'ont décrit les femmes et les filles à qui j'ai parlé– pourrait la punir, elle et ses codétenues, pour avoir donné un entretien.

es	Para ello se apoyaba en la Convención Única de sobre Estupefacientes, que penalizaba la participación en actividades no autorizadas de oferta y distribución de sustancias psicoactivas peligrosas.
fr	Cette dynamique s’appuya sur la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, qui criminalisait la participation à des activités d’approvisionnement et de distribution non autorisées de substances psychoactives dangereuses.

es	Destacamos la importancia de identificar rápidamente a los trabajadores vulnerables en cada país con el fin de diseñar las políticas más adecuadas para combatir las repercusiones negativas sobre el empleo de la pandemia del Covid-19.
fr	Nous notons l’importance de l’identification rapide des actifs occupés vulnérables dans les différents pays afin que des politiques adaptées puissent être pensées pour combattre les effets négatifs de la COVID-19 sur l’emploi.

es	Mientras que el 52 por ciento de tierras está bajo control comunitario en México, las cifras caen a 1.7 por ciento en Centroamérica.
fr	Au Mexique, 52% des terres sont contrôlées par les communautés, mais ce chiffre n’est que de 1,7 % en Amérique centrale.

es	Al propiciar un sistema basado en las actividades de detección y de represión en detrimento de una estrategia de salud pública, las políticas actuales en esta materia han desencadenado una crisis de derechos humanos que afecta principalmente a las poblaciones más desfavorecidas de los países en desarrollo y a quienes consumen drogas.
fr	En favorisant un système de répression au détriment d'une approche de santé publique, les politiques actuelles en matière de drogues ont déclenché une crise des droits humains qui touche principalement les populations défavorisées des pays en développement et les consommateurs de drogue.

es	El gran predominio de los centros residenciales de tratamiento de las adicciones no registrados ni supervisados se traduce en una infinidad de métodos, condiciones de vida y, con frecuencia, en abusos.
fr	Que les centres de traitement résidentiels non enregistrés et non supervisés prédominent se traduit par une myriade de méthodes, de conditions de vie et souvent d'abus.

es	En este sentido, la salvedad de "cuando proceda" respecto a la participación en el Documento Final de la UNGASS es problemática.
fr	En ce sens, la mise en garde du Document final de l'UNGASS concernant la participation « le cas échéant » est problématique.

es	En conjunto, estos resultados indican que los trabajadores más vulnerables son los que tienen menos probabilidad de continuar trabajando desde su domicilio.
fr	Dans l’ensemble, ces résultats indiquent que les travailleurs plus vulnérables sont beaucoup moins susceptibles de pouvoir rester actifs à leur domicile.

es	Uruguay (2013) y Canadá (2018) han promulgado sus propias legislaciones nacionales en esta materia (véase figura 1).
fr	L'Uruguay (2013) et le Canada (2018) ont eux aussi adopté des lois au niveau national (voir figure1).

es	He sostenido en otra parte que este es un proceso no solo de desregulación neoliberal, sino uno de reregulación posfrontera (Larsen, 2015).
fr	Nous avons expliqué dans un autre article que ce type de processus relevait non seulement de la déréglementation néolibérale, mais aussi d’un processus de re-réglementation post-frontière (Larsen, 2015).

es	Las economías ilegales y los grupos en los cuales estas se apoyan han demostrado ser extremadamente durables, adaptables y propensos a ampliar su campo de operaciones.La casi totalidad de la oferta de heroína mundial proviene de la zona de conflicto que representa Afganistán.
fr	Les économies illicites et les groupes qui leur permettent de se développer se sont révélés très durables, adaptables et enclins à étendre leurs théâtres d'opération.La quasi-totalité de l'offre mondiale d'héroïne est créée dans la zone de conflit qu'est l'Afghanistan.

es	Sin embargo, si se asume una definición de desarrollo más amplia que redefina la separación tradicional "Norte-Sur" –la cual esconde con frecuencia la desigualdad socioeconómica profunda de los países más ricos y más desarrollados del "Norte global" geográfico–, es posible incluir también a las personas y comunidades marginadas en los países desarrollados (Trefzer et al., 2014).
fr	Toutefois, si l'on adopte une définition plus large du développement – qui redéfinit la division traditionnelle «Nord-Sud » qui masque souvent la profonde inégalité socio-économique dans les pays développés les plus riches, dits «du Nord»– celle-ci permet d'inclure les personnes et les communautés qui sont marginalisées dans les pays développés également (Trefzer et al., 2014).

es	No obstante, estas tecnologías, aparte de no estar reglamentadas ni haber sido sometidas a prueba (Nakamitsu, 2019), se encuentran a disposición de los grupos criminales y en especial de aquellos que se han enriquecido gracias al comercio de drogas o que cuentan con el apoyo de representantes externos.
fr	Il s'agit pourtant de technologies non réglementées, non testées (Nakamitsu, 2019) et tout aussi accessibles aux groupes criminels, en particulier ceux qui sont enrichis par le commerce de la drogue ou soutenus par des mandataires extérieurs.

es	Nos centramos en la medición realizada por Dingel y Neiman (2020), los primeros en desarrollar este cálculo de la cantidad de trabajo que podría realizarse desde casa.
fr	Nous avons choisi de nous concentrer sur la mesure présentée dans Dingel et Neiman (2020), qui ont été les premiers à développer l’évaluation du travail réalisable depuis chez soi.

es	En 2018, las cárceles en las Filipinas, Indonesia y Tailandia funcionaban a 436%, 202% y 145% de su capacidad respectivamente y en América del Sur y Central, El Salvador y Guatemala, las cárceles contaban con una tasa de ocupación de 333%.
fr	Les prisons aux Philippines, en Indonésie et en Thaïlande fonctionnaient respectivement à 436 %, 202 % et 145 % de leur capacité en 2018, et en Amérique Centrale et du Sud, le Salvador et le Guatemala affichaient un taux de remplissage des prisons de 333 %.

es	La fuerza de la reacción hizo recordar las reacciones brasileñas, en 2011, al Sistema Interamericano de Derechos Humanos, que solicitó a Brasil que detuviera la construcción de la represa Belo Monte (The Economist, 2012).
fr	Cette réaction forte n’est pas sans rappeler l’attitude adoptée par le Brésil en 2011, au moment où le Système interaméricain de protection des droits de l’homme avait demandé au pays d’interrompre la construction du barrage de Belo Monte (The economist, 2012).

es	Esto se debe a que los trabajadores por cuenta propia, particularmente en los países pobres, se concentran en las ocupaciones elementales (casi el 40%), así como en servicios y ventas (casi el 45%), actividades que resulta especialmente difícil desempeñar a distancia.
fr	Cela s’explique par le fait que les indépendants — en particulier ceux des États pauvres — sont concentrés dans des métiers du secteur primaire (près de 40%) et du commerce et des services (près de 45%), pour lesquels le travail à domicile est particulièrement difficile.

es	Asimismo, como lo mostrarán los testimonios de las mujeres, tanto las mujeres acusadas por delitos relacionados con drogas como aquellas que las consumen sufren violencias cíclicas que se practican en su contra en razón de género.
fr	En outre, comme le montreront les témoignages des femmes, tant les femmes accusées d'infractions liées à la drogue que celles qui en consomment subissent une violence cyclique basée sur le genre.

es	En consecuencia, al igual que ocurre con las cárceles, a las mujeres consumidoras de drogas se les trata mayoritariamente en centros mixtos.
fr	Comme dans le cas des prisons, les femmes sont donc principalement traitées dans des centres mixtes.

es	Esto exige prestar mayor atención a los procesos nacionales de regulación, los cuales desde Guatemala hasta Perú siguen procedimientos de políticas muy controvertidos.Las normas de derechos internacionales no son medidas de salvaguardia estables; son igualmente vulnerables a lo que llamo «la nueva ley de la selva».
fr	Il convient donc d’accorder une attention toute particulière aux processus réglementaires nationaux qui, du Guatemala au Pérou, restent des procédures de politique publique éminemment contestées.Les normes internationales relatives aux droits ne sont pas des mesures conservatoires stables; elles aussi sont soumises à ce que nous appelons la «nouvelle loi de la jungle».

es	A su vez el grupo de trabajadores subrayó su apoyo al Convenio en cuanto «promueve un enfoque basado en derechos hacia los pueblos indígenas».
fr	Pour leur part, les syndicats ont réitéré leur soutien à cette Convention, qui «encourage une approche par les droits pour les peuples autochtones».

es	Los pedidos de que se empleen términos relacionados al control, consentimiento y autodeterminación fueron reemplazados por palabras más suaves como consulta y participación.
fr	Les appels à l’introduction de mots tels que contrôle, consentement et autodétermination n’ont pas été entendus, et ces notions ont été remplacées par celles de consultation et de participation.

es	Primero nos fijamos en las diferencias a través de los países, centrándonos especialmente en las diferencias según sus niveles de desarrollo.
fr	Nous nous intéresserons dans un premier temps aux disparités entre les États, avec une attention particulière portée sur les variations qui interviennent selon les différents degrés de développement.

es	En realidad el argumento de Transform, la organización más destacada entre las que reclamaban la legalización, era que la prohibición había dejado al mercado de las drogas sin control y en manos de la delincuencia organizada.
fr	En fait, l'organisation la plus importante qui réclame une réglementation légale, Transform, affirmait que la prohibition laissait le marché des drogues non contrôlé et aux mains du crime organisé.

es	Los países de renta elevada tienen a más de la mitad de su población urbana ocupada en el primer rango de ocupaciones (directivos y profesionales).
fr	Les États à revenu élevé ont plus de la moitié de leur emploi urbain dans les quatre premières catégories (professions de directions et professions intellectuelles et scientifiques).

es	Ante todo, sin embargo, estas medidas y principios constituyen un llamado para que los encargados de las políticas, los organismos de desarrollo y los inversionistas empiecen a tomar en serio la problemática del comercio (más) justo del cannabis y a hacer que esta idea pase de ser una utopía a una realidad.
fr	Mais ces principes sont d’abord et avant tout un appel lancé aux décideurs politiques, aux agences de développement et aux investisseurs pour qu'ils commencent à prendre au sérieux la question du commerce (plus) équitable du cannabis et à faire en sorte que ce qui n’est encore qu’une utopie devienne réalité.

es	Estas últimas implican un aumento de las tasas de encarcelamiento femenino por delitos menores no violentos.
fr	Ce dernier point renvoie notamment au taux croissant d'incarcération de femmes pour des délits mineurs et non violents.

es	El juez estimó que "los hijos son los hijos y el delito es el delito", y que Gaby "debía haber pensado en eso antes de traficar marihuana".
fr	Le juge a toutefois fait valoir que «les enfants sont une chose et le crime en est une autre», ajoutant qu'«elle aurait dû y réfléchir avant de se lancer dans le trafic de marijuana».

es	Desde una perspectiva de desarrollo sostenible, esto implicaría establecer normas y trazar un rumbo que provoque una carrera ascendente y no descendente.
fr	Du point de vue du développement durable, cela impliquerait de mettre en place des normes et d’ouvrir la voie à une dynamique concurrentielle qui tire tout le monde vers le haut et non vers le bas.

es	En primer lugar, además de ser la región con mayor desigualdad del mundo y con altos niveles de violencia contra las mujeres, Latinoamérica es una región represiva.
fr	Premièrement, l'Amérique latine n'est pas seulement la région la plus inégale du monde et une région qui connaît des niveaux élevés de violence contre les femmes, c’est aussi une région punitive.

es	Finalmente, una cantidad sin precedentes de otros organismos de la ONU pertinentes presentaron comunicaciones al proceso de la UNGASS (Fordham y Haase, 2018).
fr	En fin de compte, un nombre sans précédent d'autres entités concernées des Nations unies ont présenté des propositions dans le cadre du processus de l'UNGASS (Fordham et Haase, 2018).

es	Las nuevas formas de gobernanza pueden conducir a un encogimiento de los espacios de políticas democráticas (Randeria, 2007), ya que pueden conducir a la innovación y transformación en los campos de la autonomía y el autogobierno.
fr	Les nouveaux modes de gouvernance sont susceptibles de provoquer un rétrécissement des espaces dans lesquels s’opère la vie politique démocratique (Randeria, 2007), mais peuvent également être à l’origine d’innovations et de transformations dans le champ de l’autonomie et de l’auto-gouvernance.

es	Estas críticas se analizarán en otros capítulos del presente trabajo.Sin embargo, durante la década siguiente aproximadamente, surgió un tema de mayor preocupación para los sectores del mantenimiento y la consolidación de la paz, cuando se hizo evidente en países como Guinea-Bissau y Mali: que el comercio de tránsito de estupefacientes ilegales contribuía de forma esencial a la ausencia del Estado.
fr	Ces critiques sont analysées dans d'autres chapitres de ce volume.Un problème plus préoccupant pour les communautés de maintien et de consolidation de la paix est toutefois apparu environ au cours de la décennie suivante lorsqu'il est devenu évident, dans des contextes comme la Guinée-Bissau et le Mali, que le commerce de transit de stupéfiants illicites contribuait de manière significative à la défaillance de l'État.

es	Además de las estadísticas de la pobreza, y su sesgo cultural implícito, también merecen ser enfocadas las presiones sobre la tierra y los recursos indígenas estimuladas por las inversiones en infraestructura, energía y extracción de recursos.
fr	Au-delà des statistiques relatives à la pauvreté et de leur biais culturel implicite, il semble indispensable d’analyser les pressions exercées sur les terres et les ressources autochtones par les investissements dans les infrastructures, l’énergie et l’extraction minière.

es	En países de tránsito de drogas ilegales en donde el consumo nacional es limitado, es posible que el hecho de participar en la economía de los estupefacientes no sea motivo de gran estigmatización, por tratarse de una fuente de ingreso y de riqueza importante.
fr	Dans les pays de transit du trafic de drogue où la consommation intérieure est faible, l'implication dans l'économie des stupéfiants peut être peu stigmatisée, car elle constitue une source importante de moyens de subsistance et de richesse.

es	La Constitución de Ecuador de 2008 también contiene un artículo fuerte (artículo 57) sobre derechos indígenas con referencia explícita a instrumentos internacionales.
fr	La Constitution équatorienne de 2008 comporte en outre un article particulièrement important (le 57) pour les droits des peuples autochtones.

es	En este sentido, ha sido calificado de extremadamente problemático el acuerdo de colaboración recientemente alcanzado entre la ONU y el Foro Económico Mundial (WEF, 2019) con el objetivo de acelerar el cumplimiento de la Agenda 2030 a través del fortalecimiento de la colaboración institucional entre ambas entidades.
fr	Le cadre de partenariat récemment convenu qui réunit les Nations unies et le Forum économique mondial (WEF, 2019) dans le but d'accélérer la réalisation de l'Agenda 2030 en renforçant la collaboration institutionnelle entre les deux entités a été qualifié de très problématique à cet égard.

es	¿Cómo entender esas contradicciones?En 1989, año en que se adoptó el Convenio 169, también fue aquel en el que se acuñó el término «Consenso de Washington» para describir un paquete de reformas políticas que enfatizaban la liberalización, desregulación y privatización (Williamson, 2004).
fr	Quelle conclusion doit-on tirer de ces contradictions?En 1989, l’adoption de la Convention 169 a coïncidé avec l’introduction du concept de «consensus de Washington», un ensemble de réformes politiques prônant la libéralisation, la déréglementation et les privatisations (Williamson, 2004).

es	Los casos se analizan dentro del marco más amplio de las mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas.
fr	Les cas sont examinés dans le cadre plus large des femmes qui sont en prison pour des infractions liées à la drogue.

es	Esta afirmación se basa en el modo de funcionamiento del trabajo agrícola en Estados Unidos, tanto en términos de las tareas que implica el trabajo en cuestión como del tamaño de las instalaciones agrícolas.
fr	Cette évaluation découle du fonctionnement de l’agriculture aux États-Unis, du point de vue des tâches à réaliser et de la taille des fermes.

es	Como lo deduce Christian Aid (2019, 14), "En general, los ODS reflejan una visión clásica según la cual las economías de cultivos de drogas ilegales son ajenas a la esfera del desarrollo.
fr	Christian Aid (2019, p.14) précise que «Dans l’ensemble, les ODD reflètent la vision traditionnelle selon laquelle les économies liées aux cultures de drogues illicites se situent en dehors de la sphère du développement.

es	El Plan de Acciónde 1998constituyó un reconocimiento implícito de que las estrategias de erradicación estatales no habían conseguido reducir los volúmenes de cultivo locales y mundiales, como tampoco la fabricación ni la oferta de productos derivados tales como los opiáceos (morfina, heroína) y la cocaína.
fr	Le Plan d’action de 1998 constituait une reconnaissance implicite du fait que les stratégies d’éradication, ou d’élimination, mises en place par les États n’avaient pas réduit les volumes des cultures à l’échelle locale et mondiale, ou encore la production et l’offre de drogues dérivées – les opiacés (la morphine, l’héroïne) et la cocaïne.

es	Los esfuerzos que se vienen realizando hace ya veinte años para establecer un nexo entre el cultivo de la adormidera y el "caudillismo", la corrupción y el subdesarrollo en Afganistán –como lo describe Mansfield–, son un ejemplo de esta interacción (Intentar a todos hacerse de todo: desarrollo alternativo en Afganistán).
fr	La lutte menée depuis deux décennies pour résoudre le problème du lien entre la culture du pavot et «les seigneurs de la guerre», la corruption et le sous-développement en Afghanistan –décrite par Mansfield- est un exemple de cette interaction (Trying to Be All Things to All People: Alternative Development in Afghanistan).

es	Tanto en los países desarrollados como en desarrollo, es muy menos probable que personas ricas, que poseen capital social y que consumen drogas, se vean envueltas en las acciones de la justicia penal.
fr	Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les personnes qui consomment de la drogue, qui sont riches et qui ont un capital social, ont beaucoup moins de chances d'avoir des démêlés avec la justice pénale.

es	En consonancia con un marco emergente en materia de tratados, se crearon burocracias nacionales e internacionales con el propósito de monitorear las tendencias de cultivo, fabricación e importación/exportación, y de informar acerca de estas a la Sociedad de las Naciones.
fr	Conformément au cadre de la convention émergente, des bureaucraties nationales et internationales furent créées afin de surveiller l’évolution des cultures, de la production, des importations et exportations afin d’en rendre compte à la Ligue des Nations.

es	Así por ejemplo, San Vicente y las Granadinas se convirtió en el primer país del Caribe en permitir a los agricultores autorizados a abrir cuentas bancarias en el Banco de San Vicente y las Granadinas, de propiedad mayoritariamente estatal.
fr	Ainsi, Saint-Vincent-et-les Grenadines sont devenues le premier pays caribéen à autoriser les cultivateurs agréés à ouvrir un compte à la Banque de Saint-Vincent-et-les Grenadines, majoritairement contrôlée par l'État.

es	Los límites políticos de los mecanismos internacionales eran reales.La Organización Internacional de Empleadores (OIE) también exhortó recientemente a la Comisión a «que se adhiera estrictamente a su mandato técnico y que ejerza su debida moderación» (IOE, 2015, 4).
fr	Ces deux cas ont mis en exergue les réelles limites des mécanismes internationaux.Récemment, l’organisation internationale des employeurs (OIE) a encouragé la Commission à «s’en tenir strictement à son mandat technique et à faire preuve de retenue» (OIE, 2015, 4).

es	Esta estrategia perseguía encauzar el dilema del uso mixto de las plantas y las drogas, cuyas valiosas propiedades analgésicas también eran susceptibles de una utilización indebida.
fr	Cette approche visait à résoudre le dilemme du double usage des drogues et plantes dont les propriétés analgésiques n’étaient pas moins susceptibles de détournement.

es	Además, estas complejidades muestran la relación indisociable que existe entre el género, la violencia y la pena, en donde cohabitan tanto la capacidad de acción como la victimización (Giacomello, 2017a).Como se describió en la introducción al presente capítulo, en su niñez Gaby fue víctima de violencia sexual y de explotación laboral infantil.
fr	En outre, ces complexités montrent la relation inextricable entre le genre, la violence et la punition dans laquelle coexistent la capacité d'action et la victimisation (Giacomello, 2017a).Comme décrit dans l'introduction de ce chapitre, Gaby a été victime de violence sexuelle et d'exploitation du travail des enfants pendant son enfance.

es	La dependencia es percibida como un problema individual que las personas deben resolver por ellas mismas mediante el tratamiento y la reclusión, cuyo propósito es la abstinencia.
fr	La consommation de drogue est considérée comme un problème individuel que les personnes doivent résoudre elles-mêmes par le biais d'un traitement et d'un isolement, en visant l'abstinence.

es	El quintil con mayores ingresos (quintil V) representa alrededor de 45 % del ingreso total de los hogares, mientras que el ingreso del quintil de menores ingresos (quintil I) recibe, en promedio, a penas 6 % (CEPAL, 2019, 114).
fr	Le quintile de revenu le plus élevé (quintile V) représente environ 45 % du revenu total des ménages, tandis que le quintile de revenu le plus bas (quintile I) ne reçoit, en moyenne, que 6 % (ECLAC, 2019, 114).

es	La Asamblea General de la ONU declaró que la UNGASS de 2016 "tendrá un proceso preparatorio inclusivo que comprenda la celebración de consultas sustantivas amplias, de modo que los órganos, entidades y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, la sociedad civil y otros interesados pertinentes puedan contribuir plenamente al proceso" (Asamblea General de la ONU, 2014).
fr	L'Assemblée générale des Nations unies a déclaré que l'UNGASS de 2016 « devrait avoir un processus préparatoire inclusif qui comprendra de vastes consultations de fond, permettant aux organes, entités et agences spécialisées du système des Nations unies, aux organisations internationales et régionales concernées, à la société civile et aux autres parties prenantes de contribuer pleinement au processus» (UN General Assembly, 2014).

es	Esta postulaba además que la legalización haría posible tanto la fiscalización estatal del mercado de las drogas, como el gravamen y la aplicación de estándares de calidad y pureza (Rolles, 2009).
fr	Elle soutenait que la réglementation juridique permettrait à l'État de contrôler le marché des drogues, la fiscalité et les normes de qualité/pureté (Rolles, 2009).

es	En efecto, tanto el Gobierno ecuatoriano como el boliviano han promovido activamente el desarrollo de infraestructura y han apoyado a las industrias extractivas en tierras indígenas como un recurso para impulsar el crecimiento y financiar nuevos programas sociales (Sacher y Acosta, 2012).
fr	Les gouvernements équatorien et bolivien ont en effet œuvré énergiquement au développement des infrastructures et apporté leur soutien à l’implantation des industries extractives dans les terres autochtones, et ce dans le but de stimuler la croissance et de financer leurs nouveaux programmes sociaux (Sacher et Acosta, 2012).

es	Este artículo, en vez de embarcarse en una crítica posdesarrollista, sugiere que hay que centrar la atención analítica sobre la manera en que las normas internacionales son vernaculizadas de forma concreta (Levitt y Merry, 2009).
fr	Loin d’adopter le point de vue de la critique post-développementaliste, cet article suggère d’orienter l’analyse vers les modes spécifiques de vernacularisation des normes internationales (Levitt et Merry, 2009).

es	En segundo lugar, la importancia que se dio al cese de la oferta en la eliminación de los mercados no autorizados, en vez de reducir la demanda (en los lucrativos mercados de consumo norteamericanos y europeos), puso en marcha décadas de pugnas en torno a "la responsabilidad compartida" en los "problema de drogas" del mundo y de disputas en cuanto a la importancia de la demanda del Norte global como principal impulsora de la oferta proveniente del Sur.
fr	En deuxième lieu, la priorité accordée à l’anéantissement de l’offre afin d’éliminer les marchés non autorisés, plutôt qu’à la diminution de la demande (sur les marchés de consommation lucratifs d’Europe et d’Amérique du Nord), déclencha des décennies de querelles au sujet de la «responsabilité partagée» quant au «problème de la drogue» et de débats sur le rôle clé joué par la demande des pays du Nord comme moteur principal de l’offre des pays du Sud.

es	Estados Unidos, al igual que varios otros países, introdujo una legislación nacional estricta que impedía el acceso a los opiáceos, la cocaína y el cannabis.
fr	Les États-Unis faisaient partie d’un certain nombre de pays qui mirent en place une législation nationale contraignante pour interdire l’accès aux opiacés, à la cocaïne et au cannabis.

es	Esta prescripción y esta prohibición son inseparables entre sí gracias a la creencia tradicional de género –arraigada en una interpretación de lo que es el cuerpo de la mujer– según la cual la reproducción, además de ser posible biológicamente, corresponde a un deseo natural.
fr	Cette prescription et cette interdiction sont liées par la croyance traditionnelle –enracinée dans l'interprétation des corps des femmes- selon laquelle la reproduction est non seulement biologiquement possible, mais aussi naturellement désirée.

es	El consiguiente Decreto Supremo 66 tiene un interés particular en cuanto implica la «normalización» de la dinámica de la consulta de alguna manera equivalente a la dinámica en Perú.
fr	Le décret suprême 66, émis par la suite, revêt un caractère particulièrement intéressant dans la mesure où il visait à «régulariser» des dynamiques de consultation en l’occurrence chiliennes, mais en partie similaires à celles observées au Pérou.

es	Esto no solamente ha resultado un fracaso si se considera el crecimiento de los mercados de drogas ilegales (ONUDD 2019), sino que además produce dos consecuencias que el discurso y los propósitos de las propias políticas en materia de drogas no quieren ver.
fr	Non seulement ce discours a clairement échoué, étant donné la croissance des marchés de drogues illicites (UNODC, 2019), mais il a deux conséquences qui sont effacées par la rhétorique et les objectifs des politiques sur les drogues elles-mêmes.

es	En Bolivia, el Convenio 169 de la OIT fue incorporado a la legislación nacional en 1991 y luego consolidado constitucionalmente en 2009 (Parellada y Betancur, 2010, 113).
fr	En Bolivie, la Convention 169 de l’OIT a été intégrée dans le droit national en 1991, puis dans la Constitution en 2009 (Parellada et Betancur, 2010, 113).

es	Teniendo en mente el carácter intrincado, transversal y complejo del contexto comercial y legal, se debe reflexionar atentamente a una serie de marcos regulatorios interdependientes relacionados con los productores, consumidores, la calidad y la normativa, como también con las políticas financieras y comerciales.
fr	En raison de la nature complexe, transversale et compliquée du paysage commercial et juridique, il est important de penser de manière minutieuse tout un réseau interconnecté à mettre en place qui prenne en compte les producteurs, les consommateurs, mais aussi la qualité, les normes, ainsi que les politiques financières et commerciales.

es	Bolivia es un ejemplo contundente de los problemas conexos de apropiación nacional, innovaciones políticas dentro del paradigma de prohibición y giros en las políticas como consecuencia de los cambios políticos.
fr	La Bolivie est un exemple convaincant de la conjonction des enjeux constitués par la responsabilité à l’échelle nationale, l’innovation politique au sein du paradigme de la prohibition et la réorientation des politiques liée aux changements de responsables politiques.

es	UU. del 11 de septiembre de 2001 produjeron una revalorización de las estrategias coercitivas de control de la oferta de drogas, como consecuencia de la fusión de la "guerra contra las drogas" y la "guerra contra el terrorismo".
fr	Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sur le territoire états-unien ont conduit à une réaffirmation des stratégies coercitives du contrôle de l’offre motivées par la fusion entre la «guerre contre les drogues» et la «guerre contre le terrorisme».

es	Gaby tuvo que escoger entre el derecho de su hijo a la salud y su derecho a permanecer junto a ella, si bien se trata de dos derechos humanos interdependientes e indivisibles (Verhellen, 2015).El involucramiento de Gaby en el tráfico de drogas comenzó cuando era niña, trabajando para un traficante de alto rango.
fr	Gaby a dû choisir entre le droit de son fils à la santé et son droit à être proche d'elle, alors que ces deux droits sont des droits humains interdépendants et indivisibles (Verhellen, 2015).L'implication de Gaby dans le trafic de drogue a commencé lorsqu'elle était enfant.

es	Si se revisa la trayectoria del DA en los últimos veinte años, una interpretación más benevolente va en el sentido de que este ha constituido un elemento marginal, indefinido y carente de financiamiento dentro de las estrategias de reducción de la oferta de drogas.
fr	Si l’on regarde la chronologie du développement alternatif durant les vingt dernières années, une interprétation accommodante laisse à penser qu’il n’a constitué qu’un élément marginal, mal défini et sous-financé des stratégies de réduction de l’offre.

es	Por el contrario, son 22 millones los consumidores anuales de MDMA y 37 millones los de estimulantes de tipo anfetamínico.
fr	En revanche, il y avait 22 millions d’usagers annuels de la MDMA et 37 millions d’usagers de STA.

es	En el presente capítulo se afirma que las políticas de drogas actuales favorecen la violencia contra las mujeres y las adolescentes, y debilitan aún más la igualdad de género y el desarrollo.Los estudios de casos de mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas que se presentan en la segunda sección de este capítulo forman parte de un trabajo de sensibilización y de presión política que se llevó a cabo conjuntamente con las organizaciones de la sociedad civil EQUIS Justicia para las Mujeres (México) y la Washington Office on Latin America (WOLA).
fr	Ce chapitre fait valoir que les politiques actuelles en matière de drogues favorisent la violence envers les femmes et les enfants et sapent encore davantage l'égalité de genre et le développement.Les études de cas sur les femmes emprisonnées pour des délits liés à la drogue qui sont présentées dans la deuxième section de ce chapitre s'inscrivent dans le cadre d'un effort de sensibilisation et de lobbying développé avec les organisations de la société civile EQUIS Justice pour les femmes (Mexique) et le Bureau de Washington pour l'Amérique latine (WOLA).

es	Muy frecuentemente los responsables políticos y de desarrollo procuran encontrar ideas innovadoras para la elaboración de programas, sin descubrir demasiado durante ese proceso (GI-TOC, 2015).Ahora bien, todavía cabe preguntarse si el sector de las políticas sobre drogas cuenta con aprendizajes como los mencionados.
fr	Trop souvent, les acteurs politiques et les acteurs du développement sont à la recherche d'idées novatrices pour la planification et ne découvrent pas grand-chose durant le processus (GI-TOC, 2015).Cela dit, il faut encore se demander si la communauté concernée par les politiques sur les drogues a ou non ces leçons à offrir.

es	A estas alturas entra en juego el tratamiento obligatorio contra la drogadicción y, una vez más, como en el caso de las mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas, se aísla a las mujeres en espacios predominantemente masculinos donde son víctimas de múltiples formas de violencia por razones de género.
fr	À ce stade, le traitement obligatoire entre en jeu et les femmes, une fois de plus, comme dans le cas des femmes incarcérées pour des délits liés à la drogue, sont isolées dans des espaces dominés par les hommes où se produisent des formes multiples de violence genrée contre les femmes.

es	Intervenciones como el Programa Indio Andino (Rens, 1962) fueron simultáneas a la emergencia de instituciones nacionales y, finalmente, a la adopción en 1957 del Convenio 107 de la OIT relativo a la Protección e Integración de las Poblaciones Indígenas y de otras Poblaciones Tribuales y Semitribuales en los Países Independientes (Rodríguez-Piñero, 2005).
fr	Les interventions comme le Programme relatif aux Indiens des Andes (Rens, 1963) ont été menés parallèlement à la construction des institutions nationales et, finalement, en 1957, à l’adoption de la Convention 107 de l’OIT concernant la protection et l’intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (Rodríguez-Piñero, 2005).

es	Tanto en los sistemas de gobierno heterodoxos como en los ortodoxos se cita con frecuencia normas internacionales como el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) ya sea para defender o rebatir las políticas y las prácticas del desarrollo.
fr	Qu’ils soient orthodoxes ou hétérodoxes, les régimes politiques font fréquemment appel aux normes internationales–parmi lesquelles la Convention 169 de l’Organisation internationale du travail (OIT) –pour défendre ou remettre en cause les politiques et pratiques de développement.

es	Por cierto, la intensidad de los conflictos del desarrollo en América Latina merece atención como también un marco actualizado para interpretar las disposiciones del Convenio 169 de la OIT.
fr	Il convient indéniablement d’examiner avec attention les intenses conflits de développement qui ont cours en Amérique latine, mais aussi de mettre à jour le cadre interprétatif des dispositions de la Convention 169 de l’OIT.

es	Tal como lo destacó Christian Aid (2019, 7), "los ODS llegan escasamente a aquellos lugares en donde los problemas en torno a la consolidación de la paz son más urgentes: a los márgenes (tanto geográficos como económicos) y a las zonas fronterizas, en donde la violencia, la fragilidad y el desplazamiento son moneda corriente".
fr	Comme l’a souligné l’organisation Christian Aid (2019, p.7), «les ODD ne font qu’effleurer les lieux où les enjeux de maintien de la paix sont les plus urgents: les marges (tant géographiques qu’économiques) et les frontières où la violence, la fragilité et les déplacements forcés sont monnaie courante».

es	Es un lugar muy sombrío y lleno de humo, sin ventilación ni luz natural y demasiado pequeño para la cantidad de personas que viven allí.
fr	C'est un endroit très sombre, enfumé, trop petit pour toutes les personnes qui y vivent, sans ventilation ni lumière naturelle.

es	Diecisiete de 19 países también reconocen los sistemas jurídicos y normativos indígenas (IADB, 2006, 19).
fr	Dix-sept des dix-neuf pays que compte le continent reconnaissent également l’existence des systèmes juridiques et réglementaires autochtones (BID, 2006, 19).

es	La violencia es el medio a través del cual se ejerce la competencia dentro y entre las organizaciones, se garantiza la disciplina interna, se vencen las amenazas al grupo y se toman represalias (Reuter, 2009).Incluso en una zona de conflicto en donde se objeta el monopolio de la violencia, un gobierno puede contar con grandes capacidades en lo tocante al uso de la fuerza en respuesta a problemas de seguridad.
fr	La violence est le moyen par lequel la concurrence au sein et entre les organisations s'instaure, la discipline interne est assurée, les menaces envers le groupe sont surmontées et des représailles sont exercées (Reuter, 2009).Même dans une zone de conflit où le monopole de la violence est contesté, un gouvernement peut avoir des ressources importantes dans le domaine de l’utilisation de la force et pour répondre aux défis sécuritaires.

es	Las políticas de drogas crean una plataforma para el tráfico y la explotación sexual y laboral de mujeres, niñas, niños y adolescentes en el seno de sus familias y comunidades, así como a través del crimen organizado y de las instituciones del Estado.
fr	Les politiques en matière de drogues créent une plate-forme pour la traite et l'exploitation sexuelle et professionnelle des femmes et des enfants, dans leurs familles et leurs communautés, ainsi que par le crime organisé et les institutions de l'État.

es	Solo seis países hablaron del tema en apoyo de la estrategia preliminar de la OIT, propuesta por el Secretariado.
fr	Seuls six pays se sont exprimés au sujet du projet de stratégie proposé par le Bureau.

es	Generalmente estos actos de violencia sexual no son objeto de denuncia y cuando las víctimas son niñas menores de edad, generalmente nadie les cree.
fr	Les violences sexuelles ne sont généralement pas signalées et, lorsqu'il s'agit d'enfants de genre féminin, on ne les croit généralement pas.

es	Pese a que las mujeres todavía representan una gran minoría en todos los sistemas penitenciarios, constituyendo 6,9 % de la población penitenciaria mundial (Walmsley, 2017), según las listas de cárceles del Instituto para la Investigación de las Política Penal, la tasa de encarcelamiento femenino se ha incrementado en 53 % desde 2000.
fr	Bien que les femmes constituent toujours une minorité importante dans tous les systèmes pénitentiaires, représentant 6,9 % de la population carcérale mondiale (Walmsley, 2017), les listes de personnes emprisonnées de l'Institut de recherche en politique criminelle (Institute for Criminal Policy Research) attestent que le taux d'incarcération des femmes a augmenté de 53 % depuis 2000.

es	En Bolivia, la Marcha por el Territorio y la Dignidad dio lugar a decretos presidenciales que reconocían cuatro territorios indígenas y un importante avance en la titulación de tierras.
fr	En Bolivie en 1990, la Marche pour le territoire et la dignité a déclenché la reconnaissance de quatre territoires autochtones par le biais de décrets présidentiels, mais aussi des avancées majeures dans le domaine des titres de propriété foncière.

es	En segundo lugar, ¿de qué forma algunos "interesados" han conseguido influenciar positivamente las políticas de drogas?
fr	Deuxièmement, comment certaines «parties prenantes» ont-elles pu influencer positivement les politiques en matière de drogues ?

es	Su regreso tendría que haber sido valorado como un logro importante en su recuperación.
fr	Le retour de Selma au centre aurait dû être considéré comme un accomplissement majeur dans sa guérison.

es	Por el contrario –y como ocurre también en situaciones exentas de conflicto–, el hecho de simplificar situaciones complejas e ignorar los factores profundos en los que se sustentan las economías ilegales basadas en las drogas puede contribuir a exacerbar la violencia, las injusticias y la fractura social, en vez de reducirlas.Colombia y Afganistán son dos casos destacados de países en donde la "guerra contra las drogas" quedó atrapada en un conflicto nacional.
fr	Au lieu de cela –comme c'est également le cas dans les scénarios non conflictuels- simplifier des situations complexes et ignorer les facteurs qui sous-tendent les économies de drogues illicites peut servir à enflammer plutôt qu'à atténuer la violence, l'injustice et la fracture sociale.La Colombie et l'Afghanistan sont deux cas marquants de pays où la «guerre contre la drogue» s'est enlisée dans un conflit national.

es	Tales prácticas ilustran un proceso más amplio del poder de encuadre a través de medidas jurídicas y administrativas, y la reducción de la naturaleza abarcadora del Convenio de la OIT a un foco estrecho e instrumental.
fr	Ces pratiques relèvent d’un processus plus général visant à définir le cadre de l’exercice du pouvoir par le biais de mesures administratives et juridiques, mais aussi à réduire la nature exhaustive de la Convention de l’OIT à une lecture étroite et instrumentale.

es	Un balance de estos fracasos del pasado y el paso hacia un nuevo modelo de reglamentación del cannabis deberían aportar una serie de beneficios claros en términos de salud y derechos humanos, además de posibles reducciones de la delincuencia y de la tasa excesiva de encarcelamientos.
fr	Reconnaître les échecs passés et évoluer vers un nouveau modèle de réglementation du cannabis présenterait un certain nombre d’avantages dans les domaines de la santé et des droits humains, et permettrait vraisemblablement de réduire la criminalité et le recours abusif à l’incarcération.

es	La "valencia diferencial de los sexos" se manifiesta y se reproduce a través de las seis estructuras patriarcales descritas en la obra de Walby, Theorizing Patriarchy [Teorizar el patriarcado]: i) un modo de producción patriarcal en el cual los maridos expropian el trabajo de sus esposas, ii) relaciones patriarcales respecto del trabajo remunerado, iii) el Estado patriarcal, iv) la violencia masculina, v) relaciones patriarcales en materia de sexualidad y vi) la cultura patriarcal.
fr	La « valence différentielle des sexes » est incarnée et reproduite par les six structures patriarcales décrites dans la Théorie du patriarcat de Walby : i) un mode de production patriarcal dans lequel le travail des femmes est exproprié par leurs maris ; ii) des relations patriarcales en matière de travail salarié ; iii) l'État patriarcal ; iv) la violence masculine ; v) des relations patriarcales au niveau de la sexualité ; et vi) la culture patriarcale.

es	Hemos descubierto que el 24% de los trabajadores que han terminado por lo menos la enseñanza media pueden trabajar desde casa; esto es posible solamente para el 4,2% de sus contrapartes que no han terminado la enseñanza media.
fr	On observe que si 24% des travailleurs ayant au moins réussi un diplôme du secondaire peuvent TAD, cela n’est possible que pour 4,2% de leurs homologues n’ayant pas achevé le lycée.

es	Se les prometió además que el hecho de retirarse de la entrevista no tendría repercusiones.De manera general, la autora hizo lo posible por que las entrevistadas se sintieran cómodas, escuchadas y libres de retirarse en todo momento, así como de conversar sobre los temas que prefirieran, si eso les ayudaba a sentirse más a gusto.
fr	On leur a également promis que si elles décidaient de se retirer de l'entretien, il n'y aurait aucune répercussion.De manière générale, je me suis efforcée de les mettre à l'aise, de les écouter et de les laisser libres de partir à tout moment et aussi de discuter des sujets qu'elles avaient choisis si cela les aidait à se sentir mieux.

es	Además, es necesario implementar un tipo de justicia reparadora para quienes fueron condenados bajo legislaciones anteriores, en los casos en que las actividades correspondientes ya no estén sujetas a sanciones penales (Jelsma, Kay y Bewley-Taylor, 2019).
fr	En outre, une justice réparatrice doit être mise en œuvre – pour ceux qui ont été criminalisés sous les régimes précédents- lorsque les activités qu'ils ont exercées ne sont plus passibles de sanctions pénales (Jelsma, Kay et Bewley-Taylor, 2019).

es	En 2011, la Comisión de Expertos respondió con un «comentario general» de que las consultas debíanAl igual que ocurre con la «creación de acuerdos» y las medidas normativas en países como Canadá para crear «seguridad» jurídica (Schulte-Tenckhoff, 2012), tales precisiones legalistas en la práctica limitaban los espacios de reclamaciones indígenas.
fr	En 2012, la Commission d’experts a répondu à ces critiques par le biais d’un «commentaire général»:À l’instar des processus étatiques de «construction d’accords» et des mesures réglementaires prises dans des pays comme le Canada pour créer une forme de «certitude» juridique (Schulte-Tenckhoff, 2012), ces clarifications de nature légaliste ont, dans la pratique, imposé des limites aux espaces d’expression des revendications autochtones.

es	Este tipo de industrias permiten un control territorial por parte de agentes específicos y ofrecen parámetros cuantificables para medir los logros en materia de reducción de la producción (Felbab-Brown, 2017).
fr	Elle peut donc être clairement liée au contrôle territorial d'acteurs spécifiques et il existe des critères mesurables pour évaluer les résultats obtenus en matière de réduction de la production (Felbab-Brown, 2017).

es	Las personas discapacitadas políticamente activas empleaban este lema para "proclamar que saben lo que es mejor para ellos y para su comunidad" (Charlton, 1998, 4).Por otra parte, las personas más afectadas, así como los grupos de la sociedad civil y de la comunidad en general, cumplen a menudo una importante función en la implementación eficaz de las políticas y programas, garantizando además la transparencia, la buena gobernanza y la rendición de cuentas en cuanto a la formulación de políticas (Pompidou Group, 2015).
fr	Les personnes handicapées politiquement actives ont utilisé ce slogan pour «proclamer qu'elles savent ce qui est le mieux pour elles et leur communauté» (Charlton, 1998, 4).En outre, les personnes les plus affectées – et plus généralement la société civile et les groupes communautaires – jouent souvent un rôle essentiel dans la mise en œuvre efficace des politiques et des programmes, ainsi que pour garantir la transparence, la bonne gouvernance et la redevabilité dans l’élaboration des politiques (Pompidou Group, 2015).

es	En comparación, el PIB anual de Guinea Bissau fue de 304 millones de dólares y su presupuesto anual público, de solo 125 millones de dólares.
fr	En revanche, le PIB annuel de la Guinée Bissau était de 304 millions de dollars (US) et le budget annuel de l’État s’élevait seulement à 125 millions de dollars (US).

es	En este sentido, no se deben confundir el poder y la legitimidad.En el ámbito de las políticas sobre drogas son frecuentes las violaciones a los derechos de las comunidades, por lo que su papel en la mesa de negociaciones debe consistir en exigir a los "titulares de obligaciones" –en este caso a los Estados miembros–, que respondan por sus actos.
fr	En ce sens, le pouvoir et la légitimité ne doivent pas être confondus.En ce qui concerne les politiques en matière de drogues, les communautés affectées sont souvent confrontées à des violations de leurs droits et leur rôle consiste à demander des comptes aux «porteurs de devoirs », en l'occurrence les États membres.

es	Tal reconocimiento de los derechos indígenas es parcial y refleja una lectura compartamentalizada e instrumental de algunas disposiciones clave que presentan obstáculos a prioridades de desarrollo más amplias.
fr	La reconnaissance des droits des peuples autochtones est cependant obtenue par le biais d’une lecture compartimentée et instrumentale de certaines dispositions clés, qui faisaient obstacle à des priorités de développement d’ordre plus général.

es	Diecisiete Estados en América Latina tienen mecanismos institucionales para asuntos indígenas (CEPAL, 2014, 51).
fr	Au total, dix-sept pays latino-américains se sont dotés de mécanismes institutionnels de gestion des affaires autochtones (CEPALC, 2014, 51).

es	Mientras el promedio de la tenencia indígena de la tierra en América del Sur es alrededor del 20 por ciento, ligeramente más de un tercio de Bolivia, Perú y Colombia está en propiedad o control comunitario (RRI, 2015).
fr	Si la proportion moyenne de terres autochtones est de 20% en Amérique du Sud, un peu plus du tiers des territoires bolivien, péruvien et colombien sont placés sous contrôle communautaire (RRI, 2015).

es	La prohibición es un obstáculo a los programas basados en la defensa de los derechos, la participación de las partes interesadas y procesos de reforma estructural que deberían ser los componentes principales de cualquier labor internacional y nacional significativa encaminada a combatir la pobreza y la inseguridad.
fr	La prohibition est un frein aux objectifs fondés sur les droits, à la participation des parties-prenantes et aux dynamiques de réforme structurelle qui devraient être les piliers de toute entreprise nationale et internationale visant de manière significative à régler le problème de la pauvreté et de l’insécurité.

es	Por ejemplo, mientras que por lo general se observa el cumplimiento de la decisión explícita de abstenerse a la adopción de un lenguaje de autodeterminación en el Convenio, la observación contraria de que otras partes del Convenio promueven la práctica de «elementos de autodeterminación interna» (Shelton, 2011, 62) es fácilmente soslayada.
fr	On peut par exemple remarquer que, conformément aux décisions prises, la Convention s’abstient généralement d’user du langage de l’autodétermination, mais on passe aisément sous silence le fait que d’autres parties de ce texte mettent l’accent sur des «éléments relevant de l’autodétermination interne» (Shelton, 2011, 62).

es	Las iniciativas orientadas a fomentar una vinculación entre los temas de la paz, la seguridad y el desarrollo han generado una "problematización" de las drogas que perpetúa estrategias, normas y discursos contraproducentes de lucha contra los estupefacientes.
fr	La volonté de promouvoir le rapprochement des thématiques de la paix, de la sécurité et du développement a conduit à une assimilation de la «problématisation» des drogues qui perpétue des stratégies, des normes et des discours de lutte contre les stupéfiants qui sont contre-productifs.

es	En lo tocante al consumo problemático de drogas, la OEA lo relaciona con situaciones de vulnerabilidad vinculadas a la ruptura de la cohesión social, educacional, la falta de empleo y las prestaciones deficientes en materia de prevención, tratamiento y rehabilitación (OEA, 2013, 29).
fr	Pour ce qui concerne l’usage problématique des drogues, l’OEA énumérait des facteurs de vulnérabilité liés à l’effondrement de la cohésion sociale, aux manquements aux politiques de l’éducation et de l’emploi, et à de faibles dispositions de prévention, de soin et de réhabilitation (OEA, 2013, p.29).

es	El axioma de género establecía que Sonia tenía que obedecer a su marido y soportar la violencia.
fr	L'axiome de genre lui imposait d'obéir à son mari et d'endurer la violence.

es	Los mercados en expansión de las bebidas, tónicos y productos farmacéuticos basados en la hoja de coca y la cocaína, habían impulsado la expansión masiva de las exportaciones de hoja de coca peruana, la que pasó de 7,9 toneladas en 1877 a 943 toneladas en 1905 (Gootenberg, 2001).
fr	Le développement des marchés des feuilles de coca et des boissons, stimulants et médicaments à base de cocaïne avait conduit à une croissance massive des exportations péruviennes de feuilles de coca, qui passèrent de 7,9 tonnes en 1877 à 943 tonnes (t.) en 1905 (Gootenberg, 2001).

es	"Debido al movimiento descendente de los precios […] el hundimiento fue doloroso, sobre todo si se tienen en cuenta las expectativas nacionales iniciales respecto a la cocaína" (Gootenberg, 2001, 12).
fr	«En raison de tarifs vacillants qui ne cessèrent de chuter […] ce fut un effondrement douloureux, au regard en particulier des espoirs nationaux placés très tôt dans la cocaïne» (Gootenberg, 2001, p.12).

es	Por ejemplo, la mayoría de quienes consumen drogas y de las personas privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas son hombres.
fr	Par exemple, la majorité des consommateurs de drogues et des personnes incarcérées pour des délits liés à la drogue sont des hommes.

es	El garantizar derechos en este marco implicaba extender los derechos humanos generales hasta ubicarlos a la par de aquellos disfrutados por el resto de la sociedad nacional, así como también las importantes, aunque a menudo pasadas por alto, disposiciones relacionadas con el derecho consuetudinario y el derecho a la tierra.
fr	Dans ce cadre, garantir les droits revenait à étendre les droits humains de ces populations jusqu’à ce qu’ils atteignent le niveau de ceux dont jouissent le reste de la société nationale, tout en introduisant des dispositions–importantes, mais souvent négligées– relatives au droit coutumier et aux droits fonciers.

es	La acción conjunta de los sistemas de género y las políticas de drogas sientan las bases para la trata de mujeres tanto por parte del Estado patriarcal como de las organizaciones criminales.
fr	L'interaction des systèmes de genre et des politiques en matière de drogues ouvre la voie à la traite des femmes à la fois par l'État patriarcal et par les organisations criminelles.

es	Ante la ausencia de inversión social importante, programas de redistribución de tierras e inversión masiva de capital, el DA no ofrece a las comunidades que cultivan los recursos ni la resiliencia necesaria para conservar sus ingresos familiares en mercados nacionales e internacionales altamente competitivos.
fr	En l’absence d’investissements sociaux et financiers à grande échelle, et de programmes de redistribution des terres, le développement alternatif n’offre pas aux communautés agricoles les ressources ou la résilience nécessaires pour maintenir des revenus familiaux sur des marchés nationaux et internationaux hautement concurrentiels.

es	En Ecuador, Amnistía Internacional ha señalado cómo el «sistema de justicia penal se está utilizando para acallar las protestas contra leyes y políticas propuestas por el gobierno respecto a los recursos naturales» (2012, 6).
fr	Dans le cas équatorien, Amnesty International a montré que «le système de justice pénal est utilisé pour tenter de réprimer les mouvements de protestation contre les politiques et les lois proposées par le gouvernement dans le domaine des ressources naturelles» (Amnesty International, 2012, 6, notre trad.

es	Entre tanto, las empresas extranjeras privadas –que se benefician de la apatía del gobierno y a veces incluso de la colaboración de políticos locales con intereses comerciales– están preparadas para invadir estos espacios de mercado y apropiarse de ellos mediante inversiones millonarias (Barjas, 2018).
fr	Pendant ce temps, des entreprises privées étrangères, profitant de l'apathie gouvernementale et parfois même de l’intervention de politiciens locaux intéressés par les perspectives commerciales du secteur, se tiennent prêtes à envahir et à conquérir ces segments de marché avec des millions de dollars à investir (Barjas, 2018).

es	Las encuestas han señalado las desventajas concretas en campos como la educación, la protección social, la salud y el acceso a servicios públicos.
fr	Les recherches ont mis en lumière des déséquilibres spécifiques dans les domaines de l’éducation, de la protection sociale, de la santé et de l’accès aux services publics.

es	Para tal fin, los relatos de las propias mujeres son el principal recurso metodológico que permite desentrañar algunos de los impactos de género que tienen dichas políticas para las mujeres en detención y sus efectos negativos en el logro del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 5: "Lograr la igualdad entre los género y empoderar a todas las mujeres y las niñas" (Asamblea General de la ONU, 2015, 16).
fr	À cette fin, les récits des femmes sont la principale ressource méthodologique utilisée pour mettre en lumière certains des impacts liés au genre des politiques en matière de drogues sur les femmes en détention et leur impact négatif sur la réalisation de l'objectif de développement durable (ODD) numéro 5 : «parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles» (UN General Assembly, 2015, 14).

es	El cultivo ilegal ofrece una serie de ventajas si se le compara con la participación en sistemas agrícolas oficiales de cultivos legales.
fr	La culture de plantes illicites offre une multitude d’avantages sur la participation à des systèmes agricoles traditionnels de cultures autorisées.

es	Lo anterior plantea dificultades adicionales para los productores tradicionales de cannabis del Sur global, así como para el desarrollo de contextos de comercio (más) justo similares que puedan protegerlos.
fr	Cette situation pose des défis supplémentaires aux producteurs traditionnels de cannabis des pays du Sud et aux alternatives de commerce (plus) équitable mises en place pour les protéger.

es	Ello se explica no porque la autora crea que tal división describe acertadamente las identidades sexuales y de género, sino porque es parte de los sistemas de género en los que se basan y construyen tanto los relatos y las experiencias de las mujeres entrevistadas, como la manera en que las políticas de drogas se refieren al género.
fr	Ce n'est pas parce que l'auteure pense que cela décrit avec précision les identités sexuelles et de genre, mais parce que cela fait partie des systèmes de genre qui sous-tendent et construisent les récits et les expériences des femmes interviewées, ainsi que de la manière dont les politiques en matière de drogues abordent le genre.

es	En los años 20, los puertos y autoridades de terceros países impusieron a la India británica restricciones a las importaciones que ocasionaron una caída en las exportaciones de opio en toda Asia meridional y que fue extremadamente abrupta para China.
fr	L’Inde britannique se conforma à des restrictions aux importations imposées par les ports et les autorités d’États tiers dans les années 1920 qui engendrèrent une baisse des exportations d’opium vers toute l’Asie du Sud, et une chute particulièrement abrupte vers la Chine.

es	Aunque el discurso de la ONU identifica a estas últimas como "interesados" importantes y alienta a los gobiernos a garantizar su participación significativa, no se reconoce el importante obstáculo que crea la penalización a la capacidad de estas comunidades para participar en la vida pública.
fr	Bien que la rhétorique des Nations unies les identifie comme des «parties prenantes» importantes et appelle les gouvernements à garantir leur participation significative, le fait que la criminalisation représente un obstacle important empêchant de participer à la vie publique n’est pas reconnu.

es	Esta incongruencia menoscaba el crédito del sistema internacional y ya va siendo hora de resolver la ambivalencia mundial sobre la cuestión.
fr	Ce décalage entre les pays sape la crédibilité du marché à l’échelle internationale, et il est donc plus que temps de résoudre cette contradiction globale.

es	Muchas de estas consultas se realizaron a través de encuestas en línea, entrevistas y, en algunos casos, conferencias (CSTF, 2016).Una de las consultas presenciales más importantes se llevó a cabo en los Países Bajos y reunió a cerca de sesenta agricultores y representantes de agricultores en el Foro Mundial de Productores de Plantas Prohibidas, a fin de analizar sus puntos de vista y experiencias respecto a las políticas de fiscalización de los cultivos ilícitos.
fr	De nombreuses consultations ont été menées par le biais d'enquêtes en ligne, d'entretiens et, dans certains cas, de colloques (CSTF, 2016).L'une des plus importantes consultations en personne a eu lieu aux Pays-Bas et a réuni une soixantaine d'agriculteurs et de représentants d'agriculteurs pour le Forum mondial des producteurs de plantes interdites, afin de discuter de leurs points de vue et de leurs expériences en matière de politiques de lutte contre les cultures illicites.

es	Este punto queda ilustrado con gran claridad en las treguas de pandillas que se negociaron en El Salvador (Dudley, 2013) o en los constantes fracasos de las iniciativas de cesación del fuego y de "acantonamiento" en Mali (Boutellis, 2015).
fr	Les trêves des gangs négociées au Salvador illustrent très clairement ce point (Dudley, 2013), tout comme les échecs constants des efforts en matière de cessez-le-feu et de «cantonnement» au Mali (Boutellis, 2015).

es	Las ganancias del negocio de las drogas alcanzaron las más altas esferas gubernamentales, mediante redes complejas en las que se superponían los intereses políticos, comerciales y sociales (ICG, 2018; Shaw, 2015).
fr	Les profits du commerce de la drogue ont atteint les niveaux les plus élevés des gouvernements, avec des réseaux complexes dont les intérêts politiques, commerciaux et sociaux se chevauchent (ICG, 2018 ; Shaw, 2015).

es	En otros casos se realizaron entrevistas colectivas porque así lo solicitaron las mujeres y las adolescentes.
fr	Dans d'autres cas, les entretiens ont été réalisés de manière collective à la demande des femmes et des filles.

es	Lo anterior ha generado estrategias dictadas desde la preeminencia de consideraciones de seguridad y estabilización, dando origen a su vez a cambios drásticos en materia de políticas y programas, así como a una falta de predictibilidad de las pautas de financiamiento del DA.
fr	Cela a engendré des stratégies dictées par la priorité donnée aux questions de sécurité et de stabilisation, qui à leur tour ont mené à des politiques dramatiques, des changements de programmes et une absence de prévisibilité dans les schémas de financement du développement alternatif.

es	A este respecto es posible aprender de otros mercados mundiales de productos básicos y de las batallas constantes de los pequeños agricultores por sobrevivir en medio de la desregulación y la globalización, de los acuerdos de libre comercio e inversión y de la libre apropiación de los mercados por parte de empresas transnacionales.
fr	À cet égard, des leçons peuvent être tirées des autres marchés mondiaux de produits de base et de la lutte en cours des petits agriculteurs pour survivre face à la déréglementation et à la mondialisation, face aux accords de libre-échange et d'investissements, et la mainmise des multinationales sur les marchés.

es	En Ginebra, los sucesos coincidieron con la 98.ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, en donde el Comité de la Conferencia de la OIT estaba discutiendo la implementación peruana del Convenio 169.
fr	Ces violences ont coïncidé avec la tenue, à Genève, de la 98ème session de la Conférence internationale du travail (CIT), durant laquelle une commission a examiné l’application de la Convention 169 au Pérou.

es	Las normas internacionales son importantes para el reconocimiento externo de la agencia política indígena —la pregunta para la negociación está relacionada con las fronteras y los límites de estas nuevas subjetividades políticas.
fr	Les normes internationales sont importantes pour la reconnaissance externe de la capacité d’action politique des peuples autochtones–l’enjeu concerne plutôt les limites de ces nouvelles subjectivités politiques.

es	Tercero, a fin de que la negociación y la incorporación de las normas internacionales a la legislación nacional tales como el Convenio 169 se ajusten a otras prioridades desafían proyectos más radicales de transformación social.
fr	Et, troisièmement, les normes internationales comme la Convention 169 sont négociées et «domestiquées» dans le but de les rendre compatibles avec d’autres priorités, ce qui remet en cause les projets plus radicaux de transformation sociale.

es	Las cadenas de narcotráfico se extienden a través de continentes enteros, consolidándose a menudo en Estados frágiles y en situación de conflicto en los cuales los agentes violentos pueden sacar provecho de un "paradigma de gobernanza violenta" para afianzar su influencia económica, política y social.
fr	Les chaines de trafic couvrent les différents continents même si elles prennent ancrage dans des États fragiles et traversés par des conflits, où des acteurs de la violence peuvent exploiter le « paradigme de la gouvernance-violente » pour asseoir leur influence économique, politique et sociale.

es	Si se dispone de políticas públicas adecuadas, no debería haber ninguna justificación para que los pequeños agricultores no puedan beneficiarse de esta apertura del mercado, trabajando con o junto a empresas éticas en una colaboración que les beneficie mutuamente.
fr	Si les politiques publiques adéquates sont mises en œuvre, rien ne devrait empêcher les petits producteurs de bénéficier de ces ouvertures de marché, à travers des partenariats « gagnant-gagnant » aux côtés ou au sein même d’entreprises soucieuses de leur éthique.

es	Involucró, en particular, intentos de desafiar el requisito de consentimiento, la necesidad de crear acuerdos y el posible derecho a veto.
fr	Ont notamment été remis en question la nécessité d’obtenir un consentement, le processus d’élaboration des accords et enfin la possibilité d’exercer un droit de veto.

es	Las fuerzas policiales atacaron a los manifestantes que habían tomado la carretera, y la escalada de violencia produjo 34 muertos (incluidos tanto policías como manifestantes), así como muchos heridos.
fr	L’intervention des forces de police visant à mettre fin au barrage routier dressé à cette occasion a dégénéré au point de provoquer la mort de 34 personnes (parmi les forces de l’ordre et les manifestants) et de multiples blessés.

es	Este eje se ve reforzado por la discriminación y la violencia de género, las cuales atraviesan las vidas de estas mujeres y tienen consecuencias en la manera en que se involucran en delitos relacionados con drogas, en los roles que cumplen y en su exposición a que las detengan transportando drogas.
fr	Cette caractéristique est renforcée par la discrimination et la violence basée sur le genre, qui traversent la vie de ces femmes et ont un impact sur la manière dont elles sont impliquées dans les infractions liées à la drogue, les rôles qu'elles jouent et leur exposition au risque d'être prises en train de transporter de la drogue.

es	En esta lista se incluye también, a veces, al sector privado.El término mismo de "interesado" [stakeholder en inglés, ndlt] amerita una consideración especial.
fr	Parfois, le secteur privé est également inclus dans cette liste.Le terme « partie prenante » lui-même mérite d’être questionné.

es	La estigmatización y la penalización del consumo de drogas desalienta a quienes las consumen de solicitar asistencia en el sector de la atención médica por temor a la detención.
fr	La stigmatisation et la criminalisation entourant la consommation de drogue découragent les usagers de chercher un soutien dans le secteur des soins de santé, de peur d'être arrêtés.

es	Se estimó entonces que los rituales y aprendizajes no cristianos y no occidentales sobre plantas que se cultivaban desde los primeros tiempos no aportaban nada y sobre todo si se tenía en cuenta que los científicos eran capaces de reproducir de forma sintética las propiedades de las plantas de las que se extraen estupefacientes" (Barsh, 2001).
fr	On y établissait qu’il n’y avait rien à tirer de rituels non-chrétiens et non-occidentaux et rien à apprendre à propos de plantes qui avaient été cultivées depuis la nuit des temps, et encore moins depuis que les scientifiques étaient capables de reproduire de façon synthétique les propriétés des plantes servant à la fabrication des stupéfiants (Barsh, 2001).

es	A nivel mundial, la tasa de asesinatos por razones de género por parte de miembros de la familia o de la pareja –definidos legalmente como "femicidios" o "feminicidios", y sancionados en la mayoría de los países de América Latina– fue de 1,3 por cada 100.000 mujeres en 2017 (ONUDD, 2018a, 11).
fr	Au niveau mondial, le taux d'homicides basés sur le genre commis par des membres de la famille ou des partenaires intimes –légalement définis comme des « fémicides » ou des « féminicides » et punis comme tels dans la plupart des pays d'Amérique latine- était de 1,3 pour 100 000 de la population féminine en 2017 (UNODC, 2018a, 11).

es	Asimismo, en las cárceles mixtas el abuso sexual puede servir de mercancía de negociación a cambio de servicios, como puede también recurrirse a la trata de personas con fines de explotación sexual, incluyendo el abuso sexual de las niñas y los niños que viven con sus madres.
fr	En outre, les abus sexuels peuvent être utilisés comme monnaie d'échange contre des services et la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle peut également se produire dans les prisons mixtes, y compris les abus sexuels d'enfants qui vivent avec leur mère.

es	Estos nuevos marcos de reglamentación jurídica del mercado del cannabis en su conjunto, incluyendo el uso no terapéutico, "adulto" o "recreativo", están contribuyendo a un nuevo debate en otros lugares del mundo.
fr	Ces nouveaux cadres réglementaires qui s’appliquent à l’ensemble du marché du cannabis, et donc aussi au cannabis dit « pour adultes » ou « récréatif », alimentent un nouveau débat à l’échelle internationale.

es	A la inversa, al prestar más atención a las dinámicas nacionales que a aquellas más localizadas, el DA y la fiscalización de drogas orientada al desarrollo fueron objeto de críticas al no tener en cuenta las condiciones sociales, políticas, económicas y culturales de las zonas de cultivo.
fr	Inversement, en donnant la priorité à aux dynamiques nationales plutôt que locales, les activités économiques de remplacement et le contrôle des drogues axé sur le développement étaient critiqués pour ne pas réussir à prendre en compte les conditions sociales, politiques, économiques et culturelles des zones de cultures.

es	En 1907, Turquía producía aproximadamente 150 toneladas de opio, mientras que la producción persa oscilaba entre 450 y 900 toneladas (ONUDD, 2008, 34).
fr	La Turquie produisait une quantité estimée à 150 t. d’opium en 1907, tandis que la production perse d’opium se situait dans une fourchette de 450 à 900 t. (ONUDC, 2008, p.34).

es	El reconocimiento se ha vuelto un eje de negociación.Otro eje crítico trata del papel de las instituciones del Estado.
fr	La reconnaissance est devenue un axe de négociation.Le rôle des institutions étatiques est lui aussi un axe essentiel.

es	La erradicación forzada se caracterizó por la violencia de Estado, los abusos contra los derechos, la apropiación de tierra y los desplazamientos forzados, lo que incrementaba cada vez más la inseguridad de las comunidades de cultivadores.
fr	L’éradication par la force est caractérisée par la violence d’État, les violations des droits, l’accaparement des terres et les déplacements forcés, et a pour conséquence la montée de l’insécurité pour les populations agricoles.

es	La ONUDD ha elaborado documentos sobre el tema de las mujeres y el consumo de drogas, y dedicó un folleto especial a la situación de las mujeres dentro de su Informe Mundial sobre las Drogas de (ONUDD, 2018b).
fr	L'ONUDC a produit des documents sur les femmes et la consommation de drogues et a consacré une brochure aux femmes dans le Rapport mondial sur les drogues de 2018 (ONUDC, 2018b).

es	La mayoría de las comunicaciones destacaban los fracasos y los perjuicios ocasionados por las políticas represivas.
fr	Presque toutes les présentations ont souligné les échecs et les dommages des politiques punitives.

es	El gobierno holandés va a aprobar un programa de cuatro años de duración cuyo objetivo es realizar ensayos locales de producción reglamentada de cannabis para abastecer a los llamados "coffeeshops", en donde la compra y uso de cannabis han sido tolerados desde los años 90.
fr	Le gouvernement néerlandais, quant à lui, compte mettre en place un programme de quatre ans de production locale réglementée de cannabis pour fournir les « coffeeshops », où l’achat et la consommation de la plante sont déjà tolérés depuis les années1990.

es	Entre estas dos posiciones existen muchos matices y una gran diversidad (Fordham y Haase, 2018).Con ocasión de la UNGASS de 2016, los representantes del CSTF realizaron consultas con sus diversos representados a fin de facilitar su aporte real a los debates y discusiones.
fr	Entre ces deux positions, il y a beaucoup de nuances et de diversité (Fordham et Haase, 2018).Pour l'UNGASS de 2016, les représentants au sein du CSTF ont organisé des consultations avec leurs différents groupes afin de faciliter une véritable contribution aux débats et discussions.

es	Esta definición justifica el derecho a una soberanía (ya sea local o nacional) para cualquier grupo que ejerza la violencia con el fin de crear legitimidad (Stepputat, 2018).Existen similitudes muy marcadas entre esta definición de soberanía y las técnicas que utilizan los grupos criminales para asegurarse el acceso y el control de los mercados ilegales (Tilly, 1985).
fr	Cette définition justifie le droit à la souveraineté (au niveau local ou national) pour tout groupe qui se sert de la violence pour créer de la légitimité (Stepputat, 2018).Il existe de fortes similitudes entre cette définition de la souveraineté et les techniques par lesquelles les groupes criminels opèrent pour obtenir l'accès aux marchés illicites et en assurer le contrôle (Tilly, 1985).

es	Estas cifras son claramente homogéneas entre países dentro del mismo grupo de renta, con muy escasas excepciones.La Tabla 2 muestra la capacidad de trabajar a distancia por países según grupo de renta, tanto para el conjunto de trabajadores urbanos como por algunos subgrupos de trabajadores.
fr	Ces chiffres sont assez homogènes dans les différents pays d’un même groupe de revenus, à quelques exceptions près.Le tableau 2 montre la capacité à exercer son métier à distance par catégorie de revenus des pays, tant pour tous les travailleurs des zones urbaines que pour certains sous-groupes.

es	Si bien se deben acoger con satisfacción todas las iniciativas que fomenten el mejoramiento de las sinergias entre las políticas de drogas y de desarrollo, solo se conseguirán avances limitados si se insiste en la interacción entre paradigmas contraproducentes, poco realistas y que provocan más daños que beneficios en materia de políticas.
fr	Les initiatives encourageant l’optimisation des synergies entre les politiques en matière de drogue et de développement sont bienvenues, mais les résultats resteront limités si l’amélioration porte sur l’interface entre des paradigmes politiques qui sont contreproductifs, irréalistes et qui font plus de mal que de bien.

es	Esto puede ser explicado en parte por la creciente presión de las inversiones y los reclamos de tierras en disputa expresados por las industrias extractivas, los proyectos de cultivo de soja y similares.
fr	Cet état de fait peut en partie s’expliquer par l’intensification de la pression exercée sur les terres par les investissements et par la concurrence qui se joue entre les industries extractives, la culture du soja et d’autres projets.

es	Desafortunadamente, dado que aventurarse al interior de estos centros es arriesgado, la investigación académica sobre este tema es escasa.Como se explicó en la introducción a este capítulo, las páginas siguientes se fundamentan en un trabajo de campo realizado por la autora entre febrero y noviembre de 2019 en el marco de un proyecto de investigación que está llevando a cabo para la Universidad Autónoma de Chiapas y EQUISJusticia para las Mujeres (México).
fr	Malheureusement, les recherches universitaires sur ce sujet sont rares, car il est risqué de s'aventurer dans ces centres.Comme expliqué dans l'introduction de ce chapitre, les pages suivantes sont basées sur un travail de terrain effectué entre février et novembre 2019 dans le cadre d'un projet de recherche en cours que l'auteure développe pour l'Université du Chiapas et EQUIS Justice pour les femmes (Mexique).

es	UU., que lideró la transferencia de las políticas de detención, los encarcelamientos por delitos vinculados con drogas aumentaron, pasando de 40.000 en 1980 a más de 500.000 en 2010 (Fellner, 2009).
fr	Aux États-Unis, qui était à la pointe de la politique des transferts de personnes incarcérées, le nombre d’emprisonnements pour des infractions en matière de drogue augmenta entre 1980 et 2010 de 40 000 à plus de 500 000 (Fellner, 2009).

es	Así, los responsables políticos encargados de negociar una emergencia humanitaria compleja, una cesación de la violencia o una transición viable, siempre podrán sentirse tentados de relegar los temas de la fiscalización de estupefacientes a este sector.
fr	Ainsi, pour les acteurs politiques préoccupés par la négociation d'une urgence humanitaire complexe, d'un arrêt de la violence et d'une transition possible, il y aura toujours une tentation d'abdiquer devant cette communauté lorsque des questions de contrôle des stupéfiants sont en jeu.

es	En general, paralelamente a la escasez general de servicios de reducción del daño, se observa una enorme falta de programas que tengan en cuenta las cuestiones de género (IDPC, 2018).
fr	En général, en plus de la rareté générale des services de réduction des risques, il n’existe pas assez de programmes tenant compte des spécificités des hommes et des femmes (IDPC, 2018).

es	Ha habido progreso, ciertamente.
fr	Des efforts ont été accomplis à cet égard.

es	En China, las fuerzas maoístas dirigieron una campaña de represión del opio que fue aplicada con vehemencia luego de la aprobación, en , de la Directiva para la erradicación de la epidemia de drogas (Zhou, 1999), mientras que en Turquía, el cultivo de adormidera fue prohibido en 1969 en medio de protestas (Evered, 2011).
fr	En Chine, les forces maoïstes lancèrent une campagne d’éradication de l’opium qui fut poursuivie avec brutalité après l’adoption de la Directive concernant l’éradication de l’épidémie de drogue en 1952 (Zhou, 1999), tandis qu’en Turquie, la culture du pavot fut interdite en 1969 malgré les protestations (Evered, 2011).

es	Considerada esta situación, sería factible que una amplia porción del trabajo agrícola se realizase desde casa por parte de los campesinos por cuenta propia, sin empleados a su cargo, en sus parcelas próximas a sus viviendas.
fr	Dans ce cadre, il est possible pour une grande part du travail d’être réalisée au domicile des agriculteurs indépendants, sans employés sur leurs parcelles, implantées à proximité de leur foyer.

es	Se considera que estos últimos, ya sean interpretados como incorporación neoliberal o expansión estatal, no ofrecen ninguna transformación real de los conflictos del desarrollo salvo la legitimación de una mayor integración y penetración capitalista.
fr	Qu’ils soient interprétés comme un processus d’incorporation néolibérale ou comme une expansion étatique, les droits des peuples autochtones ne sont pas considérés comme une notion susceptible de transformer véritablement les conflits de développement, hormis par le biais d’une légitimation du renforcement de l’intégration et de la pénétration capitaliste.

es	Para la OEA, esta situación "produce un círculo vicioso de deterioro de la gobernanza democrática: mientras más se debilitan las instituciones y los procedimientos públicos, mayor es el riesgo de que la economía de las drogas ilegales se infiltre en las instituciones estatales".
fr	Pour l’OEA, la situation «engendre un cercle vicieux d’érosion de la gouvernance démocratique: plus les institutions et les procédures publiques sont affaiblies, plus les institutions gouvernementales sont susceptibles d’être imprégnées par l’économie des drogues illégales» Les stratégies fondées sur la prohibition supposent l’existence d’un État fonctionnel et d’autorités en charge de l’application des lois qui soient incorruptibles.

es	Las mujeres consumidoras de drogas son víctimas i) de violencia doméstica y de violencia por parte de sus parejas, ii) de violencia durante la infancia, iii) de situaciones ligadas al consumo de drogas, y principalmente de violencia sexual, iv) de violencia vinculada con el comercio sexual, v) de violencia vinculada con la trata de personas y vi) de violencia institucional.
fr	Les femmes consommatrices de drogues sont victimes i) de violence domestique et de leur partenaire intime ; ii) de violence pendant l'enfance ; iii) de scènes de consommation de drogues, principalement la violence sexuelle ; iv) de violence liée au travail du sexe ; v) de violence liée à la traite des êtres humains et vi) de violence institutionnelle.

es	En países de ingresos elevados hallamos que poco menos del 40% puede realizarse desde casa, en línea con las cifras recogidas por Dingel y Neiman.
fr	Pour les pays à revenu élevé, on trouve qu’à peine moins de 40% de l’emploi peut se faire à domicile — ce qui correspond aux chiffres donnés par Dingel et Neiman (2020).

es	Por ejemplo, en un capítulo previo de la presente Edición temática, Buxton sostiene que el desarrollo alternativo no consiguió combatir las causas profundas de la producción de drogas y que se hallaba escasamente integrado a una estrategia que abordara la economía ilegal general y las personas que participan en ella de forma más global (Buxton, en esta edición).
fr	Par exemple, dans un chapitre précédent de ce numéro thématique, Buxton affirme qu'elles n'ont pas réussi à s'attaquer aux causes profondes de la production de drogue et qu'elles ont rarement été intégrés dans une stratégie plus globale visant à s'attaquer à l'économie illicite au sens large et aux acteurs qui y participent (Buxton, chapitre 2, ce numéro).

es	Las drogas son rara vez el motivo de inicio de un conflicto, pero existe una gran cantidad de ejemplos actuales en los que la economía de las drogas prolonga y exacerba los conflictos y la violencia e impide la consolidación adecuada de la paz (Cornell, 2005).Un análisis de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) –la más alta instancia mundial en materia de paz y seguridad– realizado por la Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC) [Iniciativa Mundial Contra la Delincuencia Transnacional Organizada], muestra que durante la última década el comercio de drogas ha sido objeto de preocupación creciente.
fr	Bien que la drogue soit rarement à l'origine d'un conflit, il existe de nombreux exemples contemporains de situations dans lesquelles l'économie de la drogue prolonge et exacerbe les niveaux de conflit et de violence et empêche le succès de la consolidation de la paix (Cornell, 2005).Une analyse des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies (UNSC) –l'organe mondial le plus important en matière de paix et de sécurité- réalisée par l'Initiative mondiale contre la criminalité transnationale organisée (Global Initiative Against Transnational Organized Crime GI-TOC) montre que le commerce de la drogue fait l’objet d’une préoccupation croissante au cours de la dernière décennie.

es	Mucho se ha escrito acerca de la transformación de las políticas en América Latina (Van Cott, 2005), sin embargo ¿de qué manera se transforman las desigualdades en el contexto de paradigmas de desarrollo contrapuestos, de enfoques basados en derechos y reformas neoliberales?
fr	La littérature relative à la transformation de la vie politique latino-américaine est abondante (Van Cott, 2005), mais nous devons encore nous demander comment les inégalités ont évolué dans un contexte marqué par une concurrence entre les paradigmes de développement, les approches par les droits et les réformes néolibérales.

es	Aunque se emplea ampliamente en el sistema de las Naciones Unidas (Asamblea General de la ONU, 2015), este concepto tiene su origen en el mundo empresarial y ha beneficiado considerablemente a las empresas, al permitirles ocupar un sitio válido en la formulación de políticas, en el establecimiento de normativas o en instancias orientadas a la elaboración de proyectos (Buxton, 2019; George, 2015).
fr	Il est largement utilisé dans tout le système des Nations unies (UN General Assembly, 2015) mais il provient du monde des entreprises et leur a énormément profité en leur permettant d'avoir un siège légitime dans les forums d'élaboration des politiques, de définition des normes ou d'orientation des projets (Buxton, 2019 ; George, 2015).

es	El gran retraso del Proyecto de desarrollo alternativo, su aplicación limitada y una falta de claridad constante en cuanto a su estado de avance –a octubre de 2019 todavía no se había procedido a su lanzamiento oficial (Jamaica Observer, 2019)– hacen difícil realizar siquiera una evaluación inicial del mismo.
fr	Cependant, le retard important pris par le projet, sa mise en œuvre limitée et la confusion qui règne encore autour de son statut font qu’en octobre 2019, il n’était toujours pas lancé (Jamaica Observer, 2019), et qu’il est alors encore très difficile d’en tirer un premier bilan.

es	El análisis crítico del multiculturalismo neoliberal, por ejemplo, señala la reproducción a conveniencia de la diferencia cultural dentro de la práctica económica neoliberal, mientras desafía sus proyectos más radicales que buscan traer consigo una mayor autonomía (Hale, 2002).
fr	L’analyse critique du multiculturalisme néolibéral se réfère par exemple au fait que la pratique économique néolibérale provoque en son sein une reproduction tout à fait opportune des différences culturelles et remet en cause les projets les plus radicaux visant à donner aux peuples autochtones une plus grande autonomie (Hale, 2002).

es	Estas iniciativas carecían de los recursos y el compromiso de largo plazo de donantes necesarios para una reducción durable de los cultivos.
fr	Ces initiatives ne disposaient pas des ressources et des engagements à long-terme des gouvernements donateurs qui sont nécessaires pour parvenir à réduire durablement les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues psychotropes.

es	Las desigualdades, combinadas con sistemas de género basados en la aludida "valencia diferencial de los sexos", se manifiestan en la feminización de la pobreza y en la violencia contra las mujeres.
fr	Entrelacées avec les systèmes de genre basés sur la «valence différentielle des sexes» comme discuté ci-dessus, les disparités se manifestent à travers la féminisation de la pauvreté et la violence contre les femmes.

es	Después de que en 1880, Gran Bretaña obligara a China a aceptar la legalización de facto del cultivo interno de adormidera, la producción de opio se disparó a aproximadamente 35.353 toneladas en 1906.
fr	Après que les Britanniques avaient forcé la chine à accepter la légalisation de fait de la culture domestique du pavot à opium en 1880, la production d’opium explosa pour atteindre une quantité estimée à 35 353 t. en 1906.

es	Sin embargo, parece importante animar al sector de las políticas en materia de drogas a seguir desarrollando una base empírica; a experimentar e innovar a través de políticas y programas orientados a la economía ilegal, a los agentes violentos y a las cadenas de suministro de drogas; como asimismo a entender mejor cuáles son los elementos fundamentales de un enfoque a posteriori eficaz de reducción del daño.
fr	Toutefois, il est important d'encourager les responsables des politiques en matière de drogues à continuer à constituer une base de données, à expérimenter et à innover en matière de politiques et de programmes ciblant l'économie illicite et les acteurs violents le long des chaînes d'approvisionnement en drogue, et à mieux comprendre ce que pourrait être une approche efficace de réduction des risques en aval.

es	En los países desarrollados, donde se consume el 90% de la morfina mundial (GCDP, 2015) dicho acceso no está limitado, como tampoco lo está para las personas de altos ingresos en los países menos desarrollados.
fr	L'accès n'est pas limité dans les pays développés où 90 % de la morphine mondiale est consommée (GCDP, 2015) ; et il en va de même pour les personnes ayant des revenus élevés dans les pays moins développés.

es	Con todo, la aplicación de la doctrina de lucha contra los estupefacientes vigente, que contemplaba entre otras, campañas autoritarias de erradicación de drogas, ocasionó daños aún más importantes.
fr	Toutefois, l'application de la doctrine établie de lutte contre les stupéfiants, y compris les campagnes d'éradication musclées, a causé un préjudice plus important.

es	En relación con Irán, Ghiabi (2019, 49) explica que "Para finales de la Segunda Guerra Mundial, una pequeña cantidad de funcionarios antinarcóticos estadounidenses, muchos de los cuales habían trabajado previamente como funcionarios de inteligencia, ayudaron al Estado de los Pahlaví a reproducir un régimen prohibicionista en Teherán cuya estrategia debía ser un modelo mundial tanto para el resto de la región como fuera de ella.
fr	Pour ce qui concerne l’Iran, Ghiabi (2019, p.49) précise que «Dès la fin de la deuxième Guerre mondiale, un petit nombre d’agents du bureau des narcotiques, dont la plupart avaient auparavant travaillé pour les services des renseignements, aidèrent l’État impérial d'Iran à ré-établir un régime prohibitionniste à Téhéran qui, selon leur stratégie, devait incarner un modèle mondial pour le reste de la région et au-delà.

es	El Índice de Desarrollo Humano (IDH) de los hombres es de 0,789, mientras que el de las mujeres es de 0,752 y el "ingreso nacional bruto estimado per cápita" masculino es, por su parte, el doble del femenino (PNUD, 2018, 35).En el Índice de Desigualdad de Género, México se ubica en la posición número 76.
fr	L'indice de développement humain (IDH) des hommes est de 0,789, alors que celui des femmes est de 0,752 et le «revenu national brut estimé par habitant» des hommes est deux fois plus élevé que celui des femmes (UNDP, 2018, 35).Le Mexique se classe soixante-seizième en ce qui concerne l’Indice d’inégalité de genre.

es	En contraste con la retórica común que explica los pobres resultados del desarrollo como consecuencia de políticas débiles o una débil implementación, este artículo llama la atención hacia cómo la renegociación constante de derechos reconocidos internacionalmente forma parte de la complejididad del problema.
fr	À l’opposé des affirmations les plus communes qui imputent les échecs du développement à la piètre qualité des politiques elles-mêmes ou de leur mise en œuvre, cet article souligne le fait que le processus de constante renégociation des droits reconnus à l’échelle internationale est un élément constitutif du complexe problématique.

es	Este modelo de gobernanza es radicalmente distinto al que se observa en Viena, en donde a los representantes de la sociedad civil solamente se les permite participar en la Comisión de Estupefacientes de la ONU en calidad de observadores.La participación de otros interesados que los titulares de derechos debe examinarse en relación con el "interés" que estos tienen en el debate.
fr	Il s'agit d'un modèle de gouvernance nettement différent de celui de Vienne – où les représentants de la société civile ne sont autorisés à participer à la CND des Nations unies qu'en tant qu'observateurs.La participation d'autres parties prenantes, au-delà des détenteurs de droits, doit être considérée en fonction de leurs «intérêts» dans le débat.

es	Al funcionar dentro de un paradigma de prohibición, el desarrollo internacional implanta una estrategia de fiscalización que desfavorece al Sur global y conduce a la reproducción de estrategias ya utilizadas y fallidas que siguen retrasando las perspectivas de desarrollo.
fr	En s’inscrivant dans le paradigme de la prohibition, le développement international intègre de nouveau une stratégie de contrôle qui est biaisée à l’encontre des pays du Sud, et qui conduit à la reproduction de stratégies mises en œuvre auparavant, qui ont échoué, et qui continuent de repousser les perspectives de développement.

es	Los derechos indígenas continúan siendo percibidos como en los márgenes del mandato central y de la razón de ser de la organización.
fr	Les droits des peuples autochtones sont encore considérés comme une problématique marginale parmi celles qui constituent le mandat et la raison d’être de l’organisation.

es	En 2004,Bolivia legalizó los cultivos inscritos de hoja de coca, en un comienzo, de hasta un cato (1.600 a 2.500 metros cuadrados).
fr	En 2004, la Bolivie a légalisé la culture déclarée de feuilles de coca, limitant initialement cette production à une quantité d’un cato par cultivateur (Entre 1.6 et 2.5 km2).

es	Los empleadores hablaron de «erradicar incoherencias», subrayando principios tales como la consulta de buena fe y buscar acuerdos; sin embargo no hablaron de ofrecer a los pueblos indígenas el derecho al veto, ni requerir que se llegara a un acuerdo.Desde la perspectiva de los empleadores, el tema crítico fue definir los requisitos de la consulta en términos «manejables».
fr	Les employeurs ont évoqué la nécessité «d’éradiquer les incohérences» en mettant en avant les principes de consultation de bonne foi et de recherche d’un accord; ils n’ont toutefois pas mentionné la possibilité de donner le droit de veto aux peuples autochtones ou de rendre obligatoire le fait de parvenir à un accord avec les populations concernées.Du point de vue des employeurs, la problématique la plus importante consistait à définir les exigences relatives à la consultation de telle sorte qu’elles soient «gérables».

es	En un régimen mundial de políticas de drogas que busca promover activamente "una sociedad libre del uso indebido de drogas" (Comisión de Estupefacientes, 2019, 1), muchos de quienes resultan más afectados y penalizados por las políticas represivas son víctimas de discriminación.
fr	Dans le cadre d'un régime mondial de politiques sur les drogues qui prétend promouvoir activement une «société sans toxicomanie» (UN CND, 2019, 1), beaucoup de ceux qui sont les plus affectés et les plus criminalisés par les politiques punitives sont confrontés à la discrimination.

es	Este la obligó a vender drogas, a emplear a otras mujeres para el cartel y, posteriormente, a transformarse en sicaria.Alejandra, Sol, y la mayoría de las mujeres y adolescentes con las que conversé, tienen en común una experiencia de vida que puede resumirse de la siguiente manera: primero, cuando niñas, se ejerce violencia contra ellas dentro de sus propias familias, principalmente en forma de violencia sexual y física, abandono y violencia verbal.
fr	Il a enrôlé de force Sol pour vendre de la drogue, engager d'autres femmes pour le cartel et, plus tard, pour devenir une tueuse à gages, une sicaria.Alejandra et Sol, ainsi que la plupart des femmes et des jeunes filles avec lesquelles j'ai parlé, partagent une expérience de vie commune qui peut être résumée ainsi : tout d'abord, lorsqu'elles sont enfants, elles sont victimes de violences au sein de leur famille, principalement sous la forme de violence sexuelle et physique, de négligence et de violence verbale.

es	La economía formal se ve debilitada por la pérdida de capital, empresarios y trabajadores que pasan al sector de las drogas ilegales, el aumento del riesgo (fiscal) y las engorrosas reglamentaciones dirigidas a luchar contra el sector informal (normativa contra el lavado de dinero, certificaciones de exportación e importación).
fr	L’économie formelle est ébranlée par la fuite des capitaux, des entrepreneurs et des travailleurs dans le secteur des drogues illégales; par l’augmentation des risques (budgétaires) et par les réglementations pesantes censées cadrer les pratiques du secteur informel (les réglementations contre le blanchissement de l’argent; les certificats d’importation et d’exportation).

es	En dicho análisis se describía erradamente a los grupos favorables a la reforma como organismos "libertarios" que buscaban disminuir la fiscalización de las drogas "[promoviendo] el viejo programa de legalización de los estupefacientes" (ONUDD, 2009, 3).
fr	Cette analyse a caractérisé de manière erronée les groupes pro-réformes comme des organismes «libertaires » qui cherchent à ce que les drogues soient moins contrôlées dans «la poursuite de l'ancien programme de légalisation des drogues» (UNODC, 2009, 3).

es	En términos geográficos y de elaboración de programas, su respuesta ha sido reducida y limitada a las zonas rurales, sin un compromiso con las dificultades que presentan los mercados urbanos de las drogas y la sustitución de drogas sintéticas (sesión plenaria de la ONUDD, marzo de 2019).
fr	Tant d’un point de vue géographique qu’en termes de planification, il s’agit là d’une réponse limitée qui a été restreinte à des régions rurales sans prendre en compte les enjeux que représentaient les marchés urbains des drogues et des substituts de synthèse (ONUDC, séance plénière, mars 2019).

es	En el segundo tablero, mostramos disparidades más importantes en la posibilidad de WFH en el ránking de hogares según la distribución de renta dentro del país: de media, solamente un 2,8% de los trabajadores del quintil inferior puede trabajar desde casa, una cifra muy inferior a la de sus pares en el quintil superior (25,5%).
fr	Dans le deuxième panel, nous montrons qu’il existe des disparités importantes dans la capacité à TAD selon le classement des ménages dans la répartition des actifs à l’intérieur du pays: en moyenne, seuls 2,8% des travailleurs du quintile inférieur des actifs peuvent œuvrer à domicile, ce qui est bien inférieur à leurs pairs du quintile supérieur (25,5%).

es	Esto transformó a Japón en el núcleo de "una red asiática independiente de coca y cocaína en expansión [que] surgió a partir de 1920-1945", y que las fuerzas de ocupación estadounidenses suprimieron posteriormente (Gootenberg, 2001, 11).Los mercados del opio sufrieron un debilitamiento parecido.
fr	Cela fit du Japon le cœur d’un «réseau asiatique de plus en plus autonome de la coca et de la cocaïne qui fit son apparition entre 1920 et 1945» et qui fut ensuite démantelé par les forces d’occupations états-uniennes (Gootenberg, 2001, p.11).Les marchés de l’opium connurent un déclin comparable.

es	Según nuestros datos, la distribución del empleo sobre una amplia gama de ocupaciones varía de forma notable con la renta del país, incluso en las áreas urbanas.
fr	Les données recueillies révèlent que la distribution de l’emploi sur les grandes catégories de professions varie énormément en fonction du revenu du pays, et ce même dans les zones urbaines.

es	A las mujeres consumidoras de drogas se les cataloga y estigmatiza por partida doble, y en el caso de ser madres, la discriminación de que son objeto es aún mayor.Estos discursos están arraigados en las condiciones estructurales y normativas.
fr	Les utilisatrices sont doublement étiquetées et stigmatisées et elles font l'objet d'une discrimination encore plus grande lorsqu'elles sont mères.Ces discours sont ancrés dans des conditions structurelles et normatives.

es	Sin embargo en ambos casos los derechos indígenas son recontextuados, incorporados a la legislación y desafiados bajo lo que yo llamo la nueva ley de la selva.Los derechos indígenas y las oportunidades de un desarrollo igualitario son hoy desafiados en varios frentes.
fr	Toutefois, dans un cas comme dans l’autre, les droits des peuples autochtones se trouvent reformulés, domestiqués et remis en cause par ce que nous appelons la nouvelle loi de la jungle.À l’heure actuelle, les droits des peuples autochtones et les initiatives visant à mettre en œuvre un développement équitable sont attaqués sur plusieurs fronts.

es	En Irán, país autorizado a satisfacer 25% de la oferta mundial legal de opiáceos, el Sah instauró en 1955 una prohibición total para los cultivos de adormidera no autorizados, que comprendía una condena a tres años de cárcel en caso de posesión de semillas de adormidera.
fr	L’Iran obtint l’autorisation de fournir 25 % de l’approvisionnement mondial légal d’opiacés, et le Shah imposa une interdiction totale de la culture sans autorisation du pavot à opium en 1955, instaurant une condamnation de trois ans de prison pour les détenteurs de graines.

es	Pese a la existencia cada vez más evidente de una burbuja especulativa, las posibilidades de inversión en el Sur global y en los países productores de cannabis tradicionales son especialmente atractivas.
fr	Même si le marché du cannabis devient de plus en plus spéculatif, les opportunités d'investissement restent particulièrement intéressantes dans les pays du Sud et les pays traditionnellement producteurs de cannabis.

es	Tras derrotar a China en dos guerras consecutivas (1839-1842 y 1856-1860), Gran Bretaña obligó al país asiático a abrir su mercado a las exportaciones de opio indio, las cuales pasaron de 200 toneladas en 1800 a 6.500 en 1880 (ONUDD, 2008, 23).
fr	Après avoir vaincu la Chine dans deux guerres (1839-1842 et 1856-1860), les Britanniques forcèrent l’ouverture du marché chinois aux exportations d’opium en provenance de l’Inde, qui montèrent en flèche entre 1800 et 1880, passant de 200 t. à 6500 t. (ONUDC, 2008, p.23).

es	De acuerdo con esta perspectiva, el DA fue una manera de asegurar la presencia del Estado en sus territorios fronterizos e infundir en los grupos que habitan en las mesetas "un sentido de pertenencia y de lealtad nacional hacia el país" (Windle, 2017, 371).
fr	De ce point de vue, le développement alternatif constituait un moyen de garantir la présence de l’État dans ses territoires frontaliers et d’inspirer aux populations vivant dans les Hautes Terres «un sentiment d’appartenance et de loyauté nationale à la nation» (Windle, 2017, p.371).

es	Estos avances en la reducción de los cultivos en zonas históricas se vieron compensados por el auge de nuevas tierras de cultivo y la reactivación de las dinámicas de la demanda.
fr	Ces progrès obtenus dans la réduction des zones traditionnelles de culture furent contrebalancés par l’essor de nouveaux territoires de culture et la redynamisation de la demande.

es	Esa es también la principal razón del aumento de la población en los centros penitenciarios femeninos.
fr	Ces délits sont également la raison principale de la croissance de la population carcérale féminine.

es	En las últimas dos décadas, sin embargo, son cada vez más numerosos los grupos reformistas serios de la sociedad civil que participan en la ONU con el fin de restablecer el equilibrio y disputar la orientación represiva de las políticas de fiscalización de drogas dominantes (Fordham, Haase y Nougier, 2020).
fr	Au cours des deux dernières décennies, cependant, un nombre croissant de groupes crédibles de la société civile, favorables à la réforme, se sont engagés au niveau des Nations unies pour rétablir l'équilibre et remettre en question l'orientation punitive des politiques dominantes de contrôle des drogues (Fordham, Haase et Nougier, 2020).

es	Las caídas drásticas en los precios de exportación de productos básicos tradicionales como el café, el cacao y el plátano han obligado a muchos pequeños productores del Sur global a refugiarse en el cultivo ilegal de opio, coca y cannabis, que son de los pocos productos agrícolas respecto de los cuales tienen una ventaja comparativa.
fr	La chute spectaculaire des prix des produits d'exportation traditionnels tels que le café, le cacao et les bananes ont contraint de nombreux petits agriculteurs des pays du Sud à se réfugier dans la culture illicite de l'opium, de la coca et du cannabis, les rares produits agricoles qui leur offrent encore un avantage comparatif.

es	Por ejemplo, acoger el evento en locales de la OIT, en cuanto no era una reunión oficial de la OIT, fue considerado inconcebible.
fr	Il était par exemple inconcevable que celui-ci se déroule dans les locaux de l’organisation, parce qu’il ne s’agissait pas d’une réunion officielle.

es	Por ejemplo, la actitud de las grandes empresas en la industria en expansión del cannabis es fuente de gran preocupación, especialmente ya que marginan a los productores tradicionales, ejercen presión para influenciar las políticas de gobierno, así como por sus prácticas problemáticas, tales como el acaparamiento de tierras (Paley, 2019).
fr	Par exemple, le comportement des grandes entreprises dans l'industrie croissante du cannabis suscite de sérieuses inquiétudes, notamment en ce qui concerne la marginalisation des cultivateurs traditionnels, les pressions pour influencer les politiques gouvernementales et les pratiques problématiques telles que l'accaparement des terres (Paley, 2019).

es	Tal y como lo describe Ghiabi en relación con Irán (2019, 44-45), "Los trabajadores agrícolas, comerciantes de exportaciones y comisionistas, intermediarios, agentes de mercados, jefes, dependientes, manipuladores, empacadores, maleteros, carpinteros, trabajadores del cobre, minoristas y mendigos, conformaban esa línea de producción.
fr	Comme l’a souligné Ghiabi au regard de l’Iran (2019, p.44-45), «Les ouvriers agricoles, les marchands à commission et exportateurs, les courtiers, les portefaix, les charpentiers, les chaudronniers, les petits commerçants et les mendiants faisaient partie de cette chaîne de production.

es	El uso del término "Sur global" ilustra el enfoque binario que ha favorecido la evolución de la fiscalización de las drogas.Las cuestiones de desarrollo han formado parte central de la fiscalización internacional de drogas desde la fundacional Conferencia de Shanghái de 1909.
fr	L’utilisation de la terminologie consacrée aux pays du Sud illustre l’approche binaire qui a sous-tendu l’évolution de la lutte contre la drogue.Les questions de développement ont été au cœur de la lutte internationale contre la drogue depuis les travaux fondateurs de la Commission internationale organisée à Shangaï en 1909.

es	Por ejemplo, en Colombia, en momentos en que la industria del cannabis medicinal se liberaliza y el gobierno observa con interés las utilidades que podrían obtenerse de la producción, los agricultores de cannabis tradicionales enfrentan dificultades para asegurarse un lugar en la mesa de negociaciones (Rivera, 2019).
fr	Par exemple, en Colombie, alors que l'industrie du cannabis médical s'ouvre et que le gouvernement s’intéresse aux profits potentiels de la production, les cultivateurs traditionnels de cannabis luttent pour obtenir une place à la table des négociations (Rivera, 2019).

es	En los foros de la OIT siguieron intensas negociaciones sobre derechos a la tierra, peoplehood y consulta (Sambo Dorough, 2015; Swepston, 2015a).
fr	Par la suite, les droits fonciers ainsi que les notions de peuple et de consultation ont fait l’objet d’intenses négociations au sein des forums de l’OIT (Sambo Dorough, 2015; Swepston, 2015a).

es	El Proyecto Real Tailandés para las Mesetas, encabezado por el rey Bhumibol, promovió la participación de la comunidad hmong en la identificación y la solución de las carencias relativas a la ciudadanía y a la infraestructura.
fr	Sous la direction du roi Bhumibol Adulyadej, le Projet Royal des Hautes Terres Thaïlandaises incitait la communauté Hmong à contribuer à identifier et combler les déficits de citoyenneté et d’infrastructures.

es	Aunque algunas partes quedaron enmarcadas al usar lenguaje integracionista y lenguaje de asociación, el documento representaba en efecto un intento tímido de relanzar las actividades de la Oficina en el campo de los derechos indígenas.
fr	Si certaines de ses parties ont été formulées dans le langage de l’intégration et du partenariat, elle reste une tentative timide visant à faire redémarrer les activités du BIT dans le domaine des droits des peuples autochtones.