es	Por otra parte se muestra cómo están surgiendo procesos que desde la sociedad civil asumen enfoques culturales y democráticos para enfrentar la crisis del agua.
fr	Par ailleurs, nous montrons de quelles manière émergent les processus qui assument à partir de la société civile des approches culturelles et démocratiques afin d’affronter la crise de l’eau.

es	A lo largo del trabajo se postula que el enfoque desde la cultura democrática del agua es un proyecto ético de sustentabilidad de la vida.
fr	Ce travail affirme que l’approche partant de la culture démocratique de l’eau correspond à un projet éthique de durabilité de la vie.

es	Esto implica que la cultura del agua debería dejar de ser considerada como un componente más de los proyectos, programas y planes para pasar a ser entendida como generadora y condicionante de todos los otros componentes de la gestión.Los enfoques actuales de la gestión del agua evitan poner el eje de su acción en la cultura y democracia del agua, aunque lo que describen como gobernabilidad o crisis del agua es eminentemente cultural y derivado de la falta de democracia.
fr	Les approches actuelles de la gestion de l’eau évitent de concevoir l’axe de son action en fonction de la culture et de la démocratie de l’eau, même si ce qu’ils décrivent comme gouvernabilité ou crise de l’eau s’avère être éminemment culturel et dérivant du manque de démocratie.

es	A partir del diagnóstico de que la globalización socio-económica y la mundialización cultural están cambiando la forma de vivenciar el mundo, el autor señala que la espiritualidad representa la posibilidad de dar más de sí, y explora desde allí el ecosistema humano, preguntándose si éste puede dar más de sí.
fr	Partant du diagnostic que la mondialisation socio-économique et la mondialisation culturelle sont en train de modifier la forme de vivre le monde, l’auteur signale que la spiritualité représente la possibilité de donner plus de sa personne, et explore à partir de là l’écosystème humain, s’interrogeant à savoir si celui-ci peut donner davantage de sa personne.

es	Afirma que la espiritualidad requerida por la situación actual se despliega en el ejercicio de la ciudadanía activa.
fr	Il affirme que la spiritualité nécessaire à la situation actuelle se déploie dans l’exercice de la citoyenneté active.

es	Tras señalar que la actual política indígena divide a la sociedad chilena en posiciones antagónicas, el artículo plantea una mirada de superación quienes la ven como una amenaza al orden institucional y a la unidad de la nación chilena, y quienes la consideran meras modificaciones cosméticas al modelo etnocida del Estado chileno.
fr	Après avoir signalé que l’actuelle politique indienne divise la société chilienne en positions opposées, l’article propose une vision visant à surmonter la répartition entre ceux qui la voient telle une menace pour l’ordre institutionnel et pour l’unité de la nation chilienne, et ceux qui ne la considèrent qu’à travers de simples modifications cosmétiques à apporter au modèle ethnocide de l’Etat chilien.

es	Se señala que los compromisos del Pacto de Nueva Imperial tienen niveles parciales de cumplimiento que dejan a Chile por debajo en estas materias en el concierto latinoamericano, lo que ha llevado a que la relación entre el gobierno y la CONADI con el movimiento indígena está atravesada por contradicciones y conflictos difíciles de solucionar.
fr	Les engagements du Pacte de la Nouvelle Impériale n’ont été que partiellement respectés, plaçant le Chili dans une position très critique en la matière dans le concert latino-américain, ce qui a conduit au fait que la relation entre le gouvernement et la CONADI avec le mouvement indien soit traversée par des contradictions et des conflits difficiles à résoudre.

es	Propone además religar los distintos saberes a fin de crear una inteligencia descentralizada que viabilice el diseño y construcción de una nueva universidad, a partir de un texto abordado desde la perplejidad, la duda y el reto de la aventura, aspirando a inspirar con él una sinergia alrededor de lo que pudiera parecer una utopía.
fr	Il propose de plus de reconnecter les différents savoirs pour créer une intelligence décentralisée qui rende viable la conception et la construction d’une nouvelle université, à partir d’un texte abordé à partir de la perplexité, du doute et du défi de l’aventure, aspirant à inspirer à travers celui-ci une synergie autour de ce qui pourrait ressembler à une utopie.

es	Para el autor, la Unam el referente más notorio de esta necesidad.
fr	Pour l’auteur, la UNAM constitue la référence la plus notoire d’une telle nécessité.

es	El articulo argumenta sobre la necesidad de contar convisiones interdisciplinarias e integradoras para representar una organización social tan compleja como es la universidad, a partir de su situación actual de fragmentación.
fr	Cet article défend la nécessité de compter avec des visions interdisciplinaires et intégratrices pour représenter une organisation sociale aussi complexe que l’université, à partir de sa situation actuelle de fragmentation.

es	Nuestro estudio intentó comprender cuál es la conceptualización que los jóvenes tienen de justicia e injusticia, noción estrechamente conectada a la esfera de la protección de los derechos y necesidades, como a la de una mejor metodología de distribución de bienes.
fr	Notre enquête vise à comprendre le type de conceptualisation que les jeunes ont de la justice et de l’injustice, notion étroitement liée à la sphère de protection des droits et besoins, comme à celle d’une meilleure méthodologie de distribution de biens.

es	La percepción de la población acerca de la justicia e injusticia está sujeta a una reformulación evidente, debido en gran parte al proceso de transformación socioeconómica, los cambios en la estructura de oportunidades proporcionadas por el Estado y el mercado de trabajo, la crisis del marco institucional –y de las normas y valores interiorizados– y el derrumbe de las estructuras sociales que proporcionaban a los individuos una percepción de igualdad y seguridad.El presente artículo tiene como objetivo desarrollar, desde una perspectiva crítica, un análisis de dichos procesos y sus consecuencias para el desarrollo de las nociones de justicia en el contexto de sus prácticas políticas, por parte de jóvenes de sectores populares y de clases medias empobrecidas.
fr	La perception de la population sur la justice et l’injustice est sujette à une évidente reformulation, du fait notamment du processus de transformation socio-économique, des changements dans la structure d’opportunités offertes par l’Etat et le marché du travail, de la crise du cadre institutionnel – et des normes et valeurs intériorisées – et de l’effondrement des structures sociales qui développaient chez les individus une perception d’égalité et de sécurité.

es	Este pensamiento es el del filósofo y psicólogo francés Michel Foucault.
fr	Cette pensée correspond à celle du philosophe et psychologue français Michel Foucault.

es	Las críticas, interpretaciones y sospechas que el autor arroja, bien pueden ser consideradas en el hoy, sobre todo si pensamos en la resurrección desde la década del 80 y 90 del siglo pasado, de concepciones que hacen resurgir los modelos ilustrados que en el derecho penal se han producido, reconociéndose la escuela del derecho penal mínimo como su máxima tributaria.
fr	Les critiques, interprétations et suspicions que l’auteur formule, peuvent être considérées aujourd’hui, surtout si nous pensons à la résurrection depuis les années 80 et 90 du siècle passé, de conceptions qui font ressurgir les modèles illustrés qui se sont produits en droit pénal, en reconnaissant l’école du droit pénal minime comme sa maxime tributaire.

es	Esto de algún modo ha incidido a su vez en el pensamiento penal en Chile y su derecho.
fr	Cela, d’une certaine manière, a influencé à la fois la pensée pénale au Chili et son droit.

es	La reflexión en materia penal ha sido centrada, específicamente, en ciertos discursos considerados "oficiales", entre los que se consideran los pensamientos ilustrados.
fr	La réflexion en matière pénale s’est particulièrement centrée sur certains discours considérés "officiels", parmi lesquels se trouvent les pensées illustrées.

es	Desde ahí arrancan las concepciones modernas acerca del sistema penal europeo, y en gran parte, las legislaciones actuales sobre la materia en el mundo occidental.
fr	De là proviennent les conceptions modernes sur le système pénal européen, et en grande partie, les législations actuelles en la matière dans le monde occidental.

es	Sin embargo, no todo el pensamiento penal tiene por canónicas las consideraciones penales ilustradas ni las concepciones clásicas sobre el derecho penal.
fr	Cependant, toute la pensée pénale ne tient pas pour canoniques les considérations pénales illustrées ni les conceptions classiques sur le droit pénal.

es	El presente artículo tiene por finalidad exponer un pensamiento crítico del sistema penal europeo, tanto de sus raíces iluministas, como de su herencia en las sociedades occidentales contemporáneas.
fr	Cet article a pour objectif d’exposer une pensée critique du système pénal européen, tant de ses racines qui plongent dans les Lumières que comme héritage des sociétés occidentales contemporaines.

es	De siete mujeres concejalas electas en la provincia de Bio Bio, octava región, en 1996; el año 2004 habían aumentado a veintidós.
fr	De sept femmes élues conseillères dans la province du Bio Bio, huitième région, en 1996, leur nombre augmente à vingt-deux en 2004.

es	Si bien esta cifra parece no ser tan significativa, ella da cuenta de los importantes avances que las mujeres han tenido en una esfera de difícil acceso como lo es el mundo político.
fr	Si ce chiffre ne semble pas si significatif, il rend néanmoins compte des progrès considérables que les femmes ont expérimentés dans un domaine aussi difficile que le monde politique.

es	Este artículo busca dar cuenta de la participación política femenina, a través de las experiencias de quince mujeres concejalas de la provincia del Bío Bío, todas ellas de comunas y posiciones políticas distintas, pero con elementos comunes tales como las dificultades tanto de entrada como de permanencia en el campo político, en gran parte producto de la falta de un capital simbólico acumulado que las sitúa en una posición de desventaja con respecto a los varones.
fr	Cet article s’intéresse à la participation féminine à travers les expériences de quinze femmes conseillères de la province du Bio Bio, toutes de communes et de positions politiques différentes, mais s’affrontant toutes aux mêmes difficultés d’entrée et de permanence au sein du champ politique, du fait du manque de capital symbolique accumulé car se trouvant en position désavantageuse vis-à-vis des hommes.

es	Desarrolla la categoría "diferencia colonial", para dar cuenta de la forma como el ocio es configurado en este espacio particular, a partir de procesos de tensión entre las historias locales y los diseños globales.
fr	En développant la catégorie « différence coloniale » il rend compte de la manière dont le loisir est configuré dans cet espace particulier à partir de processus de tension entre histoires locales et formules globales.

es	Propone una mirada que busca aportar a los necesarios procesos de reflexión y problematización del ocio, en sociedades que por su configuración en el sistema-mundo moderno/colonial, han sido ubicadas en condiciones de subalternidad e inferioridad.
fr	Ce travail propose une approche visant à contribuer aux nécessaires processus de réflexion et de problématisation du loisir dans des sociétés qui, de par leur configuration dans le système-monde moderne/colonial, ont été placé dans des conditions de subalternité et d’infériorité.

es	El presente artículo se inscribe en el marco de la perspectiva de la modernidad/colonialidad, que busca aportar a la construcción de un marco de análisis para el ocio en las sociedades periféricas.
fr	Cet article réfléchit sur les catégories de modernité/colonialité pour tenter de contribuer à la construction d’un cadre d’analyse du loisir dans les sociétés périphériques.

es	Se ponen así en juego actores y principios: los Hackers y crackers, la libertad y la seguridad¸ la encriptación del mensaje.
fr	Nous mettons ainsi en scène des acteurs et des principes : les Hackers et crackers, la liberté et la sécurité, l’encryptage du message.

es	Ejemplifica el autor con la experiencia española de la regulación a Internet.
fr	L’auteur illustre tout cela à travers l’expérience espagnole de régulation d’Internet.

es	A partir de visualizar Internet como una creación cultural que refleja los principios y valores de sus inventores, analiza cómo Internet y libertad se hicieron para mucha gente sinónimos en todo el mundo, frente a lo cual los estados y las iglesias reaccionaron tratando de restablecer el control administrativo de la expresión y la comunicación.
fr	Si nous visualisons Internet comme une création culturelle qui reflète les principes et valeurs de ses inventeurs, il est possible d’observer de quelle manière Internet et la liberté sont devenus synonymes pour de nombreuses personnes à l’échelle planétaire, phénomène face auquel les états et les églises ont réagis en tentant de rétablir le contrôle administratif de l’expression et de la communication.

es	Se plantea luego el dilema de si es controlable Internet, contraponiendo las tecnologías de control y vigilancia a las tecnologías de libertad.
fr	Par ailleurs, ce travail évoque le dilemme à savoir si Internet peut être contrôlé, en opposant des technologies de contrôle et de surveillance aux technologies de la liberté.

es	Por supuesto, tal aproximación conlleva una reconceptualizacion profunda de la noción de sistema y de diversas dinámicas y procesos asociados.
fr	Bien entendu, une telle approche implique une re-conceptualisation profonde de la notion de système et des diverses dynamiques et processus associés.

es	En el artículo se mostrará cómo la síntesis constructiva entre teoría social y teoría de la complejidad hace posible avanzar en el estudio e investigación de ciertos problemas teóricos sociológicos y de la "complejidad global".
fr	Cet article montre de quelle manière la synthèse constructive entre théorie sociale et théorie de la complexité permet d’avancer dans l’étude et l’investigation de certains problèmes théoriques sociologiques et de la « complexité globale ».

es	Recientes innovaciones en la teoría social están abocadas a desarrollar puntos de encuentro y colaboración con la teoría de la complejidad.
fr	De récentes innovations apportées à la théorie sociale consistent à développer des points de convergence et de collaboration avec la théorie de la complexité.

es	Metodológicamente se utilizó la teoría fundamentada mediante el modelo propuesto por Glaser y Strauss (1967) y el uso del software Atlas ti para apoyar el análisis de los datos.
fr	La méthodologie adoptée a privilégié la théorie inspirée du modèle proposé par Glaser et Strauss (1967) et l’usage du logiciel Atlas ti afin de contribuer à l’analyse des données.

es	Se presenta una propuesta de análisis de los oficios, a través de tres ejes de análisis: el trabajo, el oficio y el saber.
fr	Nous présentons une analyse des métiers à travers trois axes d’analyse : le travail, le métier et le savoir.

es	La construcción de significados de los artesanos de la región se caracteriza por dar cuenta de subjetividades alternativas a los modelos discursivos dominantes del desarrollo.
fr	La construction de sens des artisans de la région se caractérise par des subjectivités alternatives aux modèles discursifs dominants du développement.

es	Los resultados revelan que la práctica artesanal es un trabajo que se posiciona en la tensión entre el rescate cultural y ancestral de una práctica tradicional y los requerimientos de una economía de acumulación y de conversión del trabajo en capital.
fr	Les résultats révèlent que la pratique artisanale est un travail qui se situe à la frontière du sauvetage culturel et ancestral d’une pratique traditionnelle et des exigences d’une économie d’accumulation et de conversion du travail en capital.

es	Se describen las prácticas artesanales de una comunidad de oficio de la Novena Región de la Araucanía, Chile, a través de las cuales se construye una noción del desarrollo.
fr	Ce travail décrit les pratiques artisanales d’une communauté de métier de la Neuvième Région de l’Araucanie, Chili, à travers lesquelles la notion de développement est élaborée.

es	De este modo, se plantea que el trabajo del Congreso en general, y de las comisiones de Relaciones Exteriores del Senado y de la Cámara de Diputados en particular, se caracteriza por la permanencia y continuidad de los miembros y, en consecuencia, por un trabajo especializado y de alta calidad profesional, lo que favorece la cooperación entre los actores y los intercambios intertemporales entre éstos.
fr	Ainsi, nous postulons que le travail du Congrès de manière générale, et des commissions des Affaires Etrangères du Sénat et de la Chambre des Députés en particulier, se caractérise par le maintien et la continuité de leurs membres et, par conséquent, par un travail spécialisé d’une grand qualité professionnelle, favorisant de la sorte la coopération entre les acteurs et les échanges inter-temporels entre ces derniers.

es	En el contexto del sistema presidencial chileno, el artículo analiza el rol del Congreso en la elaboración de la política exterior, desde la perspectiva del enfoque transaccional desarrollado por Pablo Spiller y Mariano Tommasi (2000).
fr	Cet article analyse le rôle du Congrès dans le cadre du système présidentialiste chilien et sa mise en œuvre de la politique extérieure dans la perspective transnationale développée par Pablo Spiller et Marianno Tommasi (2000).

es	La nueva filosofía de las ciencias y en particular el racionalismo crítico han desarrollado en la segunda mitad del siglo XX, un discurso epistemológico de gran relevancia respecto a los programas y proyectos específicos de investigación en el ámbito amplio de las ciencias sociales.
fr	La nouvelle philosophie des sciences, et plus particulièrement le rationalisme critique, ont développé au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle un discours épistémologique de grande transcendance pour les programmes et les projets spécifiques de recherche dans le vaste domaine des sciences sociales.

es	A partir de este aporte, proponemos un conjunto de consideraciones de carácter teórico y metodológico para el análisis formal de la comunicación tomando en cuenta las variables fundamentales sobre las que se articula este tipo de producción de conocimiento.
fr	Partant de cette contribution, nous proposons un ensemble de considérations de caractère théorique et méthodologique pour l’analyse formelle de la communication en tenant compte des variables fondamentales en fonction desquelles s’articule ce type de production de la connaissance.

es	La propuesta epistemológica, teórica y metodológica implicada representa un desplazamiento desde el canon positivista hacia una teoría del conocimiento emergente cuyo interés se centra en un saber integral e inclusivo en el que se reconocen la mayor cantidad de factores que participan en los procesos cognitivos.
fr	Cette proposition épistémologique, théorique et méthodologique représente le déplacement depuis le canon positiviste vers une théorie de la connaissance émergente dont l’intérêt se centre sur un savoir intégral et inclusif reconnaissant la grande quantité de facteurs qui participent de ces processus cognitifs.

es	Vivimos un espacio-tiempo transformacional: el Pachakutik de los andinos.
fr	Nous vivons dans un espace-temps transformationnel: celui du Pachakutik andin.

es	Indígenas e intelectuales occidentales exigen un cambio paradigmático para hacer viable la sobrevivencia de la especie humana.
fr	Indiens et intellectuels occidentaux exigent un changement paradigmatique afin de garantir la survie de l’espèce humaine.

es	La descolonización se presenta como un proceso de deconstrucción de la alienación y subordinación del ser humano, y de simultánea construcción de un individuo autónomo y activo para edificar "otro mundo posible".
fr	La décolonisation se présente tel un processus de déconstruction de l’aliénation et de la subordination de l’être humain d’une part, et de construction simultanée d’un individu autonome et actif dans l’édification d’ « un autre monde possible » d’autre part.

es	Aquí analizamos el riesgo recolonizador inserto en las propias visiones descolonizadoras, pues reproducen las dicotomías etnocéntricas entre colonizador y colonizado, o entre indio y occidental, potenciando los códigos que nos recolonizan diariamente.
fr	Nous analysons ici la menace « re-colonisatrice » présente au cœur des propres visions décolonisatrices, celles-ci reproduisant les dichotomies ethnocentriques entre colonisateur et colonisé, ou bien entre indien et occidental, consolidant les codes qui nous colonisent à nouveau au quotidien.

es	Afirmamos que la descolonización debe sustentarse en un nuevo paradigma filosófico –cuyas bases proponemos en este documento–, que responda a una cosmovisión alternativa y provea un lenguaje nuevo, ya que cualquier pensamiento que se formule en los mismos códigos discursivos que colonizan diariamente a la humanidad, será funcional al modelo de ser humano y de vida que ha impuesto la misma colonización.
fr	Nous affirmons que la décolonisation doit s’appuyer sur un nouveau paradigme philosophique – dont nous proposons les bases ici –, qui réponde à une cosmovision alternative et pourvoie un langage nouveau, étant donné que toute pensée est formulée à travers les mêmes codes discursifs qui colonisent au quotidien l’humanité, reproduisant le concept d’être humain et de vie imposés par la propre colonisation.

es	Describe las conductas más recientes de la dominación, en particular la financiera, y los hechos de resistencia.
fr	Il décrit les conduites les plus récentes de domination, en particulier la conduite financière, et les faits de résistance.

es	Postula la reformulación de la teoría de la dependencia y concluye con un manifiesto a la juventud latinoamericana.
fr	Il défend la reformulation de la théorie de la dépendance et conclut sur un manifeste adressé à la jeunesse latino-américaine.

es	El autor nos convoca a una Segunda Independencia, para lo que propone un rescate de categorías y de símbolos, desde nuestra vergonzosa situación de dependencia.
fr	L’auteur nous invite à une Seconde Indépendance proposant de sauver des catégories et des symboles, à partir de notre honteuse situation de dépendance.

es	Recorre desde cuando la palabra patria tenía un significado liberador, para llegar en el mito de la "globalización", a no tener fuerza alguna, y nos dice que morir es también perder los modos de construir nuestra identidad.
fr	Son analyse débute lorsque le terme patrie avait une signification libératrice, pour aborder le mythe de la « mondialisation », n’ayant plus aucune force, affirmant que mourir c’est aussi perdre les moyens de construire notre identité.

es	Postula la necesidad de un rearme categorial, debatiendo el concepto de imperio, y rescatando los conceptos de "independencia" y "emancipación.
fr	Il souligne la nécessité d’une reconstruction de catégories, discutant le concept d’empire, et récupérant les concepts d’ « indépendance » et d’ « émancipation ».

es	El escenario donde se dan estas posibles interrelaciones es el teatro, ese gran lugar, en el que cada uno tiene un lugar definido (o por definir) y donde todos estamos "ahí".
fr	Le lieu permettant ces interrelations est le théâtre, ce grand espace au sein duquel chacun dispose d’un lieu défini (ou à définir), et où tous nous trouvons « là ».

es	En este artículo se busca indagar las posibles conexiones entre la estética y la política a partir de la existencia concreta y material entre los seres humanos.
fr	Cet article explore les possible connections entre l’esthétique et la politique partant de l’existence concrète et matérielle entre les êtres humains.

es	Se hace un análisis de la otredad y la alteridad, entre lo público y lo privado, la igualdad y la diferencia como categorías que están cada vez más a punto de desaparecer.
fr	Il s’agit d’une analyse de l’autreté et de l’altérité, entre le public et le privé, l’égalité et la différence, considérés comme des catégories dont l’usage se réduit chaque fois plus.

es	Debido a la incapacidad de la integración económica internacional de crear oportunidades para importantes segmentos de la sociedad, muchos mexicanos están buscando formas de forjar sus propias alternativas.
fr	Du fait de l’incapacité de l’intégration économique internationale de générer des opportunités pour d’importants segments de la société, de nombreux mexicains cherchent des manières de forger leurs propres alternatives.

es	Estas estrategias son manifestaciones concretas de la comprensión de que la tendencia "convencional" en la búsqueda de empleo proletario ya no es viable, y que un retorno a las formas tradicionales de cooperación, organizadas en torno a mecanismos para el manejo del ecosistema, podrían ofrecer mayor seguridad y una mejor calidad de vida.
fr	Ces stratégies correspondent à des manifestations concrètes de la compréhension du fait que la tendance « conventionnelle » dans la recherche de l’emploi prolétaire n’est plus viable, et que le retour aux formes traditionnelles de coopération, organisées autour des mécanismes pour la maîtrise de l’écosystème, pourraient offrir une plus grande sécurité et une meilleure qualité de vie.

es	Una sociedad despolitizada privatizó los problemas públicos y los asumió a nivel individual.
fr	La société dépolitisée a privatisé les problèmes publics, ceux-ci s’assumant désormais au niveau individuel.

es	Las instituciones funcionaron como dique de contención del malestar y protegieron así a la clase política.
fr	Les institutions ont fonctionné tel un mur de contention du mal-être protégeant ainsi la classe politique.

es	En ese marco, el disenso de los ciudadanos con el orden político al cual debían responder, no sólo no tuvo nunca representación institucional, sino que más bien fue la institucionalidad su principal obstáculo.
fr	Dans ce cadre, le désaccord des citoyens quant à l’ordre politique auquel ils devaient répondre n’a jamais obtenu de représentation institutionnelle, l’institutionnalité s’avérant être le principal obstacle.

es	Entre 1990 y 2011 se constituyó una subjetividad que toleró un incremento significativo de malestar sin mayores expresiones políticas del mismo.
fr	Entre 1990 et 2011 une subjectivité caractérisée par un mal-être grandissant et sans expressions politiques majeures a vu le jour.

es	La latencia del malestar tuvo su final, o al menos una suspensión significativa, durante 2011, a partir de un proceso de movilización social de gran envergadura que ancló la energía del malestar en los problemas de la educación chilena.
fr	Ce mal-être latent arrive à son terme, du moins connait une trêve significative, durant l’année 2011 à partir du processus de mobilisation sociale de grande envergure inscrivant l’énergie du mal-être au cœur des problèmes de l’éducation chilienne.

es	El presente artículo expone el carácter transformador de la mera posibilidad de procesar politizadamente el malestar, constituyéndose este hecho en condición suficiente para incrementar el grado de deliberación social sobre los problemas públicos, reconfigurando la textura del espacio público e incluso modificando radicalmente las condiciones hegemónicas imperantes.
fr	Le présent article expose le caractère transformateur que constitue la simple possibilité de traiter de la politisation du mal-être, condition suffisante pour élever le degré de délibération sociale sur les problèmes publics, pour reconfigurer la consistance de l’espace public et altérer radicalement les conditions hégémoniques établies.

es	La ilegitimidad anterior de la protesta pública invirtió su signo y el acto de protesta pasó a ser parte fundamental del modo en que las demandas ciudadanas lograron, legítimamente, escalar hacia las autoridades, mientras éstas reducían su ya menguada aprobación.
fr	L’illégitimité antérieure de la manifestation publique est inversée, et l’acte de manifester devient un élément fondamental pour faire parvenir légitimement les demandes citoyennes aux autorités quand ces dernières réduisaient déjà leur pusillanime approbation.

es	Estos paradigmas requieren ir más allá de una estrategia de inclusión y participación para incorporar visiones alternativas y racionalidades diversas.
fr	Ces paradigmes requièrent le dépassement d’une stratégie d’intégration et de participation pour incorporer des visions alternatives et des rationalités diverses.

es	Las crisis que hoy padecemos son fruto de la forma centralizada de la acumulación de capital con importantes impactos sociales y ambientales negativos, resultado del paradigma dominante basado en la racionalidad del mercado.
fr	Les crises dont nous souffrons aujourd’hui sont le fruit de la centralisation de l’accumulation du capital et de leurs importantes conséquences sociales et environnementales négatives, qui résultent du paradigme dominant fondé sur la rationalité du marché.

es	La construcción de nuevos paradigmas implica la apertura hacia la diversidad cultural y biológica que rompe con la hegemonía de una lógica unitaria que define nuestras instituciones.
fr	La construction de nouveaux paradigmes implique l’ouverture vers la diversité culturelle et biologique qui rompt avec l’hégémonie d’une logique unitaire définissant nos institutions.

es	Para enfrentar esta coyuntura, se necesitan nuevos contratos sociales, aprovechando las aportaciones de las disciplinas de la economía social, solidaria y ecológica que están integrando una comprensión sensible de las experiencias de los muchos pueblos que ofrecen otras formas de plantear el problema fundamental de la relación sociedad-naturaleza.
fr	Afin de faire face à cette conjoncture, de nouveaux contrats sociaux sont nécessaires, inspirés par les contributions des disciplines de l’économie sociale, solidaire et écologique qui tiennent compte d’une compréhension sensible des expériences de nombreux peuples offrant d’autres formes de présenter le problème fondamental de la relation société-nature.

es	Recorre sus impresiones e influencias juveniles, de cómo se aprende arte del paseo por la vida, narra su pasión por formas de arte como el haikú japonés, describe el arte como "todo lo que expresa frescura vital con cierta belleza u horror iluminado por un halo estético", y roza la Rosa del Ser esencial, entrando al tema de la Esencia, postulando que las obras de arte tocan de algún modo misterioso espacios esenciales del ser humano, constituyendo un ejercicio de libertad.
fr	Il parcourt ses impressions et influences de jeunesse, réfléchit sur comment s’apprend l’art d’explorer la vie, raconte sa passion pour les formes d’art telle que le haïku japonais, décrit l’art comme « tout ce qui s’exprime à travers une fraîcheur vitale douée d’une certaine beauté ou horreur auréolée d’esthétique », et effleure la Rose de l’Etre essentiel, en entrant dans le thème de l’Essence, affirmant ainsi que les œuvres d’art touchent d’une certaine manière les mystérieux espaces essentiels de l’être humain, se constituant ainsi en exercice de liberté.

es	El autor realiza un paseo por la experiencia artística como creador y amador del arte.
fr	L’auteur propose un voyage à travers son expérience artistique en tant que créateur et amant de l’art.

es	En la visión del autor, la modernidad lleva en su interior la diferencia, y es por esto, que su articulación es un proceso conflictivo.
fr	Selon la vision de l’auteur, la modernité porte en elle la différence, et c’est pour cela que son articulation est un processus conflictuel.

es	En este planteamiento, recorre los problemas del presente y los desafíos del futuro, y reseña una cartografía de características que dé cuenta del discurso fragmentario.
fr	A partir de là, il explore les problèmes du présent et les défis du future, et établit une cartographie des caractéristiques rendant compte du discours fragmenté.

es	Señala que el paso del discurso del cuerpo social de la modernidad al cuerpo fragmentado de la época actual no produce consensos, y que el paso del discurso unitario de lo social a la fragmentación de los discursos no implica el fin de los conflictos, sólo instaura una nueva época para los mismos.
fr	Le passage du discours du corps social de la modernité au corps fragmenté de l’époque actuelle ne génère pas de consensus, et le passage du discours unitaire sur le social à la fragmentation des discours n’implique pas la fin des conflits, mais inaugure plutôt une nouvelle époque pour ceux-ci.

es	Y finalmente estudiar si tiene alguna posibilidad el optimismo de una correlación moral inmensamente superior a la política militar de EE.UU.
fr	Enfin, est analysée la possibilité de l’optimisme d’une corrélation morale bien supérieure à la politique militaire des Etats-Unis.

es	El presente trabajo busca develar algunas claves que permitan, de manera coherente, establecer una génesis de los alcances de la política exterior de EE.UU hacia Latinoamérica; entender el ethos que envuelve la costumbre y que genera la tradición.
fr	Ce travail cherche à révéler certaines clefs permettant, de manière cohérente, d’établir la genèse de la portée de la politique extérieure des Etats-Unis sur l’Amérique latine ; de comprendre l’ethos qui sous-tend l’habitude et crée la tradition.

es	Sin embargo a la hora de inferir, hay que plantearse claramente como interrogante si existe un cruce en las hipótesis o justificaciones de la Doctrina de la Seguridad Nacional, con una predisposición en el etnocentrismo hegemónico con el que se conducen las relaciones en lo político, social y cultural; además de su determinismo económico en términos hemisféricos.
fr	Cependant, il est nécessaire d’interroger la pertinence du croisement entre les hypothèses ou les justifications de la Doctrine de la Sécurité Nationale, avec une prédisposition pour l’ethnocentrisme hégémonique qui détermine les relations dans le domaine du politique, du social et de la culture : et son déterminisme économique en termes hémisphériques.

es	Afirma la autora que la enseñanza/aprendizaje actual no prepara para hacerse cargo de la complejidad creciente del entorno ni a su carácter más agresivo y más competitivo; y recupera la especificidad liberadora de la educación, hoy enmarcada dentro de un esquema mecanicista.
fr	L’auteure affirme que l’enseignement/apprentissage actuel ne prépare pas au fait d’assumer la croissante complexité de l’environnement, pour affronter son caractère plus agressif et plus compétitif; elle reprend la spécificité libératrice de l’éducation, aujourd’hui inscrite dans un schéma mécaniciste.

es	Es alarmante constatar –señala- que el quehacer educacional está tanto y más escolarizado que el de las añejas escuelas de comienzos de siglo.
fr	Il est alarmant de constater – souligne-t-elle – que le travail éducatif est aussi et même plus scolarisé que celui des désuètes écoles du début de siècle.

es	Necesitamos recuperar la educación en perspectiva holista y considerar que toda acción educativa involucra sujetos creadores y proactivos Propone aprender a moverse en el mundo de la incertidumbre.
fr	Nous avons besoin de revenir à l’éducation selon une perspective holiste et de considérer que toute action éducative implique des sujets créateurs et proactifs.

es	Éstos serían espacios creados, definidos, reproducidos a partir de relaciones de poder localizadas.
fr	Cela correspondrait à des espaces créés, définis, reproduits à partir de relations de pouvoir localisées.

es	El artículo es un intento de acercamiento entre las luchas de los movimientos de las personas sin hogar en Río de Janeiro y la idea de heterotopía, tal como fue elaborada y (poco) desarrollada por Michel Foucault.
fr	Cet article tente un rapprochement entre les luttes des mouvements de sans abris à Rio de Janeiro et l’idée d’hétérotopie telle qu’elle fut élaborée et (peu) développée par Michel Foucault.

es	Las heterotopías serían esas formas de resignificación y reapropiación que garantizan la supervivencia de las personas que vivencian el espacio, con todas sus contradicciones y conflictos de intereses.
fr	Les hétérotopies seraient ces formes de re-signification et de réappropriation qui assurent la survie des personnes qui vivent l’espace avec toutes ses contradictions et ses conflits d’intérêt.

es	Incorporar el análisis de las heterotopías de Foucault en la comprensión de las dinámicas socioespaciales de ocupaciones de los sin techo puede ser importante, porque se trata de prácticas que residen y están equilibradas con precisión entre, por un lado, lo "formal", lo "institucional", lo "moralmente aceptado" y, por el otro, lo que es necesario, justo, factible, posible, para sobrevivir en la ciudad.
fr	Intégrer l’analyse des hétérotopies de Foucault dans la compréhension des dynamiques socio-spatiales des occupations des sans abris peut être pertinent car il s’agit de pratiques résidant dans un équilibre précis entre d’une part, le « formel », l’ « institutionnel », ce qui est « moralement accepté » et, d’autre part, ce qui est nécessaire, juste, faisable, possible, pour survivre dans la ville.

es	Las estrategias de este movimiento, y sus formas de resignificación y reapropiación de los espacios urbanos pueden identificarse con ese marco teórico, como contribuciones a la creación y mantenimiento de enclaves insurgentes en la ciudad, esto es, heterotopías urbanas.
fr	Les stratégies de ce mouvement et ses formes de re-signification et réappropriation des espaces urbains peuvent s’identifier à ce cadre théorique comme des contributions à la création et au maintien d’enclaves insurgées dans la ville, soit des hétérotopies urbaines.

es	A diferencia de las utopias que serían espacios inmateriales, ilusorios, idealizados y posiblemente inalcanzables, las heterotopías serían espacios concretos y reales, utopias efectivamente realizadas.
fr	Se distinguant des utopies définies comme des espaces immatériels, illusoires, idéalisés, voire même inaccessibles, les hétérotopies seraient des espaces concrets et réels, des utopies effectivement réalisées.

es	A partir de una discusión sobre el concepto de pobreza desde la perspectiva de las necesidades, absoluta y relativa, y su satisfacción, se exponen estrategias metodológicas y alternativas para su medición.
fr	Partant d’une discussion concernant le concept de pauvreté depuis la perspective des nécessités, absolue et relatives, et leur satisfaction, des stratégies méthodologiques et alternatives pour l’appréhender sont ici proposées.

es	A las variables seleccionadas se les da un tratamiento con base en el Método de Componentes Principales que da como resultado un índice de pobreza.
fr	Ces variables sont analysées en fonction de la Méthode de Composants Principaux afin d’obtenir un indice de pauvreté.

es	Se hace uso del método de ESNBI a fin de comparar espacios territoriales demarcados por una división política, lo cual se desarrolla a través de variables de Necesidades Básicas o variables directas y un indicador de feminización de la pobreza.
fr	La méthode ESNBI est employée afin de comparer des unités territoriales délimitées par une division politique, privilégiant ainsi les variables de Besoins Primaires ou variables directes ainsi qu’un indicateur de féminisation de la pauvreté.

es	Considerando zonas espaciales, se estima la pobreza territorial para las delegaciones del Distrito Federal sincrónica y diacrónicamente en el periodo 2000-2040.
fr	Pour les délégations du District Fédéral se concentrant sur des zones délimitées pour cela, la pauvreté territoriale est évaluée sur la période 2000-2040 de manière synchronique et diachronique.

es	En los orígenes de la psicología humanista, diversos autores claves -entre ellos, Rogers- destacaron la importancia que la congruencia o autenticidad tiene para la salud integral de las personas.
fr	Aux origines de la psychologie humaniste, divers auteurs clés – parmi lesquels Rogers – ont souligné l’importance que la congruence ou l’authenticité ont pour la santé intégrale des personnes.

es	Finalmente, propone un modelo de autodesarrollo que considera tres niveles en cada ser humano: el nivel animal, el propiamente humano y el divino.
fr	Finalement, il propose un modèle d’auto-développement qui établit trois niveaux pour chaque être humain : le niveau animal, le niveau humain et le niveau divin.

es	Tomando esta referencia como punto de partida, el autor examina lo que considera un momento crítico en la historia, teñido de escepticismo y cinismo, y sus manifestaciones en la vida actual.
fr	S’inspirant de ce présupposé, l’auteur analyse ce qu’il considère comme un moment critique dans l’histoire, marquée par le scepticisme et le cynisme, et leurs manifestations dans la vie actuelle.

es	La investigación se llevó a cabo en una muestra de psicólogos de la Provincia de Valparaíso (N=51), quienes respondieron a un cuestionario y luego una sub muestra (N= 5) que fueron entrevistados.
fr	L’investigation fut menée à travers un échantillon de psychologues de la Province de Valparaiso (N=51) qui répondirent à un questionnaire puis à un sous-échantillon (N=5) qui furent interviewés.

es	Además, se aplicó una entrevista abierta a 8 académicos nacionales de reconocida trayectoria en la disciplina.
fr	De plus, fut appliqué un entretien ouvert à 8 universitaires nationaux de grande renommée dans la discipline.

es	Los resultados confirmaron en su conjunto que los contenidos del desfase se han agudizado, priorizando por intervenciones individuales centradas en la mejora contingente de las condiciones de vida y salud mental de los participantes.
fr	Les résultats confirmèrent dans leur ensemble que les contenus du décalage ont augmenté, privilégiant des interventions individuelles centrées sur l’amélioration contingente des conditions de vie et de santé mentale des participants.

es	Este trabajo analiza las características de las prácticas de intervención y el desarrollo disciplinar de la Psicología Comunitaria en el país.
fr	Ce travail analyse les caractéristiques des pratiques d’intervention et de développement disciplinaire de la Psychologie Communautaire dans le pays.

es	El estudio se organizó a partir de los antecedentes aportados por distintas investigaciones que plantean la existencia de un desfase entre el marco disciplinar y las practicas de intervención.
fr	L’étude s’organisa à partir des antécédents obtenus grâce à diverses investigations qui établissent l’existence d’un décalage entre le cadre disciplinaire et les pratiques d’intervention.

es	El trabajo concluye que es necesario repensar los contenidos y objetivos de la disciplina en el contexto nacional para retomar el énfasis en la transformación social que es consustancial a la disciplina.
fr	Le travail conclut sur le fait qu’il est nécessaire de repenser les contenus et objectifs de la discipline dans le contexte national pour reprendre la perspective de la transformation sociale qui est consubstantielle à la discipline.

es	Completa la propuesta con un perfil del estudiante y docente bolivariano.
fr	Il complète cette proposition en dressant le profil de l’étudiant et du professeur bolivarien.

es	De allí deriva ciertas propuestas tales como la dimensión valórica, epistemológica, práctica y los elementos de contenido.
fr	Puis il poursuit avec certaines propositions telles que la dimension de valeur, épistémologique, pratique et les éléments de contenu.

es	El autor desarrolla los lineamientos estratégicos de la Universidad Bolivariana, afirmando la importancia de la definición de identidad y la informatización del proceso educativo, como componentes de competitividad.
fr	Lauteur développe les orientations stratégiques de l’Université Bolivarienne, affirmant l’importance de la définition d’identité et d’informatisation du processus éducatif, comme éléments de compétitivité.

es	La autora presenta al "Estado de derecho" como un campo de lucha.
fr	L’auteur présente l’ "Etat de droit" comme un champ de bataille.

es	Es la estrategia de globalización –que reduce la democracia a puro procedimentalismo formalista- y que no puede sino generar desde abajo resistencias mundiales: resistencias programáticas y organizadas que buscan construir otro mundo posible, por un lado, y por otro lado resistencias irracionales, sin capacidad de articulación política.
fr	La stratégie de mondialisation – qui réduit la démocratie à une simple procédure formaliste – ne peut qu’entrainer des résistances mondiales de la base : des résistances programmatiques et organisées qui cherchent à construire un autre monde possible d’une part, et d’autre part, des résistances irrationnelles, dépourvues de capacité d’articulation politique.

es	La autora recorre el pensamiento de Hinkelammert, destacando la crítica que elabora al fetichismo de la mercancía, del dinero y del capital y su planteamiento de un conflicto entre rebelión legítima frente a la ley despótica e idolatría de la ley.
fr	L’auteure explore la pensée de Hinkelammert, se penchant sur la critique qu’il formule à l’égard du fétichisme de la marchandise, de l’argent et du capital et sa démonstration d’un conflit entre rébellion légitime face à la loi despotique et idolâtrie de la loi.

es	Desde arriba, se busca conferirle ese estatuto al nuevo poder mundial, correlato y brazo político-militar de las burocracias privadas.
fr	Au sommet, on cherche à conférer ce statut au nouveau pouvoir mondial, corrélat et bras politico-militaire des bureaucraties privées.

es	El reto teórico –señala- consiste en poder iluminar, otro mundo que permita construir otro problema económico, y otra forma de entender la solución de ese problema económico, que, a fin de cuentas, genere menos sensación de infructuosidad que aquella que genera la teoría económica actual.
fr	Le défi théorique – souligne-t-il – consiste à pouvoir éclairer, un autre monde qui permette de construire un autre problème économique, et une autre forme de compréhension de la solution de ce problème économique, lequel, en fin de compte, produit moins de sensation de futilité que celle que produit la théorie économique actuelle.

es	Propone el autor una ontología sistémica como fundamento de una economía ecosistémica, afirmando a la vez que no hay solución de continuidad entre la optimización endosistémica y una ecosistémica, y postula que hay que pasar de un enfoque de sistema cerrado a uno abierto.
fr	L’auteur propose une ontologie systémique comme fondement d’une économie écosystémique, affirmant en même temps qu’il n’y a pas de solution de continuité entre l’optimisation endosystémique et celle écosystémique, et affirme qu’il faut passer d’une approche de système fermé à un système ouvert.

es	Este ensayo postula que la circularidad epistemológica de hierro de la ciencia económica hace inviable fundar un modo distinto de entender económicamente el mundo natural a partir de la crítica de sus fundamentos teóricos o de sus prácticas.
fr	Ce travail affirme que la circularité épistémologique de fer de la science économique rend inenvisageable une autre modalité de compréhension économique du monde naturel à partir de la critique de ses fondements théoriques ou des ses pratiques.

es	Ellas son el Ecodesarrollo, el Desarrollo Sostenible y el Desarrollo Endógeno.
fr	Celles-ci sont l’Ecodéveloppement, le Développement Durable et le Développement Endogène.

es	Sostiene que del presente concepto de desarrollo no podemos esperar alcanzar la calidad de vida como es concebida y esperada por cada sociedad, y presenta tres propuestas que sí reúnen las condiciones para responder de manera más adecuada a un desarrollo socialmente deseable.
fr	Elle affirme que partant du présent concept de développement nous ne pouvons pas espérer atteindre la qualité de vie telle qu’elle est conçue et attendue par chaque société, et présente trois propositions qui réunissent les conditions pour répondre de manière adéquate à un développement socialement désirable.

es	La autora argumenta sobre la necesidad de pensar en un desarrollo humano sostenible por las profundas transformaciones de la sociedad contemporánea a partir de la globalización de la economía, y la reestructuración productiva que ello genera.
fr	L’auteure défend la nécessité de penser à un développement humain durable pour permettre les profondes transformations de la société contemporaine à partir de la mondialisation de l’économie, et la restructuration productive que cela génère.

es	Tras ello, postula la relevancia de generar investigación participativa para dirigirse al desarrollo deseado, y ejemplifica con varios proyectos de desarrollo local en el Brasil.
fr	Puis elle manifeste l’importance d’entreprendre une enquête participative afin d’avancer vers un développement souhaité, et illustre cela à travers différents projets de développement local au Brésil.

es	Ante el pensamiento del neocapitalismo y su poder actual, el autor se pregunta su hay razones para reivindicar la justicia social en nuestros días.
fr	Face à la pensée du néocapitalisme et son pouvoir actuel, l’auteur s’interroge à savoir s’il existe des raisons pour revendiquer la justice sociale de nos jours.

es	Para responder a esta interrogante realiza un análisis de algunos elementos históricos que habrían sido en su opinión decisivos para llegar a la situación actual de la democracia en Occidente, desgranando algunas de las diferencias ideológicas que sobre la gobernabilidad de la democracia surgieron en la izquierda, y que condujeron a dos vías diferentes en el seno de la misma y al triunfo de la identificada con las posiciones socialdemócratas.
fr	Pour répondre à cette question, il entreprend une analyse de certains éléments historiques qui auraient été selon lui décisifs dans la situation actuelle de la démocratie en Occident, énumérant certaines différences idéologiques qui surgirent au sein de la gauche sur la gouvernabilité de la démocratie, et qui conduisirent à deux voies différentes au sein de celle-ci et au triomphe de celle s’identifiant aux positions sociale-démocrates.

es	Así, señala, una socialdemocracia reconvertida en tercera vía, y un comunismo pertrechado de consignas altisonantes con poca sustancia ideológica se reparten la clientela política de izquierda a este lado del mundo.
fr	Ainsi, signale-t-il, une social-démocratie reconvertie en troisième voie, et un communisme doté de consignes pompeuses dépourvues de substance idéologique se répartissent la clientèle politique de la gauche dans cette région du monde.

es	Concluye con algunas reflexiones referidas al desafío para la educación de contribuir al rescate del Ser del Otro.
fr	En conclusion, quelques réflexions portées sur le défi que représente pour l’éducation la contribution du sauvetage de l’Etre de l’Autre.

es	El artículo presenta cuatro ejes convergentes para una comprensión integral del Ser del Otro desde una postura ético-crítica.
fr	L’article présente quatre axes convergents pour une compréhension intégrale de l’Etre de l’Autre selon une posture éthico-critique.

es	El primer eje lo trata desde la modernidad y la acción comunicativa.
fr	Le premier axe s’oriente vers la modernité et l’action communicative.

es	El segundo eje lo interroga desde la ciudadanía.
fr	Le second questionne la citoyenneté.

es	El tercer eje se introduce de lleno al Ser del Otro desde la alteridad, presentando la postura ética de Emmanuel Levinas.
fr	Le troisième introduit la question de l’Etre de l’Autre partant de l’altérité, présentant la posture éthique d’Emmanuel Levinas.

es	Finalmente el último eje lo analiza desde la diversidad y la ética de la interculturalidad.
fr	Finalement, le quatrième et dernier axe l’analyse à partir de la diversité et de l’éthique de l’interculturalité.

es	Pasa tras ello a discutir tres situaciones en que entran en conflicto normas fundamentales, en las se reconoce la realidad del conflicto normativo entre la voluntad democrática de promover la cultura nacional y los derechos de los subgrupos.
fr	Il poursuit avec la discussion relative à trois situations dans lesquelles les normes fondamentales entrent en conflit, normes à travers lesquelles il est possible de reconnaître la réalité du conflit normatif entre la volonté démocratique de promouvoir la culture nationale et les droits des sous-groupes.

es	El autor examina primeramente la postura de Jürgen Habermas, para mostrar lo atractivo que resulta negar categóricamente los dilemas políticos; luego aboga por la aceptación de estos conflictos, y argumenta que su posición no violenta la lógica deóntica básica.
fr	L’auteur analyse tout d’abord la posture de Jürgen Habermas, pour démontrer l’attraction qu’exerce une posture niant catégoriquement les dilemmes politiques; puis il défend l’acceptation de ces conflits, et argumente que sa position ne bouscule pas la logique déontique de base.

es	Expone finalmente contra-argumentos que declara admisibles, pero manteniendo que el mejor modo de comprender estas tensiones es aceptando que está frente a una dilema político.
fr	Il expose enfin des contre-arguments qu’il déclare inadmissibles, mais affirmant que la meilleure manière de comprendre ces tensions reste d’accepter que nous nous trouvons face à un dilemme politique.

es	La racionalidad ambiental se forja en un reencuentro de lo real y lo simbólico, en la resignificación del mundo y la naturaleza, en un entramado de relaciones de otredad entre seres y un diálogo de saberes, donde se reconfigura el ser, se reconstituyen sus identidades, y se forjan nuevos actores sociales en una política de la diferencia guiada por un deseo de saber y de justicia, en la reapropiación social del mundo y de la naturaleza.
fr	La rationalité environnementale se forge dans une redécouverte du réel et du symbolique, dans la re-signification du monde et de la nature, dans un tissage de relations d’altérité entre les êtres et un dialogue entre les savoirs, où se reconfigure l’être, se reconstituent leurs identités, et se forgent de nouveaux acteurs sociaux dans une politique de la différence guidée par un désir de savoir et de justice, dans la réappropriation sociale du monde et de la nature.

es	El abordaje de la complejidad ambiental en este texto se demarca de las visiones de la generatividad de la physis, de la ecologización de la mente, de las ciencias de la complejidad y de los métodos interdisciplinarios y del pensamiento complejo.
fr	Le traitement de la complexité environnementale dans cet article se distingue des visions de la générativité de la physis, de l’écologisation de l’esprit, des sciences de la complexité et des méthodes interdisciplinaires et de la pensée complexe.

es	La complejidad ambiental se concibe en la perspectiva de una crisis del conocimiento, de la objetivación del mundo, la intervención del conocimiento sobre la naturaleza y la emergencia de entes híbridos que desbordan el sentido tradicional de la ontología y la epistemología.
fr	La complexité environnementale se conçoit dans la perspective d’une crise de la connaissance, de l’objectivation du monde, l’intervention de la connaissance sur la nature et l’émergence d’entités hybrides qui dépassent le sens traditionnel de l’ontologie et de l’épistémologie.

es	Los principales efectos de la performance de estos tipos se ubican en la concepción e implementación del modelo orgánico del partido y la figura vincular del agente político o adscriptor asociado a dicho modelo.
fr	Les principaux effets de la performance de ces deux types se situent dans la conception et la mise en œuvre du modèle organique du parti et la figure associée d’agent politique ou destinataire associé à ce modèle.

es	En el análisis de la Falange Nacional chilena es posible distinguir, entre los periodos temprano y tardío de su vida como organización, la manera como van funcionando y produciendo efectos, por lo menos dos tipos de operaciones, caracterizadas una como doctrinaria y la otra como pragmática.
fr	Dans cette analyse de la Phalange Nationale chilienne il est possible de distinguer, entre les périodes initiales et plus avancées de l’organisation, la manière selon laquelle elle fonctionne et produit des effets, au moins deux types d’opérations, caractérisées comme doctrinale pour la première et comme pragmatique pour la seconde.

es	El presente texto desarrolla el concepto de operación como una forma específica de acción colectiva, se la considera como una movilización organizada de recursos acotados a objetivos y tiempos determinados.
fr	Cet article travaille le concept d’opération en tant que forme spécifique d’action collective, la considérant comme une mobilisation organisée de recours se limitant à des objectifs et des temps déterminés.

es	Con este artículo pretendemos contribuir modestamente al debate surgido recientemente entre el discurso moderno y el "pachamamismo".
fr	Avec cet article nous prétendons contribuer modestement au débat qui a récemment vu le jour entre le discours moderne et le "pachamamisme".

es	Cuando hacemos referencia al "pachamamismo" damos cuenta del discurso impulsado por algunos movimientos sociales latinoamericanos, el cual, inspirado en algunas racionalidades de comunidades rurales, hace una radical crítica a la manera en que los regímenes de verdad modernos intentan corregir la ruta suicida a la que está abocada la civilización contemporánea.
fr	Lorsque nous faisons référence au « pachamamisme » nous rendons compte d’un discours impulsé par certains mouvements sociaux latino-américains, lequel en s’inspirant de certaines rationalités de communautés rurales, entreprend une critique radicale de la manière selon laquelle les régimes de vérité modernes tentent de rectifier la voie suicidaire que la civilisation contemporaine a emprunté.

es	La propuesta consiste en que, derivando toda una red de metáforas del concepto de la Pachamama, se remplace el enunciado antropocéntrico y utilitario "recursos naturales", por el de "sujetos naturales".
fr	La proposition consiste à affirmer que, si on détourne tout un réseau de métaphores du concept de la Pachamama, on peut remplacer l’énoncé anthropocentrique et utilitaire « ressources naturelles » par celui de « sujets naturels ».

es	Específicamente, abordamos la capacidad metafórica del lenguaje –es decir, la propiedad que tienen las palabras para "hacer percibir" de un modo particular– haciendo una breve interpretación de dos metáforas: la del "recurso natural" y el de la "Madre Tierra".
fr	Nous abordons plus spécifiquement la capacité métaphorique du langage – c’est-à-dire la propriété des mots pour « faire percevoir » selon une modalité particulière – à travers une brève interprétation de deux métaphores : celle de la « ressource naturelle » et celle de la « Mère Terre ».

es	Estas surgieron en los siglos XVII y XVIII hasta mediados del XX, y fueron el tema central de las investigaciones de Foucault.
fr	Celles-ci ont surgit au cours des XVII et XVIII siècles jusqu’au XX et constituèrent le thème central des investigations de Foucault.

es	Vivimos la decadencia de la "sociedad disciplinaria", que fue "la sucesora de las sociedades de soberanía", cuyos fines y funciones eran completamente distintos.
fr	Nous vivons la décadence de la « société disciplinaire », qui succéda « aux sociétés de souveraineté », dont les fins et fonctions étaient complètement différentes.

es	Lo esencial en ellas son las cifras fluctuantes e intercambiables como las que muestran el valor de una moneda en las otras, el movimiento incesante del surf que sustituye los deportes lentos y estratégicos como el box.
fr	L’essentiel de celles-ci réside dans les chiffres fluctuants et interchangeables comme ceux montrant la valeur d’une monnaie dans les autres, le mouvement incessant du surf qui remplace les sports lents et stratégiques comme la boxe.

es	La tesis central de este artículo es que "los centros de encierro" disciplinarios descritas por Foucault: "cárcel, hospital, fábrica, escuela, familia, atraviesan una crisis generalizada".
fr	La thèse centrale de cet article consiste à dire que "les centres d’enfermement" disciplinaires décrits par Foucault: "prison, hôpital, usine, école, famille, traversent une crise généralisée".

es	La in-dividualidad es sustituida por "divuales" externos, informatizados e informatizables, que se desplazan en un espacio virtual.
fr	L’in-dividualité est substituée par « divuels » externes, informatisées et informatisables qui se déplacent au sein d’un espace virtuel.

es	La sociedad actual es denominada como "sociedad de control" y éste se ejerce fluidamente en espacios abiertos, en forma desterritorializada, mediante los psico-fármacos, el consumo televisivo, el marketing, el endeudamiento privado, el consumo, entre otras modalidades.
fr	La société actuelle est appelée « société de contrôle » et celui-ci s’exerce de manière fluide au sein d’espaces ouverts, de manière déterritorialisé, à travers les psycho-pharmacos, la consommation télévisuelle, le marketing, l’endettement privé, la consommation, entre autres modalités.

es	Las fábricas son reemplazadas por las empresas, que son formaciones dúctiles y cambiantes, las máquinas simples por sistemas computarizados de producción y control.
fr	Les usines sont remplacées par les entreprises, qui sont des formations ductiles et changeantes, les machines simples par des systèmes informatiques de production et de contrôle.

es	No obstante, la dicotomía generada es interesante.
fr	Cependant, cette dichotomie est intéressante.

es	La molestia y, por consiguiente, protesta social, ha tomado cada vez más fuerza y adhesión entre quienes no se sienten representados en lo más mínimo ni por el Estado ni por la clase política, generando como resultado diferentes frentes de conflictividad, tales como activistas ecológicos, trabajadores del cobre, estudiantes secundarios y universitarios, profesores y el pueblo mapuche entre otros, que han desembocado en la amplia impopularidad y rechazo del ahora Presidente de Chile, Sebastián Piñera.
fr	La gêne et, par conséquent, la manifestation sociale, s’amplifie chaque fois plus et gagne l’adhésion de ceux qui ne se sentent absolument pas représentés ni par l’Etat ni par la classe politique, ce qui favorise la constitution de différents fronts au cœur du conflit, tels que les activistes écologiques, les travailleurs du cuivre, les lycéens et les étudiants universitaires, les professeurs et le peuple mapuche entre autres, qui ont entrainé une détérioration considérable de la popularité et un rejet de l’actuel Président du Chili, Sebastian Piñera.

es	Las exigencias de la sociedad civil chilena se vuelven palpables por las calles de nuestro país.
fr	Les exigences de la société civile chilienne sont devenues perceptibles dans les rues de notre pays.

es	Mientras en el foro interno del país se sucede una histórica protesta social de proporciones por la amplia brecha de desigualdad, éste refleja una pujante economía, cuyos indicadores macroeconómicos lo muestran como los mejores de América Latina.
fr	Tandis qu’au niveau interne a lieu une mobilisation sociale historique considérable dénonçant les inégalités existantes, sur le plan extérieur le pays affiche une économie vigoureuse dont les indicateurs macroéconomiques apparaissent parmi les meilleurs d’Amérique latine.

es	De un tiempo a la actualidad el denominado modelo chileno se encuentra en jaque.
fr	Depuis quelques temps le dit modèle chilien est critiqué.

es	La grabación con teléfonos móviles de las masivas movilizaciones estudiantiles del año 2011 y del terremoto-tsunami del 27 de febrero de 2010 en Chile, y la divulgación de estos acontecimientos por Internet -especialmente a través de imágenes de YouTube-, permite la reflexión sobre la incorporación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TICs) a los procesos de registro de memorias.
fr	L’enregistrement à travers des téléphones portables des massives mobilisations étudiantes de l’année 2011 et du tremblement de terre du 27 Février 2010 au Chili, ainsi que la divulgation de ces évènements par Internet – notamment à travers des images de YouTube – , mène à une réflexion sur l’incorporation des Technologies de l’Information et Communications (TICs) aux processus d’enregistrement des mémoires.

es	En este contexto se aborda la utilización del patrimonio digital -el acervo virtual y universal de imágenes- como fuente de memorias y de vestigios históricos: mensajes aislados, registrados por individuos y colectivos, que componen un archipiélago de culturas.
fr	Dans ce contexte, l’utilisation du patrimoine numérique – le patrimoine visuel et universel des images – est abordée comme sources de mémoires et de vestiges historiques : les messages isolés, enregistrés par des individus et des collectifs, qui composent un archipel de cultures.

es	En este caso se toma como referencia el imaginario "marino" de la navegación en el ciberespacio, con los respectivos campos semánticos que ofrece la metáfora de una "sociedad líquida".
fr	Dans ce cas présent, une référence à l’imaginaire « marin » de la navigation dans le cyber espace est privilégiée, avec ses champs sémantiques respectifs offerts par la métaphore d’une « société liquide ».

es	El artículo trata de realizar una introducción diacrónica de las relaciones Capital/Trabajo, con epicentro de referencia en las sociedades centrales, combinando las aportaciones de ciertas escuelas regulacionistas con las de las ondas largas del capitalismo y las que incluyen ciclos de combatividad del Trabajo y ofensivas o contraofensivas estratégicas del Capital, desde la estrategia investigadora del materialismo dialéctico.
fr	Cet article tente d’entreprendre une introduction diachronique des relations Capital/Travail, avec pour référence les sociétés centrales, associant les contributions de certaines écoles régulationnistes à celles du capitalisme et celles qui intègrent les cycles de combativité du Travail et les offensives ou contre-offensives stratégiques du Capital, selon la posture du matérialisme dialectique.

es	Su fin es servir de apoyo a modelos analíticos sobre la combatividad del Trabajo combinada con las dinámicas de acumulación y regulación del Capital, que sean capaces de vislumbrar las posibilidades de reconstitución de la agencialidad política del Trabajo en la actualidad, y acompañarlas.
fr	Ainsi ce travail souhaite consolider les modèles analytiques concernant la combativité du Travail associée aux dynamiques d’accumulation et de régulation du Capital qui doivent être capables d’anticiper les possibilités de reconstitution de la capacité d’agencement politique du Travail dans l’actualité, pour mieux les accompagner.

es	En otras palabras, las radios chilenas exigieron calidad integral al artista nacional: hit radial y presentación en vivo.
fr	En d’autres termes, les radios chiliennes exigeaient de l’artiste national une qualité intégrale : hit de radio et présentation en direct.

es	En nuestro país, entre los años 1964-67, los sellos fonográficos nacionales lograron que muchos de sus artistas fueran invitados a las estaciones radiales por los disc-jockeys más famosos para promocionar sus discos.
fr	Dans notre pays, entre les années 1964 et 1967, les marques phonographiques nationales ont permis à de nombreux artistes d’être invités sur les stations de radio par les plus fameux disc-jockeys pour la promotion de leurs disques.

es	Las emisoras radiales se defendieron argumentando que, prácticamente,no valía la pena ser dueño de un pequeño sello discográfico, ni invertir en promoción, ni conseguir discos de éxito cuando sus artistas no podían demostrar su talento en directo.
fr	Les stations de radio se défendaient en argumentant qu’il était inutile d’être propriétaire d’une petite maison de disque, d’investir dans la promotion, ou bien d’obtenir des disques à succès quand les artistes ne pouvaient démontrer leurs talents en direct.

es	No obstante, se produjeron constantes discusiones y polémicas cuando las radios no difundieron, o bien, silenciaron muchos registros discográficos de intérpretes criollos, puesto que consideraron que las casas disqueras plasmaron mucha música que no merecía ser editada.
fr	Cependant, de constantes polémiques surgissaient alors lorsque les radios ne diffusaient pas ou bien passaient sous silence de nombreux registres discographiques d’interprètes criollos, considérant que les maisons de disque promouvaient une musique qui ne méritait pas d’être éditée.

es	Dentro del organigrama de la industria musical, las casas discográficas y emisoras radiales generan su dependiente relación por medio de la música grabada.
fr	Au sein de la hiérarchie de l’industrie de la musicale, il existe une relation de dépendance entre les maisons de disques et les stations de radio à travers la musique enregistrée.

es	Atravesando las fronteras de los espacios público/privado, o más bien ubicándose "por encima de ambos" parece que la violencia es más que nunca monopolio del Estado.
fr	Lorsque nous franchissons les frontières des espaces public / privé, ou bien se situant « au dessus des deux », il apparaît que la violence est plus que jamais le monopole de l’Etat.

es	Este artículo examina cinco paradojas para tratar la evidente presencia de la violencia en el mundo de hoy.
fr	Cet article analyse cinq paradoxes pour tenter de mettre en évidence la présence de la violence dans le monde d’aujourd’hui.

es	Las situaciones que la retratan, actuando en cada coyuntura donde surge, lleva a proponer dos tesis: una, que la violencia es originaria y viene con el hombre; y una segunda, que la relativiza, cuando el derecho puede incluso borrarla al borrar la pena, según las circunstancias.
fr	Les situations qui l’illustrent, correspondant à chaque conjoncture dans lesquelles la violence se manifeste, nous permettent de proposer deux thèses : la première, que la violence est inhérente à l’homme depuis ses origines ; la seconde, relativisant l’antérieure, lorsque le droit peut même l’effacer en effaçant la peine, selon les circonstances.

es	De aquí surgen dos tipos de violencia cristalizadas en diversos hechos a los cuales deberían enfrentarse los intelectuales para buscar la emancipación.
fr	Partant du point antérieur, deux types de violence peuvent être identifiés se cristallisant à travers divers faits auxquels les intellectuels devraient s’intéresser danes leur quête d’émancipation.

es	El autor aborda el tema de la plenitud y la escasez conectándolos al conflicto entre la orientación hacia el bien común y hacia el cálculo individual de la utilidad, como realidad que debe ser reconocida y que solo puede ser solucionada por medio de mediaciones.
fr	L’auteur traite du thème de la plénitude et de la pénurie les associant au conflit entre l’orientation vers le bien commun et vers le calcul individuel de l’utilité, comme réalité qui doit être reconnue et qui seule peut être résolue grâce aux médiations.

es	En el desarrollo del artículo el autor nos presenta los elementos de dicho conflicto, y desarrolla su propuesta que se fundamenta en que existe para el hombre la cualidad de realizar el cielo en la tierra, pues existiría un núcleo celeste de lo terrenal, que la modernidad occidental requiere redescubrir para liberarse del mundo del cálculo de utilidad.
fr	Dans le développement de cet article l’auteur nous présente les éléments de ce conflit, et développe sa proposition fondée sur le fait qu’il existe pour l’homme la qualité de réaliser le ciel sur terre, car il existerait un noyau céleste terrestre, que la modernité occidentale doit découvrir pour se libérer du monde du calcul de l’utilité.

es	La reflexión de Jacques Maritain alienta y alimenta las perspectivas antropológicas que dan cuenta de la conformación del hombre, de sus características propias, de su ser personal, de su dignidad irrenunciable, de su necesidad de contar con los otros para constituir la sociedad, de proyectarse en el ámbito específico de lo político; y –finalmente– de asegurar, profundizar y extender su libertad.
fr	La réflexion de Jacques Maritain encourage et alimente les perspectives anthropologiques qui rendent compte de la conformation de l’homme, des ses caractéristiques propres, de son être personnel, de son indéniable dignité, de sa nécessité de compter sur les autres pour construire la société, de se projeter dans le domaine spécifique du politique ; et – finalement – d’assurer, d’approfondir et d’étendre sa liberté.

es	En este artículo se intenta entregar una visión sintética de un tema tan complejo como la realidad personal del ser humano.
fr	Cet article tente de transmettre une vision synthétique du thème complexe que constitue la réalité personnelle de l’être humain.

es	El texto aborda la construcción de matrices culturales, explicitando la moderna y la andina, y conecta matriz cultural con institucionalidad, para proponer una institucionalidad andina.
fr	Le texte traite de la construction de matrices culturelles, identifiant celle moderne et celle andine, et associe la matrice culturelle à l’institutionnalité, pour proposer une institutionnalité andine.

es	En un contexto de transformaciones profundas en la sociedad boliviana, el autor plantea que más que una nueva teoría de la sociedad boliviana se requiere desarrollar otra mirada.
fr	Dans un contexte marqué par des transformations profondes dans la société bolivienne, l’auteur établit que mieux qu’une nouvelle théorie de la société bolivienne, il est nécessaire de développer une autre vision.

es	En esta dirección, el presente artículo busca plantear un esquema renovado sobre las referencias desde las cuales deben encuadrar el debate los bolivianos y bolivianas.
fr	Dans ce sens, cet article cherche à élaborer un schéma rénové concernant les références à partir desquelles appréhender le débat des boliviens et boliviennes.

es	En términos éticos, este aprendizaje consiste en el reconocimiento y la producción de juegos de suma positiva.
fr	En termes éthiques, cet apprentissage correspond à la reconnaissance et à la production de jeux de somme positive.

es	Esta visión de la educación se opone a diversas formas de reduccionismo que no dejan ver las conexiones importantes entre los fenómenos y entre éstos y el observador.
fr	Cette vision de l’éducation s’oppose aux diverses formes de réductionnismes qui nous empêchent de voir les connections importantes entre les phénomènes et entre ceux-ci et l’observateur.

es	Espiritualmente, consiste en un sentimiento de vínculo con la totalidad, que produce asombro, gratitud y respeto ante el milagro de la existencia.
fr	Spirituellement, cela correspond à un sentiment d’appartenance à un tout, qui génère surprise, gratitude et respect face au miracle de l’existence.

es	La educación consiste en hacer ver al educando que está constituido por, y es parte de, múltiples sistemas y subsistemas de índole social, ambiental y cósmico.
fr	L’éducation consiste à montrer à l’étudiant qu’il est constitué et participe de multiples systèmes et sous-systèmes de type social, environnemental et cosmique.

es	Esta educación representa un desarrollo al mismo tiempo cognitivo, ético, emotivo y espiritual.
fr	Cette éducation représente un développement aussi bien cognitif, qu’émotif et spirituel.

es	Sin embargo, diversos grupos sociales están reconfigurando sus estrategias no solo para resistir, sino para la construcción de alternativas.
fr	Toutefois, divers groupes sociaux sont en train de reconfigurer leurs stratégies non seulement pour résister mais aussi pour construire des alternatives.

es	La noción de resiliencia social se usa como herramienta analítica de tal exploración.
fr	La notion de résilience sociale s’emploie comme un outil analytique de cette exploration.

es	Se destaca que los grados de resiliencia de las comunidades están relacionados con la construcción de procesos autonómicos.
fr	Nous remarquons que les degrés de résilience des communautés sont liés à la construction de processus autonomiques.

es	El despojo sutil o violento de los territorios con alto potencial de recursos naturales es una astucia más del modelo neoliberal para paliar su crisis estructural; tal como sucede contra los pueblos indígenas.
fr	Le dépouillement subtil ou violent des territoires présentant un grand potentiel de ressources naturelles est une astuce de plus du modèle néolibéral afin de palier à sa crise structurelle ; comme cela a lieu contre les populations indiennes.

es	El ethos comunitario (comunalidad) -como un elemento cultural propio de los pueblos con ascendencia de la cultura mesoamericana- es una de estrategia intercultural fundamental para estas tareas.
fr	L’ethos communautaire (communalité) – compris comme un élément culturel propre aux peuples d’ascendance culturelle mésoaméricaine – est l’une des stratégies interculturelles fondamentales pour cela.

es	Estas acciones son altamente perturbadoras de las dinámicas de organización social, y de la agudización de injusticia ambiental.
fr	Ces actions perturbent considérablement les dynamiques d’organisation sociale et accroissent l’injustice environnementale.

es	La estela de la crisis del proyecto civilizatorio occidental ha agudizado las desigualdades sociales y alterado los procesos homeostáticos de la biosfera.
fr	La marque de la crise du projet civilisationnel occidental a accru les inégalités sociales et a altéré les processus homéostatiques de la biosphère.

es	Recurriendo a la pregunta de ¿quién puede ser neoliberal?, recorre los diferentes aspectos de esta doctrina, adentrándose en sus orígenes como parte de una teología protestante, y su posterior transformación en ideología económica y social.
fr	A travers la question: qui pourrait être néolibéral ?, il parcourt les différents aspects de cette doctrine, revenant sur ses origines comme élément d’une théologie protestante, et sa postérieure transformation en idéologie économique et sociale.

es	En su reflexión, Andrés Monares se hace las preguntas de fondo respecto de los argumentos éticos, económicos e incluso religiosos que justifican el rechazo al neoliberalismo.
fr	Dans sa réflexion, Andrés Monares s’interroge sur les arguments éthiques, économiques et religieux qui justifient le rejet du néolibéralisme.

es	En la sociedad comunista, entonces, rigen también la justicia y la moral, hay un esquema institucional justo -tal como lo admite Rawls-, y existe una comprensión compartida y un reconocimiento público de la justicia de las instituciones.
fr	Dans la société communiste, donc, régissent aussi la justice et la morale et il existe un schéma institutionnel juste – ainsi que l’admet Rawls – ainsi qu’une compréhension partagée et une reconnaissance publique de la justice des institutions.

es	Sostenemos que John Rawls no acierta a explicar convincentemente la evanescencia del sentido de la justicia ni la súbita abrogación de las leyes que rigen la psicología moral de las personas.
fr	Nous soutenons que John Rawls ne parvient pas à expliquer de manière convaincante l’évanescence du sens de la justice et la soudaine abrogation des lois qui régissent la psychologie morale des individus.

es	Asimismo, demostramos que, según los propios postulados generales rawlsianos sobre la psicología moral, el comunismo marxiano no puede estar habitado sino por personas que adhieren a instituciones inspiradas en principios igualitarios y fraternos.
fr	Par ailleurs, nous démontrons que, selon les propres postulats généraux rawlsiens sur la psychologie morale, le communisme marxiste ne peut qu’être habité par des personnes qui adhèrent à des institutions inspirées par des principes égalitaires et fraternels.

es	En el marco de los debates contemporáneos sobre la justicia social, en este artículo se discute la visión ralwsiana sobre el comunismo como una sociedad más allá de la justicia, en la cual las personas han perdido el sentido de lo justo y de la obligación moral.
fr	Dans le cadre des débats contemporains sur la justice sociale, cet article analyse la vision rawlsienne du communisme qu’il considère comme une société sans justice, au sein de laquelle les individus ont perdu le sens du juste et de l’obligation morale.

es	El presente artículo presenta parte de los resultados de un estudio de percepción y opinión pública realizado en las quince regiones de Chile, sobre la relación entre descentralización, desarrollo regional y gestión pública.
fr	Cet article présente une partie des résultats d’une étude de perception et d’opinion publique réalisée auprès des quinze régions du Chili, sur les relations entre décentralisation, développement régional et gestion publique.

es	El supuesto del que se parte es que la voluntad de descentralización de la ciudadanía y los actores sociales es un factor facilitador del desarrollo de las regiones.
fr	Le présupposé qui guide l’étude conçoit que la volonté de décentralisation de la citoyenneté et des acteurs sociaux est un facteur qui facilite le développement des régions.

es	Antecediéndolo lógicamente se asume que existe una heterogeneidad regional que proviene de la configuración histórica y cultural de las regiones, y que esta diversidad define una desigualdad en las condiciones iniciales para articular el desarrollo endógeno de cada región.
fr	Nous partons du principe logique qu’il existe une hétérogénéité régionale héritée de la configuration historique et culturelle des régions, et que cette diversité détermine une inégalité de conditions initiales dans l’articulation du développement endogène de chaque région.

es	Se entiende por desarrollo regional el conjunto de los procesos políticos, sociales y económicos conducidos por los actores regionales articulados en función de unas prioridades definidas por ellos mismos.
fr	Développement régional est ici défini comme l’ensemble des processus politiques, sociaux et économiques dirigés par les acteurs régionaux articulés en fonction de priorités établies par leurs soins.

es	Los avances técnicos han dado lugar a diferencias relacionadas con el ámbito de la tecnología de la información; algunas empresas están atrapados por el conocimiento de las contraseñas, las licencias y derechos de autor, lo que condujo a la sociedad civil a ser rehén de este proceso de explotación comercial y a la creación de una división en la comunidad de técnicos en computación.
fr	Les progrès techniques ont généré des différences dans le domaine de la technologie de l’information; certaines entreprises se spécialisent dans la connaissance des mots de passe, les licences et les droits d’auteur, ce qui a converti la société civile en otage de ce processus d’exploitation commerciale, entrainant la division de la communauté des techniciens informatiques.

es	A partir de estas consideraciones, este trabajo presenta los resultados de una encuesta de algunas organizaciones no gubernamentales-ONG* Brasil, sobre contribuciones al MSL para la adhesión, la aplicación y migración de software libre por estas ONG.
fr	Ce travail présente donc les résultats d’une enquête menée par certaines organisations non gouvernementales-ONGi Brésil, quant aux contributions du MLL sur l’adhésion, l’application et le transfert de logiciel libre vers ces ONG.

es	Surge el movimiento del software libre, MSL, para el establecimiento, uso y difusión de programas alternativos y de colaboración, una nueva forma de acción colectiva que pretende romper con el sistema económico imperante, a partir del potencial de las redes, especialmente de Internet, pues tiene su difusión y propagación a través de Internet mediante la cooperación mutua entre los profesionales que trabajan en tecnologías de la información y ha llegado a varios segmentos de la sociedad civil.
fr	Cette nouvelle forme d’action collective prétend rompre avec le système économique dominant se fondant sur le potentiel des réseaux en général, particulièrement d’Internet, étant donné que c’est au sein de cet espace que se déroule la diffusion et la propagation de ce logiciel alternatif à travers la coopération mutuelle entre professionnels qui travaillent dans les technologies de l’information, parvenant ainsi à différents segments de la société civile.

es	Luego problematiza algunos temas que la ciencia deja de lado en su consideración sobre los cuales el psicoanálisis puede aportar: el problema del sujeto de la ciencia y el problema del pensamiento y la lógica del descubrimiento.
fr	Puis il s’intéresse à certains thèmes que la science délaisse dans une considération à laquelle la psychanalyse peut contribuer : le problème du sujet de la science et le problème de la pensée et de la logique de la découverte.

es	El autor presenta en primer lugar los fundamentos conceptuales que dieron origen al psicoanálisis, siguiendo las influencias de época que recibe Freud y argumentando que éste construyó el psicoanálisis como una ciencia más dentro del territorio que definieron las ciencias de la naturaleza.
fr	L’auteur présente tout d’abord les fondements conceptuels de la psychanalyse, en retraçant les influences de Freud à l’époque et en argumentant que ce dernier a élaboré la psychanalyse comme une science supplémentaire au sein du territoire définit par les sciences naturelles.

es	En términos esenciales, la pedagogía compleja se articula a partir de una re-ubicación de los participantes implicados en este proceso, como protagonistas del mismo, incluyendo esta postura, la complejidad propia de las múltiples variables que interactúan en el comportamiento del ser humano.
fr	En termes essentiels, la pédagogie complexe s’articule en fonction d’une re-situation des participants impliqués dans ce processus en tant que protagonistes, incluant cette posture, la complexité propre aux multiples variables qui interagissent sur le comportement de l’être humain.

es	Este esbozo o diseño inicial tiene como objetivo instalarse en la agenda investigativa dentro del ámbito de la educación, para ser discutido y mejorado, en beneficio de los procesos de aprendizaje en un contexto comunitario armónico y solidario.
fr	Cette ébauche ou formule initiale vise à être adoptée au sein du programme de recherche relatif au domaine de l’éducation, afin d’être débattue et améliorée, au bénéfice des processus d’apprentissage dans un contexte communautaire harmonieux et solidaire.

es	En este artículo exponemos sintéticamente los principios que dan forma a la propuesta epistemológica de Morin, denominada pensamiento complejo, referente o plataforma conceptual que nos permite esbozar provisionalmente una pedagogía compleja, entendida como una modalidad de aprendizaje que puede ser asumida por el sujeto en cualquier etapa de su existencia.
fr	Dans cet article nous exposons brièvement les principes qui donnent forme à la proposition épistémologique de Morin, connue comme la pensé complexe, qui constitue la référence ou la plate-forme conceptuelle qui nous permet d’ébaucher provisoirement une pédagogie complexe, comprise comme une modalité d’apprentissage qui peut être assumée par le sujet quelle que soit l’étape de son existence.

es	Esta estrategia política adquiere pleno sentido en países como Chile, donde hoy se observa un doble y creciente proceso de "precarización de la naturaleza" y "naturalización de la precariedad laboral".
fr	Cette stratégie politique prend tout son sens dans des pays comme le Chili où l’on peut observer un processus double et croissant de « précarisation de la nature » et de « naturalisation de la précarité professionnelle ».

es	En este artículo, y desde la sociología del trabajo, argumentamos que los recurrentes antagonismos entre sectores que defienden el medioambiente y los que defienden las fuentes de trabajo son una ficción política.
fr	Dans cet article et dans le cadre de la sociologie du travail, nous démontrons que les antagonismes récurrents entre les secteurs qui défendent l’environnement et ceux qui défendent les sources de travail sont une fiction politique.

es	Ello lo sustentamos en una reflexión ontológica-epistemológica desde donde se develan un encadenamiento de jerarquías, desigualdades, dominación y explotación, consagrado en la moderna ideología del desarrollo y progreso ilimitado, bajo cuyo eje se plantea una ficticia comunión de intereses en la que trabajo y capital comparten iguales anhelos de progreso y éxito.
fr	Pour cela nous nous basons sur une réflexion ontologico-épistémologique qui met à jour la chaîne des hiérarchies, inégalités, domination et exploitation, consacrée par l’idéologie moderne du développement et du progrès illimité, sous l’axe duquel est présentée une communion d’intérêts fictive au sein de laquelle travail et capital partagent des aspirations identiques de progrès et de succès.

es	Una ficción que resulta ser una estrategia política-ideológica que configura a las/os defensores del medioambiente como antagónicos al desarrollo y creación de fuentes de trabajo, tal como se revela en la industria del salmón del sur de Chile, abordada aquí como un caso "testigo".
fr	Une fiction qui est le produit d’une stratégie politico-idéologique qui présente les défenseurs de l’environnement comme opposés au développement et à la création de sources d’emploi, ainsi que le révèle l’exemple de l’industrie du saumon du sud du Chili, abordée ici comme cas « témoin ».

es	Implica también reevaluar el rol del profesor en general dentro del sistema educacional así como en el aula.
fr	Cela implique également de réévaluer le rôle du professeur en général au sein du système éducationnel de même que dans la classe.

es	Se plantea una nueva forma de organizar el sistema educacional y se analizan algunas de sus ventajas y desafíos fundamentales.
fr	Une nouvelle manière d’organiser le système éducationnel est ici présentée, et certains avantages et défis fondamentaux sont analysés pour cela.

es	La presencia de los educadores indirectos en el aula involucra la reorganización del sistema educacional y la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación (NTICs).
fr	La présence des éducateurs indirects dans la classe implique la réorganisation du système éducationnel et l’incorporation de nouvelles technologies de l’information et communication (NTICs).

es	Entendiendo la educación como un sistema complejo, se incorpora la categoría del educador indirecto y de educadores de alta excelencia y calidad, que no participan directamente en el aula, pero que determinan la actividad educativa concreta que se da en ella.
fr	Comprenant l’éducation comme un système complexe, nous incorporons la catégorie de l’éducateur indirecte et celle d’éducateurs d’excellence et de qualité, qui n’interviennent pas directement dans la salle de classe, mais qui déterminent l’activité éducative concrète se matérialisant au sein de cet espace.

es	Captar ese Todo Unificado es posible desde las posibilidades liberadoras que brinda el pensamiento complejo.
fr	Capter ce Tout Unifié est possible grâce aux possibilités libératrices qu’offre la pensée complexe.

es	Se desarrolla aquí un análisis sobre las vías de acceso a la experiencia estética y al inconsciente colectivo.
fr	Une analyse sur les voies d’accès à l’expérience esthétique et à l’inconscient collectif est donc entreprise.

es	El arte es una vía de conexión entre el corazón del mundo y el corazón del ser humano.
fr	L’art est une voie de connexion entre le cœur du monde et le cœur de l’être humain.

es	Más que referirse a la naturaleza intrínseca de la obra de arte, el artículo toma el tema de la actitud mental con la que el observador enfrenta dicha realidad.
fr	Plus que se référer à la nature intrinsèque de l’œuvre d’art, l’article s’intéresse au thème de l’attitude mentale avec laquelle l’observateur s’affronte à cette réalité.

es	Cuerpo, mente y alma son expresiones de un Espíritu unificado que habita el universo, y que puede tomar vida y manifestarse de un modo trascendente y resplandecer en las pequeñas cosas de la vida.
fr	Le corps, l’esprit et l’âme sont autant d’expressions d’un Esprit unifié qui habite l’univers, et qui peut prendre vie et se manifester de manière transcendantale et illuminer les petites choses de la vie.

es	Dado que el trabajo espiritual y los desafíos de la psicología profunda son aspectos interconectados de una misma realidad, el artículo aborda el tema de la dimensión psicológica del arte y de la belleza.
fr	Considérant que le travail spirituel et les défis de la psychologie profonde sont autant d’aspects interconnectés d’une même réalité, l’article aborde le thème de la dimension psychologique de l’art et de la beauté.

es	El presente ensayo sostiene que aunque el concepto de desarrollo sustentable cada quien lo usa desde su particular interés y visión de mundo, a lo menos ha permitido introducir un criterio para juzgar las instituciones y las prácticas vigentes de las sociedades modernas, y puede ayudarnos a transitar hacia una nueva cosmovisión.
fr	Cet article affirme que si chacun emploi le concept de développement durable selon son intérêt particulier et sa propre vision du monde, il a au moins permis d’introduire un critère pour juger les institutions et les pratiques en vigueur dans les sociétés modernes, et peut nous aider à avancer vers une nouvelle cosmovision.

es	Presenta luego el "Desarrollo a Escala Humana" y propone una sociedad sustentable o ecológica, como una utopía realizable.
fr	Il présente par la suite le « Développement à Echelle Humaine » et propose une société durable ou écologique, comme une utopie réalisable.

es	Cuestiona luego la pretendida objetividad de sus portavoces, afirmando que las premisas supuestamente científicas de estos economistas representan en realidad el punto de vista de los económicamente poderosos, de los beneficiados con la globalización capitalista.
fr	Il critique ensuite la prétendue objectivité de ses porte-paroles, affirmant que les prémisses dites scientifiques de ces économistes représentent en réalité le point de vu des économiquement puissants, des bénéficiaires de la mondialisation capitaliste.

es	El autor refiere a los conceptos habituales de las propuestas en economía, y cuestiona que ellas puedan resistir a un cuestionamiento sobre su validez científica.
fr	L’auteur fait référence aux concepts habituels des postulats en économie, et remet en question le fait qu’elles puissent résister à une mise à l’épreuve de leur validité scientifique.

es	Es necesario superar toda forma de discriminación hacia las mujeres.
fr	Il est nécessaire de surmonter toute forme de discrimination envers les femmes.

es	Sólo así podrá superarse el odio y la competencia que imperan en el mundo actual.
fr	Seulement dans ces conditions il sera possible de surmonter la haine et la concurrence qui dominent le monde actuel.

es	En este texto se afirma la igualdad entre los hombres y mujeres, pues ambos poseen el mismo potencial infinito e inherente.
fr	Ce texte défend l’idée de l’égalité entre hommes et femmes, car les deux possèdent le même potentiel infini et inhérent.

es	La paz no será posible si no se reestablece la armonía entre lo masculino y femenino que residen en cada hombre y mujer.
fr	La paix serait impossible si l’harmonie n’était pas rétablie entre le masculin et le féminin qui résident en chaque homme et femme.

es	La espiritualidad verdadera implica el autoconocimiento y consiste en realizar el poder de vida y de amar que existe potencialmente en todos nosotros.
fr	La véritable spiritualité implique l’autoconnaissance et consiste à réaliser le pouvoir de vie et d’amour qui existe potentiellement en chacun de nous.

es	Debe liberarse de los prejuicios de la sociedad patriarcal, no sólo por ellas mismas, sino porque todas las sociedades actuales necesitan explicitar y desarrollar los valores femeninos contenidos en dicho principio: amor no egoísta, fortaleza, delicadeza, paciencia y tolerancia.
fr	Elles doivent se libérer des préjugés de la société patriarcale, non seulement pour elles-mêmes, mais parce que toutes les sociétés actuelles nécessitent d’expliciter et de développer les valeurs féminines contenues dans ce principe : amour non-égoïste, force, délicatesse, patience et tolérance.

es	La autora convoca a las mujeres a luchar por sus derechos, pues dice que están dormidas y deben despertar, cambiar su mente, redescubrir y valorar que representan el principio espiritual por excelencia: la maternidad universal.
fr	L’auteure invite les femmes à lutter pour leurs droits, devant sortir de cet état de torpeur pour permettre un changement de mentalité, redécouvrir et valoriser le fait qu’elles représentent le principe spirituel par excellence : la maternité universelle.

es	El autor busca reflejar –a partir de la propuesta de Habermas para diferenciar las acciones correctas moralmente- cómo la perspectiva comunicativa puede aportar a los procesos educativos universitarios y cómo ella puede constituir un buen referente para mejorar tanto la eficacia como la corrección moral de éstos.
fr	L’auteur cherche à rendre compte – en s’inspirant de la proposition d’Habermas pour différencier les actions correctes du point de vue de la morale – de quelle manière la perspective communicative peut contribuer aux processus éducatifs universitaires et comment celle-ci peut constituer une bonne référence afin d’améliorer aussi bien l’efficacité que la correction morale de ces derniers.

es	Propone luego un diseño educativo universitario comunicativo que no parta de la coacción, sabiendo que ello exigirá profundas transformaciones personales y sociales.
fr	Il propose par la suite une conception éducative universitaire communicative qui ne partirait pas de la coaction, cela exigeant de profondes transformations personnelles et sociales.

es	La alternancia política sólo implicaría que un partido corrupto sería reemplazado por otro similar en el poder.
fr	Seule l’alternance politique permettrait qu’un parti corrompu soit remplacé par un similaire au pouvoir.

es	Esta crisis se expresa en una cultura fundada en la ideología de la corrupción dentro de los valores del neoliberalismo.
fr	Cette crise s’exprime au sein d’une culture fondée sur l’idéologie de la corruption appartenant aux valeurs du néolibéralisme.

es	Los dirigentes de la derecha participaron en la corrupción de la dictadura militar, en la democracia se siguió con la misma práctica argumentando que así se lograba mantenerla.
fr	Les dirigeants de droite ont participé de la corruption de la dictature militaire, en démocratie la même pratique s’est perpétuée sous la justification qu’elle correspondait à la seule manière de la maintenir.

es	La corrupción debe ser derrotada con la ética de los principios y su estudio por las universidades, la definición de las iglesias, los jueces y las organizaciones de los trabajadores públicos.
fr	La corruption doit être neutralisée à travers l’éthique des principes et son étude par les universités, la définition des églises, les juges et les organisations de fonctionnaires.

es	El empresariado intenta eludir los impuestos.Las instituciones sociales fundamentales han participado de esta cultura: gobierno, partidos, iglesias, universidades, empresariado y ejército.
fr	Les institutions sociales fondamentales ont participé de cette culture : gouvernement, partis, églises, universités, entrepreneuriat et armée.

es	El control ha fracasado y excepcionalmente hay un par de jueces eficaces.Los proyectos del gobierno son la repetición de la Ley de Probidad y Transparencia de 1994 que sacralizó el relativismo ético.
fr	Les projets du gouvernement sont la répétition de la Loi de Probité et Transparence de 1994 qui a sacralisé le relativisme éthique.

es	Las organizaciones sin fines de lucro han sufrido grandes cambios.
fr	Les organisations à but non-lucratif ont connu de grands changements.

es	Un compromiso que se haga visible a través de alianzas de colaboración entre sí, y así de esta manera trabajar conjuntamente en el desarrollo humano y la inclusión social en Chile.
fr	Un engagement qui doit être visible grâce à des alliances de collaboration entre ces différents acteurs, pour ainsi travailler ensemble au développement humain et à l’intégration sociale au Chili.

es	Además de ser organizaciones inteligentes, con estructuras flexibles, que les permiten responder de manera ágil a los requerimientos de su entorno.
fr	De plus, il s’agit d’organisations intelligentes, dotées de structures flexibles, qui leur permettent de répondre de manière adéquate aux exigences de leur milieu.

es	Sin embargo para que el sector sin fines de lucro pueda evolucionar de manera exitosa, no sólo necesitan de la labor de sus miembros, también necesitan del compromiso del estado, las universidades y las entidades privadas.
fr	Or, pour que le secteur à but non-lucratif puisse progresser avec succès, cela requiert non seulement le travail de ses membres, mais aussi l’engagement de l’Etat, des universités et des entités privées.

es	Hoy en día es un sector marcado por el trabajo de personas profesionales y por ser organizaciones capaces de llenar los espacios que ha dejado el Estado sin atender.
fr	De nos jours, il correspond à un secteur se caractérisant par le travail de professionnels et des organisations capables de remplir les espaces délaissés par l’Etat.

es	Dejó de ser un sector empobrecido, donde se recibían como donaciones aquel dinero que les sobraba a los grandes empresarios, y donde sólo tenían cabida las personas voluntarias.
fr	Ce secteur ne correspond plus à un secteur appauvrit recevant les donations des grands entrepreneurs, et n’incluant que des bénévoles.

es	Este artículo resume la historia de las relaciones entre la sociedad y la universidad, y establece analogías entre la crisis entre 1900 y 1910, primer Centenario de la Independencia, y la que comienza a incubarse en 1997; y luego analiza el rol de los movimientos estudiantiles en los cambios en la sociedad política y también en la universidad, en especial, la reforma universitaria de Córdoba, (1918), y la chilena, (1967).
fr	Il résume l’histoire des relations entre la société et l’université, et établit des analogies entre la crise de 1900 à 1910, lors du premier Centenaire de l’Indépendance, et celle qui commence dès 1997 ; puis il analyse le rôle des mouvements étudiants dans les changements au sein de la société politique ainsi qu’au sein de l’université, en particulier, la réforme universitaire de Cordoba (1918) et la chilienne (1967).

es	El autor postula la importancia de reformar el sistema universitario chileno, evaluando los elementos cualitativos y de equidad en las universidades.
fr	Ce texte souligne l’importance de réformer le système universitaire chilien, évaluant les éléments qualitatifs et d’équité dans les universités.

es	Reseña finalmente la misión de la universidad hoy.
fr	En conclusion, il dresse le bilan de la mission de l’université aujourd’hui.

es	Compartirían además un desprestigio de la política, una mezcla entre la política y los negocios, sistemas electorales muy similares que no dan cuenta de la soberanía popular, y críticos que a pesar de ser acallados por los medios de comunicación, logran desnudar la miseria y explotación del Chile popular.
fr	Ils partageraient un mépris pour la politique, un mélange entre la politique et les affaires, des systèmes électoraux très similaires qui ne rendent pas compte de la souveraineté populaire, et critiques qui bien qu’ils soient ignorés par les médias, parviennent à dénuder la misère et l’exploitation du Chili populaire.

es	Tras postular que la democracia nunca ha predominado en la historia universal y nacional a pesar de su buena reputación, el autor desarrolla un contrapunto en el Centenario de la Independencia y en la actualidad, a menos de cinco años del segundo Centenario, para concluir que seguimos ante dos Chiles: uno contento y autosuficiente, que goza de las riquezas conquistadas por el salitre de antaño, hoy por el buen precio del cobre y los altos índices macroeconómicos, siendo en ambos casos, la brecha entre estos dos Chiles enorme.
fr	Après avoir démontrer que la démocratie n’a jamais prédominé dans l’histoire universelle et nationale malgré l’image positive qu’elle véhicule, l’auteur développe une comparaison entre le Centenaire de l’Indépendance et l’actualité, a moins de cinq ans du Bicentenaire, pour conclure que nous sommes face à deux Chilis: l’un satisfait et autosuffisant, qui profite des richesses conquises grâce au salpêtre d’autrefois, grâce au coût favorable du cuivre et des taux élevés macroéconomiques aujourd’hui, la brèche entre ces deux Chili étant considérable dans les deux cas.

es	Se construye el concepto de "representación política constitutivas" como expresión de la "imaginación social y cultural" desde la teoría sociológica contemporánea en sus dimensiones de mito, ideología, utopía o idea.
fr	Le concept de "représentation politique constitutives" se construit comme l’expression de l’ "imagination sociale et culturelle" depuis la théorie sociologique contemporaine dans ses dimensions de mythe, d’idéologie, d’utopie ou d’idée.

es	Finalmente, se interpreta Patria Grande como idea de una historia universal con designio cosmopolita dirigida hacia la paz perpetua expresada en el momento de la ilustración y la independencia de las repúblicas latinoamericanas como alternativa crítica a algunas tesis reduccionistas del análisis político contemporáneo.
fr	Finalement, la Grande Patrie est interprétée comme l’idée d’une histoire universelle au dessein cosmopolite dirigé vers la paix perpétuelle exprimée lors de l’illustration et de l’indépendance des républiques latino-américaines comme alternative critique à certaines thèses tendant à réduire l’analyse politique contemporaine.

es	Paralelamente, se propone un ensayo de análisis de la representación de la "Patria Grande" considerada como una "representación social" con pretensiones de universalidad, contradictoria y polisémica, que permite una gran flexibilidad heurística y una variedad de funciones que la hacen operacional a la investigación, pero también, rodeada de una gran confusión.
fr	Parallèlement, un essai d’analyse est proposé sur la représentation de la « Grande Patrie » considérée comme une « représentation sociale » aux prétentions d’universalité, contradictoire et polysémique, qui permet une grande flexibilité heuristique et une variété de fonctions qui la rendent opérationnelle pour l’investigation, mais qui sèment à la fois la confusion.

es	Constituye un lugar común el reconocimiento de que Chile ha cambiado en el transcurso de los últimos treinta años; diversas transformaciones en el plano institucional, económico, político y cultural darían cuenta de esto.
fr	Constater les changements opérés au Chili au cours de ces trente dernières années est devenu un lieu commun; les multiples transformations sur le plan institutionnel, économique, politique et culturel en rendent compte.

es	Con vistas a comprender esta reconfiguración, el presente ensayo intentará elaborar una reconstrucción de la noción de espacio público y elucidar la especificidad de la experiencia latinoamericana, evidenciar los ejes centrales de lo que se ha dado en llamar crisis del espacio público y caracterizar los nuevos fenómenos que desafían la sociedad chilena contemporánea en su conjunto.
fr	Afin de comprendre une telle reconfiguration, cet essai tentera d’ébaucher une reconstruction de la notion d’espace public et d’élucider la spécificité de l’expérience latino-américaine, de mettre en évidence les axes centraux de ce que l’on nomme communément la crise de l’espace public et de caractériser les nouveaux phénomènes défiant la société chilienne contemporaine dans son ensemble.

es	Ahora bien, las transformaciones antes reseñadas nos situarían en un escenario inédito frente al cual las propuestas tradicionales de resolución parecieran presentarse inadecuadas.
fr	Néanmoins, les transformations auparavant mentionnées nous placent au devant d’une situation inédite face à laquelle les formules traditionnelles de résolution sembleraient inadéquates.

es	Asumiendo este escenario, los desafíos que se plantean guardarían íntima relación con la necesidad de repensar, no sólo aquello que reclama ser modificado, sino también las ambivalencias constitutivas del proceso de modernización, siendo ejes prioritarios de reflexión la cultura, la integración y la sociedad civil.
fr	Considérant une telle situation, les défis qui se présentent impliqueraient la nécessité de repenser non seulement ce qu’il est impératif de modifier, mais aussi les ambivalences constitutives du processus de modernisation dont les axes prioritaires de réflexion seraient la culture, l’intégration et la société civile.

es	Chile habría logrado, en este intervalo, superar, con altos índices de estabilidad política y económica, los tradicionales ejes de conflictividad que aún organizarían el panorama latinoamericano, situándose a la vanguardia en la región.
fr	Dans cet intervalle, le Chili serait parvenu à dépasser les traditionnelles sources de conflit, qui continueraient de caractériser le panorama latino-américain, avec des indices élevés de stabilité politique et économique se situant ainsi à l’avant-garde de la région.

es	Afirma el autor que la creación del Servicio Nacional de Salud, en 1952, fue un trascendental proyecto fundacional de una nueva institucionalidad sanitaria en Chile, cuyos orígenes formales parecen remontarse a la década precedente, y cuyo proyecto original fue presentado por el Ministro de Salubridad Salvador Allende diez años antes.
fr	L’auteur affirme que la création du Service National de Santé en 1952 fut un transcendantal projet de fondation d’une nouvelle institutionnalité sanitaire au Chili, dont les origines formelles semblent remonter à la décennie antérieure, et dont le projet originel fut présenté par le Ministre de Salubrité Salvador Allende dix ans auparavant.

es	Aborda el artículo el origen y transformaciones de las instituciones sanitarias, que recorren desde el Consejo Superior de Higiene Pública a la Dirección de Sanidad, pasando por la influencia de la beneficencia pública, y profundiza en las contradicciones del Estado Asistencial, hasta su crisis.
fr	L’article traite de l’origine et des transformations des institutions sanitaires, explorant tant le Conseil Supérieur d’Hygiène Publique que la Direction de Santé, en passant par l’influence de la charité publique, approfondissant la réflexion sur les contradictions de l’Etat-Providence jusqu’à sa crise.

es	Argumenta con esto que la década de los cincuenta expresa la culminación de la tolerancia del sistema político chileno a la presión y el empuje de las organizaciones populares.
fr	Il démontre ainsi que les années cinquante correspondent à une période qui révèle la culmination de la tolérance du système politique chilien face à la pression et à l’avancée des organisations populaires.

es	A partir del análisis del ambientalismo desde las perspectivas que brindan diferentes discursos sobre desarrollo sostenible, los autores argumentan que, en un nivel de aplicación local, en comunidades y proyectos específicos, se pueden generar nichos de sostenibilidad, pese a que reconocen la extrema dificultad de este desafío; comparan viejas y nuevas propuestas para alcanzar la sostenibilidad, tales como: el desarrollo sostenible, el capitalismo natural, el decrecimiento sostenible o el ecologismo de los pobres.
fr	A partir d’une analyse des études portée sur la protection de l’environnement dans la perspective des différents discours sur le développement durable, les auteurs postulent qu’il est possible de générer des niches de développement durable à un niveau d’application locale, dans le cadre de communautés et de projets spécifiques, en dépit de la difficulté extrême que constitue un tel défi ; ils comparent d’anciennes et de nouvelles propositions visant à atteindre la durabilité telles que : le développement durable, le capitalisme naturel, la décroissance durable ou l’écologie des pauvres.

es	Por último, presentan dos casos con particularidades diferentes, en los que comunidades pobres se resisten a la Raubwirtschaft o economía industrial de rapiña dominante, al buscar la construcción de nichos de sostenibilidad desde una perspectiva local y de comunalidad, mediante el ordenamiento comunitario territorial, la gobernanza democrática y la planeación participativa.
fr	Enfin, ils présentent deux cas particuliers à travers lesquels les communautés pauvres s’opposent à la Raubwirtschaft ou économie industrielle de pillage dominante, en recherchant la construction de niches de durabilité à partir d’une perspective locale et de « capacité à mettre en commun » fondée sur une organisation communautaire territoriale, la gouvernance démocratique et la planification participative.

es	Se abre así una posibilidad de comprensión de los procesos intersubjetivos, en la perspectiva del reconocimiento de la alteridad (Levinas) como constitutiva de intersubjetividad, y se plantea la pregunta de si es posible, en contextos de exclusión, avanzar hacia la constitución de sintonía entre sociedad y Estado.
fr	S’ouvre ainsi une possibilité de compréhension des processus intersubjectifs dans la perspective de la reconnaissance de l’altérité (Levinas) comme constitutive d’intersubjectivité, en s’interrogeant sur la possibilité, dans des contextes d’exclusion, de parvenir à la constitution d’une harmonie entre la société et l’Etat.

es	Este artículo aborda, desde la relectura del trabajo de Alfred Schütz "La ejecución musical conjunta" ("Makingmusictogether"), la idea de intersubjetividad como sintonía en las relaciones sociales explorando en los elementos señalados por el autor, como la dimensión temporal, el cara a cara y la sincronización con el Otro.
fr	A partir d’une relecture du travail d’Alfred Schütz « La performance musicale d’ensemble » ("Makingmusictogether"), cet article traite de l’idée d’intersubjectivité comme harmonie des relations sociales à travers l’exploration d’éléments soulignés par l’auteur, tels que la dimension temporelle, le face à face et la synchronisation avec l’Autre.

es	Lo útil y lo ético se unen frente a este desafío.
fr	Les dimensions utile et éthique s’unissent face à un tel défi.

es	Esto ha permitido constituir mercados globales, redes de división social del trabajo planificadas por burocracias privadas multinacionales y por empresas de producción global.
fr	Cela a permis la constitution de marchés mondiaux, de réseaux de division sociale du travail planifiés par des bureaucraties privées multinationales et par des entreprises de production mondiale.

es	La universidad es el lugar clave en la formulación y promoción de esa cultura de la responsabilidad basada en una cultura de la esperanza.
fr	L’université constitue le lieu clef dans la formulation et la promotion de cette culture de la responsabilité fondée sur une culture de l’espoir.

es	Hoy tenemos una conciencia de globalidad que sitúa a la humanidad con una responsabilidad por la vida sobre la tierra como obligación ética y como condición de posibilidad de toda vida futura.
fr	De nos jours nous disposons d’une conscience de la globalité qui inculque à l’humanité une responsabilité pour la vie sur la terre comme obligation éthique et comme condition de possibilité de toute vie future.

es	La globalización es otro proceso, que es de carácter más práctico: globalización de los mensajes, de los cálculos, de los transportes, con la consiguiente disponibilidad del globo, instantáneo en lo digital y a un mínimo tiempo de transporte físico.
fr	La mondialisation correspond à un autre processus, de caractère plus pratique : la mondialisation deS messages, des calculs, des transports, avec les conséquences en matière d’accessibilité à l’échelle globale, instantanée en matière numérique et dans un temps minime en matière de transport physique.

es	Frente a estos hechos, enfrentar las amenazas globales es ciertamente un problema político, pero no se puede tener éxito sin desarrollar una cultura que permita y motive la responsabilidad.
fr	Face à une telle situation, affronter les menaces globales est certainement un problème politique, mais qui requiert l’élaboration d’une culture qui permette et motive la responsabilité.

es	Constituye una aproximación general, donde el conocimiento es visto como un proceso integrado que se inicia en el asombro y la curiosidad, se construye a través de la investigación y crece en múltiples disciplinas científicas básicas y aplicadas, que innovan y avanzan hacia el desarrollo y bienestar social, cultural y económico.
fr	Il constitue une approche générale à travers laquelle la connaissance est perçue comme un processus intégré qui commence par l’étonnement et la curiosité, se construit à travers l’investigation et évolue sous la forme de multiples disciplines scientifiques de base et appliquées, qui innovent et avancent vers un développement et un bien-être social, culturel et économique.

es	Este trabajo revisa y aplica algunos conceptos y relaciones entre conocimiento, investigación y desarrollo, y posteriormente, entre ciencia, tecnología, innovación y sociedad.
fr	Ce travail révise et applique certains concepts et relations entre connaissance, investigation et développement, et postérieurement, entre science, technologie, innovation et société.

es	A la luz de ciertos inventos y descubrimientos, nombres y figuras notables del saber, se discuten aspectos, avances y perspectivas de una cultura basada en el conocimiento, la información y la globalización.
fr	A la lumière de certaines inventions et découvertes, noms et figures notables du savoir, sont discutés les aspects, les avancées et les perspectives d’une culture fondée sur la connaissance, l’information et la mondialisation.

es	Al respecto, cobra especial importancia lo que sucede en Chile con la entrada en vigencia del Convenio 169 de la OIT y las transformaciones que esto implica en relación a las disposiciones y normativas que afectan a las empresas que invierten en estos territorios y su relación con las comunidades indígenas.
fr	Sur ce point, une importance toute particulière est accordée aux conséquences au Chili de l’entrée en vigueur de la Convention 169 de l’OIT et les transformations que cela implique du fait des dispositions et normatives qui affectent les entreprises qui investissent dans ces territoires et leur relation avec les communautés indiennes.

es	Se examina la pertinencia de las aplicaciones etnográficas a las expresiones del desarrollo económico en contextos interétnicos y se concluye en torno a los roles que tanto las ciencias sociales como los propios actores implicados en los procesos de desarrollo vienen asumiendo en el último periodo.
fr	La pertinence des applications ethnographiques sur les expressions du développement économique est analysée dans les contextes interethniques pour conclure sur les rôles que tant les sciences sociales que les propres acteurs impliqués dans les processus de développement sont en train d’assumer au cours de cette dernière période.

es	Éstas, por su parte, también experimentan su propio proceso de replanteamiento ante las nuevas condiciones políticas y económicas que les atañen y que se van definiendo en la política indígena nacional.
fr	Ces dernières, de leur côté, expérimentent aussi leur propre processus de remise en question face aux nouvelles conditions politiques et économiques qui les concernent et qui se définissent en fonction de la politique indienne nationale.

es	En los últimos quince años, en el territorio centro sur de Chile se evidencia una gama de situaciones que definen a las relaciones entre empresas forestales y comunidades mapuche a partir de principios de tensión, confrontación, atisbos de diálogo, e incluso, acuerdos de trabajo conjunto.
fr	Au cours des quinze dernières années dans le territoire centre-sud du Chili est apparue une série de situations lesquelles définissent les relations entre entreprises forestières et communautés mapuche à partir des principes de tension, confrontation, tentatives de dialogue, et même, des accords de travail commun.

es	Este artículo, ofrece una descripción de las formas y contenidos que condicionan a la relación entre empresas forestales y comunidades mapuche en Chile durante los últimos 15 años, incluyendo hechos y desafíos transversales.
fr	Cet article offre une description des formes et contenus qui conditionnent la relation entre entreprises forestières et communautés mapuche au Chile au cours des quinze dernières années, incluant les faits et défis transversaux.

es	En el marco de estos procesos, se ha puesto de manifiesto la plasticidad de los posicionamientos tanto de las comunidades, como también de las empresas que han debido situarse desde nuevas coordenadas jurídicas y ético – políticas con respecto a las comunidades indígenas.
fr	Dans le cadre de ces processus, la plasticité des positionnements se présente comme évidente tant de la part des communautés que de celle des entreprises qui ont du se placer selon de nouvelles coordonnées juridique et éthique – politiques en ce qui concerne les communautés indiennes.

es	Estos niveles son: las técnicas de aprendizaje creativo, el cambio de paradigma y el viaje al interior de uno mismo.
fr	Ces niveaux sont : les techniques d’apprentissage créatif, le changement de paradigme et le voyage à l’intérieur de soi.

es	Se postula en este artículo que existe a lo largo de la historia del pensamiento una fascinación por la capacidad creativa, considerándosela una facultad distintiva a través de la cual los individuos y las sociedades pueden expandir sus posibilidades más allá de lo existente, y se desarrolla la hipótesis de tres niveles ascendentes de creatividad que contienen a su vez tres "metodologías" para su desarrollo.
fr	Cet article soutient qu’il existe tout au long de l’histoire de la pensée une fascination pour la capacité créative, la considérant telle une faculté distinctive à travers laquelle les individus et les sociétés peuvent étendre leurs possibilités au-delà de ce qui existe, puis l’hypothèse de trois niveaux ascendants de créativité est développée, ces niveaux contenant à la fois trois "méthodologies" pour leur développement.

es	Desde la Revolución de Independencia, el relato histórico ha ido acompañando el devenir político de Venezuela, por desempeñar un papel fundamental en la elaboración del mito unificador de la nación.
fr	Depuis la révolution d’Indépendance, le récit historique a accompagné le devenir politique du Venezuela, jouant de la sorte un rôle fondamental dans l’élaboration d’un mythe unificateur de la nation.

es	Oficializado en las últimas décadas del siglo XIX, el culto a Bolívar ha sido el punto de partida de una historia oficial que, hoy en día, se asienta en una instrumentalización propia del pasado nacional.
fr	Officialisé dans les dernières décennies du XIXe siècle, le culte à Bolívar a constitué le point de départ d’une histoire officielle qui se fonde désormais sur l’instrumentalisation du passé national.

es	El presente ensayo intenta poner de relieve esta peculiar conformación de las memorias en su expression más reciente así como los retos que conlleva, y analizar la acérrima lucha por la escritura de la historia que se está dando hoy día en la República Bolivariana.
fr	Cet essai vise à mettre en évidence la montée particulière des mémoires dans leurs expressions les plus récentes ainsi que les enjeux qu’elle comporte, et à analyser la confrontation sans merci qui se livre aujourd’hui dans la République bolivarienne sur le terrain de de l’écriture de l’histoire.

es	En una primera instancia se elabora un modelo que considera dos sectores (mercado y Estado), y luego se integra al modelo un tercer sector que se identifica como Sector Solidario.
fr	En première instance est élaboré un modèle qui considère deux secteurs (marché et Etat), puis un troisième secteur est intégré au modèle, qui s’identifie comme Secteur Solidaire.

es	Este Modelo de Optimización Social de Cobertura y Calidad propone una respuesta nueva a la antigua cuestión de política económica y social, de identificar la mejor combinación (o tamaño) en que operen los sectores Mercado y Estado, en términos de maximizar la cobertura y optimizar la calidad de las prestaciones que ambos sectores ofrecen a la población para satisfacer sus necesidades de educación, salud, vivienda, etc. Más que analizar las ventajas y desventajas de cada sector, se busca la mejor combinación de ambos, buscando el óptimo social.
fr	Ce Modèle d’Optimisation Sociale de Couverture et Qualité propose une réponse nouvelle à l’ancienne question de politique économique et sociale, d’identifier la meilleure combinaison (ou taille) à travers laquelle opèrent les secteurs Marché et Etat, en termes de maximisation de la couverture et d’optimisation de la qualité des prestations que les deux secteurs offrent à la population pour satisfaire leurs besoins d’éducation, santé, logement, etc. Plus qu’analyser les avantages et inconvénients de chaque secteur, est recherchée la meilleure combinaison des deux, recherchant l’optimum social.

es	Se comprueba que sólo incluyendo este Sector Solidario es posible transitar desde la situación presente (de insuficiente cobertura y calidad de las prestaciones sociales) a la situación que el Modelo identifica teóricamente como Optimo Social.
fr	Nous démontrons que c’est seulement en incluant ce Secteur Solidaire qu’il est possible de passer de la situation présente (de faible couverture et qualité des prestations sociales) à la situation que le Modèle identifie théoriquement comme Optimum Social.

es	El artículo presenta los principales resultados de un estudio realizado entre 1998 y 2000 con hombres jóvenes de la Ciudad de Cali, Colombia, profundizando en sus prácticas de distinción en torno al cuerpo, la vestimenta, los espacios de sociabilidad, las mujeres como objetos de ostentación y sus dinámicas de prestigio.
fr	Cet article présente les principaux résultats d’une étude réalisée entre 1998 et 2000 sur de jeunes hommes de la ville de Cali, Colombie, s’intéressant à leurs pratiques de distinction relative au corps, l’habillement, les espaces de sociabilité, les femmes en tant qu’objets d’ostentation et leurs dynamiques de prestige.

es	El estudio es desarrollado en base a observación participante y a la implementación de entrevistas con grupos de jóvenes entre 14 y 22 años, tanto de sectores medios bajos, como medios altos, e indaga en sus opiniones sobre la moda, el prestigio, la distinción social y los comportamientos que otorgan o quitan el estatus.
fr	L’étude est élaborée sur la base de l’observation participante et de la réalisation d’entretiens avec des groupes de jeunes entre 14 et 22 ans, tant de secteurs de classe moyenne inférieure, comme de secteurs supérieurs, et explore leurs opinions concernant la mode, le prestige, la distinction sociale et les comportements qu’ils prêtent ou non au statut.

es	Este artículo presenta los resultados de una investigación de corte cualitativo realizada los años 2007 y 2008 en Santiago de Chile, la que tuvo como uno de sus objetivos el describir y comprender las condiciones y la experiencia de trabajo de un grupo de hombres y mujeres de bajo nivel ocupacional empleados en la sala de venta de una gran cadena nacional de supermercados.
fr	Cet article présente les résultats d’une enquête de type qualitatif réalisée en 2007 et 2008 à Santiago du Chili, dont l’un des objectifs consistait à décrire et comprendre les conditions et l’expérience professionnelles d’un groupe d’hommes et de femmes situés au bas de la hiérarchie employés dans la salle de vente d’une grande chaîne de supermarchés nationale.

es	A partir de la presentación y discusión de estos hallazgos se busca contribuir a una mejor comprensión de los profundos procesos de flexibilización y modernización experimentados por el sector del retail en Chile en las últimas décadas, especialmente en lo que respecta al impacto de los mismos en la experiencia de trabajo de los sujetos empleados en dicho sector.
fr	A partir de la présentation et la discussion des résultats obtenus, il est question de contribuer à une meilleure compréhension des profonds processus de flexibilisation et modernisation expérimentés par le retail au Chili au cours des dernières décennies, et plus particulièrement en ce qui concerne leur impact sur l’expérience professionnelle des sujets employés dans le secteur.

es	Se espera de este modo arrojar luces desde una perspectiva psicosocial sobre los aspectos laborales de los cambios en el mundo del retail, los que han tendido a quedar invisibilizados ante los enfoques que han enfatizado las dimensiones económicas, o culturales y de consumo, de dichas transformaciones.
fr	Ainsi l’une des ambitions de ce travail consiste à éclairer dans une perspective psychosociale les aspects professionnels des transformations qui opèrent dans le monde du retail, généralement dissimulés par la prédilection des différents travaux pour les dimensions économique ou culturelle et de consommation, de ces mêmes transformations.

es	Por el contrario, el texto aboga por un análisis más profundo de la nueva fase del capitalismo mundializado y por el rescate de formas organizativas de resistencia que den cuenta del nuevo contexto global.
fr	Au contraire, le texte défend une analyse plus profonde de la nouvelle phase du capitalisme mondialisé ainsi que le sauvetage de formes d’organisation de résistance qui rendent compte du nouveau contexte global.

es	El punto central del artículo lo constituyen las diferencias entre el análisis marxista clásico o "sistémico" y sus nuevas vertientes "abiertas" o "autonomistas".
fr	Le point central de l’article s’intéresse aux différences entre l’analyse marxiste classique ou "systémique" et ses nouvelles versions "ouvertes" ou "autonomistes".

es	Se crítican ciertos discursos testimoniales y rebeldes de la resistencia anticapitalista (John Holloway), las que no darían cuenta del legado teórico de las modalidades clásicas del antagonismo Capital/Trabajo, surgidas de la experiencia sociohistórica de las luchas sociales.
fr	Certains témoignages et discours de rebelles de la résistance anticapitaliste (John Holloway) sont critiqués, ne rendant pas compte de l’héritage théorique des modalités classiques de l’antagonisme Capital/Travail, qui ont émergées de l’expérience socio-historique des luttes sociales.

es	Nos referimos a la pobreza, la marginalidad, la informalidad o la dependencia.
fr	Nous faisons référence à la pauvreté, la marginalité, l’informalité ou la dépendance.

es	El presente trabajo trata de la exclusión social como tema principal.
fr	Ce travail traite principalement de l’exclusion sociale.

es	Asimismo presentamos una tipología de excluidos, hablando a la vez de agentes, causas y estrategias empleadas en su tratamiento.
fr	Ainsi, nous présentons une typologie d’exclus, évoquant en même temps les agents, les causes et les stratégies employées pour son traitement.

es	Para su exposición tratamos de encajar su aparición en un contexto histórico económico y social determinado, claramente europeo, y sus diferencias frente a conceptos y teorías que en algunos casos se asemejan.
fr	Tout d’abord, nous inscrivons son apparition dans un contexte historique économique et social déterminé, européen, et ses différences face aux concepts et théories qui, dans certains cas, se ressemblent.

es	El postmodernismo ha condenado a los ideologismos nomológicos o raciales que terminaron en las masacres de la Revolución Francesa, el Nazismo y las dos Guerras Mundiales, entre otros.
fr	Le postmodernisme a condamné les idéologismes nomologiques ou raciaux qui aboutirent aux massacres de la Révolution Française, le nazisme et les deux guerres mondiales, entre autres.

es	La nomología (legalidad) ha tenido que resignarse frente a la ideografía (procesos irrepetibles e irreversibles) para entender el desarrollo universal.
fr	La nomologie (légalité) a dû se résigner face à l’idéographie (processus uniques et irréversibles) pour comprendre le progrès universel.

es	La antinomia del mentiroso, el teorema de Gödel, los procesos caóticos, la impredecibilidad, la incertidumbre, son parte de sus elementos sustantivos.
fr	L’antinomie du menteur, le théorème de Gödel, les processus chaotiques, l’imprévisible, l’incertitude, sont autant d’éléments substantifs.

es	El postmodernismo empieza a desarrollarse cuando el ser humano se da cuenta que no tan solo sus órganos de los sentidos pueden engañarlo, sino que también su intelecto, razón y sus facultades superiores más preciadas.
fr	Il commence à se développer lorsque l’être humain prend conscience que non seulement ses organes sensitifs le trompent, mais aussi son intellect, sa raison et ses facultés supérieures les plus précieuses.

es	Se ha tratado de desprestigiar al postmodernismo y no se ha valorado su gran contribución a la cultura universal.
fr	Le discrédit du postmodernisme a empêché d’apprécier sa contribution à la culture universelle.

es	Las caídas del positivismo y del racionalismo le abrieron la puerta, apoyado por la insuficiencia de la ciencia y la filosofía para entender el universo.
fr	Les dépassements du positivisme et du rationalisme lui ont ouvert la porte, ainsi que l’insuffisance de la science et de la philosophie pour appréhender l’univers.

es	En el texto, el autor desarrolla dos elementos del pensamiento filosófico de Karl F. Krause (Alemania, 1781-1832).
fr	L’auteur développe dans ce texte deux éléments de la pensée philosophique de Karl F. Krause (Allemagne, 1781-1832).

es	Esto tiene implicancias directas en la orientación que adoptan los movimientos revolucionarios, democrática o, por el contrario, autoritaria.
fr	Cela entraine des conséquences directes sur l’orientation qu’adoptent les mouvements révolutionnaires, démocratique ou, au contraire, autoritaire.

es	La crítica se centra especialmente en las concepciones educativas de Rousseau propuestas en su clásico texto, Emilio.
fr	La critique se centre principalement sur les conceptions éducatives de Rousseau proposées dans son classique texte, L’Emile.

es	Su crítica apunta al liberalismo y a la izquierda revolucionaria, que, en aquellos años, excluyeron a la mujer del espacio público, la educación y la política.
fr	Sa critique se penche sur le libéralisme et la gauche révolutionnaire, qui, pendant ces années-là, ont exclu la femme de l’espace public, de l’éducation et de la politique.

es	En primer lugar, se trata de su propuesta para una dialéctica abierta y dual, respetuosa del individuo y opuesta a la dialéctica hegeliana y su determinismo histórico.
fr	Dans un premier temps, il traite de sa proposition pour une dialectique ouverte et duelle, respectueuse de l’individu et opposée à la dialectique hégélienne et son déterminisme historique.

es	En segundo lugar, el autor aborda el pensamiento de Krause respecto de la mujer y su papel en la sociedad, destacando su ideario progresista y libertario "avant la lettre", respetuoso de lo que hoy sería una identidad de género y opuesto a las corrientes dominantes de su época.
fr	Dans un second temps, l’auteur aborde la pensée de Krause sur la femme et son rôle dans la société, démontrant une pensée progressiste libertaire avant la lettre, respectueuse de ce qui serait aujourd’hui l’identité de genre et s’opposant aux courants dominants de son époque.

es	Los logros socioeconómicos alcanzados por Chile en estas últimas décadas, han tenido su correlato en mejoras importantes con relación al desarrollo humano de su población.
fr	Les succès socioéconomiques du Chili au cours des dernières décennies, ont entrainé des améliorations considérables en matière de développement humain de sa population.

es	En este ensayo, el autor nos invita a superar este diagnóstico potenciando la democracia y las posibilidades de ejercer una real ciudadanía participativa, fundada ya no en el verticalismo estatal, sino que en las diversas y variadas formas de la sociedad civil.
fr	Dans cet essai, l’auteur nous invite à dépasser ce diagnostic en renforçant la démocratie et les possibilités d’exercer une citoyenneté participative réelle, fondée non plus sur le verticalisme étatique, mais sur les formes diverses et variées de la société civile.

es	Sin embargo, surgen dudas respecto de la capacidad de los chilenos, y en general de los países latinoamericanos, para adaptarse a un contexto de sociedad de mercado, donde el Estado ha ido perdiendo su centralidad como eje de la integración social.
fr	Cependant, des doutes surviennent quant à la capacité des Chiliens, et en général des pays latino-américains à s’adapter à un contexte de société de marché, où l’Etat perd progressivement sa centralité comme axe de l’intégration sociale.

es	La propuesta apunta, en definitiva, a rescatar el espacio público más allá del discurso economicista que apunta únicamente a la mantención de un orden social autorregulado.
fr	La proposition cherche en fin de compte, à réinvestir l’espace public au-delà du discours économiciste se contentant uniquement de maintenir un ordre social autorégulé.

es	El artículo se refiere a las características del sujeto de la Complejidad considerándolo como un emergente de un modelo teórico transdisciplinar -que también se presenta en esta publicación-.
fr	L’article se réfère aux caractéristiques du sujet de la Complexité en le considérant comme un modèle théorique transdisciplinaire émergent – lequel se présente aussi dans cette publication - .

es	En esta propuesta, el ejercicio de la reflexividad favorece el acceso a metacogniciones que van disponiendo al sujeto a un tipo de convivencia basada en una ‘conciencia planetaria’.
fr	Dans cette proposition, l’exercice de réflexivité favorise l’accès aux métacognitions qui exposent le sujet à un type de convivialité fondée sur une ‘conscience planétaire’.

es	Suelen hallarse diversas argumentaciones respecto del Pensamiento Complejo; pero la oferta se restringe cuando queremos imaginar cuáles son las características que tiene el sujeto que sirve de soporte a esa epistemología.
fr	De manière générale, il existe diverses formes d’argumentations relatives à la Pensée Complexe: mais l’offre se restreint lorsque nous souhaitons imaginer le type de caractéristiques du sujet servant de support à cette épistémologie.

es	El autor reinstala la importancia de las personas y su subjetividad en los procesos de desarrollo, tras reconocer que en América Latina, la búsqueda obsesiva del crecimiento del producto geográfico bruto, acarreó pérdidas de otro tipo en las personas concretas y sus vínculos sociales.
fr	L’auteur réitère l’importance des personnes et de leur subjectivité dans les processus de développement, après avoir reconnu qu’en Amérique latine, la recherche obsessive de la croissance du produit géographique brut, a entrainé des pertes d’une autre nature pour les personnes concrètes et leurs liens sociaux.

es	No se trata de imponer la subjetividad sobre las instituciones, pero tampoco de borrar la subjetividad desde la solución tecnocrática.
fr	Il ne s’agit pas d’imposer la subjectivité aux institutions, mais il ne s’agit pas non plus d’ignorer la subjectivité au profit de solution technocratique.

es	En este sentido, sostiene que es necesario reinstalar a las personas en el centro de la búsqueda de desarrollo, y no considerar que en el contexto de un mundo que se mueve desde la complejidad, sólo se puede intentar proteger al individuo.
fr	Ainsi, il affirme qu’il est nécessaire de replacer les personnes au centre de la quête du développement, sans pour autant considérer que dans le contexte d’un monde qui se caractérise par sa complexité, seule la tentative de protéger l’individu serait possible.

es	Este trabajo revisa los hechos y documentos de organismos mundiales que conformaron el discurso del desarrollo sustentable.
fr	Ce travail se consacre à la révision de faits et documents conformant le discours sur le développement durable d’organismes mondiaux.

es	Así también, bajo esta segunda concepción, narra brevemente una experiencia que ha tenido una organización civil en una población tunera de Puebla, Pue. y vinculada a un instituto de educación superior en México.
fr	Ainsi, selon cette seconde conception, l’article rend brièvement compte de l’expérience d’une organisation civile d’une population se consacrant à la production de tunas à Puebla, Pue. en association avec une institution d’éducation supérieure au Mexique.

es	Los dos discursos nacen de concepciones que promueven la continuación de mundos diferentes: uno, bajo las leyes del mercado y otro, que recupera la (re)creación de los tiempos y nichos culturales y ecológicos.
fr	Les deux discours proviennent de conceptions qui promeuvent la continuation de deux mondes différents : le premier, se régissant selon les lois du marché et le second, qui récupère la (re)création des temps et niches culturelles et écologiques.

es	Así también, describe cómo el desarrollo sustentable cobra bajo dos lecturas o concepciones muy diferentes efectos, en la sociedad y en el planeta, muy distintos: una construida desde los conceptos desarrollistas y otra que construye un discurso alternativo que toma en cuenta las representaciones sociales y modos de producción de las comunidades originarias donde se hallan los recursos naturales.
fr	De même, il décrit de quelle manière le développement durable peut être compris selon deux acceptions ou conceptions radicalement différentes au niveau de la société et au niveau planétaire : l’une élaborée selon les concepts de développement, et l’autre dont le discours alternatif prend en considération les représentations sociales et les modes de production des communautés originaires où se trouvent les ressources naturelles.

es	El presente artículo tiene como objetivo explicar desde los planteamientos de Foucault, cómo funcionan, en términos descriptivos, los fenómenos de consumo que promueven la delgadez y la juventud como características positivas, que nos conducirían a un estado de salud, belleza y felicidad.
fr	L’objectif de cet article consiste à expliquer en partant des démonstrations de Foucault de quelle manière fonctionnent en termes descriptifs les phénomènes de consommation qui promeuvent la finesse et le jeunesse comme caractéristiques positives nous permettant d’accéder à un état de santé, de beauté et de bonheur.

es	En este sentido, este artículo proyecta ser tanto una aplicación de la filosofía del autor francés, como "unalectura", de las diversas que se pueden llevar a cabo desde este autor.
fr	Cet article prétend ainsi mettre en application la philosophie de l’auteur français, tout en formulant son « interprétation », parmi les nombreuses qui ont déjà été formulé de cet auteur.

es	Si bien Foucault no estudió directamente este tipo de temáticas, bajo una contextualización de sus planteamientos, lo tomamos como el marco y eje principal que nos guiará a problematizar, vincular y comprender las lógicas que operan en los discursos de belleza física y de consumo.
fr	S’il est vrai que Foucault n’a pas étudié directement ces thématiques, s’est dans une mise en contexte de sa pensée que nous reprenons le cadre et l’axe principal de notre problématique, pour associer et comprendre les logiques qui sous-tendent les discours sur la beauté physique et la consommation.

es	La desigualdad entre ricos y pobres no decrece.
fr	L’inégalité entre riches et pauvres ne décroît pas.

es	Por ello –señala- el republicanismo democrático, de Jefferson a Robespierre, y de Rousseau a Marx, no ha dejado de plantear la necesidad de repolitizar la vida social, e incluir en la agenda política los graves problemas de dominación que sufren los más desfavorecidos.
fr	Pour cela – signale-t-il – le républicanisme démocratique, de Jefferson à Robespierre, et de Rousseau à Marx, n’a cessé de poser la nécessité de politiser à nouveau la vie sociale, et d’intégrer à l’agenda politique les graves problèmes de domination dont souffrent les plus défavorisés.

es	Uno de esos mecanismos institucionales es la Renta Básica, propuesta sobre desarrollada por el autor en el presente artículo.
fr	L’un de ces mécanismes institutionnels correspond au Revenu de Base, proposition développée par l’auteur dans cet article.

es	Frente a esta realidad, el autor realza que detrás de la desigualdad hay un problema más hondo de falta de libertad, pues: "hay muchas cosas que los hombres, si llevan la capa remendada, no se atreven a decir".
fr	Face à cette réalité, l’auteur souligne que derrière l’inégalité il existe un problème plus profond de manque de liberté, car « il existe de nombreuses choses que les hommes, s’ils portent un manteau rapiécé, n’osent point dire ».

es	Este propósito tendría un camino eficaz seg{un el autor a través de la creación de mecanismos institucionales que doten de seguridad material y económica a toda la ciudadanía, haciendo reales las libertades formales y que permita a los individuos hacer frente eficazmente a situaciones de dominación.
fr	Cet objectif trouverait, selon l’auteur, une voie efficace à travers la mise en place de mécanismes institutionnels qui dotent de sécurité matérielle et économique toute la citoyenneté, garantissant des libertés formelles réelles et permettant aux individus d’affronter de manière efficace les situations de domination.

es	Al mismo tiempo se hace notar las diferencias geográficas y sociales que presentan la ciudad y su vinculación al acceso a los medios de transporte y por consiguiente al proceso de modernización.
fr	De manière complémentaire, les différences géographiques et sociales que présente la ville sont soulignées ainsi que sa relation à l’égard de l’accessibilité des moyens de transport et par conséquent, au processus de modernisation.

es	Efectivamente, la incorporación de la energía eléctrica en el transporte urbano constituye una expresión de un proceso de modernización impulsado por la incorporación de tal medio energético en la actividad urbana de Valparaíso.
fr	En effet, l’incorporation de l’énergie électrique dans le transport urbain constitue l’expression d’un processus de modernisation impulsé par l’incorporation de ce moyen énergétique dans l’activité urbaine de Valparaiso.

es	Se analiza la evolución del transporte urbano, a través de un siglo, en una de las ciudades que experimentan mayores transformaciones tecnológicas como consecuencia de su condición de puerto muy vinculado al comercio internacional.
fr	Cet article analyse l’évolution du transport urbain pendant un siècle dans l’une des villes qui expérimentent les plus importantes transformations technologiques comme conséquence de sa condition de port étroitement lié au commerce international.

es	Tal posicionamiento facilita la incorporación de mayores adelantos tecnológicos los cuales son también parte de la infraestructura que la ciudad requiere para llevar a cabo su quehacer económico en su dimensión externa.
fr	Un tel positionnement facilite l’incorporation d’avancées technologiques toujours plus importantes qui font aussi partie de l’infrastructure que la ville requiert pour garantir son développement économique sur la scène internationale.

es	Por otro lado, el crecimiento económico sin equidad se ha convertido en fuente de inseguridad.
fr	Par ailleurs, la croissance économique sans équité s’est convertie en source d’insécurité.

es	El autor postula que la necesidad creciente de seguridad hunde sus raíces en un cambio general en la manera de percibir la realidad, a partir de una crisis de sentido producto de las múltiples muertes de proyectos y concepciones.
fr	L’auteur affirme que la nécessité croissante de sécurité a pour origine un changement général dans la manière de percevoir la réalité, à partir d’une crise de sens produit des multiples morts de projets et de conceptions.

es	Se explica finalmente el tránsito de la seguridad nacional a la seguridad ciudadana.
fr	Pour finir, il explique le passage de la sécurité nationale à la sécurité civile.

es	Con todo, se afirma que existe una construcción cultural del miedo, el que luego se administra desde dispositivos de seguridad.
fr	Il existe une construction culturelle de la peur, qui s’administre à partir de dispositifs de sécurité.

es	Además, se muestra a Occidente desde otras voces, cuyos argumentos de resistencia a toda visión reduccionista de la experiencia humana cuestionan la universalización monologizante de Occidente, y nos instan a revalorizar nuestros legados culturales e identitarios más próximos, y a redescubrir lo comunitario como un espacio de encuentro y potenciación de aquellas necesidades y expresiones más constitutivas de lo humano.
fr	De plus, l’Occident est appréhendé à travers d’autres voix, dont les arguments de résistance à toute vision réductionniste de l’expérience humaine remettent en question l’universalisation monologisante d’Occident, et nous incite à revaloriser nos héritages culturels et identitaires les plus proches, et à redécouvrir l’espace communautaire comme un espace de rencontre et renforcement de besoins et expressions les plus inhérents à l’humanité.

es	El propósito de este ensayo es mostrar que el fenómeno globalizador impulsado desde Occidente, ha venido configurando un escenario, que amenaza reducir lo identitario a una lógica de guerra entre lo propio y lo ajeno.
fr	L’objectif de ce travail vise à démontrer que le phénomène globalisateur impulsé par l’Occident, a progressivement configuré une situation qui menace de réduire la dimension identitaire à une logique de guerre entre ce qui est propre et ce qui est étranger.

es	Frente a la ciencia tradicional o positivista que se coloca fuera de la historia, de la cultura y del lenguaje, el autor presenta el pensamiento de Sarkar, quien no argumenta por una posición anti-ciencia, anti-tecnología ni cae en una ciencia que existe fuera de lo social y lo político, sino contextualizada, abogando por una nueva ciencia de la sociedad.
fr	Face à la science traditionnelle ou positiviste qui se trouve située en dehors de l’histoire, de la culture et du langage, l’auteur présente la pensée de Sarkar, qui ne soutient pas une position anti-science, anti-technologie, et ne tombe pas non plus dans une science qui existe indépendamment de la dimension sociale et politique, mais contextualisées, défendant une nouvelle science de la société.

es	¿Estamos nosotros cerca de perder los universales ya que el poder y el conocimiento son localizados y relativizados?
fr	Sommes-nous sur le point de perdre les universels étant donné que le pouvoir et la connaissance sont localisés et relativisés ?

es	¿O es un nuevo modelo de lo real cercano de llegar a ser dominante que reformula estas categorías de "ciencia", "local" y "universal"?
fr	ou bien s’agit-il d’un nouveau modèle du réel sur le point de se convertir en dominant qui reformule les catégories de « science », « local » et « universel » ?

es	El trabajo plantea relevantes preguntas como: ¿En qué dirección se moverán luego las ciencias sociales: hacia la empatía e interpretación o hacia el desinterés y distancia?
fr	Le travail formule des questions pertinentes telles que : quelles seront les orientations empruntées par les sciences sociales : vers l’empathie et l’interprétation ou bien vers le désintérêt et la distanciation ?

es	El texto destaca este papel clave del mito de Prometeo.
fr	Le texte souligne ce rôle clef du mythe de Prométhée.

es	Empieza analizando la forma que éste adquiere en el pensamiento de Marx, porque responde críticamente a las imaginaciones prometeicas anteriores.
fr	Il commence par une analyse de la forme qu’il acquiert dans la pensée de Marx, car il répond de manière critique aux imaginations prométhéiques antérieures.

es	Excede dichas utopías, y es su raíz mítica.
fr	Il dépasse ces utopies, et constitue leur racine mythique.

es	El mito de Prometeo, proveniente de la Grecia clásica, fue transformado desde fines de la Edad Media -especialmente a partir del Renacimiento-, en uno de los grandes mitos de la modernidad.
fr	Le mythe de Prométhée, provenant de la Grèce classique, a été transformé à partir de la fin du Moyen-âge – surtout à partir de la Renaissance – en un grand mythe de la modernité.

es	Su importancia es tal que puede decirse que constituye el espacio mítico de todas las utopías de la modernidad desde la Utopía de Tomás Moro.
fr	Son importance est telle qu’il est possible d’affirmer qu’il constitue l’espace mythique de toutes les utopies de la modernité depuis l’Utopie de Tomas Moro.

es	Más aún: aparece también en los grandes pensamientos críticos de la modernidad burguesa, por eso, también contiene una clave para comprender el pensamiento utópico de Marx.
fr	Plus encore : il apparaît aussi parmi les grandes réflexions critiques de la modernité bourgeoise, c’est pourquoi, il contient aussi une clef pour comprendre la pensée utopique de Marx.

es	Este mito moderno de Prometeo se vincula estrechamente con la crítica del cristianismo, que surge desde el Renacimiento y, a la vez sirve como trasfondo mítico en el surgimiento de nuevos enfoques de la ética.
fr	Ce mythe moderne de Prométhée est étroitement lié à la critique du christianisme, qui émerge dès la Renaissance et, sert à la fois de fond mythique dans l’émergence de nouvelles approches de l’éthique.

es	El autor argumenta que la ecología política no solamente explora y actúa en el campo del poder que se establece dentro del conflicto de intereses por la apropiación de la naturaleza; a su vez hace necesario repensar la política desde una nueva visión de las relaciones de la naturaleza, la cultura y la tecnología; y la sitúa en un norte de disolución del poder de una minoría privilegiada, acción cultivada por los movimientos sociales que se cobijan bajo su follaje; un árbol con ramas que enlacen diversas lenguas, una Babel donde nos comprendamos desde nuestras diferencias.
fr	L’auteur affirme que l’écologie politique explore et agit non seulement dans le champ du pouvoir qui s’établit au sein du conflit d’intérêts pour l’appropriation de la nature ; il est aussi nécessaire de repenser la politique en fonction d’une nouvelle vision des relations de la nature, de la culture et de la technologie ; et il se concentre sur la dissolution du pouvoir d’une minorité privilégiée, action entretenue par les mouvements sociaux qui s’abritent sous leur feuillage ; un arbre dont les branches entrelacent des langues diverses, une Babel au sein de laquelle nous nous comprenons à partir de nos différences.

es	Para fundamentar sus afirmaciones, recorre los componentes teórico-práctico de su campo disciplinar.
fr	Pour fonder ses affirmations, il explore les éléments théorico-pratiques propre à son champ disciplinaire.

es	Este artículo expone los resultados de una investigación que examina el estado de abandono teórico en que se encuentra la cuestión del desarrollo, a partir de las críticas hechas desde los enfoques neoliberal y ecologista.
fr	Cet article présente les résultats d’une recherche qui analyse l’état d’abandon théorique dans lequel se trouve la question du développement, à partir des critiques formulées selon l’approche néolibérale et écologiste.

es	Aborda luego el análisis de la actual crisis del desarrollo en el mundo, para poner luego en discusión las distintas respuestas y propuestas que se han planteado frente a la crisis del desarrollo y los problemas que genera: el "dejar hacer al mercado", la tesis del "crecimiento cero", el control demográfico, el concepto del desarrollo sustentable, etc., evidenciando sus respectivos aportes y sus insuficiencias.
fr	Il aborde ensuite l’analyse de l’actuelle crise de développement dans le monde, pour ensuite questionner les différentes réponses et propositions qui ont été formulées face à la crise du développement et des problèmes qu’elle génère : le « laisser-faire du marché », la thèse de la « croissance nulle », le contrôle démographique, le concept de développement durable, etc., rendent compte de leurs contributions respectives et de leur insuffisance.

es	Redefine finalmente el concepto de desarrollo entendiéndolo como transformación y perfeccionamiento de la economía en el tiempo, y aborda la posibilidad de desplegar en el futuro la economía de solidaridad.
fr	Il redéfinit enfin le concept de développement compris comme une transformation et un perfectionnement de l’économie dans le temps, et mentionne la possibilité de mettre en œuvre à l’avenir l’économie de solidarité.

es	Con este propósito narra los avatares de la movilización feminista de los años setenta-ochenta en la región.
fr	Pour cela sont relatés les avatars de la mobilisation féministe des années soixante-dix et quatre-vingt dans la région.

es	Sin desconocer los innegables orígenes del pensamiento feminista, el artículo insiste en las particularidades de los feminismos latinoamericanos, en su localización neohistórica.
fr	Sans ignorer les indéniables origines de la pensée féministe, l’article souligne les particularités des féminismes latino-américains, dans sa localisation néo-historique.

es	El presente artículo retoma algunos de los argumentos y categorías del discurso que critica el "eurocentrismo del feminismo latinoamericano" para llamar la atención sobre las elusiones o generalizaciones en que incurre.
fr	Cet articule reprend certains arguments et catégories du discours critique de l’ "eurocentrisme du féminisme latino-américain" afin de souligner les omissions ou généralisations sur lesquelles celui-ci débouche.

es	Luego, analiza la reacción de Rawls ante la crítica comunitarista.
fr	Puis, nous analysons la réaction de Rawls face à la critique communautariste.

es	Y, para finalizar, esboza una posible respuesta a las demandas de las minorías étnicas.
fr	Enfin, nous formulons une possible réponse aux demandes des minorités ethniques.

es	Este artículo presenta argumentos a favor del diseño de políticas públicas sensibles al desafío multicultural y, en especial, a la circunstancia de que la cultura es un elemento crucial para la identidad individual.
fr	Cet article présente des arguments favorables à la conception de politiques publiques sensibles au défi multiculturel et, plus particulièrement, au fait que la culture constitue un élément crucial pour l’identité individuelle.

es	En tercer lugar, expone críticamente las tres grandes concepciones-modelo que intentan hacerse cargo del pluralismo cultural.
fr	En troisième temps, nous exposons dans une perspective critique les trois grandes conceptions-modèles qui tentent d’assumer le pluralisme culturel.

es	En primer lugar, repasa la querella entre liberales y comunitaristas como la fuente del actual debate.
fr	Dans un premier temps, nous rappelons la querelle entre libéraux et communautaristes considérée comme source du débat actuel.

es	Un territorio es delimitado por un mercado de trabajo común, lo que es medido por la conmutación o movilidad territorial.
fr	Un territoire est délimité par un marché de travail commun, ce qui est mesuré par la commutation ou la mobilité territoriale.

es	Un conjunto entrelazado de tipos de territorios representativos del proceso de urbanización en un nivel subregional, es propuesto para el estudio de las desigualdades sociales desde una perspectiva territorial.
fr	Un ensemble lié de types de territoires représentatifs du processus d’urbanisation à une échelle sous-régional est proposé pour entreprendre l’étude des inégalités sociales selon la perspective territoriale.

es	Las desigualdades sociales en Chile incluyen desigualdades territoriales que permanecen no observadas cuando se enfoca exclusivamente las regiones administrativas.
fr	Les inégalités sociales au Chili incluent des inégalités territoriales que l’approche ne privilégiant que les régions administratives rend invisibles.

es	Postula además que los historiadores marxistas, que no entendieron las consecuencias involuntarias y no deseadas de los proyectos colectivos humanos del siglo XX, quizás puedan esta vez, enriquecidos por su experiencia práctica, ayudar a comprender cómo hemos llegado a la situación actual, y ayudar a descubrir las mejores formas de encarar esa situación de un modo que contribuya efectivamente al desarrollo de nuestra especie en armonía con el resto del mundo natural.
fr	Il affirme de plus que les historiens marxistes qui n’ont pas compris les conséquences involontaires et non désirées des projets collectifs humains du 20ème siècle, pourraient peut-être cette fois, enrichis par leur expérience pratique, aider à comprendre de quelle manière nous sommes parvenus à la situation actuelle, et aider à découvrir les meilleures formes d’affronter cette situation de manière à contribuer effectivement au développement de notre espèce en harmonie avec le reste du monde naturel.

es	Esto –señala- lleva a examinar a través de la historia el conflicto o tensión entre, por una parte, las fuerzas responsables de la transformación del homo sapiens desde la humanidad del neolítico hasta la humanidad nuclear, y por otra, las fuerzas que mantienen inmutables la reproducción y la estabilidad de las colectividades humanas y de los medios sociales, y que durante la mayor parte de la historia se han contrarrestado eficazmente.
fr	Cela requiert l’examen à travers l’histoire du conflit ou tension entre, d’une part, les forces responsables de la transformation de l’homos sapiens depuis l’humanité du néolithique jusqu’à l’humanité nucléaire, et d’autre part, les forces qui maintiennent immuables la reproduction et la stabilité des collectivités humaines et des moyens sociaux, et que durant grande partie de l’histoire elles se sont neutralisés de manière efficace.

es	La historia, afirma el autor, es la continuación de la evolución biológica del homo sapiens por otros medios; enfoque que aporta a los fundamentos teóricos de la historia ambiental, una historia que debiera ser como una tela indivisible donde se interconectan todas las actividades humanas.
fr	L’auteur affirme que l’histoire est la continuation de l’évolution biologique de l’homo sapiens par d’autres moyens; approche qui renforce les fondements théoriques de l’histoire environnementale, une histoire qui devrait être comme une toile indivisible où toutes les activités humaines seraient interconnectées.

es	Sostiene finalmente que lo que está en juego es la necesidad de una historia planetaria.
fr	Il soutient enfin que ce qui est en jeu est la nécessité d’une histoire planétaire.

es	Para precisar la definición, explora la estructura interna del campo y el proceso que conduce a su formación.
fr	Pour préciser la définition, il explore la structure interne du champ et le processus qui conduit à sa formation.

es	Postula luego que una historia ambiental latinoamericana enfrenta nuevos desafíos si aspira a ser universal, y que ello es lo que le permitirá trabajar con aquellos que, en el marco de la cultura ecológica del Norte, comparten las mismas preocupaciones respecto al impacto de la civilización sobre el mundo natural.
fr	Il affirme par la suite qu’une histoire environnementale latino-américaine affronte de nouveaux défis si elle aspire à être universelle, et que cela lui permettra de travailler avec ceux qui, dans le cadre de la culture écologique du Nord, partagent les mêmes préoccupations concernant l’impact de la civilisation sur le monde naturel.

es	El autor define primeramente que lo ambiental como objeto de estudio histórico– constituye un campo en formación, que se ocupa de las interacciones entre las sociedades humanas y el mundo natural, y de las consecuencias de esas interacciones para ambas partes a lo largo del tiempo.
fr	Pour commencer, l’auteur définit que l’environnement comme objet d’étude historique – constitue un champ en formation, qui s’occupe des interactions entre les sociétés humaines et le monde naturel.

es	Finalmente aborda el tema de la rehabilitación y debate el contexto social en sus estrategias ante los jóvenes consumidores.
fr	Elle aborde enfin le thème de la réhabilitation et analyse le contexte social dans ses stratégies face aux jeunes consommateurs.

es	La autora explica el consumo adolescente por su sentido reafirmador en esa etapa, analiza el impacto de ellas en el sistema nervioso, postula que a población tiende a autorregular su consumo, distingue el abuso de la dependencia a las drogas y lo vincula al contexto de la vida adolescente, en particular en los sectores pobres.
fr	L’auteure explique la consommation de l’adolescent à travers la nécessité de s’affirmer lors de cette étape, et analyse l’impact de ces drogues sur les système nerveux, affirmant que la population tend à autoréguler sa consommation, faisant la distinction entre l’abus et la dépendance aux drogues et l’associant au contexte de vie de l’adolescence, en particulier dans les secteurs pauvres.

es	Partiendo de una crítica al tipo de renovación del "republicanismo" que representa Frank Michelman, desarrolla un concepto procedimental de política deliberativa.
fr	Partant d’une critique sur le type de rénovation du « républicanisme » que représente Franck Michelman, il élabore un concept procédural de politique délibérative.

es	Afirma el autor que la diferencia decisiva entre las dos concepciones consiste en la comprensión del papel del proceso democrático.
fr	L’auteur affirme que la différence décisive entre les deux conceptions consiste en la compréhension du rôle du processus démocratique.

es	Explora luego las consecuencias de ambos enfoque para los conceptos de ciudadano y de derecho, señalando que representan un desacuerdo más profundo respecto de la naturaleza del proceso político.
fr	Il explore ensuite les conséquences des deux approches pour les concepts de citoyen et de droit, soulignant qu’ils incarnent un désaccord plus profond en ce qui concerne la nature du processus politique.

es	El presente trabajo busca comparar la comprensión liberal con la comprensión republicana de la política.
fr	Ce travail souhaite comparer la compréhension libérale à la compréhension républicaine de la politique.

es	A continuación aborda la relación entre pobreza y degradación ambiental, cuestionando la acusación que se hace al indígena de la crisis ambiental en el mundo, y la consecuente exigencia de los países ricos a los países pobres para que sobre esta premisa sean quienes deban solucionar el problema, mientras ellos siguen terminando con el ecosistema a pretexto del crecimiento económico o aún de su concepto sobre el desarrollo sustentable.
fr	Par la suite, il traite de la relation entre pauvreté et dégradation environnementale, remettant en question l’accusation faite à l’indien quant à la crise environnementale dans le monde, et l’exigence des pays riches à l’égard des pays pauvres afin que, partant de cette prémisse, ces derniers assument la responsabilité de trouver une solution à ce problème, tandis que les pays riches poursuivent leur destruction de l’écosystème au nom de la croissance économique, voire même au nom de leur concept de développement durable.

es	El artículo aborda los conceptos de género y sustentabilidad, para luego pasar a ver cómo éstos son percibidos por el movimiento indígena, y revisar si en su apropiación han ido o no más allá de la teoría.
fr	Cet article aborde les concepts de genre et de durabilité, pour ensuite analyser de quelle manière le mouvement indien les perçoit, et savoir si dans leur appropriation ses membres sont-ils allés au-delà de la théorie.

es	Este artículo analiza los procesos de individuación de beneficiarios del Programa "Fondo Solidario de Vivienda" del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, desde la experiencia nuevas propietarias en la comuna de Lo Espejo.
fr	Cet article analyse les processus d’individuation des bénéficiaires du Programme "Fond Solidaire de Logement » du Ministère du Logement et Urbanisme, à partir de l’expérience de nouvelles propriétaires dans la commune de Lo Espejo.

es	El análisis de los procesos de individuación nos conducirá a afirmar que la política social se constituye como un soporte vital en la consolidación de los proyectos biográficos vinculados a la vivienda, pero que al mismo tiempo, limita la construcción subjetiva de las trayectorias habitacionales y los procesos de autoafirmación individuales a partir de ellas.
fr	L’analyse des processus d’individuation nous amène à affirmer que la politique sociale se constitue comme une plateforme vitale dans la consolidation de projets biographiques liés au logement, mais en même temps, elle limite la construction subjective des trajectoires de logement et les processus d’auto-affirmation individuels à partir de celles-ci.

es	A partir de un estudio de caso en el condominio "Los Parques", este artículo presenta una reflexión sobre el vínculo que se establece entre los programas sociales y los procesos de autoafirmación en torno a las trayectorias habitacionales, contribuyendo así al debate entre subjetividad y políticas sociales en Chile.
fr	Partant d’une étude de cas dans le condominium « Los Parques », cet article expose une réflexion sur le lien qui s’établit entre les programmes sociaux et les processus d’auto-affirmation portant sur les trajectoires de logement, contribuant de la sorte au débat entre subjectivité et politiques sociales au Chili.

es	Este artículo examina las diferentes conceptualizaciones del sistema cognitivo de los docentes, desde la perspectiva socioconstructivista.
fr	Cet article analyse les différentes conceptualisations du système cognitif des professeurs, dans une perspective socio-constructiviste.

es	El proceso de exploración de la cognición docente puede ayudar a enriquecer la conceptualización sobre el proceso didáctico, y, además, puede servir como base para la autoevaluación docente, componente importante del desarrollo profesional en la Educación Superior.
fr	Le processus d’exploration de la cognition enseignante permet d’enrichir la conceptualisation du processus didactique et, de plus, peut servir de base pour l’autoévaluation du professeur, composant important du développement professionnel au sein de l’Education Supérieure.

es	Aborda la cognición como una base conceptual, personal, subjetiva y dinámica que tiene un impacto significativo en la actuación docente y en el proceso de cambio en educación.
fr	La cognition est ici abordée telle une base conceptuelle, personnelle, subjective et dynamique dont l’impact est significatif sur les comportements des professeurs et dans le processus de transformation de l’éducation.

es	Es la sociedad civil mundial tras nuevas metas de humanización y emancipación, y desarrollo de la conciencia mundial de la interdependencia.
fr	Il s’agit de la société civile mondiale poursuivant de nouveaux objectifs d'humanisation et d'émancipation, et développe la conscience mondiale de l'interdépendance.

es	El autor abre una amplia y profunda interrogante sobre la esperanza, recordándonos que en torno a la guerra se elevan las manifestaciones a favor de la paz; teniendo éstas su expresión principal en los foros anti-globalizadores y en los consejos ecuménicos, actuando como una presión desde abajo, que moviliza las conciencias y obliga a la clase política a saldar las cuentas con la voluntad popular.
fr	L'auteur introduit ce texte par un ample et profond questionnement sur l'espérance, nous rappelant qu'autour de la guerre s'élèvent les manifestations favorables à la paix; elles trouvent leur principale expression dans les forums anti-mondialisation et dans les conseils œcuméniques, agissant comme une pression de la base, qui mobilise les consciences et oblige la classe politique à régler des comptes avec la volonté populaire.

es	Nos propone finalmente que rastrear la esperanza, con sus distintos ropajes, en el interior del conflicto bélico significa reconocer que la historia no está sellada.
fr	Il nous propose enfin que suivre la trace de l'espérance, selon ses apparences distinctes, au cœur du conflit belliqueux signifie reconnaître que l'histoire est absente.

es	¿Existe actualmente un "más allá de Carl Rogers"?
fr	Existe-t-il actuellement un « au-delà de Carl Rogers » ?

es	¿Es una cuestión de preferencias ("postmoderna") sobre lo que te gusta y lo que crees?
fr	S’agit-il d’une question de préférences (« postmoderne ») concernant ce qui te plaît et ce que tu crois ?

es	¿A dónde va y cuál será su futuro?
fr	Où va-t-il et quel sera son futur ?

es	¿ Cuáles son los límites?
fr	Quelles en sont les limites ?

es	¿ Es posible definir lo esencial ?
fr	Est-il possible de définir l’essentiel ?

es	¿Qué significa realmente estar centrado en la persona?
fr	Que signifie réellement être centré sur la personne?

es	¿Sería posible combinar las orientaciones, integrar métodos y agregar técnicas?
fr	Serait-il possible d’associer les orientations, intégrer les méthodes et ajouter les techniques ?

es	¿Cuáles son las posibilidades del desarrollo y el impacto de lo que alguna vez fue considerado un paradigma radical?
fr	Quelles sont les possibilités du développement et de l’impact de ce qui fut considéré comme un paradigme radical ?

es	¿Dónde está su lugar y su reto en el dominio de la psicoterapia y consultoría?
fr	Où se positionne-t-il et quel défi représente-t-il pour la maîtrise de la psychothérapie et le conseil ?

es	Se analiza el tema de si es posible nombrar las condiciones necesarias y suficientes del éxito de la terapia centrada en la persona La pregunta sobre qué significa estar centrado en la persona, por último, es una pregunta ética.
fr	Nous analysons ici la possibilité de nommer les conditions nécessaires et suffisantes du succès de la thérapie centrée sur la personne.

es	Sostiene que las estrategias de gestión de la seguridad urbana deberían ser puentes para el encuentro de intereses ciudadanos enfrentados, a través de una mediación incansable.
fr	Elle affirme que les stratégies de gestion de la sécurité urbaine devraient constituer des ponts pour la rencontre d’intérêts citoyens confrontés, à travers une infatigable médiation.

es	A lo largo del artículo recorre las principales reflexiones en el tema, tales como la relación entre inseguridad y criminalidad, la relación entre Estado social y Estado penal y el mercado de la seguridad, entre otros.
fr	Dans cet article, elle explore les principales réflexions sur la question, telles que la relation entre insécurité et criminalité, la relation entre Etat social et Etat pénal et le marché de la sécurité, entre autres.

es	Para la autora, a fin de dar respuesta a la demanda insatisfecha de seguridad, es preciso escapar del circuito inseguridad-represión-mayor inseguridad-mayor represión, y redefinir la seguridad de manera que desborde la esfera de lo criminal y se identifique con la libertad.
fr	Pour l’auteure, afin de répondre à la demande insatisfaite de sécurité, il est nécessaire de sortir du circuit insécurité-répression-majeure insécurité-majeure répression, et de redéfinir la sécurité afin de dépasser la sphère de la criminalité pour qu’elle s’identifie à la liberté.

es	En su desarrollo, el autor revisa la idea instalada de que la utopía no puede ser sino totalitaria, y busca restituir a la utopía su capacidad de movimiento.
fr	Dans son développement, l'auteur revient sur l'idée établit que l'utopie ne peut être que totalitaire, et cherche à restituer à l'utopie sa capacité de mouvement.

es	El presente artículo realiza un contrapunto entre estos dos conceptos, cuestionando que exista entre ellos una antinomia irreducible, y propone explorar una conjunción entre la exuberancia de la utopía y la sobriedad de la democracia.
fr	Cet article compare deux concepts, s'interrogeant sur le fait qu'il existe entre eux une antinomie irréductible, et propose d'explorer une conjonction entre l'exubérance de l'utopie et la sobriété de la démocratie.

es	Profundizando en los conceptos de democracia y utopía propone una nueva conexión entre ambos, situando a la democracia y la utopía bajo el signo de lo humano.
fr	En réfléchissant sur les concepts de démocratie et utopie il propose une nouvelle connexion entre les deux, en les plaçant sous le signe de l'humain.

es	El autor sigue a Ana Arendt para examinar el tema de la responsabilidad personal bajo dictadura.
fr	L’auteur reprend Anna Arendt pour analyser le thème de la responsabilité personnelle en dictature.

es	Ante el argumento de que no había opciones pues se era una ‘ruedecilla del engranaje’, afirma que el mal menor no deja de ser un mal, y que la verdadera pregunta moral no es ‘por qué obedeciste’ sino ‘por qué ayudaste’.
fr	Face à l’argument affirmant qu’il n’y avait pas d’options étant donné le phénomène de la « roue d’engrenage », il affirme que le mal nécessaire ne cesse d’être un mal, et que la véritable question morale n’est pas ‘pourquoi as-tu obéis ?’ mais ‘pourquoi as-tu aidé ?’.

es	Este ejercicio se plantea como marco comprensivo para situar una propuesta de organización de los relatos actuales con que el discurso de lo urbano comprende y actúa sobre la ciudad.
fr	Cet exercice correspond à l’établissement d’un cadre compréhensif pour situer une proposition d’organisation des récits actuels à travers lesquels un discours de l’urbain comprend et agit sur la ville.

es	Se concluye la importancia de develar estos discursos y la pertinencia de utilizar el relato del control y la disputa para analizar las recientes luchas sociales.
fr	En conclusion, l’importance du fait de révéler ces discours et la pertinence de l’usage du récit du contrôle et de la dispute sont analysées pour analyser les récentes luttes sociales.

es	En este texto se revisan las diversas nociones del espacio público en su dimensión comunicativa y se describen los elementos de correspondencia en la ciudad construida.
fr	Ce texte reprend les diverses notions de l’espace public dans sa dimension communicative et décrit les éléments de correspondance dans la ville bâtie.

es	Como cualquier constructo social, la noción de Espacio Público es fruto de un proceso sociohistórico, su definición es diversa y según su uso se presta para la identificación de diferentes situaciones.
fr	Ainsi que toute construction sociale, la notion d’Espace Public est le fruit d’un processus socio-historique, sa définition est multiple et selon son usage, elle se prête à l’identification de différentes situations.

es	Se argumenta la identificación de un discurso del espacio público como perdido, el de un espacio público como espacio de construcción de civilidad y el de un espacio público como espacio de control y disputa.
fr	Il permet d’identifier un discours de l’espace public (pensé) comme perdu, celui d’un espace public (conçu) comme espace de construction de civilité et celui d’un espace public (conçu) comme espace de contrôle et de dispute.

es	Partimos de que se está desarrollando un doble discurso desde el punto de vista de las sostenibilidad sobre los recursos naturales en general, y sobre la diversidad y el agua en especial.
fr	Il existe un double discours du point de vue de la durabilité des ressources naturelles en général, et sur la diversité et l’eau en particulier.

es	Conceptos de equidad intergeneracional, conservación del recurso, aprovechamiento sostenible, participación, y control social se utilizan por parte de las organizaciones sociales y de Ong, y de igual manera por los foros empresariales, las instituciones públicas, IFIs, Instituciones Financieras Multilaterales con muy diferente contenido.El tema de los derechos de agua como derechos de los inversionistas, y los derechos de propiedad intelectual aplicados a la materia viva y a los conocimientos ancestrales son ejemplos de un tratamiento insostenible de los recursos naturales, pues privilegian el sentido comercial sobre el ambiental.
fr	Les concepts d’équité intergénérationnelle, conservation de ressource, profit durable, participation et contrôle social sont en partie employés par les organisations sociales et les ONGs, et de la même manière par les forums d’entreprises, les institutions publiques, IFIs, Institutions Financières Multilatérales de différent contenu.

es	En los pueblos indígenas de México existen mecanismos de toma de decisión y participación que contribuyen al logro del bienestar común.
fr	Dans les villages indiens du Mexique ils existent des mécanismes de prise de décision et de participation qui contribuent à l’obtention du bien-être collectif.

es	Sin embargo, en los últimos años, con la intervención de las políticas públicas de los distintos órdenes de gobierno y la inclusión de estos pueblos en los procesos políticos, en la búsqueda de una mayor participación ciudadana y el ejercicio de sus derechos civiles en un contexto democrático, han modificado las reglas de convivencia afectando estos mecanismos que son la base de la estructura comunitaria.
fr	Cependant, au cours des dernières années, suite à l’intervention des politiques publiques de différents ordres du gouvernement et l’inclusion de ces villages dans les processus politiques dans la recherche d’une plus ample participation citoyenne et l’exercice de leurs droits civiques dans un contexte démocratique, les règles de la convivialité ont été modifié affectant ces mécanismes qui constituent la base de la structure communautaire.

es	La forma en que se manifiesta esta reafirmación es por medio de la participación en el trabajo comunitario, el sistema de cargos y las asambleas comunitarias.
fr	La forme selon laquelle se manifeste cette réaffirmation correspond à la participation au travail communautaire, le système des charges et les assemblées communautaires.

es	Estos procesos constituyen parte del espacio público para resolver sus problemas y a través de ellos se reafirman la pertenencia e identidad que fortalecen las relaciones sociales, políticas, económicas y culturales de los miembros de la comunidad.
fr	Ces processus constituent un élément de l’espace public pour résoudre leurs problèmes et à travers ceux-ci, tant l’appartenance que l’identité se réaffirment et renforcent les relations sociales, politiques, économiques et culturelles des membres de la communauté.

es	Sin embargo hoy, por la acción de las fuerzas sociales y potencialmente por el discurso del último Gobierno, se han generado una serie de condiciones para discutir y encauzar el modelo sociopolítico hacia la inclusión y participación de la ciudadanía, entendida en un doble sentido: de fortalecimiento de la sociedad civil contra la fragmentación del tejido social (reconstrucción del demos) y el desarrollo de mecanismos de participación ciudadana en la gestión de lo público, contra la desvalorización de la democracia y la política (reconstrucción de la polis).
fr	Or aujourd’hui, l’action des forces sociales et, potentiellement, le discours du dernier Gouvernement, établissent une série de conditions pour remettre en question et orienter le modèle sociopolitique vers l’inclusion et la participation de la citoyenneté, dont la double définition est ici énoncée: consolidation de la société civile contre la dissolution du tissu social (reconstruction du demos) et la mise en place de mécanismes de participation citoyenne dans la gestion publique, contre la dévalorisation de la démocratie et la politique (reconstruction de la polis).

es	La tesis defendida en el trabajo es que la promesa-deseo llamado "democracia", entendida como la confluencia necesaria y beneficiosa entre participación ciudadana con un modelo de gestión política (hoy concertacionista), es una de las principales "deudas" de los Gobiernos de la Concertación.
fr	Ce travail argumente que la promesse-désir appelée "démocratie", définie comme la confluence nécessaire et bénéfique entre participation citoyenne et modèle de gestion politique (aujourd’hui concertacionista), constitue l’une des principales "dettes" des Gouvernements de la Concertacion.

es	Deuda, porque en el diseño político del retorno a la democracia se marginó a las fuerzas sociales del "ejercicio del poder" -aunque en la lucha por su consecución las fuerzas sociales jugaron un rol fundamental- lo que ha culminado en un déficit de participación ciudadana y de ciudadanía participativa en los 20 años de gobiernos concertacionistas.
fr	Dette, car la configuration politique du rétablissement de la démocratie a marginalisé les forces sociales de l’ « exercice du pouvoir » – quand les forces sociales ont joué un rôle fondamental dans la lutte pour son rétablissement– entrainant un déficit de participation citoyenne et de citoyenneté participative accumulé au cours des 20 années de gouvernements concertacionistas.

es	Pero los dilemas se multiplican cuando se hace investigación por encargo, y surgen cuestiones éticas y epistemológicas que se analizan en el presente trabajo.
fr	Mais les dilemmes se multiplient lorsqu’une recherche est commandée, et apparaissent les questions éthiques et épistémologiques qui sont analysées dans le présent travail.

es	Para el autor de este artículo, investigar es producir un saber nuevo desde una cierta realidad; pero advierte que esta investigación está marcada por quien determina sus límites y alcances, tales como la definición de su objeto de investigación, las técnicas a utilizar, los criterios de análisis, y hasta la forma de redactar y presentar sus resultados y conclusiones.
fr	Pour l’auteur de cet article, recherché c’est produire un savoir nouveau à partir d’une réalité déterminée; mais il remarque que cette recherche est conditionnée par celui qui détermine ses limites et sa portée, telles que la définition de son objet de recherche, les techniques à employer, les critères d’analyse, et même la forme de rédiger et de présenter ses résultats et conclusions.

es	En el caso de que el investigador tenga independencia, debe señala que éste debe estar atento a cuánto de sí mismo hay en ese trabajo suyo.
fr	Dans le cas où le chercheur est indépendant, il doit préciser que celui-ci doit être attentif à l’étendue de l’influence de sa personne sur son travail.

es	La libertad que podemos alcanzar en el mundo exterior -el cual habitamos en tanto cuerpos interrelacionados entre sí y respecto de su medio- tiene como requisito previo el desarrollo de nuestra libertad interna.
fr	La liberté que nous pouvons atteindre dans le monde extérieur – celui que nous habitons en tant que corps interconnectés et portant sur son environnement propre – a pour exigence première le développement de notre liberté interne.

es	La propuesta implica una educación ambiental como proceso crítico de comunicación y reelaboración constante del conocimiento, donde se construyen realidades sobre la base de la paz y de un futuro compartido.
fr	La proposition implique une éducation environnementale comme processus critique de communication et réélaboration constante de la connaissance, dans laquelle se construisent des réalités fondées sur la paix et un avenir partagé.

es	El arte de educar implica, por parte de educadores y educandos, consiste en asumirse como seres sociales y complejos; inmersos en una realidad que exige un compromiso constante con el medioambiente.
fr	L’art d’éduquer consiste, tant de la part des enseignants que des élèves, à s’assumer comme êtres sociaux et complexes; immergés dans une réalité qui exige un engagement constant à l’égard de l’environnement.

es	La búsqueda de una educación ambiental basada en los principios de la sustentabilidad, está en el centro de la reflexión de la autora.
fr	La recherche d’une éducation environnementale fondée sur les principes de la durabilité correspond à l’axe central de cet article.

es	¿Cómo o con qué precios evaluar las externalidades?
fr	Comment et à quel prix évaluer les externalités ?

es	Y que a esto se añade un modelo económico que define las estrategias en todo el mundo y que ha provocado un inédito aumento de las desigualdades.
fr	A cela s’ajoute un modèle économique qui définit les stratégies dans le monde entier et qui a provoqué une augmentation inédite des inégalités.

es	Lo político era un elemento fundamental de la reproducción social.
fr	Le politique constituait un élément fondamental de la reproduction sociale.

es	Han interiorizado el hecho de que la ciudadanía es un sujeto de primer orden para el cambio social.
fr	Elles ont intégré le fait que la citoyenneté est un sujet de premier ordre pour le changement social.

es	Este trabajo trata de los planteamientos sobre el funcionamiento del Estado y el papel del gobierno que Rousseau presenta en el Contrato Social.
fr	Ce travail traite des considérations relatives au fonctionnement de l’Etat et du rôle du gouvernement que Rousseau expose dans le Contrat Social.

es	Entre ellas, las Iniciativas en Transición (IT) constituyen un ejemplo con un grado relativamente alto de incidencia, creatividad y expansión.
fr	Dans ce cadre, Les Initiatives en Transition (IT) constituent un exemple ayant un degré d’incidence, de créativité et d’expansion relativement élevé.

es	Estas trabajadoras se encuentran atrapadas entre el proceso de crecimiento económico y atracción que ofrece la industria minera en el norte del país y, a la vez, a las expectativas que tienen por mejorar su situación familiar.
fr	Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part.

es	Pensamos que pueden servir para dar a conocer sus experiencias y para construir nuevos abordajes y metodologías de investigación científica que ayuden a que sus existencias sean más dignas y que sus vínculos con Chile se construyan de un modo menos violento.
fr	Nous pensons qu’elles peuvent servir afin de faire connaître leurs expériences et construire de nouvelles approches et méthodologies de recherche scientifique qui permettraient que leurs existences soient plus dignes et que leurs liens avec le Chili se construisent de manière moins violente.

es	Esto implica que la cultura del agua debería dejar de ser considerada como un componente más de los proyectos, programas y planes para pasar a ser entendida como generadora y condicionante de todos los otros componentes de la gestión.
fr	Cela implique que la culture de l’eau devrait cesser d’être considérée comme un énième composant des projets, programmes et plans, pour être considérée comme génératrice et conditionnant tous les autres composants de la gestion.

es	Para ello se pregunta cuáles fueron los valores por los que éste terminaría dando su vida.
fr	Pour cela, nous nous interrogeons sur les valeurs pour lesquelles celui-ci donnerait sa vie.

es	Se confrontaban dos modelos: uno basado en el principio que parecía guiar, universalmente, las relaciones entre los hombres: el intercambio económico; y una representación de la sociedad civil basada en la virtud del ciudadano.
fr	Deux modèles s’affrontaient alors : l’un fondé sur le principe qui semblait guidé, universellement, les relations entre les hommes : l’échange économique ; et une représentation de la société civile fondée sur la vertu du citoyen.

es	Finalmente, el artículo plantea que el escenario del cuerpo constituye el punto de paso de todas las políticas con independencia de su origen, ya que en él se instala y proyecta la totalidad de la red social, siendo el principal objeto del gobierno y sus decisiones.
fr	Finalement, l’article établit que la situation du corps constitue le point de passage de toutes les politiques indépendamment de son origine, étant donné qu’en lui s’installe et se projette la totalité du réseau social, constituant le principal objet du gouvernement et de ses décisions.

es	Intentando responder a estas preguntas, el presente trabajo desea aportar a la reflexión a partir de fragmentos de un estudio que actualmente llevamos a cabo.
fr	En tentant de répondre à ces questions, ce travail souhaite contribuer à la réflexion à partir de fragments d’une étude en pleine élaboration.

es	Los prejuicios predominan claramente sobre otras formas de percepción y conocimiento.
fr	Les préjugés dominent clairement tout autre type de perception et de forme de connaissance.

es	A partir de lo anterior, sostenemos que es pertinente acuñar un nuevo concepto a partir de la experiencia chilena y latinoamericana.
fr	Sur ce point, nous jugeons pertinent de souligner l’émergence d’un nouveau concept dans le contexte de l’expérience chilienne et latino-américaine.

es	Muchos individuos y grupos permanecen en la pobreza, enfrentados a la privación social y económica y excluidos del proceso político, mientras que los sistemas de poder favorecen una minoría, refuerzan las desigualdades y desalientan la integración social.
fr	De nombreux individus et groupes vivent dans la pauvreté, souffrant de la privation sociale et économique et exclus du processus politique, tandis que les systèmes de pouvoir favorisent une minorité, renforçant les inégalités et décourageant l’intégration social.

es	El autor refiere al contexto de crisis del ‘socialismo real’ y en occidente al ataque conservador al Estado de Bienestar, para afirmar que ha existido un debilitamiento de las posiciones que históricamente lucharon por superar la desigualdad, y también una debilitación de la protección social.
fr	L’auteur fait référence au contexte de crise du "socialisme réel" et en Occident à l’attaque conservatrice contre l’Etat-Providence, pour affirmer qu’il a existé un affaiblissement des positions qui ont historiquement lutté pour surmonter l’inégalité, ainsi qu’un affaiblissement de la protection sociale.

es	Asimismo, se advirtió que existe una correlación positiva entre ingreso familiar y nivel educacional, y una correlación negativa entre edad y NE.
fr	De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE.

es	El análisis que presentamos se ha construido desde la observación de distintas IT en contextos muy distintos (localidades del País Vasco, en la ciudad estadounidense de Portland, y en la región del Bio-Bio, Chile), así como desde la participación activa de los autores en el propio movimiento de Transición.
fr	L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.

es	Aparte de esbozar las causas que estarían tras de la respuesta errática de las autoridades, el presente estudio intenta comprender el posicionamento expresado por algunos sectores del gobierno y de la sociedad política ante la emergencia del conflicto social.
fr	Mise à part une ébauche des causes qui ont motivé la réponse erratique des autorités, ce travail tente de comprendre le positionnement affiché par certains secteurs du gouvernement et de la société politique face à l’émergence du conflit social.

es	Asimismo, mientras la homogeneización creciente de los patrones de consumo y de producción provocada por la globalización está mejorando lentamente la calidad de la vida para muchos, el incremento excesivo del consumo, y del consumo insostenible, provoca presiones severas sobre la base de recursos naturales y aumenta las desigualdades distributivas, las cuales son a la vez traspasadas también a las siguientes generaciones.
fr	De même, malgré le fait que l’homogénéisation croissante des patrons de consommation et de production provoquée par la mondialisation améliore lentement la qualité de vie pour beaucoup, l’augmentation excessive de la consommation, et de la consommation insoutenable, entraine des pressions sévères sur la base des ressources naturelles et accentue les inégalités distributives, lesquelles sont en même temps transmises aux générations suivantes.

es	Las esferas del conocimiento no están aisladas de allí la necesidad de la transdisciplinariedad.
fr	Les sphères de la connaissance ne sont point isolées, d’où la nécessité de la transdisciplinarité.

es	Para hacer posible otro mundo desprovisto de antagonismos y jerarquías, la ontología de la unidad afirma que el ser humano contiene la realidad, en su propia forma y esencia, diferente-semejante, sin antropocentrismos, a la de cualquier otro ser.
fr	Pour rendre possible un autre monde sans antagonismes ni hiérarchies, l’ontologie de l’unité affirme que l’être humain contient la réalité, dans sa propre forme et essence, différent-semblable, sans anthropocentrisme, à celle de n’importe quel autre être.

es	Se constata un tránsito desde los grupos de referencia a los grupos de consumidores.
fr	En conclusion, il souligne le passage des groupes de référence aux groupes de consommateurs.

es	Destaca las potencialidades que se desprenden de la riqueza que significa la diversidad étnica y cultural de la región.
fr	Les potentialités provenant de la richesse que signifie la diversité ethnique et culturelle de la région sont soulignées.

es	Afirma que ello es debido a la forma tradicional de entender el proceso educativo escolar.
fr	Ce travail affirme que cela se doit à la forme traditionnelle d’appréhender le processus éducatif scolaire.

es	Ergo, el "cosmocimiento"es el proceso de aprehenderse a uno mismo como un todo -puesto que uno mismo es la realidad o totalidad-, utilizando no sólo la razón, sino todas las potencias del ser humano integral, que es humano, natural, cósmico y total.
fr	Ergo, la cosmonaissance (sic) correspond au processus visant à s’appréhender soi-même comme un tout – étant donné que chaque être correspond à une réalité ou totalité – en utilisant non seulement la raison, mais aussi tout le potentiel et toutes les énergies de l’être humain intégral, qui est humain, naturel, cosmique et total.

es	Primero se resume la perspectiva teórica del autor, según la cual la república puede verse como un todo compuesto y complejo, para luego examinar el papel del ambiente natural y humano en que ella se instituye, tanto respecto de su funcionamiento como del comportamiento del gobierno.
fr	Tout d’abord est résumée la perspective théorique de l’auteur, selon laquelle la république peut être conçue comme un tout composé et complexe, pour ensuite examiner le rôle de l’environnement naturel et humain dans lequel celle-ci s’inscrit, aussi bien du fait de son fonctionnement comme du comportement du gouvernement.

es	Finalmente se busca, desde una perspectiva política, señalar cómo el "boom" de la estética corporal es un mecanismo de dominación principalmente dirigido a la mujer, al cual las políticas públicas y la legislación no logran dar respuesta, manteniendo a éstas en un lugar pasivo como sujeto y actor político.
fr	Finalement, nous recherchons, dans une perspective politique, à souligner comment le « boom » de l’esthétique corporelle correspond à un mécanisme de domination principalement dirigé vers la femme, auquel les politiques publiques et la législation ne parviennent pas à donner de réponse, maintenant celles-ci dans une position passive en tant que sujet et acteur politique.

es	Estas líneas comienzan con una lectura sintética del mundo, y siguen con el análisis de las fortalezas y limitaciones delas IT.
fr	Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l’analyse des forces et limites des IT.

es	Asimismo, se ven confrontadas por la fuerza de un sistema sociocultural de sexo/género hegemónico que favorece relaciones de poder asimétricas y la subordinación femenina, lo que contribuye a reforzar identidades de género y modelos relacionales de inequidad, que son naturalizados en este entorno productivo.
fr	De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production.

es	El autor plantea que las tres dimensiones desarrolladas (cuerpo como lugar, como discurso y como poder) no son independientes entre sí, ya que componen un complejo sistema de relaciones que explican y encubren los significados de los vínculos del cuerpo a nivel social.
fr	L’auteur affirme que les trois dimensions développées (corps en tant que lieu, discours et pouvoir) sont interconnectées entre elles, car elles composent un complexe système de relations qui expliquent et dissimulent les significations des liens du corps au niveau social.

es	Retomando algunos aspectos del caso mexicano, explica que son condiciones históricas las que dan pie a la brecha del crecimiento económico entre América Latina y Estados Unidos, así como la desigualdad de los ingresos.
fr	En s’inspirant de certains aspects du cas mexicain il est possible d’expliquer que ce sont les conditions historiques qui déterminent l’écart de croissance économique entre l’Amérique latine et les Etats-Unis, ainsi que les inégalités de revenus.

es	A diferencia de otros estudios, esta investigación recolectó datos de una muestra heterogénea con sujetos de diferentes ingresos familiares, edades y niveles educacionales, aproximándose a la población urbana chilena.
fr	Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne.

es	Las situaciones que la retratan, actuando en cada coyuntura donde se produce, lleva a proponer dos tesis: una, que la violencia es originaria y viene con el hombre; y una segunda que relativiza a la primera cuando el derecho puede incluso borrarla al borrar la pena, según las circunstancias.
fr	Les situations qui l’illustrent, correspondant à chaque conjoncture dans lesquelles la violence se manifeste, nous permettent de proposer deux thèses : la première, que la violence est inhérente à l’homme depuis ses origines ; la seconde, relativisant l’antérieure, lorsque le droit peut même l’effacer en effaçant la peine, selon les circonstances.

es	La persona es como tal un todo.
fr	Le sujet revient à l’être comme personne.

es	Se plantea como interrogante la existencia de un cruce en las hipótesis o justificaciones de la Doctrina de la Seguridad Nacional, con una predisposición hacia el etnocentrismo hegemónico con el que se conducen las relaciones en lo político, social y cultural; además de su determinismo económico en términos hemisféricos.
fr	Cependant, il est nécessaire d’interroger la pertinence du croisement entre les hypothèses ou les justifications de la Doctrine de la Sécurité Nationale, avec une prédisposition pour l’ethnocentrisme hégémonique qui détermine les relations dans le domaine du politique, du social et de la culture : et son déterminisme économique en termes hémisphériques.

es	La pregunta es: ¿Nuevo para quién?
fr	La question est : qui enseigne à qui dans le monde actuel ?

es	No se podría considerar en ningún sentido que fuera un desperdicio.
fr	Les considérer comme des éléments dépassés serait un gaspillage stérile.

es	Los delincuentes huyen.
fr	L’entreprenariat tente d’échapper aux impôts.

es	Por fuera de las construcciones de que se trata.
fr	avec l’histoire de la construction des maisons.

es	Así surgen otras preguntas: ¿lo que debe ser investigado?
fr	Face à cette situation, certaines interrogations surgissent : quel rôle spécifique incombe-t-il aux citoyens ?

es	El presente artículo buscó analizar la relación que existe entre estas prácticas y el lugar donde estas se realizan.
fr	Cet article s’intéresse aux relations entre connaissance et pratiques sociales, et l’objectif de ces relations.

es	Desde esta perspectiva la economía está subordinada a la política, la religión y las relaciones sociales.
fr	Ces auteurs se préoccupent du social, du politique et du religieux.

es	¿Cómo afectarán estos desarrollos a las estructuras sociales?
fr	Et de quelle manière ces fonctions peuvent-elles être compatibles avec d’autres acteurs sociaux ?

es	Este es, también, un problema de civilización" (Bonfil Batalla, 1987, p.
fr	C’était comme la fin d’une éclipse" (Maupassant, Le Horla, 1887)

es	Junto a esto, mejorar la equidad y revertir los daños ambientales.
fr	Tous visent à améliorer l'équilibre écologique et l'équité en matière sociale adéquate.

es	Una vez recuperada la economía mundial, los países retornan a la normalidad.
fr	Puis, les pays adoptaient à nouveau la démocratie.

es	La segunda parte aborda desde una perspectiva sociocultural la pregunta ¿cómo debe ser una mujer?, desde la premisa de que las prácticas de educación y moldeamiento del cuerpo tienen sentido en la modernidad como una forma de control social.
fr	La deuxième partie aborde dans une perspective socioculturelle la question suivante : comment doit être une femme ?

es	Ella me miró extrañada y me preguntó de qué placas estaba hablando.
fr	Il m’a regardé et m’a demandé ma nationalité.

es	Se respiraba un aire y desolado.
fr	Je m’étirais, enfouissant l’air par litre.

es	¿En qué medida estas instancias se aproximan y se separan?
fr	Quels sont les rapports entre les individus et l’espace ?

es	Me dio una lección.
fr	J’ai allumé une cigarette.

es	El siglo XX y los años transcurridos del XXI han sido particularmente marcados por esta continua redefinición.
fr	Au XVIIIe siècle, la migration de passage due à l’économie portuaire était un phénomène récurrent.

es	Ella ya había tenido experiencia en ese tipo de negocios así que significaba una posibilidad de trabajo para ella.
fr	Les Italiens y cherchaient du travail et des opportunités pour se créer une nouvelle vie.

es	Podían desalojar cualquier asentamiento."
fr	Tous peuvent être amenés à migrer.

es	El estrado central tiene hojas de coca en el suelo y arbustos de hoja de coca colocados en el centro.
fr	Les seuls cairns sont ici les sacs en plastique ou les bouteilles qui jonchent le sol de certains lieux.

es	Es perceptible una elitización de los espectadores.
fr	La sensorialité urbaine valorise la vue.

es	Su lugar más emblemático, el Zócalo, ha sido objeto de sacralización por décadas.
fr	Et c’est cela, la réalité marseillaise.Marseille est un objet d’études de l’anthropologie et de la sociologie depuis de nombreuses années.

es	Cada uno de estos distritos tiene marcadas diferencias que efectivamente demuestran que estamos en 3 espacios públicos distintos.
fr	Tous les sujets sont donc relatifs les unes aux autres.De ce fait, cet article est divisé en deux sections.

es	(García Canclini, Castellanos y Rosas Mantecón, 1996; p.
fr	Paris : Flammarion.Lévi-Strauss, C., & Lévi-Strauss, M. (2015).

es	La noción de dieta se ha ido transformando a lo largo de la historia y con ello ha cambiado la forma en que interactuamos con nuestro entorno, con lo que comemos y con la vida misma.
fr	Le régime alimentaire comme une notion a été transformé à travers l’histoire et cela a changé la façon dont nous interagissons avec notre environnement, avec ce que nous mangeons et avec la vie elle-même.

es	Por lo tanto, el objetivo de este artículo es retomar la dieta en un sentido amplio para promover el análisis de las circunstancias actuales que afectan la vida.
fr	Par conséquent, cet article vise à reprendre le régime au sens large pour motiver l’analyse des circonstances de la vie actuelle.

es	Así, en primera instancia se examinarán los cambios que se han producido en la categoría de dieta, para después dar cuenta de la fragmentación y las afectaciones que se han generado y, finalmente, evocar que la dieta nos remite a la vida.
fr	Pour ce faire, d’abord, nous nous pencherons sur les changements qui se sont produits dans la catégorie du régime, plus avant, nous tiendrons compte de la fragmentation qui s’est produite et les dommages engendrés pour finalement rappeler que le régime se réfère à la vie.

es	El conocimiento generado ha permitido establecer regulaciones, guías y recomendaciones que pretenden orientar a la población hacia una alimentación correcta para mejorar su nutrición y su salud.
fr	Les connaissances générées ont permis d’établir des règlements, des guides et des recommandations qui tentent de conduire la population vers une alimentation saine afin d’améliorer la nutrition et la santé, mais les tendances actuelles montrent des circonstances contradictoires pour la santé qui affectent également l’environnement.

es	El modelo de participación ciudadana en salud implantado en el área sanitaria de Puertollano (Castilla-La Mancha, España) se desarrolló durante los años 2008-2011.
fr	Le modèle de participation citoyenne en matière de santé mis en place dans la zone d’intervention sanitaire de Puertollano (Castille-La Manche, Espagne) eut lieu au cours des années 2008-2011.

es	A consecuencia de ello se ha estimado conveniente hacer una evaluación a posteriori al finalizar el periodo de implantación, con el objetivo de realizar un análisis riguroso, sistemático y científico sobre lo sucedido durante los años 2008-2015, incidiendo en las debilidades y amenazas del modelo en su aplicación.
fr	Par conséquent, nous avons estimé qu’il convenait de procéder à une évaluation a posteriori à l’issue de la période de mise en œuvre, dans le but d’effectuer une analyse rigoureuse, systématique et scientifique de ce qui a eu lieu durant les années 2008-2015, en mettant en exergue les faiblesses et les menaces de l’application du modèle.

es	En el año 2011, el gobierno conservador surgido de las elecciones regionales paralizó todas las actuaciones relacionadas con el modelo.
fr	En 2011, le gouvernement conservateur issu des élections régionales a bloqué toutes les actions ayant trait au modèle en cause.

es	Fue un modelo innovador, prestigioso y legitimado, basado en la participación activa y deliberativa de diferentes actores implicados en el sistema sanitario.
fr	Il s’agit d’un modèle innovateur, prestigieux et consacré, reposant sur la participation active et délibérative de différents acteurs impliqués dans le système de santé.

es	Para el análisis se ha utilizado una metodología cualitativa, mediante entrevistas en profundidad a actores implicados en la implantación del modelo.
fr	À des fins de recherche, nous avons utilisé une méthodologie qualitative s’appuyant sur des entretiens approfondis d’acteurs engagés dans la mise en place du modèle.

es	Se centra en las especificidades discursivas que caracterizan el contexto "elitista" y "políticamente correcto" de Bruselas, cuya principal consecuencia es la producción de representaciones "proactivas" y no abiertamente negativas de la inmigración, centradas en el paradigma de la "ciudadanía activa" antes que en las ideas de "falta" y "carencia".
fr	Il se penche tout particulièrement sur les spécificités discursives qui caractérisent le contexte "élitiste" et "politiquement correct" de Bruxelles, dont la principale conséquence est la production d’images "proactives" mais pas manifestement négative de l’immigration, centrées sur le paradigme de la "citoyenneté active" plutôt que sur les idées de "pénurie" et de "carence".

es	El presente texto, fundamentado en la investigación doctoral del autor, constituye un análisis de las representaciones de la migración no comunitaria emergentes en los discursos de los principales actores políticos y sociales implicados en la construcción del "Marco de la Unión Europea para la Integración de Nacionales de Terceros Países".
fr	Reposant sur les recherches en doctorat de l’auteur, cet article analyse des images de la migration non communautaire émergeant des discours des principaux acteurs politiques et sociaux engagés dans l’élaboration du "Cadre commun pour l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne".

es	Resalta que, a pesar de esta diferencia, existe un conjunto de supuestos eurocéntricos y excluyentes que subyacen en el trasfondo de estos discursos y los examina.
fr	Malgré cette différence, l’article met en évidence qu’il existe un ensemble d’assertions euro-centriques et sélectives sous-jacentes au contexte de ces discours et les analyse.

es	Es urgente pensar en salidas globales y sobre todo locales para los diversos problemas antes de que sea demasiado tarde.
fr	Il est urgent de penser à des solutions globales et surtout locales aux divers problèmes avant qu’il ne soit trop tard.

es	Desmercantilizar la Amazonia es el reto impostergable.
fr	Décommercialiser l’Amazonie est un défi incontournable.

es	Durante mucho tiempo la inmensa selva amazónica ha sido vista como una reserva de recursos naturales donde el capital hace "sus compras" a conveniencia.
fr	Pendant très longtemps, l’immense forêt vierge amazonienne a été perçue comme une réserve de ressources naturelles où le capital fait "ses emplettes" à son bon plaisir.

es	Se precisan respuestas integrales que permitan transitar hacia el buen vivir o sumak kawsay y que nos posibiliten pensar en una sociedad posextractiva y poscapitalista.
fr	Il faut apporter des réponses globales qui permettent une transition vers le bien vivre ou sumak kawsay et qui nous permettent d’envisager une société post-extractive et post-capitaliste.

es	La Amazonia, ese vasto territorio en América del Sur, alberga sobre todo dos dicotomías, la abundancia y la violencia; se debate permanentemente entre la vida y la muerte.
fr	L’Amazonie, ce vaste territoire en Amérique du Sud, abrite surtout deux dichotomies, l’abondance et la violence; elle est en conflit permanent entre la vie et la mort.

es	Ese territorio tiene vida propia y es generador de nuevos saberes, esos que el modelo occidental trata de callar; eso explica también porque se ha convertido en un territorio de resistencias.
fr	Ce territoire possède une vie qui lui est propre et est générateur de nouveaux savoirs, ceux-là même que le modèle occidental essaie de bâillonner; cela explique aussi pourquoi l’Amazonie est devenue un territoire de résistances.

es	La misma complejidad de ese territorio hace necesarias nuevas perspectivas y varias propuestas de salida a su posible devastación.
fr	La complexité même de ce territoire oblige à de nouvelles approches et de nouvelles propositions et initiatives pouvant permettre d’éviter sa dévastation probable.

es	En primer lugar se presenta el debate desencadenado en torno al formato legal de las instituciones.
fr	En premier lieu, nous abordons le débat qui est déclenché par le format légal des institutions.

es	Como las transformaciones económicas y políticas de los clubes no ocurren aisladamente, la segunda parte del trabajo explica las medidas que fueron incorporadas en el campo deportivo como parte de un proceso global de mercantilización.
fr	Comme les modifications économiques et politiques des clubs n’ont pas lieu isolément, la seconde partie du travail se penche sur les mesures qui furent incorporées dans le domaine sportif comme partie d’un processus global de mercantilisation.

es	El trabajo relaciona tres dimensiones que articulan las discusiones sobre el fútbol en América del Sur: hinchas, mercado y política interna.
fr	Ce travail met en rapport trois dimensions qui sont la base des débats sur le football en Amérique du Sud: supporters, marché et politique interne.

es	La tercera parte se centra en cómo los socios e hinchas expresan su descontento frente a las transformaciones estructurales y decisiones políticas tomadas por los dirigentes de los clubes.
fr	La troisième partie porte sur la façon dont les associés et les supporters expriment leur mécontentement face aux modifications structurelles et aux décisions politiques prises par les dirigeants des clubs.

es	Resulta necesario hacer esta primera escala sobre los clubes y sus modelos legales, para introducir de inmediato las formas de participación y organización que los actores involucrados encuentran en ésta área.
fr	Il faut passer par cette première étape sur les clubs et leurs modèles légaux pour introduire par la suite les formes de participation et d’organisation auxquelles les acteurs engagés se trouvent confrontés en la matière.

es	Reflexionamos sobre la cuestión a partir de Jesús Ibáñez.
fr	Nous nous penchons sur la question en partant des réflexions de Jesús Ibáñez.

es	En primer lugar, se aborda el tema de la crisis de la democracia liberal y los problemas que ésta acarrea para legitimar una democracia incapaz de contrarrestar la hegemonía de los mercados.
fr	En premier lieu, nous abordons le thème de la crise de la démocratie libérale et les problèmes qu’elle éprouve à légitimer une démocratie incapable de contrer l’hégémonie des marchés.

es	Por último, abordamos la democracia real, aquella que otorga el papel actor a la sociedad civil.
fr	En dernier lieu, nous nous rapportons à la démocratie réelle, celle qui confère le rôle d’acteur à la société civile.

es	Los procesos participativos son un elemento central en los debates teóricos sobre la calidad de la democracia y sus actuales procesos de transformación.
fr	Les processus participatifs sont un élément central dans les débats théoriques sur la qualité de la démocratie et ses processus actuels de changement.

es	Si en los análisis teóricos se problematiza el objetivo de la participación, las dificultades aumentan al analizar experiencias concretas que buscan articular las dinámicas de la participación con la profundización de la democracia.
fr	Si, dans les études théoriques, il est question de l’objectif de la participation, les difficultés s’accroissent lorsqu’on se penche sur les expériences concrètes qui cherchent à articuler les dynamiques de la participation avec l’approfondissement de la démocratie.

es	A continuación, analizamos el resurgimiento de un tipo de democracia participativa en la que el protagonismo reside en las instituciones.
fr	Par la suite, nous évoquons la résurgence d’un type de démocratie participative dans laquelle le rôle principal revient aux institutions.

es	Ilustramos esta cuestión a partir del análisis de las percepciones sociales sobre la situación política en el Estado español.
fr	Pour illustrer cette question, nous prenons pour référence l’étude des points de vue sociaux quant à la situation politique de l’État espagnol.

es	En esta perspectiva, se intenta esbozar cómo la noción de alteridad contribuye para lograr una concepción más libertaria de la paz.
fr	Dans cette perspective, nous essayons d’expliquer comment la notion d’altérité contribue à une conception plus libertaire de la paix.

es	El presente trabajo tiene por objetivo reflexionar sobre la paz y la alteridad en el terreno de las Relaciones Internacionales (RR.
fr	Le but de ce travail est de réfléchir sur la paix et l’altérité dans le domaine des relations internationales (RI).

es	Partiendo de una revisión bibliográfica, se propone una reflexión sobre el carácter colonial, belicista y patriarcal de las producciones académicas y las prácticas políticas.
fr	À partir d’une revue de la littérature, nous proposons une réflexion sur le caractère colonial, belliciste et patriarcal des productions académiques et des pratiques politiques.

es	Esta tentativa se construye alrededor del avínculo existente entre los estudios críticos para la paz y las perspectivas poscoloniales, descoloniales y feministas.
fr	Cette tentative s’articule autour du lien entre les études critiques sur la paix et les perspectives postcoloniales, décoloniales et féministes.

es	y cómo estas descalifican al/a la Otro/Otra en cuanto sujeto activo y diversificado, al tratar a los Estados con igualdad formal y como enemigos en potencia.
fr	Plus précisément, nous analysons dans cette étude les théories réalistes et libérales des RI et comment elles disqualifient l’Autre en tant que sujet actif et diversifié, en traitant les États avec égalité formelle et comme ennemis potentiels.

es	En el campo de los regímenes globales privados, los arreglos y prácticas entre los actores del sector privado transnacional y el Estado hacen gala un nivel de opacidad que ha obstaculizado el ejercicio de derechos fundamentales, tales como el acceso a la información pública.
fr	Dans le domaine des régimes globaux privés, les arrangements et les pratiques entre les acteurs du secteur privé transnational et l’État présentent un niveau d’opacité qui a entravé l’exercice des droits fondamentaux, tels que l’accès à l’information publique.

es	Consideramos fundamental estudiar esta tensión entre los regímenes globales privados y el campo de los derechos humanos, a través del estudio de las variables institucionales y legales del secreto, para poner de manifiesto el carácter funcional de la opacidad del derecho y de los procesos de publicización que permitieron la redefinición en el campo legal como un problema público.
fr	Cet article propose d’explorer cette tension entre les régimes globaux privés et le domaine des droits humains, par l’étude des variables institutionnelles et juridiques du secret, pour tenir compte de la nature fonctionnelle de l’opacité du droit et des processus de publicisation qui ont permis la redéfinition en tant que problème public dans le domaine juridique.

es	La visión sociológica del poder de Manuel Castells adquiere popularidad planetaria a fines de la década de los 90 pero comienza a edificarse a principios de los 80, a partir de su abandono del marxismo.
fr	La vision sociologique du pouvoir de Manuel Castells a atteint une popularité planétaire à la fin des années 90, mais elle commence à s’élaborer dès le début des années 80, à partir du moment où il abandonne le marxisme.

es	En el presente trabajo nos ocupamos de analizar al detalle el modo en que nuestro autor conceptualiza el poder en el periodo 1983‑2003 en relación con su noción abstracta y multidimensional de sociedad, así como la forma en que tal categoría se vincula con el concepto de relaciones de producción, que sintetiza buena parte de su pensamiento económico.
fr	Dans le présent travail, nous cherchons à analyser dans le détail la façon dont l’auteur conceptualise le pouvoir durant la période 1983‑2003 en rapport avec sa notion abstraite et pluridimensionnelle de la société, tout autant que la façon dont cette catégorie se trouve liée au concept de rapports de production, qui synthétise une bonne partie de sa pensée économique.

es	La investigación permite descubrir, entre otros aspectos, la táctica de apropiación que pone en marcha Castells en relación a la teoría del poder de Karl Marx, así como el apego de nuestro autor a una visión del poder muy emparentada con los reduccionismos más sensibles de las doctrinas liberales.
fr	La recherche permet de dévoiler, entre autres aspects, la tactique d’appropriation que met en marche Castells à l’égard de la théorie du pouvoir de Karl Marx, tout autant que l’attachement de l’auteur à une vision du pouvoir très apparentée aux réductionnismes les plus pointus des doctrines libérales.

es	En este artículo se examinan las memorias que circulan entre vecinos del Hospital Posadas, ubicado en Haedo, provincia de Buenos Aires, Argentina, sobre la represión política en tiempos de la última dictadura militar (1976‑1983).
fr	Dans cet article, nous analysons les souvenirs qui circulent entre voisins de L’Hôpital Posadas, sis à Haedo, province de Buenos Aires, Argentine, sur la répression politique au cours de la dernière dictature militaire (1976‑1983).

es	Específicamente, se indagará qué experiencias tuvieron con la violencia de Estado, en particular con el sistema de desaparición de personas, y cómo ellas han quedado inscriptas en sus memorias personales.
fr	Nous chercherons spécifiquement à savoir quelles expériences ils eurent vis‑à‑vis de la violence d’État, tout particulièrement avec le système de disparition de personnes, et comment celles‑ci se sont inscrites dans leur mémoire personnelle.

es	Tras el golpe de Estado, funcionó en el Hospital Posadas un Centro Clandestino de Detención en el cual se mantenían personas cautivas ilegalmente, en condición de desaparecidas.
fr	Après le coup d’État, un Centre Clandestin de Détention a fonctionné à l’Hôpital Posadas où des personnes, dites disparues, étaient maintenues illégalement en captivité.

es	Por último, se analizarán la información que circulaba y los grados de conocimiento que poseían estos vecinos sobre los atributos, naturaleza y responsables de las desapariciones en el hospital mientras éstas se perpetraban.
fr	En dernier lieu, nous analyserons l’information qui circulait et les degrés de connaissance que pouvaient avoir les voisins quant aux attributions, la nature et les responsables des disparitions à l’hôpital pendant qu’elles avaient lieu.

es	En este trabajo se analizarán los recuerdos y olvidos de estos hechos entre diversos vecinos que habitaban, en tiempos de la dictadura, en las inmediaciones del Hospital Posadas.
fr	Dans ce travail, nous analyserons les souvenirs et les oublis de ces faits parmi les voisins qui habitaient, à l’époque de la dictature, dans les alentours de l’Hôpital Posadas.

es	Así, en el Hospital Posadas convivieron, simultáneamente, las prácticas relativas al cuidado y restauración de la salud y la perpetración de torturas y asesinatos.
fr	C’est ainsi qu’on y assista, simultanément, à des pratiques de soins médicaux et à la perpétration de tortures et d’assassinats.

es	No obstante, de forma creciente han aparecido voces que propugnan nuevos paradigmas en el que la cultura contribuya a un desarrollo más sostenible.
fr	Néanmoins, on vit se faire entendre de façon croissante des voix qui proposaient de nouveaux paradigmes où la culture contribuait à un développement plus durable.

es	La cultura se ha convertido en uno de los elementos decisivos en el desarrollo económico, social y de la identidad de las ciudades.
fr	La culture est devenue l’un des éléments décisifs en matière de développement économique, social et de l’identité des villes.

es	No obstante, algunas medidas de la política cultural en la planificación de los equipamientos culturales, la participación cultural o la generación de grandes eventos nos indican que la estrategia implementada se enfrenta con grandes contradicciones y limitaciones en cuanto a la participación de la comunidad artística y la comunidad local.
fr	Toutefois, certaines mesures de la politique culturelle dans le domaine de la planification des équipements culturels, de la participation culturelle ou de la création de grands évènements nous démontrent que la stratégie mise en place dut faire face à de grandes oppositions et limitations pour ce qui est de la participation de la communauté artistique et de la communauté locale.

es	En este sentido, el gobierno local ha liderando el movimiento de ciudades a favor de una política cultural sostenible y participativa.
fr	Dans ce sens, le gouvernement local a pris la tête du mouvement de villes favorables à une politique culturelle durable et participative.

es	En este contexto, Barcelona ha desarrollado un modelo de política cultural que se ha presentado como una síntesis equilibrada del modelo de ciudad creativa y ciudad sostenible.
fr	Dans ce contexte, Barcelone a développé un modèle de politique culturelle se présentant comme une synthèse équilibrée du modèle de cité créative et de cité durable.

es	En este sentido, las políticas culturales han efectuado un giro local y emprendedor, lo que se ha descrito como la ciudad creativa.
fr	Dans ce sens, les politiques culturelles ont effectué un tournant local et entreprenant, ce qui fut dénommé comme la cité créative.

es	Siguiendo la propuesta conceptual y metodológica de Ramírez (2012, 2019), se argumentará que estudiar el "buen vivir" implica analizar la distribución y concentración del tiempo bien vivido (tBV).
fr	Suivant la proposition conceptuelle et méthodologique de Ramírez (2012, 2019), il s’agira de faire valoir que l’étude du "bien-vivre" implique d’analyser la distribution et la concentration du temps bien vécu (tBV).

es	Para demostrar la aplicabilidad y la fecundidad de este enfoque, se realiza una comparación estadística de la concentración del tBV entre Alemania y Ecuador.
fr	Afin de démontrer l’applicabilité et la fécondité de cette approche, nous réalisons une comparaison statistique de la concentration du tBV entre l’Allemagne et l’Équateur.

es	El marco de análisis del "buen vivir" requiere nuevas métricas que se ajusten a su perspectiva teórica y sus mandatos sociales.
fr	Le cadre de l’analyse du "buen vivir" (bien vivre) exige de nouvelles mesures qui correspondent à cette perspective théorique et/ou à ses mandats sociaux.

es	Este análisis arroja tres resultados: 1) A nivel macro, el país con el mayor nivel de desarrollo presenta niveles más altos de tBV; 2) A nivel micro, en Ecuador, cuanto mayor es el nivel de ingresos, más tBV disfrutan sus ciudadanos; en Alemania sucede lo contrario; 3) La composición del tBV varía entre los dos países; los ecuatorianos dedican a la sociabilidad el doble de tiempo que los alemanes.
fr	Cette analyse offre trois observations: 1) Au niveau macro, le pays ayant le niveau de développement le plus élevé présente le niveau le plus élevé de tBV; 2) Au niveau micro, en Équateur, plus le niveau de revenu est élevé, plus les citoyens jouissent de tBV.

es	La cámara convertida en historiadora se encuentra frente a ciertos desafíos.
fr	La caméra transformée en historienne se voit confrontée à certains défis.

es	Por más de un cuarto de siglo, el cine argentino ha venido escribiendo memorias de la última dictadura (1976‑1983).
fr	Pendant plus d’un quart de siècle, le cinéma argentin s’est évertué à écrire des mémoires de la dernière dictature (1976‑1983).

es	Qué pasó, por qué pasó, cómo pudo suceder, quiénes son los responsables, y cuáles son las secuelas en el tejido social, son algunas de las preguntas en busca de respuestas.
fr	Que s’est‑il passé, pourquoi cela a‑t‑il eu lieu, comment cela a‑t‑il pu avoir lieu, qui sont les responsables, et quelles sont les séquelles au niveau du tissu social, ce sont là quelques‑unes des questions en quête de réponse.

es	Este artículo explora cómo se ha representado la dictadura y analiza cuatro películas de ficción producidas y estrenadas en este siglo veintiuno: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004), y Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).
fr	Cet article a pour but de montrer comment la dictature fut représentée et analyse quatre films de fiction produits et projetés en ce vingt‑et‑unième siècle: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004) et Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).

es	Este artículo se propone analizar unos ejemplos de formulaciones literarias centroamericanas sobre los estragos ocasionados por las últimas guerras civiles.
fr	Cet article se propose d’analyser quelques exemples de formulations littéraires de l’Amérique centrale portant sur les dommages causés par les dernières guerres civiles.

es	Para alcanzar tal objetivo, nos detendremos en tres escritores emblemáticos de la región: Horacio Castellanos Moya de El Salvador, Rodrigo Rey Rosa de Guatemala y Franz Galich entre Guatemala y Nicaragua, países que hoy en día están procurando trasladar sus experiencias traumáticas a un sistema lingüístico coherente.
fr	Pour atteindre cet objectif, nous nous pencherons tout particulièrement sur trois écrivains incontournables en la matière: Horacio Castellanos Moya de l’El Salvador, Rodrigo Rey Rosa du Guatemala et Franz Galich entre Guatemala et Nicaragua, pays qui, à l’heure actuelle, cherchent à traduire leurs expériences traumatiques en un système linguistique cohérent.

es	Nuestras reflexiones se apoyarán en el ensayo de Maurice Blachot L’écriture du désastre (1980), los estudios sobre la semántica de la memoria y las teorías sobre las culpas sociales para demostrar que la literatura de América Central –y también la hispanoamericana, en general– se encuentran ante una nueva encrucijada del estilo de representación de la realidad social.
fr	Nos réflexions reposent sur l’essai de Maurice Blachot L’écriture du désastre (1980), les études sur la sémantique de la mémoire et les théories sur les responsabilités sociales pour démontrer que la littérature de l’Amérique centrale – et, plus généralement, la littérature hispano-américaine – se trouvent à un nouveau carrefour du style de représentation de la réalité sociale.

es	Ante esta realidad sociopolítica, y prestando especial atención a los procesos de criminalización desplegados por los EEUU en la era pos 9/11, el artículo desarrolla tres áreas analíticas: 1) una reflexión sobre el colonialismo ambiental en el contexto de Puerto Rico; 2) un análisis de los mecanismos de represión y criminalización desplegados por los gobiernos de EEUU y Puerto Rico contra las movilizaciones socioambientales; 3) un recorrido a través de las movilizaciones socioambientales puertorriqueñas entre el 1999 y el 2012.
fr	Face à cette réalité sociopolitique, et en apportant une attention toute particulière aux processus de criminalisation déployés par les États‑Unis durant la période post 11 Septembre, l’article développe trois domaines analytiques: 1) une réflexion sur le colonialisme environnemental dans le contexte de Porto Rico; 2) une analyse des mécanismes de répression et de criminalisation déployés par les gouvernements des États‑Unis et de Porto Rico contre les mobilisations socio‑environnementales; 3) un parcours à travers les mobilisations socio‑environnementales portoricaines entre 1999 et 2012.

es	Todo ello, nos permitirá mostrar la vinculación entre los movimientos ambientales y anticoloniales puertorriqueños y los mecanismos de represión y criminalización desplegados contra éstos.
fr	Tout cela nous permettra de démontrer le lien existant entre les mouvements environnementaux et anticoloniaux portoricains et les mécanismes de répression et de criminalisation déployés contre eux.

es	Las movilizaciones por la justicia ambiental se han constituido en una parte fundamental de las movilizaciones sociopolíticas y anticoloniales puertorriqueñas desde mediados del siglo xx.
fr	Les mobilisations pour la justice environnementale se sont constituées comme étant une partie fondamentale des mobilisations sociopolitiques et anticolonialistes portoricaines depuis la moitié du xxe siècle.

es	Pasado más de un decenio desde la aprobación de la actual Constitución boliviana que viabilizaba la creación de las autonomías indígenas, actualmente la mayoría de los procesos autonómicos no parecen avanzar en la dirección esperada.
fr	Plus d’une décennie après l’adoption de l’actuelle Constitution bolivienne qui a permis de créer des autonomies autochtones, à ce jour, la plupart des processus d’autonomie ne semblent plus aller dans la direction attendue.

es	¿Qué sucedió con las Autonomías Indígenas Originarias Campesinas, uno de los componentes más transformadores del proyecto plurinacional en Bolivia?
fr	Qu’est-il arrivé aux Autonomies autochtones rurales, l’une des composantes les plus transformatrices du projet plurinational en Bolivie?

es	Analizamos críticamente este proceso de la "autonomía de derecho" a partir de las voces de los propios sujetos indígenas, en un esfuerzo por repensar tanto el concepto mismo de la autonomía indígena, como su aplicación concreta en Bolivia.
fr	Nous analysons de manière critique ce processus d’"autonomie de droit" à partir des voix des sujets autochtones eux-mêmes, dans un effort pour repenser à la fois le concept même d’autonomie autochtone et son application concrète en Bolivie.

es	En este trabajo tratamos de problematizar este interrogante a partir de los procesos autonómicos del pueblo guaraní en el Chaco boliviano, concretamente en el municipio de Huacaya.
fr	Dans ce travail, nous essayons de problématiser cette question à partir des processus d’autonomie du peuple guarani dans le Chaco bolivien, en particulier dans la municipalité de Huacaya.

es	Mantener una distancia respecto a la tradición eurocéntrica equivale a ser consciente del hecho de que la diversidad de la experiencia del mundo es inagotable, y que, por consiguiente, no la puede explicar ninguna teoría general única.
fr	Maintenir une distance envers la tradition eurocentriste revient à être conscient du fait que la diversité de l’expérience du monde est inépuisable et que, par conséquent, aucune théorie générale unique n’est à même de l’expliquer.

es	Guardar esa distancia posibilita lo que yo denomino la doble sociología transgresiva de las ausencias y las emergencias.
fr	Garder cette distance permet ce que je dénomme la double sociologie transgressive des carences et des urgences.

es	Tal sociología transgresiva es, de hecho, un paso epistemológico que consiste en contraponer las epistemologías del Sur a las epistemologías dominantes del Norte global.
fr	Une telle sociologie transgressive est, de fait, une démarche épistémologique qui consiste à confronter les épistémologies du Sud aux épistémologies dominantes du Nord global.

es	Después de contextualizar dichas sesiones y su importancia para la industria del desarrollo de videojuegos trabajaremos, por un lado, las dimensiones de la sujeción usuario-productor (apelación al emprendimiento, formación permanente, gestación de comunidades) y, por otro lado, las dimensiones de la esclavitud maquínica (dinámicas de trabajo flexible, fusión de juego y trabajo, división de tareas y proyectos, etc.).
fr	Après avoir mis en contexte ces sessions et leur importance pour l’industrie du développement de jeux vidéo, nous travaillerons, d’une part, sur les dimensions de l’assujettissement utilisateur-producteur (appel à l’esprit d’entreprise, formation continue, gestation des communautés) et, d’autre part, les dimensions de l’asservissement machinique (dynamique de travail flexible, fusion du jeu et du travail, division des tâches et des projets, etc.).

es	En este artículo tomamos la división deleuzoguattariana entre sujeción social (assujettissement) y esclavitud maquínica (asservissement machinique) para comprender la formación del cognitariado en las jornadas de desarrollo de videojuegos Global Game Jams.
fr	Dans cet article, nous utilisons la division deleuzeguattarienne entre assujettissement social et asservissement machinique pour comprendre la formation du cognitariat lors des journées de développement des jeux vidéo Global Game Jams.

es	En este sentido, y a partir de una consideración específica tanto del "pueblo" como de "lo político", nos interesará problematizar las distintas interpretaciones (visión crítica y visión encantada) en torno de la judicialización de la política.
fr	En ce sens, et à partir d’une conception spécifique tant du "peuple" comme du "politique", nous nous intéressons à problématiser les différentes interprétations (vision critique et vision enchantée) à propos de la judiciarisation de la politique.

es	Finalmente, nuestra indagación se pregunta por la posibilidad de explorar la potencialidad político-emancipatoria de las disputas judiciales.
fr	Finalement, notre étude s’interroge sur la possibilité d’explorer la potentialité politico-émancipatoire des disputes judiciaires.

es	Nuestro trabajo se ocupa de la judicialización de la política en las sociedades democráticas contemporáneas en cuanto fenómeno que podría haber incidido en las formas en que se ejerce la soberanía popular y, más precisamente, en los modos en que es dable pensar los procesos políticos emancipatorios.
fr	Cet article se penche sur la judiciarisation de la politique dans les sociétés démocratiques contemporaines en tant que phénomène qui pourrait avoir affecté les formes d’exercer la souveraineté populaire et, plus précisément, les façons de penser les processus politiques émancipatoires.

es	Así, el trabajo de ambas comisiones y las discusiones académicas que lo antecedieron revelan la compleja relación – con profundas raíces históricas – entre indianidad y política.
fr	Dès lors, le travail des deux commissions et les débats académiques qui les précédèrent, mettent en lumière la relation complexe – ayant de profondes racines historiques – entre indiennité et politique.

es	Este texto analiza la política del testimonio en las comisiones de la verdad guatemalteca (Comisión para el Esclarecimiento Histórico – CEH) y peruana (Comisión de la Verdad y Reconciliación – CVR), y su reflejo en las narrativas de los respectivos informes finales.
fr	Ce texte porte sur l’analyse de la politique du témoignage dans les commissions pour la vérité guatémaltèque (Comisión para el Esclarecimiento Histórico – CEH) et péruvienne (Comisión de la Verdad y Reconciliación – CVR), et de leur portée sur le contenu des respectifs rapports finaux.

es	En estas narrativas las representaciones ideológicas del "indio subversivo" afectan directamente al estatus, como tales, de las principales víctimas/afectados por el conflicto (las poblaciones campesino‑indígenas) y al lugar que la desigualdad étnico‑racial y en particular el racismo, adquieren en la interpretación que las comisiones ofrecen de los conflictos armados.
fr	Dans ces rapports, les représentations idéologiques de l’"indien subversif" affectent directement le statut, en tant que telles, des principales victimes/personnes touchées par le conflit (les populations paysannes indigènes) et le rôle que l’inégalité ethnico‑raciale, et en particulier le racisme, prennent dans l’interprétation que les commissions font des conflits armés.

es	El reconocimiento a las víctimas se establece tomando en cuenta las narrativas instauradas para interpretar el proceso de violencia condicionando, de forma decisiva, la producción de ideas y prácticas de ciudadanía centrales en los discursos de ambas comisiones.
fr	Le fait de reconnaitre les victimes est établi en tenant compte des rapports instaurés pour interpréter le processus de violence conditionnant, de façon décisive, la production d’idées et de pratiques de citoyenneté déterminantes dans les discours de chacune des commissions.

es	La hipótesis del presente trabajo es que los imaginarios tecnocientíficos, particularmente a través de las ficciones futuristas, han remodelado la idea de muerte, que deja de ser un fatum para convertirse en una anomalía o mecanismo que se puede corregir con la ciencia.
fr	L’hypothèse du présent travail est que les imaginaires technoscientifiques, particulièrement à travers des fictions futuristes, ont remodelé l’idée de la mort, qui cesse d’être un fatum pour devenir une anomalie ou un mécanisme qui peut être corrigé par la science.

es	Este ensayo analiza el intercambio y labilidad entre las representaciones ficcionales de la muerte en el contexto de una cultura posmoderna, donde la inteligencia artificial y otras corrientes culturales y científicas han remodelado nociones básicas como las ideas de alma o de muerte.
fr	Cet essai se penche sur l’échange et la labilité entre les représentations fictionnelles de la mort dans le contexte d’une culture postmoderne, où l’intelligence artificielle et d’autres courants culturels et scientifiques ont remodelé des notions de base telles que les idées de l’âme ou de la mort.

es	El poshumanismo constituye un nuevo horizonte al enfatizar las nuevas relaciones entre personas, animales y máquinas, y viene precedido por las visiones del transhumanismo, que implica una inversión de las cosmovisiones tradicionales acerca del cuerpo y de la muerte.
fr	Le post-humanisme crée un nouvel horizon en mettant en relief les nouveaux rapports entre les êtres humains, animaux et machines, et est précédé par les points de vue du transhumanisme, qui implique un renversement des cosmovisions traditionnelles à propos du corps et de la mort.

es	Podemos concluir que muchas de las utopías recreadas en los imaginarios son tecnotopías propias de la posmodernidad y, en ese aspecto, cobran sentido tales representaciones posmodernas de la muerte como expresión de un milenarismo y de una catarsis colectiva que reconcilian la dimensión racional e irracional humana.
fr	Il nous est donné de conclure que nombre des utopies recréées dans les imaginaires sont des technotopies propres à la postmodernité et que, de la sorte, de telles représentations postmodernes de la mort comme expression d’un millénarisme et d’une catharsis collective qui réconcilient la dimension rationnelle et la dimension irrationnelle humaine, prennent tout leur sens.

es	Una especie de privacidad compartida que se hará visible cuando la movilización política ocupe el espacio público.
fr	Une espèce du privé partagé qui devient visible quand la mobilisation politique occupe l’espace public.

es	Desde los estudios de la acción colectiva el espacio público se ha comprendido tradicionalmente como el escenario en el que tienen lugar las disputas por la legitimidad de las demandas colectivas.
fr	Depuis les études sur l’action collective, l’espace public est compris traditionnellement comme la scène où ont lieu les conflits autour de la légitimité des exigences collectives.

es	La cristalización de las demandas que se formulan en la privacidad compartida produce la modificación del ámbito de derechos y responsabilidades de ciudadanía que cuestiona y pone en crisis los límites de la política institucional(izada).
fr	La cristallisation des exigences qui se formulent en espace privé partagé, produit la modification de l’atmosphère des droits et des responsabilités de la citoyenneté qui questionne et met en crise les limites de la politique institutionnelle-institutionnalisée.

es	El objeto de este artículo son las relaciones que se establecen entre los movimientos sociales y los procesos de construcción de la ciudadanía mediante la reapropiación y resignificación tanto física como simbólica del espacio público.
fr	L’objet de cette étude est d’établir les relations qui s’établissent entre les mouvements sociaux et les processus de construction de la citoyenneté moyennant la réappropriation et la re-signification tant physique que symbolique de l’espace public.

es	Pero lo que sucede en el espacio público tiene una conexión directa con los espacios de la privacidad, con los intereses privados y con la agregación de estos intereses en redes de socialidad que conectan diversas individualidades.
fr	Il en résulte que l’espace public a une connexion directe avec les espaces du privé, avec les intérêts privés et avec l’assemblage de ces intérêts en réseaux de socialité connectant diverses individualités.

es	¿Nos encontramos ante un declive del significado social de la música?
fr	Sommes‑nous confrontés à un déclin de la signification sociale de la musique?

es	Hoy en día su principal función es la de compartir, proveyendo un lenguaje común para la socialidad, donde las neotribus se disuelven.
fr	De nos jours, sa principale fonction est celle de partager, en fournissant un langage commun à la société, dans laquelle les néo‑tribus se dissolvent.

es	Por otra parte, la lógica del mercado cultural global, del usar y tirar, impacta en la música, disminuyendo su capacidad de proveer significado social e identidad.
fr	D’autre part, la logique du marché culturel mondial, d’utiliser et de jeter, a un impact sur la musique en diminuant sa capacité de générer une signification sociale et identitaire.

es	Por un lado las innovaciones tecnológicas, especialmente la digitalización, modifican las formas sociales de acceso a la música, con un progresivo aumento de disposiciones más individuales que no requieren redes personales cara a cara –las cuales potenciaban la construcción identitaria alrededor de la música.
fr	D’une part les innovations technologiques, en particulier la digitalisation, ont modifié les habitudes sociales d’accès à la musique, par le truchement d’une croissance progressive d’attitudes plus individualistes qui ne requièrent pas de réseaux person‑ nels "face à face" – qui potentialisaient la construction identitaire autour de la musique.

es	Como resultado, planteamos que el "declive" se refiere a un cambio en el significado social de la música, pasando de ser un elemento de construcción identitaria hacia uno de socialidad comunicativa.
fr	En conclusion, nous avançons que le "déclin" est dû à un changement de la signification sociale de la musique, qui cesse d’être un élément de construction identitaire pour devenir un élément de socialité communicative.

es	En segundo lugar, narraré mi experiencia etnográfica en las elecciones presidenciales brasileñas del 2018 y de diálogo con Carlos, un joven negro de la ciudad brasileña de Foz de Iguazú, destinatario de las ayudas educacionales del gobierno del Partido de los Trabajadores y votante de Jair Bolsonaro.
fr	Dans un deuxième temps, je raconterai mon expérience ethnographique lors des élections présidentielles brésiliennes de 2018 et de dialogue avec Carlos, un jeune homme noir de la ville brésilienne de Foz do Iguaçu, bénéficiaire de l’aide éducative du gouvernement du Parti des travailleurs et électeur de Bolsonaro.