es	En primer lugar mostramos que la proporción de trabajo que puede realizarse a distancia varía significativamente según la renta de los países: en las áreas urbanas de los países pobres, esta proporción alcanza solo a aproximadamente el 20%, comparado con cerca del 40% en los países ricos.
fr	Dans cet article, nous montrerons dans un premier temps que la part de l’emploi qui peut être réalisée à distance varie énormément en fonction des revenus des pays : dans les zones urbaines des États pauvres, cette part représente 20 % du total, tandis qu’elle monte à 40 % dans les pays riches.

es	Aun así, las organizaciones indígenas reclaman más de 6.3 millones de hectáreas, aproximadamente un cuarto del país, de las cuales solo 3.7 millones han sido tituladas (CEPAL, 2014, 130).Sin embargo, en términos generales, un creciente conjunto de textos desafía la naturaleza y los efectos progresistas de esta experimentación heterodoxa.
fr	Les organisations autochtones revendiquent encore plus de 6,3 millions d’hectares–soit approximativement un quart du pays–, dont 3,7 millions ont déjà été titrés (CEPALC, 2014, 130).Toutefois, la nature et les effets progressistes de l’expérimentation hétérodoxe sont remis en cause par une littérature de plus en plus abondante.

es	El Artículo 10 de la Declaración establece de manera inequívoca el derecho a participar en la "preparación y la aplicación de las políticas, los programas y los proyectos que puedan afectar a su vida, su tierra y sus medios de subsistencia".Aunque el derecho de participación de quienes consumen drogas aún no ha sido consagrado de manera explícita en ninguna declaración de la ONU, las Directrices Internacionales sobre Derechos Humanos y Política de drogasestablecen que deben respectarse, protegerse y cumplirse todos los derechos humanos pertinentes de esta comunidad afectada.
fr	Le droit de participer à « l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, programmes et projets susceptibles d'affecter leur vie, leurs terres et leurs moyens de subsistance » est clairement énoncé à l'article 12 de la Déclaration.Le droit à la participation des personnes qui consomment des drogues n'a pas encore été explicitement inscrit dans une déclaration des Nations unies, bien que les Directives internationales sur les droits de l'homme et les politiques en matière de drogues décrivent tous les droits humains correspondants qui doivent être respectés, protégés et garantis vis-à-vis de cette communauté affectée.

es	Un estudio del Banco Mundial de 1994 concluyó que dos tercios de las personas bilingües y tres cuartas partes de las poblaciones indígenas monolingües de Bolivia eran pobres (Psacharopoulos y Patrinos, 1994, xviii).
fr	Une étude publiée par la Banque mondiale en 1994 a montré que la pauvreté touchait les deux tiers des populations autochtones bilingues et les trois quarts des populations autochtones monolingues de Bolivie (Psacharopoulos et Patrimos, 1994, xviii).

es	Por mucho tiempo la International Network of People who Use Drugs [Red Internacional de personas consumidoras de drogas] (INPUD) ha promovido el derecho de quienes consumen drogas a participar en el diseño y la aplicación de las políticas y los programas que les afectan, apoyándose en el lema "Nada sobre nosotros sin nosotros" (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2005).
fr	Le droit des consommateurs de drogues à participer à la conception et à la mise en œuvre des politiques et des programmes qui les concernent est défendu depuis longtemps par le Réseau international des personnes qui consomment des drogues (INPUD) sous le slogan « rien sur nous sans nous» (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2005).

es	Esta ley no está gobernada solo por la fuerza bruta y la violencia, sino por la instrumentalización del aparato regulador para refrenar proyectos más radicales.
fr	En premier lieu, les lois ne sont pas seulement régies par la force brute et la violence, elles sont influencées par le processus d’instrumentalisation de l’appareil réglementaire, qui vise à contenir les initiatives les plus radicales.

es	Ese «marco» también ha emergido en Colombia, Ecuador, Chile y Bolivia.
fr	Ce «mode de fonctionnement» a pu être observé en Colombie, en Équateur, au Chili et en Bolivie.

es	Aquellos países que se hallaban en situación de transición política o de cambios de régimen (la caída del comunismo soviético o el término de regímenes militares autoritarios o unipartidistas) y de pobreza y desigualdad, con Estados de derecho débiles, fragilidades institucionales y un sector de la seguridad con bajos ingresos, fueron los más vulnerables a la penetración de estos mercados de drogas desplazados.
fr	Les pays qui connaissaient une transition politique et une dynamique de changement de régime (l’effondrement du communisme soviétique; la fin de l’autoritarisme militaire et du régime de parti unique) et qui étaient caractérisés par la pauvreté et les inégalités, la fragilité de l’État de droit, les faiblesses des institutions et un secteur de la sécurité intérieure faiblement rémunéré, étaient particulièrement vulnérables à la pénétration des marchés délocalisés de la drogue.

es	Tal como fue criticado el proceso de elaboración por no permitir la participación indígena, descrito como el pecado original del Convenio (Rodríguez-Piñero, 2005, 300), esta situación estaba diciendo que la reunión sobre el Convenio 169 de la OIT tenía que darse fuera de los locales de la OIT a fin de consultar a los representantes indígenas.
fr	À l’instar du processus d’élaboration de la Convention dont le péché originel était, selon ses détracteurs, de ne pas avoir permis la participation des peuples autochtones (Rodríguez-Piñero, 2005, 200), l’organisation de ce séminaire a montré qu’une réunion sur la Convention 169 de l’OIT devait se tenir hors des locaux de l’organisation pour que les peuples autochtones y soient représentés.

es	Desde que el Perú ratificó el Convenio 169 en 1994, los indígenas amazónicos, en particular, han hecho uso extensivo de la norma para desafiar las prácticas de desarrollo neoliberales, sean aquellas que tienen que ver con los recursos naturales, la titulación de tierras o el desarrollo empresarial.
fr	Depuis la ratification de la Convention par le Pérou en 1994, les populations amazoniennes autochtones, en particulier, utilisent abondamment cette norme pour remettre en cause les pratiques néolibérales de développement qui prévalent dans les domaines des ressources naturelles, du titrage des terres et du développement du commerce.

es	En lo que respecta a los agentes del conflicto, los recursos y el compromiso deberán estar dirigidos a desarrollar la confianza y las relaciones, a tener en cuenta sus reclamos y posibilidades de cartografía, si no para las partes directamente en conflicto, al menos para la próxima generación de la sociedad, de modo de disuadirlos de seguir enfrentándose.
fr	Avec les acteurs du conflit, des ressources et un engagement doivent être consacrés pour établir de la confiance et créer des relations, traiter leurs griefs, et cartographier les alternatives –si ce n'est pour les parties belligérantes immédiates, alors pour la prochaine génération, afin de les dissuader de poursuivre la lutte.

es	La ausencia de indicadores orientados al desarrollo pusieron de manifiesto las limitaciones del DA como un "experimento" dentro del paradigma de políticas prohibicionistas existente (Oliver y Pemberton, 2004).Tanto en sus formas tradicionales como en sus formas más actuales orientadas el desarrollo, el DA carece de capacidad de transformación.
fr	L’absence de marqueurs du développement mettait en évidence les limites du développement alternatif comme «expérimentation» au sein du paradigme politique existant de la prohibition (Oliver et Pemberton, 2004).Tant dans ses formes traditionnelles que dans ses variantes contemporaines centrées sur le développement, le développement alternatif ne démontre pas de capacités transformatives.

es	Esto puso además en riesgo el bienestar de su hijo, primero, al no proporcionarle condiciones de vida adecuadas y acceso a atención médica en la cárcel, y luego, al forzarlo a separarse de su madre como única opción si quería acceder a tratamiento y rehabilitación.Los discursos de las políticas de drogas y su sistema de indicadores ofrecieron el escenario y el paraguas bajo el cual el Estado pudo ejercer violencia legítimamente.
fr	Elle a également mis en danger le bien-être de son fils : d'abord en ne lui offrant pas des conditions de vie adéquates et un accès aux soins de santé en prison, puis en le forçant à se séparer de sa mère, seule option pour qu'il puisse effectivement recevoir un traitement adapté.La rhétorique des politiques en matière de drogues et leur système d'indicateurs présentent la scène sur laquelle, et le niveau sous lequel, la violence d'État pouvait légitimement être déployée.

es	Mientras que la tasa mundial de encarcelamiento –número de personas privadas de la libertad por 100.000 habitantes– se sitúa en 145 (53 % de los países poseen una tasa inferior a esta), la tasa de personas privadas de la libertad en el continente americano es de 233 por 100.000 habitantes y en América Central asciende a 316 (Walmsley, 2018).
fr	Alors que le taux d'incarcération mondial –le nombre de personnes incarcérées pour 100000 habitants – s'élève à 145 (53% des pays ont un taux inférieur), dans les Amériques ce taux est de 233 prisonniers pour 100 000 habitants, et en Amérique centrale, il passe à 316 (Walmsley, 2018).

es	Las amenazas en las que se utiliza a niñas, niños y adolescentes son un método relativamente común de tortura psicológica en detención y generalmente son formas de amenaza de tortura física y sexual (INEGI, 2016).Posteriormente, el niño fue transferido a una institución pública, y Sonia y su marido quedaron en detención preventiva.
fr	Les menaces utilisant des enfants sont un moyen assez courant de torture psychologique en détention, généralement sous forme de menaces de torture physique et sexuelle (INEGI, 2016).L'enfant a ensuite été envoyé dans une institution publique et Sonia et son mari ont tous deux été placés en détention préventive.

es	Posteriormente mostramos que el nivel de educación, el estatus de empleo formal, y la riqueza de los hogares guardan una relación positiva con la posibilidad de trabajar desde casa, hecho que refleja la vulnerabilidad de varios grupos de trabajadores.
fr	Nous montrerons également que le niveau d’instruction, un statut formel d’emploi et le niveau de revenus du foyer sont corrélés positivement à la possibilité de télétravailler et que cela reflète la vulnérabilité de certains groupes sociaux.

es	A este complejo jurídico emergente lo llamo la "nueva ley de la selva" —una ley que ya no se asienta simplemente en la idea de la supervivencia del más apto, sino en el dominio y el control de nuevos mecanismos sociales de salvaguardia establecidos con el propósito de mediar entre el Estado y sus ciudadanos indígenas.
fr	Nous avons baptisé ce complexe juridique naissant «la nouvelle loi de la jungle»–une loi qui ne repose plus seulement sur le principe de la sélection naturelle, mais aussi sur celui de la maîtrise et du contrôle des nouveaux mécanismes de préservation de la société élaborés dans le but de modérer les rapports entre un État et ses populations autochtones.

es	En vez de percibirlas como parte integrante de las vidas y de los medios de subsistencia de aquellos que viven marginados, se amenaza a estas economías como si fueran una ‘distorsión’ o una patología que es necesario aislar, combatir y destruir.
fr	Ces économies ne sont pas considérées comme faisant partie intégrante des vies et des moyens de subsistance de celles et ceux qui vivent dans les marges, mais elles sont traitées comme une «aberration» ou une pathologie qui doit être isolée, combattue et détruite.

es	La relación que se estableció entre las drogas, la pobreza, el conflicto y la delincuencia organizada permitió hacer de la problemática de las drogas una preocupación interinstitucional en la cual las economías basadas en las drogas son consideradas como un obstáculo para la paz, la construcción del Estado, el estado de derecho y la reducción de la pobreza.
fr	Les corrélations existantes entre les drogues, la pauvreté, les conflits et le crime organisé faisaient des drogues un enjeu intra-institutionnel, et les économies de la drogue étaient considérées comme des obstacles à la paix, à la construction de l’État, à l’État de droit et à la réduction de la pauvreté.

es	En 2009, en su prefacio al Informe Mundial sobre las Drogas de ese año, Antonio Maria Costa, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), aludió reiteradamente a los "grupos de presión a favor de las drogas", para difamar a las organizaciones de la sociedad civil que disputaron y cuestionaron el status quo de las políticas de drogas prohibicionistas (ONUDD, 2009, 1).
fr	En 2009, Antonio Maria Costa, le directeur exécutif de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC), a fait référence à plusieurs reprises au «lobby pro-drogue » dans son avant-propos du Rapport mondial sur les drogues pour dénigrer les organisations de la société civile qui ont contesté et remis en question le statu quo des politiques prohibitionnistes en matière de drogues (UNODC, 2009, 1).

es	Lo anterior se relaciona directamente con obstáculos culturales, sociales y estructurales en los cuales se entrecruzan las políticas en materia de drogas y el género:Además, las mujeres se ven enfrentadas a mayores obstáculos para acceder a servicios y tratamiento de reducción del daño en las cárceles (Sander,Shirley-Beavan y Stone,2019) y en sus comunidades.
fr	Cette situation est directement liée aux barrières culturelles, sociales et structurelles dans lesquelles s'imbriquent les politiques en matière de drogues et le genre:Les femmes sont également confrontées à des obstacles plus importants lorsqu’il s’agit d’accéder aux services de réduction des risques et aux traitements en prison (Sander, Shirley-Beavan et Stone, 2019) et au sein de la communauté.

es	Las exportaciones de hoja de coca de Java (Indonesia) aumentaron, pasando de 26 toneladas en 1904 a 430 toneladas en 1910, gracias a la inversión holandesa y del sector farmacéutico.
fr	Les exportations de feuilles de coca depuis Java (Indonésie) s’élevaient à 26 t. en 1904 et grimpèrent à 430 t. en 1910 dans la foulée d’investissements en provenance du Pays Bas et du secteur pharmaceutique.

es	Es interesante que a pesar del bajo número de ratificaciones, los procedimientos de queja son comunes y el Convenio es uno de los más conocidos de la OIT por parte de la sociedad civil fuera del «mundo del trabajo» y de las condiciones laborales.
fr	Il est intéressant de noter que les procédures de plainte sont fréquentes et que cette convention de l’OIT est l’une des mieux connues de la société civile, au-delà des acteurs qui traitent des questions relatives au «monde du travail».

es	Aunque el proceso de revisión fue criticado por la participación gradual de representantes indígenas en «un nuevo lenguaje de asimilación» (Venne, 1989), para otros ofrecía un nuevo puntal para reformular los desafíos nacionales en términos internacionales.
fr	Si des critiques se sont élevées contre le caractère fragmentaire de l’implication des représentants des peuples autochtones dans ce processus de révision porteur d’un «nouveau langage de l’assimilation» (Venne, 1989), d’autres y ont vu un nouvel instrument susceptible de permettre la reformulation des difficultés rencontrées à l’échelle nationale en des termes internationaux.

es	Esto fue consecuencia de las reformas de la dinastía Manchú que contemplaron una reducción del cultivo y consumo de opio, como asimismo un acuerdo de reducción de las exportaciones negociado de forma bilateral entre China y el Reino Unido en 1907, que se tradujo en "la quema pública […] del último cofre de opio indio en Shanghái en enero de 1919, que puso fin a 300 años de comercio de opio entre India y China" (ONUDD, 2008, 49).
fr	Cela faisait suite aux réformes de la dynastie Qing mandchoue qui stipulaient une réduction de la culture et de la consommation d’opium, et à un accord bilatéral négocié de réduction des exportations signé en 1907 entre la Chine et le Royaume Uni, qui vit «le dernier coffre d’opium indien […] brûlé publiquement à Shangaï en janvier 1919 – mettant fin à 300 ans de commerce d’opium entre l’Inde et la Chine» (ONUDC, 2008, p.49).

es	La definición de Saltiel (2020) muestra patrones similares en la viabilidad del WFH según las distintas ocupaciones.
fr	La définition proposée par Saltiel (2020) produit des résultats similaires en fonction des professions.

es	Mientras Europa invierte grandes recursos para parar el flujo de la inmigración ilegal, los Estados compiten entre sí para atraer a los mejores talentos y resolver así el problema del envejecimiento de la población.
fr	Tandis que l’Europe mobilise des moyens considérables pour stoper l’immigration irrégulière, une compétition entre Etats se met en place pour attirer les meilleurs cerveaux et faire face au vieillissement démographique.

es	Por ello, las intervenciones de los gobiernos desempeñan un papel crucial de cara a aliviar a los trabajadores que no pueden continuar con las actividades que generan sus ingresos, y estas políticas deben tomar en consideración su vulnerabilidad incluso dentro de ocupaciones estrictamente definidas (Gentillini y Almenfi 2020).El impacto de las políticas de distanciamiento interpersonal y de confinamiento sobre los medios de subsistencia depende en gran medida de la posibilidad que tengan los trabajadores de continuar la actividad generadora de ingresos desde sus domicilios.
fr	En tant que telles, les interventions gouvernementales joueront un rôle essentiel pour soulager la population active occupée qui ne peut pas poursuivre son activité rémunératrice et ces politiques devraient tenir compte des vulnérabilités des travailleurs, même au sein de professions étroitement définies (Gentillini et Almenfi 2020).Les conséquences des politiques de distanciation sociale et de confinement sur les moyens de subsistance découlent largement de la capacité des travailleurs à poursuivre leurs activités génératrices de revenus depuis leur domicile.

es	Este ha sido, a lo largo de los años, uno de los aspectos principales de las demandas de la sociedad civil, estando conscientes de que es necesario romper la perspectiva compartimentada que se ha asumido en la ONU en relación con la fiscalización de drogas.
fr	Il s'agit là d'une demande clé de la société civile au fil des ans, sachant que l'approche cloisonnée adoptée par les Nations unies en matière de lutte contre les drogues doit être démantelée.

es	El estudio STEP recoge por extenso información sobre resultados en materia de empleo de los trabajadores, con referencia tanto a su ocupación como a su situación de trabajador por cuenta propia, además de las características observadas, incluido el nivel educativo, género, índice de recursos por hogar.
fr	L’enquête STEP donne accès à de nombreuses informations concernant les perspectives d’emploi des individus, couvrant leur profession et leur statut d’indépendant, ainsi que sur les caractéristiques observées, notamment le niveau d’éducation, le genre et un indice d’actifs au niveau du ménage.

es	En primer lugar, la evolución de los tratados, organismos y enfoques de la fiscalización internacional de drogas tras la guerra supuso la imposición de una carga desproporcionada y sin precedentes a los territorios de cultivo del Sur global.
fr	En premier lieu, l’évolution des institutions, des approches et des traités internationaux concernant le contrôle des drogues dans la période d’après-guerre fut caractérisée par la prise en compte de la responsabilité disproportionnée, sans précédent d’un point de vue historique, que l’on faisait peser les territoires cultivateurs dans le pays du sud.

es	De acuerdo con la legislación jamaicana, por ejemplo, las empresas extranjeras están obligadas a contar con socios locales, los cuales deben conservar –formalmente al menos– el control mayoritario.
fr	Ainsi, selon la loi jamaïcaine en vigueur, les entreprises étrangères sont obligées de mettre en place des partenariats avec des entreprises locales, qui, du moins sur le papier, gardent une participation majoritaire.

es	Esta última se manifiesta en distintos entornos, tales como comisarías y patrullas policiales, como también en centros de rehabilitación de drogas y en especial en aquellos con pacientes de sexo masculino y femenino.El acceso de las mujeres a tratamientos de rehabilitación se ve limitado por diversos factores, entre los cuales el principal es la intersección de los sistemas de género y las políticas de drogas.
fr	Cette dernière se manifeste dans différents espaces, notamment dans les postes de police et les patrouilles, ainsi que dans les centres de traitement de la toxicomanie, en particulier dans ceux dans lesquels il y a des patients hommes et femmes.L'accès des femmes aux traitements est limité par plusieurs facteurs, mais le principal est l'intersection des systèmes de genre et des politiques en matière de drogues.

es	Estos ponían de relieve estrategias más integrales que contemplaban las necesidades de desarrollo de las zonas de cultivo en un marco más amplio de reducción de la pobreza nacional y de incorporación política.
fr	Ces projets matérialisaient des approches holistiques qui traitaient les besoins des zones de culture en termes de développement dans un cadre plus large de réduction de la pauvreté et de participation politique.

es	La última columna registra el número de hijos/as que tiene cada entrevistada y su situación de embarazo al momento de la entrevista se indica con un asterisco.En lo que se refiere al consumo de drogas, los datos reflejan las tendencias nacionales, en donde el alcohol y el tabaco son las primeras drogas utilizadas y la marihuana, la primera droga ilegal (Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz, 2017).
fr	La dernière colonne indique le nombre d'enfants, la grossesse au moment de l'entretien étant signalée par un astérisque.En termes de consommation de drogues, les données reflètent les tendances nationales, l'alcool et le tabac étant les premières drogues consommées et la marijuana la première drogue illégale (Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz, 2017).

es	En algunos casos, los agentes de seguridad han asumido la responsabilidad de los QUIPS (proyectos de efecto rápido) basándose en motivos estratégicos y "emocionales", en vez de en objetivos de desarrollo sostenibles, integrados y cuantificables (Isacson, 2006; 2012; Vargas Meza, 2011).
fr	Dans certains cas, les acteurs du département de la sécurité ont pris la responsabilité de projets à impact rapide (QUIPS) inspirés par des considérations stratégiques et «de cœur et d’esprit» (en référence à la guerre du Vietnam) plutôt que par des objectifs de développement durable, intégré et quantifiable (Isacson, 2006; 2012; Vargas Meza, 2011).

es	No obstante, el éxito en la reducción de los cultivos en zonas tradicionales puso de manifiesto los supuestos erróneos en los que se basaba su prohibición.
fr	Mais les succès obtenus dans la réduction des zones traditionnelles de culture révélèrent les failles des principes sous-tendant la prohibition.

es	La política sobre drogas de la ONU todavía no cuenta con una instancia o grupo oficial de interesados múltiples como puede ocurrir en otros ámbitos de la ONU, como el Foro de múltiples interesados sobre la ciencia, la tecnología y la innovación en pro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) (ONU, 2019), constituido por un conjunto de interesados, el cual incluye expresamente a los sectores "empresarial e industrial" junto a las categorías de "mujeres", "agricultores", "la infancia y la juventud".
fr	Les Nations unies ne disposent pas encore d'un forum ou d'un groupe multipartite officiel sur les politiques en matière de drogues, comme cela existe dans d'autres enceintes des Nations unies –par exemple le Forum multipartite sur la science, la technologie et l'innovation pour les objectifs de développement durable (UN, 2019) qui inclut explicitement les «entreprises et l'industrie » aux côtés des catégories «femmes», «agriculteurs», «enfants et jeunes».

es	Esta violencia puede clasificarse en tres modalidades:discursiva,estructural y normativa.La violencia discursiva por razones de género se refleja en la manera en que el personal de los centros se refiere a las mujeres que consumen drogas: como más problemáticas que los hombres, que intentan atraer la atención de los hombres con fines sexuales, únicas responsables de su dependencia de las drogas y de sus consecuencias.
fr	Elles peuvent être divisées en trois formes: discursive, structurelle et normative.La violence discursive fondée sur le genre se reflète dans la façon dont le personnel d'un centre se réfère aux femmes qui consomment des drogues: elles seraient plus problématiques que les hommes, elles tenteraient d'attirer l'attention des hommes à des fins sexuelles, elles seraient individuellement responsables de la dépendance aux drogues et de ses conséquences.

es	En su forma más simple, el desarrollo puede definirse como una responsabilidad colectiva respecto a un proceso de cambio que hace posible que las personas alcancen derechos y mejoras posibles y fundamentales.
fr	À son niveau le plus fondamental, le développement peut être défini comme une responsabilité collective dans une dynamique de changement qui permet à chaque individu de voir ses droits fondamentaux respecter, d’accomplir son potentiel et d’être en mesure de progresser.

es	Se aceleraban las medidas represivas al mismo tiempo que la ONUDD reconocía finalmente al desarrollo alternativo como una herramienta viable para la reducción de la oferta, junto al Plan de Acción de .
fr	Les réponses coercitives connurent une véritable accélération au moment où l’ONUDC reconnaissait finalement avec le Plan d’action de 1998 que le développement alternatif était un outil viable de réduction de l’offre.

es	Segundo, a lo largo de América Latina está ampliamente extendida la elaboración de leyes que socavan potencialmente las reclamaciones comunitarias.
fr	Deuxièmement, de nouvelles lois susceptibles de nuire aux revendications des communautés sont élaborées en grand nombre dans toute l’Amérique latine.

es	En primer lugar, las voces indígenas desafiaron las reformas gubernamentales y la violencia del baguazo como dirigidacontra el principio y el espíritu del Convenio 169.
fr	En premier lieu, les populations autochtones ont dénoncé les réformes menées par le gouvernement ainsi que les violences dans la région, en affirmant qu’elles étaient contraires aux principes et à l’esprit de la Convention 169.

es	Para tal fin, presentamos los datos relativos a los indicadores de WFH por nivel educativo de los trabajadores, en el primer tablero del gráfico 3.
fr	Nous présentons ainsi des données relatives au niveau d’instruction dans le premier panel du graphique3.

es	Su participación en delitos penales (robos, homicidios, secuestros, tráfico de drogas) la mayor parte de las veces estaba vinculada con relaciones que se desarrollaron de forma paralela al consumo de drogas y/o con relaciones afectivas.Las entrevistas grupales se llevaron a cabo principalmente en cárceles por dos motivos principales: cada vez que la autora visitó la cárcel, se le ofreció la posibilidad de entrevistar de cuatro a diez mujeres durante un período de tiempo limitado (generalmente unas tres horas).
fr	L'implication dans une infraction pénale (vol, homicide, enlèvement, trafic de drogue) était principalement liée à des relations développées parallèlement à la consommation de drogue et/ou liées à des relations affectives.Les entretiens de groupe ont eu lieu principalement dans les prisons en raison de deux facteurs principaux : l'auteure avait l’occasion de faire des entretiens avec entre quatre et dix femmes lors de chaque visite de prison, dans un temps limité (généralement environ trois heures).

es	Cabe mencionar que en México, la mayoría de las mujeres privadas de la libertad se hallan en cárceles mixtas, ya que del total de 311 centros penitenciarios existentes, solo 19 son femeninos (CNDH, 2018).
fr	Il convient de souligner que les femmes détenues au Mexique sont pour la plupart accueillies dans des prisons mixtes, puisque le pays ne compte que 19 prisons pour femmes sur un total de 311 centres pénitentiaires (CNDH, 2018).

es	Este se inscribe en la lógica del "cultivo cero" [eliminación total de los cultivos, ndlt] y la orientación de la oferta del sistema de control existente, así como en un modelo de delimitación arbitraria de los mercados medicinales regulados y no autorizados, los cuales se desintegran con rapidez.
fr	Il est guidé par la logique visant à «mettre fin aux cultures», l’orientation de l’offre propre au système de contrôle existant, ainsi que le modèle en train de se désagréger rapidement d’une délimitation arbitraire de différents marchés médicaux, réglementés et non autorisés.

es	Esto es especialmente importante para comprender en el contexto de megadesarrollos intensificados, impulsados por el Estado y las empresas, ya sea en forma de infraestructura, energía o extractivos (Baluarte, 2004; RAISG, 2012).
fr	Il est particulièrement important de comprendre cette réalité alors que s’intensifie le méga-développement orchestré par les États et les entreprises sous la forme de projets relatifs aux infrastructures, à l’énergie ou à l’extraction des ressources naturelles (Baluarte, 2004; RAISG, 2012).

es	Esto produjo, por ejemplo, respuestas de empresas, que pedían normas más detalladas que acabaran con las zonas grises que permitían una «judicialización» percibida (PwC Chile, 2014, 12).
fr	Certaines d’entre elles ont été menée à la demande des entreprises concernées, désireuses de disposer de réglementations plus détaillés qui permettraient d’éliminer les zones grises propices à la «judiciarisation» (PwC Chile, 2014, 12).

es	En la UNGASS las ideas reformistas predominaron desde un comienzo en los discursos de la sociedad civil y hasta ahora sigue siendo así.Los discursos reformistas provenientes de la sociedad civil han ganado gran terreno, lo que se refleja con claridad en el tono progresista que ha ido surgiendo del sistema de las Naciones Unidas.
fr	Lors de l'UNGASS, ce sont des messages de réforme qui ont dominé le discours de la société civile, et il en va de même depuis.Le discours de la société civile sur la réforme a gagné du terrain, ce qui est clairement démontré par le ton progressiste provenant du système des Nations unies.

es	Volvió a fumar y a pesar del hecho de volver a poder estar con su hija y de haber consumido drogas nuevamente, volvió responsablemente al centro de rehabilitación.
fr	Malgré le fait qu'elle ait retrouvé sa fille et qu'elle ait recommencé à consommer cette drogue, elle est retournée consciencieusement au centre de traitement de la toxicomanie.

es	La recientemente adoptada Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales consagra ciertos derechos específicos a quienes participan en "la producción agrícola en pequeña escala para subsistir o comerciar y que para ello [recurran] en gran medida, aunque no necesariamente en exclusiva, a la mano de obra de los miembros de su familia o su hogar y a otras formas no monetarias de organización del trabajo, y que [tengan] un vínculo especial de dependencia y apego a la tierra" (Asamblea General de la ONU, 2018, 5).
fr	La Déclaration des Nations unies sur les droits des paysans et autres personnes travaillant en milieu rural, récemment adoptée, consacre certains droits spécifiques pour les personnes engagées dans une «activité de production agricole à petite échelle de subsistance et/ou destinée au marché et qui [s’appuient] largement pas nécessairement exclusivement sur la main-d’œuvre familiale ou du ménage et sur d’autres formes non monétaires d’organisation du travail, et qui [ont] un lien particulier de dépendance et de rattachement à la terre» (UN General Assembly, 2018, 4).

es	Por ejemplo, una ocupación queda clasificada como que no permite trabajar desde casa si los trabajadores levantan cargas pesadas, si utilizan o reparan determinado tipo de maquinaria, o no utilizan correo electrónico en su trabajo.Dingel y Neiman (2020) aplican este método a los datos O*NET de características de ocupación y ofrecen mediciones de la proporción de empleo que puede realizarse desde casa para diferentes ocupaciones.
fr	Par exemple, un métier est classé comme n’autorisant pas le travail à distance si les travailleurs soulèvent de lourdes charges, s’ils utilisent ou s’ils réparent des types particuliers de machines, ou encore s’ils n’utilisent pas le courrier électronique dans le cadre de leur emploi.Dingel et Neiman (2020) appliquent cette méthode aux données O*NET sur les caractéristiques par profession et apportent des mesures sur la part de l’emploi qui peut être réalisée à domicile pour de nombreux métiers.

es	Para tal fin, aprovechamos los datos a nivel de trabajador sobre el contenido de la tarea, extraídos de la encuesta de Skills Toward Employability and Productivity (STEP) [Competencias para el empleo y la productividad, del Banco Mundial], que abarca a los trabajadores de áreas urbanas en diez países, Armenia, Bolivia, China (provincia de Yunnan), Colombia, Georgia, Ghana, Kenia, Laos, Macedonia y Vietnam.
fr	Nous usons ici des données produites par l’enquête intitulée «Skills Toward Employability and Productivity (STEP)», qui couvre les zones urbaines de dix pays (Arménie, Bolivie, Chine (Province du Yunnan), Colombie, Géorgie, Ghana, Kenya, Laos, Macédoine et Vietnam).

es	Estas comunicaciones, junto a una gran número de otras consultas temáticas que abarcaron a personas afectadas por la falta de disponibilidad de sustancias fiscalizadas para fines medicinales y científicos, a exconsumidores de drogas, jóvenes y familias, pretendían incorporar puntos de vista vivenciales a las discusiones sobre las políticas de drogas de la ONU.
fr	Parallèlement aux nombreuses autres consultations thématiques, allant des personnes affectées par le manque de disponibilité de substances contrôlées à des fins médicales et scientifiques aux usagers en convalescence, aux jeunes et aux familles, ces contributions visaient à apporter le point de vue de ceux qui ont une expérience vécue dans les discussions des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

es	Las economías heterodoxas pueden desafiar el marcado, pero siguen pobremente equipadas para abordar cuestiones de inclusión indígena y medio ambiente (Gudynas, 2013, 24).
fr	Les économies hétérodoxes remettent indéniablement le marché en question, mais elles restent insuffisamment armées pour résoudre les problèmes relatifs à l’inclusion des peuples autochtones et à l’environnement (Gudynas, 2013, 24).

es	Ella hizo ambas cosas, cumpliendo además la prescripción de la buena madre: como era su responsabilidad cuidar a su hijo pequeño, lo llevaría con ella.Las prescripciones de género pueden servir para camuflar el tráfico: mujeres jóvenes y bonitas que cruzan las fronteras y seducen a guardias, mujeres de aspecto normal que hacen la fila para entrar a la cárcel como visitas, "familias" que viajan juntas, una mujer sumisa sentada al lado de su marido (Giacomello, 2013a).
fr	Elle a fait les deux et a simultanément suivi la prescription de la bonne mère : elle prendrait son plus jeune fils avec elle, puisqu'il lui incombait de s'occuper de lui.Les prescriptions en matière de genre peuvent être utilisées pour camoufler la traite : des femmes jeunes et belles traversant les frontières et séduisant les gardiens, des femmes d'apparence normale faisant la queue comme visiteuses de prison, des «familles» voyageant ensemble, la femme s'asseyant consciencieusement à côté de son mari (Giacomello, 2013a).

es	En Bolivia, el proyecto Apoyo a los Derechos de los Pueblos Indígenas de Bolivia, financiado por Dinamarca, se refiere específicamente al Convenio 169 en términos de la acción del Estado y mecanismos institucionales, titulación de tierras y manejo de estos territorios (Parellada y Betancur, 2010, 16-17).
fr	En Bolivie, le projet Apoyo a los Derechos de los Pueblos Indígenas de Bolivia, financé par la coopération danoise, s’est précisément appuyé sur la Convention 169 dans les domaines de l’action étatique et des mécanismes institutionnels, des titres fonciers et de la gestion des territoires (Parellada et Betancur, 2010, 16-17).

es	Esto lo pueden lograr a través del uso de la violencia a fin de asegurarse el acceso a recursos e ingresos ilegales mediante la creación de economías de protección (Shaw, 2016b), y distribuyendo posteriormente una parte de esos ingresos y otros servicios a las comunidades.En todas partes del mundo los grupos criminales no solo ofrecen bienes materiales a las comunidades, sino también servicios, desde seguridad y justicia, hasta bienes sociales y públicos como salud, educación y ayuda humanitaria (Cockayne, 2007).
fr	Ils peuvent le faire en utilisant la violence pour obtenir l'accès aux ressources et pour gagner des rentes criminelles par la création d'économies de protection (Shaw, 2016b), puis en distribuant une partie de ces rentes et d'autres services au profit des communautés.A travers le monde, les groupes criminels fournissent des biens concrets aux communautés mais aussi des services, allant de la sécurité et de la justice aux biens publics tels que la santé, l'éducation et l'aide humanitaire (Cockayne, 2007).

es	Por el contrario, la fumigación química y la destrucción manual de plantas contribuyeron a producir "retrocesos, sorpresas y consecuencias indeseadas" (ONUDD, 2009, 2, 163).
fr	Au contraire, la fumigation chimique et la destruction manuelle des plantes avaient contribué à «des revers et des contretemps, des avancées surprenantes et des conséquences involontaires» (ONUDC, Rapport mondial sur les drogues, 2009, 2, p.167).

es	Estas circunstancias de pobreza multidimensional se observan especialmente en poblaciones desplazadas, comunidades marginalizadas por motivos étnicos o raciales y en sectores sociales afectados por la pobreza (falta de tierra, dinero en efectivo, infraestructura o acceso a los mercados).
fr	Ces conditions de précarité à multiples facettes touchent en particulier les populations déplacées, les communautés marginalisées en raison de leur appartenance ethnique ou de leur race, et les secteurs sociaux déjà touchés par la pauvreté (en termes de terres cultivables, d’argent à disposition, d’infrastructure et d’accès aux marchés).

es	Además se llevan a cabo políticas de reconocimiento similares en el contexto de las medidas de salvaguardia del Banco Mundial (Rai, 2011, 11; ver también cuadro 1 en p.
fr	Des politiques de reconnaissance du même ordre ont été mises en œuvre dans le cadre des mesures de sauvegarde de la Banque mondiale (Rai, 2011, notamment encadré p.19).

es	La segunda sección concluye con una reflexión acerca de cómo lo anterior influye en la forma en que deberían considerarse y aplicarse las políticas sobre drogas y lo que puede aportar a los conflictos y a su resolución el hecho de incorporar una perspectiva de las políticas de drogas más fuerte.Este capítulo se apoya en la experiencia de cerca de dos décadas de la autora como experta en delincuencia organizada, economías ilegales y zonas de conflicto.
fr	La deuxième section conclut par une réflexion sur ce que cela signifie pour la manière dont les politiques en matière de drogues devraient être envisagées et mises en œuvre –en se demandant s’il ne serait pas utile d'adopter une approche plus forte en termes de politiques en matière de drogues dans le cadre des conflits et de leur résolution.Ce chapitre s'appuie sur l'expérience de près de deux décennies de l'auteure en tant que spécialiste du crime organisé, des économies illicites et des zones de conflit.

es	Asimismo, la falta de acceso a analgésicos fiscalizados y a tratamientos paliativos genera una población adicional afectada, compuesta por pacientes que sufren de dolores.
fr	En outre, le manque d'accès à des médicaments contrôlés pour soulager la douleur et aux soins palliatifs entraîne l'apparition d'une nouvelle population de patients souffrant de douleur.

es	Al igual que en India, esta producción iba en perjuicio de la producción de alimentos, y la sustitución del trigo por la adormidera contribuyó a la Gran hambruna de Persia de 1870-1872, en la cual perecieron un millón y medio de personas.El sistema de fiscalización instaurado inicialmente forzó al Estado y a los gobiernos coloniales a asumir un papel en la limitación del cultivo, la exportación, la importación y el uso de estas plantas y sus derivados de comercialización masiva para fines medicinales y científicos.
fr	Comme en Inde, cela se faisait au détriment de la production de nourriture, et le remplacement du blé par le pavot à opium contribua à la grande famine qui frappa la Perse entre 1870 et 1872, et au cours de laquelle moururent 1,5 millions de personnes.Le premier système de contrôle imposa à l’État et aux administrations coloniales la responsabilité de limiter à des fins médicales et scientifiques, les cultures, exportations, importations et utilisations de ces plantes et de leurs dérivés qui faisaient l’objet d’une commercialisation de masse.

es	Las estructuras patriarcales –es decir, la violencia contra las mujeres y la cultura patriarcal— se reproducen tanto en los circuitos de consumo de drogas como en los centros de rehabilitación.El centro de rehabilitación de drogas donde entrevisté a Sol era un lugar especialmente peligroso y, como se explicó anteriormente, su propietario, un supuesto pastor protestante, me pidió que abandonara el lugar.
fr	Les structures patriarcales – à savoir la violence contre les femmes et la culture patriarcale – se reproduisent dans les circuits de consommation de drogues ainsi que dans les centres de traitement.Le centre de traitement où j'ai interrogé Sol était particulièrement dangereux et j'ai été incitée à le quitter par le propriétaire, prétendument un pasteur protestant, comme mentionné dans l'introduction de ce chapitre.

es	Pero eso no es todo.
fr	Mais pas seulement!

es	Hoy no basta subrayar que los derechos son menoscabados o no están siendo respetados o que las protecciones jurídicas nacionales están simplemente ausentes.
fr	À l’heure actuelle, il ne suffit pas de mettre l’accent sur les compromis qui ont présidé à la définition des droits, sur leur non-respect ou encore sur l’absence de mécanismes légaux de protection à l’échelle nationale.

es	La capacidad de los programas de DA de ofrecer medios de subsistencia rurales duraderos y bien remunerados se ve mermada por las condiciones concretas de los mercados formales y mundiales compuestos de cadenas transnacionales de suministro y dinámicas descendentes de los precios al consumidor.
fr	La capacité des programmes de développement alternatif à procurer des activités agricoles de subsistance à long terme et bien rémunérés est freinée par la réalité du contexte des marchés officiels et mondiaux, composés de circuits d’approvisionnement transnationaux et de dynamiques de réduction des prix à la consommation.

es	Y aunque se invitó como grupo adicional de "interesados" a otros organismos de la ONU no especializados en las políticas sobre drogas a contribuir a los debates que se realizaban en Viena, el espacio que se les concedió para ello fue en realidad muy limitado (Jelsma, 2019).La UNGASS de 2016 anunció un cambio en esta dinámica.
fr	Alors que d'autres entités des Nations unies qui n'étaient pas spécialisées dans les politiques en matière de drogues ont été invitées à contribuer aux débats qui ont eu lieu à Vienne en tant qu'autres groupes de « parties prenantes », en réalité, on leur a laissé très peu de place pour le faire (Jelsma, 2019).L'UNGASS de 2016 a introduit un changement dans cette dynamique.

es	Con una mirada histórica, este capítulo trata sobre aquellos espacios geográficos en los que se han producido cambios de poder, gobernanza y territorio durante este siglo de fiscalización de drogas.
fr	Dans son entreprise historiciste, ce chapitre traite des espaces géographiques qui ont vécu des changements au cours du siècle de lutte contre la drogue, en termes de pouvoir, de gouvernance et de territoire.

es	En tanto entre 2003 y 2010 se registraron 608 procesos de consulta previa, entre 2011 y 2014, se emprendieron más de 4000 procesos de acuerdo al protocolo establecido.En Chile, luego de la ratificación del Convenio 169 en 2008, los derechos a la consulta condujeron pronto a una controversia respecto a las consecuencias para (más bien, de) los proyectos de inversión a gran escala.
fr	608 processus de consultation préalable avaient été menés à bien entre 2003 et 2010, mais plus de 4000 ont été entrepris entre 2011 et 2015, en accord avec le protocole établi.Au Chili, après la ratification de la Convention 169 en 2008, le droit à la consultation a rapidement donné naissance à des controverses portant notamment sur les grands projets d’investissement (en l’occurrence sur les conséquences des consultations sur ces projets plutôt que sur les conséquences des projets).

es	Hay quienes afirman que, en gran medida, el sector del desarrollo ha ignorado esta verdad incómoda y que es necesario considerar "no solamente los daños que generan las economías ilegales, sino que también las funciones positivas que pueden cumplir, al ofrecer una red de seguridad social o incluso una fuente de creación de riqueza y de ascenso social para las comunidades pobres y marginadas" (Nuestra traducción, Gutiérrez y Balfe, 2019, 21).En los debates sobre las políticas mundiales de drogas, las repercusiones específicas que estas tienen en las mujeres han acaparado mayor atención en los últimos años.
fr	Certains considèrent que cette vérité dérangeante a été largement ignorée par le secteur du développement et qu'il est nécessaire de prendre en considération « non seulement les dommages générés par les économies illicites, mais aussi les rôles positifs qu'elles peuvent jouer en fournissant un filet de sécurité sociale ou même un moyen de création de richesse et de mobilité ascendante pour les communautés pauvres et marginalisées» (Gutierrez et Balfe, 2019, 21).Les répercussions spécifiques sur les femmes ont fait l'objet d'une attention accrue ces dernières années dans les débats mondiaux sur les politiques en matière de drogues.

es	Gran parte del capitalque generaron las ventas de esas acciones se invirtió en la promoción de acciones, en fusiones y adquisiciones (Rendell y Kiladze, 2019), mientras que otra parte del mismo se destinó a crear nuevas infraestructuras de cultivo y producción en países del Sur o a adquirir empresas locales autorizadas.
fr	Une bonne part de l’argent obtenu par la vente d’actions a été investi dans la promotion de titres, des opérations de fusions et acquisitions (Rendell et Kiladze, 2019), et une autre part a servi à la création de nouvelles cultures et de nouveaux sites de production dans les pays du Sud, ou à racheter des entreprises locales d’ores et déjà agréées.

es	Se exigieron misiones de alto nivel y medidas de protección por parte del Gobierno.
fr	La délégation a également demandé l’envoi de missions de haut niveau et exigé que le gouvernement prenne les mesures de protection qu’imposait la situation.

es	El lenguaje la Comisión, tal como los pedidos de mayor información por parte de los Estados miembros, puede parecer «asordinado e indirecto» (Merry, 1992), sugiriendo que trata más acerca de procesos que sustancias (Merry, 1992,176).
fr	Le langage utilisé par la Commission ­– notamment dans le cadre des demandes d’informations complémentaires faites aux États parties – peut laisser penser qu’elle s’attache davantage au processus qu’à la substance (Merry, 1992, 176).

es	El informe de 2020 de la Comisión Mundial sobre Política de Drogas se centra en el daño que ocasiona la acción de lucha contra el tráfico de drogas y concluye que no se ha prestado suficiente atención a las estrategias alternativas para hacer frente a los protagonistas de la economía ilegal, ni a la aplicación de soluciones de desarrollo a los aspectos relacionados con su participación en dicha economía (GCDP, 2020).En las cuestiones relativas a la delincuencia organizada, generalmente es el sector de las fuerzas del orden el que tiene la opinión de más peso y el que se expresa con mayor autoridad.
fr	Le rapport 2020 de la Commission mondiale sur les politiques en matière de drogues se concentre sur les dommages causés par la lutte contre le trafic de drogues, concluant que l'on n'a pas accordé suffisamment d'attention aux approches alternatives pour interagir avec les protagonistes de l'économie illicite et pour répondre par des solutions de développement aux questions de leur implication (GCDP, 2020).En matière de criminalité organisée, la communauté des services de maintien de l’ordre est souvent celle qui fait le plus entendre sa voix et qui parle avec le plus d’autorité.

es	Si bien respecto a las personas que usan drogas existe cierto margen de maniobra (la pena se acompaña de un tratamiento o se substituye por este), casi ningún país latinoamericano recurre a estas últimas medidas.
fr	Si une certaine marge de manœuvre est prévue en ce qui concerne les consommateurs de drogues dépendants (ajout de traitements ou substitution de celui-ci à la punition), celle-ci n'est pas utilisée dans la plupart des pays d'Amérique latine.

es	Sin embargo, mientras los principales países productores como Colombia, Jamaica, San Vicente y las Granadinas, Marruecos, Sudáfrica, Líbano, India, Nepal o Tailandia se sigan mostrando reacios a la legalización del cannabis para fines no medicinales, millones de pequeños agricultores seguirán perdiendo sus fuentes de ingreso.
fr	Cependant, tant que de gros producteurs comme la Colombie, la Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Maroc, l'Afrique du Sud, le Liban, l'Inde, le Népal ou la Thaïlande ne se décideront pas à réglementer eux aussi le cannabis à usage récréatif, des millions de petits agriculteurs continueront à perdre leur seul moyen de subsistance.

es	México no solamente es un país donde se cultiva el opio y la marihuana, donde circula la cocaína y la heroína, entre otras facetas del tráfico internacional de drogas (ONUDD, 2019).
fr	Le Mexique n'abrite pas seulement la culture de l'opium et de la marijuana, les flux de cocaïne et d'héroïne, et d'autres facettes du trafic international de drogue (UNODC, 2019).

es	Esta situación de ilegalidad les permite obtener precios más altos y mayores oportunidades de sobrevivencia.
fr	La vente de ces produits étant illégale, les producteurs sont en mesure de fixer des prix plus élevés et d’avoir de meilleures chances de survie.

es	Así, las otras identidades de género, el poder transformador de lo que entendemos por género y la manera en que este se aplica en contextos individuales y sociales, no forman parte del marco teórico de este capítulo.El género entendido como "identidad de trasfondo" (Ridgeway, 2009) y como "forma primaria de relación de poder" (Wallach Scott, 2008) se refiere a cómo se construyen características, roles, atributos y expectativas de acuerdo a la percepción que las personas tienen de sí mismas y de los demás.
fr	D'autres identités de genre, ou le pouvoir transformatif de ce que nous entendons par genre et la manière dont il est mis en œuvre dans les contextes individuels et sociaux, ne font donc pas partie du cadre théorique de ce chapitre.Le genre en tant qu'«identité de fond» (Ridgeway, 2009) et «façon première d'exprimer des rapports de pouvoir» (Wallach Scott, 2008) fait référence à la manière dont les caractéristiques, les rôles, les attributs et les attentes sont construits à partir de la perception que les gens ont d'eux-mêmes et des autres.

es	Si bien se reconocía que la política de drogas era un tema transversal que requería de la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas (Bridge et al., 2017), hubo varios intentos fallidos en este sentido, lo que creó un "monopolio vienés de las drogas y la delincuencia" que con el tiempo fue quedando cada vez más aislado (Jelsma, 2019).
fr	Bien qu'il ait été reconnu que les politiques en matière de drogues était une question transversale qui nécessiterait une coordination à travers le système des Nations unies (Bridge et al., 2017), plusieurs tentatives pour y parvenir ont échoué, créant un « monopole de Vienne sur la drogue et le crime» qui est devenu de plus en plus cloisonné au fil des ans (Jelsma, 2019).

es	Además, la jurisprudencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte de Derechos Humanos, como también la recién adoptada Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (OAS, 2016), toman en cuenta los principios del Convenio 169 relacionados con los derechos colectivos, la propiedad y la participación efectiva igualmente para los países que no han ratificado el Convenio (CIDH, 2010; ILO, 2009b).Aun así, los regímenes nacionales de derechos sobre temas como la tenencia de bosques y tierras varían de manera considerable a lo largo de la región (RRI, 2012).
fr	En outre, la jurisprudence de la Commission interaméricaine des droits de l’homme et de la Cour interaméricaine des droits de l’homme ainsi que la récente Déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones (OEA, 2016) prennent en compte les principes de la Convention 169 relatifs aux droits collectifs, à la propriété et à participation effective, ces derniers devenant en conséquence applicables aux pays qui n’ont pas ratifié la Convention (CIDH, 2010; OIT 2009b).Malgré cela, les régimes juridiques relatifs, par exemple, à l’exploitation forestière et à la terre varient considérablement d’un pays de la région à l’autre (RRI, 2012).

es	Reconociéndose la vulnerabilidad de los medios de subsistencia que genera el desfase entre la erradicación de los cultivos y el empleo en la agricultura formal alternativa, se acordó que la erradicación se emprendería de forma negociada y solamente a partir del momento en que los agricultores dispusieran de una alternativa económica.
fr	Après avoir souligné la fragilité des moyens de subsistance provoquée par l‘écart entre l’éradication des cultures d’un côté et les emplois accessibles dans une agriculture alternative réglementée, il fut décidé que l’éradication ne serait menée à bien que sur la base de négociations, et seulement si les cultivateurs disposaient d’alternatives économiques locales.

es	Las drogas sintéticas presentaban la ventaja de su portabilidad y de su fabricación en pequeña escala gracias a productos y fármacos domésticos fácilmente disponibles, como el descongestionante pseudoefedrina, utilizado en la fabricación de la metanfetamina y de reactivos como el yodo y el fósforo.
fr	Les drogues de synthèse possédaient l’avantage d’une fabrication mobile et à petite échelle, avec des produits et des médicaments courants et rapidement accessibles, à l’instar de la pseudoéphédrine, un décongestionnant utilisé dans la fabrication de la métamphétamine et des réactifs tels que l’iode et le phosphore.

es	En el mundo en vías de desarrollo, especialmente en las áreas urbanas, los trabajadores tienen menos posibilidades de teletrabajar que en los países de elevada renta, debido a que una proporción importante de la fuerza laboral trabaja por cuenta propia y desempeña actividades que requieren una infraestructura y una cercanía con sus clientes.
fr	Dans les pays en développement, les travailleurs sont beaucoup moins susceptibles de pouvoir exercer leur métier depuis leur domicile que dans les pays à haut revenu, en particulier dans les zones urbaines, car une grande partie des travailleurs sont indépendants et occupent des emplois qui nécessitent des infrastructures et une proximité avec la clientèle.

es	En la época de las cosechas, solían ir acompañados de un conjunto variopinto de derviches, cuentacuentos, músicos, dueños de animales amaestrados y toda una industria de proveedores de diversión a quienes se pagaba por prestar compañía".El sistema regulador de antes de la primera guerra mundial y la situación posterior durante la misma produjeron una reducción drástica de los volúmenes de producción mundial de adormidera, opiáceos, coca y cocaína, a pesar de los casos de incumplimiento de la normativa.
fr	Pendant les périodes de récolte, ils étaient souvent accompagnés par une foule hétéroclite de derviches, de conteurs, de musiciens, de propriétaires d’animaux savants et de toute une industrie de professionnels du divertissement qui étaient payés pour leurs services».Le système de réglementation d’avant-guerre et le contexte de guerre à l’échelle planétaire qui suivit occasionnèrent une réduction spectaculaire des volumes mondiaux de production du pavot à opium, des opiacés, de la coca et de la cocaïne, et ce en dépit des entorses à la réglementation.

es	En los períodos posteriores a conflictos, se requiere de un compromiso de largo plazo para evitar que los agentes violentos ingresen a economías del delito y para impedir que las economías de la guerra centradas en estupefacientes ilícitos se implanten en economías de paz o en transiciones políticas (Shaw y Reitano, 2017).La aplicación de contramedidas de este tipo deberá basarse en un análisis serio de los intereses, planes y demandas de las partes involucradas.
fr	Dans une période post-conflit, un engagement à long terme est nécessaire pour empêcher les acteurs violents d'entrer dans l'économie criminelle et pour mettre fin aux économies de guerre centrées sur les stupéfiants illicites qui s'intègrent dans l'économie du temps de paix et la transition politique (Shaw et Reitano, 2017).Les contre-mesures de ce type devront être fondées sur une analyse approfondie des intérêts, des programmes et des revendications des parties en conflit.

es	Pese a la enorme labor coordinada a través del CSTF a fin de incorporar oficialmente a la sociedad en el proceso de la UNGASS, los Estados miembros nunca examinaron formalmente este informe durante sus deliberaciones, lo que fue una decepción para los representantes de la sociedad civil que participaban activamente en el CSTF (Fordham y Haase, 2018).Si bien el procedimiento del CSTF ha sido la tentativa más inclusiva hasta la fecha de garantizar que se tengan en cuenta las opiniones de las poblaciones afectadas en las instancias de la ONU en el ámbito de las drogas, en la práctica la incorporación real de las opiniones de los más afectados sigue siendo difícil.
fr	Malgré l'énorme effort coordonné par le CSTF pour la contribution officielle de la société civile au processus de l'UNGASS, le rapport n'a jamais été officiellement examiné par les États membres au cours des délibérations, ce qui a été une déception pour les représentants de la société civile qui avaient été actifs au sein du CSTF (Fordham et Haase, 2018).Si le mécanisme du CSTF a été le plus inclusif à ce jour pour ce qui est de veiller à ce que les voix des populations affectées soient entendues dans les forums des Nations unies sur la drogue, il reste difficile de faire véritablement entendre la voix des personnes les plus affectées sur le terrain.

es	De un total de 1.219 resoluciones del CSNU aprobadas entre 2000 y 2019, en 114 de ellas –cerca de 10%– se hacía mención al tráfico de drogas, que además ocupa el segundo lugar después del tráfico de armas como el tipo de delito más frecuente.
fr	Le trafic de drogue a été mentionné dans 114 des 1219 résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies entre 2000 et 2019 – soit environ 10% – et c’est, après le trafic d’armes, la forme de criminalité la plus fréquente.

es	Si se pretende evitar un incremento de las tasas de pobreza en el mundo en vías de desarrollo, las intervenciones de los gobiernos dirigidas a estos grupos de población deberían ser una prioridad en la agenda política.Nuestra base de datos a nivel individual consolida las encuestas sobre población activa y la sección de fuerza de trabajo de la encuesta a hogares correspondiente a un gran número de países.
fr	Pour éviter une augmentation des taux de pauvreté dans le monde en développement, les interventions gouvernementales qui ciblent ces groupes devraient figurer en bonne place dans les préoccupations et lignes d’action politiques.Notre jeu de données concernant les individus vient consolider les enquêtes relatives à la population active pour de nombreux pays.

es	Los sistemas de supervisión que se desarrollaron en el período previo a la guerra (Convención de Ginebra, Sociedad de Naciones, 1931) requerían que los países presentaran anualmente a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) datos relativos a los volúmenes de cultivo y fabricación no autorizados, a la incautación de drogas y a las detenciones por delitos vinculados con drogas.
fr	Les systèmes de contrôle développés avant la Deuxième Guerre mondiale (Convention de Genève, Ligue des Nations , ) exigeaient des États qu’ils soumettent annuellement à l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) les données concernant les niveaux atteints par les cultures et la production non autorisées, la saisie de drogue et les arrestations en lien au trafic de stupéfiants.

es	Dos situaciones se abren mayoritariamente ante ellas: se ven involucradas en un ciclo de violencia en razón de género ya sea en el contexto de relaciones con hombres mayores que ellas, en entornos de consumo de drogas o en entornos institucionales (comisarías, centros penitenciarios y centros de rehabilitación de drogas).
fr	Deux scénarios principaux s’ouvrent à elles : rentrer dans un cycle de violence basée sur le genre dans le cadre de relations avec des hommes plus âgés, dans des milieux de consommation de drogue, et dans des milieux institutionnels (postes de police, prisons et centres de traitement de la toxicomanie).

es	En este contexto, en diversas regiones del país las mujeres siguen siendo víctimas de discriminación.
fr	Dans ce tableau, les femmes sont particulièrement discriminées dans plusieurs domaines.

es	Muchas veces las mujeres en los centros de rehabilitación mixtos necesitan hallar lo que denomino un "macho dominante" y apoderarse de él, de modo de no transformarse en objeto sexual de otros consumidores o de miembros del personal.
fr	Les femmes des centres mixtes doivent souvent se trouver ce que je définis comme « un mâle dominant » pour devenir leur propriété, afin que les autres usagers ou le personnel n'essaient pas ouvertement d’en faire des objets sexuels.

es	Este resultado pone de relieve hasta qué punto el COVID-19 puede exacerbar las desigualdades existentes, ya que casi ninguno de los trabajadores sin posibilidades de teletrabajar puede costearse un seguro contra el impacto negativo [de la pandemia].Hemos mostrado hasta aquí que las ocupaciones mejor pagadas y los trabajadores con mayor nivel de educación tienen más posibilidades de optar por el trabajo desde casa.
fr	Ce résultat met en évidence à quel point la COVID-19 peut exacerber les inégalités existantes, car presque aucun individu qui ne peut travailler à domicile ne peut se prémunir contre ce choc négatif.Nous avons jusqu’à présent montré que les professions les mieux rémunérées et les personnes les plus diplômées sont les plus susceptibles de pouvoir répondre aux exigences de TAD.

es	Estos resultados pueden ayudar a anticipar cuál será el alcance de una recesión generada por las políticas de distanciamiento interpersonal e identificar a los grupos que van a necesitar más ayuda debido a la pérdida de ingresos.Empezamos por ofrecer datos de países sobre la posibilidad de teletrabajar en una muestra representativa de países de diferentes niveles de desarrollo económico.
fr	Elles peuvent aider à anticiper l’ampleur de la récession générée par les politiques de distanciation et à identifier les groupes qui ont le plus besoin d’aide en raison de la perte de leurs revenus.Dans un premier temps, nous fournissons des éléments à l’échelon national sur la capacité de TAD pour un échantillon représentatif de pays à des niveaux de développement économique variables.

es	Esta tendencia se explica en cierta medida por el recurso a la detención preventiva y a las penas de prisión por delitos menores no violentos relacionados con drogas (García Castro, 2019).La tendencia regional general al encarcelamiento es resultado directo de las políticas internacionales en materia de drogas y de su ejecución en países represivos.
fr	Le recours à la détention préventive et aux peines de prison pour les délits mineurs et non violents liés à la drogue explique en partie cette tendance (García Castro, 2019).La tendance régionale générale à l'incarcération est le résultat direct des politiques internationales en matière de drogues et de leur mise en œuvre dans les pays punitifs.

es	Luego de la caída del gobierno de Morales, tras una controvertida elección presidencial y su abandono del país en noviembre de 2019, el poder fue asumido por un gobierno "provisional" apoyado por los militares y abiertamente opuesto a la estrategia Sí a la coca, no a la cocaína.
fr	Après la chute du gouvernement d’Evo Morales dans le sillage d’une élection présidentielle contestée et la fuite hors des frontières nationales de Morales en novembre 2019, un gouvernement «provisoire» soutenu par l’armée et ouvertement opposé à la stratégie Coca si prit le pouvoir.

es	Esta misma dinámica se puede observar en relación con el acceso a los analgésicos.
fr	Cette tendance peut également être observée en ce qui concerne l'accès aux médicaments contre la douleur.

es	No obstante, la integración de las problemáticas de las drogas y el desarrollo se inicia en un época en que los resultados de desarrollo, al igual que las políticas sobre drogas, comienzan a ser objeto de críticas.El "desarrollo" y el "desarrollo sostenible" son conceptos cuestionados y ambiguos, tanto como conceptos que como prácticas, y cuentan con una "verdadera industria de la decodificación y de la defensa de lo que realmente significa el desarrollo sostenible" (Robert, Parris y Leiserowitz, 2005, 11).
fr	Néanmoins, la prise en considération conjointe des drogues et du développement advient à un moment de l’histoire où le bilan du développement fait l’objet – tout comme la politique de lutte contre les drogues – d’un examen critique.Le «développement» et le «développement durable» sont des concepts et des pratiques contestés et équivoques, et il existe une «véritable industrie du décryptage et de la promotion de ce qu’est réellement le développement durable» (Robert, Parris et Leiserowitz, 2005, p.11).

es	Para muchos países, los derechos representaban desafíos de gobernanza reales, tanto en cuanto a la garantía de legitimidad política como a la estabilidad económica.
fr	Pour de nombreux État, les droits étaient à l’origine de problèmes de gouvernance compromettant non seulement leur légitimité politique mais aussi leur stabilité économique.

es	A lo largo del tiempo, estos comités han emprendido diversas iniciativas ya sea en reuniones de alto nivel o en encuentros diplomáticos con el fin de alentar y apoyar el compromiso de la sociedad civil (Fordham y Haase, 2018).La iniciativa más reciente ha sido el Grupo de Trabajo de la Sociedad Civil sobre Drogas (CSTF), que se reunió por primera vez en vistas a la Sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) con el propósito de permitir una representación "integral, diversa, equilibrada e inclusiva" de los grupos de la sociedad civil en el proceso de la UNGASS.
fr	Au fil des ans, diverses initiatives ont été entreprises par ces comités autour de réunions de haut niveau et de rassemblements diplomatiques afin d’encourager et de soutenir l'engagement de la société civile (Fordham et Haase, 2018).L'effort le plus récent est le Groupe de travail de la société civile sur les drogues (GTS), qui a été convoqué pour la première fois avant la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) de 2016, afin de permettre une représentation «complète, diversifiée, équilibrée et inclusive» des groupes de la société civile dans le processus de l'UNGASS.

es	Esto supuso la inclusión de asientos para personas consumidoras de drogas, personas que se recuperan de la toxicomanía, familias, jóvenes, agricultores de plantaciones consideradas ilegales, reducción del daño, prevención de drogas, acceso a medicamentos fiscalizados, personal médico y de la justicia penal (CSTF, 2016).
fr	Cela a permis de créer des sièges pour les consommateurs de drogues, les personnes en voie de guérison, les familles, les jeunes, les agriculteurs de cultures jugées illicites, la réduction des risques, la prévention de la toxicomanie, l'accès aux médicaments contrôlés, les travailleurs de la santé et le personnel de la justice pénale (CSTF, 2016).

es	Los embarazos adolescentes son una problemática regional: de acuerdo con la Organización Panamericana de la Salud (OPS), "aunque la tasa de fecundidad total (número de hijos por mujer) ha ido disminuyendo en América Latina y el Caribe a lo largo de los treinta últimos años, la tasa de fecundidad en adolescentes solo ha disminuido ligeramente durante ese período y sigue siendo la segunda más alta del mundo, solo superada por la del África subsahariana" (OPS, 2017, 13).El caso de Gaby coincide con estas estadísticas.
fr	Les grossesses chez les adolescentes constituent un problème régional : selon l'Organisation panaméricaine de la santé (Pan American Health Organization, PAHO), «bien que la fécondité totale (nombre d'enfants par femme) ait diminué au cours des 30 dernières années en Amérique latine et dans les Caraïbes (ALC), le taux de fécondité des adolescentes n'a que légèrement baissé au cours de cette période et continue à être le deuxième plus élevé au monde, dépassés seulement par ceux de l'Afrique subsaharienne» (PAHO, 2017, 13).Gaby s'inscrit dans ces statistiques.

es	En la sección siguiente, "Género y políticas de drogas" se presentan los principales estudios de casos que componen el trabajo de campo de la autora sobre mujeres encarceladas por delitos relacionados con drogas y mujeres drogadictas en centros de rehabilitación públicos y privados en México.
fr	La section suivante, «Genre et politiques en matière de drogues», comprend un ensemble d'études de cas qui font partie du travail de terrain de l'auteure, sur des femmes qui sont en prison pour des délits liés à la drogue et des femmes consommatrices de drogues dans les centres de traitement publics et privés au Mexique.

es	Para discernir la relativa importancia de las características observadas en trabajadores y ocupaciones, calculamos la siguiente regresión utilizando los datos STEP:NFWHijc= 𝛽 + 𝛽 𝑋i + 𝛾j + 𝜃c + 𝑣ijcDonde NFWHijc es una variable binaria que equivale a 1 si el trabajador i en una ocupación j en el país c no puede trabajar desde casa, Xi incluye las características observadas en los trabajadores, γj es un efecto determinado de ocupación de tres dígitos y ϴc denota los efectos fijos por país.
fr	Pour distinguer l’importance relative des professions et des caractéristiques observées des travailleurs, nous proposons la régression suivante en utilisant les données de l’étude STEP:NFWHijc= 𝛽 + 𝛽 𝑋i + 𝛾j + 𝜃c + 𝑣ijcLà où NFWHijc est une variable binaire qui vaut 1 si le travailleur i de la profession j dans le pays c ne peut pas exercer son activité depuis son domicile, Xi inclut les caractéristiques observées des travailleurs, γj est un effet fixe d’une profession à trois chiffres et θc désigne les effets fixes par pays.

es	Las prácticas de erradicación han contribuido además a la degradación medioambiental y ecológica, especialmente a través de la fumigación con herbicidas químicos (glifosato en Colombia), la quema y el bombardeo de cultivos ilegales y sitios de producción (Clemencia Ramírez, 2005).
fr	Les actions visant à l’éradication ont contribué à la dégradation environnementale et écologique, notamment en raison de l’utilisation de la fumigation au moyen d’herbicides chimiques (comme en Colombie, avec l’utilisation de glyphosates) et la destruction par le feu ou par des bombardements des cultures illicites et des infrastructures de production (Clemencia Ramirez, 2005).

es	De manera semejante, las organizaciones criminales mafiosas emplean la violencia o la amenaza de violencia para asegurarse el control de territorios y recursos, y garantizar el respeto de quienes viven dentro de su territorio, intimidar a comunidades y autoridades, y obtener ingresos ilegales (Varese, 2017).
fr	Les groupes criminels organisés de type mafieux ont également recours à la violence ou à la menace de violence pour s'assurer le contrôle du territoire et des ressources et faire en sorte que les personnes vivant sur leur territoire s'y conforment, pour intimider les communautés et les autorités et pour obtenir des rentes criminelles (Varese, 2017).

es	El capítulo concluye con algunas reflexiones finales sobre las dificultades que supone la incorporación de una perspectiva de género a las políticas en materia de drogas.En el marco de este capítulo, el concepto de género se entiende i) como un organizador de la identidad de estructuras sociales binarias desiguales en las cuales los hombres tienen poder sobre las mujeres; ii) como un concepto relacional, y iii) en términos del sistema de género.Es importante destacar que en este trabajo se reproduce la división binaria ficticia que distingue entre hombres y mujeres como únicas identidades sexuales y de género posibles, y que es uno de los pilares de los sistemas de género.
fr	Le chapitre se termine par quelques réflexions finales sur les défis que pose l'intégration du genre dans les politiques en matière de drogues.Dans ce chapitre, le concept de genre est compris i) comme un principe organisateur des identités de structures sociales binaires et inégales dans lesquelles les hommes ont du pouvoir sur les femmes ; ii) comme une notion relationnelle ; et iii) en termes de système de genre.Il est important de souligner que la division binaire imaginaire entre hommes et femmes en tant que seules identités sexuelles et de genre possibles, qui est l'un des piliers des systèmes de genre, est préservée dans cet article.

es	Por su parte, la población penitenciaria general crece al mismo ritmo que la población mundial, con un aumento de cerca del 20 % en ese mismo período (Walmsley, 2017, 2).Tal como se presenta en el Informe Mundial sobre las Drogas de 2018de la ONUDD, las mujeres conforman cerca del 10 % de las personas que han ingresado al sistema de justicia penal por delitos relacionados con drogas en el mundo.
fr	En comparaison, la croissance de la population carcérale générale progresse au même rythme que la population mondiale, augmentant d'environ 20 % dans le même laps de temps (Walmsley, 2017, 2).Comme l'indique le Rapport mondial sur les drogues 2018 de l'ONUDC, les femmes représentent environ 10 % des personnes mises en contact avec le système de justice pénale pour des infractions liées à la drogue dans le monde.

es	Así, la combinación entre la capacidad de acción y la victimización basada en el género, además de ser una aproximación analítica (Giacomello, 2017a), es también un relato que se alimenta de un conjunto rico y variado de creencias de género que coexisten pese a las representaciones binarias de comportamientos "buenos" y "malos", o "hegemónicos" y "alternativos" basados en el género.Por consiguiente, el género se debe entender no solo como eje de identidad y organizador de las relaciones, sino también como un sistema que funciona como matriz de preceptos y jerarquías que limitan y dirigen las conductas humanas.
fr	La combinaison des capacités d'action et de la victimisation fondée sur le genre n'est donc pas seulement une approximation analytique (Giacomello, 2017a), mais aussi un récit nourri par un ensemble riche et pluriel d'attentes associées au genre qui coexistent malgré les représentations binaires des « bons » et des « mauvais » comportements fondés sur le genre, des comportements « hégémoniques » et «alternatifs».Le genre doit donc être compris non seulement comme un axe d'identité et un organisateur de relations, mais aussi comme un système qui fonctionne comme une matrice de mandats et de hiérarchies qui contraignent et orientent la conduite des personnes.

es	Los problemas complejos de desarrollo no pueden resolverse dentro del marco institucional y normativo de la penalización, con su correspondiente primacía de enfoques que priorizan el orden público, agentes de seguridad y parámetros de represión.
fr	Les questions complexes en matière de développement ne peuvent être traitées dans le cadre institutionnel et normatif de la criminalisation, et la primauté donnée aux approches fondées sur le maintien de l’ordre, les acteurs de la sécurité et les indicateurs d’application des lois.

es	Una parte significativa de estas tenencias de tierras emergió como resultado del reconocimiento de los derechos indígenas (Aylwin y Tamburini, 2014).
fr	Une partie conséquente de ces droits fonciers découlent de la reconnaissance des droits des peuples autochtones (Aylwin et Tamburini, 2014).

es	Adicionalmente, se considera que la "privación absoluta" y la "desventaja relativa" impedirían que las personas más rezagadas puedan "participar en el desarrollo humano o beneficiarse de este" (Nuestra traducción, PNUD, 2018, 7).Estas dificultades se observan especialmente en el marco de las instancias de fiscalización de drogas de la ONU.
fr	En outre, il est souligné que la «privation absolue» et le «désavantage relatif » empêchent les personnes les plus démunies de «participer au développement humain ou d'en bénéficier» (UNDP, 2018, 7).Ces défis sont bien mis en évidence dans les forums des Nations unies sur la lutte contre la drogue.

es	El auge de los mercados de drogas sintéticas cuestionó el paradigma de circulación de Sur a Norte de la oferta y puso de relieve los efectos del tratamiento menos estricto que se dio a las sustancias de origen no vegetal en los tratados.
fr	L’essor du marché des drogues de synthèse mettait à mal le paradigme de l’approvisionnement du Nord par le Sud, et rendait visible les ramifications de l’attitude plus indulgente à l’égard des substances non extraites de plantes dans le cadre des traités internationaux.

es	Esta última comprende tanto la violencia sexual, y las formas interseccionales de violencia y de discriminación (por ser pobre, por no respetar el axioma de género de "la madre buena", por ser indígena, etc.), como los impactos de políticas específicas en materia de drogas que refuerzan la violencia por razones de género: por un lado, la privación de la libertad y por el otro, la mayor estigmatización hacia las mujeres que consumen drogas ilegales.
fr	Cela inclut la violence sexuelle, les formes de violence et de discrimination liées à l'intersectionalité (être pauvre, ne pas correspondre à l'axiome de genre de la « bonne mère », être indigène, etc.) et les impacts spécifiques des politiques sur les drogues qui renforcent la violence basée sur le genre : d'une part la privation de liberté, et d’autre part la stigmatisation plus marquée envers les femmes consommatrices de drogues illicites.

es	La resolución recalca, además, la implicación de las mujeres en el tráfico –principalmente en las posiciones más bajas de las organizaciones criminales, y a menudo por medio de engaños y coacción–, y destaca la importancia de las mujeres como agentes de las políticas en materia de drogas, haciendo un llamado a su participación activa para contribuir "a formular y ejecutar políticas y programas nacionales relacionados con las drogas" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2016, 45).
fr	Il relève également l'implication des femmes dans le trafic –principalement dans les positions les plus basses des organisations criminelles et qui s’effectue souvent par le biais de la tromperie et de la coercition- et souligne qu’il est important que les femmes soient des agents dans les politiques en matière de drogues, appelant à la participation active des femmes dans «l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux relatifs aux drogues» (UN CND, 2016, 3).

es	El cultivo ilegal responde a las necesidades y carencias de las personas más empobrecidas, como de aquellas que no cuentan con los bienes, redes de resiliencia y capital para participar en economías formales y cadenas de comercialización transnacionales.Si bien el cultivo ilegal proporciona, entre otras, una seguridad de tipo económica, este tiene consecuencias negativas para las comunidades cultivadoras.
fr	La culture illégale répond aux besoins et aux manques des populations les plus pauvres, mais également à celles qui n’ont pas les actifs, les réseaux de résilience et les capitaux pour participer aux économies officielles et aux chaines de commercialisations transnationales.Les cultures illicites fournissent certes des ressources économiques et une sécurité sous d’autres formes, mais elles ont des conséquences négatives pour les populations de cultivateurs.

es	Si bien la "fiebre verde" inicial y el crecimiento acelerado de las grandes empresas del cannabis hicieron temer una apropiación anticipada del mercado emergente por parte de estas, la reciente ruptura de la burbuja especulativa puede ser una señal de que aún es tiempo de iniciar un debate serio en torno a la forma de crear un mercado mundial del cannabis más equitativo.
fr	Alors que la « ruée vers l’or vert » initiale et l’expansion rapide de grandes entreprises spécialisées dans le cannabis ont fait craindre une prise de contrôle précoce de l’ensemble du marché par ces dernières, l'éclatement récent de la bulle spéculative semble indiquer qu'il n'est pas encore trop tard pour envisager sérieusement la création d’un marché international du cannabis plus équitable.

es	Lo que es más importante, en un contexto de cuestionamiento de la autoridad, la legitimidad puede fortalecer el capital político, contribuyendo a que actores financiados por la delincuencia se transformen en interlocutores válidos y ofreciéndoles un lugar en la mesa de negociaciones de conflictos.El paradigma de la gobernanza violenta pone de relieve la interdependencia entre la violencia, la legitimidad y el acceso a los recursos, como también el hecho de que cualquier las medidas tendientes a reducir cualquiera de estos elementos probablemente resultarán inadecuadas.
fr	Néanmoins, la légitimité peut surtout renforcer leur capital politique dans un cadre d'autorité contestée, en faisant des acteurs financés par la criminalité des acteurs viables dans les négociations de conflit et en leur donnant un siège à la table des négociations.Le paradigme de la gouvernance violente met en évidence l'interdépendance entre la violence, la légitimité et l'accès aux ressources, et le fait que les réponses visant à faire baisser l'un ou l'autre de ces leviers risquent de se révéler inadéquates.

es	Lo anterior podía y aún puede observarse tanto entre países como al interior de estos y respecto de distintos tipos de drogas.
fr	Cela fut observé (et continue de l’être) entre différents États ou dans les frontières d’un seul, et ce pour tout type de drogues.

es	Esto también influye en términos de cuáles son los participantes que los gobiernos estiman "procedentes".
fr	Cela vaut également pour les participants qu'ils jugent «appropriés».

es	Se da énfasis al papel que desempeña el sector privado o los empresarios del Estado en dirigir la inversión e identificar las posibilidades del mercado en territorios vulnerables, desiguales e inestables.
fr	L’accent est mis sur le rôle des développeurs du secteur privé ou de l’administration publique dans la mise en place des investissements et la détermination des débouchés économiques au cœur de territoires vulnérables, instables et caractérisés par des inégalités.

es	En la medida en que el DA combina la prohibición con estrategias de "desarrollo" neoliberales, este representa lo peor de esos dos mundos políticos.El presente capítulo ofrece un panorama general de los incentivos al cultivo que creó el mencionado paradigma de prohibición.
fr	Produit de la fusion entre les stratégies de prohibition et celles d’un «développement» néolibéral, le développement alternatif représente le pire des deux univers politiques.Ce chapitre propose un aperçu des formes d’incitation aux cultures qui ont été engendrées par le paradigme de la prohibition.

es	En Perú y otras partes, los líderes indígenas también han resaltado la creciente penalización de las protestas sociales indígenas (Pacto de Unidad de Organizaciones Indígenas del Perú y AIDESEP, 2015, 11).
fr	Au Pérou et ailleurs, les leaders autochtones soulignent également l’intensification du processus visant à qualifier le mouvement social de protestation des peuples autochtones d’activité criminelle (Pacto de Unidad de Organizaciones Indigenas del Peru et AIDESEP, 2015, 11).

es	Ambas circunstancias quedaron en la impunidad.
fr	Toutes deux sont restées impunies.

es	Los casos que se presentan a continuación representan a algunas de las mujeres privadas de la libertad por delitos relacionados con drogas en México.
fr	Les cas suivants représentent certaines des femmes incarcérées pour des délits liés à la drogue au Mexique.

es	Los gobiernos a lo largo de América Latina están incorporando los derechos indígenas internacionales a la legislación nacional, sobre todo por el inminente peligro de que los proyectos de inversión más importantes se detengan debido a la protesta social, los procesos judiciales o la crítica internacional.
fr	Dans toute l’Amérique latine, les gouvernements tentent de domestiquer les droits des peuples autochtones, notamment pour limiter le risque imminent de voir des grands projets d’investissement bloqués par un mouvement social de protestation, par une procédure judiciaire ou encore par une réprobation d’envergure internationale.

es	El marco de las nuevas disposiciones constitucionales y el lenguaje del desarrollo no ha sido la solución mágica con la cual enfrentar los desafíos de larga data; sin embargo, merece subrayarse la importancia de los esfuerzos relacionados con el Convenio 169 como plataforma de participación y experimentación.En Ecuador en 1992, el gobierno respondió a las demandas territoriales de organizaciones indígenas luego de una larga marcha de dos semanas en la que participaron miles de personas.
fr	Le langage du développement ainsi que le cadre dans lequel se sont inscrites les nouvelles dispositions constitutionnelles n’ont pas permis de résoudre miraculeusement les problèmes chroniques; mais il est toutefois important de souligner le fait que les tentatives d’application de la Convention 169 ont constitué une plateforme propice à l’engagement et à l’expérimentation.En 1992, les organisations autochtones équatoriennes ont organisé une marche qui a rassemblé des milliers de personnes sur une durée de deux semaines, et à l’issue de laquelle le gouvernement a entrepris de satisfaire leurs revendications territoriales.

es	Al ser consultadas acerca del papel del Estado, la opinión de las mujeres privadas de la libertad fue clara y categórica: "El Estado solo nos golpea, nos arresta y nos mata".En la primera parte de los relatos de las entrevistadas, las drogas constituyen claramente un mecanismo para enfrentar el sufrimiento que ocasiona el abandono y el abuso tanto en el hogar como en sus relaciones de pareja.
fr	Interrogées sur le rôle de l'État, les femmes incarcérées ont exprimé une opinion claire et nette: «L'État ne fait que nous battre, nous arrêter et nous tuer».Dans la première partie des récits des personnes interrogées, les drogues apparaissent clairement comme un mécanisme d'adaptation contre la douleur causée par la négligence et les abus au sein du foyer et dans les relations intimes avec les partenaires.

es	Por tanto, las actividades de represión, incluidas las políticas vinculadas a la guerra contra las drogas, más que encarnar iniciativas de desarrollo y consolidación de la paz, se sitúan en la vanguardia de la lucha contra economías basadas en las drogas en regiones fronterizas frágiles".La integración de las políticas en materia de drogas y de desarrollo abre la posibilidad para una nueva forma de pensar las desigualdades estructurales profundamente enraizadas existentes entre el Norte y el Sur y al interior de los países del Sur global.
fr	Dès lors, ce sont l’application des lois et la répression – en fonction notamment des orientations politiques liées à la guerre contre les drogues – qui se trouvent à la pointe du combat contre les économies de la drogue dans des régions frontalières fragiles et non les initiatives de développement et de maintien de la paix».L’intégration des politiques en matière de drogue dans les politiques de développement offre une nouvelle perspective de réflexion sur les inégalités structurelles profondément imbriqués qui existent entre le Nord et le Sud et au sein des pays du Sud.

es	No solo existen las sempiternas presiones por limitar el alcance de las acciones basadas en el Convenio 169, sino que el trabajo de la OIT sobre temas indígenas ha dependido históricamente en gran parte, aun siendo dependiente, de recursos extrapresupuestales.
fr	Les pressions visant à limiter le champ des actions fondées sur la Convention 169 sont en effet omniprésentes, et les activités du Bureau international du travail (BIT) sur les questions autochtones ont toujours été caractérisées par une dépendance forte, voire totale, vis-à-vis des ressources extrabudgétaires.

es	En lugar de apoyar la armonización de las políticas, la comunidad involucrada en temas de desarrollo debe situarse a la vanguardia para exigir un cambio de paradigma en las políticas sobre drogas, en momentos en que las experiencias políticas nacionales de despenalización y legalización del cannabis ponen de manifiesto temas como el comercio justo, las ventajas comparativas y la hipocresía del Norte global.
fr	Plutôt que soutenir une harmonisation des politiques, les responsables du développement doivent être aux avant-postes du combat pour un changement de paradigme des politiques en matière de drogues, et à l’instar des expériences politiques à l’échelle nationale en termes de décriminalisation et de légalisation du cannabis, porter sur le devant de la scène les questions du commerce équitable, des avantages comparatifs et de l’hypocrisie des pays du Nord.

es	Entre los años 70 y 90, el desplazamiento y la militarización de las estrategias estadounidenses de lucha contra los estupefacientes se concentraron mayoritariamente en su "patio trasero" Sur: México, Bolivia y Perú (Youngers y Rosin, 2004).
fr	Le transfert et la militarisation des stratégies de lutte contre les stupéfiants entre les années 1970 et les années 1990 concernait principalement l’«arrière-cour» états-unienne située au sud de ses frontières et composée du Mexique, de la Bolivie et du Pérou (Youngers et Rosin, 2004).

es	En la mayor parte de los países, los índices femeninos de condena a prisión por delitos vinculados con drogas son mucho más altos que los masculinos, y durante su permanencia en reclusión, las mujeres reciben mucho menos apoyo familiar y de la comunidad que los hombres (Csete et al., 2016).Asimismo, en la actualidad se reconoce ampliamente que las repercusiones son marcadamente excesivas para las personas de color.
fr	Les femmes sont incarcérées à un taux beaucoup plus élevé que les hommes pour des infractions liées à la drogue dans la plupart des régions du monde et bénéficient d'un soutien familial et communautaire bien moins important que les hommes durant leur incarcération (Csete et al., 2016).En outre, l'impact absolument disproportionné sur les personnes de couleur est désormais largement reconnu.

es	La continuidad y la legitimidad que ofreció la familia real han constituido un factor clave en el éxito de este proyecto en curso y explican el apoyo prolongado que ha recibido de la ONU y de los gobiernos donantes (principalmente Alemania).Según algunos críticos, la experiencia tailandesa de DA es un proyecto nacionalista de "extensión del Estado por medio de la aplicación de proyectos orientados al desarrollo" (Windle, 2016, 97).
fr	La continuité et la légitimité permises par la famille royale a été un facteur clé du succès de ce projet (toujours en cours) et explique le soutien de longue-date en provenance de l’Union Européenne et de gouvernements donateurs (principalement de l’Allemagne).Pour certains critiques, l’expérience de développement alternatif mis en œuvre en Thaïlande représentait un projet nationaliste d’«expansion de l’État à travers l’administration de projets de développement» (Windle, 2016, p.97).

es	Diez años y un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo de las Naciones Unidas más tarde, «se lograron pocos avances en la reducción de la pobreza por ingresos entre los pueblos indígenas» (Hall y Patrinos, 2005, 3).
fr	Dix ans et une «Décennie des peuples autochtones» plus tard, «la lutte contre la pauvreté monétaire des populations autochtones n’a porté que peu de fruits» (Hall et Patrinos, 2005, 3).

es	Sin embargo, las condiciones para un diálogo verdaderamente abierto, respetuoso y significativo con aquellas personas más directamente afectadas por las políticas de drogas solo se crearán si los gobiernos eliminan las sanciones penales a las personas que usan drogas y a los agricultores de subsistencia que se dedican a la producción de cultivos ilícitos" (IDPC, 2016, 17).Las estrategias represivas de fiscalización de drogas predominantes y en especial la penalización, profundizan y exacerban aún más la marginalización, la vulnerabilidad y en muchos casos la estigmatización y la discriminación a la que se ven enfrentadas la mayoría de las comunidades afectadas.
fr	Toutefois, les conditions d'un dialogue véritablement ouvert, respectueux et sérieux avec les personnes les plus directement affectées par les politiques en matière de drogues ne seront créées que si les gouvernements suppriment les sanctions pénales à l'encontre des consommateurs de drogues et des agriculteurs de subsistance pratiquant des cultures illicites» (IDPC, 2016, 16).Les approches punitives dominantes en matière de lutte contre les drogues, en particulier la criminalisation, aggravent et exacerbent la marginalisation, la vulnérabilité et, dans de nombreux cas, la stigmatisation et la discrimination auxquelles sont confrontées les communautés les plus affectées.

es	Su visión es moderada, al solo responder al problema del cultivo y no a las cuestiones más amplias del desarrollo, la pobreza y la exclusión en los Estados de fabricación y tráfico, como también al dar importancia a las soluciones de mercado para resolver problemas graves de desigualdad estructural y mundial.
fr	Il fait montre de tiédeur en ne traitant que la question des cultures, mettant de côté les questions plus larges liées au développement, telles que la pauvreté et l’exclusion dans les États narcotrafiquants et producteurs de drogues, et en ne proposant que des solutions axées sur le marché aux problèmes majeurs d’inégalités structurelles et mondiales.

es	En efecto, es bastante a menudo lo opuesto —ilustrado por la avalancha de reformas legislativas experimentadas a lo largo de la región en el campo de los recursos naturales, la gobernanza corporativa y la reforma agraria, que ya sea socavan o refuerzan las obligaciones de los derechos—.
fr	Dans les faits, c’est bien souvent l’inverse –comme en atteste l’avalanche de réformes législatives mises en œuvre en Amérique latine dans le but de réglementer les domaines des ressources naturelles, de la gouvernance des entreprises et des terres, autant de tentatives qui ont soit sapé soit renforcé les obligations relatives aux droits.

es	Durante las mesas de concertación, las organizaciones indígenas también tuvieron como exigencia central la puesta en práctica de los principios del Convenio relacionados con la consulta, lo cual trajo consigo, en última instancia, nuevas medidas normativas.Los sucesos marcaron un cambio desde el abandono estatal de la participación sobre el terreno en materia de derechos indígenas.
fr	Pendant les tables rondes conciliatoires, les organisations autochtones ont présenté comme une revendication centrale l’application des principes de la Convention relatifs à la consultation, ce qui a finalement donné naissance à de nouvelles mesures réglementaires.Suite à ces événements, l’État a cessé de négliger le champ des droits des peuples autochtones pour s’y engager pleinement.

es	UU.(Ley de reforma de la inmigración ilegal y de la responsabilidad de los inmigrantes de 1996) y del Reino Unido (2002) a América Central y el Caribe dio un impulso adicional a la dispersión del comercio de las drogas y al incremento de los costos en materia de represión para los países del Sur global.
fr	Le rapatriement des délinquants criminels depuis les États-Unis (Loi portant réforme de l’immigration illégale et sur la responsabilité des migrants, 1996) et le Royaume Uni (2002) vers l’Amérique centrale et les Caraïbes constitua un moteur supplémentaire de dissémination du commerce des drogues et d’accroissement du coût de la répression dans les pays du Sud.

es	Las zonas de cultivo y las economías basadas en la droga son un "punto ciego" para el desarrollo en general y para los ODS en especial, los cuales, al igual que el DA, no consiguen abordar de modo significativo las dinámicas del poder, la recopilación de datos de calidad o entender adecuadamente "cómo los hombres y las mujeres de las comunidades locales consiguen reducir riesgos a través de actividades ilícitas" (Christian Aid, 2019, 10).
fr	Les régions de culture et les économies de la drogue constituent un «angle mort» du développement en général et des ODD en particulier, qui échouent – tout comme le développement alternatif– à prendre en compte de manière utile les dynamiques de pouvoir, à collecter des données de qualité ou à comprendre correctement «comment les femmes et les hommes composant les populations locales réduisent les risques pesant sur eux au moyen d’activités illicites» (Christian Aid, 2019, p.10).

es	El Grupo de Trabajo de Expertos de la ONU sobre los Afrodescendientes ha indicado claramente que existe una "falta de reconocimiento de que la persistencia de las desigualdades raciales y de los resultados con bases raciales está relacionada con prioridades políticas fundadas en la discriminación y en estereotipos raciales negativos" (Nuestra traducción, Grupo de Trabajo de Expertos de la ONU sobre los Afrodescendientes, 2019) y que las leyes y políticas represivas en materia de drogas afectan de manera excesiva a las personas afrodescendientes (Grupo de Trabajo de Expertos de la ONU sobre los Afrodescendientes, 2016).
fr	Le groupe de travail des Nations unies sur les personnes afro-descendantes a déclaré sans équivoque qu'il y a un «manque de reconnaissance du fait que les disparités raciales durables et les conséquences basées sur la race sont liées aux priorités politiques fondées sur la discrimination et aux stéréotypes raciaux négatifs» (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2019) et que les personnes afro-descendantes sont affectées de manière disproportionnée par les lois et les politiques punitives en matière de drogues (UN Working Group of Experts on People of African Descent, 2016).

es	Aunque lo anterior entraña grandes dificultades, la situación está evolucionando.
fr	Cependant, malgré tous ces défis qui restent à surmonter, la situation évolue.

es	Esto apunta a la importancia de explorar las construcciones y las imbricaciones jurídicas de la indigeneidad y la conexión con las normas internacionales como un asunto en curso en espera de abierta impugnación.Los esfuerzos, ya sean en el plano nacional o internacional, por minimizar o maximizar, respectivamente, la significancia del Convenio son parte del juego.
fr	Il semble important d’explorer les constructions et imbrications juridiques relatives à l’autochtonie leur lien avec les normes internationales, comme un processus constant de contestation.Qu’elles revêtent une dimension nationale ou internationale, les initiatives visant à minimiser ou maximiser la portée de la Convention font partie du jeu.

es	Una vez que se adoptan normas internacionales, lo que queda es el desafío nacional de «hacer que funcione la declaración» (Bellier y Préaud, 2012).Si bien ambos enfoques tienen sus méritos, este artículo sugiere la necesidad de explorar y analizar más la compleja zona gris entre la idea de normas menoscabadas y el análisis que identifica a la falta de implementación como «culpable».
fr	Une fois les normes internationales adoptées, il reste encore aux États à relever le défi national qui consiste à «faire en sorte que la Déclaration fonctionne» (Bellier et Préaud, 2012).Ces deux approches ne sont pas dépourvues d’intérêt, mais cet article montre qu’il convient d’explorer plus en profondeur et de déconstruire davantage la zone grise située entre la notion de normes consensuelles et l’analyse selon laquelle le «coupable» serait le processus de mise en œuvre.

es	La comparación entre el valor de las drogas ilícitas que transitan a través de países de ingresos bajos y medios, y la capacidad económica de estos mismos países revela una desconexión infranqueable.
fr	Si l’on compare la valeur des drogues illicites qui circulent dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure à la capacité financière de ces États, on peut observer un fossé infranchissable.

es	En concreto, hemos seguido a Dintel y Neiman (2020) y descartado el teletrabajo si los trabajadores informan que deben llevar a cabo cualquiera de las siguientes tareas: no utilizar ordenador, levantar cargas de más de 20 kg [50 libras], reparación y mantenimiento de equipo electrónico, trabajar con maquinaria pesada o equipo industrial; o si comunican que el contacto con el cliente es muy importante.
fr	Dans la continuité de Dingel et Neiman (2020), nous excluons le TAD si les individus déclarent réaliser l’une des tâches suivantes: pas d’utilisation d’ordinateur, manipulation de tout objet d’un poids supérieur à 50livres (environ 22,5kg), réparation/entretien d’un équipement électronique, conduite de machines lourdes ou d’équipements industriels ; ou bien s’ils déclarent que le contact avec la clientèle importe particulièrement.

es	La identidad de género se interrelaciona con otros constructos de la identidad social tales como la raza, el origen étnico y la clase social, y forma parte de los diversos niveles de estratificación y de estereotipos sociales que se asignan a las personas y a los grupos sociales.Las diferencias entre los hombres y las mujeres, entre los hombres entre sí y entre las mujeres entre sí, funcionan de acuerdo a una escala horizontal y a una escala vertical (Ridgeway y Correll, 2004) en las que tradicionalmente se considera a las mujeres como inferiores a los hombres.
fr	L'identité de genre s'imbrique dans d'autres constructions de l'identité sociale, telles que la race, l'ethnicité et la classe et fait partie des multiples niveaux de stratifications sociales et de stéréotypes attachés aux personnes et aux groupes sociaux.Les différences entre hommes et femmes, entre hommes et hommes et entre femmes et femmes opèrent sur une échelle horizontale mais aussi verticale (Ridgeway et Correll, 2004), les femmes étant traditionnellement présentées comme inférieures aux hommes.

es	Héritier (2007) define la situación de inferioridad social de las mujeres mediante el concepto de "valencia diferencial de los sexos", la cual siempre ha estado presente, aunque de formas distintas, en todas las sociedades, grupos sociales y épocas históricas.De este modo, el género constituye un conjunto cambiante de creencias culturales y símbolos en los que se fundamenta la construcción y la reinterpretación constante de lo que entendemos por los conceptos binarios y asimétricos de "hombre" y "mujer", y la forma en que las personas, relaciones y contextos sociales aplican dichos conceptos.Los roles y atributos de género se transmiten como sistema binario de prohibiciones y expectativas.
fr	Héritier (2007) définit le statut social inférieur des femmes avec le concept de «valence différentielle des sexes», qui est toujours présent, bien qu'avec des différences selon les sociétés, les groupes sociaux et les époques historiques.Le genre constitue donc un ensemble changeant de croyances et de symboles culturels qui sous-tendent la construction et la réinterprétation continue de ce que nous entendons par les conceptions binaires et asymétriques des «hommes» et des «femmes» et la manière dont ces conceptions sont mises en œuvre par les individus, dans les rapports et les contextes sociaux.Les rôles et les attributs de genre sont transmis sous la forme d'un système binaire d'interdictions et d'attentes.

es	La situación hizo necesario el retiro de Bolivia de los tratados correspondientes y su posterior readmisión (Grisaffi, 2019).
fr	Cette démarche nécessitait le retrait de la Bolivie du cadre des traités internationaux, même si le pays y fut admis de nouveau par la suite (Grisaffi, 2019).

es	Su padrastro la violó cuando tenía cuatro años y cuando tenía ocho fue violada nuevamente por el jefe de su madre.
fr	Sol a été violée par son beau-père lorsqu'elle avait quatre ans, puis à huit ans par le patron de sa mère.

es	Al mismo tiempo que este país fue un ferviente promotor de la prohibición, los organismos estadounidenses toleraron y alentaron actividades ilegales de cultivo, fabricación y tráfico cuando ello coincidía con sus intereses geoestratégicos.
fr	Tout en défendant vigoureusement la prohibition, les institutions états-uniennes reconnaissaient cautionnaient et encourageaient également les activités illégales de culture, de production et de trafic de drogues lorsque ces dernières présentaient un intérêt géostratégique sur le plan national.

es	Por el otro, basándose en la importancia que se atribuye a la fiscalización de drogas en la comunidad internacional, los agentes del Estado central o la autoridad dominante pueden hacer uso de una acusación de narcotráfico para desacreditar a una oposición legitima o a personalidades importantes dentro de una transición (Lacher, 2014).Probablemente intentar potenciar la posición de las políticas sobre drogas en la agenda internacional en un entorno de por sí complejo, cuando se está en condiciones de ofrecer escasas soluciones creíbles, conlleva más riesgos que beneficios.
fr	D'autre part, compte tenu de l'accent mis par la communauté internationale sur le contrôle des drogues, les acteurs de l'État central ou de l'autorité dominante peuvent utiliser l'accusation de trafic de stupéfiants pour discréditer l'opposition légitime ou des voix importantes dans une transition (Lacher, 2014).On peut dire que le fait de renforcer la place des politiques en matière de drogues dans l'agenda international, dans un environnement déjà complexe et alors que l'on a peu de solutions crédibles à offrir, comporte plus de risques que d'avantages.

es	Los supuestos de estas estrategias de desarrollo dogmáticas han sido asumidos por el DA, pese a las dudas que caben respecto a si son pertinentes en la reducción de la pobreza de un modo general y para el tratamiento de las dificultades que supone el cultivo ilegal de drogas en específico.
fr	Les hypothèses sous-tendant les stratégies orthodoxes de développement ont été intégrées au développement alternatif, en dépit des doutes quant à leur pertinence pour réduire la pauvreté en général, et pour l’enjeu que constituent les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues psychotropes en particulier.

es	Dicho reconocimiento se ha dado de manera simultánea con la ratificación del Convenio 169 de la OIT en referencia a los derechos individuales y colectivos.El nacimiento del desarrollo en América Latina después de la Segunda Guerra Mundial vuelve a presentar cansinamente a los pueblos indígenas como los ancestrales otros; ya no más sujetos coloniales, sino destinatarios del desarrollo, listos para la intervención estatal.
fr	Ces droits ont été reconnus parallèlement au processus de ratification de la Convention 169 de l’OIT qui répertorie les droits individuels et collectifs.Après la Seconde Guerre mondiale, la naissance de la notion de développement en Amérique latine a fait des peuples autochtones des autres séculaires; ils ont cessé d’être des sujets coloniaux pour devenir des cibles du développement prêtes à bénéficier des interventions étatiques.

es	Fue una ironía de no menores proporciones el que a pesar de la centralidad de la consultaen el Convenio, no haya habido una consulta pública con los pueblos indígenas sobre la propia estrategia.
fr	Comble du paradoxe, compte tenu du caractère à l’évidence central de la consultation dans la Convention, les peuples autochtones n’avaient pas été conviés à une consultation publique consacrée au projet de stratégie lui-même.

es	Las reacciones a la solicitud siguieron pronto.
fr	Les réactions à cette injonction de la Commission ne se sont pas fait attendre.

es	Esto conllevaría, lógicamente, usar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (DNUDPI) como una base para las disposiciones de consulta en vez de retroceder a las reservas expresadas por los Estados en 1989, a la vez que se confirma una interpretación reduccionista de peoplehood (Schulte-Tenckhoff, 2012).En suma, las recientes tendencias a reinterpretar la importancia del Convenio 169 revelan tanto aperturas jurídicas para la subjetividad política indígena, como también cierres de espacios potenciales de reclamación e incluso el vaciamiento de sus disposiciones centrales.
fr	En toute logique, il conviendrait donc d’utiliser la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones (DDPA) comme point de départ pour élaborer des dispositions relatives à la consultation plutôt que de revenir aux réserves exprimées par les États en 1989 et d’entériner cette interprétation réductrice de la notion de peuples (Schulte-Tenckhoff, 2012).En somme, les derniers développement du processus de réinterprétation de la signification de la Convention 169 laissent entrevoir des ouvertures d’ordre légal à la subjectivité politique des peuples autochtones, mais aussi une tendance à la fermeture d’un certain nombre d’espaces de revendication, voire un processus visant à vider sa disposition centrale de toute substance.

es	Esto condujo al reconocimiento de 19 bloques territoriales que cubrían más de un millón de hectáreas y 138 comunidades (Yashar, 2005, 294).
fr	Plus d’un million d’hectares et quelques 138 communautés légalement reconnues ont été regroupés pour constituer dix-neuf ensembles territoriaux (Yashar, 2005, 294).

es	En último lugar, el sistema previo a la guerra le daba una importancia desproporcionada a la fiscalización de las plantas psicoactivas, a diferencia del tratamiento normativo más permisivo que se otorgó a las drogas de síntesis elaboradas en el Norte global (Buxton, Bewley-Taylor y Hallam, 2017).
fr	Enfin, le système d’avant-guerre accordait une importance bien trop grande au contrôle des plantes psychotropes, en comparaison avec l’indulgence de la réglementation encadrant les drogues de synthèse produites dans les pays du Nord (Buxton, Bewley-Taylor et Hallam, 2017).

es	El Relator Especial José Martínez Cobo pidió una revisión del Convenio 107, sugiriendo conceptos de políticas como «etnodesarrollo y autonomía o autodeterminación, en vez de integración y protección» (Martínez Cobo, 1983, 44).El lenguaje específico empleado emergió en el contexto de movimientos indígenas, organizaciones de apoyo y foros de la Naciones Unidas cada vez más dinámicos, iniciados a principios de los años 80 para elaborar una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas (Martínez Cobo, 1983, 44).
fr	Et, effectivement, le Rapporteur spécial Martinez-Cobo a recommandé la révision de la Convention 107 en suggérant d’y inclure des concepts politiques comme «l’ethno-développement et l’indépendance, ou l’autodétermination, plutôt que l’intégration et la protection» (Martinez-Cobo, 1983, 44).Ce langage spécifique est apparu dans une période de forte activité des mouvements autochtones, des organisations de soutien et des forums des Nations unies qui, au début des années 1980, œuvraient à l’élaboration d’une déclaration sur les droits des peuples autochtones (Martinez-Cobo, 1983, 44).

es	Dicho análisis desencadenó pronto más acciones normativas en los campos de las evaluaciones de impacto ambiental y la consulta indígena.
fr	Ces conclusions ont très vite déclenché des actions d’ordre réglementaire dans le champ des évaluations de l’impact environnemental de ces projets et de la participation des populations autochtones.

es	Los proyectos de inversión estaban siendo amenazados y este representante expresaba la preocupación de que el convenio estuviera siendo interpretado como un referéndum.
fr	Il a également souligné les menaces qu’elle fait planer sur des projets de développement et sa crainte de voir la Convention interprétée comme un référendum.

es	Su familia la llevó allí a la fuerza y los "guardias" (internos que adquieren cierto nivel de autoridad dentro del régimen de control vertical de los centros) del "anexo" la ingresaron con violencia.
fr	Sa famille l'y a amenée de force et elle a été traînée à l'intérieur, avec violence, par les « gardiens » de l'annexe (des détenus qui acquièrent un certain degré d'autorité au sein du régime de contrôle vertical des centres).

es	Estos fenómenos reflejan la movilización social masiva de las últimas décadas.
fr	Ils traduisent la force de la mobilisation sociale qui se manifeste depuis plusieurs décennies.

es	Esto también refleja su uso como fuente de inspiración para otros países e instituciones de desarrollo al abordar los derechos indígenas.
fr	Elle est aussi une source d’inspiration pour les pays et institutions de développement qui souhaitent aborder la question des droits des peuples autochtones.

es	En este articulo nos proponemos examinar la viabilidad e implicaciones del trabajo a distancia en los países en vías de desarrollo.
fr	Cette contribution propose une analyse de la faisabilité et des implications du travail à domicile (TAD) dans les pays en développement.

es	En una reunión de expertos de la OIT advertí cómo seDurante las negociaciones subsiguientes, Ecuador puso énfasis en la manera en que el Convenio no debería serTambién se pronunció contra la inserción de lenguaje sobre la consulta; tal como Colombia había considerado inicialmente que la consulta no era «indispensable» (ILC, 1988, 29).
fr	Selon le rapport d’une réunion d’experts sur le sujet,Durant les négociations qui ont suivi, l’Équateur a souligné le fait que la Convention ne devait pas…L’Équateur a également exprimé son opposition au fait de mentionner la notion de consultation, à l’instar de la Colombie qui, à l’origine, considérait que les consultations n’étaient pas «indispensables» (CIT, 1988, 29).

es	Esta forma de institucionalismo liberal se enmarca en una administración pública limpia, "blanca", que contrasta con las fuerzas oscuras de la "economía negra" [o clandestina, ndlt].
fr	Cet institutionnalisme libéral conçoit une administration publique propre et «immaculée» en opposition aux forces sombres de «l’économie souterraine».

es	Estas iniciativas fueron esenciales, si se consideran las dificultades extremas en términos de recursos y visas a las que se vieron enfrentados algunos representantes de comunidades que deseaban participar personalmente en dicho encuentro.Con el fin de afianzar aún más la participación de la sociedad civil en los debates de la ONU sobre las políticas de drogas, podría considerarse la inclusión de asientos oficiales para los representantes de la sociedad civil en las estructuras de gobernanza de las instituciones de fiscalización de drogas con sede en Viena.
fr	Compte tenu des problèmes très réels de ressources et de visa auxquels sont confrontés certains représentants communautaires qui ont cherché à participer en personne, ces efforts ont été cruciaux.On pourrait envisager de renforcer encore la participation de la société civile dans les débats qui ont lieu aux Nations unies sur les politiques en matière de drogues, notamment en accordant des sièges officiels aux représentants de la société civile dans les structures de gouvernance des institutions de contrôle des drogues basées à Vienne.

es	Ahora que ha llegado la época del cambio, es tiempo de dar prioridad a la promoción de un comercio (más) justo del cannabis, de proteger los derechos de los pequeños agricultores y de las demás personas que padecieron las políticas represivas, asegurándoles un espacio en los mercados lícitos emergentes.Las dificultades son múltiples y el panorama político, legislativo y comercial es variable.
fr	Maintenant que le changement est là, il est temps de se concentrer sur la défense argumentée d’un marché du cannabis (plus) équitable, afin de protéger les droits des petits agriculteurs et autres acteurs qui ont dû endurer la répression, et de leur garantir une place sur les marchés licites émergents.Les défis sont multiples et les contextes politiques, législatifs et commerciaux changeants.

es	El respaldo institucional que se otorgó al DA prometía un giro en cuanto a la estrategia de control de la oferta.
fr	Le soutien institutionnel au développement alternatif (ndt, terme employé également en français dans le dit-document), annonçait un changement dans la stratégie de contrôle de l’offre.

es	Pese a lo anterior, vale la pena seguir la evolución de esta iniciativa, sobre todo si se tiene en cuenta la suerte que han corrido programas de este tipo en otros lugares del mundo.Varios de los países que en este último tiempo han optado por permitir el uso del cannabis para fines medicinales, han intentado introducir un sistema de acceso preferencial para los pequeños agricultores activos, así como limitaciones a las inversiones extranjeras.
fr	Malgré tout, ce projet mérite d’être suivi de près, notamment au regard de l’échec des autres projets ailleurs dans le monde.Plusieurs autres pays qui ont récemment choisi de légaliser le cannabis à usage médical ont tenté d'introduire des régimes d'accès préférentiel pour les petits agriculteurs, et de mettre en place des restrictions sur les investissements étrangers.

es	La eficacia de estos programas fue escasa y la perspectiva de desarrollo alternativo fue objeto de ciertas críticas.
fr	Ces programmes ont connu un succès limité et certaines critiques ont été formulées à l'encontre des approches développant des alternatives.

es	Recopilar datos desagregados por sexo, promover el empleo de alternativas al encarcelamiento para las mujeres embarazadas o para aquellas que son las principales responsables de niñas, niños y adolescentes, mejorar y ampliar las posibilidades de acceso de las mujeres a tratamiento e incorporar a las mujeres afectadas en la elaboración, ejecución y evaluación de las políticas de drogas, son medidas fundamentales que deben fomentarse.
fr	La collecte de données ventilées par genre, la promotion du recours à des alternatives à l'incarcération pour les femmes enceintes ou principales pourvoyeuses de soins, l'amélioration et l'élargissement de l'accès des femmes au traitement et l'inclusion des femmes concernées dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques en matière de drogues sont autant de mesures fondamentales qu'il convient d'encourager.

es	En Tailandia, por su parte, 82 % de las mujeres en establecimientos penitenciarios están allí por delitos relacionados con drogas (Álvarez, 2019a) y en las Filipinas este número asciende a 53 % (Álvarez, 2018).En Latinoamérica, dependiendo de cada país, los delitos relacionados con drogas constituyen ya sea la razón principal o la segunda razón de encarcelamiento de mujeres (Giacomello, 2019).
fr	En Thaïlande, en revanche, 82 % des femmes emprisonnées le sont pour des infractions liées à la drogue (Álvarez, 2019a) ; aux Philippines, ce chiffre est de 53 % (Álvarez, 2018).En Amérique latine, les infractions liées à la drogue constituent, selon les pays, la raison principale ou la deuxième raison de l'incarcération des femmes (Giacomello, 2019).

es	Esto se debe tal vez a que paralelamente durante ese mismo período, la atención de dichos encargados estuvo más centrada en las dificultades cada vez más serias del entorno urbano, al reconocerse que los países con los índices más altos de homicidios y violencia ya no correspondían a zonas de conflicto, sino a zonas urbanas asoladas por la delincuencia organizada (ONUDD, 2019a), y que se necesitaban con urgencia nuevas estrategias para hacer frente al paradigma de la violencia urbana.La urgencia y los imperativos mencionados no eran en modo alguno injustificados, sin embargo, la época de los conflictos armados está lejos de terminar y todavía son múltiples los daños que puede ocasionar el financiamiento de agentes del conflicto con recursos provenientes de la economía ilegal.
fr	Cela s'explique peut-être par le fait que, à la même période, l'attention de cette communauté s'est davantage portée sur les défis croissants de l'environnement urbain –reconnaissant que les pays présentant les niveaux les plus élevés d'homicide et de violence n'étaient plus des zones de conflit mais des zones urbaines en proie au crime organisé (UNODC, 2019a) et qu’il était urgent de mettre en place de nouvelles approches pour faire face au paradigme de la violence urbaine.Si cette urgence et cet impératif n'étaient nullement déplacés, l'ère des conflits armés est loin d'être terminée et les dégâts que peuvent causer les acteurs alimentés par l'économie illicite sont encore multiples.

es	Para realizar este análisis, hemos utilizado los datos del nivel de ocupación sobre la posibilidad de WFH calculados por Dingel y Neiman (2020).
fr	Nous ferons usage, pour cette analyse, des données par profession relatives à l’aptitude au télétravail mesurée par Dingel et Neiman (2020).

es	Si las políticas de distanciamiento interpersonal les permiten continuar trabajando, entonces el impacto global sobre la posibilidad de trabajar no es sistemáticamente mayor en los países en desarrollo.A continuación hemos realizado un análisis en profundidad sobre la posibilidad de WFH a nivel individual, utilizando datos procedentes de diez países muy diferentes en cuanto a sus niveles de desarrollo.
fr	Si les politiques de lutte contre la COVID-19 leur permettent toujours d’exercer leur profession, les effets globaux de ces politiques ne sont pas systématiquement plus élevés dans les pays en développement.Nous procédons ensuite à une analyse en profondeur de la capacité au travail à distance à l’échelon individuel, à partir de données disponibles pour dix États dont le niveau de développement est très variable.

es	Según una mirada más crítica, el DA ha permitido formular iniciativas erróneas que han ocasionado más daños que beneficios a comunidades rurales complejas y vulnerables.
fr	Au pire, le développement alternatif a servi de cadre à des interventions peu judicieuses qui ont causé plus de tort que de bien au sein de populations rurales complexes et vulnérables.

es	En Bolivia, la implementación no solo encontró resistencia por parte de los propietarios de tierras, sino también enfrentó desafíos en las tierras altas donde el apoyo a la titulación era considerado una potencial amenaza a la unidad nacional y a la minería (Parellada y Betancur, 2010, 35).
fr	En Bolivie, la mise en œuvre de la Convention s’est heurtée à la résistance des propriétaires terriens, mais aussi au fait que le titrage des hauts plateaux était perçu comme une menace à l’unité nationale et à l’industrie minière (Parellada et Betancur, 2010, 35).

es	Esto se produce, entre otros, como consecuencia de la pérdida de ingresos fiscales por actividades económicas lucrativas exentas de impuestos, la vulnerabilidad a la "dependencia de los productos básicos" y el "síndrome holandés", y en especial de la apreciación del tipo de cambio, la reducción de la capacidad de gestión económica, y la acumulación y concentración de los recursos (tierra, dinero en efectivo e infraestructura).
fr	Cela inclut des pertes de recettes fiscales liées à des activités lucratives mais non imposées; une propension à la «dépendance d’un pays vis-à-vis des exportations de produits de base» et au syndrome hollandais, notamment à l'augmentation du taux de change; des capacités réduites de gestion économique; et l’accumulation et la concentration de ressources (terres, devises et infrastructures).

es	El impulso general por recursos naturales ha continuado —son por cierto una fuente crucial de ingresos estatales— con algunas diferencias en términos de acuerdos de distribución de beneficios, fondos de desarrollo indígena y medidas de consulta.
fr	De manière générale, les ressources naturelles continuent à être massivement exploitées–elles constituent en effet une source essentielle de revenus pour les États–, mais en générant des modalités nouvelles: arrangements relatifs au partage des bénéfices, création de Fonds de développement autochtones et mesures de consultation.

es	Desde una perspectiva, el instrumento representa el nuevo lenguaje de la asimilación (Venne, 1989), reproduciendo el lenguaje orientado hacia el desarrollo de su predecesor: el Convenio 107 de la OIT (Rodríguez-Piñero, 2005, 320).
fr	Selon certains, cet instrument juridique apparaît comme un symbole du nouveau langage de l’assimilation (Venne, 1989) et reprend à son compte la formulation axée sur le développement qui caractérisait la précédente convention de l’OIT relative aux peuples autochtones, la Convention 107 (Rodríguez-Piñero, 2005, 320).

es	Por cierto, fue solo después de un conflicto, y en un contexto de presión internacional y esfuerzos conciliatorios, que los procesos legislativos y normativos peruanos sobre algunos aspectos del Convenio despegaron.Para 2008, en amplias partes de la Amazonía peruana hubo protestas y movilizaciones sociales en respuesta al paquete de decretos neoliberales promovidos por el entonces presidente Alan García.
fr	En effet, ce n’est qu’après la fin du conflit armé péruvien, et dans un contexte où prévalaient les pressions internationales et les tentatives de réconciliation, que des processus législatifs et réglementaires ont été lancés sur certains aspects de la Convention.Dès 2008, la série de décrets néolibéraux voulue par le président Alan Garcia a déclenché des manifestations et des mobilisations sociales dans de vastes zones de l’Amazonie péruvienne.

es	Lo anterior fue reiterado en el Documento final de la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Documento Final de la UNGASS).
fr	Cette orientation fut confirmée dans le document final de la Session extraordinaire de l’Assemblée Générale des Nations Unies sur le problème mondial de la drogue qui s’est tenue en 2016 (Document final de l’UNGASS).

es	Pero si los granjeros pueden trabajar a distancia, el porcentaje sube del 30% hasta el 70%, y se supera esta cifra en países de elevados ingresos.Estos resultados ilustran cómo la rigidez de las reglas de distancia interpersonal aplicadas al sector agrario es un aspecto esencial de cara a determinar el potencial WFH de los países en desarrollo.
fr	Mais lorsque les fermiers peuvent majoritairement rester chez eux, elle s’élève à des taux allant de 30 à 70%, et dépasse ceux des pays à revenus élevés.Ces résultats montrent que la rigidité des règles de distanciation sociale appliquées aux agriculteurs sera essentielle pour déterminer le potentiel de TAD dans les pays en développement.

es	Estos dos aspectos figuran entre las causas subyacentes de la implicación de las mujeres en delitos relacionados con drogas y de su adicción a las drogas, e impiden tanto el desarrollo como el empoderamiento de las mujeres y la realización de la igualdad de género.100En los últimos años esta problemática ha llamado la atención en el ámbito de las políticas de drogas internacionales.
fr	Ces deux éléments constituent les causes sous-jacentes de la participation des femmes aux infractions liées à la drogue et à la consommation de drogue et entravent le développement et l'autonomisation des femmes, ainsi que la réalisation de l'égalité de genre.101Ces dernières années, les enceintes de discussion de la politique internationale en matière de drogues ont pris en compte ces questions.

es	La «guerra jurídica» («lawfare») practicada contra la Comisión fue una consecuencia de su creciente influencia al centrar el foco sobre las violaciones de los derechos indígenas, en particular, aquellos vinculados a la consulta en el contexto de derechos a la tierra y a los recursos naturales (Swepston, 2015b).
fr	Cette «passe d’armes juridique» contre la Commission a été engagée dans le but de neutraliser sa capacité grandissante à mettre en lumière les abus commis, notamment à l’encontre des droits des peuples autochtones à la consultation dans le cadre de l’exploitation de la terre et des ressources naturelles (Swepston, 2015b).

es	Sus costos de producción iniciales son bajos, los ciclos entre la siembra y la cosecha de la coca y la adormidera son más rápidos y frecuentes, son cultivos con gran resistencia a plagas y enfermedades, cuentan con un mercado delimitado y generalmente respaldado por intermediarios seguros, ofrecen acceso a la tierra y al crédito y, lo más importante, no requieren de recintos de almacenamiento, refrigeración, ni entregas aceleradas a los mercados.
fr	Les coûts initiaux de production sont bas; la coca et le pavot à opium offrent des cycles de plantation et de récolte plus rapides et plus fréquents; ce sont des cultures résistantes, notamment au mildiou et aux maladies; elles bénéficient d’un marché dédié qui s’appuie sur des intermédiaires garantis; elles procurent un accès à la terre et au crédit; et plus important encore, elles ne nécessitent pas d’infrastructures pour le stockage, la réfrigération et la livraison rapide sur le marché.

es	Del mismo modo, el valor de la cocaína ilegal que se trafica a través de América Central ha sido estimado en 50 mil millones de dólares, para un PIB anual de 28 mil millones de dólares, 16 mil millones y de 7 mil millones en Guatemala, El Salvador y Honduras respectivamente (cifras de 2006, ONUDD).La prohibición funcionaba bajo el supuesto de que la demanda de sustancias que alteraban el estado mental y anímico quedaría eliminada una vez que desapareciera la oferta.
fr	De la même manière, la valeur du trafic illégal de cocaïne dans toute l’Amérique du Sud a été estimée à 50 milliards de dollars (US), tandis que les PIB annuels du Guatemala, du Salvador et du Honduras étaient respectivement de 28 milliards, de 16 milliards et de 7 milliards de dollars (US) (ONUDC, Statistiques de 2006).La prohibition partait de l’hypothèse que la demande en produits modifiant le comportement serait éliminée si l’offre disparaissait.

es	Luego de una descripción de las profundas desigualdades que existen a lo largo de la región, se discuten las explicaciones comunes enmarcadas en torno a las ideas de estructuras nacionales débiles y a la falta de implementación.
fr	Il s’ouvre sur une description des inégalités profondes qui se manifestent dans toute la région et discute l’interprétation la plus commune fondée sur la conviction que les cadres nationaux sont trop faibles et les processus de mise en œuvre défaillants.

es	La ONUDD estimó que el valor al por mayor de la cocaína que circulaba en África Occidental en 2006 era de 1.800 millones de dólares.
fr	La valeur globale de la cocaïne qui circule en Afrique de l’Ouest a été estimée par L’ONUDC en 2006 à 1.6 milliard de dollars (US).

es	Tanto el aumento de la cantidad de encarcelamientos, como la crisis carcelaria que afecta a la mayoría de los países en Latinoamérica y los impactos de la privación de la libertad en niñas y niños con madres y padres encarcelados son, por lo tanto, una consecuencia directa de las políticas actuales y de sus objetivos.Como se señaló a través del caso de Gaby en la introducción a este capítulo, lo que refleja el "éxito" nacional de estas políticas es la continuidad de una serie de formas de violencia múltiples contra las mujeres y las adolescentes, la cual persiste, es invisible y no es cuestionada.
fr	L'augmentation des taux d'incarcération, la crise des prisons qui touche la plupart des pays d'Amérique latine et les répercussions de l'incarcération sur les enfants dont les parents sont incarcérés sont donc une conséquence directe des politiques actuelles en matière de drogues et de leurs objectifs.Comme indiqué dans l'introduction de ce chapitre avec le cas de Gaby, ce que reflète le «succès» national est la poursuite d'un ensemble continu, invisible et incontesté de multiples formes de violence envers les femmes et les filles.

es	En lo que se refiere a las estructuras patriarcales definidas por Walby (1989), tanto las organizaciones de tráfico como las políticas de drogas reproducen dichas estructuras, al asignar a las mujeres la posición más inferior en la cadena delictiva, donde tienen pocas posibilidades de liderazgo, al mismo tiempo que son explotadas laboralmente a través de la familia y las relaciones de pareja.
fr	Conformément aux analyses sur les structures patriarcales de Walby (1989), nous observons que tant les organisations de trafic de drogue que les politiques de lutte contre la drogue reproduisent le patriarcat en assignant les femmes aux postes les plus bas de la chaîne criminelle avec peu de possibilités de devenir des dirigeantes, et –simultanément - exploitent leur travail dans le cadre de relations familiales et conjugales.

es	Se sostiene que el origen radical de conceptos tales como "participación" y "empoderamiento" se ha visto restringido, neutralizado y "reconfigurado en favor de recetas de desarrollo actuales uniformes, adquiriendo una forma apolítica con la que todo el mundo puede estar de acuerdo" (Cornwall y Brock, 2005, 1048;Stewart y Wang, 2003).
fr	Certains soutiennent l’idée que les racines profondes de concepts tels que la «participation» et l’«autonomisation» ont été réduites, neutralisées et «reconfigurées au service des recettes universelles actuelles du développement, transformées en notion apolitiques sur lesquelles tout le monde peut être d’accord» (Cornwall et Brock, 2005, p.1048; Stewart et Wang, 2003).

es	Se ha comprobado que lo anterior, combinado con el sistema internacional de detección y represión existente en materia de estupefacientes, tiene consecuencias adversas en la resolución de los conflictos, así como en las trayectorias de desarrollo de largo plazo de aquellas personas cuyas fuentes de ingresos dependen de la economía de las drogas.
fr	Lorsque cela s’articule avec le régime international de lutte contre les stupéfiants, les conséquences sont négatives pour la résolution des conflits ainsi que pour les trajectoires de développement pour ceux dont les moyens de subsistance dépendent de l’économie de la drogue.

es	No siempre fue así.
fr	Cela n’eut pas lieu.

es	Se analizará, asimismo, de qué manera se formula la perspectiva de desarrollo a la hora de definir quiénes son los "más afectados".A efectos de este análisis, la atención se centrará principalmente en detallar la participación de la sociedad civil en la formulación y los debates sobre las políticas de drogas de la ONU.
fr	Nous aborderons finalement la question de la définition des perspectives de développement, en lien avec la discussion sur les personnes les «plus affectées».Pour les besoins de ce commentaire politique, l'accent sera mis sur la participation de la société civile à la formulation et aux débats des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

es	En la práctica, este tipo ideal no existe, ya que todos los países se sitúan dentro de una zona gris de corrupción, soborno, violación de las leyes y fraude.Otra visión radicalmente distinta a las estrategias de erradicación militarizadas reconoció que los factores que motivan los cultivos son más complejos que los puramente criminales.
fr	Cet idéal-type n’a pas de réalité formelle, et tous les pays se situent dans une zone grise de corruption, de pots-de-vin, d’infraction à la loi et de fraude.Une approche radicalement différente des stratégies d’éradication par l’armée donnait à entendre que les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues psychotropes étaient motivées par des facteurs plus complexes que le seul profit criminel.

es	Los llamados reiterados –especialmente de parte de países africanos– a la comunidad internacional de donantes a proporcionar más asistencia al desarrollo en esta área no han sido escuchados.
fr	Les multiples rappels à la communauté internationale des donateurs pour accroître l’aide au développement dans ce secteur, en particulier des pays africains, sont restés lettre morte.

es	A este respecto resalta el decreto ecuatoriano de 2013 de abandonar la iniciativa Yasuní-ITT, así como otros proyectos de desarrollo impugnados en los campos de la minería a gran escala y el desarrollo petrolero.
fr	En témoigne par exemple le décret équatorien de 2013 qui a mis fin au projet Yasuni-ITT et à d’autres projets contestés de développement de sites miniers ou pétroliers de grande envergure.

es	Sin embargo, las normas internacionales formaban parte de las tácticas boomerang indígenas contra las políticas neoliberales (Keck y Sikkink, 1998) y la crítica contra compañías petroleras (Baqué Hierro, 2013) o proyectos de desarrollo impulsados por el Estado, específicos.
fr	Les normes internationales ont toutefois été intégrées aux tactiques «boomerang» élaborées par les populations autochtones pour lutter contre les politiques néolibérales (Keck et Sikkink, 1998), mais aussi aux critiques adressées à un certain nombre de compagnies pétrolières (Baqué et Hierro, 2013) et de projets étatiques de développement.

es	Una porción destacable de la producción agrícola se consume dentro del hogar campesino y no llega a venderse en el mercado (Eastwood et al. 2010, Adamopoulos y Restuccia 2014, Gollin y Rogerson 2014, Alvarez Cuadrado et al. 2020).
fr	Une grande part de la production est consommée directement à la ferme et n’est pas mise en vente (Eastwood et al. 2010, Adamopoulos et Restuccia2014, Gollin et Rogerson2014, Alvarez-Cuadrado et al. 2020).

es	Si bien se ha reportado una disminución de la pobreza en varios países, la caída fue notoriamente más lenta entre los pueblos indígenas (CEPAL, 2014), donde los salarios promedio llegan solo a la mitad de aquellos de los trabajadores no indígenas (UNDP, 2014, 75).
fr	La pauvreté a reculé dans certains pays, mais cette évolution a manifestement été moins rapide pour les peuples autochtones (CEPAL, 2014), puisque leur salaire moyen est encore inférieur de 50 % à celui des populations non autochtones (PNUD, 2014).

es	El personal en la actualidad es el mínimo indispensable, y las actividades de colaboración técnica han descendido de escala.
fr	Les ressources humaines alloués à la thématique reste extrêmement limités, et les activités relevant de la collaboration technique ont été revues à la baisse.

es	Esta interpretación fue incluso consolidada en el "discurso autorizado" de la guía de la OIT (ILO, 2013, 16).
fr	Cette interprétation a été renforcée par le discours officiel diffusé par le biais des directives de l’OIT (2013).

es	Además de producir mensajes coherentes en el área de las políticas de drogas para los organismos de la ONU que se correspondan claramente con sus obligaciones tanto en materia de derechos humanos como de los ODS, la Posición Común establece un "equipo especial de coordinación del sistema de las Naciones Unidas, dirigido por la ONUDD y compuesto de las entidades del sistema de las Naciones Unidas interesadas" que concretice los objetivos de dicho documento (Nuestra traducción, Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de la ONU para la Coordinación, 2019, 14).
fr	En plus de fournir aux entités des Nations unies un message cohérent sur les politiques sur les drogues, qui s'aligne fortement sur les obligations en matière de droits humains ainsi que sur les ODD, la Position commune préconise la constitution d’une « équipe spéciale de coordination du système des Nations unies, qui sera dirigée par l'UNODC et composée des entités du système des Nations unies intéressées » pour atteindre les objectifs du document (Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, 2019, 14).

es	Por su parte, las cifras son muy inferiores en África, donde las mujeres representan menos de 5 % de las personas arrestadas por ese tipo de delitos (ONUDD, 2018b, 28).En un informe de Penal Reform International (PRI), que analiza las prácticas en materia de sentencias en el caso de mujeres acusadas por delitos relacionados con drogas y que abarca las jurisdicciones de 18 países, se demuestra, por ejemplo, que "en varias de las jurisdicciones analizadas, las sentencias no privativas de la libertad constituyen la forma más común de sentencia por delitos menores de mujeres relacionados con drogas (p. ej., en Inglaterra y Gales, Alemania y Nueva Zelanda).
fr	L'Afrique, quant à elle, affiche des chiffres beaucoup plus faibles, les femmes représentant moins de 5 % des personnes arrêtées pour des infractions liées à la drogue (UNODC, 2018b, 28).Dans un rapport de Penal Reform International (PRI), qui analyse les pratiques de condamnation des femmes accusées d'infractions liées à la drogue –dans 18 juridictions différentes à travers le monde- il est démontré par exemple que « dans un certain nombre de juridictions couvertes, les peines non privatives de liberté sont, pour les femmes, la forme la plus courante de condamnation pour les infractions de faible gravité liées à la drogue (par exemple, en Angleterre et au Pays de Galles, en Allemagne et en Nouvelle-Zélande).

es	En lo esencial, laPosición Comúnpromueve explícitamente "soluciones alternativas a la condena y la sanción en los casos adecuados y, en especial, la despenalización de la posesión de drogas para uso personal" (Nuestra traducción, Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de la ONU para la Coordinación, 2019,14), haciendo de esta una recomendación transversal a la ONU.
fr	Ce qui est crucial est que la Position commune promeut explicitement «des alternatives à la condamnation et à la sanction dans les cas appropriés, y compris la dépénalisation de la possession de drogue pour usage personnel » (Chief Executives Board for Coordination, 2019,14), et qu’elle en fait une recommandation commune à diverses entités des Nations unies.

es	Por un lado, relegaba el asunto a un problema de incorporación jurídica al ámbito nacional, y por el otro, a uno de refuerzo de una interpretación minimalista del Convenio, limitando sus posibles implicaciones, la acción supervisora y las salvaguardias internacionales de los derechos indígenas a la autodeterminación.
fr	Elle a relégué la consultation au rang de question relevant de la domestication juridique et a donné une meilleure assise à l’interprétation minimaliste de la Convention, limitant ainsi les possibles implications du texte, les mesures de surveillance connexes ainsi que les occasions de protéger les droits des peuples autochtones à l’autodétermination à l’échelle internationale.

es	Refiriéndose a la puesta en marcha del Proyecto de desarrollo alternativo, enfatizó que "el cannabis es uno de los cultivos que el gobierno se quiere asegurar que los pequeños agricultores puedan cultivar legalmente" (Ferguson, 2019).
fr	À propos du lancement du PDA, il a ainsi insisté sur le fait que « le cannabis était l'une des cultures pour lesquelles le gouvernement s’efforçait de légaliser et de régulariser les activités des petits agriculteurs » (Ferguson, 2019).

es	Un punto importante de desacuerdo está relacionado con la denominada institucionalidad de tales mecanismos, a menudo relegados a roles secundarios y a recomendaciones no vinculantes y sometidos a otros regímenes sectoriales.
fr	La dite institucionalidad de ces mécanismes est objet de discorde: ceux-ci sont en effet souvent relégués au second plan, leurs recommandations sont non contraignantes et ils sont vus comme inféodés à d’autres régimes sectoriels.

es	No cuestiona las causas estructurales del cultivo ‒tales como la desigualdad en el acceso a la tierra, la marginalización racial y étnica o los desequilibrios de poder‒ que permiten que algunos agitadores privilegiados afecten y destruyan las iniciativas en materia de desarrollo.
fr	Il ne remet pas en question les causes structurelles des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, notamment les inégalités en matière de répartition des terres, les marginalisations ethniques et raciales, ou encore les déséquilibres de pouvoir qui permettent à des pillards privilégiés de perturber et de démanteler les initiatives de développement.

es	Según la definición del International Drug Policy Consortium [IDPC, Consorcio Internacional sobre Políticas de drogas], entre estos se incluye específicamente, aunque no exclusivamente, a "las personas que consumen drogas, las personas que participan en el cultivo de subsistencia de plantas destinadas al mercado ilícito de drogas, las personas que han estado encarceladas por delitos de drogas, los pueblos indígenas y otras comunidades como mujeres, niños y jóvenes afectados" (IDPC, 2018, 95).
fr	L'International Drug Policy Consortium a défini cette notion comme incluant spécifiquement, mais sans s'y limiter, «les personnes qui consomment des drogues, les personnes impliquées dans l'agriculture de subsistance produisant des cultures destinées au marché des drogues illicites, les anciens délinquants toxicomanes incarcérés, les peuples indigènes et d'autres communautés telles que les femmes, les enfants et les jeunes» (IDPC, 2018).

es	Los dos grupos de "mujeres en detención" que se analizan en el presente capítulo, en vez de encontrarse acompañadas por sus comunidades, familias e instituciones del Estado que deberían enfrentar e intentar reparar el sufrimiento y los delitos cometidos en su contra, se hallan aún más aisladas a través del internamiento en instituciones legales e ilegales en donde se sigue reproduciendo la violencia contra las mujeres.Este capítulo se centró en dos grupos de mujeres en detención: mujeres encarceladas y mujeres internas en centros de rehabilitación de drogas residenciales.
fr	Les deux groupes de «femmes en détention» analysés dans ce chapitre, au lieu d'être accompagnés par les communautés, les familles et les institutions de l'État qui sont censées répondre aux souffrances et aux crimes commis à leur encontre et tenter de les réparer, sont encore davantage isolés par l'institutionnalisation dans des espaces légaux ou illégaux, où la violence envers les femmes est reproduite de manière accrue.100Ce chapitre s'est concentré sur deux groupes de femmes en détention: les femmes incarcérées et les femmes dans les centres résidentiels de traitement de la toxicomanie.

es	A medida que este mercado sigue surgiendo y conformándose en el Sur global, en el Norte global ya es posible identificar lo que se anuncia para el futuro.
fr	Alors que le marché continue d'émerger et prend forme dans les pays du Sud, certains signes avant-coureurs apparaissent déjà dans les pays du Nord.

es	Dicha preferencia está motivada por la experiencia de la autora, como asimismo por la intersección entre las creencias de género y la detención,que conforma un espacio simbólico y material en el cual se reproducen múltiples formas de violencia en razón de género contra las mujeres y las adolescentes.Según la definición de la Organización Mundial de la Salud, se entiende por políticas en materia de drogas (OMS):El marco que rige las políticas nacionales en materia de drogas lo proporcionan tres convenios de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre drogas, además de otros documentos pertinentes de carácter internacional.
fr	Ce choix découle de l'expertise de l'auteure mais aussi de l'intersection des représentations liées au genre avec la détention, qui constitue un espace symbolique et matériel où se reproduisent de multiples formes de violence basée sur le genre qui s’exercent contre les femmes et les filles.Selon la définition fournie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS-WHO), les politiques en matière de drogues sont ici comprises comme:Les politiques nationales en matière de drogues sont encadrées par les trois conventions des Nations unies (ONU) sur les drogues ainsi que par d'autres documents pertinents élaborés au niveau international.

es	Esta acción policial coercitiva contribuyó además a corroer la legitimidad de los agentes del Estado.
fr	En outre, une approche coercitive de la lutte contre les drogues érodait la légitimité des acteurs étatiques.

es	En su mayoría son las propias familias de la/os pacientes –a la/os que comúnmente se denomina "interno/as"– las que les llevan a los centros contra su voluntad y les dejan en manos de sus dueños, quienes les aíslan y se ganan la vida con una población recluida de personas que usan drogas a quienes colocan en una senda obligatoria hacia la abstinencia.
fr	Les patients – habituellement appelés «détenus» – y sont généralement amenés par leur famille contre leur volonté et laissés entre les mains des propriétaires, qui isolent et font vivre une population retirée de toxicomanes sur le chemin obligatoire de l'abstinence.

es	Al ocultarse los desequilibrios de poder inherentes que existen entre los distintos interesados se correría el riesgo de restar importancia a los derechos de las comunidades afectadas y de legitimar un espacio de negociación como "agentes iguales" para las empresas, a pesar de tener intereses fundamentalmente distintos.Por último, es hora de afianzar aún más los importantes avances realizados para garantizar una mayor participación de todas las instancias del sistema de las Naciones Unidas en las políticas de drogas de la ONU.
fr	Masquer les déséquilibres de pouvoir inhérents entre les différentes parties prenantes risque de conduire à sous-estimer les droits des communautés concernées, ainsi qu’à légitimer le fait que les entreprises aient une place à la table des négociations en tant qu'«acteurs égaux» en dépit d'intérêts fondamentalement différents.Enfin, les avancées significatives réalisées pour assurer que l’ensemble du système onusien participe davantage dans les politiques en matière de drogues doivent maintenant être renforcées.

es	Utilizando una base de datos que contiene información relativa a millones de trabajadores en 57 países, y recorre todo el espectro de la distribución de la renta per cápita del país, hemos calculado la posibilidad agregada de WFH para estos países, así como las cantidades correspondientes a determinados subgrupos seleccionados.Estos análisis han resultado en dos hallazgos principales.En primer lugar, la posibilidad de WFH en las áreas urbanas –donde el distanciamiento social es especialmente importante— es significativamente menor en los países en vías de desarrollo.
fr	En utilisant un ensemble de données contenant des informations sur des millions de travailleurs dans 57États sur tout le spectre de la distribution du revenu national brut (RNB) par habitant, nous calculons la capacité globale de télétravail pour ces pays, et nous nous intéresserons aux chiffres des sous-groupes sélectionnés.Cette analyse amène deux résultats principaux.D’abord, la capacité de TAD dans les zones urbaines — où la mise en place d’une distanciation physique entre les individus importe particulièrement — apparaît significativement plus faible dans les pays en développement.

es	A través de la ejecución de las políticas actuales de drogas y en especial mediante la judicialización del sistema de justicia penal en detrimento de soluciones enfocadas a la salud, los Estados no solo no consiguen cumplir con su mandato en términos de desarrollo e igualdad de género, sino que además generan formas nuevas de discriminación y violencia contra las mujeres o refuerzan las preexistentes.Como se verá en la sección siguiente, esta situación se aplica igualmente a las mujeres que consumen drogas.En 2008, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito identificó cinco consecuencias imprevistas de la ejecución del marco actual de políticas internacionales en materia de drogas, el cual está compuesto por los tres convenios de la ONU anteriormente citados.
fr	La manière dont les politiques en matière de drogues sont mises en place – en particulier l'hyper-utilisation du système de justice pénale au détriment d'approches centrées sur la santé – fait que non seulement les États ne parviennent pas à accomplir leurs mandats en termes de développement et d'égalité de genre, mais également qu’ils génèrent et renforcent des formes nouvelles et existantes de discrimination et de violence envers les femmes.Cela est également le cas pour les femmes qui consomment des drogues, comme le montre la section suivante.En 2008, l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime a identifié cinq conséquences involontaires liées à la mise en œuvre du cadre international actuel des politiques en matière de drogues, qui se compose des trois conventions des Nations unies mentionnées ci-dessus.

es	Posteriormente, la Convención Internacional del Opio de La Haya de y las cuatro siguientes convenciones sobre drogas previas a la Segunda Guerra Mundial colocaron a la comunidad internacional en una senda política que reglamentaba un comercio internacional histórico y floreciente de adormidera, coca y sus derivados.A fines de la primera década del siglo XX, los planes de desarrollo nacional de Perú perseguían una expansión de sus dinámicas exportaciones de hoja de coca y cocaína a Estados Unidos (EE.
fr	Par la suite, la Convention internationale de l'opium conduite à la Haye en 1912 et quatre conventions ultérieures relatives aux stupéfiants et organisées avant-guerre (Deuxième Guerre mondiale) établirent la feuille de route politique de la communauté internationale, qui réglementa dès lors le commerce international historique en plein expansion du pavot à opium, de la coca et des drogues dérivées.Les plans nationaux de développement mis en œuvre au Pérou à la fin de la première décennie du 20ème siècle avaient misé sur une croissance de la dynamique d’exportation des feuilles de coca et de la cocaïne vers les États-Unis et l’Europe centrale.

es	En este sentido, el DA es una respuesta a la "acumulación de anomalías" ocasionadas por las iniciativas coercitivas de erradicación de las drogas, pero como lo señala Wilder y Howlett (2015, 106), "La capacidad de derrotar en batallas discursivas a fin de institucionalizar ideas también plantea la posibilidad de que algunos o la mayor parte de los elementos del paradigma actual se mantengan y no se reemplacen".Las drogas y el tema del desarrollo están ampliamente interrelacionados, entre otros, en lo tocante a las repercusiones económicas, sociales y políticas que suponen las estrategias coercitivas de lucha contra los estupefacientes para las perspectivas de desarrollo.
fr	De ce fait, le développement alternatif est une réponse à «l’accumulation d’anomalies» engendrées par les actions coercitives visant à l’élimination des cultures, mais comme le suggèrent Wilder et Howlett (2015, p.106), «la possibilité d’un échec lors de la bataille rhétorique visant à institutionnaliser ces nouvelles idées rend également possible que certains, voire la majeure partie des éléments constituant le paradigme existant soient conservés et ne soient pas remplacés».Les questions relatives aux drogues et au développement sont complètement enchevêtrées, pour ce qui concerne notamment les impacts financiers, sociaux et politiques sur les perspectives de développement des stratégies coercitives de lutte contre les stupéfiants.

es	Pese a sus posibles buenas intenciones y a la reivindicación pública de su compromiso con las comunidades locales, muchas empresas de cannabis medicinal que desarrollan sus actividades en la actualidad en países como Jamaica y Colombia, han demostrado no estar a la altura de sus compromisos (Martínez Rivera, 2019).El Informe Mundial sobre las Drogas de de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito concluyó que:"El mundo no ha logrado hacer frente al cannabis como droga.
fr	En dépit de leurs bonnes intentions affichées, et de leur affirmation publique à vouloir répondre aux exigences des populations locales en s’engageant à leurs côtés, ce sont les actes concrets qui manquent cruellement dans les antécédents de nombre d’entreprises de cannabis à usage médical présentes dans des pays comme la Jamaïque et la Colombie (Martínez Rivera, 2019).Le Rapport mondial sur les drogues2006 de l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime concluait: « Le monde peine à accepter que le cannabis puisse être un médicament.

es	Mientras la sociedad civil mantenía así vivo el espacio del Convenio, la actitud dilatoria del Gobierno mantenía en el limbo los proyectos normativos relacionados.
fr	Si la société civile a ainsi fait vivre l’espace de la Convention, le manque d’enthousiasme du gouvernement péruvien a entretenu le flou autour des projets d’ordre réglementaire.

es	Las condiciones de la asistencia al desarrollo, que comprendían la destrucción previa de los cultivos de los que se extraen estupefacientes, no reconocían la vulnerabilidad de los medios de subsistencia de los agricultores, y la penalización del cultivo impidió desarrollar una relación de confianza entre los agricultores, los organismos de desarrollo y las autoridades estatales.
fr	Les conditions exigées pour l’aide au développement et la nécessité d’une destruction préalable des récoltes de stupéfiants ne permettaient pas d’identifier les fragilités propres aux moyens de subsistance des agriculteurs, et la criminalisation des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites empêchait l’établissement de liens de confiance et de responsabilité entre les agriculteurs, les agences du développement et les autorités gouvernementales.

es	La participación activa de mujeres que consumen drogas no solo es deseable desde el punto de vista ético, sino que es indispensable para poder desarrollar herramientas que i) respondan eficazmente a las diversas situaciones que viven las mujeres y que supone el consumo de drogas, ii) respondan a las necesidades de las mujeres y iii) reconozcan sus fortalezas y se basen en ellas, proporcionando orientación, estrategias y prácticas para mujeres que consumen drogas en general, mediante un enfoque interseccional.106Si se tiene en cuenta la situación actual de violencia contra las mujeres y de desigualdades estructurales en la mayoría de los países en desarrollo, es evidente que las políticas de drogas actuales no son la única ni la principal causa de la violencia contra las mujeres y las niñas, y que incluso mediante cambios profundos en la forma de implementar los convenios sobre drogas no se conseguiría combatir los sistemas de género de base.
fr	La participation active des femmes qui consomment des drogues n'est pas seulement souhaitable sur le plan éthique, elle est indispensable à l'élaboration d'outils qui i) répondent efficacement aux diverses situations des femmes et de la consommation de drogues, ii) répondent aux besoins des femmes et iii) reconnaissent et exploitent leurs points forts, en fournissant une orientation, des stratégies et des pratiques aux femmes qui consomment des drogues en général, dans une approche intersectionnelle.107Compte tenu de la situation actuelle de violence envers les femmes et des inégalités structurelles dans la plupart des pays en développement, il est évident que la politique actuelle en matière de drogues n'est pas la seule ni même la principale cause de la violence envers les femmes et les jeunes filles et que même des changements profonds dans la manière dont les conventions sur les drogues sont mises en œuvre ne permettraient pas de s'attaquer aux fondations des systèmes de genre qui les sous-tendent.

es	Por ejemplo, hay una diferencia de 6,5 puntos porcentuales en la posibilidad de trabajar desde casa entre un graduado de enseñanza media y su contraparte que no llegó a terminar los estudios secundarios, dentro de ocupaciones de tres dígitos.
fr	Ainsi, les diplômés du secondaire ont 6,5points de pourcentage de plus de chances de pouvoir exercer leur métier chez eux que leurs homologues qui n’ont pas terminé leurs études secondaires dans les professions à trois chiffres.

es	Los países de renta media se encuentran en medio, ya que el empleo agrícola lo conforma una combinación de granjas de subsistencia y de granjas de mayor tamaño con empleados.El Gráfico 2 muestra la capacidad global de WFH por países en dos contextos extremos: uno, donde la posibilidad del WFH en el medio agrícola es de solamente un 8,3% (a mano izquierda en el tablero), y otro donde todos los trabajadores por cuenta propia pueden trabajar desde casa (a mano derecha en el tablero).
fr	Les pays à revenu intermédiaire se situent au milieu, car l’emploi agricole y combine des fermes de subsistance et des exploitations plus larges avec des employés.Le graphique2 montre la capacité globale de TAD pour les deux scénarios opposés: l’un dans lequel le travail à distance dans l’agriculture ne représente que 8,3% (panel de gauche), et l’autre dans lequel tous les travailleurs agricoles indépendants peuvent exercer leur métier depuis leur domicile (panel de droite).

es	Generalmente las comunidades que han continuado cultivando, o que han trasplantado o retomado cultivos, viven en zonas alejadas, inhóspitas y se hallan desconectadas o excluidas de los servicios del Estado, de las prestaciones de seguridad y de los bienes públicos, ya sea por la existencia de conflictos, procesos de ajuste económico ortodoxos, por razones geográficas o debido a una presencia débil (ilegítima) del Estado.
fr	Ces populations qui ont poursuivi, transplanté ou repris la culture de plantes servant à fabriquer des drogues vivent en règle générale dans des régions éloignées et inhospitalières, et ne bénéficient pas des services de l’État, des dispositions collectives de sécurité et des biens publics, ou en sont exclus en raison des conflits, des programmes orthodoxes d’ajustement économique, de leur situation géographique ou de la faible capacité d’intervention (illégitime) de l’État.

es	También es posible que acaben viviendo en la calle, pero en cualquiera de los casos, al huir de la violencia se abren nuevas formas de abuso.Respecto a los casos en que se emplea por la fuerza a mujeres en el crimen organizado, las sicarias con las que conversé –cuatro de ellas en la cárcel y dos adolescentes en un centro de rehabilitación de drogas– vivieron esa situación al comienzo de la adolescencia.
fr	Dans les deux cas, fuir la violence les conduit vers de nouvelles formes d’abus.Dans les cas où elles sont enrôlées de force par le crime organisé, les tueuses à gages auxquelles j'ai parlé – quatre d'entre elles en prison et deux filles dans un centre de traitement de la toxicomanie – en ont fait l'expérience au début de leur adolescence.

es	Esto mantiene la tensión entre la igualdad social, desde la perspectiva de una política redistributiva, y la igualdad social que emana de las políticas del reconocimiento.
fr	Cet état de fait entretient une tension entre deux formes d’équité socialeissues, pour la première, des politiques de redistribution et, pour la seconde, des politiques de reconnaissance.

es	Por el contrario, en el contexto de las economías de tráfico o en las industrias de estupefacientes en que los cultivos no son visibles –como en los mercados en desarrollo de las anfetaminas, los opiáceos sintéticos o del abuso de medicamentos recetados– las posibilidades son mucho más limitadas.Todavía hay que esperar a que de la economía lícita surjan medios de subsistencia alternativos fiables para milicias que con su experiencia consiguen desplazar estupefacientes ilícitos a través de terrenos difíciles o que cobran impuestos al movimiento de bienes tanto en la economía legal como ilegal.
fr	Cependant, dans le contexte d'économies de trafic, ou dans les industries de stupéfiants qui n'ont pas de culture visible –comme c'est le cas des marchés en expansion des amphétamines, des opioïdes synthétiques ou de l'abus de médicaments sur ordonnance- il y a bien moins à proposer.Nous n'avons pas encore vu de moyens de subsistance alternatifs crédibles issus de l'économie légitime pour les milices dont l'expertise consiste à faire circuler des stupéfiants illicites sur des terrains difficiles ou à taxer le mouvement des marchandises dans l'économie licite et illicite.

es	Más bien, su implementación (un nombre técnico neutralizado, poco apropiado) es un terreno normativo negociable, en especial en relación a la naturaleza del peoplehood y el logro de derechos colectivos, lo cual revela tensiones y competencias entre la adaptación neoliberal, la expansión del Estado y las políticas emancipatorias.Con frecuencia se usan dos marcos para explicar la discrepancia entre las metas emancipatorias de las normas de los derechos indígenas y la persistencia de desigualdades.
fr	On pourrait plutôt dire que sa mise en œuvre (ce terme constituant une appellation technique trompeuse et neutralisée) fait figure de terrain normatif où se négocient notamment la notion de peuple et l’étendue des droits collectifs qui lui sont associés, dans une démarche révélatrice des tensions et de la concurrence qui se manifestent entre les adaptations au néolibéralisme, l’expansion étatique et les politiques émancipatrices.Deux cadres interprétatifs sont fréquemment utilisés pour expliquer le décalage existant entre les visées émancipatrices des normes relatives aux droits des peuples autochtones et la persistance des inégalités.

es	En efecto, el propio texto del Convenio habla meramente del «objetivo de llegar a acuerdos o lograr el consentimiento» (énfasis añadido), sin enunciar que tal acuerdo o consentimiento es un requisito per se (Swepston, 2015a, 245, énfasis añadido).
fr	En effet, le texte de la Convention mentionne simplement le fait que les consultations sont menées «en vue de parvenir à un accord ou d'obtenir un consentement au sujet des mesures envisagées» (mise en gras par l’auteur du présent article); elle ne définit pas de façon explicite que l’obtention d’un accord ou d’un consentement soit nécessaire (Swepston, 2015a, 245).

es	Sin embargo, aunque bajo ciertas condiciones se podría justificar que el auge del cannabis medicinal quede sometido al sistema actual de fiscalización de drogas de la ONU, no cabe ninguna duda de que la reglamentación jurídica de los mercados no medicinales no se ajusta a las disposiciones de los tratados de la ONU en la materia.
fr	Cependant, alors que l’essor de l’usage médical du cannabis est parfois toléré par le régime actuel de contrôle des drogues des Nations unies, il ne fait aucun doute que l’actuelle réglementation du marché du cannabis à usage récréatif est contraire aux dispositions des traités des Nations unies de lutte contre la drogue.

es	El primer enfoque crítico considera a los instrumentos de derechos indígenas como el Convenio 169 de la OIT dispositivos convencionales de políticas que permiten y profundizan a conveniencia la penetración del mercado, mientras maquillan enfoques asimilacionistas sin contribuir de manera efectiva al empoderamiento indígena.
fr	La première approche revêt un caractère critique et définit les instruments relatifs aux droits des peuples autochtones–notamment la Convention 169 de l’OIT– comme des dispositifs politiques consensuels qui, de manière très opportune, favorisent et approfondissent la pénétration du marché tout en recyclant les approches assimilationnistes sous de nouvelles formes et sans véritablement contribuer à l’autonomisation des populations concernées.

es	Los medios de vida alternativos y la fiscalización de drogas orientada al desarrollo captaron el empuje participativo del Proyecto Real Tailandés para las Mesetas, la sensibilidad a las dinámicas de género del cultivo y las actividades posteriores de comercialización, así como la inclusión de iniciativas de lucha contra la pobreza, tales como las transferencias condicionales de dinero en efectivo.
fr	Les activités économiques de remplacement et le contrôle des drogues axé sur le développement s’inspiraient de l’élan participatif du Projet Royal des Hautes Terres Thaïlandaises, de la sensibilité à une dynamique genrée des cultures et des activités marketing qui en découlaient, et de l’assimilation d’initiatives de lutte contre la pauvreté telles que les transferts conditionnels en espèces.

es	Los que siguen esta línea de pensamiento subrayan la naturaleza fundamentalmente defectuosa de los marcos del multiculturalismo y los derechos indígenas.
fr	Cette école de pensée met en avant la nature fondamentalement imparfaite du multiculturalisme et des cadres normatifs relatifs aux droits des peuples autochtones.

es	Para los críticos, sin embargo, lo anterior solo representa un consenso mínimo, no aborda las problemáticas del poder, y oculta una divergencia entre las declaraciones de intenciones y la implementación real (Cornwall y Brock, 2005; Vandemoortele, 2003).Según Cornwall y Brock, "Tres nociones –"participación", "empoderamiento" y "reducción de la pobreza"– han adquirido un valor considerable en el lenguaje de desarrollo dominante".
fr	Cependant, au regard des critiques, cela représente un consensus minimal, cela ne traite pas des questions liées au pouvoir et cela dissimule un fossé entre les déclarations solennelles et la mise en œuvre (Cornwall et Brock, 2005; Vandermootele, 2003).Pour Cornwall et Brock, «trois termes – ‘participation’, ‘autonomisation’ et ‘réduction de la pauvreté’ – ont récemment considérablement gagné en popularité dans le langage du courant dominant du développement».

es	Allí también se observa parte de lo que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) califica de "consecuencias imprevistas" (ONUDD, 2008), a saber, el aumento de las detenciones por delitos menores y por consumo de drogas, como también la falta de tratamiento para las personas que sufren de uso dependiente de sustancias.En el contexto de un paradigma en materia de políticas de drogas en el que las tasas de encarcelamiento son un indicador del éxito de las mismas (Bewley-Taylor, 2016), la pena de cárcel de Gaby representa un paso hacia adelante, hacia un "mundo sin drogas".
fr	Il est également le théâtre de ce que l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC) a appelé des «conséquences collatérales» (UNODC, 2008) –à savoir l'incarcération croissante des auteurs de petits délits et des utilisateurs de drogue, ainsi que l'absence de traitement pour les toxicomanes.À la lumière du paradigme des politiques en matière de drogues, où les taux d'incarcération sont un indicateur de succès (Bewley-Taylor, 2016), la peine de prison de Gaby représente un pas en avant, vers un «monde sans drogue».

es	Ya a finales de los años 50, durante las negociaciones en torno a la Convención Única de sobre Estupefacientes, se reconocía en cierta medida que la obligación de eliminación de los cultivos ilegales contemplada en el tratado requería de la puesta a disposición de medios de subsistencia alternativos para las comunidades afectadas.
fr	En fait, lors des négociations de la fin des années1950 aboutissant à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, les parties prenantes avaient déjà reconnu que le traité resterait incapable de faire respecter l’obligation d’éliminer les cultures illicites sans fournir de moyens de subsistance alternatifs aux populations concernées.

es	De un modo menos inocuo, el comercio ilegal de drogas proporcionó a los organismos estadounidenses un mecanismo para financiar y permitir la insurrección de sectores derechitas y anticomunistas a través de circuitos financieros extrapresupuestarios (Levine y Kavanau-Levine, 2012; McCoy, 1991; Webb, 1999), y funcionó como una herramienta de negociación con grupos de delincuentes y agentes no estatales (facilitando sus intereses en materia de cultivo o actuando contra ellos), lo que otorgó a dichos organismos peso político o ventajas en términos de seguridad.
fr	De façon moins anodine, le commerce illégal de la drogue fournissait aux institutions états-uniennes un mécanisme de financement et de déclenchements d’insurrections d’extrême droite et anti-communistes grâce à des ressources financières ne relevant pas de leur budget (Levine et Kavanau-Levine, 2012; McCoy, 1991; Webb, 1999) et servait d’instrument de négociation avec les groupes criminels et les acteurs non-gouvernementaux (agissant en faveur ou contre leurs intérêts liés aux cultures), permettant à ces institutions d’obtenir un levier politique ou un atout sur le plan sécuritaire.

es	Esto quedó oficializado en la Constitución de 2009 promulgada bajo la presidencia del exlíder del sindicato cocalero Evo Morales y acorde con la política de su gobierno, Sí a la coca, no a la cocaína (Farthing y Ledebur, 2015; Grisaffi, 2019).
fr	Officialisée dans la constitution de 2009, présentée par le gouvernement d’Evo Morales, ancien responsable du syndicat des cultivateurs de coca, cette légalisation était en phase avec sa politique gouvernementale désignée par l’expression «Coca si, Cocaina no» (Farthing et Ledebur, 2015; Grisaffi, 2019).

es	Aunque normalmente estos aspectos no forman parte de las políticas de lucha contra los estupefacientes, son elementos congruentes con un enfoque fundamentado en la reducción del daño y orientado al desarrollo.Tomar en consideración la imagen que la gente tiene de la economía de los estupefacientes, así como las relaciones que establecen con esta puede servir para debilitar el paradigma de la gobernanza violenta.
fr	Ces questions ne font pas partie des politiques traditionnelles de lutte contre les stupéfiants mais elles s'inscrivent dans le cadre d'une approche axée sur la réduction des risques et le développement.S'attaquer aux perceptions et aux rapports des personnes avec l'économie des stupéfiants peut être un des moyens pour éroder le paradigme de la gouvernance violente.

es	En América Latina, el índice de feminidad de la pobreza se mantuvo elevado y estable entre 2012 y 2017, situándose en torno a 113" (CEPAL, 2019, 120), lo que significa que de 100 hombres de entre 20 y 59 años que viven en situación de pobreza, 113 mujeres se encuentran en esa misma situación.La violencia por razones de género es fundamental para entender tanto la participación de las mujeres en delitos relacionados con drogas como el desarrollo de la dependencia.El Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, también conocido como Convenio de Estambul, define la violencia contra las mujeres por razones de género como "toda violencia contra una mujer porque es una mujer o que afecte a las mujeres de manera desproporcionada" (Consejo de Europa, 2011, 8).
fr	En Amérique latine, l'indice de féminité de la pauvreté est resté stable et élevé entre 2012 et 2017, aux alentours de 113» (ECLAC, 2019, 116), ce qui signifie que pour 100 hommes de 20 à 59 ans vivant dans la pauvreté, il y a 113 femmes dans une situation similaire.Prendre en compte la violence basée sur le genre est crucial si l’on veut comprendre la participation des femmes aux infractions liées à la drogue ainsi que l’augmentation des toxicomanes.La Convention sur la prévention et la lutte contre la violence envers les femmes et la violence domestique du Conseil de l'Europe, également connue sous le nom de Convention d'Istanbul, définit la violence envers les femmes basée sur le genre comme « la violence dirigée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche les femmes de manière disproportionnée » (Council of Europe, 2011, 8).

es	El presente capítulo es el fruto, además, de una revisión bibliográfica extensa proveniente de diversos continentes, basada en el conjunto de la investigación científica etnográfica existente sobre temas de estupefacientes y violencia, conflictos y consolidación de la paz, como también en un conjunto cada vez más abundante y detallado de documentación no oficial elaborada por centros de estudios independientes y grupos de la sociedad civil, que generalmente analizan la economía ilegal empleando una perspectiva de política economía.En todos los continentes del mundo ha sido posible observar una interacción entre los conflictos y los estupefacientes.
fr	Le présent chapitre repose également sur une analyse documentaire approfondie sur plusieurs continents, s'appuyant sur le corpus des recherches scientifiques ethnographiques sur les stupéfiants et la violence, les conflits et la consolidation de la paix, ainsi que sur un ensemble de plus en plus riche et instructif de littérature grise produite par des groupes de réflexion indépendants et des groupes de la société civile qui adoptent souvent une approche d'économie politique pour analyser l'économie illicite.L'interaction entre les conflits et les stupéfiants a été observée dans les conflits de tous les continents.

es	Al incorporarse en el Plan de Acción las cuestiones relativas al desarrollo, se establecía un reconocimiento por parte de los organismos de fiscalización internacional de drogas (Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas (UN CND) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD)) de que era necesario tratar los factores causantes de la prevalencia de los cultivos.
fr	La prise en compte des différents aspects du développement marqua la reconnaissance par les organismes internationaux de contrôle des drogues (la Commission des stupéfiants des Nations unies, CNDNU, et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ONUDC) de la nécessité de s’intéresser aux raisons pour lesquelles ces cultures se perpétuaient.

es	Entre sus efectos perjudiciales se pueden citar la corrupción de los agentes e instituciones del Estado mediante el soborno y la coerción, la impunidad, así como un estrechamiento de la participación y el debate político, en la medida en que los intereses millonarios de las drogas ilegales permiten comprar seguridad, información y protección política (Inkster y Comolli, 2012).
fr	On peut citer la corruption des institutions et des acteurs gouvernementaux, qu’il s’agisse de versements de pots-de-vin, de coercition ou d’impunité, ou encore la diminution de la participation politique et des débats politiques, là où les groupes d’intérêts fortunés prenant part au trafic de drogues investissent dans la sécurité, l’information et la protection politique (Inkster et Comolli, 2012).

es	A finales de 2018, en el marco de una serie de medidas, las autoridades de San Vicente y las Granadinas aprobaron una ley de amnistía destinada a ayudar a los pequeños agricultores que practicaban el cultivo y el comercio ilegal de cannabis a salir de la ilegalidad y pasar a ser productores autorizados de cannabis medicinal.
fr	À la fin de l’année2018, les autorités de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont adopté un projet de loi d'amnistie pour la culture du cannabis dans le cadre d'une série de mesures visant à aider les petits agriculteurs, qui cultivent et commercialisent illégalement cette plante, à obtenir des licences de commercialisation licite du cannabis à usage thérapeutique.

es	El DA ha asumido una interpretación capitalocéntrica del desarrollo (Selwyn, 2017) en un contexto comercial y financiero mundial que acentúa los dogmas neoliberales.
fr	Le développement alternatif avait adopté une interprétation du développement donnant la priorité au capital (Selwyn, 2017) au sein d’un marché international et d’un système financier qui fait valoir les orthodoxies néo-libérales.

es	En la región del Caribe, la Comisión Regional sobre la Marihuana de 2018 de la CARICOM concluyó que el "régimen prohibicionista [de la ONU] en materia de cannabis y marihuana no está en condiciones de cumplir su cometido" y recomendóintroducir "cambios importantes en las leyes de la región para hacer posible la disolución de este régimen[...]que ha probado ser ineficaz, injusto y ha ocasionado más daño que el que perseguía prevenir" (Comisión Regional sobre la Marihuana de la CARICOM, 2018, 62).
fr	Dans la région des Caraïbes, la Commission régionale sur la marijuana de la CARICOM qui s’est tenue en 2018 a conclu que le « régime prohibitionniste de l'ONU sur le cannabis et la marijuana n’était pas pertinent », puis de demander à ce que « les lois de la région soient modifiées de manière significative, afin de sortir de ce régime [...] qui s’est avéré totalement inefficace, injuste et plus nuisible que préventif » (Traduction française.

es	Ciertos grupos cristianos estadounidenses se concentraron en la difusión de normas contra el opio, el cannabis y la cocaína que despertaron sentimientos racistas y anti-inmigrantes, y sacaron provecho de temas coloniales no resueltos (Musto, 1999).
fr	Certains groupes chrétiens états-uniens établirent et propagèrent un ensemble de règles contre l’opium, le cannabis et la cocaïne qui déployaient des clichés racistes et des thèses prenant pour cible l’immigration, et jouaient sur les inquiétudes concernant la difficulté à contrôler les sujets coloniaux (Musto, 1999).

es	En los relatos de algunas de ellas su capacidad de acción no hegemónica (p. ej. transportar drogas) se formula como un acto de transgresión positiva (decidir cometer un delito) y también como creencias y roles de género hegemónicos (p.ej. ser pobre, madre soltera que tiene que ser proveedora de sus hijos o esposa obediente).
fr	Des actions de type non hégémonique (comme le transport de drogue) sont présentées dans certains récits comme un acte de transgression positive (le choix de commettre un crime), mais aussi comme la capacité d'agir au-delà des attentes et de rôles de genre hégémoniques, comme le fait d'être une mère pauvre et célibataire qui doit subvenir aux besoins de ses enfants, ou d'être une épouse obéissante.

es	En países de elevados ingresos, este tipo de ocupaciones representan tan solo el 10% y el 15 % del empleo urbano, respectivamente.Utilizando la información relativa al porcentaje de empleo correspondiente a cada ocupación, calculamos la capacidad total de WHF de cada país.
fr	Dans les pays riches, ce taux s’élève à 10% à 15% de l’emploi urbain, respectivement.Nous calculons la capacité de télétravail globale d’un pays à partir de données relatives à la part de l’emploi pour chaque profession.

es	En aquellas regiones donde la cantidad de consumidores de drogas es importante y donde ya es posible observar el daño que estas producen –como en los países del Este y Sur del litoral africano–, la sociedad civil puede constituir un grupo de promoción y un socio más preparado a la hora de combatir el comercio de drogas (Haysom, 2020).Con todo, el riesgo principal de introducir una agenda de políticas de drogas en un entorno de conflicto o con posterioridad a un conflicto sin ofrecer una variedad programática, es que ello pueda politizar y militarizar aún más la lucha contra el tráfico de drogas.
fr	Dans les régions qui comptent un nombre important de consommateurs au sein de la population locale et où les dommages sont facilement visibles –comme dans les pays du littoral de l'Afrique orientale et australe- la société civile peut s'avérer davantage disposée à se constituer en groupe de pression et partenaire pour s'attaquer au commerce de la drogue (Haysom, 2020).Cependant, le risque principal, lorsqu'on introduit un programme de lutte contre la drogue dans un environnement de conflit ou de post-conflit sans la palette d'options de planification à offrir, est que cela peut politiser et militariser davantage la lutte contre le trafic de drogue.

es	En la esfera institucional, esta se caracterizó por el aumento de la influencia del sector de la seguridad y del carácter autónomo de la política de lucha contra los estupefacientes (Buxton, 2015, 15), así como por la militarización de la acción policial, la expansión del personal de EE.UU. que se desempeñaba en el ámbito de la política de drogas en el extranjero (Ayling, 2005) y por un incremento de la acción unilateral estadounidense destinada a contener la circulación de drogas desde los países de procedencia, entre otros a través del retiro de certificaciones (a partir de 1986) y de los programas de asistencia militar.
fr	À l’échelle des institutions, cela se manifestait par une influence croissante du domaine de la sécurité et une autonomie de plus en plus grande des politiques de lutte contre les stupéfiants (Buxton, 2015, p.15), par la militarisation des réponses politiques, par l’expansion des personnels états-uniens travaillant à l’étranger dans les services liées aux politiques de lutte contre la drogue (Ayling, 2005) et une intensification des initiatives unilatérales états-uniennes pour endiguer à la racine, c’est-à-dire dans les pays producteurs, la circulation des drogues, notamment par le biais de programmes d’aide militaire et de disqualification (après 1986).

es	De acuerdo con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE), "de las personas que necesitan acceder a un tratamiento, el número de mujeres que lo logran es inferior al de hombres" (JIFE, 2016, 9).
fr	Selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, «moins de femmes que d'hommes qui ont besoin d'un traitement peuvent y accéder» (OICS, 2016, 8).

es	Las personas que viven en situaciones de conflicto y/o que han sido desplazadas por la fuerza, así como aquellas que huyen de la violencia o de la inseguridad, también pueden verse envueltas en el comercio de drogas, y por lo tanto, resultar afectadas por las políticas de drogas (Gutiérrez y Balfe, 2019).En todas las categorías de comunidades afectadas es ampliamente aceptado que las consecuencias de las políticas punitivas y represivas de fiscalización de las drogas las han asumido en gran medida personas marginadas y en situación de vulnerabilidad (IDPC, 2018).
fr	Les personnes qui vivent dans des situations de conflit et/ou qui sont déplacées de force, fuyant la violence ou l'insécurité, peuvent également être prises dans le trafic de drogue et être affectées par les réponses des politiques en matière de drogues (Gutierrez et Balfe, 2019).Dans les différentes catégories de communautés affectées, il est largement admis que le fardeau des politiques punitives et répressives de lutte contre la drogue a été principalement supporté par les personnes marginalisées et en situation de vulnérabilité (IDPC, 2018).

es	El ODS número 3, "Garantizar una vida sana y promover el bienestar de todos a todas las edades", (Asamblea General de la ONU, 2015, 16) aborda específicamente estos temas en las metas 3.3 (de aquí a 2030, poner fin a las epidemias del SIDA, la tuberculosis, la malaria y las enfermedades tropicales desatendidas y combatir la hepatitis, las enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades transmisibles) y 3.5 (fortalecer la prevención y el tratamiento del abuso de sustancias adictivas, incluido el uso indebido de estupefacientes y el consumo nocivo de alcohol).Tanto la falta de centros de rehabilitación suficientes como los obstáculos de acceso a los tratamientos existentes son resultado directo de la aplicación de políticas en materia de drogas en marcos nacionales específicos.
fr	L'ODD numéro 3, «Donner aux individus les moyens de vivre une vie saine et promouvoir le bien-être de tous à tous les âges» , (UN General Assembly, 2015, 14) traite spécifiquement de ces questions dans les objectifs 3.3 (d'ici à 2030, mettre fin aux épidémies de sida, de tuberculose, de paludisme et de maladies tropicales négligées et combattre l'hépatite, les maladies hydriques et autres maladies transmissibles) et 3.5 (renforcer la prévention et le traitement de l’abus de substances psychoactives, notamment de stupéfiants et d’alcool).Le manque de centres de traitements, d'une part, et les obstacles à l'accès aux traitements existants, d'autre part, résultent tous deux directement des politiques en matière de drogues mises en place dans des contextes nationaux spécifiques.

es	La permanente falta de claridad institucional que rodea tanto al DA, como a los medios de vida alternativos y la fiscalización de drogas orientada al desarrollo es especialmente problemática: la terminología y las aspiraciones de esta última han sido en su mayoría abandonadas y sustituidas por un retorno a la narrativa tradicional y genérica del "DA" en lo que se refiere a la elaboración de los programas.
fr	L’absence continuelle de cohérence institutionnelle au sujet du développement alternatif, des activités économiques de remplacement et d’un contrôle des drogues axé sur le développement est particulièrement problématique – la terminologie et les ambitions du dernier de ces éléments ayant été en grande partie abandonnés dans un retour au discours de planification générique et traditionnel du «développement alternatif».

es	Para evitar tal situación se requerirá pronto de un compromiso activo de esos países en las instancias regionales y mundiales, a fin de abrir el debate acerca del sistema internacional de comercio del cannabis y de resistir a las restricciones de los tratados de fiscalización de drogas de la ONU vigentes.Con todo, sobre la base de los primeros elementos de análisis que se han introducido en este trabajo y que se exploran más ampliamente en otros (Jelsma et al., 2019), creemos que es posible desarrollar un conjunto de principios orientadores y propuestas normativas sobre las cuales construir un modelo de comercio (más) justo del cannabis.
fr	Pour empêcher qu’un tel scénario ne se produise, ces pays vont devoir s’engager activement et au plus vite dans les forums régionaux et internationaux, dans le but d’ouvrir le débat sur un nouveau régime de commerce international du cannabis, et de remettre en cause les restrictions des traités actuels de l'ONU relatifs au contrôle des drogues.Cependant, si l’on prend en considération les réflexions initiales du présent article et celles qui ont été développées plus en détail ailleurs (Jelsma et coll., 2019), nous pensons qu’il est possible d’élaborer un certain nombre de principes directeurs et de propositions politiques sur lesquels asseoir un modèle de commerce (plus) équitable du cannabis.

es	Aunque los derechos indígenas pueden resultar un desafío en la práctica, no hay razón para botar al bebé con el agua sucia, corriendo el riesgo, además, de desacreditar el uso del lenguaje de los derechos para reclamar la justicia social. Aquí sostenemos que la brecha de la implementación no es una cuestión de vacío jurídico.
fr	Si les droits des peuples autochtones peuvent se heurter à des difficultés dans la pratique, il serait regrettable de jeter le bébé avec l’eau du bain et de courir ainsi le risque de discréditer le discours fondé sur les droits pour revendiquer la justice sociale.

es	Tal enfoque debería comenzar por la esencia del sistema internacional de fiscalización de drogas y sus instituciones, lo que debería guiar a los países a emprender esa misma senda.105Por otra parte, es primordial que las mujeres que consumen drogas, las comunidades donde estas se consumen, la/os profesionales y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de temas conexos, incentiven y se hagan parte de narrativas y prácticas alternativas no estigmatizadoras y orientadas al empoderamiento en torno al género, el consumo de drogas, las necesidades y fortalezas de las mujeres, la violencia en razón de género y las responsabilidades relativas al cuidado de otros.
fr	Une telle approche devrait commencer au cœur du système international de contrôle des drogues et de ses institutions, qui devraient montrer la voie aux nations pour qu'elles s'engagent sur les mêmes chemins.106En outre, il est primordial que les femmes qui consomment des drogues, les communautés de toxicomanes, les professionnels et les organisations de la société civile travaillant sur des questions connexes, encouragent et s'intègrent à des récits et des pratiques alternatives, sans stigmatisation et axées sur l'autonomisation, concernant le genre, la consommation de drogue, les besoins et les forces des femmes, la violence basée sur le genre et les responsabilités liées au care.

es	Se sostiene que el sistema de fiscalización de drogas actual es parte integrante de las estructuras patriarcales y que la interacción entre las políticas de drogas y sistemas de género perjudiciales para las mujeres establece las condiciones para el ejercicio de la violencia en razón de género contra las mujeres y las niñas.
fr	Ce texte défend l'idée que le système actuel de contrôle des drogues fait partie intégrante des structures patriarcales et que l'interaction entre les politiques en matière de drogues et les systèmes de genre qui sont préjudiciables aux femmes crée les conditions de la violence basée sur le genre qui s’exerce envers les femmes et les filles.

es	Generalmente las mujeres acceden al consumo de drogas principalmente a través de sus parejas de sexo masculino y tienden a desarrollar una dependencia con mayor rapidez que los hombres, fenómeno conocido como "efecto telescópico" (ONUDD, 2018b).Según el estudio Improving the management of violence experienced by women who use psychoactive substances [Mejoramiento de la gestión de la violencia que sufren las mujeres que consumen sustancias psicoactivas] del Grupo Pompidou del Consejo de Europa,las mujeres que consumen drogas sufren mayor violencia y de forma más grave: i) que los hombres, ii) que las mujeres de la población general y iii) que los hombres consumidores de drogas.
fr	Les femmes deviennent généralement consommatrices de drogue principalement par l'intermédiaire de leurs compagnons intimes masculins et tendent à développer une dépendance plus rapidement que les hommes, un phénomène connu sous le nom d'«effet de télescopage» (UNODC, 2018b).Selon l'étude du Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe intitulée Améliorer la gestion de la violence subie par les femmes qui consomment des substances psychoactives, les femmes toxicomanes subissent des violences plus nombreuses et plus graves que i) les hommes, ii) les femmes dans la population générale et iii) les hommes toxicomanes.

es	Si bien es cierto que fuentes de datos alternativas, como la ILO, también ofrecen una amplia cobertura de datos cruzados por países, nuestra micro-base de datos nos permite calcular el porcentaje de población y de empleo correspondiente a muchos subgrupos de la población ocupada.Primero hemos examinado la posibilidad de WFH entre los trabajadores de áreas urbanas, donde las políticas de distanciamiento interpersonal son particularmente importantes.
fr	Bien que d’autres sources d'information telles que l’Organisation Internationale du Travail offrent également une large couverture internationale, notre micro-jeu de données nous permet de calculer les parts de la population et de l’emploi pour de nombreux sous-groupes de la population active.Nous examinerons dans un premier temps la capacité à TAD de la population active occupée dans les zones urbaines, où les mesures de distanciation sociale sont particulièrement nécessaires.

es	Estados Unidos devolvió a América Central a 46.000 condenados, "algunos de los cuales tenían antecedentes de tráfico y consumo de drogas" y a más de 160.000 migrantes indocumentados (OEA, 2013, 21; CARICOM, 2008).La dispersión del comercio y consumo de drogas hacia territorios que hasta entonces se encontraban aislados y la Convención de 1988, como asimismo la fusión, a partir del 11 de septiembre de 200,1 de la guerra contra las drogas y la guerra contra el terrorismo, incrementaron la presión respecto a la necesidad tanto de acciones enérgicas de lucha contra los estupefacientes por parte de las autoridades nacionales, como de nuevas leyes draconianas sobre drogas para los países en transición.
fr	Les États-Unis déportèrent 46 000 délinquants condamnés vers l’Amérique centrale «dont certains présentaient un casier judiciaire faisant état de trafic de drogue et usage de stupéfiant», et plus de 160 000 migrants sans papiers (OEA, 2013, p.21; CARICOM, 2008).La dissémination du trafic de stupéfiants et de la consommation de drogues au sein de territoires préservés jusqu’alors, la convention de 1988 et la fusion de la guerre contre les drogues avec celle contre le terrorisme après le 11 septembre 2001 accrurent la pression exercée sur les autorités nationales des pays en transition pour qu’elles adoptent des mesures énergiques de lutte contre les stupéfiants et de nouvelles législations draconiennes concernant les drogues.

es	Con todo, en los debates sobre fiscalización de drogas de la ONU no se ha puesto de relieve ni reconocido adecuadamente la "discriminación múltiple" que representa la disparidad racial ejercida en la lucha contra el tráfico ilícito (Schleifer y Pol, 2017).Desde una perspectiva de desarrollo más tradicional, "los más afectados" se refiere exclusivamente a aquellas personas que viven en países en desarrollo o menos desarrollados.
fr	Cependant, la « discrimination liée à l'intersectionnalité» des disparités raciales dans l'application des lois sur les drogues n'a pas été suffisamment mise en évidence ou reconnue dans les débats des Nations unies sur le contrôle des drogues (Schleifer et Pol, 2017).Dans une perspective de développement plus traditionnelle, les «plus affectés» seraient exclusivement ceux qui vivent dans des pays en développement ou moins développés.

es	A la fecha, sin embargo, se han concretado escasos intercambios comerciales internacionales de cannabis y a partir del segundo semestre de 2019, se han observado señales evidentes de rompimiento de la burbuja mencionada.
fr	À ce jour, pourtant, on ne peut toujours pas dire que le commerce international de cannabis soit une réalité et les signes avant-coureurs d’un éclatement de la bulle spéculative se sont déjà manifestés au second semestre de l’année2019.

es	Lo anterior reforzó pautas de marginalización socioeconómica y violaciones de derechos, impulsando una transmisión intergeneracional de la pobreza y sirviendo de vivero de violencia (Camilo Castillo, Mejía y Restrepo, 2014) y enfermedades (Csete et al., 2016).
fr	Ces méthodes et procédures renforçaient les schémas existants de marginalisation socio-économique et de violation des droits, nourrissaient la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et fonctionnaient comme un incubateur de violence (Camilo Castillo, Mejia et Restrepo, 2014) et de maladie (Csete et al., 2016).

es	En 2018, la tasa de la mayor parte de los países de América Latina y el Caribe era superior al promedio mundial: 6,8 en El Salvador (la más alta de la región), 5,1 en Honduras, 3,4 en Trinidad y Tobago, 1,4 en México, 1,3 en Ecuador y 1,7 en Uruguay.En la presente sección se analizan los impactos de género de las políticas en materia de drogas en las mujeres privadas de la libertad.Basándose en el marco teórico de género y de las estructuras patriarcales que se expone en la primera parte de este capítulo, la expresión "impactos de género de las políticas en materia de drogas" alude a dos aseveraciones: la primera es que las mujeres y los hombres participan de manera distinta en las actividades relacionadas con las drogas, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
fr	En 2018, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des pays avaient un taux supérieur à la moyenne mondiale : 6,8 au Salvador (le taux le plus élevé de la région), 5,1 au Honduras, 3,4 à Trinidad et Tobago, 1,4 au Mexique, 1,3 en Équateur et 1,7 en Uruguay.Dans cette section sont analysés les impacts genrés des politiques en matière de drogues sur les femmes en détention.Sur la base du cadre théorique des structures patriarcales et de genre exposé dans la première partie de ce chapitre, l'expression «impacts genrés des politiques en matière de drogues» renvoie à deux arguments : le premier est que les femmes et les hommes s'impliquent différemment dans les activités liées aux drogues, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.

es	La Constitución boliviana también abraza el pluralismo, la autonomía indígena y el autogobierno.
fr	Cette Constitution bolivienne fait siens les principes du pluralisme mais aussi le droit des peuples autochtones à être autonomes et à s’administrer par eux-mêmes.

es	Para entender la importancia de esto, la siguiente sección aborda la emergencia del lenguaje de los derechos constitucionales en la región y sus múltiples conexiones con el Convenio 169 de la OIT.El movimiento constitucional hacia el reconocimiento de los pueblos indígenas en Argentina (1994), Bolivia (2009), Brasil (1989), Colombia (1991), Ecuador (2008), Perú (1993) y Venezuela (1999) marcó un desplazamiento hacia el reconocimiento metanormativo de los pueblos indígenas como sujetos políticos y el derecho a identidades colectivas.
fr	Pour montrer l’importance de cet axe de réflexion, la section suivante propose une analyse de l’introduction du langage des droits constitutionnels dans la région et de ses multiples liens avec la Convention 169 de l’OIT.Les changements constitutionnels visant à la reconnaissance des peuples autochtones en Argentine (1994), en Bolivie (2009), au Brésil (1989), en Colombie (1991), en Équateur (2008) et au Pérou (1993) ont marqué le début de la reconnaissance méta-normative des peuples autochtones en tant que sujets politiques et du droit aux identités collectives.

es	Por una decisión metodológica de la autora, la información no es homogénea respecto de todas las fuentes entrevistadas, tal como se puede apreciar en el gráfico 2.
fr	Comme le montre la figure 2, ces informations ne sont pas homogènes pour toutes les informatrices en raison du choix méthodologique de l'auteure.

es	La situación de control y la segunda guerra mundial a partir de 1939, aniquilaron las redes transnacionales y locales no autorizadas de abastecimiento y distribución.En el período inmediatamente posterior a la guerra, el cultivo de adormidera continuó su vertiginoso declive en medio de un caos de descolonización, golpes, revolución y represión de Estado, y debido a que la competencia se centró en captar la oferta del mercado medicinal mundial autorizado.
fr	La surveillance et le contexte de guerre mondiale après 1939 anéantirent les réseaux locaux et transnationaux d’offre et de distribution non-autorisées.La période d’après-guerre vit la culture du pavot à opium continuer son déclin vertigineux au milieu des bouleversements liées à la décolonisation, aux coups d’État, aux révolutions et aux répressions d’État, et les acteurs de ce commerce se tournèrent vers le marché médical mondial autorisé dans le but de prendre le contrôle de son approvisionnement.

es	La otra son los impactos que tiene en millones de niñas, niños y adolescentes el encarcelamiento de sus madres y padres y el surgimiento de niñas y niños institucionalizados transnacionalmente (Giacomello, 2019).Por consiguiente, las políticas en materia de drogas crean las condiciones para la explotación de las mujeres en un contexto de desigualdad estructural, así como su exclusión aún mayor mediante el encarcelamiento.
fr	Les impacts de ces incarcérations sur des millions d'enfants dont les parents sont incarcérés et la création d'enfants transnationaux institutionnalisés est l'autre conséquence (Giacomello, 2019).Les politiques en matière de drogues créent donc les conditions de l'exploitation des femmes dans un contexte d'inégalités structurelles, et l’incarcération augmente leur exclusion.

es	En Perú, por ejemplo, ha habido importantes debates acerca de quiénes podrían reclamar de manera legítima derechos a consulta relacionados con el Convenio 169.
fr	À titre d’exemple, le recensement des communautés susceptibles de faire valoir légitimement leur droit à la consultation dans le cadre de la Convention 169 a fait l’objet de grands débats.

es	"La discriminación y la desigualdad moldean las experiencias de consumo y de comercio de drogas de las mujeres, así como los efectos que tienen en ellas las iniciativas de fiscalización de drogas, cuyas consecuencias desmedidas las soportan las mujeres pobres o marginadas por otras razones" (Nuestra traducción, Schleifer y Pol, 2017, 253).La estigmatización que sufren las mujeres que consumen drogas es mayor y las desalienta a recurrir a los servicios de salud.
fr	«La discrimination et l'inégalité façonnent les expériences des femmes en matière de consommation et de commerce de drogues et l'impact qu’ont sur elles les efforts de contrôle des drogues, avec des charges disproportionnées pour les femmes pauvres et marginalisées par ailleurs» (Schleifer et Pol, 2017, 253).Les femmes qui consomment des drogues sont confrontées à une stigmatisation plus importante, ce qui les empêche d'accéder aux services de santé.

es	Esta Tabla revela otra característica sobresaliente: la posibilidad de WFH no varía mucho con la renta per cápita del país entre los trabajadores asalariados, aunque sí varía mucho para los trabajadores por cuenta propia.
fr	Ce tableau montre une autre caractéristique frappante: la capacité de TAD ne varie pas beaucoup en fonction des revenus par habitant des pays pour les salariés, mais bien plus pour les indépendants.

es	Si bien a menudo enmarcadas en términos de una brecha de implementación, este artículo sugiere que hay que prestar urgentemente atención a las prácticas de implementación efectivas.América Latina enfrenta hoy la ambigüedad de marcos de derechos que han contribuido a la reestructuración de los derechos a la tierra y los marcos democráticos en la región (Aylwin y Tamburini, 2014; Yupsanis, 2010), mientras albergan de manera simultánea las semillas de una perpetuación de desigualdades que vienen de larga data.
fr	Si cette problématique a souvent été expliqué par les lacunes des processus de mise en œuvre, cet article affirme la nécessité d’accorder rapidement toute l’attention nécessaire aux pratiques opérationnelles concrètes.L’Amérique latine contemporaine est confrontée au résultat du processus ambigu par lequel les cadres relatifs aux droits ont contribué à la restructuration des droits fonciers et des cadres démocratiques dans toute la région (Aylwin et Tamburini, 2014; Yupsanis, 2010) tout en portant en leur sein les graines de la perpétuation d’inégalités.

es	La mayoría de los grupos con escasa posibilidad de trabajar a distancia son, además, pobres.
fr	La plupart des groupes dont les capacités de TAD sont les moins élevées sont également pauvres.

es	A lo largo de la región se han dado pasos sustantivos, aunque distribuidos de manera desigual, a fin de reconocer derechos territoriales (Aylwin and Tamburini, 2014).
fr	Dans la région, des mesures concrètes, mais inégalement réparties, ont été prises pour reconnaître les droits territoriaux des peuples autochtones (Aylwin et Tamburini, 2014).

es	Esta mujer fue víctima de abuso sexual a partir de los tres años de edad.Si se tienen en cuenta tanto la investigación empírica como el marco más amplio de los sistemas de género, las políticas de drogas y los obstáculos que impiden el acceso de las mujeres a tratamiento, además de los aspectos discursivos y prácticos examinados, es posible sostener que en el caso de las mujeres que consumen drogas, las políticas de drogas actuales se inscriben en estructuras patriarcales que crean, justificándolas, las condiciones de existencia de la violencia por motivos de género, la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres, niñas y adolescentes.
fr	Cette femme avait été victime d'abus sexuels depuis l'âge de trois ans.La recherche empirique, ainsi que le cadre plus large des systèmes de genre, des politiques en matière de drogues et des obstacles rencontrés par les femmes dans l'accès au traitement, soutiennent l'argument selon lequel, dans le cas des femmes consommatrices de drogues et en plus des éléments discursifs et pratiques, les politiques actuelles en matière de drogues sont inscrites dans des structures patriarcales qui créent les conditions et la justification de la violence basée sur le genre, de la violence domestique et de la violence contre les femmes et les filles.

es	En él el organismo afirma que "aparte de un enfoque más humano y equilibrado de las iniciativas internacionales de fiscalización de drogas, centrado en los derechos humanos y poniendo de relieve las dimensiones de salud pública de la presente crisis, este enfoque debe, además, tener perspectiva de género" (ONU Mujeres, 2014, 3 – our transl.).102En marzo de 2016, la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas aprobó la resolución Incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas relacionados con las drogas(UN CND (Comisión de Estupefacientes de la ONU), 2016).
fr	L'organisation y affirme qu’«outre une approche plus humaine et équilibrée des efforts internationaux de lutte contre la drogue, centrée sur les droits humains et mettant l'accent sur les dimensions de santé publique de cette crise, cette approche doit également prendre en compte le genre» (UN Women, 2014, 3).103En mars 2016, la Commission des stupéfiants a approuvé la résolution intitulée Intégration d'une perspective de genre dans les politiques et programmes relatifs aux drogues (UN CND, 2016).

es	La falta de consenso en cuanto al orden en que se deben erradicar los cultivos y a la recepción de la ayuda al desarrollo ha sido especialmente problemática, y los agentes nacionales y extranjeros han seguido enfoques distintos y descoordinados al respecto.La interconexión que se ha establecido entre las drogas y la contrainsurgencia ha ocasionado una revalorización del sector de la seguridad como protagonista principal en la lucha contra los estupefacientes, así como una incorporación de las instrucciones y presupuestos para el desarrollo en las carteras competentes en asuntos de seguridad.
fr	L’absence de consensus autour de l’ordonnancement de l’éradication des cultures et de l’obtention de l’aide au développement était particulièrement problématique, les acteurs à l’échelle nationale et internationale obéissant à des approches distinctes et non coordonnées.L’imbrication du trafic de drogue et des contre-insurrections a conduit à une réaffirmation du département de la sécurité intérieure comme pilier majeur de la lutte contre les stupéfiants, et à une incorporation dans les portefeuilles de ce département des budgets et des dossiers du développement.

es	Esto marcó un regreso a una narrativa según la cual las comunidades cultivadoras son delincuentes e instrumento de los terroristas, legitimando a su vez la violencia de Estado, y socavando la confianza y la colaboración en la reducción de los cultivos (Tickner, 2014).
fr	Cela marqua le retour au discours faisant des communautés cultivant des plantes servant à fabriquer des drogues illicites des groupes criminels et des complices du terrorisme, discours qui légitimait dès lors la violence d’État et sapait la confiance et la collaboration dans la démarche de réduction des cultures (Tickner, 2014).

es	Tal como lo reconoció John Ehrlichman, el asesor de política interior de Nixon, había una continuidad con las estrategias prohibicionistas en el hecho de asociar las drogas y la drogadicción con "exogrupos" que constituyen una amenaza (racial y política) (Baum, 2016).Durante la presidencia de Ronald Reagan, la reactivación de la guerra contra las drogas contempló medidas represivas internas de fiscalización conjuntamente con medidas de prevención de la oferta orientadas al exterior.
fr	Comme l’indiqua John Ehrlichman, le conseiller pour les Affaires Intérieures de Nixon, il y avait là une continuité avec les stratégies prohibitionnistes mettant côte à côte les drogues, la consommation de drogue et les «exo groupes» (raciaux et politiques) menaçants (Baum, 2016).Durant la présidence de Ronald Reagan, la guerre contre les drogues fut relancée et associait des actions de répression sur le territoire national dans le cadre de la lutte contre la drogue à des initiatives visant à interdire l’approvisionnement dans d’autres pays.

es	La Sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS) de 2016, reafirmó un espíritu de "responsabilidad compartida" a este respecto (Asamblea General de la ONU, 2016).Basándose en datos provenientes de algunos de los países antes mencionados, el presente análisis de política sostiene que los encargados de las políticas en las distintas instancias de gobernanza deberían aprovechar las oportunidades que ofrecen los cambios radicales en el mercado del cannabis para contribuir a orientar su crecimiento y asegurar que permita a los productores del Sur global salir de la ilegalidad.
fr	La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) qui s’est tenue en 2016, a réaffirmé un esprit de « responsabilité commune et partagée » sur le sujet (terme repris dans un texte original en français / Assemblée générale des Nations unies, 2016).Au regard des données de certains des pays mentionnés précédemment, le présent article soutient qu’à tous les niveaux de gouvernance, les décideurs devraient profiter des changements spectaculaires en cours sur le marché du cannabis pour en promouvoir la croissance, et permettre aux producteurs de cannabis des pays du Sud de sortir de l'illégalité.

es	Estas mismas categorías muestran aumentos respectivos de 19 %, 142 % y 289 % en Colombia entre 2000 y 2015 y de 13 %, 49 % y 127 % en Argentina entre 2002 y 2014 (Chaparro, Pérez Correa, Youngers,2017, 26).Como se muestra en el estudioNiñez que cuenta (Giacomello, 2019), que analiza los impactos de las políticas de drogas en las hijas/os de madres y padres encarcelados en América Latina y el Caribe, el criterio represivo en la ejecución de dichas políticas tiene mayor impacto en las mujeres.
fr	Ces mêmes catégories ont respectivement connu des augmentations de 19%, 142% et 289% en Colombie entre 2000 et 2015 et de 13%, 49% et 127% en Argentine entre 2002 et 2014 (Chaparro, Pérez Correa et Youngers, 2017, 26).Comme le montre l'étude L'enfance qui compte (Niñez que cuenta) (Giacomello, 2019), qui examine l'impact des politiques en matière de drogues sur les enfants dont les parents sont incarcérés en Amérique latine et dans les Caraïbes, lorsque les politiques en matière de drogues mettent en place une approche punitive, cela a un impact proportionnellement plus élevé sur les femmes.

es	UU. –el país defensor de la seminal Conferencia de Shanghái–, las repercusiones económicas fueron poco significativas.
fr	Pour les États-Unis, le pays qui soutint les travaux fondateurs de la commission de Shangaï, les conséquences financières étaient négligeables.

es	La persistencia de pesos desiguales en el mercado, la acumulación de riquezas por parte de las élites, la consolidación del poder empresarial y la perpetuación de la pobreza plantean serias dudas sobre qué tan significativos son los cambios que propone el programa actual de desarrollo en cuanto a las pautas de acumulación de capital, la explotación, la participación y las relaciones de género (Crewe y Harrison, 1999; Groves y Hinton, 2004; Mosse, 2005; Whitehead, 2003).Tal como ocurre con el DA, se critica la estrategia de desarrollo actual por haber creado nuevas clases de pobres y mantener al mismo tiempo un discurso de ayuda a los sectores más pobres.
fr	La persistance d’un pouvoir sans égal des marchés, de l’accumulation des richesses par l’élite, de la consolidation du pouvoir des grandes sociétés et la persistance de la pauvreté soulèvent de nombreuses questions quant à la capacité des objectifs de développement contemporains de représenter un changement significatif en termes d’accumulation du capital, d’exploitation, de participation et de rapports de genre (Crew et Harrison, 1999; Groves et Hinton, 2004; Mosse, 2005; Whitehead, 2003).Au même titre que le développement alternatif, la stratégie actuelle de développement est critiquée pour avoir créé de nouvelles classes de pauvres tout en prétendant dans le discours toucher les plus pauvres d’entre les pauvres.

es	El desafío a la supervisión de la OIT fue aún más allá y se relacionó con las políticas discursivas acerca del propio texto del Convenio —sobre todo en relación a cómo el significado jurídico de consulta en los proyectos de recursos y desarrollo debía ser interpretado—.
fr	La remise en cause de la supervision exercée par l’OIT s’est intensifiée jusqu’à donner lieu à des manœuvres politiques visant l’interprétation du texte même de la Convention–entre autres celle de la signification légale de la notion de consultation dans le cadre des projets de développement en rapport avec les ressources naturelles.

es	Bajo la nueva ley de la selva, los derechos no son simplemente una respuesta a injusticias fronterizas, castigos extrajudiciales y violencia; ellos aparecen en una escala móvil entre el empoderamiento y la violencia judicial.
fr	Dans ce contexte, les droits ne sont pas un simple moyen de circonscrire les injustices, les sanctions extrajudiciaires et la violence; ils sont une échelle mobile dont le curseur oscille entre autonomisation et violence judiciaire.

es	Por ejemplo, el artículo 403 reconoce el territorio indígena originario campesino, junto con garantías para los pueblos indígenas en aislamiento voluntario.
fr	L’article 403 reconnaît par exemple les territoires autochtones, originarios et paysans et garantit le droit des peuples autochtones à choisir de vivre dans l’isolement.

es	Como los proyectos de desarrollo con inversión intensa corren el riesgo de quedar atascados en el sistema jurídico y administrativo debido al no cumplimiento de medidas de derechos, ha habido un aumento significativo de respuestas reguladoras relacionadas con derechos por parte del nexo gobierno-empresa para «aclarar» los derechos de consulta y despejar la llamada confusión y los malentendidos.
fr	Pour atténuer le risque que les projets de développement – qui exigent de gros investissements – s’enlisent dans le système juridique et administratif pour des raisons de conformité avec les mesures relatives aux droits, le nexus gouvernement-entreprises s’est employé à élaborer une multitude de réponses d’ordre réglementaire, dans le but affiché de «clarifier» le droit à la consultation et de dissiper une confusion et des malentendus supposés.

es	El Estado intentaba erradicar, USAID se preocupaba marginalmente de los medios de subsistencia y la DEA perseguía a los malos".La penalización creó un mercado negro lucrativo para cultivos agrícolas que de otro modo eran inservibles y habían quedado eliminados de los mercados mundiales a finales de la Segunda Guerra Mundial.
fr	L’État visait l’éradication, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) tentait timidement d’aider à l’obtention de moyens de subsistance et la DEA (La Drug Enforcement Administration, l’Agence fédérale américaine chargée de la lutte contre le trafic et la distribution de drogues) s’en prenait aux méchants».La criminalisation créait un marché noir lucratif pour des cultures agricoles qui, exclues des marchés mondiaux à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, n’auraient en d’autres circonstances aucune valeur.

es	A medida que los grupos armados afianzan el control del territorio y de la población, es posible que se produzca una reducción o alteración de la violencia, dado que la amenaza de violencia y de agresiones simbólicas son suficientes para mantener a la población civil bajo su autoridad (Catino, 2014).Otra estrategia que se propone para socavar el poder de grupos armados que se financian a través de recursos de origen delictivo consiste en restringir su acceso a dichos recursos.
fr	En fait, à mesure que les groupes armés consolident leur contrôle sur le territoire et les populations, les niveaux de violence peuvent baisser (ou changer) car la menace de violence et de coups symboliques devient suffisante pour maintenir les civils alignés sur leur autorité (Catino, 2014).Limiter l'accès des groupes aux ressources est une autre stratégie mise en avant comme un moyen de saper la puissance des groupes armés qui disposent de ressources criminelles.

es	Es necesario, además, destinar gastos a la búsqueda de asesoría en materia de técnicas de cultivo tradicionales y en la modificación de las mismas, a fin de conformarse a las normas y protocolos de las Buenas Prácticas Agrícolas.
fr	Être bien conseillé et modifier les techniques de culture traditionnelles afin de respecter les normes et les protocoles des bonnes pratiques agricoles impliquent aussi des frais supplémentaires.

es	UU.) y multilaterales (Unión Europea [EU]) de lucha contra los estupefacientes, a los cuales se aplicaba el requisito de destinar recursos públicos limitados (y asistencia al desarrollo) a actividades de represión (véase, por ejemplo, Gibert (2009) en relación con Guinea Bissau).
fr	Cela élargit le réseau des pays assujettis aux accord multilatéraux (Union Européenne) et bilatéraux (États-Unis) de lutte contre les stupéfiants, et à l’attribution de ressources publiques (et de l’aide au développement) dédiées aux actions de mise en application des lois et de répression (voir, par exemple, Gibert, 2009, sur la Guinée Bissau).

es	UU. dentro de Irán aumentó considerablemente, en especial en lo referente a las instituciones de represión y coacción del Estado de los Pahlaví: la policía, la inteligencia y el ejército".La introducción de una estrategia más coercitiva para hacer cumplir la prohibición cobró impulso a comienzos de los años 70, luego de que la administración del Presidente Richard Nixon reconceptualizara las drogas, transformándolas en una amenaza a la seguridad nacional.
fr	À travers cette collaboration, l’influence états-unienne en Iran grandit considérablement, en particulier au regard des institutions coercitives et répressives de l’Empire d’Iran: la police, les renseignements et l’armée».L’adoption d’une approche plus coercitive au regard de l’application de la prohibition gagna du terrain au début des années 1970 après la reconceptualisation par l’administration du président Nixon des drogues comme d’une menace à la sécurité nationale.

es	Si la entrevistada consumió dos o más drogas la primera vez en la misma franja etaria, las demás sustancias se indican de la misma manera ("ATS" significa estimulantes de tipo anfetamínico).
fr	Lorsque deux ou plusieurs drogues ont été consommées pour la première fois dans la même tranche d'âge, les substances supplémentaires sont mentionnées de la même manière.

es	Desde entonces, ambas organizaciones han mostrado un rechazo más enérgico a las graves violaciones de los derechos humanos que se cometieron bajo pretexto de la fiscalización de drogas, por ejemplo, mediante la pena de muerte en Indonesia (ONUDD, 2016), las ejecuciones extrajudiciales en las Filipinas(JIFE, 2017b) y respecto a los abusos de los derechos humanos en general (JIFE, 2017a).La evolución más reciente y valiosa en cuanto al compromiso del sistema de las Naciones Unidas ha sido la creación de la Posición Común del Sistema de la ONU, cuyo propósito es respaldar a los Estados miembros en la aplicación práctica del Documento Final de la UNGASS.
fr	Depuis, les deux organisations se sont fait entendre davantage sur certaines des plus graves violations des droits humains commises sous le couvert du contrôle des drogues –par exemple autour de la question de la peine de mort en Indonésie (UNODC, 2016), des exécutions extrajudiciaires aux Philippines (INCB, 2017b) et des violations des droits humains en général (INCB, 2017a).L'évolution la plus récente et la plus significative en termes d'engagement du système des Nations unies a été l'élaboration de la Position commune du système des Nations unies visant à soutenir les États membres dans la mise en œuvre pratique du Document final de l'UNGASS.

es	Estas estructuras también se entrecruzan y se manifiestan en el ámbito del tráfico de drogas, las políticas en materia de drogas y sus efectos en las mujeres.Pese al hecho de que en el último siglo se ha asistido a enormes avances hacia la igualdad de género, las mujeres siguen encontrándose a la zaga de los hombres en todos los ámbitos: educación, salud, independencia económica y acceso a recursos, competitividad económica y participación en organismos de decisión política.El Global Gender Gap de 2018 del Foro Económico Mundial "compara 149 países en cuanto a sus avances hacia la paridad de género en una escala de 0 (disparidad) a 1 (paridad), según cuatro aspectos temáticos: los subíndices de participación y oportunidades económicas; el nivel educacional; la salud y la supervivencia; y el empoderamiento político" (WEF, 2018, vii – our transl.).
fr	Ces structures s'imbriquent et se manifestent également dans le domaine du trafic de drogue, des politiques en matière de drogues et des impacts de ceux-ci sur les femmes.Bien que le siècle dernier ait été marqué par d'énormes progrès en matière d'égalité de genre, les femmes restent à la traîne derrière les hommes dans tous les domaines : éducation, santé, indépendance économique et accès aux ressources, compétitivité économique et participation aux organes de décision politique.Le Global Gender Gap 2018 du Forum économique mondial «évalue 149 pays sur une échelle de 0 (disparité) à 1 (parité) sur leurs progrès vers la parité de genre dans quatre axes thématiques –les sous-indices Participation et opportunités économiques, Niveau d'éducation, Santé et survie, et Autonomisation politique» (WEF, 2018, vii).

es	La reunión al final generó una participación sustantiva de los países, trabajadores y empleadores, junto con representantes indígenas.
fr	Finalement, la participation des délégations des États, des syndicats, des employeurs mais aussi des peuples autochtones a été considérable.

es	Como consecuencia de lo anterior, se requería de la acción internacional y de una legislación nacional que protegiera a la población de estos "estupefacientes", y a los territorios de cultivo les correspondía la responsabilidad moral y económica de aceptar este pequeño mercado internacional reglamentado, y de controlarlo.La Conferencia de Shanghái representó una "coyuntura decisiva" (David, 2007) que gatilló la creación de nuevas instituciones y marcó un nuevo rumbo.
fr	Il s’en suivit qu’une action internationale et des législations nationales devenaient nécessaires pour protéger les citoyens de ces «stupéfiants», et que les territoires de cultures avaient la responsabilité morale et économique d’accepter et de contrôler un marché international réglementé et de taille restreinte.La commission internationale de Shangaï constitua un «tournant» (David, 2007).

es	Uno de los ejemplos más pertinentes al respecto proviene del movimiento por los derechos de las personas con VIH, en que un principio esencial en la formulación de las políticas y programas indica que estas personas deben tener un papel central en las mismas.Sin embargo, en los debates sobre las políticas de drogas, algunos gobiernos perciben a los grupos de la sociedad civil y de la comunidad como un problema que hay que resolver o evitar, producto de que tradicionalmente la fiscalización de drogas ha aparecido vinculada con asuntos delicados desde el punto de vista político, como la seguridad nacional, el orden público, los controles fronterizos y la justicia penal (Fordham y Haase, 2018).Si se desea garantizar la participación significativa de aquellos más afectados por las políticas de drogas, primeramente es fundamental definir quienes son los "más afectados".
fr	L'un des exemples les plus pertinents à cet égard provient du mouvement de lutte contre le VIH: pour celui-ci, le fait que les personnes vivant avec le VIH puissent participer à la conception des politiques et des programmes est un principe clé.Toutefois, dans les débats sur les politiques en matière de drogues, la société civile et les groupes communautaires ont souvent été considérés par certains gouvernements comme un problème à gérer ou à éviter car la lutte contre la drogue est traditionnellement inscrite dans des programmes politiquement sensibles tels que la sécurité nationale, le maintien de l'ordre public, le contrôle des frontières et la justice pénale (Fordham et Haase, 2018).Pour garantir une participation significative des personnes les plus affectées par les politiques en matière de drogues, il est tout d'abord essentiel de définir qui sont les «plus affectés».

es	El cuadro 1 muestra la distribución de las entrevistas.GrupoNúmero de entrevistasMujeres en centros de rehabilitación de drogas21Mujeres adolescentes en centros de rehabilitación de drogas4Hombres adolescentes en centros de rehabilitación de drogas4Mujeres en la cárcel15Mujeres en la cárcel por delitos relacionados con drogas (no por consumo de drogas)3Personas con conocimiento académico o profesional sobre este tema15Las entrevistas con mujeres y adolescentes se realizaron de forma individual o grupal, dependiendo de su preferencia.
fr	Le tableau 1 montre comment les entretiens sont répartis.GroupesNombre d'entretiensFemmes dans des centres de traitement21Filles dans des centres de traitement4Garçons dans des centres de traitement4Femmes en prison15Femmes en prison pour des infractions liées à la drogue (pas de consommation de drogue)3Personnes ayant des connaissances universitaires ou professionnelles sur ce sujet15Les entretiens avec les femmes et les jeunes filles ont été réalisés individuellement ou en groupe, selon le choix des femmes.

es	El Plan de Acción de , los ODS y el Documento Final de la UNGASS de 2016se destacan por ignorar y excluir un compromiso significativo y empírico con las repercusiones que tiene la penalización en el desarrollo.
fr	Le Plan d’action de 1998, les ODD et le Document final de l’Assemblée générale des Nations unies de 2016 ignorent et excluent ostensiblement la prise en considération productive et fondée sur des faits des impacts de la criminalisation sur le développement.

es	Asimismo, las mujeres privadas de la libertad, ya sea acusadas por delitos relacionados con drogas o en centros de rehabilitación, son simultáneamente víctimas de violencia por razones de género.
fr	En outre, les femmes détenues, accusées d'une infraction à la législation sur les stupéfiants ou placées dans des centres de traitement, subissent simultanément des violences liées au genre.

es	En este sentido, la apropiación local, las estrategias basadas en los derechos y la "participación de las partes interesadas" en la elaboración, supervisión y evaluación de los programas de DA han sido limitadas, como ocurre asimismo con la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilidad al conflicto.Mientras que la fiscalización de drogas orientada al desarrollo fomentó una mayor apropiación nacional de las economías ilegales localizadas y alentó a que se dejara de tratar a las zonas de cultivo como zonas de "enclave", esta no logró una aceptación de alto nivel, una apropiación nacional, una institucionalización legal, ni la capacidad burocrática necesaria para guiar su integración más efectiva en la elaboración de programas nacionales.
fr	Dans ce contexte, la prise en charge locale, les approches fondées sur les droits et «la participation des parties-prenantes» dans la conception, le suivi et l’évaluation des programmes de développement alternatif ont été limités, tout comme l’intégration de l’attention portée aux conflits et aux questions de genre.Le contrôle des drogues axé sur le développement valorisait une plus grande prise en charge à l’échelle nationale des économies illicites locales et incitait à se défaire d’un traitement des zones de cultures comme «enclaves» régionales, mais il ne parvenait pas à obtenir une prise en charge à haut-niveau, l’appropriation à l’échelle nationale et l’institutionnalisation juridique des ressources bureaucratiques nécessaires à une incorporation plus efficace dans les programmes nationaux.

es	Allí, la combinación entre costes de producción bajos, variedades de plantas de cannabis adecuadas, posibilidades de exportación del cannabis para fines medicinales y mercados de consumidores potenciales dentro de la región con fines medicinales y recreativos, ha producido lo que se ha denominado una "fiebre verde" de inversionistas y empresas de cannabis terapéutico.
fr	En effet, avec des coûts de production moins élevés, des variétés de cannabis adaptées, d’éventuels débouchés à l’exportation et de nouvelles parts de marché dans la région pour le cannabis à usage médical et récréatif, ces pays assistent à une véritable « ruée vers l’or vert » des investisseurs et des entreprises spécialisées dans le cannabis à usage thérapeutique.

es	Esto hace notar la manera en que los derechos indígenas, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, están siendo enmarcados y adaptados para dar cabida a lo que llamo la «nueva ley de la selva».Aunque han habido muchas críticas a las políticas que estigmatizan a los pueblos indígenas como destinatarios naturales de desarrollo (ILO, 1955), varios estudios han documentado cómo «ser de origen indígena va de la mano con la pobreza» (Psacharopoulos y Patrinos, 1994, xiii).
fr	Ce constat oriente notre analyse sur les manières d’adapter et de reformuler les droits des peuples autochtones, dans les sphères tant nationales qu’internationales et s’inscrire dans ce que nous appellons la «nouvelle loi de la jungle».Si les politiques stigmatisantes qui définissent les peuples autochtones comme des cibles naturelles du développement ont été abondamment critiquées (OIT, 1955), de nombreuses études ont analysé en quoi «le fait d’être d’origine autochtone allait de pair avec celui d’être pauvre» (Psacharopoulos et Patrimos, 1994, xiii).

es	En abril de 2018, al presentar el proyecto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales, Kate Gilmore,Alta Comisionada Adjunta de laOficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se refirió a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y a su promesa de "no dejar a nadie de lado": "Las promesas de que no se dejará a nadie de lado mediante la discriminación o la pobreza, ni se excluirá a nadie a través de la marginalización ni se olvidará a nadie porque sus verdades puedan resultar incómodas para los privilegiados.Sin embargo, esas promesas universales no han sido respetadas.Se ha dejado de lado a los campesinos y demás personas que trabajan en las zonas rurales"(Gilmore, 2018).
fr	Lors de la présentation du projet de Déclaration sur les droits des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales en avril 2018, Kate Gilmore, Haut-Commissaire adjointe du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a rappelé en faisant référence au Programme de développement durable à l'horizon2030 et à sa promesse de « ne laisser personne sur le bord de la route », que c’était là « la promesse de ne laisser personne se faire exclure par discrimination, pauvreté ou marginalisation, ou être tout simplement oublié parce que sa réalité quotidienne fait obstacle aux intérêts des privilégiés.

es	UU. se están planificando actualmente otras iniciativas de votación en los estados y cada vez es mayor el número de asambleas legislativas de los estados que evalúan la posibilidad de dotarse de normativas en materia de cannabis.
fr	Aux États-Unis, d'autres initiatives de projet de loi par référendum sont prévues et de plus en plus de municipalités envisagent de réglementer le marché du cannabis.

es	Estos documentos son el documento de políticas A gender perspective on the impact of drug use, the drug trade, and drug control regimes [Perspectiva de género sobre el impacto del consumo, el comercio y los regímenes de fiscalización de drogas] de ONU Mujeres (2014), la resolución de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas Incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas relacionados con las drogas (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2016) y el Documento final de la sesión extraordinaria de 2016 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas(Asamblea General de la ONU, 2016).
fr	Ces documents sont la note d'orientation d'ONU Femmes (2014) intitulée Une perspective de genre sur l'impact de la consommation, du commerce et des régimes de contrôle des drogues, la résolution de la Commission des stupéfiants intitulée Intégration transversale d'une perspective de genre dans les politiques et programmes relatifs aux drogues (UN CND, 2016) et le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues (UN General Assembly, 2016).

es	La evaluación de las estrategias de erradicación forzada que se han implementado en las últimas cuatro décadas arroja resultados mediocres, y muestra que el desplazamiento, el derroche y el trasplante de cultivos son la contrapartida de los beneficios de corto plazo de aquellas (Jelsma, 2001; Mansfield, 2016; Felbab-Brown, 2016).Si bien las exportaciones de drogas ilegales pueden crear riqueza, empleo e ingresos en monedas fuertes, estas ocasionan distorsiones macroeconómicas más amplias.
fr	Une évaluation des stratégies d’éradication par la force mises en place au cours des quatre dernières décennies donne à voir un bien triste bilan, les déplacements, la dispersion et le replantage compensant les résultats à court-terme (Jelsma, 2001; Mansfield, 2016; Felbab-Brown, 2016).Les exportations de drogues illégales peuvent créer de la richesse, des emplois et des revenus dans une devise forte, mais non sans effets négatifs sur la macroéconomie à plus large échelle.

es	En reacción al miedo a la erradicación de los cultivos, los agricultores de drogas ilegales aceleraron los ciclos de producción o avanzaron hacia el interior de zonas protegidas y bosques nacionales para ocultar sus cultivos de la vigilancia aérea, agravando el daño medioambiental derivado del comercio ilegal de drogas y las medidas de lucha contra los estupefacientes (Buxton, 2015; OEA, 2013, 34).La destrucción de los cultivos suprime los medios de subsistencia, fomentando reacciones de defensa violentas por parte de los agricultores e incitándolos a buscar apoyo y protección de grupos insurgentes, detentores informales del poder u otros agentes no estatales.
fr	Face à la crainte d’une éradication de leurs champs, les cultivateurs de drogues illégales accélèrent les cycles de production ou s’enfoncent plus profondément dans des zones protégées et des forêts nationales afin d’empêcher la détection des cultures par la surveillance aérienne, aggravant les dégâts environnementaux liés au trafic illégal de drogues et aux actions menées pour lutter contre les drogues (Buxton, 2015; OEA, 2013, p.34).La destruction des récoltes fait disparaître des moyens de subsistance, provoquant des réactions de défense violentes de la part des cultivateurs et incitant ces derniers à chercher l’aide et la protection des groupes d’insurgés, des détenteurs de pouvoir dans l’économie informelle et d’autres acteurs non-gouvernementaux.

es	UU. reestructuró el sistema internacional, direccionándolo hacia una prohibición, disuasión y castigo proactivos con el fin de eliminar los mercados de las drogas.
fr	Par le biais de moyens militaires, diplomatiques et économiques, les États-Unis réorientèrent le système international vers un régime d’interdiction, de dissuasion et de sanction préventives, afin d’éradiquer les marchés de la drogue.

es	Cuando este autor coorganizó un seminario vinculado al veinticinco aniversario del Convenio en 2014, el tema provocó gran incomodidad.
fr	En 2014, à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention, l’organisation d’un séminaire sur la thématique, semble avoir provoqué un malaise considérable au sein du BIT.

es	A la luz de las dinámicas actuales de recalentamiento y alta competitividad del mercado del cannabis mundial, la conquista y la protección de espacios para los pequeños agricultores de países productores tradicionales (figuras 2 y 3) requerirá de acciones positivas, reglamentación y control de la inversión extranjera y de las empresas transnacionales, como asimismo de una concepción adecuada de estrategias legislativas y de mercado.
fr	Face à un marché mondial du cannabis en surchauffe et extrêmement compétitif, la conquête et la protection des espaces commerciaux pour les petits agriculteurs des pays traditionnellement producteurs (figures2 et 3) supposeront nécessairement la mise en place de politiques de discrimination positive et d’un contrôle des investissements étrangers et des sociétés transnationales, mais aussi de stratégies commerciales et de mesures législatives bien conçues.

es	Cuando estas características estructurales se intersectan, las motivaciones para cultivar se acentúan (véase una síntesis de la literatura correspondiente en Buxton [2015]).
fr	Lorsque plusieurs de ces caractéristiques structurelles sont réunies, les motivations pour prendre part aux cultures de drogues sont plus fortes (Voir Buxton, 2015, pour un panorama de la littérature scientifique à ce sujet).

es	Estas empresas, mayoritariamente canadienses, se interesan en regiones como América Latina y el Caribe, y buscan conectar la demanda actual y futura de países consumidores emergentes del hemisferio occidental y Europa con la oferta proveniente de los países productores tradicionales, para recoger los enormes beneficios que podrían obtenerse (Pascual, 2019).Las empresas de cannabis que comenzaron a cotizarse en la bolsa canadiense acumularon miles de millones de dólares, lo que desencadenó una burbuja financiera motivada por previsiones de mercado extremadamente especulativas.
fr	Des régions comme l'Amérique latine et les Caraïbes sont devenues très intéressantes pour les entreprises, généralement canadiennes, qui cherchent à faire le lien entre la demande actuelle et potentielle des nouveaux marchés émergents de l'hémisphère nord et du marché européen à l'offre des États traditionnellement producteurs, et mettre ainsi la main sur des profits potentiels énormes (Pascual, 2019).Les milliards de dollars déjà amassés par les entreprises de cannabis qui ont fait leur entrée en bourse au Canada ont créé une bulle financière alimentée par un marché extrêmement spéculatif.

es	Aún así, se cuestiona en qué medida estos programas de desarrollo y de lucha contra la pobreza representan un cambio significativo en la política, la elaboración de políticas y las prácticas.
fr	Mais dans la mesure où le développement et les objectifs de lutte contre la pauvreté représentent réellement un changement significatif dans le champ politique, la ligne de conduite et la pratique sont remises en question.

es	En este contexto generalmente se incluye dentro de los "interesados" al "personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y el personal judicial y sanitario, la sociedad civil, el mundo académico y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas" (Comisión de Estupefacientes de la ONU, 2019, 7).
fr	Dans ce contexte, les «parties prenantes» sont souvent énumérées comme «les organes de l'ordre public, le personnel judiciaire et de santé, la société civile, les universités et les entités concernées des Nations unies» (UN CND, 2019, 6).

es	No cumplir con la prescripción o transgredirla lleva a una infracción del axioma de género, lo que a su vez produce estigmatizaciones y sanciones.Los axiomas de género abarcan tanto las creencias de género hegemónicas como las creencias de género alternativas (Ridgeway y Correll, 2004).
fr	Le non-respect de la prescription ou la transgression de l'interdiction entraîne une violation de l'axiome de genre, qui à son tour conduit à la stigmatisation et à la punition.Les axiomes de genre englobent à la fois les croyances hégémoniques et les croyances alternatives (Ridgeway et Correll, 2004), les premières prévalant sur les secondes en ce qui concerne la manière dont les gens s'attendent à être traités et à se comporter.

es	En la actualidad, la producción y el tráfico de drogas alimentan guerras civiles prolongadas, sin solución y mortíferas, que causan estragos.
fr	Des guerres civiles non résolues, prolongées et meurtrières font actuellement rage, la production et le trafic de drogue alimentant ces conflits.

es	Estas consecuencias son: i) la creación de un mercado delictivo, ii) un "desplazamiento de las políticas", que significa que se han destinado más recursos a iniciativas de control de la oferta, lo que implica que se han dejado de lado medidas enfocadas a la salud pública, pese al hecho de que esta última sea "el motivo principal subyacente a la fiscalización" (ONUDD, 2008, 219), iii) el desplazamiento geográfico, o "efecto globo", que hace que se modifiquen las tendencias de producción y las rutas de tráfico con el fin de escapar al control de las fuerzas del orden, iv) los desplazamientos de sustancias y, por último, v) "el modo en que las autoridades perciben a la población de consumidores de drogas ilícitas y se ocupan de ella".
fr	Ces conséquences sont les suivantes : i) la création d'un marché criminel ; ii) le «déplacement des politiques», qui signifie que davantage de ressources ont été consacrées aux efforts de contrôle de l'offre, négligeant ainsi les mesures axées sur la santé publique, bien que celle-ci soit « la préoccupation principale dans la lutte contre les drogues » (UNODC, 2008, 216) ; iii) le déplacement géographique, ou «effet ballon» , qui correspond à la modification des tendances de la production et des itinéraires de trafic afin d'éviter la répression ; iv) le déplacement des substances ; et, enfin, v) «la manière dont les autorités perçoivent les consommateurs de drogues illicites et les traitent» .

es	A este respecto se describe aquí cómo la evolución de la fiscalización de drogas en el periodo posterior a la guerra en su calidad de "régimen de supresión" (Boister, 2002) puso a los territorios de cultivo y posteriormente de tránsito del Sur global en situación de vulnerabilidad a las presiones internacionales, la intervención y la pérdida de soberanía en virtud de la noción de cooperación para la represión de los estupefacientes.
fr	À ce poids s’ajoutait le fait que l’évolution dans la période d’après-guerre du régime de contrôle des drogues vers un «régime de répression» (Boister, 2002) rendait vulnérables à la pression et aux interventions internationales les territoires de culture et, par conséquent, de circulation des stupéfiants dans les pays du Sud, et les exposait à une perte de souveraineté sous couvert de coopération dans l’application des lois visant à lutter contre les stupéfiants.

es	Sería un aporte valioso que los defensores de las políticas sobre drogas fueran capaces de infundir en este entorno la necesidad de políticas iniciales de reducción del daño y de proponer buenas prácticas basadas en aprendizajes prácticos.
fr	Si les partisans des politiques en matière de drogues peuvent injecter dans cet environnement la nécessité d'introduire en premier lieu des politiques de réduction des risques, et proposer de bonnes pratiques basées sur les leçons pratiques apprises, cela serait d'une valeur ajoutée considérable.