es	Se identificó también que la mayoría de los flujos fluviales son intermitentes, formando ríos de 1º, 2º y 3º orden.
fr	Nous avons également identifié la majorité des débits fluviaux comme intermittents, réprésentant des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordres.

es	La investigación permitió identificar diferentes ambientes a sotavento y a barlovento del Maciço, en término de suelos, relieves, cobertura vegetal e incisión fluvial, indicando como resultado sector a barlovento más húmedo, situación controlada por las lluvias orográficas, con suelos y cobertura vegetal más desarrollados e incisión fluvial más intensa.
fr	Cette recherche a permis d'identifier les différents milieux sous le vent et au vent du massif en termes de sols, de reliefs, de couvert végétal et d'incision fluviale, désignant le secteur au vent comme le plus humide, un fait réglé par pluies orographiques, et constitué de sols et couvert végétal plus développés et incision fluviale plus intense.

es	La educación, en todas las etapas, también se vio afectada.
fr	L'éducation, à toutes les étapes, a également été touchée.

es	Las respuestas se cotejaron entre sí para poder extraer las categorías y realizar el análisis.
fr	Les réponses ont été collationnées les unes avec les autres afin que les catégories puissent être extraites et l'analyse effectuée.

es	La pandemia Covid-19 sorprendió al mundo, provocó cambios en los estilos de vida, las prácticas laborales y expuso las desigualdades del actual período técnico-científico-informativo.
fr	La pandémie de Covid-19 a surpris le monde, provoqué des changements dans les modes de vie, les pratiques de travail et mis à nu les inégalités de la période technico-scientifique-informationnelle actuelle.

es	Los docentes necesitaban reinventarse para que el cierre de escuelas fuera menos perjudicial para el proceso de enseñanza-aprendizaje y para el desarrollo del razonamiento geográfico de los estudiantes, principal objetivo de la Geografía Escolar.
fr	Les enseignants devaient se réinventer pour que la fermeture des écoles soit moins dommageable au processus d'enseignement-apprentissage et au développement du raisonnement géographique des élèves, objectif principal de la géographie scolaire.

es	En este contexto, el artículo analiza el desempeño de los docentes de Geografía durante la pandemia Covid-19 a partir de la diferenciación entre Educación a Distancia y Enseñanza Remota de Emergencia en diálogo con autores que abordan la formación docente y el conocimiento docente, con el fin de conocer las condiciones laborales de estos profesionales durante el aislamiento social. Desde la perspectiva de la investigación cualitativa, se aplicó un cuestionario a los profesores de Geografía que trabajan en la educación básica.
fr	Dans ce contexte, l'article analyse les performances des enseignants de géographie pendant la pandémie de Covid-19 à partir de la différenciation entre enseignement à distance et enseignement à distance d'urgence en dialogue avec des auteurs qui traitent de la formation des enseignants et des savoirs d'enseignement, afin de connaître les conditions de travail de ces derniers.

es	Ellos han denunciado la negligencia de las autoridades responsables por la Educación y además han revelado la preocupación de los profesores en garantizarles las condiciones de aprendizaje a los estudiantes, al mismo tiempo en que sus hogares se han convertido en espacio de trabajo.
fr	Les résultats ont montré des difficultés, de la part des sujets de recherche, avec la modalité à distance, ils ont dénoncé la négligence des autorités chargées de l'Éducation et ont révélé le souci des enseignants de garantir des conditions d'apprentissage pour les élèves, tandis que leurs maisons devenaient des lieux de travail.

es	Una rueda de conversación con dos mujeres (Marcia Palhano, Comisión Pastoral de Tierras/Maranhão y Lida Bejarano, equipo de base de Warmis - Convergencia de culturas/São Paulo) trajo a colación el protagonismo femenino en la primera línea de combate contra la pandemia de COVID-19, afirmando que la lucha es por la vida y por las condiciones dignas para (re)existir en medio de un escenario de incertidumbre, en el cual, diversas violencias estructurales - pero no nuevas - se exacerbaron.
fr	Dans un groupe de parole avec deux femmes (Marcia Palhano, Commission pastorale de la terre, et Lida Bejarano, de l’équipe de base Warmis de la Convergence des cultures de São Paulo) il a été mis en évidence que les femmes sont protagonistes dans le combat de la pandémie de la COVID-19.

es	Este texto discute algunos problemas derivados del sistema capitalista y sus prácticas racistas y patriarcales sobre el cuerpo de las mujeres, entendiendo que, la resistencia a dicho sistema y las propuestas de renovación, son urgentes para preservar la vida.
fr	Ce texte discute de quelques problématiques dérivées du système capitaliste et de ses pratiques racistes et patriarcales sur le corps des femmes, plus particulièrement nous abordons les difficultés économiques et sociales ressenties par les femmes qui travaillent.

es	De modo que, la importancia de los movimientos sociales, la defensa de los territorios, las redes de solidaridad y la urgencia de alternativas en las relaciones con la naturaleza, destacan en este período de crisis, que no solo es epidemiológica sino también social, política y económica.
fr	Dans ce sens, sont mis en exergue l'importance des mouvements sociaux, la défense des territoires, les réseaux de solidarité et l'urgence de trouver des alternatives par rapport aux formes de nous relationner avec la nature.

es	Esta entrevista marcó el final del 1er Ciclo de Entrevistas a Distancia promovido por el Grupo de Investigación Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), dentro del Curso de Geografía de la Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).
fr	Cet interview marquait la clôture du 1er cycle des interviews à distance promu par le groupe de recherche Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), dans le cours de géographie de l'Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).

es	Se trata de una entrevista a distancia concedida por Paul Claval, profesor emérito de la Universidad de París Sorbonne IV, en julio de 2020.
fr	Il s'agit d'interview à distance donné par Paul Claval, professeur émérite à l'Université de Paris Sorbonne IV, en juillet 2020.

es	En Brasil, frente a la política de muerte adoptada por el gobierno, los indígenas han trazado estrategias autónomas y realizado acciones concretas para contener la proliferación del virus.
fr	Au Brésil, face à la politique de mort adoptée par le gouvernement, les indigènes ont défini des stratégies autonomes et mené des actions concrètes pour contenir la prolifération du virus.

es	Para los pueblos tradicionales, la tendencia es un intento de volver al control territorial zonal de las tierras que había sido impuesto por la sociedad moderno-colonial, pero que ahora, para combatir la diseminación del COVID-19, es realizado por los propios indígenas, en el sentido de una contención realizada desde abajo, como forma de lucha por los derechos, de protección y autodefensa de la vida, del cuerpo-territorio.
fr	Pour les peuples traditionnels, la tendance est une tentative de retour au contrôle territorial zonal des terres qui avait été imposé par la société moderne-coloniale, mais qui maintenant, pour combattre la dissémination du COVID-19, est réalisé par les indigènes eux-mêmes, dans le sens d'un confinement réalisé depuis le bas, comme une forme de lutte pour les droits, de protection et d'auto-défense de la vie, du corps-territoire.

es	Utilizamos los conceptos de desigualdades, contención territorial y cuerpo-territorio en el análisis geográfico de la pandemia desde el punto de vista indígena/latinoamericano.
fr	Nous utilisons les concepts d'inégalités, de confinement territorial et de corps-territoire dans l'analyse géographique de la pandémie du point de vue indigène/latinoaméricain.

es	El objetivo de este texto es hacer un análisis de las r-existencias de los pueblos indígenas y las comunidades tradicionales en tiempos de pandemia.
fr	L'objectif de ce texte est de faire une analyse des r-existences des peuples autochtones et des communautés traditionnelles en période de pandémie.

es	Ésta es nuestra pregunta guía.
fr	Telle est notre question directrice.

es	Hogar, cuerpo, mundo y tiempo son ejemplos de dimensiones que, desde hace al menos 1 año, vienen exigiendo un nuevo posicionamiento respecto a nuestros valores humanos.
fr	La maison, le corps, le monde et le temps sont des exemples de dimensions qui, depuis au moins 1 an, réclament une nouvelle position sur nos valeurs humaines.

es	De esta forma, se pretende reflexionar sobre la distinción entre « pandemia » y COVID-19, en la forma en que la primera es el conjunto de problemas estructurales y simbólicos que evidencia la segunda.
fr	De cette manière, il entend faire réfléchir la distinction entre «pandémie» et COVID-19, de la même manière que le premier est l'ensemble des problèmes structurels et symboliques mis en évidence par le second.

es	¿Cómo nos ayuda la relación entre cuerpo y mundo a pensar en el momento pandémico actual y, además, cuáles serían sus implicaciones existenciales, es decir, cómo influye la situación dada en nuestro sentido de la vida?
fr	Comment la relation entre le corps et le monde nous aide-t-elle à réfléchir au moment actuel de la pandémie et, en outre, quelles seraient ses implications existentielles, c'est-à-dire comment la situation donnée influence-t-elle notre sens de la vie?

es	El presente artículo / ensayo es una propuesta para incitar otras reflexiones o una invitación al diálogo sobre las dimensiones en las que se cruzan en el ser y el sentido del ser-en-el-mundo.
fr	Le présent article / essai est une proposition pour susciter d'autres réflexions ou une invitation au dialogue sur les dimensions dans lesquelles ils se croisent dans l'être et le sens d'être-au-monde.

es	Desde la perspectiva de la investigación cualitativa, se aplicó un cuestionario a los profesores de Geografía que trabajan en la educación básica.
fr	Dans une perspective de recherche qualitative, un questionnaire a été appliqué aux enseignants de géographie travaillant dans l'éducation de base.

es	Problematizamos el entrelazamiento de estos temas motivados por la experiencia emocional y el pensamiento en el contexto del aislamiento social.
fr	Nous problématisons l'entrelacement de ces questions motivé par l'expérience émotionnelle et la réflexion sur le contexte de l'isolement social.

es	Desde un diálogo interdisciplinario y presentando nuestras particulares vivencias emocionales con el espacio de nuestros hogares, invitamos a una lectura sensible sobre el momento actual, dialogando con las teorías no-representacionales y geografías emocionales.
fr	À partir d'un dialogue interdisciplinaire et de la présentation de nos expériences émotionnelles particulières avec l'espace de nos maisons, nous vous invitons à lire raisonnablement sur le moment actuel, en dialoguant avec des théories non-représentationnelles et des géographies émotionnelles.

es	En este contexto, el artículo analiza el desempeño de los docentes de Geografía durante la pandemia Covid-19 a partir de la diferenciación entre Educación a Distancia y Enseñanza Remota de Emergencia en diálogo con autores que abordan la formación docente y el conocimiento docente, con el fin de conocer las condiciones laborales de estos profesionales durante el aislamiento social.
fr	Dans ce contexte, l'article analyse les performances des enseignants de géographie pendant la pandémie de Covid-19 à partir de la différenciation entre enseignement à distance et enseignement à distance d'urgence en dialogue avec des auteurs qui traitent de la formation des enseignants et des savoirs d'enseignement, afin de connaître les conditions de travail de ces derniers.

es	Esta identificación se realizó en dos estudios de Historia Económica preparados por Gabriel Bittencourt, profesor e investigador vinculado al Departamento de Historia de la Universidad Federal de Espírito Santo.
fr	La revue Geografares, dont le rédacteur en charge de la publication est Cláudio Luiz Zanotelli, est associée au Master et à la formation doctorale en Géographie de l'Université Fédérale de l’Espírito Santo au Brésil.

es	Pero hay también fronteras internas.
fr	Il y eut certainement aussi des facteurs internes.

es	Cuidemos de nosotros.
fr	Sois toi-même.

es	¡No engañémonos!
fr	Et là encore, il ne faut pas se tromper.

es	¿Qué tipo de trabajo tenemos que proponer?
fr	Or de quelle forme d’implication s’agit-il?

es	todo eso quedaba perfectamente claro ya en 2012.
fr	Ce qui était le cas en 1871.

es	Debemos ser coherentes.
fr	Elle doit se matérialiser.

es	Se trata evidentemente de una clase universal sui generis cuyos rasgos nada comparten con el proletariado teorizado por Marx.
fr	Ces affirmations sont évidemment le témoignage du difficile parcours de formation d’une identité distincte par rapport au prolétariat de la tradition marxiste.

es	¿Qué responsabilidad tenemos nosotros, los universitarios, en la producción de esta situación?
fr	Quel rôle l’intellectuel critique joue-t-il en appliquant cette méthode?

es	Los campos y las montañas reúnen hombres y mujeres que se organizan en brigadas para resistir y luchar contra los ocupantes.
fr	Les tribus se réunissent et massacrent les hommes de la tribu de Benjamin, dont sont issus les brigands coupables du viol et du meurtre.

es	Expresa plenamente nuestra preocupación y, quizás, frustración frente a ellos.
fr	Il parle de l’affect de déception.

es	Es también la lengua del ocupante.
fr	La première concerne la langue de De Luca.

es	En este contexto el saber histórico-critico no resulta particularmente rentable.
fr	Les connaissances à l’état pratique sont donc définies avant tout de manière négative.

es	Para Gramsci la resistencia se tenía que concretizar en guerra de posición, lucha para conquistar "casematte".
fr	Pour Gramsci il doit y avoir construction par le parti de l’hégémonie de classe, à travers une confrontation, dont l’acmé est une confrontation militaire.

es	Pues, conociendo las dos culturas, el colonizado puede entender al colonizador mejor que este último se comprende a sí mismo.
fr	Si les deux premiers penseurs sont connus du public francophone, le nom du dernier est sans doute moins familier.

es	Esos eventos definen sin ninguna duda una tendencia general.
fr	Certes, rien ne garantit qu’un tel acquis soit définitif.

es	Adopción cínica de la misma lógica de poder.
fr	Chez Citton, cette puissance est la puissance même de la langue.

es	"Con una iracunda sensación de empeoramiento".
fr	Souci de la qualité intellectuelle devenant souci de dignité».

es	Schmitt nos decía que el partisano es "el combatiente irregular".
fr	Maximilien Rubel était «l’auxiliaire de cette falsification».

es	Preguntémonos de una vez: ¿Qué responsabilidad tenemos en todo esto?
fr	Le problème véritable est: est-ce que nous pouvons en faire l’expérience?

es	Ahora la Liga queda una vez más al gobierno.
fr	Il ne reste plus de confiance au monde.

es	Son los tiempos de La gran regresión como sugiere el título de los ensayos signados por ilustres intelectuales "globales", reunidos por Heinrich Geiselberg en 2017.
fr	Eine Zeitschrift um 1968, où il présente cette fois le projet comme une phase préparatoire de la revue Kursbuch éditée par Hans Magnus Enzensberger à partir de 1965.

es	Adorno y Horkheimer nos alertaron sobre el hecho que el nacionalsocialismo no era un problema solamente alemán, sino sobre todo el síntoma horrible de algo latente en la sociedad occidental.
fr	Le portrait que dressent Adorno et Horkheimer est marqué, non seulement par l’expérience des premières formes de la société de masse dans l’Allemagne de Weimar et aux Etats-Unis, mais aussi par l’usage des médias de la part des régimes fascistes.

es	La denominación de ‘clase universal’ representa a su vez un síntoma de un gran peligro para quien hace nuestro trabajo, para los universitarios e intelectuales de todas las naciones.
fr	Autrement dit, l’idéologie désigne une «conception du monde» voire l’ensemble des idées constituant la conscience d’un intellectuel, ses valeurs ou ses convictions.

es	¿Cuáles son las fronteras y los lazos que nos unen y que nos dividen más allá de nuestro pasaporte y nuestro origen geográfico?
fr	Quelles transformations pourront subir ce qui existe aujourd’hui, ce que nous voyons aujourd’hui, et qui échappe à notre volonté et à la force de notre caractère?

es	Las fronteras internas definen los límites de la potencia expansiva del poder popular, es decir de "nosotros" como potencia instituyente virtual.
fr	Ces puissances sont principalement les puissances collectives du travail vivant, la libération des dynameis immanentes à une humanité «industrieuse» en tant que contestation virtuelle des rapports capitalistes.

es	Entendiéndose como el resultado de la urbanización global y de un proceso de explotación y abandono de los territorios bajo el capitalismo tardío, los intersticios urbanos parecen presagiar la aparición de las ruinas de nuestras propias ciudades.
fr	Résultants de l’urbanisation mondiale et d’un processus d’exploitation et d’abandon des territoires sous le capitalisme tardif, les interstices urbains semblent préfigurer l’apparition des ruines de nos propres villes.

es	Además, la presencia constante de tres elementos parece atormentar dichos intersticios : desechos, plantas espontáneas y graffiti ilegal.
fr	Par ailleurs, la présence constante de trois éléments semble hanter les interstices : les déchets, les plantes spontanées et les graffitis illégaux.

es	Por lo tanto, la brecha constituye para la ciudad contemporánea la oportunidad de volver a ser, como lo recomendaba Henri Lefebvre, el trabajo efímero y perpetuo de sus habitantes.
fr	De ce fait, l’interstice constitue pour la ville contemporaine l’opportunité de redevenir, comme le préconisait Henri Lefebvre, l’œuvre éphémère et perpétuelle de ses habitants.

es	Este impulso toma la forma de una invasión creativa del espacio, una "estética de la infestación" a través de la que, tanto la vegetación como los grafiteros, vuelven a adueñarse del entorno construido.
fr	Cet élan prend la forme d’une invasion créative de l’espace, une « esthétique de l’infestation » à travers laquelle tant la végétation que les auteurs de graffiti se réapproprient l’environnement bâti.

es	Los tres, generalmente asociados con un proceso de degradación urbana, las plantas y los graffiti, sin embargo, parecen compartir una fuerza común o, por decirlo con Henri Bergson, el mismo "ímpetu vital" : un impulso incesante a la creación, que incita a todos los seres sin distinción a aprovechar y transformar cada pieza de materia y espacio en su camino.
fr	Les trois étant généralement associés à un processus de dégradation urbaine, les plantes et les graffitis semblent néanmoins partager une force commune ou, pour le dire avec Henri Bergson, le même « élan vital » : une impulsion incessante à la création, amenant tous les êtres vivants sans distinction à saisir et à transformer chaque morceau de matière et d’espace sur leur chemin.

es	También existe un vínculo con la espacialidad.
fr	Il existe aussi un lien avec l’espace.

es	Una falta de justicia que no sólo se limita a los crímenes de la Guerra y la Dictadura.
fr	Un manque de justice qui ne se limite pas seulement aux crimes de la Guerre et de la Dictature.

es	Propongo confrontar los debates actuales sobre justicia y representación con diferentes manifestaciones de la memoria cultural.
fr	Je propose de confronter les débats actuels sur la justice et la représentation avec différentes manifestations des mémoires culturelles.

es	Por lo tanto, la exclusión de los asesinados de su sociedad refleja la exclusión de su representación en el espacio público.
fr	Par conséquent, l’exclusion des personnes assassinées de leur société reflète l’exclusion de leur représentation dans l’espace public.

es	Debido a sus características, las fosas comunes se encuentran en las afueras de la ciudad.
fr	En raison de leurs caractéristiques, les fosses communes se trouvent à la périphérie de la ville.

es	Los monumentos, las marchas y los grafitis permiten reconocer una deriva desde la simple señalización de las fosas comunes hasta la insatisfacción por la falta de justicia.
fr	Les monuments, les marches et les graffitis permettent de reconnaître une évolution de la simple signalisation des fosses communes au mécontentement dû à l’absence de justice.

es	Las fosas comunes son uno de los legados más controvertidos del golpe de estado de 1936 y de la posterior guerra y dictadura en España.
fr	Les fosses communes sont l’un des héritages les plus controversés du Coup d’État de 1936, de la Guerre et de la Dictature qui s’ensuivirent en Espagne.

es	Las estrategias más recientes, ilustradas por un caso concreto de graffiti en las fosas comunes, cristalizan el estado de las demandas de justicia y las posibilidades de representación en el espacio público de quienes fueron asesinados hace 80 años.
fr	Les stratégies plus récentes, illustrées par un cas spécifique de graffitis sur des fosses communes, cristallisent le statut des demandes de justice et les possibilités de représentation dans l’espace public de ceux qui ont été assassinés il y a 80 ans.

es	Son la consecuencia de un plan de genocidio planificado y el debate se ha monopolizado en torno a la supuesta Memoria Histórica.
fr	Elles sont la conséquence d’un programme de génocide planifié et le débat a été réduit à ce que l’on nomme la Mémoire Historique.

es	Las estrategias para la preservación de las fosas comunes son similares a las de la visibilidad en el espacio público.
fr	Les stratégies de préservation des fosses communes rejoignent celles de la visibilité dans l’espace publique.

es	Este artículo estudia las representaciones sociales elaboradas por la sociedad francesa respecto a las mujeres inmigrantes españolas que llegaron a Francia entre los años 60 y 70 del siglo XX.
fr	Cet article étudie les représentations sociales élaborées par la société française à propos des femmes immigrées espagnoles arrivées en France entre les années 60 et 70 du siècle dernier.

es	El análisis de este caso nos invita a considerar el complejo panorama de las identidades lingüísticas en reelaboración de los migrantes y sus descendientes.
fr	L'analyse de ce cas nous invite à considérer le panorama complexe que dessinent les identités linguistiques en évolution des migrants et de leurs descendants.

es	En esta negociación se sitúan los procesos de aculturación, que operan en una doble dirección : de los migrantes a la sociedad de acogida, y de ésta a los migrantes.
fr	C'est dans cette négociation que se situent les processus d'acculturation qui fonctionnent dans une double direction : des migrants vers la société d'accueil, et de celle-ci vers les migrants.

es	Como demostraremos, algunas de estas representaciones corresponden a estereotipos y desempeñaron un papel importante en el proceso de renegociación de la identidad de las mujeres inmigrantes aludidas.
fr	Comme nous le montrerons, une partie de ces représentations correspondent à des stéréotypes et vont jouer un rôle important dans le processus de renégociation identitaire des immigrées concernées.

es	Proponemos incluir en su estudio las representaciones que fabrica la sociedad de acogida sobre las identidades de los migrantes, las cuales podrán interferir con las de los propios migrantes, que evocamos aquí también, en una perspectiva contrastiva.
fr	Nous proposons de prendre en compte les représentations des identités migrantes opérées par la société d'accueil, lesquelles vont interférer avec celles fabriquées par les migrants eux-mêmes, que nous évoquons également, dans une perspective contrastive.

es	El contexto político y social del proyecto viene además del trasfondo geopolítico, ya que el espacio de la intervención está marcado por una larga historia, y en particular aquella de la inmigración.
fr	Le contexte politique et social du projet provient également du contexte géopolitique, puisque l’espace d’intervention est marqué par une longue histoire, notamment celle de l’immigration.

es	Escrituras es un proyecto colectivo de intervención del espacio urbano de las artistas argentinas Mariela Yeregui y Gabriela Golder.
fr	Escrituras est un projet collectif d’intervention dans l’espace urbain des artistes argentines Mariela Yeregui et Gabriela Golder.

es	El articulo intenta así posicionar la intervención urbana como una herramienta que busca problematizar las tensiones a partir de una serie de talleres participativos y de procesos deambulatorios de co-construcción.
fr	L’article tente donc de positionner l’intervention urbaine comme un outil qui cherche à problématiser les tensions à travers une série d’ateliers participatifs et un processus de déambulation et de co-construction.

es	El proyecto nace como respuesta a una convocatoria lanzada por el gobierno de la ciudad de Buenos Aires, y en el marco de un proceso de gentrificación del que participan los barrios de la convocatoria.
fr	Le projet est une réponse à un appel lancé par le gouvernement de la ville de Buenos Aires, et dans le cadre d’un processus de gentrification impliquant les quartiers de l’appel.

es	A partir de la aproximación de la concepción de ciudad como una interfaz, en este artículo presentamos algunas investigaciones que hemos realizado durante la primera década de este siglo con el objetivo de analizar las transformaciones que las nuevas tecnologías han impulsado en nuestras ciudades y concretamente en el espacio público.
fr	Dans la perspective de la conception de la ville comme interface, nous présentons, dans cet article, les recherches que nous avons menées au cours de la première décennie de ce siècle dans le but d’analyser les transformations que les nouvelles technologies ont entraîné dans nos villes et, plus précisément, dans l’espace public.

es	Hemos creído conveniente clasificar las aportaciones bajo las categorías de ciudad sensible - ciudad reactiva, donde presentamos varias experimentaciones que analizan posibles métodos (y sus efectos) de activación lúdica del espacio público y ciudad de datos, en la que reflexionamos sobre la creciente digitalización e hibridación del espacio público e intentamos comunicar visualmente el cambiante espectro radioeléctrico de nuestras ciudades.
fr	Nous avons jugé opportun de classer les contributions dans les catégories de ville sensible - ville réactive, dans lesquelles nous présentons plusieurs expériences qui nous permettent d’analyser les méthodes possibles (et leurs effets) d’activation ludique de l’espace public et de la ville des données.

es	Desarrollando conceptos pertenecientes a filósofos como Boris Groys (metanoia, kénosis), Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (caricaturización heideggeriana del ser-a-la-mano, prehensión), Quentin Meillassoux (correlacionismo, ancestralidad), por artistas como Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (bombas suicidas) o por comisarias como Chus Martínez (principio de indiferencia, futuro, anacronismo), exploramos las relaciones de ARAN con las nuevas tecnologías de Realidad Virtual, desde enfoques polilógicos que realizan un giro respecto al tiempo lineal metafísico-moderno, planteando un arte XR que no renuncia a la complejidad de lo múltiple y que acepta la ausencia de sincronización de un mundo sin nosotros.
fr	En proposant de développer des concepts appartenant à des philosophes tels que Boris Groys (métanoïa, kénose), Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (caricaturisation heideggerienne de l’être à portée de main, préhension), Quentin Meillassoux (corrélationnisme, ancestralité), par des artistes tels que Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (attentats suicides) ou par des commissaires comme Chus Martínez (principe d’indifférence, futur, anachronisme), nous explorons les relations de l’ARAN avec les nouvelles technologies de réalité virtuelle, à partir d’approches polylogiques qui bouleversent notre rapport au temps linéaire métaphysique-moderne, posant un art XR qui ne renonce pas à la complexité du multiple et qui accepte l’absence de synchronisation d’un monde sans nous.

es	El artículo, a modo de manifiesto, expone los fundamentos conceptuales de ARAN (Augmented Reality Art Network), desplegados, hasta el momento, en la exposición de Realidad Aumentada Time and Umwelt (2018), primer recorrido urbano de obras virtuales geolocalizado en España, y en la conferencia-performance Hacerlo explícito, cuya versión corregida presentamos aquí.
fr	L’article, en tant que manifeste, expose les fondements conceptuels de l’ARAN (Augmented Reality Art Network), déployé jusqu’à présent dans l’exposition de Réalité Augmentée Time et Umwelt (2018), la première tournée urbaine d’œuvres virtuelles géolocalisées en Espagne, et dans la conférence-performance Rendre explicite, dont nous présentons ici la version corrigée.

es	Aunque actualmente la lengua gallega disfruta de una alta vitalidad demográfica, factores como la disminución de gallegohablantes (especialmente entre la población más joven residente en ámbitos urbanos/periurbanos) y la erosión de los procesos de transmisión lingüística intergeneracional plantean dudas sobre su futuro.
fr	Bien qu’actuellement la langue galicienne bénéficie d’une grande vitalité démographique, des facteurs comme la diminution du nombre de locuteurs en galicien (notamment parmi la population la plus jeune résidant dans les populations urbaines / périurbaines) et l’érosion des processus de transmission linguistique intergénérationnelle soulèvent des doutes sur son devenir.

es	El objetivo de este trabajo es presentar una tipología de perfiles sociolingüísticos familiares, estudiar su evolución temporal y distribución espacial para, posteriormente, analizar las distintas estrategias lingüísticas de cada perfil.
fr	L’objectif de ce travail est de présenter une typologie des profils sociolinguistiques familiaux, d’étudier leur évolution dans le temps ainsi que leur répartition spatiale pour, enfin, analyser les diverses stratégies linguistiques de chaque profil et les politiques, peu efficaces, qui ont été mises en œuvre en Galice jusqu’à présent.

es	En esta situación consideramos necesario estudiar el papel de los diferentes agentes sociales implicados en los procesos de mantenimiento y recuperación de la lengua, en especial las familias, con la finalidad de reconducir las políticas lingüísticas, poco efectivas, que hasta el momento se han llevado a cabo en Galicia.
fr	Dans cette situation, il est nécessaire d’étudier le rôle des différents agents sociaux impliqués dans les processus de maintien et de réappropriation de la langue, spécialement les familles.

es	En el caso del barrio del Príncipe, las mafias de la droga han tratado de marcar este territorio con su huella social y de disputar el monopolio a las autoridades.
fr	Dans le cas du quartier El Príncipe, les mafias de la drogue ont tâché de marquer ce territoire de leur empreinte sociale et d’en disputer le monopole aux autorités.

es	Pero las calles de este distrito también se han convertido en la expresión de una reivindicación cultural, a saber, la de la cultura de origen, el radicalismo religioso y el malestar social.
fr	Mais les rues de ce quartier sont aussi devenues l’expression d’une revendication culturelle, à savoir celle de la culture d’origine, de la radicalité religieuse et du malaise social.

es	En busca de propaganda nacionalista, las autoridades de Ceuta, una ciudad española enclavada en Marruecos, han procedido a una instrumentalización de la iconografía y la toponimia urbanas.
fr	À la recherche d’une propagande nationaliste, les autorités de Ceuta, ville espagnole enclavée au Maroc, ont procédé à une instrumentalisation de l’iconographie et de la toponymie urbaines.

es	Esta contribución pretende estudiar las calles de Ceuta como espacios de reivindicación nacionalista, como lugares de una contracultura mafiosa y una iconografía contestataria.
fr	Cette contribution se veut une étude des rues de Ceuta comme espaces de revendication nationaliste, comme lieux d’une contre-culture mafieuse et d’une iconographie contestataire.

es	A diferencia de este arte público, que es el de los monumentos oficiales del centro de la ciudad, en algunos barrios periféricos de esta ciudad como El Príncipe, el arte urbano ha nacido en un contexto de desmantelamiento social y aparece como una práctica espontánea que supera el deseo de embellecer y busca contestar el modelo social. Al igual que los muralistas mexicanos que proclamaban una función social e ideológica de la creación, el muro y más ampliamente las calles de Ceuta, se ponen al servicio de una expresión social y política cuyos objetivos son múltiples.
fr	Contrairement à l’art public des monuments officiels du centre-ville, dans certains quartiers périphériques de cette ville tels qu’El Príncipe, l’art urbain est né dans un contexte de déclassement social et il apparaît comme une pratique spontanée qui dépasse le désir d’embellir et cherche à contester le modèle social.

es	Nos enfocamos en el ejemplo de la capital española con un estudio del uso político de la noción de "paisaje urbano", desde el año 2015 hasta el día de hoy.
fr	Nous nous concentrons sur l’exemple de la capitale espagnole pour étudier l’usage politique qui est fait de la notion de « paysage urbain », depuis 2015 jusqu’à aujourd’hui.

es	Esta "ciudad borrador" iba en contra de la estetización de la vida cotidiana y de la experiencia urbana, que parece marcar la ideología contemporánea dominante.
fr	Cette « ville brouillon » allait à l’encontre de l’esthétisation du quotidien et de l’expérience urbaine, qui semble marquer l’idéologie contemporaine dominante.

es	Por el contrario, el street art, tal y como lo entienden muchos municipios, puede convertirse en una de las claves de la grandiosa ciudad, de la "ciudad obra maestra".
fr	À l’inverse, le street art, tel qu’il est entendu par nombre de municipalités, peut devenir l’une des clefs de la ville grandiose, de « la ville chef-d’œuvre ».

es	Más concretamente, el presente artículo analiza la implementación progresiva de programas municipales de arte urbano que ofrece una nueva estética completamente distinta a la que estaban acostumbrados los habitantes de Madrid : durante cuarenta años, las paredes se poblaron principalmente de escritura, tanto tipográfica como manuscrita, con el graffiti.
fr	Plus particulièrement, le présent article revient sur la mise en place progressive de programmes municipaux d’art urbain qui viennent offrir une toute autre esthétique que celle à laquelle les habitants de Madrid étaient accoutumés : depuis quarante ans, les murs étaient surtout peuplés d’écritures, typographiques, mais aussi manuscrites, propres au graffiti.

es	Cualquiera que sean sus formatos y estrategias, las prácticas artísticas que operan en y desde el espacio público deberían ser conscientes en su exposición del papel de estas tecnologías y de los espacios de interacción personal y colectiva que la esfera pública facilita.
fr	Quels que soient leurs formats et leurs stratégies, les pratiques artistiques qui travaillent dans et à partir de l’espace public devraient avoir conscience du rôle de ces technologies et des espaces d’interaction personnelle et collective offerts par la sphère publique.

es	Intervenir (o ser intervenido) – como ciudadano y/o como artista – supone estar atento y ser crítico con lo que sucede a nuestro alrededor para reconocer las contradicciones y conflictos propios del espacio público y contribuir, con el impacto de nuestras acciones, a una cierta transformación del público y de lo que es público.
fr	Intervenir — en tant que citoyen et/ou en tant qu’artiste — suppose d’être vigilant et critique à l’égard de ce qui se passe autour de nous afin de reconnaître les contradictions et les conflits qui animent l’espace public et de contribuer, par nos actions, à une certaine transformation du public et de ce qui est public.

es	Las nuevas tecnologías – invisibles o disfrazadas de ocio y placer – desean ofrecernos seguridad, facilitarnos las cosas y controlar lo que nosotros no alcanzamos a ver.
fr	Les nouvelles technologies — invisibles ou déguisées en loisirs et plaisir — proposent de nous offrir la sécurité, de faciliter notre vie quotidienne et d’avoir le contrôle sur des choses imperceptibles.

es	Quizá lo verdaderamente subversivo y revolucionario sea aprovechar la visión cenital que los nuevos dispositivos digitales nos proporcionan y, a la vez, seguir pisando la calle para evitar perder de vista lo horizontal y lo relacional del ser humano.
fr	En cela, le plus subversif et révolutionnaire serait peut-être de savoir tirer profit de la vision zénithale que nous offrent les nouvelles technologies, tout en continuant à marcher dans la rue et à ne pas perdre de vue la vision horizontale et relationnelle de l’être humain.

es	El arte vinculado a las tecnologías de la información y el conocimiento adquirirá especial relevancia en este texto, particularmente en relación al desarrollo de los sistemas automatizados de gestión y control en las llamadas "ciudades inteligentes."
fr	L’art lié aux technologies de l’information et de la connaissance acquerra une importance particulière dans ce texte, notamment en ce qui concerne le développement de systèmes de gestion et de contrôle automatisés dans les « villes intelligentes ».

es	Ante la posibilidad de que estos sistemas acentúen el carácter autoritario de la retícula urbana, las reflexiones y disrupciones que proponen ciertos proyectos artísticos resultan cada vez más necesarias.
fr	Étant donnée la possibilité que ces systèmes accentuent le caractère autoritaire de la grille urbaine, les réflexions et les perturbations proposées par certains projets artistiques sont de plus en plus nécessaires.

es	Para ello empleamos una aproximación al arte urbano que considera todo tipo de intervenciones en los espacios públicos de la ciudad, no limitada al graffiti o post-graffiti (entendidos, en conjunto, como todas las formas de creación de imágenes en paredes o fachadas), sino englobando prácticas artísticas que incluyen la recopilación y visualización de datos, la traslación de elementos de entornos virtuales al paisaje urbano o el uso de herramientas de cartografía digital.
fr	À cette fin, nous utilisons une approche de l’art urbain qui considère toutes sortes d’interventions dans les espaces publics de la ville, non limitées aux graffitis ou aux post-graffitis (compris, dans leur ensemble, comme toutes les formes de création d’images sur les murs ou les façades), mais englobant des pratiques artistiques qui incluent la collecte et l’affichage de données, la traduction d’éléments d’environnements virtuels en paysage urbain ou l’utilisation d’outils de cartographie numérique.

es	En este artículo nos proponemos revisar algunas propuestas de escritores, pensadores y artistas que conciben la ciudad como un sistema que puede ser hackeado a fin de visibilizar el conjunto de instrucciones que determina su funcionamiento e introducir nuevas directrices, potencialmente disruptivas.
fr	Dans cet article, nous proposons de passer en revue certaines propositions d’écrivains, de penseurs et d’artistes qui conçoivent la ville comme un système qui peut être hacké afin de rendre visible l’ensemble des instructions qui déterminent son fonctionnement et d’introduire de nouvelles lignes directrices, potentiellement perturbatrices.

es	¿Serán vectores de memoria o más bien constructores de porvenir ?
fr	Sont-ils des passeurs de mémoire ou plutôt des constructeurs d’avenir ?

es	Medellín padeció en los años 80 y 90 una oleada de violencia de la cual le cuesta reponerse.
fr	Medellín a connu dans les années 80-90 une vague de violence sans précédent dont elle peine à se remettre.

es	Se tratará de entender en qué medida contribuyen los street artistas de Medellín a crear una nueva identidad urbana.
fr	Il s’agira de comprendre en quoi les street artistes de Medellín contribuent à créer une nouvelle identité urbaine.

es	La supervivencia de la imagen de Pablo Escobar, bendición turística para la ciudad, divide a los habitantes : ¿habrá que erradicarla o al contrario asumirla, para lograr sobrepasar el trauma que representa ?
fr	La survivance de l’image de Pablo Escobar, manne touristique pour la ville, divise les habitants : faut-il l’éradiquer ou au contraire l’assumer, afin de dépasser le traumatisme qu’elle représente ?

es	Encontramos la misma dicotomía en el street art que invadió las calles desde los 80, como aspira a demostrarlo este estudio comparado entre la Comuna 13, donde el arte se ha vuelto una manera de sacar un barrio al margen de su aislamiento y crearse un porvenir poniendo de relieve otras temáticas que la del narcotráfico, y la Comuna 9 en la que un joven grafitero espera montar un museo Escobar al aire libre.
fr	Cette dichotomie se retrouve dans le street art qui a envahi les rues depuis les années 80, comme vise à le montrer cette étude comparée de la Comuna 13, où l’art de rue est devenu une manière de désenclaver un quartier marginal et de se créer un avenir, tout en mettant en avant d’autres thématiques que le narcotrafic, et de la Comuna 9 où un jeune graffeur a pour projet de monter un musée Escobar à ciel ouvert.

es	¿Todavía se inscribe su arte en una dimensión subversiva indisociable de los primeros grafiteros urbanos o responde más bien a una cultura, a una sociedad que los predispone ?
fr	Leur art s’inscrit-il encore dans une dimension subversive indissociable des premiers graffeurs urbains ou répond-il à une culture, à une société qui les formate ?

es	Pero tiene sus límites.
fr	Mais elle a ses limites.

es	El arte toma forma en y para este espacio particular.
fr	L’art prend forme dans et pour cet espace particulier.

es	Ofrece visibilidad pero también permite todo lo contrario.
fr	Elle offre une visibilité mais permet aussi son contraire.

es	Por fin, queremos agradecer calurosamente a los miembros del comité científico por su preciso (¡y valioso!)
fr	Enfin, nous tenons à remercier chaleureusement les membres du comité scientifique pour leur travail précis (et précieux!

es	En este sentido, las intervenciones que deseamos caracterizar aquí podrían ser designadas por esta locución.
fr	Dans cette perspective, les interventions que nous souhaitons caractériser ici pourraient être désignées par cette locution.

es	Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los contribuyentes por su participación en un espíritu de cooperación y buena voluntad.
fr	Nous tenons à faire part de notre grande reconnaissance à l’égard de tous les contributeurs pour leur participation dans un esprit de coopération et de bienveillance.

es	Esto puede plantear preguntas, cuando sabemos que un grafitero no ocupa la calle por las mismas razones y en las mismas condiciones que un muralista.
fr	Ce qui peut poser question, lorsqu’on sait qu’un graffeur n’occupe pas la rue pour les mêmes raisons et dans les mêmes conditions qu’un muraliste.

es	Este proyecto también fue posible gracias al apoyo de nuestros respectivos grupos de investigación (ERIMIT y PAFCC).
fr	Ce projet a également été réalisé grâce au soutien de nos équipes de recherche respectives (ERIMIT y PAFCC).

es	Se publica de forma bianual: un número en el primer semestre y otro en el segundo.
fr	Elle paraît selon une périodicité semestrielle: un numéro au premier semestre, l’autre au second.

es	Una de las dificultades de este término es que es difícil de delimitar y por lo tanto de definir.
fr	Une des contraintes de ce terme tient à ce qu’il est difficile à délimiter et donc à définir.

es	Desde esta perspectiva, parte de las intervenciones incluidas en lo que se designa como "street art" son también arte público.
fr	Dans cette perspective, une partie des interventions comprises dans ce que l’on nomme «street art» relève de l’art public.

es	Este último trata de establecer un diálogo con el transeúnte y sorprenderlo en su camino diario.
fr	Ce dernier va souhaiter instaurer un dialogue avec le passant et le surprendre sur son chemin quotidien.

es	Las intervenciones que nos interesan tienen como meta generalizar el acceso a una experiencia estética, tal y como John Dewey la imaginaba.
fr	Les interventions qui nous intéressent ont toutes pour but de populariser l’accès à l’expérience esthétique, telle que John Dewey l’envisageait.

es	La especificidad del terreno observado por Françoise Bouvet es que está marcado por la segregación y la violencia vinculada al tráfico de drogas.
fr	La spécificité du terrain observé par Françoise Bouvet tient à ce qu’il est marqué par la ségrégation, la violence liée au trafic de drogues.

es	Como espacio de apropiación, interpelación y acción, la calle es un espacio de exposición buscado por los artistas.
fr	En tant qu’espace d’appropriation, d’interpellation et d’action, la rue est un lieu d’exposition recherché par les artistes.

es	En este sentido, intervenir la calle invita a preguntarse sobre la capacidad de ver, de mostrarse, de ser visto.
fr	En ce sens, investir la rue invite à des questionnements sur la capacité à voir, à se montrer, à être vu.

es	Por lo tanto, es un sinónimo de planificación urbana, que equivale a la noción inglesa de "urban design".
fr	C’est donc un synonyme d’urbanisme qui équivaut à la notion anglaise d’«urban design».

es	De hecho, como lo hemos dicho, el arte público designa obras de encargo y excluye las intervenciones espontáneas.
fr	En effet, nous l’avons dit, l’art public fait référence aux œuvres de commande et exclut les interventions spontanées.

es	Su análisis nos permite comprender cómo perturban el entorno visual y normativo de la ciudad.
fr	Son analyse nous permet de comprendre en quoi elles viennent perturber l’environnement visuel et normatif de la ville.

es	Las nuevas tecnologías permiten perturbar nuestra percepción del espacio, así como la circularidad y linealidad del tiempo.
fr	Les nouvelles technologies permettent, en effet, de perturber notre perception de l’espace, ainsi que la circularité et la linéarité du temps.

es	Françoise Bouvet en su trabajo "Street art y memoria en Medellín: de la negación al desafío", permite ilustrar este aspecto.
fr	Françoise Bouvet dans son travail «Street art et mémoire à Medellín: du déni au défi», permet d’illustrer cet aspect.

es	Hoy en día, algunos municipios, fundaciones, empresas –a veces incluso particulares– recurren a estos artistas callejeros para cubrir sus superficies en el espacio público.
fr	Aujourd’hui, certaines municipalités, fondations, entreprises — parfois même certains particuliers —, font appel à ces artistes de rue pour recouvrir des surfaces dans l’espace public.

es	La fuerte impregnación de la ideología franquista ha dado lugar a una forma de contrapoder escritural que pretende utilizar las mismas armas –a saber, la ocupación del espacio público– con la misma violencia ideológica.
fr	La forte imprégnation de l’idéologie franquiste a donné naissance à une forme de contre-pouvoir scriptural qui entend utiliser les mêmes armes — à savoir, l’occupation de l’espace public — avec autant de violence idéologique.

es	Originalmente, el término se refería a las obras de encargo.
fr	À l’origine, l’expression désigne les œuvres de commande.

es	Destaca las dificultades que genera la gestión de las fosas comunes en la actualidad y los límites de la ley de Memoria Histórica.
fr	Il souligne les difficultés générées par la gestion des fosses communes dans l’actualité et les limites de la loi sur la Mémoire Historique.

es	Este número monográfico sobre el arte en el espacio público es el resultado de un proyecto conjunto de tres años.
fr	Ce numéro monographique sur l’art dans l’espace public est le fruit d’un projet mené conjointement depuis trois ans.

es	Desde principios del siglo XX, designa la ciencia de mezclar la construcción de la ciudad con lo sensible, "en una postura crítica hacia la planificación urbana considerada demasiado funcionalista".
fr	Elle désigne, depuis le début du XX˚ siècle, la science de mêler la construction de la ville au sensible, «dans une posture critique vis-à-vis d’un urbanisme jugé trop fonctionnaliste».

es	Veremos que las intervenciones que surgen espontáneamente pueden ser leídas como respuestas a una forma de comunicación institucional impuesta verticalmente en el espacio público, comunicación que puede hacerse a través de una intervención de arte público.
fr	Nous allons voir que les interventions qui surgissent spontanément peuvent se lire comme des réponses à une forme de communication institutionnelle imposée verticalement dans l’espace public, communication qui peut se faire à travers une intervention d’art public.

es	Al igual que con el arte cívico, la libertad creativa del artista es, a veces limitada, ya que la obra está sujeta a un conjunto de especificaciones.
fr	Tout comme pour l’art civique, la liberté créative de l’artiste est parfois limitée, car l’œuvre est soumise à un cahier des charges.

es	Los escritos espontáneos aparecen como un medio para transgredir los códigos visuales vigentes y dar visibilidad a un colectivo que se siente excluido.
fr	Les écritures spontanées apparaissent comme des moyens de transgresser les codes visuels en vigueur et de donner de la visibilité à un collectif qui se sent exclu.

es	En esta lógica, nos parece pertinente añadir el adjetivo "independiente" a esta fórmula para designar las intervenciones no remuneradas y dejadas sin autorización en la calle, noción que fue propuesta por el investigador Javier Abarca y que desde entonces ha sido retomada por varios investigadores europeos.
fr	Dans cette logique, il nous semble pertinent d’accoler l’adjectif «indépendant» à cette formule afin de désigner les interventions non rémunérées et laissées sans autorisation dans la rue, notion qui a été proposée par le chercheur Javier Abarca et a été reprise, depuis, par plusieurs chercheurs européens.

es	Este proyecto artístico fue concebido con la voluntad de transformar la ciudad en un campo de experimentación y de convocar la imaginación de los habitantes de este barrio de la capital argentina.
fr	Ce projet artistique a été conçu avec la volonté de faire de la ville un terrain d’expérimentation et de mobiliser l’imagination des habitants de ce quartier de la capitale argentine.

es	Al igual que su equivalente inglés, no constituye un tamiz suficientemente fino ya que no permite diferenciar los tipos de intervenciones en el espacio público.
fr	Tout comme son versant anglais, elle ne constitue pas un tamis assez fin car elle ne permet pas de différencier les types d’interventions dans l’espace public.

es	La revista se apoya en la evaluación de reconocidos representantes del hispanismo francés e internacional, así como de especialistas de otros ámbitos.
fr	La revue s’appuie sur l’expertise des représentants reconnus de l’hispanisme français et international ainsi que d’autres spécialistes.

es	La expresión arte urbano" constituye otra ventaja, la de esquivar la muy utilizada y vendible fórmula de "street art".
fr	L’expression «art urbain» constitue un autre avantage, celui de contourner la très usitée et vendeuse formule «street art».

es	El manifiesto invita al lector a reflexionar sobre la obra y su relación con el tiempo y el espacio.
fr	Le manifeste invite le lecteur à engager une réflexion sur l’œuvre, sur son rapport au temps et à l’espace.

es	Al apartarlos en un espacio fuera de la ciudad, se considera la gestión de estos cuerpos como asuntos privados y no públicos.
fr	En les reléguant dans un espace en dehors de la ville, on considère que ces corps relèvent de la sphère privée et non publique.

es	HispanismeS es la revista de la Sociedad de Hispanistas Franceses.
fr	HispanismeS est la revue de la Société des Hispanistes Français de l'enseignement supérieur.

es	Monumentos, marchas y grafitis frente a la Memoria Histórica", analiza las estrategias implementadas en el espacio público desde la Transición Democrática para dar mayor visibilidad a las víctimas de la represión franquista.
fr	Monumentos, marchas y grafitis frente a la Memoria Histórica», évoque les stratégies mises en place dans l’espace public depuis la Transition démocratique pour donner davantage de visibilité aux victimes de la répression franquiste.

es	Otra reserva que puede expresarse sobre el término "street art" es que está utilizado excesivamente, lo que puede generar cierto cansancio entre los practicantes que no siempre aprecian la asimilación mercantil del fenómeno.
fr	Une autre réserve que l’on peut exprimer à propos de la locution «street art», c’est qu’elle est employée à outrance, ce qui peut générer une certaine lassitude parmi les praticiens qui n’apprécient pas toujours la récupération mercantile du phénomène.

es	Al igual que los muralistas mexicanos que proclamaban una función social e ideológica de la creación, el muro y más ampliamente las calles de Ceuta, se ponen al servicio de una expresión social y política cuyos objetivos son múltiples.
fr	À la manière des Muralistes mexicains qui proclamaient une fonction sociale et idéologique de la création, le mur, et plus largement les rues à Ceuta, se mettent au service d’une expression sociale et politique dont les finalités sont multiples.

es	Se trata de obras de encargo y, en particular, de las imponentes intervenciones pictóricas que se han multiplicado en el espacio público durante los últimos años.Si el adjetivo "público" hace referencia al Estado, también está vinculado con el pueblo.
fr	Il s’agit des œuvres de commande et, notamment, des interventions picturales imposantes qui se sont multipliées dans l’espace public depuis quelques années.Si l’adjectif «public» renvoie à l’État, il fait aussi référence au peuple.

es	Arte urbano y nuevos medios", ofrece un panorama de las intervenciones artísticas que tienen lugar en el espacio público por medio de las tecnologías de la información y el conocimiento.
fr	Arte urbano y nuevos medios», offre un panorama des interventions artistiques qui prennent place dans l’espace public au moyen des technologies de l’information et de la communication.

es	Esto limita los actos de conmemoración y su presencia simbólica en el campo visual de las nuevas generaciones de españoles.Una vez más, el dominio del espacio público resulta ser un tema central.
fr	De ce fait, on limite les actes de commémoration et leur présence symbolique dans le champ visuel des nouvelles générations d’Espagnols.Encore une fois, la maîtrise de l’espace public se révèle être un enjeu majeur.

es	Si la práctica del primero se presenta como un medio de expresión espontáneo y popular, el segundo aparece como un atuendo impuesto a los habitantes que, consecuentemente, se ven privados de un lugar de expresión en el espacio público.
fr	Si la pratique du premier est présentée comme un moyen d’expression spontané et populaire, le second y apparaît comme un atour imposé à des habitants qui se trouvent privés d’un lieu d’expression dans l’espace public.

es	Estas incursiones del arte en el espacio público se realizan por iniciativa de una institución pública –el ayuntamiento, el Estado–, o de una institución privada –una fundación, un propietario, un grupo religioso– con el fin de instalar una obra conmemorativa, ideológica y/o educativa en el espacio público.
fr	Ces incursions de l’art dans l’espace public sont à l’initiative d’une institution publique — la Mairie, l’État —, ou privée — une fondation, un propriétaire, un groupe religieux — afin d’installer dans l’espace public une œuvre mémorielle, idéologique et/ou éducative.

es	Por el contrario, la lucha de los representantes políticos y de parte de la población para mantener los símbolos nacionalistas y colonialistas revela una forma de arraigo intelectual e ideológico de una comunidad peninsular y su rechazo de la alteridad (ya sea socialista, comunista, musulmana o atea).
fr	À l’inverse, le combat des représentants politiques et d’une partie de la population pour maintenir les symboles nationalistes et colonialistes révèle une forme de retranchement intellectuel et idéologique d’une communauté péninsulaire et son refus de l’altérité (qu’elle soit socialiste, communiste, musulmane ou athée).

es	El mar Mediterráneo cuenta con múltiples enclaves con un pasado a menudo defensivo, situados en puntos de unión o en zonas estratégicas.
fr	Le pourtour méditerranéen comprend de multiples enclaves au passé souvent défensif, situées sur des points de jonction ou des passages stratégiques.

es	En este sentido, se puede entender por qué, al igual que la de "arte urbano", la expresión ha evolucionado para designar, hoy en día, intervenciones artísticas cuyos autores consideran que cumplen una especie de servicio público y que trabajan con el objetivo de contribuir al bienestar —intelectual, visual, estético, etc.— de los habitantes de una ciudad, sus espectadores e interactores.
fr	À cet égard, on peut comprendre pourquoi, comme pour l’art urbain, l’expression a évolué pour désigner, aujourd’hui, des interventions artistiques dont les auteurs estiment qu’ils réalisent une sorte de service public et qu’ils travaillent dans le but de contribuer au bien-être — intellectuel, visuel, esthétique, etc. — des habitants d’une ville, leur spectateur.

es	En esta perspectiva, la obra se concibe como un grano de arena que interfiere en el sistema de la ciudad inteligente y vigilada, control que es posible gracias a la multiplicación de los dispositivos de gestión automatizada.
fr	Dans cette perspective,l’œuvre est conçue comme un grain de sable venant s’immiscer dans le système de ville intelligente et policée, rendu possible grâce à la multiplication des dispositifs de gestion et de contrôle automatisé.

es	La autora ofrece una lectura de la política de arte público promovida bajo el mandato de Manuela Carmena, considerándola como una estrategia de contención del espacio público y una forma de imponer una estética particular.
fr	L’auteure revient sur la politique d’art public impulsée sous le mandat de Manuela Carmena et l’envisage comme une stratégie de contention de l’espace public et une façon d’y imposer une esthétique particulière.

es	Por eso la expresión "arte público" nos parece más interesante que la de "arte urbano" para designar estas intervenciones plásticas y visuales que toman forma en el espacio público.Pero sigue existiendo el problema de la caracterización precisa de cada intervención.
fr	C’est pourquoi l’expression d’art public nous semble plus intéressante que celle d’art urbain, pour désigner ces interventions visuelles et plastiques qui prennent forme dans l’espace public.Mais se pose le problème de la caractérisation précise de chaque intervention.

es	Veremos como la distribución territorial de estas intervenciones revela un espacio urbano en tensión con diferentes formas de segregación.Daniel Palacios González, en su artículo titulado "De la señalización de las fosas comunes a su representación en las calles.
fr	Nous verrons comment la répartition territoriale de ces interventions permet de révéler un espace urbain en tension et différentes formes de ségrégation.Daniel Palacios González, dans son article intitulé «De la señalización de las fosas comunes a su representación en las calles.

es	Si el arte pictórico público —o muralismo— puede considerarse como un dispositivo artificial para echar un barniz sobre zonas que han sido abandonadas por las autoridades públicas, también contribuye a crear una nueva identidad visual que es bien recibida por los habitantes de esos barrios.
fr	Si l’art public pictural — ou muralisme — peut être envisagé comme un dispositif artificiel permettant de poser un vernis sur des zones délaissées par les pouvoirs publics, il contribue également à créer une nouvelle identité visuelle bien accueillie par les habitants de ces quartiers.

es	Las incursiones que propone en dos barrios de Medellín nos invitan a comprender qué es lo que anima a los artistas públicos y desde qué perspectivas ocupan los muros.
fr	Les incursions qu’elle propose dans deux quartiers de Medellín invitent à comprendre ce qui anime les artistes de rue et dans quelles perspectives ils occupent les murs.

es	Como resultado, los escritores restringen la inteligibilidad de sus intervenciones a un determinado número de practicantes.Aunque su actividad está relacionada con la percepción de una forma de violencia material y/o simbólica, el grafitero no ocupa el espacio público por las mismas razones que un artista plástico o visual.
fr	De ce fait, les scripteurs restreignent sciemment l’intelligibilité de leurs interventions à un certain nombre d’initiés.Bien que son activité soit en lien avec la perception d’une forme de violence matérielle et/ou symbolique, le graffeur, n’occupe pas l’espace public pour les mêmes raisons qu’un artiste plastique ou visuel.

es	La institución a la que pertenecen los autores aparecerá debajo del nombre en mayúsculas y minúsculas.El resumen debe colocarse antes del artículo y debe estar en francés e inglés.
fr	L’institution à laquelle appartient(nent) l’(les) auteur(s) figurera en dessous du nom en lettres majuscules et minuscules.Le résumé se trouvera avant l’article et sera obligatoirement en français et en anglais.

es	HispanismeS publica números de homenaje, monográficos o misceláneas, e incluye una sección Varia.
fr	HispanismeS publie des numéros d’hommage, des dossiers thématiques ou des miscellanées et comprend une rubrique de Varia.

es	A diferencia de este arte público, que es el de los monumentos oficiales del centro de la ciudad, en algunos barrios periféricos de esta ciudad como El Príncipe, el arte urbano ha nacido en un contexto de desmantelamiento social y aparece como una práctica espontánea que supera el deseo de embellecer y busca contestar el modelo social.
fr	Contrairement à l’art public des monuments officiels du centre-ville, dans certains quartiers périphériques de cette ville tels qu’El Príncipe, l’art urbain est né dans un contexte de déclassement social et il apparaît comme une pratique spontanée qui dépasse le désir d’embellir et cherche à contester le modèle social.

es	Por otro lado, supone ciertos límites, ya que el término no permite diferenciar una intervención espontánea de una comisariada y agrupa toda aquella expresión que se realiza en el espacio público.
fr	En revanche, elle suppose certaines limites, car le terme ne permet pas de différencier une intervention spontanée d’une autre rémunérée et regroupe tous types d’expression dans l’espace public.

es	En efecto, intervenir la ciudad, convocar la sensibilidad de los transeúntes, presentarles una propuesta plástica sorprendiéndoles en su camino cotidiano, consiste en atribuirle otro papel al espacio público y volver a apropiarse de él.
fr	En effet, investir la ville, convoquer la sensibilité des passants, leur soumettre une proposition plastique en les surprenant sur leur chemin quotidien revient à assigner à cet espace un rôle autre que mercantile et à se le réapproprier.

es	Las contribuciones reunidas en este número nos permitirán descubrir algunas de ellas y han sido clasificadas según una lógica de desplazamiento progresivo desde el arte público —una práctica artística conmemorativa muy extendida en nuestro paisaje cotidiano— hasta las incursiones artísticas elaboradas con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
fr	Les contributions réunies dans ce numéro vont nous permettre d’en découvrir un certain nombre et ont été classées dans une logique de glissement progressif de l’art public — une pratique artistique mémorielle répandue dans notre paysage quotidien — aux incursions artistiques élaborées avec les nouvelles technologies de l’information et la communication.

es	La exhumación de los cuerpos amontonados en las fosas comunes y su transporte a un cementerio –ese espacio descentralizado pensado para recibir los restos mortales en una perspectiva higienista– perpetúa, de cierta manera, la invisibilidad de las víctimas de la Guerra Civil y del régimen franquista.
fr	L’exhumation des corps amassés dans des fosses communes puis acheminés dans un cimetière — cet espace excentré conçu pour accueillir les dépouilles dans un souci hygiéniste — perpétue, d’une certaine façon, l’invisibilité des victimes de la Guerre Civile et du franquisme.

es	Los monográficos los coordinan miembros del SHF (que pueden pertenecer o no a sus varios comités) o por investigadores extranjeros.Creada en 2013, la revista se incorporó a Openedition en 2021 con 16 números publicados y 4 especiales.
fr	Les numéros sont coordonnés par des membres de la SHF (appartenant ou non à ses différents comités) ou par des chercheurs étrangers.Créée en 2013, la revue a rejoint Open Edition en 2021 avec 16 numéros publiés et 4 hors-séries.

es	Además, la expresión hace referencia a la ciudad, mientras que sabemos que algunos artistas intervienen en zonas rurales (Alto, Ampparito, Equipo Plastico, Escif, Parsec, Santiago Morilla...).En primer lugar, porque estamos tratando de caracterizar las obras de las artes plásticas y visuales concebidas y producidas por y para el espacio público (o aquellas que sus autores reclaman como tales).
fr	En outre, l’expression fait référence à la ville, alors que nous savons que certains artistes interviennent dans des milieux ruraux (Alto, Ampparito, Equipo Plastico, Escif, Parsec, Santiago Morilla, …).Tout d’abord, parce que nous essayons de caractériser des œuvres d’art plastique ou visuel réalisées dans et pour l’espace public (ou celles qui sont revendiquées comme telles par leurs auteurs).

es	Colaboraciones artísticas en el espacio urbano en tensión", expone los pasos dados por dos artistas que trabajan en el espacio público para hacer patente la política de gentrificación impulsada en algunos barrios de Buenos Aires.
fr	Collaborations artistiques dans l’espace urbain en tension», expose les démarches engagées par deux artistes qui travaillent dans l’espace public pour mettre en évidence la politique de gentrification mise en place à Buenos Aires.

es	Entonces, ¿cómo deberíamos llamar esta práctica artística contemporánea iniciada en la década de los años 60 por artistas como Ernest Pignon Ernest y que, desde entonces, se ha desplegado ampliamente en el espacio público?Aunque es la expresión utilizada en español, en francés, inicialmente, "arte urbano" hace referencia a la arquitectura y al paisajismo.
fr	Dès lors, comment nommer cette pratique artistique contemporaine initiée, dans les années 1960, par des artistes comme Ernest Pignon Ernest et qui s’est, depuis, largement déployée dans l’espace public?S’il s’agit de l’expression consacrée en espagnol, la locution d’«art urbain» renvoie initialement, en français, à l’architecture et au paysagisme.

es	Éste, al igual que el tagging, se basa en una lógica críptica e iterativa de reproducción en serie de una firma y en la conquista simbólica del espacio público.
fr	Celui-ci, tout comme le tag, repose sur une logique cryptique et itérative, de reproduction en série d’une signature et de conquête symbolique de l’espace public.

es	Contradicciones de intervenir el espacio público on y offlline", Pallarés considera la intervención en el espacio público como un gesto fundador y constituyente de la ciudadanía.
fr	Contradicciones de intervenir el espacio público on y offlline», Jordi Pallarés envisage l’intervention dans l’espace public comme un geste fondateur de la citoyenneté.

es	A pesar de ello, el sintagma inglés sigue siendo de uso común porque es una palabra clave, que ahora se reconoce como genérica, en la mayoría de los idiomas y, en un registro más lexical, porque evita la redundancia de vocabulario.Para acompañar mejor al lector en este viaje que nos llevará por las calles de Buenos Aires, Ceuta, Madrid, Valencia, Gijón, París, Berlín, Viena, São Paulo y Medellín, parece oportuno esbozar las principales prácticas artísticas diseñadas para el espacio público.
fr	Malgré cela, le syntagme anglais reste communément employé parce que c’est un mot clé, qu’il est désormais reconnu comme générique, dans la majorité des langues et, dans un registre plus lexical, car il permet d’éviter les redondances de vocabulaire.Afin d’accompagner au mieux le lecteur dans ce parcours qui nous mènera dans les rues de Buenos Aires, Ceuta, Madrid, Valencia, Gijón, Paris, Berlin, Vienne, São Paulo et Medellín, il nous semble opportun de brosser à grands traits le portrait des principales pratiques artistiques conçues pour l’espace public.

es	Su enfoque defiende al tiempo una "dialéctica de la imperfección" que va en contra del discurso tecnológico dominante, persiguiendo desde la especulación poética y la experimentación artística un "encantamiento" que nos equipe humana y críticamente frente al momento actual.
fr	Leur approche défend, en effet, une «dialectique de l’imperfection» qui va à l’encontre du discours technologique dominant, tout en souhaitant trouver, à partir de la spéculation poétique et de l’expérimentation artistique, un «enchantement» qui permette de nous accompagner humainement et de façon critique dans le moment présent.

es	En el marco del contexto sociolingüístico referido, se han explicado dos de los varios resultados del contacto desde el punto de vista conversacional y lingüístico.
fr	Dans ce contexte, deux résultats du contact sont présentés d'un point de vue conversationnel et linguistique.

es	Nos invita a considerar los intersticios urbanos –terrenos baldíos, edificios abandonados, solares– como espacios de ruptura en el paisaje urbano, que el autor compara con las arritmias.
fr	Il nous invite à considérer les interstices urbains — friches, bâtiments abandonnés, terrains vagues — comme des espaces de rupture dans le paysage urbain, qu’il compare à des arythmies.

es	Se trata de mantener un legado histórico, adaptándolo a las necesidades sociales y económicas de la ciudad moderna, o de desarrollar un nuevo espacio que sea a la vez funcional y estético.Pero se ha producido un cambio semántico y el arte urbano ha adquirido, en los últimos años, otra función, la de sacar a la luz en el espacio público un arte que problematiza su relación con la ciudad.
fr	Il s’agit soit de maintenir un legs historique, tout en l’adaptant aux nécessités sociales et économiques de la ville moderne, soit d’une volonté d’élaborer un nouvel espace à la fois fonctionnel et esthétique.Mais un glissement sémantique a eu lieu et l’art urbain a acquis, depuis quelques années, une autre fonction, celle de faire émerger dans l’espace public un art qui problématise son rapport à la ville.

es	Pero en realidad la impresión es bastante diferente.
fr	On sait pourtant que la réalité est différente.

es	Como demuestra el autor, "Escrituras" es un proyecto de reapropiación sutil de un territorio amenazado por el aburguesamiento.El trabajo de Pau Waelder Laso, titulado "Hackear la ciudad algorítmica.
fr	Comme le démontre Diego Jarak, Escrituras est un projet de réappropriation subtile d’un territoire menacé d’embourgeoisement.Le travail de Pau Waelder Laso, intitulé «Hackear la ciudad algorítmica.

es	En su trabajo titulado "Iconografía nacionalista y contestataria en las calles de Ceuta", Alicia Fernández García examina la práctica del arte público como vector ideológico y el graffiti como herramienta para desafiar esta iconografía nacionalista y colonialista que está muy extendida en el espacio público ceutí.
fr	Dans son travail intitulé «Iconografía nacionalista y contestataria en las calles de Ceuta», Alicia Fernández García, se penche sur la pratique artistique publique en tant que vecteur idéologique et le graffiti comme outil permettant de contester cette iconographie nationaliste et colonialiste très répandue dans l’espace public de l’enclave espagnole.

es	Se encarga de la difusión nacional e internacional de los trabajos de investigación y de reflexión profesional en la materia, en particular los realizados en el marco de sus congresos, jornadas de estudio o encuentros en asociación con otras sociedades científicas.Las publicaciones cubren todas las disciplinas del ámbito hispánico: historia, literatura, artes, lingüística...HispanismeS publica textos en francés y en español, portugués, catalán, gallego o cualquier otra lengua hablada en el mundo ibérico e iberoamericano.
fr	Elle assure la diffusion nationale et internationale des travaux de recherche et de réflexion professionnelle du domaine, notamment ceux réalisés dans le cadre de ses Congrès, Journées d’Étude ou en partenariat avec d’autres sociétés savantes.Toutes les disciplines du domaine hispanique sont concernées par la publication: histoire, littérature, arts, linguistique…HispanismeS publie des textes en langue française et en langue espagnole, portugaise, catalane, galicienne, et dans toute autre langue parlée dans le monde ibérique et ibéro-américain.

es	Finalmente, con sus proyectos artísticos Diego Díaz y Clara Boj convierten el espacio público en un terreno de experimentación lúdico, que permite al espectador e interactor que participa en una de sus propuestas llegar a ser consciente de, y quizás ignorar, las estrategias comerciales implementadas en el espacio público.Decidimos cerrar este número monográfico con el manifiesto de Miguel F. Campón y José D. Periñán, "Hacerlo explícito.
fr	Enfin, Diego Díaz et Clara Boj, à travers leurs projets artistiques, font de l’espace public un terrain d’expérimentation ludique, permettant au spectateur qui participe à l’une de leurs propositions de prendre conscience et, peut-être, de passer outre les différentes stratégies commerciales mises en place dans l’espace public.Nous avons choisi de clore ce numéro avec le manifeste de Miguel F. Campón y José D. Periñán, «Hacerlo explícito.

es	En esta perspectiva, el muralismo se convertiría en lo que la autora llama un "guardapolvo", mientras que el graffiti permitiría mantener una dinámica de espontaneidad, gracias a su estética propia de borrador.El texto de Jordi Pallarès también nos invita a dar un paso atrás en la práctica del arte público y propone algunos elementos de reflexión general sobre el lugar del artista y el papel de las nuevas tecnologías en el arte público.
fr	Dans cette perspective, le muralisme deviendrait ce que l’auteure appelle un «cache-misère», tandis que le graffiti permettrait d’entretenir une dynamique de la spontanéité, à travers l’esthétique du brouillon.Le texte de Jordi Pallarés invite également à prendre du recul sur la pratique artistique publique et propose quelques éléments de réflexion générale sur la place de l’artiste et le rôle des nouvelles technologies dans l’art public.

es	El lector descubrirá como los murales creados en estos barrios contribuyen a dinamizar y a sacar del aislamiento a los participantes y habitantes de estos barrios.El siguiente texto completa la reflexión sobre el espacio urbano de Medellín: ¿cómo afectan las intervenciones espontáneas a los lugares que ocupan?
fr	Le lecteur découvrira de quelle façon les fresques réalisées dans ces quartiers contribuent à les dynamiser et à les désenclaver.Le texte suivant vient compléter la réflexion engagée sur l’espace urbain de Medellín: comment les interventions spontanées affectent-elles les lieux qu’elles occupent?

es	Sin embargo, el autor también considera estas herramientas con cautela.Diego Jarak, en "Escrituras.
fr	Le recours aux technologies présente de nombreux avantages, mais l’auteur envisage aussi ces outils avec précaution.Diego Jarak, dans «Escrituras.

es	El autor propone una lectura crítica del texto de la adjudicación, destacando las inconsistencias y repercusiones sociales de esta convocatoria, que en realidad pretendía expulsar a las poblaciones históricas para recrear un barrio desde cero, con nombres artificiales, calcado en modelos de ciudades estadounidenses.
fr	L’auteur propose une lecture critique de l’appel à projet en soulignant les incohérences et les répercussions sociales de cet appel qui visait, en réalité, à expulser les populations historiques pour recréer un quartier aux noms artificiels calqué sur des modèles de villes étasusiennes.

es	También evoca a Guy Debord y nos invita a interesarnos en el concepto de deriva urbana como una estrategia que permite desviar nuestros pasos de la ciudad útil.Los artistas Diego Díaz y Clara Boj repasan una serie de proyectos que han llevado a cabo en el espacio público y ofrecen ejemplos para apoyar las palabras de Waelder.
fr	Lui aussi convoque Guy Debord et invite à s’intéresser au principe de dérive urbaine comme stratégie de contournement de la ville utile.Les artistes Diego Díaz et Clara Boj reviennent sur une série de projets qu’ils ont réalisés dans l’espace public et offrent des exemples venant appuyer les propos de Pau Waelder.

es	No se trata sólo de escribir o pintar en una pared, puesto que hay, como sabemos, tanto intervenciones por encargo como otras que se realizan sin mediación, de manera espontánea, y además con los propios medios disponibles del participante.En este sentido, la amplitud semántica del sintagma "street art" puede constituir una ventaja: la de facilitar la designación de un objeto estético que se materializa bajo diferentes formas y la de ser entendido desde diferentes latitudes y enfoques.
fr	Il ne s’agit pas seulement d’écrire ou de peindre sur un mur et il y a, comme on le sait, des interventions de commande et d’autres qui se font spontanément, sans intermédiaire et avec les moyens du participant.En ce sens, l’amplitude sémantique du syntagme «street art» peut constituer un avantage: celui de faciliter la désignation d’un objet esthétique qui se matérialise sous différentes formes et celui d’être compris depuis différentes latitudes et points de vue.

es	Es lo que Vittorio Parisi propone, en su trabajo titulado "Entre tagging y mala hierba, el intersticio urbano como experiencia estética".
fr	C’est ce que Vittorio Parisi propose dans son travail intitulé «Entre tags et mauvaises herbes.

es	En otras palabras, nos invita a adoptar un punto de vista poético sobre estos espacios, destacando su carácter fantasmagórico.En su texto titulado "Entre ciudad-borrador y ciudad-obra maestra: el graffiti y el street art en la construcción del paisaje urbano en Madrid, 2015-2020", Lisa Garcia compara el graffiti y el arte institucional.
fr	Il invite, en d’autres termes, à adopter un point de vue poétique sur ces espaces en mettant en lumière leur caractère fantasmagorique.«Entre ville brouillon et ville chef-d’œuvre: le graffiti et le street art dans la construction du paysage urbain à Madrid, 2015-2020», proposé par Lisa Garcia, met en regard graffiti-signature et art institutionnel.

es	trabajo: Jesús Alonso Carballés, Karine Bergès, Brice Castanon-Akrami, Bárbara Fluxá, Magali Kabous, Josu Larrañaga, Marion Le Corre-Carrasco, Moisés Mañas, Saramaya Pelletey, Rachel Thomas y Juan Jesús Torres.Cuando hacemos referencia al "street art", ¿de qué estamos hablando?
fr	): Jesús Alonso Carballés, Karine Bergès, Brice Castanon-Akrami, Bárbara Fluxá, Magali Kabous, Josu Larrañaga, Marion Le Corre-Carrasco, Moisés Mañas, Saramaya Pelletey, Rachel Thomas et Juan Jesús Torres.Lorsqu’on évoque le street art, de quoi parle-t-on?

es	Sus experimentos les han llevado a instalar sensores en parques infantiles o a hacer visibles los datos que circulan por la ciudad con el fin de ofrecer una nueva percepción del espacio público y hacer visible la intrusión de ciertas TIC en nuestro entorno cotidiano.
fr	Leurs expériences les ont menés à installer des capteurs sur des toboggans ou à rendre visible les datas qui circulent dans la ville dans le but d’offrir une nouvelle perception de l’espace public et de dévoiler le caractère intrusif de certaines TIC.

es	El colectivo ARAN (compuesto por artistas, comisarios y desarrolladores informáticos) evoca su manera de considerar la realidad aumentada, basando su observación –por un lado– en una exposición que crearon en el espacio público madrileño en 2018 y –por otro lado– en la conferencia-performance "Hacerlo explícito" creada y producida específicamente para este proyecto de investigación.
fr	Les membres du collectif ARAN (composé d’artistes, de commissaires et de développeurs informatiques) y exposent leur façon d’envisager la réalité augmentée, en s’appuyant, d’une part, sur une exposition qu’ils ont réalisée dans l’espace public madrilène en 2018 et, d’autre part, sur la conférence-performance «Hacerlo explícito» créée et produite spécifiquement pour le projet de recherche que nous menons.

es	Del mismo modo, la autora se interesa por la naturaleza de la convivencia social en estos territorios fronterizos, por su impacto en las identidades de los habitantes, así como por los modos de identificación en las sociedades de estas dos ciudades cuya soberanía sigue siendo contestada.
fr	Plus particulièrement, elle s’intéresse à la nature de la cohabitation sociale, à son impact sur les identités des habitants et aux modes d’identification dans les sociétés de ces villes.

es	Sus observaciones sobre el terreno en las afueras de París le llevan a examinar el efecto producido por la presencia de grafitis en estos intersticios y a considerar estas escrituras expuestas como elementos semejantes a las plantas autóctonas: en ambos casos, nace una "estética de la espontaneidad y de la invasión", una maraña de elementos a la vez análogos y singulares, que materializan una forma de reapropiación de un espacio del que se les ha excluido.
fr	Les observations de terrain amènent l’auteur à se pencher sur l’effet produit par la présence de graffiti-signatures dans ces interstices et à envisager ces écritures exposées comme des éléments semblables aux plantes qui viennent s’y loger: dans les deux cas naissent une «esthétique de la spontanéité et de l’invasion», un enchevêtrement d’éléments à la fois analogues et singuliers qui matérialisent une façon de se réapproprier un espace dont on a été exclu.

es	La reciente recuperación del muralismo por parte de las instituciones no hace sino confirmar el reto fundamental de dominar el espacio público como lugar de representación y de difusión ideológica.Para empezar, queremos puntualizar que existen diferentes tipos de graffiti, cada práctica se refiere a una forma y a un contexto particular de escritura: el graffiti político (que puede realizarse, por ejemplo, bajo el fervor de un movimiento de protesta, en el espacio público), el graffiti personal (que permite aprender que a un cierto T. le mola un tal J.), o el graffiti writing.
fr	La récupération récente de l’art mural par les institutions ne fait que confirmer l’enjeu fondamental de maîtriser l’espace public car il est un lieu de représentation et de diffusion idéologique.Pour commencer, nous souhaitons préciser qu’il existe différents types de graffiti, chaque pratique renvoie à une forme et à un contexte d’écriture particuliers: le graffiti politique (qui peut être réalisé, par exemple, dans la ferveur d’un mouvement de protestation, lors d’une manifestation dans l’espace public), le graffiti personnel (qui permet de se tenir informé de l’actualité mondaine de son quartier, lorsque, par exemple, un certain T. annonce qu’il aime J. à la folie), ou encore le graffiti signature.

es	El arte urbano abarca, sin distinción, el graffiti writing, las plantillas políticas o los murales de encargo.
fr	L’art urbain englobe, sans distinction, le graffiti-signature, les pochoirs politiques ou encore les fresques de commande dans l’espace public.

es	A través de la evocación de estas intervenciones, Waelder propone al lector cuestionar la intrusión de la recopilación y visualización de datos, la traslación de elementos de entornos virtuales al paisaje urbano o el uso de herramientas de cartografía digital en el espacio público.
fr	À travers l’évocation de ces interventions, Pau Waelder propose au lecteur un questionnement sur l’utilisation de la cartographie numérique, le transfert d’éléments issus de l’environnement virtuel au paysage urbain, l’intrusion des nouvelles technologies dans l’espace public et leur capacité à collecter des données et à les rendre visibles.

es	Tanto es así que muchos de ellos pueden presumir de una doble función: la de vándalo, que puede ser multado, y la de artista, que expone en galerías de arte y es seleccionado en certámenes, convocatorias y procedimientos de adjudicación de obra pública.Hoy en día, muchas de las formas que aparecen en las paredes son producciones específicas en relación al lugar donde se ubican y al procedimiento e intención que las origina, lo que no permite, por otra parte, el uso exclusivo de los términos "graffiti" o "mural" para designarlas.
fr	Tant est si bien que de nombreux intervenants peuvent se prévaloir, désormais, d’une double fonction: celle du vandale, susceptible d’être verbalisé en plein travail et celle de l’artiste, qui expose dans les galeries et remporte des «appels à création» municipaux.Aujourd’hui, la plupart des formes qui apparaissent sur les murs sont des productions qui sont conçues en fonction du lieu où elles se trouvent et avec des procédés et des intentions spécifiques, ce qui ne permet pas l’utilisation exclusive des termes «graffiti» ou «fresque» pour les désigner.

es	Debe tener un máximo de 10 líneas, en fuente TIMES NEW ROMAN, tamaño 10, con un interlineado de 1,5 y sin mayúsculas en inicial (salvo para los nombres propios).Introduzca de 4 a 6 palabras clave, separadas por comas, también en francés e inglés, sin punto al final de la línea.Times New Roman, 12, interlineado 1,5, justificado, sin sangría en la primera línea.
fr	Il comptera 10 lignes maximum, police TIMES NEW ROMAN, corps 10, interligne 1,5.Inscrire 4 à 6 mots-clés, séparés par des virgules, également en français et en anglais, sans point à la fin de la ligne et sans majuscules (sauf pour les noms propres).Times New Roman, 12, interligne 1,5, justifié, sans retrait de la première ligne.

es	Ejecución rápida.Material disponible (barquilla, pértiga, etc.).Poco material, para permitir una mayor movilidad.Se requiere un material variable: rotulador, spray(s) de pintura.El trabajo a menudo es de gran tamaño.Intervenciones más pequeñas.Tamaño variable, dependiendo del número de visitantes y la vigilancia del sitio.Mediatización de la intervención y reconocimiento del artista.El reconocimiento se limita a los conocedores de la obra y a los seguidores.Trabajo perenne y/o protegido.Alteración de la intervención borrando, arrancando, cubriendo.En los textos de Alicia Fernández García y Daniel Palacios González, se tratará de arte público en su sentido original.
fr	Exécution rapide.Matériel mis à disposition (nacelle, perche, etc.).Peu de matériel, pour permettre une plus grande mobilité.Matériel nécessaire variable: feutre, bombe(s) de peinture.Œuvre souvent de très grande taille.Interventions plus modestes.Taille variable, en fonction de la fréquentation et de la surveillance du lieu.Médiatisation de l’intervention et reconnaissance de l’artiste.Reconnaissance limitée aux connaisseurs de l’œuvre et aux followers.Œuvre pérenne et/ou protégée.Altération de l’intervention par effacement, arrachage, recouvrement.Il sera question d’art public dans son acception première dans les textes d’Alicia Fernández García et de Daniel Palacios González.

es	Su utilización, primero por los artistas anglófonos que trabajaban ilegalmente en el espacio público, luego por todos los estratos de la sociedad –del paseante-fotógrafo al editor, pasando por el vendedor codicioso– ha terminado por absorber todos los tipos de intervención plástica que se producen en el espacio público, sean autorizadas o no: graffiti, tagging, muralismo, mosaico, collage, etc. Hay que decir que la locura por esta invasión gráfica espontánea ha permitido el desarrollo de su vertiente legal.
fr	Son emploi, d’abord par les artistes anglophones qui travaillaient illégalement dans l’espace public puis, par toutes les couches de la société — du flâneur-photographe à l’éditeur, en passant par le vendeur cupide — a fini par absorber tous les types d’intervention plastique qui se font dans l’espace public, qu’elle soit autorisée ou non: graffiti, tag, muralisme, mosaïque, collage, etc.

es	El enclave español de Llívia en Francia es un importante punto de cruce en los Pirineos; los enclaves chipriotas son zonas de unión entre territorios con diferentes soberanías incluso dentro de una isla dividida; y las ciudades enclave de Melilla, Ceuta y Gibraltar constituyen pasajes privilegiados e incluso inevitables entre Europa y África.El viaje a estas ciudades enclave del Mediterráneo comienza en Llívia, ciudad catalana enclavada dentro del departamento francés de los Pirineos Orientales.
fr	L’enclave espagnole de Llívia en France est un point de passage important des Pyrénées ; les enclaves chypriotes sont des points de jonction entre territoires sous différentes souverainetés à l’intérieur même de cette île divisée ; et les villes-enclaves de Melilla, Ceuta et Gibraltar sont des passages privilégiés voire incontournables entre l’Europe et l’Afrique.

es	Por una parte, se ha presentado el concepto de convergencia lingüística y su papel en la explicación de los cambios inducidos por contacto en las dos lenguas; por otra parte, se ha tratado el cambio de código conversacional.Para ambos fenómenos se ha destacado el peso tanto de las características de las lenguas implicadas como de los factores sociales.
fr	D'une part, la convergence linguistique et son rôle dans l'explication des changements provoqués par le contact dans les deux langues; d'autre part, l’alternance codique au sein d’une conversation.

es	El arte público independiente, realizado sin autorización en el espacio público, permite invertir la verticalidad de la relación entre el comisario y el artista.Arte públicoArte público independienteGraffiti WritingIntervención plástica destinada a un público amplio.Intervención destinada a un público restringido.Voluntad de proporcionar una experiencia estética mediante una propuesta singular.Voluntad de conquistar un territorio por medio de un signo repetitivo.Artista designado por una institución.Acción espontánea.Intervención autorizada.Intervención ilegal.Presupuesto asignado por esta institución.Intervención realizada con el propio dinero del artista, posible delito si es sorprendido in fraganti.Especificaciones que pueden ser temáticas, ideológicas, cromáticas...Libertad creativa total.Estética codificada, caligrafía innovadora y propia del autor.Atribución de un espacio específico.Espacio elegido por el artista.Elección del espacio motivado por su visibilidad.Trabajo realizado de día.La mayor parte del trabajo se hace de noche.De día (tag) o de noche (masterpiece).Contexto de trabajo tranquilo.Actividad bajo tensión, artista al acecho, ejecución rápida.Prueba de adrenalina.
fr	L’art public indépendant, réalisé sans autorisation dans l’espace public, permet de renverser la verticalité des rapports entre commanditaire et exécutant.Art publicArt public indépendantGraffiti-signatureIntervention plastique destinée à un public large.Intervention destinée à un public restreint.Volonté de procurer une expérience esthétique à travers une proposition singulière.Volonté de conquérir un territoire au moyen d’un signe répétitif.Artiste désigné par une institution.Action spontanée.Intervention autorisée.Intervention illégale.Budget alloué par cette institution.Intervention réalisée sur les deniers de l’artiste, contravention possible en cas de prise en flagrant délit.Cahier des charges qui peut être thématique, idéologique, chromatique, etc.Liberté créative totale.Esthétique codifiée, calligraphie novatrice et propre à l’auteur.Espace particulier mis à disposition.Espace choisi par l’artiste.Espace choisi en fonction de sa visibilité.Travail réalisé de jour.Travail réalisé majoritairement de nuit.Jour (tag) ou nuit (masterpiece).Contexte de travail paisible.Activité sous tension, artiste à l’affût, exécution rapide.Recherche d’adrénaline.

es	y un ¿por qué aquí?.
fr	Et pour cause.

es	El uso de la tecnología supone muchas ventajas.
fr	Son intérêt est donc multiple.

es	ARAN también es consciente de los límites de este tipo de proyectos, que requieren que sus espectadores e interactores estén equipados con un dispositivo particular para vivir y participar de esta experiencia.
fr	Miguel F. Campón y José D. Periñán sont également conscients des limites de ce genre de projets, qui exigent de leur spectateur qu’il soit équipé d’un dispositif particulier pour vivre cette expérience.

es	Los viejos y los nuevos medios de comunicación son un buen ejemplo de ello.
fr	Cette anecdote en fournit un exemple.

es	En el caso del catalán, el 36,3 % declara tener esa lengua como lengua de identificación, en el caso del castellano ese porcentaje llega al 46,6 %.
fr	En ce qui concerne le catalan, il est la langue habituelle de 36,4 % de la population.

es	Por ejemplo, ¿quién no ha escrito alguna vez en alguna pared?
fr	D’ailleurs, en fut-il jamais le maître?

es	Sin embargo, estamos familiarizados con análisis relativamente aislados de los fenómenos de contacto lingüístico.
fr	Cela met en évidence la nécessité d’une approche multidisciplinaire pour l'analyse du contact linguistique.

es	El castellano sigue siendo la lengua habitual más usada en el ámbito vecinal.
fr	Au sein des foyers, le castillan est la langue majoritaire choisie comme habituelle.

es	Los textos deben estar redactados en el estilo de la lengua en la que están escritos (francés, español, catalán, gallego).Las notas a pie de página deben ir en superíndice después de los signos de puntuación, a excepción de los puntos, las comas y los puntos y coma: por ejemplo, "[...]"1, [...] ?1, [...] !1 pero [...]1.Times New Roman, 10, interlineado 1, justificado.Abreviaturas :
fr	On appliquera dans les textes les normes typographiques de la langue d’écriture du texte (français, espagnol, catalan, galicien).Les appels de note figureront en exposant après les signes de ponctuation à l’exception du point, du la virgule et du point-virgule: on écrira ainsi «[…]», […]?, […]!

es	Estos datos pueden dar lugar a diferentes interpretaciones.
fr	Tous ces aspects nous permettent de prendre deux voies distinctes d’analyse.

es	Esta aplicación, de forma similar a L.A.S.E.R.
fr	Le jeu est identique avec Lazare.

es	Dicho de una forma más clara: el catalán no está sustituyendo al castellano.
fr	Au vu des données, le catalan n’est pas en train de déplacer le castillan, comme il est souvent déclaré par des collectifs hispanophones.

es	En el segundo, se aborda la situación histórica de contacto de castellano y lengua vasca, y se resumen los resultados de las políticas lingüísticas de las últimas décadas del siglo XX en lo que respecta al conocimiento de la lengua vasca.
fr	L’article expose le contexte sociolinguistique du contact basque-espagnol, avec une attention particulière aux politiques linguistiques du XXe siècle, ainsi qu'aux attitudes des hispanophones bilingues et monolingues à l'égard de la langue basque.

es	Se analiza así una selección de discursos elaborados por la sociedad francesa de los años 60 donde se ponen de manifiesto algunas de las representaciones sociales y estereotipos que circularon en esta época sobre la inmigración femenina, en torno a la figura de la «bonne» española (canciones populares, manuales de lengua).
fr	Nous analysons en §3 le cas de la société française confrontée à l'arrivée d'une importante vague d'immigration féminine d'origine espagnole dans les années 1960, et les représentations sociales et les stéréotypes qui se dégagent de certains discours de l'époque.

es	El espacio de las redes digitales también es el espacio de los significados invisibles que representan relaciones entre personas y un intercambio dinámico de conocimiento.
fr	Ces espaces, pour publics qu’ils soient, renvoient à l’intime, à une dialectique extériorité-intériorité qui est aussi une dynamique d’échange de soi à l’espace, de l’espace à soi.

es	¿Cuándo interesa serlo y cuándo no?
fr	Le but est atteint mais à quel prix?

es	Los ejemplos son muchos.
fr	Je peux en donner un exemple.

es	Sin embargo, las condiciones de inseguridad no mejoraron desde entonces.
fr	Il n’a pas été remisé depuis lors.

es	En este escenario, la industrialización ha incidido en la monetarización de la economía agraria.
fr	Ensuite, le multiculturalisme porte atteinte à la cohésion de la nation.

es	Los años que siguieron fueron de una profunda confusión política.
fr	Et la situation, depuis une dizaine d’années est devenue extrêmement préoccupante.

es	a veces no se puede.
fr	Oui et non.

es	"Los antropólogos Manuela Carneiro da Cunha, y Eduardo Viveiros de Castro aportan miradas imprescindibles para el estudio del chamanismo.
fr	Et où j’ai fait connaissance des grandes figures de l’anthropologie brésilienne, comme Manuela Carneiro da Cunha et Viveiros de Castro, avec qui j’entretiens des liens depuis cette époque.

es	La presencia de las cámaras no era nuevo, y sí de mucha utilidad.
fr	La réutilisation des bâtiments est polémique, voire critiquable.

es	– "Estoy muy feliz de estar aquí.
fr	Je suis très rassuré par le fait que ça a commencé à être le cas.

es	Varios argumentos de diferente orden son accionados en esos intercambios.
fr	Ces observations peuvent être interprétées de différentes manières.

es	Para el contexto de Buenos Aires esta afirmación es particularmente correcta.
fr	La contribution de la droite en la matière mérite un signalement particulier.

es	El símbolo materializado es identificación y relación, pero es también poder.
fr	Ces facultés ce sont l’intelligence, le langage, la capacité de raisonner, mais aussi la capacité de souffrir.

es	Esta situación fue descontinuada por la pandemia, decidiendo mantener el distanciamiento.
fr	C’est une sensibilité qui est née, au fond, de l’éloignement.

es	La producción de información se basó en entrevistas a distancia.
fr	Des polémiques reposent sur le réemploi des infrastructures en quartiers créatifs.

es	¿Qué objetivos perseguían cada uno de sus participantes?
fr	Quels sont les effets durables d’un événement éphémère ?

es	Estos cambios han supuesto el aumento de la carga de trabajo.
fr	Or, les choses se sont modifiées à la faveur de l’affaire du voile.

es	Por un lado, generó una dispersión urbana de la "comunidad".
fr	Il a donné lieu, d’une part, à des politiques distributives.

es	Responsable de la publicaciónDr.
fr	Responsables de la publicationDr.

es	Rolando Álvarez, DirectorDr.
fr	Rolando Álvarez, Directeur de publicationDr.

es	Manuel Loyola, EditorPuesta en línea: Carolina Cabrera, Andrés Michaeli (IDEA)Sitio webResponsable editorial: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgDiseño gráfico: Mikaël Cixous, minutes34.comIntegración: Pierre André
fr	Manuel Loyola, Rédacteur en chefMise en ligne: Carolina Cabrera, Andrés Michaeli (IDEA)Création du siteChargée de projet éditorial: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgCréation graphique: Mikaël Cixous, minutes34.comIntégration graphique: Pierre André

es	Este texto contextualiza el programa antropotecnológico en el seno de las corrientes de la antropología cognitiva y explicita más concretamente los principios de esta antropología que han dado lugar al programa de investigación "curso de acción" y a la ingeniería situacional que, como la antropotecnología, se ha separado progresivamente de la ergonomía francesa.
fr	Il explicite plus particulièrement les principes de cette anthropologie qui ont donné lieu au programme de recherche sur « le cours d’action » qui, comme l’anthropotechnologie s’est progressivement détachée de l’ergonomie de langue française.

es	Desde finales de los años 80 hasta la actualidad, Theureau demuestra como el programa wisneriano ha coincidido, encontrado y comparte aún las preocupaciones surgidas por un análisis de la actividad prevista desde los principios de la antropología cultural, de la antropología de las técnicas pero también y sobre todo de una antropología cognitiva norteamericana.
fr	Jacques Theureau montre comment le programme wisnerien partage les préoccupations soulevées par une analyse de l’activité proche de l’anthropologie cognitive.

es	El presente artículo tiene como objetivo abordar algunas de las problemáticas actuales que afectan a las mujeres chilenas de clase socioeconómica media, residentes en Santiago, en su integración a las dinámicas laborales.
fr	Cet article a pour finalité de traiter quelques-unes des questions d’actualité auxquelles sont confrontées les femmes chiliennes, de classe socio-économique moyenne, résidentes à Santiago, lorsqu’elles cherchent à s’intégrer dans la dynamique du travail.

es	Se aborda el desmedro de la calidad de vida, la justificación que legitima la doble jornada de trabajo, y las tensiones derivadas de tal situación.
fr	Il s’agit de sauvegarder une qualité de vie, une justification qui légitime la double journée de travail, et les tensions résultant de cette situation.

es	Para esto se procesaron entrevistas mediante análisis discursivo, estableciendo tres ejes argumentales : estatus de trabajo y empleo en relación a los riesgos y consecuencias para las mujeres trabajadoras, flexibilidad laboral femenina, y por último, maternidad como comienzo y final de la doble jornada laboral.
fr	L’analyse des retranscriptions a mis en évidence trois axes d’interprétation : les conditions de travail et d’emploi en relation avec les risques et les conséquences pour les femmes, la flexibilité du travail féminin, et enfin, la maternité en tant que début et fin de la double journée de travail.

es	Los resultados generados muestran que la presencia de factores intra y extra organizacionales afectan las valoraciones sociales del trabajo y el empleo ejercido por las mujeres, con una consecuente precarización de estos, debido, en gran parte, a la flexibilización de la jornada laboral.
fr	Les résultats montrent que la présence de facteurs intra et extra organisationnels interfèrent dans les évaluations sociales du travail et de l’emploi exercé par les femmes, conduisant à une précarisation, en grande partie en raison d’une flexibilisation des horaires.

es	El texto se desarrollará alrededor de los conceptos de "lenguaje", "sistema" e "interfaz", operativos en situaciones concretas sobre las cuales el equipo de Oddone ha ido reflexionando.
fr	Le texte s’articule ensuite autour des concepts de " langage », " système » et " interface », qui ont pris du sens dans les situations concrètes à propos desquelles l’équipe de Oddone a développé sa réflexion.

es	Derivarán cuestiones de método y propuestas de Oddone para la construcción de la experiencia y para la explotación de su potencial transformador, de las cuales se destacan las "instrucciones al sosia".
fr	A partir de là, sont traitées des questions de méthodes et des propositions de Oddone pour la construction de l’expérience et l’exploitation de son potentiel transformateur – et les " instructions au sosie » assument évidemment ici une importance particulière.

es	Se da particular relevancia a su Sistema de Información Concreta (SIC), desde la cual se procura lanzar algunas reflexiones y retos a las que la obra de Oddone nos invita.
fr	On donne alors un relief particulier au Système d’Information Concrète (SIC), à partir duquel sont situés quelques-uns des défis auxquels l’œuvre de Oddone nous convie.

es	En un tono frontal y asumidamente informal, reflejos del carácter de Oddone y del tenor en el ritual de los documentos que han estado en la base de este texto, empezaremos por las primeras reflexiones y conceptos por los cuales Oddone se nos ha dado a conocer : el redescubrimiento de la experiencia operaria y de su centralidad en la transformación del trabajo.
fr	Sur un ton qui assume son caractère frontal et informel à l’image de la personnalité de Oddone, mais également en raison du contenu non rituel des documents qui sont à la base de ce texte cet article présente d’abord les réflexions et les concepts par lesquels Oddone nous a été révélé : la redécouverte de l’expérience ouvrière et sa centralité dans la transformation du travail.

es	Este articulo tiene como objetivo articular la noción de desarrollo (Sen, 2000), el enfoque ergológico vuelto hacia la actividad de trabajo (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) y los estudios del lenguaje según la perspectiva de los estudios discursivos (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004).
fr	Cet article a pour objectif d’articuler la notion de développement (Amartya Sen, 1999), la démarche ergologique orientée vers l’activité de travail (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) et les études de langage selon une perspective discursive (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004).

es	Esa articulación se abre a la idea de una "alfabetización discursiva" capaz de proporcionar al individuo un espacio de libertad para aumentar sus capacidades de comprensión del mundo y de participación más crítica en el desarrollo de su entorno sociohistórico.
fr	Une telle articulation s’ouvre à l’idée d’un " littérisme discursif » de nature à procurer aux individus un espace de liberté pour élargir leurs " capabilités » de compréhension du monde et une participation plus critique au développement de leur environnement socio-historique.

es	En este artículo, proponemos contar su génesis, su funcionamiento y los objetivos de su desarrollo.
fr	Dans cet article, nous proposerons d’en raconter la genèse, le fonctionnement et les enjeux de leur développement.

es	Si estos espacios están recientemente en Perú, éstos existen en Francia hace 5 años y son propuestos por la Comisión "Jeunes Pratiques en Réflexion" de la sociedad de Ergonomía de Lengua Francesa.
fr	Si ces espaces sont récents au Pérou, ils existent depuis plus de 5 ans en France et sont proposés par la Commission " Jeune Pratiques en Réflexion » de la Société d’Ergonomie de Langue Française.

es	Esta iniciativa parte del hecho que el ergónomo es un trabajador como otro, y que, a este título, es necesario dialogar sobre la acción que realiza cotidianamente para avanzar y construir su práctica futura.
fr	Cette initiative part du constat que l’ergonome est un opérateur comme un autre, et qu’à ce titre il a besoin d’échanger sur l’action qu’il mène quotidiennement pour avancer et construire sa pratique de demain.

es	Desde este año, espacios de debate de la práctica de la carrera creada por y para jóvenes practicantes en ergonomía son implementados en Perú.
fr	Depuis cette année, des espaces d’échanges sur la pratique du métier créés par et pour de jeunes praticiens en ergonomie sont mis en place au Pérou.

es	A partir de las contribuciones de la Ergología, la Ergonomía y la Clínica de la Actividad, suponemos que para formar una pareja, constituir un ‘equipo’, un atleta tiene que poner en sinergia sus competencias deportivas y, sobre todo, poder elaborar referencias cognitivas y valores comunes que le faciliten la comunicación y la cooperación en el desarrollo del trabajo.
fr	À partir des contributions de l’Ergologie, de l’Ergonomie de l’Activité et de la Clinique de l’Activité, nous émettons l’hypothèse que, pour former une paire, une ‘équipe’, un athlète doit mettre ses compétences sportives en synergie et, surtout, il doit être en mesure de pouvoir construire des références cognitives et des valeurs partagées qui lui facilitent la communication et la coopération dans le développement du travail.

es	Pensar la dimensión colectiva en el deporte solamente como un reparto de funciones entre los deportistas, dentro de un equipo, puede limitar u ocultar todos los debates y molestias experimentados en esta actividad de trabajo.
fr	Considérer la dimension collective dans le sport en évoquant uniquement la division des fonctions entre les athlètes au sein d’une équipe, pourrait masquer tous les débats et les drames vécus dans cette activité de travail.

es	De este modo, en el presente artículo pretendemos investigar como atletas autónomos de voleibol de playa gestionan sus vidas profesionales en la búsqueda de compañeros para constituir una pareja adecuada para el partido conjunto, incluso cuando la organización del trabajo en este deporte es demasiado competitiva y, además, requiere una alta rotación entre sus miembros.
fr	Ainsi, cet article analyse comment les athlètes autonomes du volleyball de plage gèrent leur vie professionnelle à la recherche de partenaires qui permettent de former une paire pour ‘jouer ensemble’, même si l’organisation du travail dans ce sport est extrêmement compétitive et si elle exige un renouvellement constant de ses éléments.

es	Este texto intenta subrayar la dimensión institucional como componente del análisis central en el marco del proyecto ‘Regreso al trabajo tras accidente: superar obstáculos’, de la Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).
fr	L’article veut souligner la dimension institutionnelle en tant que composante de l’analyse menée à la suite du projet « Retour au travail après un accident : surmonter les obstacles » de l’Association Nationale des Personnes Handicapées par un Accident de Travail (Associação Nacional de Sinistrados no Trabalho - ANDST).

es	A través de la lectura cruzada de documentos jurídicos y administrativos, de la doctrina jurídica, de datos de la encuesta por cuestionario y de los testimonios recogidos en entrevista y compilados en mapas de trayecto se procuró sistematizar los principales momentos que constituyen un trayecto post-accidente, reconstituyendo no sólo la guía de trayecto institucional de reparación, sino también las representaciones de las personas accidentadas y los obstáculos a los que se enfrentan.
fr	Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d’une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d’entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident.

es	Las conclusiones son que la tercerización de los procesos de trabajo y la contratación por productividad, reproducen condiciones de trabajo en las cuales descentralización de responsabilidades, la carga física de la jornada y la competencia por lograr los rendimientos exigidos, establecen fuertes contradicciones con las modernas políticas de gestión del riesgo implementadas.
fr	Par contre, les formes classiques de travail dans les zones rurales, marquées par la sous-traitance, la forte charge physique et la concurrence autour de la productivité individuelle, entrent en contradiction avec les politiques de modernisation de la gestion de la force de travail dans les nouvelles entreprises de production de bois.

es	Para eso, nos parece imprescindible involucrar a los futuros usuarios en la concepción de la futura organización.
fr	Pour cela, il nous paraît indispensable d’impliquer les futurs utilisateurs à la conception de la future organisation.

es	A partir de una intervención ergonómica de acompañamiento de un cambio organizativo en una Mútua de salud, nos interesamos, en este papel, por los aprendizajes de los futuros "usuarios de la organización".
fr	À partir d’une intervention ergonomique concernant l’accompagnement d’un changement organisationnel dans une Mutuelle de santé, nous nous intéressons, dans ce papier, aux apprentissages des futurs " utilisateurs de l’organisation ».

es	Desarrollamos la idea según la cual la intervención ergonómica puede construirse de tal forma que permita a los operadores adquirir conocimientos sobre el funcionamiento futuro de la organización.
fr	Nous développons un point de vue selon lequel l’intervention ergonomique peut se construire de telle façon qu’elle permet aux opérateurs d’acquérir des connaissances sur le fonctionnement futur de l’organisation.

es	En este sentido, proponemos desarrollar la intervención ergonómica en torno a una "experimentación", que incluye varias pruebas de la organización prevista, permitiendo así a los operadores participar en las elecciones y probarlos.
fr	Dans ce sens, nous proposons d’articuler l’intervention ergonomique autour d’une " expérimentation », laissant place à des tests sur l’organisation, permettant ainsi aux opérateurs de participer aux choix et de les éprouver.

es	El tipo de tecnología automatizada implementada ha reducido significativamente los riesgos clásicos de este trabajo.
fr	Le type de technologie automatisée mise en œuvre a considérablement réduit les risques classiques de ce travail.

es	Las altas condiciones de seguridad que se desarrollan en el sector están basadas en una estrategia de diálogo permanente por parte de la gerencia con un sindicato con una fuerte orientación corporativa, que prioriza las metas económicas y que tiende a reducir el componente ideológico en sus formas de acción.
fr	Les hautes conditions de sécurité développées dans le secteur reposent sur une stratégie de dialogue permanent de la part de la direction avec un syndicat fortement corporatif, qui priorise les objectifs économiques et tend à réduire la composante idéologique de ses formes de action.

es	La hipótesis que se sostiene en este trabajo es que estos modelos requieren para su implementación un modelo de relaciones laborales diferente al que predomina en la mayoría de las empresas nacionales.
fr	L’hypothèse du présent document est que ces modèles ont besoin, pour leur mise en œuvre, d’un modèle de relations de travail différent de celui qui prévaut dans la plupart des entreprises nationales.

es	El trabajo se propone realizar un estudio de dos plantas de producción de pasta de celulosa que han tenido alto impacto en la realidad industrial uruguaya.
fr	Le travail présenté réalise une étude de deux usines de production de pâte de cellulose qui ont un impact important dans la réalité industrielle uruguayenne.

es	Ambas plantas de origen internacional, con diferencias importantes en el funcionamiento de sus casas matrices, son consideradas como ejemplos de modelos HRO en la producción industrial nacional.
fr	Les deux usines d’origine internationale, avec d’importantes différences dans le fonctionnement de leurs sociétés mères, sont considérées comme des exemples de modèles HRO dans la production industrielle nationale.

es	Insistimos en la necesidad de repensar el sentido que se da a las innovaciones olvidando las prácticas cotidianas de trabajo.
fr	Nous insistons sur la nécessité de questionner les innovations qui sont conçues en oubliant les pratiques quotidiennes de travail.

es	Presentamos algunas de las innovaciones implementadas en la empresa, en particular, los sistemas de control de cantidad y de calidad de producción, la flexibilización de los recursos humanos y la adopción de una planificación de producción diferenciada.
fr	Nous présentons quelques uns des changements introduits dans l’entreprise, concrètement : les systèmes de contrôle de la qualité et de la quantité de production, la flexibilisation des ressources humaines et l’adoption d’une planification de la production différenciée.

es	Mercados inestables y exigencias elevadas incitan la empresa a desarrollar una fuerte racionalización del trabajo sustentada en espacios de acción discrecionales.
fr	Des marchés instables et des exigences élevées incitaient l’entreprise à intensifier une rationalisation du travail, associée à la création d’espaces d’action discrétionnaire.

es	En una fábrica de radios para vehículos analizamos los efectos de las innovaciones postfordistas en las vivencias cotidianas de trabajo de tres equipos de una cadena de montaje, trabajando en horarios consecutivos.
fr	Dans une entreprise qui produit des radios pour automobiles, nous avons analysé ce que des innovations de type postfordistes ont eu comme effet dans le quotidien de travail de trois équipes d’une ligne de montage, qui exercent leur activité dans le cadre de trois plages horaires successives.

es	Teniendo como referencia estas innovaciones interpretamos las dinámicas de la actividad de trabajo de las operadoras, necesarias a la gestión de la producción y discutimos el papel de las competencias individuales y colectivas en la gestión cotidiana de la actividad de trabajo pero también en escenarios considerados críticos.
fr	A partir de là, nous interprétons les dynamiques de l’activité de travail des opératrices qui s’avèrent indispensables dans le suivi de la production et nous analysons de façon plus précise le rôle des compétences individuelles et collectives, à la fois, dans la gestion quotidienne de l’activité de la ligne et dans le cadre de scénarios évalués comme étant critiques.

es	Este artículo presenta un estudio sobre la gestión del riesgo en el área de entrega de hormigón listo para utilización en trabajos de construcción o en obras públicas.
fr	Cet article présente une étude sur la gestion des risques dans le secteur de la livraison du béton prêt à l’emploi sur les chantiers du bâtiment ou des travaux publics.

es	Este doble enfoque nos permite demostrar que en el sector profesional analizado, para los operadores responsables de la prestación, gestionar los riesgos profesionales no significa únicamente ser capaz de identificarlos y manejar situaciones cuando las condiciones lo permiten o negar la entrega, poder imponer la decisión de rechazo de entrega tomando en cuenta los riesgos identificados es crucial.
fr	Cette double approche nous permet de montrer que, dans ce secteur professionnel, pour les opérateurs chargés de la livraison, gérer les risques professionnels ne signifie pas être en mesure de les identifier en situation et de les gérer quand la situation le permet ou de refuser de livrer ; être en mesure de faire accepter la décision de ne pas livrer étant donné les risques identifiés est crucial.

es	Desde el punto de vista de la didáctica profesional se busca identificar el referencial de conocimientos profesionales e interesarse a la transposición de características de situaciones de trabajo que puedan facilitar la adquisición de los operadores con el objetivo de instrucción directa en formación inicial o continua.
fr	Notre analyse articule des apports de l’ergonomie pour comprendre le fonctionnement du système de travail, identifier des facteurs de risque et proposer des pistes de transformation de ce système dans un objectif de prévention, et des apports issus de la didactique professionnelle qui conduisent à identifier des savoirs professionnels de référence et à s’intéresser à la transposition des caractéristiques de situations de travail qui pourrait favoriser leur acquisition par les opérateurs, dans un objectif d’instruction directe en formation initiale ou continue.

es	La ergonomía de la actividad, hace ya mucho tiempo, ha evidenciado la inventividad de los operadores en las situaciones industriales.
fr	L’ergonomie de l’activité a depuis longtemps pris à bras-le-corps la question de l’inventivité dont témoignent les opérateurs dans les situations industrieuses.

es	En este artículo, se discuten las razones por las cuales la concepción sigue durante el uso.
fr	Dans cet article, on discute les raisons pour lesquelles la conception se continue dans l’usage.

es	En la concepción, esta posición abre un nuevo campo : sobre ¿qué base articular concepción en el trabajo y trabajo de concepción ?
fr	Mais dans la conception, cette position ouvre un chantier : sur quelle base articuler conception dans le travail et travail de conception ?

es	Sobre esta base se argumenta que la concepción es un proceso de desarrollo conjunto del artefacto y de la forma de acción.
fr	Sur cette base, on argumente que la conception est un processus de développement conjoint de l’artefact et de forme de l’action.

es	A partir de la "hipótesis instrumental" oriunda de ese modelo, se proponen y se ilustran diferentes vías de organización del proceso de concepción.
fr	A partir de la notion " d’hypothèse instrumentale », issue de ce modèle, on propose et on illustre différentes voies d’organisation de la conception.

es	Sobre esa base conceptual, se propone un modelo dialógico de la concepción.
fr	Et sur cette base, on propose un modèle dialogique de la conception.

es	Es, justo, ese encuentro entre artefacto y acción, aquí definido como "instrumento", que es necesario concebir.
fr	C’est le couplage entre les deux qu’il faut concevoir, couplage qu’on défini comme un " instrument ».

es	Buscamos conocer la actividad laboral de los miembros a través de observaciones de la actividad real y entrevistas.
fr	Nous avons cherché à connaître l’activité de travail des membres, à travers des observations de l’activité réelle et des entretiens.

es	Al mismo tiempo, esta investigación muestra la necesidad de articulación entre los conceptos de competencia de Activity Ergonomics y Tacit Knowledge Management.
fr	Dans le même temps, cette recherche montre la nécessité d’une articulation entre les concepts de compétence de l’ergonomie d’activité et de la gestion des connaissances tacites.

es	Luego se realizaron talleres para mapear la experiencia de sus participantes y definir la escasez de habilidades en cada uno de los sectores del proyecto.
fr	Des ateliers ont ensuite été menés pour cartographier l’expérience de ses participants et définir les pénuries de compétences dans chacun des secteurs du projet.

es	Este estudio tuvo como objetivo mapear el conocimiento tácito de los miembros de un equipo universitario de construcción de un vehículo todoterreno, conocido como BAJA, para identificar las necesidades de un equipo con alta rotación entre sus miembros y proponer alternativas para La retención del conocimiento.
fr	Cette étude visait à cartographier les connaissances tacites des membres d’une équipe universitaire construisant un véhicule tout-terrain, connu sous le nom de BAJA, pour identifier les besoins d’une équipe à fort roulement parmi ses membres, et donc proposer des alternatives pour la rétention des connaissances.

es	Los resultados muestran que la comprensión y el mapeo del conocimiento tácito permitieron identificar las principales necesidades de calificación en el proyecto y crear perspectivas específicas de contratación.
fr	Les résultats montrent que la compréhension et la cartographie des connaissances tacites nous ont permis d’identifier les principaux besoins de qualification dans le projet et créer des perspectives d’embauche spécifiques.

es	La investigación se realizó en una empresa de procesamiento de granito en el estado de Espírito Santo, Brasil.
fr	La recherche a été menée dans une entreprise de transformation de granit de l’État de Espirito Santo, au Brésil.

es	El análisis ergológico se desarrolla, en la medida de lo posible, favoreciendo el punto de vista de la actividad y con objeto de poner de relieve la discusión de las normas y valores que renuevan continuamente la actividad humana.
fr	L’analyse ergologique est menée, autant que possible, en privilégiant le point de vue de l’activité et avec l’intention de mettre en évidence le débat de normes et de valeurs qui la renouvelle sans cesse.

es	A partir del seguimiento de procesos de trabajo concretos - y asumiendo la postura de un cartógrafo, a través de la explotación de los datos recogidos en un diario de campo, así como en el contexto de entrevistas realizadas con diez trabajadores - el estudio encontró ejemplos de modos de uso del cuerpo-sí en la gestión de la salud y la seguridad, en la actividad bajo análisis.
fr	Sur base d’un suivi des processus concrets de travail – et en assumant la posture d’un cartographe, en exploitant également les données reprises dans un journal de bord ainsi que celles recueillies lors des entretiens avec 10 travailleurs, l’étude a illustré quelques modes d’usages du corps sur ces plans de la santé et la sécurité, dans l’activité en question.

es	El objetivo fue comprender los usos del cuerpo-sí, tal como se configuran en el intento de preservar la salud y seguridad, en el contexto de los procesos de humidificación asociados con el tratamiento de granito.
fr	L’objectif était de comprendre les usages du corps-soi lorsqu’ils se définissent en vue d’une sauvegarde de la santé et de la sécurité, au cours de procédés d’humidification dans le traitement du granit.

es	Se observó un uso inadecuado de los EPP disponibles y la falta de conciencia del potencial derivado de los equipos de protección colectiva (EPC), comprometiéndose así el acceso a condiciones dignas de trabajo y la preservación de la salud y la seguridad de los trabajadores.
fr	On a ainsi mis en évidence un recours inapproprié des EPI mis à disposition et l’absence de conscience des potentialités de procédés relevant de l’équipement de protection collectif (EPC), empêchant de cette façon que soient réunies des conditions de travail dignes, ne mettant pas en cause la santé des travailleurs.

es	La rapidez del progreso técnico y el tamaño de los conjuntos tecnológicos actuales exigen que el ergónomo se esfuerce por superar estudios tradicionales del puesto que se limitan en el tiempo y el espacio.
fr	La rapidité du progrès technique et la grandeur des ensembles technologiques actuels exigent de l’ergonome un effort de dépassement de la traditionnelle étude de poste limitée dans le temps et dans l’espace.

es	Desde esta perspectiva, pareciera ser interesante introducir la noción de "sistemas hombre-máquina" y para ello utilizar el aporte conceptual del movimiento de estudio de sistemas : teoría general de sistemas, teorías de sistemas de auto-organización y tecnología de sistemas.
fr	Dans cette perspective, il semble qu’il y aurait intérêt à introduire la notion de " système-hommes-machines » et pour cela utiliser l’apport conceptuel des mouvements d’étude de systèmes : théorie générale des systèmes, théories des systèmes auto-organisation et technologie des systèmes.

es	Tras una revisión esquemática de estos, el autor presenta las características generales de un sistema e intenta circunscribir el ámbito particular de las investigaciones sobre sistemas hombre-máquina mediante la distinción del nivel de proceso y del nivel de organización de un sistema.
fr	Après un aperçu schématique de ceux-ci l’auteur envisage quelques caractéristiques très générales d’un système et tente ensuite de circonscrire le domaine de recherches sur les systèmes hommes-machines en particulier grâce à la distinction entre le niveau du processus et le niveau de l’organisation d’un système.

es	La previsión de la puesta en marcha de una instalación nuclear de última generación, que está en construcción, suscitó la necesidad de una intervención ergonómica para pensar el diseño de un sistema de trabajo por turnos rotativo 24h/24.
fr	La prévision de la mise en place d’une installation nucléaire de nouvelle génération, en cours de construction, a suscité le besoin d’une intervention ergonomique pour la conception d’un système d’horaires postés en continu 24h/24.

es	En un enfoque multifactorial y sistémico, el conjunto de dichos resultados constituyen, junto con los conocimientos generales de la cronobiología y de las características propias de la población del personal de operación, uno de los componentes necesarios para la definición de la organización del tiempo de trabajo de la planta que está en construcción.
fr	Dans une approche multifactorielle et systémique l’ensemble de ces résultats constitueront avec les connaissances générales de la chronobiologie et les caractéristiques propres de la population des agents concernés une des composantes nécessaires à la définition de l’organisation du temps de travail de l’installation en cours de construction.

es	Se realizó un estudio, en tres plantas existentes, mediante observaciones de las actividades de los diferentes oficios del personal de operación que aseguran el funcionamiento.
fr	Dans ce cadre une étude a été menée dans 3 installations existantes, au moyen d’observations des activités propres aux différents métiers qui en assurent le fonctionnement.

es	Los datos colectados muestran diferencias importantes entre dichos oficios en términos de exigencias físicas y mentales de las tareas efectuadas y de su dinámica.
fr	Les données ainsi recueillies mettent en lumière de grandes différences entre ces métiers sous l’angle des exigences physiques et mentales des tâches effectuées et de leur dynamique.

es	Los resultados revelan además una fuerte interdependencia entre las temporalidades, propias a cada uno de los oficios del personal de operación, sujetos al trabajo por turnos rotativos, con los equipos de trabajo de mantenimiento, sujetos ellos a horarios diurnos fijos.
fr	Elles font en même temps ressortir l’impératif d’une forte interdépendance des temporalités propres à chacun des métiers composant les équipes de conduite et de celles-ci, assujetties à des horaires postés, avec les équipes de maintenance qui suivent des horaires diurnes fixes.

es	También se observan diferencias importantes según los turnos y el estado de funcionamiento del reactor (en paro o no).
fr	De fortes différences sont également enregistrées en fonction des quarts et des étapes de fonctionnement des installations.

es	La gestión de los recursos humanos aparece también como un elemento que se debe considerar en la organización del tiempo del trabajo ya que puede tener un impacto en los desvíos entre los turnos previstos y los turnos realizados.
fr	Les aléas de la gestion des effectifs sont aussi la source d’écarts parfois importants entre le roulement théorique et le roulement effectif.

es	A partir de eso se exploran los mecanismos de regulación, de desgaste y de selección eventualmente en acción.
fr	Sur cette base, sont explorés les mécanismes de régulation, d’usure et de sélection éventuellement à l’œuvre.

es	Este artículo está basado en la parte cuantitativa de una investigación en ergonomía cuyo objetivo es comprender cómo evoluciones del trabajo favorecieron o limitaron la sobrevenida y la persistencia de trastornos musculo-esqueléticos (TME) entre operadores de un grupo industrial aeronáutico, con un enfoque diacrónico de los hechos estudiados.
fr	Cet article se base sur la partie quantitative d’une recherche en ergonomie dont le but est de comprendre comment des évolutions du travail ont favorisé ou limité la survenue et la persistance de troubles musculo-squelettiques (TMS) chez des opérateurs d’un groupe industriel aéronautique, avec une approche diachronique des faits étudiés.

es	Un observatorio, fundado en la recopilación de datos cuantitativos sobre los operadores (dispositivo Evrest), permite relacionar los factores de riesgo TME pasados y actuales de estos operadores con su salud osteo-articular.
fr	Un observatoire, fondé sur le recueil systématique de données quantitatives auprès des opérateurs (dispositif Evrest), permet de mettre en relation les facteurs de risque TMS passés et présents de ces opérateurs avec leur santé ostéo-articulaire.

es	Para estos dos últimos, el análisis se basa en el estudio de "secuencias de esfuerzo" y de "acumulación de esfuerzo", el "esfuerzo" siendo definido a partir de una combinación de cuestiones sobre las exigencias físicas, la presión temporal y las posibilidades de elegir la manera de proceder en el trabajo.
fr	Pour ces deux derniers mécanismes, l’analyse repose sur l’étude de " séquences d’astreinte » et de " cumuls d’astreinte », l’astreinte étant définie à partir d’une combinaison de questions sur les contraintes physiques, la pression temporelle et les possibilités de choisir la façon de procéder dans son travail.

es	Fallar en aplicar eses principios lleva la organización a actuar en un modo reactivo, en una condición de lucha constante contra el peligro.
fr	Ne pas appliquer ces principes pousse l’organisation à agir suivant un mode réactif, à lutter constamment contre le danger.

es	Los estudios de caso presentados en este artigo procuran aplicar los conceptos y métodos de la ingeniaría de resiliencia, así como relaciónalos con el concepto de sustentabilidad de los sistemas socio-técnicos complejos, en un país de desarrollo industrial reciente que es el caso de Brasil.
fr	Les études de cas présentées dans cet article cherchent à appliquer les concepts et méthodes de l’ingénierie de la résilience, mais aussi à les rattacher au concept du développement durable des systèmes sociotechniques complexes dans un pays d’industrialisation récente tel que le Brésil.

es	Una organización resiliente debe proporcionar medios para la gestión de las adaptaciones, monitoreando, entendiendo, reflejando y aprendiendo a partir de estas estrategias, identificando amenazas y riesgos à la seguridad.
fr	Une organisation résiliente doit donner les moyens aux acteurs du système de gérer ces adaptations par la surveillance, la compréhension, la réflexion, et l’apprentissage à partir de ces stratégies, identifiant les menaces et les risques existants en termes de sécurité.

es	Los estudios permitirán identificar factores de resiliencia y fragilidad en los diversos dominios abordados, mostrando aun que un sistema proactivo de gerenciamiento de seguridad usando conceptos de la ingeniería de resiliencia puede fornecer a las organizaciones medios eficaces para balancear seguridad y objetivos de alta productividad.
fr	Ces études ont permis d’identifier des facteurs de résilience et de fragilité dans ces divers domaines, et soulignent qu’un système proactif de gestion de la sécurité fondé sur les concepts de l’ingénierie de la résilience peut fournir des moyens efficaces pour équilibrer les objectifs de sécurité et de productivité.

es	La Ingeniería de Resiliencia hay como propósito permitir a las personas y las organizaciones a se tornaren atentas y sensibles a los modelos de riesgos adoptados y a las estrategias adaptativas usadas para controlar la emergencia y los recorridos de fallas.
fr	Les concepts et le cadre théorique de l’ingénierie de la résilience visent à sensibiliser les individus et les organisations aux modèles du risque adoptés, ainsi qu’aux stratégies d’adaptation choisies, pour contrôler l’émergence de défaillances ainsi que les voies par lesquelles elles surviennent.

es	Los casos abordan los dominios nuclear, aviación y emergencia y utilizan la Análisis del Trabajo Cognitivo (ATC) como base metodológica.
fr	Ces études de cas proviennent des domaines de l’industrie nucléaire et de l’aéronautique et s’appuient sur le cadre méthodologique de l’analyse des activités cognitives.

es	Los resultados de este estudio muestran aspectos fundamentales del trabajo de estas personas, en el sentido de que para desarrollar programas de salud pública que puedan ser considerados sustentables, es decir, que perduren y que puedan alcanzar sus objetivos, es fundamental que el trabajar sea abordado desde la perspectiva de su inscripción en el tiempo, de la construcción de la salud y del desarrollo personal y profesional.
fr	Les résultats de cette étude révèlent des aspects fondamentaux du travail et mettent aussi en évidence que, pour développer des programmes de santé publique qui seraient considérés comme soutenables, i.e. qui durent et atteignent leur objectifs, il serait fondamental que le travail soit considéré dans son inscription dans le temps, dans la perspective de la construction de la santé, du développement personnel et professionnel.

es	La argumentación que acá se desarrolla esta basada en el estudio de un caso de trabajadores, específicamente los Agentes Comunitarios de Salud, que intervienen en el Programa Comunitario de Salud Familiar, en Brasil,.
fr	L’argumentation proposée est basée sur une étude de cas développée auprès des travailleurs du Programme Santé de la Famille, au Brésil (les Agents Communautaires de Santé).

es	En el caso que acá se presenta, la propuesta de construcción de un punto de vista sustentable sobre el trabajo, plantea el debate a través de la ergonomía de la actividad y la psicodinamica del trabajo, disciplinas que abordan las cuestiones de los proyectos, de la gestión de la producción y del trabajo.
fr	La construction d’un point de vue soutenable sur le travail que nous proposons met en débat les disciplines qui s’occupent du projet et de la gestion de la production et du travail, et table sur les contributions de l’ergonomie de l’activité et de la psychodynamique du travail.

es	A pesar de tratarse de una propuesta que busca incluir en la agenda de la sustentabilidad al trabajo, no resulta ser una novedad ya que diferentes disciplinas que se ocupan del trabajo, incluso cuando no lo hagan en forma explicita, el problema del trabajo sustentable se encuentra presente en sus bases conceptuales.
fr	Car, même si différentes disciplines qui traitent du travail n’explicitent pas la question du travail soutenable, leur constitution conceptuelle la contient souvent.

es	El tema de la sustentabilidad, cada vez más presente en el mundo de la producción, generalmente aparece como una problemática ligada al medio ambiente y a las cuestiones de la responsabilidad social.
fr	Il s’agit toutefois presque toujours de l’associer à des questions liées à l’environnement et à la responsabilité sociale.

es	Este artículo propone, en primer lugar, una discusión sobre la sustentabilidad en la cual el trabajo resulta central.
fr	Cet article veut placer le travail au centre de ce débat ; il s’agit de construire un pont entre ce qui serait considéré comme soutenable et la question du travail.

es	La transición de algunos países de Europa hacia la economía de mercado ha determinado un empeoramiento del trabajo infantil en Europa central y del Este.
fr	La transition des pays de Est de l’Europe vers une économie de marché a produit une aggravation du travail des mineurs dans l’Europe centrale et de l’Est.

es	En Europa la cuestión del trabajo infantil no está muy investigada.
fr	En Europe le problème du travail des mineurs n’est pas pris en considération d’une manière adéquate.

es	En los países europeos un número mas grande de niños trabaja para una paga en ocupaciones de temporada, comercio de calle y trabajo domestico por ejemplo.
fr	Dans les pays européens un plus grand nombre d’enfants travaille pour avoir une rétribution en menant des occupations saisonnières ou bien des travaux ménagères ou même en faisant du commerce dans les rues.

es	El trabajo infantil penetra en los intersticios de un mercado del trabajo fragmentado y es más predominante en los diferentes sectores de la economía informal.
fr	Il pénètre dans les interstices d’un marché du travail fragmenté et il prédomine dans plusieurs secteurs de la soi-disant économie informelle.

es	Pero en algunos casos los niños trabajan en parte para sus mismas elecciones.
fr	Quelquefois sont les enfants qui décident d’eux-mêmes de travailler pour avoir de l’argent à dépenser.

es	A través de estos libros es posible entender como la gestión de la seguridad en los sistemas socio-técnicos complejos haya requerido un cambio de perspectiva en las últimas décadas, tanto a nivel cultural como a nivel de las prácticas de gestión de seguridad, sobre todo después de importantes, trágicos accidentes.
fr	Au travers de ces œuvres on comprend comment la gestion de la sécurité, dans les systèmes socio-techniques complexes, a nécessité une évolution en termes d’approche ces dernières décennies, aussi bien au niveau culturel que dans les pratiques de gestion des risques, surtout suite à de grandes catastrophes et accidents importants.

es	Estos aspectos son brevemente discutidos aquí, reenviando el lector a la lectura integral de las obras señaladas, ahora traducidas al castellano y publicadas por la editorial Modus Laborandi de Madrid.
fr	Ces aspects sont discutés brièvement et on invite le lecteur à se référer aux trois œuvres en question traduites à l’espagnol par les Editions Modus Laborandi.

es	Se puede entender este cambio fundamental si se mira por ejemplo a la difusión de modelos <<organizativos>> de los incidentes (que miran a explicarlos sin abarcar solamente el personal de <<primera línea>>), a la adopción de una perspectiva sistémica también de cara a las medidas preventivas de gestión de seguridad, o a las consideraciones de las condiciones latentes que promueven los inevitables fallos activos en los contextos operacionales.
fr	On peut comprendre ce changement fondamental si l’on regarde par exemple, la diffusion de modèles sur l’organisation pour l’analyse d’évènements (qui cherchent à expliquer ceux-ci en allant au-delà des opérateurs qui se retrouvent en première ligne), jusqu’à l’adoption d’une approche systémique intégrant la prévention et la gestion des risques, ainsi que la prise en compte des défaillances latentes contribuant aux inévitables erreurs actives dans les contextes opérationnels.

es	Este articulo revisa brevemente tres libros de James Reason (<<El error humano>>, <<La gestión de los grandes riesgos>>, y <<La contribución humana>>, más precisamente), eminente experto a nivel mundial de error humano y ergonomía organizacional.
fr	Cet article propose une présentation de trois livres de James Reason – L’erreur humaine, Managing the risks of organizational accidents, The human contribution –, expert reconnu au niveau international sur l’erreur humaine et l’ergonomie organisationnelle.

es	La perspectiva teórica que sustenta nuestra mirada es la Abordaje Bioecológica del Desarrollo Humano.
fr	La théorie qui soutient notre regard est celle de l´approche bioécologique du développement humain.

es	La comprensión del trabajo infantil está fundamentada en la definición de la Organización Internacional del Trabajo, aquel que priva los niños de su infancia, potencial y dignidad.
fr	La compréhension du travail infantile est basée sur la définition de l´Organisation Internationale du Travail, comme étant celui qui prive les enfants de leur enfance, de leur potentiel et de leur dignité.

es	El tema de la salud del trabajador infantil, por su vez, sistematiza los riesgos y consecuencias del trabajo precoz.
fr	En ce qui concerne la santé du jeune travailleur, on systématise les risques et les conséquences du travail précoce.

es	En este artículo, presentamos algunas reflexiones sobre el trabajo infanto-juvenil, abordando tres temas : ideologías que sustentan el trabajo precoz ; subjetividad de los niños y adolescentes en situación de trabajo y salud del trabajador infantil.
fr	Dans cet article, nous présentons quelques réflexions concernant le travail infantile et juvénile, en l´abordant selon trois axes : celui des idéologies qui soutiennent le travail précoce ; celui de la subjectivité de l´enfant et de l´adolescent en situation de travail ; et celui de la santé du jeune travailleur.

es	La mirada acerca de la subjetividad comprende el impacto de esta situación en el desarrollo de niños y adolescentes.
fr	La partie de cet article consacrée à la subjectivité cherche à comprendre l´impact de cette situation sur le développement des enfants et des adolescents.

es	En la perspectiva ideológica, señalase algunas cuestiones que embasan la práctica del trabajo infantil, para más allá de los factores económicos.
fr	Dans la perspective idéologique, on reprend quelques questions qui, au-delà des facteurs économiques, soutiennent la pratique du travail infantile.

es	Se apunta también que la producción científica sobre esta temática en la Psicología brasileña aun es escasa.
fr	Cette contribution termine en situant la production scientifique concernant cette thématique, qui émerge dans le champ de la Psychologie brésilienne.

es	Pretendemos con este trabajo presentar el marco teórico-metodológico del trabajo desarrollado por Yves Clot.
fr	Cet article a pour objectif de présenter le cadre théorique et méthodologique des travaux développés par Yves Clot.

es	Sus investigaciones parten del análisis del trabajo en situación real teniendo en vista su transformación, lo que asumiendo una perspectiva histórico-cultural, implica entender la historia del desarrollo de las actividades de los trabajadores.
fr	Ses recherches partent de l’analyse du travail en situation réelle en vue de sa transformation ; dans une perspective historique et culturelle, cela implique la compréhension de l’histoire du développement des activités des travailleurs.

es	Es en la (re)construcción de este género profesional que los trabajadores encuentran las restricciones que deben gestionar y respetar pero también un recurso para su propia acción.Para Yves Clot esta es la única forma de garantizar la función psicológica del trabajo.
fr	C’est dans la (re)construction de ce genre professionnel que les travailleurs rencontrent les contraintes qu’ils doivent gérer et respecter mais qui sont aussi une ressource pour leur propre action.Pour Yves Clot, ceci est la seule voie qui permette d’assurer la fonction psychologique du travail.

es	Podemos decir, entonces, que el autor, filiado en la escuela rusa de psicología, ha desarrollado un conjunto de estudios con el objetivo de identificar las relaciones que se establecen entre subjetividad y la actividad de trabajo.
fr	Ceci permet de mieux comprendre ce qui a conduit l’auteur, dans la continuité de l’école russe de psychologie, à développer un ensemble d’études en vue d’identifier les relations qui sont établies entre subjectivité et activité de travail.

es	En su intervención intenta articular lo real y lo realizado, lo individual y lo colectivo, movilizando metodologías que privilegian la mediación del lenguaje y de los otros para la (re)construcción de las reglas de la profesión valoradas por sus profesionales.
fr	Sur le plan de l’intervention, l’approche vise à articuler le réel et le réalisé, l’individuel et le collectif – et pour ce faire, les méthodologies privilégient la médiation du langage et celle des autres dans une (re)construction des règles du métier qui sont valorisées par les professionnels en question.

es	Empezamos por situar, de forma breve, los puntos de anclaje de sus propuestas de investigación e intervención así como los objetivos a los que se propone.
fr	Noussituonsd’abord, defaçonsynthétique, lespointsd’ancrage du propos de ses recherches et interventions, ainsi que les objectifs qui sont les siens.

es	El objetivo de este artículo es presentar el trabajo de Sophie Poirot-Delpech.
fr	L´objectif de cet article est de présenter le travail de Sophie Poirot-Delpech.

es	En este planteamiento, que ha beneficiado de la aportación de otros autores (donde se destacan Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), intentaremos identificar puntos de convergencia y de enriquecimiento con la práctica de los psicólogos del trabajo, designadamente, el anclaje en lo real, la démarche participativa y la primacía del terreno.
fr	On cherche à mettre en évidence ce qui, dans cette approche (qui a bénéficié des contributions d´autres auteurs, particulièrement Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), présente des points de convergence avec la pratique des psychologues du travail, notamment pour ce qui concerne la centralité du réel, la démarche participative et l´importance du terrain.

es	Se enfatiza particularmente el ejercicio de contextualización de la actividad humana, de su historicidad y de la importancia de su (re)construcción continua como imperativos a su comprensión.
fr	On met particulièrement en exergue l´exercice de la mise en contexte de l´activité humaine, de son historicité et de l´importance de sa (re)construction permanente, car ils sont des impératifs pour sa compréhension.

es	En sus investigaciones, la autora ha contribuido para el desarrollo de una tradición específica en el ámbito de la sociología – la socio-antropología de la técnica.
fr	Dans ses recherches, l´auteur a contribué au développement d´une tradition particulière en sociologie la socio-anthropologie de la technique.

es	Pretendemos también dar particular atención a los conceptos y métodos adoptados, en el sentido de enfatizar las aportaciones que esta tradición científica representa para la investigación en psicología del trabajo.
fr	On accorde également une attention particulière aux contributions que les concepts et les méthodes utilisés au sein de cette tradition scientifique représentent pour la recherche en psychologie du travail.

es	Partiendo de esta base, se distinguen dos vías posibles de desarrollo del concepto de actividad.
fr	On distingue deux voies possibles du développement du concept d’activité.

es	Luego de recordar que los términos de "actividad de trabajo" han sido utilizados en ergonomía para designar aquello que es específicamente humano en el trabajo, se desarrolla la idea de que los debates actuales sobre el concepto de actividad constituyen una re actualización de un enfoque internacional que había casi desaparecido, pero que actualmente está resurgiendo.
fr	Après avoir rappelé que les termes " activité de travail » ont été utilisés en ergonomie pour désigner ce qui est spécifiquement humain dans le travail, on avance l’idée que les débats actuels sur le concept d’activité constituent une reprise d’un courant international qui avait quasiment disparu, mais qui est en train de renaître.

es	Una vía sustancialista, que será criticada, y una vía funcional, destinada a brindar herramientas a los actores.
fr	Et une voie fonctionnelle, qui vise à outiller les acteurs.

es	El objetivo de este artículo es aportar algunos elementos de reflexión acerca de las actuales evoluciones del concepto de actividad, a partir de un enfoque anclado en la ergonomía.
fr	L’objectif de ce texte est de fournir quelques éléments de réflexion sur les évolutions actuelles du concept d’activité, à partir d’un point de vue situé en ergonomie.

es	De acuerdo con este último enfoque, los desarrollos y los debates en torno al concepto de actividad dan cuenta de la emergencia de cuestiones cruciales en ergonomía.
fr	Selon cette seconde perspective, les évolutions et les débats actuels autour du concept d’activité témoignent de l’émergence de questions vives en ergonomie.

es	La problemática de las relaciones salud y trabajo no es nueva, además, han sido fuente de numerosos estudios e intervenciones en varios países de la Unión Europea.
fr	La problématique des relations entre santé et travail n´est pas nouvelle ; d´ailleurs, elle a été source de nombreuses études et interventions dans divers pays de l´Union européenne.

es	Esta área de investigación es hoy objeto de un interés particular debido, en parte, a la obligatoriedad en el cumplimiento de la legislación y a una mayor sensibilización para el conocimiento de los efectos de los riesgos profesionales.
fr	Ce domaine de recherche est aujourd´hui objet d´un intérêt particulier, dû entre autres à l´obligation de respect de la législation et, en conséquence, à une autre sensibilisation concernant l´intérêt d´une connaissance des effets des risques professionnels.

es	La comprensión de las consecuencias del trabajo en la salud y en el bienestar gana ventaja en el desarrollo de análisis integradas y centradas en la perspectiva del trabajador sobre las condiciones en que trabaja.
fr	La compréhension des conséquences du travail sur la santé et le bien-être a tout à gagner dans le développement d´analyses intégrées, centrées sur la perspective du travailleur à propos des conditions dans lesquelles il travaille.

es	Este trabajo presenta un estudio de caso desarrollado por un equipo multidisciplinario en una industria de transformadores.
fr	Cet article présente une étude de cas développée par une équipe pluridisciplinaire au sein d’une entreprise de transformateurs.

es	La intervención se centra en la interacción de los trabajadores con los dispositivos involucrados en la realización de la actividad, más específicamente, en las conse- cuencias que se derivan del hecho de que estos dispositivos no se desarrollasen desde la perspectiva de un diseño centrado en el usuario.
fr	L’intervention a privilégié l’interaction des travailleurs avec les équipements convoqués dans la conduite de l’activité et a analysé en particulier les conséquences du fait que ces équipements n’ont pas été élaborés dans une perspective de conception centrée sur l’utilisateur.

es	Por último, se exponen los principales resulta- dos del análisis, que sugieren la necesidad de intervenir en un rediseño del puesto de trabajo.
fr	Nous présentons également les principaux résultats de l’analyse, qui suggèrent la nécessité d’une intervention de réaménagement du poste de travail.

es	El estudio también describe el contexto de la in- tervención, las tareas involucradas en la situación de trabajo analizada y las cuestiones metodológicas que llevaron a esta intervención.
fr	Il décrit le contexte particulier de l’intervention, les tâches liées à la situation de travail analysées, ainsi que les questions méthodologiques qui ont soutenu l’intervention.

es	En este texto mostramos en primer lugar, que esta orientación supone que se reúnan un cierto número de condiciones importantes, generalmente subestimadas y a menudo difíciles de reunir.
fr	Dans ce texte, nous montrons tout d'abord que cette orientation suppose de réunir un certain nombre de conditions importantes, souvent difficiles à réunir et généralement sous-estimées.

es	Mejorar las prácticas de intervención constituye hoy en día un desafío en el campo de la prevención de lesiones músculo esqueléticas (LMS) relacionadas con el trabajo.
fr	L'amélioration des pratiques d'intervention constitue aujourd'hui un enjeu certain dans le champ de la prévention des Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) liés au travail.

es	Por último, la discusión señala que, desde nuestra perspectiva, la evaluación de las intervenciones constituye un proyecto en sí y que este contribuye directamente a la transformación del trabajo.
fr	Enfin, la discussion souligne le fait que, dans notre perspective, l'évaluation des interventions constitue un projet en soi, qui contribue directement à la transformation du travail.

es	La investigación internacional en el campo de las LMS concentra sus trabajo y recomendaciones sobre la evaluación de los efectos de las intervenciones mediante la evaluación de los síntomas de salud o de las exposiciones.
fr	La recherche internationale dans le champ des TMS concentre largement ses travaux et recommandations sur l'évaluation des effets des interventions par l'évolution de l'état des symptômes des travailleurs concernés et/ou l'évolution des expositions.

es	Proponemos que se tomen en cuenta, en tanto criterios complementarios de la evaluación, los indicadores relacionados a la actividad de trabajo y a los márgenes de maniobra, aunque señalamos que estos indicadores necesitan ser trabajados para volverlos operacionales.
fr	Nous proposons la prise en compte d'indicateurs relatifs à l'activité de travail et aux marges de manoeuvre des salariés, comme critères complémentaires de l'évaluation, tout en soulignant la nécessité d'un travail à réaliser pour les rendre opérationnels.

es	El desarrollo de conocimientos sobre la intervención en las empresas es un desafío para la intervención dirigida a su evaluación.
fr	Le développement des connaissances concernant l'intervention en milieu de travail est donc un enjeu de recherche, qui convoque la thématique de l'évaluation des interventions.

es	En segundo lugar, sostenemos que para desarrollar conocimientos sobre la intervención se necesita describir precisamente el proceso de intervención y tomar en cuenta el contexto en el que se desarrolla, por ello, la evaluación de sus efectos es insuficiente para desarrollar conocimientos sobre la intervención.
fr	Dans un deuxième temps, nous rappelons que l'évaluation des effets de l'intervention est insuffisante au développement de connaissances sur l'intervention : celui-ci suppose nécessairement la description précise du processus de l'intervention et la prise en compte du contexte de son déroulement.

es	A partir de una investigación en psicodinámica del trabajo, el artículo quiere explicar las consecuencias de las nuevas formas de organización del trabajo sobre la actividad de deliberación y la cooperación entre los trabajadores, por un lado, sobre las posibilidades de desarrollo de la acción por otra parte.
fr	À partir d’une enquête en psychodynamique du travail, l’article vise à expliciter les conséquences des nouvelles formes d’organisation du travail sur l’activité de délibération et la coopération des travailleurs d’une part, sur les possibilités d’élaboration et d’action de ces derniers d’autre part.

es	Finalmente, cuestionan las condiciones necesarias para restablecer la deliberación, de modo a sobrepasar un pensamiento invadido por el imaginario social y para ver la manera de abrir el camino a la contestación de la dominación simbólica y a la resistencia a la gobernanza por números.
fr	Enfin, il interroge les conditions nécessaires à une réinstauration de la délibération, afin que celle-ci reprenne le pas sur une pensée envahie par l’imaginaire social et que puisse s’ouvrir la voie de la contestation de la domination symbolique et de la résistance à la gouvernance par les nombres.

es	Los autores muestran cómo la negación de "lo real" y del trabajo vivo, respaldada por las transformaciones manageriales en la organización del trabajo, descalifica el lenguaje de la actividad que emana de los trabajadores y prohíbe el acceso al trabajo efectivo, "imposibilitando" por lo tanto la deliberación sobre el trabajo vivo.
fr	Il s’attache notamment à montrer comment le déni du réel et du travail vivant, soutenu par les transformations gestionnaires de l’organisation du travail, disqualifie le langage de l’activité émanant des travailleurs et barre l’accès au travail effectif, " impossibilisant » dès lors la délibération sur le travail vivant.

es	Para ello, nos referiremos a los sectores de actividad, considerados en análisis previamente hechos con el instrumento ; a los problemas encontrados en algunos de estos contextos y situaciones de trabajo ; y a los argumentos, que justifican un estudio más detallado de otras relaciones entre variables contempladas en la encuesta.El retrato y la interpretación de la historia del INSTAT contribuyen, finalmente, a su reconocimiento como un instrumento "vivo", ahora reformulado, teniendo en cuenta a las evoluciones del trabajo, así como a las reflexiones producidas como consecuencia de su utilización.
fr	L’INSAT, en tant qu’instrument de médiation des déclarations concernant l’impact du travail sur la santé, a déjà une histoire que nous cherchons à systématiser et analyser ici, en reprenant : les secteurs d’activité couverts par les études ; les difficultés rencontrées, dans certains de ces contextes et situations de travail ; les arguments qui justifient une approche plus précise d’autres relations entre les variables traitées dans l’enquête.Le rapport et l’interprétation de l’histoire de l’INSAT contribuent finalement à la valorisation d’un instrument " vivant », qui a été reformulé en tenant compte des évolutions du travail, ainsi que des réflexions produites par son utilisation.

es	Se propone así definir la seguridad sustentable y desarrollar los enfoques de prevención que tienen como objetivo contribuir a ésta, a través de dos estudios realizados uno en Argentina, otro en Francia.
fr	On propose ici de définir la sécurité durable et de développer des approches de prévention qui pourraient y contribuer au travers de deux études réalisées, l’une en Argentine et l’autre en France.

es	En este artículo se discute acerca de lo que podría ser una prevención "sustentable" en diferentes sistemas sociotécnicos de trabajo en los cuales existen problemas de seguridad e higiene laboral, o de seguridad industrial.
fr	Cet article présente une discussion sur ce que pourrait être une prévention " durable » dans différents systèmes socio-techniques de travail concernés soit par la sécurité au travail, soit par la sécurité industrielle.

es	Sin embargo, una verdadera prevención sustentable debería basarse en el enfoque de tipo "proactivo", apoyándose en el análisis ergonómico del trabajo como herramienta para identificar y anticipar los riesgos inherentes a una situación profesional.
fr	Cependant, une prévention durable réelle devrait surtout se construire selon une approche proactive, en se fondant sur l’analyse ergonomique du travail comme outil pour identifier et anticiper les risques inhérents à une situation de travail.

es	Ambos enfoques son necesarios y complementarios para el desarrollo de una prevención sustentable en el ámbito laboral con el fin de anticipar los riesgos desde las etapas más tempranas del diseño, y utilizar el análisis de los accidentes como una retroalimentación para mejorar el diseño.
fr	Les deux approches sont nécessaires et complémentaires pour la mise en place d’une prévention durable dans les milieux professionnels, afin d’anticiper les risques depuis les étapes les plus en amont de la conception et dans l’utilisation de l’analyse des accidents pour un retour d’expérience permettant d’améliorer la conception.

es	Uno de los casos aborda la seguridad según un enfoque de tipo "reactivo" en relación con la ocurrencia de un evento crítico.
fr	Le premier cas aborde la sécurité selon une approche dite " réactive » par rapport à la production de l’événement critique.

es	El segundo la aborda según un enfoque de tipo "proactivo" en relación con la ocurrencia de un evento crítico, interviniendo en el diseño de la futura situación profesional.
fr	Le deuxième cas c’est plutôt une approche dite " proactive » par rapport à la production de l’événement critique, qui tente d’intervenir lors de la conception de la situation future.

es	Deben permitir la palabra Y la acción colectivas.
fr	Elles doivent permettre la parole et l’action collectives.

es	La tendencia actual de las empresas es dotarse de políticas y prever el recurso a servicios de mediación o a procedimientos de interrogatorio.
fr	La tendance actuelle des entreprises est de se doter de politiques et de prévoir le recours à des services de médiation ou à des procédures d’enquête.

es	El artículo analiza primero las ventajas y límites de estas formas de intervención de naturaleza fuertemente psicológica o jurídica.
fr	L’article analyse d’abord les avantages et les limites de ces formes d’intervention à saveur fortement psychologique ou juridique.

es	Las intervenciones a promover deben contribuir para restablecer las relaciones de solidaridad fragilizadas por formas de organización del trabajo y gestión que colocan las personas en situación constante de inseguridad, de sobrecarga y de competición.
fr	Les interventions à promouvoir doivent contribuer à retisser les liens de solidarité fragilisés par des formes d’organisation du travail et de gestion qui placent les personnes en situation constante d’insécurité, de surcharge et de compétition.

es	La presentación de los elementos de la organización presentes en las varias situaciones de asedio permite seguidamente comprender que una lucha eficaz contra el asedio no puede reducirse a intervenciones individuales hechas al margen de los lugares concretos del trabajo.
fr	La mise au jour des éléments organisationnels en présence dans plusieurs situations de harcèlement permet ensuite de comprendre qu’une lutte efficace contre le harcèlement ne peut se réduire à des interventions individuelles faites en marge des lieux concrets du travail.

es	¿Cuáles son las vías de intervención privilegiadas y a promover en cuestión de lucha contra el asedio psicológico en el trabajo ?
fr	Quelles sont les voies d’intervention privilégiées et à promouvoir en matière de lutte contre le harcèlement psychologique au travail ?

es	A partir de elementos conceptuales y dados analíticos de investigaciones empíricas realizadas en el sector de separación de materiales reciclables de dos emprendimientos de economía solidaria, buscamos comprender los modos operatorios y estrategias desarrolladas para regular la actividad, considerando las singularidades y capacidades de trabajo diferentes, ya que la cinta transportadora impone la misma velocidad a todas las trabajadoras.
fr	À partir d’éléments conceptuels et des données provenant d’une recherche empirique, réalisée dans le secteur du tri de matériaux recyclables de deux organisations de l’économie solidaire, nous cherchons à comprendre les modes opératoires et les stratégies développées pour réguler l’activité, en tenant compte des variations dans les singularités et les capacités de travail, puisque le tapis impose la même vitesse à toutes les travailleuses.

es	Concluimos que la cooperación tiene un carácter ineludible tanto para la construcción de formas específicas de trabajo conjunto, como para el establecimiento de sociabilidades solidarias.
fr	On en conclut le caractère incontournable de la coopération, aussi bien pour la construction de formes spécifiques de travail conjoint que pour la mise en œuvre de sociabilités solidaires.

es	Este texto tiene como objetivo analizar los modos cómo se construyen los vínculos de cooperación, cómo estos operan con la mediación de la solidaridad y su importancia para garantizar la eficiencia en emprendimientos de economía solidaria.
fr	Ce texte a pour objectif d’analyser comment se construisent les liens de coopération, comment ils opèrent par la médiation de la solidarité et quelle est leur importance pour assurer l’efficacité des projets d’économie solidaire.

es	Estos emprendimientos se definen por la propiedad colectiva de los medios de producción y están insertados en el mundo del trabajo capitalista.
fr	De telles organisations, définies par la propriété collective des moyens de production, s’inscrivent dans le monde du travail capitaliste, où la médiation du rapport solidarité/coopération présente des spécificités et entraîne des conflits.

es	Para entender la complejidad de esta actividad, un enfoque sistémico parecía evidente y propusimos una articulación teórica entre las dimensiones situadas y encarnadas de la actividad y su desarrollo histórico-cultural.
fr	Pour saisir la complexité de cette activité, une approche systémique nous a semblé pertinente et nous avons proposé une articulation théorique entre les dimensions situées et incarnées de l’activité et son développement historico-culturel.

es	Llevamos a cabo una investigación etnográfica, durante seis meses, en inmersión en una obra, con una participación observadora y una observación en ‘shadowing’.
fr	Nous avons réalisé une investigation ethnographique, durant six mois, en immersion sur un chantier, sous la forme d’une participation observante en parallèle d’une observation en ‘shadowing’.

es	Los directores de obra tienen que adaptar el uso de la aplicación a las situaciones de la obra.
fr	C’est aux conducteurs de travaux d’adapter l’usage de l’application aux situations du chantier.

es	El sector de la construcción está claramente haciendo la transición digital con la voluntad de pasar del papel al totalmente digital.
fr	Le secteur du Bâtiment entre davantage dans la transition numérique avec la volonté de passer du papier au tout numérique.

es	La aplicación experta transforma esa actividad que a veces se desarrolla y otras se impide.
fr	L’application métier transforme cette activité qui se trouve parfois développée et parfois contrariée.

es	Nuestra investigación tiene como objetivo estudiar la transformación de la actividad de ‘levantamiento de reservas’ de una directora de obra utilizando una aplicación informática.
fr	Notre recherche a pour but d’étudier la transformation de l’activité de ‘levée de réserves’ d’une conductrice de travaux utilisant une application métier.

es	Los resultados indican que esta actividad forma parte de una cultura caracterizada por la importancia de los intercambios y de las corporaciones.
fr	Les principaux résultats indiquent que l’activité de ‘levée de réserves’ s’inscrit dans une culture marquée par l’importance des échanges et du corps.

es	El método está compuesto de tres fases.
fr	La méthode enchaîne trois phases successives.

es	Los resultados alcanzados con esta metodología, propia de la clínica de la actividad, nos permiten enfocar a la salud como el poder de acción del colectivo de trabajo y de cada uno de sus miembros.
fr	Les résultats que nous obtenons à l’aide de cette méthodologie propre à la clinique de l’activité nous permettent de concevoir la santé comme équivalent du pouvoir d’agir des collectifs de travail et de chacun de ses membres.

es	Presentamos una metodología de co-análisis del trabajo, y un método correlativo que llamamos autoconfrontación indirecta.
fr	Nous présentons une méthodologie de co-analyse du travail et une méthode associée que nous appelons autoconfrontation croisée.

es	La metodología descansa fundamentalmente sobre la distinción entre actividad realizada y actividad real.
fr	La méthodologie repose sur la distinction entre activité réalisée et le réel de l’activité.

es	Nuestro objetivo es identificar el desarrollo potencial de la actividad para transformarla.
fr	Notre but est d’identifier les développements possibles de l’activité pour éventuellement en transformer le cours.

es	La última fase es la de la apropiación, por parte del colectivo, de las discusiones profesionales de sus compañeros.
fr	La troisième phase est celle de l’appropriation par le collectif des dialogues professionnels produits en autoconfrontation.

es	La primera es una fase de co-concepción de la actividad.
fr	La première consiste à construire avec le collectif une conception de leur propre activité.

es	El artículo se propone problematizar el proceso de transformaciones del trabajo contemporáneo en Chile.
fr	L'article propose une problématisation du processus de transformation du travail contemporain au Chili.

es	Se describen tres experiencias desde las clínicas del trabajo (educacional, psicosocial y socioanálisis) en diferentes escenarios laborales.
fr	Trois expériences sont décrites au départ d’études menées selon la perspective des cliniques de travail (éducatives, psychosociales et socio-analytiques) dans différents scénarios de travail.

es	A su vez, se realiza una reflexión sobre la pertinencia de la clínica del trabajo como forma de intervención para contribuir a la comprensión de los procesos subjetivos de los trabajadores, en su dimensión individual, grupal y política.
fr	Une réflexion est menée ensuite à propos de la pertinence de l’approche de la clinique du travail, définie en tant que mode d’intervention contribuant à la compréhension des processus subjectifs des travailleurs, dans leur dimension individuelle, de groupe et politique.

es	La solución pasó por una investigación que puso en debate el trabajo real.
fr	La solution est passée par une recherche qui a mis en débat le travail réel.

es	La mirada hacia la actividad y las relaciones intersubjetivas permitió – y ese es el objeto de este artículo – desvelar cómo la cooperación y la confianza se construyen en el día a día y cómo son bases para la eficiencia de la gestión colectiva de los riesgos en situaciones complejas.
fr	L’analyse de l’activité et des relations intersubjectives a permis - et c’est le sujet de cet article - de découvrir comment la coopération et la confiance se construisent au quotidien et comment elles constituent le fondement de l’efficacité de la gestion collective du risque dans des situations complexes.

es	En una concesionaria de energía, los equipos de mantenimiento en red energizada están formados, como mínimo, por tres integrantes.
fr	Au sein d’une entreprise d’exploitation d’énergie, les équipes de maintenance d’un réseau sous tension sont composées d’au moins trois membres.

es	Sin embargo, otros electricistas y los representantes sindicales afirman que la ejecución de las tareas en equipos de dos afectará la salud y la seguridad de los trabajadores.
fr	Cependant, d’autres électriciens et les représentants syndicaux affirment que travailler en binôme peut affecter la santé et la sécurité des travailleurs.

es	Con la reducción del cuadro de electricistas, un estudio realizado por la ingeniería, sector de entrenamiento y electricistas de la empresa concluyó que era viable la realización de servicios con dos integrantes.
fr	En tenant compte de la réduction du nombre d’électriciens, une étude menée par les ingénieurs du service de formation des électriciens de la société a conclu qu’il est possible de réduire les équipes à deux personnes, concluant qu’il est " techniquement possible » de réaliser les activités de cette manière.

es	Se definen las principales perspectivas asumidas en estos abordajes : la formación de actores de la prevención en análisis ergonómico del trabajo ; el análisis del trabajo como medio para la formación profesional ; y una tercera vía que intenta abarcar las dos perspectivas anteriores en proyectos de formación-transformación de las situaciones de trabajo.
fr	On définit les principales perspectives qui ont été assumées dans ces approches : la formation à l’analyse ergonomique du travail des acteurs de la prévention ; l’analyse du travail en tant que moyen pour la formation professionnelle ; et une troisième voie qui cherche à couvrir les deux perspectives antérieures au sein de projets de formation-transformation des situations de travail.

es	Es en este marco que la problemática del desarrollo sostenible emerge, aunque asumiendo varias acepciones que se procurará caracterizar de forma diferencial.
fr	C’est ici que la problématique du développement durable émerge, même si celle-ci revêt des acceptions différentes – que l’on a voulu caractériser.

es	El artículo se inscribe en una larga tradición de estudios que, desde los últimos treinta años del siglo veinte han venido a demostrar la contribución del análisis ergonómico del trabajo cuando se trata de formación profesional y, particularmente, cuando son abordadas cuestiones relativas a la formación continua.
fr	Cet article s’insère dans le cadre d’une tradition d’études qui, à partir du dernier tiers du 20ème siècle, a mis en évidence la contribution potentielle de l’analyse ergonomique du travail lorsqu’on traite de formation professionnelle et, tout particulièrement, lorsque sont abordées des questions relatives à la formation continue.

es	Se pone en evidencia en este análisis la importancia atribuida a la consideración de la experiencia adquirida durante un trayecto profesional y a su valorización en el ámbito de proyectos de transformación de los procesos productivos.
fr	On met en évidence l’importance attribuée à l’expérience acquise au long d’un parcours professionnel ainsi que sa valorisation dans le cadre de projets de transformation des processus productifs.

es	El concepto de género tiene la tarea de cuestionar el significado de ser mujer y ser hombre en diferentes contextos históricos.
fr	Le concept de genre interroge le sens d’être une femme ou un homme dans des contextes historiques différents.

es	El concepto de división sexual del trabajo hace posible examinar cómo esta división crea una fuerza de trabajo femenina, considerada como mano de obra barata para ciertos tipos de tareas, y cómo se produce relaciones desiguales, jerárquicas y asimétricas de explotación y opresión.
fr	Le concept de division sexuelle du travail permet d’analyser comment cette division crée une force de travail féminine bon marché pour certains types de tâches, et comment il en résulte inégalité, exploitation hiérarchique et asymétrique et oppression.

es	Sobre la base de investigación empírica cualitativa, desarrollada con maestras y maestros de una escuela en Sao Paulo entre 2006 y 2007, destacamos el carácter sexuado del trabajo docente, pero cuestionamos la dicotomía entre mayor cantidad de tiempo de trabajo económico para los hombres y entre mayor cantidad de tiempo de trabajo para la reproducción social para las mujeres, que se constatan en el análisis de otras profesiones.
fr	En nous basant sur une recherche empirique qualitative, développée avec les enseignants (hommes et femmes) d’une école de São Paulo, entre 2006 et 2007, nous soulignons le caractère sexué de ce travail, mais nous questionnons aussi la dichotomie entre un temps de travail économique plus élevé pour les hommes et un temps de travail de reproduction sociale plus élevé pour les femmes, telle que rencontrée dans le cadre de l’analyse d’autres professions.

es	En consecuencia, proponemos una articulación entre los conceptos de género y de división sexual del trabajo para la comprensión del uso del tiempo n el trabajo docente.
fr	Avec cette perspective, nous proposons une articulation entre les concepts de genre et de division sexuelle du travail afin de mieux saisir l’utilisation du temps dans le travail enseignant.

es	Este artículo presenta los objetivos de una ergonomía constructiva apuntando no solamente a la eficacia del trabajo sino, también, al desarrollo constante y conjunto de los operadores y de la organización.
fr	Ce texte présente les objectifs d’une ergonomie constructive, visant non seulement l’efficacité du travail mais le développement constant et conjoint des opérateurs et des organisations.

es	El trabajo muestra que, paralelamente a la toma de decisión sobre cada caso, los médicos reflexionan sobre las buenas prácticas favoreciendo así, por un lado, los saberes de cada uno y del equipo y, por otro lado, la fiabilidad global de las decisiones.
fr	On montre que, parallèlement à la prise de décision sur chaque cas, une réflexion sur les bonnes pratiques est menée, favorisant d’une part le développement des savoirs de chacun et du collectif, d’autre part la fiabilité globale des décisions.

es	El artículo finaliza con una reflexión acerca del concepto de entorno capacitante, del cual se esbozan sus características.
fr	Le texte se conclut sur la notion d’environnement capacitant, dont les caractéristiques sont esquissées.

es	Este enfoque articula los modelos socioeconómicos propuestos por G. Becker y A. Sen. Se le ilustra mediante un estudio del trabajo de un equipo de médicos especialistas en cancerología, que deben elegir una terapéutica para casos complejos.
fr	Cette approche est illustrée par une étude du travail d’un collectif de médecins spécialistes en cancérologie devant choisir une thérapeutique pour des cas complexes.

es	Este trabajo tiene por finalidad presentar el proceso metodológico adoptado en una investigación doctoral realizada con dos profesores formadores dela Universidad Estadual de Ceará (UECE).
fr	L’objectif de ce travail est de présenter le processus méthodologique adopté lors d’une recherche de doctorat réalisée avec deux professeurs formateurs de l’Université de l’État du Ceará (UECE).

es	Hemos concluido que un fenómeno, para ser aprehendido, necesita ser reflexionado en el interior de una dinámica sociohistórica y que la participación activa y constante de cada profesional en un proceso de autoconfrontación (co)analítico permitiría una mayor comprensión de la actividad laboral, movilizando su recreación y/o transformación.
fr	On en a conclu qu’un phénomène, pour être compris, doit être réfléchi au sein d’une dynamique socio-historique et que la participation active et continue de chaque professionnel dans un processus autoconfrontatif (co)analytique permettrait une meilleure compréhension de l’activité de travail, mobilisant sa recréation et/ou transformation.

es	Esa opción metodológica permitió reflexionar sobre cómo puede ser construido, en colaboración con los protagonistas de la actividad, el corpus de una investigación-intervención basada en los principios del dialogismo bakhtiniano y en la teoría histórico-cultural vigotskiana acerca del desarrollo humano.
fr	Cette option méthodologique a permis d’analyser comment on peut construire, en partenariat avec les protagonistes de l’activité, le corpus d’une recherche-intervention fondée sur les principes du dialogisme bakhtinien et aussi sur la théorie historique-culturelle vigotskienne à propos du développement humain.

es	Para la (co)construcción del corpus discursivo, la investigadora decidió usar diálogos producidos a lo largo del proceso teórico-metodológico de autoconfrontación, así como una formación continua de 10 horas guiada por los abordajes clínico y ergonómico de la actividad.
fr	Pour la production du corpus discursif, l’option a été de recourir à des dialogues produits durant le processus théorique-méthodologique de l’autoconfrontation, ainsi qu’à une formation en continu de 10 heures, guidée par les approches clinique et ergonomique de l’activité.

es	Tras una introducción sobre los aspectos en juego en una investigación exploratoria realizada con 15 directores de empresa en Francia, una presentación de la intervención realizada y un resumen de los principales resultados de esta investigación, la discusión actualizará los ordenamientos teóricos y las rupturas metodológicas que convendría elegir para investigar el terreno de los directores de empresa, hasta ahora frecuentemente abandonado por las ciencias del trabajo.
fr	Après une introduction portant sur les enjeux d’une recherche exploratoire menée auprès de 15 dirigeants d’entreprise en France, une présentation de la démarche retenue et un résumé des principaux résultats de cette recherche, la discussion mettra à jour les aménagements théoriques et les ruptures méthodologiques qu’il conviendrait d’opérer pour investiguer le terrain des directions d’entreprise, jusqu’à présent fréquemment délaissé par les sciences du travail.

es	El objetivo es aquí proponer una reflexión sobre esta cuestión así como una discusión crítica de la disciplina retomando los resultados de una investigación centrada en el análisis clínico de la "presentación de sí mismo" del director, tomado como uno de los aspectos del trabajo de dirección.
fr	La psychodynamique du travail se présente-t-elle comme une référence théorique pertinente pour analyser le travail du dirigeant d’entreprise et les incidences de ce travail sur sa subjectivité ?L’objectif est ici de proposer une réflexion sur cette question ainsi qu’une discussion critique de la discipline en reprenant les résultats d’une recherche centrée sur l’analyse clinique de la " présentation de soi » du dirigeant, retenue comme l’un des aspects du travail de direction.

es	Los casos indemnizados representan aproximadamente 90% de hombres y 10% de mujeres.
fr	Les cas indemnisés représentent environ 90% d’hommes et 10% de femmes.

es	Este artículo formula hipótesis sobre los mecanismos jurídicos de la producción de desigualdades.
fr	Le présent article présente des hypothèses concernant les mécanismes juridiques de production de ces inégalités.

es	Destaca el papel de los expertos médicos a nivel colectivo (en la definición de enfermedades de la lista) y a nivel individual (en la aceptación o el rechazo de las solicitudes de indemnización).
fr	Il met en évidence le rôle essentiel joué par des expertises médicales tant au niveau collectif (dans la définition des maladies qui se trouvent sur la liste des maladies professionnelles) qu’au niveau individuel (dans les décisions d’acceptation ou de rejet des demandes d’indemnisation).

es	El Sistema belga de indemnización de enfermedades profesionales produce desigualdades masivas entre hombres y mujeres.
fr	Le système belge d’indemnisation des maladies professionnelles produit des inégalités massives entre hommes et femmes.

es	El sub-registro de enfermedades profesionales de las trabajadoras contribuye a un círculo vicioso: la prevención se organiza menos sistemáticamente en muchas profesiones femeninas y consolida el estereotipo según el cual las profesiones femeninas presentarían riesgos menores desde el punto de vista de la salud laboral.
fr	La sous-reconnaissance des maladies professionnelles des travailleuses crée un cercle vicieux : la prévention est organisée de manière moins systématique dans de nombreuses professions féminines et cela contribue à renforcer le stéréotype selon lequel les professions féminines seraient généralement moins risquées du point de vue de la santé au travail.

es	La indemnización de incapacidades permanentes constituye la mayor parte del presupuesto del Fondo de enfermedades profesionales.
fr	L’indemnisation des incapacités permanentes causées par une maladie professionnelle constitue la part essentielle de son budget.

es	El texto busca analizar algunos resultados de un estudio desarrollado por la autora hace veinte años, a la luz del concepto de "reconocimiento del trabajo", tal cual lo presenta la Psicodinámica del Trabajo.
fr	Le texte cherche à discuter quelques résultats d’une étude développée par l’auteur il y a vingt ans, à la lumière du concept de "reconnaissance au travail", tel que la psychodynamique du travail le conçoit.

es	La investigación fue la primera de una serie de otros estudios realizados los quince años siguientes, siempre concernientes a la lucha de trabajadores petroleros brasileños contra la política de "recorte de personal" (enxugamento de pessoal, según la traducción brasileña de downsizing), aplicada por la dirección de la empresa en los años 90, en el marco de las políticas llamadas de reestructuración productiva, que invadieron las empresas brasileñas y mundiales, de modo particular el sector petrolero.
fr	Cette étude a été la première d’une série qui s’est étendue au cours des quinze années suivantes, toujours en rapport avec la lutte des travailleurs pétroliers brésiliens contre la politique de "enxugamento de pessoal", expression brésilienne qui correspond au dégraissage d’effectifs (downsizing).

es	Un balance crítico ayuda también a identificar aspectos soslayados o limitaciones.
fr	Un bilan critique permet également d’identifier des aspects négligés ou des limites.

es	Si el mundo del trabajo ha cambiado de modo significativo, algunos elementos esenciales del modelo obrero italiano siguen dando respuestas válidas a los problemas actuales de salud y seguridad.
fr	Si le monde du travail a profondément changé, des éléments essentiels du modèle ouvrier italien permettent d’apporter des réponses aux problèmes actuels de santé au travail.

es	La denominación "modelo obrero italiano" se refiere a un conjunto de prácticas y análisis que a partir de los años 60 del siglo XX cambiaron profundamente los enfoques tradicionales de la salud y seguridad laboral.
fr	On désigne par modèle ouvrier italien un ensemble de pratiques et d’analyses qui ont profondément modifié l’approche traditionnelle de la santé au travail à partir des années 60 du XXe siècle.

es	Surgido desde movilizaciones en grandes fábricas, dicha experiencia permitió también un cuestionamiento de todas las disciplinas especializadas en salud y seguridad del trabajo.
fr	Née à partir de mobilisations dans les entreprises, cette expérience a également été à l’origine d’une remise en cause dans l’ensemble des disciplines spécialisées qui interviennent dans le champ de la santé au travail.

es	Discutimos las contribuciones y los límites del presente trabajo con respecto al análisis de la actividad efectuado por la ergonomía de lengua francesa y a las ciencias de la complejidad que se movilizan más a menudo en los factores humanos.
fr	Nous discutons des apports et limites de ce travail vis-à-vis de l’analyse de l’activité en ergonomie de langue française et des sciences de la complexité plus souvent mobilisées dans les facteurs humains.

es	Esta ausencia crea dificultades para justificar las opciones de análisis y síntesis e impide un enfoque deductivo de la dinámica longitudinal.
fr	Cette absence engendre des difficultés dans la justification des choix d’analyse et de synthèse et empêche d’aboutir à une démarche déductive sur les dynamiques longitudinales.

es	Más que la movilización de un único modelo de datos previo, la labor de modelización supone una articulación activa entre los métodos de modelos analíticos (clásicos en el análisis de actividades) y los métodos de modelos sintéticos.
fr	Plus que la mobilisation d’un modèle seul et pré-donné, le travail de modélisation relève d’une articulation active entre méthodes-modèles analytiques (classiques en analyse d’activité) et méthodes-modèles synthétiques.

es	En el marco de una investigación empírica y tecnológica longitudinal de tres años sobre la apropiación, este artículo analiza las condiciones de producción y la utilidad de un modelo sintético cuantitativo de la complejidad longitudinal de la actividad individual, junto con un método analítico cualitativo.
fr	Dans le cadre d’une recherche empirique et technologique longitudinale de 3 ans sur l’appropriation, cet article discute des conditions de production et de l’utilité d’une modélisation synthétique quantitative de la complexité longitudinale de l’activité individuelle, en articulation avec une méthode analytique qualitative.

es	Un problema recurrente en la investigación longitudinal sobre la actividad humana es la falta de articulación entre los modelos analíticos cualitativos y los modelos sintéticos cuantitativos de la evolución dinámica.
fr	Un problème récurrent des recherches longitudinales sur l’activité humaine est leur absence d’articulation entre modèle analytique qualitatif et modèle synthétique quantitatif d’évolution dynamique.

es	En este artículo se presenta una revisión de las contribuciones epistemológicas y teóricas de la Teoría del Actuar Organizativo sobre la relación entre el cambio en la organización y la tecnología.
fr	Cet article présente une révision des apports épistémologiques et théoriques de la théorie de l’Agir Organisationnel pour ce qui relève de la relation entre le changement dans l’organisation et la technologie.

es	Sobre la base de la posibilidad de percibir la tecnología como racionalidad técnica del proceso de acción, proponemos el enfoque "Matriosca" como una opción metodológica, para apoyar la interpretación de la tecnología no como una variable externa o resultante de la construcción social, sino como una opción organizativa en la que interactúan decisiones/acciones de distintos niveles en la construcción de la regulación del proceso.
fr	En partant de la possibilité de concevoir la technologie en tant que rationalité technique du processus de l’action, nous proposons une approche "Matriosca" en tant qu’option méthodologique qui soutienne l’interprétation de la technologie non comme une variable externe ou résultant exclusivement de la construction sociale, mais comme une option organisationnelle, au sein de laquelle les décisions/actions de différents niveaux interagissent dans la construction de la régulation du processus.

es	Esta propuesta se complementa con la presentación de un caso en una empresa portuguesa, cuyos resultados muestran la posibilidad de establecer un proceso dialógico para la definición material de los artefactos tecnológicos.
fr	Cette proposition est complétée par la présentation d’un cas, étudié au sein d’une entreprise portugaise, dont les résultats montrent la possibilité d’établir un processus dialogique dans la définition matérielle des artefacts technologiques.

es	Por un lado, el ritmo y la sofisticación del desarrollo tecnológico han producido consecuencias visibles en el trabajo; por otro, los puntos de vista interpretativos sobre el fenómeno siguen rutas distintas, aunque compartan el mismo racional determinista.
fr	Si, d’une part, le rythme et la sophistication du développement technologique ont eu des effets visibles sur le travail, d’autre part, les interprétations du phénomène suivent des orientations diverses, tout en partageant un même rationnel déterministe.

es	Es posible constatar también reflejos en el fortalecimiento de los vínculos entre los trabajadores, atenuando la rigidez jerárquica que caracteriza a ciertas organizaciones de salud.
fr	On a pu aussi constater des retombées dans le renforcement des liens entre les travailleurs, atténuant la rigidité hiérarchique qui caractérise certaines organisations du secteur de la santé.

es	Sus referencias teóricas incluyen el debate sobre la cooperación desarrollado por la Psicodinámica del trabajo y por algunos autores de la Sociología.
fr	Ses références théoriques incluent le débat sur la coopération tel que développé par la Psychodynamique du travail et par certains auteurs de la Sociologie.

es	Los datos se analizaron a través del Análisis de Contenido Temático y los resultados evidenciaron la cooperación como determinante en la atención en el SAMU, ya que trabajar de forma coordinada ha favorecido la eficacia en la prestación del servicio.
fr	Les données furent analysées en recourant à l’Analyse de Contenu Thématique et les résultats ont mis en évidence que la coopération est un élément déterminant de l’accueil au SAMU, puisque travailler de manière coordonnée a favorisé l’efficacité dans les services rendus.

es	El estudio consistió en la realización de entrevistas colectivas con veinticuatro trabajadores del SAMU.
fr	Dans le cadre de cette étude, des entretiens collectifs ont été réalisés avec vingt-quatre personnes appartenant au SAMU.

es	Los intercambios de experiencias como vía para el enfrentamiento de las situaciones de urgencia y emergencia constituyen una práctica corriente entre los trabajadores, reforzando la relevancia de la cooperación en el SAMU.
fr	L’échange d’expériences comme moyen de faire face à des situations d’urgence constitue une pratique courante de ces travailleurs, renforçant la pertinence de la coopération au SAMU.

es	El objetivo de este artículo es realizar un análisis de la cooperación en el Servicio de Atención Móvil de Urgencia (SAMU) de una ciudad brasileña bajo la perspectiva de los trabajadores.
fr	Cet article a comme objectif d’analyser la coopération au sein du Service d’Accueil Mobile d’Urgence (SAMU) d’une ville brésilienne, en privilégiant le point de vue de ceux qui y travaillent.

es	En particular, este trabajo se centra sobre la actividad de los operadores de mantenimiento y reparación de automóviles en talleres independientes, que están por fuera del circuito de las concesionarias oficiales y que, por lo tanto, no reciben de los fabricantes los dispositivos técnicos necesarios (scanner, osciloscopio y manuales de diagnóstico).Los datos relevados muestran que el razonamiento de los operadores resulta una invariante que les permite apropiarse de las modificaciones que introducen las innovaciones tecnológicas en las tareas de diagnóstico de fallas, permitiendo compensar los déficits que revelan "una transferencia tecnológica desajustada".
fr	En particulier, cette enquête vise l´activité des opérateurs de maintenance et de réparation de voitures dans des garages indépendants, qui ne sont pas équipés par les constructeurs de dispositifs techniques nécessaires (scanner, oscilloscope, et des manuels d´aide au diagnostic de pannes).Les données relevées mettent en évidence que le raisonnement systémique des opérateurs s´avère être un invariant qui leur permet de s´approprier des modifications, issues des innovations technologiques, dans ce contexte particulier de la tâche de diagnostic de pannes, permettant ainsi de compenser les déficits qui découlent d´un "transfert technologique déréglé".

es	En un plano cultural, por la diversidad de los contextos socioculturales donde esas tecnologías se transfieren ; en el plano cognitivo, por las modificaciones que las innovaciones implican en el contenido de las tareas, en la apropiación de los objetos técnicos, y en cuanto a la modificación o construcción de esquemas de utilización de los artefactos.Este estudio se refiere al impacto producido por la introducción de la electrónica en los componentes del automóvil y a sus consecuencias sobre el trabajo de diagnóstico de fallas, en los operadores formados en la "mecánica tradicional", haciendo foco en los procesos de apropiación de nuevas técnicas de diagnóstico de fallas en los automóviles.
fr	Les processus d´innovation technologique posent un défi important aux disciplines intéressées par le travail : compte tenu de l´impact de ces processus sur un plan culturel, si on considère la diversité des contextes socio-culturels où les technologies se transfèrent ; et sur un plan cognitif, suite aux modifications des tâches et mécanismes d’appropriation des objets techniques qu’ils induisent, ainsi qu’en raison de la modification et construction de nouveaux schèmes d´utilisation des artefacts.

es	Se resalta la importancia de reconocer la variabilidad en el tamaño de las manos a la hora de seleccionar los guantes de protección y se enfatiza el número de accidentes y enfermedades ocupacionales que involucran las manos durante el ejercicio de esa actividad para justificar la importancia del uso de guantes.
fr	Elle met en évidence l’importance de reconnaître la variabilité entre les tailles des mains pour le choix des gants de protection et elle met aussi l’accent sur le nombre d’accidents et de maladies professionnelles enregistrées dans l’activité impliquant les mains, ce qui justifie la pertinence de son utilisation.

es	Por último, se presentan sugerencias de los propios trabajadores para perfeccionar los guantes y el machete.
fr	L’étude présente des suggestions conçues par les travailleurs pour l’amélioration des gants et de la machette.

es	A título de conclusión, se reflexiona sobre el desafío de reconocer y discutir las dificultades y limitaciones del uso de EPP y de su sistema de certificación.
fr	En conclusion, on reprend les défis que soulève la reconnaissance des difficultés et des limites dans l’utilisation des EPI sans oublier ce qui relève du système de leur certification.

es	También se observó como los trabajadores readaptan el uso de su principal herramienta de trabajo – el machete – para aumentar la eficiencia durante el proceso productivo.
fr	À cette occasion, il a été noté comment le principal outil de travail - la machette - est modifié par les travailleurs pour le rendre plus efficace et mieux adapté aux exigences du processus de production.

es	Este estudio toma como punto de partida investigaciones anteriormente realizadas sobre el uso de guantes de protección durante el corte manual de la caña de azúcar para analizar el proceso de certificación y aprobación de este EPP y para discutir la distancia existente entre las normas que rigen los ensayos para la fabricación de equipos de protección y la actividad que va a ser ejercida por sus usuarios.
fr	Elle analyse le processus de certification de cet EPI et discute le problème de l’écart entre les normes d’essai pour la fabrication de ces équipements et l’activité à effectuer.

es	La "entrevista" realizada fue inspirada en la técnica de "instrucciones al doble".
fr	L´" entretien » réalisé fut inspiré de la technique des " instructions au sosie ».

es	Percibimos que la mayoría de las situaciones adversas enfrentadas en el trabajo es relativa al establecimiento de un tiempo medio de atención que debe ser cumplido independientemente del tipo de cliente y de la situación.
fr	On a constaté que la majorité des situations critiques sont en relation avec le fait qu’un temps moyen d´appel a été établi et doit être respecté indépendamment du type de client et de la situation.

es	Entretanto, observamos que sin el uso que los operadores hacen del tiempo, del script, de sus expresiones verbales y de la relación con los demás trabajadores, la actividad de trabajo en el call center se tornaría más desgastante y difícilmente se alcanzarían los resultados esperados.
fr	On a cependant observé que, si les opérateurs ne redéfinissaient pas temps, script, expressions verbales et relation avec les autres travailleurs, leur activité du travail au centre d’appel serait plus éprouvante encore et permettrait difficilement d’obtenir les résultats souhaités.

es	Este estudio exploratorio buscó comprender la actividad de operación de telemarketing y sus relaciones con la salud de los operadores en una central de atención de gran porte.
fr	Cette étude exploratoire à voulu comprendre les activités de l’opération de télémarketing dans un grand centre d’appel et ses relations avec la santé des opérateurs.

es	Los referentes teóricos utilizados fueron la concepción de vida y salud en la obra de Canguilhem y la perspectiva ergológica, incorporando herramientas teórico-metodológicas de abordajes clínicos del trabajo, como la Psicodinámica del Trabajo y la Clínica de la Actividad.
fr	Les référentiels théoriques utilisés sont ceux de la conception de la vie et de la santé propre à l´œuvre de Canguilhem, ainsi que la perspective de l’ergologie.

es	La exposición cutánea es el mayor riesgo de contaminación.
fr	L’exposition cutanée représente le plus grand risque de contamination.

es	Los resultados mostraron que el tipo de costura influye en la permeabilidad y que una repelencia inferior puede no ser suficiente para evaluar la eficiencia de un EPP, ya que puede ser compensada por una mayor retención, lo que resulta en menos penetración.
fr	Les résultats ont montré : que le type de couture influence la perméabilité; et qu’une répulsivité inférieure peut ne pas être suffisante pour évaluer l’efficacité de l’EPI, puisque celle-ci peut être compensée par une plus grande rétention, ce qui entraîne moins de pénétration.

es	Los Equipos de Protección Personal (EPP) son utilizados en la salud pública para proteger a los trabajadores que manejan plaguicidas para el control de vectores de enfermedades.
fr	Les équipements de protection individuelle (EPI) sont utilisés en santé publique pour protéger les travailleurs qui utilisent des pesticides pour lutter contre certaines maladies.

es	La permeabilidad se evaluó por el método de la pipeta, computando el porcentaje de repelencia, retención y penetración de los plaguicidas en los EPP.
fr	La perméabilité a été évaluée par la méthode de la pipette, en calculant les pourcentages de répulsion, de rétention et de pénétration des pesticides dans l’EPI.

es	Esta investigación analizó la permeabilidad de los EPP a los plaguicidas utilizados para combatir el mosquito Aedes Aegypti.
fr	Cette étude a analysé la perméabilité des EPI contre les pesticides utilisés pour lutter contre les moustiques Aedes aegypti.

es	Incluso los EPP hechos de materiales impermeables pueden ser permeables debido a la porosidad de la tela y a las costuras.
fr	Même les EPI fabriqués à partir de matériaux imperméables sont perméables en raison de la porosité du tissu et des coutures.

es	La permeabilidad de los EPP es una característica que hace su uso inadecuado.
fr	La perméabilité est une caractéristique des EPI qui les rend impropres à une utilisation.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar la actividad de trabajo de un grupo de arquitectos de una empresa de construcción en Brasil.
fr	Cet article reprend l’analyse de l’activité de travail d’un groupe d’architectes d’une entreprise du bâtiment au Brésil.

es	Se hace evidente que la falta de reconocimiento de sus capacidades creativas y las dificultades de comunicación con otros actores sociales han causado dolor y sufrimiento para el grupo.
fr	Il est devenu évident que le manque de reconnaissance de leurs compétences créatives ainsi que les difficultés de communication avec d’autres acteurs sociaux ont été à la source d’une souffrance physique et psychique pour le groupe.

es	De la demanda producida por los trabajadoras, tratamos de examinar cómo perciben los conflictos experimentados en el trabajo diario y cómo este se presenta perjudicial para la salud.
fr	A partir de la demande émise par des travailleuses, on a analysé la façon dont elles perçoivent les conflits survenus dans le cours du travail quotidien et comment celui-ci s’est avéré nuisible à leur santé.

es	A pesar de la falta de participación de la gestión de empresa, los resultados pueden ser un instrumento de lucha social, que puede transformarse, aunque lentamente, la realidad del trabajo.
fr	En dépit de la non-participation de la direction de l‘entreprise, les résultats obtenus peuvent constituer un instrument de revendication sociale, et contribuer à transformer, lentement, la réalité du travail.

es	Encontramos que son sometidas a fuertes presiones de tiempo y de productividad, a gran carga de trabajo y a conflictos causados por la distancia entre los requisitos para la actividad de la construcción y el desarrollo de los proyectos.
fr	Nous avons mis en évidence : les fortes pressions exercées sur les architectes en termes de délais et de productivité ; les charges de travail élevées ; et les conflits provoqués par l’écart entre les exigences de l’entreprise et ce qu’exige le développement des projets.

es	Todo el texto analizará el siguiente problema: ¿cómo se toman las decisiones en un enfoque policial?
fr	L'ensemble du texte analyse le problème suivant: comment les décisions sont-elles prises dans une approche policière?

es	Por lo tanto, todas las habilidades de detección son relativas; dependen del contexto y del sospechoso.
fr	Par conséquent, toute habileté de détection est relative ; elle dépend du contexte et du suspect.

es	El propósito de este artículo es analizar la complejidad de la toma de decisiones y el juicio de los policías militares del 26.º Batallón de Policía de Minas Gerais, haciendo uso de su poder policial discrecional en una acción de abordaje policial.
fr	Le but de cet article est d'analyser la complexité de la prise de décision et du jugement des policiers militaires du 26e bataillon de police de Minas Gerais, en recourant à leur pouvoir discrétionnaire de policier dans l'action de l'approche policière.

es	De esta forma, el objetivo general será resaltar las variables y los factores asociados a este "poder", a través de observaciones y auto-confrontaciones en el campo, recurriendo al Análisis Ergonómico del Trabajo.
fr	L'objectif général est ainsi de mettre en évidence les variables et les facteurs associés à ce «pouvoir», grâce à des observations et des auto-confrontations menées sur le terrain, en ayant recouru à l'Analyse Ergonomique du Travail.

es	El punto clave de la habilidad son las experiencias acumuladas en diferentes situaciones.
fr	Le point clé de l’habileté provient d’expériences accumulées en différentes situations.

es	De lo que se ha constatado es que una gran parte de las decisiones y juicios que se toman se basan en habilidades resultantes del adecuado acoplamiento de las experiencias del agente con la situación encontrada.
fr	Le constat est qu'une grande partie des décisions et des jugements portés repose sur des habiletés résultant d’un couplage approprié des expériences de l'agent avec la situation rencontrée.

es	Al mismo tiempo, en función de las limitaciones que los EPP pueden presentar en distintas situaciones, los operadores pueden adaptar su uso, e incluso aplicar estrategias complementarias para conciliar eficiencia y seguridad.
fr	En même temps, selon les contraintes que les EPI occasionnent en situation, les opérateurs peuvent adapter l’usage qu’ils en font, voire mettre en œuvre des stratégies complémentaires pour concilier l’efficience et la sécurité dans l’activité.

es	Los primeros resultados, procedentes del estudio de las percepciones de riesgo asociadas al análisis de la actividad, llevan a la conclusión de que el uso efectivo de los EPP se efectúa según los requisitos de seguridad y también el riesgo debido a la actividad, tal como lo perciben los operadores.
fr	Les premiers résultats, issus de l’étude des représentations du risque, associées à l’analyse de l’activité, amènent au constat que l’usage réel des EPI s’effectue selon la prescription de sécurité et selon le risque induit par l’activité, tel qu’il est perçu par les opérateurs.

es	Así, la búsqueda de seguridad necesita tomar en consideración a los EPP, dentro del marco más amplio de las relaciones entre los operadores, su percepción de riesgo y la actividad real
fr	Ainsi, la recherche de sécurité nécessite de considérer les EPI dans le cadre élargi des rapports entre les opérateurs, leur représentation du risque et l’activité réelle.

es	Este artículo se centra en el uso de los EPP frente al riesgo biológico, basándose en una investigación-acción llevada a cabo dentro de un laboratorio de análisis biológico de contención de nivel 3 (o BSL-3, del inglés Biosafety Level 3).
fr	Cet article porte sur l’usage d’EPI face au risque biologique, en prenant appui sur une recherche-action menée dans un laboratoire d’analyse biologique confiné de type " L3 ».

es	La organización del trabajo está directamente relacionada con el modo como los trabajadores perciben los múltiples aspectos (positivos y/o negativos) relacionados con su actividad laboral.
fr	L’organisation du travail est en lien direct avec la façon dont les travailleurs perçoivent les aspects multiples (positifs et/ou négatifs) de leur activité de travail.

es	El enfoque de la psicodinámica del trabajo aborda precisamente las consecuencias del trabajo en la salud mental de los trabajadores, especialmente en el placer que suscita o en el sufrimiento que produce.
fr	L’approche de la psychodynamique du travail traite, précisément, des conséquences du travail sur la santé mentale des travailleurs, notamment le plaisir et la souffrance qu’il peut générer.

es	Es por ese motivo que nos parece pertinente debatir la organización del trabajo a partir de la perspectiva de la psicodinámica del trabajo, la cual ha ofrecido innumerables conocimientos sobre esta compleja realidad.
fr	Pour cette raison, il nous paraît pertinent de discuter l’organisation du travail à partir de l’approche de la psychodynamique du travail et de ses nombreuses contributions à la connaissance et à la compréhension de cette réalité complexe.

es	Este artículo discute la metodología de la clínica de la actividad.
fr	Cet article discute la méthodologie de la clinique de l’activité.

es	Se hace énfasis en el modo por el cual la metodología dialógica e indirecta puede favorecer tales condiciones.
fr	On souligne le moyen par lequel la méthodologie dialogique et indirecte permet de développer de telles conditions.

es	El diálogo entre trabajador(es) y analista del trabajo puede movilizar la experiencia estabilizada como medio para vivir nuevas experiencias y así propiciar el desarrollo de nuevos recursos para la acción.
fr	Le dialogue entre les travailleurs et l’analyste du travail peut mobiliser l’expérience stabilisée comme moyen de vivre de nouvelles expériences et rendre possible le développement de nouvelles ressources pour l’action.

es	Se articulan los métodos utilizados por la clínica de la actividad con la psicología vigotskiana, emprendiendo la discusión acerca de los conceptos de creación y desarrollo.
fr	On articule les méthodes dont se sert la clinique de l’activité avec la psychologie vygotskienne en reprenant la discussion concernant les concepts de création et de développement.

es	En el se analizan los aspectos que apuntan a la apertura dialógica posibilitada por dicho enfoque, el cual permite la creación de nuevos recursos para la actividad de trabajo, así como para la producción de conocimiento sobre ese proceso.
fr	On y analyse des aspects qui révèlent l’ouverture dialogique rendue possible par cette approche, en permettant la création de nouvelles ressources pour l’activité de travail, mais aussi la production de connaissances à propos de ce processus de création.

es	La intervención ergonómica en la concepción de los espacios de trabajo muestra que el programa arquitectónico no define completamente lo que quieren los usuarios.
fr	Cette intervention ergonomique dans la conception des espaces montre que le programme architectural ne définit pas complètement ce que veulent les utilisateurs.

es	El objetivo de este trabajo es presentar y caracterizar la contribución de la ergonomía para proyectos de espacios de trabajo.
fr	L’objectif de ce texte est de présenter, et de caractériser l’apport de l’ergonomie pour la conception des espaces de travail.

es	De la misma manera, la etapa de ejecución de la obra es una etapa de reconcepción y de revisión de decisiones anteriores.
fr	De plus, la construction est une étape de révision, et même de re-conception des décisions antérieures.

es	Esa definición es progresiva y enriquecida por el análisis ergonómico del trabajo.
fr	Cette définition s’effectue progressivement, et elle est enrichie par l’analyse du travail.

es	La reflexión sobre la práctica del proyecto de un centro integrado de control evidenció que la articulación y compatibilización entre las necesidades de los diferentes usuarios y proyectistas está en el origen de las innovaciones presentes en las soluciones implantadas.
fr	L’analyse de la conception d’un centre intégré de contrôle montre que le fait d’articuler et d’intégrer les besoins des différents utilisateurs et des concepteurs est à l’origine de nombreuses innovations dans les solutions finalement retenues.

es	En esa etapa, la intervención ergonómica instruye las nuevas decisiones, creando espacios de confrontación de las diferentes lógicas y racionalidades involucradas.
fr	En créant des espaces de confrontation des différentes logiques et des rationalités qui sont à l’oeuvre dans le projet, l’intervention ergonomique instruit les nouvelles décisions.

es	Vamos a ver aquí qué respuesta podemos aportar personalmente a esta cuestión.
fr	Nous allons voir ici quelle réponse nous pouvons apporter personnellement à cette question.

es	El programa de investigación ‘cognición distribuida’, iniciado por Edwin Hutchins, ha contribuido al desarrollo del programa de investigación ‘curso de acción’ desde 1987 hasta nuestros días.
fr	Le programme de recherche « cognition distribuée », initié par Edwin Hutchins, a contribué au développement du programme de recherche « cours d’action » de 1987 à nos jours.

es	En tal sentido, la sistematización, superación y renovación de los aportes al programa de investigación ‘curso de acción’ pueden apoyarse en la organización y en el cúmulo de diversos avances teóricos y metodológicos obtenidos por ambos programas de investigación.
fr	Une telle systématisation, un tel dépassement et un tel renouvellement des apports au programme de recherche « cours d’action » peuvent s’appuyer sur la mutualisation et le cumul de divers progrès théoriques et méthodologiques obtenus par les deux programmes de recherche.

es	Esto hace que la cuestión que se plantea hoy, sea la de definir un "programa de investigación ‘curso de acción’ aumentado", que, en relación con el mencionado paradigma de la enacción, por una parte, profundice y sistematice los aportes anteriores de dicho programa de ‘cognición distribuida’ con el programa de investigación ‘curso de acción’, y por otra parte, integre nuevos aportes de este último.
fr	Edwin Hutchins ayant reconnu récemment la proximité de ses dernières recherches, menées en termes de cognition incarnée et distribuée, avec celles qui sont commandées par le paradigme de l’énaction, dont font partie les recherches menées dans le cadre de ce programme de recherche « cours d’action », la question se pose aujourd’hui de la définition d’un « programme de recherche "cours d’action" augmenté », qui, en relation avec ce paradigme de l’énaction, d’une part, approfondisse et systématise les apports antérieurs de ce programme de recherche « cognition distribuée » au programme de recherche « cours d’action », d’autre part, intègre de nouveaux apports de celui-ci.

es	Se verá cómo estos dos elementos sonoros aparecen como "ruido" debido a que así son categorizados por los que participan en la acción.
fr	L’on verra comment ces deux occurrences sonores émergent comme "bruits" par la catégorisation qu’en font les participants en action.

es	¿Será que estarán habituados a los niveles acústicos o será una reestructuración de la percepción de los diferentes emisores sonoros durante la actividad ?
fr	S’agit-il d’une habituation aux niveaux acoustiques ou d’une structuration de la perceptibilité des différentes productions sonores pendant l’activité ?

es	El presente artículo estará basado en dos situaciones : una queja relacionada con el eco en los auriculares y un aviso al palco, combinando el análisis secuencial multimodal de los intercambios, basado en la transcripción de los registros, con una movilización de los conocimientos contextuales adquiridos del telón de fondo, como resultado de la etnografía.
fr	Cet article s’intéressera à deux extraits – une plainte concernant un écho au casque et une annonce à la cantonade – en combinant une analyse séquentielle multimodale des échanges basée sur la transcription des enregistrements, à une mobilisation de connaissances contextuelles d’arrièreplan acquises par l’ethnographie.

es	Los ruidos percibidos puede ser variados : el ruido ambiental, causado, sobre todo, por las voces y los teclados de los numerosos teleoperadores de una misma plataforma ; el ruido de los auriculares y/o los anuncios sonoros que se emiten en lugar.
fr	Les bruits perçus sont divers : le bruit ambiant – causé principalement par les voix et l’utilisation des claviers des nombreux téléopérateurs présents sur la même plateforme – le bruit au casque, ou les annonces sonores lancées à la cantonade.

es	De esta forma, un estudio etnográfico sobre el ruido en los call center implica un abordaje de acuerdo con su relación con la actividad y con el punto de vista de los teleoperadores, teniendo en consideración las formas en que ocurre en la situación real de trabajo.
fr	De ce fait, ethnographier le bruit en centre d’appels implique de l’aborder selon sa pertinence dans l’activité et du point de vue des téléopérateurs, en tenant compte des contingences de sa production en situation de travail réel.

es	Los centros de llamadas (call centers) se consideran, de acuerdo con estudios ergonómicos y de medicina del trabajo, como ejemplo de trabajos ruidosos.
fr	Les centres d’appels sont considérés comme des environnements de travail bruyants, selon les études en ergonomie et en médecine du travail.

es	Todavía no existen miembros del palco del call center que perciban el ruido ambiental o el de los auriculares como un problema sonoro.
fr	Pourtant, aucun membre du plateau de centre d’appels observé ne semble s’orienter vers le bruit ambiant, ou le bruit au casque comme astreinte sonore.

es	Este artículo tiene como objetivo explorar un estudio de caso realizado en Portugal con un grupo de profesores del segundo ciclo de educación básica del grupo de Educación Visual y Tecnológica.
fr	Cet article vise à identifier les facteurs qui contribuent à l’occurrence d’accidents au sein d’un centre d’usinage CNC (commande numérique par ordinateur) dans une entreprise de la métallurgie.

es	Para hacer frente a las presiones y obligaciones impuestas, los profesores desarrollaron estrategias de regulación individual y colectiva, lo que resulta tener un efecto protector y de apoyo que el colectivo de trabajo pudo asegurar dentro de la continuidad del trabajo, preservando así la salud de dichos profesores.
fr	Pour ce faire, ils développent des stratégies de régulation tout au long de l'expérience qu’ils acquièrent en travaillant et en partageant un quotidien de travail et ses valeurs - ce qui leur permet d’assurer leurs fonctions.

es	El análisis se centra, por un lado, en la comprensión de los cambios ocurridos en la actividad de trabajo, en las presiones y exigencias vivenciadas frente a los cambios implementados en la educación a nivel nacional y, por otro lado, en la identificación de las estrategias de regulación desplegadas por los profesores.
fr	Grâce à une Analyse Ergonomique du Travail (AET), des stratégies d'action et de régulation ont été observées, utilisées par les travailleurs face aux interfaces de travail.

es	El trabajo de campo desarrollado (entrevistas individuales, análisis de la actividad, análisis documental) saca a luz las alteraciones y obligaciones, que resultan de dichos cambios, tanto en la actividad de los profesores (por ejemplo, aumento de la carga de trabajo) como en su salud (por ejemplo, cansancio, ansiedad, desánimo).
fr	Les résultats montrent que les contraintes les plus évidentes sont: l’imprévisibilité des services, la difficulté d’entendement du fonctionnement des équipements, les délais trop courts, la complexité de la configuration des machines et les risques physiques présents dans l'environnement.

es	El camino recorrido se referencia en el planteamiento ergológico, en sus esfuerzos de comprensión del trabajo humano a partir del concepto de actividad.
fr	Le chemin parcouru a pour référence l’approche ergologique, dans sa volonté de compréhension du travail humain à partir du concept d’activité.

es	Procuramos en este recorrido pensar las relaciones entre la gestión de la salud en el trabajo y la construcción del saber sobre el trabajo.
fr	Dans ce parcours, nous cherchons à mieux situer les relations entre la gestion de la santé au travail et la construction des savoirs sur le travail.

es	Situándonos en el contemporáneo contexto socio-técnico global, partimos de la constatación empírica de la ineficiencia de las actuales prácticas preventivas y nos guiamos a través de la hipótesis de la insuficiencia de los modelos hegemónicos de investigación de las relaciones salud-trabajo delante de la complejidad del problema.
fr	En nous situant dans le contexte socio-technique global contemporain, nous partons de la constatation empirique de l’inefficience des pratiques préventives actuelles et sommes guidés par l’hypothèse de l’insuffisance, face à la complexité du problème, des modèles hégémoniques de la recherche relative aux relations santé-travail.

es	Nuestras conclusiones apuntan para la necesaria incorporación de los sujetos del trabajo en la construcción del saber necesario a la comprensión de la singularidad de las situaciones de trabajo en las diversas configuraciones socio-técnicas como condición para el alcance de una eficiencia preventiva.
fr	Nos conclusions vont dans le sens d’une incorporation des sujets du travail dans la construction des savoirs nécessaires à la compréhension de la singularité des situations de travail, dans les configurations socio-techniques diverses, comme condition pour la réussite d’une prévention efficiente.

es	Este estudio objetiva reflexionar sobre las perspectivas de ampliación de los campos de posibilidades preventivas sobre los impactos de los actuales modos de vivir y trabajar en la salud de las poblaciones trabajadoras.
fr	Cette étude traite du déploiement des champs de possibilités préventives concernant les effets des modes actuels de vie et de travail sur la santé des travailleurs.

es	Dos estudios realizados en Portugal sirven de referencia para el análisis y reflexión sobre este tema.
fr	Deux études menées au Portugal servent de référence à l'analyse et à la réflexion concernant cette question.

es	Este artículo explora los obstáculos que los accidentados del trabajo enfrentan cuando vuelven al trabajo tras un accidente.
fr	Cet article cherche à explorer les obstacles auxquels sont confrontés les accidentés du travail lors de leur retour à l'activité professionnelle.

es	Los resultados permitieron sistematizar tres grandes categorías de obstáculos, en particular, cuando se vuelve a la misma función, pero sin un análisis ni una planificación previos; cuando el contenido del trabajo asignado no se debate con los trabajadores; y cuando la vuelta se hace sin tener en cuenta el hecho de que también es necesario que el colectivo de trabajo se reorganice.
fr	La seconde étude, sollicitée par l'Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho [Association Nationale des Handicapés et Sinistrés du Travail], cherchait à dresser un profil des parcours post-accident de travailleurs issus de différents secteurs d'activité.Les résultats ont permis de systématiser trois grandes catégories d'obstacles: lorsque le retour se fait au même poste mais sans analyse et planification préalables ; lorsque le contenu du travail attribué ne fait pas l'objet de débat avec les travailleurs ; lorsque le retour se fait sans tenir compte de la nécessité de réorganisation du collectif de travailleurs.La conception de l'accident du travail en tant que moment charnière (turning point) dans le parcours professionnel s'est trouvé renforcée par cette étude.

es	Se refuerza la noción del accidente de trabajo como un turning point en la trayectoria profesional, con consecuencias siempre singulares, cuyo análisis permite aún identificar propuestas de intervención concretas más allá de las trayectorias individuales.
fr	Bien que les conséquences soient toujours singulières, l'analyse a permis de mettre en évidence des propositions d'intervention concrètes qui se situent au-delà des parcours individuels.

es	Uno de los estudios tuvo origen en la solicitud de intervención de una empresa en el norte de Portugal y se centró en los trabajadores con restricciones médicas para el trabajo habitual a fin de definir un entorno de trabajo alternativo; el otro estudio, solicitado por la Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho[Asociación Nacional de Discapacitados y Accidentados del Trabajo], tuvo como objetivo elaborar un perfil de las trayectorias post-accidente de trabajadores de diferentes sectores de actividad.
fr	La première étude a été mise en place à la demande d'une entreprise du Nord du Portugal qui souhaitait une intervention auprès de travailleurs souffrant d'une incapacité partielle de travail, afin de définir un contexte alternatif de travail.

es	La discusión precisa el interés de esta categorización para definir herramientas de prevención más adecuadas.
fr	La discussion précise l’intérêt de cette catégorisation pour la définition d’outils de prévention plus adaptés.

es	Se han establecido cuatro categorías de guías : de acción, de mediación, de sensibilización y de información.
fr	Quatre catégories de guides ont été identifiées : des guides d’action, de médiation, de sensibilisation, d’information.

es	A partir de esta tipología, el análisis ha demostrado que las guías de prevención pueden ser consideradas como herramientas prácticas (función operativa), herramientas de gestión (función directiva), herramientas de comunicación (función de innovación) o herramientas técnicas (función de reglamentación).
fr	A partir de cette typologie, l’analyse a montré que les guides de prévention peuvent être reconnus soit comme outils de pratiques (fonction opératoire), outils de gestion (fonction managériale), outils de communication (fonction innovation) ou outils techniques (fonction de réglementation).

es	El artículo es una contribución original a la reflexión sobre el papel de los medios intermediarios y de los agentes mediadores en Salud, Seguridad y Condiciones de Trabajo (SSCT).
fr	L’article est une contribution originale à la réflexion sur le rôle des relais et des relayeurs en Santé, Sécurité et Conditions de Travail (SSCT).

es	Se ha podido establecer una tipología de guías de SSCT a partir de siete indicadores principales.
fr	A partir de sept indicateurs principaux, une typologie des guides en SSCT a pu être établie.

es	El sector de los transportes viales de pasajeros en Portugal ha venido sufriendo, desde el inicio de la década de los 90, profundas modificaciones en su escenario.Los cambios sufridos visan, sobretodo, minimizar las pérdidas relacionadas con oscilaciones en el uso del transporte público, en virtud de los atascos de trafico en los grandes centros urbanos y del aumento consecuente de la adhesión al vehículo privado.La lectura de la actividad de los chóferes nos ha remetido para el desarrollo de dos estudios de caso, en cuatro empresas de carácter público y privado, cuyos resultados refuerzan la necesidad de debatir, por un lado, las opciones inherentes a los cambios emprendidos y, por otro lado, los criterios asociados a la prestación del servicio público.Es, finalmente, en el análisis de la actividad del servicio público, y en las estrategias que en ella se desarrollan, que encontramos una importante aportación para la regulación del interés general al nivel de la movilidad de los ciudadanos.
fr	La lecture de l’activité des conducteurs de bus nous a conduit à développer deux études de cas, recourant à des données provenant de quatre entreprises (une publique et trois privées) dont les résultats renforcent la nécessité de débattre, d’une part, les options inhérentes aux changements réalisés, et d’autre part, les critères associés à la prestation du service public.C’est, finalement, dans l’analyse de l’activité de service public, et dans les stratégies qui s’y développent, que nous trouvons une contribution importante pour la régulation de l’intérêt général sur le plan de la mobilité des citoyens.

es	La interrogación de esta articulación constituye nuestro hilo conductor, considerando igualmente la intencionalidad de los que participan en la concepción de las redes de transporte ; la perspectiva de los que prestan el servicio ; y las especificidades territoriales.En la estera de dos ejemplos concretos, reportados a dos realidades distintas – en Portugal, en un contexto rural, y en Mozambique, en un contexto urbano – es posible observar como la concentración de actividades, sobretodos económicos, constituye un factor determinante de las dinámicas de movilidad construidas.
fr	L’interrogation concernant cette articulation a constitué notre fil conducteur, en considérant également : l’intentionnalité de ceux qui participent à la conception des réseaux de transport ; la perspective de ceux qui prestent le service ; et les spécificités territoriales.Sur base de deux exemples concrets, qui se reportent à deux réalités distinctes – au Portugal, dans un contexte rural, e au Mozambique, dans un contexte urbain – on observe combien la concentration d’activités, surtout économiques, constitue un facteur déterminant des dynamiques de mobilité telles qu’elles se construisent.La réflexion prend place au cœur des asymétries territoriales qui ont résulté de projets de développement centralisés.

es	La movilidad es frecuentemente planteada como vector del desarrollo económico y como dimensión estructurante de inserción social. Menos visibilidad ha sido, aparentemente, atribuida a la discusión de los proyectos de movilidad por transporte público ; de los criterios en que se fundamentan ; y de lo que preconizan en términos de desarrollo local.
fr	Moins de visibilité semble avoir été accordée à la discussion des projets de mobilité qui privilégient le recours au transport public ; aux critères qui les fondent ; et à ce qu’ils préconisent en termes de développement local.

es	La reflexión toma lugar en las asimetrías territoriales potenciadas por los proyectos de desarrollo centralizados y en la necesidad de otro planteamiento de la movilidad, para la cual este artículo esboza algunas aportaciones.
fr	Elle met en évidence la nécessité d’une autre approche de la mobilité, pour laquelle cet article ébauche quelques contributions.

es	En los dos casos, la conciliación trabajo/ familia en contexto de horarios atípicos de trabajo depende de la movilización de estrategias diferentes para hombres y mujeres.
fr	L’articulation travail/ famille dans le cas des horaires atypiques exige la mobilisation de stratégies qui sont distinctes pour les hommes et les femmes.

es	Se asume al tiempo como una cuestión central en la (des)igualdad entre hombres y mujeres en el trabajo, haciéndose particularmente visible en la forma en la que distribuyen su tiempo a diario.
fr	Le temps est une question centrale dans l’ (in) égalité entre hommes et femmes dans le travail, étant particulièrement visible dans la façon dont les uns et les autres distribuent le temps dans le quotidien.

es	Para las mujeres, un manejo diferente del tiempo de trabajo diario se corresponde también con una gestión diferenciada de carrera.Los resultados obtenidos permiten a una reflexión sobre la contribución de las mujeres a estas actividades, cuestionamientos y debates que referien, sobre todo la organización temporal del trabajo, pero también al valor del tiempo en el mercado de trabajo actual.
fr	Et pour celles-ci, elles sont associées à une gestion différenciée du parcours professionnel.Les résultats permettent une réflexion concernant la contribution des femmes dans ces activités, questionnements et débats qui concernent surtout l’organisation temporelle du travail mais aussi l’importance du temps sur le marché du travail actuel.

es	En las profesiones típicamente masculinas, donde la organización temporal parte del supuesto de una disponibilidad total para el trabajo, los tiempos son más propensos a obstaculizar la conciliación con la vida personal, especialmente para las mujeres, mayormente responsables de las tareas en el ámbito doméstico.La realización de dos estudios de caso, con la policía y los conductores, ambas profesiones en el proceso de feminización, permitió dar cuenta de la función central del factor tiempo en estas actividades.
fr	Dans les métiers typiquement masculins, où l’organisation temporelle est basée sur le présupposé de la disponibilité totale pour le travail, les temps sont davantage susceptibles de rendre difficile la conciliation avec la vie personnelle, surtout pour les femmes qui assurent l’essentiel des tâches domestiques.

es	Este artículo examina la experiencia del Programa de Formación en Salud, Género y Trabajo en las Escuelas, realizado en Brasil, y su dispositivo metodológico – Comunidad Ampliada de Investigación y Intervención (CAPI).
fr	L’article examine l’expérience du Programme Formation en Santé, Genre et Travail dans les Écoles, développé au Brésil, et son dispositif méthodologique Communauté Élargie de Recherche et Intervention (CAPI).

es	Profesionales de la investigación y trabajadoras de João Pessoa (Paraíba) realizaron una acción comprensivo-transformadora de situaciones dañinas que, pese a los desafíos, mostró el potencial de esta experiencia en la promoción de la salud, en los cambios de las condiciones de trabajo de las escuelas y el fortalecimiento de la capacidad de intervención política de las trabajadoras.
fr	Les professionnels de la recherche et les travailleuses de João Pessoa (Paraíba) ont entrepris une action compréhensive et transformatrice des situations dangereuses qui, malgré les difficultés, a montré le potentiel de l’expérimentation sur les plans de la promotion de la santé, des changements des conditions de travail dans les écoles et du renforcement de la capacité d’intervention politique des travailleuses.

es	Las principales contribuciones epistemológicas y teóricas-metodológicas fueron el Modelo Obrero Italiano (MOI) y la perspectiva ergológica.
fr	Le Modèle Ouvrier Italien (MOI) et la perspective ergologique sont les principales contributions épistémologiques et théorico-méthodologiques.

es	El programa fue concebido como un medio para desarrollar la capacidad de comprender ↔ transformar las relaciones entre trabajo, procesos de subjetividad y salud-enfermedad en las escuelas, y se basa en el diálogo-confrontación entre el conocimiento científico y el conocimiento derivado de la experiencia de trabajadoras de escuelas.
fr	Le Programme est présenté comme un moyen de développer la capacité de comprendre ↔ transformer les relations entre travail, processus de subjectivation et santé-maladie dans les écoles.

es	En este contexto, las organizaciones han invertido cada vez más en la CVL.
fr	Dans ce contexte, les organisations ont de plus en plus investi dans la QVT.

es	En el umbral del siglo XXI, la cuestión de la Calidad de Vida Laboral (CVL) se ha convertido en un tema en el mundo de las organizaciones cada vez más presente en las agendas de los directivos y gerentes.
fr	Au seuil du XXI siècle, la question de la Qualité de Vie au Travail (QVT) est devenue un thème dans le monde des entreprises de plus en plus présent dans les agendas des dirigeants et des gestionnaires.

es	Tal interés es parte de un escenario que combina al mismo tiempo la reestructuración productiva, el agravamiento de los indicadores negativos en la salud y seguridad en el trabajo y los riesgos para el logro de objetivos y metas corporativas.
fr	Tel intérêt fait partie d’un scénario qui combine à la fois, la restructuration productive, l’aggravation des indicateurs négatifs en matière de santé et de sécurité au travail et les risques pour atteindre les objectifs des entreprises.

es	El artículo tiene como objetivo proporcionar una visión general de las prácticas hegemónicas de la CVL en organizaciones brasileñas con el fin de mostrar su natural "asistencia" y en especial sus límites para una verdadera mejora de los indicadores de salud y seguridad.
fr	Cet article vise à apporter un aperçu général des pratiques hégémoniques de la QVT dans les organisations brésiliennes, afin de mettre en évidence leur nature "d’assistanat" et, surtout, ses limites pour une réelle amélioration des indicateurs de santé et de sécurité.

es	Superar el rasgo de "asistencia" requiere resituar el protagonismo de los trabajadores y de sus actividades para la promoción efectiva de la calidad de vida laboral.
fr	Pour surmonter le biais de l’"assistanat" il faut resituer le rôle des travailleurs et de leurs activités, en tant que protagonistes, pour la promotion efficace de la qualité de vie au travail.

es	Este artículo apunta a esclarecer los mecanismos de diferenciación sexuada referidos a las prácticas de organización del trabajo en el seno de una profesión cuyo nivel de estrés se revela particularmente elevado : la enseñanza de segundo grado.
fr	Cet article vise à éclairer les mécanismes de différenciation sexuée des pratiques d’organisation du travail au sein d’une profession où le niveau de stress est particulièrement élevé : l’enseignement du second degré.

es	Sin embargo, la sensación de "desbordamiento" frecuentemente detectada constituye una percepción mal (re)conocida, e incluso públicamente inconfesable en una profesión recubierta de un aura family friendly.
fr	Toutefois, le sentiment de " débordement », fréquemment identifié, demeure mal (re)connu, voire publiquement inavouable dans une profession réputée family friendly.

es	Este estudio establece una comparación entre Francia y España, dos países cuyas normas profesionales en materia docente difieren y conllevan compromisos singulares al trabajo.Apoyándose sobre los resultados de una encuesta cualitativa, la autora concede una importancia central a los discursos y representaciones que los individuos desarrollan acerca de sus experiencias profesionales.La consideración de los distintos marcos de trabajo (profesionales y extra-profesionales) permite formular una hipótesis : a pesar de no traducirse del mismo modo en los dos países estudiados, los acomodamientos espacio-temporales sexo-diferenciados tienen repercusiones en lo que a la salud se refiere, especialmente en términos de estrés.
fr	Il prend pour point de comparaison la France et l’Espagne, deux pays où les normes professionnelles enseignantes différent et engendrent un engagement singulier dans le travail.S’appuyant sur les résultats d’une enquête qualitative, l’auteure accorde une importance centrale aux discours et représentations que les individus posent sur leurs expériences au travail.La prise en compte des différents cadres de travail (professionnels et extra-professionnels) permet d’étayer une hypothèse : sans se traduire de la même manière dans les deux pays, les arrangements spatio-temporels sexo-différenciées ont des conséquences du point de vue des expériences de santé, notamment en termes de stress.

es	Para ello se toma información del caso del Instituto Nacional de Inclusión Social Adolescente (INISA), del Uruguay.
fr	A cette fin, des informations ont été recueillies pour le cas de l’Institut national d’inclusion sociale des adolescents (INISA), en Uruguay.

es	El objetivo central será analizar qué diferentes significados de seguridad coexisten en el trabajo cotidiano y cómo estas diferentes perspectivas confluyen en el trabajo real.
fr	L’objectif central est d’analyser quelles différentes significations de la sécurité coexistent dans le travail quotidien et comment ces différentes perspectives convergent dans le travail réel.

es	Es decir, que este artículo intenta avanzar en un marco teórico que permita analizar las particularidades de la gestión del riesgo en entornos de privación de libertad como son las prisiones.
fr	En d’autres termes, cet article tente d’avancer dans un cadre théorique qui permet d’analyser les particularités de la gestion des risques dans des environnements de privation de liberté comme les prisons.

es	Esta es la única institución en el país dedicada a la gestión de medidas sobre adolescentes que fueron condenados por un delito.
fr	C’est la seule institution du pays qui se consacre à la gestion des mesures concernant les adolescents reconnus coupables d’un délit.

es	Este artículo se propone ser un aporte para el análisis del riesgo y la seguridad en organizaciones dedicadas a la ejecución de medidas para la población en conflicto con la ley penal.
fr	Cet article se veut une contribution à l’analyse des risques et de la sécurité dans les organisations qui se consacrent à l’exécution des mesures pour la population en conflit avec le droit pénal.

es	La validación legal no requiere el analisis de las actividades y/ o experimentos en situaciones de uso más frecuentes típicos o más críticos para la salud de los trabajadores.
fr	La validation ne demande pas l'analyse des activités et/ou des expériences dans des situations d'utilisation plus typiques et fréquentes ou les plus critiques pour la santé des travailleurs.

es	En este artículo se analiza el uso de Equipo de Protección Personal (EPP) en la agricultura Brasileña.
fr	Cet article analyse l'utilisation d'équipements de protection individuelle (EPI) dans l’agriculture du Brésil.

es	La (in)adecuación de los equipos es evidente.
fr	L’insuffisance et l’(in)adaptation de l'équipement est évident.

es	Este proceso de validación legal consiste en pruebas en laboratorios , por agentes agresivos aislados, que pueden ser considerados un hueco en el proceso de diseño.
fr	Ce processus de validation pour la fabrication et la vente des EPI se compose de tests en laboratoire, par des agents agressifs isolés, qui peuvent être considérés comme une lacune dans le processus de conception.

es	Además de no proteger completamente al trabajador contra el pesticida, incluso agravar los riesgos, el EPP no elimina las condiciones insalubres como requiere la ley y también aumentan la probabilidad de contaminación de los trabajadores rurales en algunas actividades .
fr	lls ne protègent pas entièrement le travailleur contre les pesticides et même aggravent les risques, les EPI ne supprime pas les conditions insalubres, comme l'exige la loi.

es	Se discuten aspectos de la validación legal para la fabricación y venta de EPP.
fr	Ils ont discuté des aspects de la validation des EPI dans la législation brésilienne.

es	Es un servicio especializado en atención de salud mental dirigido principalmente a personas con trastornos mentales severos y persistentes.
fr	Il s’agit d’un service spécialisé dans les soins de santé mentale visant principalement les personnes ayant des troubles mentaux graves et persistants.

es	El propósito de este trabajo es presentar el resultado de una acción en psicodinámica del trabajo (PDT), desarrollado con un equipo de trabajadores de un Centro de Atención Psicosocial (CAPS), que se encuentra en Sao Paulo, Brasil.
fr	Le but de cet article est de présenter le résultat d’une action en psychodynamique du travail (PDT), développée avec une équipe de travailleurs d’un Centre d’Attention Psychosociale (CAPS), situé à São Paulo, Brésil.

es	La creación de espacios colectivos de discusión que permita identificar y dar visibilidad a las estrategias de trabajo creado por la inteligencia individual y colectiva de los sujetos en su experiencia real es un punto clave de este enfoque.
fr	La création d’espaces de discussion collective pour identifier et donner de la visibilité au travail et aux stratégies mises en place grâce à l’intelligence individuelle et collective des sujets à partir de leur expérience réelle est un point clé de cette approche.

es	Buscamos, a través de una acción en PDT, comprender las experiencias de los trabajadores, la relación sufrimiento y el placer en su trabajo, así como las estrategias desarrolladas para lograr resultados mediante la identificación de factores críticos y los medios para superarlos.
fr	En développant une action en PDT, le but a été de comprendre les expériences des travailleurs, la relation entre souffrance et plaisir dans le travail, ainsi que les stratégies élaborées pour atteindre les résultats, en identifiant les facteurs critiques et les moyens de les surmonter.

es	Se considera que la inclusión de las experiencias de los trabajadores para mejorar la aplicación de las políticas públicas sobre salud mental en Brasil permite mejorías en las instituciones.
fr	La valorisation de l’expérience des travailleurs dans la mise en œuvre des politiques publiques concernant la santé mentale au Brésil permettrait une amélioration du rôle des institutions.

es	Este encuentro condujo a nuevas formas de conciencia ambiental y de acción política que designo como "ambientalismo del trabajo".
fr	Cette rencontre a produit des formes nouvelles de conscience concernant l’environnement et l’action politique, ce que je nomme " environnementalisme du travail ".

es	Mi análisis parte del encuentro entre un grupo de ‘especialistas’ en higiene laboral y un grupo de obreros y obreras, que tuvo lugar en el corazón del triángulo industrial italiano entre los años 60 y los 70.
fr	L’histoire commence par une rencontre entre une génération d’" experts " en hygiène industrielle et une génération de travailleurs de l’industrie qui a eu lieu au cœur du " triangle industriel " italien entre les années 1960-1970.

es	Mi intención con el presente artículo es sugerir una nueva visión sobre estas luchas inspirada en la nueva literatura histórico-ambiental sobre la nocividad industrial.
fr	L’objectif de cet article est d’avancer une nouvelle interprétation de ces luttes, à partir d’une littérature historico-environnementale récente centrée sur la nocivité industrielle.

es	A continuación, la narración se moverá hacia un área de la industria petroquímica al sur de Italia entre los años 70 y los 90, donde las contradicciones de la relación entre el trabajo, la salud y el medio ambiente, explotaban y remontaban de diferentes formas.
fr	Ensuite, la narration se déplace dans une région de l’industrie pétrolochimique au Sud de l’Italie entre les années 1970-1990.

es	Este artículo presenta una reflexión preliminar para la realización de una investigación histórica sobre un aspecto del movimiento ecologista italiano que hasta hoy ha sido poco considerado y que denomino como "ambientalismo del trabajo", para refirme a las luchas por la salud en los ambientes de trabajo y en la vida de la clase trabajadora.
fr	Cet article présente une réflexion préliminaire à une recherche historique sur un aspect peu exploré à ce jour de l’environnementalisme italien.

es	El oficio de policía sufre actualmente mutaciones profundas con cambios en las problemáticas de las poblaciones de las que ellos se ocupan y evoluciones en las políticas públicas de seguridad.
fr	Le métier de policier subit actuellement de profondes mutations avec des changements des problématiques des populations dont ils s’occupent et des évolutions des politiques publiques de sécurité.

es	Las tensiones, los conflictos y\o las relaciones de ayuda mutua, de cooperación en el trabajo diario entre los asalariados según su diversidad (antigüedad, género) son indicadores de un buen funcionamiento de los colectivos de trabajo.
fr	Les tensions, les conflits et/ou les relations d’entraide, de coopération dans le travail quotidien entre les salariés selon leur diversité (ancienneté, genre) sont des révélateurs d’un bon fonctionnement des collectifs de travail.

es	Aprender el oficio de policía depende de relaciones de trabajo en el seno de los colectivos, que dan posibilidades de construcción de experiencia y de los medios para preservar su salud.
fr	Apprendre le métier de policier dépend des relations de travail au sein des collectifs, qui donnent des possibilités de construction de l’expérience et des moyens de préserver sa santé.