es	No obstante, la integración y la movilidad de personas se ven afectadas por los prejuicios y las desconfianzas, lo que se ha reflejado en el fenómeno migratorio peruano en Chile.
fr	Cependant, l’intégration et la mobilité des personnes est affectée par des préjugés et de la méfiance, se qui s’est reflété dans le phénomène migratoire péruvien au Chili.

es	En el presente artículo, se sostiene que el actual escenario internacional se ha caracterizado por una profunda interrelación, y la integración emerge como una estrategia de inserción global de relevancia, especialmente para países como Chile.
fr	Cet article affirme que l’actuelle situation internationale s’est caractérisée par une profonde interrelation, et l’intégration surgit comme une stratégie d’insertion globale d’importance, particulièrement dans les pays comme le Chili.

es	Desde esta perspectiva, la construcción de un marco institucional para alcanzar mayores grados de integración de los inmigrantes peruanos en Chile, no sólo requiere avances en el ámbito económico-laboral, sino que también en el área educacional-cultural, promoviendo una educación basada en la interculturalidad, capaz de marcar el camino hacia una mayor tolerancia e integración entre ambas sociedades, y así superar quiebres históricos, como lo fue la Guerra del Pacifico.
fr	Dans cette perspective, la construction d’un cadre institutionnel pour atteindre de plus hauts degrés d’intégration des immigrants péruviens au Chili, requiert non seulement des progrès dans le domaine économico-professionnel, mais aussi dans le domaine éducationnel-culturel, promouvant une éducation fondée sur l’interculturalité, capable de générer une plus importante tolérance et intégration entre les deux sociétés, et ainsi surmonter les ruptures historiques, comme la Guerre du Pacifique.

es	Señala que las nuevas realidades latinoamericanas se manifiestan como consecuencia de tres procesos-eje: La globalización y los efectos de los procesos de integración económica; las dificultades para la organización democrática de la vida colectiva de la sociedad, y las desigualdades sociales.
fr	L’accent est mis sur les nouvelles réalités latino-américaines qui se manifestent telles les conséquences de trois processus-axes : la mondialisation et les effets des processus d’intégration économique ; les difficultés pour l’organisation démocratique de la vie collective en société, et les inégalités sociales.

es	Tras exponer algunas experiencias en América Latina, concluye que sólo desde una nueva cultura del desarrollo con el compromiso de construir la gran obra de un mundo con armonía entre la vida urbana y los espacios rurales, entre el Sur y el Norte, es posible dar sentido a las políticas y las acciones.
fr	Après avoir exposé certaines expériences en Amérique latine, l’article formule en conclusion que seule une nouvelle culture du développement ayant pour engagement de construire la grande œuvre d’un monde en harmonie entre la vie urbaine et les espaces ruraux, entre le Sud et le Nord, permettrait de restituer leur sens aux politiques et aux actions.

es	Critica el hecho de que hoy se glorifica al capitalismo liberal como el único modelo económico posible y deseable, el único que garantizaría la continuidad de la democracia, y postula que la nueva realidad entre la innovación social y el retorno al territorio requiere la modificación de las mentalidades individuales y colectivas e implica una vasta labor de formación de los agentes locales y de la población local.
fr	Une critique est formulée à l’égard du fait que de nos jours, le capitalisme libéral est célébré comme étant l’unique modèle économique possible et souhaitable, le seul qui garantirait la continuité de la démocratie, et postule que la nouvelle réalité entre l’innovation sociale et le retour au territoire requiert de la modification des mentalités individuelles et collectives et implique une vaste entreprise de formation des agents locaux et de la population locale.

es	El artículo sostiene que repensar un nuevo desarrollo es el reto en estos tiempos de encrucijadas, lo cual obliga a una relectura crítica de las teorías que permitirá aprender a desaprender.
fr	Cet article affirme que le fait de repenser un nouveau développement correspond au défi de notre époque, ce qui nous oblige à entreprendre une lecture critique des théories nous permettant d’apprendre à désapprendre.

es	En especial cuando vemos en un contexto más global que en países como: Cuba, Brasil, Argentina, etc. la comunidad sorda es estudiada a partir de una visión socio–cultural, visión que sin lugar a dudas ha permitido grandes avances en educación y ha dejado en evidencia que en nuestro país se concibe el tema de la discapacidad auditiva como una cualidad ontológica ignorando la visión sociocultural que considera a la comunidad sorda como portadora de su propia lengua, cultura e inteligencias, lo cual sin lugar a dudas, es trascendental en el proceso de integración y de enseñanza y aprendizaje.
fr	Dans un contexte plus ample, considérant Cuba, le Brésil, l’Argentine, etc., la communauté des malentendants est étudiée selon une vision socioculturelle, vision qui a certainement permit de grands progrès dans l’éducation et a souligné que dans notre pays le thème de l’handicap auditif soit considéré comme un qualité ontologique ignorant la vision socioculturelle qui considère la communauté malentendante comme porteuse de sa propre lange, culture et intelligences, ce qui s’avère transcendantal dans le processus d’intégration et d’enseignement et apprentissage.

es	Sin embargo, pese a ello se vuelve trascendental a estas alturas un cambio a nivel paradigmático, respecto a como el sistema educativo concibe el tema de la discapacidad y en específico de la discapacidad auditiva.
fr	Cependant, malgré cela, un changement paradigmatique s’avère transcendantal, à savoir comment le système éducatif conçoit le thème de l’handicap et notamment, l’handicap auditif.

es	En este nuevo contexto social, cultural, político y económico, sin lugar a dudas la educación ha logrado avances en el tema de la reforma educacional y en específico en los cambios de la educación especial.
fr	Dans ce nouveau contexte social, culturel, politique et économique, les progrès dans le domaine de l’éducation sont évidents, à travers la réforme éducationnelle et plus particulièrement dans les changements apportés à l’éducation spéciale.

es	El dinero alternativo tiene posibilidades que van más allá de facilitar los intercambios entre los individuos: permite que las personas se apoyen mutuamente desde lo que saben hacer (productos y servicios) y, al mismo tiempo que adquieren ingresos, conformen comunidades basadas en la confianza y la solidaridad.
fr	L’argent alternatif ouvrent bien plus de possibilités que le simple fait de faciliter les échanges entre les individus : il permet un soutien mutuel entre les personnes à partir de ce qu’elles savent faire (produits et services) et, en même temps qu’elles perçoivent des revenus, elles conforment des communautés basées sur la confiance et la solidarité.

es	Sin embargo, el uso de las monedas comunitarias (como se le llama al dinero alternativo en un contexto de economía solidaria) no se ha extendido en México debido a diversos factores, entre los cuales se pueden mencionar: la necesidad de la gente de ganar pesos para pagar cuentas y deudas; la falta de oferta de bienes básicos para ser adquiridos con dichas monedas y, sobre todo, la poca comprensión de muchos usuarios potenciales de que con estas monedas se pueden hacer cambios radicales en el Mercado y con ello en la sociedad actual.
fr	Cependant, l’usage de ces monnaies communautaires (formule qui fait référence à l’argent alternatif dans un contexte d’économie solidaire) n’est pas parvenu à s’étendre au Mexique compte tenu de divers facteurs, parmi lesquels : la nécessité de se procurer des pesos afin de payer les comptes et les dettes ; le manque d’offre de biens de première nécessité qu’il est possible d’acquérir avec ces monnaies et, surtout, l’incompréhension de nombreux usagers potentiels quant au pouvoir de changement radical de ces monnaies sur le Marché et leur impact sur la société actuelle.

es	Uno de los movimientos que buscan alternativas al sistema hegemónico en este principio de milenio es el de la Economía Solidaria que, entre otras propuestas, lanza el dinero alternativo con el fin de dinamizar el movimiento de los productos y con ello una economía alternativa que propugna nuevos valores éticos como la reciprocidad y la redistribución de la riqueza.
fr	En ce début de millénaire, l’un des mouvements qui recherchent des alternatives au système hégémonique correspond à l’Economie Solidaire qui, entre autres propositions, lance l’argent alternatif afin de dynamiser le mouvement des produits et ainsi générer une économie alternative qui promeut de nouvelles valeurs éthiques telles que la réciprocité et la redistribution de la richesse.

es	Adaptaciones que requieren la colaboración y coayuda de las Ciencias Sociales.
fr	Ces adaptations requièrent la collaboration et l’aide des Sciences Sociales.

es	Los procesos de internacionalización de capitales, así como también el efecto de los medios de comunicación y la producción del conocimiento con sus estrategias racionalizadoras, generan globalmente movimientos sobre los territorios y, muy particularmente, sobre aquellos territorios ricos en biodiversidad; los cuales son presionados para abrirse y negociar productos, patrimonios, experiencias y significados.
fr	Les processus d’internalisation de capitaux, de même que l’effet des médias et la production de la connaissance avec ses stratégies rationalisantes, génèrent à l’échelle globale des mouvements sur les territoires et, plus particulièrement, sur les territoires riches en biodiversité ; sur lesquels s’exerce une pression pour accéder et négocier l’acquisition de leurs produits, patrimoines, expériences et significations.

es	Desde un punto de vista sociocultural, la apertura vivida en lo local implica que los territorios pongan en juego diferentes esquemas adaptativos.
fr	D’un point de vue socioculturel, l’ouverture vécue à l’échelle locale implique que les territoires éprouvent leurs différents schémas d’adaptation.

es	El objetivo del artículo es explicitar una estrategia metodológica que, en concordancia a un corpus discursivo vinculado a la complejidad, posibilite investigaciones en los territorios locales y con ello se potencie interlocuciones con lo global.
fr	L’objectif de cet article consiste à expliciter une stratégie méthodologique qui, en concordance avec un corpus discursif lié à la complexité, rend possible les investigations dans les territoires locaux pour ainsi renforcer leurs dialogues avec la dimension globale.

es	En este sentido, la Antropología del Territorio constituye una aproximación teórico-metodológica reflexiva y activa, cuyos atractores investigativos son los imaginarios territoriales y los modos de vivir y habitar.
fr	Dans ce sens, l’Anthropologie du Territoire constitue une approche théorico-méthodologique réflexive et active, dont les point pertinents d’investigation correspondent aux imaginaires territoriaux et les modes de vie et de logement.

es	El concepto de capital social se encuentra ampliamente difundido en Latinoamérica –a escala local, nacional y supra-nacional- como fundamento y recomendación en la aplicación de políticas sociales destinadas a la disminución de la pobreza, entre las que se encuentran los programas y emprendimientos de vivienda social.
fr	Le concept de capital social bénéficie d’une large diffusion en Amérique latine – tant à l’échelle locale, nationale que supranationale – en tant que fondement et recommandation dans l’application des politiques sociales destinées à la diminution de la pauvreté, parmi lesquelles s’inscrivent les programmes et initiatives relatives au logement social.

es	Se intentará ejemplificar esta cuestión a partir de la interpretación y análisis de dos experiencias relevantes en la producción de hábitat popular que se encuentran en curso en la ciudad de Buenos Aires.
fr	Nous tenterons d’illustrer cela à partir de l’interprétation et de l’analyse de deux expériences remarquables de production d’habitat populaire actuellement en pleine élaboration à Buenos Aires.

es	La intención del presente artículo es señalar los límites que la disparidad de definiciones y el uso ambiguo de este término impone a su capacidad interpretativa y explicativa en relación con los complejos procesos sociales en que se inscribe.
fr	Cet article souligne les limites que la disparité de définitions et l’usage ambigu de ce terme imposent à sa capacité d’interpréter et d’expliquer les complexes processus sociaux au cœur desquels il s’inscrit.

es	De las mismas se desprenden que la capacidad de movilización y disponibilidad del recurso vinculado al capital social implica necesariamente una apuesta de luchas en donde lo político juega un rol relevante.
fr	A partir de ces exemples, il est possible d’avancer que la capacité de mobilisation et la disponibilité du recours associé au capital social implique nécessairement la configuration de luttes au cœur desquelles la dimension politique joue un rôle essentiel.

es	La Nueva Ruralidad en su perspectiva latinoamericana ubica aspectos de cambio fundamental en el territorio rural: encadenamientos urbano-rurales, el empleo rural no agrícola, la provisión de servicios ambientales, las certificaciones agroambientales o "sellos verdes", los pueblos como centros de servicios, el papel activo de las comunidades y organizaciones sociales, y la diversidad ecológica-cultural como patrimonio (Rojas, 2008).
fr	La Nouvelle Ruralité dans sa perspective latino-américaine attribue au territoire rural des aspects de transformation fondamentale: les interrelations urbaines-rurales, l’emploi rural non-agricole, l’existence de services environnementaux, les certifications agro-environnementales ou les « labels verts », les villages comme centres de services, le rôle actif des communautés et organisations sociales, et la diversité écologico-culturelle comme patrimoine (Rojas, 2008).

es	El desarrollo local desde principios de los años noventa se encuentra influenciado por una corriente sociológica que propone el replanteamiento teórico de lo que la teoría ha llamado el sector rural.
fr	Dès le début des années quatre-vingt-dix, le développement local est influencé par un courant sociologique qui propose de redéfinir théoriquement ce que l’on entend par secteur rural.

es	El objetivo de este documento es mostrar que existe un debate al interior de esta corriente que ha derivado en dos modelos de desarrollo regional sustentable contrapuestos, el enfoque basado en la participación del mercado y el que aboga por la autonomía, la autogestión y la autodirección del progreso de las comunidades rurales.
fr	L’objectif de ce document vise à montrer qu’il existe un débat au sein de ce courant qui a donné naissance à deux modèles de développement régional durable opposés, l’approche basée sur la participation du marché et l’approche qui défend l’autonomie, l’autogestion et l’auto-direction du progrès des communautés rurales.

es	De esta manera, para ser democráticos y pretendidamente no conflictivos deben ser necesariamente deliberativos.
fr	Ainsi, pour être démocratiques et prétendument non-conflictuels ceux-ci doivent être nécessairement délibératifs.

es	En este documento se intentará argumentar que los procesos de constitución de provisión de bienes públicos involucran necesariamente un problema de acción colectiva y que el diseño de políticas públicas son procesos de carácter esencialmente político y no técnico, como se promueve desde el neoliberalismo.
fr	Ce travail tente de démontrer que les processus de constitution de provision d’approvisionnement en biens publics impliquent nécessairement un problème d’action collective et que la formulation de politiques publiques constituent des processus de caractère essentiellement politique et non technique, contrairement à ce que prétend le néolibéralisme.

es	Este artículo pretende identificar y hacer una revisión de las principales políticas y sus consecuencias, con el propósito de sugerir orientaciones para elaborar programas públicos pertinentes.
fr	Cet article vise à identifier et à réviser les principales politiques et leurs conséquences, afin de proposer des orientations pour l’élaboration de politiques publiques pertinentes.

es	Estas políticas públicas incluyen un proceso de reforma agraria, contrarreforma agraria, división de la propiedad mapuche, instalación de una economía abierta, fomento forestal de plantaciones artificiales y la promulgación de una nueva ley indígena, entre otras.
fr	Ces politiques publiques correspondent chronologiquement à un processus de réforme agraire, une contre-réforme agraire, la division de la propriété mapuche, l’établissement d’une économie ouverte, le développement forestier de plantations artificielles et la promulgation d’une nouvelle loi indigène, entre autres.

es	La Araucanía en las últimas cinco décadas ha experimentado profundas transformaciones derivadas de la aplicación de diversos modelos político-económicos y sus respectivas políticas públicas, que han afectado al mundo rural.
fr	Au cours des cinq dernières décennies, l’Araucanie a connu de profondes transformations issues de l’application de divers modèles politico-économiques et leurs respectives politiques publiques, qui ont affectés le milieu rural dans son ensemble.

es	La Araucanía tiene una población rural que alcanza al 31% del total, lo que la convierte en una de las regiones con mayor ruralidad del país.
fr	La population rurale de l’Araucanie atteint 31% ce qui la convertie en l’une des régions les plus rurales du pays.

es	Así mismo, La Araucanía es el referente histórico y territorial del pueblo mapuche, cuya población alcanza al 23,4% del total regional, de la cual el 70% son habitantes rurales.
fr	Par ailleurs, l’Araucanie constitue le référent historique et territorial du peuple mapuche, dont la population atteint 23,4% de la région, parmi lesquels 70% vivent en milieu rural.

es	En la primera parte se expone la cuestión conceptual y en la segunda se expone el capital humano en un modelo de crecimiento de Convergencia.
fr	Dans la première partie est exposée la question conceptuelle et dans la seconde, le capital humain selon un modèle de croissance de Convergence.

es	Se consideran los niveles de escolaridad promedio en los asentamientos irregulares de la Delegación Milpa Alta en el Distrito Federal entre 2000-2005 y se proyectan las tasas al 2020 que mantiene los resultados de Convergencia obtenidos en el modelo para el 2000-2005, demostrando la relación entre valor, trabajo, educación y crecimiento.
fr	Cette étude tient compte des niveaux de scolarité moyenne dans les établissements humains de la Délégation Milpa Alta dans le District Fédéral entre 2000-2005 et les taux sont projetées jusqu’en 2020 en maintenant les résultats de Convergence obtenus dans le modèle pour la période 2000-2005, démontrant ainsi la relation entre valeur, travail, éducation et croissance.

es	El capital social, si bien corresponde a una categoría nacida de la economía política clásica y, en particular, empleada por Karl Marx, en su versión contemporánea se muestra en la combinación del capital físico y el capital humano en el contexto de la teoría de la economía de bienestar.
fr	Le capital social, s’il correspond à une catégorie issue de l’économie politique classique et plus particulièrement employée par Karl Marx, se montre dans sa version contemporaine à travers la combinaison du capital physique et du capital humain dans le contexte de la théorie de l’économie de bien-être.

es	Por eso la primera respuesta de las mujeres pintoras ha sido siempre la búsqueda de su propia imagen en el autorretrato.
fr	C’est pourquoi la première réaction des femmes peintres a toujours été de rechercher leur propre image dans l’autoportrait.

es	Actualmente las mujeres artistas buscan nuevos símbolos con qué definir su identidad en oposición a los símbolos clásicos de la tradición pictórica.
fr	Actuellement, les femmes artistes recherchent de nouveaux symboles avec lesquels définir leur identité en opposition aux symboles classiques de la tradition picturale.

es	La mujer desnuda, en cuyo retrato tiene más importancia el cuerpo que la cabeza, la mujer pintada ofrecida como un paisaje, una comida o una presa, dificultará una relación de comunicación entre los sexos y encerrará a la mujer en un arquetipo denigrante.
fr	La femme dénudée, dont le corps s’avère plus important que le visage, la femme peinte offerte comme paysage, un repas ou une proie, rendrait complexe une relation de communication entre les sexes et renfermerait la femme dans un archétype dénigrant.

es	Este artículo trata sobre cómo la imagen de la mujer en la pintura tradicional presenta un código de conducta y una realidad histórica.
fr	Cet article traite de l’image de la femme dans la peinture traditionnelle et du code de conduite et de la réalité historique à laquelle elle se trouve rattachée.

es	A continuación se sistematizan sus hipótesis teóricas –de orden más bien sociológico– sobre los determinantes del funcionamiento de la república y del gobierno.
fr	Par la suite, les hypothèses théoriques – d’ordre plutôt sociologique – sont systématisées sur les déterminants du fonctionnement de la république et du gouvernement.

es	En las conclusiones se argumenta sobre la importancia de la teoría de Rousseau para el establecimiento de una perspectiva sociológica en el estudio del orden político.
fr	En conclusion, une réflexion sur l’importance de la théorie de Rousseau pour établir une perspective sociologique dans l’étude de l’ordre politique.

es	Este trabajo trata de los planteamientos sobre el funcionamiento del Estado y el papel del gobierno que Rousseau presenta en el Contrato Social. Primero se resume la perspectiva teórica del autor, según la cual la república puede verse como un todo compuesto y complejo, para luego examinar el papel del ambiente natural y humano en que ella se instituye, tanto respecto de su funcionamiento como del comportamiento del gobierno.
fr	Tout d’abord est résumée la perspective théorique de l’auteur, selon laquelle la république peut être conçue comme un tout composé et complexe, pour ensuite examiner le rôle de l’environnement naturel et humain dans lequel celle-ci s’inscrit, aussi bien du fait de son fonctionnement comme du comportement du gouvernement.

es	Ambos rescatan la dignidad de los marginados de su patria.
fr	Les deux défendent la dignité des marginaux de leur patrie.

es	Radrigán, bajo dictadura y en condiciones de represión y autocensura.
fr	Radrigan, sous la dictature et dans des conditions de répression et d’autocensure.

es	Para ello contextualiza el país y el tiempo en que escribieron, y nos ofrece una interiorización a sus dramaturgias.
fr	Pour cela, il met en contexte le pays et l’époque dans lesquels ils écrivirent, et nous invite à pénétrer leurs dramaturgies.

es	El autor presenta a estos dos dramaturgos de culturas marcadamente distintas, que realizaron aportes libertarios frente a políticas represivas en las repúblicas de Sudáfrica y de Chile.
fr	L’auteur présente ces dramaturges de cultures nettement différentes, qui ont apporté leurs contributions libertaires face aux politiques répressives des républiques d’Afrique du Sud et du Chili.

es	Fugard produjo en un contexto de apartheid desde la clandestinidad.
fr	Fugard et son œuvre s’inscrivent dans un contexte d’apartheid dans la clandestinité.

es	El autor postula que la mundialización ha llegado a ser una "máquina incontrolable y excluyente", gobernada por mecanismos económicos que se han emancipado de la ética y de las culturas, en un proyecto de exterminación de la diversidad cultural y de las raíces de la existencia autónoma de los humanos.
fr	L’auteur affirme que la mondialisation est devenue une "machine incontrôlable et excluante", gouvernée par des mécanismes économiques qui se sont émancipés de l’éthique et des cultures, dans un projet d’extermination de la diversité culturelle et des racines de l’existence autonome des humains.

es	Frente a ello, y siguiendo el principio de Gandhi, postula una economía no-violenta.
fr	Face à cela, et s’inspirant du principe de Gandhi, il défend la nécessité d’une économie non-violente.

es	Numerosos cambios se suceden a nivel mundial.
fr	Nombreux sont les changements en cours dans le monde.

es	Esto supone una importante inversión de tiempo, conocimientos y apoyo afectivo, que no siempre es reconocido ni valorado por el resto de la sociedad.
fr	Cela suppose un investissement de temps, de connaissances et de soutient affectif considérables, ce qui n’est pas toujours reconnu ou valorisé par le reste de la société.

es	Concluimos destacando cómo la acción educativa a través de programas de ocio ha modificado su concepción y se define a través de parámetros que hacen referencia a la autonomía, desarrollo, relación, participación y creatividad, también en las personas de más edad.
fr	En conclusion, nous soulignons de quelle manière l’action éducative à travers des programmes de loisir a modifié sa propre conception et se définit selon des paramètres qui font référence à l’autonomie, le développement, le relationnel, la participation et la créativité, y compris chez des personnes âgées.

es	En este artículo se plantea el uso del ocio, tiempo libre y voluntariado, desde el colectivo de las personas mayores, destacando la importancia de su participación a través de distintas tareas.
fr	Dans cet article sont traités l’usage du loisir, du temps libre et du bénévolat à partir d’un groupe de personnes âgées, soulignant l’importance de leur participation à travers différentes tâches.

es	El ocio, como elemento social y cultural, no permanece ajeno a tal evolución y, a su vez, contribuye desde el punto de vista personal, social y económico, a la configuración de determinados hábitos, estilos de vida, formas diferentes de entender el descanso y desarrollo recreativo de nuevas actividades.
fr	Le loisir en tant qu’élément social et culturel n’est point exclue de cette évolution et contribue sur le plan personnel, social et économique à la configuration d’habitudes, de modes de vie, de formes diverses d’appréhender le repos et le développement récréatif de nouvelles activités.

es	Sugiere que no es más fácil fingir que cambiamos -abrazando discursos de cambio- que verdaderamente hacerlo, y que no podremos forjar sociedades sustentables y solidarias, si no nos cambiamos a nosotros mismos.
fr	Elle suggère qu’il n’est pas plus facile de simuler que nous changeons – épousant des discours de changement – que réellement le faire, et que nous ne pourrons pas forger des sociétés durables et solidaires si nous ne nous changeons nous-mêmes.

es	El éxito o fracaso en la construcción de la sustentabilidad –concluye- tendrá que ver también con nuestras emociones, con la forma en que nos paramos frente al mundo y establecemos relaciones con otros.
fr	Le succès ou l’échec de la construction de durabilité – conclue-t-elle – dépendra également de nos émotions, de la manière avec laquelle nous faisons face au monde et dont nous établissons nos relations avec d’autres.

es	Realiza la autora un esbozo que recorre el cúmulo de limitaciones y propuestas para la sustentabilidad desde un abordaje transdisciplinar, para pasar a ofrecernos reflexiones culturales y emocionales.
fr	L’auteure entreprend une ébauche qui inclue la multitude de limitations et propositions pour la durabilité abordée d’un point de vue disciplinaire, pour nous offrir des réflexions culturelles et émotionnelles.

es	Abarcaremos el período 1965-1970 y estudiaremos el discurso que tuvo el MIR sobre este punto, construido tanto en los escritos teóricos como en los discursos de sus dirigentes, el lugar y el rol que ocupó la violencia en la práctica política del MIR, y por último la articulación entre prácticas políticas y representaciones.
fr	Nous nous concentrerons sur la période 1965-1970 et nous étudierons le discours du MIR à ce sujet, élaboré aussi bien dans les écrits théoriques que dans les discours de ses dirigeants, le lieu et le rôle tenu par la violence dans la pratique politique du MIR, et enfin, l’articulation entre pratiques politiques et représentations.

es	El artículo está estructurado en torno a los siguientes ejes: el contexto político, ideológico e intelectual que provee al MIR argumentos permitiéndole legitimar el recurso a la violencia (ante los militantes y la sociedad); el debate en torno a la violencia en tanto regulador de las tensiones y divisiones internas; y por último, la interacción entre el uso de la fuerza por el MIR y el espacio público (la violencia y su efecto mediático, las respuestas del Estado).
fr	L’article est organisé selon les axes suivants : le contexte politique, idéologique et intellectuel qui pourvoie le MIR d’arguments lui permettant de légitimer le recours à la violence (face aux militants et à la société) ; le débat relatif à la violence en tant que régulateur de tensions et divisions internes ; et enfin, l’interaction entre l’usage de la force par le MIR et l’espace public (la violence et ses effets médiatiques, les réponses de l’Etat).

es	Este artículo se focaliza en el Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) y la problemática de la violencia política, que fue central en su historia.
fr	Cet article traite du Mouvement de la Gauche Révolutionnaire (MIR en espagnol) et de la problématique de la violence politique, centrale dans son histoire.

es	Dos experiencias cercanas, dos experiencias distintas.
fr	Deux expériences très proches et très distinctes.

es	Los prejuicios predominan claramente sobre otras alternativas de percepción y conocimiento.
fr	Les préjugés dominent clairement tout autre type de perception et de forme de connaissance.

es	Se pretende distinguir entre las -al menos- tres dimensiones superpuestas en los choques producidos durante el proceso de construcción e imposición del orden estatal en América Latina.
fr	Il s’agit de distinguer entre –au moins- trois dimensions se superposant aux chocs subis lors du processus de construction et d’imposition de l’ordre étatique en Amérique latine.

es	El artículo analiza las reflexiones históricas y sociológicas producidas en el contexto de las la construcción del estado nacional en Argentina y Chile.
fr	Ce travail analyse les réflexions historiques et sociologiques élaborées dans le contexte de la construction de l’Etat-nation en Argentine et au Chili.

es	Así, este artículo viene a asentarse en una apuesta teórica y metodológica por el enfoque comparativo, entendiendo que éste ayuda a comprender mejor la naturaleza de las respectivas experiencias históricas, sus rasgos compartidos así como los originales.
fr	Ainsi, cet article s’oriente vers une formulation théorique et méthodologique dans une perspective comparative, celle-ci permettant de comprendre davantage la nature des expériences historiques respectives, leurs points communs, de même que leurs originalités.

es	Chilenos y argentinos nos hemos mirado y recelado, pero nos hemos estudiado poco unos a otros.
fr	Entre Chiliens et Argentins nous nous sommes toujours observés avec méfiance, sans réellement nous intéresser les uns aux autres.

es	Largamente encapsuladas las respectivas historiografías nacionales, en estos últimos años se ha venido a demostrar la fertilidad -y aun más, la necesidad- de los intercambios académicos internacionales.
fr	Suite aux longues décennies d’isolement de chacune des deux historiographies nationales, on assiste au cours de ces dernières années à la découverte de la fertilité – voir même de la nécessité – des échanges universitaires internationaux.

es	Íntimamente relacionado a este tema, el ensayo trata de identificar los mecanismos de transmisión de tales desigualdades en un contexto de globalización asimétrica, particularmente los relacionados con el régimen internacional de comercio.
fr	Etroitement lié à ce sujet, cet essai tente d’identifier les mécanismes de transmission de ces inégalités dans un contexte de mondialisation asymétrique, et plus particulièrement, ceux liés au régime international de commerce.

es	Desigualdades sociales, políticas y ambientales, particularmente la pobreza y la ausencia de oportunidades y de acceso a los recursos, contribuye a la desintegración social y es una de las principales causas de la insostenibilidad ambiental de los modelos y de las prácticas actuales de desarrollo.
fr	Inégalités sociales, politiques, environnementales, et plus particulièrement la pauvreté et l’absence d’opportunité et d’accès aux ressources, contribue à la désintégration sociale et c’est l’une des causes principales de l’impossible durabilité environnementale des modèles et des pratiques actuelles de développement.

es	El análisis a continuación explora las dimensiones sociales que dificultan la emergencia de un desarrollo sostenible en muchas partes del mundo, en especial el aumento de las desigualdades económicas y no-económicas en la última década.
fr	La présente analyse explore les dimensions sociales qui rendent difficile l’émergence d’un développement durable dans de nombreux lieux de la planète ; et en particulier l’accroissement des inégalités économiques et non-économiques au cours de la dernière décennie.

es	El desafío más importante que enfrenta la humanidad en el nuevo milenio está puesto en la calidad del crecimiento económico (i.e., el aumento en los niveles de bienestar social y la reducción de desigualdades socioeconómicas), mucho más que su cantidad (i.e., el simple incremento del producto y de la riqueza económica).
fr	Le défi le plus important auquel l’humanité doit faire face en ce nouveau millénaire tient à la qualité de la croissance économique (i.e., l’augmentation des niveaux de bien être social et la réduction des inégalités socioéconomiques), beaucoup plus qu’à sa quantité (i .e.

es	Asimismo, mientras la homogeneización creciente de los patrones de consumo y de producción provocada por la globalización está mejorando lentamente la calidad de la vida para muchos, el incremento excesivo del consumo, y del consumo insostenible, provoca presiones severas sobre la base de recursos naturales y aumenta las desigualdades distributivas, las cuales son a la vez traspasadas también a las siguientes generaciones.
fr	De nombreux individus et groupes vivent dans la pauvreté, souffrant de la privation sociale et économique et exclus du processus politique, tandis que les systèmes de pouvoir favorisent une minorité, renforçant les inégalités et décourageant l’intégration social. De même, malgré le fait que l’homogénéisation croissante des patrons de consommation et de production provoquée par la mondialisation améliore lentement la qualité de vie pour beaucoup, l’augmentation excessive de la consommation, et de la consommation insoutenable, entraine des pressions sévères sur la base des ressources naturelles et accentue les inégalités distributives, lesquelles sont en même temps transmises aux générations suivantes.

es	El artículo hace un breve esbozo de los rasgos que definen la novedad que representó la teoría del contrato en relación con el pensamiento filosófico político precedente, y luego se examina el problema de la representación en algunos autores seleccionados, para terminar con algunas reflexiones sobre el valor y presencia de sus contribuciones en la actualidad.
fr	Cet article identifie les caractéristiques qui définissent la nouveauté que représenta la théorie du contrat par rapport à la pensée philosophique politique antérieure, pour par la suite analyser le problème de la représentation chez certains auteurs sélectionnés, et finir sur quelques réflexions relatives à la valeur et à la présence de leurs contributions dans l’actualité.

es	El presente trabajo busca responder cómo se plantearon la cuestión de la representación política aquellos autores a quienes se considera como las fuentes del pensamiento y la teoría política modernos’ atendiendo por un lado a que actualmente la representación se encuentra vinculada con elecciones libres y democracia, que carecían de existencia real cuando ellos escribieron; y por otro lado, que al poner el consentimiento de los individuos como base de la legitimidad política, necesariamente debieron enfrentar el problema de la representación política.
fr	Ce travail s’interroge sur la manière dont les auteurs considérés comme les sources de la pensée et de la théorie politique modernes, posèrent la question de la représentation politique, tenant compte du fait que actuellement la représentation est associée aux élections libres et à la démocratie, lesquelles se trouvaient dépourvue d’existence réelle quand ces auteurs écrivirent; et par ailleurs, étant donné qu’ils situèrent le consentement des individus comme fondement de la légitimité politique, ils durent nécessairement affronter le problème de la représentation politique.

es	Afirma que ella es producto del deseo de mejorar nuestra existencia, y de decisiones a favor de una mayor apertura.
fr	Il affirme qu’elle est le produit du désir d’améliorer notre existence, et des décisions favorables à une plus grande ouverture.

es	Dentro de esto reconoce que la disparidad entre los países más ricos y los más pobres es mayor que nunca y que la pobreza es el desafío más apremiante en la esfera moral.
fr	Il reconnait à travers cela que la disparité entre les pays les plus riches et les plus pauvres est plus grande que jamais et que la pauvreté constitue le défi le plus urgent à résoudre dans la sphère morale.

es	Desarrolla luego más en profundidad la visión y acciones del FMI en el proceso y proclama que éste y la Iglesia Católica son instituciones globales con acervos particulares e influencias valiosas, y siempre que sea posible, deben colaborar para lograr una globalización más integral y para luchar contra la pobreza mundial.
fr	Puis il développe en profondeur la vision et les actions du FMI au sein du processus et affirme que celui-ci et l’Eglise Catholique sont des institutions mondiales détenant des patrimoines particuliers et des influences considérables, et chaque fois qu’il est possible, elles doivent collaborer afin de parvenir à une mondialisation plus intégrale pour lutter contre la pauvreté mondiale.

es	Este texto es la ponencia del autor en la Conferencia sobre la humanización de la economía mundial, y debate el tema de la globalización.
fr	Ce texte correspond à la communication que l’auteur a présentée lors de la Conférence sur l’humanisation de l’économie mondiale, dans laquelle il discute du thème de la mondialisation.

es	El autor afirma que el camino de un movimiento fundamental e importante como el ecologista, no debería ser obstaculizado por el infructífero y estéril debate académico.
fr	L’auteur affirme que le chemin emprunté par un mouvement aussi fondamental et important que le mouvement écologiste, ne devrait pas être limité par le stérile et infructueux débat académique.

es	El problema ambiental tan cercano a nosotros, palpable en primera persona, urgente: exige una solución.
fr	Le problème environnemental qui nous est si proche, dont nous souffrons à la première personne, est urgent : il exige une solution.

es	Y se pregunta si es posible esperar de la abstracción filosófica soluciones reales a las cuales, por lo demás, no se ha adjuntado ninguna con resultados concretos de alguna investigación empírica: Finalmente reflexiona sobre la necesidad de que la acción encuentre su fundamento en el pensamiento.
fr	Il s’interroge à savoir s’il est possible d’attendre de l’abstraction philosophique des solutions réelles auxquelles, par ailleurs, n’a été associé aucun résultat concret provenant d’une recherche empirique.

es	No obstante, se aclara que esta práctica es mucho más amplia y no siempre se articula en términos de clientelismo político.
fr	Toutefois, cette pratique est bien plus large et ne s’articule pas toujours en termes de clientélisme politique.

es	Por esta razón, se realizó un estudio de caso en una localidad campesina de la provincia de Formosa, Argentina, con el fin abordar la dimensión subjetiva del clientelismo y la búsqueda de asistencia personalizada como estrategia de supervivencia.
fr	Pour cette raison, une étude de cas a été menée dans une localité rurale de la province de Formosa, Argentine, afin d’aborder la dimension subjective du clientélisme ainsi que la recherche d’assistance personnalisée comme stratégie de survie.

es	Usualmente, los estudios sobre clientelismo tienden a generar una interpretación externa del fenómeno y a dejar fuera del análisis los procesos culturales y psicosociales de carácter comunitario en que se apoyan estas prácticas.
fr	De manière générale, les études menées sur le clientélisme tendent à une interprétation externe du phénomène, ignorant l’analyse des processus culturels et psycho-sociaux de caractère communautaire sur lesquels s’appuient ces pratiques.

es	Se concluye que las relaciones de reciprocidad entre campesinos y actores pudientes como políticos y patrones constituyen un elemento propio de la cultura campesina.
fr	L’étude parvient à la conclusion que les relations de réciprocité entre paysans et acteurs puissants tels que les personnalités politiques et les patrons constituent un élément propre à la culture paysanne.

es	Finalmente, se afirma que si bien el clientelismo muchas veces puede explicarse a partir de relaciones de poder, en otros casos el sentimiento de gratitud entre campesinos y patrones constituye el aspecto más destacado.
fr	Enfin, s’il est vrai que le clientélisme peut s’expliquer dans bien des cas à partir des relations de pouvoir, dans d’autres cas le sentiment de gratitude entre paysans et patrons constitue une dimension notoire non-négligeable.

es	Este ensayo busca mostrar la relevancia teórica, política y ética de la contribución realizada por Franz Hinkelammert a la crítica a la teoría neoliberal.
fr	Ce travail cherche à démontrer l’importance théorique, politique et éthique de la contribution de Franz Hinkelammert à la critique de la théorie néolibérale.

es	Destaca el artículo que los neoliberales han sacralizado el mercado confiriéndole los mismos atributos que la teología cristiana confiere a Dios, y que paradójicamente lo central a esta ideología es su radical antihumanismo, y su carácter de totalitarismo mercantil.
fr	L’article insiste sur le fait que les néolibéraux ont sacralisé le marché en lui conférant les mêmes attributs que la théologie chrétienne à Dieu, et que paradoxalement, ce qui se trouve au centre de cette idéologie est son antihumanisme radical et son totalitarisme mercantile.

es	Para ello, parte recorriendo algunos aspectos de la situación intelectual de los ochenta cuando el neoliberalismo fue introducido en América Latina, a continuación ofrece una caracterización general de la crítica latinoamericana al neoliberalismo, y finalmente expone algunos de los temas centrales de la contribución de Hinkelammert a dicha crítica, destacando que el centro de su refutación al neoliberalismo está referida a su teoría económica.
fr	Pour cela, il explore certains aspects de la situation intellectuelle des années quatre-vingt lorsque le néolibéralisme est introduit en Amérique latine, puis il propose une caractérisation générale de la critique latino-américaine au néolibéralisme, et enfin, il expose certains des thèmes centraux de la contribution de Hinkelammert à cette critique, soulignant que l’essentiel de sa réfutation au néolibéralisme est liée à sa théorie économique.

es	En tal sentido se viene desarrollando una investigación de la que se comparten avances en este texto.
fr	Dans ce sens une investigation est développée dont certaines avancées sont présentées dans ce texte.

es	Se trata de recuperar el fundamento de la solidaridad humana y el quehacer económico basado en los derechos humanos.
fr	Il s’agit de récupérer le fondement de la solidarité humaine et le travail économique basé sur les droits de l’homme.

es	Como respuesta, se impone una mirada crítica, una mirada ética y esfuerzos de diálogo multidisciplinario.
fr	En guise de réponse, s’impose une vision critique, une vision éthique et des efforts de dialogue multidisciplinaire.

es	La economía como ciencia social, como ciencia para la vida, está siendo interpelada cotidianamente por los efectos de una generalizada lógica de mercado totalizante que causa muerte y desesperanza a grupos cada vez más amplios de seres humanos y que, enfrenta/destruye la construcción de sujetos.
fr	L’économie comme science sociale, comme science pour la vie, est interpelée quotidiennement par les effets d’une logique de marché généralisée et totalisante qui cause la mort et le désespoir de groupes toujours plus importants d’êtres humains et qui, affronte/détruit la construction de sujets.

es	En la segunda parte se reflexionan sobre criterios y opciones para la defensa del sujeto, como sujeto viviente, entendiéndolo como subjetividad-intersubjetividad que no es lo mismo que individualidad.
fr	La seconde partie réfléchit sur les critères et les options pour la défense du sujet, en tant que sujet vivant, les comprenant comme subjectivité-intersubjectivité se distinguant de l’individualité.

es	La primera parte recoge resultados parciales de una indagación -desde una perspectiva de la ética para la vida-, de las razones que se aproximan a explicar la negación del sujeto: desde la economía, desde el pensamiento posmoderno y desde la manipulación de los deseos y el poder.
fr	La première partie reprend les résultats partiels d’une exploration – selon la perspective de l’éthique pour la vie – des raisons qui permettent d’expliquer la négation du sujet : à partir de l’économie, de la pensée postmoderne et de la manipulation des désirs et du pouvoir.

es	A pesar de la ilusión de algunos Estados que aseguran haberla superado y enfrentado, dicha crisis no se ha terminado y sus consecuencias tocan a las distintas esferas de la vida social al mismo tiempo que continúan dañando a los individuos como a las relaciones sociales que son indispensables para la solidaridad entre las sociedades y al interior de las sociedades mismas.
fr	Malgré l’illusion de certains Etats qui assurent l’avoir surmonté et affronté, cette crise perdure et ses conséquences affectent les diverses sphères de la vie sociale tout en continuant de malmener tant les individus que les relations sociales qui sont indispensables pour la solidarité entre les sociétés ainsi que pour le fonctionnement interne des sociétés elles-mêmes.

es	El presente artículo invita a reflexionar sobre un problema que precisa ser pensado y resuelto a partir de un esfuerzo combinado entre todos los ciudadanos de un mundo que está cada vez más sometido a la dominación de capitalistas enceguecidos por la sed de una ganancia que les impide ver que genera su propia destrucción.
fr	Cet article invite à mener une réflexion sur le problème qui doit être pensé et résolu grâce à l’effort de tous les citoyens d’un monde toujours plus soumis à la domination de capitalistes aveuglés par la soif de richesse qui les empêchant de voir que celle-ci engendre leur propre destruction.

es	Abordar la crisis financiera implica detenerse tanto en sus orígenes como en las profundidades de su implementación.
fr	Le fait d’aborder la crise financière nous oblige à prendre en compte ses origines et ses causes profondes.

es	El presente texto quiere contribuir al debate propuesto por Nómade desde una lectura crítica de la Universidad en la América Latina.
fr	Ce texte se présente telle une contribution au débat proposé par Nomade depuis une lecture critique de l’Université en Amérique latine.

es	Estas reflexiones se abordan desde tres aspectos que se proponen como análisis del presente: a) la perdida de sentido en la relación sujeto / sujeto en los procesos de formación; b) la ruptura del lazo social desde las políticas en educación superior; y c) la pérdida de relevancia social del mundo universitario.
fr	Ces réflexions sont abordées à partir de trois aspects qui se proposent comme analyse du présent : a) la perte de sens dans la relation sujet/sujet dans les processus de formation : b) la rupture du lien social dans les politiques de l’éducation supérieure ; et c) la perte d’importance sociale du monde universitaire.

es	En este marco se delinean aspectos centrales de una propuesta epistémica –epistemología de la conciencia histórica– y su traducción tanto en lo metodológico como en lo didáctico.
fr	Dans ce cadre sont définis des aspects centraux d’une proposition épistémique – épistémologie de la conscience historique – et sa traduction tant sur le plan méthodologique que didactique.

es	Esta lectura recupera dos cuestiones que se comprenden como estructurales y estructurantes en el proceso de producción de conocimiento: la cuestión epistémica y la de la formación de sujetos.
fr	Cette lecture s’intéresse à deux questions comprises comme structurelles et structurantes dans le processus de production de la connaissance : la question épistémique et celle de la formation de sujets.

es	En este contexto, la noción de disonancia epistémica refiere a una interpretación crítica de algunos de los axiomas paradigmáticos que subyacen y legitiman, en sus diversos niveles y dimensiones, los modelos de desarrollo en la educación contemporánea.
fr	Dans ce contexte, la notion de dissonance épistémique se réfère à une interprétation critique de certains axiomes paradigmatiques qui sous-tendent et légitiment, à différents niveaux et dimensions, les modèles de développement dans l’éducation contemporaine.

es	En el artículo se desarrollan algunas ideas asociadas al campo de la epistemología, ciencias cognitivas y ciencias de la educación desde una aproximación compleja.
fr	L’article développe certaines idées associées au champ de l’épistémologie, des sciences cognitives et des sciences de l’éducation dans une approche complexe.

es	Vivimos juntos, pero aislados los unos de los otros.
fr	Nous vivons ensemble, en étant isolés les uns des autres.

es	Los cuatro países representan estilos culturales diferentes, tres formas de realización humana.
fr	Les quatre pays incarnent des cultures différentes qui correspondent à trois formes de réalisation humaine.

es	En este artículo se presenta una propuesta formativa utilizando el cine como material cultural y fuente de conocimiento.
fr	Cet article présente une proposition formative utilisant le cinéma comme matériel culturel et source de connaissance.

es	La película cuestiona esta existencia en un mundo global interrelacionado, evocando el viejo mito bíblico de la Torre de Babel haciendo énfasis en identificaciones erróneas, malentendidos y oportunidades fallidas, como manos invisibles que nos guían; o el fin cuyo destino se nos escapa.Babel hace comprender la realidad de la globalización.
fr	Le film se penche sur l’existence dans un monde global interrelationnel en évoquant le vieux mythe biblique de la Tour de Babel et soulignant les identifications équivoques, les malentendus et les actes manqués telles des mains invisibles qui nous guident; ou bien la fin dont le destin nous échappe.

es	Asistimos al choque, a la incomunicación personal, al aislamiento por la diferencia de cultura y la ficticia proximidad tecnológica.
fr	Nous assistons au choc de l’incommunication personnelle, de l’isolement dû à la différence culturelle et l’illusion de la proximité technologique.

es	Una película como Babel permite trabajar la globalización y la educación de la ciudadanía, con planteamientos que exigen un nuevo humanismo, una nueva relación interpersonal, conscientes de los problemas de comunicación, prejuicios y choques culturales derivados del desarrollo tecnológico.
fr	Un film comme Babel permet de travailler la mondialisation et l’éducation civique selon des fondements qui requièrent un humanisme rénové, une nouvelle relation interpersonnelle, conscientes des problèmes de communication, des préjugés et des chocs culturels que le progrès technologique entraine.

es	Este artículo da cuenta de un trabajo etnográfico realizado con un grupo de vecinos que intentan proteger un bosque en la Precordillera de Santiago.
fr	Cet article est le résultat d’un travail ethnographique concernant un groupe de voisins qui tentent de protéger une forêt dans la précordillère de Santiago.

es	En un primer momento muestra descripciones y análisis etnográficos a partir de dos reuniones entre algunos miembros de la organización y representantes de instituciones estatales.
fr	Dans un premier temps il est question de descriptions et analyses ethnographiques à partir de deux réunions qui se sont déroulées entre certains membres de l’organisation et représentants d’institutions étatiques.

es	Luego, busca destacar las reflexiones teóricas presentadas por las ciencias sociales para analizar este tipo de acción colectiva, al mismo tiempo que sugiere opciones metodológicas para entender estos nuevos procesos de participación.
fr	Par la suite, il s’agit de dégager des réflexions théoriques émanant des sciences sociales afin d’analyser ce type d’action collective, tout en suggérant des options méthodologiques afin de comprendre de nouveaux processus de participation.

es	Adicionalmente, constata los modos y contradicciones que surgen en estos modos de acción.
fr	De manière additionnelle, cette étude souligne les modalités et les contradictions qui surgissent au cœur de ce type d’action.

es	Del siglo XX se destacan las experiencias pioneras de los años 30-50s.
fr	Au cours du 20ème siècle, deux expériences pionnières furent mises en œuvre entre les années trente et les années cinquante.

es	Los orígenes de la APS y de la Política de SALUD PARA TODOS se remontan al siglo XVIII y al movimiento de Medicina Social de 1848.
fr	Les origines des APS et de la Politique de Santé Pour Tous remontent au 18ème siècle et s’inspire du mouvement de Médecine Sociale de 1848.

es	Entre ellas, Chile, Saskachewa (Canadá), EUA, Suráfrica, con Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, trabajos pioneros de la medicina y la epidemiologia social vinculados a los del antropólogo Benjamin Paul.
fr	Parmi celles-ci retenons le Chili, Saskachewa (Canada), les Etats-Unis, l’Afrique du Sud, avec Henry Sigerist, Sidney Kark, Salvador Allende, Gustavo Molina, auteurs de travaux pionniers de la médecine et de l’épidémiologie sociale associés aux travaux de l’anthropologue Benjamin Paul.

es	A éstas están articuladas numerosas y desconocidas experiencias en América Latina y Colombia con Héctor Abad Gómez, Santiago Rengifo y César Uribe Piedrahita por el proceso de "Renovación de APS" de la OPS.
fr	A celles-ci s’articulent de nombreuses expériences méconnues en Amérique latine et en Colombie avec Héctor Abad Gomez, Santiago Rengifo et César Uribe Piedrahita qui entreprirent la « Rénovation des APS » de la OPS.

es	En Latinoamérica, las luchas por la salud estaban articuladas a la luchas por una sociedad justa, con personajes como Ernesto Guevara desde la medicina, Paulo Freire en pedagogía, teología y filosofía de la liberación, y el sociólogo colombiano Camilo Torres, que aportaron metodologías cualitativas en la investigación en salud, los que junto aportes de integración como el Desarrollo a Escala Humana, consideran a los servicios sanitarios como elementos principales en la vida de las personas, y aportan a la construcción transdisciplinar e intersectorial de la salud para nuestro hoy.
fr	En Amérique latine, les mobilisations pour la santé allaient de pair avec le combat pour une société plus juste, comptant sur des personnalités telles que Ernesto Guevara dans le domaine de la médecine, de Paulo Freire pour la pédagogie, la théologie et la philosophie de la libération, et du sociologue colombien Camilo Torres, qui contribuèrent à l’élaboration de méthodologies qualitatives pour des enquêtes de santé, favorisant ainsi l’intégration du Développement à Echelle Humaine qui considère les soins sanitaires comme des éléments fondamentaux dans la vie des individus, et contribuant à la construction transdisciplinaire et intersectorielle de la santé jusqu’à nos jours.

es	Así como personajes menos reconocidos en APS especialmente el italiano Franco Basaglia transformador de la atención psiquiátrica y sanitaria con los principios de libertad terapéutica.
fr	Des personnalités beaucoup moins reconnues des APS sont ici mentionnées, comme l’italien Franco Basaglia qui a transformé les soins psychiatriques et sanitaires en se basant sur les principes de liberté thérapeutique.

es	Una ciudad hermosa y brillante, donde polulan también los cuerpos semiproletarizados de los estudiantes latinoamericanos y tantos otros inmigrantes; los mismos que viven en 12 metros cuadrados y que combaten la soledad, el hambre y la precariedad mediante el calor de sus cuerpos y los encuentros sexuales casi frenéticos.
fr	Une ville superbe et brillante, où pullulent aussi les corps semi-prolétarisés des étudiants latino-américains et de tant d’autres migrants ; les mêmes qui vivent dans 12 mètres carré et qui luttent contre la solitude, la faim et la précarité grâce à la chaleur de leurs corps et aux presque frénétiques rencontres sexuelles.

es	Más allá de los lugares comunes y los estereotipos, la descripción de la vida de estos seres insertos en una de las ciudades más ricas del mundo, es una crónica del subdesarrollo en el corazón del país que inventó el lujo.
fr	Au-delà des lieux communs et des stéréotypes, la description de la vie de ces êtres insérés dans l’une des villes les plus riches du monde, est une chronique du sous-développement au cœur du pays qui inventa le luxe.

es	El texto de Oscar Robledo nos transporta hacia un París muy distinto de aquel de las postales, donde convive la miseria del mundo con la opulencia de los "exitosos".
fr	Le texte d’Oscar Robledo nous transporte vers un Paris très différent de celui des cartes postales, où la misère du monde cohabite avec l’opulence des "hommes à succès".

es	Es la historia de tantos soñadores ávidos de una cultura que apenas los recibe con la indiferencia de quien se siente parte de una civilización "superior".
fr	Il s’agit de l’histoire de tant de rêveurs avides d’une culture qui les reçoit à peine dans l’indifférence de qui se sent membre à part entière d’une civilisation « supérieure ».

es	El artículo aborda el análisis del proceso de formación histórica de la hegemonía de los Estados Unidos de Norteamérica sobre el sistema internacional y el papel que han jugado en ella el fin de la Guerra Fría, y la instauración de un sistema económico único.
fr	L’article traite de l’analyse du processus de formation historique de l’hégémonie des Etats-Unis d’Amérique du Nord sur le système international et le rôle qu’ils ont joué à la fin de la Guerre Froide, ainsi que de l’instauration d’un système économique unique.

es	Posteriormente se analizan las consecuencias de esa política como factores de erosión de la hegemonía y los nuevos desarrollos geopolíticos a que ésta ha dado lugar.
fr	Puis sont analysées les conséquences de cette politique comme facteurs d’érosion de l’hégémonie et les nouvelles évolutions géopolitiques que celle-ci a entrainé.

es	Por último se hace un análisis de los messo y micro poderes que se han estructurado en el sistema internacional y que contribuyen aún más a la erosión de la hegemonía norteamericana.
fr	Enfin, nous poursuivons l’analyse sur les messo et les micros pouvoirs qui se sont structurés dans le système international et qui contribuent davantage à l’érosion de l’hégémonie nord-américaine.

es	Posteriormente analiza la puesta en práctica los planteamientos de los llamados ‘neoconservadores’ con la llegada de la administración de Bush hijo al gobierno de ese Estado.
fr	Par la suite, il analyse la mise en œuvre des théories des dits « néoconservateurs » sous le mandat de Bush fils.

es	El análisis comparado de dos casos puntuales, con el auxilio de preguntas y miradas propias de las ciencias sociales, enriquece el conocimiento de la dinámica vida cotidiana en la capital del reino durante el último siglo colonial.
fr	L’analyse comparée de deux cas ponctuels, à l’aide de questions et regards propres aux sciences sociales, enrichit la connaissance de la dynamique quotidienne dans la capitale du règne au cours du dernier siècle de la Colonie.

es	En el Santiago del siglo XVIII, los ajustes urbanísticos y sociales emanados de las autoridades se tradujeron en prácticas y representaciones, institucionales y de las otras, que involucraron a todos los habitantes de la ciudad.
fr	Dans le Santiago du 18ème siècle, les modifications urbanistiques et sociales des autorités se sont traduites dans les pratiques et les représentations, institutionnelles et autres, affectant tous les habitants de la ville.

es	La actuación decidida de algunos alcaldes, como los de Aguas y los de Barrio, implicó el acomodo de voluntades e intereses, y también el enfrentamiento violento de cuerpos y de subjetividades, los que han quedado registrados en los pleitos por injuria seguidos en tribunales de primera y de última instancia.
fr	L’intervention volontariste de certains maires, comme les de Aguas et les de Barrio, a impliqué d’adapter les volontés et les intérêts, et aussi l’affrontement violent de corps et de subjectivités, ce qui est resté gravé dans les annales des procès pour injures suivis par les tribunaux de première et dernière instance.

es	A partir de ahí se descubren unos tópicos principales para renovar una interpretación intercultural del carácter propiamente latinoamericano de la identidad cultural.
fr	A partir de ce point, des topiques principaux sont découverts permettant de rénover une interprétation interculturelle du caractère proprement latino-américain de l’identité culturelle.

es	Criticando debilidades de ideas de algunos autores, se reconstruye una tensión entre contextualidad y universalidad que presupone topoi o lugares intra-latinoamericanos de enunciación, que van más allá de los tópicos diluidos de un cierto pensar postmodernista ligado mucho más a los contextos europeos y norteamericanos.
fr	En critiquant les faiblesses d’idées de certains auteurs, la tension entre contextualité et universalité est reconstruite, cette dernière supposant topoi ou lieux intra-latino-américains d’énonciation, qui dépassent les topiques dilués d’une certaine pensée postmoderne bien plus liée à des contextes européens et nord-américains.

es	Desde una hermenéutica discursiva y práxica, este artículo profundiza y madura teóricamente unas breves reflexiones epistémicas e históricas acerca de la problemática de la identidad plural en el pensamiento latinoamericano de estas últimas décadas.
fr	Partant d’une herméneutique discursive et praxique, cet article approfondit et réfléchit sur le plan théorique sur quelques brèves réflexions épistémiques et historiques concernant la problématique de l’identité plurielle dans la pensée latino-américaine de ces dernières décennies.

es	En un marco dominado por el giro "post" que caracterizan las ciencias sociales, se prosigue una línea de investigación que recupera importantes categorías y distinciones -brotadas en teorías de pensadores latinoamericanos-, para demostrar la ambigüedad socio-política del actual giro plural e intercultural de la identidad.
fr	Dans un cadre dominé par le tournant « post » qui caractérise les sciences sociales, un axe d’investigation est privilégié lequel récupère d’importantes catégories et distinctions – qui ont surgi dans les théories de penseurs latino-américains – pour démontrer l’ambigüité sociopolitique de l’actuel tournant pluriel et interculturel de l’identité.

es	Tras situar al lenguaje como creador de realidades, el autor sostiene que la legitimación del modelo económico neoliberal se hizo sobre el discurso político y que el lenguaje económico es una lengua enunciada desde el poder.
fr	Après avoir définit le langage comme créateur de réalités, l’auteur soutient que la légitimation du modèle économique néolibéral s’est fait par le discours politique et que le langage économique est une langue énoncée par le pouvoir.

es	Postula el autor que el lenguaje político-económico creado durante la dictadura la trascendió y se insertó en la democracia, y trasparenta el nuevo mito emancipador basado en el mercado.
fr	L’auteur affirme que le langage politico-économique créé durant la dictature l’a transcendée et s’est inséré dans la démocratie, et révèle le nouveau mythe émancipateur fondé sur le marché.

es	Concluye postulando la necesidad de una revolución cultural.
fr	Il conclut sur la nécessité d’une révolution culturelle.

es	Para ello sugiere la importancia de generar un lenguaje apropiado, que entre otras cosas debiera permitirnos comprender la unidad en la diversidad.
fr	Pour cela, il suggère l’importance de générer un langage approprié, qui devrait entre autre nous permettre de comprendre l’unité dans la diversité.

es	Agrega que requerimos una tercera expansión de la conciencia que nos puede llevar hacia la planetización de la conciencia humana.
fr	Il ajoute que nous nécessitons une troisième expansion de la conscience qui peut nous mener vers la planétisation de la conscience humaine.

es	El artículo postula la inmensidad de este desafío, por haber la historia conocido lealtades a, tribus, culturas, clases y naciones; pero –señala- hoy podría comenzar la historia de la humanidad como un solo pueblo.
fr	Cet article affirme l’ambition de ce défi, étant donné que l’histoire a connu des loyautés envers des tribus, des cultures, des classes et des nations; mais – souligne-t-il – aujourd’hui l’histoire de l’humanité pourrait commencer comme celle d’un seul peuple.

es	Nos lleva después el texto a las preguntas sorbe la verdad y el significado de la indagación humana, realizando un contrapunto entre ciencia y religión.
fr	Ce texte nous interroge sur la vérité et la signification de l’exploration humaine, confrontant la science et la religion.

es	El texto resalta que las experiencias innovadoras son absorbidas el neoliberalismo, entre ellas El microcrédito, el presupuesto participativo y las economías no monetarias.
fr	Ce texte affirme que les expériences novatrices sont absorbées par le néolibéralisme, notamment Le microcrédit, le budget participatif et les économies non-monétaires.

es	La autora nos insta finalmente a inventar propuestas capaces de producir sinergia para construir una sociedad "global" más justa y solidaria.
fr	L’auteure nous invite enfin à inventer des propositions dignes de produire de la synergie afin de construire une société « globale » plus juste et solidaire.

es	El artículo resalta que el intercambio no monetario ha sido abundante y variado a lo largo de la historia, y expone la red global actual de trueque solidario, confrontando luego las interpretaciones que limitan hoy su existencia a nivel mucho más amplio.
fr	L’article souligne que l’échange non-monétaire a été abondant et varié tout au long de l’histoire, et présente le réseau mondial actuel du troc solidaire, en confrontant par la suite les interprétations qui limitent aujourd’hui son existence à une échelle bien plus vaste.

es	Posiblemente el turismo es una de las pocas actividades humanas que encierra la ambivalencia de ser a la vez, negocio y ocio.
fr	Le tourisme est sans doute l’une des rares activités humaines marquée par l’ambivalence d’être à la fois négoce et loisir.

es	Por ello, y desde esa reflexión pedagógica, se plantea este artículo, como una aproximación conceptual a la experiencia educativa para el turista, para el profesional anfitrión y para la comunidad de recepción que encierra una modalidad concreta del turismo, la cultural.
fr	C’est pourquoi, et partant de cette réflexion pédagogique, cet article est proposé comme une approche conceptuelle de l’expérience éducative pour le touriste, pour le professionnel amphitryon et pour la communauté d’accueil qui représente une modalité concrète du tourisme, la modalité culturelle.

es	Habitualmente, es analizado en la primera perspectiva como sector productivo y en pocas ocasiones se hace referencia a este concepto desde el punto de vista del ocio.
fr	En général, il est analysé selon la première perspective, comme un secteur productif, et le parallèle est rarement établi avec le loisir.

es	Menos aun, se ahonda en la idea de que por ser una actividad de ocio tiene una dimensión educativa.
fr	Encore moins lorsqu’il s’agit d’approfondir l’idée que le loisir implique une dimension éducative.

es	Concluye con una invitación al diálogo por un mundo mejor.
fr	Il conclut par une invitation au dialogue pour un monde meilleur.

es	El autor analiza el concepto ‘calidad de vida’ en su conexión con el de "desarrollo económico", señalando que refieren a una campo similar, pero que el primero se ha impuesto debido probablemente a la creciente influencia de los medios modernos de comunicación.
fr	L’auteur analyse le concept de ‘qualité de vie’ dans son rapport à celui de "développement économique", soulignant que tous deux portent sur un champ similaire, mais que le premier s’est imposé du fait, probablement, de la croissante influence des médias modernes.

es	Analiza luego las múltiples temáticas asociadas a este concepto, y el valor de el concepto como horizonte de logro.
fr	Il analyse par la suite les multiples thématiques associées à ce concept, et la valeur du concept comme horizon de réussite.

es	Recorre luego el desarrollo teórico de este concepto, y completa su trabajo con las referencias al tema en la prensa de la Región Metropolitana.
fr	Il explore ensuite le développement théorique de ce concept, et complète son travail avec les références à ce thème dans la presse de la Région Métropolitaine.

es	El artículo recorre su historia y presenta las teorías críticas a este pensamiento, y concluye mostrando el carácter político de la utopía neoliberal.
fr	L’article parcourt son histoire et présente les théories critiques de cette pensée, et conclut démontrant le caractère politique de l’utopie néolibérale.

es	Paradójicamente, postula el autor, la teoría neoliberal cumple las funciones de una ideología y una utopía, y hasta intenta responder a las principales preguntas sobre el hombre, la libertad, el sentido de la vida humana, la sociedad y sus instituciones.
fr	L’auteur affirme que, paradoxalement, la théorie néolibérale possède les fonctions d’une idéologie et d’une utopie, et tente même de répondre aux principales questions sur l’homme, la liberté, le sens de la vie humaine, la société et ses institutions.

es	El presente artículo se sostiene que la teoría neoliberal pretende ser una interpretación verdadera de la realidad humana y social, pero a su vez contiene una utopía -en el sentido de un proyecto irrealizable, aún cuando todos estuvieran de acuerdo en intentar ponerlo en práctica; todo esto en un contexto intelectual donde tiene significativa presencia la tesis del fin de los metarelatos y de las utopías.
fr	Cet article soutient que la théorie néolibérale prétend être une interprétation authentique de la réalité humaine et sociale, tout en contenant à la fois une utopie – dans le sens de projet irréalisable – même lorsque nous serions tous d’accord pour tenter de la mettre en pratique ; tout cela dans un contexte intellectuel au sein duquel la thèse de la fin des métarécits et des utopies occupe une place significative.

es	La hipótesis principal es que el crecimiento conduce inexorablemente a un rendimiento económico continuamente menguante, lo que nos coloca en una situación paradójica: siendo la economía un «juego de suma cero», sostener y acrecentar la riqueza monetaria de las poblaciones ya ricas requiere cada vez más esfuerzo, es cada vez más difícil, requiriendo mayores poblaciones que explotar a la vez que mayor transporte a fin de ampliar mercados, extraer recursos a mayores distancia, etc. Y puesto que la jerarquía mundial de conurbaciones, desde las denominadas ciudades globales hasta las megalópolis del Tercer Mundo, forman la máquina clave que sustenta el crecimiento; las conurbaciones se han ido transformando en los nodos fundamentales de la red de flujos y en el espacio del conflicto.
fr	L’hypothèse principale consiste à dire que la croissance conduit de manière inexorable à un rendement économique en continuelle décroissance, ce qui nous oblige à faire face à une situation paradoxale: l’économie étant un « jeux de somme nulle », soutenir et augmenter la richesse monétaire des populations déjà riches requiert chaque fois plus d’effort, exigeant toujours plus de population à exploiter ainsi que davantage de transports pour élargir les marchés, et l’extraction de ressources à des distances toujours plus grandes, etc. Et étant donné que la hiérarchie mondiale de conurbations, des dites «villes globales » jusqu’aux mégalopoles du Tiers-monde, conforme la machine clef qui supporte la croissance ; les conurbations se sont transformées en nœuds fondamentaux du réseau des flux et en espace de conflit.

es	Y nada, salvo el decrecimiento, puede modificar esa transformación.
fr	Et rien, en dehors de la décroissance, ne peut modifier cette transformation.

es	Para ilustrar las implicancias pedagógicas de este enfoque, se presentan los testimonios de cuatro vivencias de aprendizaje.
fr	Afin d’illustrer les conséquences pédagogiques d’une telle approche, les témoignages de quatre expériences d’apprentissage sont ici présentés.

es	Siguiendo parcialmente el pensamiento de Hugo Assmann, quien plantea las preguntas basales de cómo educar y cómo aprender, se postula que se aprende durante toda la vida y mediante todas las formas de vida, coincidiendo ello con la facultad de los seres vivos de la autoorganización.
fr	Nous inspirant en partie de la réflexion de Hugo Assmann s’interrogeant sur les manières d’éduquer et d’apprendre, l’un des arguments principal de ce travail consiste à dire que nous apprenons toute la vie et à travers diverses formes de vie, ce qui coïncide avec la faculté d’auto-organisation des êtres vivant.

es	Aprender resulta así un proceso donde coinciden los procesos vitales con los procesos de conocimiento.
fr	Ainsi apprendre se présente comme un processus dans lequel s’articulent des processus vitaux à des processus de connaissance.

es	Surge de ello una biopedagogía que, asentada en el placer de aprender, está en condiciones de reencantar la educación.
fr	Une bio-pédagogie prend alors forme laquelle, fondée sur le plaisir d’apprendre, se trouve en conditions de ré-enchanter l’éducation.

es	Considerando que las necesidades son universales e identificables, se muestra cómo la ciudad es el lugar donde mejor se han satisfecho éstas, y cómo una de ellas, la participación, obtiene un especial significado dado su carácter sinérgico y transversal.
fr	Considérant que les besoins sont universels et identifiables, nous montrons comment la ville constitue le lieu au sein duquel les besoins ont été le mieux satisfaits, et comment l’un d’eux, la participation, acquiert une signification particulière étant donné son caractère synergique et transversal.

es	No obstante, el desbordamiento de la ciudad con el desarrollo del capitalismo la ha desmembrado, zonificando sus funciones y segregando a los diferentes grupos sociales, perdiéndose el espacio público como espacio político.
fr	Cependant, le débordement de la ville avec le développement du capitalisme l’a démembré, répartissant par zones ses fonctions et ségréguant les différents groupes sociaux, faisant disparaître l’espace public entendu comme espace politique.

es	El presente artículo busca, tras una breve mirada del significado histórico de la ciudad, de situarla en el ámbito de la Teoría de las Necesidades Humanas, argumentando cómo la ciudad ha sido el satisfactor sinérgico más importante de las necesidades.
fr	Cet article, après une brève présentation de la signification historique de la ville, l’inscrit dans le cadre de la Théorie des Besoins Humains, démontrant de quelle manière la ville a constitué le satisfacteur synergique de besoins le plus important.

es	Reconstruir una democracia urbana, precisa de una (re)vuelta a la ciudad considerando múltiples dimensiones del cambio que son a su vez condiciones y síntomas práxicos para reconstruir el espacio público como espacio político.
fr	Reconstruire une démocratie urbaine, requiert d’un retour à la ville à travers de multiples dimensions du changement qui sont autant des conditions que des symptômes praxiques pour reconstruire l’espace public comme espace politique.

es	Este es un documento de lectura a dos niveles de profundización (texto y notas al pie de página) que reflexiona entorno al conflicto y la armonía.
fr	Ce document consiste en une lecture de deux niveaux de profondeur (texte et notes de bas de page) qui réfléchit sur le conflit et l’harmonie.

es	Se realiza a continuación un estudio etimológico y simbólico de los vocablos mediatio, medicatio, meditatio, con raíz común y orientados a la recuperación del equilibrio en las esferas social, psicofísica y espiritual, respectivamente, en un planteamiento de orientación filosófica.
fr	Par la suite, une étude étymologique et symbolique est entreprise des vocables mediatio, medicatio, meditatio, de racine commune et orientés vers la récupération de l’équilibre dans les sphères sociale, psychophysique et spirituelle, respectivement, selon une réflexion d’orientation philosophique.

es	Finaliza el estudio con una aproximación a la metamorfosis a partir del arte marcial no violento del Aikido, integrado con las aportaciones realizadas anteriormente.
fr	L’étude se conclue sur une approche de la métamorphose à partir de l’art martial non violent de l’Aikido, associé au développement antérieur.

es	Se acerca a la realidad contemporánea a partir de visiones integradoras de la antigüedad, analizando el conflicto desde la perspectiva de la dualidad como concepto básico, con especial referencia al ejercicio del poder a partir del binomio horizontalidad y verticalidad, y una aproximación simbólica a los conflictos que pretende aportar luz a su resolución o transformación.
fr	Il s’approche de la réalité contemporaine à partir de visions intégratrices de l’Antiquité, analysant le conflit depuis la perspective de la dualité comme concept de base, faisant particulièrement référence à l’exercice du pouvoir à partir du binôme horizontalité et verticalité, et une approche symbolique des conflits qui prétend éclairer leur résolution ou transformation.

es	Remite luego a la teoría del «Big Bang», y a la abismante precisión que requirió la aparición del Universo para sostener que el nacimiento del mundo fue un evento no sólo físico sino primordialmente espiritual, donde la mente humana y todas sus capacidades psíquicas también tuvieron su origen en ese chispazo inicial.
fr	Il se réfère ensuite à la théorie du « Big Bang » et à l’immense précision qu’a nécessité l’apparition de l’Univers pour soutenir que la naissance du monde a non seulement correspondu à un événement physique mais aussi primordialement spirituel, où l’esprit humain ainsi que toutes ses capacités psychiques ont trouvé leur origine dans cette étincelle initiale.

es	El autor postula la espiritualidad como atributo esencial de todos los seres en el Universo y no algo exclusivo del ser humano, en contraste con la cosmovisión moderna.
fr	L’auteur affirme que la spiritualité est l’attribut essentiel de tous les êtres de l’Univers et non pas l’exclusivité de l’être humain, s’opposant ainsi à la cosmovision moderne.

es	Concluye proponiendo que se puede elegir diversas psicologías, pero no todas.
fr	Il conclue sur la possibilité de choisir diverses psychologies, mais pas la totalité.

es	El autor postula que el campo psicológico dista mucho de estar unificado, por lo que nos obliga a hablar de las psicologías y no de la psicología.
fr	L’auteur affirme que le champ psychologique est loin d’être unifié, ce qui nous oblige à parler des psychologies et non pas de la psychologie.

es	Elabora también los conceptos de causalidad, conflicto y determinación estructural; y aborda los problemas de naturaleza y lenguaje, y de historicidad.
fr	Il élabore aussi les concepts de causalité, de conflit et de détermination structurelle ; et aborde les problèmes de nature et de langage et d’historicité.

es	Ellas remiten a una concepción de mundo, a una manera entender al hombre, a una concepción de la realidad y a una teoría sobre su cambio.
fr	Celles-ci nous ramènent à une conception du monde, à une manière de comprendre l’homme, à une conception de la réalité et à une théorie sur le changement.

es	El trabajo profundiza en temas tales como la relación sujeto/objeto, la especificación del objeto de estudio, el concepto de implicación y la producción de subjetividad.
fr	Ce travail approfondit des thèmes tels que la relation sujet/objet, la spécification de l’objet d’étude, le concept d’implication et la production de subjectivité.

es	Propone el autor un camino desde la Declaración sobre la Ciencia de la Conferencia Mundial sobre la Ciencia de la Unesco de 1999.
fr	L’auteur propose de partir de la Déclaration sur la Science de la Conférence Mondiale sur la Science de l’UNESCO de 1999.

es	Desde este marco, el trabajo se centra en el campo de la bio/gene/nanomedicina, que busca reparar supuestas discapacidades, incapacidades, enfermedades y defectos, pero instala el dilema ético de quién decide lo que es discapacidad, enfermedad, incapacidad o "defecto".
fr	Dans ce cadre, ce travail se concentre sur le champ de la bio/gene/nano médecine, qui cherche à réparer nos prétendus handicaps, incapacités, maladies et défauts, mais qui entraine le dilemme éthique de qui établit ce qu’est un handicap, une maladie, une incapacité ou un « défaut ».

es	Se postula que ciencia y tecnología tienen consecuencias positivas y negativas para la humanidad, cargadas de intención y propósito, y reflejo de las visiones, intenciones, prejuicios y objetivos particulares de cada sociedad.
fr	La science et la technologie ont des conséquences positives et négatives pour l’humanité, chargées d’intention et d’objectif, et en tant que reflet des visions, intentions, préjugés et objectifs particuliers de chaque société.

es	Y por último, "Identidad", vinculada a prestigio social y autonomía versus dependencia.
fr	Et enfin, « l’identité » associée au prestige social et à l’autonomie versus la dépendance.

es	El diseño metodológico corresponde a estudio de casos múltiples, correspondiente a ocho centros escolares de primaria.
fr	La méthodologie privilégiée est une étude de cas multiples qui correspondent à huit centres d’éducation primaire.

es	El análisis de los registros de observación, entrevistas y documentos, nos permitieron levantar tres grandes categorías: La categoría denominada, "alteridad" con las subcategorías de sumisión/dominación, discriminación por género y estética.
fr	L’analyse des registres d’observation, des entretiens et des documents nous permettent de définir trois grandes catégories : la catégorie « altérité » qui intègre les sous-catégories de soumission/domination, discrimination de genre et esthétique.

es	La segunda gran categoría llamada: "lo común", con líneas discursivas vinculadas al sentido de pertenencia, participación, democracia, sociabilidad y control normativo.
fr	La deuxième grande catégorie correspond à « ce qui est commun », dont les axes discursifs sont liés au sentiment d’appartenance, de participation, de démocratie, de sociabilité et de contrôle normatif.

es	Los estudiantes configuran distintas identidades de prestigio social según clase, el cual obedece a un estereotipo normativo configurado por el adulto, como formas de control para el mantenimiento del orden desde el "poder oficial" en la escuela y que impacta en el horizonte ideológico, ético político de las representaciones simbólicas de niños y niñas de ausencia de vivencia de ciudadanía en la escuela primaria.
fr	Les élèves construisent différentes identités de prestige social selon la classe, ce qui répond à un stéréotype normatif établi par l’adulte comme formes de contrôle afin de maintenir l’ordre à partir du « pouvoir officiel » exercé au sein de l’école ce qui influe l’horizon idéologique, éthico-politique des représentations symboliques des garçons et filles en terme d’absence d’expériences citoyennes à l’école primaire.

es	La investigación que se expone, realizada en Chile, se vincula a la vivencia de ciudadanía en niños y niñas en el espacio escolar, a través de la configuración de "lo común" como plataforma de cohesión social.
fr	Cette recherche réalisée au Chili s’intéresse aux expériences de citoyenneté chez les enfants, filles et garçons, dans l’espace scolaire à travers la configuration de « ce qui est commun » conçue comme plate-forme de cohésion sociale.

es	El autor revisa el proceso de la globalización para concluir que se trata de la culminación de la europeización del mundo.
fr	L’auteur analyse le processus de mondialisation pour conclure qu’il s’agit de la culmination de l’européisation du monde.

es	Desde esta perspectiva analiza los aspectos positivos y negativos del proceso – en sus aspectos económico, social y cultural- para pasar a formular algunas propuestas, tras advertir que estamos en la disyuntiva de elegir el buen o mal camino y que debemos hacerlo con responsabilidad, resaltando el rol que debe cumplir la educación.
fr	Dans cette perspective, il analyse les aspects positifs et négatifs de ce processus – dans ses dimensions économiques, sociale et culturelle – pour formuler certaines propositions, après nous avoir averti que nous nous trouvons face à l’alternative entre le bon et le mauvais chemin et que nous devons le choisir de manière responsable, tout en soulignant le rôle de l’éducation.

es	Este artículo presenta los resultados de un estudio de casos focalizado en las significaciones de la televisión en la vida cotidiana de niños y niñas de Santiago de Chile.
fr	Cet article présente les résultats d’une étude de cas s’intéressant aux significations de la télévision dans la vie quotidienne des enfants, filles et garçons, à Santiago du Chili.

es	En este estudio, se describe, brevemente, la relación que las seis niñas y seis niños estudiados establecen con la televisión, además de presentarse algunas interpretaciones preliminares.
fr	Ce travail décrit brièvement la relation que six filles et six garçons établissent avec la télévision, tout en formulant certaines interprétations préliminaires.

es	Entre ellas, se destacan el carácter dialógico y contextual del visionado infantil, además del uso que hacen los niños de la televisión como material cultural para la construcción de sus identidades y las relaciones con sus padres.
fr	Nous remarquons notamment le caractère dialogique et contextuel du visionnage infantile, ainsi que l’usage de la télévision par les enfants la considérant comme un matériel culturel dans la construction de leurs identités et de leurs relations avec leurs parents.

es	Para tal efecto, se han revelado sus puntos de vista y el de sus padres, además de observar el consumo televisivo infantil, en sus contextos espaciales, temporales e interaccionales.
fr	Pour cela, leurs opinions ainsi que celle que leurs parents sont prises en compte, observant par ailleurs la place de la télévision dans la vie des enfants dans les contextes spatiaux, temporels et interrelationnels.

es	Tal escenario de precariedad general y constante se transforma en una influencia o incentivo material y cultural para acceder por medio del delito a esos recursos y oportunidades.
fr	Une telle situation de précarité générale et constante se transforme en une influence ou incitation matérielle et culturelle afin d’accéder grâce au délit à ces mêmes ressources et opportunités.

es	Tal perspectiva desvincula en general los delitos de su contexto y específicamente de las consecuencias del sistema socioeconómico neoliberal en la sociedad.
fr	Une telle perspective dissocie en générale les délits de leur contexte et plus particulièrement des conséquences du système socio-économique néolibéral sur la société.

es	La actual discusión sobre las infracciones juveniles de ley en un marco neoliberal, limita su causa a las decisiones individuales y da preeminencia a la política penal para enfrentarla.
fr	L’actuelle discussion concernant les infractions juvéniles légales dans le cadre néolibéral réduit sa cause à des décisions individuelles et privilégie la politique pénale pour les affronter.

es	Es decir, para el caso de esa mayoría de la población abandonada por el Estado Subsidiario, se ignoran las dinámicas culturales de formación de identidad o de lazos de pertenencia, y la marginación estructural que implica un acceso decreciente a los recursos y oportunidades socioeconómicas.
fr	Dans le cas de cette population majoritaire livrée à elle-même par un Etat subsidiaire, les dynamiques culturelles de formation d’identité ou de liens d’appartenance sont ignorées, de même que la marginalisation structurelle qui implique un accès restreint aux ressources et opportunités socio-économiques.

es	Los interesantes aportes del Prof. Ramírez Gómez tratan sobre el papel que el mercado debe jugar en una sociedad democrática, y con este propósito sugiere que éste debería responder a las preferencias del gobierno y no a las preferencias individuales.
fr	Les intéressantes contributions du Prof. Ramirez Gomez traitent du rôle que le marché doit jouer dans une société démocratique, et dans cette optique, il suggère que celui-ci devrait répondre aux préférences du gouvernement et non aux préférences individuelles.

es	Nuestra réplica amistosa plantea que este argumento debe ser ampliado para evitar interpretaciones que lo confundan con las fórmulas experimentadas por las economías de planificación total, que han mostrado su ineficiencia en la provisión de valores de uso pertinentes.
fr	Notre réplique amicale affirme que cet argumentaire doit s’ouvrir davantage afin d’éviter des interprétations qui le confondent avec les formules expérimentées par les économies de planification totale, qui ont démontrées leur inefficacité dans l’approvisionnement en valeurs d’usage pertinentes.

es	En este sentido, sostenemos que el mercado debe estar subordinado a las preferencias individuales facilitando la libertad de las personas en la elección de alternativas de inversión y consumo, hasta el punto en que tal ejercicio sólo pueda hacerse sobre el menoscabo de un razonable ejercicio de libertad por parte de las demás.
fr	Dans ce sens, nous soutenons que le marché doit être subordonné aux préférences individuelles facilitant la liberté des personnes dans le choix d’alternatives d’investissement et de consommation, jusqu’à ce que cet exercice ne puisse se faire que de par la diminution d’un exercice raisonnable de liberté de la part des autres.

es	El artículo analiza la incidencia política como herramienta eficaz de la sociedad civil sobre la implementación de políticas públicas, analizándolo en particular en la educación.
fr	L’article analyse l’incidence politique comme outil efficace de la société civile sur la mise en œuvre de politiques publiques, s’intéressant en particulier à l’éducation.

es	Afirma que la incidencia en las políticas educativas no tiene a la fecha demasiados casos exitosos que contar, y que una agenda amplia y renovada como la propuesta aquí, pensada desde la complejidad del cambio educativo, implicaría aportes importantes en los modos de pensar y hacer incidencia política en pro del derecho a la educación.
fr	L’incidence dans les politiques éducatives ne compte pas, à ce jour, d’exemple de réussite, néanmoins une programmation ample et rénovée telle qu’elle est ici énoncée, pensée depuis la complexité du changement éducatif, impliquerait d’importantes contributions dans les formes de pensée et la manière d’influencer politiquement le droit à l’éducation.

es	Postula cómo entender esa incidencia y se pregunta quiénes deben incidir.
fr	Ce travail se penche sur la manière de comprendre cette incidence et s’interroge sur les acteurs la déterminant.

es	En seguida se examinan algunos de los trabajos más representativos de los investigadores sociales colombianos al respecto, así como sus referentes teóricos más universales y el tipo de interpretación que se ha ido construyendo.
fr	S’ensuit une révision des travaux les plus représentatifs des chercheurs sociaux colombiens sur la question, de même que leurs références théoriques les plus universelles et le type d’interprétation qui s’est progressivement établie.

es	Analizando el caso colombiano se procura dilucidar las características de la guerra irregular y las razones de su duración a lo largo de más de cinco décadas, mediante una breve recapitulación.
fr	A travers l’analyse de l’exemple colombien, il s’agit d’identifier les caractéristiques de la guerre irrégulière et les raisons de sa prolongation durant plus de cinq décennies grâce à une brève récapitulation.

es	El ensayo termina con el análisis de distintas modalidades de resistencia civil hacia la guerra, el modo y secuencia en que se han ido manifestando y algunos ejercicios predictivos acerca de los desarrollos previsibles de la resistencia civil.
fr	Ce travail se conclue sur l’analyse des différentes modalités de résistance civile à la guerre, le mode et la séquence à travers lesquels celles-ci se sont manifestées ainsi que quelques exercices de prédiction portés sur les développements prévisibles de la résistance civile.

es	El acento está puesto en la singularidad de una guerra irregular, de baja intensidad pero de larga duración, y en sus efectos sobre la población civil en las zonas en donde la guerrilla ha logrado un grado de implantación y de manera correlativa el ejército desarrolla labores de contrainsurgencia.
fr	Un intérêt particulier est porté sur la singularité d’une guerre irrégulière, de basse intensité mais s’inscrivant dans la longue durée, ainsi que ses effets sur la population civile dans les zones où la guérilla a atteint un certain degré d’implantation, l’armée développant parallèlement ses missions de contre-insurgence.

es	Sostiene el autor que en la cosmovisión de las sociedades indígenas no existe el concepto de desarrollo, menos como algo a transitar por las personas para la consecución de bienestar; y tampoco los conceptos de riqueza y pobreza determinados por la acumulación y carencia de bienes materiales.
fr	L’auteur soutient que dans la cosmovision des sociétés indiennes il n’existe pas de concept de développement, et encore moins comme quelque chose de transitoire pour les personnes afin de garantir leur bien-être ; les concepts de richesse et de pauvreté déterminés par l’accumulation et la carence de biens matériels non plus.

es	Sí existe una visión holística a cerca de lo que debe ser el objetivo o la misión de todo esfuerzo humano, que consiste en buscar y crear las condiciones materiales y espirituales para construir y mantener una ‘vida armónica’.
fr	En revanche, il existe une vision holistique de ce que doit être l’objectif ou la mission de tout effort humain, qui consiste à chercher et à créer les conditions matérielles et spirituelles pour construire et maintenir une « vie harmonieuse ».

es	Esto coloca a la sustentabilidad bajo otro paradigma que incorpora lo trascendente y lo espiritual.
fr	Cela place la durabilité sous un autre paradigme qui tient compte de la transcendance et de la spiritualité.

es	El concepto de capital social ha sido abordado con gran interés en las últimas décadas por la sociología y las teorías del desarrollo en general.
fr	Le concept de capital social a fortement intéressé, ces dernières décennies, la sociologie et les théories du développement en général.

es	En este contexto, la literatura especializada concuerda en la necesidad de que existan valores, creencias y normas a partir de las cuales se articulen las redes de relaciones recíprocas y cooperativas.
fr	Dans ce contexte, la littérature spécialisée s’accorde sur l’importance de l’existence de valeurs, croyances et normes à partir desquelles s’articulent les réseaux de relations réciproques et de coopération.

es	Estos elementos constituyen ideologías que, desde nuestra perspectiva, aseguran la formación de capital social que refuerza desde las bases de la sociedad, el funcionamiento pleno de la democracia.
fr	Ces éléments constituent des idéologies qui, de notre point de vue, garantissent la formation du capital social lequel, depuis les bases de la société, renforce le fonctionnement de la démocratie.

es	Este artículo tiene por objetivo, desarrollar una reflexión respecto a la importancia de la variable ideológica para la constitución y desarrollo de capital social.
fr	L’objectif de cet article est de développer une réflexion concernant l’importance de la variable idéologique dans la constitution et le développement du capital social.

es	Todas las investigaciones tanto teóricas como aplicadas, reconocen en esta forma de capital la ayuda recíproca y la cooperación como sus componentes fundamentales.
fr	Toutes les recherches, aussi bien théoriques qu’appliquées, reconnaissent l’aide réciproque et la coopération comme éléments fondamentaux de cette forme de capital.

es	Nos preguntamos ¿cómo ocurre la salvación en Cristo?
fr	Nous nous demandons comment a lieu la salvation chez le Christ ?

es	Se retoman reflexiones andinas de Vicenta Mamani, Domingo Llanque, Víctor Bascope.
fr	Nous nous inspirons des réflexions andines de Vicenta Mamani, Domingo Llanque, Victor Bascope.

es	Esto ocurre en contextos asimétricos; por eso la propuesta de liberación busca la correlación entre pueblos.
fr	Tout cela se déroule dans des contextes asymétriques ; c’est pourquoi la proposition de libération recherche la corrélation entre les peuples.

es	La cosmovisión indígena y mestiza plantea, por ejemplo, cómo creer en el Dios de la Vida y no creer en ídolos del mercado.
fr	La cosmovision indienne et métisse établit par exemple de quelle manière croire en Dieu et dans la Vie et non les idoles du marché.

es	Subrayo que las culturas sean tratadas, no como esencias, sino más bien como procesos históricos en medio de los cuales la comunidad cree y ama.
fr	Je souligne que les cultures doivent être traitées, non pas comme essences, mais plutôt comme processus historiques au sein desquels la communauté croit et aime.

es	En América Latina, las teologías han estado atentas a lo socio-económico, las identidades, la espiritualidad.
fr	En Amérique latine, les théologies ont toujours été sensibles à la dimension socio-économique, les identités, la spiritualité.

es	Hoy también se considera el genero, la ecología, el diálogo entre culturas y entre religiones.
fr	Aujourd’hui, elles s’intéressent au genre, à l’écologie, au dialogue entre cultures et entre religions.

es	En la teología latinoamericana, luego de los pasos dados en la inculturación, se ha comenzado a ver el desafío intercultural.
fr	Dans la théologie latino-américaine, après les progrès dans le domaine de l’inculturation, un intérêt commence à se manifester pour le défi interculturel.

es	En cuanto a lo intercultural, no es un tema de moda, sino más bien un polílogo entre comunidades humanas.
fr	En ce qui concerne la dimension interculturelle, il ne s’agit pas d’un terme à la mode, mais bien d’un « polilogue » entre les communautés humaines.

es	Al no haber reconciliado estas dos dimensiones de la vida humana, nos encontramos en guerra, exclusión social, sufrimiento, desilusión, ira, incapacidad de avanzar, y muchos otros males.
fr	Sans la réconciliation de ces deux dimensions de la vie humaine, nous nous trouvons en état de guerre, d’exclusion sociale, de souffrance, de désillusion, de rage, d’incapacité d’avancer et souffrons de nombreux autres maux.

es	En el presente artículo se afirma que la humanidad enfrenta dos grandes desafíos: reconciliar nuestro ser material con el ser espiritual y reconciliar las necesidades individuales con las necesidades colectivas.
fr	Cet article défend l’idée que l’humanité affronte deux grands défis: réconcilier notre être matériel avec l’être spirituel et réconcilier les besoins individuels avec les besoins collectifs.

es	Tras aportar un marco de referencia de la sociedad globalizada, el autor el autor plantea algunos aspectos del desafío, tales como el contraste entre una sociedad materialmente rica y espiritualmente pobre y la necesidad de la integración de valores humanistas y espirituales en la economía que derivarían en una "economía espiritual".
fr	Après avoir établi un cadre de référence de la société mondialisée, l’auteur analyse certains aspects d’un tel défi, comme le contraste entre une société matériellement et spirituellement pauvre et la nécessité de l’intégration de valeurs humanistes et spirituelles dans l’économie qui dériveraient en une « économie spirituelle ».

es	Por tanto, rechaza las relaciones de dominación/subordinación y admite la convivencia en equilibrio, complementación, consenso y respeto a la identidad del otro, que de ninguna manera es nuestro antagónico.
fr	C’est pourquoi, il rejette les relations de domination/subordination et admet la cohabitation en équilibre, la complémentarité, l’accord et le respect de l’identité de l’autre, lequel d’aucune manière ne constitue notre opposé.

es	Deben plantearse una verdadera deconstrucción y reconstrucción de la filosofía que hasta ahora ha permitido la colonización, recuperando las bases filosóficas originarias, en su calidad de diferentes-semejantes a la hegemónica, con su propia ciencia generadora de conocimiento y no de «saber local».
fr	Il est nécessaire de mettre en place une véritable déconstruction et reconstruction de la philosophie qui jusqu’à maintenant a permit la colonisation, récupérant les fondements philosophiques originelles, dans leur qualité de différents-semblables à l’hégémonique, avec sa propre science génératrice de connaissance et non de « savoir local ».

es	Los movimientos sociales e indígenas carecerán de fuerza transformadora, en tanto y en cuanto no desafíen el antropocentrismo y las dicotomías esenciales que sustentan el sistema de poder.
fr	Les mouvements sociaux et indiens manqueront d’énergie transformatrice, tant qu’ils ne défieront pas l’anthropocentrisme et les dichotomies essentielles qui soutiennent le système de pouvoir.

es	La condición para erradicar las hegemonías es asumir la diferencia-semejanza como el sustento de las relaciones con otros individuos, con otras culturas y con la totalidad de los seres naturales y cósmicos, y como expresión de un paradigma que no admite centrismos ni jerarquías de ninguna clase.
fr	La condition pour l’éradication des hégémonies est d’assumer la différence-semblable comme un support des relations avec d’autres individus, avec d’autres cultures et avec la totalité des êtres naturels et cosmiques, et comme l’expression d’un paradigme qui n’admet pas de centrismes ni de hiérarchies d’aucune sorte.

es	La tradición cultural originaria es un modelo de vida alternativo al hegemónico, que podemos adoptar todos los que sintamos la exigencia de descolonizarnos, sin discriminaciones étnicas, y sin, por ello, generar dicotomías entre lo indígena y lo occidental.
fr	La tradition culturelle originelle est un modèle de vie alternatif à celui hégémonique, que tous ceux ressentant l’exigence de se décoloniser peuvent adopter, sans discriminations ethniques, et sans pour cela, générer de dichotomies entre ce qui est indien et ce qui est occidental.

es	Así también se describe el dispositivo enunciativo del proceso de figuración, la posición de sujeto predominante y sus efectos de sentido.
fr	De même, nous décrivons le dispositif d’énonciation du processus de figuration, la position du sujet prédominant et ses effets sur le sens.

es	Se toman en consideración diversos aspectos vinculados con la formación discursiva sobre el desarrollo, movilizados para la implementación de políticas urbanas, que ponen en escena el problema de la articulación entre el plano discursivo y el plano físico de las transformaciones urbanas.
fr	Nous tenons compte de différents aspects liés à la formation discursive sur le développement, utilisés pour la mise en œuvre des politiques urbaines qui mettent en scène le problème de l’articulation entre la dimension discursive et la dimension physique des transformations urbaines.

es	Entiendo por figuración el haz de representaciones e imágenes proyectadas del espacio costero configurado en un escenario particular: la elevación de las aguas del río Paraná por la formación del embalse de la represa Yacyretá.
fr	Figuration est ici définie comme un éventail de représentations et d’images projetées sur l’espace côtier configurant un espace particulier : l’élévation des eaux du fleuve Paraná pour former le réservoir du barrage de Yacyreta.

es	Este artículo aborda el proceso de figuración del nuevo frente costero para la ciudad de Posadas, Misiones, Argentina, considerando la construcción discursiva del objeto costa en un corte diacrónico del corpus compuesto por planes y proyecto de intervención urbanística.
fr	Cet article évoque le processus de figuration du nouveau front côtier dans la ville de Posadas, Misiones, Argentine, tenant compte de la construction discursive de l’objet côte dans une perspective diachronique d’analyse du corpus composé par des plans et des projets d’intervention urbaine.

es	El autor enfrenta el problema de la explosión de los conocimientos, y los problemas inimaginables que esto genera al no ser un proceso simplemente acumulativo, sino reformulación, corrección, refutación y hasta demostración de su falsedad.
fr	L’auteur traite du problème de l’explosion des connaissances et les inimaginables problèmes que cela entraine ne constituant pas un simple processus accumulatif, mais plutôt une reformulation, une correction, une réfutation, voire même une démonstration de son inauthenticité.

es	Agrega que esto plantea una interrogante muy seria sobre la solidez de la base de los conocimientos que se enseñan.
fr	Il ajoute que cela nous amène à une remise en question très sérieuse de la solidité du fondement des connaissances qui sont enseignées.

es	Por otro lado advierte sobre la amenaza del postmodernismo radical que afirma el papel decisivo del sujeto, y donde el conocimiento es una «construcción total» de nuestra mente.
fr	Par ailleurs, il nous avertit de la menace du postmodernisme radical qui affirme le rôle décisif du sujet, et au sein duquel la connaissance est une « construction totale » de notre esprit.

es	Hoy no hay en América Latina un programa de desarrollo nacional alternativo a la integración al mundo capitalista global.
fr	Aujourd’hui en Amérique latine il n’existe pas de programme de développement national alternatif à celui de l’intégration au monde capitaliste global.

es	Las experiencias nacionales que la izquierda dirige no constituyen una imagen como la que representó Cuba en los años sesenta, ni desde el punto de vista de los programas ni desde el liderazgo.
fr	Les expériences nationales dirigées par la gauche ne constituent pas une référence telle que le fut Cuba dans les années soixante, tant du point de vue des programmes que de celui du leadership.

es	Como quiera que sea, esta conciencia se desarrolló alrededor de las instituciones internacionales y nacionales residentes en Santiago de Chile y comenzó a desvanecerse junto con el proyecto de Allende y la Unidad Popular.
fr	Qu’on le veuille ou non, cette conscience s’est développée autour des institutions internationales et nationales situées à Santiago du Chili où elle commença à se désintégrer en même temps que le projet d’Allende et de l’Unité Populaire.

es	América Latina es un concepto, una construcción intelectual que intenta dar cuenta de un grupo de estados nacionales, variable en su composición pero con un núcleo estable, las ex colonias españolas y portuguesas del continente americano.
fr	L’Amérique latine est un concept, une construction intellectuelle qui tente de rendre compte d’un groupe d’Etat-nations, à composition variable mais dont le noyau, constitué par les anciennes colonies espagnoles et portugaises du continent américain, demeure stable.

es	Lo que se construyó en las décadas de los cincuentas y sesentas fue una conciencia de la relevancia de un proyecto continental que merecía ser respaldado por una teorización del conjunto, la construcción de un objeto de conocimiento al mismo tiempo que un actor político colectivo.
fr	Au cours des années cinquante et soixante, une conscience de l’importance d’un projet continental émerge, exigeant une théorisation de l’ensemble, la construction d’un objet de connaissance de même qu’un acteur politique collectif.

es	Esto lo lleva a revisar la agenda del desarrollo y sus desafíos estructurales.
fr	Cela nous amène à revoir l’agenda du développement et ses défis structurels.

es	De allí la necesidad de incorporar un marco ecológico en nuestra toma de decisiones económicas y políticas, y una estrategia de lo territorial y local.
fr	D’où la nécessité d’incorporer un cadre écologique dans notre prise de décisions économiques et politiques, et d’adopter une stratégie orientée vers une dimension territoriale et locale.

es	Concluye presentando un fundamento ético necesario para cimentar el paradigma de la sustentabilidad.
fr	Il conclut en présentant un fondement éthique nécessaire pour consolider le paradigme de la durabilité.

es	Tras situarse como ‘políticamente correcto’ al analizar la globalización, el autor de este ensayo sostiene que los defensores actuales de ésta asemejan la ferocidad y al dogmatismo de los cristianos globalizadores de principios de los años mil.
fr	Après s’être déclaré "politiquement correcte" en analysant la mondialisation, l’auteur de cet essai affirme que ses actuels défenseurs se rapprochent de la férocité et du dogmatisme des chrétiens mondialisateurs du début des années mille.

es	Afirma que la globalización es una tierra de sombras que se posiciona tras un breve auto-engaño de la abundancia estamos despertando de la farra desarrollista.
fr	Il affirme que la mondialisation consthitue une terre d’ombres qui se positionne après une brève auto-tromperie de l’abondance nous nous réveillons de la bringue développementiste.

es	Sueño hermoso, pero insostenible.
fr	Un magnifique rêve, mais insoutenable.

es	Para bien o para mal, todos somos hermanos y hermanas, y es necesario despertar.
fr	Pour le meilleur et pour le pire, nous sommes tous frères et sœurs, et il est nécessaire de s’éveiller.

es	El sueño se hace vigilia.
fr	Le rêve devient veille.

es	El autor recorre los hechos y episodios que configuran a un Estados Unidos previo a su 11 de septiembre, cuyo gobierno, en las palabras históricas de Luther King, es "el mayor proveedor mundial de violencia", a lo que agrega Chomsky que el aparato (industrial-bancario-político-militar) que gobierna EE.UU. es la más poderosa organización terrorista de la historia mundial.
fr	L’auteur revient sur les faits et épisodes qui conforment les Etats-Unis avant le 11 septembre, dont le gouvernement, selon les termes historiques prononcés par Luther King est "le plus important pourvoyeur mondial de violence", Chomsky ajoutant que l’appareil (industriel-bancaire-politique-militaire) qui gouverne les Etats-Unis est la plus puissante organisation terroriste de l’histoire mondiale.

es	Ese 11de Septiembre revienta la burbuja en la que el gran sonámbulo flotaba.
fr	Ce 11 septembre explose la bulle dans laquelle le grand somnambule flottait.

es	Pero para sí mismo vivía el sueño de un gigante sonámbulo que soñaba ser Dios en los paraísos artificiales de la tecnología y el consumo.
fr	Mais pour lui-même, ce pays vivait un rêve tel un géant somnambule qui rêvait d’être Dieu dans les paradis artificiels de la technologie et de la consommation.

es	Las contraculturas espaciales son experimentos de organización socio-espacial de carácter "alternativo" que se popularizaron principalmente en la década de 1960.
fr	Les contre-cultures spatiales sont des expériences issues d’une organisation socio-spatiale de caractère « alternatif » rendues populaires au cours des années 1960.

es	Basándose en dos casos, uno en Argentina y otra en Cuba, se discutirá de qué maneras la permacultura puede estar promoviendo, en la actualidad, el surgimiento de "nuevos campesinos".
fr	S’inspirant de deux cas, l’un en Argentine et l’autre à Cuba, seront analysées les manières selon lesquelles la permaculture peut participer à la promotion de l’émergence de « nouveaux paysans » dans l’actualité.

es	A partir de los años 1990, acompañando un nuevo periodo de crisis del capitalismo, se evidencia la renovación y el fortalecimiento de dicho movimiento, con el surgimiento de nuevas experiencias de este tipo, muchas de las cuales están inspiradas por la permacultura, concepto que se refiere al diseño de asentamientos humanos sustentables.
fr	A partir des années 1990, suite à une nouvelle période de crise du capitalisme, la rénovation et le renforcement de ce mouvement s’exprime par l’émergence de nouvelles expériences de ce type, dont un bon nombre s’inspire de la permaculture, concept se référant à l’élaboration d’établissements humains durables.

es	El presente artículo tiene como objetivo contribuir en la discusión sobre el incremento del complejo y multifacético fenómeno de recampesinización que acontece en la actual etapa de desarrollo capitalista, analizando uno de sus aspectos menos conocidos que está relacionado al movimiento denominado como "contraculturas espaciales".
fr	Cet article vise à contribuer au débat sur le phénomène croissant, complexe et multiforme de l’émergence d’une nouvelle paysannerie en cours lors de l’étape de développement capitaliste actuelle, en analysant l’un de ses aspects les moins connus, le mouvement de « contre-cultures spatiales ».

es	La presente investigación aborda el estudio de las transformaciones producidas en el paisaje del poblado de Puerto Morelos, Quintana Roo, por la incorporación de la actividad turística en la vida cotidiana de sus pobladores.
fr	Cette investigation traite de l’étude des transformations du paysage de la ville de Puerto Morelos, Quintana Roo, du fait de l’incorporation de l’activité touristique à la vie quotidienne de ses habitants.

es	A medida que los objetos, usos y el lenguaje del turismo se incorporan a las costumbres, tradiciones, relaciones sociales y estilos de vida de la población; los espacios de vida -laboral, vecinal, doméstico y de ocio- adquieren características físicas poco tradicionales y formas excluyentes de aprovechamiento que contribuyen a configurar y fortalecer paisajes funcionales al capital turístico.
fr	A mesure que les objets, les usages et le langage du tourisme s’incorpore aux coutumes, traditions, relations sociales et styles de vie de la population ; les espaces de vie – de travail, de voisinage, domestique et de loisir – acquièrent des caractéristiques physiques peu traditionnelles et des formes excluantes d’exploitation qui contribuent à configurer et à renforcer des paysages fonctionnels pour le capital touristique.

es	La propiedad privada y el mercado de tierras, las políticas para la conservación de los recursos naturales, la deslocalización empresarial, la imagen turística y las oleadas migratorias son factores que han permitido la reorganización de los espacios de vida y, por consiguiente, la configuración de diversos paisajes turísticos a lo largo de la costa.
fr	La propriété privée et le marché des terres, les politiques pour la conservation des ressources naturelles, la délocalisation des entreprises, l’image touristique et les vagues migratoires sont autant de facteurs qui ont entrainé la réorganisation des espaces de vie, et, par conséquent, la configuration de divers paysages touristiques tout au long de la côte.

es	Para ello se situará el contexto en el que han surgido y se han desarrollado estas iniciativas, analizándose los principales elementos que las caracterizan, y se estudiará el caso de la protección que proporciona Peace Brigades International a los defensores de derechos humanos, lo que permitirá extraer conclusiones relativas a las posibilidades que ofrecen las intervenciones internacionales noviolentas a la comunidad internacional en los campos de la prevención de la violencia, la gestión de conflictos y de construcción de la paz.
fr	Pour cela, sera établi le contexte dans lequel ont surgi et se sont développées ces initiatives, en analysant les principaux éléments qui les caractérisent et le cas de la protection que fournie Peace Brigades International aux défenseurs des droits de l’homme sera étudié, ce qui permettra de tirer des conclusions relatives aux possibilités qu’offrent les interventions internationales non-violentes à la communauté internationale dans les domaines de la prévention de la violence, la gestion de conflits et de construction de la paix.

es	Este articulo investiga el cada vez más frecuente fenómeno de las intervenciones internacionales noviolentas para la transformación de conflictos y, en concreto, analiza los efectos que pueden tener dichas intervenciones sobre la protección y el empoderamiento de los activistas de derechos humanos que viven en situaciones de riesgo por su trabajo en entornos conflictivos altamente violentos.
fr	Cet article enquête sur le phénomène toujours plus fréquent des interventions internationales non-violentes pour la transformation de conflits et, plus concrètement, analyse les effets que ces interventions peuvent avoir en matière de protection et d’appropriation de pouvoir des activistes des droits de l’homme qui vivent en situations de risque du fait de leur travail dans des contextes de conflits hautement violents.

es	Actualmente las actividades son coordinadas por setenta talleristas becados y veinte y ocho voluntarios.
fr	Actuellement, les activités sont coordonnées par soixante-dix chefs d’atelier boursiers et vingt-huit volontaires.

es	La autora presenta la experiencia de la Biblioteca Popular de Bella Vista Popular de la ciudad de Córdoba, Argentina, instalada en un barrio construido por obreros industriales que compraron los terrenos en cuotas en la década de 1920, y construyeron sus casas haciendo trabajo de albañiles los fines de semana.
fr	L’auteure présente l’expérience de la Bibliothèque Populaire de Bella Vista Popular de la ville de Cordoba, Argentine, installée dans un quartier construit par des ouvriers industriels qui ont acheté les terrains par cotisations dans les années 1920, et qui ont construit leurs maisons grâce à des travaux de maçonnerie les weekend.

es	La biblioteca abrió sus puertas en el invierno de 1990 impulsada por una docena de sobrevivientes de la dictadura, quienes realizaron un hermoso y paciente trabajo con los niños del sector, de quienes sus padres nunca habían entrado en una biblioteca.
fr	La bibliothèque a ouvert ses portes lors de l’hiver 1990 grâce à l’initiative d’une douzaine de survivants de la dictature, qui ont réalisé un magnifique et patient travail avec les enfants du quartier, dont les parents n’avaient jamais pénétré dans une bibliothèque.

es	Para ello se comienza por una caracterización general de esta práctica considerando sus diversos componentes -música, danza y grafiti- seguida de una descripción de sus orígenes históricos y de su contexto social de emergencia asociado a la segregación y a la estigmatización urbanas.
fr	Pour ce faire, il débute par une caractérisation générale de cette pratique considérant ses diverses composantes – musique, danse et graffiti – suivie d’une description de ses origines historiques et de son contexte social d’émergence associé à la ségrégation et à la stigmatisation urbaines.

es	Luego, a partir de la revisión de diversas investigaciones provenientes de la historia y de la sociología se aborda su desarrollo en nuestro país, lo que permite indagar sus singularidades y su poder de contestación en nuestra historia reciente.
fr	Puis, à partir d’une révision des diverses investigations issues de l’histoire de la sociologie, son développement dans notre pays est abordé, ce qui permet de rechercher ses singularités et son pouvoir de contestation dans notre histoire récente.

es	Por último se aborda el potencial político del Hip Hop explorando sus posibilidades para ser comprendido como un arte de resistencia que opera tácticamente.
fr	Enfin, le potentiel politique du Hip Hop est abordé en explorant ses possibilités d’être compris comme un art de résistance opérant de manière tactique.

es	El siguiente artículo propone una presentación del Hip Hop en Chile, comprendido como un movimiento plural que puede ser pensado en términos de tácticas y estrategias de resistencia.
fr	Cet article propose une présentation du Hip Hop au Chili en l’interprétant comme un mouvement pluriel qui peut être pensé en termes de tactiques et de stratégies de résistance.

es	Posteriormente se trata la cuestión del como un arte popular teniendo en cuenta diversas dimensiones en las que se expresa la capacidad creativa de sus autores y de su comunidad de públicos.
fr	Par la suite, est traitée la question de la manière selon laquelle un art populaire tient compte des diverses dimensions à travers lesquelles s’exprime la capacité créatives de ses auteurs et de sa communauté de publics.

es	El autor nos ofrece un análisis crítico sobre las contradicciones de una profesión a la que comenzaba a cuestionarse el papel social en una época de profundos cambios sociales y debacle económica.
fr	L’auteur nous offre une analyse critique sur les contradictions d’une profession qui commençait à s’interroger sur le rôle social à une époque marquée par de profonds changements sociaux et une débâcle économique.

es	Los médicos, como una élite profesional e intelectual, no pudieron mantenerse al margen de las luchas políticas, y debieron ofrecer respuestas frente a la crisis social.
fr	Les médecins, en tant qu’élite professionnelle et intellectuelle, ne sont pas parvenus à se maintenir à l’écart des luttes politiques, et ont du donner des réponses à la crise sociale.

es	El origen de la visión técnico-sanitaria funcional, que culmina con la formación del SNS(1952), y que perdura hasta 1973, es el fruto de este intenso período de agitación gremial.
fr	L’origine de la vision technico-sanitaire fonctionnelle, qui culmine avec la formation de la SNS (1952), et qui perdure jusqu’en 1973, est le fruit de cette période d’intense agitation corporative.

es	Los orígenes de la institucionalidad sanitaria en Chile y los intensos debates que se dieron al interior del gremio médico, constituyen el núcleo central del texto de Carlos Molina.
fr	Les origines de l’institutionnalité sanitaire au Chili et les intenses débats qui animèrent la corporation des médecins, constituent l’axe central du texte de Carlos Molina.

es	En el presente artículo se analizan las representaciones del sujeto-ciudadano que se articulan en los discursos sobre la ciudadanía del saber experto chileno.
fr	Cet article analyse les représentations du sujet-citoyen qui s’articulent dans les discours sur la citoyenneté du savoir expert chilien.

es	El enfoque metodológico es el estudio de caso y el análisis crítico del discurso, analizando una muestra de documentos institucionales de tres Think Tank de gran influencia nacional: "Instituto Libertad y Desarrollo", "Centro de Estudios Públicos" y "Fundación Chile 21".
fr	L’approche méthodologique correspond à une étude de cas et à l’analyse critique du discours, analysant un échantillon de documents institutionnels de trois Think Tanks de grande influence national : « Instituto Libertad y Desarrollo » (Institut Liberté et Développement), « Centro de Estudios Publicos » (Centre d’Etudes Publiques) et « Fundacion Chile 21 »(Fondation Chili 21).

es	El análisis identifica dos posiciones de sujeto-ciudadano en los discursos: el "sujeto post-ciudadano" y el "sujeto neo-ciudadano", proponiendo como conclusión, que ambas representaciones están articuladas a partir de una racionalidad política común.
fr	L’analyse identifie deux positions de sujet-citoyen dans les discours : le « sujet post-citoyen » et le « sujet néo-citoyen », proposant en guise de conclusion, que ces deux représentations s’articulent à partir d’une rationalité politique commune.

es	Tras clarificar que la teoría de sistemas se ve restringida por su tratamiento lógico, y no ontológico, el autor afirma que no son los sistemas los que surgen como realidad opuesta a la realidad de los objetos de la mecánica clásica, sino el evento; y que es desde allí desde donde se debe comenzar a pensar en la construcción de instrumentos cognitivos útiles a la nueva cosmovisión, que concibe como lo único ontológicamente existente de naturaleza última, la totalidad no fragmentada.
fr	Après avoir préciser que la théorie des systèmes se trouve limitée par son traitement logique, et non ontologique, l’auteur affirme que ce ne sont pas les systèmes qui surgissent comme une réalité opposée à la réalité des objets de la mécanique classique, mais l’événement; c’est à partir de là qu’il faut commencer à penser la construction d’instruments cognitifs utiles à la nouvelle cosmovision, qui conçoit la totalité non-fragmentée comme l’unique nature ultime onthologiquement existante.

es	Esto le lleva a plantear que lo que sostiene aquello que vivimos es el evento, unidad práxica básica de lo que es.
fr	Cela l’amène à établir que ce qui soutient ce que nous vivons c’est l’événement, une unité praxique de base de ce qui est.

es	Este estudio contiene el análisis de la Asamblea Municipal Constituyente (AMC) como proceso de resistencia en Mogotes, Santander, Colombia.
fr	Cette étude contient l’analyse de l’Assemblée Municipale Constituante (AMC) comme processus de résistance à Mogotes, Santander, Colombie.

es	La resistencia comunitaria noviolenta es una estrategia para transformar conflictos.
fr	La résistance communautaire non-violente correspond à une stratégie visant à transformer les conflits.

es	Como conclusión se plantea que el fortalecimiento de las políticas de identidad se ve influenciado por las redes sociales que intervienen en el proceso.
fr	En conclusion, nous affirmons que le renforcement des politiques de l’identité se trouve influencé par les réseaux sociaux qui interviennent dans le processus.

es	En el desarrollo del artículo se retoma la experiencia de investigación llevada adelante en el municipio para indagar acerca de la contribución de las redes sociales en el desarrollo y mantenimiento de las políticas de identidad en el proceso de resistencia Para esto se emplearon métodos etnográficos tales como entrevistas a profundidad a miembros de la asamblea, y el contenido de programas radiales de la emisora del municipio.
fr	Dans le développement de cet article, nous nous penchons sur l’expérience de l’investigation menée dans la commune sur la contribution des réseaux sociaux dans le développement et le maintien des politiques de l’identité au processus de résistance.

es	Así, el presente texto da cuenta de una aporía inscrita en el seno de la política occidental y su concepto de justicia que, encarnado en la figura aristotélica del prudente –en cuanto lugar de la decisión soberana- ha de producir la propia "humanidad" del ser vivo hombre, separando, al mismo tiempo, algo así como una nuda vida.
fr	Ainsi, ce texte rend compte d’une aporie inscrite au sein de la politique occidentale et son concept de justice lequel, incarné dans la figure aristotélicienne du prudent- en tant que lieu de la décision souveraine – vient à produire la propre « humanité » de l’être vivant homme, séparant, en même temps, quelque chose comme une vie nue.

es	Basado en los trabajos del filósofo italiano G. Agamben, el presente ensayo argumenta que la figura del prudente en Aristóteles constituiría el lugar de la soberanía y, en cuanto tal, tendría un carácter estrictamente biopolítico pues, permite "producir" la humanidad del ser vivo hombre, en cuanto zoon politikón (zoon lógon ekhon).
fr	S’inspirant des travaux du philosophe italien G.Agamben, cet essai démontre que la figure du prudent chez Aristote constituerait le lieu de la souveraineté et, en tant que tel, aurait un caractère strictement biopolitique car, il permettrait de "produire" l’humanité de l’être vivant homme, en tant que zoon politikon (zoon logon ekhon).

es	El autor realiza un amplio recorrido sobre los estudios del transporte público en Santiago, analizado como un tema de calidad de vida.
fr	L’auteur étudie en profondeur les études de transport public à Santiago, appréhendé tel un thème de qualité de vie.

es	Se concluye que el servicio está por debajo de lo mínimamente aceptable, generando múltiples problemas e incomodidades a los usuarios, llevando esto a una presión por el incremento de la adquisición de vehículos particulares.
fr	Il conclut que ce service se situe bien en-dessous de la limite de l’acceptable, cela entrainant de multiples problèmes et gènes pour les usagers, ce qu’il associe à une pression pour faire augmenter l’acquisition de véhicules particuliers.

es	Para ello ocupa una metodología y estadísticas de elaboración propia a partir de información contenida en dos diarios nacionales.
fr	Pour cela, il privilégie une méthodologie et des statistiques d’élaboration propres à partir de l’information contenue dans les journaux nationaux.

es	La autora propone una seria de medidas en esta dirección.
fr	L’auteure propose une série de mesures allant dans ce sens.

es	La conservación del suelo y la vegetación dependen invariablemente del impacto acumulado de este proceso.
fr	La conservation du sol et la végétation dépendent invariablement de l’impact accumulé de ce processus.

es	La sostenibilidad ambiental está relacionada directamente con el ciclo del agua y las intervenciones del hombre sobre el mismo, tanto en su extracción, uso y eliminación.
fr	La durabilité environnementale est directement liée au cycle de l’eau et aux interventions de l’homme sur celui-ci, qu’il s’agisse de son extraction, usage et élimination.

es	La perspectiva de un cambio climático mayor, con el subsecuente aumento de las temperaturas en el planeta, implica transformaciones radicales en el ciclo del agua, y por ende, en su disponibilidad y utilización.
fr	La perspective d’un changement climatique majeur, avec l’augmentation des températures à l’échelle planétaire, implique des transformations radicales pour le cycle de l’eau, et par conséquent, dans sa disponibilité et utilisation.

es	Para ello se hace imperioso mejorar radicalmente el ahorro del agua, aumentando al mismo tiempo los sistemas de depuración y eficiencia en el regadío.
fr	Pour cela, il est impératif d’améliorer de manière radicale l’économie d’eau, augmentant en même temps les systèmes de dépuration et d’efficacité des systèmes d’irrigation.

es	El autor propone visualizar cómo las asimetrías en las economías de mercado actuales han determinado distintos escenarios de disyuntiva entre lo económico y lo social, quedando cuestionada la real capacidad de creación de espacios de participación democrática, los que se confrontan con una realidad que niega constantemente los derechos fundamentales de los individuos.
fr	L’auteur propose d’observer de quelle manière les asymétries des économies de marché actuelles ont déterminé différentes situations alternatives entre le domaine économique et le domaine social, remettant en question la réelle capacité de création d’espaces de participation démocratique, ceux-ci se trouvant confrontés à une réalité qui nie constamment les droits fondamentaux des individus.

es	Finalmente explora distintas propuestas de terceras vías: neokeynesianismo, poscapitalismo, socialdemocracia.
fr	Enfin, il explore différentes propositions de troisièmes voies : néo keynésianisme, post capitalisme, social-démocratie.

es	Se pregunta si la democracia es la antítesis del capitalismo y argumenta que el estado de bienestar representa un escenario de conciliación.
fr	Il cherche à savoir si la démocratie constitue l’antithèse du capitalisme et démontre que l’Etat-Providence représente une situation de conciliation.

es	En este artículo exploramos una de sus manifestaciones.
fr	Dans cet article nous explorons l’une de ses manifestations.

es	Proponemos entonces que el capital social puede limitar el ejercicio del control social.
fr	Nous proposons donc que le capital social peut limiter le contrôle social.

es	En contraste a los efectos positivos del capital social, diversos autores llaman la atención sobre su "lado oscuro".
fr	Relativisant les effets positifs du capital social, de nombreux auteurs s’intéressent à son "côté obscur ».

es	Luego de realizar distinciones analíticas sobre el capital social, analizamos la relación entre ciudadanos y políticos desde la teoría principal-agente y para explicar la asimetría de poder entre ambos, utilizamos la teoría del intercambio disputadoformulada por la economía política radical.
fr	Une fois établies les distinctions analytiques autour du capital social, nous analysons la relation entre citoyens et classe politique dans la perspective de la théorie principale-agent dont l’asymétrie de pouvoir entre les deux peut être expliquée par le recours à la théorie de l’échange contesté énoncée dans le cadre de l’économie politique radicale.

es	La tesis central es que tal como el capital favorece la dominación de los obreros en los mercados de trabajo capitalistas, el capital social puede favorecer la dominación de los ciudadanos en las relaciones clientelares.
fr	La thèse centrale suggère que de la même manière que le capital entraine la domination des marchés du travail capitalistes sur les ouvriers, le capital social peut entrainer la domination sur les citoyens dans le cadre de relations clientélistes.

es	Proponemos que el capital social puede ser utilizado por políticos en relaciones clientelares para coaccionar a los ciudadanos, condicionando la continuidad de estas relaciones si los ciudadanos utilizan mecanismos de control social para sancionarlos.
fr	Nous partons du principe que le capital social peut être employé par des personnalités politiques à travers des relations clientélistes contraignantes pour les citoyens, conditionnant ainsi la continuité de ces relations lorsque les citoyens ont recours à des mécanismes de contrôle social afin de les sanctionner.

es	Es este último experimento en el que nos encontramos hoy, el que, a pesar de haber recibido innumerables críticas tanto por su simplismo analítico (Lie, 1997), como por los desastrosos efectos sociales que ha provocado (Stiglitz, 1992: 12), sigue manteniendo su predominio a nivel mundial.
fr	C’est au cœur de cette dernière expérimentation que nous nous situons aujourd’hui, et qui, malgré les innombrables critiques relatives à son simplisme analytique (Lie, 1997) et ses effets sociaux désastreux (Stiglitz, 1992 :12), maintient toujours sa prédominance à l’échelle mondiale.

es	En nombre de ambas se han producido experimentos tanto para establecer la soberanía del pueblo (socialismo), como para someter totalmente la democracia a la acción individual, eliminando toda posibilidad de autonomía colectiva.
fr	Au nom de chacune de ces visions, des expérimentations ont été entreprises tant pour établir la souveraineté du peuple (socialisme) que pour soumettre totalement la démocratie à l’action individuelle, éliminant toute possibilité d’autonomie collective.

es	El proyecto de modernidad en la actualidad pone en contraposición y en lucha dos visiones de libertad que han estado presentes durante la Era Moderna, la libertad individual –que en este caso se manifiesta exclusivamente como acción en el mercado- y la autonomía colectiva.
fr	Le projet de modernité dans l’actualité oppose deux visions de la liberté qui existent depuis l’Ere Moderne, la liberté individuelle – qui dans ce cas présent se manifeste de manière exclusive en tant qu’action au sein du marché – et l’autonomie collective.

es	La participación ciudadana ha formado parte del campo discursivo de las políticas públicas chilenas desde 1990.
fr	La participation citoyenne fait partie du champ discursif des politiques publiques chiliennes depuis 1990.

es	Se proponen estándares básicos que deben cumplirse para que la incorporación de la participación ciudadana redunde en una mayor equidad de acceso, en fortalecimiento de las capacidades de acción pública de la sociedad civil y una mayor efectividad en su articulación a las políticas.
fr	Des standards basics sont proposés afin de favoriser l’incorporation de la participation citoyenne pour garantir une plus grande égalité d’accès, la consolidation des capacités d’action publique de la société civile et une plus grande efficacité dans leur articulation avec les politiques.

es	La ponencia analiza los principales mecanismos institucionales de participación ciudadana en políticas públicas desarrollados durante los últimos veinte años en Chile a la luz de su incidencia en la ampliación del espacio público de deliberación democrática.
fr	Cette présentation analyse la mise en place des principaux mécanismes institutionnels de participation citoyenne dans les politiques publiques au cours des vingt dernières années au Chili à la lumière de leur incidence sur l’ouverture de l’espace public de délibération démocratique.

es	La ponencia presenta un balance crítico del impacto que esas agendas, especialmente ubicadas en la activa política social de los gobiernos de la Concertación (1990 - 2010), han tenido, tanto para la sociedad civil como para la gestión pública.
fr	Ce travail présente un bilan critique de l’impact de ces programmes, et plus spécifiquement ceux liés à l’activité politique et sociale des gouvernements de la Concertacion (1990-2010), sur la société civile et la gestion publique.

es	El trabajo postula que la débil institucionalización alcanzada y su desvinculación con el espacio público de deliberación tienen como efecto la reproducción de las desigualdades de acceso a las decisiones públicas y una cierta irrelevancia de los mecanismos implementados en la trayectoria de las políticas.
fr	Cette étude postule que la faible institutionnalisation et le détachement à l’égard de l’espace public de délibération ont pour effet la reproduction des inégalités d’accès aux décisions publiques rendant insignifiant les mécanismes mis en place par les politiques.

es	La tesis del trabajo es que esta "vuelta a la política" en el plano internacional se explica por la confluencia de dos fenómenos-procesos: por un lado el cambio de ciclo económico –propulsado en gran parte por la crisis financiera global-, que implica el inicio de lo que el economista inglés Robert Skidelsky llama ciclo "liberal-keynesiano", y por otro lado la transformación del sistema internacional y el paso a lo que el académico estadounidense Richard Haass llama "la era de la no polaridad".
fr	La thèse défendue ici affirme que ce « retour du politique » sur le plan international s’explique par la confluence de deux phénomènes-processus : d’une part, le changement de cycle économique – issue en grande partie de la crise financière globale – , qui entraine le commencement de ce que l’économiste anglais Robert Skidelsky appelle le cycle « libéral-keynésien », et d’autre part, la transformation du système international et le passage à ce que l’universitaire nord-américain Richard Haass identifie comme « l’ère de la non-polarité ».

es	En este artículo buscamos explicar lo que llamamos "la nueva preponderancia de la dimensión política en las relaciones internacionales", entendiendo por aquello la creciente importancia que han adquirido últimamente tanto los actores políticos como el apostar por estrategias multidimensionales en política exterior –en contraposición a estrategias unidimensionales basadas en el contractualismo económico-comercial-, para tratar de dar respuesta a las inquietantes y complejas interrogantes que presenta el actual escenario mundial.
fr	Cet article souhaite expliquer ce que nous appelons "la nouvelle prépondérance de la dimension politique dans les relations internationales", comprise comme l’importance grandissante des acteurs politiques et des stratégies multidimensionnelles en politique étrangère – s’opposant aux stratégies unidimensionnelles fondées sur le contrat économico-commercial – , afin de répondre aux inquiétantes et complexes interrogations liées à l’ordre mondial actuel.

es	Luego aborda el concepto de mundialización desde la sociedad postmoderna o postindustrial, para concluir -siguiendo a Zubiri, principalmente- con propuestas éticas desde la Unidad en la Diversidad, que nos permitiría como región integrarnos sin degradarnos en las profundas transformaciones del mundo contemporáneo.
fr	Par la suite, il aborde le concept de mondialisation à partir de la société postmoderne ou postindustrielle, pour conclure – s’inspirant principalement de Zubiri – sur des propositions éthiques fondée sur l’Unité dans la Diversité, qui nous permettrait en tant que région de nous intégrer sans nous dégrader dans les profondes transformations du monde contemporain.

es	El artículo aborda las categorías de identidad y crisis desde la realidad histórica de América Latina -en sus expresiones culturales y políticas- para criticar desde allí el concepto de universalidad de la modernidad.
fr	L’article traite des catégories d’identité et de crise en s’inspirant de la réalité historique d’Amérique latine – à travers ses expressions culturelles et politiques – pour critiquer à partir de là le concept d’universalité de la modernité.

es	Se analizan programas gubernamentales de apoyo a proyectos productivos, especialmente en México y El Salvador.
fr	Les programmes gouvernementaux de soutien à des projets productifs sont aussi étudiés, au Mexique et au Salvador en particulier.

es	El presente artículo analiza distintas dimensiones de la discusión sobre la relación remesas y desarrollo.
fr	Cet article analyse différentes dimensions du débat concernant la relation remesas et développement.

es	El flujo de remesas desde los lugares donde trabajan los migrantes hacia las familias que residen en los países de origen, se ha transformado en las dos últimas décadas en un tema de amplio debate internacional que concita la participación de diversos actores.
fr	Le flux des remesas en provenance des lieux de travail des migrants vers leurs familles qui résident dans les pays d’origine s’est converti ces dernières décennies en un ample débat international qui entraine la participation de divers acteurs.

es	Desde temprano el análisis se centró en el papel que debieran de jugar estos flujos de dinero en el desarrollo de las comunidades locales, y eventualmente, de las economías nacionales.
fr	Très tôt, l’analyse s’est centrée sur le rôle que ces flux d’argent devraient jouer dans le développement des communautés locales, et éventuellement, au sein des économies nationales.

es	La revisión bibliográfica desarrollada arroja que dichos programas son relativamente nuevos y que no es uno de sus enfoques el utilizar las remesas como elemento para combatir la pobreza, sino en vincular la migración con un concepto multidimensional de desarrollo social.
fr	La révision bibliographique entreprise démontre que ces programmes sont relativement nouveaux et que l’usage des remesas dans la lutte contre la pauvreté ne relève pas de leurs orientations, celles-ci privilégiant la mise en relation de la migration et du concept multidimensionnel de développement social.

es	Se contextualiza el origen y sentido de estos flujos, dando importancia a la situación histórica que propicia la actual importancia de estas; se analizan también las distintas definiciones de remesas y los principales discursos que han articulado la relación remesa y desarrollo, para comprender los elementos políticos e ideológicos que subyacen cuando se plantea que las remesas constituyen una vía de desarrollo económico de las comunidades.
fr	Sont aussi analysées les différentes définitions de remesas et les principaux discours qui ont articulés la relation remesa et développement afin de comprendre les éléments politiques et idéologiques sous-entendus lorsqu’il est affirmé que les remesas constituent une voie de développement économique pour les communautés.

es	El objeto de este trabajo es analizar el concepto de la sociedad civil presentado por Jürgen Habermas y su lugar en el contexto de los debates sobre la teoría democrática.
fr	L’objet de ce travail consiste à analyser le concept de société civile présenté par Jürgen Habermas et sa place dans les débats portant sur la théorie démocratique.

es	Se introducirá el concepto de democracia deliberativa, haciendo hincapié en su relación con la noción de comunicación y opinión pública.
fr	Le concept de démocratie délibérative sera introduit en mettant l’accent sur sa relation avec la notion de communication et celle d’opinion publique.

es	De acuerdo a esta perspectiva la capacidad de la sociedad civil para influir en el campo público-político puede tender un puente entre las concepciones de la democracia de raíz liberal y las de raíz republicana.
fr	Selon cette perspective la capacité de la société civile pour influencer le champ public-politique peut établir un pont entre les conceptions de la démocratie d’origine libérale et celles de la démocratie d’origine républicaine.

es	El autor presenta la democracia como un concepto y espacio complejo, que precisa definición, y que nos exige dar la cara a sus dificultades –fragilidad, pluralidad de pensamientos, exigencia del respeto, amenaza del dogmatismo, entre otros.
fr	L’auteur présente la démocratie comme un concept et un espace complexe, qui requiert d’une définition, et nous oblige à affronter ses difficultés – fragilité, pluralité de pensées, exigence de respect, menace de dogmatisme, entre autres.

es	Luego la vincula a la educación, para preguntarse cómo la educación podría ser democrática; y postula que en la educación es importante adquirir el amor a vencer las dificultades reales.
fr	Puis il l’associe à l’éducation, pour s’interroger sur la manière dont l’éducation pourrait acquérir un caractère démocratique ; et affirme que dans l’éducation il est important d’aspirer à vaincre les difficultés réelles.

es	Afirma finalmente que la construcción de un bien común puede ser pensado y diseñado colectivamente.
fr	Il affirme pour finir que la construction d’un bien commun peut être pensé et conçut de manière collective.

es	El autor plantea que el Estado ha ingresado en una creciente crisis y la sospecha sobre su real "utilidad" para la sociedad, y vincula a este tema el surgimiento de la cuestión del espacio público.
fr	L’auteur affirme que l’Etat est entré dans une crise croissante et s’interroge sur sa réelle « utilité » pour la société, et associe à ce sujet l’émergence de la question de l’espace public.

es	Discute luego la relación espacio público-vida privada, y los nuevos modos de hacer política en este nuevo espacio público.
fr	Il discute par la suite la relation espace public-vie privé, et les nouvelles modalités pour faire de la politique dans ce nouvel espace public.

es	Sostiene que un cambio radical se produce a partir de la nueva percepción del territorio, cuando ya no parece posible que el Estado, y por lo tanto el espacio público, pueda ser pensado exclusivamente en términos nacionales.
fr	Il affirme qu’un changement radical se produit à partir de la nouvelle perception du territoire, lorsqu’il nous semble possible que l’Etat, et donc l’espace public, puisse être exclusivement pensé en termes nationaux.

es	El artículo reflexiona sobre el papel de los científicos y trabajadores en investigaciones tecnológicas en la sociedad contemporánea, y realiza un balance crítico del avance de las ciencias.
fr	Cet article réfléchit sur le rôle des scientifiques et des travailleurs dans les recherches technologiques dans les sociétés contemporaines, et entreprend un bilan critique des progrès des sciences.

es	Postula el fracaso de la ciencia en su promesa de llevar progreso, racionalidad y armonía a la convivencia humana, y a tornarse en factor de emancipación de la humanidad.
fr	Il souligne l’échec de la science dans sa promesse de nous mener au progrès, rationalité et harmonie de la convivialité humaine, et à se transformer en facteur d’émancipation de l’humanité.

es	Cuestiona el rol de la ciencia al servicio del poder y conecta crisis de la ciencia con crisis del sistema, para proponer luego una visión sistémica e interdisciplinar, que contribuya al cuidado ambiental y a la sustentabilidad desde una dimensión humana.
fr	Il remet en question le rôle de la science au service du pouvoir et associe la crise de la science à celle du système, pour proposer par la suite une vision systémique et interdisciplinaire, qui contribuerait à la préservation de l’environnement et à la durabilité à partir de la dimension humaine.

es	Se presentan en este artículo los resultados que surgieron de incorporar lecciones de Autoconciencia por el Movimiento (ATM) -como estrategia pedagógica- para reconocer y actuar en pro de nuestro ambiente interno y externo, realizado con un grupo interprofesional de mujeres.
fr	Cet article expose les résultats apparus suite à l’incorporation de leçons d’Autoconscience pour le Mouvement (ATM) – comme stratégie pédagogique – afin de reconnaitre et d’agir en faveur de notre environnement interne et externe, réalisé avec un groupe interprofessionnel de femmes.

es	El grupo se forma e investiga a sí mismo, bajo el enfoque de la Investigación Acción Participativa, y busca comprender mejor los procesos de formación ambiental en los campos de la salud y el ambiente.
fr	Le groupe se forme et s’étudie, selon la perspective de l’Investigation Action Participative, et cherche à mieux comprendre les processus de formation environnementale dans les domaines de la santé et du milieu.

es	Para ello se analizan primero las acciones de resistencia de los movimientos durante la hegemonía neoliberal, luego durante el período de crisis y finalmente en la etapa "posneoliberal", donde aparecen nuevas condiciones de acción histórica.
fr	Pour cela, sont tout d’abord analysées les actions de résistance des mouvements pendant l’hégémonie néolibérale, puis durant la période de crise et finalement pendant l’étape « post-néolibérale », lorsque font leur apparition de nouvelles conditions d’action historique.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar la relación entre los movimientos sociales y la dinámica política en la Argentina.
fr	L’objectif de cet article vise à analyser la relation entre les mouvements sociaux et la dynamique politique en Argentine.

es	La mirada sobre las lógicas políticas imbricadas en los procesos nos permitirá aportar a la comprensión de los alcances de la acción de los movimientos sociales en la configuración del orden político actual en Argentina, como parte de acontecimientos históricos de mayor alcance que tienen lugar en países de América Latina.
fr	L’approche des logiques politiques propres à ces processus nous permettra de contribuer à la compréhension de la portée de l’action des mouvements sociaux dans la configuration de l’ordre politique actuel en Argentine, considéré comme l’un des plus importants événements historiques ayant lieu dans les pays d’Amérique latine.

es	Lo anterior pasa por redefinir la idea de objetividad.
fr	Cela implique une redéfinition de l’idée d’objectivité.

es	Desde un punto de vista metodológico, realza el contrapunto entre contenidos teóricos permanentes y la transitoriedad de los sujetos.
fr	D’un point de vu méthodologique, cela met en valeur le contre-point entre contenus théoriques permanents et le caractère transitoire des sujets.

es	Se requiere encontrar un concepto de subjetividad constituyente que no sea operativo por reducciones al plano de las variables psicológicas, pero que tampoco se resuelva como simple expresión de procesos macrohistóricos.
fr	Il est nécessaire de trouver un concept de subjectivité constituante dont l’opérativité ne dépendrait pas des réductions sur le plan des variables psychologiques, mais qui ne pourrait pas non plus être résolu comme une simple expression des processus macro-historiques.

es	El artículo aborda el desafío de una conceptualización de la realidad socio-histórica que rompa con la separación entre lo real como externalidad y el sujeto.
fr	L’article traite du défi que représente une conceptualisation de la réalité socio-historique qui mettrait un terme à la séparation entre le réel comme externalité et le sujet.

es	Llegado a esto, se pregunta: ¿Es que el capitalismo se esconde detrás de la democracia, por lo que ésta, en su propio nombre, se niega así misma?
fr	Ainsi, l’interrogation centrale de notre réflexion : la démocratie dissimule-t-elle le capitalisme, se niant elle-même ?

es	Se afirma que para poder armonizar desarrollo humano y desarrollo social, se requieren relaciones sociales que no impliquen dominación económica ni política.
fr	Des relations sociales qui n’impliquent ni domination économique ni domination politiques sont indispensables afin d’harmoniser le développement humain et le développement social.

es	Plantea finalmente que la nueva cosmovisión de la complejidad permite dar espacio a una mirada integradora en un universo de seres vivos.
fr	Elle affirme enfin que la nouvelle cosmovision de la complexité garantit un espace pour une vision intégratrice dans un univers d’êtres vivants.

es	La autora argumenta que la experiencia de vincularse con un animal desde cierta paridad -como ‘tutor-amigo’ de una mascota-, es una de las experiencias vinculares más significativas en la comunicación humano/animal, y que ella muestra la artificialidad de las barreras que la sociedad erige frente al fenómeno animal.
fr	L’auteure affirme que l’expérience de s’associer à un animal en fonction d’une certaine parité – comme ‘tuteur-ami’ d’un animal domestique – constitue l’une des expériences inaliénables les plus significatives dans la communication humain/animal, et que celle-ci démontre l’artifice des barrières que la société érige face au phénomène animal.

es	Desarrolla en el artículo el imaginario psico-social en torno a los animales, su investidura significante para la existencia humana, con virtudes elevadas a la vez que como un habitante amenazante para nuestro inconsciente, y advierte sobre el daño psicológico para el ser humano al permitir el abuso de animales.
fr	Elle développe dans cet article l’imaginaire psycho-social autour des animaux, leur investiture éloquente pour l’existence humaine, leur attribuant des vertus élevées et les considérant à la fois comme un habitant menaçant pour notre inconscient, et met en garde quant au dommage psychologique pour l’être humain que peut entrainer sa permission d’abus d’animaux.

es	Aborda el trabajo las sociedades que recientemente han accedido a instituciones modernas de control y que las han adaptado de formas diversas.
fr	Il traite du travail des sociétés qui ont récemment accédées aux institutions modernes de contrôle et qui les ont adaptées de diverses manières.

es	Esta preocupación metodológica se enfoca desde la filosofía del derecho y de la política mediante la perspectiva sociológica del "análisis de políticas públicas".
fr	Cette préoccupation méthodologique s’inspire de la philosophie du droit et de la politique à travers la perspective sociologique de l’ « analyse des politiques publiques ».

es	Situándose desde un cuestionamiento acerca de las "políticas de Estado", el artículo busca contribuir al conocimiento de la transformación estatal y la sociedad en países periféricos.
fr	A partir d’un questionnement sur les "politiques d’Etat", cet article cherche à contribuer à la connaissance de la transformation étatique et de la société dans les pays périphériques.

es	El hilo conductor supone que la "norma básica", la "regla de reconocimiento" y los "principios morales", constituyen "ideas" complementarias que están a la base de la acción y la comprensión estatal, o de la "dinámica jurídica" o de las "políticas institucionales de control político.
fr	Le fil conducteur suppose que la « norme de base », la « règle de reconnaissance » et les « principes moraux », constituent des « idées » complémentaires qui se situent à la base de l’action et de la compréhension étatique, ou de la « dynamique juridique » ou des « politiques institutionnelles de contrôle politique.

es	En el presente artículo se propone un nexo conceptual entre ética y política, a la vez que asume la democracia no sólo como un sistema político, sino también como un sistema de valores.
fr	Cet article propose d’établir un nœud conceptuel entre éthique et politique, tout en considérant la démocratie non seulement comme un système politique, mais aussi comme un système de valeurs.

es	Desde esta base denuncia tras la fachada del constitucionalismo democrático, las verdaderas intenciones de autoritarismo, injusticia y discriminación que han caracterizado la historia política, económica y social de América Latina.
fr	A partir de là, il dénonce derrière la façade de constitutionnalisme démocratique les véritables intentions d’autoritarisme, d’injustice et de discrimination qui ont caractérisé l’histoire politique, économique et sociale d’Amérique latine.

es	Complementariamente desde la conexión entre ética y política el conflicto Palestino-Israelí y revisa brevemente las Teorías del Fin de la Historia y Guerra de Civilizaciones, de Fukuyama y Huntington, respectivamente, para concluir en un plano de reflexiones y proposiciones, que desembocan en la búsqueda de construcción de un Nuevo Contrato Social Planetario.
fr	De manière complémentaire à partir de la connexion entre éthique et politique le conflit Palestino-Israëlien et analyse brièvement les Théories de la Fin de l’Histoire et de la Guerre des Civilisations, de Fukuyama et de Huntington respectivement, pour conclure sur des réflexions et des propositions orientées vers la recherche d’une construction d’un Nouveau Contrat Social Planétaire.

es	Frente al tecnosistema imperante, el autor propone una nueva cultura humanista; y frente a las tendencias negativas de la globalización propone una nueva acción desde los lugares que alimente la libertad, la responsabilidad, la participación, la diversidad y el pluralismo, y el surgimiento de una nueva ciudadanía más libre, más responsable y más involucrada en lo público.
fr	Face au technosystème en vigueur, l’auteur propose une nouvelle culture humaniste ; et face aux tendances négatives de la mondialisation il propose une nouvelle action à partir des lieux qui alimentent la liberté, la responsabilité, la participation, la diversité et le pluralisme, et l’émergence d’une nouvelle forme de citoyenneté plus libre, plus responsable et plus engagée dans le domaine public.

es	El autor sostiene que la lugarización y la globalización –las dos grandes tendencias actuales en las que el texto profundiza- obedecen a cambios tecnológicos y demandan la adopción de procesos y estructuras novedosas.
fr	L’auteur affirme que la situation et la mondialisation – deux grandes tendances actuelles sur lesquelles se penche ce travail – obéissent aux changements technologiques et exigent l’adoption de processus et structures innovantes.

es	En este sentido resulta conveniente revisar el pensamiento de autores contemporáneos como Julien Freund, que piensan la libertad y lo público tomando distancia del pensamiento liberal tradicional que ha determinado la visión actual de las dos esferas mencionadas.
fr	Dans ce sens, il est utile de reprendre la pensée d’auteurs contemporains tels que Julien Freund, qui pensent la liberté et la chose publique en prenant leur distance à l’égard de la pensée libérale traditionnelle celle-ci ayant déterminé la vision actuelle des deux sphères mentionnées.

es	En Freund lo público es espacio de libertad en el ámbito político, y garantía de libertad para los demás ámbitos de la vida de las personas.
fr	Chez Freund, la chose publique correspond à l’espace de liberté dans le domaine politique, et à la garantie de liberté pour les autres domaines de la vie des personnes.

es	Lo privado es visto comúnmente como el espacio de la libertad y los derechos individuales, mientras lo público se observa como el espacio de la dominación política, por esto resulta necesario ver cuál es en realidad la relación que hay entre la libertad y lo público.
fr	Ce qui est privé est perçu comme l’espace de la liberté et des droits individuels, tandis que la chose publique est perçue comme l’espace de la domination politique, c’est pourquoi il s’avère nécessaire d’identifier quelle est en réalité la relation entre la liberté et la chose publique.

es	Los orígenes del concepto calidad de vida se remontan a la década del 30 y al economista británico Pigou en su trabajo dedicado a cuantificar los servicios o costos sociales de las decisiones de gobierno, para poder calcular un producto social neto.
fr	Les origines du concept de qualité de vie remontent aux années 30 lorsque l’économiste britannique Pigou dans son travail consacré à quantifier les services ou coûts sociaux des décisions de gouvernement, afin de calculer le produit social net.

es	En este sentido, en este artículo precisaremos el concepto calidad de vida desde su consideración multidimensional, así como el concepto de políticas públicas, a fin de avanzar en las relaciones posibles entre ambos, planteando la necesidad de considerar la utilización de indicadores de calidad de vida que consideren las opiniones y percepciones que tienen los ciudadanos de su situación vital, a fin de ser tenida en cuenta para la toma de decisiones en la generación de políticas públicas.
fr	Ainsi, dans cet article nous préciserons le concept de qualité de vie dans une perspective multidimensionnelle, de même que le concept de politiques publiques pour approfondir les relations possibles entre les deux, et partant, la nécessité de considérer l’usage d’indices de qualité de vie tenant compte des opinions et perceptions des citoyens sur leur propre situation pour ainsi les inclure dans le processus de prise de décisions des politiques publiques.

es	Desde ese momento hasta hoy, el término ha sido utilizado con distintas significaciones, para finalmente en la década del 90 quedar definido desde sus dimensiones subjetiva y objetiva.
fr	Dès lors, le terme s’est vu attribué diverses acceptions, pour finalement être défini selon ses dimensions subjective et objective dans les années 90.

es	A partir de la afirmación de que el capitalismo prosigue su expansión, el autor se pregunta cómo llevar a cabo una lucha anticapitalista en esas condiciones.
fr	Partant de l’affirmation que le capitalisme poursuit son expansión, l’auteur s’interroge à savoir comment mener à terme une lutte anticapitaliste dans ces conditions.

es	Acude el autor en su tesis al Segundo Tratado sobre el Gobierno Civil, de John Locke, para luego postular los elementos políticos de una discrepancia radical y la necesidad de redefinir el papel militante de la izquierda.
fr	L’auteur fait référence pour défendre sa thèse au Second Traité sur le Gouvernement Civil de John Locke, pour ensuite exposer les éléments politiques de la divergence radicale et la nécessité de redéfinir le rôle militant de la gauche.

es	Introduce el concepto de "discrepancia radical" con el derroche capitalista, que amenaza para la vida de la especie humana y de la naturaleza.
fr	Il introduit le concept de « divergence radicale » face au gaspillage capitaliste, qui menace la vie de l’espèce humaine et celle de la nature.

es	Rescata que éste fue el contexto de los primeros socialistas, pre-marxistas o utópicos, y que esta radicalidad anticapitalista se encuentra hoy en la protesta ecologista.
fr	Il souligne qu’il s’agit là du contexte des premiers socialistes, pre-marxistes ou utopiques, et que cette radicalité anticapitaliste se trouve aujourd’hui au cœur de la protestation écologiste.

es	Finalmente con base en el planteamiento de la pobreza se analiza la pobreza en México, Argentina, Brasil y Chile en las últimas décadas.
fr	Pour finir, afin d’établir une base pour l’appréhension de la pauvreté, celle-ci est analysée au Mexique, en Argentine, au Brésil et au Chili au cours des dernières décennies.

es	Se retoman algunos aspectos del caso mexicano para explicar que son condiciones históricas las que dan pie a la brecha del crecimiento económico entre América Latina y Estados Unidos, así como la desigualdad de los ingresos.
fr	En s’inspirant de certains aspects du cas mexicain il est possible d’expliquer que ce sont les conditions historiques qui déterminent l’écart de croissance économique entre l’Amérique latine et les Etats-Unis, ainsi que les inégalités de revenus.

es	Se ejemplifica esto con los casos de México, Argentina, Brasil y Chile, respecto de EUA, Japón y Alemania, presentando la evolución del PIB per capita y la distribución del ingreso de 1980 a 2010.
fr	Tout cela est illustré à partir des cas du Mexique, de l’Argentine, du Brésil et du Chili comparés aux Etats-Unis, le Japon et l’Allemagne présentant pour chacun d’entre eux l’évolution du PIB par capita et la distribution du revenu entre 1980 et 2010.

es	Como parte de la pobreza moderada desglosa la pobreza de capacidades y de patrimonio.
fr	La pauvreté modérée sous-entend la pauvreté de capacités et la pauvreté patrimoniale.

es	Se distingue la pobreza extrema de la moderada, siendo en esta última que el individuo no tiene acceso a los bienes comúnmente obtenidos por la mayoría de los individuos de su comunidad, aunque puede satisfacer sus necesidades básicas.
fr	On distingue la pauvreté extrême et la pauvreté modérée, cette dernière faisant référence à un individu n’ayant pas accès aux biens obtenus par la majorité des individus membres de sa communauté, tout en parvenant à satisfaire ses besoins primaires.

es	Se sostiene quela pobreza en América Latina no es un hecho contemporáneo, sino algo que afectaba desde la colonia a gran parte de la población.
fr	La pauvreté en Amérique latine n’est pas un phénomène contemporain, elle affectait déjà une grande partie de sa population au temps de la Colonie.

es	El autor propone un análisis en cuatro dimensiones.
fr	L’auteur propose une analyse en quatre dimensions.

es	Es necesario, por último, promover una asociación entre las orientaciones y los valores políticos.
fr	Il est nécessaire, enfin, de promouvoir une association entre les orientations et les valeurs politiques.

es	En primer lugar, comenta los indicadores macroeconómicos positivos tras de 3 años de recuperación económica desde la crisis de 2001-2002.
fr	Tout d’abord, il commente les indicateurs macro-économiques positifs après trois ans de récupération économique depuis la crise de 2001-2002.

es	Daniel García Delgado presenta los debates en torno a las distintas propuestas para una estrategia nacional de desarrollo con equidad en Argentina.
fr	Daniel Garcia Delgado présente les débats sur les différentes propositions pour une stratégie nationale de développement avec équité en Argentine.

es	Las altas tasas de cambio, el superávit comercial y el impuesto a la exportación de materias primas, constituyen políticas económicas necesarias pero no suficientes.
fr	Les forts taux de change, l’excédent commercial et l’impôt à l’exportation de matières premières, constituent des politiques économiques nécessaires mais insuffisantes.

es	En la víspera del bicentenario de la independencia argentina, las metas nacionales deben establecerse no sólo respecto del crecimiento económico, sino especialmente de la reducción del desempleo, la pobreza y la injusticia.
fr	A la veille du bicentenaire de l’indépendance argentine, les objectifs nationaux doivent s’établir non seulement en fonction de la croissance économique, mais aussi et plus particulièrement en fonction de la réduction du chômage, de la pauvreté et de l’injustice.

es	Un proyecto inclusivo del desarrollo, necesariamente debe diferir del reciente pasado neoliberal, e implica algunas dimensiones claves como: i) la definición y la especialización en un perfil productivo; ii) el papel asignado al Estado; iii) el marco regional y global del proyecto y; iv) la coalición social que lo defenderá y sostendrá.
fr	Un projet inclusif de développement, devrait nécessairement se distinguer du récent passé néolibéral, et implique certaines dimensions clefs comme : i) la définition et la spécialisation dans un profil productif, ii) le rôle assigné à l’Etat, iii) le cadre régional et global du projet, iv) la coalition sociale qui le défendra et le soutiendra.

es	En tercer lugar, el autor discute que la modificación de estas tres falencias implica otras medidas, objetivos y valores políticos necesarios para constituir un proyecto de desarrollo enteramente construido, sostenible e inclusivo.
fr	En troisième lieu, l’auteur discute du fait que la modification de ces faiblesses implique d’autres mesures, objectifs et valeurs politiques nécessaires afin de constituer un projet de développement intégralement construit, durable et inclusif.

es	Sin embargo, advierte sobre algunas «luces amarillas» que han surgido en el camino, y las cuales se relacionan con el aumento de la pobreza, la distribución del ingreso y la evolución del mercado del trabajo.
fr	Néanmoins, il se penche sur certaines « lumières jaunes » qui ont surgi entre temps, lesquelles sont liées à l’augmentation de la pauvreté, la distribution du revenu et l’évolution du marché du travail.

es	En segundo lugar, plantea la existencia de una brecha resistente, cuyas dimensiones (social, espacial y temporal) se asocian al modelo de concentración de capital y a la excesiva centralización de las tres últimas décadas.
fr	Dans un second temps, il affirme qu’il existe une brèche résistante, dont les dimensions (sociale, spatiale et temporelle) sont associées au modèle de concentration du capital et à l’excessive centralisation des trois dernières décennies.

es	A partir de los años 90 la industria del salmón despega poniendo a Chile en el segundo lugar de exportación mundial.
fr	A partir des années 90 l’industrie du saumon prend son essor propulsant le Chili au second rang d’exportation mondiale.

es	En este artículo analizaremos como en la comuna de Quellón el auge y la crisis de la industria salmonera han puesto en juego elementos donde tradición y modernidad se expresan en las identidades de trabajadores /as de la industria salmonera que en 20 años han sido protagonistas de cambios profundos a nivel personal y colectivo.
fr	Dans cet article nous analyserons de quelle manière l’essor et la crise de l’industrie de la salmoniculture dans la commune de Quellon mettent en jeu des éléments à travers lesquels la tradition et la modernité s’expriment par les identités de travailleurs/euses de l’industrie de la salmoniculture qui, sur une durée de 20 ans, ont expérimenté des changements profonds sur le plan personnel et collectif.

es	La instalación de las salmoneras en la isla de Chiloé ha desatado procesos de transformación económica, social y cultural importantes entre los que destaca el incremento de la participación femenina en el trabajo.
fr	L’installation de la salmoniculture sur l’île de Chiloé a entrainé des processus de transformation économique, sociale et culturelle importants et notamment l’essor de la participation féminine au travail.

es	El 2008 se produce la crisis de la industria salmonera por la presencia del virus ISA, lo que ha implicado cesantía y quiebre de empresas pequeñas.
fr	En 2008, la crise de l’industrie de la salmoniculture du fait de la présence du virus ISA entraine le chômage et la faillite des petites entreprises.

es	¿Cuál es el estado de los recursos hídricos en el Chile?
fr	Dans quel état se trouvent les ressources hydrauliques au Chili?

es	La creación de un mercado del agua sobre la base de criterios meramente mercantilistas, constituye una de las consecuencias más importantes de dicha transformación en los últimos 30 años.
fr	La création d’un marché de l’eau sur la base de critères essentiellement commerciaux, constitue l’une des plus importantes conséquences de cette transformation au cours des 30 dernières années.

es	La demanda comunitaria, expresada durante los años 90, en cuanto a un mejor control sobre el uso de los recursos hídricos, está en el centro de la reivindicación ciudadana, que exige más y mejores respuestas por parte del poder político.
fr	La demande communautaire, exprimée au cours des années 90, pour un meilleur contrôle de l’usage des ressources hydrauliques, est placée au centre de la revendication citoyenne, laquelle exige plus et de meilleures réponses de la part du pouvoir politique.

es	El siguiente texto nos aporta un análisis exhaustivo de la situación del agua en el país, incorporando elementos de la legislación vigente y del uso de tales derechos por parte de los privados, principalmente del sector minero, la industria de generación hidroeléctrica y la agroindustria exportadora.
fr	Ce texte entreprend une analyse exhaustive de la situation de l’eau dans le pays, en intégrant des éléments de la législation en vigueur et de l’usage de ces droits par les particuliers, notamment le secteur minier, l’industrie de génération hydroéléctrique et l’agroindustrie exportatrice.

es	La autora destaca los aportes de los movimientos sociales a nivel mundial a la democratización y a la sustentabilidad, y en particular el movimiento de mujeres, indígenas y ecologistas.
fr	L’auteure souligne les contributions des mouvements sociaux à l’échelle mondiale à la démocratisation et à la durabilité, et plus particulièrement le mouvement de femmes, indiennes et écologistes.

es	Expone la importancia de sus aportes a una potencial convergencia paradigmática hacia "otro mundo posible", profundizando en los conceptos de sustentabilidad y sus imbricaciones con la perspectiva de género, asegurando que desde una mirada ecologista existe un amplio potencial de convergencia entre los paradigmas de género y sustentabilidad, sin descuidar la existencia de potenciales divergencias que también expone.
fr	Elle expose l’importance de leurs contributions à une potentielle convergence paradigmatique vers « un autre monde possible », en travaillant les concepts de durabilité et leurs imbrications avec la perspective de genre, garantissant le fait que partant d’une vision écologiste il existe un vaste potentiel de convergence entre les paradigmes de genre et de durabilité, prenant soin d’exposer l’existence de potentielles divergences.

es	Señala además que ella se debe vincular al modelo de "sustentabilidad" por lo que sus discursos deben estar situados en el contexto de un Desarrollo Sustentable, y que más allá de la transmisión de información, requiere de una discusión sobre los problemas no resueltos y los peligros que están en juego.
fr	De plus, celle-ci doit être associée au modèle de « durabilité » et ses discours être placés dans un cadre de Développement Durable, ce qui, bien au-delà de la transmission d’information, requiert une discussion portée sur les problèmes non résolus et les dangers que cela implique.

es	Asegura finalmente que la comunicación sobre temas ambientales representa una oportunidad de participación ciudadana.
fr	Il affirme enfin que la communication autour de thématiques environnementales représente une opportunité de participation civique.

es	El autor postula que la comunicación sobre temas ambientales y de la sustentabilidad sólo va a ser exitosa cuando sea institucionalizada.
fr	L’auteur affirme que la communication autour des thématiques environnementales et sur la durabilité ne peut espérer le succès qu’en s’institutionnalisant.

es	El texto de la historia no está nunca concluido por completo, ni está nunca fijado definitivamente por escrito.
fr	Le texte de l’histoire est toujours inachevé, il n’est jamais figé de manière définitive par l’écrit.

es	En este artículo se sigue la novela de Antonio Gil, ‘‘La mezquina memoria’’, para ilustrar y argumentar el debate sobre la memoria que se ha dado en Chile, radicalizado tras la difusión de los resultados parciales de la Comisión Nacional sobre la Prisión y Tortura.
fr	Dans cet article nous analysons le roman d’Antonio Gil, « La mémoire mesquine », afin d’illustrer et d’enrichir le débat sur la mémoire au Chili, qui s’est radicalisé après la diffusion des résultats partiels de la Commission Nationale sur la Prison et la Torture.

es	Uno de los elementos constitutivos de este proceso es la memoria, que se ha revelado en el último tiempo como un eje problematizador de la experiencia histórica colectiva y de su reconstrucción y su interpretación.
fr	L’un des éléments constitutifs de ce processus est la mémoire, qui s’est révélée ces derniers temps comme un axe de problématisation de l’expérience historique collective et de sa reconstruction et son interprétation.

es	La investigación histórica ha estado caracterizada por el desarrollo de procesos de autoconciencia que ligan al investigador con su propio presente y le plantean la exigencia de reconsiderar las preguntas vinculantes para la reconstrucción del pasado.
fr	La recherche historique s’est caractérisée par le développement de processus d’auto-conscience qui lient le chercheur à son propre présent et lui impose l’exigence de reconsidérer les questions inaliénables pour la reconstruction du passé.

es	La medicina en Alemania durante la época nacionalsocialista constituyó un área social de intensas contradicciones éticas y existenciales.
fr	La médecine en Allemagne durant l’époque nationale-socialiste a constitué une aire sociale d’intenses contradictions éthiques et existentielles.

es	Se apoya en un estudio sistemático de fuentes originales y en las recientes investigaciones sobre la temática en Alemania y en los países ocupados por el régimen nazi durante la II Guerra Mundial.
fr	Il s’appui pour cela sur une étude systématique de sources originales et sur de récentes investigations relatives à la thématique en Allemagne et dans les pays occupés par le régime nazi au cours de la II Guerre Mondiale.

es	Frente a los crímenes de lesa humanidad, perpetrados" por médicos serviciales al poder y ávidos de reconocimiento, en nombre de una "ciencia de la raza" y de una "guerra total, hubo también actitudes y gestos oponentes de quienes persistieron –con un alto riesgo personal– en mantener una visión humanista de la profesión y su quehacer en la sociedad.
fr	Face aux crimes de lèse humanité, perpétrés par des médecins serviles à l’égard du pouvoir et avides de reconnaissance au nom d’une « science de la race » et d’une « guerre totale », il y eut aussi des comportements et des gestes d’opposition de ceux qui ont persisté – courant un grand danger personnel – à maintenir une vision humaniste de la profession et de leur vocation au sein de la société.

es	Este artículo continúa la exposición iniciada en el décimo número de la Revista Polis, y aborda las gestiones en contra de los crímenes de la medicina bajo la égida nacionalsocialista.
fr	Cet article poursuit l’exposition débutée dans le dixième numéro de la Revu Polis, et aborde les gestions contre les crimes de la médecine sous l’égide nationale-socialiste.

es	El autor hace una lectura de la literatura de Cortázar desde la pregunta sobre la proximidad, y señala que la dificultad en delimitar con precisión el lugar de la subjetividad le viene a Cortázar de la desarticulación categorial provista por la herencia cartesiana y del contacto esporádico con el último Heidegger.
fr	L’auteur entreprend une lecture de la littérature de Cortázar s’inspirant de la question relative à la proximité, et souligne que la difficulté pour délimiter avec précision le lieu de la subjectivité provient chez Cortázar de la désarticulation catégorielle pourvue par l’héritage cartésien et du contact sporadique avec le dernier Heidegger.

es	Afirma que la literatura de Cortázar continúa el derrotero abierto por la modernidad tardía en tanto que los cuestionamientos alcanzan inexorablemente al sujeto.
fr	Il affirme que la littérature de Cortázar poursuit le chemin ouvert par la modernité tardive car les questionnements atteignent inexorablement le sujet.

es	Respecto de la movilización argentina reciente se identifican dos ciclos: pre-crisis de 2001 y pos-crisis.
fr	Deux cycles sont identifiés pour appréhender la récente mobilisation en Argentine: l’avant crise de 2001 et l’après crise.

es	El segundo se caracterizó por la necesidad de incorporar la dimensión instituyente de la política.
fr	Le second se caractérise par la nécessité d’incorporer la dimension « instituante » de la politique.

es	La propuesta es analizar este proceso de movilización y evaluar críticamente esas divisiones que marcaron esta dinámica beligerante.
fr	Nous proposons d’analyser ce processus de mobilisation et d’évaluer de manière critique ces divisions qui marquèrent cette dynamique violente.

es	El primero gozó de una fuerza destituyente excepcional, constituyendo un ethos participativo.
fr	Le premier bénéficie d’une puissance de destitution – « destituante » – exceptionnelle constituant un ethos participatif.

es	El objetivo de este artículo es debatir esa falsa dicotomía destituyente/ instituyente que retrotrae a la división entre lo social y lo político.
fr	L’objectif de cet article consiste à débattre de cette fausse dichotomie « destituante/instituante » qui renvoie à la division entre le social et le politique.

es	El argumento central es que esa brecha entre lo social y lo político -que excede a la experiencia argentina- despojó a la política de su carácter instituyente, resaltando el destituyente.
fr	L’argument central est le suivant : la séparation entre le social et le politique – qui dépasse le seul cadre de l’expérience Argentine – a privé la politique de son caractère « instituant », en soulignant son caractère « destituant ».

es	La propuesta es, entonces, pensar a la institucionalización como una mediación entre la sociedad civil y el régimen político que recupere la potencialidad y complejidad de las organizaciones sociales.
fr	Il s’agit ainsi de penser l’institutionnalisation telle une médiation entre la société civile et le régime politique au sein duquel un transfert de la potentialité et de la complexité des organisations sociales est opéré.

es	A los treinta años de Tbilisi se reconstruyen algunos patrones de cambio significativo valorando las limitaciones y oportunidades de los nuevos modelos.
fr	À trente ans de Tbilissi, on reconstruit certains modèles significatifs de changement en valorisant les contraintes et les opportunités des nouveaux modèles.

es	El artículo ofrece un análisis crítico del impacto contemporáneo que está teniendo la proliferación de una Educación Ambiental (EA) de nueva generación apoyada por herramientas tecnológicas virtuales en la construcción de una renovada identidad profesional, de un sujeto ecológico postmoderno en continua reconstrucción, reciclado por la influencia que ejerce la tecnología en su práctica laboral ordinaria y en su vida cotidiana como ciudadano ambientalmente comprometido.
fr	L'article propose une analyse critique de l'impact contemporain de la prolifération de l'éducation environnementale (EE) de nouvelle génération, appuyé par des outils technologiques virtuels dans la construction de l'identité professionnelle renouvelée d'un sujet écologique postmoderne en reconstruction permanente, et recyclé par l'influence de la technologie dans leur pratique normale de travail et dans leur vie quotidienne comme citoyen respectueux de l'environnement.

es	Desde los presupuestos de la investigación fenomenológica nos acercamos a los diferentes rasgos del nuevo sujeto ecológico de nuestro tiempo, donde un nuevo concepto de educador ambiental y de EA se perfila empujado por los avances tecnológicos al albur de realidades virtuales, redes sociales y medios de comunicación.
fr	À partir des budgets de la recherche phénoménologique, nous abordons les différentes caractéristiques du nouveau sujet écologique de notre temps, où un nouveau concept d'éducateur environnemental et d'EA se profile, poussé pour les avances technologiques des réalités virtuelles, réseaux sociaux et médias.

es	Pese a que, generalmente, la historiografía ha considerado mayoritariamente al movimiento pacifista como agotado durante los últimos 15 años, la tesis de este trabajo es que aquél se ha reforzado, si bien transformándose y adaptándose a los nuevos desafíos y exigencias del mundo actual.
fr	Malgré le fait que, généralement, l’historiographie a majoritairement jugé épuisé le mouvement pacifiste durant les 15 dernières années, la thèse de ce travail consiste à défendre l’idée que celui-ci s’est en réalité renforcé, se transformant et s’adaptant aux nouveaux défis et exigences du monde actuel.

es	Este artículo describe la evolución del movimiento pacifista desde las campañas antinucleares de los años 60 y 80 del siglo XX, hasta sus manifestaciones a comienzos del siglo XXI.
fr	Cet article décrit l’évolution du mouvement pacifiste à partir des campagnes antinucléaire des années 60 aux années 80 du 20ème siècle, jusqu’à ses manifestations au début du 21ème siècle.

es	Éstos se centran en la consolidación de la conciencia ciudadana a favor de la paz fruto de la revolución silenciosa del último medio siglo, en el pacifismo humanitario, en el voluntariado, en la diplomacia civil noviolenta, y en los nuevos modelos organizativos de las ONGs, caracterizados por la mesomovilización.
fr	Ces derniers se concentrent sur la consolidation de la conscience citoyenne en faveur d’une paix qui serait le fruit de la révolution silencieuse de la dernière moitié de siècle, à travers le pacifisme humanitaire, le volontariat, la diplomatie civile non-violente et les nouveaux modèles d’organisation des ONGs, se caractérisant par la mesomobilisation.

es	Los datos se obtuvieron por medio de paneles de información donde participaron productores de sardina con datos del año 2008 como base.
fr	Les données furent obtenues grâce à des plateaux d’information au sein desquels participèrent les producteurs de sardine avec des données de base datant de l’année 2008.

es	Dichas comunidades representan la pesca de sardina en el Proyecto denominado "Unidades Representativas de Producción del Sector Pesquero y Acuícola" desarrollado por SAGARPA y AGROPROSPECTA, tiene como objetivo evaluar políticas públicas gubernamentales en los mercados agroalimentarios de México incluyendo recientemente al sector pesquero.
fr	Ces communautés représentent la pêche à la sardine au sein du Projet « Unités Représentatives de Production du Secteur de la Pêche et Aquicole » mis en œuvre par SAGARPA et AGROPROSPECTA, dont l’objectif vise à évaluer les politiques publiques gouvernementales dans les marchés agroalimentaires du Mexique incluant récemment le secteur de la pêche.

es	Los resultados obtenidos muestran que la URP desarrollada en Guaymas proyecta una situación económica general favorable para la actividad, mientras que la URP desarrollada en San Carlos proyecta una situación económica general moderada.
fr	Les résultats obtenus montrent que la URP développée chez les Guaymas projette une situation économique générale favorable pour l’activité, tandis que l’URP développée à San Carlos projette une situation économique générale modérée.

es	El presente estudio se desarrolla en el Noroeste Mexicano en las comunidades de Guaymas, Sonora y Puerto San Carlos, Baja California Sur.
fr	Cette étude est entreprise dans le Nord-Ouest Mexicain auprès des communautés de Guaymas, Sonora et Puerto San Carlos, Baja California du Sud.

es	Se trabajó con el modelo de simulación económica desarrollado para México MexSim, desarrollado en la Universidad de Texas A&M con indicadores económicos de ingresos y egresos.
fr	Ce travail s’inspire du modèle de simulation économique développé par México MexSim, en collaboration avec l’Université du Texas A&M avec des indicateurs économiques de revenus et de dépenses.

es	El sueño de Bolívar se llamaba integración; era el llamado a su identidad auténtica de formar una gran nación.
fr	Le rêve de Bolivar s’appelait intégration ; c’était l’appel à une identité authentique de former une grande nation.

es	A esto subyace una emoción, señala el autor, y postula que ellas sean el cimiento necesario para la gran utopía de fondo, la de la especie, la humanitaria: una política de humanización.
fr	Une émotion sous-tend cela, nous dit l’auteur, et il affirme que celles-ci doivent constituer le ciment nécessaire pour la grande utopie de fond, celle de l’espèce, l’espèce humanitaire : une politique d’humanisation.

es	El autor plantea la validez de interpelarse en estos tiempos como bolivarianos, afirmando que el Bolívar esencial no ha muerto; y recuerda un verso de Neruda en que Bolívar dice: "Despierto cada cien años..." .
fr	L’auteur défend la pertinence de s’interpeler de nos jours comme bolivariens, affirmant que le Bolivar essentiel n’est pas mort; et il nous rappelle un vers de Neruda dans lequel Bolivar dit: "Je me réveille tous les cent ans…".

es	Estos encuentros fueron coordinados por la autora desde 1998 hasta hoy, y las narrativas que en ellos se va tejiendo hacen parte de su actual trabajo de investigación.
fr	Ces rencontres ont été coordonné par l’auteure dès 1998 et jusqu’à aujourd’hui, et les types de narrations qui prennent forme font partie de son travail de recherche actuel.

es	Este texto se popone enredar algunos hilos de conversaciones que se dieron en encuentros entre profesionales de algunas escuelas especialesy comunesde Argentina, Chile y Brasil, sobre los saberes practicados por profesores, alumnos y familias, a partir de las interrogantes, esperanzas e incertidumbres que la propuesta de la llamada ‘‘escuela inclusiva’’ viene provocando en los diferentes ‘‘espaciostiempos’’cotidianos escolares.
fr	Ce texte propose d’emmêler certains fils de conversations qui ont eu lieu lors de rencontres entre professionnels de certaines écoles spéciales et communes d’Argentine, du Chili et du Brésil, sur les savoirs pratiqués par les professeurs, les élèves et les familles, à partir des questionnements, espoirs et incertitudes que la proposition de la dite "école inclusive" provoque dans différents « espaces temps » quotidiens scolaires.

es	Lo que inspira a la autora es la posibilidad de hablar deinclusión en un sentido que no signifique limar las diferencias, haciendo del otro un otro de la mismidad, sino la necesaria negociación de sentidos acerca de las escuelas posibles y dignas para cada persona.
fr	Ce qui inspire l’auteure c’est la possibilité de parler de l’inclusion sans que cela implique de diminuer les différences, faisant de l’autre un autre dans la similitude, et la nécessaire négociation de sens relative aux écoles possibles et dignes pour chaque personne.

es	Este texto reflexiona sobre el señalado conflicto, y aporta elementos de análisis para su posible superación.
fr	Ce texte réfléchit sur ce conflit, et apporte des éléments d’analyse pour sa possible récupération.

es	La búsqueda incesante del conocimiento objetivo nos ha llevado a olvidar las viejas preguntas acerca de cómo habitar el mundo; las mismas que la ilustración desechó en nombre del conocimiento científico y la dominación del mundo material.
fr	La quête incessante de la connaissance objective nous a mené à l’oublie des anciennes questions orientées vers la manière d’habiter le monde ; les mêmes que l’illustration a rejeté au nom de la connaissance scientifique et de la domination du monde matériel.

es	Siguiendo a Nietzsche, el rechazo por el sentimiento y las pulsiones están en el centro de la mirada racional e instrumental respecto de la naturaleza.
fr	S’inspirant de Nietzsche, le rejet pour le sentiment et les pulsions se trouvent au centre de la vision rationnelle et instrumentale de la nature.

es	¿Cómo se puede superar el estado actual de cosas sin recuperar una ética primigenia, la cual se hacía la pregunta por la buena vida, aquella que merece ser vivida?
fr	La question pour l’éthique et la volonté de vivre, face à la rationalité et à l’écologie utilitariste sont les sujets principaux de ce texte de Enrique Leff: de quelle manière peut-on dépasser l’état actuel des choses sans revenir à une éthique primitive, qui s’interrogeait sur la bonne vie, celle qui vaut la peine d’être vécue ?

es	Un esquema de clasificación para las organizaciones existentes en el país es propuesto, caracterizando los rasgos de centros académicos, centros de apoyo, centros partidarios y centros de gestión.
fr	Un schéma de classement pour les organisations existantes dans le pays est proposé, caractérisant les particularités des centres académiques, centres de soutien, centres partisans et centres de gestion.

es	El artículo indaga en los canales de influencia de los centros de estudio privados o think tanks en el proceso de formación de agenda política en Chile.
fr	Cet article analyse les canaux d’influence des centres d’étude privés think tanks dans le processus de formation de l’agenda politique au Chili.

es	Se busca describir el desenvolvimiento de las distintas organizaciones y determinar el rol de la gestión de saber experto en la definición de asuntos para la agenda política.
fr	Il s’agit de décrire le développement des différentes organisations et de déterminer le rôle de la gestion du savoir expert dans la définition des thèmes de l’agenda politique.

es	Al concluir se reflexiona acerca de la validez de este pensamiento para la historia moderna de América Latina.
fr	Pour conclusion, une réflexion sur la pertinence de cette pensée appliquée à l’histoire moderne de l’Amérique latine.

es	Sobre todo en lo que respecta a su doble abordaje acerca del "poder": el análisis de sus estructuras y el origen de los valores que lo sustentan desde sus bases antropológicas.
fr	Et cela plus particulièrement en ce qui concerne la double approche du « pouvoir » : l’analyse des structures et l’origine des valeurs qui le fondent selon des bases anthropologiques.

es	El presente trabajo intentará aproximarse críticamente a la revisión del concepto del "poder" en relación a los valores del hombre, a partir de las teorías desarrolladas por tres maestros universales clásicos de las ciencias sociales y psicoanalíticas como fueron Max Weber, Sigmund Freud y Hans Kelsen.
fr	Ce travail tentera une approche critique de la révision du concept de "pouvoir" en relation avec les valeurs de l’homme à partir des théories développées par trois auteurs universels classiques des sciences sociales et de la psychanalyse que furent Max Weber, Sigmund Freud et Hans Kelsen.

es	Nuestra hipótesis consiste en afirmar que los aportes teóricos de estos tres autores conservan su validez hasta la actualidad y enriquecen las tesis derivadas del "nuevo paradigma científico" con respecto a las actuales formas de organización del "poder" en redes.
fr	Notre hypothèse consiste à affirmer que la validité des apports théoriques de ces trois auteurs demeure jusqu’à aujourd’hui, ceux-ci enrichissant les thèses dérivées du « nouveau paradigme scientifique » relatif aux formes actuelles d’organisation du « pouvoir » en réseau.

es	A modo de conclusión, los autores plantean algunas proposiciones acerca del papel de las culturas juveniles, y más en concreto, de sus posibles significados políticos en nuestras sociedades contemporáneas.
fr	En conclusion, les auteurs formulent certaines propositions relatives au rôle des cultures juvéniles, et plus concrètement, de ses possibles significations politiques dans nos sociétés contemporaines.

es	Para cumplir este objetivo los autores desarrollan un marco de referencia conceptual que sitúa los términos de la discusión, comparando elementos básicos de las culturas "jipis" de principios de los setenta, con las culturas "techno" de los noventa.
fr	Afin d’atteindre cet objectif, les auteurs établissent un cadre de référence conceptuel qui situent les termes du débat, comparant des éléments de base des cultures « hippies » du début des années soixante, aux cultures « techno » des années quatre-vingt dix.

es	El presente artículo presenta una discusión acerca del carácter contracultural de algunos estilos o culturas juveniles, con las implicaciones políticas que ello conlleva.
fr	Cet article présente une discussion portant sur le caractère contre-culturel de certains styles ou cultures juvéniles, avec toutes les conséquences politiques que cela implique.

es	Uno de los elementos centrales a nivel comparativo, será el consumo de ciertas drogas y sus significados en cada contexto de estilo juvenil.
fr	L’un des éléments central de notre comparaison correspond à la consommation de certaines drogues et ses significations selon chaque contexte de style juvénile.

es	De eso se trata la resistencia pacífica que se alza ante los enunciados del miedo.
fr	De cela traite la résistance pacifique s’élevant contre les énoncés de la peur.

es	La guerra posmoderna se convierte en un estado de excepción ilimitado que cuestiona abiertamente la vigencia de los derechos humanos y sociales, criminalizando no únicamente al llamado enemigo armado, sino cualquier forma de resistencia social pacífica.
fr	La guerre postmoderne se convertie en un état d’exception illimité qui remet ouvertement en question la vigueur des droits de l’homme et des droits sociaux, criminalisant non seulement le dit ennemi armé, mais aussi toute forme de résistance sociale pacifique.

es	El miedo se constituye en un operador de los territorios del poder para el control y la contención del deseo de los ciudadanos y, las políticas que lo promueven, se transforman y articulan a las nuevas modalidades de la guerra.
fr	La peur se constitue tel un opérateur des territoires du pouvoir pour le contrôle et la contention du désir des citoyens et, les politiques qui la promeuvent, se transforment et articulent les nouvelles modalités de la guerre.

es	El escenario de los órdenes de la seguridad que se desprenden de la guerra puede ser alterado desde la irrupción de proyectos existenciales singulares, que rompan con la lógica amigo- enemigo.
fr	La situation des ordres de sécurité qui proviennent de la guerre peut être affectée par l’irruption de projets existentiels singuliers, qui rompent avec la logique ami-ennemi.

es	El miedo es hoy uno de los elementos constitutivos más poderosos de las relaciones sociales y de los procesos de producción de subjetividades que buscan la homogenización y la desaparición de las diferencias, así sea a costa de la liquidación de los diferentes.
fr	La peur est aujourd’hui un des plus puissants éléments constitutifs des relations sociales et des processus de production de subjectivités qui recherchent l’homogénéisation et l’éradication des différences, y compris au détriment de la liquidation des différends.

es	Frente a esto, las organizaciones deben optar entre someterse a dicho rol, o buscar un desarrollo autónomo con todos las dificultades y riesgos que ello implica.
fr	Face à cette situation, les organisations doivent choisir entre se soumettre à ce rôle, ou rechercher un développement autonome avec toutes les difficultés et les risques que cela implique.

es	A través de un viaje histórico sobre el rol del Estado y la sociedad civil, el autor postula que las organizaciones y los movimientos sociales en el Estado postautoritario, debido a la radical modernización neoliberal de y un sistema político de democracia tutelada no tienen espacio social para tener una voz política.
fr	A travers un voyage historique sur le rôle de l’Etat et de la société civile, l’auteur affirme que les organisations et les mouvements sociaux dans l’Etat post-autoritaire ne disposent pas d’espace social pour exprimer leur voix politique du fait de la radicale modernisation néolibérale d’un système politique de démocratie sous tutelle.

es	El Estado las acepta constreñidas a determinadas funciones, pero no estimula ni favorece su desarrollo autónomo.
fr	L’Etat les tolère confinées à des fonctions déterminées, mais elles ne stimulent ni ne favorisent le développement autonome.

es	El artículo reconstruye el "ciclo moderno" de la educación comunitaria latinoamericana desde la producción intelectual de Paulo Freire, pasando `por la experiencia de la revolución sandinista, el desarrollo de los movimientos democráticos en América del Sur y la emergencia de nuevos movimientos sociales en los años ochenta para llegar finalmente a los años noventa que vuelve a retomar la primera utopía freiriana.
fr	Cet article reconstruit le "cycle moderne" de l’éducation communautaire latino-américaine à partir de la production intellectuelle de Paulo Freire, passant ‘par l’expérience de la révolution sandiniste, le développement des mouvements démocratiques en Amérique du Sud et l’émergence de nouveaux mouvements sociaux dans les années quatre-vingt pour enfin parvenir aux années quatre-vingt-dix au cours desquelles s’opère un retour sur la première utopie freirienne.

es	El autor aborda complementariamente la ética de la educación comunitaria y el desafío de construir ciudadanías democráticas desde los valores de ésta.
fr	L’auteur aborde de manière complémentaire l’éthique de l’éducation communautaire et le défi de construire des citoyennetés démocratiques à partir des valeurs de cette même éthique.

es	El artículo analiza los estados de avance y las distinciones entre multidisciplinariedad, interdisciplinariedad y transdisciplinariedad.
fr	L’article analyse les avancées et les différences entre multidisciplinarité, interdisciplinarité et transdisciplinarité.

es	Este artículo busca responder si es posible planificar y reflexionar sobre contenidos transversales en educación, sin una aproximación transdisciplinaria sobre la complejidad de lo real, en un contexto de mutación planetaria.
fr	Cet article souhaite évaluer la possibilité de planifier et de réfléchir sur les contenus transversaux de l’éducation, sans une approche transdisciplinaire sur la complexité du réel, dans un contexte de mutation planétaire.

es	Todos los esfuerzos, dice el autor, parten del mismo diagnóstico: los distintos niveles educativos se encuentran obsoletos, se requiere una mirada transdisciplinar, y los docentes no tienen una epistemología acorde.
fr	Tous les efforts, nous dit l’auteur, proviennent d’un même diagnostic : les différents niveaux éducatifs sont dépassés, et il est nécessaire d’adopter un regard transdisciplinaire, et les professeurs ne disposent pas d’une épistémologie adaptée.

es	Se trata de llegar a una medicina integrada.
fr	Il s’agit de parvenir à une médecine intégrée.

es	En este trabajo los autores identifican ocho visiones fundacionales sobre la naturaleza, cada una de las cuales genera hipótesis diferentes acerca de la naturaleza y de la medicina, y han conducido a tres diferentes conceptos de medicina.
fr	Dans ce travail les auteurs identifient huit visions constitutives sur la nature, chacune d’entre elles générant différentes hypothèses sur la nature et la médecine, et qui ont conduit à trois concepts distincts de médecine.

es	Los autores abordan el desafío de integrar la medicina convencional, la medicina psicosomática, y la medicina alternativa, necesario, según señalan, no sólo por razones clínicas y económicas, sino por el desafío de crear una teoría comprehensiva que integre la riqueza de datos aparentemente disparatados y teorías de la salud y la enfermedad en un todo organizado.
fr	Les auteurs abordent le défi d’intégrer la médecine conventionnelle, la médecine psychosomatique et la médecine alternative, nécessaire, soulignent-ils, non seulement pour des raisons cliniques et économiques, mais aussi quant au défi de créer une théorie compréhensive qui intègre la richesse de données apparemment disparates et les théories de la santé et de la maladie dans un tout organisé.

es	El artículo aborda cómo el conocimiento de tales hipótesis puede alcanzar el objetivo de integrar la medicina.
fr	L’article traite de la manière dont la connaissance de telles hypothèses peut atteindre l’objectif d’intégrer la médecine.

es	Se discuten cuatro hipótesis: primero, la reivindicación de la educación pública puede expresar una crisis de legitimidad; segundo, tal crisis se corresponde con la ampliación y diferenciación de los grupos constitutivos de la nueva clase media (incluyendo la masificación de estudiantes, profesionales e intelectuales en general) en el contexto de las transformaciones de la estructura social en Chile en los últimos treinta años; tercero, la demanda por educación pública se orienta a ejercer control reflexivo sobre las bases de reproducción estructural y simbólica de este grupo y; cuatro, la crítica a la distribución del poder a través de la educación es una plataforma para el planteamiento de un potencial proyecto alternativo de sociedad.
fr	Quatre hypothèses sont ici discutées : premièrement, la revendication pour une éducation publique peut révéler une crise de légitimité ; deuxièmement, cette crise correspondrait à un élargissement et à une différenciation des groupes constitutifs de la nouvelle classe moyenne (incluant la massification des étudiants, des professionnels et des intellectuels en général) dans un contexte marqué par les transformations de la structure sociale au Chili durant les trente dernières années ; troisièmement, la demande pour une éducation publique aspire à l’exercice d’un contrôle réfléchi sur les bases de la reproduction structurelle et symbolique de ce groupe ; et quatrièmement, la critique concernant la distribution du pouvoir à travers l’éducation constitue une plate-forme pour l’élaboration d’un potentiel projet alternatif de société.

es	Se propone una lectura sociológica de las recientes movilizaciones estudiantiles en Chile, considerando sus demandas en función de las orientaciones e intereses correspondientes a la base social de nueva clase media.
fr	Nous proposons une lecture sociologique des récentes mobilisations étudiantes au Chili à travers l’analyse des demandes formulées dans ce cadre selon les orientations et intérêts correspondant à la base sociale de la nouvelle classe moyenne.

es	Ello, junto a nuevos enfoques del desarrollo que incluyan la interculturalidad, la conciencia ecológica y la subordinación del capital en la vida individual y social, podrían orientar perspectivas teóricas y empíricas que sustenten políticas públicas coherentes con las exigencias contemporáneas.
fr	Tout cela associé à de nouvelles approches du développement qui intègrent l’interculturalité, la conscience écologique et la subordination du capital dans la vie individuelle et sociale, pourrait orienter des perspectives théoriques et empiriques qui supportent des politiques publiques cohérentes à l’égard des exigences contemporaines.

es	Finalmente, en la tercera parte se presenta la noción de territorio, como el espacio para la reconsideración de la idea del desarrollo y de la esfera pública.
fr	Finalement, la troisième partie présente la notion de territoire comme l’espace permettant la reconsidération de l’idée de développement et de la sphère publique.

es	Este ensayo examina la idea de "desarrollo" y su relación con políticas públicas que se han implementado en la segunda parte del siglo XX, a objeto de ofrecer miradas alternativas que superen las contradicciones que han operado en esta relación.
fr	Cet essai analyse l’idée de "développement" et sa relation avec les politiques publiques qui ont été mises en œuvre pendant la seconde moitié du XXème siècle, afin de présenter des visions alternatives dépassant les contradictions qui ont caractérisé cette relation.

es	En la segunda parte, el ensayo propone reconsiderar la esfera de "lo público", como mecanismo de superación de las contradicciones de las políticas del desarrollo.
fr	Dans la deuxième partie, l’essai propose de reconsidérer la sphère de « ce qui est public » comme mécanisme de dépassement des contradictions des politiques de développement.

es	Para ello, en la primera parte se revisa críticamente la noción de desarrollo como indicador de bienestar social, noción que ha orientado las políticas públicas implementadas en el período.
fr	Pour cela, une révision critique de la notion de développement comme indicateur de bien-être social sera analysée dans la première partie, notion qui a orienté les politiques publiques mises en œuvre au cours de cette période.

es	El Dios de Bush en contra del Alá de los talibanes.
fr	Le Dieu de Bush contre l’Allah des talibans.

es	Este episodio –dice- es una expresión mayor de la situación donde los que asesinan cometen suicidio, y aspiran luego al cielo donde recibirían la compensación por sus méritos.
fr	Cet épisode – dit-il – est une expression majeure de la situation où ceux qui assassinent commettent un suicide, et aspirent ensuite à monter au ciel où ils recevraient la compensation pour leurs mérites.

es	La verdadera disyuntiva, agrega, es entre bien común y barbarie.
fr	La véritable alternative, ajoute-t-il, se trouve entre le bien commun et la barbarie.

es	Recoge el autor la mentalidad de las cruzadas, que ya confrontaron al cristianismo con el mundo musulmán; desarrolla luego un contrapunto entre los 11 de Septiembre del golpe militar en Chile y el ataque a las Torres Gemelas; y sostiene que con el derrumbe de las torres empieza la guerra civil global.
fr	L’auteur revient sur la mentalité des croisés, qui ont déjà confronté le christianisme au monde musulman : il développe par la suite une comparaison entre le 11 septembre du coup militaire au Chili et l’attaque des Tours Jumelles ; et affirme qu’avec l’effondrement des tours commence une guerre civile globale.

es	El autor nos sitúa frente a una confrontación ajena: la Biblia de Bush en contra del Corán de los talibanes.
fr	L’auteur nous place face à une confrontation étrangère: la Bible de Bush contre le Coran des talibans.

es	¿Qué permite entrever el estudio de los "casos" respecto de un aspecto o un momento en la conformación de ese problema público como tal?
fr	Qu’est-ce qui permet d’entrevoir une étude des « cas » liée à un aspect ou à un moment dans la conformation de ce problème public en tant que tel ?

es	Estas son algunas de las cuestiones que vamos a examinar en este artículo, invitando a reflexionar acerca de la relación entre diversas perspectivas teóricas y entramados conceptuales provenientes tanto del campo de estudio de la sociología de los problemas públicos, como de las teorías del escándalo y del acontecimiento.
fr	Voici quelques interrogations que nous examinerons dans cet article, invitant ainsi à la réflexion sur la relation entre diverses perspectives théoriques et grilles conceptuelles provenant aussi bien du champ de la sociologie des problèmes publics que des théories du scandale et de l’événement.

es	¿Cuál es la relación que se conforma en determinados momentos históricos entre ciertos acontecimientos, transformados en casos resonantes o escándalos políticos, y un problema público?
fr	Quelle est la relation qui s’établie à des moments historiques déterminés entre certains événements, transformés en cas emblématiques et scandales politiques, et un problème public?

es	Desde el feminismo radical hasta el ecofeminismo, el dominio de la mujer y la explotación de la naturaleza aparecen como resultado de la conformación de estructuras sociales jerárquicas, desde el patriarcado y la gerontocracia.
fr	Du féminisme radical à l’écoféminisme, le pouvoir de la femme et l’exploitation de la nature apparaissent comme le résultat de la conformation de structures sociales hiérarchiques, depuis le patriarcat et la gérontocratie.

es	En este contexto, el autor afirma que el ecofeminismo ha intentado abrir un debate sobre el lugar que ocupa la diferencia de género en los procesos de jerarquización social organizados en torno al falocentrismo.
fr	Dans ce contexte, l’auteur affirme que l’écoféminisme a tenté d’ouvrir le débat sur la place attribuée à la différence de genre dans les processus de hiérarchisation sociale organisés autour du phallocentrisme.

es	Estas fuerzas son las relaciones capitalistas.
fr	Ces forces sont les relations capitalistes.

es	La sociedad humana está inmersa en una crisis ambiental de proporciones alarmantes.
fr	La société humaine affronte une crise environnementale aux proportions alarmantes.

es	A pesar de las políticas y acuerdos internacionales por revertir la situación, existen fuerzas socio-económicas que reproducen continuamente la degradación y depredación del medio ambiente externo; pero también degradan a la propia naturaleza humana.
fr	Malgré les politiques et les accords internationaux visant à renverser cette situation, des forces socio-économiques reproduisent de manière continue la dégradation de l’environnement externe, dégradant ainsi la propre nature humaine.

es	En lo que sigue vamos a mostrar las grandes tendencias de degradación y ejemplificarlas con algunos datos elocuentes del panorama chino.
fr	Nous démontrerons ici les grandes tendances de dégradation à travers certaines données éloquentes relatives au panorama chinois.

es	Uno de los ejemplos más claros de cómo el capitalismo reedita las crisis ambientales es, actualmente, el caso de China.
fr	L’un des exemples les plus claires de la manière dont le capitalisme réédite les crises environnementales peut être illustré à travers le cas de la Chine.

es	Tras clarificar las falsas acepciones de participación, desarrolla el tercer modelo aplicado al ámbito del desarrollo local, argumentando que éste ofrece un instrumento válido para avanzar en un proceso de construcción de poder ciudadano.
fr	Après avoir clarifié les fausses acceptions de participation, il développe un troisième modèle appliqué au domaine de développement local, argumentant que celui-ci offre un instrument valide afin d’avancer vers un processus de construction du pouvoir citoyen.

es	Desde la convicción de un escenario de crisis de paradigmas, el autor reseña los modelos socioculturales de dependencia -que invariablemente refiere a un sujeto dominador y a un sujeto dominado- y de independencia -que tiene el individualismo como única referencia- para señalar que ambos excluyen un concepto genuino de participación que sí contiene el modelo de inter-dependencia.
fr	Partant de la conviction d’une situation de crise de paradigmes, l’auteur revient sur les modèles socioculturels de dépendance – qu’il identifie invariablement à un sujet dominateur et à un sujet dominé – et de son indépendance – dont l’individualisme est la seule référence – pour indiquer que les deux excluent un concept authentique de participation qui contient le modèle d’interdépendance.

es	Las libertades de que disponen las personas se encuentran condicionadas por el entorno en el que cotidianamente realizan sus actividades.
fr	Les libertés des individus sont conditionnées par le contexte dans lequel ils réalisent quotidiennement leurs activités.

es	El territorio se constituye entonces en determinante del espacio de oportunidades entre las que cada individuo puede elegir.
fr	Le territoire constitue donc un facteur déterminant de l’espace d’opportunités parmi lesquelles chaque individu peut choisir.

es	Esto lleva a enfatizar la importancia de examinar las capacidades humanas en entidades geográficas específicas.En el artículo se retoma el Índice de Desarrollo Humano Territorial (IDHT), medida elaborada con el propósito de aumentar la validez del IDH-PNUD para dar cuenta de las brechas espaciales a escala subnacional, y se aplican al mismo algunas modificaciones a fin de lograr una aproximación actualizada y más rigurosa al panorama del desarrollo humano en las provincias argentinas.Se detallan en primer lugar los ajustes metodológicos realizados al IDHT y se presentan luego los resultados de su aplicación a las provincias argentinas, describiendo la evolución que ha experimentado el desarrollo humano en dos puntos en el tiempo (2004-2008).
fr	Dans cet article nous reprenons l’Indice de Développement Humain Territorial (IDHT), mesure élaborée dans le but d’apporter à la pertinence de l’IDH-PNUD afin de rendre compte des différences spatiales à échelle sous-nationale, lui apportant certaines modifications pour parvenir à une approche actualisée et plus rigoureuse du développement humain dans les provinces argentines.

es	Frente a la globalización económica, se reinventan las identidades en la configuración de derechos ambientales comunitarios por la reapropiación de los bienes comunes de la humanidad.
fr	Face à la mondialisation économique, les identités se réinventent dans la configuration des droits environnementaux communautaires pour la réappropriation des biens communs de l’humanité.

es	El sujeto vuelve al ser como persona.
fr	Le sujet revient à l’être comme personne.

es	Ni el sujeto trascendental del idealismo filosófico, ni el self ecológico, son agentes iluminados de una modernidad reflexiva capaces de restaurar la crisis ambiental.
fr	Ni le sujet transcendantal de l’idéalisme philosophique, ni le self-écologique, ne constituent des agents éclairés d’une modernité réflexive capables de restaurer la crise environnementale.

es	Más allá de la hermenéutica del yo y la intersubjetividad fundada en una racionalidad comunicativa, la ética posmoderna confronta la individualidad con la otredad.
fr	Au-delà de l’herméneutique du je et de l’intersubjectivité fondée sur la rationalité communicative, l’éthique postmoderne confronte l’individualité à l’altérité.

es	Así, emergen los nuevos actores sociales guiados por una racionalidad ambiental hacia la construcción de un mundo sustentable, llevado hacia la heterogénesis de la diversidad por un diálogo de saberes, en una ética de la otredad y una política de la diferencia.
fr	Ainsi, de nouveaux acteurs sociaux émergent, guidés par une rationalité environnementale orientée vers la construction d’un monde durable, entrainé vers l’hétérogenèse de la diversité par un dialogue de savoirs, dans une éthique de l’altérité et une politique de la différence.

es	El sujeto autoconsciente, agente de la producción de un mundo objetivado va despojándose de su mítica libertad originaria y convirtiéndose en un efecto-sujeto: en un ente configurado y determinado por las estructuras objetivas y los órdenes de racionalidad de la modernidad.
fr	Le sujet auto-conscient, agent de production d’un monde « objectivisé » s’affranchi de sa liberté mythique originelle et se convertie en effet-sujet : en une entité configurée et déterminée par les structures objectives et les ordres de rationalité de la modernité.

es	Los sujetos se van emancipando de su sujeción por la desconstrucción de la racionalidad que los ha capturado y en un proceso de reinvención de las identidades en la complejidad ambiental.
fr	Les sujets s’émancipent de leur assujettissement à la déconstruction de la rationalité qui les a capturé, par un processus de réinvention des identités dans la complexité environnementale.

es	Este texto intenta una desconstrucción del sujeto que derivó en el individualismo metodológico de la ciencia y llevó a la objetivación de la naturaleza en la construcción de la racionalidad de la modernidad.
fr	Cet article entreprend une déconstruction du sujet qui a entrainé l’individualisme méthodologique de la science et l’objectivisation de la nature dans la construction de la rationalité moderne.

es	El ser individual da lugar a un nos-otros, a la identidad del ser colectivo, de un ser cultural.
fr	L’être individuel produit un « nos-otros » (nous en espagnol, « nos » renvoyant au pronom « nous » et « otros » à « autres »), une identité de l’être collectif, un être culturel.

es	De este intento surgen comoconjeturas fuertes que el fantasma marca una brecha entre lapercepción de un problema y la magnitud del mismo en los hechos; quetiene un uso político con fines de control social y también dehegemonía global; que opera como desplazamiento de la inseguridad ycomo relevo desde la guerra fría a la guerra a las drogas.
fr	Selon cette perspective de fortes conjectures révèlent le fait que le fantôme signale un décalage entre la perception d’un problème et la magnitude de celui-ci dans les faits ; qu’il est employé politiquement à des fins de contrôle social ainsi que d’hégémonie globale ; qu’il opère comme un déplacement de l’insécurité et comme un relais de la guerre froide à la guerre contre les drogues.

es	Yfinalmente, opera estigmatizando a grupos de población.
fr	Et enfin, il opère en stigmatisant certains groupes en particulier.

es	En el contexto de ciudades que crecen, cambian, sedesestructuran y milagrosamente sobreviven a la exclusión, la entropíay las múltiples temporalidades que las habitan, el autor se planteadeconstruir dos fantasmas que recorren las ciudades latinoamericanas,el de la droga y de la violencia.
fr	Dans un contexte marqué par des villes qui s’agrandissent, qui se transforment, qui se déstructurent et qui miraculeusement survivent à l’exclusion, à l’entropie et aux multiples temporalités qui les caractérisent, l’auteur propose de construire/d’identifier deux fantômes qui parcourent/hantent les villes latino-américaines, celui de la drogue et celui de la violence.

es	Es aún hoy un término de extraordinaria vigencia en el lenguaje científico y popular.
fr	Ce terme jouit d’ailleurs toujours d’une extraordinaire pertinence dans le langage scientifique et populaire.

es	Desde la emergencia del positivismo, pasando por las revoluciones burguesas, el concepto se mantuvo más o menos inalterado.
fr	Depuis l’émergence du positivisme, en passant par les révolutions bourgeoises, le concept est demeuré plus ou moins inchangé.

es	Sugerimos que a partir de la Teoría de la Complejidad y de la Teoría de Redes, el concepto podría muy bien dejarse fuera de la ciencia política o quedar limitado sólo a los alcances de la fuerza o coacción.
fr	Nous proposons par conséquent que, partant de la Théorie de la Complexité et de la Théorie des Réseaux, le concept pourrait parfaitement être isolé des sciences politiques ou n’être limité qu’à la portée de la force ou de la coaction.

es	Sin embargo, cuando indagamos en su real materialidad, advertimos que el mismo es elusivo, confuso y difuso.
fr	Cependant, lorsque nous nous penchons sur sa véritable matérialité, c’est pour nous rendre compte qu’il s’agit d’un terme élusif, confus et diffus.

es	El concepto de poder ha sido uno de los más tradicionales y arraigados de la ciencia política, desde la temprana reflexión de los griegos hasta la actualidad.
fr	Le pouvoir a toujours été l’un des concepts les plus traditionnellement enracinés des sciences politiques, partant de la pionnière réflexion des grecs jusqu’à nos jours.

es	Con la emergencia del marxismo, de las ideologías modernas y de las escuelas críticas se persiguió su racionalización y redireccionamiento, sin cuestionar la esencia de su significado.
fr	Avec l’émergence du marxisme, des idéologies modernes et des écoles critiques, s’initie alors sa rationalisation et sa réorientation, sans rechercher l’essence même de sa signification.

es	Estrategia y táctica están en la base de la actuación de matriz hamletiana como primicia del paradigma renacentista de gobierno y de la teoría moderna del Príncipe, aunque paradojalmente el drama de Hamlet lo viva providencialmente, como expresión del deseo universal de Dios.
fr	Stratégie et tactique se trouvent à la base de l’intervention de la matrice hamletienne comme prémisse du paradigme du gouvernement issu de la Renaissance et de la théorie moderne du Prince, bien que paradoxalement le drame de Hamlet soit vécu de manière providentielle, comme l’expression du désir universel de Dieu.

es	Esta lectura teatral de la política sitúa el problema de la dialéctica ocultación/de-velación de los textos, como un asunto central de la modernidad.
fr	Cette lecture théâtrale de la politique situe le problème de la dissimulation dialectique de la révélation des textes, comme un sujet central de la modernité.

es	Se indaga en el vínculo de la locura, el extravío dramático y la deriva política, y sus implicancias en la visión moral del mundo presente en la obra.
fr	Le lien avec la folie est ici étudié, de même que la débauche dramatique et la dérive politique, et ses conséquences sur la vision morale du monde présent dans l’œuvre.

es	A partir de una lectura de Hamlet el autor plantea la relación entre el regicidio y el desorden natural, tal como lo entendieron la filosofía política medieval y su transito a la filosofía del Renacimiento.
fr	A partir d’une lecture de Hamlet l’auteur traite de la relation entre le régicide et le désordre naturel, de manière identique à celle avec laquelle elle fut comprise par la philosophie médiévale et son passage par la philosophie de la Renaissance.

es	La autora escribe este texto con motivo de la recepción del Premio Internacional N´AITUN, que recientemente le ha sido concedido en Chile.
fr	L'auteur a écrit ce texte à l'occasion de la réception du prix international N'AITUN, qui a récemment été récompensé au Chili.

es	En las páginas que siguen, explica el proceso de gestación del Proyecto ECOARTE que ella dirige y anima junto con un grupo de científicos y artistas.
fr	Dans les pages suivantes, elle explique le processus de gestation du projet ECOARTE qu'elle dirige et anime par un groupe de scientifiques et d'artistes.

es	Los lenguajes artísticos, son todos ellos parte de este proyecto, en el marco del cual se han realizado diversos seminarios transdisciplinarios, se han editado libros, han tenido lugar exposiciones de poesía y pintura, y se ha elaborado un Manifiesto de científicos y artistas por el desarrollo sostenible.
fr	Les langages artistiques, font tous partie de ce projet, au sein duquel il y a eu plusieurs séminaires transdisciplinaires, livres publiés, des expositions de la poésie et la peinture, et l'on a développé un manifeste de scientifiques et d'artistes pour le développement durable.

es	El objetivo fundamental de este proyecto es vincular ciencia y arte en la aventura del conocimiento, para establecer visiones integradas e integradoras del mundo.
fr	L'objectif de ce projet est de relier la science et l'art dans l'aventure de la connaissance, de visions intégrées et inclusives du monde.

es	Todo ello orientado a promover un mayor equilibrio ecológico y una adecuada equidad social.Los principios de un nuevo paradigma interpretativo de la realidad, los aportes de una ciencia con conciencia y con consciencia.
fr	Les principes d'un nouveau paradigme interprétatif de la réalité, les apports de la science avec une conscience.

es	En contraste con la tendencia que afecta a otras poblaciones, en la región se vienen dando procesos de "territorialización" de estas familias indígenas y desaceleración de las históricas migraciones rural – urbanas, lo que conlleva profundas redefiniciones y reconfiguraciones de estos ámbitos rurales -tendencias explicables a partir de la aplicación de diferentes políticas y planes sociales-.
fr	Contrairement à la tendance qui touche les autres populations, des processus de « territorialisation » de ces familles indigènes et une diminution des historiques migrations rurales et urbaines ont cours dans la région, ce qui entraine de profondes redéfinitions et reconfigurations de ces domaines ruraux – tendances qui peuvent s’expliquer à partir de l’application de différentes politiques et plans sociaux -.

es	La región de Pulmarí, en el Departamento Aluminé, en el sur de la Argentina (Provincia de Neuquén) se caracteriza por una destacada presencia del pueblo indígena Mapuche, que ha protagonizado intensas movilizaciones desde la década de 1990 por su territorio ancestral y frente al avance de diferentes agentes estatales y privados.
fr	La région de Pulmari, située dans le Département d’Aluminé, dans le sud de l’Argentine (Province de Neuquen) se caractérise par une importante présence du peuple indigène Mapuche, qui constitue l’acteur d’intenses mobilisations depuis la décennie de 1990 pour la défense de son territoire ancestral face à la présence toujours plus marquée des différents agents de l’Etat et des agents privés.

es	El objetivo principal es analizar la dinámica de las fuentes de ingresos de estos pequeños productores rurales Mapuche, atendiendo a estas particularidades y vinculándolas con el contexto de conflictividad y disputas entre los diferentes sectores que caracteriza a la región desde hace años.
fr	L’objectif principal vise à analyser la dynamique des sources de revenus de ces petits producteurs ruraux Mapuche, tenant compte de ces particularités tout en considérant le contexte conflictuel qui caractérise la région depuis des années entre les différents secteurs.

es	Esto nos permite entender sus características, fortalezas y limitaciones.
fr	Cela nous permet d’appréhender leurs caractéristiques, forces et limites.

es	Argumentamos que el fracaso escolar en gran parte se debe al desconocimiento de que los procesos educativos tienden a fluir autoorganizándose de manera cada vez más simple y, paradojalmente, más compleja, a diferencia de los procesos escolares que se entrampan en superficialidades y complicaciones perturbando a la enseñanza e inhibiendo el aprendizaje.
fr	Nous démontrons que l’échec scolaire est en grande partie dû à la méconnaissance des processus éducatifs qui tendent à fonctionner de manière auto-organisée et chaque fois plus simplifiée et, paradoxalement, complexe à la fois, se distinguant ainsi des processus scolaires empêtrés dans des superficialités et des complications qui perturbent l’enseignement et inhibent l’apprentissage.

es	Diferenciamos escuela y procesos escolares de educación y procesos educativos.
fr	Nous distinguons l’école des processus scolaires de l’éducation et des processus éducatifs.

es	Sartre nos enseñó que los hombres nacen para ser libres, pero libertad significa también responsabilidad.
fr	Sartre nous a appris que les hommes naissaient pour être libres, mais la liberté signifie aussi la responsabilité.

es	Actuando y pensando sobre la realidad, los hombres la transforman y se transforman a sí mismos, encontrando el sentido para sus vidas, en conjunto, mediante una cultura de cooperación y solidaridad.
fr	Agissant et réfléchissant sur la réalité, les hommes la transforment et se transforment eux-mêmes, trouvant le sens de leurs vies, ensemble, grâce à une culture de coopération et de solidarité.

es	Aunque haya impulsado poderosamente la producción de bienes y servicios y del comercio internacional, su expansión para todos los bordes del mundo deterioró el estado del medio ambiente y destruyó las comunidades tradicionales rurales e indígenas.
fr	Bien qu’elle soit à l’origine de la production de biens et services et du commerce international, son expansion à l’ensemble du monde a détérioré l’état de l’environnement, détruisant les communautés traditionnelles rurales et indiennes.

es	La desestabilización de los lazos de cooperación y de solidaridad tradicionales dejó a millones de seres humanos aislados y, sin perspectiva de romper el "círculo vicioso" de pobreza, ignorancia y violencia.
fr	La déstabilisation des liens de coopération et de solidarité traditionnelles a laissé des millions d’êtres humains isolés et, sans perspective de rompre le « cercle vicieux » de la pauvreté, de l’ignorance et de la violence.

es	La globalización que barre el planeta ha resultado en una serie de paradojas e incertidumbres para las personas.
fr	La mondialisation a entrainé toute une série de contradictions et d’incertitudes pour les individus.

es	El objetivo de este trabajo es presentar la noción de Imaginario Social de Cornelius Castoriadis y la pertinencia de su utilización para el estudio de los movimientos sociales.
fr	L’objectif de ce travail consiste à exposer la notion d’Imaginaire Social de Cornelius Castoriadis et la pertinence de son utilisation dans l’étude des mouvements sociaux.

es	Para ello, se repasarán las principales perspectivas teóricas que han abordado este fenómeno social; algunas claves conceptuales en el pensamiento de Castoriadis y una propuesta para el abordaje empírico de los movimientos sociales con dicho andamiaje teórico.
fr	Pour cela, seront évoquées les principales perspectives théoriques qui ont abordé ce phénomène social ; quelques clés conceptuelles de la pensée de Castoriadis ainsi qu’une proposition visant à aborder empiriquement les mouvements sociaux basée sur ces fondements théoriques.

es	El paradigma se desarrollo cambió entonces, una vez más, en 180º.
fr	Le paradigme de développement s’est vu modifié, une fois de plus, à 180°.

es	Las estrategias y alcances de esta nueva corriente están en pleno desarrollo y debieran, al menos, aprender de la experiencia histórica y los esfuerzos anteriores.
fr	Les stratégies et réussites de ce nouveau courant sont en pleine évolution et devraient, au moins, apprendre de l’expérience historique et des efforts antérieurs.

es	Se trataba, en otras palabras, de alcanzar el desarrollo a partir de las propias economías de estos países y no como una imposición proveniente de las metrópolis del mundo "pan-europeo".
fr	Il s’agissait, en d’autres termes, d’atteindre le développement à partir des propres économies de ces pays et non comme une imposition provenant de la métropole du monde « paneuropéen ».

es	El siglo XX ha sido período de ensayos y errores en lo que se refiere a la búsqueda de una solución al atraso económico de los países de sur.
fr	Le 20ème siècle a été une période d’essais et d’erreurs dans la recherche de solution au retard économique des pays du sud.

es	Sólo a fines de los 90, y producto de la crisis de los mercados asiáticos, quedaron a la vista las fisuras de la nueva Globalización, dando espacio para que un nuevo movimiento social, representando en el espíritu del Foro Social Mundial, tomara el relevo de la representación de los intereses de los países del sur.
fr	Seulement à la fin des années 90, et produit de la crise des marchés asiatiques, les fissures de la nouvelle Mondialisation apparaissent au grand jour, laissant un espace pour qu’un nouveau mouvement social, représenté par l’esprit du Forum Social Mondial, prenne la relève de la représentation des intérêts des pays du sud.

es	Fue así como surgió una de las corrientes intelectuales más fuertes de la economía posterior de la segunda posguerra y la descolonización: el desarrollismo.
fr	Dans ces circonstances a émergé l’un des courants intellectuels les plus forts de l’économie postérieur à la Deuxième Guerre Mondiale et à la décolonisation : le développementalisme.

es	Sin embargo, a partir de los años setenta, y en conjunción con el shock petrolero, se produce un desgaste de este modelo y una arremetida simultánea de los teóricos del libre mercado y de la apertura capitalista.
fr	Cependant, à partir des années soixante-dix, et simultanément au choc pétrolier, le modèle s’épuise laissant place aux théoriciens du libre-marché et à l’ouverture capitaliste.

es	El autor plantea que la cosmovisión científica moderna tiene el desafío de adaptarse a las nuevas evidencias, lo que reviste una gran dificultad por la densa red de supuestos teóricos en que ella está envuelta.
fr	L’auteur affirme que la cosmovision scientifique moderne a pour défi de s’adapter aux nouvelles évidences, ce qui présente une difficulté considérable face au dense réseau de présupposés théoriques dans lequel elle s’inscrit.

es	Aclara que no busca atacar el espíritu de la ciencia sino motivar su propia evolución, que debe ir en la dirección de una ciencia más holística o ciencia de la totalidad, de la que describe sus características, para la cual considera que el tiempo está maduro.
fr	Il ne s’agit pas d’attaquer l’esprit de la science mais plutôt de motiver sa propre évolution, qui doit s’orienter vers une science plus holistique ou science de la totalité, dont l’auteur décrit les caractéristiques, jugeant le présent propice à cela.

es	Los movimientos de mujeres en Chile han surgido en el marco de estas condiciones, disolviéndose luego de la consecución del propósito unificador.
fr	Les mouvements de femmes au Chili on surgi dans ces conditions, se dissolvant une fois atteint l’objectif unificateur.

es	Un análisis de la fragmentación de los movimientos de mujeres post-dictadura indica la necesidad de atender al problema que plantea para los movimientos sociales el forjamiento de una identidad que represente al grupo.
fr	Une analyse de la fragmentation des mouvements de femmes post-dictature indique la nécessité d’affronter le problème que la conformation d’une identité représentant le groupe constitue pour les mouvements sociaux.

es	La historia del movimiento feminista chileno demuestra que independiente de la permanencia de condiciones de desigualdad de género en el tiempo, la acción colectiva emerge como producto de la apertura de estructura de oportunidades y de la agencia de un grupo articulado de activistas.
fr	L’histoire du mouvement féministe chilien démontre qu’indépendamment du maintien des conditions d’inégalités de genre au fils du temps, l’action collective émerge tel un produit de l’ouverture de structure d’opportunités et de l’agencement d’un groupe articulé d’activistes.

es	En este trabajo planteamos que la estructura de oportunidades para la acción feminista se ha abierto bajo la administración Bachelet, pero que la política de la representación característica de los movimientos históricos no es la única -ni la más efectiva- alternativa para avanzar demandas de género.
fr	Dans ce travail nous affirmons que la structure d’opportunités pour l’action féministe s’est ouverte sous l’administration Bachelet, mais que la politique de la représentation caractéristique des mouvements historiques n’est pas la seule – ni la plus efficace – alternative pour avancer en matière de politiques sur le genre.

es	En este trabajo sostenemos que una política de representación debe dar paso a una política de coalición, no sólo por sus posibilidades democráticas, sino que también porque en el nuevo marco socio-cultural, la conformación de coaliciones en torno a demandas de género es la vía más efectiva hacia la transformación del orden de género.
fr	Nous défendons l’idée qu’une politique de représentation doit se substituer à une politique de coalition, non seulement du fait de ses potentiels démocratiques, mais aussi car dans le nouveau cadre socioculturel, la conformation de coalitions pour formuler des demandes de genre correspond à la voie la plus efficace pour la transformation de l’ordre de genre.

es	El artículo desarrolla una holoarquía de la sostenibilidad -un sistema de sistemas jerárquicamente relacionados- como marco para la acción estratégica.
fr	L’article développe une holarchie de la durabilité – un système de systèmes hiérarchiquement liés – comme un cadre pour l’action stratégique.

es	En el marco de la elaboración de la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Región de Murcia (EDS), España el autor se plantea como punto de partida una análisis-evaluación del estado de la sostenibilidad regional, lo que supuso la construcción de un modelo de análisis y un método para ese diagnóstico de partida.
fr	Dans le cadre de l’élaboration de la Stratégie de Développement Durable de la Région de Murcia (EDS en espagnol), Espagne, l’auteur établit comme point de départ une analyse-évaluation de l’état de la durabilité régionale, ce qui a supposé la construction d’un modèle d’analyse et d’une méthode pour ce diagnostic de départ.

es	Este reto supuso recorrer la corta historia de la epistemología de la sostenibilidad, postulando que ella debe ser epistemología heurística, enactiva, participativa y contingente .
fr	Ce défi a impliqué de parcourir la courte histoire de l’épistémologie de la durabilité, affirmant que celle-ci doit être une épistémologie heuristique, enactive, participative et contingente.

es	Así, no estaríamos solamente ante una crisis de los fundamentos del conocimiento científico, sino también del filosófico, y, en general, ante una crisis de los fundamentos del pensamiento.
fr	Ainsi, nous serions en présence d’une crise des fondements de la connaissance aussi bien scientifique que philosophique, et, en général, face à une crise des fondements de la pensée.

es	El artículo aborda planteamientos que llegan a postular que la ciencia ha de rehacerse de nuevo, lo que se inscribe en un postulado mayor de que la edad moderna ha terminado y que estamos atravesando un período de transición.
fr	L’article aborde des positions qui défendent que la science doit être repensée, s’inscrivant dans une posture plus ample postulant que l’ère moderne est arrivée à terme, et que nous traversons une période de transition.

es	El autor expone la teoría como referencia la teoría del conocimiento del positivismo lógico, para seguir con su cuestionamiento, tras lo cual presenta los basamentos para un nuevo paradigma epistémico, relacionándolos con sus autores y proponentes.
fr	L’auteur expose la théorie comme référence la théorie de la connaissance du positivisme logique, pour poursuivre avec sa remise en question, puis il présente les fondements pour un nouveau paradigme épistémique, en l’associant à ses auteurs et défenseurs.

es	Se señala que abrirse a este examen crítico podrá poner en evidencia muchos vicios de lógica que se han ido convirtiendo en hábito en amplios sectores de la vida académica.
fr	S’ouvrir à ce type d’analyse critique pourrait mettre en évidence de nombreux vices de logique qui se sont peu à peu convertis en habitudes pour de nombreux secteurs de la vie académique.

es	A partir de una visión general sobre esa discusión, se analizan aspectos centrales del pensamiento tayloriano.
fr	A partir d’une vision générale sur cette discussion, sont analysés les aspects centraux de la pensée taylorienne.

es	Se plantea en el trabajo la hipótesis de que dicha crítica se sustenta en una filosofía de carácter comunitarista, la que puede servir de base a un proyecto de convivencia social distinto al liberal.
fr	L’hypothèse formulée dans ce travail se base sur le fait que cette critique est fondée sur une philosophie de caractère communautariste, qui peut servir de base à un projet de convivialité sociale différent du projet libéral.

es	Como parte de ese planteamiento, se expone la posición de Taylor frente al debate que durante los últimos veinte años, aproximadamente, se ha venido desarrollando entre filósofos liberales y comunitarios, especialmente en el mundo anglosajón.
fr	En tant qu’élément de cette démonstration, est exposée la position de Taylor face au débat qui au cours des vingt dernières années environ s’est développé entre philosophes libéraux et communautaires, en particulier dans le monde anglo-saxon.

es	En el presente artículo se estudia la crítica que ha formulado al liberalismo el filósofo canadiense Charles Taylor.
fr	Cet article étudie la critique du libéralisme formulée par le philosophe canadien Charles Taylor.

es	Identificar el concepto de nación que tenían los hombres que decidieron la emancipación de la corona española implica un trabajo importante de interpretación, pues la evolución de dicha idea es un fenómeno bien conocido por los historiadores de los conceptos.
fr	Identifier le concept de nation tel que les hommes qui décidèrent l’émancipation de la couronne espagnole la concevait implique un travail important d’interprétation, car l’évolution d’une telle idée est un phénomène bien connu par les historiens des concepts.

es	En tal sentido, el presente análisis ayuda a comprender el contexto de una discusión nunca acabada, y como bien se señala en las palabras finales: "La Junta de Gobierno de 1810 debe ser una de las creaciones más originales de la historia institucional chilena.
fr	Dans ce sens, la présente analyse aide à comprendre le contexte d’une discussion toujours ouverte, comme nous le soulignons en conclusion : « La Junte de Gouvernement de 1810 doit être une des créations les plus originales de l’histoire institutionnelle chilienne.

es	No obstante, si bien su formación marca uno de los quiebres más profundos de nuestro pasado, no es revolucionaria en sí".
fr	Cependant, s’il est vrai que sa formation marque l’une des ruptures les plus profondes de notre passé, celle-ci n’est point en soi révolutionnaire.

es	¿Es posible un decálogo del agua en la era de la globalización y la liberalización de todos los mercados y recursos naturales?
fr	Un décalogue de l’eau est-il possible en pleine ère de la mondialisation et de la libéralisation de tous les marchés et ressources naturelles?

es	Maude Barlow así lo cree y nos propone 10 principios básicos para mantener un equilibrio del agua entre las necesidades humanas y el mundo natural.
fr	Maude Barlow le croit et nous propose 10 principes fondamentaux afin de maintenir l’équilibre de l’eau entre les besoins humains et le monde naturel.

es	Los 10 principios de Barlow, más que un código, representan una invitación a pensar la sustentabilidad a partir de lo local.
fr	Les 10 principes de Barlow, plus qu’un simple code, représentent une invitation à penser la durabilité à partir de l’échelle locale.

es	El agua no puede concebirse simplemente como un recurso explotable, sino como un patrimonio del planeta y para las próximas generaciones.
fr	L’eau ne peut simplement être conçue comme une ressource exploitable, elle doit être considérée comme un patrimoine planétaire pour les générations futures.

es	La normativa sobre agricultura orgánica de los principales mercados está diseñada conforme al entendimiento de que la distancia entre el productor y el consumidor de alimentos orgánicos es considerable, lo cual no tiene que ser necesariamente cierto.
fr	La norme relative à l’agriculture organique des principaux marchés est conçue en fonction du présupposé que la distance entre le producteur et le consommateur d’aliments organiques est considérable, ce qui n’est pas nécessairement vrai.

es	El presente artículo tiene como objetivo describir los principios en los cuales se fundamentan, así como el funcionamiento, de los Sistemas Participativos de Garantía acorde con una estrategia de fomento de la participación comunitaria, la agricultura tradicional y el desarrollo rural endógeno.
fr	Cet article vise à décrire les principes fondateurs ainsi que le fonctionnement des Systèmes Participatifs de Garantie en accord avec une stratégie de développement de la participation communautaire, l’agriculture traditionnelle et le développement rural endogène.

es	En consecuencia se han desarrollado iniciativas orientadas a la utilización de canales comerciales cortos para la producción orgánica, basados asimismo en la participación de los agentes que los integran en los procesos de certificación.
fr	Par conséquent, des initiatives visant à promouvoir l’usage de canaux commerciaux de courtes distances ont été mises en œuvre pour la production organique, fondées pour ce faire sur la participation des agents qui les intègrent dans les processus de certification.

es	Dentro de este contexto destacan los Sistemas Participativos de Garantía como modelos de certificación participativa en red, los cuales buscan potenciar la generación de confianza y el aprendizaje mutuo.
fr	Dans ce contexte, les Systèmes Participatifs de Garantie se présentent comme des modèles de certification participative en réseau, qui cherchent à renforcer les sentiments de confiance et d’apprentissage réciproque.

es	Las reflexiones de Stengers también sirven para cuestionar y adaptar las prácticas de producción de conocimiento y el discurso científico.
fr	Les réflexions de Stengers peuvent aussi servir pour remettre en question et adapter les pratiques de production de connaissances et le discours scientifique.

es	Por último, siguen existiendo desafíos para pensar en las teorías y las prácticas socio-ambientales a la luz de estos conceptos presentados a lo largo del texto.
fr	Enfin, il y a encore des défis pour penser les théories et les pratiques sociales et environnementales à la lumière de ces concepts présentés dans le texte.

es	Las ideas rectoras de Kant, se encuentran en la unión y la separación entre la razón (conocimiento) y subjetividad (moral).
fr	Les idées directrices de Kant sont dans l'union et la séparation entre la raison (la connaissance) et la subjectivité (moral).

es	A partir de esta referencia, el debate entre algunos pensadores considerados posmodernos (Badiou y Zizek), por una parte, y Castoriadis por otra que rechaza esta nomenclatura, se derivan nuevas ideas sobre el "sujeto" y "verdad".
fr	À partir de cette référence, le débat chez certains penseurs postmodernes considérés (Badiou et Zizek), d'une part, et d'autre part que Castoriadis rejette cette nomenclature, surgissent des nouvelles idées sur le «sujet» et la «vérité».