es	La capacidad de comando regional de Picos ha reafirmado su condicción de una importante Área Urbana Funcional (FUA) en su contexto regional.
fr	La capacité de commandement régional de Picos a réaffirmé son statut de Espace Urbain Fonctionnel (EUF) importante dans son contexte régional.

es	El presente texto, analisa la ciudad de Picos/PI, mientras una Área Urbana Funcional (FUA), bien como, la constitución de un fuerte policentrismo, cuyo aspectos tomados, son los de la morfología y las relaciones entre áreas urbanas, debido las distintas interacciones y dinámicas espaciales en su territorio regional.
fr	Le présent texte analyse la ville de Picos/PI, en tant qu'Espace Urbain Fonctionnel (EUF), ainsi que la constitution d'un polycentrisme fort, dont les aspects sont tirés de la morphologie et des relations entre zones urbaines, résultant des différentes interactions et dynamiques spatiales, dans son territoire régional.

es	El artículo presenta formulaciones de David Harvey, Pierre Dardot y Christian Laval con respecto a los cambios recientes en el capitalismo, las realidades objetivas y subjetivas producidas por estos cambios, los intentos reales de confrontar su lógica y las lecciones que pueden extraerse de estas experiencias para piensa en superarlo.
fr	Cet article analyse les formulations de David Harvey, Pierre Dardot et Christian Laval à propos des aspects suivants : les changements capitalistes les plus récentes et les réalités objective et subjective qui en déroulent ; les efforts réels capables de confronter la logique capitaliste actuel ; et les leçons qu’on peut extraire de tout ce contexte afin de réfléchir sur le dépassement du capitalisme.

es	Considerando que la forma trágica de diseminación mundial de la enfermedad llamada Covid-19 es el resultado de las elecciones políticas y económicas desencadenadas por el capital en favor de la acumulación exponencial ilimitada, busca resaltar las formulaciones contemporáneas que contribuyen fuertemente a la comprensión de los procesos que conducen a eventos destructivos y para el fortalecimiento de formas de pensar y actuar capaces de disputar un futuro diferente para la humanidad.
fr	En considérant que la façon tragique de la dissémination mondiale de la Covid-19 est le résultat des choix politico-économiques à la faveur de l’accumulation exponentielle illimitée, on souligne la force de la pensée et de l’action contemporaines aptes à concevoir un avenir assez distincte pour l’humanité.

es	Este artículo fue motivado por el proyecto de investigación titulado "Uso del territorio, modernizaciones, desigualdades sociales y cuestiones ambientales en Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), del cual participan los dos primeros autores.
fr	Cet article a été motivé par le projet de recherche intitulé "Usage du territoire, modernisations, inégalités sociales et enjeux environnementaux dans le Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), auquel participent les deux premiers auteurs.

es	A partir de una búsqueda bibliográfica y una investigación documental y estadística, utilizando diferentes bases de datos, especialmente el IBGE y la Embrapa Territorial, se puede concluir que la Región Productiva Agroindustrial de Soja de Gerais de Balsas se destaca como la más consolidada y se ubica entre las más importantes de los Cerrados del Norte y Nordeste del país.
fr	Sur la base d'une enquête bibliographique et d'une recherche documentaire et statistique, utilisant plusieurs bases de données, notamment IBGE et Embrapa Territorial, on peut conclure que la Région Productive Agroalimentaire du Soja de Gerais de Balsas se distingue comme la plus consolidée et se classe parmi les plus importantes des Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays.

es	El innegable predominio de la producción y procesamiento de la soja en las macrorregiones Centro-Oeste y Sur del territorio brasileño no ensombrece la acelerada dinámica, especialmente desde la década de 2000, y las particularidades de la expansión del sector en los Cerrados del Norte y Nordeste del país, recientemente institucionalizados como MATOPIBA, una región de planificación que involucra parcialmente a los estados de Maranhão, Piauí y Bahia y, de forma integral, al estado de Tocantins.
fr	La prédominance incontestable de la production et de la transformation du soja dans les macrorégions Centre-Ouest et Sud du territoire brésilien n'éclipse pas la dynamique accélérée, surtout depuis les années 2000, et les particularités de l'expansion de la filière dans les Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays, récemment institutionnalisée sous le nom de MATOPIBA, une région de planification qui implique partiellement les États de Maranhão, Piauí et Bahia et, entièrement, l'État de Tocantins.

es	El objetivo principal del presente trabajo se centra en la identificación de las regiones productivas agroindustriales en la porción de Maranhão que pertenece a MATOPIBA, caracterizada por una profundización de la especialización productiva del complejo de la soja, cuya regulación está fuertemente influenciada por los agentes del agronegocio globalizado.
fr	Le présent article a pour principal objectif d’identifier les régions produtives agroalimentaires dans l’état de Maranhão dans le cadre du MATOPIBA, caractérisée par une spécialisation profonde de la production du complexe soja, dont la régulation est fortement influencée par les agents de l'agrobusiness mondialisé.

es	El propósito de este artículo es analizar cómo la pandemia del Coronavirus ha afectado negativamente a las economías nacionales, en gran parte por la fragilidad de estas economías ante la financiarización del capital, es decir, la Globalización Financiera.
fr	Le but de cet article est d'analyser comment la pandémie de coronavirus a affecté négativement les économies nationales, en grande partie à cause de la fragilité de ces économies face à la capitalisation financière, c'est-à-dire la mondialisation financière.

es	El resultado de una revisión de la literatura sobre el tema apuntó a la hipótesis de que ante la volatilidad del mercado financiero, los países reactivarán escenarios similares a los de las crisis económicas de los años noventa, provocando una fuerte recesión económica en 2020
fr	Le résultat d'une revue de la littérature sur le sujet a fait ressortir l'hypothèse que face à la volatilité du marché financier, les pays vont relancer des scénarios similaires à ceux des crises économiques des années 1990, provoquant une forte récession économique en 2020.

es	El artículo trata de la clasificación de los asentamientos urbanos en Bulgaria en un aspecto histórico-geográfico, centrado en la génesis y en la formación de la actual red urbana del país.
fr	Cet article vise à montrer la classification des établissements urbains sous le point du vue historico-géographique, en soulignant la genèse et la formation de l’actuel réseau urbain en Bulgarie.

es	El estado actual de la capital, de las pequeñas y de las mayores ciudades ha sido revelado a partir de ciertos ejemplos.
fr	La capitale, les petites et les grandes villes possèdent ses spécificités et ne se développent pas selon les mêmes rythmes.

es	Solo la política puede o no puede realizar esta tarea.
fr	Cette tâche ne peut pas être réalisée qu’à travers de la politique.

es	Como en otras partes del mundo, las finanzas han alcanzado el estatus de centro dinámico de la economía, promoviendo una enorme extracción de valor de la economía real.
fr	Dans tout le monde, les finances ont atteint la condition de centre dynamique de l’économie en promouvant énorme extraction de valeur de l’économie réelle.

es	En esencia, es necesario retomar el protagonismo del Estado, la soberanía de la Nación y nuestra capacidad de intervenir en las políticas económicas-sectoriales-regionales-territoriales y sociales.
fr	En s’opposant à cette situation d’exclusion néolibérale, il faut reprendre le protagonisme de l’État, la souverainété de la nation et la capacité d’intervention autour des politiques sectorielles.

es	Todo se está convirtiendo en activos en medio de colosales innovaciones financieras que el uso de fondos y plataformas digitales logran una enorme captura de excedentes en el "capitalismo de gestión de activos".
fr	Fonds, plateformes numériques et innovations financières capturent les surplus en déssinant un « capitalisme de gestion d’actifs ».

es	El mercado de capitales pasó a dirigir políticas sectoriales en lugar del Estado, en una lógica aún más radical de extraer valor del trabajo en la economía brasileña.
fr	Une fois que l’État a été remplacé par le marché de capitaux en ce qui concerne aux politiques sectorielles, le résultat est l’aggravation de l’extraction de surplus dans l’économie brésilienne.

es	De esta manera, realizaremos diálogos teórico-conceptuales con diversos autores sobre el tema tanto de la militarización como de la crisis estructural del capitalismo y principalmente contenidos periodísticos de la actualidad.
fr	De cette façon, nous allons mener des dialogues théorico-conceptuels avec différents auteurs sur le thème à la fois de la militarisation et de la crise structurelle du capitalisme et principalement du contenu journalistique de l'époque actuelle.

es	El objetivo de este trabajo es demostrar el avance de la militarización del espacio urbano a través del Programa de Seguridad Actual en la ciudad de Río de Janeiro.
fr	L'objectif de ce travail est de démontrer l'avancement de la militarisation de l'espace urbain à travers le programme de sécurité actuel dans la ville de Rio de Janeiro.

es	En tiempos de crisis para las UPP, es evidente que, junto con la expansión geográfica del actual programa de seguridad, junto con los Operativos Policiales, da fe de la vigilancia urbana que realizan las Fuerzas Armadas y del dominio territorial de grupos armados como las milicias y las facciones minoristas del narcotráfico, las llamativas formas de militarización del espacio urbano de Río de Janeiro.
fr	En période de crise pour les UPP, il est clair que, parallèlement à l'expansion géographique du programme de sécurité actuel, ateste, avec les opérations de police, il témoigne de la police urbaine exercée par les forces armées et de la domination territoriale de groupes armés tels que les milices et les factions de détail du trafic de drogue, les formes marquantes de militarisation de l'espace urbain de Rio de Janeiro.

es	La epidemia de coronavirus ha progresado en varias sociedades con impactos dramáticos y aterradores.
fr	Les effets de la pandémie de la Covid-19 sont déjà si effrayantes que dramatiques.

es	Sin embargo, los más vulnerables son hombres y mujeres cuyos cuerpos y territorios están más expuestos a la pandemia, principalmente debido a las condiciones profundamente desiguales de su existencia en nuestras ciudades.
fr	Même si toutes les personnes sont en risque, les plus vulnérables sont ceux dont les corps et les territoires se situent dans les bidonvilles et les périphéries.

es	¡Hay una necesidad urgente de una cuarentena de derechos para barrios marginales y periferias!
fr	A cause de la profonde inégalité urbaine, il faut proclamer l’urgence d’une quarantaine de droits pour les plus vulnérables.

es	Una visita al Grupo Bom Futuro, situado a unos cien kilómetros al este de Cuiabá en Campo Verde, trae algunos elementos concretos para la comprensión de la inmensidad de las nuevas explotaciones agrícolas.
fr	Une visite du groupe Bom Futuro, situé à Campo Verde, à une centaine de kilomètres à l'Est de Cuiabá apporte quelques éléments concrets pour faire comprendre l'immensité de ces nouvelles exploitations agricoles.

es	El grupo cultiva 420000 hectáreas (siendo 230000 ha de soja, 105000 del maíz y 75000 ha de algodón) en dos colectas, en 250.000 hectáreas en producción, además de 160000 hectáreas de tierra destinado a bovinos y bosque de reservas.
fr	Le groupe cultive 420 000 ha (dont 230 000 ha de soja, 105 000 ha de maïs, 75 000 ha de coton) en deux récoltes, sur 250 000 ha cultivables, et le domaine compte en outre 160 000 ha de terres destinées à l'élevage et aux réserves forestières.

es	El SIL no queda indiferente a las nuevas fuerzas de aceleración de los objetos y de los flujos derivados de la hegemonía de intereses competitivos.
fr	Le SIL n’est pas indifférent aux nouvelles forces d’accélération des objets et flux découlant de l'hégémonie des intérêts compétitifs.

es	El presente trabajo aborda el proceso de reestructuración productiva y territorial del sistema industrial localizado de calzados (SIL) de Franca, en São Paulo, que enfrenta desde los años 1990 una serie de cambios vinculados al aumento de la productividad por la vía de la reducción de costos.
fr	Ce travail s’approche du processus de restructuration productive et territoriale, du Système Industriel Localisé (SIL) chaussures de Franca, à São Paulo, qui, depuis les années 90, a été confrontée à une série de changements liés à l’augmentation de la productivité par la réduction des coûts.

es	Desde el punto de vista territorial, se instaura en Franca una movilidad geográfica sin precedentes, capaz de integrar sistemas urbanos y regionales a través de una red de relaciones que amplían el área de influencia directa de las empresas de calzado, haciendo compleja la división espacial del sector, trabajo en el lugar.
fr	Du point de vue territorial, une mobilité géographique sans précédent est établie à Franca, capable d’intégrer les systèmes urbains et régionaux à travers un réseau de relations qui élargit la zone d'influence directe des entreprises de chaussures, rendant la division spatiale du travail complexe sur place.

es	El desempeño de la construcción civil se percibe, no como un resultado espontáneo generado por el mercado, sino a partir de la constitución de una "máquina de crecimiento" como resultado de un arreglo político entre las tres esferas de gobierno (municipal, estatal y federal), y la comunidad empresarial para estimular los negocios, especialmente las prácticas de emprendimiento urbano del alcalde Max Lemos (2009-2016).
fr	La performance du secteur du bâtiment n’est pas perçue comme un résultat spontané généré par le marché, mais comme le résultat de la constitution d’une « machine de croissance », résultat d’un arrangement politique entre les trois sphères gouvernementales (municipale, étatique et fédérale) et le monde de l’entreprise pour stimuler les affaires, en particulier les pratiques d’entrepreneuriat urbain, par le maire Max Lemos (2009-2016).

es	La contribución de financiamiento público para empresas constructoras del Programa "Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) hace explícita la acción del Estado para permitir el crecimiento exponencial experimentado en Queimados.
fr	La contribution des financements publics aux entreprises de construction sur la base du « Programa Minha Casa Minha Vida » rend explicite l’action de l’Etat pour rendre viable la croissance exponentielle de Queimados.

es	Este estudio muestra que el crecimiento económico de Queimados-RJ se basó en el trípode: la conjuntura del crecimiento económico en Río de Janeiro, la llegada de nuevas inversiones logísticas-industriales y el impulso en la construcción civil.
fr	La présente recherche souligne que la croissance économique de Queimados reposait sur le trépied suivant : la croissance économique à Rio de Janeiro, l’arrivée de nouveaux investissements logistiques-industriels et l’impulsion au bâtiment.

es	El objetivo del artículo es analizar el papel de la construcción civil en el crecimiento del municipio de Queimados, RJ. Analizamos los datos del Registro General de Empleados y Desempleados (CAGED) para observar los impactos del empleo en cada rama de actividad y los informes de finalización de la obra ("Habite-se") emitidos por el ayuntamiento de Queimados para las construcciones, entre los años de 2009 y 2016, y verificamos el papel destacado de la construcción civil en la economía local.
fr	Nous avons analysé les données du Registre Général des Employés et Chômeurs (CAGED) pour observer les impacts de l’emploi dans chaque secteur d’activité et les enregistrements d’achèvement des travaux (« Habite-se ») émis par la mairie pour les constructions, entre les années 2009 et 2016, et nous voyons le rôle de premier plan du bâtiment dans l’économie locale.

es	Sin embargo, esto no es sólo el resultado del inicialmente menor riesgo de desempleo entre aquellos individuos, sino también de la complementariedad entre diferentes niveles de calificación.
fr	Cependant, cela n’est pas seulement le résultat du risque de chômage initialement plus faible parmi ces personnes, mais également de la complémentarité entre les différents niveaux de qualification.

es	Cuando la adaptación y la aplicación de la tecnología necesitan trabajadores calificados, el influjo de la tecnología incrementa las remuneraciones y los atrae, además de también mejorar las tasas de desempleo de baja calificación – si los trabajadores cualificados y no calificados no son sustitutos perfectos en el proceso productivo o si la mayoría de los trabajadores calificados en el comercio incrementa la demanda de trabajo no calificado en el sector local de bienes no transables.
fr	Quand l’adaptation et l’application de technologie a besoin des ouvriers qualifiés, l’influx de technologie augmente les salaires et les attire, ainsi qu’accroit les taux de chômage des ouvriers moins qualifiés — si les ouvriers qualifiés et non-qualifiés ne sont pas des substituts parfaits dans le processus productif ou si la plus grande partie des ouvriers qualifiés dans le commerce dynamise la demande par des ouvries non-qualifiés dans le secteur local de biens non-échangables.

es	El presente artículo se pregunta si la distribución regional de cualificaciones profesionales tiene un efecto permanente sobre las tasas regionales de desempleo.
fr	Cet article s’interroge si la distribution régionale des qualifications professionnelles joue un effet permanent sur les taux du chômage régionaux.

es	Las estimaciones propias de las tasas de desempleo relativas a las cualificaciones específicas muestran que un aumento en el porcentaje de poseedores de títulos de nivel superior disminuye la tasa de desempleo de los trabajadores con una calificación más baja.
fr	Les propres estimations du taux de chômage pour certaines qualifications montrent qu'une augmentation du pourcentage de titulaires de diplômes de niveau supérieur réduit le taux de chômage des travailleurs peu qualifiés.

es	Las estimaciones de regresión muestran que la porción de las personas con educación superior ejerce un fuerte efecto negativo sobre el desempleo regional.
fr	Les estimations de régression montrent que la proportion de personnes ayant fait des études supérieures a un effet fortement négatif sur le chômage régional.

es	Argumentamos que si las tecnologías y las calificaciones son complementos y si los trabajadores con diferentes habilidades son sustitutos más frágiles, la desigual distribución espacial del capital humano juega un papel importante en la conformación de las tasas diferenciales regionales de desempleo.
fr	On comprend que si les technologies et les qualifications sont complémentaires et si les ouvriers avec différentes qualifications sont des piètres substituts, la distribution inégale du capital humain joue un rôle importante sur les taux différentielles du chômage régionaux.

es	Evidencias empíricas derivadas de la transición post-socialista vivida por Hungría confirman la hipótesis según la cual la distribución desigual de cualificaciones de la era socialista tuvo una influencia importante y permanente sobre la emergencia de disparidades regionales de desempleo - las cuales prevalecieron incluso después del final de la transición a través del flujo de tecnología a través de la inversión extranjera directa y de la concentración espacial de la actividad económica.
fr	Les évidences empiriques liées à la transition vers le capitalisme confirment l’hypothèse selon laquelle la distribution inégale des qualifications heritiées de l’époque socialiste a eu une influence si relevante que permanente sur l’émérgence des disparités du chômage régionaux.

es	Hoy en día, el desarrollo de las reformas agrarias está subordinado a la gestión momentánea, dada su dependencia de los subsidios públicos.
fr	De nos jours, le développement des réformes agraires est subordonné à la gestion momentanée, compte tenu de sa dépendance vis-à-vis des subventions publiques.

es	La cuestión agraria ha sido discutida durante décadas en Brasil, desde el régimen militar hasta el proceso de democratización, y dada su importancia y relevancia para la política brasileña, impregna los debates de todos los gobiernos.
fr	La question agraire fait l'objet de discussions depuis des décennies au Brésil, du régime militaire au processus de démocratisation, et compte tenu de son importance et de sa pertinence pour la politique brésilienne, elle imprègne les débats de tous les gouvernements.

es	Bolsonaro, por lo que se concluye, finalmente, que el plan de gobierno del candidato del PT, Fernando Haddad, ha demostrado ser más completo y calificado en la reforma agraria en Brasil.
fr	Bolsonaro, raison pour laquelle il est conclu, finalement, que le plan gouvernemental du candidat PT, Fernando Haddad, s'est révélé plus complet et qualifié en matière de réforme agraire au Brésil.

es	Frente a este escenario, la propuesta de esta investigación fue comprender y analizar el enfoque del sujeto en los planes del gobierno de 02 (dos) candidatos que se postularon para la presidencia de Brasil (incluida la segunda vuelta) para un período electoral de 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) y Fernando Haddad (PT).
fr	Face à ce scénario, la proposition de cette recherche était de comprendre et d'analyser l'approche du sujet dans les plans du gouvernement de 02 (deux) candidats qui se sont présentés à la présidence du Brésil (y compris au second tour) pour un mandat électoral 2019 à 2022 : Jair Messias Bolsonaro (PSL) et Fernando Haddad (PT).

es	Con este fin, la investigación examinó sus respectivas propuestas, ideas y contradicciones sobre el tema, y ​​encontró una gran disparidad en los dos planes de gobierno, verificada, principalmente, por la falta de enfoque del tema en el plan de gobierno del presidente electo.
fr	À cette fin, la recherche a examiné leurs propositions, idées et contradictions respectives sur le sujet, et a constaté une grande disparité dans les deux plans gouvernementaux, vérifiée, principalement, par le manque d'approche du sujet dans le plan gouvernemental du président élu, Jair Messias.

es	Este ensayo busca analizar el impacto del nuevo coronavirus en la sociedad brasileña, desarrollando la hipótesis de que la crisis actual puede proporcionar las condiciones para la aceleración de la escalada militar sobre el Estado brasileño, un proceso que ha estado ocurriendo desde la acentuación del estancamiento político em el pais, que se ha intensificado en la última década.
fr	Afin de comprendre l’impact du nouveau coronavirus au Brésil, on développe l’hypothèse selon laquelle la crise actuelle peut créer les conditions pour l’ampliation du rôle des militaires au sein de l’État Brésilien.

es	El texto también señala la probabilidad de que este surgimiento militar sobre el aparato estatal y las políticas públicas perjudique más significativamente a las clases subordinadas y las fuerzas políticas progresistas, además de indicar la necesidad de más estudios sobre el ejército brasileño en el período actual.
fr	On souligne aussi le besoin d’amplifier les chercheurs et les études autour des militaires — y compris ses actions et ses groupes — dans le Brésil actuel.

es	Aunque es preliminar, se espera que los resultados contribuyan a la promoción de la calidad y la resiliencia urbanas y a la promoción de la ciudadanía.
fr	Bien que préliminaires, les résultats devraient contribuer à la promotion de la qualité et de la résilience urbaines et à la promotion de la citoyenneté.

es	Auxiliares en la construcción de escenarios prospectivos que integran la última etapa de la investigación, los mapeos son auxiliares en los procesos de planificación y gestión municipal en la perspectiva participativa.
fr	Auxiliaires dans la construction de scénarios prospectifs de la dernière étape de la recherche, les cartographies sont auxiliaires dans les processus de planification et de gestion municipale dans une perspective participative.

es	Se elaboró un mapa de violencia a partir de una encuesta realizada por fuentes periodísticas, que se enfoca en conflictos y crímenes, aumentando el estigma de territorio hostil y peligroso.
fr	Une carte de la violence a été produite à partir d’une enquête dans des sources journalistiques, qui se concentrent sur les conflits et les crimes et qui accroissent sa stigmatisation comme un territoire hostile et dangereux.

es	La construcción del Arco Metropolitano y el impulso a la industrialización, a nivel federal y estatal, sin restricciones legislativas a nivel municipal, refuerzan su denominación como zona de sacrificio, agravada por la pobreza y la violencia urbana.
fr	La construction du « Arco Metropolitano » et la promotion de l’industrialisation, au niveau fédéral et étatique et sans restrictions législatives au niveau municipal, renforcent sa désignation de zone de sacrifice, qui est aggravée par la pauvreté urbaine et la violence.

es	Se destaca el carácter insurgente de los activismos sociales e institucionales locales, ante la realidad actual, así como la identificación de potencialidades territoriales: recalificación de centralidades y espacios públicos; promoción del turismo y el ocio, y del patrimonio cultural y natural; producción agrícola familiar en zonas rurales.
fr	Le caractère insurgé des activismes sociaux et institutionnels locaux est mis en évidence, au regard de la réalité actuelle, ainsi que l’identification des potentialités territoriales : requalification des centralités et des espaces publics ; promotion du tourisme et des loisirs, ainsi que du patrimoine culturel et naturel ; production agricole familiale en milieu rural.

es	Este artículo presenta y analiza las potencialidades y debilidades socioambientales y el impacto de las políticas públicas en el territorio y la producción urbana de Japeri, RJ, municipio del Oeste Metropolitano Fluminense.
fr	Cet article présente et analyse les potentialités et faiblesses socio-environnementales et l’impact des politiques publiques sur le territoire et la production urbaine de Japeri, RJ, municipalité de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro.

es	Los desafíos políticos, urbanos y sociales se ven amplificados por las desigualdades socioespaciales; precarias infraestructuras, de saneamiento y urbanismo; y escasez de los servicios de asistencia pública a la población, determinantes en el bajo ranking del IBEU y el IDH en el Estado.
fr	Les enjeux politiques, urbains et sociaux sont amplifiés par les inégalités socio-spatiales et les infrastructures précaires, surtout l’assainissement et l’urbanisme, ainsi que les pénuries de services d’assistance publique à la population, déterminants de son faible classement à l’IBEU et IDHM dans l’État.

es	Utilizamos en el análisis los conceptos de metropolización, periferización, desarrollo urbano sostenible y justicia ambiental, e incorporamos al entendimiento de la evolución urbana de Japeri; datos socioeconómicos y aspectos demográficos; mapeos temáticos construidos a través de estudios de campo y bases catastrales, utilizando geotecnologías libres y SIG; y análisis espacial de aspectos del tipo morfológico.
fr	Dans cette analyse, les concepts de métropolisation, de périphérie, de développement urbain durable et de justice environnementale sont appliqués et incorporés dans l’évolution urbaine de Japeri ; données socio-économiques et aspects démographiques ; des cartographies thématiques élaborées à partir d’études de terrain et de bases cadastrales, à l’aide de géotechnologies et de SIG gratuits ; et aspects typomorphologiques et analyse spatiale.

es	La actividad pecuaria desde el inicio de la colonización hasta hoy ha sido una actividad económica muy importante para el desarrollo del país.
fr	Chiffre d'élevage depuis le début de la colonisation du Brésil au monde contemporain comme une activité économique très importante pour le développement national.

es	La investigación, que es de tipo descriptivo exploratorio y aborda las variables secundarias del banco de datos de AliceWeb, do IPEADATA e do Banco Central do Brasil, permite observar que existe una relación inversamente proporcional entre las exportaciones de carne bovina y su nivel relativo de precios durante el periodo estudiado.
fr	Compte tenu de son expansion - après la libéralisation brésilienne du commerce dans les années 1990, ainsi que les baisses successives des taux d'inflation au cours de la même décennie - son dynamisme et sa pertinence en tant que l'un des principaux secteurs qui génèrent des emplois et des revenus sur le territoire national, ce travail vise à analyser la corrélation entre les exportations de bœuf brésilien et le niveau des prix intérieurs relatifs de 2000 à 2015. grâce à la recherche descriptive et exploratoire et à travers la base de données secondaire AliceWeb variables, le IPEADATA et la Banque centrale du Brésil, il a été observé qu'il existe une relation inverse entre les exportations de bœuf du pays et son niveau de prix par rapport au cours de la série de temps étudiée.

es	Así, se recomienda el fortalecimiento de la comunidad del Faraón, mediante acciones de fomento y formativas agroecológicas, agroforestales y de recuperación de los recursos hídricos, estimulando la equidad de género, la juventud rural mediante acciones de turismo ecológico y comunitario, mitigando los efectos de la vulnerabilidad social y económica derivadas de los impactos de la inconclusa construcción del COMPERJ.
fr	Ainsi, le renforcement de la communauté du pharaons a été recommandé, à travers des actions de fomentation et de formation agroécologique, agroforesterie et restauration des ressources de l’eau, stimuler l'équité de genre et la jeunesse rurale, sur actions de tourisme écologique et communautaire, atténuer les effets de la vulnérabilité sociale et économique résultant des impacts de la construction inachevée de COMPERJ.

es	La investigación analiza los impactos socioambientales enfrentados por la Comunidad Tradicional del Faraón en Cascadas de Macacu que se derivan de la reestructuración espacial promovida por la paralización del COMPERJ, inviabilizando la economía local y liberando fuerza de trabajo utilizada en el apoyo al emprendimiento.
fr	La recherche analyse les impacts socio-environnementaux de la communauté traditionnelle du Pharaon, dans Cachoeiras de Macacu, en raison de la restructuration spatiale favorisée par l'arrêt de COMPERJ, irréalisable l'économie locale et libérant la main -d'œuvre utilisée pour soutenir l'entreprise.

es	Las familias en la comunidad, tuvieron el cotidiano y su permanencia alterada por problemas ambientales, sociales y económicos, con el aumento de las tensiones involucrando a diversos actores en relación al uso de la tierra, constatando articulaciones entre esos actores en función del avance de la industrialización y de la urbanización del mismo, campo, transformándolos en el campesinado en proletarios rurales o urbanos.
fr	Les familles de la communauté avaient leur vie quotidienne et leur permanence changées par des problèmes environnementaux, sociaux et économiques, avec des tensions croissantes impliquant plusieurs acteurs liés à l'utilisation des terres, trouvant des articulations entre eux en raison du progrès de l'industrialisation et de l'urbanisation des campagnes.

es	Sin embargo, América Latina, especialmente Brasil y México, no ha logrado proteger su mayor tesoro: su población.
fr	L’Amérique Latine, notamment le Brésil et le Mexique, n’a pas réussi à préserver son trésor le plus précieux : sa population.

es	El conflicto sensibiliza la escena internacional, haciendo que los actores tomen medidas para protegerse en situaciones que son peligrosas para el interés nacional.
fr	La scène internationale est sensibilisée contre le virus, en faisant que les acteurs se protègent face à des situations dangereuses par rapport l’intérêt nationale.

es	En un mundo de incertidumbres, dos cosas son objetivas: el equilibrio de poder es fluido, y las marcas del pasado histórico, social y económico de los Estados brasileño y mexicano, además de la mala gestión del poder público, siguen siendo ineficientes al atender las necesidades de su propia población.
fr	Dans un monde d’incertitudes, deux choses sont cependant factuelles : la fluidité de la balance du pouvoir et l’héritage socio-économique des États brésilien et mexicain, ajoutées à une mauvaise gestion de la part du pouvoir publique, se révèlent insuffisants par rapport les besoins de la population en temps de crise pandémique.

es	Los resultados muestran que la implantación industrial fue acompañada por una transformación de los barrios de la ciudad, promoviendo procesos de verticalización, especulación, plusvalía inmobiliaria y expansión del área urbana.
fr	Les résultats de cette étude montrent que l’implantation de l’usine s’est accompagnée d’une restructuration et d’une requalification des quartiers de la ville, favorisant un processus de verticalisation, de spéculation, de survalorisation immobilière et d’expansion du tissu urbain.

es	A partir de fuentes secundarias, entrevistas y cartografía se verificaron las transformaciones del espacio urbano en el municipio emprendidas para atender la lógica de la industria y de varios agentes económicos atraídos por la introducción de la fábrica.
fr	À partir de données secondaires, d’entretiens et de cartes, on a cherché à vérifier les transformations survenues dans l’espace urbain de la commune, pour répondre à l’émergence d’une nouvelle logique industrielle à laquelle obéissent divers acteurs économiques, attirés par l’implantation de l’usine.

es	El presente artículo tiene como objetivo discutir los aspectos más relevantes del proceso de reestructuración del espacio urbano entre 2008 – 2015, generados por la implantación de la fábrica de Suzano Papel y Celulosa.
fr	Cet article vise en premier lieu à débattre de certains des principaux processus de restructuration de l’espace urbain survenus entre 2008 et 2015, déclenchés par l’implantation d’un établissement industriel appartenant à Suzano Papel e Celulose, dans la commune d’Imperatriz, située dans l’État de Maranhão.

es	El estudio muestra cómo estos territorios fueron afectados por la dinámica socio-desarrollista del período post-2003, aportando datos sobre la inversión.
fr	L'étude montre comment ces territoires ont été affectés par la dynamique socio-développementaliste de la période post-2003, apportant des données sur l'investissement.

es	Este artículo tiene como objetivo presentar las bases del dinamismo económico de la región denominada Borde Occidental Metropolitano del Estado de Río de Janeiro a través del análisis de la trayectoria de crecimiento e inversión de dos municipios: Seropédica y Japeri.
fr	Cet article vise à présenter les fondements du dynamisme économique de la région dite de la périphérie ouest métropolitaine de l'État de Rio de Janeiro à travers l'analyse de la trajectoire de croissance et d'investissement de deux communes: Seropédica et Japeri.

es	El estudio muestra que la proximidad a los grandes ejes de transporte y la gran oferta de suelo fueron determinantes para que el llamado perfil logístico-industrial fuera efectivo.
fr	L'étude montre que la proximité des grands axes de transport et la large offre de terrains ont été déterminantes pour que le profil dit logistique-industriel soit efficace.

es	Con relación al perfil ocupacional, está confirmado la función terciaria de la metropole, agregando resultados diferenciados en el sector industrial.
fr	En ce qui concerne au profil des occupés, on confirme la nature terciaire de la métropole, mais aussi des différents résultats dans le secteur industriel.

es	Los principales flujos ocupacionales estan en el centro de la región metropolitana, en seguida, los flujos hacia el sur de la metropole, donde importantes investimentos económicos han ocurrido, sobre todo, estimulados por la construcción del Complexo de Suape.
fr	Les résultats principaux indiquent une concentration du flux pendulaire au centre de la région métropolitaine et, en termes secondaires, des flux vers le sud de la métropole (là où des importantes investissements sont stimulés par le Complex de Suape).

es	Este artículo presenta un esfuerzo metodológico para realizar una construcción de categorías ocupacionales capaces de cualificar el movimiento pendular de los ocupados en la región metropolitana de Recife.
fr	A partir des données du Census Démographique de 2010 organisés selon les activités économiques et le niveau de spécialisation, on a fait un effort méthodologique de construction de catégories occupationelles afin de qualifier la mobilité pendulaire dans la Région Métropolitaine de Recife (PE).

es	A nivel metodológico, se llevó a cabo un levantamiento bibliográfico, propiciando construir un marco de las diversas perspectivas acerca de la problemática en cuestión, y un analisis con base en fuentes documentales – "de primeira y segunda mano" – sobre las ZPEs disponibles en sítios web oficiales, así como: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC), Consejo Nacional de Zonas de Procesamiento de Exportación (CZPE) y Asociación Brasileña de Zonas de Procesamiento de Exportación (ABRAZPE).
fr	Sur le plan méthodologique, une enquête bibliographique a été réalisée, permettant de construire un cadre des différentes perspectives sur le problème en question, et une analyse basée sur des sources documentaires – " de première et de seconde main '' – sur les ZPEs mis à disposition sur les sites officiels, tels que: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banque mondiale) ; Ministère du Développement, de L'industrie et du Commerce Extérieur (MDIC), Conseil National des Zones franches D'exportation (CZPE) et Association Brésilienne des Zones franches D'exportation (ABRAZPE).

es	La utilización de las Zonas de Procesamiento de Exportaciones (ZPEs) como modelo político y económico en el mundo no es reciente, sin embargo ha tenido una expansión global mientras instrumento de desarrollo económico en las diversas regiones del mundo (EUA; Unión Europea; Asia, África, en las Américas Central y del Sur) a partir de la última mitad del siglo XX.
fr	L'utilisation des Zones franches D'exportation (ZPEs) comme modèle politique et économique dans le monde n'est pas récente, mais elle a connu une expansion mondiale en tant qu'instrument de développement économique dans plusieurs régions du monde (États-Unis; Union Européenne; Asie, Afrique et Amérique centrale et du Sud) à partir de la dernière moitié du XXe siècle.

es	Este artículo analiza la definición y la acción político-discursiva global relacionadas a la expansión de Zona de Procesamiento para las Exportaciones – ZPEs en distintos países como estrategia para impulsar el desarrollo en un contexto marcado por el proceso de reestructuración económica.
fr	Cet article analyse la définition et l'action politico-discursive globale liée à l'expansion des zones franches D'exportation – ZPEs dans différents pays comme stratégie de promotion du développement dans un contexte marqué par le processus de restructuration économique.

es	Dos fuerzas son preconizadas para la difusión de las ZPEs, sean tales: como herramienta de política económica industrial y como estrategia alternativa de política industrial y de desarrollo por los gobiernos de los Países em Desarrollo - PEDs como forma de solución para los problemas económicos, sociales y regionais.
fr	Deux forces sont recommandées pour la diffusion des ZPEs, à savoir: comme instrument de politique économique industrielle et comme stratégie alternative de politique industrielle et de développement par les gouvernements des pays sou-développés comme moyen de résoudre les problèmes économiques, sociaux et régionaux.

es	El objetivo del artículo es exponer el planteamiento de David Harvey sobre el desarrollo lógico del dinero y de la moneda, a partir de la mercancía, en su interpretación de la obra de Marx.
fr	Cet article présente la démarche de David Harvey sur le développement logique de l’argent et de la monnaie — à partir de la marchandise — dans son interprétation de l’œuvre de Marx.

es	Se propone, con eso, destacar las principales contribuciones de las obras de David Harvey, en particular los Límites del Capital para la comprensión de la relación entre dinero y crédito, así como problematizar algunos de los fundamentos teóricos de su lectura.
fr	Ainsi, cette article vise à souligner les principaux contributions de la pensée de Harvey, en particulier The limits to capital (2006 [1982]), pour comprendre les rapports entre l’argent et le crédit, ainsi qu’interroger quelques uns des fondements théoriques de l’auteur.

es	Por otro lado en la región metropolitana dispersa la forma como el espacio es producido implica la reproducción de la región como dispersa a medida que nuevas áreas discontinuas están siempre siendo insertadas al tejido urbano que se vuelve cada vez más discontinuo.
fr	D'autre part, dans la région métropolitaine disperse, la façon dont l'espace est produit implique dans la reproduction de la région comme disperse à mesure que de nouvelles zones discontinues sont toujours insérées dans le tissu urbain qui devient de plus en plus discontinu.

es	Inicialmente señalamos las características generales de la región metropolitana compacta así como la forma en que evoluciona a lo largo del tiempo.
fr	Nous soulignons d'abord les caractéristiques générales de la région métropolitaine compacte ainsi que son évolution dans le temps.

es	En este trabajo buscamos analizar la evolución de la región metropolitana compacta a dispersa.
fr	Dans ce travail, nous cherchons à analyser l'évolution de la région métropolitaine compacte vers la région dispersée.

es	Señalamos para el hecho de que la región metropolitana compacta implica en una forma de producción del espacio que continuamente reproduce la forma de la región como compacta a medida que espacios vacíos son ocupados entre las áreas efectivamente urbanizadas.
fr	Nous soulignons le fait que la région métropolitaine compacte implique une forme de production de l’espace qui reproduit continuellement la forme de la région comme compacte au fur et à mesure que les espaces vides sont occupés entre les zones effectivement urbanisées.

es	Este artículo hace un análisis de las formas de entrelazamiento de las finanzas y el sector inmobiliario en Brasil.
fr	Cet article analyse les modes d’enchevêtrement de la finance et du secteur immobilier au Brésil.

es	Para llegar a esta conclusión, este artículo destaca la importancia de comprender el funcionamiento del sector de la construcción, con respecto a la producción, realización y distribución de valor.
fr	Pour parvenir à cette conclusion, cet article souligne l’importance de la compréhension du fonctionnement du secteur de la construction, en ce qui concerne la production, la réalisation et la distribution de la valeur.

es	Esta puede ser la principal contribución de este trabajo, que busca superar las lecturas más comunes de geografía y economía que se centran en la circulación de capital a través del espacio urbano y la relación de la circulación de capital con las finanzas y las rentas del patrimonio.
fr	C’est peut-être l’apport principal de ce travail, qui cherche à dépasser les lectures géographiques et économiques les plus courantes qui se concentrent sur la circulation du capital à travers l’espace urbain et la relation entre la circulation du capital avec la finance et le revenu de la richesse.

es	La hipótesis esbozada aquí es que la financiarización resultaría en la aceleración del circuito de capital productivo, alterando la propia dinámica de trabajo del sector, teniendo amplios efectos en el proceso de apreciación del valor, lo que puede tener importantes consecuencias para la caída de la tasa de ganancia y para la para la realización de capital en el sector.
fr	L'hypothèse exposée ici est que la financiarisation entraînerait une accélération du circuit du capital productif, modifiant la dynamique de travail du secteur et ayant de vastes effets sur le processus de valorisation de la valeur, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur la baisse des taux de profit et pour la réalisation de capital dans le secteur immobilier.

es	El sector de la economía incluye, por un lado, los proyectos vinculados a fondos de inversión inmobiliaria, activos financieros intercambiables y titulizaciones que han atraído la atención de los investigadores debido al contexto en el que hay un claro control de los accionistas o de titulares de cuotas sobre los proyectos de desarollo inmobiliario, la dinámica de ocupación y fijación de precios de las ubicaciones y también la continua regulación institucional de las regulaciones urbanas y financieras.
fr	Le secteur immobilier comprend, d’une part, les projets liés aux fonds d’investissement immobilier, les certificats de créances immobilières, les obligations de crédit immobilier et les titrisations qui ont attiré l’attention des chercheurs en raison du contexte dans lequel règne un contrôle clair des actionnaires ou des détenteurs de titres de propriété sur les projets de développement immobilier, la dynamique d'occupation et la tarification des lieux ainsi que sur la réglementation institutionnelle continue de l’urbaine et de le financière.

es	Por otro lado, además de estas formas más aparentes de entrelazamiento, las finanzas también han asumido un papel fundamental en la producción de viviendas populares o de interés social. Desde el punto de vista de los cambios en las metrópolis, este artículo argumenta que este segundo caso es más significativo, ya que el crédito inmobiliario dirige la reciente expansión geográfica del capital de construcción en nuevas ubicaciones, lo que revierte una tendencia histórica de expansión del sector de producción de viviendas populares o de interés social.
fr	En ce qui concerne les changements intervenus dans la métropole, cet article affirme que ce second cas est plus significatif, car le crédit immobilier oriente la récente expansion géographique du capital de la construction dans de nouveaux sites, ce qui renverse la tendance historique à l'expansion territoriale du secteur de production de logements populaires ou d'intérêt social.

es	Este artículo analiza la expansión del nuevo coronavirus a través de la red urbana nacional con el fin de mostrar cómo la precariedad de la vivienda, la falta de saneamiento y la fragilidad de las estructuras de salud pública ayudan a potenciar los efectos de la enfermedad.
fr	Cet article analyse l'expansion du nouveau coronavirus à travers le réseau urbain national afin de montrer comment la précarité des logements, l'absence d'assainissement et les fragilités des structures de santé publique contribuent à potentialiser les effets de la maladie.

es	Al final, se indica cómo las políticas de desarrollo relacionadas con la vivienda y el saneamiento serán importantes para reactivar las economías urbanas tanto ahora como después de la crisis.
fr	A la fin, on indique comment les politiques d’aménagement liées à l’habitation et à l’assainissement seront importants pour réactiver les économies urbaines tant aujourd’hui qu’après la crise.

es	Este artículo pretende abordar inicialmente la relación entre la alienación del hombre en relación con el espacio, inicialmente teorizada por Karl Marx y luego profundizada por otros autores más recientes como Guy Debord y Anselm Jappe, con la legislación vigente en Brasil, especialmente , la legislación de planificación urbana responsable de la organización del territorio.
fr	Cet article se propose d’abord d’aborder la relation entre l’aliénation de l’homme par rapport à l’espace, théorisée à l’origine par Karl Marx puis approfondie par d’autres auteurs plus récents tels que Guy Debord et Anselm Jappe, avec la législation en vigueur au Brésil, notamment , la législation d'urbanisme responsable de l'organisation du territoire.

es	Analizaremos cómo la ley, específicamente los instrumentos normativos de la política urbana, reproducen lo que Marx clasifica como alienación de la relación humana con la naturaleza.
fr	Nous analyserons comment le droit, en particulier les instruments normatifs de la politique urbaine, reproduit ce que Marx qualifie d'aliénation du rapport de l'homme à la nature.

es	Para ello estudiaremos los conceptos de alienación y haremos una comparación crítica con el modelo actual de legislación de planificación urbana, observando los cambios de los planes maestros de la ciudad de Nova Iguaçu y sus relaciones con los espacios rurales y urbanos.
fr	Pour cela, nous étudierons les concepts d'aliénation et effectuerons une comparaison critique avec le modèle actuel de législation en matière d'urbanisme, en observant les modifications apportées aux plans directeurs de la ville de Nova Iguaçu et leurs relations avec les espaces ruraux et urbains.

es	Su Génesis está anclado en la célebre victoria del capitalismo y la democracia norte-americanos sobre el socialismo y el comunismo en la URSS en 1990.
fr	Sa genèse est appuyée sur la victoire célébrée du capitalisme et de la démocratie nord-américaine par rapport au communisme de l’URSS et de ses satellites dans les années quatre-vingt-dix.

es	La necesidad de una nueva orden mundial no es un proyecto específico de BRICS como mayores mercados emergentes económica.
fr	Le besoin d’un nouvel ordre mondial n’est pas un projet exclusif des BRIC’s en tant que marché économique émergent le plus important.

es	Sin embargo, los BRICS aparecen como interlocutor indispensable para la conducción, bajo el punto de vista práctico, acciones concretas en la implementación de la nueva orden mundial.
fr	Néanmoins, les BRICS se présentent comme l’interlocuteur essentiel capable de mettre en œuvre des actions concrètes vers le nouvel ordre mondial.

es	El crecimiento económico sin precedentes de los BRICS, en particular y del sur aparece generalmente como posibilidades de liderar el proceso de establecer nuevas relaciones de consenso en economía política internacional.
fr	Son inédit accroissement économique en particulier et au Sud en général sont des possibilités d’établissement de nouveaux rapports consensuelles dans l’économie politique internationale.

es	El trabajo analiza el circuito productivo espacial de la industria petrolera en Brasil con un enfoque en Petrobras, entrado en la región de Espírito Santo y Río de Janeiro.
fr	L’article analyse le circuit spatial productif de l'industrie pétrolière au Brésil a partir de l’étude de cas de l’inscription territoriale de l’entreprise brésilienne Petrobras dans la région située entre les états de Rio de Janeiro et de l’Espírito Santo.

es	Ella busca una revalorización del capital, desarrolla una división social del trabajo y una organización específica, que se manifiesta en una serie de flujos materiales e inmateriales en el espacio geográfico e implica varios efectos territoriales, sociales, económicos y ambientales, los que en última instancia contribuyen a la producción y conformación de un espacio desigual y combinado.
fr	Il engendre et surdétermine, ainsi, une série des flux matériels et immatériels qui provoquent des effets sociaux, économiques et environnementaux et, ainsi, renforcent les inégalités territoriales dans un pays déjà soumis à de fortes tensions socio-territoriales.

es	Cabe señalar que el circuito petrolero tiene una organización espacial particular, de su producción y de su industria asociada.
fr	Le circuit pétrolier a un aménagement industriel et spatial uniques, dans la recherche de la valorisation du capital s’adopte une division sociale du travail et un aménagement de l’espace particuliers.

es	Este artículo tiene como objetivo presentar los desafíos geoeconómicos que se hace manifestado para Asia Central ante la reciente inestabilidad en el mundo debido al COVID-19.
fr	Cet article présente les enjeux géoéconomiques de l’Asie Centrale à la suite de l’instabilité mondiale provoquée par la Covid-19.

es	De este modo, presentamo un panorama sobre la situación pandémica en la región, y apuntamos los principales elementos que funcionan como vectores geoeconómicos centroamericanos así como los impactos que ellos sufrieron ante la reciente crisis mundial.
fr	Pour cela, on a ébauché un panorama de la situation pandémique dans la région, ainsi qu’on a identifié les principaux vecteurs géoéconomiques et ses enjeux devant la crise globale.

es	Es común que el concepto de reestructuración, seguido de diferentes adjetivaciones, sea empleado (o comprehendido) como "nuevos usos" o "re funcionalización".
fr	Accompagné de différentes significations, le concept de restructuration est normalement utilisé soit que « nouveaux uses », soit que « refonctionnalisation ».

es	Discutir este concepto a la luz de la noción de producción del espacio hace posible ampliar las perspectivas conceptuales sobre la realidad contemporánea.
fr	A partir d’une enquête de différentes auteurs, on arrive à une question de méthode : discuter la restructuration à la lumière de la notion de production de l’espace signifie l’ampliation du champ conceptuel pour comprendre la réalité contemporaine.

es	En este texto, buscamos mostrar cómo los momentos de producción capitalista están llenos de contradicciones, especialmente aquello en lo que ocurre el salto mortal de la mercancía, es decir, la venta de la mercancía, un momento en el que se confirma su naturaleza útil.
fr	On veut souligner comment les moments de la production capitaliste sont pleins de contradiction, notamment en ce qui concerne le saut de la marchandise, ça veut dire, l’instant de sa vente et de la confirmation de son utilité.

es	Todavía discutimos cómo la pandemia afecta los momentos de producción de valor y la circulación de capital ficticio, forzando la generación de antivalor para mantener la economía en funcionamiento.
fr	Finalement, on discute comment la pandémie affecte les moments de la production de la valeur et de la circulation de capital fictice afin de garantir aussi l’antivaleur que le fonctionnement de l’économie.

es	Mostramos cómo la financiarización muestra un salto mortal aún mayor porque se basa en una valoración de activos que solo puede terminar en la formación de burbujas especulativas y la devaluación de los activos.
fr	A partir de la distinction entre antivaleur, valeur et capital fictice, on montre comment la financiarisation augmente beaucoup les risques économiques en raison de la valorisation des actives, dont le résultat est la formation des boules spéculatives et la dévalorisation des actives eux-mêmes à la suite.

es	Teniendo como foco la metrópoli de Río de Janeiro y su papel central en la actual fase de acumulación de capital, esperamos comprender la posición estratégica asumida por tales actores en lo referente a la planeación del territorio, subrayando la proliferación de proyectos productivos y de sistemas de ingeniería responsables por los flujos contemporáneos del capitalismo globalizado.
fr	En nous focalisant sur la métropole de Rio de Janeiro et son rôle central dans l’actuelle phase d’accumulation du capital, nous visons à comprendre les positions stratégiques prises par les différents acteurs sur ce qui concerne la planification du territoire, en soulignant la dissémination d’entreprises productives et de systèmes technologiques à la base des fluxes contemporains du capitalisme globalisé.

es	A lo largo de las últimas décadas, el territorio, la economía y la sociedad brasilera han sido profundamente afectados por las modernizaciones dirigidas por el Estado y articuladas al capital privado nacional e internacional con el objetivo de promover las condiciones necesarias para el desarrollo del capitalismo.
fr	Dans les dernières décennies, le territoire, l’économie et la société du Brésil ont été fortement touchés par des œuvres de modernisation réalisées par l’État en partenariat avec des capitaux privés, nationaux ou internationaux, dans le but d’établir les conditions nécessaires au développement du capitalisme.

es	Esperamos contribuir a la lucha contra la esclavitud moderna, facilitando tanto la represión y la prevención de este delito.
fr	Nous espérons ainsi contribuer à la lutte contre l'esclavage moderne, facilitant à la fois la répression et la prévention de ce crime.

es	En este estudio se analizó la forma contemporánea de esclavitud que se produce en el campo brasileño, donde los trabajadores realizan trabajos pesados en condiciones inhumanas, sin recibir nada por su trabajo y sin tener la libertad de dejarlo.
fr	Cette étude a analysé les formes contemporaines d'esclavage dans la campagne brésilienne, où les travailleurs effectuent des tâches pénibles dans des conditions inhumaines, sans rien recevoir pour leur travail et sans avoir la liberté de le quitter.

es	La persistencia de los casos de trabajo esclavo en Brasil en el siglo XXI explica la profunda contradicción de la tecnología moderna logrado por Brasil y la explotación de seres humanos a los que están sometidas las parcelas de los trabajadores en el país.
fr	La persistance de cas de travail esclave au Brésil au XXIe siècle révèle la contradiction profonde entre la modernité technologique atteinte par le Brésil et l'exploitation des êtres humains auxquels une partie des travailleurs du pays sont soumiss.

es	Sus estructuras, patrones y tendencias se analizaron los flujos de este mapeo, lo que permite: a) comprender la distribución del fenómeno en territorio brasileño; b) identificar las situaciones que favorecen o inhiben el delito de esclavitud de los trabajadores; c) la construcción de indices para medir el riesgo de la presencia de esclavos y la vulnerabilidad a la preparación índices; d) verificar la dinámica reciente del problema en Brasil.
fr	Cette cartographie a permis: a) de comprendre la distribution du phénomène sur le territoire brésilien; b) d'identifier les situations qui favorisent ou inhibent l'esclavage des travailleurs; c) de construire un indice synthétique pour mesurer le risque de présence d'esclaves et la vulnérabilité au recrutement; d) de vérifier la dynamique récente du problème.

es	La metodología principal es la asignación de datos exploratorio del trabajo forzoso, lo que permite una mejor comprensión del problema territorial.
fr	La principale méthode utilisée est la cartographie exploratoire des données, qui permet une meilleure compréhension de leur dimension territoriale, que ce soit les données sur les libérations de travailleurs asservis.

es	Esta es la traducción de una parte del libro "El retorno de la dialéctica: doce palabras claves para el mundo moderno" firmado por el filósofo francés Henry Lefebvre en el año de 1986.
fr	Voici la traduction d’une partie d’ouvrage « Le retour de la dialectique : 12 mots clefs pour le monde moderne », publié par le philosophe Français Henri Lefebvre en 1986.

es	Presentamos el debate referente al término "producción y reproducción" puesto que más allá de una simple reproducción de "cosas", la concepción Lefebvriana de "reproducción de relaciones sociales de producción" ciertamente tiene mucha relación con la actual ficcionalización de la economía.
fr	On souligne le débat autour de l’expression « production et reproduction », car au-dèla d’une simple production de « choses », la « reproduction des rapports sociaux » selon la pensée de Lefebvre peut éclaircir la fictionnalisation économique actuelle.

es	El papel del Estado, como uno de los agentes productores de espacio, en la actual fase neoliberal del capitalismo está subvencionado por el pensamiento de David Harvey y Milton Santos.
fr	Le rôle de l’État, en tant que l’un des agents producteurs de l’espace dans la phase néolibérale actuelle du capitalisme, est subventionné par la réflexion de David Harvey et Milton Santos.

es	Basamos el análisis en Teresa Barata Salgueiro para abordar la (re) producción de espacio reflejada en forma de productos inmobiliarios en forma de edificios de servicios.
fr	Nous avons basé notre analyse sur Teresa Barata Salgueiro pour aborder la (re)production de l’espace reflétée sous la forme de produits immobiliers sous la forme de bâtiments de service.

es	Observamos e identificamos la expansión expresiva de la producción y oferta de edificios de oficinas destinados al sector terciario desde la década de 2000.
fr	Nous avons observé et identifié l’expansion significative de la production et de l’offre d’immeubles de bureaux destinés au secteur tertiaire depuis les années 2000.

es	El artículo tiene como objetivo revelar el entrelazamiento del sector terciario de la economía urbana con la fase neoliberal del capitalismo en el barrio de Campo Grande.
fr	L’article vise à révéler l’imbrication de la tertiarisation de l’économie urbaine avec la phase néolibérale du capitalisme dans le quartier de Campo Grande.

es	Pretende explicar la producción del espacio urbano, como una mercancía engendrado por las políticas públicas, bajo la orientación de intereses privados, y la consecuente expansión de la oferta de objetos comerciales en forma de productos inmobiliarios para el sector terciario en el barrio de Campo Grande, en el recorte.
fr	Il vise à expliquer la production de l’espace urbain, en tant que marchandise engendrée par les politiques publiques, sous la direction d’intérêts privés, et l’expansion conséquente de l’offre d’objets commerciaux sous forme de produits immobiliers pour le secteur tertiaire dans le quartier Campo Grande, dans le période de 1990 à 2019, dans le contexte macroéconomique néolibéral.

es	La noción de obsolescencia como tema de investigación se opone a lo que convencionalmente se ha denominado deterioro urbano, que es impreciso y no responde al proceso que conduce al deterioro físico, funcional y económico de los ambientes construídos.
fr	La notion d’obsolescence en tant que sujet de recherche s’oppose à ce qu’on appelle la détérioration urbaine, une expression imprecise et qui ne correspond pas aux processus responsables de la décadence physique, fonctionelle et économique des milieux construites.

es	Centrándonos en la reflexión sobre el mercado inmobiliario, se analiza la relación entre las categorías precio del suelo y ambiente construido como una forma de explicar y esclarecer la génesis y los mecanismos que alimentan el proceso de obsolescencia espacial urbana.
fr	En soulignant le marché immobilier, on analyse les rapports entre le prix de la terre et milieu construit afin d’expliquer la genèse et les mecanismes responsables de l’obsolescence spatiale urbaine.

es	El concepto de obsolescencia espacial urbana refuta la noción de deterioro al entender que la problemática impuesta a los ambientes construídos de la ciudad es de orden socio-geográfico.
fr	Par contre, le concept d’obsolescence spatiale urbaine montre que les problèmes associés à ceux milieux sont de l’ordre socio-géographique.

es	En todo momento se fomentó el diálogo con el público, enriqueciendo el debate.
fr	En tout temps, le dialogue avec le public a été encouragé, enrichissant le débat.

es	Se abordaron temas sobre cuestiones metropolitanas y sus consecuencias en el desarrollo de los territorios, especialmente los del Oeste Metropolitano.
fr	Des problématiques thématiques sur les enjeux métropolitains et leurs conséquences sur le développement des territoires ont été abordées, notamment celles de l’Ouest Métropolitain.

es	De alcance internacional, durante los cinco días del evento se realizaron conferencias y mesas redondas con ponentes nacionales e internacionales y presentaciones temáticas, donde estudiantes de maestría y maestros recientes presentaron sus investigaciones.
fr	De portée internationale, pendant les cinq jours de l’événement, des conférences et des tables rondes ont été organisées avec des intervenants nationaux et internationaux et des présentations thématiques, où des étudiants de master et de récents masters ont présenté leurs recherches.

es	El evento correspondió a los objetivos propuestos, profundizando las reflexiones sobre la conceptualización de Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, pensado como categoría analítica, así como sobre el desarrollo territorial y local y sus interfaces y repercusiones regionales.
fr	En général, l’événement a correspondu aux objectifs proposés, approfondissant les réflexions sur la conceptualisation de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, pensé comme une catégorie analytique, ainsi que sur le développement territorial et local et ses interfaces et répercussions régionales.

es	Realizado de forma remota mediante videoconferencias, el evento conjunto propició la integración entre estudiantes y profesores de ambos programas y la comunidad académica, y promovió diálogos e intercambios sobre los temas de investigación adheridos a los dos Programas, principalmente en los procesos de producción y construcción del espacio urbano y periurbano, incluidos los temas relacionados con las políticas públicas y la planificación.
fr	Organisé à distance par visioconférences, l’événement conjoint a favorisé l’intégration entre étudiants et professeurs des deux Programmes et de la communauté académique, et a également favorisé des dialogues et des échanges sur les thèmes de recherche adhérant aux deux programmes, concernant principalement les processus de production et de construction de l’espace urbain et périurbain, y compris les questions liées aux politiques publiques et à la planification.

es	Este texto informa sobre la realización del V Foro del Programa de Posgrado en Desarrollo Territorial y Políticas Públicas, y del I Seminario Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que se han realizado en conjunto y en colaboración con el Programa de Postgrado en Geografía, ambos de la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro.
fr	Cet article rend compte de la réalisation du V Forum du Programme d’Études Supérieures en Développement Territorial et Politiques Publiques, et du I Séminaire Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, qui a eu lieu conjointement et en collaboration avec le Programme d’Études Supérieures en Géographie, tous les deux de l’Université Fédérale Rurale de Rio de Janeiro.

es	El presente artículo estudia la dinámica urbana actual del municipio de Rio Bonito – RJ, destacando las rápidas transformaciones del paisaje que era tradicionalmente rural.
fr	Dans cet article, on étudie la dynamique urbaine actuelle de la municipalité de Rio Bonito – Rio de Janeiro, en soulignant la vitesse des changements dans un paysage traditionellement rural.

es	El resultado más importante de este proceso es constatar el empeoramiento de la segregación socio espacial.
fr	A partir de la méthode marxiste, du travail de terrain et du géoréférencement, le resultat le plus visible de notre recherche c’est l’accroisement de la ségrégation socio-spatiale.

es	El título de este artículo fue sugerido por el Profesor Dr. Angelo Turco, en mayo de 2017, para poder presentar un rápido panel sobre el contexto de la globalización, la cultura y Brasil, en el período actual, durante mi estancia como profesor visitante en la Facultad de Artes, Turismo y Marketing, de la Universidad Libre de Lenguas y Comunicación de Milán, en Italia - IULM (Libera Università di Lingue y Comunicazione di Milano).
fr	Le titre de cet article a été proposé par le professeur Angelo Turco en mai 2017, pour que je puisse présenter un brief panel sur le contexte de la mondialisation, de la culture et du Brésil, dans l’actualité, pendant mon séjour en tant que professeur invité à la Faculté Arts, Tourisme et Marketing de l'Université libre de langues et de la communication de Milan, Italie - IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano).

es	Sin embargo, como Milton Santos, defiendo la premisa de que hay que resistir y desarrollar una globalización solidaria, no subordinada, que promueva un conjunto de políticas públicas alternativas que posibiliten la formación de una sociedad con menos desigualdades en la distribución de la renta y que también promuevan un mejoramiento de la calidad de vida de los grupos sociales perjudicados con las reformas actuales de las relaciones de trabajo y pérdida de la seguridad social establecida por la legislación.
fr	Cependant, comme Milton Santos, je soutiens la prémisse qu’il faut résister et développer une mondialisation solidaire, non soumise, qui favorise un ensemble de politiques publiques alternatives qui permettent la formation d'une société avec moins d'inégalités dans la répartition des revenus et qui favorisent également la augmentation du niveau de vie des groupes sociaux entravée par les réformes actuelles des relations de travail et la perte des prestations de sécurité sociale défavorisés par les reformes actuelles des relations de travail et par la perte des bénéfices de sociaux assurés par la législation.

es	En este trabajo, se analiza como el golpe jurídico-político mediático desencadenado, el 31 de agosto de 2016, hizo hegemónico el discurso de sectores pro-mercado / ultra-neoliberales, así como de empresas globales, que creen que la globalización es un imperativo irreversible del mercado y que el Estado debe adoptar medidas de ajustes "subordinados" a los imperativos de la globalización.
fr	Dans cet article, j'analyse comme le coup juridique-politique des médias, qui a eu lieu le 31 Août 2016, a rendu hégémonique le discours de secteurs pro-marché / ultranéolibéraux qui croient que la mondialisation est un impératif irréversible du marché et des entreprises mondiales et qui l'Etat doit adopter des mesures d'ajustements «subordonnés» aux impératifs de la mondialisation.

es	El artículo en cuestión evidencia la inserción del Estado de Rio de Janeiro como uno de los mayores receptores de inversiones chinos en Brasil.
fr	L’article suivant souligne la présence de l’État de Rio de Janeiro comme l’un de plus grands récepteurs d’investissements chinois au Brésil.

es	Teniendo en cuenta la actual etapa en el proceso de globalización caracterizada por la desreglamentación de los flujos capitales y la transnacionalización del territorio, el artículo rescata el contexto tradicional de China, así como propone consideraciones acerca de las relaciones entre China y Brasil, evidenciando la trayectoria de la República Popular de China (RPC) de receptora a la condición de inversionista internacional y emprende un análisis acerca de la distribución de las inversiones chinas en distintas escalas, tratando el influjo de este tipo de inversiones en el territorio fluminense, sus formas de ingreso, determinantes y espacialización.
fr	En considérant la déréglementation des flux de capitaux et la trans-nationalisation du territoire qui caractérise la phase actuel de la mondialisation, on souligne la singularité du parcours de la République Populaire de la Chine (RPC) : elle passe de réceptrice à investisseuse internationale.

es	Aunque, la investigación aun está en curso, son señalados riesgos y oportunidades.
fr	Même si la recherche est encore en cours, on indique les défis, les risques et les opportunités que ce phénomène implique.

es	Sugiere, además, la constitución de un circuito espacial del petróleo y de las regalías, así como una posible transformación de estas regiones en metrópolis.
fr	Nous envisageons ainsi la formation d’un circuit spatial du pétrole et des royalties, ainsi qu’une probable métropolisation de ces régions.

es	El presente artículo describe el proceso histórico de constitución de este fenómeno a través de la organización y procesamiento de una considerable base de datos relativa a la terna mencionada, con el objetivo de plantear las nuevas territorialidades económicas entre los municipios de Nietrói (área metropolitana de la capital) y São da Barra (al norte del Estado donde se encuentra el puerto Açu).
fr	Cet article décrit le processus historique de constitution de ce phénomène, récupère et expose une considérable quantité de données sur ce trinome et interroge les nouvelles territorialités économiques entre Niterói et São João da Barra (Açu).

es	A partir del aumento en la explotación de petróleo en la costa, especialmente después de la exploración de los yacimientos del Pré-sal, nuevas bases operacionales (upstream y downstream) fueron instaladas y, de esa forma, estas regiones fueron incluidas en la economía global y se crearon articulaciones con la geopolítica de la energía.
fr	Dès l’augmentation de l’exploitation du pétrole sur la côte --- surtout après la découverte et le début de l’exploitation du Pré-sal ---, des nouvelles bases d’opération (upstream et downstream) ont été installées sur le territoire.

es	Constituida por los sectores de extracción, infraestructura y manufactura, la terna petróleo - puerto y industria naval (jalonados por la primera) amplió considerablemente su relevancia en la política de desarrollo de Brasil con un gran impacto en el área de Río de Janeiro, sobre todo por la mayor integración entre las regiones metropolitanas de la capital, las planicies del litoral y la zona del norte fluminense.
fr	Constitué par les secteurs d’extraction et d’infrastructure et par l’industrie de transformation, le trinôme pétrole-port-industrie navale (rendu possible par le premier) a vu croitre énormément son importance dans la politique brésilienne de développement.

es	Igualmente se destaca la importancia de las políticas poblacionales de incentivo a la natalidad y de estímulo a la migración internacional.
fr	On souligne aussi l’importance des politiques d’encouragement à la natalité et à l’immigration internationale.

es	Esta agenda se encuentra en oposición directa con la aspiración neoliberal propagada por los sectores políticos conservadores.
fr	Ce plan se bat contre le néoliberalisme propagé par les secteurs politiques conservateurs.

es	El articulo tiene por objetivo estimular en la sociedad un debate amplio sobre cómo enfrentar los desafíos del envejecimiento de la población, sugiriendo la adopción de un modelo inclusivo de desarrollo económico y social que invierta en educación, salud y seguridad social, con la debida atención para la población adulta de la tercera edad.
fr	Pour les confronter, il faut adopter un modèle de développement dont l’inclusion économique et sociale, l’éducation, la santé, l’attention aux personnes âgées et l’assurance sociale publique soient préservés.

es	En nuestros días, parece obvio que el uso de las tecnologías de información y de comunicación es inseparable de varias esferas de la vida cotidiana.
fr	De nos jours, il n’y a pas aucun doute que l’usage des technologies de l’information et de la communication est inséparable de plusiers domaines de la vie quotidienne.

es	Un número creciente de experiencias prácticas también confirma que la sociedad y la economía de la información tienen perceptible influencia sobre las desigualdades socioeconómicas - las cuales, necesariamente, admite reflejos geográficos.
fr	Un nombre croissant d’expériences pratiques confirment que la société et l’économie de l’information sont capables d’influencer les inégalités sócio-économiques, y compris leurs éléments géographiques.

es	Aunque es difícil comprender todas las razones de las desigualdades relacionadas con la geografía en la Era de la información, nuestro estudio intenta reunir algunas de sus principales dimensiones en el contexto regional húngaro a la luz de enfoques conceptuales y experimentales.
fr	En dépit des difficultés de trouver toutes les raisons des inégalités géographiques à l’Age de l’Information, on va les chercher dans le contexte régional hongrois à partir des approches conceptuelles et expérimentales.

es	Inicialmente, detallamos la cuestión del acceso a través de la aplicación de indicadores estadísticos típicos para, en segundo lugar, esbozar un cuadro de las disparidades de la gobernanza electrónica - una nueva capa de las desigualdades informacionales - capaz de representar diferencias entre usuarios y no usuarios.
fr	Pour cela, on utilise des estatistiques d’accèss à l’internet et, ensuite, on esquisse un cadre des disparités de la gouvernementalité éléctronique capable de représenter les différences entre usagers et non-usagers.

es	En la secuencia, presentamos ejemplos de desigualdades basadas en la red como un estudio experimental sobre la importancia de la conectividad para, por fin, ejemplificar las nuevas formas de desigualdades en el ciberespacio reflejando diferencias regionales sobre cómo la gente usa y aprovecha las posibilidades de la Era de la Información.
fr	On présente aussi quelques exemples d’inégalités numériques pour montrer l’importance de la conectivité et, finalement, on discute les rapports entre inegalités numériques et inegalités régionales (en considérant aussi les millieux urbain-rural et centre-périphérie) pour réflechir comment les gens profitent des possibilités ouvertes par l’Age de l’Information.

es	Este artículo tiene como objetivo central comprobar empíricamente la importante relación histórica entre las actividades de transformación metal y mecánica y la región portuaria de Río de Janeiro.
fr	Cet article est principalement destiné à prouver de manière empirique l'importante relation historique entre les activités de transformation des métaux et mécaniques et la zone portuaire de Rio de Janeiro.

es	En el análisis de las diversas actividades económicas que cohabitaban a la Comunidad Económica Portuaria, demostraremos cómo las fundiciones, los astilleros y las fábricas de máquinas no sólo tienen la tradición de ocupar aquella región como allí crecieron, se multiplicaron y diversificaron su producción en nivel superior al verificado nacionalmente y en el conjunto de la ciudad.
fr	En analysant les différentes activités économiques qui ont cohabité la Communauté économique portuaire, nous démontrons comment les fonderies, les chantiers navals et les usines de machines n’ont pas seulement la tradition d'occuper la region, comme ells y ont grandi, multiplié et diversifié leur production plus fortement que ce qui a été observé à niveau national et dans l’ensemble de la ville de Rio.

es	En contra, también pretendemos exponer los momentos de contracción de la economía nacional, de la ciudad y, específicamente, en las actividades metal y mecánica, comprobando en la vasta documentación trabajada que la Región Portuaria (como en el dicho popular) "agarró las puntas" y mantuvo importante base de su industria metalúrgica, de la construcción naval, de máquinas, equipos, herramientas y artículos metálicos.
fr	Par contre, nous avons aussi l'intention d'exposer les moments de contraction de l'économie nationale, de la ville et plus particulièrement dans les activités métallurgiques et mécaniques, en démontrant, à travers la grande documentation présentée, que la région du Port a surmonté les difficultés et a maintenu une base importante de son industrie métallurgique, de construction navale, de machines, d'équipement, des outils et des articles en métal.

es	Las interferencias de este sistema crearon una conexión interna entre barrios desfavorecidos, promoviendo la formación de nuevas territorialidades.
fr	Les interférences de ce système ont créé une connexion interne entre les quartiers défavorisés, favorisant ainsi la formation de nouvelles territorialités.

es	Estas infraestructuras desencadenaron otras inversiones industriales e inmobiliarias, impulsadas por la expectativa de crecimiento económico en la región.
fr	Ces infrastructures ont déclenché d'autres investissements industriels et immobiliers motivés par les perspectives de croissance économique de la région.

es	Esta investigación tiene como objetivo analizar las transformaciones que ocurrieron en el Este Metropolitano de Río de Janeiro después de la inserción de COMPERJ en Itaboraí.
fr	Cette recherche a pour objectif d’analyser les transformations survenues dans l’est métropolitain de Rio de Janeiro après l’insertion de COMPERJ à Itaboraí.

es	Tras el final del uso de Petrobras del sistema UHOS, un acuerdo con la administración local definió la reutilización de estas infraestructuras para crear un plan de desarrollo de políticas públicas para el crecimiento económico en la región.
fr	Après la fin de l'utilisation du système UHOS par Petrobras, un accord avec l'administration locale a défini la réutilisation de ces infrastructures afin de créer un plan de développement des politiques publiques pour la croissance économique de la région.

es	Sin embargo, en medio de las dificultades de la administración local para emprender proyectos de impacto regional, la realización del proyecto de refuncionalización de infraestructura ha sido cada vez más distante.
fr	Cependant, parmi les difficultés de la gestion locale à entreprendre des projets ayant un impact régional, la mise en œuvre du projet de ré-fonctionnalisation des infrastructures a été de plus en plus distante.

es	Es un puerto de atraque y almacenamiento, una carretera que cruza diferentes comunidades, un parque industrial y está conectado a carreteras importantes como la BR-101 y el Arco Metropolitano.
fr	C'est un port d'accostage et de stockage et une route qui traverse différentes communautés, un parc industriel et des connexions avec des itinéraires importants, le BR101 et l'Arc métropolitain.

es	Sobre la base de este acuerdo, se propuso el proyecto "ciudad pesquera", un nuevo complejo industrial que aportaría una nueva centralidad al sector pesquero en el estado de Río de Janeiro.
fr	Par conséquent, le projet de la ville de la pêche a été proposé, un nouveau complexe industriel qui apporterait une nouvelle centralité au secteur de la pêche dans l'État de Rio de Janeiro.

es	Sobre la base de la dinamización que el complejo petroquímico traería a la región, se desarrollaron otros proyectos de infraestructura logística, siendo la construcción de redes técnicas un factor clave para la conexión de los flujos en el territorio.
fr	Forts du dynamisme que le complexe pétrochimique apporterait à la région, d'autres projets d'infrastructure logistique ont été développés et la construction de réseaux techniques est un facteur primordial pour la connexion des flux sur le territoire.

es	Entre las ciudades de São Gonçalo e Itaboraí, se construyó la carretera UHOS, un sistema logístico para la circulación de cargas especiales y grandes para COMPERJ.
fr	Dans les villes de São Gonçalo et Itaboraí, le système UHOS a été mis au point.

es	La base de datos comprende el período de enero de 2000 hasta diciembre de 2011.
fr	La base de données couvre la période de janvier 2000 à décembre 2011.

es	Así, la inflación se muestra poco sensible al nivel de actividad.
fr	Ainsi, l'inflation n'est pas sensible au niveau d'activité.

es	Cinco principales grupos se apuntan como determinantes de la inflación: i) demanda agregada; ii) oferta agregada; iii) tipo de cambio; iv) salarios y v) inercia.
fr	Cinq principaux groupes sont identifiés comme déterminants de l'inflation: i) la demande globale; ii) l'offre globale; iii) taux de change; iv) salaires et v) inertie.

es	Este estudio analiza empíricamente cuáles son los determinantes del IPCA índice lleno, y sus descomposiciones, estimando para tal dos ecuaciones, y utilizados modelos autorregresivos vectoriales.
fr	Cette étude analyse empiriquement quels sont les déterminants de l'indice IPCA complet et ses décompositions, en estimant pour ces deux équations, et en utilisant des modèles vectoriels autorégressifs.

es	Las evidencias revelan que la inercia, los factores externos y las condiciones de oferta se superponen a la demanda en el sentido de determinar la inflación brasileña.
fr	Les données montrent que l'inertie, les facteurs externes et les conditions de l'offre chevauchent la demande pour déterminer l'inflation brésilienne.

es	El presente estudio analiza la evolución espacio-temporal de la Algar Agro, una agroindustria con sede en Uberlândia (Minas Gerais, Brasil) que formó el brazo agroalimentario del Grupo Algar.
fr	Ainsi, on analyse l’évolution spatio-temporelle de l’Algar Agro, ramification agro-alimentaire à l’intérieure du Group Algar.

es	Los procedimientos metodológicos se basaron en investigación bibliográfica, documental, levantamiento de datos secundarios y mapeo.
fr	A partir de données secondaires, de la cartographie et de la recherche bibliographique et documentale, on peut comprendre comment les pratiques spatiales de l’Algar Agro ont été stimulées par l’État brésilien.

es	Subsidiarias de una amplia gama de interacciones humanas, las corporaciones multilocalizadas desempeñan un papel evidente frente a la estructuración espacial en el capitalismo.
fr	Malgré le fait que les corporations multi-localisées jouent un rôle central sur la structuration spatiale capitaliste, l’élargissement de ses horizons n’arrive pas hors d’un contexte politico-institutionnel bien réglé.

es	Este artículo busca analizar la crisis actual en el modo de producción capitalista y la aceleración de su proceso de reestructuración basado en la pandemia de coronavirus.
fr	Cet article cherche à analyser la crise actuelle du mode de production capitaliste et l'accélération de son processus de restructuration basé sur la pandémie de coronavirus.

es	La epidemia actual revela ideologías y prácticas biopolíticas de control y disciplina social, basadas en la producción del espacio urbano, pero también, a nivel nacional e internacional, las guerras híbridas indican disputas internas y externas sobre el destino del capitalismo, la globalización y las sociedades.
fr	L'épidémie actuelle révèle des idéologies et des pratiques biopolitiques de contrôle social et de discipline, basées sur la production de l'espace urbain, mais aussi, aux niveaux national et international, des guerres hybrides, indiquent des conflits internes et externes sur le sort du capitalisme, de la mondialisation et des sociétés.

es	En 2020, el mundo fue sorprendido por la pandemia de COVID-19, que además de paralizar la vida y el sistema económico de los países, también expuso la fragilidad del sistema capitalista.
fr	En 2020, le monde avait été surpris par la pandémie de COVID-19, qui en plus de paralyser la vie et le système économique des pays, exposait également la fragilité du système capitaliste.

es	Sin embargo, además de exigir una respuesta inmediata para la solución del problema, la sociedad ha requerido otros campos de la ciencia para realizar una lectura socioeconómica en que el virus nos colocó.
fr	Cependant, en plus d'exiger une réponse immédiate à la solution du problème, la société a exigé d'autres domaines de la science pour effectuer une lecture socio-économique dans laquelle le virus nous a placés.

es	Desde entonces, diversos campos de la ciencia, especialmente la biotecnología, ha sido explorada en busca de respuestas y soluciones para que la vida se normalice de forma inmediata.
fr	Depuis lors, plusieurs domaines scientifiques, en particulier la biotechnologie, ont été explorés à la recherche de réponses et de solutions pour que la vie soit normalisée immédiatement.

es	El relato de evento, sobre el "dossier coronavirus", organizado por la revista espacio y economía que abordamos en las páginas siguientes, es un ejemplo de este esfuerzo, que geógrafos de diferentes partes del país y del mundo, ha realizado para señalar los efectos de este colapso sobre el colectivo social.
fr	Le rapport de l'événement, sur le "dossier coronavirus", organisé par le magazine Espaço e Economia que nous couvrons dans les pages suivantes, est un exemple de cet effort, que des géographes de différentes régions du pays et du monde, ont mené pour souligner les effets de cet effondrement sur le collectif social.

es	De esta forma, la geografía ha ejercido de forma satisfactoria su papel de comprender los desdoblamientos y el impacto de esta crisis sanitaria y los desdoblamientos sobre el territorio.
fr	Ainsi, la géographie a joué de manière satisfaisante son rôle dans la compréhension de l'évolution et de l'impact de cette crise sanitaire et de l'évolution du territoire.

es	Defiende no al Estado en general y menos aún a la casta de poder, sino a las funciones sociales que también son funciones universales desempeñadas por el Estado en nuestra sociedad y que son, sobre todo, el resultado de las conquistas sociales de generaciones anteriores.
fr	Il défend non pas l'État en général et encore moins la caste au pouvoir, mais les fonctions sociales qui sont aussi des fonctions universelles exercées par l'État dans notre société et qui sont, avant tout, le résultat des conquêtes sociales des générations précédentes.

es	El artículo busca indicar cuestiones empíricos de emergencia relacionados con Coronavirus-19 e interrogar la infraestructura de salud pública para aquellos que necesitan atención debido a fracturas territoriales e indica la importancia del Estado de bienestar.
fr	L'article cherche à reveler des problèmes d'urgence sanitaire liées au Coronavirus-19 et à remettre en question l'infrastructure de santé publique destinnée a ceux qui ont besoin de soins en raison de fractures territoriales et indique l'importance de l’action de l'État en defense de la société.

es	Concluye cuestionando la atención necesaria con aquellos sujetos a la contaminación por el virus que se encuentran en territorios ubicados en el interior que carecen de una infraestructura médica para casos graves, revelando así una fractura territorial en servicios médicos complejos.
fr	Conclu en s’interrogeant sur les soins nécessaires pour ceux qui habitente les communes rurales dépourvus d'infrastructures médicales pour prendre en charge les cas les plus graves, révélant ainsi une fracture territoriale.

es	Inicialmente, en el artículo, se presenta la distribución de esta población en el territorio y, brevemente, se informa la situación de la contaminación del virus en Espírito Santo y las proyecciones que hizo el Estado sobre su difusión.
fr	En suite, brièvement, rapporte la situation de la contamination du virus à Espírito Santo et les projections que l'État a faites sur sa propagation.

es	En base a esta suposición, se indica la posición geográfica de la población mayor de 60 años.
fr	Sur la base de cette hypothèse, il centre son analyse sur la population de plus de 60 ans et, dans un premier temps, présente la répartition de cette population sur le territoire.

es	Los ecosistemas costeros son zonas de alta complejidad en las esferas ambiental, social y económica.
fr	Les écosystèmes côtiers sont des zones extrêmement complexes dans les domaines environnemental, social et économique.

es	Se pretende con el presente artículo presentar los resultados de la aplicación de la metodología de evaluación de prosperabilidad en la zona costera de la RH-VIII del estado de Río de Janeiro, comparando los resultados de la evaluación con aquellos obtenidos para la región hidrográfica.
fr	L'objectif de cet article est de présenter les résultats de l'application de la méthodologie d'évaluation de la prospérité dans la zone côtière RH-VIII de l'État de Rio de Janeiro, en comparant les résultats de l'évaluation avec ceux obtenus pour la région hydrographique.

es	El sistema de indicadores aquí presentado permite la identificación de los principales puntos de atención para la promoción de políticas públicas inductoras de un modelo de desarrollo que esté alineado con la Agenda 2030 de la ONU, buscando aliar el bienestar social a la sustentabilidad para la región.
fr	Le système d'indicateurs présenté ici permet d'identifier les principaux points d'attention pour la promotion de politiques publiques qui induisent un modèle de développement aligné sur l'Agenda 2030 des Nations Unies, cherchant à associer protection sociale et durabilité pour la région.

es	De esta forma, se destaca la necesidad de evaluar la sostenibilidad de estos sistemas socioambientales de forma integrada, con vistas a subsidiar gestores ambientales en los procesos de decisión para trazar rumbos que estén en consonancia con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS) -ONU).
fr	Nous soulignons donc la nécessité d’évaluer la durabilité de ces systèmes socio-environnementaux de manière intégrée, en vue de subventionner les gestionnaires de l’environnement dans les processus de prise de décisions afin de définir des orientations conformes aux objectifs de développement durable des Nations Unies (ONU).

es	La investigación presentada, trata la relación entre la gestión del territorio e la administración pública en la escala local, buscando mostrar los límites de acción de los gobiernos municipales en Brasil.
fr	Dans cet article, on souligne les rapports entre l’aménagement du territoire et l’administration publique à l’échelle locale afin de démontrer les limites de l’action des municipalités brésiliennes.

es	El trabajo toma datos sobre el recaudo y destinación de los recursos de los municipios del estado de Rio de Janeiro, como forma de, por una parte, afirmar la posibilidad de aplicar los fondos públicos para una mayor justicia social, y por otra demostrar que hay disposiciones constitucionales que limitan la obligatoriedad de una gestión más flexible capaz de promover la democratización de los fondos públicos.
fr	En exploitant les données sur recouvrement et destinations d’impôts des municipalités de l’état de Rio de Janeiro, on affirme la possibilité d’utiliser les fonds publiques vers la justice sociale --- y compris la décentralisation administrative.

es	Presentamos con este texto un debate sobre la reestructuración metropolitana y sus cambios significativos en los arreglos espaciales regionales.
fr	À partir de ce texte, nous présentons une discussion sur la restructuration métropolitaine et ses changements significatifs dans les arrangements spatiaux régionaux.

es	Tenemos como recorte territorial el Extremo Oeste Metropolitano (EOM) de la Región Metropolitana de Rio de Janeiro, en la que, a través de análisis del desplazamiento diarios de los trabajadores, identificamos que además de las fuertes e históricas interacciones con el núcleo metropolitano también hay interacciones importantes entre los municipios analizados.
fr	Nous avons comme découpage territorial la sous-région du Extrême Ouest Métropolitain (EOM) de la Région Métropolitaine du Rio de Janeiro, dans laquelle, à travers des analyses du déplacement pendulaire des travailleurs, nous avons identifié qu’en plus des interactions fortes et historiques avec le noyau métropolitain, il y a aussi des interactions importantes entre les municipalités analysées.

es	Mostramos que la estructura metropolitana es la guía de las inversiones de capital que se reproducen en la región y que la EOM desempeña un papel dentro de la división metropolitana del trabajo de una manera más compleja que la identificada en las últimas décadas.
fr	Nous montrons que la structure métropolitaine est le facteur directeur des investissements des capitales qui se reproduisent dans la région et que la EOM joue un rôle dans la division métropolitaine du travail d’une manière plus complexe que celle identifiée au cours des dernières décennies.

es	El primero emprendimiento de este centro industrial fue la Companhia Siderúrgica do Atlántico - Ternium CSA.
fr	La première entreprise de ce pôle industriel a été la Companhia Siderúrgica do Atlântico – Ternium CSA.

es	El enfoque de este estudio, analizando el contexto de tales políticas y acciones del Estado, ayuda a entender y resaltar las ventajas ofrecidas a la empresa, así como los cambios en la dinámica espacial del barrio y las inversiones en infraestructura para las actividades del conglomerado industrial, siderúrgico y portuario, además de discutir la consolidación del borde metropolitano y lo que se identifica como el eje Santa Cruz – Itaguaí.
fr	L’approche de cette étude, analysant le contexte de telles politiques et actions de l’État, permet de comprendre et de mettre en évidence les avantages offerts à l’entreprise, ainsi que les évolutions de la dynamique spatiale du quartier et les investissements en infrastructures pour les activités du conglomérat industriel, sidérurgique et portuaire, en plus de discuter de la consolidation de la bordure métropolitaine et de ce qui est identifié comme l’axe Santa Cruz – Itaguaí.

es	Esta iniciativa representa, en este contexto político-económico brasileño, el nuevo desarrollo promovido por el Estado, junto con el negocio nacional e internacional, con la construcción de un inmenso complejo industrial de polos y puertos centrado en la exportación de commodities minerales y productos siderúrgicos en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).
fr	Telle initiative représente, dans ce contexte politico-économique brésilien, le nouveau développementisme encouragé par l’État, en collaboration avec le milieu des affaires nationaux et internationaux, avec la construction d’un immense pôle industriel et d’un complexe portuaire destiné à l’exportation de matières premières minérales et de produits sidérurgiques dans l’Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro (OLIVEIRA, 2015).

es	Este artículo se centra en la discusión que Mercadante (2010), llamó "nuevo desarrollismo brasileño" y la acerca de la consiguiente instalación de Companhia Siderúrgica do Atlântico en Santa Cruz, Río de Janeiro – RJ.
fr	Cet article se concentre sur la discussion que Mercadante (2010) a qualifiée de « nouveau développementisme brésilien » et sur l’installation de Companhia Siderúrgica do Atlântico dans le quartier de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.

es	Como ejemplo de las prácticas aplicadas sobre el concepto de desarrollo sostenible, se presenta una comparación entre los proyectos sostenibles de Seropédica (Río de Janeiro, Brasil) y Kitakyushu (isla de Kyushu, Japón).
fr	À titre d'exemple des pratiques appliquées sur le concept de développement durable, une comparaison est présentée entre les projets de développement durable de Seropédica (Rio de Janeiro, Brésil) et de Kitakyushu (île de Kyushu, Japon).

es	Fue necesario establecer un consenso global para garantizar la conservación y la protección del medio ambiente y, consecuentemente, de la vida.
fr	Il était nécessaire d’établir un consensus mondial pour assurer la conservation et la protection de l’environnement et, par conséquent, de la vie.

es	La cuestión ambiental se ha vuelto cada vez más esencial de las relaciones internacionales en el mundo globalizado.
fr	Les questions environnementales sont devenues un élément de plus en plus essentiel des relations internationales dans le monde globalisé.

es	Por otro lado, el modelo capitalista del sistema internacional se mostró resistente a la limitación del lucro en detrimento de la preservación ambiental por sí solo.
fr	Par ailleurs, le modèle capitaliste du système international s’est montré résistant à la limitation des profits au détriment de la préservation de l’environnement.

es	Este trabajo busca explicar la trayectoria de la formulación de conceptos y prácticas determinados en las conferencias ambientales internacionales y cómo se da actualmente la aplicación de esos conceptos dentro de la lógica de acumulación del sistema capitalista.
fr	Cet article cherche à expliquer la trajectoire de la formulation des concepts et des pratiques déterminés lors de conférences internationales sur l'environnement et comment ces concepts sont actuellement appliqués dans la logique de l'accumulation du système capitaliste.

es	De esta forma, los conceptos definidos en las discusiones internacionales sobre el tema sufrieron adaptaciones para intentar alcanzar un equilibrio entre las demandas económicas y ecológicas del mundo.
fr	Ainsi, les concepts définis dans les discussions internationales sur le sujet ont été adaptés pour tenter d’équilibrer les exigences économiques et écologiques du monde.

es	Lo que sucede en la Región Demarcada do Douro (RDD) envuelve un cuadro paisajístico idílico, donde se suceden los viñedos pero también aparece un soberbio patrimonio arquitectónico, humano y cultural.
fr	C’est le cas de la région démarquée du Douro (RDD) : classifiée partiellement en tant que patrimoine mondial par l’UNESCO, son paysage garde une impressionante force architecturale, culturelle, sociale et oenologique.

es	La idea es resaltar la necesidad de un nuevo posicionamiento y / o una nueva centralidad económica y territorial de Macaé en relación con el reconocimiento como el centro de la industria petrolera en Brasil.
fr	L'idée est de souligner la nécessité d'un nouveau positionnement et / ou d'une nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé par rapport à la reconnaissance en tant que centre de l'industrie pétrolière au Brésil.

es	Esta nueva centralidad debería construirse a partir de las características de un nuevo momento histórico experimentado por el país, el estado de Río de Janeiro y la propia industria de P&G, a saber: uno más amplio, de inversiones y nuevas fronteras exploratorias fuera del BC; otro de alcance regional es un movimiento interno en el propio BC de "desbordar" la dinámica económica de esta industria más allá de las fronteras macaense hacia otros municipios, como Rio das Ostras y Campos dos Goytacazes.
fr	Cette nouvelle centralité doit être construite sur les caractéristiques d'un nouveau moment historique vécu par le pays, l'ERJ et le secteur petrole et gez lui-même, à savoir: un moment plus large, basé sur des investissements et de nouvelles frontières exploratoires en dehors de la Campus Bassin; une autre de portée régionale configurant un mouvement interne dans la propre CB de "débordement" de la dynamique économique de cette industrie au-delà des frontières du Macanese vers d'autres municipalités, telles que Rio das Ostras et Campos dos Goytacazes.

es	El trabajo tiene como objetivo investigar el significado de la nueva centralidad económica y territorial del municipio de Macaé frente a los nuevos desarrollos en la región de la Bacía de Campos (BC) y las nuevas fronteras exploratorias.
fr	Le document a pour objet d’examiner la signification de la nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé face aux nouveaux développements de la région de la Campos Bassin et aux nouvelles frontières exploratoires.

es	El propósito de este artículo es demostrar como la llegada del ferrocarril a Paracambi ha sido una consequéncia de las discusiones y presiones ejercidas por los grandes cafeteros de la región del Valle del Río Paraíba en Río de Janeiro, que han buscado una forma más rápida, eficiente y rentable para drenar su producción.
fr	Cet article veut demonstrer comment l’arrive du chemin de fer à Paracambi a eté une consequence des discussions et des pressions exercées pour les caféiculteurs de la region du Vallée du Fleuve Paraíba à Rio de Janeiro, qui cherchaient un moyen plus rapide, efficient et profitable pour drainer sa production.

es	Entonces, aunque sea uno de los símbolos de la Revolución Industrial, la llegada del ferrocarril ha respondido a un modelo económico basado en el grande cultivo y en el brazo esclavo.
fr	Donc, même comme un des symboles de la Révolution Industrielle, l’arrivée de la gare a satisfait un modèle économique basé en la grande culture et en l’esclavage.

es	Además de este análisis, hemos buscado comprender cómo la existéncia del ferrocarril ha sido fundamental para la elección de Paracambi para la instalación de una gran compañía manufacturera, incluso en um momento en que predominaba el modelo agrícola y de esclavitud, lo que significaba la presencia de un incipiente modelo económico urbano-industrial, aunque esto no ha rompido permanentemente con el modelo anterior.
fr	En plus de cette analyse, nous avons cherché comprendre comme l’existence du chemin de fer a eté fondamental au choix de Paracambi pour l’installation d’une enteprise industrielle même à une époque où prévalait le modèle agricole et esclavagiste, signifiant la présence d’un modèle urbain-industriel naissant, bien que ce n’ai pas definitivement romput avec le modèle précédent.

es	La irrupción del COVID-19 sorprendió a España sumida en un largo período de instabilidad política y sin haber resuelto los grandes problemas planteados por la crisis económica de 2007.
fr	Dans un contexte d’instabilité politique à long terme et sans avoir résolu les grands problèmes économiques liés à la crise de 2007, l’émergence de la Covid-19 a surpris toute l’Espagne.

es	Los dos gobiernos sucesivos del Partido Popular no sólo fueron incapaces de superarla, sino que forzaron un desmantelamiento del estado de bienestar.
fr	Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social. L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique.

es	El slogan "Macaé: Capital Nacional del Petróleo" marcó la consolidación de un arreglo institucional compartido por diversos actores sociales, que generó una negligencia en la disponibilidad y uso de los principales recursos naturales que lo viabilizaban.
fr	Selon nous, ce projet n’est pas d’autre chose que la consolidation d’un arrangement institutionnel, social et théorique responsable de négliger les limites des ressources naturelles.

es	En este sentido, este artículo contribuye en la construcción de una visión crítica de la sustentabilidad de los modelos de desarrollo local.
fr	Dans ce contexte, à partir de la pensée systémique et les concepts de résilience et territoire, ainsi qu’à une critique aux indicateurs du développement, on indique des nouveaux regards sur le développement local équitable.

es	Al analizar las transformaciones geográficas que ocurrieron en la transición del régimen fordista-keynesiano hacia el régimen actual, podemos trazar paralelos con otras experiencias geo-históricas del capitalismo.
fr	En analysant les transformations géographiques survenues lors du passage du régime fordiste-keynésien au régime actuel, nous pouvons établir un parallèle avec d'autres expériences géographiques.

es	El presente artículo busca realizar una breve contribución acerca de las razones sistémicas por detrás de la reestructuración capitalista iniciada en la década de 1970.
fr	Cet article cherche à apporter une brève contribution aux raisons systémiques de la restructuration capitaliste amorcée dans les années 70.

es	Para finalmente reconocer las características espaciales que estuvieron presentes en las reestructuraciones cíclicas de la acumulación capitalista.
fr	Enfin, reconnaître les caractéristiques spatiales présentes dans les restructurations cycliques de l’accumulation capitaliste.

es	La identificación de semejanzas parte de la comprensión de los ciclos sistémicos de acumulación que precedieron al ascenso económico de Estados Unidos.
fr	Pour identifier les similitudes, il faut commencer par comprendre les cycles d’accumulation systémiques qui ont précédé l’essor économique des États-Unis.

es	Es para examinar los resultados logrados con las políticas que emanan de arriba hacia abajo y comparar sus resultados con las políticas que surgen de abajo hacia arriba.
fr	On veut évaluer ces effets par rapport aux politiques qui se déploient de haut en bas et comparer leurs résultats avec des politiques qui se déploient d’en bas en haut.

es	La cuestión propuesta para el análisis de este artículo es examinar el efecto de la invención de nuevas tecnologías de la información, las comunicaciones, y el potencial de su organización en red socio-técnica para la transformación de la política.
fr	Cet article analyse les effets de l’invention de nouvelles technologies de l’information et de communication et les potentialités de leur organisation en réseaux sociotechniques afin de transformer la politique.

es	La investigación propuesta tiene como objetivo reconocer y mapear las redes socio-técnicas que involucran a empresas internacionales, los gobiernos, a diferentes escalas, de capital privado y actuar en defensa de los intereses globales y otras redes socio-técnicas que vinculan actores ONG, instituciones gubernamentales, de capital y los particulares que actúen en defensa del bien común.
fr	En outre, on doit identifier les réseaux sociotechniques responsables pour associer des corporations internationaux et des gouvernements à différentes échelles, ainsi que des capitaux privés qui marchent à la défense des intérêts mondiaux et d’autres réseaux sociotechniques dont la finalité c’est la défense du bien commun.

es	Para entender además que los actores que se asocian a la red es para diseñar e implementar políticas, y analizar los resultados obtenidos en las condiciones de existencia social en la ciudad.
fr	On vise à reconnaître les acteurs qui s’associent en réseaux pour concevoir et accomplir certaines politiques, en analysant les résultats et ses rapports avec les conditions d’existence sociale dans la ville.

es	Las ciudades contemporáneas se están volviendo cada vez más diversificadas y multiculturales.
fr	Les villes contemporaines sont de plus en plus diverses et multiculturelles.

es	Este artículo anticipa una discusión sobre el análisis sensible del espacio, su apropiación, dinamismos, conflictos y actores, además de inquietudes de lo cotidiano.
fr	Cet article prévoit une discussion sur l'analyse sensible de l'espace, son appropriation, ses dynamiques, ses conflits et ses acteurs, ainsi que ses préoccupations quotidiennes.

es	La revisión bibliográfica se basó en un diálogo teórico sobre la comprensión del espacio público como elemento estructurante del paisaje.
fr	La revue bibliographique était basée sur un dialogue théorique sur la compréhension de l’espace public en tant qu’élément structurant du paysage.

es	La tendencia observada en espacios urbanos que enfrentan desafíos sociales viene por inspirar nuevos modelos para las políticas públicas municipales.
fr	La tendance observée dans les espaces urbains confrontés à des défis sociaux inspire de nouveaux modèles pour les politiques publiques municipales.

es	Este análisis es sostenido por el modo con el que la ciudad contemporánea trata con sus espacios urbanos residuales y es sometida a actos de mercantilización de sus espacios públicos.
fr	Cette analyse est étayée par la manière dont la ville contemporaine traite ses espaces urbains résiduels et est soumise à des actes de marchandisation de ses espaces publics.

es	La tesis de la mutabilidad de los paisajes en la ciudad contemporánea neoliberal es reafirmada por la valorización de los paisajes urbanos comunes sometidos a constante presión de intereses corporativos.
fr	La thèse de la mutabilité des paysages dans la ville néolibérale contemporaine est réaffirmée par la valorisation des paysages urbains communs soumis à une pression constante des intérêts des entreprises.

es	Se concluye que tal espacio se caracteriza por la negligencia de los agentes hegemónicos en relación a los espacios vividos por las poblaciones que allí habitan.
fr	Nous concluons que tel espace se caractérise par la négligence des acteurs hégémoniques envers les espaces vécus par la population résidante.

es	No obstante, para comprender la transformación contemporánea de esta área es importante considerar los procesos que han construido el espacio portuario de Río de Janeiro a lo largo de su historia.
fr	Cependant, pour comprendre la transformation contemporaine de cet espace, il importe considérer les processus qui ont engendré l’espace portuaire de Rio au fil de son histoire.

es	Para tal efecto, observaremos la correspondencia entre los ciclos seculares de acumulación capitalista trabajados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo y neo-liberalismo) y las morfologías urbanas que encontramos en la región.
fr	Pour cela, nous travaillerons sur la correspondance entre les cycles séculaires de l’accumulation capitaliste soulignés par Giovanni Arrighi (mercantilisme, libéralisme, fordisme/keynésianisme et néolibéralisme) et les morphologies urbaines affichées par cette aire.

es	El espacio portuario de la ciudad de Río de Janeiro viene pasando por una re-estructuración urbana intensa que puede ser analizada a partir de su vínculo con el ideario neo-liberal.
fr	L’espace portuaire de la ville de Rio de Janeiro connaît une restructuration urbaine intense qui peut être analysée à travers sa correspondance avec l’idéologie néolibérale.

es	Se trata del Proyecto Puerto Maravilla.
fr	Nous aborderons en particulier le projet Porto Maravilha.

es	Tal práctica al parecer se repite en el transcurso de la elaboración e implementación del Proyecto Puerto Maravilla.
fr	Ces pratiques semblent se prolonger dans le déroulement du projet Porto Maravilha.

es	Se han considerado algunas relaciones entre la población y sus estructuras demográficas, como el género, la edad, la densidad de población promedio, el número de población total, etc., en relación con las tendencias observadas en la distribución espacial del coronavirus.
fr	En ce qui concerne à la distribution spatiale du coronavirus, on a associé des données relatives au chiffre total de la population, la structure démographique, le sexe et la densité démographique moyenne.

es	El documento tiene como objetivo abordar algunos de los principales problemas que enfrenta el desarrollo de la pandemia de Covid-19 desde un punto de vista geodemográfico.
fr	Sous le point du vue géodémographique, cet article vise à aborder des questions liées à la bataille contre la pandémie de la covid-19.

es	En el momento en que se estaba preparando este documento, la pandemia todavía estaba "furiosa" en gran parte de Europa y América del Norte, solo se usaron y analizaron datos oficiales intermedios, pero no obstante, en el estudio.
fr	Pendant l’écriture de ce texte, la pandémie était encore « en furie » en grand partie de l’Europe et de l’Amérique du Nord.

es	Las conclusiones sugeridas pueden ser objeto de reconsideración, ya que solo fueron válidas en el momento de la finalización del estudio (15 de abril de 2020).
fr	Une fois qu’on a fini ce texte le 15 Avril 2020, les conclusions sont encore ouvertes.

es	En común con ambos, el hecho de que las pérdidas siempre se pagan con dinero público.
fr	Ce qui est commun aux deux, c’est le fait selon lequel les pertes sont toujours payées avec l’argent publique.

es	Las políticas económicas surgen y desaparecen según los intereses del Estado y las grandes empresas.
fr	Politiques économiques naissent et disparaissent selon les intérêts de l’État et du grand capital.

es	En tiempos de expansión, los keynesianos se vuelven neoliberales.
fr	Ainsi, les keynesians sont devenus néoliberales aux moments d’expansion capitaliste, mais les mêmes néoliberales sont devenus keynesians aux moments de crise.

es	A través del análisis de estos es posible tener una visión sobre los temas más representado en el área de la geografía económica, contribuyendo de esa forma con la evolución científica.
fr	Grâce à l'analyse de ceux-ci, il est possible d'avoir une vue d'ensemble des thèmes les plus représentés dans le domaine de la géographie économique, contribuant ainsi à l'évolution scientifique.

es	El presente trabajo tuvo como objetivo realizar una investigación del estado del arte, la cual se basa en un análisis interpretativo de los trabajos publicados en los anales del XI Encuentro Nacional de la Asociación Nacional de Postgrado e Investigación en Geografía (ENANPEGE) en el período de 09 a 12 de octubre de 2015.
fr	Le présent travail visait à mener une recherche sur l’état de la technique, qui repose sur une analyse interprétative des travaux publiés dans les annales de la XI e Réunion nationale de l’ENANPEGE (Association nationale des hautes écoles et de la recherche en géographie), tenue à Du 9 au 12 octobre 2015, les documents sont répartis dans deux groupes de travail: "Développement régional et infrastructure", avec la publication de 35 documents complets et "Formations socio-spatiales".

es	Tras su ampliación en 2004, la Unión Europea se enfrentó a grandes disparidades regionales.
fr	Après l’élargissement en 2004, l’UE a éprouvé des grandes disparités régionales considérables.

es	En la última década, el interés en torno a investigaciones sobre desigualdades regionales en la Unión Europea ha aumentado tanto en términos políticos y económicos.
fr	Dans le dernière décennie, l’intérêt autour de recherches sur les disparités régionales dans l’Union Européenne sous le point du vue politique et économique ont augmenté.

es	Las análisis se realizaron a la luz de mapas temáticos, índices de desigualdad y modelos de regresión para reflexionar sobre el papel de los nuevos estados miembros en la conformación de aquellos procesos.
fr	Les analyses ont été faites a travers des cartes thématiques, indices d’inégalités et modèles de régression à fin de reflechir sur le rôle des nouveaux États membres sur les disparités.

es	En base a estadísticas simples o métodos complejos y multi-dimensionales, se han intentado varios intentos para investigar estos procesos.
fr	A travers de simples statistiques ou de méthodes complexes et multidimensionelles, plusiers recherches sont en train d’évaluer ce sujet.

es	En el artículo en pantalla queremos contribuir a esta discusión recuperando un breve historial de los métodos de medición del desarrollo para luego explorar las desigualdades cambiantes entre las regiones NUTS 2 de Europa.
fr	Notre article reprend un bref historique des méthodes de mensuration du développement pour ensuite avancer vers l’évolution des inegalités entre les régions de niveau NUTS 2 de l’Europe.

es	Aunque la economía del Estado fluminense haya pasado por un período de crisis en los años de 1980 y 1990, en la segunda mitad de los años 1990 algunos autores señalan un complejo proceso de recuperación económica.
fr	Même si l’économie de l’État fluminense a vécu une période de crise dans les années 1980 et 1990, quelques auteurs envisagent un processus complexe de récupération économique dans la deuxième moitié des années 1990.

es	Sin embargo, a partir de los años 2010, estudios de la serie Decisão Rio promovidos por la FIRJAN comenzaron a apuntar una re-concentración de las inversiones públicas y privadas en la Región Metropolitana de Río de Janeiro (RMRJ).
fr	Cependant, des recherches menées par la Fédération des Industries de Rio de Janeiro (FIRJAN) à partir des années 2010 ― la série Décision Rio ― commencèrent à montrer une nouvelle concentration des investissements publiques et privés dans la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro (RMRJ).

es	Las actividades vinculadas al sector de petroleo y gas, así como otro tipo de inversiones productivas en regiones diferentes a la capital del Estado, llevaron a inducir una recuperación económica liderada, precisamente, por esas áreas que son distantes de la ciudad capital.
fr	Les activités liées au secteur du pétrole et du gaz, ainsi que d’autres investissements productifs dans quelques provinces de l’État de Rio de Janeiro, indiquent que la reprise économique a été orientée par la province.

es	Desde ese escenario, este trabajo pretende analizar un supuesto cambio en la trayectoria de desconcentración de la economía fluminense que iba rumbo a regiones diferentes de la capital del Estado, observado la evolución de la cantidad de empleos formales en los municipios y regiones del Estado con el objetivo de identificar correlaciones entre las dinámicas de esas cantidades y las inversiones previstas y que están en desarrollo identificadas por la serie Decisão Rio.
fr	À partir de ce cadre, on vise à questionner un supposé changement dans le parcours de déconcentration de l’économie fluminense vers la province, en observant l’évolution du stock d’emplois formels dans les municipes et régions de l’État.

es	A través de la expansión de las actividades industriales, logísticas y comerciales de esta región, ocurre un proceso de valorización del suelo urbano, con la llegada de nuevos actores y nuevos proyectos inmobiliarios, tales como centros comerciales, aparta-hoteles, edificios comerciales y condominios logísticos.
fr	Par l’expansion des activités industrielles, logistiques et commerciales de cette région, on constate un procès de valorisation du sol urbain, avec l’émergence de nouveaux agents et des projets immobilier tels que shoppings, appart-hôtels, bâtiments commerciales et condominiums industriels.

es	El efecto de todo esto es una re-definición de la dinámica económica de la Región Metropolitana.
fr	L’effet de ce processus est une redéfinition de la dynamique économique de la Région Métropolitaine.

es	Este artículo analiza la relación entre la re-estructuración económica metropolitana y los actuales cambios en el perfil inmobiliario de la Baixada Fluminense (área metropolitana de la ciudad de Río de Janeiro).
fr	Cet article analyse les rapports entre la restructuration économique métropolitaine et les changements dans l’actuel profil immobilier de la Baixada Fluminense.

es	El antivalor puede ser la interrupción de este ciclo, actuando como el freno esencial para que se imagine otro escenario, el de la producción no mercantil del espacio.
fr	L'anti-valeur peut être l'interruption de ce cycle, agissant comme le frein indispensable pour imaginer un autre scénario, la production non marchande de l'espace.

es	La producción del espacio urbano - condicionada a las relaciones de reproducción de capital, a velocidades cada vez mayores, y de explotación de la fuerza de trabajo, organizada convenientemente por el trabajo improductivo de los que lo proyectan – acentúa el conflicto de clases en su propio terreno, cambiando el tejido social que ocupa y accede a sus valores de uso de acuerdo con conveniencias y viabilidades económicas.
fr	La production de l'espace urbain - conditionnée par les relations toujours croissantes de reproduction du capital et d'exploitation de la force de travail, commodément organisées par le travail improductif de ceux qui la projettent - accentue le conflit de classe sur son propre terrain, modifiant la tissu social qui occupe et accède à ses valeurs d'usage selon la commodité et la viabilité économiques.

es	Este texto es el resultado de una conferencia en la I JUCONS - Primera Jornada Universitaria de Conflictos Socioambientales, en el auditorio del Pavilhão de Aulas Teóricas de la UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Río de Janeiro, el 5 de noviembre de 2018.
fr	Ce texte est le résultat d'une conférence tenue à l'I JUCONS – Première conférence sur les conflits socio-environnementaux, à l'auditorium du Pavilhçao de Aulas Teóricas de l'UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Rio de Janeiro, le 5 novembre 2018.

es	A partir de la mirada crítica de la Geografía, el objetivo de este artículo es presentar lecciones de los hechos conocidos acerca del "Desastre de Mariana" (MG, 2015).
fr	Du point de vue critique de la géographie, l'objectif de cet article est de présenter les leçons tirées des faits connus sur la "Catastrophe de Mariana" (MG, 2015.

es	Lo que une a los tres puntos de vista y lo que estamos destacando en este texto es la relevancia del territorio (en el sentido de territorio utilizado) adquiere en el proceso de innovación y, desde esta perspectiva, la aparición de las redes de innovación y la selectividad territorial del capital innovador.
fr	On peut les amalgamer à partir de l’importance du territoire dans le processus d’innovation et, par conséquence, l’émérgence des réseaux d’innovation et de la sélectivité du capital innovateur.

es	El segundo es el medio innovador del GREMI Investigadores (Groupe Européen de Recherche sur les Millieux innovateurs) y la tercera parte de los sistemas nacional/regional de innovación tienen diferentes enfoques teóricos y metodológicos.
fr	Cet article veut comprendre les rapports entre territoire et innovation à partir des débats autour de trois courants théoriques : (i) les nouveaux espaces industriels de l’École Californienne de Géographie Économique ; (ii) les moyens innovateurs de la part des chercheurs du GREMI ; (iii) les systèmes nationaux/régionaux de l’innovation et ses différentes approches.

es	Sin embargo, la pandemia de Covid-19 reveló que la hipermovilidad también tiene sus inconvenientes.
fr	Mais la pandémie de covid-19 a révélé que l’hypermobilité avait également des inconvénients.

es	De hecho, el aumento del derecho a la movilidad, acentuado en la década de 2000 por el desarrollo de aerolíneas de bajo costo, reveló ventajas, por ejemplo, para los países que sabían cómo desarrollar sus activos económicos y turísticos.
fr	Effectivement, le droit accru à la mobilité, ensuite accentué dans les années 2000 par le développement des compagnies aériennes à bas coût, décelait des avantages, par exemple pour les pays sachant valoriser leurs atouts économiques et touristiques.

es	Los partidarios de un planeta nómada, despreciando aquellos que a pesar de tener intereses en disfrutar del mundo permanecieron atados a una determinada identidad territorial, estaban encantados.
fr	Les thuriféraires d’une planète nomade, dédaigneux de ceux qui, tout en aimant le monde, demeuraient attachés à une identité territoriale, s’en réjouissaient.

es	Con el progreso de los transportes aéreos (y, sobre todo, la fuerte disminución de las escalas) y el incremento de la globalización en la década de 1990, el mundo entró en una era de hipermovilidad.
fr	Depuis le progrès des transports aériens et notamment la très forte diminution du besoin d’escales techniques, puis l’essor de la globalisation dans les années 1990, le monde était entré dans une ère d’hypermobilité.

es	¿Conducen a la pasividad o la indignación?
fr	Est-ce qu'ils mènent à la passivité ou à l'indignation?

es	Este parece ser el caso de las tragedias sociales y ambientales de Mariana-MG en 2015 y Brumadinho-MG en 2019.
fr	Cela semble être le cas des tragédies socio-environnementales de Mariana-MG en 2015 et de Brumadinho-MG en 2019.

es	plantas hidroeléctricas y otros usos comerciales del agua y la energía misma.
fr	centrales hydroélectriques et autres utilisations commerciales de l'eau et de l'énergie.

es	Es por eso que lo consideramos aquí a partir de los continuos y profundos cambios observados primero en los países centrales, especialmente después de la década de 1970, en la relación capital y trabajo y en el mundo del trabajo, dándole nuevas morfologías.
fr	C’est pourquoi nous le considérons ici du fait des profonds et continus changements observés dans les pays du centre, en particulier après les années 70, dans la relation entre capital et travail et dans le monde du travail, en lui donnant de nouvelles morphologies.

es	También es el caso de la formación de movimientos populares en los que las poblaciones afectadas se organizan debido a la lucha contra la violación de sus derechos en la implementación.
fr	C'est également le cas de la formation de mouvements populaires au sein desquels les populations affectées s'organisent en fonction de la lutte contre la violation de leurs droits lors de l'implantation.

es	Esta relación dialéctica es histórica y, como tal, está plagada de contenido y contradicciones de su tiempo.
fr	Cette relation dialectique est historique et, en tant que telle, est chargée de contenus et de contradictions de son époque.

es	¿El sufrimiento infligido a estas poblaciones afectadas, la negación de su existencia por parte del estado y las corporaciones, la retirada forzada de su base material de producción de su existencia y las innumerables formas de violación de los derechos marcan su subjetividad?
fr	Les souffrances infligées à ces populations touchées, le déni de leur existence par l'État et les entreprises, le retrait forcé de leur base matérielle de production de leur existence et les innombrables violations des droits marquent-ils leur subjectivité?

es	Este texto discute las implicaciones mutuas entre la totalidad - el sociometabolismo del capital - y la particularidad - la subjetividad como formación de la identidad de los sujetos - en los tiempos contemporáneos.
fr	Ce texte discute des implications mutuelles entre la totalité - le sociométabolisme du capital - et la particularité - la subjectivité en tant que formation de l'identité des sujets - à la contemporanéité.

es	Como mediación en la realización del capital, la hidroempresa tiene fuertes impactos en las realidades locales donde está territorializada y sus externalidades socioambientales también pueden convertirse y emerger como inevitables contradicciones.
fr	En tant que médiation dans la réalisation du capital, l’entreprise hydroélectrique produit des impacts importants sur les réalités locales dans lesquelles elle est territorialisée et ses externalités socio-environnementales peuvent également se convertir et se transformer en contradictions incontrôlables.

es	En su forma neoliberal, el capitalismo avanza sobre las comunidades tradicionales que previamente tenían poca o ninguna relación con su sociometabolismo y, al someterlas, transforma su forma de ser y, en ellas, el proceso de producción de subjetividad.
fr	Sous sa forme néolibérale, le capitalisme avance sur les communautés traditionnelles qui n’ont que peu ou pas de rapport avec son sociométabolisme et les soumet à une transformation de leur façon d’être et du processus de production de la subjectivité.

es	Siendo objetivos de las poblaciones de capital y los recursos naturales como el agua, por ejemplo, una de las configuraciones resultantes del esfuerzo de realización del capital en su ciclo reproductivo extendido es la hidroempresa.
fr	Par exemple, l’activité hydroélectrique est l’une des configurations découlant des efforts déployés pour atteindre le capital dans son cycle de reproduction prolongé.

es	Es probable que la inseguridad alimentaria y el desempleo alcancen niveles alarmantes.
fr	Insécurité alimentaire et chômage peuvent atteindre des niveaux alarmants.

es	La pandemia mundial de COVID-19 victimizó a los primeros habitantes del África subsahariana a principios de marzo de 2020.
fr	La pandémie globale de Coronavirus-COVID-19 a fait ses premières victimes en Afrique subsaharienne au début du mois de Mars 2020.

es	Sin embargo, las sociedades subsaharianas han demostrado capacidades de resiliencia en el pasado que podrían, en el contexto actual, mitigar los efectos del choque pandémico.
fr	Pourtant, les sociétés subsahariennes ont déjà démontré par le passé des capacités de résilience qui pourraient, dans le contexte actuel, limiter les effets du choc pandémique.

es	Por su parte, los intelectuales africanos cuestionan los modelos de desarrollo, las estructuras sociopolíticas e institucionales y las relaciones Humanidad / Planeta impuestas por la modernidad occidental y debaten las posibles alternativas que harían que el continente ingrese al espacio de lo posible.
fr	De leur côté, des intellectuels africains questionnent les modèles de développement, les structures sociopolitiques et institutionnelles et les relations Humanité/Planète imposées par la modernité occidentale et débattent des alternatives qui permettraient à l´Afrique d´entrer dans l´espace des possibles.

es	Sin embargo, el carácter estratégico de la prevención se enfrenta al imperativo de supervivencia de los trabajadores informales que representan a la gran mayoría de la población activa rural y urbana.
fr	Mais, le caractère stratégique de la prévention se heurte à l´impératif de survie des travailleurs informels, qui représentent la grande majorité de la population active, en milieux rural et urbain.

es	Por su parte, la economía formal, que ya mostró signos evidentes de desaceleración, puede verse afectada por la desorganización de los circuitos productivos y logísticos del mundo y por la caída del precio de las principales materias primas.
fr	Pour sa part, l´économie formelle, qui démontrait déjà des signes d´essoufflement, pourrait être durement éprouvée par la désorganisation des circuits productifs et logistiques mondiaux et par la chute du prix des principales matières premières.

es	Después de la notificación de los primeros casos de contaminación por coronavirus, los gobiernos y las autoridades sanitarias de los países africanos adoptaron políticas, medidas y protocolos preventivos y médicos.
fr	Après la notification des premiers cas de contamination par le Coronavirus, gouvernements e autorités sanitaires des pays africains ont adopté des politiques, des mesures et des protocoles préventifs et médicaux qui testent la capacité de réponse de structures sanitaires considérées globalement précaires.

es	Por lo tanto, es necesario profundizar el tema y su valoración en el campo de la justicia laboral y la forma en que se desarrollan las presunciones legales.
fr	Par conséquent, il est nécessaire d'approfondir le sujet et son appréciation dans le domaine de la justice du travail et de la manière dont les présomptions juridiques sont développées.

es	Así, el trabajo realizado busca presentar las definiciones sobre los medios de evidencia en la justicia laboral, así como presentar el actual entendimiento doctrinal y jurisprudencial sobre el tema.
fr	Ainsi, le travail effectué vise à présenter les définitions des moyens de preuve en justice du travail, ainsi qu'à présenter la compréhension doctrinale et jurisprudentielle actuelle sur le sujet.

es	Este trabajo tiene como objetivo analizar los medios de prueba en el campo de la justicia laboral.
fr	Cet article vise à analyser les preuves dans le domaine de la justice du travail.

es	En este sentido, se presentarán los medios de prueba admitidos en el tribunal laboral y sus especificidades.
fr	En ce sens, les preuves admises en justice du travail et leurs spécificités seront présentées.

es	Este artículo analiza el caso de la problemática urbana en la Fazenda do Arado en Porto Alegre (RS - Brasil).
fr	Cet article analyse le cas de problèmes urbains dans la Fazenda do Arado à Porto Alegre (RS - Brésil).

es	Se percibe una lucha socioespacial y para entenderla, primero se aclaran "las reglas del juego" al definir los conceptos de "paisaje" y "gestión del paisaje".
fr	Une lutte socio-spatiale est perçue et pour la comprendre, les «règles du jeu» sont d'abord clarifiées lors de la définition des concepts de "paysage" et de "gestion du paysage".

es	La lucha se contrapone a la construcción del concepto de paisaje local como una "estrategia de defensa" basada en el rigor de la técnica y en el alcance de lo colectivo y guiada por una visión interdisciplinar como alternativa para enfrentar los desafíos del mundo globalizado.
fr	La lutte s'oppose à la construction du concept de paysage local en tant que "stratégie de défense" basée sur la rigueur de la technique et de la portée du collectif et guidée par une vision interdisciplinaire comme alternative aux défis du monde globalisé.

es	El estudio del paisaje orienta la ruta metodológica para la comprensión de un enfrentamiento: en un lado los intereses urbanizadores de promotores privados y en el otro las características del entorno, la idoneidad de los terrenos y las percepciones ciudadanas.
fr	L’étude du paysage guide l’itinéraire méthodologique pour la compréhension d’une confrontation : D'une part, les intérêts urbanisant des promoteurs privés et, d'autre part, les caractéristiques de l'environnement, la pertinence du territoire et les perceptions des citoyens.

es	Posteriormente se caracteriza el "campo de batalla" a través de un análisis del paisaje que revela su utilización especulativa, rasgo que aquí se presenta como "la ofensiva de la urbanización capitalista", en un ejercicio de asociación con las tendencias constitutivas de las metrópolis latinoamericanas.
fr	Plus tard, le "champ de bataille" est caractérisé par une analyse du paysage qui révèle son utilisation spéculative, caractéristique présentée ici comme "l'offensive de l'urbanisation capitaliste", dans un exercice d'association avec les tendances constitutives des métropoles latino-américaines.

es	Levantamos datos secundarios y aplicamos entrevistas semiestructuradas con tres empresas que entre los años 2011 y 2017 contribuyeron al desarrollo del trabajo de la organización en la condición de socio estratégico.
fr	Nous avons collecté des données secondaires et mené des entretiens semi-structurés avec trois sociétés qui, entre 2011 et 2017, ont contribué au développement du travail de Teto en tant que partenaire stratégique.

es	La política social practicada por esas empresas atiende antes sus propios intereses de lo que colaboran para la superación de los problemas sociales.
fr	La politique sociale parrainée par ces entreprises sert leurs propres intérêts plutôt que de contribuer à surmonter les problèmes sociaux.

es	Estas prácticas actúan en la conformación de un patrón de intervención social en las ciudades que corroborando hacia la perspectiva del espacio (y de la ciudad) como mercancía.
fr	Ces pratiques contribuent à façonner un modèle d'intervention sociale dans les villes, corroborant la perspective de l'espace (et de la ville) en tant que marchandise.

es	Este trabajo tiene como objetivo central entender la captura de lo social por el mercado a través del discurso de la responsabilidad social de las empresas, teniendo como recorte analítico la ONG Teto y las empresas que la financian.
fr	Ce travail vise à comprendre la capture du social par le marché à travers le discours de la responsabilité sociale des entreprises, en ayant pour objectif analytique l'ONG Teto et les entreprises qui le financent.

es	Se constató que la cuestión social entró en el rol de la reproducción capitalista, pasando a formar parte de un modelo de negocios.
fr	Il a été constaté que la question sociale est entrée dans la liste de la reproduction capitaliste, faisant partie d'un modèle économique.

es	En este artículo investigamos la relación de la producción cafetera con la sobrevivencia del esclavismo en la segunda mitad del siglo XIX, principalmente en la província de San Pablo.
fr	Dans cet article, nous étudions les rapports entre la production de café et la survivance de l’esclavage, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, principalement dans la province de São Paulo.

es	El interrogante parte de la tesis presentada por Jacob Goren contra el mito de que los caficultores del nuevo oeste paulista serían, además de capitalistas, abolicionistas (por promover la inmigración y el trabajo libre en sus haciendas), lo que en realidad ocurrió, es que el trabajo esclavizado permaneció como opción prioritaria para esos hacendados hasta la abolición.
fr	Ces interrogations viennent du combat que Jacob Gorender a mené contre le mythe selon lequel les cultivateurs de café du Nouvel Ouest pauliste seraient plus que des « capitalistes abolitionnistes » (puisqu’ils favorisent l’immigration et le travail libre dans leurs propriété), en prouvant, au contraire, que le travail esclave est demeuré une option prioritaire pour ces planteurs, jusqu’à l’abolition.

es	En conclusión y en términos generales, es inevitable retomar la discusión sobre el movimiento abolicionista y la lucha de los esclavizados como los principales responsables por colocar fin a la esclavitud colonial.
fr	Par conséquent, nous soulignons, globalement, la nécessité de rouvrir le débat sur le mouvement abolitionniste et sur la lutte des esclaves, qui sont les principaux éléments en raison desquels l’on a mis un terme à l’esclavagisme colonial.

es	La región metropolitana de Rio de Janeiro vive en estos momentos un proceso de consolidación económica de sus "fronteras": el Borde Metropolitano Fluminense se ha consolidado como área de expansión, influencia y, por qué no, polo de propagación política, económica, social, cultural y ambiental de la metrópoli.
fr	La région métropolitaine de Rio de Janeiro vit pour l’instant un processus de consolidation économique de leurs "frontières": la marge métropolitaine fluminense c’est un espace d’expansion, influence et, porquoi pas, pôle de propagation politique, économique, sociale, culturelle et environnementale de la metrópole.

es	La reestructuración territorial – productiva del borde de esta región, que engloba las ciudades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados y Seropédica, acoge la implementación de nuevos emprendimientos industriales y logísticos, así como la consolidación de lo que llamamos región logística – industrial del Extremo Oeste Metropolitano Fluminense.
fr	En comprenant les villes d’Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados et Seropédica, la restructuration territoriale et productive de la bord ouest de la région consiste dans l’implémentation de nouvelles entreprises industrielles et logistiques et dans la consolidation de ce qu’on intitule la région logistique-industrielle de l’extrême-ouest métropolitain fluminense.

es	Después de cuatro meses desde el primer caso del nuevo coronavirus (COVID-19) detectado en Brasil, los gobiernos municipales, estatales y federales todavía están en afrontamiento por las responsabilidades de cada entidad de la federación en la búsqueda de soluciones para el mayor problema de salud del siglo XXI.
fr	Quatre mois après le premier cas du nouveau coronavirus (COVID-19) au Brésil, les municipes, les états fédérés et le Gouvernement Fédéral se débattent sur les responsabilités de chaque échelon pour la mise en oeuvre d'actions pour faire face au problème sanitaire le plus grave du 21e siècle.

es	Se argumentará que una lucha efectiva contra la pandemia se hace, necesariamente, por la articulación entre las entidades federales promovidas por la Unión, pero los planes de acción y las formas de implementarlos deben de ser dirigidos por el Municipio.
fr	Or, on affirme que des actions efficaces contre la pandémie comprennent nécessairement la coordination entre les échelons de pouvoir, orientées par l’Union, mais comptant sur des plans d'action et des modalités d'intervention aux échelles locales.

es	Este artículo tiene como objetivo revelar las barreras políticas e institucionales que existen en nuestro Pacto Federativo, cuyas consecuencias se sienten directamente en el funcionamiento del federalismo cooperativo brasileño.
fr	Cet article vise à mettre en lumière des éléments du cadre politico-institutionnel brésilien qui rendent difficile la coordination fédérative pour gérer la diffusion territoriale du virus.

es	Además de la progresiva adaptación al neoliberalismo económico, un cambio importante en el nuevo modelo productivo es la adopción del concepto de desarrollo sostenible, aunque de forma selectiva y con resultados insuficientes.
fr	Outre l’adaptation progressive au néolibéralisme économique, un changement important dans le nouveau modèle productif est l’adoption du concept de développement durable, même si sélectivement et avec des résultats insuffisants.

es	En Brasil, dónde los impactos ambientales diarios oriundos de la industrialización y urbanización en su territorio se han intensificado, la ecología política es un importante campo de pensamiento crítico y acción política sobre las relaciones sociedad-naturaleza.
fr	Au Brésil, où les impacts environnementaux quotidiens de l’industrialisation et de l’urbanisation de son territoire se sont intensifiés, l’écologie politique apparaît comme un important domaine de réflexion critique et d’action politique sur les relations société-nature.

es	Desde la década de 1970, el proceso de reestructuración territorial-productiva ha fomentado cambios en los inventarios y tiempos de las mercancías, la flexibilidad del trabajo manufacturero y la instalación de industrias más allá de los centros metropolitanos.
fr	Depuis les années 1970, le processus de restructuration territoriale-productive a favorisé des changements dans les stocks et le temps des marchandises, la flexibilité du travail en usine et la diffusion des industries au-delà des centres métropolitains.

es	El objetivo de este artículo es verificar la dimensión ambiental del proceso de reestructuración territorial-productiva en Brasil contemporáneo centrándose en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense –, asumiendo que los cambios industriales merecen un examen detenido de la adopción de los fundamentos del desarrollo sostenible.
fr	L’objectif de cet article est de vérifier la dimension environnementale du processus de restructuration territoriale-productive au Brésil contemporain en mettant l’accent sur le Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro, en partant du principe que les changements industriels méritent un examen approfondi de l’adoption des fondements du développement durable.

es	Rescatando la situación de afectados y la coyuntura que envuelve tal implementación, examinamos también los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) presentado por el grupo Inmobiliario al Instituto Estatal del Ambiente (INEA), así como la posición del gobierno del Estado de Río de Janeiro en las audiencias públicas que ocurrieron para la aprobación del resort.
fr	Par l’analyse de la situation des personnes affectées et du contexte de ce projet, nous questionnons les Études d’Impact Environnemental (EIA) réalisées par le groupe immobilier et présentées par l’Institut environnemental de l’État (INEA) ainsi que les positions exprimés par le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro lors des auditions publiques qu’ont précédé l’approbation du projet.

es	Teniendo por base el concepto de modernización territorial propuesto por Milton Santos, la investigación en curso analiza los impactos económicos, sociales y ambientales causados en una Área de Protección Ambiental (APA) en el municipio de Marica (Estado de Río de Janeiro).
fr	À partir du concept de modernisation territoriale proposé par Milton Santos, cet article analyse les impacts économiques, sociaux et environnementaux provoqués par l’implémentation d’un projet immobilier nommé Complexe Touristique-Résidentiel Fazenda de São Bento da Lagoa, dans une aire de protection environnementale (APA) de la municipalité de Maricá (Rio de Janeiro).

es	Se trata de la implantación de un proyecto inmobiliario, en las características de un resort, denominado Complexo Turístico - Residencial Fazenda de São Bento da Lagoa en un espacio de extrema relevancia, pues allí se lleva a cabo tanto pesca artesanal de la comunidad tradicional de Zacarías como un conjunto de investigaciones científicas coordinadas por biólogos de todo Brasil.
fr	Ce projet empiète sur un espace d’énorme relevance environnementale à la fois pour la pêche traditionnelle de la communauté de Zacarias et pour des recherches menées là-bas par des biologistes de tout le pays.

es	El objetivo de este artículo es analizar el proceso de transposición de las relaciones político-militares para cooperación entre Mozambique y Rusia.
fr	A travers des données empiriques et de la littérature académique, cet article analyse le passage des rapports politico-militaires à la coopération économique entre Mozambique et Russie.

es	El articulo concluye que efectivamente los las inversiones Rusas en Mozambique son insignificantes comparadas con las realizadas en los demás BRICS.
fr	Ainsi, on pense que les problèmes économiques et de sécurités de la Russie ne justifient pas la faiblesse de ses investissements dans le pays africain par rapport aux autres pays des BRICS.

es	El artículo argumenta que los problemas de seguridad y economía de la región Rusas son insuficientes para explicar las reducidas inversiones de este país en Mozambique, teniendo en cuenta las relevancia geoestratégica que da la nación Rusa a Mozambique después de la guerra fría.
fr	Cependant, il faut interroger cette coopération, surtout quand on sait l’importance géopolitique et géoéconomique attribuée à Mozambique par la Russie après la fin de la Guerre Froide.

es	Desde el punto de vista metodológico la teoría marxista del valor, el capital ficticio y el uso del territorio urbano construyen nuestra argumentación.
fr	Du point de vue méthodologique, la théorie marxiste de la valeur, le capital fictif et l’utilisation du territoire urbain fondent notre argumentation.

es	Es tarea de los gestores urbanos convertir a las ciudades en atractivas para los flujos de capital, lo que implica una infraestructura específica para los grandes negocios financieros.
fr	C’est aux décideurs urbains de rendre les villes attractives pour les fluxes de capital, ce qui implique une infrastructure spécifique pour les grades affaires financières.

es	En términos empíricos, cabe destacar como las políticas urbanas son influenciadas por el capital ficticio en la organización del espacio de las ciudades.
fr	En termes empiriques, il faut remarquer que les politiques urbaines sont influencées par le capital fictif dans l’organisation de l’espace des villes.

es	Este artículo intenta comprender la organización del territorio urbano a la luz de las relaciones capitalistas contemporáneas en que la forma ficticia del capital gana relevancia.
fr	Cet article vise à comprendre l’organisation du territoire urbain à la lumière des relations capitalistes contemporaines, où la forme fictive du capital acquiert une importance grandissante.

es	La urbanización tanto produce una expectativa de valorización para diversas fracciones del capital como recibe influencia de él, especialmente en su forma ficticia.
fr	D’un côté, l’urbanisation produit une expectative de valorisation pour différentes fractions du capital, de l’autre côté elle souffre son influence, surtout dans sa forme fictive.

es	Ante una imagen completamente nueva de aislamiento social, pido disculpas al lector, editores y colegas por no poder producir un artículo dentro de los cánones actuales.
fr	Dans un contexte absolument inédit d’isolement social, je présent mes excuses aux lecteurs pour avoir écrit un récit de mon angoisse.

es	En un contexto que caracterizamos como una distopía política, económica y cultural, que no se limita a Brasil, buscamos resaltar algunas acciones e imposiciones que hacen del Gobierno Federal uno de los mejores ejemplos de incapacidad e incompetencia para enfrentar la crisis actual.
fr	Caractérisé par un cadre de dystopie politique, économique et culturelle, le Gouvernement Fédérale Brésilien est si incapable qu’incompétent de gérer la crise de la Covid-19.

es	Por lo tanto, el lector no encontrará citas y referencias bibliográficas, sino notas de la pequeñez y la miseria de quien nos gobiernan.
fr	Ce que j’ai voulu, c’était dénoncer la bassesse et la sordidité de celui qui nous gouverne.

es	La metodología de investigación se basó en instrumentos de recopilación de datos basados ​​en la elección para la investigación cualitativa del estudio de caso, con (i) los documentos analizados, (ii) los actores entrevistados y (iii) la observación participante del investigador, cuyo método El análisis fue el cruce de datos obtenidos mediante triangulación con las tres fuentes utilizadas.
fr	La méthodologie de recherche s’est appuyée sur des instruments de collecte de données basés sur le choix de la recherche qualitative de l’étude de cas, avec (i) les documents analysés, (ii) les acteurs interrogés et (iii) l’observation participante du chercheur, dont la méthode d’analyse était le croisement des données obtenues par triangulation avec les trois sources utilisées.

es	Este proceso se relaciona principalmente con la llegada de industrias y condominios logísticos, debido a la proximidad del municipio al complejo de la región portuaria de Itaguaí-RJ.
fr	Ce processus est principalement lié à l’arrivée des industries et des copropriétés logistiques, en raison de la proximité de la municipalité avec le complexe de la région portuaire d’Itaguaí-RJ.

es	Se espera que la existencia de un polo de producción de conocimiento en agricultura y ganadería instalado en el municipio pueda articular acciones sinérgicas para contribuir al desarrollo territorial sostenible con actividades de extensión que apoyen las acciones y la participación de la agricultura familiar en el territorio.
fr	On espère que l’existence d’un pôle de production de connaissances en agriculture et élevage installé dans la municipalité pourra articuler des actions synergiques afin de contribuer au développement territorial durable avec des activités de sensibilisation qui soutiennent les actions et la participation de l’agriculture familiale dans le territoire.

es	Este artículo analiza las recientes transformaciones del espacio rural en el municipio de Seropédica-RJ, cuyos asentamientos de reforma agraria en diversas épocas, así como la formación de asociaciones de agricultores familiares basados en la perspectiva de la agroecología, han sufrido transformaciones e impactos negativos en un proceso de desterritorialización ante cambios socioeconómicos en el territorio.
fr	Cet article aborde les transformations récentes de l’espace rural dans la commune de Seropédica-RJ, dont les colonies agricoles de la réforme foncière à différentes époques, ainsi que la formation d’associations d’agriculteurs familiaux basées sur la perspective de l’agroécologie, ont subi des transformations et des impacts négatifs dans un processus de déterritorialisation face aux changements socio-économiques du territoire.

es	Para la construcción de la misma realizamos la lectura y reflexión de la bibliografía levantada.
fr	Pour la construction de la même chose, nous faisons la lecture et la réflexion de la bibliographie évoquée.

es	Sin embargo, a pesar de todo este crecimiento económico, verificado principalmente a partir de los años 1970, Araucaria continúa con serios problemas sociales.
fr	Cependant, malgré toute cette croissance économique, constatée principalement depuis les années 1970, l'Araucária connaît encore de graves problèmes sociaux.

es	También utilizamos una gama variada de fuentes, donde destacamos: periódicos, anuarios, documentos y entrevista; en el IPARDES, en el Puerto de Paranaguá (PR), y en las Terminales Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) y San Francisco del Sur (TEFRAN).
fr	Nous utilisons également diverses sources, parmi lesquelles nous soulignons: journaux, annuaires, documents et interviews; Visites techniques au REPAR, à IPARDES, au port de Paranaguá (PR), aux terminaux de navigation de Paranaguá (TEPAR) et à São Francisco do Sul (TEFRAN).

es	Las transformaciones socioeconómicas sufridas por Araucária revelan que la ciudad perdió la característica de tan sólo "municipio rural-agrario"; vivenciando procesos acelerados de industrialización y urbanización.
fr	Les transformations socio-économiques subies par Araucaria révèlent que la ville a perdu la caractéristique de la seule "municipalité rurale-agraire"; expérimenter des processus d'industrialisation et d'urbanisation accélérés.

es	En las décadas de 1980 y 90 comienza a consolidarse el Polo Petroquímico de Araucaria.
fr	Dans les années 1980 et 1990, le complexe pétrochimique Araucária a commencé à se consolider.

es	La investigación tiene como objetivo principal apuntar una reflexión acerca de las espacialidades de la actividad de refino de petróleo en el territorio paranaense, a partir de la instalación de la Refinería Presidente Getúlio Vargas (REPAR) en el municipio de Araucária en 1977.
fr	L’objectif principal de la recherche est de réfléchir à la spatialité de l’activité de raffinage du pétrole sur le territoire de Paraná, de l'installation de la raffinerie Presidente Getúlio Vargas (REPAR) dans la municipalité d'Araucária en 1977.

es	Utilizamos como fuentes entrevistas realizadas con trabajadores activos y jubilados, periódicos y documentos oficiales del IBGE.
fr	Nous avons utilisé comme sources des interviews avec des travailleurs actifs et retraités, des périodiques et des documents officiels de l'IBGE.

es	Buscamos demostrar el contexto inicial de la industrialización iguaçuana, los desdoblamientos de la instalación de la fábrica, la relación con los trabajadores y las transformaciones que la región sufrió en el proceso, incluyendo aumento poblacional y modificaciones urbanas.
fr	Nous avons cherché à démontrer le contexte initial de l'industrialisation de Nova Iguaçu, le déroulement de l'usine, les relations avec les travailleurs et les transformations subies par la région, y compris l'augmentation de la population et les modifications urbaines.

es	de Canetas Compactor (fábrica de bolígrafos) en el proceso de industrialización del municipio de Nova Iguaçu, localizado en la Baixada Fluminense.
fr	L'objectif de ce travail est d'analyser la performance de la Compagnie de Stylos Compactor dans le processus d'industrialisation de la municipalité de Nova Iguaçu, situé dans la Baixada Fluminense.

es	Para fortalecer ese debate se elaboró ​​un análisis de la construcción de un Condominio Industrial en el municipio de Rio Bonito, dentro de los moldes de la reestructuración productiva, desarrollando una política de incentivos fiscales para la atracción de empresas.
fr	Pour renforcer ce débat, a été élaborée une analyse de la construction d'un condominium industriel dans la municipalité de Rio Bonito, dans le cadre de la restructuration productive, en développant une politique d'incitations fiscales pour attirer les entreprises.

es	Este artículo tiene como objetivo contribuir a la comprensión del proceso de reestructuración productiva, de los principales centros económicos brasileños, entre ellos la ciudad de Río de Janeiro, en el actual momento de la globalización.
fr	Cet article vise à contribuer à la compréhension du processus de restructuration productive, dans les principaux centres économiques brésiliens, dont la ville de Rio de Janeiro.

es	En esta nueva organización espacial, los grandes centros tradicionales, perdieron importancia y fueron relevados por los municipios medios y pequeños, en la atracción del sector industrial y tecnológico, principalmente a través de incentivos fiscales.
fr	Ces centres, dans le contexte actuel de mondialisation, ont connu une nouvelle organisation spatiale, où leur pouvoir d'attraction des capitaux industriels de moindre niveau technologique n'est plus central.

es	En este artículo, nos referimos a la 84a Zona Electoral del Estado de Río de Janeiro, que cubre parte del municipio de Nova Iguaçu.
fr	Nous allons faire référence à la 84ème Zone Électorale de l’État de Rio de Janeiro, qui couvre la municipalité de Nova Iguaçu.

es	El territorio se presenta como una categoría conceptual central, condicionándose y formándose a partir de representaciones.
fr	Le territoire se présente comme un concept central, conditionnant et se façonnant à partir de représentations.

es	Y a partir de esto, es posible construir una coyuntura político-electoral propia que, en consecuencia, acompañe las tramas de la política en sus diversas escalas.
fr	Et à partir de là, il est possible de construire une conjoncture politique-électorale qui accompagne par conséquent les réseaux politique à diverses échelles.

es	En el presente artículo, presentamos las siguientes relaciones: el enredo electoral con la composición de la estructura del territorio, y la constitución de una "estructura" que puede observarse mediante el ejercicio y la demostración de las formas variables de poder.
fr	Dans cet article, les relations suivantes sont présentées: la conjoncture électoral avec la composition de la structure territoriale, et la constitution d'une "structure" qui peut être observée par l'exercice et la démonstration des formes variables du pouvoir.

es	La combinación de estos dos conceptos es primordial para este trabajo; A través de ellos traemos una aclaración en una forma constituida por la propia historicidad de la región.
fr	La combinaison de ces deux concepts sont primordiales pour cette étude; basé sur eux, nous apportons um récit d’une forme constituée de l’historicité de la région.

es	A través de una implicación territorial, el autor intenta explicar una lógica continua en el entorno electoral, demostrada a través de las familias que se insertan en la rama electoral de manera efectiva desde el período de reincorporación de la República de Brasil en 1988, a través de la implementación de la Constitución brasileña.
fr	Avec une approche territoriale, l’auteur cherche à expliquer une logique de continuité dans le domaine électoral, illustrée par des familles insérées dans les moyens électoraux depuis la période de réintégration de la République brésilienne en 1988, grâce à la consommation de la Constitution brésilienne.

es	Entre una de las tesis más efervescentes de este artículo, buscamos establecer la condición de dominación territorial como una perpetuación de la condición político-social, a través de la estructura creada por el marco institucional.
fr	Parmi les thèses les plus effervescentes de cet article, nous essayons d’établir la condition de domination territoriale comme une perpétuation de la condition politique-sociale, à travers la structure créée par la cadre institutionnelle, compte tenu de la condition de référence façonnée par la négligence territoriale.

es	Además, busca demostrar el efecto sobre las prácticas de esta lógica a partir de la influencia, ya sea mediante acciones dinámicas de poderes, influencias electorales, tácticas para mantener los poderes territoriales y prácticas electorales, centrándose en la obtención de la ciudadanía como herramienta política.
fr	Nous essayons d'exposer ce problème par la géographie électorale, une branche du domaine de la géographie politique, d’ailleurs, cherchent à démontrer l’effet de cette logique sur la base de l’influence, que ce soit par les actions dynamiques du pouvoir, les influences électorales, les tactiques de maintien des pouvoirs territoriaux et les pratiques électorales, visant l’obtention de la citoyenneté comme instrument politique.

es	El surgimiento del capitalismo como un sistema para regular las relaciones metabólicas de la sociedad y la naturaleza impone cambios intensos al medio ambiente.
fr	La montée du capitalisme en tant que système de régulation des relations métaboliques de la société et de la nature impose des changements intenses à l'environnement.

es	Sobre la base de estos elementos teóricos, discutimos la urbanización de Macaé como un encuentro brutal entre la naturaleza y el capitalismo, marcado por la mercantilización de la tierra, la tortura de los espacios naturales y la incontrolabilidad de la urbanización en su conjunto.
fr	Sur la base de ces éléments théoriques, nous avons abordé l'urbanisation de Macaé comme une rencontre brutale entre la nature et le capitalisme, marquée par la marchandisation de la terre, la torture des espaces naturels et l'incontrôlabilité de l'urbanisation dans son ensemble.

es	El presente trabajo buscará aportar elementos para la comprensión de este tema de la discusión teórica y también de un trabajo empírico sobre las transformaciones ambientales que surgen de la urbanización en la ciudad de Macaé - RJ. Discutimos las consecuencias de transformar la tierra en una mercancía basada en el trabajo de Karl Polany, la lógica de la tortura como una forma de relación con la naturaleza basada en Franz Hinkelammert, y la incontrolabilidad del sistema de capital y su relación con la degradación ambiental basada en en Itsvan Mezaros.
fr	Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros.

es	Entre los resultados, se encontró que el Ceará es el tercer estado en número de casos.
fr	Parmi les résultats, on a trouvé que Ceará est le troisième état du Brésil en nombre de cas.

es	La pandemia causada por el nuevo Coronavirus ha puesto en alerta los territorios de todo el mundo.
fr	La pandémie provoquée par le nouveau Coronavirus a mis les territoires du monde entier sous alerte.

es	El clima de pánico está establecido y surge la certeza de que Fortaleza no será la misma cuando se supere esta fase de expansión de la contaminación.
fr	Le panique est installé et une certitude survient, celle de que Fortaleza ne sera plus la même quand cette phase d’expansion de contamination serait dépassée.

es	La Regional II que se destaca en la capital está marcada por la segregación social y espacial, un aspecto emblemático de la ciudad de Fortaleza.
fr	La Regional II que se démarque dans la capitale est caractérisée par la ségrégation sociale et spatiale, aspect emblématique de la ville de Fortaleza.

es	Un complejo ajedrez geopolítico inserta esta pandemia en el contexto de cambios repentinos en la vida cotidiana globalizada.
fr	Un complexe jeu d’échecs géopolitique insère cette épidémie dans le contexte de changements brusques dans le quotidien globalisé.

es	Esto se debe no solo a la intensificación del contagio, sino también a la rapidez en la realización de las pruebas y la identificación de los casos, lo que favorece la continuidad de la implementación del plan estratégico del Estado.
fr	Cela est dû non seulement à leur intensification, mais aussi à la vitesse de la testage, favorisant la continuité de l’implémentation du plan stratégique de l’état.

es	Se concluye que el Coronavirus es más que una crisis pandémica, también es social, económico, espacial y, en particular, un tema geopolítico, de lucha de clases y profundización del capitalismo en su versión más perversa.
fr	On conclut que le Coronavirus est plus qu’une crise pandémique, en étant aussi sociale, spatiale, et, notablement, une question géopolitique de lutte de classes et de l’approfondissement du capitalisme en sa version plus perverse.

es	Con el objetivo principal de explicar las consecuencias de Covid-19 en el territorio brasileño y en particular en el estado del Ceará, con énfasis en Fortaleza – sin perder de vista la relación intrínseca con el desarrollo del capitalismo y las desigualdades y contradicciones inherentes – tuvo lugar una investigación bibliográfica y estadística con la construcción de mapas, gráficos y tablas que permitieron la territorialización y la evolución temporal comparativa.
fr	En ayant comme objectif expliciter les conséquences du Covid-19 chez le territoire brésilien, en particulier dans l’état de Ceará, en soulignant la ville de Fortaleza, sans perdre de vue l’intrinsèque relation avec le développement du capitalisme et ses inégalités et contradictions inhérentes, on a réalisé une recherche bibliographique et statistique avec l’élaboration de cartes, graphiques et tableaux qui ont permis la territorialisation et l’évolution temporale comparative.

es	Sumado a esto, el hecho de que el Coronavirus se está extendiendo rápidamente a otros barrios de la ciudad, agravando aún más las precarias condiciones de vivienda de las periferias con acceso desigual a las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado, llegando especialmente a los más vulnerables que son en mayor número, lo que es motivo de gran preocupación, ya que el servicio de salud no podrá satisfacer dicha demanda en un corto período de tiempo.
fr	Il faut ajouter à ça le fait que le Coronavirus se propage rapidement en direction à autres quartiers de la ville, en détériorant encore les précaires conditions d’habitation des périphéries avec un accès inégal aux réseaux d’approvisionnement et d'assainissement d’eau, en affectant notablement les plus vulnérables, qui sont plus nombreux ; c’est un motif d’intense souci, car le service de santé ne comportera une telle demande en si peu de temps.

es	En la escala regional, la concentración más alta ocurre en la capital, en barrios con un IDH más alto, donde residen las personas de clase media y alta, y los casos restantes en la región metropolitana e interiores del estado con una tendencia a una menor velocidad de difusión en los municipios.
fr	À l’échelle de l’état, la plus grande concentration est à la capitale, dans les quartiers avec un IDH plus élevé, où resident personnes de classe moyenne et haute, les autres cas dans la région métropolitaine et l’intérieur de l’état avec une tendance de vitesse de diffusion moins concentrée que chez les municipes de l’État.

es	La región es responsable del abastecimiento de agua de gran parte de la Región Metropolitana de Río de Janeiro, por lo tanto, es una región clasificada por el Ministerio del Medio Ambiente como una prioridad para la conservación e implementación de políticas públicas sociales y ambientales.
fr	La région est responsable pour l’approvisionnement en eau d’une grande partie de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro, étant donc une région classée par le Ministère de l'Environnement comme une priorité pour la conservation et la mise en œuvre des politiques socio-environnementales publiques.

es	El Oeste Metropolitano de Río de Janeiro comprende los distritos de la Zona Oeste, o Área de Planificación 5, de la ciudad de Río de Janeiro y los municipios de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi e Itaguaí, perteneciente a la Baixada Fluminense.
fr	L’Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro comprend les quartiers de la Zone Ouest, ou Zone de Planification 5, de la ville de Rio de Janeiro, et les municipalités de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi et Itaguaí, appartenant à la Baixada Fluminense.

es	El Oeste Metropolitano se ha vuelto bastante popular en los últimos años, especialmente debido a su posición geográfica, situado en el eje geoeconómico más importante del país (RJ - SP - Belo Horizonte), además de la gran riqueza natural, atribuida a los recursos naturales y servicios ecosistémicos ofrecidos en la superficie y el subsuelo.
fr	L’Ouest Métropolitain est devenu assez ciblé ces dernières années, notamment pour sa position géographique, située sur l’axe géoéconomique le plus important du pays (RJ – SP – Belo Horizonte), en plus de la grande richesse naturelle attribuée aux ressources naturelles et aux services écosystémiques offerts en surface et sous-surface.

es	Incluso en vista de su potencial ambiental, la región está marcada por una serie de impactos ambientales, principalmente debido a la falta de saneamiento básico adecuado, irregularidades en la disposición de relaves y descarga de efluentes industriales frescos y actividades mineras, como la extracción de arena y piedra.
fr	Même au regard de son potentiel environnemental, la région est marquée par une série d’impacts environnementaux, principalement dus au manque d’un adéquat assainissement de base, aux irrégularités dans l’élimination des résidus et au rejet d’effluents industriels in natura et aux activités minières, telles que l’extraction de pierres et de sable.

es	Para describir las características socioambientales del Oeste Metropolitano, objeto de estudio del Laboratorio Integrado de Geografía Física Aplicada (LIGA/UFRRJ), este artículo tiene como objetivo presentar un panorama geográfico de esta región, con el fin de diagnosticar los riesgos inminentes y los índices de vulnerabilidad socioambiental, así como, presentar estrategias preventivas a los riesgos potenciales del uso y ocupación territorial, ofreciendo subsidios para la producción del ordenamiento territorial y para una planificación urbana sostenible.
fr	Afin de décrire les caractéristiques socio-environnementales de l’Ouest Métropolitain, objet d’étude par le Laboratoire Intégré de Géographie Physique Appliquée (LIGA / UFRRJ), cet article vise à présenter un panorama géographique de cette région, afin de diagnostiquer les risques imminents et les indices de la vulnérabilité socio-environnementale, ainsi que la présentation de stratégies préventives aux risques potentiels de l’utilisation et de l’occupation territoriale, en offrant des subventions pour la production d’aménagement du territoire et pour un urbanisme durable.

es	Este artículo, realiza un análisis sobre el proceso de expansión de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología - IFs – en el territorio Brasilero, presentando la relación entre el desarrollo nacional y el desarrollo local.
fr	A partir de la tension entre le dévellopement local et le dévellopement nationale, cet article analyse l’expansions des Instituts Fédérales d’Éducation, Science et Technologie sur le territoire brésilien.

es	Se resalta, que la supervaloración de lo local, que recibe cada vez mayor atención del capital, descuida factores que son exógenos a este ámbito, como las jerarquías, la macroeconomía y las distintas formas de poder, lo que influencia el incumplimiento de la promesa central en este proceso de expansión.
fr	Responsables pour la formation de main d’œuvre professionnelle et technologique, on croit cependant que la survalorisation de l’échelle locale par le capitalisme a l’effet de négliger les hiérarchies, la macroéconomie et les distinctes formes de pouvoir.

es	El articulo tiene el objetivo narrar la historia da implantación del relleno sanitario de Seropédica (CTR Rio) para recibir la toda la basura del municipio de Rio de Janeiro y de otros municipios, destacando la frágil relación intra metropolitana, en que la ciudad central refuerza el papel de la ciudad periférica como zona de sacrificio y, también, los reales impactos socioambientales, positivos y negativos, de la operación de la unidad fabril.
fr	L’article vise à raconter un peu l’histoire de la mise en place de la décharge de Seropédica (CTR Rio) pour recevoir toutes les ordures de la municipalité de Rio de Janeiro, entre autres municipalité, en mettant en évidence la fragile relation intermétropole, dans laquelle la ville centrale renforce le rôle de la zone de sacrifice de la ville périphérique et, aussi, les impacts socio-environnementaux réels, positifs et négatifs, du fonctionnement de l’unité.

es	Para esto, traemos algunas referencias teóricas, destacando el proceso de metropolización en curso que, a la luz de la teoría de la justicia ambiental, apunta la nueva función que Seropédica pasa a desarrollar en la dinámica metropolitana.
fr	À cette fin, il apporte quelques références théoriques, mettant en évidence le processus de métropolisation en cours qui, à la lumière de la théorie de la Justice Environnementale, démontre la nouvelle fonction que Seropédica commence à développer dans la dynamique métropolitaine.

es	Situada en un área históricamente marcada por la exclusión económica y social, Itagüí se convirtió en un verdadero polo de desarrollo económico, debido a las grandes inversiones del conglomerado industrial, siderúrgico y portuario en la ciudad.
fr	En s’agissant d’un espace marquée d’une forte exclusion économique et sociale, Itaguaí est devenu un vrai pôle économique grâce aux investissements industriels (métallurgie et sidérurgie) et logistiques (le Port d’Itaguaí).

es	Tal discusión se presenta de modo cronológico y conceptual.
fr	Cette discussion est présentée de manière chronologique et conceptuelle.

es	También busca analizar cuáles son las medidas económicas, sociales, ambientales y multidimensionales utilizadas para evaluar la situación de la sociedad o de una determinada región.
fr	Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région.

es	Inicialmente se exploran los conceptos, empezando por el constructo Progreso, para luego tratar del Bienestar.
fr	Dans un premier temps, les concepts sont explorés, en commençant par la construction Progress, puis en traitant du bien-être.

es	Este artículo tiene por objetivo hacer una revisión bibliográfica sobre los conceptos de progreso y de bienestar mediante una perspectiva historiográfica y económica.
fr	Cet article vise à faire une revue bibliographique sur les concepts de progrès et de bien-être dans une perspective historiographique et économique.

es	Por último, se analizan las medidas tradicionales y las etapas del progreso.
fr	Enfin, les mesures traditionnelles et modernes du progrès sont analysées.

es	En diversos países del mundo ha ocurrido una búsqueda por nuevos modelos de evaluación del progreso económico y social. A pesar de que el crecimiento económico es importante, nuevas prioridades son necesarias para que las sociedades alcancen niveles más altos de bienestar.
fr	Si la croissance économique est importante, de nouvelles priorités sont nécessaires pour que les sociétés atteignent des niveaux plus élevés de bien-être.

es	En los años 1960 y 1970, el capitalismo inaugura el sistema verde.
fr	Dans les années 1960 et 1970, le capitalisme inaugure le système vert.

es	Se aceptan investigaciones en portugués, español, francés e inglés.
fr	On accueille des articles en portugais, espagnol, anglais et français.

es	Su objetivo era claro: para manejar los problemas ambientales, pero sin tocar el modelo de desarrollo.
fr	L’objectif était clair: gérir les problèmes environnementaux mais sans toucher au modèle du développement.

es	A pesar de que el crecimiento económico es importante, nuevas prioridades son necesarias para que las sociedades alcancen niveles más altos de bienestar.
fr	Si la croissance économique est importante, de nouvelles priorités sont nécessaires pour que les sociétés atteignent des niveaux plus élevés de bien-être.

es	En diversos países del mundo ha ocurrido una búsqueda por nuevos modelos de evaluación del progreso económico y social.
fr	Dans plusieurs pays du monde, il y a eu une recherche de nouveaux modèles pour évaluer le progrès économique et social.

es	La actual epidemia ha puesto en evidencia las carencias de esa política.
fr	L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique.

es	Siguiendo los criterios internacionales de evaluación (peer review), cada trabajo será analizado por, por lo menos, dos jurados.
fr	En suivant des critères internationaux d’évaluation (peer review), les textes seront jugés par deux évaluateurs au moins.

es	Los dos gobiernos sucesivos del Partido Popular no sólo fueron incapaces de superarla, sino que forzaron un desmantelamiento del estado de bienestar.
fr	Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social.

es	Las reseñas son motivadas y bienvenidas de tal forma que se incentive una cultura de comentarios críticos sobre la producción bibliográfica reciente.
fr	Les comptés-rendus seront acceptés de bon gré, de façon à encourager une culture de commentaires critiques autour de la bibliographie la plus récente.

es	La Ambev - American Beverage Company o Companhia de Bebidas das Américas es una empresa que cotiza en bolsa y que surgió en 1999 a través de una larga historia de fusiones, lo que la convierte en uno de los mayores oligopolios del mundo, con una gran participación en el mercado nacional e internacional de bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
fr	L’Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l’un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques.

es	Discutimos las consecuencias de transformar la tierra en una mercancía basada en el trabajo de Karl Polany, la lógica de la tortura como una forma de relación con la naturaleza basada en Franz Hinkelammert, y la incontrolabilidad del sistema de capital y su relación con la degradación ambiental basada en en Itsvan Mezaros.
fr	Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros.

es	El presente trabajo buscará aportar elementos para la comprensión de este tema de la discusión teórica y también de un trabajo empírico sobre las transformaciones ambientales que surgen de la urbanización en la ciudad de Macaé - RJ.
fr	Le présent travail cherchera à apporter des éléments de compréhension de cette question à partir de la discussion théorique et aussi d'un travail empirique sur les transformations environnementales découlant de l'urbanisation de la ville de Macaé-RJ.

es	Analizamos los datos del Registro General de Empleados y Desempleados (CAGED) para observar los impactos del empleo en cada rama de actividad y los informes de finalización de la obra ("Habite-se") emitidos por el ayuntamiento de Queimados para las construcciones, entre los años de 2009 y 2016, y verificamos el papel destacado de la construcción civil en la economía local.
fr	Nous avons analysé les données du Registre Général des Employés et Chômeurs (CAGED) pour observer les impacts de l’emploi dans chaque secteur d’activité et les enregistrements d’achèvement des travaux (« Habite-se ») émis par la mairie pour les constructions, entre les années 2009 et 2016, et nous voyons le rôle de premier plan du bâtiment dans l’économie locale.

es	Desde el punto de vista de los cambios en las metrópolis, este artículo argumenta que este segundo caso es más significativo, ya que el crédito inmobiliario dirige la reciente expansión geográfica del capital de construcción en nuevas ubicaciones, lo que revierte una tendencia histórica de expansión del sector de producción de viviendas populares o de interés social.
fr	En ce qui concerne les changements intervenus dans la métropole, cet article affirme que ce second cas est plus significatif, car le crédit immobilier oriente la récente expansion géographique du capital de la construction dans de nouveaux sites, ce qui renverse la tendance historique à l'expansion territoriale du secteur de production de logements populaires ou d'intérêt social.

es	Mayores informaciones se encuentran en las Normas para publicación (http://espacoeconomia.revues.org/388).Los editoresDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ
fr	Pour tout renseignement complémantaire, merci de consulter Soumission et évaluation (http://espacoeconomia.revues.org/388).Les éditeursDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ

es	El propósito de este artículo es discutir el modelo de acumulación flexible de la filial empresa Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, ubicada en el barrio de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ.
fr	Le but de cet article est de discuter le modèle d’accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ.

es	El objetivo del artículo es analizar el papel de la construcción civil en el crecimiento del municipio de Queimados, RJ.
fr	L’objectif de ce travail est d’analyser le rôle du bâtiment dans la croissance de la municipalité de Queimados, RJ.

es	Por otro lado, además de estas formas más aparentes de entrelazamiento, las finanzas también han asumido un papel fundamental en la producción de viviendas populares o de interés social.
fr	D'autre part, la finance a également joué un rôle fondamental dans la production de logements d'intérêt général ou social.

es	Ya que el enfoque de la revista son las relaciones entre el espacio y la economía, se entiende que tales relaciones pueden y deben se extendidas a la geografía humana como un todo y, también, a las demás ciencias humanas que hacen énfasis en la producción del espacio social.La sección Trilhas de Pesquisa se dedica principalmente a la publicación de investigaciones en la fase preliminar de los investigadores que desean divulgar los aspectos pertinentes de su investigación.
fr	Si c’est vrai qu’on privilégie les rapports entre l’espace et l’économie, on comprend que ces rapports peuvent et doivent être associés au domaine de la géographie humaine de façon générale, ainsi qu’aux sciences humaines qui s’intéressent à la production de l’espace social.La section Chemins de Recherche il se consacre principalement à la publication de recherches encore dans phase préliminaire de chercheurs qui veuillent divulguer des aspects importants de leurs recherches, mais aussi aux travaux de terrain intéressants et capables de problématiser le sujet de recherche.

es	Fundada en 2012, Espacio & Economía – Revista Brasileña de Geografía Económica mantiene abierto, en flujo continuo, la recepción del artículo para la sumisión y la publicación.
fr	Revue Brésilienne de Géographie Économique (http://espacoeconomia.revues.org/) il maintient ouvert, dans flux continu, la réception d'articles pour soumission et la publication.

es	Otros cambios vivenciados alcanzaron el proceso productivo, en que la gran mayoría de los trabajadores, en el actual modelo de acumulación, acaba teniendo mayor conocimiento sobre el proceso de producción y mayor libertad para modificarlo de acuerdo con sus experiencias y conocimientos, haciendo el proceso productivo menos verticalizado y jerarquizado y más horizontalizado.
fr	D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av.

es	En el primero analizamos la evolución de la enfermedad en el período que comprende desde el inicio del brote a finales de febrero, hasta primeros del mes de abril de 2020.
fr	Pour cela, on associe l’évolution de la maladie aux actions gouvernementales entre la fin de février et le début d’avril 2020, dont les résultats sont encore inconnus.

es	Diputado Allair Ferreira (RJ-216), a la luz de los cambios por los que el capitalismo pasó a finales del siglo XX, de las nuevas organizaciones territoriales y del desarrollo económico- que se ha convertido en una de las principales causas de la crisis económica mundial, que se ha convertido en una de las principales causas de la crisis económica mundial.
fr	Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à la lumière des changements que le capitalisme a subis à la fin du XXe siècle, des nouvelles organisations territoriales et du développement économique).

es	Eso no está escrito.
fr	Elles n’ont pas de rapports entre elles.

es	El determinismo.
fr	-histoires du capitalisme.

es	Gobierno federal.
fr	système.

es	Este articulo muestra la "privatización" de las playas en la zona costera de Mangaratiba, localizada en la región turística de Costa Verde en la costa sur del estado de Rio de Janeiro.
fr	On analyse, dans ce texte, le procès de « privatisation » des plages situées dans la region touristique de la Côte Vert, notamment dans la municipalité de Mangaratiba-RJ.

es	¿Qué es lo impreciso y lo que no responde?
fr	Temps indescriptibles, mais pas inexplicables.

es	De aquí se deriva otra parte de esa visibilidad.
fr	Plusieurs autres questions apparaissent à la lecture de cette correspondance.

es	Es un estudio sobre el desarrollo inmobiliario habitacional enfocado en el turismo y vivienda recreativa, que muestra como el mercado inmobiliario privatizó el espacio con base en la idea de la sustentabilidad y la aproximación de la sociedad a la naturaleza.
fr	Grâce à la richesse de la nature et à la beauté des paysages, le marché immobilier a changé la production de l’espace en exploitant un discours de sustentabilité et de rapprochement entre la société et la milieu.

es	El artículo apunta a la evolución de las relaciones del poder en la favela en la dirección de las soluciones sistemáticas particulares para las sistemas totalistas, lo que lleva consigo varias consecuencias para desarrollo individual del sujeto.
fr	L’article souligne l’analyse des rapports de pouvoir dans le bidonville carioca à partir des travaux de Hannah Arendt et Erich Fromm, en indiquant des solutions systémiques propres aux systèmes « totalistes », ce qui apporte plusiers effets sur la formation humaine de l’individu.

es	El grupo artístico español ZAJ, activo entre 1964 y 1996, es hoy un ejemplo paradigmático de la manera en que fue posible el desarrollo de ciertas formas de resistencia política contra los estrictos y represivos parámetros culturales del franquismo.
fr	Le groupe artistique espagnol ZAJ, actif entre 1964 et 1996, est aujourd’hui un exemple paradigmatique de la manière dont il était possible de développer certaines formes de résistance politique contre les paramètres culturels stricts et répressifs du franquisme.

es	Una breve aproximación a los novedosos espacios intermedios de expresión que el colectivo desarrollase (música de acción, arte postal, derivas urbanas, etc.) revela el potencial político de un arte basado en el desmantelamiento de las fronteras formales y conceptuales.
fr	Un bref aperçu des nouveaux espaces intermédiaires d’expression que le collectif développa (musique d’action, mail art, urbaine dérive, etc.) révèle le potentiel politique d’un art basé sur le démantèlement des frontières formelles et conceptuelles.

es	La escritora María Laffitte desarrolló una amplia obra dedicada a cuestionar lo "femenino" desde nuevas perspectivas teóricas que escapasen a la normativa de género imperante durante el régimen franquista.
fr	L’œuvre prolifique de l’écrivain espagnole Marie Laffitte reflète le besoin de remettre en question le « féminin » à partir de positions éloignées de la normalisation du genre tel qu’il avait été conçu sous le régime franquiste.

es	Durante cuatro décadas, Laffitte desarrolló un pensamiento singular fruto de la convergencia entre importantes corrientes filosóficas de su tiempo y su propia experiencia vital.
fr	Et pendant quatre décennies, elle a élaboré une pensée singulière située à la croisée de ses positions personnelles et des influences des grands théoriciens de son temps.

es	Este artículo presenta brevemente la obra de tres integrantes de esta plataforma: José María Gómez Valero (Sevilla, 1976), David Eloy Rodríguez (Cáceres, 1976) y David Franco Monthiel (Cádiz, 1976), poniendo de realce algunas de las prácticas y modalidades de escritura más sobresalientes: el alcance de lo común en una primera persona del plural, la tergiversación, la escritura del eslogan y las formas aforísticas.
fr	Cet article présente brièvement l’œuvre de trois poètes, José María Gómez Valero (Séville, 1976), David Eloy Rodríguez (Cáceres, 1976) et David Franco Monthiel (Cádiz, 1976), en mettant au jour quelques pratiques poétiques dominantes : le primat du commun, le détournement, l’écriture du slogan, les formes cursives et denses.

es	En el panorama actual de la poesía española, destacan unas nuevas voces refractarias organizadas en « recomunas » que, articulando lo poético y lo político, desertan las perspectivas balizadas de una escritura aséptica, amnésica y autosatisfecha.
fr	Dans le panorama de la poésie espagnole contemporaine, il est des voix réfractaires organisées en « récommunes » qui, articulant le poétique et le politique, désertent les perspectives balisées d’une écriture aseptique, amnésique et auto-satisfaite.

es	Entre estos grupos, encontramos el colectivo andaluz La Palabra Itinerante, formado a principios de los noventa, que trabaja las hibridaciones de diferentes artes y tiene como objetivo la agitación de las conciencias (« colectivo de agitación y expresión ») y la demolición de las máquinas de disciplinamiento.
fr	Créé en Andalousie en 1992, il travaille à différentes hybridations des formes d’art et devient le lieu où l’écriture se donne pour objectif l’agitation des consciences (« colectivo de agitación y expresión ») et la déconstruction des machines à discipliner.

es	Se presenta a continuación una selección de textos traducidos al francés.
fr	Une anthologie de textes traduits complète cette présentation.

es	Este acercamiento teórico sacado del pensamiento de los filósofos franceses Gilles Deleuze et Félix Guattari permite ahondar el estudio de la resistencia lingüística saliendo de la oposición binaria entre lengua dominante y lengua dominada y preguntarse si las propuestas poéticas que surgen en inglés criollo limonense a partir de finales del siglo XX no serían nuevas manifestaciones de esta resistencia lingüística: una vía posible para perpetuar el uso de esta variedad en peligro de extinción.
fr	Cette approche empruntée aux philosophes français Gilles Deleuze et Félix Guattari permet d’envisager différemment la résistance linguistique traditionnellement conçue depuis le courant structuraliste comme une opposition entre langue dominante et langue dominée et de se demander si les propositions poétiques qui surgissent en anglais créole de Limón à partir de la fin du XXe siècle ne sont pas de nouvelles manifestations de cette résistance linguistique : une voie possible pour pérenniser cette variété en danger d’extinction.

es	A partir de finales del siglo XIX los hablantes de esta variedad lingüística mixta, calificada en este artículo de "rizomática", desarrollaron estrategias de resistencia conscientes o inconscientes en un contexto sociohistórico más o menos favorable.
fr	À partir de la fin du XIXe siècle, les locuteurs de cette variété linguistique mixte que nous proposons de qualifier de « rhizomatique" ont développé des stratégies de résistance conscientes ou inconscientes dans un contexte socio-historique plus ou moins favorable.

es	Una de las peculiaridades de este código es que su lengua lexificadora es el inglés en un país hispanohablante.
fr	L’une de ses particularités est que la langue lexificatrice de ce créole est l’anglais alors qu’il est parlé au sein de la Caraïbe hispanophone.

es	Hoy en día el Atlas Unesco de las lenguas del mundo en peligro clasifica el inglés criollo limonense hablado en Costa Rica como "lengua seriamente en peligro".
fr	Actuellement plusieurs langues du Costa Rica sont recensées dans l’Atlas Unesco des langues en danger.

es	El 15 de enero 1978, a la una de la tarde, la sala de fiesta Scala en Barcelona fue incendiada, víctima de un atentado terrorista.
fr	Le 15 janvier 1978 à 13h, la salle des fêtes Scala à Barcelone est incendiée, victime d’un attentat terroriste.

es	Así pues, se trata de mostrar cómo las figuras sociales del enemigo interior han cambiado, en la medida que los discursos franquistas fueron reconfigurados para adaptarse a la realidad de la época.
fr	Dès lors, il s’agit de montrer comment les figures sociales de l’ennemi intérieur ont évolué, à mesure que les discours franquistes ont été reconfigurés pour s’adapter à la réalité de l’époque.

es	Dos días más tardes, la policía publica un comunicado en el cual afirma haber arrestado los culpables, todos integrados en un comando anarquista.
fr	Deux jours plus tard, la police publie un communiqué dans lequel elle affirme avoir arrêté les coupables, tous faisant partie d’un commando anarchiste.

es	Partiendo del análisis de dos periódicos de la época, este trabajo tiene como objetivo mostrar en qué medida la producción discursiva del acontecimiento permitió construir representaciones sociales especificas del anarquismo, y cómo estas fueron integradas en una visión global de la sociedad.
fr	À partir de l’analyse de deux journaux de l’époque, l’objectif de ce travail est de montrer en quoi la production discursive de l’événement a permis de construire des représentations sociales spécifiques de l’anarchisme, et comment celles-ci se sont insérées dans une vision globale de la société.

es	En La mujer en España.
fr	—en italique.

es	", debemos decir que no existe una única respuesta.
fr	La question n’est pas simple à résoudre.

es	En el año 2010, la UNESCO la declaró "lengua seriamente en peligro" en su Atlas Unesco de las lenguas del mundo en peligro.
fr	Actuellement plusieurs langues du Costa Rica sont recensées dans l’Atlas Unesco des langues en danger.

es	Se presenta a continuación una selección de textos traducidos al francés.
fr	Plusieurs auteurs ont publié des manuels consacrés au français langue seconde en France .

es	Como contrapartida se observa un fenómeno de aculturación forzada.
fr	C’est ainsi que le phénomène d’imbrication de voix ait lieu.

es	Es un sistema de representación que evoluciona y se actualiza sin cesar.
fr	Une représentation est un processus dynamique qui évolue au gré des circonstances.

es	Otros piensan que no se puede intervenir sin el consenso de la población.
fr	Quand il n’y a pas le marché, on demande à l’État d’intervenir.

es	El rizoma no calca la realidad, no la copia, sino que la cartografía, la construye.
fr	Baldessari ne travaille pas la photographie ratée, il ne la récupère pas.

es	Son muchos los motivos que nos permiten entender hoy el trabajo artístico de ZAJ, grupo español activo entre 1964 y 1996, como un referente claro dentro de la historia de la resistencia política en la España contemporánea.
fr	Car au cœur même de la création, se trouve la dynamique de la subversion.L’exemple du groupe artistique espagnol ZAJ, actif entre 1964 et 1996, est particulièrement représentatif du fait que la résistance relève de l’insertion dans les «brèches» que constituent les espaces intermédiaires d’expression.

es	Incorpora palabras de otros criollos ingleses, franceses y ahora sobre todo del español.
fr	Ils ont tout d’abord veillé à ouvrir la réflexion à d’autres aires culturelles, notamment à la France, à la Grande-Bretagne et à l’espace européen.

es	La mayoría son sociolingüistas locutores nativos o no del criollo limonense.
fr	Il s’agit du créole de Limón (criollo limonense).

es	Esto es una mierda", quiero decirte, se contestaba todo: en las universidades a los profesores, en la calle a la policía.
fr	On en trouve partout dans les médias, et en bonne place: à la télévision, dans les journaux, à la radio, sur le Net…».

es	Se usa más bien para la transmisión de la literatura oral.
fr	Cette question est d’abord celle de la justification de cette pratique éditoriale.

es	El contenido de los artículos es de responsabilidad de los autores.
fr	Le sujet des articles est de la responsabilité des auteurs.

es	¿Por qué no a la inversa?
fr	Mais il me semble que c’est l’inverse.

es	Hasta el 31 de marzo será comunicado a los organizadores si el dossier pasa a la evaluación por pares.
fr	Jusqu’au 31 mars, les organisateurs de chaque dossier seront informés s’il passe en arbitrage par les pairs.

es	Etnográfica es una revista especializada en antropología social y cultural.
fr	Etnográfica est une revue académique spécialisée en anthropologie sociale et culturelle.

es	En ese caso, el manuscrito debe enviarse a más tardar el 30 de abril.El dossier completo no debe exceder las 40.000 palabras, incluyendo artículos, introducción y cualquier comentario u otras piezas.
fr	Si tel est le cas, le manuscrit doit être soumis au plus tard le 30 avril.L’ensemble du dossier ne doit pas dépasser 40 000 mots, y compris les articles, l’introduction et tout commentaire ou autre élément.

es	Ejemplo, "[Autor 1] se desplazó a un lugar, y [Autor 2] a otro lugar"Si el artículo es el resultado de una tesis, no debe tener el mismo título de la tesisEn la bibliografía:Eliminar todas las referencias ocultadas en el texto.
fr	Exemple, "[Auteur 1] est allé à un endroit, et l’[Auteur 2] a un autre"Si l’article est le résultat d’une thèse, il ne doit pas avoir le même titre de la thèseDans la bibliographie:Éliminez toutes les références qui étaient cachées dans le texte.

es	Todos los textos propuestos por los autores deberán ser inéditos.Cada volumen anual de Etnográfica está integrado por tres números, publicados quatrimestralmente en febrero, junio y octubre.
fr	Tous les textes proposés par les auteurs ou organisateurs doivent être inédits.Chaque volume annuel d'Etnográfica est composé de trois numéros, publiés tous les quatre mois en février, juin et octobre.

es	Recibe propuestas de artículos científicos, dossiers temáticos y artículos de crítica literaria, además de otras contribuciones que puedan considerarse de interés para el público de la revista.
fr	Nous acceptons des propositions d'articles scientifiques, de dossiers thématiques et d'articles de revue de littérature, ainsi que d'autres contributions pouvant être jugées intéressantes pour le public de la revue.

es	Disponible en <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (última consultación mayo 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos.
fr	Disponible en <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (dernière consultation mai 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos.

es	Etnográfica recibe artículos en flujo continuo.Los textos podrán ser presentados en portugués, inglés, español o francés.Los artículos propuestos que excedan las 9.000 palabras o 60.000 caracteres (con espacios) no serán aceptados para evaluación.
fr	Les propositions peuvent être soumises à tout moment.Les textes peuvent être rédigés en portugais, anglais, espagnol ou français.Les articles proposés qui dépassent 9 000 mots ou 60 000 caractères (avec espaces) ne seront pas acceptés pour évaluation.

es	Disponible en <http://www.rie.pt/2004/jma1> (última consultación septiembre 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, y Bela FELDMAN-BIANCO (orgs.
fr	Disponible en <http://www.rie.pt/2004/jma1> (dernière consultation septembre 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, et Bela FELDMAN-BIANCO (orgs.

es	Cualquier propuesta presentada en este contexto estará sujeta a todos los procedimientos descritos anteriormente.Otras opiniones ya fueron registradas (Malinowski 1921: 345).Varios autores trabajaron el tema (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) expuso este problema.Como afirmó Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"
fr	Toute proposition envoyé dans ce cadre sera soumise à toutes les procédures décrites ci-dessus.D’autres opinions ont déjà été enregistrées (Malinowski 1921: 345).Plusieurs auteurs ont travaillé sur le sujet (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) a exposé ce problème.Comme l’a dit Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"

es	Cada dossier debe tener una introducción y al menos tres artículos.NB: El envío a Etnográfica de una propuesta de dossier presupone que el manuscrito respectivo está en condiciones de ser enviado en su totalidad, por si es seleccionado por la comisión editorial para evaluación por pares.Las propuestas enviadas hasta 31 de enero de cada año son evaluadas por la comisión editorial durante los dos meses siguientes.
fr	Chaque dossier doit avoir une introduction et un minimum de trois articles.NB : L’envoi à Etnográfica d’une proposition de dossier présuppose que le manuscrit respectif est en mesure d'être soumis dans son intégralité, s’il est sélectionné par le comité éditorial pour évaluations par les pairs.Les propositions envoyées avant le 31 janvier de chaque année sont étudiées par le comité éditorial pour les deux prochains mois.

es	¿Cuáles son las formas específicas que toma esta circulación?
fr	Quelles modalités prennent ces déplacements?

es	La propuesta debe incluir: un texto de presentación (hasta 2500 palabras) que dé cuenta de la finalidad, contribución y unidad del dossier; títulos y resúmenes de artículos; identificación de autores; identificación, contactos y una breve biografía (c.
fr	La proposition doit comprendre : un texte de présentation (jusqu’à 2500 mots), qui rend compte de l’objet, de la contribution et de l’unité du dossier ; titres et résumés d’articles; identification des auteurs; identification, contacts et une courte biographie (environ 150 mots) de chacun des organisateurs.

es	Cada uno de los artículos no debe exceder los 40.000 caracteres (con espacios) o las 7.000 palabras.La evaluación por pares se centra en cada uno de los artículos y también en el dossier en su conjunto.El dossier o los dossiers evaluados positivamente en el ámbito de la evaluación por pares se publicarán normalmente el año siguiente.La comisión editorial considera la posibilidad de realizar invitaciones directas en el ámbito de la organización de dossiers sobre temas que considere críticos en la agenda científica y pública de la antropología.
fr	Chacun des articles ne doit pas dépasser 40 000 caractères (espaces compris) ou 7 000 mots.L’évaluation par les pairs porte sur chacun des articles ainsi que sur le dossier dans son ensemble.Le ou les dossiers évalués positivement dans le cadre de l’évaluation par les pairs seront normalement publiés l’année suivante.Le comité éditorial envisage la possibilité de faire des invitations directes dans le cadre de l’organisation de dossiers sur des sujets qu’il juge critiques dans l’agenda scientifique et publique de l’anthropologie.

es	En el final de la bibliografía añadir [referencias suprimidas para evaluación]Anonimizar el documento:Antes de abrir el documento: botón derecho del ratón sobre el fichero > propiedades > detalles > eliminar el nombre del autor.Con el documento abierto: archivo > información > eliminar el nombre del autorLas propuestas de dossier temático deben enviarse por correo electrónico a etnografica@cria.org.pt en un fichero de texto (Word).
fr	A la fin de la bibliographie ajouter [références supprimées pour évaluation]Anonymiser le document :Avant d’ouvrir le document: cliquez sur le fichier avec le bouton droit > propriétés > détails > élimiez le nom de l’auteurAvec le document ouvert : fichier > informations > éliminez le nom de l’auteurLes propositions de dossiers thématiques doivent être envoyées par e-mail à etnografica@cria.org.pt dans un fichier texte (Word).

es	Todos procedían de forma similar.
fr	Les autres ont vécu des situations similaires.

es	Sin embargo, se invitará a los autores a realizar una revisión para volver a enviarlos a fin de cumplir con este requisito.Los artículos del dossier temático no deben exceder los 40.000 caracteres (con espacios) o las 7.000 palabras (vide infra).Los artículos deben incluir un título (de preferencia no muy largo), un resumen y hasta seis palabras clave en dos idiomas: el del texto y en portugués/inglés.El autor deberá identificarse a través de los siguientes elementos: nombre, filiación institucional (centro de investigación, departamento, universidad), país y dirección de e-mail publicable.
fr	Cependant, les auteurs seront invités à effectuer une révision pour resoumission afin de répondre à cette condition.Les articles appartenant à un dossier thématique ne doivent pas dépasser 40 000 caractères (espaces compris) ou 7 000 mots (consulter ci-dessous).Les articles doivent comporter un titre (de préférence pas trop long), un résumé et jusqu'à six mots-clés en deux langues: dans la langue du texte et en portugais/anglais.L'auteur doit être identifié dans le texte par les éléments suivants: nom et prénom, affiliation institutionnelle (centre de recherche, département, université), pays et adresse e-mail publiable.

es	Disponible en <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (última consultación abril 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Al aceptar la publicación en Etnográfica, en sus ediciones impresa y electrónica, los autores ceden todos sus derechos sobre el material publicado al Centro em Rede de Investigação em Antropologia, entidad editora de la revista y responsable por su difusión y comercialización en cualquier momento y soporte que se consideren adecuados para la promoción de la cultura científica, garantizando que la autoría sea debidamente mencionada y respetada.
fr	Disponible en <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (dernière consultation avril 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao En acceptant la publication dans Etnográfica, dans ses éditions imprimée et électronique, les auteurs cèdent tous les droits sur le matériel publié au Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA) entité éditeure de la revue et responsable de sa diffusion et de sa commercialisation dans tout format et support jugés appropriés à la promotion de la culture scientifique, en veillant toujours à ce que la paternité soit dûment mentionnée et respectée.

es	Pero esta vez, establecen una condición: que sean sus propios habitantes quienes caven los pozos para recoger las muestras de tierra.
fr	Quand [les gens] sont seuls, qu’il n’y a autour d’eux que les arbres, l’eau, les animaux sauvages et les vaches qui broutent, et qu’il n’y a pas de maisons, la tәzәta leur vient.

es	Uno de ellos se llevó a cabo en Sevilla, el otro en Málaga.
fr	L’une vit à Cayenne et l’autre à Paris.

es	Acá ya hay más millones.
fr	Il y en a deux autres devant nous.

es	Esta identificación será ocultada al momento de someter los textos a evaluación externa.Las referencias bibliográficas deben adecuarse al sistema "Autor (fecha)" en el cuerpo del texto, debiendo ser listada sólo la bibliografía referida al final del texto, en formato definido (ver ejemplos en página siguiente o en números anteriores).Podrán incluirse cuadros y figuras que aclaren el argumento, siempre que sea en número reducido y presentados con calidad para su impresión en blanco y negro.Los artículos deben enviarse por e-mail a etnografica@cria.org.pt en formato de texto (Word), en cualquier momento.La sumisión de propuestas de dossiers temáticos obedece a normas específicas (vide infra).La selección de las propuestas recibidas es responsabilidad de la comisión editorial, a la que le sigue un riguroso sistema de evaluación por pares, siendo valorizadas la innovación teórica y la fundamentación etnográfica.
fr	Cette identification est masquée lorsque les textes sont soumis à l’évaluation des rapporteurs.Les références bibliographiques doivent être faites selon le système "Auteur (date)" dans le corps du texte, et la bibliographie référencée (et uniquement celle référencée) doit être listée en fin de texte, dans le format défini (voir exemples sur la page suivante ou dans les numéros précédents).Des tableaux et des figures qui clarifient l'argument peuvent être inclus, à condition qu'ils soient en nombre réduit et fournis avec une qualité d'impression en noir et blanc.Les articles doivent être soumis par e-mail à etnografica@cria.org.pt dans un fichier texte (Word), à tout moment.La soumission des propositions de dossiers thématiques suivent des règles spécifiques (consulter ci-dessous).La sélection des propositions reçues est de la responsabilité du comité éditorial et suit un système rigoureux d'arbitrage par les pairs, valorisant l'innovation théorique et les fondements ethnographiques.

es	Los artículos científicos estarán sujetos a evaluaciones realizadas por colaboradores externos a la revista bajo el sistema doble ciego.La evaluación y selección de propuestas de dossiers temáticos obedece a normas específicas (vide infra).Los artículos deben llevar siempre en la primera página:Nome del/de los autor/esCorreo electrónico y afiliación del/de los autor/esORCID del/de los autor/esAgradecimientos (si los hay)Financiación (si la hay)En el texto (incluyendo notas al pie) anonimizar:Todas las informaciones explícitas referentes al autor, tales como auto citas o referencias a trabajos anteriores, utilizando [referencia suprimida para evaluación]; o institución a la que pertenece, utilizando [información suprimida para evaluación].Si la indicación de la referencia es indispensable al texto, el autor debe ser referido en la tercera persona, por ejemplo "García (2021) explica que" en vez de "Como expliqué (Silva 2021)"El lugar/institución donde se realizó el trabajo de campo, si revela la identidad del autorSi es necesario distinguir un autor de otro, recurrir a la numeración.
fr	Les articles scientifiques sont soumis à l'avis de contributeurs externes à la revue sous anonymat bilatéral.L'évaluation et la sélection des propositions de dossiers thématiques suivent des règles spécifiques (consulter ci-dessous).Les articles doivent toujours contenir sur la première page :Nom de l’auteurE-mail et affiliation de l’auteurORCID de l’auteurRemerciements (si c’est le cas)Financements (si est le cas)Dans le texte (y compris les notes de bas de page) anonymiser :Toutes les informations explicites concernant l’auteur, telles que des auto-citations ou des références à des travaux antérieurs, en utilisant [éférence supprimée pour évaluation]; ou l'institution à laquelle vous appartenez, en utilisant [information supprimée pour évaluation].Si l’indication de la référence est indispensable au texte, l’auteur doit être mentionné à la troisième personne, par exemple "Martin (2021) explique que" au lieu de "Comme je l’ai expliqué (Martin 2021)"Le lieu/institution où le travail de terrain a été effectué, s’il révèle l’identité de l’auteurS’il est nécessaire de distinguer un auteur d’un autre, recourez à la numérotation.

es	Estaba en cualquiera.
fr	Pour certains.

es	Hasta aquel momento, Simone nunca había hecho mención de esa carpeta.
fr	Jusqu’alors, et cela s’est passé vers 1999, Vincent n’avait jamais entendu parler des familles homoparentales.

es	Dos cuestiones nos hablan de esto especialmente.
fr	Trois situations me semblent illustrer particulièrement cette observation.

es	Manuela se derrumba.
fr	Le groupe "explose".

es	Muchos me hablaron de los preparativos para las fiestas.
fr	Nombreuses sont les régions à s’illustrer par des fêtes armées.

es	¿Deporte?
fr	Le délocaliser?

es	Al respecto, se identifican ciertos alcances.
fr	Un certain nombre de conditions sont réunies pour cela.

es	Hay quienes son más ciudadanos que otros y hay ciudadanías que son más precarias que otras.
fr	Trois d’entre eux, sans doute plus nouveaux que les autres, sont davantage individualisés.

es	En este contexto los retos no son pocos.
fr	Les moyens sont d’ailleurs extrêmement limités.

es	Y esto está directamente vinculado con la clase social, el género, la adscripción etno-nacional, la generación y la edad de las personas.
fr	Il y a une relation étroite entre le genre/sexe, l’âge et la distribution de la nourriture.

es	Desde entonces, nunca se ha desprendido de la carpeta.
fr	Or cette maîtrise n’est jamais acquise.

es	La casa por lo general no se encuentra vacía.
fr	Les autres sont le plus souvent dépourvues de revêtement.

es	Ambos habían nacido y vivido toda la vida en aquella región.
fr	Les trois femmes habitaient et élevaient un petit troupeau dans cette maison.

es	Ahora bien, ¿cuáles son esos rituales en nuestras sociedades modernas?
fr	Quels sont les principes qui organisent ces maisons en Haïti?

es	Vive con su sobrina nieta y la familia de ella.
fr	Il y habitait avec sa femme et leurs enfants.

es	Y con todos, ella también lo hacía.
fr	Je suis très coléreuse et lui aussi.

es	Un conjunto de aspectos favorece esa intersección.
fr	Une telle comparaison est favorisée par certaines données.

es	No se trata, sin embargo, de un etiquetamiento rígido.
fr	L’articulation de ce modèle ne doit cependant pas être interprétée dans un rigide cloisonnement.

es	¿Y por qué?
fr	Et pourquoi construire?

es	Y eran unas peleas.
fr	Cela a suscité des conflits dans leur famille.

es	En este plano, distancia física y distancia social no son la misma cosa.
fr	La question est donc bien celle de l’espace et de la distance physique qu’il induit; elle est aussi celle du temps.

es	En su defecto, hay que correr con los costos de la pérdida.
fr	Il faut alors partir à leur recherche, au risque de perdre les autres de vue.

es	Le siguieron cinco créditos y cinco conventillos más que compraron "como organización" juntando el dinero que se le entregaba a cada familia para realizar la compra colectivamente.
fr	Ce crédit est ainsi demandé conjointement par cinq personnes qui s’engagent collectivement à rendre l’argent au banquito.

es	Pero también constituye una preocupación que encierra varios sobreentendidos.
fr	Ce terme assume plusieurs formes et des connotations différentes.

es	; ¿qué tipo de cuerpos femeninos eran valorados?
fr	Quels usages métaphoriques peut-il leur être donné ?

es	El animal destinado al sacrificio se halla, en cambio, sometido a una reglamentación más precisa.
fr	Le calendrier de la garde du bétail est donc un calendrier par défaut.

es	Los para-avalanchas tampoco son ajenos a estos procesos.
fr	Ces pratiques de reconnaissance ne se trouvent pas isolées.

es	Aunque creció en ella, después de irse a estudiar a la ciudad pasó a establecerse en el municipio donde consiguió su plaza de funcionario.
fr	Après un séjour à l’étranger pour terminer ses études, André a trouvé un poste dans une ville de province où il s’est installé.

es	¿Curso de capacitación?
fr	Modifier la structure de l’intérieur?

es	Pero en nuestro caso hay algo más que eso.
fr	Mais rien n’empêche que ce choix puisse porter sur plus d’une option.

es	En los últimos años se están dando ciertas transformaciones de los estadios y de las prácticas desarrolladas en ellos, que tienen que ver con la imposición de nuevas normas y mayor control sobre el accionar de los espectadores.
fr	Il y a donc des évolutions de règlements pour répondre aux nouvelles pratiques des acteurs de terrain et conserver le contrôle de l’activité.

es	En otra oportunidad, me contó cómo una madre había pedido a la policía que se llevara a su hijo porque ya no sabía cómo controlarlo.
fr	Ainsi, il m’expliquait en entretien qu’il était préférable de diviser avec un fils qui en ferait la demande, car une telle requête signifierait que ce dernier ne serait plus gêné devant son père, c’est-à-dire ne respecterait plus son autorité.

es	Belém era una gran propiedad rural, una fazenda, en la cual se criaba ganado y se producía algodón.
fr	Géographiquement, le territoire se place dans une zone d’exploitation agricole, d’élevage intensif de bétail et de production industrielle.

es	Para llegar a su hogar, hay que cruzar varios cercos y subir por una pequeña ladera.
fr	Pour accéder à la ville par la voie terrestre, on monte et on descend plusieurs vallées et collines.

es	La versión que tomo en este apartado ha sido compartida por el mburuvicha en una asamblea a la que asistí.
fr	Ce discours va dans le sens des pratiques que j’ai pu observer au sein de cette maison.

es	La población de América Latina y el Caribe está envejeciendo paulatina pero inexorablemente; se espera que la población de 60años o más se triplique entre 2000 y 2050.
fr	Saint-Laurent-du-Maroni croît très rapidement: la population est passée de 8000 à 45.000 habitants en 30ans.

es	Limita con Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Jamaica, Haití y República Dominicana.
fr	Le projet retenu fut présenté par l’Iran, l’Azerbaïjan, la Kirghizie, l’Ouzbekistan, le Pakistan, le Tajikistan et la Turquie.

es	El cosmopolitismo sin territorio ni historia no es posible.
fr	Il n’y a pas de diaspora sans mobilité des personnes et il n’y a pas de mobilité sans maisons.

es	Para los militantes estas transformaciones no pasaban inadvertidas.
fr	n’ont pas laissé sans réaction les dirigeants turcs.

es	Su inclusión como educadores podía redundar a su vez en su eventual integración como militantes en los movimientos sociales.
fr	Son nouveau statut de locataire lui offre l’occasion de se repositionner socialement dans ses relations sociales les plus proches.

es	Para ello, este trabajo constará de dos partes.
fr	Ces obligations sont de deux ordres.

es	¿De qué manera se distribuyen las personas y los grupos?
fr	Quels sont les individus qui se déplacent et ceux qui ne se déplacent pas?

es	No es mucho tiempo ocupado.
fr	Ils n’ont pas attendu longtemps pour vivre ensemble.

es	Entramos en la habitación.
fr	Nous arrivons pour la trentième place.

es	El contexto de esta mudanza es complejo.
fr	Cependant, les effets de cette récente période de chamboulements doivent être mitigés.

es	Ella se casó muy joven, a los 20años, con su primer marido.
fr	Tout en se sachant homosexuel, Christophe s’est marié à l’âge de 32 ans dans le seul but d’avoir un enfant.

es	¿Qué hay en sus omisiones cotidianas?
fr	Que signifient donc ces soudaines envies de musées?

es	Sin embargo, se trata de énfasis diferenciados, tanto a nivel ético como epistemológico.
fr	Elle est un outil à la fois économique et symbolique.

es	Sin embargo, su expansión en el ámbito de ciertas escenas musicales sí que lo es.
fr	Le son de la musique en expansion dans l’espace d’une église l’imprègne complètement.

es	En Argentina la fuerte polarización económica se vio entonces reflejada en la geografía urbana.
fr	Depuis les années 80, cette nouvelle vague ­pentecôtiste est de plus en plus visible sur la scène religieuse brésilienne.

es	Desde muy pequeña, Teresinha planta y cosecha; en aquella época lo hacía con su familia, sus hermanos varones se dedicaban a tareas agrícolas diferentes:Por la noche, a las tres o cuatro de la madrugada, Teresinha salía de su casa con su padre y sus hermanos para trabajar en el rozado.
fr	Presque tous les jours, Teresa «déposait» son fils chez sa mère à sept heures du matin ; et puis elle ou son mari passait le récupérer à sept heures du soir.

es	Primer cubano en tomar las armas en nombre de la igualdad de todos los seres humanos y del derecho de todos los pueblos a la dignidad, Carlos Manuel de Céspedes lanzó el Grito de la emancipación en Yara el 10 de octubre de 1868 contra el colonialismo español.
fr	Premier Cubain à prendre les armes au nom de l’égalité de tous les êtres humains et du droit de tous les peuples à la dignité, Carlos Manuel de Céspedes a lancé l’Appel de l’émancipation à Yara le 10 octobre 1868 contre le colonialisme espagnol.

es	En condiciones de extrema adversidad, dedicó todos sus esfuerzos a la unión de las fuerzas cubanas favorables al progreso humano, enfrentándose tanto a la crueldad de la guerra como a las vicios y debilidades de la condición humana.
fr	Dans des conditions d’adversité extrême, il a consacré tous ses efforts à l’union des forces cubaines favorables au progrès humain, affrontant aussi bien la cruauté de la guerre que les vices et faiblesses de la condition humaine.

es	Abandonado a su suerte por la ingratitud de los suyos, legó al pueblo cubano, mediante el más grande de los sacrificios, el ideal de la libertad y la necesidad imprescindible de federar a todas las buenas voluntades para conquistar la independencia definitiva.
fr	Abandonné à son sort par l’ingratitude des siens, il a légué au peuple cubain, à travers le plus grand des sacrifices, l’idéal de la liberté et la nécessité indispensable de fédérer toutes les bonnes volontés pour conquérir l’indépendance définitive.

es	Entre oralitura, lengua francesa y criolla, los textos antillanos supieron forjar un nuevo modelo reconocido al nivel mundial.
fr	Entre oraliture, langue française et langue créole, les textes antillais ont su forger un moule reconnu à l’échelle internationale.

es	La novela histórica, por su hibridez entre literatura e historia, ficción y realidad, entre « verdades » y « mentiras », es un género literario muy criticado, y más aún en las Antillas francesas cuyos novelistas procuran reivindicar una identidad cultural distinta de la de Francia, su antigua metropolis.
fr	Le roman historique, du fait de son caractère hybride entre littérature et histoire, fiction et réalité, ou entre « vrai » et « faux », est un genre littéraire fortement critiqué, plus encore aux Antilles françaises, où les écrivains revendiquent une identité culturelle différente de l’ancienne métropole.

es	Al valorar aquella visión de los vencidos ocultada por el discurso oficial de la Historia, la ficción puede curar las heridas del pasado y proponer una visión inédita de los acontecimientos.A partir de un análisis comparativo entre Humus de Fabienne Kanor y L’esclave vieil homme et le molosse de Patrick Chamoiseau, nos importará evidenciar algunas características de la novela histórica procedente de las Antillas.
fr	Ils doivent maintenant évoluer en préservant leur authenticité tout en s’adaptant aux écritures actuelles.La lecture croisée que nous proposons dans cette étude entre Humus de Fabienne Kanor et L’esclave vieil homme et le molosse de Patrick Chamoiseau cherche à montrer quelques spécificités du roman historique antillais et les stratégies narratives mises en place pour tenter de panser les blessures de l’Histoire et réhabiliter la version des vaincus.

es	Sin embargo es recientemente que se puso como objeto para los investigadores.
fr	Cependant il n’est devenu que récemment un objet pour les chercheurs.

es	Por lo tanto, no permitió su coexistencia, mientras que este LOA parecía, incluso quería, autorizarla, y no hizo más que consolidar las relaciones de poder dominantes.
fr	Elle n’a ainsi pas permis leur coexistence, que pourtant cette LOA semblait, voire voulait, autoriser, et n’a fait que consolider les rapports de force dominants.

es	La coexistencia siempre ha existido en la agricultura francesa.
fr	La coexistence est depuis toujours une réalité dans les campagnes françaises.

es	La administración ha seguido siendo el piloto de su proceso, y no ha permitido que se construyeran interacciones entre la agricultura oficialmente defendida y la agricultura campesina local.
fr	L’administration y est restée le pilote de son processus, et n’a pas laissé se construire d’interactions entre l’agriculture officiellement prônée et des agricultures locales, paysannes.

es	Volvemos aquí en las diversas funciones de la CDOA, cuando se crearon los Contratos CTE por la LOA de 1999 en Guadalupe, así como a sus métodos de gestión de la coexistencia entre los diferentes modelos agrícolas que debían apoyarse en este marco.
fr	Nous revenons ici sur les différentes fonctions de la CDOA, au moment de la mise en place des CTE de la LOA de 1999 en Guadeloupe, ainsi que sur ses modes de gestion des coexistences entre différents modèles agricoles qui devaient être appuyés dans ce cadre.

es	Aquí examinamos la relación entre las dos principales formas de producción agrícolas en Guadalupe, la agricultura familiar y la agricultura de exportación, en el proceso de construcción de los contratos CTE.
fr	Nous nous intéressons dans cet article aux relations qui se tissent entre les deux principales formes de production agricole en Guadeloupe, agriculture familiale ou paysanne et agriculture d’exportation, dans le processus d’élaboration des CTE.

es	Por otro lado, destacan el impacto significativo y negativo de los ataques de BOKO HARAM sobre el desempeño de las actividades del sector turístico en la región.
fr	D’autre part, ils soulignent l’impact significatif et négatif des attaques BOKO HARAM sur la performance des activités du secteur touristique dans la région.

es	Para ello, parece relevante un enfoque triangular que combine un estudio cualitativo y una doble encuesta a 100 turistas y 87 personas pertenecientes al sector turístico.
fr	Pour ce faire, une approche triangulaire combinant à la fois une étude qualitative et une double enquête auprès de 100 touristes et 87 personnes appartenant au secteur touristique semble pertinente.

es	El desarrollo de una marca turística convincente y la fusión del marketing mix podrían ayudar a las estructuras del sector turístico a recuperar sus objetivos
fr	Le développement d’un branding touristique convaincant et la refonte du marketing mix pourraient aider les structures du secteur touristique à reconquérir leurs cibles.

es	Los resultados de nuestro estudio revelan, por un lado, que la percepción de riesgo, la actitud hacia el destino del Extremo Norte, las percepciones hedonistas y el sesgo de optimismo de los turistas son los factores determinantes de la elección de este arriesgado destino.
fr	Les résultats de notre étude révèlent, d’une part, que la perception du risque, l’attitude envers la destination de l’Extrême-Nord, les perceptions hédonistes et le biais d’optimisme des touristes sont les facteurs déterminant le choix de cette destination risqué.

es	Esta investigación analiza la relación entre la inseguridad y la actividad turística identificando los criterios y motivaciones para elegir un destino de riesgo y evaluando el efecto de la inseguridad en el desempeño del sector turístico.
fr	Cette recherche fait une analyse de la relation insécurité-activités touristiques par l’identification des critères et motivations de choix d’une destination risquée et l’évaluation de l’effet de l’insécurité sur la performance du secteur touristique.

es	Esta modificación tiene por consecuencia la transformación del paisaje económico de esta zona costera.
fr	Cette modification a pour conséquence de modifier le paysage économique de cette zone côtière.

es	De esa manera, la producción, la distribución y la consumición del pescado nos permiten entender la importancia de las actividades pesqueras a causa del desarrollo turístico.
fr	Ainsi, la production, la distribution et la consommation du poisson nous permettent de comprendre l’importance des activités de pêche pour le développement du tourisme.

es	Podemos observar una modificación de las ocupaciones del habitante: las familias pioneras de pescadores del pueblo se reorientan al sector terciario para trabajar en el área del turismo.
fr	On assiste à une modification des occupations des habitants : les familles pionnières de pêcheurs du village se reconvertissent dans le secteur tertiaire pour exercer une activité dans le domaine du tourisme.

es	El puerto Costa Maya constituye una forma de «turismo expreso» que favorece una consumición veloz e importante sobre las diferentes prestaciones que el pueblo tiene para ofrecer (desde las actividades náuticas hasta los restaurantes ilimitados).Además, veremos de qué manera el comercio pesquero ofrece una proyección nacional e internacional por la comunidad de pescadores.
fr	Le port Costa Maya crée une forme de « tourisme express » qui favorise une consommation importante et rapide des différentes prestations que le village a à offrir (des activités nautiques aux restaurants à volonté).De plus, on observera de quelle manière le commerce du poisson offre un rayonnement national et international à la communauté de pêcheurs.

es	Los turistas del puerto mantienen esta economía participando de la actividad y consumo de la pesca como también de los productos locales.
fr	Les touristes du port entretiennent cette économie en participant à des activités de pêche et en consommant des produits locaux.

es	Los cruceros corresponden a un turismo en masa y esto es uno de los componentes esenciales de la globalización.
fr	Le bateau de croisière qui correspond aux critères du tourisme de masse est une des composantes motrices de la globalisation.

es	Este articulo se basa sobre una investigación etnográfica hecha en Mahahual en el estado de Quintana Roo en el sur de la península de Yucatán en México entre febrero y junio del 2018.
fr	Cet article se base sur une enquête ethnographique effectuée à Mahahual dans l’État du Quintana Roo dans le sud de la Péninsule du Yucatan au Mexique entre février et juin 2018.Mahahual est un village de pêcheurs en pleine mutation due à l’implantation du port Costa Maya dans les années 2000.

es	Este articulo quiere destacar las relaciones económicas que los habitantes tienen con los turistas planteándose la siguiente pregunta: ¿Como la presencia del puerto de cruceros Costa Maya y los turistas modifica las ocupaciones de los habitantes transformando la economía de Mahahual?
fr	Cet article veut alors mettre en lumière la relation économique que les habitants entretiennent avec les touristes en se posant la question suivante : comment la présence du port Costa Maya, et donc des touristes, vient-elle modifier les occupations des habitants en transformant l’économie de Mahahual ?Le développement du tourisme de masse à Mahahual et son influence économique sur les habitants et sur le village constituent le premier point que nous développerons.

es	El turismo de cruceros ha evolucionado mucho durante este último siglo y se democratizado.
fr	Le tourisme de croisière a bien évolué au cours des dernières décennies du xxe siècle, entre démocratisation et massification.

es	La consecuencia ha sido una invasión de cruceristas en los puertos visitados.
fr	Cela s’est traduit par une augmentation considérable des navires et des croisiéristes dans les ports visités.

es	Esta masificación es la causa del nacimiento de movimientos anti-cruceros en las grandes ciudades del Mediterráneo occidental, que exigen parar estas molestias y exigen soluciones a la administración.
fr	Cette massification est à l’origine de la naissance de mouvements anti-tourisme de croisière dans les grandes villes de la Méditerranée occidentale qui demandent la prise en compte de ces nuisances et ils exigent des réponses.

es	Estas llegadas masivas han originado muchos efectos positivos, especialmente desde el punto de vista económico, lo que ha provocado que muchas ciudades mediterráneas intenten atraerlos hacia sus puertos.
fr	Ces visites massives ont généré de nombreux effets positifs, notamment d’un point de vue économique, ce qui a renforcé l’engagement de nombreuses villes méditerranéennes dans leur politique d’attractivité de leurs ports.

es	El equilibrio entre los efectos positivos y los impactos negativos es la mejor solución para encontrar el equilibrio entre todos los intereses y el sueño a alcanzar para toda ciudad que acoge a los cruceristas.
fr	Trouver un juste compromis entre les effets positifs et les impacts négatifs est toujours la meilleure voie pour établir un équilibre entre tous les intérêts et entretenir le désir de découvrir la ville.

es	Pero, los cruceros generan también impactos negativos desde el punto de vista medioambiental y la masificación de algunos barrios de las ciudades visitadas con la llegada de los cruceros.
fr	Mais ces croisières génèrent également des impacts négatifs sur les plans environnemental et social avec la concentration des flux dans certains quartiers des villes visitées.

es	Las estadísticas migratorias de las autoridades estadounidenses, disponibles para el periodo que va de 1860 a 2019, permitirán arrojar una luz sobre esta cuestión comparando los distintos flujos procedentes de Cuba en diferentes épocas (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019).
fr	Les statistiques migratoires des autorités étasuniennes, disponibles pour la période allant de 1860 à 2019, permettront de faire la lumière sur cette question en comparant les divers flux en provenance de Cuba à différentes époques (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019).

es	Desde 1959, la emigración cubana parece ser objeto de dos consensos.
fr	Depuis 1959, l’émigration cubaine semble faire l’objet de deux consensus.

es	Luego, éste sería el reflejo del rechazo del proceso de transformación social estructurado en torno a un sistema político con partido único elaborado por Fidel Castro.
fr	Ensuite, celui-ci serait le reflet du rejet du processus de transformation sociale structuré autour d’un système politique à parti unique mis en place par Fidel Castro.

es	Del mismo modo, un análisis comparativo de las corrientes migratorias emitidas por los países de la región evaluará la pertinencia de estas dos hipótesis.
fr	De la même manière, une analyse comparative des courants migratoires émis par les pays de la région évaluera la pertinence de ces deux hypothèses.

es	Primero, la Revolución cubana habría ocasionado un importante movimiento migratorio hacia los Estados Unidos.
fr	Tout d’abord, la Révolution cubaine aurait entraîné un important mouvement migratoire vers les États-Unis.

es	Finalmente, el aislamiento geográfico y social del archipiélago, reforzado por el conflicto entre Colombia y Nicaragua, limita la construcción de un patrimonio anglo-caribeño transregional, en relación con las áreas cercanas (desde Centro América hasta las Antillas).
fr	Enfin, l’isolement géographique et social de cette société insulaire, renforcé par le litige géopolitique qui oppose le Nicaragua à la Colombie, vient contre-indiquer la mise en perspective d’un travail de patrimonialisation anglo-caribéen transrégional, en lien avec les régions voisines « créoles » (de l’Amérique Centrale jusqu’aux Antilles).

es	Sin embargo, los datos recolectados a lo largo de la primera fase de mi trabajo de campo revelan que la percepción común raizal se traduce por un sentimiento de desconfianza generado por una gestión política altamente corrupta, y prácticas de exclusión socio-cultural hacia la población raizal, particularmente minoritaria en el caso de la isla de San Andrés.
fr	Pourtant, d’après les données recueillies lors de la phase exploratoire de mon enquête de terrain (2016), la perception collective raizal de ce cadre institutionnel se traduit par un sentiment de méfiance, causé par une gestion administrative corrompue et des pratiques d’exclusion socio-culturelle et économique de cette population particulièrement minoritaire sur l’île de San Andres.

es	En el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, las acciones de preservación y valorización del patrimonio se inscriben en un marco institucional que se caracteriza por el reconocimiento territorial por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) como reserva biosfera (Seaflower), y el reconocimiento étnico de su población raizal en la constitución colombiana de 1991.
fr	La reconnaissance par l’UNESCO de l’archipel de San Andres, Providencia et Santa Catalina comme « réserve biosphère » (Seaflower) ainsi que la légitimation ethnique de sa population raizal par la constitution colombienne de 1991 sont les principaux dispositifs institutionnels de préservation de cette société insulaire en termes socio-culturel et environnemental.

es	Basado en los resultados del trabajo de campo exploratorio de mi encuesta etnográfica, este artículo busca cuestionar la noción de patrimonio desde una perspectiva antropológica.
fr	Basé sur les résultats de la phase exploratoire de mon enquête ethnographique, cet article vise à interroger les notions de patrimoine et de patrimonialisation depuis une perspective anthropologique : dans quelle mesure les cadres institutionnels de patrimonialisation constituent-ils des outils de résistance identitaire ?

es	Aunque múltiples grupos militantes raizales sigan esforzándose para defender su patrimonio en el archipiélago, sus acciones están frenadas por desacuerdos de orden historiográfico y lingüístico.
fr	Si des actions en faveur de la préservation du territoire et du patrimoine culturel raizales sont menées par les groupes militants, celles-ci se caractérisent par des discordes d’ordre historiographique et linguistique qui constituent un frein au processus de patrimonialisation.

es	Se tratará por lo tanto de interesarse por los lazos entre literatura y cartografía, entre Europa y América, de la edad media hasta hoy, a partir del análisis de la novela de Gerard Vindt: El planisferio de Alberto Cantino – Lisboa 1502.
fr	On s’intéressera de ce fait aux liens entre littérature et cartographie, entre Europe et Amérique, du Moyen Âge jusqu’à nos jours, à partir de l’analyse du roman de Gérard Vindt : Le planisphère d’Alberto Cantino- Lisbonne 1502.

es	« Incluso cuando en un mapa no cabe todo el plan como en el caso de La isla del tesoro, será una fuente de sugerencias » apuntaba Robert Louis Stevenson.
fr	« Même quand une carte n’est pas tout le plan, comme c’était le cas dans L’Île au trésor, ce sera une mine de suggestions », affirmait Robert Louis Stevenson.

es	Un mapa es entonces lenguaje, texto sometido a varias interpretaciones.
fr	La carte est en effet langage ; elle est soumise à diverses interprétations.

es	La polisemia de las palabras « mapa »/« carta » refuerza esta riqueza que sobrepasa el marco geográfico e icónico al reunirse con varios retos de poder.
fr	La polysémie du mot « carte » confirme cette richesse qui dépasse le cadre de la géographie et de l’iconicité en rejoignant divers enjeux de pouvoir.

es	Reconociendo que la globalización inicia con la llegada de los colonizadores europeos en América (estableciendo las primeras redes comerciales transatlánticas), el presente artículo discute en qué medida este fenómeno vive una ruptura profunda, a través de las llamadas guerras actuales de la globalización (drogas, armas, capitales, personas).
fr	Reconnaissant que la globalization commence lorsque les colonisateurs européens arrivent en Amérique (en construisant les premiers réseaux commerciaux transatlantiques), cet article discute dans quelle mesure ce phénomène vît une rupture profonde à/au travers les/des guerres actuelles de la globalisation (drogues, armes, capitaux, personnes).

es	En efecto, se discute con la literatura especializada acerca de la débil relación de México vis-à-vis el Caribe durante el siglo XIX, y cómo esto pudo ser el parteaguas para que en la Cuenca del Caribe durante el siglo XX exista un movimiento de comercio ilegal que desemboca en una delicada situación entre la marginalidad, la opulencia y la violencia en el Caribe, que conlleva a ubicar a México en la encrucijada de este nuevo contexto global.
fr	En effet, la discussion porte notamment sur le faible engagement du Mexique dans l’espace caribéen au XIXe siècle et nous verrons notamment les impacts que cela a produit sur la région pendant le XXe siècle sur le plan du commerce illégal qui débouchera sur une situation délicate faite de contrastes entre la marginalité, l’opulence et la violence dans la Caraïbe ; cela qui conduit à placer le Mexique au carrefour de ce nouveau contexte global.

es	Como lo señalan las vicisitudes diplomáticas entre los dos Estados socialistas en los últimos sesenta años, las relaciones eminentemente políticas entre Pekín y La Habana tienden a intensificarse en la actualidad.
fr	Comme en témoignent les vicissitudes diplomatiques entre les deux Etats socialistes au cours des soixante dernières années, les relations éminemment politiques entre Pékin et La Havane tendent à s’intensifier aujourd’hui.

es	Además, ostentan un carácter estratégico mutuamente beneficioso susceptible de desafiar a la potencia estadounidense en su perímetro de seguridad.
fr	Elles revêtent en outre un caractère stratégique, mutuellement bénéfique, de nature à défier la puissance états-unienne voisine dans son glacis sécuritaire.

es	El impresionante y continuo crecimiento del crucero marítimo se acompaña de la multipli-cación de transatlánticos gigantes, con volúmenes y capacidades desproporcionadas, que transportan a decenas de millones de turistas en todos los mares del mundo.
fr	La croissance impressionnante et continue de la croisière maritime s’accompagne de la multiplication de paquebots géants, aux volumes et capacités démesurés, promenant des dizaines de millions de croisiéristes sur toutes les mers du globe.

es	Con demasiada frecuencia se olvida que su explotación, con fines esencialmente mercantiles, ha descuidado con demasiada frecuencia las múltiples contaminaciones y molestias que genera, causando daños particular-mente graves al medio ambiente, y a la biodiversidad, perjuicios hechos principalmente al mar, tanto como a las condiciones y a la calidad de vida de los turistas y aún más de los países y las poblaciones visitadas.La conciencia progresiva, aunque demasiado lenta, de los impactos y daños resultantes lleva a considerar respuestas más o menos pertinentes y efectivas, tanto normativas como tecnológicas, a iniciativa en particular de los profesionales del sector.Las perspectivas ineludibles que deja entrever, son parte de la reconciliación esencial de los parámetros económicos y de los requisitos ambientales de los cuales depende en gran medida, en un contexto de sobreturismo ampliamente criticado, el futuro de un crucero ecológico viable y sostenible.
fr	On oublie trop souvent que leur exploitation, à des fins essentiellement mercantiles, a jusqu’à présent trop souvent négligé les multiples pollutions et nuisances qu’elle engendre, portant des atteintes particulièrement graves à l’environnement, aux milieux et à la biodiversité, marins principalement, autant qu’au cadre et à la qualité de vie des touristes et plus encore des pays et des populations visités.La prise de conscience progressive, bien que trop lente, des impacts et dégâts qui en résultent conduit à envisager des réponses plus ou moins pertinentes et efficaces, aux plans à la fois réglementaire et technologique, à l’initiative notamment des professionnels du secteur.

es	El ascenso de Gran Bretaña como la primera potencia negra en Europa en el siglo XVIII no podría haberse logrado sin su presencia en la bahía de Loango, una estructura importante de la economía británica del siglo XVIII.
fr	La montée de la Grande-Bretagne en tant que première puissance négrière de l’Europe au XVIIIe siècle n’aurait pu se faire sans leur présence sur la baie de Loango, une structure importante de l’économie britannique du XVIIIe siècle.

es	La Bahía de Loango ofreció un ordeño menos caro y de buena calidad; se convertirá en un eldorado para la Royal Company of Africa y los traficantes de esclavos que eran esencialmente ingleses.
fr	La baie de Loango offrait une traite moins coûteuse et de bonne qualité ; elle deviendra un eldorado pour la Compagnie royale d’Afrique et les commerçants négriers britanniques qui furent essentiellement des Anglais.

es	Desde 1550, el Reino Unido de Gran Bretaña entra en el concierto del comercio de los esclavos africanos en las costas africanas aventurándose primero en las costas de Sierra Leona y la Costa de Oro (la moderna Ghana).
fr	À partir de 1550, le royaume d’Angleterre entre dans le concert du commerce des pièces d’Inde sur les côtes africaines en s’aventurant premièrement sur les côtes de la Sierra Leone et de la Côte de l’Or (Ghana moderne).

es	Un siglo después, llegan a la costa del Reino de Loango después de un vano intento en la costa de la colonia de Angola, monopolizada por los portugueses que quieren defender su monopolio contra cualquier forma de competencia.
fr	Un siècle plus tard, les Anglais arrivent sur le littoral du royaume de Loango après une vaine tentative sur les côtes de la colonie de l’Angola accaparée par les Portugais voulant défendre leur monopole contre toute forme de concurrence.

es	Esta crisis altera los niveles de información y la percepción de una zona turística de gran importancia para Francia con una inscripción en el Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996.
fr	Cette crise bouleverse les niveaux d’information et de perception d’un espace touristique de première importance pour la France avec une inscription au patrimoine mondial de l’Unesco en 1996.

es	Actualmente, Vías Navegables de Francia (VNF) como la población local y los turistas se enfrentan a una crisis ambiental y paisaje.
fr	Actuellement, les Voies Navigables de France (VNF) comme la population locale et les touristes se confrontent à une crise paysagère et environnementale majeure.

es	Los árboles son un marcador de la identidad del paisaje y representaciones turísticas muy fuertes.
fr	Les arbres sont un marqueur d’une identité paysagère et de représentations touristiques très fortes.

es	La desaparición de los plátanos por el champiñón y la epidemia del cancro colorido es inevitable.
fr	La disparition des platanes centenaires à cause du champignon et de l’épidémie du chancre coloré est inéluctable.

es	Desde el siglo XVII, el canal du Midi conocido conflictos de usar y varios paisajes.
fr	Depuis le xviie siècle, le canal du Midi connaît des conflits d’usage et des paysages forts différents.

es	De investigación de archivo original sobre la evolución del paisaje y la acción de los actores, junto con el trabajo de campo entre 2008 y 2013 en el comportamiento de los turistas y caminantes locales, nuestros resultados muestran que la acción de protección y conservación de la forma del paisaje en una renovada relación y la alianza entre el turismo de masas y el turismo alternativo, se vuelven interdependientes.
fr	À partir d’une recherche archivistique inédite portant sur l’évolution du paysage et de l’action des acteurs, couplée à une enquête de terrain entre 2008 et 2013 sur le comportement des touristes et des promeneurs, nos résultats montrent que l’action de protection et de conservation de ce paysage rentrent dans une alliance renouvelée entre le tourisme de masse et le tourisme responsable, ils en deviennent interdépendants.