es	Ambos movimientos fueron entonces considerados como distintos y antagónicos y así, tal como bien lo relata Peniel Joseph, el movimiento del Black Power se transformó en « mellizo maléfico y sin piedad » del movimiento de los Derechos Cívicos.
fr	Les deux mouvements furent alors considérés comme distincts et antagonistes, et ainsi, comme l’écrit Peniel Joseph, le mouvement du Black Power devint le « jumeau maléfique et impitoyable » du mouvement des Droits Civiques.

es	La perspectiva supone analizar las atribuciones y relaciones de los poderes legislativo y ejecutivo que determinan la aprobación de iniciativas que afectarían el funcionamiento del gobierno.
fr	La perspective implique d’analyser les attributions et les relations des pouvoirs législatif et exécutif, qui déterminent l’approbation d’initiatives qui pourraient avoir un effet sur le fonctionnement du gouvernement.

es	La experiencia mexicana ofrece una oportunidad para examinar estas relaciones, no sólo por su reconocida estabilidad institucional, sino por su reciente cambio democrático.
fr	L’expérience mexicaine offre un terrain favorable à l’examen de ces relations, non seulement par sa stabilité institutionnelle reconnue, mais par son changement démocratique récent.

es	Con los cambios democráticos ocurridos desde fines de los años ochenta del siglo pasado, cada vez hay aun mayor acuerdo en aplicarlo a los problemas propios de operación gubernamental, en cuanto a la formulación y aplicación de políticas públicas.
fr	Avec les changements démocratiques relevés depuis la fin des années 1980, de plus en plus de gens s’accordent pour appliquer le terme aux problèmes spécifiquement gouvernementaux, quant à la formulation et à l’application de politiques publiques.

es	El ensayo demuestra que el diseño institucional que estuvo en marcha durante el autoritarismo no ha experimentado cambios estructurales que faciliten la comunicación de los poderes y, por el contrario, se ve afectado por la incertidumbre político-electoral.
fr	Cet essai montre que la configuration institutionnelle, en place pendant la période autoritariste, n’a pas connu de changements structuraux qui aient facilité la communication entre pouvoirs et, qu’au contraire, elle s’est vue affectée par l’incertitude politico-électorale.

es	RESUMEN– A pesar de que la gobernabilidad ha sido discutida con frecuencia, son pocos los acuerdos sobre su definición.
fr	Bien que la gouvernance ait fait l’objet de débats fréquents, sa définition n’en reste pas moins problématique.

es	Parto de la hipótesis de que a pesar de las dificultades de contactos existentes entre México y Brasil, debido a la diferencia lingüística, distancia y falta de un mayor contacto entre sus intelectuales, ocurrieron intercambios de propuestas políticas y culturales principalmente entre las redes sociales de sus artistas e intelectuales.
fr	Je pars de l’hypothèse –malgré un contact difficile entre le Mexique et le Brésil en raison de la différence linguistique, de la distance et d’un manque d’échange entre leurs intellectuels– qu’il y a eu des échanges de propositions politiques et culturelles principalement au sein des réseaux d’artistes et d’intellectuels.

es	Para ello, busco examinar en especial cómo se constituyeron temas en común entre los dos países, que contribuían en la construcción del imaginario político latinoamericano.
fr	Pour ce faire, je cherche à examiner en particulier comment se sont constitués des thèmes communs aux deux pays, qui ont contribué à l’imaginaire politique latino-américain.

es	El objetivo de este artículo es realizar una comparación entre dos revistas ilustradas que tuvieron una vida efímera en la década de los años treinta en sus respectivos países: la revista S. Paulo (Brasil 1935/1936), en contrapunto con la revista Rotofoto (México, 1938).
fr	L’objectif de cet article est de réaliser une comparaison entre deux revues illustrées à la vie éphémère dans leurs pays respectifs au cours de la décennie des années trente : la revue S. Paulo (Brésil, 1935/1936) et, en contrepoint, la revue Rotofoto (Mexico, 1938).

es	Ambas revistas presentan plataformas privilegiadas para el estudio comparativo entre estos dos países y su cultura visual establecida en estas dos sociedades.
fr	Elles présentent toutes deux des plateformes privilégiées pour l’étude comparative entre les deux pays et la culture visuelle établie dans ces deux sociétés.

es	Mi objetivo es mostrar cómo estas dos revistas culturales, utilizaron ampliamente la fotografía como elemento central de su proyecto gráfico y trasmitieron en sus páginas el momento político de cada país.
fr	Mon objectif est de montrer comment ces deux revues culturelles ont largement utilisé la photographie comme élément central de leur projet graphique tout en transmettant à travers leurs pages le moment politique de chaque pays.

es	Es dentro de esta problemáticas más amplia en la que se inserta la comparación de estas dos revistas.
fr	Cette problématique sous-tend la comparaison de ces deux revues.

es	La región latinoamericana presenta situaciones de escasez y vulnerabilidad hídrica en diversas zonas.
fr	La région latino-américaine présente des situations de pénurie et de vulnérabilité hydrique dans plusieurs zones.

es	Esta situación no ha sido abordada de forma satisfactoria por políticas públicas adecuadas y tampoco se han intentado avances teóricos que innoven en la comprensión del problema.
fr	Cette situation n'a été pas été abordée de façon satisfaisante par les politiques publiques appropriées et n’a pas fait l’objet d’avancées théoriques innovantes dans la compréhension du problème.

es	La discusión presentada intenta conciliar las perspectivas teóricas de los sistemas complejos adaptativos y los sistemas sociales autopoiéticos (sistema que puede mantener su estructura global en la interacción con su medio ambiente, cercano a un sistema resiliente).
fr	La discussion présentée essaie de concilier les perspectives théoriques des systèmes complexes adaptatifs et des systèmes sociaux autopoiétiques (système qui peut maintenir sa structure globale en interaction avec son environnement, proche d’un système résilient).

es	Nuestro objetivo es indicar puntos de partida para el estudio de este fenómeno, basados en la literatura y discusiones actuales y señalar posibilidades de acercamiento entre diferentes matrices teóricas.
fr	Notre objectif est de proposer des points de départ pour l'étude de ce phénomène, basés sur la littérature et des discussions actuelles, afin de mettre en avant des possibilités de rapprochement entre différentes matrices théoriques.

es	Se concluye indicando la necesidad de buscar enfoques complementarios e integrativos entre estas posturas para el estudio de los problemas ambientales actuales.
fr	Nous concluons en indiquant la nécessité de chercher des perspectives complémentaires et integrantes entre ces postures pour l'étude des problèmes environnementaux actuels.

es	En el presente trabajo explicaremos de manera sintética algunos elementos conceptuales del estudio de sistemas socio-ecológicos en el contexto del problema de la escasez y vulnerabilidad hídrica.
fr	Dans le travail présenté, nous aborderons d'une manière synthétique quelques éléments conceptuels de l'étude des systèmes socio-écologiques dans le contexte du problème de pénurie et de vulnérabilité hydrique.

es	La discusión final se centra en pensar la experiencia social del riesgo en un contexto de desigualdades ecológicas.
fr	La discussion finale vise à penser l’expérience sociale du risque dans un contexte d’inégalités écologiques.

es	Las metodologías empleadas fueron: encuesta y cartografía social.
fr	Les méthodologies employées ont été l’enquête et la cartographie sociale.

es	La cartografía social confirmó la exposición a la cual están sometidos los alumnos y sus familias.
fr	La cartographie sociale confirme l’exposition à laquelle sont soumis les élèves et leurs familles.

es	Por ejemplo, una alta proporción ha utilizado mochilas y mosquitos fumigadores.
fr	Par exemple, une proportion élevée d’entre eux a utilisé des sacs à dos pulvérisateurs et véhicules fumigateurs.

es	Con posterioridad a la encuesta y cartografía se desarrolló un seminario con los alumnos a los fines de concientizarlos sobre los riesgos para su salud que implica la exposición a pesticidas.
fr	Après l’enquête et la cartographie, un séminaire avec les élèves a été développé afin de les sensibiliser aux risques pour la santé qu’implique l’exposition aux pesticides.

es	Los resultados de la encuesta indicaron que los estudiantes tienen una alta exposición a pesticidas.
fr	Les résultats de l’enquête indiquent que les élèves sont fortement exposés aux pesticides.

es	El carácter participativo de la investigación permitió que al cabo de la misma los alumnos experimentaran un cambio en su percepción sobre el uso de pesticidas, generando en ellos acciones de cambio social.
fr	Le caractère participatif du travail de recherche a permis qu’à l’issue de celle-ci, les élèves expérimentent un changement dans leur perception de l’utilisation des pesticides, ce qui a suscité chez eux des actions de changement social.

es	En este trabajo se analizan, tras la aplicación de metodologías cualitativas y cuantitativas, algunas de las condiciones de desigualdad ambiental en la que viven estudiantes de una escuela secundaria rural y sus familias como consecuencia de su exposición a pesticidas en Argentina.
fr	Dans ce travail, sont analysées quelques-unes des conditions d’inégalités environnementales dans lesquelles vivent les élèves d’un lycée rural et leurs familles du fait de leur exposition aux pesticides en Argentine, suite à l’application de méthodologies qualitatives et quantitatives.

es	Nuestro objetivo es problematizar la emergencia de un modelo urbano único que sería producto de la globalización y discutir la constitución de «comunidad purificada» que se suele atribuir a los emprendimientos privados.
fr	L’objectif est de problématiser l’émergence d’un modèle urbain unique qui serait le produit de la globalisation et de discuter la constitution d’une « communauté purifiée » que l’on attribue généralement aux opérations urbaines privées.

es	En este artículo reflexionamos críticamente sobre el fenómeno de la periurbanización, tomando como base estudios de «casos» que hemos abordado –desde una perspectiva etnográfica– en un contexto específico: las urbanizaciones cerradas de la Región Metropolitana de Buenos Aires.
fr	Cet article propose une réflexion critique sur le phénomène de la périurbanisation sur la base d’études des « cas » abordés – dans une perspective ethnographique – dans un contexte spécifique: les ensembles résidentiels fermés de la région métropolitaine de Buenos Aires.

es	Fortaleciendo un paradigma científico y masculino.
fr	En fortifient un discours scientifique et masculin.

es	Estos "imaginarios" se instalaron en la mentalidad colectiva, constituyendo un discurso naturalizado.
fr	Cette image s’est installé dans la mentalité collective, en constituant un discours naturalisé.

es	Por otra parte el sector médico profesional constituyó una imagen de la "naturaleza femenina" en términos de inestabilidad física y psicológicamente, incompatible con el ejercicio de un oficio científico.
fr	Par ailleurs le secteur médical professionnel a constitué une image pathologique de la « nature féminine », sous la prémisse d’instabilité physique et psychologique incompatible avec l’exercice d’un métier scientifique.

es	Durante el siglo XIX en Chile y Argentina, se instituyó un discurso médico positivista, regulando los modelos de género y clase.
fr	Au cours du XIXe siècle au Chili et en Argentine, il a été constitué un paradigme « médical-positiviste », en contrôlant les domaines de genre et de la classe sociale.

es	En este contexto las primeras médicos debieron re-significar nuevos ámbitos de acción médica, bajo una "política de los cuidados", generando nuevos discursos y disciplinas profesionales.
fr	Dans ce contexte les premières femmes des médecins ont dû re-signifier ces espaces, sous une dynamique des soins, en générant de nouveaux discours et disciplines professionnelles.

es	Ya organizados gremial y académicamente, el sector médico patriarcal inició una depuración del "mercado de la salud", oponiéndose al ejercicio popular y femenino de la salud: meicas, parteras y sanadores.
fr	Une fois organisés professionnellement, le secteur médical a initié une épuration du « marché de la santé », en opposant à l’exercice populaire et féminin de la santé : guérisseurs, accoucheuses, « meicas » et reboteux.

es	Al mismo tiempo, la capacidad de las organizaciones laicas para convertirse en verdaderos enlaces sociales y políticos será igualmente determinante.
fr	Dans le même temps, la capacité des organisations laïques à devenir de véritables relais sociaux et politiques sera également déterminante.

es	La línea esencialmente pastoral del cardenal Ortega deberá componer con una demanda más política, proveniente del mundo laico y de ciertos sectores del clérigo.
fr	La ligne essentiellement pastorale du cardinal Ortega devra composer avec une demande plus politique, issue du monde laïc et de certains secteurs du clergé.

es	Además, abriendo el campo religioso, el post-castrismo puede forzar al catolicismo a renunciar a un oligopolo estático para afrontar una competencia dinámica.
fr	En outre, en ouvrant le champ religieux, le post-castrisme peut contraindre le catholicisme à renoncer à un oligopole statique pour affronter une concurrence dynamique.

es	La acción de la Iglesia en los primeros tiempos del post-castrismo y su capacidad para ser la mediadora de la reconciliación nacional serán esenciales par su futuro posicionamiento.
fr	L’action de l’Église, dans les premiers temps du post-castrisme, et sa capacité à être la médiatrice de la réconciliation nationale seront essentielles pour son positionnement futur.

es	Este artículo tiende a evaluar el papel que la Iglesia católica – en toda su diversidad – es susceptible jugar en el contexto de las transformaciones políticas que conoce Cuba actualmente y en la hipótesis de una transición post-castrista.
fr	Cet article vise à évaluer le rôle que l’Église catholique – dans toute sa diversité – est susceptible de jouer dans le contexte des transformations politiques que connaît actuellement Cuba et dans l’hypothèse d’une transition post-castriste.

es	Finalmente, subrayamos que el Opus Dei peruano pasa desde el principio de los años 90, por una evolución hacia una transparencia y transigencia que lo expone más que nunca a diversas críticas.
fr	Nous soulignons, enfin, que l’Opus Dei péruvien connaît depuis le début des années 90 une évolution vers plus de transparence et de transigeance qui l’expose, plus que jamais, aux critiques.

es	Analizamos también sus rasgos sectarios y lobbyistas, que evidencian la existencia de « puntos de pasaje » entre las formas sociales de la sociedad secreta, de la secta y del lobby.
fr	Nous analysons également ses traits sectaires et lobbyistes, qui témoignent de l’existence de « points de passage » entre les formes sociales de la société secrète, de la secte et du lobby.

es	Basándonos en los resultados de una investigación cualitativa, mostramos en qué particularidades esa institución católica, fundada en España en 1928, constituye en el Perú una sociedad secreta.
fr	À partir des résultats d’une enquête de terrain, nous montrons en quoi cette institution catholique, fondée en Espagne en 1928, constitue au Pérou une société secrète.

es	Concluimos planteando la necesidad de comprender nuestro objeto de estudio dentro de un marco interaccionista, mientras destacamos que sus características son siempre dependientes de un pasado de fundación y desarrollo institucional bajo Escrivá de Balaguer entre 1928 y 1975.
fr	Nous concluons à la nécessité de saisir notre objet dans une perspective interactionniste, tout en pointant que ses caractéristiques sont toujours tributaires d’un passé : celui de la fondation et du développement de l’institution sous Escrivá de Balaguer entre 1928 et 1975.

es	Este artículo examina el funcionamiento y las características del Opus Dei en el Perú desde « una perspectiva en términos de mundo social ».
fr	Adoptant une perspective en termes de monde social, cet article éclaire le fonctionnement et les caractéristiques de l’Opus Dei au Pérou.

es	Hay que recordar que el cosmopolitismo de Nabokov fue primero personal antes de convertirse en una característica artística.
fr	Il faut rappeler que le cosmopolitisme de Nabokov a d’abord été personnel avant de devenir une caractéristique artistique.

es	Inicialmente autor ruso, Nabokov lleva al cabo, al comienzo de los años 1940, una transición lingüística y elige el inglés como lengua de escritura para sus novelas.
fr	D’abord auteur russe, Nabokov opère au début des années 1940 une transition linguistique et choisit l’anglais comme langue d’écriture romanesque.

es	Tal como lo señala el sociólogo Vinay Dharwadker, el code-switching es la manifestación lingüística del cosmopolitismo ; a la inversa, la hibridación de lenguas es la forma de una criollización (en el sentido dado a ésta por Glissant).
fr	Comme le souligne le sociologue Vinay Dharwadker, le code-switching est la manifestation linguistique du cosmopolitisme ; à l’inverse, l’hybridation des langues est celle d’une créolisation (dans le sens donné par Glissant).

es	Su multilingüismo deja un sello significativo en su prosa, que está marcada por el code-switching (o alternancia de códigos), con la presencia de palabras extranjeras en un idioma.
fr	Son multilinguisme laisse une trace significative dans sa prose puisqu’elle est fortement marquée par le code-switching (ou alternance codique), à savoir la présence de mots étrangers au sein d’une langue.

es	El artículo concluye con un análisis de uno de los raros casos de criollización nabokoviana, contrapunto de su cosmopolitismo lingüístico.
fr	L’article s’achève sur une analyse de l’un des rares cas de créolisation nabokovienne.

es	Pero en su estética, las palabras extranjeras son mucho más que una marca de su multilingüismo personal : en efecto, en sus novelas americanas el code-switching tiene un papel funcional, que hacen de Nabokov un autor cosmopolita.
fr	Mais, dans son art, les mots étrangers ne sont pas qu’une trace de son multilinguisme personnel puisque, dans ses romans américains, ils ont un rôle fonctionnel, faisant de Nabokov un auteur cosmopolite.

es	La intertextualidad renovada por Javier Vásconez convierte a los novelistas extranjeros en protagonistas: los personajes de origen europeo o norteamericano resultan más valorizados que los autóctonos, indios, blancos o mestizos que se reducen a sombras fantasmales y son meros elementos del decorado.
fr	L’intertextualité revisitée par Javier Vásconez propulse des romanciers étrangers au rang de personnages de fiction : les personnages d’origine européenne ou nord-américaine, fictifs ou inspirés d’auteurs connus, sont mis en valeur alors que les autochtones, indigènes, Blancs ou métis, sont réduits à des ombres fugitives et ne sont que des éléments du décor.

es	El novelista ecuatoriano Javier Vásconez se vale en su obra de nuevas técnicas y temáticas para escapar de una pesada tradición literaria nacional y para darles a sus textos de ficción más visibilidad.
fr	Le romancier équatorien Javier Vásconez exploite dans son œuvre de nouvelles techniques et de nouvelles thématiques pour échapper à une pesante tradition littéraire et pour donner de la visibilité à ses textes de fiction.

es	Inventa así una geografía inédita de su país y pone de relieve una temática inversa de la que la corriente del indigenismo propone tradicionalmente.
fr	Javier Vásconez invente ainsi une nouvelle géographie de son pays et il met en valeur une thématique inversée par rapport à celle qui est traditionnellement proposée par le courant de l’indigénisme.

es	Javier Vásconez intenta dialogar, en sus cuentos y novelas, con los nombres más famosos de la literatura universal y presentar al Ecuador bajo un aspecto inédito.
fr	Il cherche à la fois à dialoguer avec les grands noms de la littérature universelle et à présenter l’Équateur sous un aspect inédit.

es	La fuerza, la duración y el impacto de la contienda en la historia de México se repercutieron en el mundo de la prensa ilustrada.
fr	La force, la durée et l’impact de la Révolution mexicaine ont fortement secoué le monde de la presse illustré.

es	El presente texto tiene como objetivo indagar en esta historiografía del siglo XXI para ver si la reflexión sobre la guerra civil va acompañada de un análisis del papel de esta abundante producción fotográfica como precursora o iniciadora de un fotoperiodismo mexicano.
fr	Ce travail a pour objectif d’étudier cette historiographie du XXIe siècle afin de voir si la réflexion sur la guerre civile s’accompagne d’une analyse du rôle de cette abondante production photographique en tant que précurseur d’un photojournalisme mexicain.

es	Las recientes publicaciones aparecidas a causa del centenario de la Revolución en 2010 que tratan de la fotografía de la lucha armada de principios del siglo XX ofrecen nuevas lecturas de imágenes ya bien conocidas pero también revelan actores y fotografías hasta hoy desconocidos o no trabajados.
fr	Ces livres offrent de nouvelles lectures d’images bien connues mais révèlent également des acteurs et des photographies jusqu’alors méconnus ou laissés de côté.

es	Resta ver si con incipientes formas de fotoperiodismo o al contrario, con reminiscencias decimonónicas.
fr	Reste à savoir si cela s’est fait à travers la naissance d’une sorte de photojournalisme ou en restant sur les acquis de la presse du XIXe siècle.

es	El presente artículo -más allá de la extensa bibliografía sobre la deconstrucción de los mitos ligados al Oeste americano de Annie Proulx- se interna en los Relatos de Wyoming, verdaderos palimpsestos que transgreden las normas y convenciones de los géneros, tanto literarios como societales.
fr	Au-delà des nombreuses études portant sur l’entreprise de déconstruction des mythes de l’Ouest Américain dans l’écriture d’Annie Proulx, cet article sonde ses nouvelles du Wyoming, véritables palimpsestes qui transgressent les normes et conventions dominantes en matière de genres littéraires autant que sociaux.

es	A partir de la revisión grotesca y feminista de antiguos cuentos folklóricos y de cuentos de hadas, intentaremos probar que el arte del relato de la narradora provee un instrumento eficaz para desmantelar los discursos rígidos e ideológicos que dichos relatos refuerzan en lo que hace a los estereotipos de género.Los cuentos de Proulx –omnívoros y postmodernos- se nutren de fragmentos de gran fuerza y de mitemas que refuerzan el poder transformativo de las formas discursivasSu mitopeia subversiva y su escritura, lúdica y autoreflexiva a la vez, preparan el camino para fuerzas liberadoras que transgreden las fronteras entre los géneros –en ambos sentidos- preestablecidos.
fr	S’intéressant aux réécritures grotesques et féministes de contes de fées et de contes folkloriques, cet article affirme que l’art de la nouvelle sous la plume de Proulx offre un outil redoutable pour démonter les discours idéologiques qui perpétuent des stéréotypes de genres par le biais de ces formes anciennes de récits brefs.

es	Después de haber indagado el propósito del emisor y el contenido del mensaje audiovisual, el avance de la investigación sobre las telenovelas contextualizadas con fuerte orientación política requería un trabajo de campo sobre la recepción del mensaje audiovisual.
fr	Après avoir étudié le but de l’émetteur et le contenu du message audiovisuel, l’avancée de la recherche sur les telenovelas contextualisées à forte orientation politique nécessitait un travail de terrain sur la réception du message audiovisuel.

es	Dicho estudio fue la oportunidad de toparse con métodos sociológicos de investigación.
fr	Cette étude fut l’opportunité de se familiariser avec des méthodes sociologiques de recherche.

es	Las dudas encontradas frente al reto transdisciplinario abrieron las puertas de un enriquecimiento metodológico.
fr	Les doutes rencontrés face au défi transdisciplinaire ont ouvert les portes d’un enrichissement méthodologique.

es	Entre el paradigma positivista, el estudio fenomenológico y el método etnográfico se exploró todo un espectro de posibilidades.
fr	Entre le paradigme positiviste, l’étude phénoménologique et la méthode ethnographique, c’est tout un éventail de possibilités qui a été exploré.

es	Las de suburbio y periferia han sido de las más extendidas, además de otras que han surgido en los últimos tiempos para designar esas franjas sobre las cuales las prácticas urbanas se extienden sobre las rurales.
fr	Les plus utilisées ont été celles de banlieue et de périphérie ; d’autres ont aussi émergé ces dernières années pour désigner ces franges dans lesquelles les pratiques urbaines s’étendent sur le rural.

es	Se argumenta que estas zonas no son homogéneas, sino que por el contrario, dependiendo de las prácticas sociales que prevalecen en la construcción de la ciudad se constituyen en zonas diferenciadas integradas por la diversidad de procesos que las caracterizan, a los cuales se les denomina bordes.
fr	Dans cet essai, nous défendons l’idée que ces espaces sont hétérogènes et que, en fonction des pratiques sociales prédominantes dans la construction de la ville, se constituent des territoires qui se différencient entre eux en raison de la diversité des processus les caractérisant.

es	Las áreas sobre las cuales se han extendido las ciudades, han recibido diferentes acepciones dependiendo de las concepciones teóricas sobre las cuales se apoyan para analizarlas.
fr	Les zones d’expansion périphérique des villes reçoivent différentes appellations qui renvoient à des conceptions théoriques divergentes.

es	Las recomposiciones de la teología de la liberación en America LatinaA partir de los años 1990, la reflexión teológica en América Latina se ha caracterizado por una pluralización de sus temas de referencia: teología del género, teología indígena, teología «afro» o teología ecológica han ocupado de repente el primer plano y han dejado creer en la emergencia de nuevos actores anteriormente ignorados o fagocitados por la teología de la liberación.
fr	À partir des années 1990, la réflexion théologique en Amérique latine s’est caractérisée par une pluralisation de ses sujets de référence : théologie du genre, théologie indigène, théologie « afro » ou théologie écologique ont soudain occupé le devant de la scène et laissé croire à l’émergence de nouveaux acteurs auparavant ignorés ou phagocytés par la théologie de la libération.

es	No obstante, el estudio de redes militantes contemporáneas – particularmente en Chiapas – demuestra sin embargo el legado que la teología de la liberación nacida en América Latina a la vuelta de los años 60 y 70 ha dejado hasta nuestros días.
fr	Toutefois, l’étude de réseaux militants contemporains – notamment dans le Chiapas – démontre cependant le legs que la théologie de la libération, née en Amérique latine au tournant des années 1960 et 1970, a laissé jusqu’à nos jours, mais aussi les ambiguïtés et les impasses que cet héritage a engendré dans le contexte de pluralisation des sociétés latino-américaines.

es	Este artículo analiza las consecuencias de la renovación de la gobernanza urbana en un contexto de transformación del centro de City of Las Vegas (Nevada), bajo el impulso del empresario Tony Hsieh y de la estructura independiente que ha fundado, el Downtown Project.
fr	Cet article étudie les conséquences du renouvellement de la gouvernance urbaine dans un contexte de transformations du centre-ville de City of Las Vegas (Nevada), sous l’impulsion de l’homme d’affaires Tony Hsieh et de la structure indépendante qu’il a fondée, le Downtown Project.

es	De esta manera, el artículo cuestiona la capacidad de innovación del proyecto urbano desarrollado por T. Hsieh y el Downtown Project para subrayar sus dispares resultados : en nuestra opinión, aunque la visión urbana pueda ser calificada de innovación urbanística, su aplicación concreta en el terreno contradice la noción de innovación social.
fr	L’article questionne ainsi la capacité d’innovation du projet urbain mis en œuvre par T. Hsieh et le Downtown Project pour en souligner les résultats contrastés : selon nous, si la vision urbaine peut être qualifiée d’innovation urbanistique, sa traduction concrète sur le terrain va à l’encontre de la notion d’innovation sociale.

es	Nuestra hipótesis es que estos actores pueden ser considerados como novedosos porque establecen una ruptura con las prácticas habituales de ordenación urbana ya sea en cuanto a trayectorias empresariales, ya sea en cuanto a discursos o métodos.
fr	Nous faisons l’hypothèse que ces acteurs peuvent être qualifiés de novateurs, en ce qu’ils se posent en rupture avec les pratiques habituelles de l’aménagement urbain, tant en termes de trajectoire entrepreneuriale, de discours que de méthodes.

es	El ejemplo de Las Vegas invita a preguntarse cómo la renovación de la gobernanza urbana, que pertenece al ámbito político, puede traducirse en términos urbanísticos y sociales.
fr	L’exemple végasien invite à se demander comment le renouvellement de la gouvernance urbaine, qui relève du politique, peut avoir des traductions urbanistiques et sociales.

es	En este sentido, la aproximación desde la interdisciplinariedad se revelaba imprescindible.
fr	En ce sens, l’approche interdisciplinaire s'avérait indispensable.

es	Este artículo propone un abordaje interdisciplinario al barrio como referente espacial y simbólico para los individuos.
fr	Cet article propose une approche interdisciplinaire du quartier comme référent spatial et symbolique des individus.

es	Al respecto, disciplinas como la geografía y la antropología han estudiado al barrio no solo como un espacio físico que contiene las prácticas sino que también, como el espacio de las relaciones sociales y de los universos de significación.Nuestra propuesta metodológica se construyó considerando los aportes teóricos de la geografía, específicamente a partir de la noción de «territorialidad» al mismo tiempo que desde la antropología nos fuimos acercando a los universos subjetivos.
fr	Notre dispositif méthodologique a été construit en prenant en compte les apports théoriques de la géographie, et plus exactement le concept de « territorialité », tandis que, grâce à l’anthropologie, nous avons pu nous rapprocher des univers subjectifs.Notre intérêt est surtout de proposer un regard qui prenne en compte les différentes dimensions et échelles qui co-existent dans la construction du territoire.

es	Pero podrían beneficiarse del análisis de los usos genéricos llevados a cabo por estos textos.
fr	Or elles pourraient s'enrichir de l'analyse des modalités qui y sont employées dans le but de fonctionnaliser les genres littéraires.

es	En la segunda parte se analiza el texto colonial Mon Odyssée, testimonio transatlántico de un refugiado dominicano que enfoca las múltiples configuraciones en que aparecen diversos géneros literarios y las implicaciones de éstas, en particular para la problemática y precaria representación del esclavo negro en tanto actor de la insurgencia.
fr	La seconde partie de l'article présente une analyse du texte colonial Mon Odyssée, témoignage transatlantique d'un réfugié de Saint-Domingue aux Etats-Unis, qui offre un exemple des configurations de genres littéraires et leurs implications, notamment dans la représentation de la figure emblématique de l'esclave noir en tant qu'acteur de la Révolution haïtienne.

es	Los estudios haitianos post-2004 han producido acercamientos pluridisciplinarios muy estimulantes en este sentido.
fr	Les études haïtiennes postérieures à la célébration du bicentenaire de la Révolution haïtienne ont offert des approches interdisciplinaires stimulantes en ce sens.

es	Este artículo combina los enfoques literarios y postcoloniales para el análisis de textos literarios que cuentan la revolución en Santo-Domingo a finales del siglo 18 e inicios del siglo 19.
fr	Cet article combine les approches postcoloniales et littéraires pour une analyse de textes littéraires portant sur la Révolution haïtienne, écrits au tournant du 19e siècle.

es	Durante mucho tiempo los estudios literarios han ignorado o desconocido este corpus, considerado como de segunda categoría en términos estéticos.
fr	Les études littéraires ont longtemps ignoré ces textes considérés comme de qualité littéraire inférieure.

es	En la primera parte del artículo se discutirá el desafío metodológico para los estudios literarios y estudios postcoloniales, vinculado con esta temática: son textos ideológicamente ambiguos que hacen visible la herencia colonial dentro de lo postcolonial sin que se presten a una lectura fácil de acuerdo con los estándares postcoloniales.
fr	Ces textes coloniaux, idéologiquement ambivalents, rendent explicite l'héritage colonial du postcolonial sans pour autant s’intégrer aisément aux catégories de la pensée postcoloniale.

es	El trabajo tiene como objetivo mostrar como el poblamiento tradicional de pueblos, barrios y poblados rurales se ha estructurado de manera diferenciada ante las aceleradas transformaciones generadas por las tendencias globales de la urbanización.
fr	L’objectif de ce travail est de montrer que le peuplement traditionnel des villages indigènes, des quartiers et des noyaux ruraux s’est structuré de manière différenciée face à l’accélération des transformations générées par les tendances globales de l’urbanisation.

es	El lugar de estudio es la periferia poniente de la ZMVM (el municipio de Huixquilucan y la delegación Cuajimalpa); en esta zona se han llevado a cabo inversiones inmobiliarias de muy alto nivel, que impactan de manera importante el poblamiento tradicional.
fr	Le lieu d’étude est la périphérie occidentale de la Zone Métropolitaine de Mexico (la municipalité de Huixquilucan et l’arrondissement de Cuajimalpa dans le District Fédéral) ; c’est là que s’est concentré un grand nombre d’investissements immobiliers ayant eu un fort impact sur le peuplement traditionnel.

es	La segregación socioespacial y la diferenciación territorial urbana en los poblamientos tradicionales son dimensiones que se abordan en este estudio.
fr	La ségrégation sociospatiale et la différenciation territoriale urbaine dans les noyaux de peuplement traditionnel sont les deux thèmes abordés dans cet article.

es	El ordenamiento espacial, como política pública, esta directamente relacionado al imperativo participativo y de deliberación de los últimos años.
fr	L’aménagement de l’espace, en tant que politique publique, est directement concerné par l’impératif de la participation et de la délibération.

es	En la óptica de definirle, y de reflexionar a las condiciones necesarias para su instauración así que à una forma posible de evaluarle ; debido a la naturaleza misma del objeto, el investigador debe tener una postura abierta a la pluridisciplinariedad.
fr	Dans le but de le définir, de réfléchir aux conditions nécessaires à sa mise en place et à une façon possible de l’évaluer, par la nature même de l’objet, le chercheur se place en contexte de pluridisciplinarité éprouvant plusieurs difficultés, mais aussi des avantages dont cet article témoigne.

es	Esta conjunción la hemos denominado ordenamiento participativo y es el objeto de una tesis de doctorado.
fr	C’est cette conjonction que nous dénommerons aménagement participatif et qui est devenu l’objet de notre recherche.

es	Entre el comienzo de los años 2000 y 2008, la cantidad de linchamientos y de sus víctimas ha incrementado en Bolivia.
fr	Entre le début des années 2000 et 2008 le nombre des lynchages et de leurs victimes s’est accru en Bolivie.

es	Generalmente, esas venganzas colectivas se explican por causas estructurales –ausencia a fallos de los aparatos policiales y judiciales-, o históricos –tradición de violencia heredada del periodo de la colonización.
fr	Généralement, ces vengeances collectives sont expliquées par des causes structurelles – absence ou défaillances des appareils policiers et judiciaires –, ou historiques – tradition de violence héritée de la période de la colonisation.

es	Esas explicaciones pobres y perezosas omiten el análisis de las situaciones y de los actores de dichas venganzas: ¿quién lincha?
fr	Ces explications pauvres et paresseuses omettent l’analyse des situations et des acteurs de ces vengeances : Qui lynche ?

es	Si se cuestiona solamente las faltas o debilidades de los aparatos de policía y de justicia, tales explicaciones finalmente conducen a exonerar a los linchadores de toda responsabilidad.
fr	A mettre en cause les seuls manques ou faiblesses des appareils de police et de justice, elles conduisent finalement à exonérer les lyncheurs de toute responsabilité.

es	¿quién colabora?
fr	Qui participe ?

es	La producción reciente parece definirse con respecto al melodrama, género dominante de los años 40 y 50, centrado sobre los conflictos entre hombres y mujeres o entre ricos y pobres.
fr	La production récente semble se définir par rapport au mélodrame, le genre dominant des années 40 et 50 centré sur les conflits entre hommes et femmes ou entre riches et pauvres.

es	Este artículo se propone dar cuenta de la articulación entre las estéticas que han marcado la cinematografía mexicana y una realidad nacional marcada por grandes tensiones históricas y sociales: la violencia que aparece en la pantalla sería testigo de las violencias económicas y políticas que trabajan la sociedad mexicana.
fr	Cet article entend rendre compte de l’articulation entre les esthétiques qui ont marqué la cinématographie mexicaine et une réalité nationale marquée par de grandes tensions historiques et sociales : la violence qui apparaît à l’écran serait un témoin des violences économiques et politiques qui travaillent la société mexicaine.

es	Mientras algunos cineastas como Arturo Ripstein proponen una relectura postmoderna que va en el sentido de una exacerbación trágica, otros reciclan el melodrama para convertirlo en revelador de problemas actuales, en particular la emigración, la domesticidad y la religiosidad.
fr	Alors que certains comme Arturo Ripstein en proposent une relecture postmoderne qui va dans le sens d’une exacerbation tragique, d’autres cinéastes recyclent le mélodrame pour en faire un révélateur des problèmes actuels, en particulier l’émigration, la domesticité et la religiosité.

es	En cuanto a la generación de cineastas aparecida a lo largo de los años 2000, rechaza el melodrama para desarrollar una estética de la constatación que registra lo absurdo de destinos individuales triturados por una realidad inhumana y hundiéndose en una violencia ciega.
fr	La génération de cinéastes apparue au cours des années 2000 rejette quant à elle le mélodrame pour développer une esthétique du constat qui enregistre l’absurdité de destins individuels broyés par une réalité inhumaine et sombrant dans une violence aveugle.

es	¿Qué estrategias utilizan las personas estigmatizadas o potencialmente estigmatizadas para combatirlas ?
fr	Quelles stratégies sont adoptées par les individus stigmatisés ou stigmatisables pour y faire face ?

es	Las TS de mujeres extranjeras y locales en Martinica, de los hombres homosexuales, heterosexuales y de mujeres trans incluyen comportamientos sexuales de muchas formas, incluyendo a varios que incitan a la estigmatización y a la reacción violenta, mientras que otros parecen socialmente más aceptados.
fr	Les ST des femmes étrangères mais aussi martiniquaises, des hommes homosexuels, hétérosexuels et des transsexuelles révèlent l’existence de conduites sexuelles protéiformes, dont certaines donnent lieu à une stigmatisation et à un backlash, tandis que d’autres semblent acceptées socialement.

es	Las sexualidades transaccionales (TS) incluyen una variedad de prácticas sexuales que conducen a la obtención de ventajas materiales y/o financieras que se esperan explícita o implícitamente de parejas/clientes (varones o mujeres).
fr	Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e. Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »).

es	¿Cuáles son las prácticas que enfrentan mayor resistencia?
fr	Quelles sont alors les ST qui font l’objet d’un backlash ?

es	¿Es esta una situación en la que se cuestiona el doble rasero sexual definido por los roles sexuales sociales (el género y las relaciones sociales que implican) o es una situación que lo refuerza a través de la reacción violenta y la vigilancia de género?
fr	Ces questionnements nourrissent une réflexion plus générale sur les normes de genre qui régissent les comportements sexués en matière de sexualité en Martinique : est-on en présence d’un modèle qui conteste le double standard sexuel qui définit les rôles sociaux de sexe (le genre et les rapports sociaux qu’il implique) ou qui le reconduit, en s’appuyant sur le backlash comme police de genre ?

es	A diferencia de las investigaciones anteriores que se han enfocado exclusivamente en la prostitución de mujeres extranjeras en Martinica, este estudio explora las prácticas sexuales de TS de manera más amplia.
fr	L’étude des ST en Martinique a permis d’explorer ces conduites sexuelles, dont seule la prostitution exercée par les femmes d’origine étrangères avait été jusqu’alors étudiée.

es	Se analiza la manera como la apropiación de la figura de Chaplin expresa la sed de « ser contemporáneo de todos los hombres » (Paz, 1998, 340), y si esta está en continuidad con el designio modernista y su cosmopolitismo, que « sincroniza el arte latinoamericano con el de las metrópolis culturales » (Yurkievich, 1988, 12) o más bien si se presenta como problematización e indicador de la evolución de los posicionamientos de las culturas y literaturas de la periferia con respecto al centro.
fr	Nous examinons la manière dont l’appropriation de la figure de Chaplin exprime cette rage « d’être contemporain de tous les hommes » (Paz, 1998, 340), en nous interrogeant si elle s’effectue en continuité avec le dessein moderniste se nourrissant d’un cosmopolitisme « qui synchronise l’art latino-américain et celui des métropoles culturelles » (Yurkievich, 1988, 12) ou plutôt comme problématisation de celle-ci, pouvant être perçue comme un marqueur de l’évolution des positionnements des cultures et littératures de la périphérie vis-à-vis du centre.

es	Este artículo propone una reflexión sobre el valor que posee el cine de Chaplin y su personaje fetiche Charlot en la búsqueda y conquista de una modernidad poética a través del estudio de textos (poesía y prosa) de tres autores; César Vallejo, Xavier Abril y Emilio Adolfo Westphalen, que podemos considerar como fundadores y constructores de la poesía peruana contemporánea.
fr	Nous nous proposons d’examiner ici la valeur du cinéma de Chaplin et de son personnage, Charlot, dans la quête de modernité poétique qui caractérise la production de trois auteurs, bâtisseurs de la poésie péruvienne contemporaine, César Vallejo, Xavier Abril et Emilio Adolfo Westphalen.

es	Ha sido posible así, identificar las representaciones territoriales que han guiado el modelo de gestión de esta región semiárida durante el período 1985‑2016, así como la necesidad de una posible superación de este modelo que, hasta el momento, no ha tenido éxito.
fr	Il a donc été possible d’identifier les représentations territoriales qui ont guidé le modèle de gestion de cette région semi-aride au cours de la période 1985‑2016, et le dépassement potentiel de ce modèle qui, jusqu’à ce jour, est un échec.

es	Además, dado que cerca del 58% de la población brasileña en situación de pobreza habite en esta región, históricamente la pobreza ha sido percibida como una consecuencia de las sequías.
fr	De plus, comme près de 58 % de la population brésilienne en situation de pauvreté habite la région, historiquement, la pauvreté est perçue comme conséquence de la sécheresse.

es	Debido a las condiciones climáticas caracterizadas por un régimen hídrico irregular, las sequías suelen ser frecuentes en dicha región.
fr	Du fait de conditions climatiques caractérisées par un régime hydrique irrégulier, les sécheresses y sont fréquentes.

es	El objeto de estudio de este artículo es la región semiárida brasileña, conocida como "Sertaõ".
fr	Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée « Sertão ».

es	Para ello se utiliza un referencial teórico basado en la visión del Estado, en las representaciones territoriales y en los debates de los autores brasileños que estudian la región.
fr	Le référentiel théorique de cette étude est basé sur la vision de l’État, les représentations territoriales ainsi que les débats entre les auteurs brésiliens qui étudient la région.

es	Teniendo en cuenta esta situación, el objetivo que se propuesto aquí es analizar la gestión territorial implementada en el semiárido, buscando comprender la acción estatal y de la sociedad civil organizada.
fr	Nous partons de ce constat et analysons la gestion territoriale de cette région en cherchant à comprendre les actions menées par l’Etat et la société civile.

es	Este trabajo analiza la situación de riesgos de inundación por eventos hidrometeorológicos extremos en la ciudad de Guanajuato.
fr	Cet article analyse le risque d'inondation lié à des événements hydro-météorologiques extrêmes dans la ville de Guanajuato.

es	Hace 50 años se entubó un tramo del canal principal del río en su paso por el centro de la ciudad y fue convertido en lo que hoy se conoce como la Calle Subterránea, uno de los principales atractivos turísticos.
fr	Il y a 50 ans, une section du lit de rivière principale qui traverse le centre-ville, a été canalisée et est devenue ce que l’on appelle la "Route souterraine", une des attractions touristiques les plus importantes.

es	Sin embargo, no se vislumbra una política de gestión del riesgo que incorpore las variables ambientales y urbanas
fr	Cependant, nous ne percevons pas de politique administrative qui inclurait des facteurs de risque environnementaux et urbains.

es	Su intenso uso vehicular, las escasas alternativas viales y la falta de una verdadera política de movilidad y de crecimiento urbano exponen la población a situaciones de emergencia.
fr	L'utilisation automobile intensive de cette route, la pénurie de routes alternatives et le manque de mobilité et les politiques de croissance urbaines constituent les facteurs qui exposent la population aux situations d’urgence.

es	Las transformaciones históricas del cauce debido a las actividades mineras, el crecimiento poblacional, la urbanización en las partes bajas, la deforestación de la sierra y la variabilidad climática propia de esta región, son los factores que determinan los riesgos de inundación en la vialidad principal.
fr	Les transformations historiques du lit de la rivière principale liées à des activités minières, la croissance démographique, l'urbanisation de la plaine, le déboisement de la montagne et la variabilité climatique de la région, sont les facteurs de risque d'inondation principaux de la route principale.

es	El reagrupamiento en asociaciones, políticas y sociales para los chilenos, económicas para los bolivianos, aparece como esencial al despliegue de estrategias de territorialización de los migrantes.
fr	Le regroupement en associations, politiques et sociales pour les Chiliens, économiques pour les Boliviens, apparaît essentiel au déploiement des stratégies de territorialisation des migrants.

es	La inserción de los migrantes limítrofes en los diferentes espacios argentinos invita a interrogarse sobre los lazos que ellos tejen allí y sobre los lugares de los que ellos se apropian.
fr	L’insertion des migrants limitrophes dans les différents espaces argentins invite à s’interroger sur les liens qu’ils y tissent et les lieux qu’ils s’approprient.

es	El estudio comparativo de los chilenos de San Carlos de Bariloche con los bolivianos de los cinturones horticultores de Buenos Aires permite analizar los procesos de construcción de las redes migratorias y su papel en la interación con la sociedad receptora.
fr	L’étude comparée des Chiliens de San Carlos de Bariloche et des Boliviens des ceintures maraîchères de Buenos Aires permet d’analyser les processus de construction de réseaux migratoires et leur rôle dans l’interaction avec la société réceptrice.

es	Este trabajo analiza la experiencia de 18 mujeres indígenas con el poder municipal.
fr	Ce travail analyse l’expérience de 18 femmes indigènes ayant obtenu le pouvoir municipal.

es	Se entrevistó a todas las que han sido presidentas municipales desde que los Usos y Costumbres fueron reconocidos como forma de gobierno por la ley de Oaxaca (1996).
fr	Ont fait l’objet d’entretiens toutes celles qui ont été « présidentes municipales » depuis que les lois des Us et Coutumes ont été reconnues comme forme de gouvernance dans l’Etat de Oaxaca (1996).

es	Los datos se analizan a la luz de la teoría de género, enfatizando dos puntos : 1) las posibilidades reales que tienen las mujeres de actuar a favor de otras cuando asumen cargos de poder ; 2) las posibilidades que tienen de hacer una carrera política en un medio masculinizado.
fr	Les données sont analysées à la lumière des théories du genre, en soulignant deux points : 1) les possibilités réelles qu’ont ces femmes d’agir en faveur d’autres femmes lorsqu’elles accèdent à des charges de pouvoir ; 2) les possibilités qu’elles ont de mener une carrière politique dans un milieu masculinisé.

es	El trabajo se concentra en tres áreas : 1) lo que las presidentas dejaron en el municipio en términos de obra física y social ; 2) lo que se llevaron de su paso por el gobierno, incluyendo experiencias positivas y negativas ; 3) cuántas tuvieron aspiraciones y posibilidades de hacer una carrera política post-municipio.
fr	Le travail s’est concentré sur trois champs : 1) ce que les « présidentes » ont laissé dans la municipalité sur le plan de l’aménagement et sur le plan social ; 2) ce que ce passage par la gouvernance leur a apporté, que les expériences aient été négatives ou positives ; 3) combien ont eu la volonté ou les possibilités de faire une carrière par la suite.

es	Este gesto político, que sorprende a los seguidores de su organización Eagle Forum, plantea numerosas preguntas en cuanto a la autenticidad de su alianza y a la trayectoria de la derecha americana.
fr	Ce geste politique, jugé surprenant par les fidèles de son organisation Eagle Forum, soulève de nombreuses questions quant l’authenticité de leur alliance et à la trajectoire de la droite américaine.

es	Tras haber estado ambos al margen del marco político, recurren a las mismas herramientas de movilización, o sea la retórica populista, las emociones y la fama propia.
fr	Tous deux longtemps en marge du domaine politique, ils ont recours aux mêmes outils de mobilisation, à savoir la rhétorique populiste, les émotions et la réputation personnelle.

es	En 2016, la militante conservadora Phyllis Schlafly decide apoyar la candidatura de Donald Trump para la presidencia de Estados Unidos.
fr	En 2016, la militante conservatrice Phyllis Schlafly choisit d’appuyer la candidature de Donald Trump à la présidence des États-Unis.

es	Sin embargo, Donald Trump se inserta difícilmente en la tradición conservadora "pro-familia" de la que Phyllis Schlafly es una figura de proa –lo que no le impide en absoluto apropiarse de la herencia.
fr	Toutefois, Donald Trump s’insère difficilement dans la tradition conservatrice « pro‑famille » dont Phyllis Schlafly est la figure de proue – ce qui ne l’empêche nullement de s’approprier son héritage.

es	El apoyo de Phyllis Schlafly al candidato transgresivo de las primarias debe enfocarse como el alcance de un combate llevado a cabo por los descontentos dentro del mismo Partido republicano a favor de las causas contestatarias y como un esfuerzo por preservar la unidad partidista y la movilización de las mujeres.
fr	Le soutien de Schlafly au candidat transgressif des primaires est donc à envisager comme l’aboutissement d’un combat mené par les frondeurs du Parti républicain en faveur de causes contestataires et comme un effort de préservation de l’unité partisane et de la mobilisation des femmes conservatrices.

es	Subrayamos el nacimiento de movimientos de protesta en los años 1980 y su importancia para las experiencias actuales.
fr	Nous soulignons l’apparition de mouvements de contestation dans les années 1980 et leur importance pour les expériences actuelles.

es	Describe su acción colectiva, a través de diferentes maneras de reivindicar los territorios y de asegurar los medios de existencia de éstos, amenazados por las actividades portuarias e industriales.
fr	Il décrit leur action collective, à travers leurs différentes façons de revendiquer les territoires et d’assurer leurs moyens d’existence, menacés par les activités portuaires et industrielles.

es	Intentamos por lo tanto mostrar cómo las luchas políticas de las comunidades rurales se han constituido en movimientos sociales más amplios, que implican actores políticos importantes.
fr	Nous cherchons aussi à montrer comment les luttes politiques des communautés rurales se sont constituées dans les mouvements sociaux plus larges, qui impliquent des acteurs politiques importants.

es	El artículo subraya, finalmente, propuestas de gestión de los recursos y de los territorios, con el ejemplo de la creación de una reserva extractivista, así como otras formas de utilización tradicional, incluso en los territorios sagrados.
fr	L’article souligne, enfin, des propositions de gestion des ressources et des territoires, avec l’exemple de la création d’une réserve extractiviste, et d’autres formes d’utilisation traditionnelle, y compris dans des territoires sacrés.

es	El artículo analiza las experiencias de movilizaciones políticas de las comunidades rurales en el municipio de São Luís, Estado de Maranhão, Brasil.
fr	L’article analyse les expériences de mobilisation politique des communautés rurales dans la municipalité de São Luís, état du Maranhão, Brésil.

es	En este marco, presentamos el escenario desarrollista de los años 1980, con la instalación de grandes proyectos de desarrollo en la Amazonía Oriental, y más precisamente en el Estado de Maranhão.
fr	Dans ce cadre, nous présentons le scenario développementiste des années 1980, avec l’installation de grands projets de développement dans l’Amazonie orientale, plus précisément dans l’état du Maranhão.

es	La metodología se basa en la combinación de datos cartográficos, producidos a partir de imágenes de satélite (programa ISIS SPOT 2012) o fotografías aéreas, y los datos de las encuestas sociales.
fr	La méthodologie s’appuie sur le croisement de données cartographiques, produites à partir d’images satellitales (programme ISIS SPOT 2012) ou de photographies aériennes, et de données issues d’enquêtes sociales.

es	Así se pone de manifiesto el papel fundamental de las representaciones sociales en la construcción del discurso del riesgo, y pues, por tanto, la construcción de la vulnerabilidad
fr	Ainsi est mis en lumière le rôle fondamental des représentations sociales dans la construction du discours sur le risque, et donc par conséquent, sur la construction de la vulnérabilité.

es	Más allá de la realidad y de la importancia de los cambios observados, el artículo muestra una jerarquización variable de los factores de vulnerabilidad de acuerdo con las categorías de los protagonistas (residentes, agricultores, autoridades...).
fr	Au-delà de la réalité et de l’ampleur des changements observés, l’article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d’acteurs (habitants, agriculteurs, élus…).

es	El artículo examina en particular el papel de los cambios del uso del suelo (deforestación, transformación de las superficies cultivadas, extensión de las construcciones) y de las prácticas agrícolas en la vulnerabilidad social que este desastre ha puesto de relieve en particular.
fr	L’article examine en particulier le rôle des changements d’occupation du sol (déforestation, transformation des surfaces cultivées, extension du bâti) et des pratiques agricoles dans la vulnérabilité sociale que cette catastrophe a notamment mise en évidence.

es	Este trabajo trata de la evaluación de los factores de vulnerabilidad con los riesgos relacionados con el agua de las poblaciones andinas venezolanas del valle del río Mocotíes, afectadas por las inundaciones y las corrientes de barro catastróficas (la vaguada).
fr	Ce travail porte sur l’évaluation des facteurs de vulnérabilité aux risques liés à l’eau des populations andines vénézuéliennes de la vallée du rio Mocotíes, touchée en février 2005 par des inondations et des coulées de boue catastrophiques (la vaguada).

es	Consiste en comparar la evolución del uso del suelo observada instrumentalmente y la evolución socialmente percibida.
fr	Elle consiste donc à mettre en parallèle l’évolution de l’occupation du sol observée instrumentalement et celle socialement perçue.

es	Sin embargo, la caracterización de elementos como vulnerables los ubica bajo la tutela protectriz de la comunidad.
fr	Cependant, la caractérisation d’enjeux comme vulnérables les place sous la tutelle protectrice de la collectivité.

es	A partir de un estudio de caso, este artículo observa los efectos de este enfoque sobre la gestión del riesgo.
fr	À travers une étude de cas, cet article observe les effets de cette approche sur les pratiques de gestion du risque.

es	En la Gran Área Metropolitana (GAM) de San José de Costa Rica, dos colectivos de vecinos y de gestores del río Quebrada Seca utilizan el concepto de vulnerabilidad para reducir la exposición de elementos (recursos hídricos, damnificados) a la contaminación y a las inundaciones.
fr	Dans la Grande Aire Métropolitaine de San José au Costa Rica, deux collectifs de gestionnaires et de riverains de la rivière Quebrada Seca utilisent la notion de vulnérabilité afin de réduire l’exposition d’enjeux prioritaires (ressource hydrique, personne sinistrée) à la pollution et aux inondations.

es	Lo que permite a los colectivos tener un papel de mediador entre los elementos expuestos y los decidores a fin de promover compromisos políticos y legales.
fr	Elle offre aux collectifs la possibilité d’assumer un rôle d’interface entre les enjeux et les décideurs afin de favoriser les engagements politiques et légaux.

es	El uso de este concepto no homogeniza las prácticas dando que cada colectivo defiende su propia gestión del riesgo.
fr	L’utilisation de cette notion n’homogénéise pas les pratiques puisque chaque collectif défend une gestion du risque singulière.

es	En el ámbito de la gestión de los riesgos medioambientales, la reducción de la vulnerabilidad llegó a ser un enfoque dominante tanto para los investigadores en ciencias sociales como para los administradores.
fr	Dans le domaine de la gestion des risques environnementaux, la réduction de la vulnérabilité est devenue une approche dominante portée par des chercheurs en sciences humaines, des décideurs et des acteurs de terrain.

es	Los maternalismos políticos que describimos permiten a las mujeres "cuidar" a la "sociedad", al "barrio", a "sus hijos" y hasta a ellas mismas.
fr	Les maternalismes politiques décrits ici laissent les femmes « prendre soin » de « la société », du « quartier », de leurs « enfants » et même d’elles-mêmes.

es	Las mujeres en su doble movimiento pueden así quebrar y cumplir las expectativas de género.
fr	Les femmes sont ainsi doublement capables, dans un même temps, de résister aux stéréotypes de genre et de s’y conformer.

es	Tras realizar un trabajo de campo etnográfico prolongado, se sostiene que desde una visión emica que asocia mujer a madre y madre a "cuidados", las mujeres pueden resistir a prácticas de estigmatización, y a visiones hegemónicas de la producción agropecuaria y de la salud en un distrito que no tiene casi protestas sociales.
fr	Cet article s’appuie sur une vaste étude de terrain ethnographique afin de montrer qu’une vision du monde émique, dans laquelle les femmes sont associées aux mères et les mères à la notion de soin, permet aux femmes de La Laguna de résister à la stigmatisation et de s’opposer à des vues hégémoniques concernant la production agricole et la santé dans une région où la protestation sociale est pratiquement inexistante.

es	Así pueden coordinar y participar en las prácticas de iniciativas de intervención social y disidencia centrados en la "participación" puestos en marcha en La Laguna, un distrito del interior rural de la provincia de Buenos Aires.
fr	Cet article analyse comment et pourquoi ce sont les femmes qui « n’ont plus honte » quand elles coordonnent et rejoignent des interventions sociales et des activités dissidentes fondées sur la notion de « participation » dans la périphérie de La Laguna, une ville rurale dans la province de Buenos Aires en Argentine.

es	Sostenemos que el paso de un término a otro no es producto de una moda lingüística, sino de un modo de pensar y producir la ciudad.
fr	Le passage d’un terme à l’autre n’est en effet pas le résultat d’une mode linguistique, mais d’un mode de pensée et de production de la ville.

es	Analizamos primero las palabras con que se designaron los límites de la ciudad antes de la modernización industrial mexicana (mitad del siglo XX): arrabal, barrio y colonia, que en su propio contexto histórico resaltan su singularidad con respecto a sí mismas y al vocablo periferia.
fr	Sont d’abord analysés les mots qui désignent les limites de la ville face à la modernisation industrielle mexicaine (dans la seconde moitié du XXe siècle) : faubourg, quartier, lotissement, dont la singularité, entre elles et par rapport au vocable de périphérie, est mise en valeur par leur contexte historique d’apparition.

es	Después de la modernización se observa un uso más recurrente de la palabra periferia, así como de la peor de sus falsas amigas en México: suburbio.
fr	Après la modernisation, on observe un usage plus récurrent du terme périphérie, et aussi de l’un de ses pires faux-amis, celui de « suburbio ».

es	Se analizan las variaciones de la palabra periferia, de sus palabras vecinas y de sus falsas amigas en el español mexicano.
fr	L’article analyse les variations du mot périphérie, des termes connexes et de ses faux-amis dans l’espagnol du Mexique.

es	La partida de los hombres ¿abre a las mujeres acceso a nuevos espacios de socialización?
fr	Le départ des hommes ouvre-t-il aux femmes l’accès à de nouveaux espaces de socialisation ?

es	La ausencia de los esposos ¿es compensada por un recurso a las redes sociales surgidas de la comunidad de origen?
fr	L’absence des époux est-elle compensée par un recours aux réseaux sociaux issus de la communauté d’origine ?

es	A partir de entrevistas profundizadas conducidas con esas mujeres, el artículo se interroga sobre la manera en que las migraciones sucesivas y el contexto urbano generan una recomposición de los papeles de género y una renegociación de las relaciones familiares y comunitarias.
fr	A partir d’entretiens approfondis conduits avec ces femmes, l’article s’interroge sur la façon dont les migrations successives et le contexte urbain entraînent une recomposition des rôles de genre et une renégociation des relations familiales et communautaires.

es	Ahora bien, las ciudades mexicanas se convierten en polos de partida hacia los Estados Unidos, luego de haber sido durante largo tiempo los polos de recepción de las migraciones internas, en particular para las populaciones indígenas.
fr	Or, les villes mexicaines deviennent des pôles de départ pour les Etats-Unis, après avoir longtemps été les pôles de réception des migrations internes, en particulier pour les populations indiennes.

es	El impacto de las migraciones sobre la socialización y la construcción identitaria de las esposas de los migrantes que permanecieron en México ha sido analizado sobretodo en el contexto rural.
fr	L’impact des migrations sur la socialisation et la construction identitaire des épouses des migrants restées au Mexique a surtout été analysé dans le contexte rural.

es	Es conveniente entonces interrogarse sobre las consecuencias del proyecto migratorio de hombres indígenas sobre el proceso de inserción urbana que viven sus compañeras, llegadas a la ciudad de México hace unos veinte años.
fr	Il convient donc de s’interroger sur les conséquences du projet migratoire d’hommes indiens sur le processus d’insertion urbaine que vivent leurs compagnes, arrivées dans la ville de Mexico il y a une vingtaine d’années.

es	El neoconservadurismo estadounidense recibió considerable atención durante los últimos años.
fr	Le néoconservatisme américain a reçu une attention considérable ces dernières années.

es	Y a la vez, cuestionar su posicionamiento con respecto a las demás familias del conservadurismo estadounidense.
fr	Plus particulièrement, il s’agit de questionner son positionnement au sein des autres familles du conservatisme états-unien.

es	De hecho, se suele asociar a esta corriente de pensamiento, la política exterior "agresiva" llevada a cabo por la administración George W. Bush en Oriente Medio, a principios de los años 2000.
fr	On associe effectivement, à ce courant de pensée, la politique étrangère « agressive » menée par l’administration de George W. Bush au Moyen-Orient au début des années 2000.

es	De forma general, se puede distinguir dos generaciones principales en el seno de dicha corriente, una durante la Guerra fría y otra a partir de mediados de la década del 90’.
fr	D’une manière générale, on peut distinguer deux principales générations au sein du courant, l’une durant la Guerre froide et l’autre, à partir du milieu des années 1990.

es	Por ello, el neoconservadurismo parece desarrollar una particular visión de los asuntos interiores tanto como internacionales, que lo transforma en un movimiento "distinto" de las demás corrientes conservadoras.
fr	À ce titre, le néoconservatisme semble développer une vision particulière des affaires intérieures comme internationales, faisant de lui un mouvement « à part » des autres courants conservateurs.

es	Nuestro trabajo tiene como objetivo analizar, de forma pormenorizada, esta segunda generación del neoconservadurismo, de su renovación después del fin de la Guerra fría hasta su menguar progresivo, en particular en los años después del mandato de George W Bush.
fr	Notre travail vise à analyser, en détail, cette seconde génération du néoconservatisme, de son renouveau peu après la fin de la Guerre froide à son déclin progressif, notamment dans les années suivant le mandat de George W. Bush.

es	En realidad, el neoconservadurismo es un movimiento más antiguo cuyo génesis sigue siendo relativamente complejo.
fr	Le néoconservatisme est en réalité un mouvement bien plus ancien, dont la genèse demeure relativement « complexe ».

es	No obstante tal postulación se ve trastocada cuando los hechos que dichas piezas narran no resultan coincidentes con los sucesos históricos reales.
fr	Cependant cette hypothèse est remise en cause lorsque les faits narrés par ces pièces ne coïncident pas avec les événements historiques réels.

es	La numismática será entonces reducto de la verdad.
fr	La numismatique devient alors le refuge de la vérité.

es	La creación del Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades representó el primer espacio consagrado al estudio de la numismática en Buenos Aires, en torno a una trama de sociedades eruditas existentes a finales del siglo XIX.
fr	Avec la création de L’Institut de numismatique et d’antiquités de Buenos Aires, est né le premier le premier espace consacré à l’étude de la numismatique dans cette ville, au sein de laquelle se retrouvent diverses sociétés savantes de la fin du XIXe siècle.

es	Las piezas numismáticas son postuladas como fuente de saber y verdad histórica, como documento privilegiado de los estudios arqueológicos.
fr	Les pièces numismatiques sont considérées comme des sources de savoir et de vérité historique, comme des documents privilégiés pour les études archéologiques.

es	La Arqueología fue postulada como disciplina central del Instituto, en tanto la interpretación histórica de las medallas y monedas constituyó su principal método.
fr	L’archéologie est choisie comme discipline phare de l’Institut, l’interprétation historique des médailles et pièces de monnaie devenant sa principale méthode.

es	Sin pretender ser exhaustiva, la revisión de los caminos recorridos espera señalar las principales influencias en este campo desde la década de los años 70 hasta la actualidad.
fr	Sans prétendre à l’exhaustivité, la révision des chemins parcourus a pour ambition de montrer les influences réciproques dans ce champ depuis les années 70.

es	El presente artículo propone hacer un balance de los intercambios, diálogos y contrapuntos entre Francia y Argentina en el campo de los estudios urbanos.
fr	Cet article propose un bilan des échanges, dialogues et différences entre la France et l’Argentine dans le champ des études urbaines.

es	Para ello, se identifican aquellos enfoques que sin lugar a dudas han marcado el campo de los estudios urbanos, en general, y de la sociología urbana, en particular, en Argentina.
fr	Pour ce faire, les approches qui ont caractérisé les études urbaines et la sociologie urbaine, tout particulièrement en l’Argentine ont été analysées.

es	Asimismo, se señalan algunas líneas de trabajo más actuales que generan intercambios asiduos y regulares.
fr	Signale aussi quelques lignes de travail actuelles dans lesquels il y a échanges réguliers entre les deux pays.

es	Finalmente, se ponen en consideración aspectos que podrían enriquecer y profundizar estos intercambios, especialmente aquellos que pudieran contribuir a la construcción de un enfoque comparado de la sociología urbana.
fr	Pour terminer, sont évoquées les possibilités d’échanges et de collaboration contribuant à approfondir l’approche comparative en sociologie urbaine.

es	Los medios de comunicación, especialmente la televisión, se han vuelto vectores claves de este ideal.
fr	Les médias de communication, en particulier la télévision, sont alors des vecteurs clés de cet idéal.

es	Desde la adopción de una nueva Constitución en 1999 tras de la elección de Hugo Chávez Frías como Presidente de Venezuela, el país entró en una fase «revolucionaria», transformándose en la República Bolivariana de Venezuela.
fr	Depuis l’adoption d’une nouvelle Constitution en 1999 suite à l’élection de Hugo Chávez Frías à la présidence de la République, le Venezuela est entré dans une phase « révolutionnaire » en devenant la République bolivarienne du Venezuela.

es	Este trabajo se propone entonces analizar no sólo los cambios en el paisaje mediático venezolano desde 1998, sino también intentar la medición de su impacto en la construcción y el funcionamiento diario del modelo de democracia participativa en Venezuela.
fr	Ce travail se propose non seulement d’analyser les changements intervenus depuis 1998 dans le paysage médiatique vénézuélien, mais également de mesurer leur impact sur la construction et le fonctionnement au jour le jour de la démocratie participative au Venezuela.

es	De esta manera, promoviendo otra forma de informar y de comunicar, el presidente Chávez asigna –en realidad– un papel fundamental a los medios –entre otros-, el de educar al pueblo para que este mismo pueda gozar por completo del status de ciudadano, independientemente de su clase social.
fr	En promouvant une autre manière d’informer et de communiquer, le Président Chávez assigne en réalité un rôle fondamental aux médias, entre autres celui d’éduquer le peuple, afin que chacun puisse jouir pleinement de son statut de citoyen quelle que soit sa classe sociale.

es	El nuevo Presidente afirma su voluntad de crear una «sociedad democrática, participativa y ‘protagónica’» con el fin de favorecer la inclusión social y la participación ciudadana de amplios sectores de una población por años al margen de los canales tradicionales de representación democrática.
fr	Le nouveau Président affiche la volonté de créer une « société démocratique, participative et active » qui favorise l’inclusion sociale et la participation de toute une frange de la population jusqu’à présent laissée en dehors des canaux traditionnels de représentation propre à toute démocratie.

es	La economía mundial es la responsable.
fr	L’économie mondialisée est en cause.

es	La violencia urbana en Inglaterra y en Francia tiene una larga historia.
fr	L’histoire de la violence urbaine en Angleterre et en France est de longue durée.

es	El análisis de los treinta últimos años revela convergencias en términos de mobilizaciones, de participantes, de contagio y de respuestas aportadas a la violencia.
fr	L’analyse des trente dernières années révèle des convergences en termes de mobilisation, de participants, de contagion et de réponses apportées à la violence.

es	El empobrecemiento de los sitios de violencia en las antiguos barrios fordistas, la ausencia de mobilidad social de numerosos jóvenes, el paro estructural elevado en estos lugares, la desafiliación política, la ausencia de canales de transmisión de las reivindicaciones, las tensiones con una policía aislada de los habitantes, los rumores, las culturas callejeras antagonistas, políticas inadaptadas con respecto a estos barrios : todos estos factores explican en parte la irrupción de la violencia.
fr	La paupérisation des sites de violence dans les anciens quartiers fordistes, l’absence de mobilité de nombreux jeunes, le chômage structurel élevé dans ces lieux, la désaffiliation politique, l’absence de canaux de transmission des revendications, les tensions avec une police coupée des habitants, les rumeurs, les cultures de rue antagonistes, des politiques inadéquates envers ces quartiers : ces facteurs, expliquent en partie l’irruption de la violence.

es	Pero existen diferencias evidentes, tanto entre uno y otro barrio, de una década a otra, de un país a otro en cuanto a la forma que van tomando los disturbios (por exemplo, saqueos en Inglaterra en 2011 y enfrentamientos de jóvenes con los símbolos del Estado en Francia) como en las respuestas locales y nacionales (informes en Inglaterra como preludio a las reformas) aportadas en ambos países.
fr	Mais des divergences sont manifestes autant d’un quartier à l’autre, d’une décennie à l’autre et d’un pays à l’autre que dans la forme prise par les désordres (par exemple, le pillage en Angleterre en 2011 et les confrontations des jeunes avec les symboles de l’Etat en France) que dans les réponses locales et nationales (rapports d’enquêtes en Angleterre préludant aux réformes) données dans les deux pays.

es	En este trabajo se analiza la colonización de la subjetividad espacial realizada por el imaginario suburbano americano en las periferias pauperizadas de la ciudad de México.
fr	Cet article analyse la colonisation de la subjectivité spatiale par l’imaginaire suburbain américain dans les périphéries paupérisées de la ville de Mexico.

es	Esta colonización resulta relevante porque supone la incorporación de un imaginario urbano en habitantes de periferias cuyas condiciones materiales de vida resultan notoriamente distantes de las que han caracterizado a las ciudades en las cuales surgió dicho imaginario.
fr	Le terme de colonisation est pertinent dans la mesure où il suppose l’incorporation d’un imaginaire urbain par les habitants de périphéries dont les conditions de vie sont particulièrement éloignées de celles qui ont caractérisé les villes d’où a émergé cet imaginaire.

es	La colonización de la subjetividad espacial se hace posible por las estrategias discursivas, como la narrativización, que a través de las palabras y las imágenes le otorgan al imaginario suburbano el carácter de una verdad indiscutible.
fr	Cette colonisation implique la mise en oeuvre de stratégies discursives qui cherchent à mettre en récit et à naturaliser l’imaginaire.

es	Agnès Varda realizó dos documentales sobre el movimiento de los Black Panthers en 1968.
fr	Agnès Varda a réalisé deux documentaires sur le mouvement des Black Panthers en 1968.

es	Basadas en su propia experiencia en California donde vivía en 1968, ambas películas nos hacen descubrir la cultura de las « panteras negras ».
fr	Basés sur sa propre expérience en Californie où elle vivait en 1968, les deux films nous font découvrir la culture des « panthères noires ».

es	A través de un estudio pormenorizado de las películas de Varda, nos esforzaremos en sacar a la luz las estrategias políticas teatrales desarrolladas por las Panteras y puestas de realce en los documentales en contrapunto con un discurso hagiográfico más reciente, que subraya las desigualdades de género en el interior del partido.
fr	A travers une étude détaillée des films de Varda, nous nous efforcerons de mettre en lumière les stratégies politiques théâtrales développées par les Panthères et mises en avant dans les documentaires en contrepoint d’un discours historiographique plus récent, qui souligne les inégalités de genre à l’intérieur du parti.

es	Huey se sumerge en la atmósfera militante de la campaña « Libertad para Huey » cuando Black Panther se concentra en el impacto del partido en un nivel local, en la comunidad americana de Oakland.
fr	Huey plonge dans l’atmosphère militante de la campagne « Libérez Huey » tandis que Black Panthers se concentre sur l’impact du parti à un niveau local dans la communauté afro-américaine d’Oakland.

es	Este artículo compara los acercamientos estéticos y políticos de los dos documentales : desde el modo de observación adoptado en Huey hasta el modo de exposición que prevalece en Black Panthers, la directora se dedica a la desmitificación del retrato de las « panteras » y la amenaza que encarnan en los medias.
fr	Cet article compare la démarche esthétique et politique des deux documentaires : du mode d’observation adopté dans Huey au mode d’exposition qui prévaut dans Black Panthers, la réalisatrice s’attache à démystifier le portrait des panthères et la menace qu’elles incarnèrent dans les médias.

es	La Nueva York del New Deal, en la que el gobierno de La Guardia impulsó su ciudad a construir a escala municipal un modelo de socialdemocracia que puede calificarse de ciudad providencial, demuestra la importancia de las políticas públicas locales para el mantenimiento de una tradición cultural de cosmopolitismo.
fr	Le New York du New Deal, où l’administration La Guardia engage sa ville dans la construction à l’échelle municipale d’un modèle de social-démocratie que l’on peut qualifier de ville providence, démontre l’importance de politiques publiques locales pour entretenir une tradition culturelle de cosmopolitisme.

es	Estas opciones políticas que trataban a todos los espacios urbanos por igual no sobrevivieron a la transición de los años 1975 y al paso a una "financiarización" de la economía.
fr	Ces choix politiques qui traitaient à égalité tous les espaces urbains n’ont pas survécu au passage après 1975 à une économie financiarisée.

es	«Casado y tres hijos».
fr	Il est marié et a trois enfants.

es	Los aspectos más importantes del proyecto se detallan a continuación.El objetivo central del proyecto es institucionalizar la participación efectiva de los migrantes y sus familias en las comunidades de origen a los procesos de planeación, ejecución y evaluación del desarrollo local, mediante la elevación de la organización y capacitación de las comunidades de origen, las autoridades locales y las organizaciones migrantes, construyendo y ejerciendo una ciudadanía transnacional.Es importante considerar, por lo menos, tres diferencias económicas, sociales y políticas entre ambos países:Las diferentes experiencias y trayectorias en los tres niveles de gobierno (nacional, regional y local) sobre desarrollo y migración;Las políticas económicas y sociales aplicadas, así como los resultados en cada país;El diferente peso que tienen las remesas familiares, colectivas, sociales y las mismas redes sociales en los diferentes países y municipios donde se trabajará.Elevar la capacidad organizativa de las comunidades locales, los gobiernos municipales y las organizaciones de migrantes;Facilitar el proceso de formación de redes amplias de organizaciones de migrantes y otros actores sociales, ya que los migrantes solos no pueden reorientar las políticas y estrategias de desarrollo local, regional y nacional en sus países.Fomentar la incidencia de las organizaciones y otros actores en las políticas y estrategias de desarrollo local y estatal;Lograr que dentro de los planes de desarrollo municipal los proyectos y programas de las comunidades de origen y sus organizaciones de migrantes jueguen un papel articulador;Que las comunidades de origen y organizaciones de migrantes participen en la aplicación de los planes de desarrollo municipal, su evaluación y re-ingeniería;Promover el aprendizaje mutuo entre las organizaciones de migrantes y otros actores como los gobiernos locales, las organizaciones comunitarias en los lugares de origen, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales que proveen asesoría técnica;Impulsar políticas de incidencia ante los Gobiernos y Congresos Nacionales que permitan reorientar el modelo económico-político hacia verdaderas políticas de desarrollo regional, que generen empleo, bienestar y democracia.Elevar la capacidad organizativa de las organizaciones de migrantes sobre el tema de migración y desarrollo y abrir espacios de diálogo y colaboración entre los diferentes sectores sobre ello;Institucionalizar la participación de los migrantes en los procesos de planeación, ejecución y evaluación para el desarrollo local mediante la construcción y ejercicio de una ciudadanía transnacional efectiva;Contribuir al diseño de planes de desarrollo municipal con la participación de migrantes en seis municipios de México (Zacatecas y Michoacán) y tres en El Salvador;Promover el diseño de currículum para la formación de migrantes, comités locales y autoridades municipales;Promover la publicación de folletos sobre políticas públicas, desarrollo local y participación ciudadana;Llevar a cabo estudios comparativos sobre actores y marcos de acción;Crear un portal web y un boletín informativo;Sistematizar el intercambio de experiencias.Representantes de las organizaciones de migrantes de México (Zacatecas y Michoacán) y El Salvador;Representantes de las organizaciones comunitarias que han sido contrapartes de las organizaciones de migrantes en la construcción de proyectos comunitarios previamente;Representantes de los gobiernos locales de Zacatecas, Michoacán y El Salvador que han sido contrapartes con las organizaciones de emigrantes en proyectos comunitarios previos;Organizaciones No Gubernamentales que tienen experiencia en el trabajo con organizaciones de migrantes en los Estados Unidos (Enlaces América) o con los gobiernos locales y organizaciones comunitarias en los lugares de origen de los migrantes (FUNDE, CARECEN en El Salvador);Académicos con experiencia en el área de migración y desarrollo en Zacatecas, Michoacán y El Salvador (Doctorado en Desarrollo de la Universidad Autónoma de Zacatecas y University of California in Los Angeles).Se trata de un proyecto innovador de colaboración de diferentes actores sociales transnacionales que coinciden en trabajar en la promoción del desarrollo local y municipal.
fr	Les facteurs de vulnérabilité sont aussi importants en lien avec la croissance urbaine et l’importance des demandes en eaux agricoles et industrielles, mais surtout du fait des défauts d’action de la société civile en charge de la desserte et du traitement (pas d’anticipation et de prise en compte de la croissance démographique, mauvais entretien du réseau, désintérêt pour les populations rurales) et du manque de réactivité ou de l’innéficacité des institutions (lenteur de réactions, impuissance, manque de moyens).Causes des conflits et des tensionsActeursModes d’engagements du conflit ou manifestation de la tensionRupture ou limitation de l’approvisionnement en eau en zone péri-urbaine de la ville de PueblaHabitants (Amozoc, Acuexcomac, Santa María Acuexcomac, …), agriculteurs (San Agustín Calvario…), SOAPAP, association «Movimiento Agua para Amozoc», forces de l’ordre, CONAGUAManifestations, forum, pétitions, création d’associations de défense, contestation active (fermeture de puits, blocage de routes…)Détournement pour sites miniers et dégradation de la ressource en eauHabitants de Tetela de Ocampo, Frisco industrie, Président municipal, représentants des secteurs Energía e Industria de la Dirección General de Impacto y Riesgo Ambiental, de la Unidad Coordinadora de Participación Social y Transparencia, forces de l’ordre.Forum, marche, mettingConcession, droit accès sourceParticuliers, représentant local CONAGUAAffrontements, engagement procédures administrativesDiminution ressource en zone rurale du fait de transfert d’eau inter-état pour usage urbainHabitants de Quimixtlán (Etat de Puebla), maire de Xalapa (Etat de Vera Cruz), …Coupure des pompes de captage du dispositif de transfert, occupation des puitsConflits liés à l’eau sur fond de conflits politique PRI/PRD, indigènes…Ayuntamiento municipal, CONAGUA, Presidente del Comité de Agua Potable, Indigénas, Militantes PRI y PRD, edile/conseiller municipal, presidencia municipal, forces de l’ordre.Appropriation source, affrontements violents (un mort), manifestation et réclamationsCauses de conflits et des tensionsActeursModes d’engagements du conflit ou manifestation de la tensionPartage et accès à l’eau entre agriculteurs mennonites et agriculteurs «del Bazon»Agriculteurs mennonites, agriculteurs del Barzon, gouverneur estadal, représentant CONAGUA, …Intervention dans la presse des agriculteurs mennonites, actions plus ou moins violentes des agriculteurs del Barzon (blocage de trains, péages autoroutiers, coupure électricité, occupation locaux CONAGUA, destruction de puits, …), suspicion cause de la mort du lider des agriculteurs del BarzonConflits avec les USA liés à un traité d’exportation d’eau vers les EUAgriculteurs de chihuahua et texans, directeur général de CONAGUA, gouverneur de Chihuahua, gouverneur du TexasContestation, interruption de largages d’eau des barragesPartage de l’eau inter-états (Chihuahua/Durango)Agriculteurs de chihuahua, Député du DurangoContestationDétournement pour sites miniers et dégradation de la ressource en eau (El Cascabel, MAG Silver)Agriculteurs mennonites, agriculteurs del Barzon, gouverneur estadal, Comisión Nacional de los Derechos HumanosRéunions, manifestations, suspicion cause de la mort du lider des agriculteurs del BarzonAccès à l’eau des populations indigènes (Tarahumaras)Comisión Nacional de los Derechos HumanosContestationA Chihuaha, une source de conflits cristallise le contenu du plus grand nombre d’articles de la presse quotidienne régionale: l’affrontement pour l’accès à l’eau d’irrigation de deux groupes d’agriculteurs, les agriculteurs mennonites et les agriculteurs de l’association del «Barzon», entre guillemets, agriculteurs traditionnels de la région (les mennonites étant installés dans la région depuis les années 1920).Toutefois, des situations de tensions particulièrement vives autour du partage de l’eau, pouvant évoluer vers des conflits, sont aussi à signaler, en particulier avec le Texas.

es	Es muy pronto para decirlo.
fr	Il est encore tôt pour dire ce que cela signifie.

es	Las sexualidades transaccionales (TS) incluyen una variedad de prácticas sexuales que conducen a la obtención de ventajas materiales y/o financieras que se esperan explícita o implícitamente de parejas/clientes (varones o mujeres).
fr	Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e.

es	Nuestra perspectiva pone foco en la vulnerabilidad institucional buscando analizar el modo en que las políticas públicas contribuyen a la construcción del riesgo.
fr	En mettant le focus sur la vulnérabilité institutionnelle, nous analysons la manière dont les politiques publiques contribuent à la construction du risque.

es	Éstas abarcan desde la prostitución en sentido estricto (sexualidad "extraordinaria") hasta los intercambios sexuales y económicos con una pareja con recursos (sexualidad "ordinaria").
fr	Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »).

es	La movilización y la indignación se multiplicaron.
fr	Grèves et manifestations se multiplient.

es	Y todo en un mismo día.
fr	Il y est arrivé le jour même.

es	En este sentido, la interdisciplinariedad se revela imprescindible.
fr	En ce sens, l’approche interdisciplinaire s'avérait indispensable.

es	¿Quiénes son los ciudadanos?
fr	Qui sont les membres de ce groupe?

es	El propósito de este trabajo es explorar la condición estética de la fotografía producida por los fotógrafos de la prensa en la primera década del siglo XX.
fr	Ce travail cherche à explorer la condition esthétique de la photographie chez les photographes de presse de la première décennie du XXe siècle.

es	Sin embargo, esta relación fue muy corta.
fr	L’entretien est de courte durée.

es	Sin embargo, para los años noventa, la historia ha cambiado.
fr	Au cours de l’Histoire, sa signification a changé.

es	Ahora bien, este modelo de familia, se ve cada vez más puesto en cuestión.
fr	Mais cette analyse, encore largement adoptée par la plupart des élus locaux, est cependant de plus en plus remise en question.

es	Aunque existen controversias sobre el alcance y la permanencia de esta tendencia, se puede plantear el tema del impacto de la misma sobre las pautas de consumo y, por consecuencia, sobre los sistemas productivos que abastecen los consumidores.
fr	Même si le débat reste ouvert sur l’ampleur et la permanence de ce phénomène, il paraît légitime de s’interroger sur son impact sur l’évolution des modes de consommation, en particulier les modes de consommation alimentaire et, par ricochet, sur le système productif qui les satisfait.

es	¿Pero quién quería pensar en eso?
fr	Que voulaient-ils avec ça?

es	Pero la comunicación depende también de criterios socio-políticos.
fr	Mais une logique socio-économique entre également en ligne de compte.

es	Y mucho más.
fr	Ça vaut mieux.

es	«Está bien todo aquí» dijo el guardia.
fr	«C’est une bonne occasion de les mettre», me dit la grand-mère.

es	Este proyecto, sin embargo, no fue considerado.
fr	Ces travaux, cependant, n’épuisent pas le sujet.

es	En este apartado analizaremos dos de ellas.
fr	On n'en citera ici que quelques aspects.

es	Dentro de poco nos tocará el turno.
fr	Alors tu nous quittes bientôt?

es	El primero se dio con el apogeo de las haciendas a lo largo del siglo XVIII e inicios del siglo XX.
fr	Ce fut le cas tout au long de la deuxième moitié du XIXe et la première moitié du XXe siècle.

es	Como respuesta, se multiplicó la movilización.
fr	Une nouvelle phase de la mobilisation s’est alors ouverte.

es	El 61% tenía menos de tres años de afiliado.
fr	85% des moins de 16 ans sont issus de familles assistées.

es	Esto se manifiesta de múltiples maneras.
fr	Cela a de multiples conséquences.

es	Y no es del todo el caso.
fr	Mais le problème n’est pas là.

es	El grupo llegó a México en junio de ese año.
fr	mort au Mexique en 1999.

es	Este permite establecer un panorama local y puntual de los conflictos relacionados con el agua, poner en evidencia el papel de las interacciones entre dinámicas medioambientales, prácticas locales y políticas públicas a escala de los Estados.
fr	Il traduit, par ailleurs, le résultat d’interactions entre espaces et acteurs, entre dynamiques environnementales, pratiques locales et politiques publiques.

es	Ambos sistemas están sujetos a la temporada de huracanes y tormentas tropicales en el Atlántico entre junio y octubre.
fr	Ses crues sont torrentielles pendant la saison des pluiesd’avril à octobre.

es	El otro pilar es la resistencia.
fr	La résilience est le maître-mot.

es	¿Pero ya se percibían como tales?
fr	Que n’avais-je regardé les autres comme celle-ci?

es	Varias mujeres, algunas de las cuales eran familiares de los apresados, participaron en la protesta.
fr	Or nombre d’entre elles ont perdu des proches et ont été incarcérées.

es	Con este último caso, pueden presentarse dos curiosidades.
fr	Cette conclusion peut susciter deux interprétations.

es	«Cumplimos 25 años de haber emigrado de nuestro país.
fr	L’année prochaine, cela fera trente ans que j’ai quitté l’Argentine.

es	Ello es una evidencia.
fr	Tout cela s’apprend.

es	¿Qué rostros tienen?
fr	Quels écoumènes produisent-ils?

es	Ambas nociones se incluían en las placas que los fotógrafos impresionaban cotidianamente.
fr	Quelque chose de mélancolique se dégageait de ces images que je m’étais mis à attendre avec fébrilité chaque semaine.

es	El trabajo de Fernando Aliata nos recuerda que la construcción de símbolos identitarios y de espacios públicos que reflejen la identidad republicana con el espacio urbano de las nuevas naciones es bastante temprana.
fr	En Amérique du Sud, la construction de symboles identitaires et d’espaces publics reflétant la nouvelle réalité issue des révolutions d’indépendance est relativement rapide.

es	Sin embargo, esto también puede ser un problema.
fr	Nous sommes confrontés cependant à une difficulté.

es	El documento ha sido analizado empleándose un método de análisis de las redes sociales.
fr	Pour ce faire, nous avons effectué une relecture du document en nous servant des procédés de l’analyse des réseaux sociaux (ANS).

es	Sólo uno de los entrevistados llegó a los Estados Unidos en los años noventa.
fr	Presque 8% des habitants de l’île se sont installés aux États-Unis pendant les années1990.

es	Decir ya es actuar.
fr	Donc je suis obligé d’intervenir.

es	El segundo grupo de refugiados pertenecían a la clase media.
fr	Ce quartier accueille majoritairement des populations de classe moyenne.

es	El acto inaugural fue presidido por un Ministro.
fr	Un gouvernement provisoire est nommé.

es	¿Lo es en la misma medida para los pobladores fronterizos?
fr	En serait-il de même en ce qui concerne les pratiques migratoires?

es	La desigualdad para la derecha es querida por Dios.
fr	« Je suis guidé par le bon Dieu.

es	La innovación es considerada como una disrupción en un sistema técnico, institucional, relacional u organizacional.
fr	Cette caractérisation fait intervenir le positionnement des différentes formes d’innovation, technologique, organisationnelle ou de produit.

es	Esas peregrinaciones son las que nos incitan a explorar campos disciplinarios diferentes del nuestro.
fr	disciplinaire que de confronter des résultats transdisciplinaires avec des chercheurs issus d’autres disciplines que la nôtre.

es	Ayer fue navidad.
fr	C’est sa fête.

es	¿del anunciante?
fr	Titre du périodique.

es	¿Cuál es el límite para el ejercicio de la actividad política?
fr	Quel est le rôle des États dans le cadrage de la participation politique des migrants?

es	En buena medida ha sido a través de los medios de comunicación.
fr	Cet activisme se fait nettement ressentir dans le secteur des médias.

es	Asimismo, la coalición de gobierno obtuvo una holgada mayoría parlamentaria, tanto en la Cámara de Diputados como en la de Senadores.
fr	Cette Constitution se proposa d’ouvrir de nouveaux espaces de participation et de représentation électorales, aussi bien au Sénat comme à la Chambre de Représentants.

es	Y no será de otra forma.
fr	Nous n’y reviendrons pas.

es	Centrar la arcilla.
fr	Choisi l’itinéraire.

es	Estas palabras fueron pronunciadas por el Papa Juan Pablo II durante su viaje mexicano de 1979.
fr	Ces propositions ont été reformulées par Jean-Paul II lors de sa visite.

es	¿Avanzarán en esta dirección?
fr	«Voudrais-tu y aller à ma place?

es	También destacan la posibilidad de acceder a nuevas tecnologías de información y comunicación.
fr	En outre, ce secteur s’appuie sur le développement des nouvelles technologies.

es	Y subrayo su «en la que todos participamos».
fr	Sa danse dit-il «est d’une certaine façon, la danse de nous tous».

es	Las valijas extraídas ya no eran de importancia.
fr	La police n’était plus acceptée.

es	Los nicaragüenses de Miami han tratado de lograr por diferentes vías el reconocimiento político.
fr	Ceci peut permettre aux Nicaraguayens de Miami de participer aux différents processus politiques de leur pays d’origine.

es	En ambos casos, la lectura ha sido un factor clave en la (re)construcción del ser humano.
fr	La notion de race est (a toujours été) un construit social.

es	La resiliencia es, dicho de otro modo, un elemento de la capacidad de adaptación.
fr	En ce sens elle témoigne des capacités à mettre en place des mesures spécifiques d’adaptation.

es	Así, las mujeres migrantes latinoamericanas, son con frecuencia las primeras en los flujos migratorios; una gran parte, son mujeres jefas de familia, muchas de ellas no poseerán en el país de inmigración un estatus legal.
fr	Les migrant-e-s latino-américain-e-s ont ainsi été les principaux bénéficiaires de la dernière régularisation, principalement les femmes et la catégorie domestique –aide familiale à travers la fixation d’un nombre déterminé de travailleuses domestiques extra-communautaires dans le système de quotas.

es	Enfocando la reunión en el tratado de libre comercio entre los Estados Unidos y Centroamérica (CAFTA), se argumentó que los nicaragüenses se pueden reintegrar por medio de inversiones financieras.
fr	La signature de l’accord de libre-échange de l’Amérique centrale (CAFTA) entre les États-Unis et six pays de l’Amérique centrale est aussi un instrument de négociation.

es	Se trata de "ventanas de oportunidad" que los colectivos supieron aprovechar.
fr	Elles définissent des champs d'action potentiellement exploitables par les acteurs concernés.

es	Esto haría que el propósito de nuestra exposición pierda su valor.
fr	Aussi le but de cette présentation est-il modeste.

es	Sus escritos la han convertido en Europa en una de las autoras canónicas de la Shoah.
fr	Ses recherches font de lui l’un des penseurs de la couleur duXXesiècle.

es	¿No se estará protegiendo del flash?
fr	Tu vas sûrement visiter Machu PIcchu?

es	Poniendo el foco en la vulnerabilidad institucional, analizamos el modo en que las políticas públicas contribuyen a la construcción del riesgo, aquí nos interesa establecer de qué modo se pone a prueba la decisión e intervención institucional cuando las inundaciones se transforman en eventos políticos.
fr	Il est intéressant d'établir de quelle manière se font la prise de décision et l'intervention institutionnelle quand les inondations se transforment en évènements politiques.

es	¿Se trata de una verdadera especificidad del español mexicano?
fr	La notion d’éjido est une spécificité mexicaine.

es	Por suerte las compañeras me atendieron enseguida, evitando que las quemaduras fueran más graves.
fr	Puis, dans le stade, plusieurs essayèrent d’éviter qu’on ne brûle les accusés.

es	Se habla de patacones y no de tostones, de pipas y no de cocos.
fr	Là, il ne fume ni du tabac ni du cannabis, ni ne boit de l’alcool.

es	Las mismas son promovidas desde ámbitos públicos, algunas derivan de iniciativas nacionales, otras surgen de iniciativas provinciales.
fr	Certains sont européens, d’autres sont originaires de La Paz, d’autres encore sont des acteurs politiques locaux.

es	Entonces, para poder analizar dicho arraigo, pensamos que sería interesante comprender otra de sus dimensiones: el «rechazo».
fr	Dès lors, nous pouvons penser qu’adopter un «œil nouveau» équivaut à emprunter le regard d’un «Autre».

es	Se casaron en mayo de 1975.
fr	), a été légalisé en 1951.

es	La prueba no parecía muy pertinente.
fr	Là encore, le bilan n’est pas très encourageant.

es	¿Cuál es el perfil de estas comunidades transnacionales?
fr	Quelle est la perception des partis de gauche à l’égard de ce nouveau pouvoir?

es	Cinco años de diferencia.
fr	Trente ans.

es	A diferencia de las otras personas entrevistadas, éste emigró para reunificarse con su familia.
fr	Fuyant une histoire familiale douloureuse, elle est venue s’installer avec lui.

es	Parecía persona segura.
fr	La famille a l’air très contente.

es	A los efectos del presente trabajo, marquemos simplemente una inflexión interna en la izquierda uruguaya en relación al estado de movilización que los estudiantes lograron instalar en las calles de Montevideo entre mayo y octubre de 1968.
fr	A contrario, l’année 1968 fut marquée par un épisode de forte mobilisation bien définie en Uruguay, avec la protestation étudiante qui dura de mai à octobre.

es	Hay demasiada uniformidad.
fr	Mais il existe également des facteurs d’homogénéité.

es	¿Qué sería de nuestro hijo sin sus padres al lado?
fr	Comment se fait le choix de migrer avec ou sans ses enfants?

es	A pesar de ello, estos intentos no son tan frecuentes.
fr	Ces modifications ne sont pas, néanmoins, essentielles.

es	De creación reciente, éste abre nuevas perspectivas para los autores en su relación con el lector y con la creación literaria.
fr	Le romancier invente un point de vue nouveau à la fois sur sa nation et sur la littérature qui y est produite.

es	El municipio de San Juan del Norte tiene 1,762 kilómetros cuadrados y apenas 1,307 habitantes, siendo así el de menor población absoluta y relativa: menos de un habitante por kilómetro cuadrado.
fr	Ciudad Juárez a vu tomber à elle seule 2600 victimes pour une population totale d’environ 1,3 million d’habitants, soit à peu près l’équivalent de la ville de Marseille.

es	En ese sentido se trata de una arquitectura que plantea una abierta ruptura con las modalidades utilizadas en los decenios anteriores.
fr	Pour autant elle ne saurait expliquer entièrement les désordres qui se sont produits au cours de ces décennies.

es	La movilidad emocional es muy común.
fr	Or, la réaction du public est très violente.

es	En diciembre de 1972, con 19 años es herida y apresada.
fr	Afin de trouver du travail, il émigre en France à l’âge de 21 ans.

es	La primera fue obtenida por el fotógrafo Enrique Rosito el 21 de agosto de 1984.
fr	La première émeute angelena se déroula le 24 Octobre 1871.

es	En las nacionales de 1983, los votantes alcanzaron un 85,7% del padrón electoral, número que descendió al 78,2% en 2003 y al 73% en 2007.
fr	Pour les Afro-américains ayant terminé le lycée, il est passé de 78,2% en 1975 à 84,3% en 2007, catégorie pour laquelle le fossé s’est le plus réduit.

es	Sin ellas no habríasobrevivido.Al igual que el resto de sus compatriotas, las uruguayas sufrieron prisión política durante el autoritarismo que se instauró en el país desde finales de los años sesenta.
fr	Plus aucun pouvoir intérieur ne pouvait s’opposer à celui de l’État.L’année 1968 confirme la soviétisation des pratiques politiques cubaines amorcée depuis le début des années soixante.

es	¿De qué sirve un modelo de gestión local participativo si el agua que llega a las comunidades no está garantizada en calidad y cantidad?
fr	A quoi bon étudier les populations désignées comme métisses si leur statut est impossible à définir avec certitude?

es	en la chimenea.
fr	L’essentiel est brûlé.

es	Los tratados de libre comercio son una puntada decisiva en esta transformación.
fr	Le trafic de drogues est au cœur de la globalisation.

es	En la literatura internacional, el fenómeno de la escasez hídrica no se estudia exclusivamente como un fenómeno natural, sino que se reconoce, identifica y analiza también su dimensión social.
fr	Le travail d’analyse sociologique n’est alors plus pensé comme une simple illustration ou une confirmation mais comme un élément d’analyse et de compréhension en soi.

es	Los hijos de Morazán no distinguieron entre distintas clases de salvadoreños.
fr	Ses enfants se savaient différents de ceux des autres familles haïtiennes du quartier.

es	Es posible mencionar que existe una amplia panorámica bibliográfica en torno a las postales.
fr	Par contre l’absence totale de bibliographies est à déplorer.

es	Ponen el cuerpo por necesidad profesional.
fr	4exercent une activité professionnelle.

es	No obstante, la participación en la toma de decisiones es muy restringida.
fr	Les marges de manœuvre restent étroites.

es	¿de quién es la voz de la telenovela?
fr	Quelle est cette grille?

es	Los trabajadores siempre aparecen con zapatos bajos.
fr	Les deux femmes sont habillées avec les habits traditionnels mapuches.

es	Primero, por su visión individualista, opuesta a la propiedad colectiva.
fr	Peut-être est-ce en raison de leur caractère singulier et parce qu’ils vont précisément à contre-courant des aspirations continentales.

es	El énfasis en este tipo de medidas muestra un desconocimiento acerca de la gestión integrada de cuencas hídricas.
fr	Ce type d’approche met en évidence l’incompréhension du caractère transnational de l’économie illégale des drogues à l’heure actuelle.

es	¿del canal?
fr	Encore du sang?

es	No se evaluó el estado de salud de los alumnos ni se midieron residuos de pesticidas mediante análisis de orina.
fr	Il n’y a pas d’infrastructure pour le traitement des eaux usées, ni pour recycler les bouteilles en plastique tant consommées par les visiteurs.

es	Los actores que participan son variados y asumen roles distintos en su promoción.
fr	Son assise sociale s’étend et il se diversifie dans ses acceptions.

es	¿Cómo embutir acontecimientos desbocados en un trozo de tierra, de modo que se produzca una selección de las narrativas canónicas y grupos heterogéneos asuman ciertas experiencias como vida en común?
fr	Comment délimiter les contours d’un phénomène qui tend à se diluer dans des espaces aussi complexes et engage des populations extrêmement diverses?

es	Todas estas definiciones se basan en el supuesto de que la ciudadanía está confinada al estado-nación.
fr	Ces auteurs nous invitent à élargir les frontières du concept de citoyenneté qui est associé à l’exercice des droits à l’intérieur de l’État Nation.

es	En contextos urbanos, implica tomar en consideración la regulación del mercado inmobiliario, el desarrollo de políticas de planificación urbana y ordenamiento territorial.
fr	La régularisation s’est également penchée sur l’élaboration d’un projet de législation urbanistique locale, au moyen de la définition des règles d’usage et de l’occupation du sol.

es	Pero, ¿en qué lugar aparece lo territorial?
fr	En quoi leur localisation participe de leur reterritorialisation?

es	Para completar la discusión, menciono algunos rasgos de un programa alternativo, que investiga la epistemología del conocimiento matemático.
fr	Pour comprendre le contexte philosophique de cet article, il faut rappeler que les Annalen der Philosophie étaient conçues comme un lieu de discussion de la théorie des fictions de Vaihinger.

es	Ofrecemos una revisión crítica de varias concepciones de la investigación sobre los fundamentos de la matemática, desde los tiempos de Gauss hasta el presente.
fr	J’analyse pour ce faire la conception de Vuillemin de l’histoire des mathématiques ainsi que les relations entre méthode et objets.

es	Defenderé que, en ocasiones, se encuentran supuestos acerca del trabajo sobre fundamentos que emergen de ciertos dogmas, frecuentemente heredados de imágenes previas ya superadas.
fr	La probabilité est pour lui fondamentalement associée à des paris: la mise doit nécessairement découler du constat d’une fréquence sur une section finie d’une suite d’événements supposée prolongeable à l’infini.

es	La prohibición de la producción, del uso y del tráfico ilegal de drogas ha ocasionado diversas deficiencias y consecuencias negativas en otros objetivos mundiales de desarrollo.
fr	L'interdiction de la production, de la consommation et du trafic de stupéfiants est la cause d’un certain nombre de problèmes et de conséquences négatives sur d’autres objectifs de développement mondial.

es	De acuerdo con los estudios existentes, las actuales políticas de fiscalización de drogas socavan los compromisos de la comunidad internacional en los ámbitos de la salud pública, la justicia penal, el desarrollo sostenible, los derechos de las mujeres, los derechos humanos, y la reducción de la pobreza y de las desigualdades.
fr	De multiples données montrent que les politiques actuelles de contrôle des drogues sapent les engagements de la communauté internationale en matière de santé publique, de justice pénale, de développement durable, de droits des femmes, de droits humains, de lutte contre la pauvreté et de réduction des inégalités.

es	Por tanto, la prohibición permite que los candidatos políticos y populistas estigmaticen a personas de una población minoritaria –los consumidores de drogas–, como opuestas a la voluntad de las mayorías.
fr	Elle permet aussi aux populistes et aux candidats politiques de stigmatiser une minorité — les consommateurs de drogues — dont les agissements sont contraires aux désirs de la majorité.

es	Esta reflexión política se centra en los efectos que producen las políticas represivas en las instituciones y las políticas estatales en materia de drogas.
fr	Cette contribution se concentre sur les conséquences des politiques anti-drogue répressives sur les institutions et la politique étatiques.

es	En el marco de una combinación singular de intereses, la prohibición posibilita que las organizaciones penales transnacionales debiliten las instituciones del Estado, corrompan a autoridades civiles y militares e influencien las políticas de control de drogas, gracias al neopatrimonialismo arraigado en la vida política.
fr	Dans une conjonction d’intérêts unique, la prohibition permet aux organisations criminelles transnationales d’affaiblir les institutions de l’État, de corrompre les fonctionnaires civils et militaires et d’influencer les politiques de contrôle en raison d’une vie politique vérolée par le néo-patrimonialisme.

es	La utilización de emociones políticas fundadas en el miedo o en las promesas de cambio desfavorece la eficacia de las medidas en materia de drogas, menoscaba el estado de derecho y la confianza entre las autoridades y la población, y debilita las instituciones del Estado y la gobernanza democrática.
fr	Le recours aux émotions politiques qui s’appuie sur la peur ou la promesse de changement, sape les réponses efficaces aux problèmes liés aux drogues, érode l'État de droit et la confiance entre les autorités et les populations, et affaiblit les institutions publiques et la gouvernance démocratique.

es	Esta reflexión política ofrece ejemplos extraídos tanto de países con ingresos bajos y medios como de altos ingresos sobre los efectos de la prohibición de las drogas y de sus ingresos ilegales en la gobernanza a través del neopatrimonialismo, el clientelismo y el debilitamiento de las instituciones.
fr	Cet article fournit des exemples des conséquences de la prohibition des drogues et de ses recettes illégales sur la gouvernance par le biais du néo-patrimonialisme, du clientélisme et de l’affaiblissement des institutions, dans des pays à faible et moyen revenu, ainsi que dans des pays à revenu élevé.

es	Se basa en las entregas sucesivas de la Encuesta europea sobre las condiciones de trabajo (EWCS), realizada por la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound).
fr	Il est fondé sur les vagues successives d’enquêtes sur les conditions de travail en Europe (EWCS) menées par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound).

es	Este capítulo explora discursos académicos y políticos en materia de calidad del trabajo y proporciona un examen de las condiciones laborales en Europa, así como de los actuales desafíos en esta área.
fr	Cet article explore les discours académiques et politiques sur la qualité du travail et dresse un état des conditions de travail en Europe et des enjeux actuels dans ce domaine.

es	En conclusión, los autores se interrogan sobre es si es posible incorporar al enfoque progresista de la OIT la noción de trabajo sostenible y si esta última puede transformarse en un factor determinante para el futuro del mundo laboral.
fr	En conclusion, les auteures se demandent si la notion de travail soutenable peut s’inscrire dans la démarche prospective de l’OIT et devenir un élément déterminant de l’avenir du monde du travail.

es	A lo largo de este período, la noción de "calidad del trabajo" ha estado situada en lo alto de la agenda política y actualmente es considerada a nivel europeo, gracias al nuevo Pilar Europeo de Derechos Sociales y al concepto de trabajo sostenible.
fr	Elle est aujourd’hui prise en considération à l’échelle européenne grâce au nouveau socle européen des droits sociaux et au concept de travail soutenable.

es	En especial, estos dejaron de responder a las altas y elocuentes expectativas de trabajadores cada vez más calificados, al creciente número de mujeres en el mercado laboral, a la modificación de los estilos de vida y al envejecimiento de la mano de obra.
fr	Depuis une vingtaine d’années, les conditions et les formes d’organisation du travail se transforment au gré de tendances qui ne coïncident plus avec l’évolution de la population active – notamment avec les fortes attentes expressives de salariés de plus en plus qualifiés, la généralisation de la présence des femmes sur le marché du travail, l’évolution des modes de vie et le vieillissement de la population active.

es	El presente capítulo, sin embargo, destaca una serie de tendencias que son a la vez contraproducentes para las empresas y perjudiciales para los empleados y la comunidad.
fr	À l’aune des critères de l’Organisation internationale du travail (OIT), les conditions de travail en Europe sont relativement enviables, mais cet article met en évidence un certain nombre de tendances à la fois contreproductives pour les entreprises et préjudiciables pour les salariés et la collectivité.

es	¿Qué tipo de colaboración en materia educativa tiene China con África?
fr	Quelle est la nature des partenariats éducatifs de la Chine avec l’Afrique ?

es	En este capítulo se examina la inversión de China en el desarrollo de recursos humanos en África, especialmente en educación superior, a través de varios programas, entre ellos, la formación a corto y largo plazo de ciudadanos africanos en China, los Institutos Confucio, proyectos independientes y la iniciativa 20/20 para la cooperación en el ámbito de la educación superior entre China y África.
fr	Dans cet article, l’auteur examine l’investissement de la Chine dans le développement des ressources humaines en Afrique, plus particulièrement dans l’enseignement supérieur, par l’entremise de plusieurs programmes dont la formation à court et à long terme d’Africains en Chine, les Instituts Confucius, des projets indépendants et le Plan de coopération 20+20 pour les institutions chinoises et africaines d’enseignement supérieur.

es	¿Puede ser realmente simétrica una relación de cooperación cuya financiación es, a todas luces, unidireccional?
fr	Ce qui, sur le plan financier, ressemble à un partenariat à sens unique peut-il véritablement être réciproque ?

es	Asimismo, se analizan algunas diferencias importantes entre el discurso y la práctica de la cooperación internacional de China y la de los países donantes tradicionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
fr	Il explore plusieurs divergences apparentes entre le discours et la pratique de la Chine portant sur l’aide au développement et ceux des donateurs traditionnels de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et se demande comment peut s’expliquer la persistance du discours de la Chine sur le bien commun et le bénéfice mutuel de l’aide en matière d’éducation.

es	José Ramos-Horta es expresidente de Timor-Leste, galardonado con el Premio Nobel de la Paz y actual miembro de la Comisión Global de Política de Drogas (GCDP).
fr	José Ramos-Horta est ancien Président du Timor-Oriental, lauréat du Prix Nobel de la Paix et membre actuel de la Commission globale de politiques en matières de drogues (GCDP).

es	Khalid Tinasti indagó además acerca de su opinión sobre el futuro del mercado de las drogas en el contexto de una división creciente entre los países que aplican una estrategia represiva al consumo de drogas, y aquellos que comienzan a legalizar el cannabis y otras substancias con fines recreativos.
fr	L’entretien aborde également la question de l’avenir du marché de la drogue dans le contexte d’une division croissante entre les États qui adoptent une approche punitive et ceux qui choisissent de légaliser l’usage du cannabis et d’autres substances à des fins récréatives.

es	Analizaron la experiencia de Ramos-Horta como uno de los redactores de la Constitución de Timor-Leste y de medidas de justicia penal en ese país, así como su papel como Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y director de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau (UNIOGBIS), en momentos en que a este país se le calificaba de "narco-Estado".
fr	Les deux hommes évoquent l’expérience de José Ramos-Horta en tant que corédacteur de la Constitution du Timor-Oriental et de l’approche pénale adoptée dans le pays face aux drogues, et son rôle en tant que Représentant Spécial auprès du Secrétaire Général des Nations Unis et de chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS) à une époque où le pays était qualifié de « narco-État ».

es	Khalid Tinasti, uno de los editores invitados del presente número temático, entrevistó a José Ramos-Horta a fin de comprender mejor su punto de vista y sus análisis sobre la política de fiscalización de las drogas.
fr	L’entretien a été conduit par Khalid Tinasti, un des coordinateurs de ce dossier thématique.

es	Este documento por Werner Thut es seguido por las reacciones y análisis de un instituto de políticas sin fines de lucro (Alexandra Gillies, Revenue Watch Institute, Nueva York, ‘Crafting a Strategic Response to the Commodity-Development Conundrum’), uncatedrático del cono sur (Prof. Humberto Campodonico, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima -‘Going Beyond Transparency and Good Governance’ | ‘Más allá de la transparencia y una buena gobernanza’) y un representante del sector comercial (Stéphane Graber, Secretario General de la Asociación de Comercio y Transporte de Ginebra – – ‘Reassessing the Merchants’ Role in a Globalized Economy’).
fr	Cet article de Werner Thut est notamment suivi par les réactions et analyses provenant d’un institut d’analyse politique (Alexandra Gillies, Revenue Watch Institute, New York, Crafting a Strategic Response to the Commodity-Development Conundrum’), ainsi que par un universitaire du Sud (Prof. Humberto Campodonico, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima - ‘Going Beyond Transparency and Good Governance’ | ‘Más allá de la transparencia y una buena gobernanza’) et par un représentant du secteur privé (Stéphane Graber, Secrétaire général de Geneva Trading & Shipping Association - – ‘Reassessing the Merchants’ Role in a Globalized Economy’).

es	Los documentos están editados y corregidos pero no han sido evaluados por otros pares.
fr	Les contributions sont éditées et corrigées, mais pas expertisés par des pairs.

es	¿Cómo puede Suiza ayudar a estos países a cosechar los beneficios de su riqueza en recursos naturales?
fr	Comment la Confédération peut-elle aider ces pays à récolter les fruits de leurs richesses ?

es	NOTA DEL EDITOR Este documento, redactado en diciembre del 2012, es una contribución a la sección "Debate de políticas" de la Política de Desarrollo Internacional.
fr	NOTE DE LA RÉDACTION Cette contribution, rédigé en Décembre 2012, vient alimenter la section débat « Policy Debate » de la Revue de politique internationale de développement.

es	Por otra parte, los esfuerzos suizos de cooperación para el desarrollo se enfocan en varios países con recursos abundantes, cuyos productos minerales y agrícolas se comercializan a través de Suiza.
fr	Par ailleurs, les efforts de la coopération au développement consentis par la Suisse se concentrent sur plusieurs pays riches en ressources naturelles, dont les minerais et denrées agricoles sont échangés via la Suisse.

es	RESUMEN DEL DOCUMENTO Suiza es uno de los más grandes centros de comercio de productos básicos en el mundo.
fr	RÉSUMÉ DE L’ARTICLE La Suisse est l’une des plus grandes places de négoce de matières premières.

es	En su lugar, una contribución temática inicial es seguida por comentarios críticos y reacciones de las diferentes partes interesadas.
fr	Elle est suivie de commentaires critiques et de réactions de diverses parties.

es	En esta sección, académicos, legisladores y profesionales participan en un diálogo sobre los desafíos para el desarrollo mundial.
fr	Des universitaires, décideurs et praticiens y dialoguent autour d’enjeux globaux du développement.

es	Asimismo, examina los debates políticos en curso en Suiza y se plantean opciones de políticas de desarrollo.
fr	L’auteur analyse par ailleurs les débats politiques actuels en Suisse et s’interroge sur les options stratégiques de son pays en matière de développement.

es	El autor, un asesor político con amplia trayectoria en la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (SDC, por sus siglas en inglés), evalúa las experiencias y las opciones de políticas en relación al comercio de productos básicos desde una perspectiva de política de desarrollo.
fr	L’auteur, conseiller principal sur les questions UE-Développement à la Direction du Développement et de la Coopération (DDC), passe en revue les expériences et les options stratégiques liées au négoce de matières premières dans une perspective de politique de développement.

es	Aunque este sector ha adoptado una importancia estratégica para la economía suiza, también representa una serie de riesgos.
fr	Ce secteur est devenu stratégique pour l’économie suisse.

es	Este documento se centra en el comercio de productos básicos desde el punto de vista de las políticas de desarrollo y su relación con la política exterior e interna de Suiza.
fr	Cette contribution se penche sur divers aspects de politique de développement concernant le négoce des matières premières, par rapport aux politiques étrangère et nationale suisses.

es	Durante los años 1990, dicho enfoque, que comprendía la reglamentación y la humanización del trabajo infantil, evolucionó paulatinamente hacia un enfoque más singular que se proponía únicamente la erradicación total del trabajo infantil, comenzando por sus "peores formas".
fr	Au cours des années 1990, cette approche – qui incluait la régulation et l’humanisation du travail des enfants – a progressivement évolué vers une approche plus unidirectionnelle visant uniquement l’éradication complète de toute forme de main d’oeuvre enfantine, en commençant par les « pires formes ».

es	Los autores concluyen que al cabo de un siglo de políticas de la OIT en este ámbito, el objetivo intermedio de mejorar las condiciones de trabajo de los niños es hoy en día tan pertinente como lo era antes de que la institución se alejara de su enfoque binario.
fr	Le texte conclut qu’au bout d’un siècle de politique de l’OIT en la matière, l’objectif intermédiaire consistant à améliorer les conditions de travail des enfants reste tout aussi pertinent aujourd’hui qu’il ne l’était avant que l’approche « en deux temps » ne soit abandonnée.

es	Fundamentándose en el análisis de los documentos legales y normativos pertinentes emanados de la OIT y otros organismos internacionales, y complementándolo con entrevistas detalladas con informantes clave, los autores examinan los avances internos y externos que han hecho que el enfoque "abolicionista" sea actualmente la única perspectiva que determina las políticas de la OIT sobre el trabajo infantil.
fr	À partir d’une analyse des documents juridiques et politiques produits par l’OIT et d’autres organisations internationales, complétée par des entretiens fouillés avec des interlocuteurs clefs, cet article analyse les développements internes et externes qui ont fait de l’approche « abolitionniste » la seule à façonner les politiques de l’OIT en matière de travail des enfants.

es	Para que la OIT cambie hoy de posición, sería necesario establecer una colaboración con la comunidad científica y los agentes internacionales de desarrollo, así como con los gobiernos locales y los movimientos sociales, a fin de elaborar políticas adaptadas al contexto local y empíricamente comprobadas que aborden la diversidad del trabajo infantil en el contexto de economías mundiales formales e informales en rápida evolución.
fr	Pour que l’OIT change sa position, elle a besoin de se tourner vers la communauté académique, vers les acteurs internationaux du développement ainsi que vers les gouvernements locaux et les mouvements sociaux afin de développer des politiques pertinentes au niveau local, qui soient par ailleurs fondées sur des faits afin d’aborder la diversité des cas de travail des enfants dans les économies formelles et informelles en transformation rapide.

es	Los cambios de política de la OIT sobre el trabajo infantil: reglamentación y aboliciónTras la Segunda Guerra Mundial, la Organización International del Trabajo (OIT) desarrolló, de forma lenta pero segura, un enfoque "binario" en materia de trabajo infantil, dirigido a armonizar la necesidad de proteger a los niños que trabajan, con el objetivo de largo plazo de abolir todas las formas de trabajo infantil.
fr	Les changements de l’OIT dans sa politique sur le travail des enfants : régulation et abolitionAprès la Seconde Guerre mondiale, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) a progressivement développé une approche « en deux temps » concernant le travail des enfants, dont l’objectif était d’harmoniser la nécessité de protéger les mineurs qui travaillent effectivement puis d’abolir toute forme de travail de cette catégorie de la population sur le long terme.

es	Por último, se evalúan las conclusiones derivadas de un reciente análisis sobre la región Asia-Pacífico en relación con el desarrollo de acciones estratégicas destinadas a ofrecer a los adultos servicios educativos y de aprendizaje permanente dentro y a través de los centros comunitarios de aprendizaje.
fr	Enfin, il procède à une évaluation des enseignements tirés d’une récente étude de la région Asie-Pacifique relativement à l’élaboration de mesures stratégiques visant à offrir une éducation aux adultes et une formation continue par l’entremise des centres d’apprentissage communautaires.

es	Asimismo, destaca la pertinencia de la relación aprendizaje permanente/sociedad del conocimiento en la Agenda de Desarrollo post-2015.
fr	L’auteur souligne la pertinence du lien entre formation continue et société du savoir dans le discours sur les priorités de l’après-2015 en matière de développement.

es	Este capítulo presenta una perspectiva histórica de los conceptos de aprendizaje permanente y sociedad del conocimiento, en continua evolución, y defiende el papel de los centros comunitarios de aprendizaje como potencial instrumento institucional para la promoción de la educación de adultos y del aprendizaje permanente.
fr	Cet article place l’évolution des concepts de formation continue et de société du savoir dans une perspective historique et plaide en faveur du centre d’apprentissage communautaire comme instrument institutionnel potentiel de promotion de l’éducation des adultes et de la formation continue.

es	El ejemplo de Bangladesh y las analogías y contrastes con China e India sirven para ilustrar los argumentos a favor del papel de los centros comunitarios de aprendizaje como instrumentos de promoción de la sociedad del conocimiento y del aprendizaje permanente.
fr	Pour appuyer ses arguments en faveur du centre d’apprentissage communautaire comme outil de formation continue et de développement d’une société du savoir, il cite l’exemple du Bangladesh, puis établit des parallèles et des contrastes avec la Chine et l’Inde.

es	Este capítulo plantea dos ideas fundacionales.
fr	Cet article présente deux idées principales.

es	La segunda idea es que desde hace tiempo los responsables políticos han reconocido y desarrollado respuestas estatales basadas en la realidad recién descrita.
fr	Ensuite, les décideurs politiques ont depuis longtemps reconnu et développé des réponses étatiques fondées sur cette réalité.

es	Si bien no se presentaban con su título actualmente "oficial", muchos de los principios del "desarrollo alternativo" están arraigados desde hace varios siglos en las acciones y limitaciones de las políticas.
fr	Bien qu’ils ne portent pas le titre désormais « officiel » de « développement alternatif », au cours des derniers siècles nombre de ses principes se sont avérés ancrés dans les réponses politiques et dans les limites de celles-ci.

es	El presente artículo cuestiona las nociones de política contemporáneas en lo relativo a la relación histórica entre las políticas de drogas y de desarrollo.
fr	Cet article interroge les conceptions politiques contemporaines de la relation historique entre politiques anti-drogue et politiques de développement.

es	Se destaca que aunque las narrativas modernas de las drogas y el desarrollo tienden a considerar a este último como un fenómeno nuevo que supone incluso la introducción inmediata de innovaciones actuales que permitan lidiar con los resultados de las economías y de las políticas de la droga, la realidad histórica es mucho más compleja.
fr	Il montre que si les narratifs modernes concernant les drogues et le développement tendent à percevoir ce dernier comme quelque chose de récent qui implique des innovations très contemporaines dans la gestion des résultats des économies de la drogue et des politiques anti-drogue, la réalité historique est bien plus complexe.

es	En consecuencia, las drogas lícitas e ilícitas siempre han sido una problemática de desarrollo económico.
fr	Qu’elles soient licites ou illicites, les drogues ont donc toujours été une question de développement économique.

es	Apoyándose en un análisis histórico, se examina la interacción entre las drogas, la gobernanza, la seguridad, la previsión social y las políticas de desarrollo económico en contextos de producción de drogas en Asia, desde el periodo colonial hasta la descolonización.
fr	Partant d’une analyse historique, l’auteur examine les interactions entre drogues, gouvernance, sécurité, politiques sociales et de développement économique dans des contextes asiatiques de production de drogue, de la colonisation à la période de la décolonisation.

es	La primera es que los temas de las drogas y del desarrollo han estado desde siempre íntimamente relacionados, desde la mundialización de los intercambios comerciales, las políticas mercantilistas imperiales, la formación de los Estados, los límites de la gobernanza, la repartición de las ganancias económicas, hasta los resultados de la economía política desde lo local a lo mundial.
fr	D’abord, les questions des drogues et du développement sont liées en essence, de la mondialisation du commerce aux politiques impériales mercantiles, en passant par la formation de l'État, les limites de la gouvernance, la distribution des gains économiques et les résultats de l'économie politique s'étendant du local au mondial.

es	La gestión de las drogas y el desarrollo fue un proceso histórico fundamental que involucró normativas estatales, fiscalización y el establecimiento de límites geográficos tanto económicos como físicos.
fr	Le gouvernement des drogues et du développement a constitué un processus historique fondamental de réglementation, de contrôle et de fixation des frontières géographiques par l’État, tant sur le plan économique que physique.

es	Como consecuencia, el logro exitoso de los objetivos establecidos continúa siendo incierto.
fr	En conséquence, les objectifs fixés sont demeurés inaccessibles.

es	Este artículo analiza el nivel de participación individual y colectiva de los miembros africanos de la Organización Mundial del Comercio (OMC), dentro de la misma organización durante un período de 15 años, de 1995 al 2010.
fr	Cet article analyse le niveau de participation individuelle et collective des pays africains membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans cette organisation, sur une période de 15 ans, de 1995 à 2010.

es	Específicamente, compara los niveles de participación en tres áreas centrales de la OMC: el trabajo periódico del comité; las negociaciones multilaterales de Doha; y la solución de diferencias.
fr	Plus précisément, l’auteur compare les niveaux de participation dans trois domaines fondamentaux de l'OMC: travail des commissions ordinaires ; négociations multilatérales de Doha ; et règlement des différends.

es	Dentro de este marco general explicativo, determinadas variables han intervenido en diferentes combinaciones dentro de las tres áreas de trabajo para influir en los niveles de compromiso, tales como los niveles de participación en el comercio, intereses comerciales específicos y las clasificaciones de competitividad.
fr	Au sein de ce cadre explicatif global, des variables spécifiques ont joués selon diverses combinaisons et dans trois domaines de travail qui ont influencé les niveaux d'engagement : les niveaux de participation aux échanges commerciaux, les intérêts commerciaux spécifiques, et les classements en terme de compétitivité.

es	Datos primarios fueron recolectados y examinados.
fr	Cette comparaison s’appuie sur l’analyse de données primaires collectées par l’auteur.

es	Los resultados del análisis sugieren ampliamente que el nivel de participación descrito de los países africanos se explica por la inercia continua de una "orientación de exención especial y diferencial"; un desajuste entre la coordinación de políticas nacionales de comercio impulsadas por capital y las reformas económicas con el "frente de Ginebra" africano de la OMC; una asignación equivocada de negociadores a través de las áreas centrales de trabajo; una pequeña participación en el comercio; y, en menor medida, una desventaja en capacidad especializada.
fr	Les résultats de l'analyse suggèrent fortement que la faiblesse du niveau de participation des pays africains s'explique par l'inertie persistante due à une « des orientations visant à bénéficier d'exemptions spéciales et d’un traitement différencié » ; à une coordination des politiques commerciales nationales et des réformes économiques dominées par les capitaux, en décalage par rapport à la « Geneva frontline » (Priorités de Genève) suivie par l’OMC africaine ; une mauvaise répartition des négociateurs dans les domaines de travail essentiels ; une faible participation aux échanges commerciaux et, dans une moindre mesure, des manques de compétences spécialisées.

es	Existe también una relación evidente entre el nivel de participación africana y el grado de gobernanza y estructuras institucionales en los lugares de origen de los negociadores.
fr	Des relations évidentes ont également été relevées entre le niveau de participation de ces pays africains et leur gouvernance ainsi que les structures institutionnelles d’où sont issus les négociateurs.

es	Los negociadores provenientes de sistemas políticos con democracias frágiles y estructuras de gobernanza débiles tienden a ser inciertos, altamente inactivos, inconsistentes en la participación e ineficaces en el compromiso.
fr	Ceux issus de systèmes caractérisés par la fragilité de leur démocratie et de leurs faibles structures de gouvernance ont tendance à faire preuve d’indécision, d’une grande passivité, d’une participation incohérente et d'un engagement dépourvu d’efficacité.

es	El análisis demostró que la participación individual y colectiva por parte de los miembros africanos de la OMC fue nominal, mínima y mayormente inefectiva en relación a la significativa porción que representa dicho grupo dentro de la OMC, en áreas identificadas como prioritarias, y en comparación con la participación de miembros de otras regiones.
fr	Elle montre que la participation individuelle et collective des pays africains membres de l'OMC était symbolique, minimale et largement inefficace par rapport au nombre élevé des membres de ce groupe, dans des domaines identifiés comme prioritaires, et par comparaison avec la participation des membres des autres régions.

es	Asimismo, el análisis indicó que el grado de compromiso de la participación de miembros africanos en la OMC podría explicarse por los niveles de compromiso personal y profesional de los negociadores individuales, independientemente de las limitaciones y debilidades en capacidades.
fr	Par ailleurs, l'analyse indique que le degré d'engagement des membres africains s'explique en partie par les niveaux d'engagement personnel et professionnel des négociateurs individuels, indépendamment des contraintes et faiblesses engendrées par ces manques de capacités.

es	En este análisis, durante un período de 15 años, se concluye que aunque los negociadores africanos expresaron de mejor manera sus preocupaciones y atrajeron atención a sus problemas, no se logró un nivel de participación y compromiso consistente y de alta calidad a lo largo de las tres áreas centrales de trabajo de la OMC.
fr	Cette analyse, qui porte sur une période de 15 ans, conclu que, les négociateurs africains ont mieux exprimé leurs inquiétudes et attiré l'attention sur leurs problèmes.

es	También se examina el grado en que los repatriados se perciben a sí mismos como agentes de desarrollo a nivel colectivo e interpersonal.
fr	Il analyse également dans quelle mesure les migrants de retour au pays se considèrent eux-mêmes comme des agents de développement, au niveau collectif comme au niveau interpersonnel.

es	En el caso específico de la India, resulta de gran interés para el estudio el fenómeno de "ganancia de cerebros", debido a la importante presencia de profesionales indios cualificados en los países occidentales.
fr	En Inde notamment, cet afflux des cerveaux (brain gain) est particulièrement intéressant à étudier en raison de la présence importante de professionnels indiens qualifiés dans les pays occidentaux.

es	Otros factores que afectan su función de agentes de cambio son la pertenencia a organizaciones culturales, religiosas o políticas, el campo profesional y el nivel educativo.
fr	D’autres facteurs, tels que la participation à une organisation culturelle, religieuse ou politique, le secteur professionnel et le niveau d’éducation, ont aussi une incidence sur ce rôle.

es	Desventajas en cuanto a la identidad también acaba afectando el reconocimiento propio del rol de los repatriados como agentes de desarrollo y cambio.
fr	Cette appartenance des migrants influe également sur leur propre reconnaissance de leur rôle d’agents de développement et de changement.

es	En este artículo se analiza el rol de los factores individuales y estructurales que dan lugar al marcado interés que demuestran los migrantes cualificados de la India por el desarrollo de su país de origen.
fr	Cet article examine le rôle, sur les plans individuel et structurel, des facteurs qui influent sur l’intérêt des migrants indiens qualifiés pour le développement de leur pays d’origine.

es	La relación entre la migración y el desarrollo supone que los migrantes cualificados tienen el potencial parar aportar beneficios a los países en vías de desarrollo, de los cuales ellos son originarios.
fr	Le lien établi entre migration et développement présuppose que les migrants qualifiés ont les atouts nécessaires pour générer des avantages dans leur pays d’origine en développement.

es	Aquellos que intentan abandonar su condición de ilegalidad se ven enfrentados a enormes dificultades como consecuencia de una combinación de herencia de la penalización y obstáculos administrativos para la legalización.
fr	De fait, ceux qui tentent de sortir de l’illégalité doivent faire face à d’immenses difficultés du fait d’une combinaison d’héritages de la criminalité et de barrières administratives à l’entrée.

es	Los importantes cambios en las políticas han dado lugar a un auge sin precedentes de los mercados del cannabis medicinal, y un número creciente de países avanza hacia una reglamentación jurídica de su consumo no médico por parte de adultos.
fr	Des changements politiques importants ont mené à un développement sans précédent du marché du cannabis licite tandis qu’un nombre croissant de pays s’orientent vers la légalisation de l’usage non médical de cette plante pour les adultes.

es	Ante el actual recalentamiento de un mercado dominado por las empresas, la conquista de espacios y la protección de estos para los pequeños agricultores requerirán acciones positivas, reglamentación de la inversión extranjera y una buena concepción de estrategias legislativas y de mercado.
fr	La conquête et la protection d’espaces pour les petits paysans au sein d’un marché surchauffé et dirigé par les entreprises nécessiteront des actions positives, la régulation des investissements étrangers et des stratégies législatives et de marché qui soient bien pensées.

es	Esta reflexión política analiza el desarrollo de las dinámicas de mercado desde una perspectiva de desarrollo, ofreciendo un conjunto de principios orientadores y proposiciones de acción sobre las cuales construir un modelo de regulación comercial del cannabis más equitativo y (más) justo.
fr	Cet article présente les dynamiques de marché qui se développent, à partir d’une perspective de développement, ainsi qu’un ensemble de principes et de propositions politiques à partir desquels il est possible de construire un modèle de régulation du marché du cannabis (plus) équitable.

es	Esta situación amenaza con expulsar a los pequeños agricultores tradicionales del Sur global de los mercados legales emergentes.
fr	La forme de concurrence qui s’exerce menace d’exclure de ces marchés licites émergents les petits agriculteurs traditionnels des États du Sud.

es	No obstante, la preocupación aumenta respecto al surgimiento de una gran cantidad de empresas de cannabis con fines de lucro originarias del Sur global, las cuales compiten ferozmente para apoderarse de los espacios lícitos que se están abriendo en la actualidad en un mercado internacional del cannabis de miles de millones de dólares.
fr	Cette tendance pourrait apporter de nombreux avantages, même si on peut s’inquiéter du nombre d’entreprises à but lucratif provenant des États du Nord qui se font une concurrence agressive pour capturer les espaces licites qui s’ouvrent dans ce marché global de plusieurs milliards de dollars.

es	A finales de la década de 1990, Sudáfrica tuvo que afrontar un triple reto: reformar un sistema de educación y formación profesional (EFP) caracterizado hasta entonces por instituciones dividas por el apartheid; garantizar el acceso equitativo al conocimiento; y reorientar su sistema de desarrollo de habilidades en consonancia con los esfuerzos del país para reinsertarse en la economía mundial.
fr	À la fin des années 1990, l’Afrique du Sud a été confrontée à un triple défi : réformer le paysage institutionnel des établissements d’enseignement et de formation professionnels (EFP) qui avait été fracturé par l’apartheid, assurer un accès équitable aux compétences et harmoniser son système de perfectionnement des compétences avec la réinsertion du pays dans l’économie mondiale.

es	Este enfoque se centra más bien en los valores y objetivos individuales e institucionales, al tiempo que conserva la lógica económica como una herramienta analítica clave y hace hincapié en la importancia que sigue teniendo la evaluación para mejorar la prestación y los resultados de la educación.
fr	Cette approche privilégie les valeurs et les aspirations des individus et des institutions tout en conservant la logique économique comme outil analytique important et en mettant l’accent sur l’importance de l’évaluation pour l’amélioration de la prestation et des résultats.

es	Al priorizar las necesidades de las personas, en lugar de las necesidades de la economía, el enfoque basado en las capacidades promueve la justicia social, los derechos humanos y la reducción de la pobreza en la evaluación de la EFP.
fr	En accordant la priorité aux besoins des personnes plutôt qu’aux exigences de l’économie, l’approche axée sur les capacités souligne l’importance de la justice sociale, du respect des droits humains et de la réduction de la pauvreté dans l’évaluation de l’enseignement et de la formation professionnels.

es	Como parte de los esfuerzos para superarlas, los autores sugieren un método de evaluación alternativa cimentado en las ideas del enfoque de capacidades.
fr	Parmi les mesures pour surmonter ces entraves, les auteurs suggèrent l’élaboration d’une méthode d’évaluation alternative qui s’appuie sur les données de l’« approche axée sur les capacités».

es	Así se originó una ola de reformas institucionales, a la que siguió un amplio programa de investigación evaluativa, un trabajo necesario y de gran valor, aunque no exento de limitaciones.
fr	À la suite de l’adoption d’une vague de réformes institutionnelles, un vaste programme de recherche évaluative a été mis en place.

es	Este artículo se centra en las implicaciones que tiene para los derechos de la infancia la incorporación de nuevas sustancias al sistema internacional de fiscalización de estupefacientes.
fr	Cet article s’intéresse aux conséquences, pour les droits de l’enfant, de l’introduction de nouvelles substances dans le régime mondial de contrôle des drogues.

es	Si las decisiones en cuanto a someter substancias al control internacional dentro de la estructura de fiscalización de las drogas de la ONU comprometen las obligaciones que emanan de los tratados de derechos de la infancia, entonces existe un argumento de peso para tomar en cuenta formalmente tales obligaciones.
fr	En effet, si les décisions d’inclure des substances dans le cadre de l’architecture de contrôle des drogues des Nations Unies entrainent des obligations au titre des traités sur les droits de l’enfant, il y a alors de fortes raisons de prendre officiellement en compte les obligations découlant de ces traités.

es	Enfocándose en los ejemplos de la ketamina y el khat –lo que a su vez pone de relieve los temas del acceso a los medicamentos (ODS 3) y el trabajo infantil (ODS 8)–, este análisis esboza el procedimiento para someter las substancias a control internacional y las repercusiones de estas decisiones en los derechos de la infancia.
fr	À partir des exemples de la kétamine et du khat qui soulèvent aussi les questions de l’accès aux médicaments (ODD 3) et du travail des enfants (ODD8), l’auteur analyse le processus de l’inclusion de substances nouvelles dans la liste de celles qui doivent être sous contrôle international, et les conséquences en termes de droits des enfants de ce type de décisions.

es	Aunque dicha legislación puede no desempeñar un papel determinante en términos de resultados, este capítulo se concentra en lo que considera un procedimiento importante de la gobernanza en el ámbito de las políticas internacionales sobre drogas.
fr	À ce jour, la législation sur les droits de l’enfant n’a pas été prise en compte dans cette procédure et bien qu’elle ne présente pas de résultats déterminants, ce texte aborde un processus important de la gouvernance de la politique mondiale en matière de drogues.

es	En el año 2010, Corea del Sur se convirtió en un miembro del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD).
fr	En 2010, la Corée du Sud est devenue membre du Comité d'Aide au Développement (CAD).

es	Posteriormente, se discuten diferentes enfoques respecto a la cooperación para el desarrollo, enfocándose específicamente en la ayuda condicionada (o en la ausencia de la misma), el uso de subvenciones en comparación con préstamos, y en el uso de canales multilaterales en comparación con canales bilaterales.
fr	S’ouvre ensuite une discussion sur les différentes approches de la coopération au développement, qui se concentre spécifiquement sur la conditionnalité de l'aide (ou son absence), l'utilisation de dons plutôt que de prêts et le recours aux canaux multilatéraux par rapport aux canaux bilatéraux.

es	Desde los años 1960s, Corea del Sur se ha transformado de un país receptor de asistencia oficial para el desarrollo a un donante significativo.
fr	Depuis les années 1960, la Corée du Sud est passée du statut de pays bénéficiaire de l'aide publique au développement à celui de donateur important.

es	Este artículo se propone analizar las políticas coreanas de cooperación para el desarrollo para compararlas con las de otros donantes.
fr	Cet article vise à analyser les politiques coréennes de coopération au développement, pour les comparer ensuite avec celles d'autres donateurs.

es	El artículo procede a resaltar el destino de la ayuda de Corea en términos geográficos y sectoriales.
fr	L’article met ensuite en évidence les diverses destinations de l'aide coréenne en termes géographiques et de secteurs économiques.

es	El análisis comienza con una evaluación del contexto más amplio de la evolución de cooperación para el desarrollo que enmarca las políticas coreanas.
fr	L'analyse commence par l’examen du contexte plus large de l’évolution de la coopération au développement encadrant les politiques coréennes.

es	La última sección reflexiona respecto a los principales hallazgos del documento, con una referencia específica al papel de Corea del Sur en el campo de los donantes internacionales, argumentando que Corea constituye un donante tradicional del CAD.
fr	La dernière partie se penche sur les résultats globaux de cette étude, en décrivant précisément quelle place occupe la Corée dans le paysage plus large des donateurs, en faisant valoir que la Corée fait partie des donateurs traditionnels du CAD.

es	En la segunda sección, el documento analiza la cooperación coreana para el desarrollo y sus principales objetivos.
fr	La deuxième partie de l’article analyse la coopération coréenne au développement et ses principaux objectifs.

es	¿Quién decide?
fr	Qui décide ?

es	Al mismo tiempo que se destacan reiteradamente las dinámicas tripartitas de la OIT, y el singular papel que cumplen los sindicatos y los empleadores activos en su seno, se podrá apreciar que su proceso de toma de decisiones responde asimismo a otras lógicas que se sustentan tanto en el equilibrio político y económico de los poderes (Este/Oeste, Norte/Sur, países industrializados/países en desarrollo), como en dinámicas organizacionales (la relativa autonomía y experiencia de su secretaría y de su director general) y presiones externas (organizaciones no gubernamentales).
fr	Si la dynamique tripartite de l’OIT et le rôle unique des syndicats et des employeurs actifs au sein de l’organisation sont souvent mis en avant, nous verrons que le processus décisionnel répond également à d’autres logiques soutenues par un équilibre des forces politiques et économiques (Est/Ouest, Nord/Sud, pays industriels/pays en voie de développement), par des dynamiques organisationnelles (l’autonomie et l’expertise relatives du Secrétariat et du Directeur général) et par des pressions extérieures (des organisations non gouvernementales).

es	Apoyándose en el trabajo de Robert Cox y Harold Jacobson (The Anatomy of Influence: Decision Making in International Organizations, 1973; "La anatomía de la influencia: toma de decisiones en las organizaciones internacionales"), la autora busca comprender cómo esta institución ha desarrollado su proceso de representación y de adopción de decisiones desde su creación.
fr	Partant des travaux de Robert Cox et de Harold Jacobson (The Anatomy of Influence: Decision Making in International Organizations, 1973), nous chercherons à comprendre comment cette institution a développé son processus de représentation et de prise de décision depuis sa création.

es	Representación y toma de decisiones en la Organización International del TrabajoGeneralmente, el estudio de las organizaciones internacionales consiste en un análisis de la implementación y la eficacia de sus políticas.
fr	Représentation et prise de décision au sein de l’Organisation Internationale du TravailL’étude des organisations internationales consiste généralement en une analyse de la mise en œuvre de leurs politiques et de l’efficacité de ces dernières.

es	En él se muestra que si bien esta institución no altera fundamentalmente el tradicional equilibrio de poderes entre los Estados, su influencia surge también de ciertos mecanismos y formas estructurales que hacen funcionar la representación.
fr	À partir d’une analyse des représentations au sein de l’OIT, cet article montre la complexité du processus décisionnel ainsi que le fait que l’institution ne bouleverse pas l’équilibre des forces traditionnel entre les États, mais que son influence vient aussi de certains arrangements structurels et des manières de faire fonctionner la représentation.

es	El presente capítulo adopta un enfoque distinto, discutiendo los procesos que predominan dentro de la Organización International del Trabajo (OIT) de manera previa a la implementación de sus programas; se centra en sus participantes, los cuales deciden lo que la OIT hace, lo que no puede hacer y la forma en que se ejecuta su mandato.
fr	Il se concentre sur les participants qui décident de ce que l’OIT fait, sur ce que l’organisation ne peut pas faire et sur la manière dont son mandat est rempli.

es	Este breve capítulo repasa los derechos, las capacidades y los enfoques de desarrollo de la educación en los países en desarrollo, la reciente evolución que han experimentado los sistemas de educación en los países en desarrollo en el siglo actual, el fenómeno de «globalización sin líderes» de las instituciones internacionales actualmente responsables de la educación y los primeros efectos de la revolución de datos y de la evaluación de la educación.
fr	Ce court article examine les droits, la capacité des systèmes et les approches de développement en matière d’éducation dans les pays en développement, l’évolution des systèmes d’éducation des pays développés au cours de ce siècle, la « mondialisation sans leadership » des institutions internationales actuellement responsables de l’éducation ainsi que les premiers effets sur l’éducation de la révolution des données et des méthodes d’évaluation.

es	El capítulo concluye con cinco recomendaciones: basar en hechos y realidades las estrategias, políticas y prácticas educativas; fomentar las necesidades de innovación; priorizar la financiación internacional de los países más pobres; fomentar el análisis, la evaluación y el establecimiento de modelos de referencia; implementar un nuevo mecanismo de gobernanza internacional para la educación, dirigido tal vez desde fuera del sector educativo.
fr	Il conclut avec cinq recommandations : utiliser plus d’éléments probants dans l’élaboration des stratégies, des politiques et des pratiques en matière d’éducation ; favoriser l’innovation ; orienter le financement international davantage vers les pays les plus démunis ; renforcer les processus de suivi, d’évaluation et d’analyse comparative ; et élaborer un nouveau mécanisme de gouvernance internationale de l’éducation, dirigé dans la mesure du possible par une instance extérieure au milieu de l’éducation lui-même.

es	Al remendar ideas nuevas dentro de paradigmas deficientes, el desarrollo alternativo se entiende más como un "bricolaje de políticas".
fr	En rassemblant de nouvelles idées au sein de paradigmes défaillants, le développement alternatif se comprend mieux comme un « bricolage politique ».

es	Estas no registran resultados sostenibles ni generan preocupación respecto a los efectos contraproducentes que supone tal reproducción de políticas.
fr	Aucune de ces approches n’a toutefois connu de succès durable ou n’a soulevé de préoccupations quant aux effets contre-productifs de la reproduction de telles politiques.

es	Esta carga se agudizó durante la posguerra, como asimismo cuando la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y la "guerra contra las drogas" iniciada por los Estados Unidos en los años 1970, institucionalizaron los "narcóticos" como un problema de carácter securitario y de la esfera de las fuerzas del orden.
fr	Ce fardeau s’est alourdi dans l’après-guerre et lorsque la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la « guerre contre la drogue » lancée par les États-Unis dans les années 1970 ont institutionnalisé les stupéfiants comme un enjeu de sécurité et une préoccupation policière.

es	Pese a la penalización y a las medidas coercitivas de lucha contra las drogas adoptadas por los Estados Unidos, el cultivo ilegal de plantas narcóticas (adormidera, coca) persiste y ha alcanzado índices sin precedentes a partir de 2015.
fr	En dépit de la pénalisation et des efforts d’éradication coercitifs menés par les États, la culture illicite de plantes narcotiques (pavot à opium et coca) a persisté et elle a même atteint des niveaux records à partir de 2015.

es	La estrategia elaborada para limitar el cultivo de plantas que alteraban el estado mental y de ánimo impuso unos costes desproporcionados a las regiones de cultivo en el Sur global.
fr	Mais la stratégie conçue pour limiter la culture des plantes psychotropes a imposé un coût disproportionné aux territoires du Sud.

es	Los aspectos de desarrollo han sido fundamentales para las políticas internacionales en materia de drogas desde que se implementaron, hace más de un siglo, las primeras medidas tendientes a crear un sistema internacional de control en esta materia.
fr	La question du développement a été au centre de la politique anti-drogue internationale depuis les premiers pas timides du régime de contrôle mondial des stupéfiants, il y a plus d’un siècle.

es	Sin embargo, junto a la implementación de medidas de alto nivel con el fin de fomentar la creación de vínculos temáticos e interinstitucionales entre las estrategias de lucha contra las drogas y los objetivos de desarrollo mundiales, se asiste a una reinvención de estrategias ortodoxas de fiscalización de drogas y de reducción de la pobreza.
fr	Néanmoins, des efforts importants visant à renforcer les liens interinstitutionnels et thématiques entre la stratégie anti-drogue et les objectifs de développement ont entrainé une réinvention des approches orthodoxes du contrôle de la drogue comme de la réduction de la pauvreté.

es	En décadas recientes se observa una comprensión cada vez mayor del papel impulsor que desempeña el déficit de desarrollo en la continuidad de los cultivos ilegales.
fr	De fait, la perception du rôle moteur joué par des déficits de développement dans la culture illicite durable s’est améliorée ces dernières décennies.

es	Como consecuencia de las experiencias negativas, algunos gobiernos se concentraron en estrategias orientadas al desarrollo que consideraban las condiciones socioeconómicas y políticas de las zonas de cultivo de drogas.
fr	Après des expériences malheureuses, certains États se sont concentrés sur des approches axées sur le développement qui intègrent les conditions socioéconomiques et politiques des zones de culture de drogues.

es	Desde los años 70, la misión de reducir la oferta de drogas se canalizó principalmente a través de las fuerzas del orden y de programas de sustitución de cultivos.
fr	Depuis les années 1970, la réduction de l’offre de drogues est surtout passée par des programmes policiers et de substitution des cultures.

es	En los últimos años –e inesperadamente, si se tiene en cuenta el espacio específico que ocupaba anteriormente el desarrollo alternativo–, un número cada vez mayor de países ha declarado haber implementado medidas nacionales de desarrollo alternativo o apoyar dichas medidas en el extranjero.
fr	Récemment — et de manière assez surprenante si on considère la niche que le DA a représenté dans le passé — de plus en plus d’États ont déclaré qu’ils appliquaient des politiques de développement alternatif sur leur territoire ou qu’ils en soutenaient à l’étranger.

es	La presente reflexión política busca seguir la evolución del concepto de desarrollo alternativo junto a los cambios en el sistema de fiscalización internacional de drogas durante las décadas recientes, desde el punto de vista de los profesionales de este ámbito.
fr	Cet article vise à retracer l’évolution du concept de développement alternatif (DA) — en parallèle de transformations du régime global de contrôle des drogues ces dernières décennies — du point de vue d’un praticien.

es	El perceptible aumento de las iniciativas de desarrollo alternativo puede ser consecuencia del mayor compromiso de los gobiernos, aunque también podría explicarse como un cambio de imagen de las medidas existentes como resultado del aumento en la popularidad del desarrollo alternativo.
fr	La croissance observable des interventions liées au DA peut s’expliquer par un engagement croissant des gouvernements, mais aussi par une labélisation de mesures existantes du fait d’une popularité en hausse de ce type d’approche.

es	Según las cifras más recientes, de 2013, el desarrollo alternativo representa solamente 0,1 % de la ayuda internacional oficial para el desarrollo.
fr	Mais en dépit de cet élan, les financements restent assez faibles et les derniers chiffres, datant de 2013, montrent que le DA ne représente que 0,1% de l’ensemble de l’aide publique au développement.

es	Aunque últimamente parece haberse producido un ligero incremento en este sentido, los autores sostienen que hasta la fecha no se vislumbra ningún alza real de la financiación.
fr	S’il semble y avoir eu une légère augmentation des financements ces dernières années, il semble peu probable que ceux-ci viennent à bondir dans les prochaines années.

es	Otro hito político lo constituyó el Documento final del período extraordinario de sesiones de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS), ya que fue el primero en dedicar un capítulo entero exclusivamente a la fiscalización de drogas orientada al desarrollo.
fr	En consacrant un chapitre entier à la question du contrôle des drogues axé sur le développement, le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016 constitue une autre étape politique importante.

es	Tanto la convención de 1988 de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas (Convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas), –primera en mencionar el concepto de desarrollo alternativo–, y la Declaración Política de 1998 crearon el grado de libertad necesario para que el desarrollo alternativo se convirtiera en el "tercer pilar" del sistema tradicional de control de la oferta de drogas.
fr	La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes 1988 a été la première à mentionner le concept de développement alternatif.

es	Otros resultados directos de la implementación de políticas internacionales en materia de drogas son el uso de la encarcelación como medida disuasoria y la reclusión de un número cada vez mayor de mujeres por delitos de drogas.
fr	Les autres résultats directs de l’application de la loi anti-drogue internationale sont l’utilisation de l’incarcération comme moyen de dissuasion et l’augmentation du nombre de femmes en prison pour des délits liés aux stupéfiants.

es	También en el caso de las mujeres consumidoras de drogas, las políticas de drogas actuales contribuyen, mediante elementos prácticos y discursivos, a la reproducción y la justificación de la violencia contra las mujeres y las niñas.
fr	De même, pour celles qui consomment de la drogue, les politiques actuelles contribuent avec des éléments pratiques et discursifs à la reproduction et à la justification de la violence faite aux femmes et aux filles.

es	Este trabajo se centra en mujeres implicadas en delitos relacionados con drogas y en mujeres consumidoras de drogas, desde la perspectiva de la intersección de tres ejes: i) las relaciones y los sistemas de género, ii) el desarrollo y iii) las políticas de drogas.
fr	Cette contribution analyse le cas de femmes impliquées dans des délits liés aux stupéfiants ou à la consommation de ceux-ci, à partir de la perspective de l’intersection de trois axes : i/relations de genre et systèmes de genre, ii/développement et iii/ la politique anti-drogue.

es	En este artículo se sostiene que las políticas de drogas actuales son parte integrante de estructuras patriarcales que fundamentan la violencia contra las mujeres y los menores, y que socavan la igualdad de género y el desarrollo.
fr	Elle montre que les politiques anti-drogue actuelles participent de structures patriarcales qui sous-tendent les violences exercées à l’encontre des femmes et des enfants et sapent l’égalité entre les hommes et les femmes, et le développement.

es	Tiene como fin analizar las repercusiones de las políticas de drogas en las mujeres desde una perspectiva de género, enfocándose en dos grupos de "mujeres detenidas": presidiarias y mujeres en comunidades terapéuticas.
fr	L’auteure analyse les conséquences de la politique de lutte contre les drogues dans une perspective de genre, en portant une attention particulière sur deux groupes de « femmes en détention » : les femmes en prison et celles qui résident dans des centres de traitement résidentiels.

es	Las mujeres detenidas de los dos grupos analizados en este capítulo, en lugar de estar acompañadas por comunidades, familias e instituciones estatales que se ocupen de su sufrimiento y de los delitos que se cometen en su contra, y que intenten repararlos, se encuentran aún más aisladas como consecuencia de su internamiento en recintos legales o ilegales en los cuales sigue reproduciéndose la violencia contra las mujeres y se frena el desarrollo.
fr	Les deux groupes analysés dans ce chapitre ne sont pas accompagnés par leurs communautés, leurs familles ou des institutions publiques qui répondraient et tenteraient de réparer leur souffrance et les crimes commis à leur encontre.

es	Por medio de la prohibición, el marco internacional de fiscalización de las drogas genera mercados de drogas ilícitas y organizaciones de narcotráfico que reflejan sistemas de género hegemónicos y consideran a las mujeres y los menores como objetos desechables.
fr	En raison de la prohibition qu’il impose, le cadre international de lutte contre la drogue génère des marchés illégaux et des organisations de trafic de drogues, qui reflètent des systèmes genrés hégémoniques et traitent les femmes et les enfants en objets jetables, maintenant ainsi des structures sexistes par lesquelles le travail des femmes est exploité par leurs compagnons, des relations patriarcales dans le cadre du travail salarié illégal et une violence et une culture patriarcales.

es	El desarrollo alternativo ha tenido escaso éxito en Afganistán.
fr	Le développement alternatif n’a pas eu beaucoup de succès en Afghanistan.

es	Para citar la epístola a los Corintios, al intentar "a todos hacerse de todo", el desarrollo alternativo no salvó a nadie.
fr	Pour citer les Corinthiens, en tentant de « se faire tout à tous », le développement alternatif n’a finalement sauvé personne.

es	Para algunos, este continuó en forma de iniciativas de corto plazo destinadas a obtener acuerdos con comunidades con el fin de reducir la producción de opio o de recompensar a quienes ya la hubieran reducido.
fr	Pour certains, le développement alternatif s’est poursuivi sous la forme d’interventions de court terme prévues pour obtenir des communautés qu’elles acceptent de réduire la production d’opium ou pour récompenser celles qui l’avaient déjà fait.

es	Desde 2001, tras la caída del régimen talibán, del aumento sin precedentes en los índices de producción de opio y de la afluencia de cantidades considerables de ayuda, el desarrollo alternativo en dicho país pasó a significar cosas distintas para cada persona.
fr	Après 2001, avec la chute du régime des Talibans, une croissance inédite des niveaux de production de pavot à opium, et une arrivée en quantité non négligeable de programmes d’aide, le développement alternatif en est venu à revêtir des significations différentes en fonction des personnes en Afghanistan.

es	En este capítulo se sostiene que en Afganistán, la falta de coherencia y claridad en los criterios –y en especial la incapacidad de articular e implementar estrategias que apoyaran la transición de los agricultores hacia fuentes de ingreso lícitas en un contexto de ayuda al desarrollo cambiante– dejó excluidos el desarrollo alternativo y las medidas de reducción del cultivo de adormidera a través del desarrollo rural.
fr	L’auteur montre ici qu’un manque de cohérence et de clarté de l’approche — et en particulier l’absence d’articulation et de mise en œuvre d’une stratégie de soutien des agriculteurs en transition vers des cultures licites au sein d’un cadre changeant d’aide au développement — ont porté le développement alternatif et les efforts de réduction de la culture du pavot à opium par le biais du développement rural, aux marges de l’Afghanistan.

es	Para otros el desarrollo alternativo podía equivaler a cualquier programa de desarrollo implementado en zonas de cultivo de adormidera actuales o futuras, a menudo sin tener en cuenta los motivos de cultivo ni sus diferencias en términos de ubicación, género o grupo socioeconómico.
fr	Pour d’autres, cela pouvait être tout programme de développement mis en œuvre dans une zone de culture de pavot avérée ou présumée, sans considération des causes du choix de culture et de la différence en fonction des zones, du genre ou du groupe socio-économique.

es	Durante la década de los 90, este tipo de proyectos han sido entendidos y aplicados como iniciativas limitadas geográficamente y destinadas a reducir el cultivo de drogas, y no han conseguido cumplir con sus objetivos.
fr	Compris et mis en œuvre comme des interventions localisées pensées pour réduire la culture de plantes psychotropes, ces projets n’ont pas atteints leurs objectifs dans le courant des années 1990.

es	Millones de estudiantes participan activamente en ello.
fr	Des millions d’étudiants participent activement à ces cours.

es	El uso masivo de tabletas y teléfonos inteligentes, el rápido aumento de la penetración de la banda ancha y la generación de «nativos digitales» alcanzando su mayoría de edad ha llevado a muchas universidades de prestigio a ofrecer gratuitamente algunos de sus cursos en línea para un público más amplio.
fr	L’utilisation généralisée des tablettes et des téléphones intelligents, l’augmentation rapide de l’Internet à haut débit et l’arrivée à l’âge d’entrer à l’université de la génération des « natifs de l’ère numérique » ont amené de nombreuses universités importantes à offrir gratuitement certains de leurs cours en ligne à un public de plus en plus vaste.

es	Los cursos en línea masivos y abiertos (MOOC, por sus siglas en inglés) han arrasado en el mundo de la educación superior.
fr	Les cours en ligne ouverts et massifs (CLOM, plus connu sous son accronyme anglais MOOCs) ont pris d’assaut le monde de l’enseignement supérieur.

es	También exploramos las oportunidades y desafíos que representa impartir MOOC a estudiantes en África (y en otras regiones en desarrollo) a través de una colaboración Norte-Sur entre universidades y personal docente.
fr	Nous présentons dans cet article les leçons tirées de deux années de mise en œuvre de ces nouveaux programmes éducatifs et explorons les possibilités et les difficultés de la prestation de ces CLOM aux étudiants en Afrique (et dans d’autres pays en développement) dans le cadre d’un partenariat Nord-Sud regroupant des universités et du personnel enseignant.

es	¿De qué manera los perjuicios vinculados a la aplicación de políticas sobre drogas socavan las posibilidades de desarrollo?
fr	Comment les problèmes associés à l’application de la politique anti-drogue sapent-ils les perspectives de développement ?

es	También tratan la cuestión de los límites y la viabilidad de las estrategias de fiscalización de drogas centradas en el desarrollo en el contexto de un paradigma de prohibición.
fr	Ils interrogent également les limites et la faisabilité des interventions axées sur le développement dans les stratégies de contrôle des drogues, et ce dans le contexte du paradigme de la prohibition.

es	Este número compuesto por quince artículos se apoya en un amplia gama de temas para abordar las siguientes preguntas centrales: ¿La prohibición y el desarrollo son prioridades internacionales incompatibles o complementarias?
fr	Le numéro rassemble quinze contributions traitant d’un large éventail de thèmes visant à répondre aux questions suivantes : la prohibition des drogues et le développement représentent-ils des programmes internationaux mutuellement exclusifs ou complémentaires ?

es	Un grupo heterogéneo de autores destaca los efectos dañinos de las estrategias centradas en la penalización y la prohibición para las fuentes de ingreso y los derechos fundamentales de las personas vulnerables, como las mujeres, los menores, las personas que viven del cultivo y el tráfico de drogas, y aquellas que las consumen.
fr	Les auteurs de ce numéro présentent les effets destructeurs de la pénalisation et de la prohibition, à partir de recherches portant sur les moyens de subsistance et sur les droits fondamentaux des populations les plus vulnérables, dont les femmes, les enfants, les individus économiquement dépendants de la culture ou du trafic de drogues, et les consommateurs.

es	Este artículo introductorio explica los motivos que justifican el 12o número temático de International Development Policy, en el cual se indaga la tensión actual e histórica entre los objetivos de desarrollo y de fiscalización de drogas.
fr	Cet article d’introduction présente la logique du douzième numéro thématique de la Revue Internationale de Politique de Développement.

es	Hasta ahora, han sido escasas las experiencias prácticas de programas de ayuda de este tipo.
fr	Jusqu’à présent, la mise en pratique de ce type de programmes d’aide reste limitée.

es	Si bien este concepto puede ser muy prometedor en teoría, su aplicación práctica podría llegar a ser complicada.
fr	Si ce concept est en théorie prometteur, sa mise en œuvre concrète peut s’avérer difficile.

es	El objetivo de la ayuda basada en los resultados es identificar productos o resultados mesurables y cuantificables, es decir resultados que puedan ser directamente vinculados con las actividades de desarrollo.
fr	L’aide axée sur les résultats se caractérise par la détermination d’extrants et de résultats mesurables et quantifiables, c’est-à-dire qui peuvent être directement liés aux activités de développement.

es	Por ejemplo, existe el riesgo de crear incentivos adversos resultantes del hecho que todos los recursos disponibles hayan sido orientados hacia el logro de un solo indicador en detrimento de los demás objetivos de desarrollo.
fr	Elle pourrait, par exemple, donner lieu à la création de mesures incitatives négatives si toutes les ressources disponibles étaient concentrées sur la réalisation d’un seul indicateur au détriment des autres objectifs de développement.

es	El contrato entre el donante y el país beneficiario establece el pago de un monto determinado ("recompensa") por cada logro adicional.
fr	Un contrat entre le donateur et le pays partenaire stipule qu’à chaque succès obtenu est associé l’octroi d’une somme fixe (une « récompense »).

es	En algunos casos estas experiencias aparecen como una nueva versión de los incentivos a los presupuestos basados en el rendimiento, aunque en otros casos esta modalidad ha sido sugerida como estrategia para incentivar indicadores individuales específicos, como por ejemplo pagar una recompensa por cada alumno que completa la formación escolar.
fr	Dans certains cas, ils constituent une amélioration des aides budgétaires liées à des prescriptions de résultats, mais dans d’autres, leur usage est suggéré pour encourager la réalisation d’un indicateur spécifique (versement d’un montant pour chaque élève terminant sa scolarité, par exemple).

es	En las tres secciones siguientes se demuestra la estratificación institucional a través de tres dimensiones esenciales de la gobernanza mundial -actores, normas y mecanismos-, a partir de 1998.
fr	Les trois sections suivantes montrent cette complexité institutionnelle au travers de trois dimensions essentielles de la gouvernance globale depuis 1998 : les acteurs, les règles et les mécanismes.

es	Sin embargo, su falta de representatividad y la incorporación permanente de nuevos actores exigen que se realicen nuevos cambios formales al aparato institucional de la OIT.
fr	Son manque de représentativité et l’implication continue de nouveaux acteurs exigent toutefois davantage de changements formels de l’appareil institutionnel de l’OIT.

es	En su centenario, este organismo debe responder nuevamente a circunstancias que evolucionan y encontrar nuevas formas de involucrar a actores estatales y privados que participan en una economía mundial interconectada, en la cual se sigue violando la normativa laboral y donde el propio trabajo está experimentando grandes transformaciones.
fr	Alors qu’elle fête son centenaire, l’OIT doit encore une fois répondre aux transformations en cours et trouver de nouvelles manières de mobiliser les acteurs publics et privés qui participent d’une économie globale interconnectée, dans laquelle les normes du travail continuent d’être violées et où le travail en lui-même continue de se transformer en profondeur.

es	En la primera parte se presenta el concepto de estratificación institucional, con el fin de entender mejor los agentes del cambio y las estructuras en las que estos operan.
fr	La première partie de cet article présente le concept de mille feuilles institutionnel qui permet de mieux comprendre les agents du changement et les structures au sein desquelles ils opèrent.

es	El presente capítulo explora los esfuerzos que ha emprendido recientemente la dirección de la OIT para reafirmar la función que esta organización desempeña en el contexto más amplio de las políticas mundiales.
fr	Cet article explore les efforts récents menés par la direction de l’OIT pour réaffirmer le rôle de l’organisation dans des contextes de politiques mondiales, plus larges.

es	Este capítulo concluye que las prácticas de gobernanza actuales de la OIT presentan perspectivas dispares en cuanto al papel que juega esta organización en el panorama cambiante de la gobernanza.
fr	L’article conclut que les pratiques de gouvernance actuelles de l’OIT expriment des perspectives mixtes en ce qui concerne le rôle de l’organisation dans un paysage de gouvernance changeant.

es	Nuevas capas de normas jurídicas no vinculantes y mecanismos de gobernanza flexibles podrían incrementar el avance de la posición mundial que ocupa la OIT.
fr	De nouveaux niveaux de normes juridiques « douces » et de mécanismes de gouvernance flexibles peuvent potentiellement aider à l’avancement du rôle global de l’OIT.

es	La respuesta a esta pregunta determina en gran medida la manera en que las organizaciones internacionales elaboran sus estrategias.
fr	La réponse à cette question détermine en grande partie la façon dont les organisations internationales élaborent leurs stratégies.

es	¿La educación es un derecho humano o un motor de desarrollo económico?
fr	L’éducation est-elle un droit humain ou un moteur du développement économique ?

es	La autora sostiene que la preservación de la función del Estado como árbitro democrático supremo de los derechos, la igualdad y la equidad es la única manera, aunque imperfecta, de garantizar el carácter de bien público de la educación.
fr	L’auteur affirme que la préservation du rôle de l’État comme ultime arbitre démocratique chargé de faire respecter les droits, l’égalité et l’équité est le seul moyen, bien qu’imparfait, de garantir à l’éducation le statut de bien public.

es	En este capítulo se argumenta que un sistema educativo sólido es aquel que está basado en los derechos y que tiene como objetivo lograr la cohesión social y la igualdad de acceso y de oportunidades.
fr	Cet article fait valoir qu’un système d’éducation solide doit être fondé sur les droits et avoir pour objectifs la cohésion sociale, l’égalité d’accès et l’égalité des chances.

es	A medida que la Agenda de Desarrollo post-2015 va tomando forma, aparecen cada vez más en escena tensiones entre aquellos que perciben la educación como un derecho humano y los que la ven como una herramienta de desarrollo económico, sobre todo debido a la creciente influencia y al interés mostrado por entidades internacionales de carácter privado (fundaciones y corporaciones) de orientar los esfuerzos hacia el desarrollo de oportunidades de negocio.
fr	Alors que se dessinent les priorités de l’après-2015 en matière de développement, les tensions entre ceux qui perçoivent l’éducation comme un droit humain et ceux qui la considèrent comme un outil de développement économique sont de plus en plus évidentes, notamment à cause de l’influence grandissante des entités internationales privées, que ce soient des fondations ou des entreprises, et de leur intérêt croissant à orienter les priorités vers la création de nouvelles possibilités sur le marché.

es	Los esfuerzos para generar beneficios económicos a través de la educación de los individuos y de las sociedades, si bien son importantes, no deben ser la prioridad de las políticas de desarrollo.
fr	Les mesures mises en œuvre pour que l’éducation engendre des retombées économiques pour les individus et les sociétés sont certes importantes, mais elles ne doivent pas être décisives dans l’élaboration des politiques de développement.

es	Hasta la fecha, los estudios empíricos no son concluyentes.
fr	À ce jour, les études empiriques restent peu concluantes.

es	Mientras tanto, las políticas educativas no han logrado anticipar la evolución de la demanda del mercado laboral.
fr	Dans le même temps, les politiques en matière d’éducation n’ont pas su prévoir l’évolution de la demande du marché.

es	¿Las ganancias imprevistas del sector extractivo ayudan a los países en desarrollo a invertir en capital humano?
fr	La manne générée par l’industrie extractive aide-t-elle les pays en développement à investir dans leur capital humain ?

es	En general, el estudio revela que mientras el sector de la minería ha seguido buscando mano de obra no cualificada y barata, el sector de los hidrocarburos, intensivo en capital, ha implementado programas de formación en alternancia con el empleo.
fr	Globalement, l’étude montre que le secteur minier a continué de recruter une main-d’œuvre non qualifiée et bon marché tandis que le secteur des hydrocarbures, à forte intensité de capital, a mis sur pied des programmes de formation en cours d’emploi.

es	El artículo concluye afirmando que el auge de la educación privada y de los programas populares de capacitación basada en habilidades no puede sustituir a la implementación de un sistema de formación vocacional funcional capaz de impulsar la aspiración nacional de hacer del procesamiento de litio una industria de clase mundial vinculada a sectores estratégicos.
fr	L’étude conclut que l’essor de l’enseignement privé et des programmes de formation populaires fondés sur les compétences ne peut remplacer le développement d’un système de formation professionnelle fonctionnel, capable de soutenir l’ambition du pays de créer une industrie de traitement du lithium de calibre mondial, ayant des liens dans des secteurs stratégiques.

es	Por consiguiente, la formación profesional se ha visto afectada y la situación se ha agravado por los intentos de los grupos de poder en el sector de la educación para proteger sus propios y limitados intereses en detrimento de los avances educativos.
fr	La formation professionnelle a souffert de cette situation, qui s’est vue aggravée par les mesures mises en œuvre par des groupes puissants du secteur de l’éducation pour protéger leurs propres intérêts, quelque peu étroits, au détriment du niveau d’instruction.

es	En este capítulo se parte de la realidad de Bolivia como estudio de caso para analizar específicamente las dinámicas político-económicas que llevaron al país a aumentar el gasto en educación sin lograr con ello desarrollar una mano de obra cualificada.
fr	S’appuyant sur une étude de cas en Bolivie, cet article examine la dynamique politico-économique particulière qui a conduit le pays à augmenter ses dépenses en éducation, mais qui parallèlement n’a pas réussi à doter ce dernier d’une main-d’œuvre qualifiée.

es	La educación para el desarrollo es un enfoque didáctico que cuestiona los paradigmas imperantes de desarrollo y que inspira el cambio impulsado por los ciudadanos y la comunidad hacia un mundo de mayor justicia social.
fr	L’éducation au développement est une approche de l’apprentissage qui remet en question les paradigmes dominants en matière de développement et favorise les initiatives citoyennes et communautaires de changement, pour une plus grande justice sociale.

es	El artículo sugiere que una mayor colaboración entre el ámbito de la educación para el desarrollo y las políticas de educación internacional podrían facilitar la creación de una agenda que se enfoque en la calidad de la educación y en los procesos de aprendizaje, en contraste con la preocupación actual del acceso a la educación y los resultados.
fr	L’article suggère qu’une plus grande collaboration entre les domaines de l’éducation au développement et les politiques internationales d’éducation pourrait faciliter la création d’un ordre du jour mettant l’accent sur la qualité de l’éducation et les processus d’apprentissage, plutôt que sur les préoccupations actuelles de la communauté internationale, qui se concentrent sur l’accès à l’éducation et les résultats obtenus.

es	En particular, el artículo aborda el tema de la calidad en la educación, que es uno de los actuales debates clave dentro de la política de educación internacional, y sugiere que, por medio de su pedagogía fundamental y su enfoque en el desarrollo de habilidades globales, la educación para el desarrollo aporta una considerable contribución en estos debates.
fr	L’article s’intéresse en particulier à la question de la qualité de l’éducation – actuellement au centre des principaux débats en matière de politique internationale d’éducation – et suggère que l’éducation au développement peut contribuer de manière significative à ces débats, et ce principalement par la pédagogie critique et par l’enseignement de compétences utiles dans un monde globalisé (global skills).

es	Este artículo proporciona un resumen de la educación para el desarrollo y reflexiona sobre la medida en que los principios de la educación para el desarrollo actualmente se reflejan en, o faltan de, las políticas educativas prevalecientes entabladas dentro de un marco de desarrollo internacional.
fr	Cet article offre une vue d’ensemble de l’éducation au développement et analyse la présence ou absence de ses principes dans les politiques d’éducation dominantes mises en œuvre dans le cadre des politiques internationales de développement.

es	Una concepción adecuada de las políticas de fiscalización de las drogas podría contribuir de manera significativa tanto al desarrollo económico y social como a la salud pública.
fr	Des politiques anti-drogue bien pensées pourraient énormément contribuer au développement socio-économique et à la santé publique.

es	La protección de la salud de las comunidades que participan en el cultivo de drogas como la hoja de coca y la adormidera ha figurado pocas veces en los programas de "desarrollo alternativo" de estas poblaciones.
fr	Par ailleurs, la protection de la santé des communautés impliquées dans la production de cultures de drogues telles que la feuille de coca et le pavot à opium a rarement figuré dans les programmes de « développement alternatif » destinés à ces populations.

es	Las normativas y las políticas sobre drogas que establecen el encarcelamiento por delitos menores no violentos relacionados con drogas tienen enormes costos en términos de salud, debido al alto riesgo de contraer enfermedades infecciosas en los recintos penitenciarios y a que muy pocos de ellos ofrecen servicios de salud apropiados para los consumidores de drogas.
fr	La législation et les politiques anti-drogue qui imposent l’incarcération pour des délits mineurs et non violents liés aux stupéfiants ont des coûts de santé importants, car le risque de maladies infectieuses est élevé dans les prisons et trop peu de ces dernières offrent des soins appropriés aux personnes qui consomment de la drogue.

es	Asimismo, el celo excesivo de ciertas políticas de fiscalización de drogas ha ocasionado enormes sufrimientos humanos, ya que numerosos países han restringido el uso de opiáceos para aliviar los dolores ocasionados por el cáncer y otras enfermedades.
fr	De plus, des politiques de contrôle des stupéfiants trop zélées ont entraîné d’énormes souffrances humaines, car de nombreux pays ont restreint l’utilisation des opioïdes pour soulager la douleur associée au cancer et à d’autres maladies.

es	En algunos países se ha demostrado que las políticas de control de drogas expresamente orientadas a la salud pueden disminuir parte de estos efectos negativos.
fr	Certains pays ont toutefois montré que des politiques anti-drogue volontairement axées sur la santé peuvent réduire certains de ces problèmes.

es	Lamentablemente, la realidad de las políticas sobre drogas en la mayoría de los países es que estas desfavorecen la salud pública al no conseguir proteger a los consumidores de drogas de enfermedades infecciosas y de los riesgos de sobredosis.
fr	Malheureusement, dans la plupart des pays, la réalité de la politique anti-drogue est toute autre : elle tend à porter atteinte à la santé publique par son incapacité à protéger les consommateurs de drogues des maladies infectieuses et des risques d’overdose.

es	No obstante, el camino al éxito continúa inexplorado, y la implementación de los mecanismos regionales necesarios requerirá innovación y voluntad política.
fr	Personne ne sait quel chemin mènera à la réussite, cependant, et la mise en œuvre des mécanismes régionaux nécessaires exigera innovation et volonté politique.

es	Si los medios de cooperación existentes no se utilizan de manera efectiva, los países europeos en crisis podrían sufrir consecuencias más graves que aquellos en Latinoamérica.
fr	Si les moyens de coopération disponibles ne sont pas utilisés efficacement, les pays européens en crise risquent de s’en tirer plus mal que ceux d'Amérique latine.

es	Sin embargo, la Europa contemporánea tiene una mejor posibilidad de recuperación, porque en contraste con el caso latinoamericano, la Unión Europea posee mayores opciones de cooperación internacional.
fr	Néanmoins, l'Europe contemporaine a de meilleures chances de se relever parce que, contrairement à l'expérience latino-américaine, l'Union européenne dispose de plus grandes possibilités de coopération internationale.

es	La cooperación europea puede explorar y agotar todas las alternativas a una salida del euro en beneficio de todos los miembros de la Unión, y, si la disolución se vuelve inevitable, garantizar un apoyo afable para facilitar la transición.
fr	La coopération européenne a les moyens d’envisager et d’épuiser toutes les alternatives à une sortie de l'euro au bénéfice de tous les membres de l’Union et, si la dissolution devenait inévitable, d'apporter son soutien bienveillant à une transition en douceur.

es	Posiblemente, la naturaleza limitada del apoyo externo contribuyó marcadamente a la gran intensidad de los colapsos latinoamericanos.
fr	Il est en effet incontestable que le caractère limité de l'aide extérieure a fortement contribué à la gravité des grands effondrements de l'Amérique latine.

es	Los países en dificultades de la Eurozona están atrapados entre la espada y la pared, ya que la unión monetaria impone estrictas restricciones políticas, mientras que la reintroducción de monedas nacionales bajo condiciones de crisis resultaría catastrófica.
fr	Les pays en difficulté dans la zone euro sont pris entre le marteau et l'enclume : l'union monétaire impose de strictes contraintes politiques mais la réintroduction des monnaies nationales dans ces conditions de crise s’avèrerait catastrophique.

es	El reciente fracaso del apoyo a la liquidez para normalizar la situación sugiere la necesidad de reenfocar el debate político en lo fundamental: una reforma estructural para el crecimiento, y en los casos que sea necesario, una reestructuración para resolver las crisis bancarias y el sobreendeudamiento.
fr	L'échec des récentes injections massives de liquidités pour tenter de normaliser la situation donne à penser qu’il est devenu indispensable de recentrer le débat politique sur les fondamentaux : réformes structurelles soutenant la croissance et, le cas échéant, restructurations en vue de résoudre les crises bancaires et le surendettement.

es	Con respecto al apoyo financiero, la existencia de un Banco Central Europeo fuerte, capaz de evitar ajustes caóticos de forma impulsiva, es una ventaja decisiva para Europa en relación con Latinoamérica, donde sólo se tenía acceso al más débil y menos confiable FMI.
fr	En matière de soutien financier, la Banque centrale européenne dispose d’assez de ressources et d’ingéniosité pour éviter d’imposer un ajustement chaotique ; c’est un avantage décisif de l'Europe par rapport à l'Amérique latine, qui ne pouvait compter que sur le FMI, plus faible et moins fiable.

es	Europa se enfrenta a desafíos que nos recuerdan a aquellos de las crisis financieras latinoamericanas, principalmente márgenes soberanos insostenibles, dificultades en el sistema bancario, interrupciones repentinas en los flujos de capital y colapso de la tasa de crecimiento.
fr	L’Europe rencontre actuellement des difficultés qui ne sont pas sans rappeler les crises financières latino-américaines : des spreads* insoutenables entre les dettes souveraines, un système bancaire fragilisé, de brusques renversements des flux de capitaux et un effondrement du taux de croissance.

es	La experiencia de Latinoamérica nos ofrece lecciones relevantes de políticas para Europa en todos estos frentes, considerando únicamente la ligera excepción de que una pronunciada devaluación real, punto clave para iniciar la recuperación en América Latina, es inviable en el caso de la Eurozona.
fr	Quant à la manière de régler tous ces problèmes, l’Europe peut tirer de l'expérience latino-américaine des enseignements fort pertinents, à cette nuance près cependant qu’une forte dévaluation en termes réels – fer de lance de la reprise en Amérique latine – est irréalisable dans la zone euro.

es	En este sentido, ¿qué tan pertinente es el concepto de "empleos verdes"?
fr	De ce point de vue, quelle est la pertinence du concept d’« emploi vert » ?

es	Por último, ¿qué papel podría desempeñar la OIT en el futuro para promover la justicia social en la mencionada transición?
fr	Enfin, quel pourrait être le rôle de l’OIT dans le futur pour promouvoir la justice sociale dans le cadre de la transition écologique ?

es	¿Cuál es el enfoque normativo que ha surgido dentro de la OIT, a pesar de la resistencia y el desacuerdo inicial de sus miembros?
fr	Quelle approche a émergé au sein de l’OIT en dépit des résistances et des désaccords entre les membres ?

es	¿Por qué actualmente el cambio climático es más importante que nunca para el mundo laboral?
fr	Pourquoi donc le changement climatique est-il devenu pertinent pour le monde du travail ?

es	Sin embargo en los últimos años, las cuestiones medioambientales se han convertido en una prioridad en materia de políticas para sus Estados miembros e interlocutores sociales.
fr	Mais les questions environnementales ont récemment été incluses dans les priorités politiques des États membres de l’OIT et des partenaires sociaux.

es	Fomento de los empleos verdes: trabajo decente en la transición hacia economías verdes y bajas en carbonoEl presente artículo explora el nexo entre el cambio climático y el empleo.
fr	Encourager les emplois verts : le travail décent dans la transition vers des économies vertes et à faible émission de carboneCet article analyse la relation qui existe entre le changement climatique et l’emploi.

es	Para la Organización International del Trabajo (OIT), la importancia del cambio climático y del desarrollo con bajas emisiones de carbono no siempre ha sido manifiesta.
fr	De fait, pour l’Organisation Internationale du Travail (OIT), les questions relatives au changement climatique et au développement à faible émission de carbone n’ont pas toujours été centrales.

es	Durante mucho tiempo, sus Estados miembros y sus interlocutores sociales se han mostrado reticentes a incorporar la transición hacia economías bajas en carbono en el programa de trabajo de la organización y a destinar recursos para ello.
fr	Les États membres et les partenaires sociaux ont pendant longtemps été réticents à inclure la transition vers des économies à faible émission de carbone dans le programme sur le travail et à y dédier des ressources.

es	¿De qué forma se puede entender y controlar mejor el efecto de distribución del paso a una sociedad con bajas emisiones de carbono?
fr	Comment les effets en matière de distribution, d’une transition vers une société à faible émission de carbone peuvent-ils être mieux compris et gérés ?

es	¿Cuáles son las repercusiones sociales y de empleo actuales y previstas del cambio climático, y las políticas de adaptación y atenuación al respecto?
fr	Quelles sont les conséquences actuelles et à venir du phénomène et des politiques d’adaptation et de réduction, en matière d’emploi et de société ?

es	Otros aspectos menos trascendentales de la operación se enfocan en la seguridad alimentaria y en una serie de cuestiones de especial interés para los países menos desarrollados, como por ejemplo las preferencias comerciales o los subsidios al algodón.
fr	D’autres aspects de cette entente, moins ambitieux, portent sur la sécurité alimentaire et une série de questions intéressant plus particulièrement les pays les moins développés telles que les préférences commerciales ou la subvention du coton.

es	En la más reciente conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que tuvo lugar en Bali, Indonesia, en diciembre de 2013, los ministros de 160 países firmaron el primer acuerdo multilateral negociado bajo los auspicios de la OMC.
fr	Lors de la dernière conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s’est tenue en décembre 2013 à Bali, en Indonésie, les ministres de 160 pays ont conclu le premier accord multilatéral jamais négocié sous les auspices de l’OMC.

es	En un mundo cada vez más dominado por acuerdos de libre comercio regionales y bilaterales, los miembros tendrán que enfrentarse a las cuestiones fundamentales que los han dividido durante casi 15 años y encontrar soluciones creativas para revivir el rol fundamental que juega la OMC en la gobernanza del comercio mundial.
fr	Dans un monde de plus en plus dominé par les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux, les membres de l’OMC devront faire face aux questions fondamentales qui les divisent depuis plus de quinze ans et trouver des solutions créatives afin de restaurer le rôle primordial de l’OMC dans la gouvernance des échanges internationaux.

es	La pieza central del paquete es, sin lugar a dudas, un nuevo acuerdo para facilitar el comercio que busca reducir los trámites burocráticos y aligerar los procedimientos aduaneros en un esfuerzo por reducir el costo de las transacciones.
fr	La pièce maîtresse de ce « paquet » est assurément le nouvel accord de facilitation des échanges visant à réduire la bureaucratie et à simplifier les procédures douanières afin de diminuer les coûts liés aux affaires.

es	Tras cinco años de estancamiento de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, el llamado "Paquete de Bali" ha sido acogido con gran entusiasmo por los gobiernos de todo el mundo y por la prensa internacional y ha sido reconocido como un paso fundamental hacia el restablecimiento de la credibilidad de la OMC como foro de negociación.
fr	Après cinq ans d’impasse dans le cadre du cycle moribond de négociations commerciales de Doha, ledit « paquet de Bali » a été accueilli avec enthousiasme par les gouvernements du monde et la presse internationale comme une étape cruciale vers la restauration de la crédibilité de l’OMC en tant qu’instance de négociation.

es	Una vez pasada la acalorada tormenta de negociaciones de Bali, ahora el principal desafío para la OMC consiste en reactivar las negociaciones multilaterales sobre la base del éxito alcanzado para finalmente concluir la Ronda de Doha.
fr	Alors que retombe l’effervescence des négociations de Bali, le principal défi de l’OMC consistera maintenant à mettre à profit ce succès pour raviver les négociations multilatérales et finalement clore le cycle de Doha.

es	En esta perspectiva, la inclusión financiera puede constituir una herramienta para establecer, reformar y fortalecer las instituciones estatales.
fr	Dans cette perspective, l’inclusion financière peut être un outil pour établir, réformer et renforcer les institutions étatiques.

es	Su argumento es que la implementación de políticas de inclusión financiera en estos dos países puede acarrear efectos ambiguos.
fr	Notre argument est que le déploiement des politiques d’inclusion financière dans ces deux pays peut conduire à des effets ambivalents.

es	La intervención gubernamental responde a la persistencia de las desigualdades sociales, de género y geográficas.
fr	L’intervention des pouvoirs publics est motivée par la persistance d’inégalités sociales, de genre ou géographiques.

es	No obstante, el final de la primera década del siglo XXI se vio marcado por un resurgimiento de la legitimidad del Estado a través de políticas y estrategias de inclusión financiera.
fr	La fin des années 2000 est cependant marquée par un retour de légitimité de l’État, à travers des politiques et des stratégies d’inclusion financière.

es	Por otra parte, estas pueden incitar el surgimiento de nuevas formas de control del comportamiento de las poblaciones beneficiarias.
fr	D’un autre côté, ces politiques peuvent favoriser l’apparition de nouvelles formes de contrôles des comportements des populations bénéficiaires.

es	En el presente artículo, los autores sitúan estas tendencias recientes en el contexto de la evolución de las políticas sociales en India y México.
fr	Dans cet article, nous situerons ces dernières tendances dans l’évolution des politiques sociales indiennes et mexicaines.

es	Por una parte, dichas políticas permiten que las poblaciones vulnerables accedan a nuevos derechos y promueve formas embrionarias de ciudadanía.
fr	D’un côté, ces politiques d’inclusion financière permettent aux populations vulnérables d’accéder à de nouveaux droits et de promouvoir des formes embryonnaires de citoyenneté.

es	La inclusión financiera, ¿un motor para la construcción del Estado en India y México?Desde los años 1990, la microfinanciación se ha transformado en un elemento fundamental de las políticas de desarrollo internacional, el cual se centra en especial en la creación de mercados y es impulsado principalmente por agentes financieros privados.
fr	Depuis la décennie 90’, la microfinance est devenue un élément central des politiques internationales de développement, en se focalisant notamment sur la construction de marché, essentiellement animé par des acteurs privés de la finance.

es	Mientras la Organización Internacional del Trabajo (OIT) celebra su centenario, su precepto fundador sigue siendo tan relevante como siempre: los principales caldos de cultivo para las amenazas a la paz son las injusticias y la desigualdad de oportunidades que resultan de la transformación económica actual.
fr	Alors que l’Organisation internationale du travail (OIT) célèbre son centenaire, le principe fondateur de l’organisation demeure pertinent : les menaces sur la paix prennent racine dans les injustices et inégalités inhérentes aux grandes transformations économiques.

es	En el volumen de trece capítulos se destacan las tensiones que constituyen la OIT y su acción, los entornos cambiantes y diferentes en los que opera y sus iniciativas para responder a estos desafíos.
fr	Treize chapitres mettent en lumière les tensions inhérentes à l’OIT et ses actions, ainsi que les stratégies déployées par l’organisation pour tenter de remplir ses mandats.

es	El ocultamiento de los desequilibrios de poder intrínsecos que existen entre las distintas partes interesadas podría disminuir los derechos de las comunidades afectadas y legitimar que las empresas ocupen un lugar en los debates como "protagonistas plenos", a pesar de tener intereses fundamentalmente distintos.
fr	Le masquage des déséquilibres de pouvoir inhérents entre les différentes parties prenantes risque de minorer les droits des communautés touchées et de légitimer une place à la table des négociations pour les entreprises en tant qu’« acteurs égaux » en dépit d'intérêts fondamentalement différents.

es	Esta reflexión concluye que en la última década, la participación creciente de la sociedad civil y de otras entidades de la ONU en torno al Período extraordinario de sesiones de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS), ha ejercido una influencia notable en el debate sobre las políticas internacionales de drogas, al trasladar una mayor atención hacia las cuestiones de la salud, los derechos humanos y el desarrollo.
fr	En conclusion, l’auteure de cet article montre que l’implication croissante, cette dernière décennie, de la société civile et de certaines institutions des Nations Unies autour de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016 a influencé de manière marquante le débat international sur la drogue en portant plus d’attention aux questions liées à la santé, aux droits humains et au développement.

es	En la presente reflexión política se pretenden abordar tres preguntas fundamentales relacionadas con la participación de la sociedad civil en la formulación de políticas internacionales de drogas.
fr	Cette contribution vise à répondre à trois questions essentielles concernant la participation de la société civile dans l’élaboration de la politique internationale en matière de drogues.

es	Mediante el desglose de la terminología existente en torno a la sociedad civil, las partes interesadas y las comunidades más afectadas, el presente capítulo aboga por un distinción más clara entre los "titulares de derechos" y los ‘titulares de obligaciones".
fr	À partir d’un examen de la terminologie entourant les notions de société civile, d’acteurs ou de parties prenantes, et des communautés les plus touchées, l’auteure prône une distinction plus claire entre les « détenteurs de droits » et les « porteurs d’obligation ».

es	En segundo lugar, ¿han sido capaces algunas "partes interesadas" de influenciar positivamente la orientación de las políticas de drogas mundiales?
fr	Ensuite, certaines de ces parties prenantes sont-elles parvenues à influencer de manière positive l’orientation des politiques anti-drogue internationales ?

es	En primer lugar, ¿cuáles son las "partes interesadas" pertinentes y qué posibilidades tienen estas de participar en las discusiones sobre políticas de drogas en el marco de las Naciones Unidas?
fr	D’abord, qui sont les « acteurs » pertinents, et quels sont leurs possibilités de participation aux débats sur le sujet aux Nations Unies ?

es	Y en tercer lugar, ¿cuáles son las comunidades "más afectadas" por dichas políticas y cómo podría ampliarse su compromiso significativo en la definición de aquellas políticas que tienen repercusiones directas en sus propias vidas?
fr	Et troisièmement, qui sont les communautés les plus affectées et quelles actions pourraient être entreprises pour améliorer leur participation effective à l’élaboration des politiques anti-drogue qui affectent directement leurs vies ?

es	Destacamos igualmente la necesidad de crear mecanismos que obliguen, entre otros, a los agentes del área de la salud a responder por sus actos, de modo de garantizar que se prioricen y fortalezcan la salud y los derechos de todas las personas.
fr	Ils soulignent également la nécessité de la mise en place de mécanismes permettant de responsabiliser les acteurs de la santé et les autres parties prenantes afin que la santé et les droits de tous soient prioritaires et renforcés.

es	Destacamos el hecho de que África del Sur está reproduciendo estos enfoques prohibicionistas en plataformas internacionales y nos preguntamos el motivo por el cual dichos enfoques persisten.
fr	Les auteurs mettent en avant la manière dont cet État perpétue les approches prohibitionnistes sur les plateformes internationales et s’interrogent sur les raisons de la pérennité d’une telle posture.

es	El hecho de que en el último tiempo se hayan ido desarrollando políticas de salud y de VIH progresistas que tienen influencia en los consumidores de drogas es alentador, y la reciente despenalización del cannabis abre las puertas para un debate acerca de las políticas.
fr	Il est encourageant de constater qu’une politique progressiste en matière de santé et de VIH touchant les consommateurs de drogues a été élaborée il y a peu, et que la récente dépénalisation du cannabis rend possible un débat politique.

es	La visión moralista que se ha empleado en África del Sur para interpretar e implementar la Convención Única sobre Estupefacientes agudiza el problema de salud al que se ven enfrentados quienes consumen drogas.
fr	L’approche moraliste qui a été adoptée dans l’interprétation et la mise en œuvre de la Convention unique sur les stupéfiants en Afrique du Sud exacerbe la charge sanitaire supportée par les consommateurs de drogues.

es	La persistencia de perspectivas basadas en aspectos morales contribuye a la estigmatización y a la discriminación en los establecimientos de salud y afecta negativamente la búsqueda de tratamiento por parte de quienes consumen de drogas.
fr	La persistance de points de vue moraux contribue à la stigmatisation et à la discrimination dans les établissements de soins et cela entraine des répercussions négatives sur la recherche de traitement par les consommateurs de drogues eux-mêmes.

es	Para mejorar la situación sanitaria recomendamos que se anime a la Convención Única sobre Estupefacientes a priorizar las cuestiones de los derechos y la salud, y la despenalización del consumo personal de drogas.
fr	Les auteurs de cet article recommandent que la Convention unique sur les stupéfiants donne la priorité aux droits et à la santé et que l’usage personnel de drogues soit dépénalisé.

es	Sobre la base de nuestra experiencia en la investigación, la elaboración de programas y las políticas vinculadas al consumo de drogas y a la salud en África del Sur, ilustramos las consecuencias negativas de la prohibición para la salud de los consumidores de drogas en nuestro país.
fr	En s’appuyant sur leur expérience en matière de recherche, de programmation et de politique relative à la consommation de drogues et à la santé en Afrique du Sud, les auteurs de cet article illustrent les conséquences négatives que la prohibition a eues sur la santé des personnes qui consomment des drogues dans le pays.

es	Las políticas de justicia penal han aumentado la exposición a la tuberculosis y el ingreso a establecimientos penitenciarios que no ofrecen tratamientos para el consumo de drogas con bases empíricas.
fr	En outre, les réponses de la justice pénale ont augmenté l’exposition à la tuberculose et le placement dans les centres correctionnels qui n’offrent pas de services de traitement de la toxicomanie s’appuyant sur des données probantes.

es	Políticas contrapuestas en los ámbitos de la salud y de la acción de las fuerzas del orden, el conservatismo local y la imposición de condiciones por parte de los donantes han frustrado una mayor reducción de los efectos negativos y la elaboración de políticas con bases empíricas en materia de drogas, ocasionando daños considerables.
fr	Des politiques contradictoires en matière de santé et de maintien de l’ordre, le conservatisme local et la conditionnalité de l’aide ont contrecarré le développement d’un travail de réduction des risques pour la santé et l’élaboration de politiques anti-drogue fondées sur des données probantes, ce qui a entraîné d’importantes difficultés.

es	Sostenemos que África del Sur ilustra la justificación moral de enfoques que estigmatizan a los consumidores de drogas a costa de los derechos humanos y la salud pública.
fr	Le cas de l’Afrique du Sud illustre la manière dont les approches qui stigmatisent cette catégorie de la population sont moralement justifiées aux dépens des droits humains et des résultats en matière de santé publique.

es	La economía de las drogas ilícitas ha surgido como un factor preponderante de agravamiento de la violencia, de obstaculización de las negociaciones de paz y de corrupción de la transición de la guerra a la paz.
fr	L’économie de la drogue a émergé comme un facteur majeur d’exacerbation de la violence, de complication des négociations de paix et de corruption des transitions de situations de guerres vers la paix.

es	Si bien se justificaría la aplicación de una estrategia de reducción de los efectos negativos, se requiere que los encargados de las políticas sobre drogas demuestren ser capaces de proponer alternativas válidas que trasciendan la fase de cultivo y que se dirijan a agentes situados más adelante en la cadena de oferta de drogas.
fr	On peut plaider en faveur d’une approche de réduction des risques, mais la communauté des professionnels de la politique anti-drogue doit encore démontrer qu’elle peut fournir des alternatives éprouvées au-delà de la question de la culture des plantes pour les acteurs qui se situent plus loin dans les chaînes d’approvisionnement en drogue.

es	Las cadenas de narcotráfico se extienden a través de continentes enteros, consolidándose a menudo en Estados frágiles y en situación de conflicto en los cuales los agentes violentos pueden sacar provecho de un "paradigma de gobernanza violenta" para afianzar su influencia económica, política y social. Se ha comprobado que lo anterior, combinado con el sistema internacional de detección y represión existente en materia de estupefacientes, tiene consecuencias adversas en la resolución de los conflictos, así como en las trayectorias de desarrollo de largo plazo de aquellas personas cuyas fuentes de ingresos dependen de la economía de las drogas.
fr	Les chaines de trafic couvrent les différents continents même si elles prennent ancrage dans des États fragiles et traversés par des conflits, où des acteurs de la violence peuvent exploiter le « paradigme de la gouvernance-violente » pour asseoir leur influence économique, politique et sociale.

es	Aunque este estudio se centra en el territorio marroquí, la situación que en él se expone no es en absoluto única a nivel mundial.
fr	S’il se concentre sur le territoire marocain, le cas étudié n’est pas unique dans le monde.

es	Se estudian en especial los efectos producidos por la agricultura industrial del cannabis desde los años 60 en el agua, la tierra, los bosques, los animales y los agricultores.
fr	L’article accorde une place importante aux effets engendrés par l’agriculture industrielle du cannabis à partir des années 1960 sur l’eau, la terre, les forêts, les animaux et les paysans.

es	El desarrollo de este fenómeno se puede apreciar tanto en un contexto de prohibición, como cuando los agentes legales e ilegales siguen un sistema de explotación capitalista, como ocurre en California.
fr	C’est un phénomène que l’on repère lorsqu’il se développe à la fois dans un cadre de prohibition et quand les acteurs légaux ou illégaux adoptent un système capitaliste d’exploitation, comme le montre la comparaison entre le Rif et la Californie.

es	Este capítulo explora las diferentes formas de violencia medioambiental que se practican contra las personas y la naturaleza (incluida la planta de cannabis) en un contexto de cultivo intensivo de cannabis.
fr	Cet article s’intéresse à différentes formes de violences environnementales exercées sur les humains et la nature –y compris le cannabis– dans un contexte de culture intensive.

es	Se investiga además la explotación de una mano de obra compuesta de poblaciones vulnerables, especialmente mujeres, y de trabajadores agrícolas sin tierra, desde que la agricultura fue integrada por primera vez en el capitalismo colonial de Marruecos.
fr	Il s’intéresse également à l’exploitation de la force de travail de populations vulnérables, notamment les femmes et les ouvriers agricoles depuis l’intégration de l’agriculture rifaine au capitalisme colonial au Maroc.

es	Como señalan varios artículos de este número especial, las políticas nacionales y las prácticas locales se mueven en gran medida por la dinámica de la economía política, mientras que la influencia de «la agenda global» tiende a permanecer confinada dentro de la comunidad de cooperación internacional.
fr	Comme le soulignent certains articles de ce numéro spécial, les politiques nationales et les pratiques locales dépendent en grande partie de la persistance des forces dynamiques de l’économie politique alors que l’influence des priorités mondiales tend à se limiter à la coopération internationale elle-même.

es	En este capítulo repasamos brevemente los principales trabajos académicos y documentos estratégicos que en las últimas cuatro décadas han dado forma al discurso y a las políticas de las organizaciones internacionales de desarrollo y de los actores nacionales.
fr	Dans cet article, nous examinons brièvement plusieurs travaux universitaires et documents stratégiques importants qui ont façonné le discours et les politiques des organisations internationales de développement et des acteurs nationaux au cours des quarante dernières années.

es	Para concluir, cuestionamos el enfoque actual de los principales actores sobre la agenda post-2015 y post-EPT.
fr	Pour conclure, nous nous interrogeons sur les priorités actuelles des principaux acteurs concernés à l’égard de l’après-2015 et de l’après-EPT.

es	El objetivo marcado ha sido garantizar el acceso universal a la educación básica, con un mayor énfasis dado recientemente a la calidad y los resultados.
fr	Depuis les années 1970, l’éducation constitue un secteur prioritaire pour ce qui est de l’allocation de l’aide étrangère, l’objectif affiché étant d’assurer un accès universel à une éducation de base, avec, plus récemment, une emphase sur la qualité et les résultats.

es	Los principales actores involucrados en el debate post-2015, conscientes de que globalmente no será posible alcanzar estos objetivos, se están centrando nuevamente en el concepto de aprendizaje.
fr	Conscients que ces objectifs ne seront pas universellement atteints, les principaux acteurs engagés dans le débat sur l’après-2015 se retournent vers le concept de formation.

es	Analizamos cómo los conceptos de habilidad, aprendizaje y educación formal y no formal han ido evolucionando al mismo tiempo que los cambios ideológicos.
fr	Nous analysons l’évolution des notions fondamentales de compétences, de formation et d’éducation formelle et non formelle en lien avec les changements idéologiques, et nous penchons sur les tensions entre l’enseignement privé et public, et entre les modes de prestation individualisés et standardisés.

es	Estudiamos detenidamente los (masivos) datos estadísticos y las promesas de la educación en línea.
fr	Nous considérons également les promesses de l’éducation en ligne et du « big data ».

es	¿Cómo afrontan los estudiantes africanos estas políticas contradictorias?
fr	Comment les étudiants africains se positionnent-ils face à ces politiques contradictoires ?

es	Este capítulo aborda los planes de emigración internacional de estudiantes universitarios de tres países de África Occidental (Senegal, Costa de Marfil y Níger).
fr	Cet article porte sur les projets migratoires internationaux formulés par les étudiants universitaires de trois pays d’Afrique de l’Ouest (Sénégal, Côte d’Ivoire et Niger).

es	Los estudiantes están relativamente bien informados y sus intenciones migratorias, en la mayoría de los casos, temporales, están basadas en la ponderación de sus intereses en términos de educación y experiencia profesional.
fr	Les étudiants sont relativement bien informés et leurs intentions, visant pour la plupart une migration temporaire, reposent sur une pesée d’intérêts concernant leur formation et leur expérience professionnelle.

es	Mientras Europa invierte grandes recursos para parar el flujo de la inmigración ilegal, los Estados compiten entre sí para atraer a los mejores talentos y resolver así el problema del envejecimiento de la población.
fr	Tandis que l’Europe mobilise des moyens considérables pour stopper l’immigration irrégulière, une compétition entre Etats se met en place pour attirer les meilleurs cerveaux et faire face au vieillissement démographique.

es	Este artículo aboga por tanto por una mejor coordinación de las políticas de movilidad y desarrollo para liberar el potencial de la emigración y satisfacer al mismo tiempo la sed de conocimientos detectada en los tres países estudiados.
fr	L’article plaide en conséquence pour une meilleure articulation des politiques de mobilité et de développement, susceptible de valoriser le potentiel migratoire et la soif de connaissance identifiés dans les trois pays étudiés.

es	El estudio, basado en un cuestionario distribuido a unos 4 000 estudiantes, identifica una serie de factores que llevan a los estudiantes a querer emigrar: las redes familiares en el extranjero, el nivel educativo alcanzado, la falta de confianza en el futuro de sus países, el apoyo de los familiares, etc. Contrariamente a los supuestos generalmente aceptados en los medios de comunicación y en los debates políticos de los países industrializados, más que decisiones impulsivas, las intenciones migratorias son de naturaleza proactiva y fruto de una meditada reflexión.
fr	Basée notamment sur un questionnaire auprès de 4000 étudiants, l’étude isole une série de facteurs qui contribuent à susciter des intentions de départ : les réseaux familiaux à l’étranger, le degré d’avancement des études, le manque de confiance dans le futur du pays, l’attitude favorable de la famille, etc.

es	Formación técnico-profesional frente a formación universitaria tradicional.
fr	Que choisir entre formation professionnelle ou formation universitaire traditionnelle?

es	En él se examina hasta qué punto esta modalidad educativa ha contribuido a democratizar el acceso a la educación a través de la diversificación institucional, el incremento del número de estudiantes matriculados y, al menos en teoría, un mejor acceso a empleos de calidad.
fr	Il analyse dans quelle mesure l’enseignement technique supérieur a favorisé la démocratisation de l’accès à l’éducation par l’entremise d’une diversification institutionnelle, d’une augmentation du taux d’inscription et, du moins en théorie, d’un meilleur accès à des emplois de qualité.

es	No obstante, los estudios de caso también revelan que, si bien un título de educación técnica terciaria es un activo para los jóvenes que buscan empleo, no se le otorga el mismo valor que a un título universitario tradicional.
fr	Toutefois, les études de cas révèlent aussi que si un diplôme d’enseignement technique supérieur constitue un atout pour des jeunes cherchant un emploi, on n’y accorde pas la même valeur qu’à un diplôme universitaire traditionnel.

es	Según los datos disponibles, los egresados de la educación técnica terciaria ganan, de media, salarios menos elevados que los egresados universitarios y tienen que afrontar varios desafíos en el mercado laboral.
fr	Les données disponibles à ce jour semblent indiquer que les diplômés de l’enseignement technique supérieur ont en moyenne un salaire inférieur aux diplômés universitaires et font face à un certain nombre de difficultés sur le marché du travail.

es	Los estudios revelan además que a pesar de que en los tres países existen centros de educación técnica terciaria muy bien considerados, su prestigio y estatus son muy inferiores a los de las universidades.
fr	De plus, les études montrent qu’en dépit de la présence, dans les trois pays, d’établissements d’enseignement technique supérieur très réputés, ces derniers ont un statut inférieur à celui des établissements universitaires et jouissent d’un moins grand prestige.

es	A través de tres estudios de caso de Brasil, Colombia y México, este capítulo trata de responder a la pregunta de si la «educación técnica terciaria» ha contribuido a aumentar las oportunidades económicas y sociales de los jóvenes en América Latina.
fr	Cet article s’efforce de déterminer si l’enseignement technique supérieur a aidé à accroître les possibilités économiques et sociales pour les jeunes en Amérique latine en se basant sur trois études de cas au Brésil, en Colombie et au Mexique.

es	El análisis muestra que la educación técnica terciaria ha contribuido efectivamente a generar más oportunidades en la medida en que constituye una forma de educación alternativa para las nuevas generaciones.
fr	Il ressort de cette analyse que l’enseignement technique supérieur a contribué à un élargissement des possibilités en offrant une forme d’éducation alternative aux nouvelles générations de jeunes, plus accessible, moins longue, orientée vers un métier et qui tend à être moins coûteuse que l’enseignement universitaire.

es	Desde esta perspectiva, examina los diversos tipos de programas fomentados por la comunidad internacional, con un enfoque especial en las TCE.
fr	Dans cette perspective, il analyse les différents types de programmes privilégiés par la communauté internationale en s’intéressant plus particulièrement aux programmes de TCE.

es	El Departamento para el Desarrollo Internacional (DfI por sus siglas en inglés) del Reino Unido, junto con otras organizaciones, fomentó un modelo de desarrollo centrado en los derechos de los pobres.
fr	Le Department for International Development du Royaume-Uni, associé à d’autres organisations, promeut un modèle axé sur les droits des pauvres.

es	El propósito de este artículo es analizar el surgimiento de la protección social en las políticas de desarrollo.
fr	Cet article vise à analyser l’émergence de la protection sociale dans les politiques de développement.

es	Programas exitosos de protección social desarrollados en los países del Sur Global -tales como los esquemas de pensión social brasileños y Sudafricanos y las transferencias condicionales de efectivo (TCE) establecidos en México y Brasil- fueron adoptados como programas modelo a nivel mundial.
fr	Les programmes de protection sociale élaborés dans les pays du Sud, comme les pensions sociales au Brésil et en Afrique du Sud ou les transferts conditionnels en espèces (TCE) au Mexique et au Brésil, deviennent des programmes-modèles au niveau mondial.

es	Concluye con una evaluación de la relativa pertinencia de las políticas de protección social para los países en vías de desarrollo.
fr	En conclusion, il cherche à évaluer la pertinence relative des politiques de protection sociale pour les pays en développement.

es	Con el inicio del nuevo milenio, la protección social se ha convertido en una nueva prioridad tanto para los países del Sur Global como para las políticas de desarrollo internacional de manera general.
fr	Au tournant du millénaire, la protection sociale est devenue une nouvelle priorité pour les pays du Sud et pour les politiques de développement.

es	Este cambio se inició al final de los años 1990s, impulsado por el desencanto con los resultados de los programas de ajuste económico, la crisis económica asiática de 1997 y la mayor conciencia respecto a los efectos negativos de la pobreza mundial.
fr	Toutefois, à la fin des années 1990, le désenchantement vis-à-vis des résultats des programmes d’ajustement économique, la crise asiatique de 1997 de même que la prise de conscience renforcée des effets négatifs de la pauvreté des nations et de la paupérisation des populations ont pour effet de modifier le paradigme dominant.

es	Por lo tanto, la protección social se convirtió en un instrumento preferido para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, al mismo tiempo que el Banco Mundial promovía la protección social como un componente clave en las estrategias internacionales para la reducción de la pobreza (gestión del riesgo social).
fr	La Banque mondiale élève la protection sociale au rang des instruments principaux des stratégies de réduction de la pauvreté à l’échelon international (« gestion du risque social », social risk management).

es	Dado que en el pasado, las políticas de protección social se habían considerado inadecuadas para los países en vías de desarrollo, el ascenso de la protección social a un nivel de instrumento preferido de desarrollo marca un cambio fundamental de paradigma.
fr	Cette élévation de la protection sociale au nombre des instruments privilégiés des politiques de développement marque un changement de paradigme fondamental par rapport aux décennies antérieures.

es	Recientemente, Kenia se embarcó en grandes reformas institucionales mediante la adopción de la "descentralización", con el objetivo de abordar las debilidades de gobernanza más graves del país.
fr	Le pays a récemment engagé de profondes réformes institutionnelles, par l’adoption de la « déconcentration des pouvoirs » dans le but de s’attaquer aux plus sérieux problèmes de gouvernance du pays.

es	Es un emprendimiento difícil, y Kenia se encontrará ante muchos obstáculos a lo largo del camino, como el brutal ataque terrorista en el centro comercial de Nairobi en septiembre de 2013 nos lo recordó.
fr	La tâche est cependant complexe, elle ne sera pas de tout repos et de nombreux obstacles se dresseront sur sa route, comme nous le rappelle la brutale attaque terroriste du centre commercial à Nairobi en septembre 2013.

es	Este artículo analiza el potencial de Kenia para emprender una administración sólida de su emergente industria de hidrocarburos y los peligros si el país fracasa en el intento.
fr	Cet article analyse les potentiels d’une gestion avisée de l’industrie naissante des hydrocarbures au Kenya, et les dangers, si le pays échoue en la matière.

es	La combinación de los ingresos por petróleo y gas, la gobernanza mejorada y un contexto pacífico podrían crear las condiciones para que Kenia deje atrás sus antiguos problemas de corrupción, nepotismo político, rivalidades étnicas y violencia.
fr	L’effet combiné de l’afflux de revenus des hydrocarbures, de l’amélioration de la gouvernance et d’un contexte pacifié pourrait créer les conditions pour surmonter certains des maux qui affligent le Kenya comme la corruption, le clientélisme politique, les rivalités ethniques et la violence.

es	Sin embargo, el manejo inadecuado de los yacimientos de petróleo y gas encontrados recientemente no sólo privará al país de África oriental de una oportunidad para prosperar, sino que también podría incentivar nuevos conflictos.
fr	Toutefois, une mauvaise gestion des réserves de gaz et de pétrole récemment découvertes ne ferait pas que priver le Kenya d’une occasion de prospérer.

es	Se espera que en los próximos años Kenia se convierta en un productor de hidrocarburos y en un centro de exportación de petróleo, y si se administra adecuadamente, el petróleo y el gas podrían proporcionar a Kenia una oportunidad única para cimentar el camino hacia un crecimiento económico sustentable en el que el país se embarcó hace unos años.
fr	Si les ressources sont gérées de manière adéquate, l’exploitation des hydrocarbures pourrait être une opportunité unique de consolider de façon durable la croissance économique dans laquelle le pays est engagé depuis quelques années déjà.

es	¿Cómo se financian y se organizan estos compromisos?
fr	Comment cet engagement est-il financé et structuré ?

es	¿Cómo conceptualiza Turquía la ayuda humanitaria?
fr	Quelle est sa conception de l’aide humanitaire ?

es	Ante el surgimiento de varias potencias emergentes como nuevos actores en la escena humanitaria internacional no se puede presumir que todos los "donantes emergentes" forman un grupo homogéneo ya que con ello se menoscaban los esfuerzos para trabajar de manera constructiva.
fr	Alors qu’apparaissent de nouveaux pays sur la scène humanitaire, considérer tous les « donateurs émergents » comme un groupe homogène entrave inévitablement tout effort de collaboration constructive avec eux.

es	A través de un análisis profundo de cómo los programas nacional e internacional construyen y delimitan el compromiso humanitario de Turquía, este artículo detalla cómo Ankara diseña e implementa su ayuda humanitaria.
fr	Procédant à une évaluation rigoureuse de la façon dont les préoccupations politiques nationales et étrangères façonnent l’engagement humanitaire de la Turquie, l’article décrit comment Ankara conçoit et met en œuvre son aide humanitaire.

es	La relación de colaboración existente entre el gobierno, las empresas religiosas y el segmento religioso de una sociedad civil que en sentido general está profundamente dividida, irrumpe como una característica única de la asistencia humanitaria turca.
fr	Il en ressort le caractère unique de l’aide humanitaire turque, qui se définit comme une collaboration entre le gouvernement, les entreprises à caractère confessionnel et le segment religieux d’une société civile en général profondément divisée.

es	Turquía es objeto de un análisis particular ante su compromiso, ampliamente reconocido, para con países como Somalia y Siria.
fr	La Turquie, avec son engagement notoire en Somalie et en Syrie, mérite une analyse nuancée de la question.

es	"Después de una situación que me ocurrió… cambié.
fr	«Après une situation qui m'est arrivée... j'ai changé.

es	Ella tuvo a su primera hija a los 15 años.
fr	Elle a eu sa première fille à l'âge de 15 ans.

es	El traficante la dejó.
fr	Le trafiquant l'a abandonnée.

es	Pero un día los mismos dos hombres la interceptaron.
fr	Mais un jour, les deux mêmes hommes l'ont interceptée.

es	Estaba detenida en un "anexo".
fr	Elle était gardée dans une «annexe».

es	El tercer aspecto es de carácter cultural.
fr	Un troisième aspect est culturel.

es	Una mañana iba caminando rumbo a la escuela.
fr	Un matin, elle se rendait à l'école à pied.

es	Sin embargo, incluso después de que su familia habló con la policía, no pasó nada.
fr	Pourtant, même après que sa famille ait informé la police, rien ne s'est passé.

es	"Tengo que aceptar que he estado aquí cuatro meses, no un año y cuatro meses".Es importante destacar que este centro está certificado por la autoridad pública nacional.
fr	«Je dois accepter que je suis ici depuis quatre mois, et pas un an et quatre mois».Il est important de souligner que ce centre est certifié par l'autorité publique nationale.

es	No debe subestimarse la complejidad de este paquete de derechos.
fr	Mais il convient de ne pas sous-estimer la complexité de cet ensemble de droits.

es	En lo personal, luego de entrevistar a Selma sentí la necesidad urgente de escapar.
fr	Personnellement, après avoir interrogé Selma, j'ai ressenti un besoin urgent de m'échapper.

es	Esto es consecuencia de la intersección de tres factores.
fr	Cela résulte de l'intersection de trois facteurs.

es	Unos días después, le contó a su abuela lo que había ocurrido.
fr	Au bout de quelques jours, elle a raconté ce qui s'était passé à sa grand-mère.

es	A él lo dejaron en libertad y ella fue condenada.
fr	Il a été libéré et elle a été condamnée.

es	Casi siempre caminaba con un compañero de clase, su amor platónico.
fr	Elle marchait généralement avec un camarade d'école, son amour platonique.

es	El entonces Secretario General Adjunto, Jan Eliasson, reafirmó también este planteamiento.
fr	En outre, le vice-secrétaire général de l'époque, Jan Eliasson, a soutenu cette approche.

es	Los CIJ también son centros mixtos.
fr	Les CIJ sont également mixtes.

es	El eje de las políticas de drogas se manifiesta de dos maneras.
fr	L'axe des politiques en matière de drogues se manifeste de deux manières.

es	Ambos tienen consecuencias más negativas para las mujeres.
fr	Les deux ont des conséquences pires pour les femmes.

es	Segundo, esto ha desencadenado una nueva generación de políticas del reconocimiento.
fr	En second lieu, cette situation a donné naissance à une nouvelle génération de politiques de la reconnaissance.

es	Instrumentos como el Convenio 169 de la OIT ya no son más ignorados.
fr	Les instruments comme la Convention 169 de l’OIT ne sont plus ignorés.

es	Por ejemplo, las mujeres no estaban autorizadas a llevar shorts, faldas ni vestidos.
fr	Par exemple, les femmes ne peuvent pas porter de shorts, de jupes ou de robes.

es	Por ejemplo, en uno de los centros públicos que visité, de un total de 40 camas, solo seis estaban destinadas a mujeres.
fr	Par exemple, dans l'un des centres publics que j'ai visités, sur un total de 40 lits, seuls six étaient réservés aux femmes.

es	Luego de tres días la dejaron ir.Esta es la historia que cambió la vida de Ale.
fr	Au bout de trois jours, ils l'ont relâchée.C'est cette histoire qui a changé la vie d'Ale.

es	Alejandra pidió auxilio, pero nadie vino.
fr	Elle a appelé à l'aide, mais personne n'est venu.

es	Las mujeres que no desean ser madres tienen que explicar su decisión, lo cual no ocurre con las mujeres que optan por la maternidad.
fr	Les femmes qui ne veulent pas devenir mères doivent expliquer leur décision, ce qui n’est pas le cas des femmes qui optent pour la maternité.

es	Su embarazo fue producto de una violación por parte de un hombre de su pueblo.
fr	Sa grossesse a été le résultat d'un viol par un homme de son village.

es	Lo mismo ocurre con las 170 solicitudes que fueron aprobadas de manera condicional.
fr	Il en est de même pour les 170 demandes de licence accordées sous conditions.

es	Lo anterior tuvo cuatro repercusiones fundamentales.
fr	Cela eut quatre conséquences majeures.

es	Esta lista no es de ningún modo exhaustiva y en ella se deben incluir, por ejemplo, a las personas actualmente encarceladas y a las minorías étnicas afectadas.
fr	Cette liste n'est en aucun cas exhaustive ; par exemple, les personnes actuellement incarcérées et les minorités ethniques affectées doivent être incluses.

es	Vivía con sus abuelos y hermanos.
fr	Elle vivait avec ses grands-parents et ses frères et sœurs.

es	Esto tuvo repercusiones en sus perspectivas políticas (democráticas), de seguridad y de desarrollo.
fr	Cela n’était pas sans conséquence sur leurs perspectives politiques (démocratiques), sécuritaires et de développement.

es	Hoy, 13 constituciones latinoamericanas reconocen a los pueblos indígenas y sus derechos específicos.
fr	Aujourd’hui, treize constitutions latino-américaines reconnaissent les peuples autochtones et leurs droits spécifiques.

es	Sin embargo, la legitimidad y la violencia no siempre están en relación directa entre sí.
fr	Néanmoins, la légitimité et la violence ne sont pas toujours directement équivalentes l'une à l'autre.

es	Sin embargo, sí las tuvieron para las víctimas.
fr	En revanche, elles en ont eu pour leurs victimes.

es	"Hicieron lo que quisieron conmigo", dijo, y la violaron y golpearon durante horas.
fr	«Ils ont fait tout ce qu'ils voulaient avec moi», a-t-elle dit, la violant et la battant pendant des heures.

es	En Colombia, las prácticas de consulta previa están gobernadas por un decreto presidencial de 2013.
fr	En Colombie, la pratique de la consultation préalable est réglementée par un décret présidentiel daté de 2013.

es	De los 1.045 centros registrados, solo 348 son reconocidos por la CONADIC, lo que significa que estos han sido objeto de evaluación y supervisión.
fr	Sur les 1045 centres enregistrés, seuls 348 sont reconnus par la CONADIC, ce qui signifie qu'ils ont été évalués et supervisés.

es	En Bolivia, el vivir bien forma parte de los principios fundamentales que definen los objetivos del Estado.
fr	En Bolivie le buen vivir est l’un des principes fondamentaux qui déterminent les objectifs de l’État.

es	Entre estos se encuentran el derecho a la salud, dado que dichas políticas no garantizan el acceso a tratamiento.
fr	Il s'agit notamment du droit à la santé, car les politiques ne garantissent pas l'accès au traitement.

es	Esto requerirá que se destinen recursos a las relaciones diplomáticas y a la ayuda extranjera.
fr	Cela signifie que des ressources devront être consacrées aux relations diplomatiques et à l'aide étrangère.

es	Su madre y su padre vivían en otros estados de México.
fr	Ses deux parents vivaient dans d'autres États du Mexique.

es	De ellas, 23 tenían hijos, lo que refleja la tendencia al embarazo adolescente mencionada en la introducción a este capítulo.
fr	Au total, 23 avaient des enfants, ce qui reflète la tendance des grossesses d'adolescentes mentionnée dans l'introduction de ce chapitre.

es	"¿Alguien te hizo daño?
fr	«Quelqu'un t'a fait du mal?» lui demandais-je.

es	Una paciente me contó que en una ocasión salió de su dormitorio en la noche para ir al baño y que llevaba unos leggins apretados.
fr	Une patiente m'a raconté qu'à une occasion elle a quitté son dortoir au milieu de la nuit pour aller aux toilettes et qu'elle portait des legging serrés.

es	Las personas permanecen allí indefinidamente.
fr	Les personnes y sont détenues indéfiniment.

es	Los miembros de la familia (principalmente los padres y los hermanos) son el principal vector de introducción al consumo de drogas.
fr	Les membres de la famille (principalement les pères et les frères) sont le principal vecteur d'initiation à la consommation de drogues.

es	Dicho de otro modo, el género prohíbe y prescribe.
fr	En d'autres termes, le genre est à la fois proscrit et prescrit.

es	En un comienzo ella se negó, por no querer exponer el bienestar de su familia, pero al final aceptó.
fr	Elle a d'abord refusé, ne voulant pas mettre en danger le bien-être de sa famille, mais a finalement accepté.

es	Por ejemplo, la opresión de que son víctimas las mujeres blancas de clase media no es la misma que sufren las mujeres de color o indígenas.
fr	Par exemple, l'oppression vécue par les femmes blanches de classe moyenne n'est pas la même que celle subie par les femmes de couleur ou les femmes indigènes.

es	Al día siguiente recibió una advertencia en que se le indicaba, "Estás buscando que te violen".
fr	Le lendemain, elle a reçu un avertissement et on lui a dit : «Vous essayez de vous faire violer».

es	A pesar de lo anterior, la demanda mundial de drogas siguió aumentando.
fr	Néanmoins, la demande de drogue à l’échelle mondiale continua de croître.

es	Creció en la zona roja de una ciudad del centro-norte de México, con su madre, trabajadora sexual.
fr	Elle a grandi dans la zone rouge d'une ville du centre-nord du Mexique, avec sa mère, une travailleuse du sexe.

es	Por ejemplo, a los pueblos indígenas se les han otorgado derechos especiales a la autodeterminación (Asamblea General de la ONU, 2007).
fr	Par exemple, les peuples indigènes se sont vus accorder des droits spéciaux à l'autodétermination (UN General Assembly, 2007).

es	Ninguna de las múltiples formas de violencia que sufrieron estas mujeres cuando eran niñas tuvieron consecuencias para los autores.
fr	Aucune des multiples formes de violence que ces femmes ont subies dans leur enfance n'a eu de conséquences pour leurs auteurs.

es	Cuando se producen intercambios verbales, escritos u orales entre hombres y mujeres, generalmente se acusa a las mujeres de provocar a los hombres.
fr	Lorsque des échanges verbaux, écrits ou oraux ont lieu entre hommes et femmes, les femmes sont généralement accusées d'inciter les hommes.

es	Con frecuencia estos asesinatos basados en el género son la culminación de años o décadas de violencia en razón de género.
fr	Ces meurtres basés sur le genre sont souvent l'aboutissement d'années ou de décennies de violence basée sur le genre.

es	Además, tras más de una década de reducción de la pobreza y la extrema pobreza, desde 2015, ambas han comenzado a aumentar.
fr	De plus, après plus d'une décennie de baisse de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, celles-ci ont augmenté depuis 2015.

es	La autora recalcó que el hecho de hablar con ella podía ponerlas en peligro y que no tenía cómo protegerlas.
fr	J'ai souligné que le fait de me parler pouvait les mettre en danger et que je n'avais aucun moyen de les protéger.

es	Viajó a Estados Unidos, cerca de la frontera con México, donde vive su familia.
fr	Elle s'est rendue aux États-Unis, près de la frontière avec le Mexique, où vivait sa famille.

es	Por ejemplo, se supone que las mujeres deben amar a sus bebés y se les prohíbe consumir drogas durante el embarazo.
fr	Par exemple, on attend des femmes qu'elles aiment leurs bébés et on leur interdit de prendre de la drogue pendant la grossesse.

es	A estos "recogedores" se les conoce como "la Patrulla Celestial".
fr	Ces «ramasseurs» sont connus sous le nom de «Patrouille Céleste».

es	Estos cinco organismos tienen un representante cada uno y cuentan, además, con el apoyo de otras cinco ONG, que son miembros suplentes.
fr	Ces cinq organisations ont chacune un représentant ; elles sont également soutenues par cinq autres ONG, qui constituent des membres suppléants.

es	Era feliz…" dice mirando hacia abajo, "Era feliz, feliz…" repite y vuelven a su mente recuerdos de una época de su niñez.
fr	J'étais heureuse...» dit-elle en regardant en bas, « j'étais heureuse, heureuse...» réaffirme-t-elle, son esprit se remémorant des souvenirs d'une période de son enfance.

es	Por ejemplo, a Marta le dio cocaína su padre, policía federal, cuando tenía 12 años, para que "nadie la engañara cuando fuera grande".
fr	Par exemple, Marta a reçu de la cocaïne de son père, un officier de la police fédérale, lorsqu'elle avait 12 ans, afin que «personne ne puisse la tromper quand elle serait grande».

es	"Había niños en el cuarto", dijo, tal vez eran los hijos o los sobrinos de los hombres, y ellos les decían: "Miren y aprendan como hay que tratar a las mujeres".
fr	Il y avait des enfants dans la pièce », a-t-elle dit, peut-être les fils ou les neveux des hommes, et ils leur disaient «Regardez et apprenez comment on traite les femmes».

es	Con todo, tal como se verá en los datos y los relatos de las mujeres en las siguientes secciones, la "inferiorización" de las mujeres es un aspecto que persiste.
fr	Toutefois, comme le montrent les données et les récits des femmes dans les sections suivantes, l'«infériorisation» des femmes est un élément persistant.

es	Un principio fundamental en este caso, es garantizar que las personas que padecen de VIH estén representadas en esta estructura.
fr	Il est essentiel de veiller à ce que les personnes vivant avec le VIH soient représentées au sein de cette structure.

es	Allí se encontró con su primo, con quién acostumbraba fumar metanfetamina antes de iniciar el tratamiento.
fr	Elle y a rencontré son cousin, avec lequel elle fumait de la méthamphétamine avant de suivre un traitement.

es	Estos solo fueron necesarios en el caso de los centros de rehabilitación semipúblicos.
fr	Ces derniers n'ont joué que dans le cas des centres de traitement semi-publics.

es	Esta base de datos armoniza información sobre características individuales y oferta de trabajo.
fr	Cet ensemble harmonise l’information sur les caractéristiques individuelles et l’offre de travail.

es	En Rusia, por el contrario, se dictan sentencias no privativas de la libertad solamente en cerca de 4% de los casos de delitos relacionados con drogas" (Linklaters, 2020).
fr	En revanche, en Russie, les peines non privatives de liberté ne sont prononcées que dans environ 4 % des cas d'infractions liées à la drogue » (Linklaters, 2020).

es	Cuando la dejaron irse, le advirtieron que no le contara a nadie lo sucedido y la amenazaron con violar a sus hermanas si lo hacía.
fr	Quand ils l'ont laissée partir, ils l'ont exhortée à ne le dire à personne et ont menacé de violer ses sœurs si elle le faisait.