es	En 1796, el cónsul francés en Cádiz se negó a inscribir «en el registro matricular» de los franceses residentes en el extranjero a los compatriotas suyos que, cinco años antes, habían aceptado prestar un juramento de lealtad al Rey de España para escapar a las amenazas de expulsión que pesaban entonces sobre los franceses.
fr	En 1796, le consul de France à Cadix refuse d’inscrire « sur le registre matriculaire » des Français résidant à l’étranger ceux de ses compatriotes qui, cinq ans plus tôt, avaient accepté de prêter un serment de fidélité au roi d’Espagne pour échapper aux menaces d’expulsion qui pesaient alors sur les ressortissants français.

es	Los empleados del Estado representaban, después de la Guerra de la Independencia, una proporción importante de las élites y de la clase media de España.
fr	Les employés de l’État représentaient au lendemain de la guerre d’Indépendance une proportion importante des élites et des classes moyennes espagnoles.

es	Los valores de la burocracia de la Ilustración, tanto antiguos (el empleo como emanación de la gracia real y patronazgo) como nuevos (mérito, esprit de corps y empleo percibido como una propiedad), quedan muy marcados hasta la década de 1830 y generan un descontento profundo acerca de las depuraciones impuestas por el poder político.
fr	Les valeurs anciennes (l’emploi comme émanation de la grâce royale et d’un patronage) et nouvelles (mérite, esprit de corps et emploi perçu comme une propriété) de la bureaucratie restent très prégnantes jusqu’aux années 1830 et expliquent le mécontentement profond à l’égard des épurations imposées par le pouvoir politique.

es	Después, el Estado liberal decepciona a los empleados porque impone la inestabilidad en el empleo.
fr	Par la suite, l’État libéral déçoit les employés car il impose la fin de la stabilité de l’emploi.

es	Esta política tuvo como consecuencia una cierta renovación de los empleados de una administración que en el pasado estaba afectada por una fuerte endogamia.
fr	Cette politique eut comme conséquence une certaine rénovation du personnel d’une administration autrefois marquée par une forte endogamie.

es	Muchos son los indicios que indican una precoz y larga influencia del liberalismo en su seno.
fr	De nombreux indices suggèrent que ce groupe a été affecté très tôt par la pensée libérale.

es	Sin embargo, el liberalismo de este grupo social no es solamente una postura ideológica, sino una reacción de defensa contra los ataques del absolutismo de Fernando VII.
fr	Elle est aussi fondée sur une réaction de défense à l’égard des attaques de l’absolutisme de FerdinandVII.

es	Estas señales externas contrastaban con la mayor parte de enterramientos, austeros y anónimos, y tenían como implicación más inmediata la que se refiere a la jerarquización y a la diferenciación social, apartándose de las prescripciones de los alfaquíes acerca de la austeridad que debía caracterizar los enterramientos musulmanes.
fr	Ces signes extérieurs contrastaient avec l’aspect de la plupart des tombes, dépouillées et anonymes, et avaient pour conséquence immédiate de rendre manifeste une hiérarchie et une distinction sociale, en rupture avec les consignes des alfaquis sur l’austérité qui devait caractériser les sépultures musulmanes.

es	El uso de epitafios se generaliza a partir de la instauración del califato omeya, cuando culmina lo que se ha denominado como «islamización social».
fr	Puis le recours à des épitaphes se généralise à partir de l’instauration du califat omeyyade, au moment où culmine ce que l’on a appelé l’« islamisation sociale ».

es	Tal disociación entre teoría y práctica fue un fenómeno generalizado en todo el ámbito islámico medieval, que se incrementó con el paso del tiempo, incluso en aquellos periodos caracterizados por una teórica reislamización de las costumbres, como en el caso de los almorávides y de los almohades para el Occidente islámico.
fr	Cet écart entre la théorie et la pratique fut un phénomène général dans l’ensemble du monde musulman médiéval, qui s’accrut avec le passage du temps, y compris pendant les périodes associées avec une supposée réislamisation, comme c’est le cas pour les époques almoravide et almohade dans l’Occident musulman.

es	La proyección del proceso de arabización e islamización en epigrafía funeraria empieza a aflorar en época emiral.
fr	Le processus d’arabisation et d’islamisation s’observe dans l’épigraphie funéraire, en premier lieu, à l’époque émirale.

es	El presente artículo es una aproximación a la trayectoria individual y al pensamiento de Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considerado aquí como un « caso límite ».
fr	Cet article se veut une approche du parcours individuel et de la pensée de Félix Tanco Bosmeniel (1796-1871), considéré ici comme un « cas limite ».

es	El estudio de su pensamiento en materia de esclavitud brinda asimismo la posibilidad de preguntarse sobre el valor ético del concepto a veces ambiguo de «abolicionismo».
fr	L’étude de sa pensée en matière d’esclavage offre également la possibilité de s’interroger sur la valeur éthique de la notion parfois ambiguë d’ « abolitionnisme ».

es	Su condena inequívoca de la esclavitud le convierte en un protagonista al margen, cuyo itinerario singular destaca los posibles y los escollos del campo social cubano.
fr	Sa condamnation sans équivoque de l’esclavage fait de lui un acteur en marge, dont la trajectoire singulière met en lumière les possibles et les points d’achoppement du champ social cubain.

es	Los silencios historiográficos respecto a Tanco, que era precursor de un discurso integracionista, reflejan en cierto modo las realidades racistas en el seno de las cuales tomaron forma las representaciones de la esclavitud.
fr	Les silences historiographiques à l’endroit de Tanco, qui était porteur d’un discours intégrationniste « avant la lettre », reflètent d’une certaine manière les réalités racistes au sein desquelles ont pris forme les représentations de l’esclavage.

es	El hecho de conceder autonomía a su discurso permite romper con algún tipo de lectura teleológica de la historia colonial de Cuba.
fr	Par la brèche idéologique que ses actes et ses écrits supposent, la figure de Tanco amène à repenser les schémas préexistants tout en accordant une autonomie à son discours, ce qui permet de rompre avec une certaine forme de lecture téléologique de l’histoire coloniale de Cuba.

es	Sus peculiares historias quedaron estrechamente vinculadas.
fr	Leurs histoires particulières furent intimement liées.

es	Este particular objeto y este imprevisto hecho mostraron no sólo la relación entre conocimiento y política también la importancia de la gestión local de lo imperial.
fr	Cet objet particulier et cet événement imprévu ont montré non seulement la relation entre la connaissance et la politique, mais aussi l'importance de la gestion locale au niveau impérial.

es	Los protagonistas de nuestra historia fueron un objeto y un fortuito acontecimiento.
fr	Les protagonistes décrits dans cet article sont un objet et un événement fortuit.

es	El segundo un hecho particular: a fines de 1780 el navío de guerra San Pedro Alcántara, fondeado en la ciudad de Concepción, sufrió el ataque de un rayo mostrando la necesidad que en esos años se tenía de maderas.
fr	Le second est un événement particulier : à la fin de 1780, le navire de guerre San Pedro Alcántara, ancré dans la ville de Concepción, subit une attaque de foudre révélant le besoin de bois à cette époque.

es	Su descubrimiento desencadenó y movilizó acciones cognoscitivas y políticas tanto en Madrid como en Chile provocando la actuación de actores locales.
fr	Sa découverte a déclenché et mobilisé des actions culturelles et politiques tant à Madrid qu'au Chili, entraînant l’intervention des acteurs locaux.

es	El primero un objeto, el llamado «pino de Chile», despertó el interés de naturalistas y políticos.
fr	Le premier, un objet, le dénommé « pin du Chili », a suscité l'intérêt des naturalistes et des hommes politiques.

es	Este accidente provocó el descubrimiento de nuevos «pinares» en territorios del «país de indios».
fr	Cet accident a provoqué la découverte de nouvelles forêts de pins dans les territoires du « pays des Indiens ».

es	Este artículo muestra las relaciones que se dieron entre conocimiento y política a fines del s. XVIII en el reino de Chile.
fr	Cet article montre la relation entre le savoir et la politique à la fin du xviiie siècle dans le royaume du Chili.

es	El descubrimiento de una alfarería de ánforas de aceite de la Bética en un altiplano de la orilla izquierda del Guadalquivir, entre Palma del Río y Córdoba, marca una etapa fundamental en las nuevas investigaciones que se desarrollan desde 2013 en estos centros de producción.
fr	La découverte d’un atelier inédit d’amphores à huile de Bétique dans une zone de plateau se trouvant sur la rive gauche du Guadalquivir, entre Palma del Río et Cordoue, marque une étape cruciale dans les nouvelles recherches menées depuis 2013 sur les centres de production.

es	Tras presentar con detalle el material recogido durante la prospección del yacimiento, los autores discuten sobre los aportes de este descubrimiento en relación a la localización de los primeros talleres de ánforas de aceite, así como el origen y el estatus del fundador de este taller, asociado a un gran establecimiento rural.
fr	Après avoir présenté dans le détail les éléments matériels recueillis en prospection sur le site, les auteurs s’interrogent sur ce que cette découverte apporte à la connaissance sur la localisation des premiers ateliers d’amphores à huile et discutent de l’origine et du statut du fondateur de cet atelier, associé à un vaste établissement rural.

es	Datado en época augústea, en el alfar de Fuente de los Peces se han identificado los dos sellos más antiguos conocidos sobre ánfora de tipo Dr. 20, además del testimonio de la fabricación local de ánforas de tradición ibérica.
fr	Daté de l’époque augustéenne, l’atelier de Fuente de los Peces a par ailleurs livré, en plusieurs exemplaires, les deux plus anciens timbres connus sur amphore de type Dr. 20, ainsi que les témoignages d’une fabrication locale d’amphores de tradition ibérique.

es	La zona minera de La Bessa (Biella, Piamonte, Italia) fue explotada en época republicana (siglos ii-i a.C.) para extraer oro de un yacimiento fluvioglaciar.
fr	La zone minière de La Bessa (Biella, Piémont, Italie) a été exploitée pendant la période républicaine (iie-ier siècle av. J.-C) pour extraire l’or d’un gisement d’origine fluvioglaciaire.

es	Su explotación exhaustiva en pequeños sectores hace bastante difícil la interpretación del sistema de explotación empleado.
fr	En raison de son exploitation exhaustive et de sa fragmentation en petits secteurs, l’interprétation du système d’exploitation mis en œuvre ne va pas sans difficulté.

es	Mediante el uso integrado de la fotointerpretación y de técnicas de información geográfica se ha actualizado la interpretación de esos sistemas de explotación.
fr	L’interprétation de ces systèmes d’exploitation a été possible grâce à l’utilisation conjointe des techniques de photo-interprétation et d’information géographique.

es	Dentro de ella ha tenido particular importancia la identificación de las estructuras de evacuación y acumulación de estériles, que ha permitido hacer una evaluación de todo el material removido.
fr	Dans cette démarche, l’identification des structures destinées à l’évacuation et à l’accumulation des déblais a eu une place particulièrement importante, parce qu’elle a constitué le point de départ de l’évaluation du volume de terre remué.

es	En último término, se basó en el uso de la fuerza hidráulica a lo largo de todo el proceso minero, por lo que es un excelente precedente de las grandes minas de oro en yacimientos secundarios de Hispania.
fr	La mine est donc un excellent précédent des grandes mines d’or des gisements secondaires d’Hispania.

es	El artículo examina esta ausencia de sistema elemental en las novelas y se interroga acerca de sus razones.
fr	L’article examine cette absence de système élémentaire dans les nouvelles et s’interroge sur ses raisons.

es	Pone en evidencia una tierra disociada de los demás elementos, concebida como una extensión plana, susceptible de ser recorrida por personajes esencialmente móviles, o como una materia resistente, pero modelable, a la que ciertos personajes imprimen formas que nacen de su subjetividad enfermiza —una tierra literaria nueva, marcada por la cosmografía más que por el cosmos, para un género que Cervantes, en su prólogo, declara decididamente moderno.
fr	Il met en lumière une terre désolidarisée des autres éléments, conçue comme une étendue plane, susceptible d’être parcourue par des personnages essentiellement mobiles, ou comme une matière résistante, mais malléable, à laquelle certains personnages impriment des formes nées de leur subjectivité malade — une terre littéraire nouvelle, marquée par la cosmographie plus que par le cosmos, pour un genre que Cervantès, dans sa préface, déclare résolument moderne.

es	¿Qué papel tiene el cosmos en los relatos tan saturados de humanidad como los de las Novelas Ejemplares?
fr	Quelle est la place du cosmos dans des récits aussi saturés d’humanité que ceux des Novelas ejemplares ?

es	Prácticamente ninguno si el cosmos se define de acuerdo con su etimología antigua, como lugar de un orden, o como el de un equilibrio inestable entre los cuatro elementos.
fr	Fort minime si le cosmos est défini, conformément à son étymologie antique, comme le lieu d’un ordre, ou comme celui d’un équilibre instable entre les quatre éléments.

es	Este texto analiza los primeros balbuceos de la cultura política de la participación en el liberalismo inicial.
fr	Ce texte analyse les premières formes de la culture politique de la participation au début du libéralisme.

es	Tras la muerte de Fernando VII y el fracaso de la vía reformista del Estatuto —considerado inicialmente como fórmula política aceptable por la mayoría de las familias liberales, pero que a la postre resultó un fiasco—, terminó por imponerse la vía rupturista que abrió el camino a la ampliación del sufragio, impulsando el proceso de creación de una ciudadanía muy pronto identificada con la posibilidad de disfrutar del derecho electoral.
fr	Après la mort de Ferdinand VII et l’échec de la voie réformiste du Statut — considérée d’abord comme une formule acceptable par la majorité des familles libérales mais qui devait par la suite se révéler décevante —, une rupture s’est imposée.

es	Un importante hito en este sentido fue la ley de 1837, pues al conceder el derecho al sufragio a las clases medias, dinamizó la vida política y favoreció el arraigo de la cultura de la participación; proceso que quedó cerrado al acceder al poder los moderados y restringir los derechos políticos a las élites de los mayores contribuyentes.
fr	En ce sens, la loi de 1837 a été un événement majeur car, en attribuant le droit de vote aux classes moyennes, elle a dynamisé la vie politique et a contribué à enraciner la culture de la participation.

es	En este contexto, el Neolítico de la cuenca de París procedería históricamente de la fusión de las dos culturas principales del Neolítico occidental : la de bandas y la cardial.
fr	Dans ce contexte, le Néolithique du Bassin parisien procéderait historiquement de la fusion passée des deux cultures majeures du Néolithique occidental : Rubané et Cardial.

es	Se trata de reconsiderar las modalidades de transmisión de conocimientos técnicos y objetos mediterráneos que llegaron al Norte de Francia en el Neolítico antiguo, hacia 5100 a.C.
fr	Il s’agit ici de reconsidérer les modalités de transmission de savoir-faire et d’objets méditerranéens qui arrivent dans le Nord de la France au Néolithique ancien, vers 5100 av. J.-C. Sur la base d’une réflexion sur les contextes, la nature et la vitesse de propagation de ces transferts, le peuplement est envisagé comme le vecteur de transmission de la culture matérielle du sud vers le nord.

es	El propósito del artículo será el análisis de la permanencia y adaptación de dichos estereotipos en el proceso negociador para la adhesión a la Europa comunitaria.
fr	L’objet de cet article sera d’analyser la permanence et l’adaptation de ces stéréotypes dans le processus de négociation pour l’adhésion à l’Europe communautaire.

es	De Montesquieu a Merkel una idea ha recorrido Europa: la incapacidad de españoles y portugueses para ser plenamente europeos, partícipes del orden racional y civilizatorio que rige los comportamientos de la Comunidad.
fr	De Montesquieu à Merkel, une idée a traversé l’Europe : celle de l’incapacité des Espagnols et des Portugais à être pleinement européens, à participer de l’ordre rationnel et civilisateur qui régit le comportement de la Communauté.

es	De esa constatación se deduce la conveniencia de imponer una situación tutelada a los pueblos ibéricos para que, mediante una labor reeducadora, puedan superar esa casi natural ineptitud.
fr	À partir de ce constat, on comprend bien la nécessité d’imposer une situation de tutelle aux peuples ibériques pour que, grâce à un travail de rééducation, ils puissent surmonter cette inaptitude presque naturelle.

es	Conforme a esa percepción de Iberia como una entidad única, indiferenciada, los socios comunitarios abordaron la integración de España y Portugal en las entonces Comunidades Europeas como un proceso único e inscrito en esa lógica tutelar.
fr	Selon cette perception d’une péninsule Ibérique comme entité unique et indifférenciée, les partenaires communautaires ont abordé l’intégration de l’Espagne et du Portugal dans les Communautés européennes de l’époque comme un processus unique et s’inscrivant dans cette logique de tutelle.

es	El Poema de Mío Cid, el florón de la gesta hispánica, relata las hazañas de Rodrigo Díaz contra los musulmanes.
fr	Le Poema de Mío Cid, le fleuron de la geste hispanique, raconte les exploits de Rodrigo Díaz contre les musulmans.

es	Sin embargo, tales enfrentamientos no se inscriben en el marco de la guerra santa y el Cid no es ni un ardiente defensor de la cristiandad ni el elegido de Dios.
fr	Pourtant, ces affrontements ne rentrent pas dans le cadre de la guerre sainte et le Cid n’est ni un ardent défenseur de la Chrétienté ni l’élu de Dieu.

es	Tales lazos están marcados por el deseo de protección, por las marcas de confianza, pero también por una actitud voluntariosa por parte del Cid que asocia constantemente a Dios con sus propias hazañas, y, sobre todo, con las riquezas que sus victorias le aportan.
fr	Ces liens sont marqués par le besoin de protection, par les marques de confiance, mais également par une attitude volontariste de la part du Cid, qui associe constamment Dieu à ses propres exploits et, surtout, aux richesses que ses victoires lui rapportent.

es	A través del análisis del campo léxico relativo a Dios —que experimenta en gran parte un proceso de desemantización— el presente estudio pretende analizar la naturaleza de las relaciones que los distintos personajes establecen con Dios.
fr	À travers l’analyse du champ lexical relatif à Dieu — qui subit en grande partie un processus de désémantisation —, c’est la nature des rapports que les différents personnages établissent avec Dieu qui est l’objet de cette étude.

es	El estudio de un grupo de desechos de cocción y de otros residuos de lámparas de terracota procedentes de un taller de Mérida ha suscitado una reflexión sobre las modalidades de difusión de la producción de un taller de lámparas de la capital de la Lusitania romana.
fr	L’étude d’un groupe de ratés de cuissons et autres déchets de lampes en terre cuite provenant d’un atelier de Mérida a donné naissance à une réflexion sur les modalités de diffusion de la production d’un atelier de lampes de la capitale de la Lusitanie romaine.

es	El conjunto escogido presenta un carácter homogéneo no sólo debido a su período de producción (la época flavia) sino también por la ornamentación del medallón de la lámpara, que representa la huida de Eneas, motivo célebre en la época romana por sus implicaciones políticas en relación a los orígenes míticos de la gens Iulia.
fr	L’ensemble choisi présente un caractère homogène non seulement en raison de sa période de production – l’époque flavienne – mais également pour le motif ornant le médaillon de la lampe, qui figure la fuite d’Énée, motif célèbre à l’époque ro-maine pour ses implications politiques en liaison avec les origines mythiques de la gens Iulia.

es	Por otro lado se analiza la cuestión de los límites de la zona de difusión de dichas lámparas y se admiten, por último, algunas hipótesis sobre la relación entre las lámparas que representan la huida de Eneas y la expresión popular del culto imperial.
fr	Des hypothèses sont finalement émises quant à la relation entre les lampes figurant la fuite d’Énée et l’expression populaire du culte impérial.

es	El análisis ha revelado que la producción del taller de Mérida era, en realidad, la recreación de un prototipo fabricado en Roma en la segunda mitad del siglo i d.C.
fr	L’analyse a révélé que cette production d’un atelier de Mérida était, en réalité, la recréation d’un prototype fabriqué à Rome dans la seconde moitié du ier siècle ap. J.-C. Par ailleurs, la question des limites de la zone de diffusion des lampes en terre cuite fabriquées à Mérida est envisagée.

es	En Aquitania Meridional, la utilización del torno y posteriormente la cocción en una atmósfera oxidante, son dos etapas decisivas en la materia.
fr	En Aquitaine méridionale, l’utilisation du tour, puis la cuisson en atmosphère oxydante, constituent en la matière deux étapes décisives.

es	El estudio de las cerámicas comunes constituye un enfoque privilegiado de las transferencias de tecnología durante la Edad del Hierro y la época romana porque permite localizar, con cierto grado de precisión cronológica y espacial, la introducción de nuevos procedimientos de fabricación que afectan a un sector básico de la producción artesanal.
fr	L’étude des céramiques communes constitue une approche privilégiée des transferts de technologie durant l’Âge du Fer et l’époque romaine car elle permet de repérer avec un certain degré de précision chronologique et spatial l’introduction de nouveaux procédés de fabrication qui touchent à un secteur basique de la production artisanale.

es	Las comparaciones con otros campos de la producción alfarera mejor conocidos y los conocimientos de la «etnoarcheología» parecen indicar el papel destacado de actores exógenos en dichas transformaciones.
fr	Les comparaisons avec d’autres domaines de la production potière mieux connus et les acquis de l’« ethnoarchéologie » semblent indiquer le rôle important d’acteurs exogènes dans ces transformations.

es	Primero se plantea la cuestión de saber si se pueden relacionar estos cambios con aquellos que se identifican en otras esferas de las sociedades concernidas –contacto con los mundos céltico y romano, mutaciones urbanas, transformación rural, etc. Una segunda cuestión se refiere al modo en la que las transferencias se realizaron de forma concreta.
fr	Une première question se pose de savoir si l’on peut relier ces tournants à ceux que l’on identifie dans d’autres sphères des sociétés concernées — contact avec les mondes celtique et romain, mutations urbaines, transformation des campagnes, etc.

es	Este artículo pasa revista a las diferentes aproximaciones al problema, desde la criminalística de inicios del siglo pasado y los debates planteados por el funcionalismo y el marxismo en los años cincuenta y sesenta a las nuevas vías abiertas por los distintos enfoques adscritos al paradigma de la acción colectiva.
fr	Cet article passe en revue les différentes approches de la notion, depuis la criminologie du début du siècle dernier et les controverses suscitées par le fonctionnalisme et le marxisme dans les années 1950-1960, jusqu’aux nouvelles voies ouvertes par les différentes approches liées au paradigme de l’action collective.

es	La violencia política se incorporó al debate historiográfico español a inicios de los años ochenta.
fr	La violence politique est devenue un des thèmes du débat historiographique espagnol au début des années 1980.

es	Desde entonces, dos generaciones de historiadores han abordado la violencia política como tema central de investigación, convirtiendo esta cuestión en una de las más transitadas por la historia social y política actual.
fr	Depuis, deux générations d’historiens ont fait de la violence politique un sujet central de recherche, l’élevant au rang des questions les plus souvent abordées par l’histoire politique et sociale actuelle.

es	Ello se relaciona con destinos diferentes: el sur de Europa y Estados Unidos.
fr	De même, une relation existe avec les migrations et les différentes destinations, le Sud de l’Europe et les États-Unis.

es	La primera parte describe el escenario en el que se producen las migraciones y las transformaciones familiares.
fr	La première partie décrit le contexte de production des migrations et les transformations familiales.

es	Este artículo se propone analizar los impactos de la migración internacional en la reorganización de las familias, las relaciones de género y la situación de hijos e hijas de migrantes en Ecuador.
fr	Cet article se propose d’analyser l’impact de l’émigration internationale équatorienne sur la réorganisation des familles, les relations de genre et la situation des fils et des filles de migrants.

es	Se muestra el impacto de distintos contextos de salida sobre las familias en base a la comparación entre varias zonas del país, que ofrecen la posibilidad de contrastar ámbitos urbanos con rurales, migración antigua con migración más reciente, y distintos estratos socioeconómicos.
fr	Sont analysées les conséquences de divers types de départ du pays sur les familles en se fondant sur la comparaison entre différentes régions, occasion de souligner les contrastes entre zones urbaines et zones rurales, entre migrations anciennes et migrations plus récentes, et entre différents milieux sociaux-économiques.

es	Una tercera sección está dedicada a las percepciones que sobre la migración construyen los y las jóvenes que se han quedado.
fr	La troisième partie est consacrée aux perceptions sur la migration que construisent ceux et celles qui restent en Équateur.

es	Una segunda parte analiza los distintos arreglos familiares en torno al cuidado, en función de quién ha migrado y su relación con determinadas representaciones y relaciones de género.
fr	La seconde partie étudie les différentes stratégies familiales concernant la santé selon l’identité du migrant, les représentations de ce dernier et les rapports de genre.

es	El presente artículo explora la relación productiva de los conceptos de masculinidad y nación española en la construcción de modelos identitarios, durante los años veinte y treinta del pasado siglo xx.
fr	Cet article explore le rapport dialectique entre les concepts de masculinité et de nation espagnole dans l’élaboration de modèles identitaires au cours des années 1920 et 1930.

es	En él se persiguen los avatares de este ideal de «hombre español» en unas décadas especialmente dinámicas, destacando dos proyectos encaminados a reconstruir un ideal de masculinidad para la nación española: por una parte, la corriente más conservadora encontró en la dictadura de Primo de Rivera un contexto particularmente favorable para la difusión de sus propuestas regeneradoras, si bien los ambiciosos objetivos no fueron alcanzados.
fr	Il s’intéresse aux avatars de l’idéal de « l’homme espagnol » pendant ces décennies, en mettant l’accent sur deux projets : d’une part, le courant le plus conservateur trouva dans la dictature du général Primo de Rivera un contexte particulièrement favorable à la diffusion d’une proposition régénératrice qui, en dépit d’objectifs ambitieux, fit long feu.

es	El inicio de la Guerra Civil alteró violentamente los términos de esta pugna y abrió un periodo nuevo en el que la dimensión patriótica se convirtió en el núcleo conformador de la masculinidad normativa.
fr	Le début de la guerre civile bouscula ces deux courants et ouvrit une nouvelle période où le patriotisme devint la valeur centrale de la masculinité normative.

es	Por otra, un segundo proyecto, destinado a renovar y modernizar los ideales de masculinidad, gozó en el periodo republicano del apoyo institucional para su popularización y plasmación en leyes y medidas sociales.
fr	D’autre part, les républicains forgèrent un projet destiné à renouveler et à moderniser les idéaux de masculinité, avec l’appui des institutions qui légiféraient en matière de politique sociale.

es	El destino final que Cervantes le depara a su héroe constituye, desde este punto de vista, una lección que Marivaux, Rousseau, Diderot y Laclos meditaron cada uno a su manera.
fr	Le destin final que Cervantès réserve à son héros constitue, de ce point de vue, une leçon que Marivaux, Rousseau, Diderot et Laclos ont méditée chacun à sa manière.

es	Más allá de las adaptaciones de las que ha podido ser objeto, el Quijote plantea a algunos escritores sobresalientes del siglo xviii francés cuestiones esenciales sobre la conducta y el significado de la novela y, en particular, sobre la tensión entre personaje y narrador.
fr	Au-delà des adaptations dont il a pu faire l’objet, Don Quichotte pose à quelques écrivains majeurs du xviiie siècle français des questions essentielles sur la conduite et le sens du roman et, en particulier, sur la tension entre personnage et narrateur.

es	De ahí, se derivan dos conclusiones importantes: la primera es que eran los empresarios mineros los que dictaban el ritmo y la amplitud de las acuñaciones de monedas; la segunda es que eran ellos, igualmente, los que ponían en circulación la gran mayoría de las monedas recién acuñadas.
fr	Plusieurs conclusions importantes en découlent : primo, c’était les entrepreneurs miniers qui dictaient le rythme et l’ampleur des frappes monétaires et, secundo, c’était eux, également, qui mettaient en circulation la très grande majorité des espèces nouvellement frappées.

es	Se intentará en primer lugar definir el nivel mínimo de rentabilidad del sector minero a partir de la estimación de los diferentes gastos ligados a la explotación.
fr	Dans un premier temps, on tente de définir un seuil minimal de rentabilité pour le secteur minier en faisant l’estimation des différents frais inhérents à l’exploitation.

es	En segundo lugar, nos centraremos en aclarar las relaciones entre la actividad minera y la producción monetaria, a través del examen en profundidad de varios documentos epigráficos que tratan de la fabricación de la moneda, no sólo en Atenas, sino también en Delfos.
fr	On s’attèle ensuite à clarifier les relations unissant exploitation minière et production monétaire à travers l’examen approfondi de plusieurs documents épigraphiques traitant de la fabrication de la monnaie, non seulement à Athènes, mais également à Delphes.

es	Este examen revela que en Atenas los empresarios mineros debían de tener la posibilidad de llevar al taller monetario la plata que habían extraído, con el fin de convertirla en monedas.
fr	Cet examen révèle que, à Athènes, les entrepreneurs miniers devaient avoir la possibilité de porter à l’atelier monétaire l’argent qu’ils avaient extrait pour le faire convertir en monnaies.

es	En esta contribución, nos proponemos seguir el proceso de transformación de la plata en Atenas, desde su extracción en Laurion hasta la acuñación de las famosas monedas de la lechuza.
fr	Cette contribution propose de retracer le parcours de transformation que suivait l’argent à Athènes, depuis son extraction au Laurion jusqu’à la frappe des célèbres monnaies à la chouette.

es	Para los grandes pueblos que fueron los castra, las regularidades del tejido residencial parecen ser, sobre todo, fenómenos de autoorganización progresiva, puesta en marcha por la conjunción de las dificultades naturales (relieve), los compromisos privados entre vecinos y un encuadramiento modesto y tardío realizado por las autoridades locales; además de la polarización mecánica impuesta por los edificios públicos, cuya implantación puede implicar una intención organizadora señorial.
fr	Pour les gros villages que sont les castra, les régularités du tissu résidentiel semblent être surtout des phénomènes d’auto-organisation progressive, mise en œuvre par la conjonction des contraintes naturelles (relief), des accommodements privés entre voisins et d’un encadrement, modeste et tardif, par les autorités locales ; outre la polarisation mécanique par des bâtiments publics, dont l’implantation peut comporter une intention organisatrice seigneuriale, c’est le « remplissage » progressif de ces tissus, aux xiiie-xve siècles, qui régule le parcellaire.

es	A partir de algunos casos mejor conocidos por estudios de campo y las fuentes escritas (además de los mapas antiguos), se intenta proponer algunos elementos de interpretación, y sobre todo poner en guardia contra la lectura «intencionalista», de origen geográfico, de las formas actualmente observables.
fr	La morphogenèse des villages médiévaux du Midi portugais est très peu connue ; à partir de quelques cas mieux éclairés par des études de terrain et les sources écrites (outre les plans anciens), on tente de proposer quelques éléments d’interprétation et surtout de mettre en garde contre la lecture « intentionnaliste », d’origine géographique, des formes actuellement observables.

es	Los nuevos conceptos políticos, los nuevos valores, las movilizaciones populares, la ruptura institucional y jurídica de la revolución liberal no significan el olvido de todas las prácticas y representaciones políticas del Antiguo Régimen.
fr	L’apparition de nouvelles idées politiques et de nouvelles valeurs, les mouvements populaires, la rupture institutionnelle et juridique constituée par la révolution libérale n’ont pas entraîné l’oubli des pratiques et des représentations politiques de l’Ancien Régime.

es	Se fragua un mundo nuevo que debemos estudiar desde su alteridad, con su propia coherencia.
fr	Un nouveau monde est apparu que nous devons étudier sous l’angle de sa différence et de sa cohérence interne.

es	Este artículo se inserta en el campo de la fuerte renovación que conoce la historia política de Europa, y particularmente de España, presentando las principales aproximaciones metodológicas, y sus aplicaciones en un tema concreto: el del nacimiento de la política moderna del final del sigloxviii hasta la década moderada.
fr	Il en présente les principales approches méthodologiques et les applique à un cas particulier : la naissance de la politique moderne depuis la fin du xviiie siècle jusqu’à la décennie du gouvernement des modérés.

es	Qhichwa simi se oponía a hawa simi o «lengua de arriba/de afuera» que designaba a los idiomas locales practicados por la población asentada desde la época anterior en zonas más altas.
fr	Qhichwa simi s’opposait à hawa simi ou « langue d’en haut / du dehors » qui désignait les langues locales pratiquées par la population installée dans des zones plus hautes depuis l’époque antérieure.

es	Esta expresión designaba la koiné quechua que se formó y propagó en los valles templados de los Andes donde los incas habían instalado masivamente colonos de diversos orígenes lingüísticos.
fr	Cette expression désignait la koinè quechua qui s’était formée et propagée dans les vallées tempérées des Andes où les Incas avaient massivement installé des colons de diverses origines linguistiques.

es	Esta oposición semántica revela el papel central del quechua «de los valles» en el sistema de comunicación inca.
fr	Cette opposition sémantique révèle le rôle central du quechua dans le système de communication inca.

es	Al referirse a la «lengua llamada quichua» o simplemente a la «lengua quichua», los españoles reutilizaron el endónimo inca qhichwa simi o «lengua de los valles».
fr	En se référant à la « langue appelée quichua » ou simplement à la « langue quichua », les Espagnols réemployèrent l’endonyme inca qhichwa simi ou « langue des vallées ».

es	Desde el final de la guerra civil, la dictadura franquista movilizó todo el repertorio de políticas del pasado para codificar y difundir una interpretación cerrada de la historia nacional.
fr	Depuis la fin de la guerre civile, la dictature de Franco a mobilisé tout le répertoire des politiques passées pour codifier et diffuser une interprétation figée de l’histoire nationale.

es	En cualquier caso, las conmemoraciones de 1958 expresaron tanto la delectación por las pasadas glorias imperiales como, sobre todo, una imagen actualizada de Carlos V, de España y del Imperio que, fundada en torno a un difuso europeísmo, pretendió buscar nuevo acomodo en un contexto marcado por la Guerra Fría.
fr	Quoi qu’il en soit, les commémorations de 1958 expriment à la fois une délectation pour les gloires impériales passées et, surtout, une image actualisée de Charles Quint, de l’Espagne et de l’Empire qui, forgée sur une idée de fédéralisme européen diffus, cherche à trouver une nouvelle manière d’être dans un contexte marqué par la guerre froide.

es	En 1958 el régimen franquista conmemoró con gran alarde de medios el IV Centenario de la muerte del emperador Carlos V. Junto a los discursos del pasado elaborados por los historiadores e intelectuales, el presente artículo analiza la gran exposición organizada en Toledo por la Dirección General de Bellas Artes y diversos documentos fílmicos producidos por NO-DO.
fr	Parallèlement aux discours du passé prononcés par des historiens et des intellectuels, cet article analyse la grande exposition organisée à Tolède par la Direction générale des Beaux-Arts et divers documents cinématographiques produits par le NO-DO.

es	consolidación de la democracia mediante un incremento de la participación en complemento a la representación.
fr	consolidation de la démocratie à travers une augmentation de la participation en complément de la représentation.

es	Ellos no son otros que representantes que, en número creciente, asumen el «imperativo deliberativo» (Y. Sintomer), es decir la (¿necesaria?)
fr	Ces derniers ne sont autres que des représentants qui, en nombre croissant, assument « l’impératif délibératif » (Y. Sintomer), c’est-à-dire la (nécessaire ?)

es	Parte de la constatación que la inmensa mayoría de las innovaciones experimentadas han sido impulsadas por los gobernantes.
fr	Il part du constat que l’immense majorité des innovations expérimentées ont été impulsées par les dirigeants au pouvoir.

es	Analiza después el impacto sobre los cargos de representación de varias expresiones de la sociedad civil pro-participación ciudadana: el 15-M a nivel nacional y grupos locales de promoción procesos participativos en varios municipios.
fr	L’article analyse ensuite l’impact sur la fonction d’élu de plusieurs expressions de la société civile en faveur de la participation citoyenne : le mouvement du 15-M au niveau national, ainsi que des groupes locaux de promotion de processus participatifs dans plusieurs communes.

es	El artículo presenta varios elementos tendentes a considerar como una oportunidad para la renovación de la democracia (representativa) tanto las experiencias participativas llevadas a cabo desde principios de siglo en España como las reivindicaciones democráticas de movimientos sociales (nacionales como locales).
fr	L’article présente plusieurs éléments tendant à considérer les expériences participatives menées depuis le début du siècle en Espagne, ainsi que les revendications démocratiques des mouvements sociaux (nationaux et locaux), comme une opportunité pour le renouvellement de la démocratie (représentative).

es	El presente artículo trata de analizar este proceso en la España del siglo xix a través de un acontecimiento como fue la coronación de Zorrilla.
fr	Le présent article tente d’analyser ce processus dans l’Espagne du xixe siècle à travers l’événement particulier que fut le couronnement de Zorilla.

es	La cada vez más frecuente instrumentalización de la cultura con fines políticos y económicos ha ido incrementando la plasticidad del significado del término para diluir su identidad como práctica de una elite hasta el concepto más contemporáneo de espectáculo y ocio.
fr	L’instrumentalisation de plus en plus fréquente de la culture à des fins politiques et économiques a augmenté la plasticité du terme de culture pour diluer son identité en tant que pratique élitaire dans les notions plus actuelles de spectacle et de loisir.

es	Este acto cultural, al igual que las conmemoraciones y centenarios celebrados entre finales del siglo xix y principios del xx, forma parte de un uso instrumental de la cultura por parte de los estados liberales que, sin ser algo novedoso, anunciaba ya estrategias políticas contemporáneas.
fr	Cet acte culturel, de même que les commémorations et les centenaires célébrés à la fin du xixe siècle et au début du siècle suivant, participent d’un usage instrumental de la culture de la part des États libéraux qui, sans être absolument novateur, annonçait des stratégies politiques contemporaines.

es	La coronación de José Zorrilla como poeta nacional en junio de 1889 supuso la consagración del poeta como referente intelectual de la España de la Restauración en tanto que creador de un nacionalismo sentimental que se adecuaba a los parámetros conservadores que mitificaban un pasado idealizado.
fr	La reconnaissance de ce dernier en tant que poète national, en juin 1889, impliqua sa consécration comme référent intellectuel dans l’Espagne de la Restauration et comme créateur d’un nationalisme affectif et mythificateur d’un passé idéalisé selon les canons conservateurs.

es	Si « tocar el objeto trasciende », tal como se propone en la argumentación, la trascendencia de un objeto procede por lo general de su carácter intocable.
fr	Si « toucher l’objet transcende », comme il est écrit dans l’argumentaire, la transcendance d’un objet lui vient le plus souvent de son caractère intouchable.

es	Observamos sin embargo que algunos objetos dan acceso a la « diosa ».
fr	Nous observons ensuite que certains objets donnent néanmoins accès à la « déesse ».

es	La construcción de estos objetos, vinculada a la de la intangibilidad de la imagen de la diosa, da a ésta un poder que supera los límites de la autoridad eclesiástica.
fr	La construction de ces objets, liée à celle de l’intouchabilité de l’image de la déesse, donne à celle-ci un pouvoir qui dépasse les limites de l’autorité ecclésiastique.

es	En primer lugar, examinamos los métodos por los cuales la imagen de la Virgen se vuelve intocable.
fr	Dans un premier temps, nous examinons les procédés par lesquels l’image de la Vierge est rendue intouchable.

es	Se parte de esta hipótesis del « tacto por defecto » para examinar el culto de la Virgen del Rocío en Andalucía.
fr	C’est en partant de cette hypothèse du « toucher par défaut » que nous examinons le culte de la Virgen del Rocío en Andalousie.

es	Finalmente, estudiamos dos categorías de objetos implicados en estas prácticas : unos pueden definirse como metonimias, y los otros como sustitutos.
fr	Les uns peuvent se définir comme des métonymies, les autres comme des substituts.

es	Un problema de nación más que de Estado.
fr	Un problème de nation plutôt que d'État.

es	La nacionalidad de los españoles nacidos en los territorios europeos de la Monarquía pero avecindados en América resultó en los Estados nacidos de las independencias compleja y debatida, oscilando entre la universal declaración de ciudadanía y la también universal expulsión de los naturales de la antigua metrópoli, a veces sucediéndose dentro del mismo país.
fr	La question de la nationalité des Espagnols nés dans les territoires européens de la monarchie mais vivant en Amérique était complexe et fut débattue dans les États issus des indépendances, les avis oscillant entre la déclaration universelle de citoyenneté et l'expulsion également universelle des natifs de la vieille métropole, le tout se produisant parfois à l'intérieur d'un même pays.

es	La propuesta de este trabajo es un análisis de la manera como fue resuelta por los distintos nuevos Estados-nación, con especial atención al caso mexicano, bajo la hipótesis de que no se trató sólo de un problema administrativo, sino que formó parte del proceso de construcción nacional en Hispanoamérica.
fr	La proposition de ce travail est une analyse de la manière dont il a été résolu par les différents nouveaux Etats-nations, avec une attention particulière au cas mexicain, sous l'hypothèse qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème administratif, mais qu'il faisait partie du processus de construction nationale en Amérique latine.

es	Este fue el caso del Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon.
fr	Ce fut le cas de l’Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon.

es	Este fue con toda probabilidad el primer autor en hacer uso de sus ideas en ese país.
fr	Celui-ci fut très probablement le premier auteur à utiliser des idées de ce dernier dans ce pays.

es	Durante la segunda mitad del siglo xviii, España fue testigo de la emergencia gradual de la Economía Política.
fr	Pendant la deuxième moitié du xviiie siècle, l’Espagne a été témoin de l’émergence graduelle de l’économie politique.

es	Este tratado está considerado una de las obras económicas maestras del siglo xviii europeo.
fr	Ce traité est considéré comme l’un des chefs-d’œuvre économiques du xviiie siècle européen.

es	El principal objetivo de sus escritos era persuadir a las elites políticas de los primeros años del reinado de Carlos III de la conveniencia de emprender reformas sustanciales en el ámbito del comercio de los granos y el sistema colonial.
fr	L’objectif principal de ses écrits était de persuader les élites politiques des premières années du règne de Charles III de l’opportunité d’entreprendre des réformes substantielles dans le domaine du commerce des grains et du système colonial.

es	Investigaciones recientes vienen mostrando la trascendencia en ello de la Economía Política francesa.
fr	Des recherches récentes montrent l’importance de l’économie politique française dans ce phénomène.

es	Ésta no sólo fue protagonista respecto a los autores mejor conocidos entre los ilustrados españoles, sino que también desempeñó una auténtica labor de intermediación en la llegada a España de textos cuyo origen no era francés.
fr	Celle-ci fut non seulement essentielle pour les auteurs les plus réputés au sein des philosophes éclairés espagnols, mais joua aussi un rôle d’intermédiaire dans l’arrivée en Espagne de textes dont l’origine n’était pas française.

es	En este trabajo se estudia su llegada a España en 1760-1763 de la mano de Francisco Craywinkel.
fr	Dans ce travail, nous étudions l’arrivée de ce texte en Espagne en 1760-1763, de la main de Francisco Craywinkel.

es	A pesar de ello resulta poco conocida su circulación internacional, una vez que fuera publicado en 1755 en Francia por la iniciativa de Vicent de Gournay.
fr	Malgré cela, nous savons peu de choses sur sa circulation au niveau international, après sa publication en 1755 en France à initiative de Vincent de Gournay.

es	Los patriotas recogieron este término, pero de forma peyorativa, y no le reconocieron más competencia filosófica que en materia de epicureísmo.
fr	Les patriotes reprirent le terme, mais en dérision, ne lui reconnaissant de compétence en termes de philosophie qu’en matière d’épicurisme.

es	Para sus partidarios, José I fue el «rey filósofo» por antonomasia.
fr	Pour ses partisans, Joseph I fut « le roi philosophe » par antonomase.

es	Más allá del estoicismo del que dio muestras en la adversidad, este artículo analiza los rasgos esenciales de esta filosofía, esto es, los principios éticos a los que José ajustó su conducta mientras estuvo en el trono y quiso presentarse como «amigo de los hombres», en línea directa con la novela que había publicado en 1799, Moïna.
fr	Au-delà du stoïcisme dont il fit preuve dans l’adversité, cet article analyse les traits essentiels de cette philosophie, c’est-à-dire les principes éthiques sur lesquels Joseph, sur le trône d’Espagne, fixa sa conduite et voulut se conduire en « ami des hommes », dans le droit-fil de la nouvelle qu’il avait publiée en 1799, Moïna, et cette étude s’attache à dégager les influences (reine Julie, franc-maçonnerie) qui ont conduit le frère de l’Empereur à une telle attitude.

es	Los vestigios de las bibliotecas medievales de las 153 abadías cistercienses de la Península ibérica permiten analizar las prácticas de recepción y de producción de exégesis.
fr	Les vestiges des bibliothèques médiévales des 153 abbayes cisterciennes de la péninsule Ibérique permettent d’analyser les pratiques de réception et de production d’exégèse.

es	No hubo una producción específicamente cisterciense de escritos exegéticos hasta casi acabado el s. xv y el pequeño ensayo del monje de Alcobaça João Claro.
fr	Il n’y eut pas de production spécifiquement cistercienne d’écrits exégétiques avant la toute fin du xve s. et le petit essai du moine d’Alcobaça João Claro.

es	Pocas veces aparecen los autores carolingios, al contrario de Beato de Liébana.
fr	Les auteurs carolingiens s’y trouvaient rarement, à l’inverse de Beatus de Liébana.

es	La proporción de obras pertenecientes al género exegético parece seguir la norma general de las abadías masculinas, pero resulta claramente inferior en las abadías femeninas.
fr	La proportion d’ouvrages du genre exégétique semble dans la norme générale pour les abbayes masculines mais nettement inférieure dans les abbayes féminines.

es	Los monjes cistercienses tenían otras oportunidades para entrar en contacto con la exégesis que el tiempo diario de lectura individual y se mantenían al tanto de las prácticas universitarias.
fr	Les moines cisterciens avaient d’autres occasions que le temps quotidien de lecture individuelle pour entrer en contact avec l’exégèse et ils se tenaient au courant des pratiques universitaires en la matière.

es	Los textos vinculados con la enseñanza universitaria estaban bien representados, pero no tanto, curiosamente, los autores cistercienses habituales, excepto san Bernardo.
fr	Les textes liés à l’enseignement universitaires y étaient bien représentés, mais curieusement pas les auteurs cisterciens habituels, hormis Bernard de Clairvaux.

es	Constituyendo un ejemplo inédito de versiones manuscritas de los poemas del franciscano andaluz, estos alfabetos presentan variantes significativas respecto de las versiones impresas procedentes del Segundo y del Cuarto Abecedario espiritual.
fr	Constituant un exemple inédit de versions manuscrites des poèmes du franciscain andalou, ces alphabets présentent des différences significatives par rapport aux versions imprimées tirées du Deuxième et du Quatrième Abécédaire spirituel.

es	A raíz del redescubrimiento en la BNE del manuscrito MSS/74 —una copiosa antología de cartas y opúsculos místicos del siglo xvi—, se pudieron identificar dos de los tres «alfabetos» anónimos al amor de Dios que cierran dicho compendio: se trata en realidad de dos poemas alfabéticos de Francisco de Osuna.
fr	La redécouverte à la BNE du manuscrit MSS/74, une riche anthologie de lettres et opuscules mystiques du xvie siècle, a permis d’identifier deux des trois « alphabets » anonymes à l’amour de Dieu qui closent ce recueil : il s’agit en réalité de deux poèmes alphabétiques de Francisco de Osuna.

es	El cotejo de ambas versiones, y el análisis atento de dichas variantes, evidencian la realidad de una circulación oral y manuscrita de los poemas dentro de círculos espirituales más o menos alumbrados, e invitan a replantear la cuestión de la génesis de los cuatro primeros tomos del Abecedario espiritual, basados en la glosa en prosa de los poemas alfabéticos.
fr	La confrontation des deux versions et l’analyse approfondie de leurs différences montrent une circulation orale et manuscrite des poèmes à l’intérieur de cercles spirituels proches de l’illuminisme, et nous invite à revoir le problème de la genèse des quatre premiers tomes de l’Abécédaire spirituel, basés sur la glose en prose des poèmes alphabétiques.

es	En cuanto al tercer «alfabeto», a pesar de presentar características formales y temáticas que recuerdan a los poemas osunianos, no tenemos por ahora pruebas suficientes para asegurar su autoría.
fr	Quant au troisième « alphabet », il nous est pour l’heure impossible de démontrer sa paternité, en dépit de caractéristiques formelles et thématiques qui rappellent directement les compositions d’Osuna.

es	Este artículo, parte de un estudio más amplio sobre el antifascismo de los años 1930, analiza la repercusión de la insurrección española de octubre de 1934 en Francia desde una perspectiva fronteriza entre la historia cultural de la política y la historia de la acción colectiva.
fr	Cet article qui s’inscrit dans le cadre d’une étude sur l’antifascisme des années 1930, analyse la répercussion de l’insurrection espagnole d’octobre 1934 en France, depuis une perspective croisée entre l’histoire culturelle de la politique et l’histoire de l’action collective.

es	Se basa en fuentes hemerográficas y en documentación extraída de archivos españoles (AGA, Fundación Pablo Iglesias) y franceses (Archivos de la Prefectura de Policía de París, Archivos de la Ligue des Droits de l’Homme), ofreciendo un punto de vista original sobre la organización y las actividades de los principales comités implicados en el movimiento: en particular el Groupe des amis de l’Espagne y el Comité populaire d’aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.
fr	Il se fonde sur la presse et des archives espagnoles et françaises offrant un point de vue original sur l’organisation et les activités des principaux comités impliqués dans le mouvement : le Groupe des amis de l’Espagne et le Comité populaire d’aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.

es	Describe la movilización de la izquierda francesa en defensa de los insurrectos en sus aspectos políticos, sociales y discursivos, subrayando sus continuidades con episodios anteriores como el caso Ferrer de 1909 y las especificidades del incipiente movimiento antifascista que protagonizó la protesta (y que ésta contribuyó a su vez a construir).
fr	Il décrit la mobilisation de la gauche française pour défendre les insurgés en soulignant les continuités avec les épisodes passés, comme le cas Ferrer de 1909, et les spécificités du mouvement antifasciste naissant, pilier du mouvement protestataire.

es	La documentación generada por las oficinas de la Real Hacienda española del Antiguo Régimen sólo cuenta una parte de la verdad sobre las finanzas de la Monarquía.
fr	La documentation générée par les institutions financières de la Monarchie espagnole d’Ancien Régime ne reflète que très partiellement la réalité des Finances royales.

es	Por último, al no abarcar nunca la globalidad de la Monarquía, no refleja la realidad de los recursos proporcionados por el conjunto de los reinos que la componen.
fr	Enfin, ne prenant jamais en compte la globalité de la Monarchie, cette documentation ne reflète qu’imparfaitement la réalité des ressources fournies par l’ensemble des royaumes qui la composent.

es	Más que de figuras fiscales o de reformas técnicas, el nivel de los ingresos depende de la calidad de la relación que el rey mantiene con tales líderes sociales.
fr	Elle ne reflète que très partiellement le fait que, dans les conditions techniques de l’époque, l’impôt ne peut être perçu qu’avec la complicité des dirigeants des collectifs imposés, et que le niveau des revenus de la Monarchie dépend davantage de la qualité des relations que le souverain entretient avec ces dirigeants que des formes d’imposition légales et des réformes techniques.

es	Por una parte, el rey dispone de más recursos, que no se contabilizan sino parcialmente en tales fuentes o no se expresan en forma de cantidades computables en términos de ingresos.
fr	Elle tait ou dissimule des ressources importantes, soit de façon délibérée, soit parce que la nature de celles-ci rend impossible leur expression en termes comptables.

es	Pone de realce los mecanismos y las motivaciones de una decisión judicial concreta: el indulto real.
fr	Il met en évidence les mécanismes et motivations d’une pratique judiciaire concrète : la grâce royale.

es	Desde el punto de vista de la historia literaria, este artículo completa los escasos datos biográficos disponibles sobre el aragonés Gonzalo García de Santa María y permite contextualizar algunas de sus producciones historiográficas.
fr	Du point de vue de l’histoire littéraire, cette article complète également les rares données biographiques disponibles sur l’érudit aragonais Gonzalo García de Santa María et permet de mettre en contexte certaines de ses productions historiographiques.

es	A partir del análisis de un documento de archivo, este artículo propone una reflexión sobre las redes de influencia tejidas alrededor de los reyes de Aragón a la vuelta de los siglos xv y xvi.
fr	À partir de l’analyse d’un document d’archive, cet article propose une réflexion sur les réseaux d’influence existant autour des rois d’Aragon au tournant des xve et xvie siècles.

es	Pretende describir, con un enfoque microhistórico, las relaciones establecidas entre los reyes de Aragón y una familia conversa de Zaragoza: de padre a hijo, del prestamista al cronista, los García de Santa María demuestran su lealtad a la Corona poniendo a disposición del soberano primero su dinero y luego su pluma; la interdependencia entre el rey y sus prestamistas se manifiesta por una necesidad patente de liquidez, por un lado, y de protección, por el otro.
fr	En adoptant une perspective micro-historique, il cherche à décrire les relations établies entre la royauté et une famille de juifs convertis de Saragosse : de père en fils, du prêteur au chroniqueur, les García de Santa María démontrent leur fidélité à la Couronne en mettant au service du souverain leur argent puis leur plume ; l’interdépendance entre le roi et ses prêteurs se manifeste par un besoin de liquidités d’un côté et de protection de l’autre.

es	Debido al tamaño del vacío, es preciso leer sobrinus (sobrino), término menos raro.
fr	En raison de la taille de la lacune, il faut lire sobrinus (neveu), moins rare.

es	Se deduce que la restitución de la palabra consobrinus para designar al primo carnal en las líneas 7-8, resulta errónea.
fr	Il en ressort que la restitution du mot consobrinus pour désigner le cousin germain, aux lignes 7-8, est fautive.

es	El estudio comienza con el análisis del vocabulario del parentesco, que se caracteriza aquí por el recurso a expresiones poco frecuentes.
fr	L’étude commence par l’analyse du vocabulaire de la parenté qui se caractérise ici par le recours à des expressions peu fréquentes.

es	La reconsideración de una inscripción de Oliva (HEp, 5, 809), a la luz de los trabajos de los historiadores y antropólogos sobre el parentesco, permite identificar la posición genealógica exacta de los cuatro miembros de una familia de libertos.
fr	Le réexamen d’une inscription d’Oliva (HEp, 5, 809), à la lumière des travaux des historiens et des anthropologues sur la parenté, permet d’identifier la position généalogique exacte des quatre membres d’une famille d’affranchis.

es	La utilización de términos que designan exclusivamente la relación colateral o por alianza recuerda la importancia que concedían los medios de origen servil a las relaciones familiares horizontales que les otorgaban una visibilidad social.
fr	L’utilisation de termes désignant exclusivement la parenté collatérale ou par alliance rappelle l’importance qu’accordaient les milieux d’origine servile aux relations familiales horizontales qui leur rendaient une visibilité sociale.

es	Con ello, los vínculos familiares que unen a los padres entre sí ganan en coherencia, y revelan, en particular, la existencia de una célula conyugal cuyos miembros difuntos (padres y niño) son honrados por quien dedica el epitafio en calidad de hermana, cuñado y sobrino.
fr	Du coup, les liens familiaux qui unissaient les parents entre eux gagnent en cohérence en révélant notamment l’existence d’une cellule conjugale dont les membres défunts (parents et enfant) sont honorés dans l’épitaphe en qualité de sœur, beau-frère et neveu par le dédicant.

es	Esta obra mixta, que incluye fábulas, poemas, novela, entremeses, comedias y epístolas dista mucho de ser una mera yuxtaposición, y obedece a los propósitos promocionales del autor.
fr	Cette œuvre mixte, qui inclut fables, poèmes, roman, intermèdes, comédies et lettres est très éloignée de la simple juxtaposition et obéit à des objectifs promotionnels de la part de l’auteur.

es	Al ser el campo literario auto­consciente, se refleja visiblemente en la obra, poniendo de manifiesto la compleja red de relaciones entre todos los individuos y agentes que intervienen en él, así como la distinción y el «capital simbólico» que pretende conseguir el autor mediante esta obra.
fr	Le champ littéraire étant auto-conscient, il se reflète de façon visible dans l’œuvre et révèle le réseau complexe de relations entre tous les individus et agents qui y interviennent, ainsi que la distinction et le « capital symbolique » que l’auteur cherche à obtenir grâce à cet ouvrage.

es	Este artículo propone un estudio de las dedicatorias de Coronas del Parnaso y Platos de las musas de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1635) en el que se demuestra que lo misceláneo, la variedad de formas y la naturaleza híbrida de esta curiosa obra, corresponden a una propuesta estética original en la que se plasma y se pone de manifiesto la relación entre dos estructuras: la de la obra y la del campo literario.
fr	Cet article propose une étude des dédicaces qui figurent dans Coronas del Parnaso y Platos de las musas d’Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo (Madrid, 1635) et démontre que le genre mixte, la variété des formes et la nature hybride de cette œuvre singulière correspondent à un choix esthétique original à travers lequel se manifeste la relation entre deux structures : celle de l’œuvre et celle du champ littéraire.

es	Se presentan aquí la posición que ocupa Salas Barbadillo en la estructura de ese campo literario, así como las estrategias tanto estilísticas como políticas inscritas en la obra.
fr	L’article explique la place qu’occupe Salas Barbadillo dans la structure de ce champ littéraire, ainsi que les stratégies stylistiques et politiques inscrites dans l’œuvre.

es	Necesariamente, incluimos una detallada descripción de la revuelta así como una revisión sobre la polémica que suscitó.
fr	Cette étude comprend naturellement une description détaillée de la révolte ainsi qu'un réexamen de la polémique qu'elle suscita.

es	El presente trabajo analiza el informe reservado que, en marzo de 1805, fue solicitado por el Consejo de Castilla al Conde de Floridablanca, en relación con una algarada estudiantil que se había producido en Murcia en enero del año anterior.
fr	Ce travail analyse le rapport confidentiel qui, en mars 1805, fut commandé à Floridablanca par le Conseil de Castille, au sujet d'un tumulte estudiantin qui s'était produit à Murcie en janvier de l'année précédente.

es	El informe del ya anciano Floridablanca tiene interés puesto que le permitió remontarse, más allá de los sucesos particulares, a efectuar una valoración crítica sobre los métodos y sistemas educativos puestos en marcha precisamente por las anteriores reformas ilustradas.
fr	Le rapport de Floridablanca est intéressant car il permet d'établir au-delà de ces événements particuliers, une évaluation critique des méthodes et des systèmes éducatifs mis sur pied par les réformes éclairées antérieures.

es	Dichos sucesos (« sublevación de los manteístas » en los términos empleados por el Consejo) fueron protagonizados por los estudiantes del Colegio de San Fulgencio, uno de los más importantes Seminarios españoles de la época, caracterizado centro de difusión de las ideas reformistas y liberales de finales del siglo xviii y principios del siglo xix.
fr	Ce dernier était l'un des plus importants séminaires espagnols de cette époque, foyer notable de diffusion des idées réformistes et libérales à la fin du xviiie siècle et au début du xixe.

es	En la Edad Media, familia y trabajo eran conceptos inseparables, del mismo modo que las actividades productivas de las mujeres eran inseparables de las reproductivas y consumo.
fr	Au Moyen Âge, famille et travail étaient des concepts inséparables, de la même façon que les activités de production des femmes étaient unies à celles de reproduction et de consommation.

es	Partiendo de esta realidad y centrando nuestra contribución en las familias urbanas inmersas en la pobreza laboriosa, las mujeres desarrollaron cuantos trabajos fueron capaces de hacer a fin de colaborar en el sostén del grupo doméstico.
fr	Partant de cette réalité et délimitant notre contribution aux familles urbaines immergées dans la pauvreté, les femmes ont développé les métiers nécessaires pour participer au soutien du groupe domestique.

es	Presentes en todos los sectores productivos, fueron valiosas auxiliares de los maridos y padres en el negocio familiar, pero también desarrollaron trabajos independientes que exigían una cualificación laboral.
fr	Présentes dans tous les secteurs de production, beaucoup de femmes ont été de précieuses assistantes de leurs maris et de leurs pères dans le commerce familial, mais beaucoup d´autres ont développé des métiers qui exigeaient une qualification différente et indépendante.

es	Esta política, que se distanciaba de los anhelos revolucionarios tradicionales del anarquismo organizado, vino acompañada por muchos cambios en el rumbo del anarquismo, como la entrada de anarquistas en los gobiernos frentepopulistas de la Generalitat y de la República, o la burocratización del movimiento libertario.
fr	Cette politique, qui tournait le dos aux aspirations révolutionnaires traditionnelles de l’anarchisme organisé, fut accompagnée d’un changement de cap qui se traduisit par l’entrée d’anarchistes dans les gouvernements de front populaire de la Generalitat et de la République ou encore par la bureaucratisation du mouvement libertaire.

es	Este artículo se centra en el impacto de la táctica frentepopulista dentro del movimiento libertario después del golpe de julio de 1936 hasta los «hechos de mayo» de 1937, cuando los líderes de la CNT y la FAI mostraron una defensa tenaz de la «colaboración democrática» en un contexto de lucha antifascista.
fr	Cet article porte sur l’impact de la tactique de front populaire dans le mouvement libertaire entre le soulèvement de juillet 1936 et les « événements de mai » en 1937, c’est-à-dire pendant la période où les leaders de la CNT et de la FAI s’employèrent avec ténacité à défendre la « coopération démocratique » dans un contexte de lutte anti-fasciste.

es	Se analizarán las tensiones entre el papel gubernamental de los ministros anarquistas y la revolución popular que siguió al golpe militar de julio de 1936, y las tensiones crecientes entre un sector radical de la base del anarquismo y los llamados comités superiores.
fr	On analysera les tensions entre la contribution des ministres anarchistes au gouvernement et la révolution populaire qui suivit le soulèvement militaire de juillet 1936, ainsi que les tensions croissantes entre les secteurs radicaux du mouvement anarchiste et ce que l’on appelait les comités supérieurs.

es	España tardará pues en anclar el ideal de modernidad en una práctica de contemporaneidad política.
fr	L’Espagne tardera donc à ancrer l’idéal de la modernité dans une pratique de la contemporanéité politique.

es	Esa crisis de la solidaridad intergeneracional desemboca sucesivamente en diferentes formas de intervención pública: lucha por el derecho, protesta, participación en la vida política, deseo de hacer la revolución.
fr	Cette crise de la solidarité intergénérationnelle se traduit successivement par différentes formes d’intervention publique : lutte pour le droit, protestation, participation à la vie politique, désir de faire la révolution.

es	Más allá del mutuo reproche de ansiedad de los jóvenes y defección de los mayores, nos interrogamos sobre las consecuencias de esta sucesión de generaciones sin maestros ni discípulos.
fr	Par-delà la dénonciation réciproque de l’essoufflement des jeunes et de la défection des aînés, on s’interroge sur les conséquences de cette succession de générations sans maîtres ni disciples.

es	Pues la crisis originada por la conciencia de los jóvenes intelectuales de inscribir su acción en la perspectiva de una perpetua renovación los sitúa ante un presente imposible y no les permite desa-rrollar su proyecto.
fr	Car la crise engendrée par la conscience qu’ont les jeunes intellectuels d’inscrire leur action dans la perspective d’un perpétuel renouveau, les situe face à un impossible présent et ne leur permet pas de développer leur projet.

es	En España, cada generación intelectual aparece animada por un sentimiento de rebelión y de fracaso.
fr	Un sentiment de rébellion et d’échecanime en Espagne chaque promotionintellectuelle.

es	El integrismo, como expresión máxima de la intolerancia religiosa y política, no es un fenómeno exclusivamente español.
fr	L’intégrisme, expression principale de l’intolérance religieuse et politique, n’est pas un phénomène uniquement espagnol.

es	Aquí se va a presentar, sintéticamente, la evolución, en el caso español, de ese combate, especialmente entre el integrismo y el accidentalismo, subrayando algunos momentos: frente al accidentalismo y los proyectos «unionistas» propiciados por la política de León XIII en los años ochenta y noventa del siglo xix; frente a los impulsos más «populistas» de los católicos sociales, tachados de «modernistas sociales»; frente a la estrategia accidentalista y posibilista de Tedeschini, Vidal i Barraquer y Ángel Herrera, durante la II República; y, finalmente, frente al «aggiornamento» conciliar con su consiguiente impacto político hacia un régimen democrático.
fr	Il faut analyser cette manifestation dans le contexte d’un processus de confrontation de l’Église catholique avec la modernité et la laïcité, depuis la publication du Syllabus (1864) jusqu’au décret du Concile Vatican II à propos de la liberté religieuse (1965).Cet essai présente l’évolution du combat entre l’intégrisme et « l’accidentalisme » dans l’Espagne du xxe siècle, en mettant l’accent sur certains moments-clés : combat contre la politique unioniste et accidentaliste proposée par Léon XIII à la fin du xixe siècle ; face aux tendances les plus « populistes » des catholiques sociaux, accusés de « modernistes sociaux » ; contre la stratégie accidentaliste et possibiliste de Tedeschini, Vidal i Barraquer et Angel Herrera, pendant la IIe République ; et enfin, combat contre l’« aggiornamento » conciliaire et son impact politique en faveur de la Transition démocratique.

es	Señalamos finalmente los aspectos que condicionaron la transformación de los usos y características de dichas lenguas (catequesis, diccionarios y gramáticas, escritura e imprenta).
fr	Nous signalons finalement les aspects qui conditionnèrent les usages et les caractéristiques de ces langues (catéchèse, dictionnaires et grammaires, écriture et imprimerie).

es	La experiencia colonial fue seleccionando las lenguas generales con criterios dispares: algunas de ellas, como el náhuatl, tuvieron ese rol sin recibir esa denominación; otras, como el quechua, terminaron con el nombre propio de lengua general.
fr	L’expérience coloniale sélectionna les langues générales avec des critères variables : certaines d’entre elles, comme le nahuatl jouèrent ce rôle sans recevoir cette dénomination ; dans d’autres cas, comme celui du quechua, lengua general devint le nom propre de la langue.

es	Este artículo es una contribución a una historia de la expresión «lengua general», aclarando sus orígenes europeos, sus distintas acepciones y usos, así como los distintos conceptos a los cuales se oponía, siendo el principal de ellos el de lengua materna.
fr	Cet article est une contribution à une histoire de l’expression lengua general dont il examine les origines européennes, les différents usages et acceptions, ainsi que les concepts auxquelles elle s’opposait, le principal d’entre eux étant celui de lengua materna.

es	El principio de economía de medios —que consistía en emplear el menor número posible de lenguas para evangelizar al mayor número de personas— hizo que la noción de lengua general se desarrollara en América cuando en Europa desaparecía como calificativo del latín o de lenguas que ascendieron al estatus de idiomas nacionales.
fr	C’est au principe d’économie des moyens — qui consiste à employer le plus petit nombre de langues pour évangéliser le plus grand nombre de personnes — que l’on doit le développement, en Amérique, de la notion de langue générale, alors même qu’elle disparaissait en Europe comme qualificatif du latin ou de langues qui avaient accédé au statut de langues nationales.

es	¿Cómo comprender la importancia de su presencia, en particular en estos mercados de « segunda mano » que se denominan mercadillos ?
fr	Comment comprendre l’importance de leur présence, en particulier sur ces marchés de « seconde main » que l’on nomme les vide-greniers ?

es	Intentamos mostrar que estos objetos tienen un valor que se basa en su poder de inscribir una historia : una historia transmitida entre la gente por medio de un intercambio comercial.
fr	Nous tentons ici de montrer que ces objets ont une valeur qui repose sur leur pouvoir de consigner une histoire : une histoire transmise entre les gens par le biais d’un échange marchand.

es	La recuperación de los objetos, su cambio de mano, garantizándoles un nuevo futuro, a menudo como objetos de recuerdo.
fr	La reprise des objets, leur changement de main, leur assurant un nouvel avenir, souvent comme objets de souvenir.

es	Este artículo se propone cuestionar la importancia del lugar concedido en nuestra sociedad a la recalificación de objetos usados en el momento en que están al límite de su uso, en el final de su vida.
fr	Cet article se propose de questionner l’importance de la place accordée dans notre société à la requalification d’objets usagés au moment où ils se présentent au bord de l’usage, en fin de vie.

es	Desembalados en mercadillos, expuestos en museos, reutilizados en el arte contemporáneo, algunos objetos, algunos restos, se emplean en operaciones de valorización e intercambio.
fr	Déballés sur des vide-greniers, exposés dans des musées, réutilisés en art contemporain, certains objets, certains restes, sont pris dans des opérations de valorisation et d’échange.

es	Se destaca la importancia de la situación internacional y de la interrelación entre las diferentes organizaciones europeas, y se muestra cómo, a pesar de las diferencias entre los distintos países europeos, hubo muchas características comunes, enfatizando la importancia de estudiar la movilización política de los jóvenes en un marco comparativo.
fr	L’article souligne l’importance de la situation internationale et de la relation entre les différentes organisations européennes, et montre comment, malgré les différences entre les pays européens, on retrouve de nombreuses caractéristiques communes, en insistant sur l’importance d’étudier la mobilisation politique des jeunes dans un cadre comparatif.

es	Se considera la juventud como un periodo de la vida del ser humano construido social e históricamente, para continuar analizando la evolución de los estudios sobre ella y la realidad concreta de la movilización juvenil en el periodo planteado, los factores que la determinaron y sus características.
fr	L’auteur considère la jeunesse comme une période de la vie de l’être humain construit socialement et historiquement, puis analyse l’évolution des études sur celle-ci et la réalité concrète de la mobilisation juvénile dans la période étudiée, les facteurs qui l’ont déterminée et ses caractéristiques.

es	El artículo analiza el proceso de movilización política de la juventud en la Europa de entreguerras.
fr	L’article analyse le processus de mobilisation politique de la jeunesse dans l’Europe de l’entre-deux-guerres.

es	Los textos comparan, al analizar las diferentes materias de derecho, a los esclavos con individuos libres, animales y, muy a menudo, con menores de edad.
fr	Analysant les divers statuts juridiques, les textes comparent les esclaves aux individus libres, aux animaux et, très souvent, aux mineurs.

es	Este estudio se centra en la comparación del estatus legal de esclavo con el del menor de edad, tal y como aparece en fuentes jurídicas mālikíes de carácter normativo.
fr	Le présent article porte ainsi sur la comparaison entre le statut légal de l’esclave et celui du mineur, tel qu’il apparaît dans les sources juridiques de la doctrine malikite.

es	Uno de esos métodos es el de la analogía: los juristas islámicos medievales establecen comparaciones entre grupos de individuos, que hoy resultan muy útiles para poder trazar un boceto de las diversas personalidades jurídicas.
fr	Leurs auteurs déterminent cependant de nombreuses façons les limites de sa capacité d’agir, ses droits et ses obligations : interdictions, recommandations, cas de figure légaux, etc. L’une des méthodes employée pour cela est l’analogie: les juristes islamiques du Moyen Âge procèdent à des comparaisons entre les différents groupes d’individus, ce qui nous est aujourd’hui très utile pour mieux comprendre les différents types de personnalités juridiques.

es	También aparecen ases y monedas de menudeo de bronce para las pequeñas transacciones comerciales.
fr	Apparaissent également des as et des monnaies d’échange de bronze pour les petites transactions commerciales.

es	Las primeras cecas que acuñan son las colonias griegas Emporion y Rhode.
fr	Les premiers ateliers qui frappent monnaie sont les colonies grecques d’Emporion et de Rhode.

es	Con Graco, la penetración romana llega en el año 179 a.C. hasta la actual Rioja y se amplía el territorio monetal al ámbito celtibérico.
fr	Avec Gracchus, la pénétration romaine arrive, en 179 av. J.-C., jusqu’à l’actuelle Rioja et le territoire monétaire s’élargit à l’espace celtibérique.

es	Surgen los denarios con epígrafes ibéricos y metrología romana para satisfacer las necesidades fiscales de los conquistadores.
fr	Apparaissent alors des deniers portant des légendes ibériques et ayant une métrologie romaine pour satisfaire aux exigences fiscales des conquérants.

es	Con el desarrollo de la Segunda Guerra Púnica, sus dracmas son imitadas por una serie de oppida ibéricos, centros jerárquicos de las ciudades estado de los que derivan los nombres de las etnias.
fr	Avec la deuxième guerre punique, leurs drachmes sont imitées par une série d’oppida ibériques, centres de pouvoir des cités-États qui ont donné leur nom aux ethnies.

es	Se analiza el surgimiento de las acuñaciones monetales en el territorio del noreste de la Península Ibérica y valle del Ebro y su desarrollo hasta la caída de Segeda en el año 153 a.C.
fr	On étudie l’apparition des frappes de monnaies dans le nord-est de la péninsule Ibérique et la vallée de l’Èbre ainsi que leur évolution jusqu’à la chute de Ségéda en l’an 153 av. J.-C.

es	El avance de Roma hacia el interior de la Celtiberia supondrá la aparición de nuevas cecas, pero existieron oppida, como Termes, y territorios, como el vacceo, que nunca se incorporaron al sistema monetal, sin que por ello dejaran de tener una estructura política basada en las ciudades estado.
fr	L’avancée de Rome vers l’intérieur de la Celtibérie entraînera l’apparition de nouveaux ateliers monétaires mais certains oppida, comme Termes, et certains territoires, comme celui des Vaccéens, ne s’incorporeront jamais à ce système monétaire alors qu’ils conservent une structure politique basée sur le modèle des cités-États.

es	El objetivo principal de este artículo es indagar sobre qué herramientas musicales podía usar el compositor de tonadillas en la segunda mitad del siglo xviii para representar los personajes franceses o relacionados con Francia y, en general, el concepto de lo francés.
fr	L’objectif principal de cette étude est de déterminer quels outils musicaux pouvait utiliser le compositeur de tonadillas de la seconde moitié du xviiie siècle pour représenter les caractères français ou liés à la France et, en général, la notion de français.

es	A lo largo de estas páginas se muestran diversos recursos dramatúrgico-musicales vinculados con la capacidad comunicativa de la música del siglo xviii (topoi sobre todo de música de danzas y bailes, estilos, formas y gestos musicales) que conforman un amplio espectro sonoro de lo francés, una posible francofonía musical que no necesariamente tenía que ser realista pero si eficaz dentro de la particular dramaturgia de un género lírico-escénico breve y humorístico.
fr	Tout au long de ces pages seront ainsi présentés divers éléments dramaturgiques et musicaux liés aux capacités de communication de la musique au xviiie siècle (topoï surtout de la musique de danse, styles, formes et gestes musicaux), formant un large spectre sonore relatif au français, une possible francophonie musicale qui ne devait pas nécessairement être réaliste mais efficace dans la dramaturgie musicale particulière d’un genre scénique lyrique, bref et humoristique.

es	¿Tuvo el Magreb medieval una Antigüedad?
fr	Le Maghreb médiéval a-t-il eu une Antiquité ?

es	Esta pregunta puede parecer ingenua, pero incluso un conocimiento superficial del Magreb medieval la justificaría plenamente.
fr	Une telle question peut paraître naïve, mais une connaissance même superficielle du Maghreb médiéval la justifierait pleinement.

es	Existe una verdadera ruptura epistemológica entre el Africa antigua y el Magreb medieval, según la cual este último no parece alimentarse en absoluto de la primera.
fr	Il existe une réelle coupure épistémologique entre l’Africa antique et le Maghreb médiéval, ce dernier ne semblant presque aucunement se nourrir de la première.

es	Sólo la existencia de una traducción andaluza de Orosio permitió a unos pocos autores (principalmente Ibn Jaldún) matizar la visión fantaseada de la Antigüedad presente en el resto de la historiografía magrebí.
fr	Seule l’existence d’une traduction andalouse d’Orose permit à quelques rares auteurs (principalement Ibn H̱aldūn) de nuancer la vision fantasmée de l’Antiquité présente dans le reste de l’historiographie maghrébine.

es	Así, los magrebíes descendientes de Juba, Apuleyo o Agustín inconscientemente hicieron caso omiso de estos últimos para acordarse tan sólo de la reina de Saba, de los reinos árabes de la Antigüedad y de los poetas de la Arabia preislámica.
fr	Ainsi, les Maghrébins descendant de Juba, Apulée, ou Augustin, allaient faire inconsciemment litière de ces derniers pour ne plus se souvenir que de la reine de Saba, des antiques royaumes arabes et de poètes de l’Arabie antéislamique.

es	Un espectacular trasvase cultural, intelectual e identitario trasladó la herencia antigua/preislámica de la Arabia de Mahoma hasta el Magreb medieval.
fr	Un spectaculaire glissement de terrain, culturel, intellectuel, et identitaire, transporta l’héritage antique/antéislamique de l’Arabie de Mahomet au Maghreb médiéval.

es	Partiendo del pensamiento de Kant en el que afirmaba que sus contemporáneos no estaban en una época ilustrada aunque sí en una época de Ilustración, y diferenciando con claridad entre libertad pública y libertad privada, se analiza la realidad de las Luces en España durante la larga etapa de gobierno de Floridablanca.
fr	À partir d'une pensée de Kant affirmant que ses contemporains ne vivaient pas dans un siècle éclairé mais dans un siècle en marche vers les Lumières, et en distinguant clairement entre liberté publique et liberté privée, l'auteur analyse la place des Lumières en Espagne au cours de la longue période de gouvernement de Floridablanca.

es	Al margen de las relaciones estrechas que José Moñino mantuviera con cualificados exponentes de la Ilustración hispana, de su voluntad reformista y firmeza regalista, su afán por controlar la circulación de las ideas e, incluso, auspiciar determinados planteamientos es un hecho que confirman numerosos hechos y decisiones tomadas.
fr	Outre les relations étroites que José Monino entretint avec d'importants représentants des Lumières hispaniques, non seulement sa volonté réformiste et sa fermeté régaliste, mais aussi de nombreux faits et décisions attestent ses efforts pour contrôler la circulation des idées, voire pour devancer certaines réflexions.

es	Pocos de ellos aceptaron registrarse así.
fr	Peu d’entre eux acceptent d’être ainsi immatriculés.

es	El reconocimiento legal de la pertenencia de un nacional francés no permitía que el colonizado argelino se convirtiera colectivamente en ciudadano francés.
fr	La reconnaissance juridique d’une appartenance nationale française n’autorise pas les colonisés algériens à devenir collectivement des citoyens français.

es	Sin embargo, provoca un conflicto de soberanía entre el consulado francés y el bey de Túnez, del que son víctimas los argelinos de registro francés: algunos son expulsados por el gobierno tunecino a la Argelia francesa, otros son «desnacionalizados» por el consulado, si siguen viviendo en la «nación tunecina».
fr	Elle provoque pourtant un conflit de souveraineté entre le consulat français et le bey de Tunis, dont les Algériens immatriculés français sont les victimes : certains sont expulsés par le gouvernement tunisien vers l’Algérie française, d’autres sont « dénationalisés » par le consulat, s’ils continuent à vivre au sein de la « nation tunisienne ».

es	Desde la toma de Argel en 1830, los argelinos musulmanes y judíos que encontraron refugio en esta regencia otomana han podido beneficiarse de la protección consular francesa, bajo ciertas condiciones y si así lo solicitan.
fr	Depuis la prise d’Alger en 1830, les musulmans et les juifs algériens qui ont trouvé refuge dans cette régence ottomane peuvent bénéficier de la protection consulaire française, à certaines conditions et s’ils en font la demande.

es	Pero en 1865, la declaración de Napoleón III de que los árabes de Argelia eran ahora ciudadanos franceses, y ya no súbditos, les hizo esperar «el derecho a tener derechos».
fr	Mais en 1865, la déclaration de Napoléon III selon laquelle les Arabes d’Algérie sont désormais des nationaux français, et non plus des sujets, leur fait espérer « le droit d’avoir des droits ».

es	Las investigaciones realizadas desde 2014 en el oppidum antiguo de la Silla del Papa han revelado la existencia de una iglesia de la Alta Edad Media asociada a un hábitat de altura aún mal conocido.
fr	Les recherches menées depuis 2014 sur l’oppidum antique de la Silla del Papa ont révélé l’existence d’une église du haut Moyen Âge associée à un habitat de hauteur encore très mal connu.

es	Se puede relacionar la fundación de esta iglesia con la actividad evergética del obispo de Asidonia, Pymenius, a mediados del siglo vii.
fr	La fondation de cette église est vraisemblablement liée à l’activité évergétique de l’évêque d’Asidonia, Pymenius, au milieu du viie siècle.

es	De modesto tamaño, esta iglesia posee una nave rectangular de 10 x 6,50 m rematada al este por un ábside cuadrangular de 3,50 x 4,90 m, con departamentos anexos al norte y al sur entre los que destaca un ábside secundario.
fr	De taille modeste, elle possédait une nef rectangulaire de 10 x 6,50 m prolongée à l’est par une abside quadrangulaire oblongue de 3,50 x 4,90 m, et des bâtiments annexes au nord et au sud.

es	Un sondeo ha revelado la presencia de varias tumbas en el interior de la nave.
fr	Plusieurs tombes ont été mises au jour à l’intérieur de la nef.

es	En ambos ábsides, un altar hoy desaparecido estaba soportado por un pilar cilíndrico que posee un loculus para reliquias.
fr	L’autel, disparu, était supporté par un pilier central contenant un reliquaire.

es	La ocupación del edificio se prolonga después de la conquista árabo-bereber, para un uso doméstico, hasta su abandono definitivo en la época emiral.
fr	Son occupation se poursuit à l’époque émirale, pour un usage désormais domestique, avant son abandon définitif au viiie ou au ixe siècle.

es	Sin embargo, la imagen resultante, respetuosa aunque paternalista para con los colonizados, coexistía con la negativa percepción que de los marroquíes habían mostrado, y seguían mostrando todavía, los orientalistas y los colonialistas de antaño, así como buena parte de la producción iconográfica debida a la iniciativa privada en esos mismos momentos.
fr	Néanmoins, l’image produite, respectueuse des colonisés malgré son paternalisme, coexistait avec la perception négative des Marocains qu’avaient diffusée et que continuaient encore de diffuser les orientalistes et les colonialistes de la première heure, de la même manière qu’une bonne part de la production iconographique contemporaine due à l’initiative privée.

es	En esa imagen tan tradicional no hubo mas remedio que incluir, aunque con cuentagotas, ejemplos gráficos de la modernización que introducía la nación « protectora » : aviones, automóviles, barcos, trenes, fábricas, puentes, carreteras, escuelas modernas, etc.
fr	Dans cette image si traditionnelle, il fallut cependant incorporer, certes au compte-gouttes, des représentations graphiques de la modernisation que la nation « protectrice » introduisait : des avions, des automobiles, des navires, des trains, des manufactures, des ponts, des routes, des écoles modernes, etc.

es	Las autoridades españolas del Protectorado fomentaron una imagen idealizada de Marruecos a través de la iconografía, en la que se basaba la representación de la colonia en las exposiciones nacionales e internacionales y en las actividades fomentadoras del turismo (carteles, sellos, postales, etc).
fr	Par le biais de l’iconographie, les autorités espagnoles du Protectorat promurent une image idéalisée du Maroc, sur laquelle était fondée la représentation de la colonie dans les expositions nationales ou internationales et dans les supports de promotion du tourisme (affiches, timbres, cartes postales, etc.).

es	Se priorizaron, enalteciéndolas, las formas de vida tradicionales (artesanos, vendedores, paseantes, agricultores, pastores, pescadores, etc.) enmarcadas en un clima pacífico, laborioso y pulcro, e impregnadas de paternalismo.
fr	On privilégia, en les magnifiant, les façons de vivre traditionnelles (les artisans, les marchands, les flâneurs, les agriculteurs, les bergers, les pêcheurs, etc.), mises en scène dans un cadre paisible, laborieux et propre, et empreintes de paternalisme.

es	El tratado muestra un esfuerzo de compilación y de selección entre varias tradiciones.
fr	Le traité montre un effort de compilation et de sélection parmi différentes traditions.

es	Los resultados de este estudio arrojan luz sobre la circulación y los usos de la exégesis en la Península ibérica más de un siglo después de la conquista islámica.
fr	Les résultats de cette enquête permettent d’éclairer la circulation et l’utilisation de l’exégèse dans la Péninsule plus d’un siècle après la conquête islamique.

es	Centrado en la figura del Anticristo, constituye una producción original que se apoya sobre varios comentarios sobre el Apocalipsis y el libro de Daniel.
fr	Centré sur l’Antichrist, il constitue une production originale s’appuyant sur plusieurs commentaires de l’Apocalypse et de Daniel.

es	El Indiculus de adventu Enoch et Eliae es un tratado anónimo escrito en la Península ibérica entre el final del s. viii y el fin del s. ix.
fr	L’Indiculus de adventu Enoch et Eliae est un traité anonyme rédigé dans la péninsule Ibérique entre la fin du viiie siècle et la fin du ixe siècle.

es	El tratado ofrece muy particularmente pistas de interés para estudiar la circulación del Comentario sobre el Apocalipsis de Beato de Liébana, compuesto al final del s. viii, y del cual conocemos diferentes estadios del texto.
fr	Le traité offre plus particulièrement des pistes intéressantes pour étudier la circulation du Commentaire sur l’Apocalypse de Beatus de Liébana, composé à la fin du viiie siècle, et dont plusieurs états de texte nous sont parvenus.

es	Es posible ahora avanzar en la identificación de los textos manejados por el autor anónimo gracias al desarrollo de instrumentos para la identificación de las fuentes utilizadas como las bases de datos electrónicas y gracias, también, a publicaciones recientes de ediciones críticas.
fr	Grâce aux outils de la recherche de sources fournis par les bases de données électroniques et grâce aux publications récentes d’éditions critiques, il est aujourd’hui possible de progresser dans l’identification des textes utilisés par l’auteur anonyme.

es	El presente trabajo se propone subrayar cómo funcionaban esos mecanismos de promoción y sus transformaciones en el tiempo, y, a la vez, plantear algunas cuestiones sobre los problemas de la descripción de las élites urbanas en Castilla, el papel del poder municipal y el propio concepto de promoción social.
fr	Ce travail essaie de souligner comment fonctionnent ces mécanismes d’ascension et ces changements dans le temps, mais aussi de poser quelques questions sur les problèmes de la description des élites urbaines en Castille, le rôle du pouvoir municipal et la notion même d’ascension sociale.

es	Los oficios municipales, y especialmente el de regidor, desempeñaron un papel fundamental en los procesos de promoción social.
fr	Les offices municipaux, et notamment ceux de regidor (échevin) jouèrent un rôle fondamental dans les processus d’ascension sociale.

es	Sabemos ahora que en dichos concejos había tantos burgueses, burócratas y mercaderes como hidalgos, y que su número era muy superior al de la nobleza titulada.
fr	On sait maintenant que ces Conseils étaient peuplés de bourgeois, bureaucrates et marchands, autant que d’hidalgos et beaucoup plus que de nobles titrés.

es	Las monografías de historia local de los últimos veinte años nos han proporcionado una visión más rica, que contradice la idea tradicional del predominio de la nobleza en los concejos de las ciudades de la Castilla moderna.
fr	Contre l’idée traditionnelle de la domination de la noblesse sur les Conseils des villes de la Castille moderne, les monographies d’histoire locale de ces derniers vingt ans offrent une vision plus riche.

es	Sin embargo, las fuentes permiten reconstruir la conciencia que tenían de los problemas que planteaba.
fr	Les sources permettent cependant de reconstruire la conscience qu’ils avaient des problèmes qu’elle posait.

es	Los jesuitas que realizan misiones en las zonas rurales de Italia casi nunca abordan de forma explícita la cuestión de la comunicación lingüística.
fr	Les jésuites qui effectuent des missions dans les zones rurales de l’Italie ne traitent presque jamais explicitement la question de la communication linguistique.

es	Esta especie de lingua franca se basaba en la práctica espiritual y comportamental de la accomodatio y en el recurso a la cultura dramática jesuita.
fr	Cette sorte de lingua franca se fonde sur la pratique spirituelle et comportementale de l’accomodatio et a recours à la culture dramatique jésuite.

es	A partir del siglo xvii, los misioneros italianos más capaces contemplaban diversas soluciones: asociaban al lenguaje verbal un lenguaje físico y figurativo, combinando el gesto y la palabra.
fr	Dès le xviie siècle, les missionnaires italiens les plus capables envisagent des solutions : ils associent au langage verbal un langage physique et figuratif, combinant geste et parole.

es	En la época moderna, el país estaba fragmentado en dialectos, las zonas rurales eran analfabetas y el italiano era tan sólo una lengua literaria.
fr	À l’époque moderne, le pays est fragmenté en dialectes, les campagnes sont analphabètes et l’italien n’est qu’une langue littéraire.

es	Según las fuentes, los misioneros eran italófonos y no utilizaban los dialectos locales, lo que suscita interrogantes sobre la experiencia misionera de los jesuitas entre los siglos xvi y xviii.
fr	Selon les sources, les missionnaires sont italophones et n’utilisent pas les dialectes locaux, ce qui suscite des interrogations qui intéressent de manière générale l’expérience missionnaire des jésuites entre les xvie et xviiie siècles.

es	No puedo entrar en muchos detalles sobre mi vida íntima.
fr	Je ne peux entrer dans beaucoup de détails sur ma vie intime.

es	Vino la guerra del 14.
fr	Est arrivée la guerre de 14.

es	Me contestaron en el Catálogo: «montez à la réserve».
fr	Au catalogue on m’a répondu: «montez à la réserve».

es	En ninguna aparecía el Diálogo.
fr	Dans aucune n’apparaissait le Diálogo.

es	Mi padre no era nada de eso.
fr	Mon père n’était rien de tout cela.

es	Los hombres son todos miembros unos de otros.
fr	Les hommes sont tous membres les uns des autres.

es	A este altísimo ideal ha de tender el hombre.
fr	C’est à cet idéal très haut que doit tendre l’homme.

es	Tengo que confesar que este último libro nunca me convenció.
fr	Je dois avouer que ce dernier livre ne m’a jamais convaincu.

es	Tenía 19años.
fr	J’avais 19ans.

es	Lo que suponía que su influencia religiosa había sido grande en España.
fr	Ce qui supposait que son influence religieuse avait été grande en Espagne.

es	Había cosas aún más raras.
fr	Il y avait des choses encore plus étranges encore.

es	Ni para mí, ni para mis cuatro hijos hubo catecismo ni primera comunión.
fr	Ni pour moi, ni pour mes quatre enfants, il n’y eut de catéchisme ni de première communion.

es	Y me acomete el temor a hacer un pobre servicio a este centro de investigación que tanto admiro.
fr	Et la peur me saisit de fournir un piètre service à ce centre de recherche que j’admire tant.

es	Allí estaba probablemente la clave de mi problema.
fr	C’est sans doute là que se trouvait la clé de mon problème.

es	Los proyectos de grupos de trabajo procendentes de una misma universidad no se verán favorecidos por la misma razón.
fr	Les projets émanant de groupes de travail d’une même université ne seront pas favorisés pour cette même raison.

es	Se ha roto hoy la intimidad del Instituto de Filosofía.
fr	Aujourd’hui l’intimité de l’Institut de Philosophie a été rompue.

es	Se trataba de un libro de devoción moderna.
fr	Il s’agissait d’un livre de dévotion moderne.

es	Dorison era otra cosa.
fr	Dorison était différent.

es	El libro era enorme.
fr	Le livre était énorme.

es	Y merece la pena decir qué contactos con la religión no permitieron despertar en mí un verdadero interés.
fr	Et il vaut la peine de dire quels contacts avec la religion ont échoué à éveiller chez moi un véritable intérêt.

es	¡Qué interesante y lleno de enseñanzas resultaba!
fr	Quel résultat intéressant et plein d’enseignements!

es	¿Cómo se había entusiasmado por él la religiosa España?
fr	Comment la religieuse Espagne s’était-elle enthousiasmée pour lui?

es	No sabía ni una palabra de literatura religiosa española.
fr	Je ne savais pas un mot de littérature religieuse espagnole.

es	Desde que le terminé he pasado diez años más estudiando aspectos de la vida espiritual española.
fr	Depuis que je l’ai achevé, j’ai passé dix ans de plus à étudier des aspects de la vie spirituelle espagnole.

es	El caso es que soy católico en el sentido de que mis seis hermanos y yo hemos sido bautizados y lo han sido mis hijos, en la iglesia católica.
fr	Le fait est que je suis catholique en ce sens que, mes six frères et moi, nous avons été baptisés et que mes enfants l’ont été aussi, dans l’Église catholique.

es	La inspiración crítica, el método filológico eran los mismos.
fr	L’inspiration critique, la méthode philologique étaient les mêmes.

es	Toda investigación que pase de un mero acopio de datos tiene que inventar su método apropiado.
fr	Toute recherche qui dépasse une simple collecte de données doit inventer sa méthode appropriée.

es	Devoción desde luego mucho más moderna y crítica que la Imitación de Jesucristo.
fr	Dévotion évidemment beaucoup plus moderne et critique que l’Imitation de Jésus Christ.

es	La mayor parte de mis compañeros del Liceo eran católicos practicantes y hacían la primera comunión.
fr	La plupart de mes camarades de lycée étaient catholiques pratiquants et faisaient leur première communion.

es	Como la Biblioteca Nacional de Lisboa conserva tesoros de libros españoles antiguos, la primera vez que entré allí pedí mi deseado Diálogo.
fr	Si bien que, comme la Bibliothèque nationale de Lisbonne renferme des trésors de livres espagnols anciens, la première fois que j’y suis entré j’ai demandé mon Diálogo tant espéré.

es	No quisiera dejar en esta casa el recuerdo de un corruptor de la juventud, de un desmoralizador de investigadores jóvenes, de un enemigo del método.
fr	Je ne voudrais pas laisser dans cette maison le souvenir d’un corrupteur de la jeunesse, d’un démoralisateur de jeunes chercheurs, d’un ennemi de la méthode.

es	Además, no quisiera, aunque fuera en el seno de la intimidad, cometer un abuso de confianza.
fr	De plus, je ne voudrais pas, même au sein de ce cadre intime, commettre un abus de confiance.

es	No sabía lo que era España ni había estudiado una palabra de español.
fr	Je ne savais pas ce qu’était l’Espagne et n’avais pas appris un mot d’espagnol.

es	Y los dos problemas eran uno solo.
fr	Et ces deux problèmes n’en étaient qu’un.

es	Le cogí al Lazarillo un cariño que nunca se apagará.
fr	J’y ai gagné un amour du Lazarillo qui ne s’éteindra jamais.

es	Llevé en mi ligero equipaje este libro de Unamuno y también la traducción reciente al francés de El sentimiento trágico de la vida.
fr	J’ai mis dans mon léger bagage ce livre de Unamuno, et aussi la récente traduction française de son Sentimiento trágico de la vida.

es	Éramos una familia unida, y contra la intolerancia algo torpe de la religión dominante, reivindicábamos el derecho de no practicarla.
fr	Nous étions une famille unie et, face à l’intolérance assez maladroite de la religion dominante, nous revendiquions le droit de ne pas la pratiquer.

es	Ya en 1921 me había puesto a estudiar por entero el voluminoso proceso inquisitorial de Juan de Vergara.
fr	Déjà en 1921 je m’étais mis à étudier en entier le volumineux procès d’inquisition de Juan de Vergara.

es	No la tenía.
fr	Je n’en avais pas.

es	Estos procesos aparecen como no lineales: las herramientas técnicas imitadas fueron adaptadas y reinterpretadas en un nuevo marco social.
fr	Ces processus apparaissent comme non linéaires : les outils techniques imités sont adaptés et réinterprétés dans une nouveau cadre social.

es	Pero no se trataba sólo de una moral.
fr	Mais il ne s’agissait pas seulement d’une morale.

es	Resultaba que no había mentido Llorente al decir que había sido procesado Juan de Valdés.
fr	Il en résultait que Llorente n’avait pas menti en disant que Juan de Valdés avait été jugé.

es	Este estudio analiza la evolución de dicho cargo hasta la creación de una policía real en 1780.
fr	L’étude analyse l’évolution de cette charge jusqu’à la création d’une police royale en 1780.

es	Y los documentos eran importantísimos.
fr	Et les documents étaient très importants.

es	Católicos maurrasianos de la Action Française.
fr	Des catholiques maurassiens de l’Action Française.

es	Era la síntesis de los dos la que hacía posible su análisis y su comprensión.
fr	C’était la synthèse qui rendait possible son analyse et sa compréhension.

es	El tiempo transcurrido entre la aparición de la novedad técnica y la apropiación de la nueva tecnológica es el período más instructivo sobre una realidad social.
fr	C’est le temps écoulé entre l’arrivée de la nouveauté technique et l’appropriation de la nouvelle technologique qui est la période la plus instructive sur une réalité sociale.

es	El carácter mundano y externo que tenía la religión para ellos me hizo permanecer ante ella con una actitud defensiva.
fr	Le caractère mondain et extérieur qui caractérisait pour eux la religion m’a fait conserver face à elle mon attitude défensive.

es	Pero le avisó de que este no es más que un punto de partida, pues el tema que realmente le conviene, solo puede descubrirlo él, conforme vaya avanzando en su trabajo.
fr	Mais je l’avertis qu’il ne s’agit là que d’un point de départ car le thème qui lui convient réellement, il est seul à pouvoir le découvrir, à mesure qu’il avancera dans son travail.

es	Hacía falta leer a Erasmo, leer otra cosa que el Elogio de la locura.
fr	Ce qui manquait, c’était de lire Érasme, de lire autre chose que l’Éloge de la folie.

es	Revista semestral (abril y noviembre), los Mélanges de la Casa de Velázquez.
fr	Revue semestrielle (avril et novembre), les Mélanges de la Casa de Velázquez.

es	Allí miraron el fichero de la Sección y me preguntaron si tenía tarjeta de lector.
fr	Là, ils ont regardé le fichier de cette section et ils m’ont demandé ma carte de lecteur.

es	Uno de los muchos procesos perdidos.
fr	Un parmi tant de procès disparus.

es	Pero decir que es inagotable es decir que es mal tema para una charla de una hora.
fr	Mais dire qu’il est inépuisable c’est reconnaître que c’est un mauvais thème pour une causerie d’une heure.

es	No me satisfacía la imagen que Don Marcelino daba del humanista.
fr	L’image que Don Marcelino donnait de l’humaniste ne me satisfaisait pas.

es	La sumisión de un texto conlleva la aceptación y el respeto de la Política de copyright y auto-archivo de la Casa de Velázquez.
fr	L’envoi d’un texte implique l’acceptation et le respect de la Politique de copyright et auto-archivage de la Casa de Velázquez.

es	Mi investigación se encauzaba, se integraba en un conjunto más vasto y así cobraba su sentido.Pero ¿que era aquello del iluminismo español?
fr	Ma recherche confluait, s’intégrait dans un ensemble plus vaste et ainsi prenait son sens.Mais, qu’en était-il de l’illuminisme espagnol?

es	Era resueltamente anticlerical, apartado de la práctica religiosa (a pesar de que nunca comió carne el viernes santo), y era partidario de la laicidad del estado y de la escuela.
fr	Il était résolument anticlérical, éloigné de toute pratique religieuse (même s’il n’a jamais mangé de viande le Vendredi saint), et il était partisan de la laïcité de l’État et de l’école.

es	Allí venía el famoso Monachatus non est pietas —Vida monástica no es sinónimo de piedad.
fr	C’est là qu’on trouvait le fameux Monachatus non est pietas — la vie monastique n’est pas synonyme de piété.

es	Pero sí puedo y debo apuntar algunas circunstancias sin las cuales no se explicaría el rumbo que me llevó a la interpretación del erasmismo español.
fr	Mais par contre je peux et je dois noter quelques circonstances sans lesquelles serait inexplicable le chemin qui m’a conduit à l’interprétation de l’érasmisme espagnol.

es	Entre unas poblaciones vecinas pero que no tienen el mismo tipo de reacción ante la novedad, la diferencia entre las situaciones es la que nos informa más profundamente sobre la naturaleza y el dinamismo de dichas sociedades.
fr	Entre des populations voisines mais qui n’ont pas le même type de réaction devant la nouveauté, c’est l’écart des situations qui nous renseigne le plus profondément sur la nature et le dynamisme de ces sociétés.

es	Cada vez más autodidacta en materia de religión, como Uds ven, me preparaba, sin saberlo, a estudiar las diversas formas del iluminismo español.
fr	De plus en plus autodidacte en matière de religion, comme vous le voyez, je me préparais de loin, sans le savoir, à étudier les diverses formes de l’illuminisme espagnol.

es	Excuso decir que durante todas mis andanzas del año22 por España busqué este libro en todas las bibliotecas que visité, y lo mismo en las bibliotecas francesas.
fr	Inutile de dire que pendant tous mes va-et-vient de l’année 1922 en Espagne j’ai cherché ce livre dans toutes les bibliothèques que j’ai visitées, et de même dans les bibliothèques françaises.

es	Sólo la afirmación tranquila de un laicismo cristiano para el cual la jerarquía de la perfección religiosa no coincide forzosamente con la jerarquía eclesiástica o monástica.
fr	Seulement la tranquille affirmation d’un laïcisme chrétien pour lequel la hiérarchie de la perfection religieuse ne coïncide pas forcément avec la hiérarchie ecclésiastique ou monastique.

es	Era desde luego el espíritu burlón, la crítica lucianesca frente a las supersticiones.
fr	Il était bien sûr un esprit moqueur, la critique lucianesque face à la superstition.

es	El Tesoro de la Lengua Castellana de Sebastián de Covarrubias es aquí examinado desde la perspectiva de la historia social.
fr	Le Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias est ici examiné sous l’angle de l’histoire sociale.

es	Pero hay que decir las cosas claras —un juego de palabras muy conocido de todos los que están en el secreto del trabajo científico— etimológicamente, el método es el camino después de seguido.
fr	Mais parlons clair — un jeu de mots bien connu de tous ceux qui sont dans le secret du travail scientifique — étymologiquement, la méthode c’est le chemin après qu’on l’a parcouru.

es	Cuando un muchacho me viene a pedir sugestiones para un tema de investigación —un objeto de tesis— le suelo preguntar «¿Qué ha hecho Ud. hasta ahora?
fr	Quand un jeune homme vient me demander des suggestions pour un thème de recherche — un sujet de thèse — j’ai l’habitude de lui demander: «Qu’avez-vous fait jusqu’à présent?

es	Leí unos artículos del académico Henri Lavedan en que decía «Creo en las espadas y en las llamas de los cirios», y cosas por el estilo.
fr	J’ai lu quelques articles de l’académicien Henri Lavedan dans lesquels il disait «Je crois aux épées et aux flammes des cierges», et d’autres choses du même style.

es	Allí venían los preciosos estudios sobre el Lazarillo de Tormes.
fr	On y trouvait ses remarquables études sur le Lazarillo de Tormes.

es	A este respecto, ruega a los autores y editores científicos que proporcionen, conforme a la Ley 95-4 de 3 de enero de 1995 del Código de la propiedad intelectual (Francia), las autorizaciones originales para la reproducción de las ilustraciones de cara a la comercialización de la obra.
fr	À ce titre, elle demande aux auteurs et aux éditeurs scientifiques de fournir, conformément à la loi nº 95-4 du 3 janvier 1995 du Code de la propriété intellectuelle, les autorisations de reproduction originales des illustrations en vue de la commercialisation de l’œuvre.

es	Este artículo se propone repensar la relación entre la movilización y los procesos de democratización en España a partir de la emergencia del movimiento 15-M.
fr	Cet article propose de repenser la relation entre mobilisation et processus de démocratisation en Espagne à partir de l’émergence du mouvement 15-M.

es	Por otro lado, estas regiones supuestamente marginales también eran capaces de innovar y de asumir un papel activo en la formación de los conocimientos técnicos.
fr	Par ailleurs, ces régions censément marginales sont aussi capables d’innover et de jouer un rôle actif dans la constitution des savoirs techniques.

es	Me pareció y sigue pareciéndome un libro falso, arbitrario en los conceptos que maneja del catolicismo, del protestantismo.
fr	J’ai trouvé et je trouve toujours que c’est un livre faux, arbitraire dans les concepts qu’il utilise sur le catholicisme, sur le protestantisme.

es	Feliz hallazgo desde luego, pero cuya preparación merece contarse.
fr	Découverte heureuse, bien sûr, dont le cheminement mérite d’être conté.

es	De manera que las señas del libro resultaban ya muy completas.
fr	Si bien que les références de l’ouvrage étaient déjà fort complètes.

es	Era el Erasmo de Durand de Laur.
fr	C’était l’Érasme de Durand de Laur.

es	Su función comercial se modificó o desapareció hacia la mitad del siglo xv, mientras que persistió, aunque modificada, su función de posada para mercaderes o extranjeros.
fr	Leur fonction commerciale se modifie ou disparaît au milieu du xve siècle, tandis que persiste, bien que modifiée, leur fonction d’accueil des marchands ou des étrangers.

es	Los PDF de los artículos se pueden descargar unicamente desde las instituciones que han suscrito a un abono Freemium.
fr	Les PDF des contributions peuvent être téléchargés uniquement depuis les institutions bénéficiant d’un abonnement Freemium.

es	Pero a su vez España planteaba un problema respecto a Erasmo: ¿qué había dicho Erasmo para que España se entusiasmara tanto por él?
fr	Mais à son tour l’Espagne posait un problème à propos d’Érasme: qu’avait dit Érasme pour que l’Espagne s’enthousiasme tellement pour lui?

es	En cambio, me parecían llenos de atisbos profundos y certeros les ensayos de juventud en torno al casticismo y por eso llegué después a traducirlo.Probablemente gracias a ellos, empecé a interesarme por las formas místicas e interiores de la religión.
fr	En revanche je trouvais pleins d’aperçus profonds et sûrs dans les essais de jeunesse En torno al casticísmo, et c’est pourquoi j’en suis venu plus tard à les traduire.C’est probablement grâce à ces essais que j’ai commencé à m’intéresser aux formes mystiques et intérieures de la religion.

es	El hecho es que fui yo quien se apoderó del tema: probablemente estaba preparado técnicamente para estudiarlo y estaba sensibilizado de una manera más personal e indefinible para descubrirlo.
fr	Le fait est que ce fut moi et que je me suis emparé du sujet: probablement étais-je techniquement prêt à l’étudier et étais-je sensibilisé à sa découverte d’une manière plus personnelle et indéfinissable.

es	Esto bastó para hacerme odiosa esta mezcla retumbante del patriotismo con la religión.
fr	Cela suffit pour me rendre odieux ce mélange ronflant du patriotisme et de la religion.

es	Claro que sólo la intimidad de una casa dedicada al trabajo de seminario, de grupos reducidos, podía justificar la aparente inmodestia de tal propósito.
fr	Évidemment, seule l’intimité d’une maison dédiée au travail en séminaires, par petits groupes, pouvait justifier l’apparente immodestie d’un tel projet.

es	A los que no la hacíamos nos preguntaban algunos malévolamente si éramos judíos, protestantes o masones, que para sus familias todo era uno.
fr	À ceux d’entre nous qui ne la faisaient pas, certains demandaient malicieusement si nous étions juifs, protestants ou francs-maçons, ce qui était une seule et même chose pour leurs familles.

es	Me dediqué a aprender el español leyendo el Lazarillo, método que no creo muy recomendable, pero que me encantó.
fr	Je me suis mis à apprendre l’espagnol en lisant le Lazarillo, méthode que je ne saurais conseiller, mais qui m’enchanta.

es	Ya no existe ya el antagonismo entre la Francia laica y la Francia de Maritain y Claudel.Cómo empecé a interesarme por la religión sólo puedo indicarlo muy rápidamente.
fr	C’est du passé, l’antagonisme entre la France laïque et la France de Maritain et de Claudel n’existe plus.Comment j’ai commencé à m’intéresser à la religion, je ne peux l’indiquer que très rapidement.

es	Este pragmatismo nacionalista me interesó algo, pero no me convenció.
fr	Ce pragmatisme nationaliste m’a un peu intéressé.

es	Dediqué muchas horas a leer el Enquiridion, a leerlo en la traducción española que habíamos de reeditar Dámaso Alonso y yo, a leerlo cotejando esta traducción con el original latino.
fr	J’ai passé beaucoup d’heures à lire l’Enquiridion, à le lire dans la traduction espagnole que nous allions rééditer, Dámaso Alonso et moi, à le lire en comparant cette traduction avec l’original latin.

es	Erasmo decía no sólo lo que es piedad sino también lo que no lo es.
fr	Érasme disait non seulement ce qui est piété, mais aussi ce qui n’en n’est pas.

es	Dice Juan de Valdés que el hombre ha de tomar conciencia de las últimas exigencias que suponen los mandamientos del Decálogo cuando se los interpreta con los comentarios de Jesús en el Sermón en el Monte.
fr	Juan de Valdés dit que l’homme doit prendre conscience des ultimes exigences que supposent les commandements du Décalogue quand on les interprète avec les commentaires de Jésus dans le Sermon sur la montagne.

es	Es decir que no hay método valedero para todos los temas, que sea como los carriles uniformes de una vía férrea que se instala de antemano para que circulen por ella locomotoras y vagones de un tipo también uniforme.
fr	C’est-à-dire qu’il n’y a pas de méthode qui vaille pour tous les thèmes, qui soit comme les rails uniformes d’une voie ferrée qu’on construit à l’avance pour y faire circuler des locomotives et des wagons de modèles eux-mêmes uniformes.

es	No sé si se ha hecho bien al proponer a Alfonso Reyes dar dos charlas sobre mis investigaciones acerca de la vida espiritual española del siglo xvi, y darlas en la forma personalísima de confesión sobre el desarrollo de dichas investigaciones.
fr	Je ne sais si j’ai bien fait de proposer à Alfonso Reyes de donner deux causeries sur mes recherches concernant la vie spirituelle espagnole du xviesiècle, et de les exposer sous la forme très personnelle d’une confession sur le déroulement de ces recherches.

es	Tenía en la clase preparatoria para la Escuela Normal, en Paris, a unos compañeros que siendo católicos de educación manifestaban ruidosamente su adhesión al catolicismo como fuerza de la cohesión social y patriótica.
fr	J’avais dans la classe préparatoire à l’École Normale, à Paris, quelques camarades qui étaient catholiques d’éducation, ils manifestaient bruyamment leur adhésion au catholicisme comme force de cohésion sociale et patriotique.

es	Pues de este librito ligero e irreverente no se hablaba en la correspondencia ni en los procesos de los erasmistas españoles.
fr	Car ce n’est pas de ce petit livre léger et irrévérencieux que l’on parlait, ni dans la correspondance, ni dans les procès des érasmistes espagnols.

es	Erasmo planteaba un problema respecto a España.
fr	Érasme posait un problème vis-à-vis de l’Espagne.

es	El primer catecismo que he leído detenidamente ha sido el Diálogo de Doctrina Cristiana de Juan de Valdés cuando me tocó descubrirlo.
fr	Le premier catéchisme que j’ai lu attentivement a été le Diálogo de Doctrina Cristiana de Juan de Valdés, quand il m’est arrivé d’en faire la découverte.

es	Para dicha tarea, la lista era la herramienta por excelencia del trabajo diario —el manejo de papeles— de los chupatintas madrileños.
fr	Pour cette tâche, la liste est l’outil par excellence issu du labeur quotidien — le « manejo de papeles » — des gratte-papier madrilènes.

es	En unos estudios de Chevrillon sobre Inglaterra veía apreciado en el mismo sentido el valor del anglicanismo para los ingleses.
fr	Dans certaines études de Chevrillon sur l’Angleterre, je voyais une mise en relief dans le même sens de la valeur de l’anglicanisme pour les Anglais.

es	Allí encontraba la oración tan puesta en relieve por Unamuno: «Señor yo creo, sin embargo, ayuda a mi incredulidad».Y diré para terminar cómo se ensanchaba mi horizonte.
fr	C’est là que j’ai trouvé la prière tellement mise en relief par Unamuno: «Seigneur je crois, mais cependant aide-moi dans mon incrédulité».Et je dirai pour terminer comment mes horizons se sont élargis.

es	Cuento esto, para alentar a los investigadores, como caso de buena suerte que viene a coronar una búsqueda perseverante.
fr	Si je raconte cela, c’est pour encourager les chercheurs, comme un exemple de la chance qui vient couronner une recherche persévérante.

es	Los capitanes de las ottine, designados por las asambleas de cabezas de familia de los veintinueve distritos, desempeñaban un papel esencial de mediación entre los habitantes de la ciudad y el poder municipal o real, así como de control social.
fr	Les capitaines des ottine, désignés par les assemblées des chefs de famille des vingt-neuf quartiers, jouaient un rôle essentiel de médiation entre les citadins et le pouvoir municipal ou royal, ainsi que de contrôle social.

es	Veía que Erasmo había sido objeto de una junta, una especie de concilio local de teólogos reunidos para examinar sus opiniones religiosas.
fr	Je voyais qu’Érasme avait fait l’objet d’une assemblée, une espèce de concile local de théologiens réunis pour examiner ses opinions religieuses.

es	Al estudiar las dificultades de Nebrija con el Inquisidor Lucero y luego con el propio Cisneros, me di cuenta de lo que representaba como valor científico y humano aquel movimiento de Alcalá.
fr	En étudiant les difficultés de Nebrija avec l’Inquisiteur Lucero, puis avec Cisneros lui-même, j’ai compris ce que représentait comme valeur scientifique et humaine ce mouvement d’Alcalá.

es	Para ello estudiaré la organización y el desarrollo de los festejos en todo el país a partir del uso de símbolos, discursos, participación de las fuerzas de orden público en los desfiles militares, el grado de penetración social de las actividades y la presencia de los niños en la fiesta.
fr	À cette fin, j’étudierai l’organisation et le développement des festivités dans tout le pays en me basant sur l’utilisation de symboles, les discours, la participation des forces de l’ordre public aux défilés militaires, le degré de pénétration sociale des activités et la présence d'enfants dans la célébration.

es	Pero ha de persuadirse también de que con sus solas fuerzas es totalmente incapaz de cumplir un solo mandamiento, y que este cumplimiento requiere la ayuda de la gracia divina, ayuda que el hombre ha de pedir en perpetua oración, con una fe que nunca es bastante si no viene Dios en su auxilio.
fr	Mais il faut se persuader que, par ses propres forces, l’homme est totalement incapable d’obéir à un seul commandement, et que cet accomplissement requiert l’aide de la grâce divine, aide que l’homme doit demander en perpétuelle prière, avec une foi qui n’est jamais suffisante si Dieu ne vient pas à son aide.

es	Y era una interpretación, simplista desde luego, de San Pablo que tanto había encarecido a los judíos el culto en espíritu, procurando apartarlos de las ceremonias judaicas.
fr	Et c’était une interprétation, sans nul doute simpliste, de saint Paul qui avait tant poussé les juifs au culte en esprit, en les incitant à s’écarter des cérémonies judaïques.

es	Y al extender mis lecturas de literatura espiritual y ascética había de ver más tarde cuánto agradaba la consideración del cuerpo místico a los espirituales españoles.
fr	Et en poursuivant mes lectures de littérature spirituelle et ascétique, j’en arriverai plus tard à voir à quel point le corps mystique plaisait aux spirituels espagnols.

es	Espero que se tranquilicen los enemigos del personalismo —le moi est haïssable, le moi est détestable— o que se sienten defraudados los que andan relamiéndose tras las confidencias.
fr	J’espère que les ennemis du personnalisme se rassureront — le moi est haïssable, le moi est détestable — et que ceux qui se pourlèchent les babines en attente de confidences se sentiront lésés.

es	Volvía a encontrar después de seis años a mi San Pablo del programa de licenciatura, y las profundas cavilaciones de mi viejo maestro Dorison sobre la significación humana del cristianismo.
fr	Je rencontrais à nouveau six ans plus tard mon saint Paul du programme de licence, et les profondes hésitations de mon vieux maître Dorison sur la signification humaine du christianisme.

es	Creo que de estos dos elementos resulta una vocación.
fr	Je crois qu’une vocation résulte de ces deux éléments.

es	Se me descubría un amplio movimiento religioso, no español, sino europeo, en el cual entroncan los grandes españoles que en 1559 habían de ser perseguidos como luteranos, y al cual, sin embargo, no es aplicable el nombre de protestantes.
fr	Se découvrait à moi un ample mouvement religieux, non pas espagnol, mais européen, auquel se rattachent les grands Espagnols qui, en 1559, allaient être persécutés comme luthériens, bien qu’on ne puisse cependant les désigner comme protestants.

es	La edición en lengua española fue traducida por Antonio Alatorre y publicada en Mexico por el Fondo de Cultura Económica en 1950, y fue aumentada en una edición de 1966.
fr	L’édition en langue espagnole a été traduite par Antonio Alatorre et publiée à Mexico par le Fondo de Cultura Económica en 1950, puis augmentée en 1966.

es	Como adivinar sus lejanas repercusiones en el sector místico de la literatura española, por lo menos en el sector espiritual más afín a la mística, en Fr.
fr	Comme se devinaient ses lointaines répercussions dans le secteur mystique de la littérature espagnole, pour le moins dans le secteur spirituel le plus proche de la mystique, chez Fr.

es	Esta metáfora del cuerpo místico de los cristianos era el elemento esencial de lo que Erasmo sacaba de San Pablo.
fr	Cette métaphore du corps mystique des chrétiens était l’élément essentiel de ce qu’Érasme tirait de saint Paul.

es	Pero me mandaron muy amables a la Secretaría para sacarla, diciéndome que mientras volvía me buscaban el libro.Fui totalmente persuadido de que me iban a traer una Doctrina cualquiera del sigloxvii o xviii.
fr	Mais ils m’ont envoyé très aimablement au secrétariat pour l’établir, en me disant que pendant ce temps ils cherchaient mon livre.Je fus totalement persuadé qu’ils allaient m’apporter un quelconque catéchisme du xviie ou du xviiiesiècle.

es	El Enquiridion procuraba definir la actitud auténticamente cristiana, la relación del cristiano con Cristo, el culto que le debe.
fr	L’Enquiridion fournissait la définition de l’attitude authentiquement chrétienne, la relation du chrétien avec le Christ, le culte qu’il doit lui rendre.

es	En su leyenda se mencionará debidamente la procedencia de la obra y su copyright.Es responsabilidad del autor/editor científico, verificar el estatus jurídico de las reproducciones de los documentos utilizados para ilustrar su trabajo de investigación.
fr	Sa légende mentionnera dûment la provenance de l’œuvre et son copyright.Il appartient à l’auteur/éditeur scientifique de vérifier le statut juridique des reproductions des documents à utiliser pour illustrer son travail de recherche.

es	En el frente leí con extraño placer las elucubraciones religiosas de Wells, hoy tan olvidadas: Dios, el Rey invisible, en que insiste sobre la oposición entre la religión jerárquica y dogmática y la religión de adhesión íntima a Dios.
fr	Alors au front j’ai lu, avec un plaisir étrange, les élucubrations religieuses de Wells, aujourd’hui bien oubliées: Dieu, l’invisible Roi, où il insiste sur l’opposition entre la religion hiérarchique et dogmatique et la religion d’intime adhésion à Dieu.

es	Sin embargo, antes de que volviera a Francia a mediados del año 1916 para alistarme, compré y empecé a leer el tomoI de Ensayos de Unamuno, segunda edición de los Ensayos en torno al casticismo que había de traducir al francés seis años mas tarde.
fr	Cependant, avant de rentrer en France pour y être incorporé dans l’armée au milieu de l’année 1916, j’ai acheté et j’ai commencé à lire le tomeI des Ensayos de Unamuno, deuxième édition des Ensayos en torno al casticismo que j’aurais à traduire en français six ans plus tard.

es	Por eso tal vez me interesó tan poderosamente.Es de notar también que tenía nueve años cuando se dio en Francia la separación de la Iglesia y del Estado y sería largo contar la guerra civil incruenta que esto fue para muchas familias y para las escuelas de Francia.
fr	C’est sans doute pourquoi il m’a intéressé si puissamment.Il faut aussi noter que j’avais neuf ans quand est survenue en France la séparation de l’Église et de l’État, et il serait long de raconter la dure guerre civile que ce fut pour beaucoup de familles et pour les écoles de France.

es	Hombre obsesionado por los problemas del pasado y porvenir del cristianismo, había puesto en el programa de griego de licenciatura la Epístola de San Pablo a los Romanos —lo cual no era frecuente, ni creo que lo sea actualmente.
fr	Homme obsédé par les grands problèmes du passé et de l’avenir du christianisme, il avait mis au programme de la licence de grec l’Épître de saint Paul aux Romains, ce qui n’était pas fréquent, et je ne crois pas non plus que ce le soit actuellement.

es	Con este fin, el editor científico proporcionará a la responsable del Servicio de Publicaciones los nombres de un máximo de diez revistas a las que considera conveniente solicitar una reseña.Se entregará un ejemplar a cada contributor, que podrá beneficiarse de una reducción del 30% en la compra de los siguientes ejemplares.
fr	À cette fin, l’éditeur scientifique adressera à la rédaction les noms d’au plus dix périodiques auxquels il juge pertinent de demander un compte rendu.Il sera envoyé un exemplaire par contributeur, qui pourra bénéficier ensuite de 30% de réduction pour l’achat des exemplaires suivants.

es	Pero el traductor español del Enquiridion, el benemérito Arcediano del Alcor, no perdía ocasión de recalcarla, de acentuarla.
fr	Mais le traducteur espagnol de l’Enquiridion, le «benemérito» Arcediano de Alcor ne perdait pas une occasion de la répéter et de l’accentuer.

es	Se termina analizando cuáles han sido las trayectorias de movilidad social que han desarrollado las mujeres inmigrantes y sus familias, diferenciando entre las trayectorias ascendentes, descendentes o de estancamiento social.
fr	Enfin, l’analyse porte sur les trajectoires de mobilité sociale que développent les femmes immigrées et leurs familles, en différenciant les parcours ascendants, descendants ou de stagnation sociale.

es	Habían menguado mucho mis esperanzas de encontrarlo cuando en octubre me trasladé a Lisboa donde había de pasar cuatro años.
fr	Mes espérances de le trouver s’étaient fortement réduites quand en octobre1922 je suis parti pour Lisbonne où je devais passer quatre ans.

es	Sería ridículo repetir aquello deDe no ser yo hubiera sido otro el que habría enfocado el erasmismo en la perspectiva del iluminismo español, pues el problema había llegado a madurez en el pensamiento histórico de nuestra época.
fr	Il serait ridicule de répéter le:Si je ne l’avais pas fait, c’est quelqu’un d’autre qui aurait mis l’accent sur l’érasmisme dans la perspective de l’illuminisme espagnol, car le problème était mûr dans la pensée historique de notre époque.

es	En lo que llamé el rastro o la estela del erasmismo tanto en la literatura espiritual como en la literatura profana.
fr	C’était ce que j’ai appelé la trace ou le sillage de l’érasmisme tant dans la littérature spirituelle que dans la littérature profane.

es	Hacia mucho tiempo que lo deseaba, que me atraían hacia México y sus humanistas cristianos del siglo xvi, los doce apóstoles capitaneados por Fr.
fr	Cela faisait longtemps que j’en avais envie, que j’étais attiré par le Mexique et ses humanistes chrétiens du xviesiècle, les douze apôtres entraînés par Fr.

es	No es que rechazara las devociones usuales, mucho menos los sacramentos de la Iglesia, pero todo eso solo cobraba valor cuando se practicaba en espíritu refiriéndolo a Jesucristo maestro y redentor de los hombres.
fr	Ce n’est pas qu’il rejetait les dévotions usuelles, encore moins les sacrements de l’Église, mais tout cela ne prenait sa valeur qu’avec une pratique en esprit, en le référant à Jésus Christ, maître et rédempteur des hommes.

es	El objetivo de este artículo es analizar qué papel desempeñó la conmemoración del día de la República en el discurso nacional de los republicanos liberales, cómo se reflejó su concepción del orden público en la planificación y ritualización de la fiesta, y hasta qué punto su proyecto tuvo una proyección social.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser le rôle que la commémoration de la fête de la République a joué dans le discours national des républicains libéraux, comment leur conception de l’ordre public s’est traduite dans la planification et la ritualisation de la fête, et dans quelle mesure leur projet a eu une projection sociale.

es	Y era insuficiente.
fr	Et insuffisant.

es	Todo esto me interesó poderosamente y me llevó a comprender la importancia de la irrupción del cristianismo en la historia.En aquel momento me propusieron una beca para iniciar unas investigaciones en España.
fr	Tout cela de telle manière que ça m’a fortement intéressé et m’a conduit à comprendre l’importance de l’irruption du christianisme dans l’histoire.J’en étais là quand on m’a proposé une bourse pour commencer des recherches en Espagne.

es	Más específicamente, intentaremos analizar: 1) el origen del 15-M en las consecuencias sociales de la crisis económica y la erosión del sistema democrático representativo; 2) el discurso y debate interno del movimiento en torno a las deficiencias de la política y las instituciones representativas; y 3) la triple dimensión democratizadora de la movilización del 15-M.
fr	Plus précisément, nous tenterons d’analyser : 1) l’origine du 15-M et les conséquences sociales de la crise économique, ainsi que l’érosion du système démocratique représentatif ; 2) le discours et les débats internes au mouvement autour des déficiences de la politique et des institutions représentatives ; et 3) la triple dimension démocratisante de la mobilisation du 15-M.

es	Erasmo hacía la crítica del formalismo monástico únicamente empeñado en cumplir exteriormente los artículos de una regla, criticaba toda religión puramente ceremonial.
fr	Érasme faisait la critique du formalisme monastique seulement attaché à observer extérieurement les articles d’une règle, critiquait toute religion purement cérémonielle.

es	Pues bien, ¿por qué no enfocar y analizar la «expansión ibérica en África y Asia» desde el continente americano?
fr	Pourquoi ne pas analyser l’expansion ibérique en Afrique et en Asie à partir du continent américain ?

es	Esto suponía largas investigaciones en el Archivo de la Universidad de Salamanca, en la biblioteca donde dormían los libros del Comendador, y en el Archivo Universitario de Alcalá ya repartido en Madrid entre la Universidad central y el Archivo Histórico Nacional.
fr	Cela supposait de longues recherches dans les archives de l’université de Salamanque, à la bibliothèque où dormaient les livres du Commandeur, et aux Archives Universitaires de Alcalá déjà divisées à Madrid entre l’Université Centrale et les Archives historiques nationales.

es	El Comendador, Nebrija, Juan de Vergara habían participado en la gran empresa de la Biblia Políglota de Alcalá.
fr	Le Commandeur, Nebrija, Juan de Vergara avaient participé à la grande entreprise de la Bible polyglotte d’Alcalá.

es	Pero al volver me encontré realmente con el Diálogo de Doctrina Cristiana, agora nuevamente fecho por un religioso, dirigido al Ilustrísimo Sr. D. Loher Pacheco Marqués de Villena Duque de Escalona.
fr	Mais, au retour, je me retrouvai réellement face à mon Diálogo de doctrina cristiana, agora nuevamente fecho por un religioso, adressé à l’Illustrissime Sr. D.Loher Pacheco Marquis de Villena, Duc d’Escalona.

es	Se trata de comparar las diferencias entre los proyectos, estrategias y trayectorias que tuvieron un carácter fundamentalmente individual, con aquéllos de índole familiar, señalando las distintas pautas entre las familias transnacionales y las reagrupadas.
fr	Il s’agit de comparer les différences entre les projets, les stratégies et les trajectoires qui ont un caractère fondamentalement individuel ou familial, en soulignant les règles distinctes qui affectent les familles transnationales et les familles regroupées.

es	Juan de Zumárraga el erasmisante, Don Vasco de Quiroga el utopista, que todos con una pureza de intenciones admirable procuraban traer a los indios lo mejor de un cristianismo renovado.
fr	Juan de Zumárraga l’érasmisant ou Don Vasco de Quiroga l’utopiste, qui tous avec une admirable pureté d’intentions s’occupaient d’apporter aux Indiens le meilleur d’un christianisme rénové.

es	Hacía mucho tiempo que me atraía la amistad de los actuales humanistas mexicanos, especialmente los fundadores de esta institución ejemplar en que hablo, y la fraternidad con los investigadores españoles que en ella encontraron un hogar científico y humano.Ahora llega el momento de pagar algo de la deuda que he contraído al aceptar la invitación tan cordial del Colegio.
fr	Cela faisait longtemps que j’étais attiré par l’amitié des humanistes mexicains actuels, spécialement les fondateurs de cette institution exemplaire qui m’accueille aujourd’hui, et par la fraternité avec les chercheurs espagnols qui y ont rencontré un foyer scientifique et humain.C’est maintenant le moment de rembourser une partie de la dette que j’ai contractée en acceptant cette invitation si cordiale du Colegio.

es	Son hechos a la vez muy personales y muy característicos de la historia religiosa de mi país y de mi tiempo.A algunos lectores de mi libro Érasme et l’Espagne, se les ha ocurrido preguntar si era yo protestante, o por lo menos erasmista, o sea, católico indulgente o favorable al protestantismo.
fr	Ce sont des faits à la fois très personnels et très caractéristiques de l’histoire religieuse de mon pays et de mon époque.Certains lecteurs de mon livre Érasme et l’Espagne ont eu l’idée de me demander si j’étais moi-même protestant, ou pour le moins érasmiste, c’est-à-dire catholique indulgent ou favorable envers le protestantisme.

es	Asimismo, se suprimirán las remisiones de una nota a otra.Las referencia bibliográficas se citarán siguiendo las Instrucciones para la presentación de las referencias bibliográficas (más abajo).
fr	Exclure les renvois d’une note à une autre.Les références bibliographiques seront citées selon les Instructions pour la remise des références bibliographiques (ci-dessous).

es	Allí estaban los extractos de su proceso publicados por Serrano y Sanz, que había dado a conocer también unos extractos de curiosos procesos de Alumbrados y Alumbradas.
fr	On avait sous la main des extraits de son procès publiés par Serrano y Sanz, qui avait aussi publié des extraits de curieux procès d’illuminés et d’illuminées.

es	Con la intención de cumplir con la ley, cada documento que se quiera reproducir debe ir acompañado de una autorización, original e individual, de quien detente (persona u organismo) los derechos de autor.
fr	Dans le souci du respect de cette loi, chaque document à reproduire devra faire l’objet d’une autorisation originale et individuelle émanant de la personne ou de l’organisme détenteurs des droits.

es	En el siglo xvii, la voluntad de controlar mejor los vastos y lejanos espacios de las Indias Occidentales llevó a censar y a cumplir la totalidad de las cargas civiles y de los beneficios eclesiásticos provistos por Felipe IV.
fr	Au xviie siècle, la volonté de mieux maîtriser les vastes espaces lointains des Indes occidentales amène au recensement et à la compilation de l’ensemble des charges civiles et des bénéfices ecclésiastiques pourvus par Philippe IV.

es	Por lo tanto, plantearon soluciones no sólo para proteger y defender Brasil, sino también para garantizar las condiciones estructurales que habían definido su papel en el interior del imperio portugués.
fr	Ainsi, les arbitristes proposèrent des solutions non seulement pour protéger et défendre le Brésil, mais aussi pour assurer les conditions structurelles qui ont défini son rôle au sein de l’Empire portugais.

es	¿Qué quiere decir eso?
fr	Qu’est-ce à dire?

es	Claro que Menéndez y Pelayo hablaba de todo esto en los capítulos tan sugestivos de su Historia de los Heterodoxos que dedicaba al erasmismo.
fr	Bien sûr que Marcelino Menéndez y Pelayo parlait de tout cela dans les chapitres si suggestifs de son Historia de los Heterodoxos qu’il consacrait à l’érasmisme.

es	Me atraían los problemas de crítica verbal, me interesó el Comendador admirador de Séneca y Plinio.Estaba muy lejos de sospechar que esta investigación me preparaba a estudiar el erasmismo español.
fr	J’étais attiré par les problèmes de critique verbale et le Commandeur m’a intéressé comme admirateur de Sénèque et Pline.J’étais loin de soupçonner que cette recherche me préparait à étudier l’érasmisme espagnol.

es	El análisis ha revelado que la producción del taller de Mérida era, en realidad, la recreación de un prototipo fabricado en Roma en la segunda mitad del siglo i d.C.
fr	L’analyse a révélé que cette production d’un atelier de Mérida était, en réalité, la recréation d’un prototype fabriqué à Rome dans la seconde moitié du ier siècle ap.

es	La Roma conquistadora de las guerras púnicas, cuyo ejército se organizó sobre una base fundamentalmente cívica, se encuentra en contacto con los grandes mercados de mercenarios de Mediterráneo Occidental en los siglos III y II a.
fr	La Rome conquérante des guerres puniques, dont l’armée est organisée sur une base fondamentalement civique, se retrouve en contact avec les grands marchés de mercenaires de Méditerranée occidentale aux iiie et iie s. av. J.-C.

es	Había terminado mi primer año de Escuela Normal con una enfermedad grave que me impidió marcharme a la guerra con mis compañeros de promoción.Y el primer año de guerra fue para mí, en mi ciudad de Dijon, un segundo año de licenciatura en letras clásicas que dediqué preferentemente al griego con dos maestros inolvidables, Louis Bodin y Léon Dorison.
fr	J’avais terminé ma première année d’École Normale avec une maladie grave qui m’empêcha d’aller à la guerre avec mes camarades de promotion.Et la première année de guerre fut pour moi, dans ma ville de Dijon, une seconde année de licence en lettres classiques dans laquelle le grec a tenu la première place, avec deux maîtres inoubliables, Louis Bodin et Léon Dorison.

es	No veía en él más que un espíritu burlón de irreverencia contra la teología, contra las prácticas y creencias devotas.
fr	Il n’y voyait qu’un esprit ironique et irrévérencieux contre la théologie, contre les pratiques et les croyances dévotes.

es	Me animaron diciéndome que Morel-Fatio me indicaría un tema de estudios en armonía con mi orientación anterior o sea un tema sobre el humanismo filológico, especialmente el helenismo del sigloxvi en España.
fr	On m’a encouragé en me disant que Morel-Fatio m’indiquerait un sujet de recherches en harmonie avec mes orientations antérieures, c’est-à-dire sur l’humanisme philologique, spécialement l’hellénisme du xviesiècle en Espagne.

es	Una humilde mujer, madre de familia, hacendosa y buena, empapada en espíritu cristiano de amor, podía ser mucho más perfecta que un fraile reformado, pero atormentado por las vagas ambiciones de llegar a prior.
fr	Une humble femme, mère de famille, diligente et bonne, pénétrée d’esprit chrétien et d’amour, pouvait être beaucoup plus parfaite qu’un frère réformé, mais tourmenté par la vague ambition de devenir prieur.

es	Esa idea de Erasmo no la había inventado Menéndez y Pelayo.
fr	Cette idée d’Érasme, Menéndez y Pelayo ne l’avait pas inventée.

es	O mejor dicho iba adquiriendo, respecto a este tema, una sensibilidad que me permitiría algunos años más tarde reconocer su interés y marcarlo por mío.
fr	Ou pour mieux dire, je faisais sur ce thème l’acquisition d’une sensibilité qui me permettrait quelques années plus tard de reconnaître son intérêt et de le faire mien.Pardonnez cette formule ambitieuse.

es	Otros documentos que me habían permitido restituir a Alonso de Valdés la paternidad exclusiva de los famosos diálogos del Saco de Roma y de Mercurio y Carón se referían expresamente a este Diálogo de Doctrina hecho por un hermano suyo religioso, y lo daban como impreso en Alcalá.
fr	D’autres documents, qui m’avaient permis de restituer à Alonso de Valdés la paternité exclusive des fameux dialogues du Sac de Rome et ceux de Mercure et Charon, se référaient expressément à ce Diálogo de doctrina écrit par un de ses frères, religieux, et le donnaient pour imprimé à Alcalá.

es	Francisca Hernández, ya conocida por el libro de Boehmer, el iluminado Alcarreño Pedro Ruiz de Alcaraz.
fr	Francisca Hernández, déjà connue par le livre de Boehmer, l’illuminé de l’Alcarria Pedro Ruiz de Alcaraz.

es	Por otra parte, la aceptación de un proyecto de dosier no compromete a la revista a publicarlo una vez que haya sido redactado: la decisión final de publicarlo dependerá únicamente de los resultados de la evaluación externa.La decisión de publicación se hace según el esquema siguiente:En el caso de que se acepte el artículo o el dosier, puede empezar el tratamiento editorial.
fr	Par ailleurs, l’acceptation d’un projet de dossier n’engage pas la revue à une publication du dossier une fois rédigé: la décision finale de publication dépendra en effet uniquement des résultats d’évaluation externe.La décision de publication est prise selon le schéma suivant:En cas d’acceptation de l’article ou du dossier, le traitement éditorial peut débuter.

es	Una última sección dedicada a temas de investigación de actualidad incluye artículos historiográficos, artículos de opinión sobre debates científicos actuales, lecturas cruzadas y reseñas de libros publicados recientemente.
fr	Une dernière rubrique consacrée à l’actualité de la recherche rassemble des articles historiographiques, des dossiers d’opinions sur les débats scientifiques actuels, des lectures croisées ainsi que des comptes rendus d’ouvrages récemment parus.

es	Ya estaba formado, cuajado, el núcleo de mi trabajo.Todo lo demás había de venir por añadiduras.
fr	Le noyau de mon travail venait de prendre forme, de se concrétiser.Tout le reste devait venir par ajouts successifs.

es	Fue justo después de las conferencias del Colegio de México que Marcel Bataillon empezó a negociar con Daniel Cosio Villegas la traducción y la edición de su libro.André Chevrillon (1864-1957).
fr	C’est juste après les présentes conférences au Colegio de Mexico que Marcel Bataillon commença à négocier avec Daniel Cosío Villegas la traduction et l’édition de cet ouvrage.André Chevrillon, 1864-1957.

es	Se veía que el Enquiridion, libro de albores del siglo traducido al español en 1525, dedicado al Inquisidor General, nada menos, había tenido un éxito enorme, que había sido denunciado por los frailes como libro plagado de errores graves.
fr	On voyait que l’Enquiridion, livre du début dusiècle traduit en espagnol en 1525, dédié à l’Inquisiteur général, rien de moins, avait connu un énorme succès, qu’il avait été dénoncé par les frères comme un livre rempli d’erreurs graves.

es	Se recomienda usar el Control de cambios de Word, o indicar en color toda modificación.Todas las correcciones por parte del autor (añadidos, supresiones o modificaciones), tanto en el texto como en las ilustraciones, únicamente podrán efectuarse en esta fase.
fr	Celles-ci peuvent être indiquées en utilisant le Suivi des modifications de Word ou en couleur.Toutes les corrections d’auteur (ajouts, suppressions ou modifications), à la fois du texte et des illustrations, sont à éviter et ne peuvent être effectuées qu’à cette étape.

es	Se trata de construir sendos campos semánticos alrededor de dos categorías opuestas, la gente baja y la gente noble, iluminando así, desde la lengua, la sociedad estamental y reconstruyendo, a los ojos del lector actual, la representación mental que se hacían los castellanos del Siglo de Oro de los hechos sociales.
fr	Il s’agit de construire des champs sémantiques autour de deux catégories opposées, les gens de basse extraction sociale et les gens nobles, éclairant ainsi, depuis la langue, la société d’ordres et reconstruisant, aux yeux du lecteur actuel, la représentation mentale que les Castillans du Siècle d'or se faisaient des faits sociaux.

es	Noté unos paralelismos interesantes entre la obra de Nebrija crítico y anotador del texto de la Biblia y la obra de Erasmo editor de las Anotaciones de Lorenzo Valla y finalmente editor del Nuevo Testamento greco-latino.
fr	J’ai noté des parallélismes intéressants entre l’œuvre de Nebrija comme critique commentateur du texte de la Bible et l’œuvre d’Érasme comme éditeur des Anotaciones de Lorenzo Valla et finalement éditeur du Nouveau Testament gréco-latin.

es	Entonces procuro, en vista de lo que me dice, sugerirle un tema que sea digno de estudio.
fr	Quel thème vous attire?» Alors j’essaie au vu de ce qu’il me dit de lui suggérer un thème qui soit digne d’être étudié.

es	Durante unas vacaciones en la familia de un amigo, hijo de unos hidalgos del Franco Condado, iba a misa con la familia de mis huéspedes.
fr	Quelques vacances dans la famille d’un ami, fils de nobles francs-comtois: j’allais à la messe avec la famille de mes hôtes.

es	Este había sido el manual de la España erasmista.
fr	C’est lui qui avait été le manuel de l’Espagne érasmiste.

es	Luis de León sobre todo.El erasmismo era muchas cosas.
fr	Luis de León surtout.L’érasmisme était bien des choses.

es	La fecha hegiriana no se indica cuando se trata de dinastías cristianas, de referencias contemporáneas o procedentes de fuentes cristianas, de acontecimientos históricos europeos o que hayan tenido lugar en Europa.Los números de siglos se escriben en cifras romanas y en versalitas: s. iii a.
fr	La date hégirienne ne figure pas lorsqu’il s’agit de dynasties chrétiennes, de références contemporaines ou provenant de sources chrétiennes, d’événements historiques européens ou ayant eu lieu en Europe.Les numéros de siècles sont en chiffres romains et en petites capitales : iiie s. av. J.-C.

es	Con Bodin explicábamos a Tucídides y las Bacantes de Eurípides que nos planteaba el problema de la relación del dramaturgo ateniense archiculto y escéptico con la creencia irracional de los misterios báquicos.
fr	Avec Bodin, nous expliquions Thucydide et les Bacchantes d’Euripide, qui nous posait le problème des rapports entre le dramaturge athénien hypercultivé et sceptique, et la croyance irrationnelle des mystères bachiques.

es	Pero sí diré que en él encontraba expresado con una fuerza admirable la moral alumbrada de aquellos alumbrados dejados del reino de Toledo contra los cuales se publicó un edicto en 1525 y que son tan distintos de los de Extremadura de 50años más tarde, a pesar de la equivocación que origina muy a menudo la semejanza del nombre que se les da.
fr	Mais il me faut raconter que je rencontrai là exprimée avec une force admirable la morale de ces illuminés du royaume de Tolède qui s’abandonnent à Dieu, contre lesquels est publié en 1525 un édit, et qui sont si différents de ceux de l’Estrémadure cinquante ans plus tard, malgré l’erreur si fréquemment induite par la similitude du nom qu’on leur donne.

es	Al año siguiente, encontraba en una lista de libros prohibidos recogidos en las librerías por la Inquisición un Diálogo de Doctrina Cristiana hecho por un religioso, dirigido al Marqués de Villena.
fr	L’année suivante, je trouvais mentionné dans une liste de livres interdits confisqués dans les librairies par l’Inquisition un Diálogo de Doctrina Cristiana hecho por un religioso, adressé au Marquis de Villena.

es	Y entre las muchas cosas que no habían llamado la atención a Serrano y Sanz al extractarlo, me había fijado en dos deposiciones que llevaban al margen: Sacóse del proceso de Juan de Valdés.
fr	Et parmi toutes les choses qui n’avaient pas attiré l’attention de Serrano y Sanz quand il les résumait, j’avais remarqué deux dépositions qui portaient en marge: «tiré du procès de Juan de Valdés».

es	Allí leí por primera vez una alusión al erasmismo español, y la sospecha de que el Lazarillo, por lo que tiene de anticlerical, fuese obra de un erasmista.
fr	C’est là que j’ai lu pour la première fois une allusion à l’érasmisme espagnol, avec le soupçon, pour son contenu anticlérical, que le Lazarillo fut l’œuvre d’un érasmiste.

es	Me puse a conversar con Morel-Fatio, salí para España por Navidad y durante seis meses, en Madrid, y sobre todo en Sevilla, trabajé concienzudamente sobre los filólogos españoles del sigloxvi en las bibliotecas, en particular sobre Hernán Núñez, el Comendador Griego.
fr	J’ai engagé la conversation avec Morel-Fatio, je suis parti pour l’Espagne à Noël et pendant six mois, à Madrid, et surtout à Séville, j’ai travaillé consciencieusement dans les bibliothèques sur les philologues espagnols du xviesiècle, particulièrement sur Hernán Nuñez, le Commandeur grec.

es	Al mismo tiempo que el profeta misterioso Fray Melchor iba recorriendo tierras de Castilla, denunciaban otro franciscano a Cisneros, alumbrado por las tinieblas de Satanás, hombre por lo demás muy piadoso y virtuoso pero que se creía destinado a engendrar en una virgen un restaurador de la Cristiandad.
fr	En même temps que le mystérieux prophète Fray Melchor parcourait les terres de Castille, on dénonçait à Cisneros un autre franciscain, illuminé par les ténèbres de Satan, au demeurant homme très pieux et plein de vertus, mais qui se croyait appelé à engendrer chez une vierge un restaurateur de la Chrétienté.

es	Señalan, en la Edad Media, el límite al que podían llegar las mercancías pesadas, dada la fuerte pendiente de la calle que ascendía desde las puertas de Bāb al-Mardūm y del Sol.
fr	Ils marquent, au Moyen Âge, la limite inférieure de la livraison de matières encombrantes sur la rue fortement en pente venant des portes de Bāb al-Mardūm et Sol.

es	Todos los documentos gráficos irán numerados y referenciados individualmente de forma continua en función de su tipo (mapa, figura, gráfico, lámina).La Casa de Velázquez, organismo sin ánimo de lucro, dedicado a la formación e investigación, vela por el respeto del código de la propiedad intelectual.
fr	Par ailleurs, les documents seront numérotés et référencés individuellement et en continu selon leur genre (carte, figure, graphique, planche).La Casa de Velázquez, organisme de formation et de recherche à but non lucratif, veille au respect du code de la propriété intellectuelle.

es	En él se pone de manifiesto que en el complejo proceso de configuración del mapa eclesiástico hispano primaron los criterios que hacían coincidir el ordenamiento eclesiástico con el civil.
fr	Il met en évidence comment, dans le processus complexe de configuration de la carte ecclésiastique, les critères faisant coïncider l’ordre ecclésiastique avec l’ordre civil ont prévalu.

es	En este sentido, la ambigüedad de la naturaleza y de las atribuciones del recaudador, en calidad de figura electa del órgano municipal o como cargo arrendado, encarna algunas de las contradicciones que se imponen con más fuerza en el proceso de formación del Estado moderno.
fr	En ce sens, l’ambiguïté de la nature et des attributions du collecteur, en tant qu’expression élective de l’organe municipal ou bien en tant que charge affermée, incarne certaines des contradictions les plus prégnantes du processus de formation de l’État moderne.

es	Se referían al examen, por una junta de teólogos de Alcalá, de un Diálogo de doctrina cristiana, obra de Juan de Valdés que por cierto, antes de infundir sospecha, había merecido el aplauso del propio Sancho Carranza, teólogo erasmisante, entonces inquisidor de Navarra.
fr	Ils se référaient à l’examen, par une assemblée de théologiens d’Alcalá, d’un Diálogo de doctrina cristiana, œuvre de Juan de Valdés qui, par ailleurs, avant d’inspirer des soupçons, avait reçu les applaudissements de Sancho Carranza lui-même, théologien érasmisant alors inquisiteur de Navarre.

es	Y en el proceso de Alcaraz aparecía, entre los oyentes de los sermones de aquel predicador laico, el propio Juan de Valdés, el futuro autor del Diálogo de la Lengua, el futuro maestro de los Spirituali de Nápoles y de Giulia Gonzaga.
fr	Et dans le procès d’Alcaraz, parmi ceux qui assistaient aux sermons de ce prédicateur laïc, Juan de Valdés lui-même, le futur auteur du Diálogo de la Lengua, le futur maître des Spirituali de Naples et de Giulia Gonzaga.

es	Estos se publican sólo en línea.Los idiomas de publicación aceptados son los que tienen la condición de idioma oficial en la Península Ibérica; se admiten el inglés y el italiano para los artículos, siempre que sean la lengua materna del autor.En cumplimiento de las exigencias formales de las agencias de evaluación europeas, la revista ha obtenido el reconocimiento del HCERES de «revista de referencia» por su «incuestionable calidad científica» (evaluación del Comité Nacional, sesión de otoño de 2013).
fr	Ces derniers sont publiés uniquement en ligne.Les langues de publication acceptées sont celles ayant le statut de langue officielle dans la péninsule Ibérique; l’anglais et l’italien sont admises pour les articles, sous réserve qu’il s’agisse de la langue maternelle de l’auteur.Répondant aux exigences formelles des agences de notation européennes, la revue est reconnue par l’HCERES pour son «indéniable qualité scientifique», qui la qualifie de «revue de référence» (évaluation Comité National, session d’automne 2013).

es	La había heredado, como todos nosotros, del sigloxviii traductor del Elogio de la locura, del sigloxix empeñado en descubrir a precursores del libre pensamiento.
fr	Il l’avait héritée, comme nous tous, du xviiiesiècle qui avait traduit l’Éloge de la folie, ou du xixesiècle si déterminé à découvrir des précurseurs à la libre-pensée.

es	Las excavaciones realizadas en 2014-2016 han permitido fijar con más precisión la fecha de su abandono, entre 40 y 20 a.
fr	Les fouilles en cours depuis 2014 ont permis de fixer plus précisément la date de l’abandon du site de hauteur, entre 40 et 20 av. J.-C.

es	Todo lo contrario.
fr	Or c’est l’inverse.

es	C. Algunos episodios históricos en cuyo transcurso los romanos recurrieron al mercenariado merecen ser analizados para comprender cómo asumen la experiencia de un tipo de organización militar tan extraño a su modelo, si tenemos en cuenta que en algunos casos, relativos al reclutamiento de mercenarios celtíberos, están influidos por tradiciones que parecen remontarse a los testimonios de los mismos contemporáneos.
fr	Les quelques épisodes historiques au cours desquels les Romains ont recours au mercenariat méritent donc d’être analysés, pour comprendre comment ils appréhendent l’expérience d’un mode d’organisation militaire si étranger à leur modèle, d’autant que certains d’entre eux, relatifs au recrutement de mercenaires celtibères, sont rapportés par des traditions qui semblent remonter aux témoignages des contemporains eux-mêmes.

es	Durante aquellos fines de noviembre y principios de diciembre de 1915, mientras venía la autorización solicitada al Ministerio de la guerra para mi salida de Francia, encontré el tomo 1° de los Études sur l’Espagne de Morel-Fatio en la biblioteca universitaria de Dijon.
fr	Durant cette fin de novembre et ce début de décembre1915, en attendant l’arrivée de l’autorisation du ministère de la Guerre pour sortir de France, je suis tombé à la bibliothèque de Dijon sur le tomeI des Études sur l’Espagne de Morel-Fatio.

es	Allí en el ensayo titulado «De mística y humanismo» me enteré por primera vez de la existencia de Santa Teresa, de San Juan de la Cruz, de Fray Luis de León, de un misticismo español relacionado por una parte con un humanismo cristiano, y por otra con un iluminismo algo morboso.Me fui a la guerra como oficial de artillería.
fr	Là, dans l’essai appelé «Sur la mystique et l’humanisme», j’ai découvert pour la première fois l’existence de sainte Thérèse, de saint Jean de la Croix, de Fray Luis de León, d’un mysticisme espagnol en partie lié à un humanisme chrétien, en partie aussi à un illuminisme quelque peu morbide.Je suis parti à la guerre comme officier d’artillerie.

es	Juan de Vergara, el colaborador de la Biblia Políglota, hombre que se carteaba con Erasmo, había sido procesado por la Inquisición, y le acusaban de alumbrado o luterano.
fr	Juan de Vergara, le collaborateur de la Bible polyglotte, personnage qui était en correspondance avec Érasme, avait subi un procès d’Inquisition, qui l’accusait d’être illuminé et luthérien.

es	En cambio, se hablaba mucho del Enquiridion militi Christiani o Manual del Caballero Cristiano.
fr	En revanche on parlait beaucoup de l’Enchiridion Militis Christiani [ou Manuel du chevalier chrétien].

es	En el Collège de France Jesuitas-Avila-Granada.Es una gran fortuna para un hombre cuando se le ofrece un tema inagotable.
fr	Au Collège de France, je me suis intéressé aux Jésuites, à Juan de Avila, à Luis de Granada.C’est une chance considérable pour un homme quand lui est offert un thème inépuisable.

es	Juan de Valdés, el mellizo de Alonso, secretario del Emperador, aquel que se preciaba de ser mas erasmista que Erasmo.Fui repasando toda la correspondencia entonces asequible de Erasmo y sus amigos para recoger todo lo que se refería a sus relaciones con españoles.
fr	Juan de Valdés, le frère jumeau de Alonso, secrétaire de l’Empereur, celui qui se vantait d’être plus érasmiste qu’Érasme.J’ai passé en revue toute la correspondance alors accessible entre Érasme et ses amis pour collecter tout ce qui concernait ses relations avec des Espagnols.

es	Todos estos aspectos tendrán que ser abordados con su debida atención en los meses venideros.
fr	Ces questions constitueront autant de thèmes à prendre en compte dans un futur proche.

es	Y como las investigaciones de Serrano y Sáenz en el proceso del iluminado Alcarreño Pedro Ruíz de Alcaraz habían revelado que Juan de Valdés joven había sido criado del Marqués y que en su palacio de Escalona había escuchado los sermones laicos de Alcaraz, resultaba evidente que Juan de Valdés era autor de un Diálogo de Doctrina Cristiana publicado anónimo, con dedicatoria al Marqués de Villena.
fr	Et comme les recherches de Serrano y Saenz sur le procès de l’illuminé Pedro Ruiz de Alcaraz avaient révélé que Juan de Valdés avait été dans sa jeunesse au service du Marquis et que dans son palais d’Escalona il avait écouté les sermons laïcs de Alcaraz, il en découlait évidemment que Juan de Valdés était l’auteur d’un Diálogo de Doctrina Cristiana de publication anonyme, avec dédicace au Marquis de Villena.

es	Los autores son claramente conscientes de ello.
fr	Cela, l’auteur nous l’explique clairement.

es	La religión consistía esencialmente para el cristiano en conformarse con Cristo, su cabeza.
fr	La religion consistait essentiellement pour le Chrétien à se soumettre à Jésus, tête de cette religion.

es	En los primeros decenios del siglo xvii, la imprenta napolitana acoge la tradición renacentista de libros ilustrados con retratos, un género que repropone la gran cuestión humanista de las correspondencias entre poesía y pintura, reuniendo, en el complejo objeto simbólico del libro, imágenes y discursos que deben ser considerados como una forma mixta de construcción del significado.
fr	Dans les premières décennies du xviie siècle, l’imprimerie napolitaine reprend la tradition issue de la Renaissance des livres illustrés par des portraits, un genre qui pose à nouveau la grande question humaniste des correspondances entre poésie et peinture, en réunissant, à l’intérieur de cet objet complexe et symbolique qu’est le livre, des images et des discours pouvant être considérés comme une forme mixte de construction du sens.

es	Nouvelle Série cubren un amplio abanico de disciplinas en ciencias humanas y literatura (historia, arqueología, literatura, geografía, sociología, antropología, etc.) sin restricciones de tiempo, y presentan resultados de investigación inéditos en la Península Ibérica, el Magreb y el espacio Atlántico Ibérico, siguiendo rigurosos criterios científicos.
fr	Nouvelle Série couvrent sans restriction de période un large éventail de champs disciplinaires (histoire, archéologie, littérature, géographie, sociologie, anthropologie…) et présentent des résultats de recherche inédits sur la péninsule Ibérique, le Maghreb et l’espace atlantique ibérique, suivant des critères scientifiques rigoureux.

es	En mi determinación por orientarme hacia la historia del sentimiento religioso influía no poco la amistad de mi actual colega del Colegio de Francia Jean Baruzi que entonces coincidía conmigo en Madrid y acababa la preparación de su libro famoso sobre San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mística.Otro elemento que acabó de hacerme prisionero del tema fue el descubrimiento del Diálogo de Doctrina Cristiana de Juan de Valdés.
fr	Dans ma détermination de m’orienter vers l’histoire du sentiment religieux pesait très lourd l’amitié de mon actuel collègue du Collège de France Jean Baruzi, qui à l’époque était en même temps que moi à Madrid et qui terminait la préparation de son fameux livre sur saint Jean de la Croix et le problème de l’expérience mystique.Un autre élément qui a fini de m’emprisonner dans ce thème fut la découverte du Diálogo de Doctrina Cristiana de Juan de Valdés.

es	C. o bien a. de J. C. y d. de J. C., pero manteniendo la elección a lo largo del texto.Las fechas del calendario musulmán se mencionarán cuando las fuentes árabes lo indiquen y se proporcionará su correspondencia con el calendario gregoriano mediante un guión oblicuo de la siguiente manera: 463/1071-541/1147 o 463-541/1071-1147, una excluyendo a la otra en el seno de una misma obra, artículo o Dossier.
fr	n. è.» et «de n. è.», l’un excluant l’autre.Les dates hégiriennes seront mentionnées lorsque les sources arabes l’indiquent et leur équivalence selon le calendrier grégorien sera fournie après un trait oblique de la manière suivante: 463/1071-541/1147 ou 463-541/1071-1147, l’une excluant l’autre au sein d’un ouvrage, d’un article ou d’un Dossier.

es	Saludos republicanos.
fr	LENTUL AUGURI.

es	A excepción de los temas arqueológicos, tanto el área africana como la parte atlántica son abordadas, no por sí mismas, sino a través de los vínculos centenarios que han forjado con la Península Ibérica.En los dossiers y artículos temáticos de Miscellanées se promoverán los enfoques diacrónicos, multiescalares o interdisciplinarios, en el sentido de que permiten la exploración de nuevos caminos, la puesta en evidencia de nuevas dinámicas y el cruce de diferentes enfoques.
fr	Sauf pour les sujets d’archéologie, tant l’espace africain que l’espace atlantique sont abordés, non pas pour eux-mêmes, mais par le biais des liens séculaires qu’ils ont tissés avec la péninsule Ibérique.Dans les dossiers thématiques et articles de Miscellanées, les approches diachroniques, multiscalaires ou interdisciplinaires seront favorisées, dans le sens où elles permettent l’exploration de voies inédites, la mise en avant de dynamiques nouvelles et le croisement de différentes approches.

es	Se pueden identificar tres fases en el proceso creativo, que aparecen en estrecha relación con las grandes evoluciones del cartel en Francia : el tiempo del descubrimiento (1906-1926), el de la afirmación de una mirada (1926-1940) y el de la mutación de una imagen (1946-1956).
fr	Trois phases peuvent être identifiées dans ce processus créatif, qui, elles-mêmes, croisent les grandes évolutions de l’affiche en France: le temps de la découverte (1906-1926), le temps de l’affirmation d’un regard (1926-1940) et le temps de la mutation d’une image (1946-1956).

es	Esas profecías venían comparadas a las de Carlos Bovelles, un francés que había pasado por Alcalá diez años antes y había dejado ahí fama de hombre algo visionario y chiflado.
fr	Ces prophéties, je les comparais avec celles de Charles de Bovelles, un Français qui était, à l’appel de Cisneros, passé par Alcalá dix années plus tôt et qui y avait laissé le souvenir d’un visionnaire assez cinglé.

es	Se puede solamente formular la ecuación personal.Alfred Loisy, Mémoires pour servir à l'histoire religieuse de notre temps, París, E. Nourry, 1930-31, 3 vols.En francés en el texto original.Marcel Bataillon, Érasme et l’Espagne, Ginebra, Droz, 1937 (nueva edición francesa aumentada en 3 volúmenes en 1991, editada por Charles Amiel y Daniel Devoto).
fr	Seule peut être présentée l’équation personnelle.Alfred Loisy, Mémoires pour servir à l'histoire religieuse de notre temps, Paris, E. Nourry, 1930-31, 3 vols.En français dans le texte original.Marcel Bataillon, Érasme et l’Espagne, Genève, Droz, 1937 (nouvelle édition française augmentée en 3 volumes en 1991, éditée par Charles Amiel et Daniel Devoto).

es	Y, ¡cómo aclarar el enigma del erasmismo español!
fr	Et comme l’énigme de l’érasmisme espagnol s’élucidait!

es	Pero no sabemos de dónde vienen los hombres que los ocupan.
fr	Nous ignorons qui étaient les ouvriers qui y ont travaillés.

es	Y por ello merecen una entusiasta felicitación.
fr	Toutes nos félicitations.

es	Es el caso de muchos descubrimientos importantes que este mío: En y pensant toujours.No voy ahora a decir todo lo que me traía el Diálogo de Juan de Valdés en confirmación de la idea que me había forjado del erasmismo, pues el libro era erasmista a más no poder, y estaba empapado en el sentimiento del iluminismo, del dejamiento a Dios tal como lo revelaba el proceso del Alcarreño Ruiz de Alcaraz, maestro de los dejados, primer maestro de Juan de Valdés.
fr	C’est le cas de beaucoup de découvertes plus importantes que la mienne: «en y pensant toujours».Je ne vais pas raconter maintenant tout ce que m’apportait le Diálogo de Juan de Valdés pour confirmer l’idée que je m’étais forgée, car le livre était érasmiste jusqu’à plus soif, et il était imbibé d’illuminisme, de l’abandon à Dieu, juste comme le révélait le procès de Ruiz de Alcaraz, maître de ceux qui s’abandonnent à Dieu, premier maître de Juan de Valdés.

es	Dedicaba sus clases a estudiar las figuras morales Dikè, Themis, que entre los filósofos griegos del siglov les hacían una victoriosa competencia a los dioses del Olimpo, la ciudad ideal de los hombres y de los dioses según los estoicos, la Sapiencia de Filón de Alejandría, y que confluía el pensamiento neoplatónico con la especulación judeo- cristiana.
fr	Il consacrait ses cours à étudier les figures morales Dikè, Thémis, qui chez les philosophes grecs du vesiècle faisaient une concurrence victorieuse aux dieux de l’Olympe, la cité idéale des hommes et des dieux selon les stoïciens, la Sapience de Philon d’Alexandrie, lieu de confluence de la pensée néoplatonicienne et des spéculations judéo-chrétiennes.

es	Dicha limitación se hace patente de diversas maneras.
fr	Ce déni de reconnaissance se manifeste de plusieurs manières.

es	Pero conforme iba procurando adentrarme en el pensamiento de mis humanistas españoles, me iban saliendo al paso documentos curiosos, ¡y tan curiosos, tan reveladores de un ambiente religioso!Cartas dirigidas al Cardenal Cisneros en las que aparecía un misterioso franciscano, profeta andante, cuyo mesianismo reformador encontraba acogida en el propio Fr.
fr	Mais à mesure que je réussissais à pénétrer la pensée de mes humanistes espagnols, je mettais la main au passage sur de curieux documents: si curieux et si révélateurs d’une ambiance religieuse!Des lettres adressées au Cardinal Cisneros où apparaissait un mystérieux franciscain, prophète itinérant, dont le messianisme réformateur rencontrait un accueil chez le propre chapelain de Cisneros, Fr.

es	Hay una reedición facsímil de la versión original con prólogo de Jean-Claude Margolin que data de 1998.
fr	Il existe une réédition fac-simile de l’édition originale de 1937 avec préface de J.-C. Margolin qui date de 1998.

es	Con que había pasado por Alcalá, llamado por Cisneros aquel Charles de Bovelles, discípulo de Lefèvre d’Etaples, dedicado como él a la filosofía cristiana, interesado por Raimundo Lulio, iluminado como él y como Lefèvre por la esperanza de que el cristianismo se universalizara con la derrota de los musulmanes.
fr	Ce Charles de Bovelles, disciple de Lefèvre d’Etaples, qui comme lui se consacrait à la philosophie chrétienne, était intéressé par Raymond Llull, et illuminé comme lui et comme Lefèvre par l’espérance que le christianisme devienne universel avec la déroute des musulmans.

es	La autora revisita las problemáticas relacionadas con la introducción de los primeros artefactos de hierro en el Occidente atlántico dentro del contexto de las dinámicas sociales de finales del segundo milenio y comienzos del primer milenio a.
fr	L’auteur revisite les problématiques relatives à l’introduction des premiers artefacts en fer en Occident atlantique dans le contexte des dynamiques sociales de la fin IIe et du début Ier millénaire av. J.-C., soit à la fin de l’Âge du Bronze régional.

es	Los otros se colgarán de la obra; serán los quijotistas.
fr	Puis les écarts se creusent fortement — ce sont eux qui nous guident.

es	Por otra parte, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología concedió a los Mélanges el certificado de «Revista Excelente» (certificado FECYT-060/2016), renovado en 2013 y 2016, que reconoce las mejores revistas científicas españolas.La revista está referenciada en las principales bases de datos internacionales; sus artículos están, además, resumidos e indexados en Latindex® (catálogo), Arts and Humanities Citation Index® (Thomson Reuters) y SCOPUS®.
fr	D’autre part, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología a attribué à la revue Mélanges de la Casa de Velázquez le certificat de «Revista Excelente» (certificat FECYT-060/2016), renouvelé en2013 et 2016, qui distingue les meilleures revues scientifiques espagnoles.La revue étant référencée dans les grandes bases de données internationales, ses articles sont entre autres résumés et indexés dans Latindex® (catálogo), Arts and Humanities Citation Index® (Thomson Reuters), DOAJ (Directory of Open Access Journals) et SCOPUS®.

es	El método es el camino después de recorrido, y es lo que justifica un propósito como el que traigo esta tarde.Por otra parte, si quisiera hacer una confesión completa de mi jornada científica, tendría que escribir unas memorias que como las de Alfred Loisy podrían titularse Mémoires pour servir à l’histoire religieuse de notre temps, pues de historia religiosa se trata, y toda investigación sobre un tema histórico que importe a la vida de la humanidad es ella también historia, parte integrante de la historia del tiempo en que se realiza.
fr	La méthode est le chemin une fois qu’on l’a parcouru, et c’est cela qui justifie un projet comme celui que je présente cet après-midi.Par ailleurs, si je voulais faire une confession complète au sujet des étapes de mon travail scientifique, il faudrait que j’écrive des mémoires qui, comme celles d’Alfred Loisy, pourraient s’appeler Mémoires pour servir à l’histoire religieuse de notre temps, puisque c’est d’histoire religieuse qu’il s’agit.

es	No tuvo nada de conversión.
fr	Je ne me suis en rien converti.

es	Este estudio analiza la organización territorial de la Iglesia hispana en los siglos iv y v.
fr	Ce travail analyse les formes d’organisation territoriale adoptées par l’Église hispanique aux ive et ve siècles.

es	Esta es la difícil regla del método que vine sacando de mi experiencia, de la manera que tuvo Morel-Fatio de guiarme —sin saberlo— hacia el erasmismo español.Terminada la guerra en el 19, volví a la Escuela Normal y a la Sorbona, me vine otra vez a España, aprendí algo de lo mucho que me faltaba para ser hispanista, y al salir de la agregación en 1920 pedí una beca para emprender en Madrid un trabajo serio sobre el humanismo filológico en la España de CarlosV, estudio cuyo centro había de ser mi viejo amigo el Comendador, Hernán Núñez.
fr	Telle est la règle difficile de la méthode que j’ai tiré de mon expérience, et de la manière dont Morel-Fatio m’a guidé — sans le savoir — vers l’érasmisme espagnol.Une fois la guerre finie, en 1919, je suis revenu à l’École Normale et à la Sorbonne, je suis revenu en Espagne, j’ai appris un peu de tout ce qui me manquait pour être hispaniste, et au sortir de l’agrégation en 1920 j’ai demandé une bourse pour commencer à Madrid un travail sérieux sur l’humanisme philologique dans l’Espagne de Charles Quint, étude dont le centre devait être mon vieil ami le Commandeur, Hernán Nuñez.

es	Lo cual tampoco debe de leerse de manera equivocada.
fr	Mais il ne faut pas s’y tromper.

es	Podía esa mujer, como dice Erasmo en su Paráclesis o Exhortación a leer la Sagrada Escritura, entender más profundamente los Evangelios que un teólogo versado en las disputas de la teología escolástica.Era asequible a los más humildes esa filosofía cristiana que se vive más que se argumenta y se resume en dos mandamientos: Amor a Dios y Amor al prójimo.
fr	Cette femme pouvait, comme dit Érasme dans son Paraclesis ad philosophiae christianae studium, mieux comprendre les Évangiles qu’un théologien versé dans les disputes de la théologie scolastique.Cette philosophie chrétienne, qui se vit plus qu’elle ne s’argumente, était accessible aux plus humbles et elle se résumait dans deux commandements: amour de Dieu et amour du prochain.

es	Suscripciones Precios para 1año / 2números, gastos de envío incluidos:EspañaInstitución54 eurosParticulares45 eurosOtros paisesInstitución64 eurosParticulares55 eurosPuede dirigir sus solicitudes de suscripción apublicaciones@casadevelazquez.org.Números en papelLos Mélanges pueden encargarse en librería.
fr	Abonnements Prix pour 1 an / 2 numéros, frais de port comprisEspagneInstitution54 eurosParticuliers45 eurosAutres paysInstitution64 eurosParticuliers55 eurosAdressez votre demande d’abonnement à publicaciones@casadevelazquez.org.Édition papierLes Mélanges, distribuées par la SODIS, sont disponibles, en rayon ou sur commande, dans toutes les librairies disposant d’un compte chez ce distributeur.

es	Era el que todavía, por los mismos años en que yo trabajaba, analizaba Pineau en La pensée eligieuse d’Érasme, libro estimable, pero exclusivamente inclinado a hacer de Erasmo un racionalista anti-cristiano.Si Erasmo había sido eso realmente, era extraño que lo hubiesen interpretado tan de otra manera sus contemporáneos, por lo menos los españoles, ya que en España los admiradores entusiastas de Erasmo andaban entre alumbrados o eran tachados de iluminismo.
fr	C’était celui qu’analysait encore, contemporain de mon propre travail, Pineau dans La pensée religieuse d’Érasme, livre estimable, mais tendant exclusivement à faire d’Érasme un rationaliste anti-chrétien.Si Érasme avait été réellement cela, il était étrange que ses contemporains l’aient interprété de façon si différente, au moins les Espagnols, puisque les admirateurs enthousiastes d’Érasme figuraient parmi les illuminés ou étaient accusés d’illuminisme.

es	hace es ponerlo en español.
fr	Child n’est pas traduit en espagnol.

es	Pero no es lo que hace la universidad.¿Solución?
fr	Ce qui n’est pas le but de la manœuvre.Que faire?

es	La revista está gestionada por distintas entidades:Director de la publicaciónMichel BERTRAND Directeur de la Casa de VelázquezRedactor científicoLuis GONZÁLEZ EHEHI-Casa de VelázquezConsejo de redacciónFrancisco ANDÚJAR CASTILLO Universidad de AlmeríaDavid BECERRA MAYOR Universidad Autónoma de MadridGwladys BERNARD EHEHI-Casa de VelázquezMichel CAHEN CNRS (Lam, Bordeaux)Sophie GILOTTE CNRS (Ciham, Lyon)Luis GONZÁLEZ EHEHI-Casa de VelázquezCyril ISNART CNRS (Idemec, Aix-Marseille)Amélie NUQ Université Grenoble AlpesÉvelyne SANCHEZ CNRS (IHTP, Paris)Hélène SIRANTOINE Univ. de SydneyComité científicoJacques ALEXANDROPOULOS Univ.
fr	La revue est gérée par plusieurs entités aux rôles distincts:Directeur de la publicationMichel BERTRAND Directeur de la Casa de VelázquezRédacteur scientifiqueLuis GONZÁLEZ EHEHI-Casa de VelázquezConseil de rédactionFrancisco ANDÚJAR CASTILLO Universidad de AlmeríaDavid BECERRA MAYOR Universidad Autónoma de MadridGwladys BERNARD EHEHI-Casa de VelázquezMichel CAHEN CNRS (Lam, Bordeaux)Sophie GILOTTE CNRS (Ciham, Lyon)Luis GONZÁLEZ EHEHI-Casa de VelázquezCyril ISNART CNRS (Idemec, Aix-Marseille)Amélie NUQ Université Grenoble AlpesÉvelyne SANCHEZ CNRS (IHTP, Paris)Hélène SIRANTOINE Univ. de SydneyComité scientifiqueJacques ALEXANDROPOULOS Univ.

es	Cualquier añadido, supresión o modificación, tanto en el texto como en las ilustraciones, queda rigurosamente excluido en esta fase.Una vez validado la forma y el contenido del manuscrito, el autor de cada contribución firmará una Carta de cesión de derechos de autor.El servicio de prensa y los ejemplares de cortesía procederán de las existencias de la Casa de Velázquez.
fr	Tout ajout, suppression ou modification, à la fois dans le texte et son illustration, sont exclus à ce stade.> Téléchargez le Formulaire du BAT à remplir et à signer pour votre bon à imprimer.Dans le cas d’une publication dans la revue, une Lettre d’accord de cession de droits d’auteur est signée par l’auteur de chaque contribution.Le service de presse et les hommages sont assurés sur les stocks de la Casa de Velázquez.

es	Si el documento no pertenece al dominio público, tendrá que obtener las autorizaciones, licencias o cesiones necesarios del autor de la obra o de sus derechohabientes.En caso de incumplimiento de estas directrices, la Casa de Velázquez se reserva el derecho de rechazar aquellas ilustraciones que puedan ser objeto de disconformidad.Se ruega a los autores que trabajen conforme a la escala de la obra, respetando las dimensiones de la colección en cuestión.Formatos aceptados: .ai, .eps, .jpeg, .png y .tiff.Resolución: mínimo 300 dpi.
fr	Si le document n’est pas dans le domaine public, il devra obtenir les autorisations, licences ou cessions nécessaires de l’auteur de l’œuvre ou de ses ayants droit.Sauf pour l’image de couverture des ouvrages à paraître dans la CCV, l’obtention et le paiement éventuel des illustrations et de leurs droits de reproduction incombent à chaque auteur.Faute de respect de ces instructions, la Casa de Velázquez se réserve le droit de refuser les illustrations qui pourraient être l’objet de contestation.Il est demandé aux auteurs de travailler à l’échelle de l’ouvrage.Formats acceptés : .ai, .eps, .jpeg, .png et .tiff.Résolution : 300 dpi minimum.

es	Pero ¿qué era el erasmismo?, ¿quién era Erasmo?
fr	Mais, quel était cet érasmisme, qui était Érasme?

es	Sin embargo, ¿por qué había de ser así?
fr	Pourquoi une telle situation prévaut-elle?

es	No hablaremos aquí de esa acepción.
fr	Notre but ici n’est pas de définir ce concept.

es	Sin embargo, en el último cuarto del sigloiii a.
fr	Dans la quatrième partie, l’A.

es	A partir de la segunda aparición su título se abreviará, utilizando para ello de tres a cinco palabras.Cuando una misma referencia (autor, título) se utiliza dos veces seguidas, la segunda será reemplazada por ibid., señalando la paginación en caso de que difiera.Cuando varias referencias a un mismo autor vayan seguidas, se reemplazará su nombre por Id. o Ead.
fr	À partir de la deuxième occurrence elles seront abrégées, en trois à cinq mots maximum.Si une même référence (auteur, titre) est utilisée deux fois de suite, la deuxième sera remplacée par ibid., avec indication de la pagination si elle diffère.

es	Porque al estudiar detenidamente mi Diálogo, al compararlo con las obras redactadas por Juan de Valdés en Nápoles, señaladamente con el Diálogo del Alfabeto Christiano, veía como el pensamiento fundamental de la religión de Valdés, su concepto del Cristiano hombre regenerado por el espíritu santo, y muchas cosas que Menéndez y Pelayo y otros suponían debidas a la influencia luterana de Melanchton después de salido Valdés de España, estaban ya en aquella su obra de juventud publicada en Alcalá, gestada entre los alumbrados del Reino de Toledo y hasta entonces desconocida.Se me revelaba la profunda identidad de sentimiento religioso entre esos alumbrados españoles entusiastas de Erasmo y la escuela italiana del Benefizio di Cristo en la cual Valdés había de ejercer tan profunda influencia entre 1530 y 1542.
fr	Parce qu’en étudiant minutieusement mon Diálogo, en le comparant aux œuvres rédigées par Juan de Valdés à Naples, plus particulièrement avec le Dialogue de l’Alfabeto Christiano, je voyais comment la pensée fondamentale de la religion de Valdés, sa conception du Chrétien homme régénéré par l’esprit saint, et beaucoup de choses que Menéndez y Pelayo et d’autres attribuaient à l’influence luthérienne de Melanchton après le départ de Valdés hors d’Espagne, se trouvaient déjà dans cette œuvre de jeunesse publiée à Alcalá, conçue au milieu des illuminés du Royaume de Tolède et jusque-là inconnue.Ainsi, se révélait à moi la profonde identité entre ces illuminés espagnols enthousiastes d’Érasme et l’école italienne du Benefizio di Cristo sur laquelle Valdés allait exercer une si profonde influence entre1530 et1542.

es	C. En él, además de piezas cerámicas, vítreas y metálicas se localizó una pareja de abalorios fitomorfos en nácar que vinculamos al «excéntrico» ornato que se desarrolló en el calzado en la época antigua.
fr	Outre le mobilier en céramique, en verre et en métal, a été également trouvée une paire de perles phytomorphes que nous associons à un ornement « excentrique » de chaussure, qui se serait développé dans l’Antiquité.

es	Quiere esto decir, en definitiva, que el control del sistema se puso en manos de quienes ya estaban dentro del mismo.
fr	Il apparaît clairement que le pouvoir est contrôlé par ceux qui le possèdent déjà.

es	Pasará por tres fase: la preparación de las primeras pruebas (revisión y correciones), la maquetación y la impresión (firma del visto bueno).Tras haber realizado un trabajo de adecuación del manuscrito, el Secretariado de edición enviará al autor/editor científico un primer juego de pruebas (EP1).El autor/editor científico señalará sus correcciones de forma clara y legible, con el fin de evitar una nueva revisión.
fr	Il se fait en trois étapes: la préparation de copie (révisions et corrections), la composition (vérification) et l’impression (signature du bon à tirer).Un premier jeu d’épreuves (EP1) est envoyé à l’auteur/éditeur scientifique à l’issue d’un travail de mise au point du manuscrit par le secrétariat d’édition.Il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique d’indiquer ses corrections de manière claire et lisible, de façon à éviter une révision supplémentaire.

es	Españoles […] ¿Quién […] los defiende?
fr	comme les appellent leurs défenseurs anglais […].

es	No se conserva ninguna de sus cartas náuticas.
fr	Sa couverture n’est pas conservée.

es	Ahí estaban, en el Epistolario latino de Bovelles, impreso en París, sus cartas a Cisneros felicitándole por la victoria de Orán, vaticinando inminentes triunfos de la fe.El movimiento de Alcalá, tan ensalzado por Marcelino Menéndez y Pelayo, tan reivindicado como gloria nacional, palpitaba de una vida nueva que revelaba al paso sus conexiones con el movimiento general del humanismo, en particular con el movimiento parisino que Renaudet acababa de estudiar magistralmente en su libro monumental: Préréforme et humanisme à l’époque des premières guerres d’Italie.
fr	Et on trouvait là, dans le Recueil de lettres latines de Bovelles imprimé à Paris, ses lettres à Cisneros le félicitant pour la victoire d’Oran, prophétisant d’imminents triomphes de la foi.Le mouvement d’Alcalá, si encensé par Menéndez y Pelayo, tellement brandi comme gloire nationale, palpitait d’une vie nouvelle en révélant ses connexions avec le mouvement général de l’humanisme, en particulier avec le mouvement parisien que venait d’étudier magistralement Renaudet dans son livre monumental Préréforme et humanisme à l’époque des premières guerres d’Italie.

es	Toulouse Jean JaurèsAndrea ZORZI Univ. degli Studi di FirenzeLa propuesta de un dossier o de un artículo para los Miscellanées es espontánea y debe hacerse a través de los formularios siguientes:> Dosier> Artículo en los MiscellanéesLos autores se comprometen a leer las instrucciones y normas detalladas en las Indicaciones para los autores, antes de proponer su texto.Las propuestas de reseñas y de dosieres Débats no se aceptarán.Una vez hecha la propuesta, los proyectos de dosieres y los artículos de Miscellanées son revisados primero por el Consejo Editorial para asegurarse de que están en línea con la política editorial de la revista, y luego se someten a una doble evaluación anónima por pares externos a la institución.En el caso de los dosieres, se recuerda la importancia de asegurar una variedad en la procedencia de los autores.
fr	Toulouse Jean JaurèsAndrea ZORZI Univ. degli Studi di FirenzeLa soumission d’un dossier ou d’un article pour les Miscellanées est spontanée et doit se faire à travers les formulaires suivants:> Dossier> Article dans les MiscellanéesLes auteurs s’engagent à avoir pris connaissance des consignes et normes détaillées dans les Indications aux auteurs, avant soumission de leur texte.Les propositions de comptes rendus et les dossiers Débats ne sont pas acceptées.Une fois la soumission effectuée, les propositions de dossiers et les articles de Miscellanées font l’objet d’une première étude par le Comité de rédaction pour vérifier leur adéquation à la politique éditoriale de la revue, puis d’une double évaluation anonyme par des pairs, externes à l’établissement.Dans le cas des dossiers, est rappelée l’importance de varier la provenance des auteurs.

es	Tales precauciones están encaminadas a evitar posibles retrasos y costes de producción suplementarios.Se ruega al autor/editor científico que respete el plazo fijado en el contrato de edición para devolver las pruebas EP1 revisadas (2 semanas para una contribución, 5 semanas para una obra).Se recomienda al autor/editor científico que conserve una copia de su versión corregida.Se enviará al autor/editor científico un juego de segundas pruebas ya maquetadas (EP2).Se pedirá al autor/editor científico que verifique la correcta inclusión de las correcciones de las EP1 así como la adecuada disposición de las ilustraciones.Las únicas correcciones de autor admitidas serán complementos bibliográficos recientes y errores de sintaxis o erratas.
fr	Ces précautions visent à prévenir les retards éventuels et les coûts supplémentaires de production.Pour la remise des corrections des EP1, il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique de respecter un délai de 2 semaines pour une contribution, 5 semaines pour un dossier.Il est recommandé à l’auteur/éditeur scientifique de conserver une copie de sa version corrigée.Un deuxième jeu d’épreuves (EP2) est envoyé à l’auteur/éditeur scientifique.Il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique de vérifier la bonne insertion des corrections des EP1 ainsi que la correcte intégration des illustrations.Les seules corrections d’auteur admises sont des compléments bibliographiques récents et des erreurs de syntaxe ou des coquilles.

es	El tiempo huye.
fr	Le temps devenait long.

es	El tema es de actualidad y oportuno.
fr	Il faut donc l’affronter en temps et en heure.

es	Las condiciones eran duras.
fr	Les circonstances extérieures ont pesé.

es	Pero la cuestión tiene una dimensión todavía más de fondo.
fr	Mais le débat prend ensuite une tout autre dimension.

es	Veía el enorme interés del estudio que traía entre manos, para la historia del cristianismo español y de su eterna levadura de inspiración, de interioridad, que ya aparece en Prisciliano, que resurge con los alumbrados del sigloxvi, que culmina en los grandes místicos, que vuelve a resurgir en elxix con D. Francisco Giner, después con Unamuno, y que probablemente no ha dicho la última palabra.Ya antes de terminar el primer año de beca madrileña, en1921, estaba decidido a escoger como tema de mi tesis el erasmismo español, a pesar de que siguiera investigando en el Archivo universitario de Salamanca la historia del humanismo filológico en España, y amontonando materiales que conservo hasta la fecha sin utilizar.
fr	Je voyais l’énorme intérêt de ce que j’avais entre mes mains, pour l’histoire du christianisme espagnol et de son éternel levain d’inspiration d’intériorité qui apparaît déjà chez Priscillien, qui ressurgit avec les illuminés du xviesiècle, qui culmine chez les grands mystiques, qui surgit à nouveau au xixesiècle avec D. Francisco Giner, puis avec Unamuno, et qui probablement n’a pas dit son dernier mot.Dès avant la fin de ma première année de bourse madrilène, en 1921, j’étais décidé à choisir comme sujet pour ma thèse l’érasmisme espagnol, même si je poursuivais mes recherches aux Archives universitaires de Salamanque sur l’histoire de l’humanisme philologique en Espagne, en accumulant des matériaux jusqu’à ce jour inutilisés.

es	Resulta una construcción mental primaria y simplificada.
fr	Il s’agissait plutôt de mécanismes psychologiques élémentaires et universels.

es	El texto original se pondrá en nota, en cursiva y entre comillas, seguido de la referencia bibliográfica abreviada y del nombre del traductor entre paréntesis, como se muestra en los siguientes ejemplos:Las palabras (en caracteres latinos) de una lengua diferente a la utilizada para la redacción del texto se escriben en cursiva y sin comillas y, la primera vez que aparecen, irán seguidas de su traducción entre comillas dentro de un paréntesis.Las referencias a documentos de archivos se conservan en la lengua original del fondo.
fr	Le texte original sera placé en note, en italique et entre guillemets, suivi de la référence bibliographique abrégée et du nom du traducteur entre parenthèses, selon les exemples suivants :Les mots (en caractères latins) d’une langue autre que celle utilisée pour la rédaction du texte s’écrivent en italique et sans guillemets, suivis de leur traduction entre guillemets à l’intérieur de parenthèses à la première occurrence.Les références aux archives doivent rester dans la langue originale du fond.

es	En su origen encontramos a un grupo de personas ligadas a España de distintas maneras.
fr	Pendant cette période, des liens s’établirent entre lui et l’Espagne de plusieurs façons.

es	¿Cuál es la cronología exacta del proceso?
fr	Quelle est sa chronologie ?

es	Sin embargo, conviene tener presente algunas peculiaridades.
fr	Toutefois quelques caractéristiques se dégagent.

es	El premio lo disfrutan quienes viviendo rectamente la guardan, y el castigo los que al vivir incorrectamente la desprecian.
fr	Elle pouvait en revanche fournir une échappatoire aux parents qui ne voulaient pas faire subir à leur fille un châtiment qui pouvait leur paraître effroyable.

es	Los aspectos que predominan en estas fuentes para representar al nómada son los residenciales, territoriales y socioeconómicos.
fr	La définition empirique du nomadisme qui en découle est centrée autour des aspects territoriaux, résidentiels et économiques.

es	Permítanme un simple ejemplo.
fr	Voyons quelques exemples.

es	1586) está considerado como un texto excepcional debido a que es el primero en reunir todos los conocimientos prácticos y teóricos necesarios para la formación de los pilotos en la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), institución encargada de certificar la competencia de los nuevos pilotos mayores, condición indispensable para navegar hacia el Nuevo Mundo.
fr	Le Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca 1492 et m. ca 1586) est considéré comme un texte exceptionnel car il est le premier à rassembler toutes les connaissances pratiques et théoriques nécessaires à la formation des pilotes à la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), une institution chargée de la certification des compétences des nouveaux pilotes majeurs, condition indispensable pour la navigation vers le Nouveau Monde.

es	Este estado de alarma se mantuvo hasta comienzos de los años ochenta.
fr	La croissance économique reprend d’ailleurs à partir du début des années 1880.

es	Partiendo de este concepto estableceré una doble tipología, para diferenciar dos tendencias dentro de las actitudes y actividades de las mujeres durante la contienda.
fr	À partir de là, on peut établir une typologie binaire pour caractériser les deux tendances qui apparaissent dans les pratiques des femmes.

es	No es necesario señalar todas las aportaciones.
fr	Toutes les contributions l’ont montré.

es	Cada texto deberá distinguirse por su originalidad, su rigor científico y su metodología, y presentará una redacción irreprochable.Toda propuesta editorial se someterá a una evaluación previa realizada por el Consejo de redacción (ver Estructura y funccionamiento).En el caso de que un artículo no cumpla con las normas, la redacción se reserva el derecho de rechazarlo, antes de cualquier tipo de evaluación.Las lenguas de publicación son principalmente el francés y el castellano; el inglés, catalán, italiano y portugués se aceptan siempre y cuando se trate de la lengua materna del autor.Rellene en línea el formulario para la propuesta de un Artículo en las MiscellanéesRellene en línea el formulario para la propuesta de un Proyecto editorial MCV (Dossier)
fr	Ils devront se distinguer par leur originalité, leur rigueur scientifique et leur méthodologie, et présenteront un niveau de langue correct.Tout projet éditorial est soumis à une évaluation préalable réalisée par le Conseil de rédaction (voir Structure et fonctionnement).En cas de non respect des normes, la rédaction se réserve le droit de refuser l’article, avant toute évaluation.Les langues acceptées pour la rédaction des articles sont le français, le castillan, le catalan, l’italien, l’anglais et le portugais.

es	Las siguientes menciones se harán solo por sus siglas.Se ruega no utilizar latinismos (op.
fr	Il est demandé de ne pas utiliser de latinismes (art.

es	Cualquier modificación, por mínima que sea, puede implicar una redistribución del texto en varias líneas, lo que conllevaría la recomposición de párrafos enteros y una nueva maquetación de varios pliegos, o incluso de toda la obra, con una eventual incidencia en la paginación, los índices y otras referencias dentro del texto.Eventualmente, el autor/editor científico deberá crear o ajustar el índice analítico, ya que la paginación de la obra solo es definitiva en esta fase.El autor/editor científico dará el visto bueno a estas últimas pruebas para enviar a imprenta en el plazo de una semana, devolviendo el formulario debidamente cumplimentado y firmado.Solo se aceptarán las correcciones de llamadas de páginas en el interior del libro, erratas, cortes incorrectos o errores en la concordancias entre los titulillos y el índice general (CCV, ECV, Dossier MCV) o la tabla de materias (BCV).
fr	Toute modification, minime soit-elle, peut impliquer une redistribution du texte sur plusieurs lignes, entraînant la recomposition de paragraphes entiers et une nouvelle mise en pages de plusieurs feuillets ou de tout l’ouvrage, avec une incidence éventuelle sur la pagination, sur la table des matières et autres références à l’intérieur du texte.Le cas échéant, l’auteur/éditeur scientifique devra établir ou ajuster l’index des noms propres car c’est seulement à cette étape que la pagination de l’ouvrage est définitive.L’auteur/éditeur scientifique devra valider ces dernières épreuves pour envoi à l’imprimerie dans un délai d’une semaine en retournant le formulaire dûment rempli et signé.Seules les corrections des renvois de pages internes au volume, les coquilles, les mauvaises césures ou concordances entre les titres courants et le sommaire sont acceptées.

es	En segundo lugar, que no todas las zonas mineras muestran el mismo ritmo.
fr	En deuxième lieu, tous les chapitres ne sont pas composés avec la même exigence.

es	Gracias al estudio contextual y estratigráfico de la intervención, este conjunto ha podido ser datado a fines del primer siglo d.
fr	Grâce à l’étude contextuelle et stratigraphique de l’opération, cet ensemble a été daté de la fin du Ier s. après J.-C.

es	La continuidad ha dado sus frutos.
fr	La centralisation romaine a produit ses effets.

es	Se puede activar la casilla correspondiente en la barra de menús: [Word] > [Preferencias] > [Edición] > [Opciones de edición] para Word 2004 o [Word] > [Preferencias] > [Gramática y ortografía] para Word 2011.Para las versalitas (números de capítulos y siglos, apellidos de los autores en notas y en Bibliografía) no se debe utilizar un cuerpo menor sino la herramienta correspondiente proporcionada por Word ([Formato] > [Fuente] > [Versalitas]).No insertar espacios múltiples entre palabras para obtener alineaciones de texto o para crear cualquier otro efecto de maquetación, incluso después de la cursiva.Las unidades de tiempo, medida y longitud, así como el símbolo € deben ir precedidos de un espacio de no separación, no así el símbolo % que irá unido al número.
fr	Activer la case correspondante depuis la barre d’outils : [Word] > [Préférences]> [Édition] > [Options d’édition] pour Word 2004 ou [Word] > [Préférences]> [Grammaire et orthographe] pour Word 2011.Pour les petites capitales (numéros des chapitres et des siècles, patronymes des auteurs en notes et en Bibliographie) ne pas utiliser de corps plus petit, mais uniquement l’outil correspondant, fourni par Word ([Format] > [Police] > [Petites majuscules]).Ne pas insérer d’espaces multiples entre les mots pour obtenir des alignements ou pour quelque artifice que ce soit, y compris après des italiques.Les signes %, €, les unités de mesure et de temps, etc. sont précédés d’une espace insécable.

es	Codificar cuestiones de nuestro tiempo, asentar sus conclusiones, rediseñar sus escalas.
fr	Pour J. Ibáñez, il faut «codifier les questions de notre temps […], redéfinir ses échelles.

es	Se suponía implícitamente que todo estaba bien.
fr	Tout porte à penser qu’il n’en fut rien.

es	Se profundiza hasta unos 80cm.
fr	Sa hauteur était d’environ 10cm.

es	El parangón no puede ser más significativo.
fr	On ne saurait être plus clairvoyant.

es	Cosa del pasado.
fr	de notre ère.

es	Era un momento de paulatino despertar y recuperación de la normalidad política.
fr	Mais il s’agissait aussi de restaurer la normalité politique.

es	Era de esperar.
fr	On peut au moins l’espérer.

es	Su posición es de nuevo yacente.
fr	On en retrouve sous PieXII.

es	En la censura.
fr	), la publication.

es	En el caso de la CCV, la lengua del título determina la de la obra colectiva.Ceñir la bibliografía únicamente a la empleada para la argumentación del manuscrito.
fr	Pour la CCV, la langue du titre détermine celle de l’ouvrage collectif.

es	Las apariencias engañan.
fr	Le titre est trompeur.

es	Las respuestas están lejos de ser uniformes.
fr	Les vestiges ne sont pas uniformément répartis.

es	Y era cuento de nunca acabar.
fr	Et c’était une affaire à n’en point finir.

es	Era un debate antiguo.
fr	Récemment, ce débat a été dépassé.

es	Nada de esto era, sin embargo, sustancialmente nuevo.
fr	Mais cela n’était pas très nouveau.

es	¿Qué es lo que estaba sucediendo entonces?
fr	Qu’en est-il aujourd’hui?

es	A la vista del resultado cabe concluir que sí.
fr	On peut répondre par l’affirmative.

es	Existe la posibilidad de publicar en línea archivos multimedia (vídeos, documentos de audio)Los editores científicos, únicos interlocutores con la redacción, asumen las siguientes tareas:Recopilar las contribuciones y coordinar el trabajo entre los diferentes autores del dosier, armonizar y revisar los textosComunicar a los autores la Carta de cesión de derechos de autor a devolver debidamente cumplimentada y firmadaAplicar las Indicaciones para los autores (texto e ilustraciones)Entregar un manuscrito (texto, ilustraciones y resumen de 800 caracteres) adaptado a las exigencias de la revista, tanto formales como científicasRespetar las particularidades de la revista, tanto formales como científicasAplicar las Indicaciones para los autores (texto e ilustraciones)Ensayo crítico (12000 – 15000 caracteres)Sobre un libro (5000 – 7000 caracteres por texto)Queda sobreentendido que cualquier gestión encaminada a publicar los resultados de un trabajo de investigación científica implica que el manuscrito sea inédito y no haya sido propuesto a otras editoriales.
fr	Possibilité de publier en ligne des médias (vidéos, documents audios)Responsabilité du ou des éditeurs scientifiques (2 maximum)Seuls interlocuteurs de la rédaction, ils assurent les tâches suivantes :Collecte des contributions et coordination entre les différents auteurs du dossier, harmonisation et révision des textesCommunication aux contributeurs de la Lettre de cession des droits d’auteur à retourner complétée et signéeApplication des Indications aux auteurs (texte et illustrations)Remise d’un manuscrit (texte,illustrationsetrésuméde 800 signes) répondant aux exigences de la revue, aussi bien formelles que scientifiquesResponsabilités des auteurs des contributionsRespect des spécificités de la revue, aussi bien formelles que scientifiquesApplication des Indications aux auteurs (texte et illustrations)Caractéristiques techniquesEssai critique (12000 – 15000 signes)Autour d’un livre (5000 – 7000 signes par texte)Il est entendu que toute démarche entreprise pour la publication des résultats d’un travail de recherche scientifique implique que le manuscrit est inédit et qu’il n’a pas été proposé à d’autres maisons d’édition.

es	El trabajo de Fl.
fr	Les travaux de P.-A.

es	No siempre excluyentes.
fr	Pas toujours à bon escient.

es	A la comunidad de marido y mujer, basada en la generación, y la de señor y siervo, basada en la conservación mutua, se superponían los linajes de hombre, mujer y siervo (incluyendo entre los siervos a cualquier cosa o animal de la que el hombre pudiera servirse).
fr	Ils accédaient eux aussi à une forme de résurrection à travers l’exemplarité de leur martyre, qu’on vénérait, et de leur renoncement, qui faisait d’eux des saints.

es	Igualmente pueden adquirirse en la librería en línea de la Casa de Velázquez.Números en líneaLa serie antigua de los Mélanges de la Casa de Velázquez (números 1 a 32) está disponible en libre acceso en Persee.fr.
fr	Ils peuvent aussi être commandés sur lalibrairie en ligne de la Casa de Velázquez.Édition électroniqueL’ancienne série des Mélanges de la Casa de Velázquez (numéros1 à32) est consultable en libre accès sur Persée.Tous les numéros de la nouvelle série des Mélanges de la Casa de Velázquez (depuis 2003) sont disponibles en libre accès au format html sur OpenEdition Journals.

es	Sin duda, no están todos (ni todas) los que podrían estar.
fr	Beaucoup de possibilités (toutes peut-être?)

es	Sin embargo, su peso político le daba acceso al más alto nivel decisorio.
fr	Les étrangers sont omniprésents au plus haut niveau de décision.

es	Esto es innegable.
fr	C’est une évidence!

es	¿Eran de propiedad comunal?
fr	Appartient-il à un quartier d’habitations?

es	Se ruega al autor/editor científico que proceda de la siguiente manera:optar por un tratamiento de texto simple, con una jerarquía de intertítulos clara, evitando la utilización de los términos genéricos de Introducción y Conclusión;integrar los eventuales agradecimientos en nota a pie de página;paginar el manuscrito a partir de la primera página mediante una numeración continua utilizando la herramienta de inserción automática prevista para ello;evitar cualquier efecto de maquetación (saltos de página, espacios múltiples, formatos automáticos, saltos de línea para crear espacios entre párrafos, etc.);desactivar las macros y el «Control de cambios».Los manuscritos en caracteres latinos se escribirán en Times New Roman o cualquier otra fuente Unicode que permita la transliteración de términos a lenguas no occidentales.Se evitará el empleo de caracteres en negrita y el subrayado.Las notas se colocarán a pie de página.Las llamadas de nota deben insertarse utilizando exclusivamente la herramienta de word [Insertar] > [nota] > [nota al pie de página], con la numeración «Automática» en continuo.Las llamadas de nota se colocarán delante de la puntuación, y después de las comillas de cierre cuando se trate de una referencia directa a la cita; nunca en un título o intertítulo.
fr	Il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique de procéder comme suit :opter pour un traitement de texte simple, avec une hiérarchie des intertitres claire, en évitant les termes génériques d’Introduction et de Conclusion ;insérer les éventuels remerciements en note de bas de page;paginer le manuscrit à partir de la première page dans une numérotation continue avec l’outil prévu pour son insertion automatique ;exclure tout effet de mise en page (sauts de pages, espaces multiples, mises en forme automatiques, retours chariot pour créer des espaces entre paragraphes, etc.) ;désactiver les macros et le « Suivi des modificactions ».Les manuscrits en caractères latins doivent être saisis en Times New Roman ou toute autre police de caractères Unicode qui permette la translittération des termes dans les langues non-occidentales.

es	En cualquier caso, ambas van unidas y son complementarias.
fr	Les deux approches sont sans doute indispensables et complémentaires.

es	La propuesta fue desestimada.
fr	La question restait en suspens.

es	Es necesario, desde luego, publicar en inglés.
fr	Elles aussi ont besoin d’être publiées.

es	La consecución de estos objetivos ha sido limitada.
fr	Ces actes furent cependant, selon toute vraisemblance, limités.

es	España».
fr	Au Maroc».

es	Pero ¿de quién se trata?
fr	Mais qui est-il?

es	Porque aquí se procura trabajar con los métodos más modernos, con ficheros racionalmente organizados, con todas las ventajas de una organización colectiva, y hablar de mi trabajo será insistir en lo que la investigación tiene de más personal, y en algunos aspectos de más irracional.
fr	Parce qu’ici on travaille avec les méthodes les plus modernes, avec des fichiers rationnellement organisés, avec tous les avantages d’une organisation collective.

es	¿Qué sucedió con los pueblos germanos que se asentaron en la península ibérica durante el siglov?
fr	Qu’en est-il dans la péninsule Ibérique?

es	Es lo que quiere explicar este artículo.
fr	C’est l’objectif de cet article.

es	Sin embargo, el modo de conseguirlo puede variar sustancialmente de un autor a otro.
fr	Le statut des résultats est très variable d’un texte à l’autre.

es	La vajilla de cocina, ollas (con asas), pucheros (con una sola asa) y cazuelas, representa un importante 19% del mobiliario cerámico.
fr	La vaisselle de cuisine utilisée pour la cuisson des aliments constitue une part importante (19%) du mobilier céramique.

es	Tampoco se traducen los nombres de los ministerios, instituciones, sociedades científicas u organismos oficiales.Todos los términos o locuciones latinas que figuran en el diccionario de la Real Academia se escriben en redonda (ej: in situ, passim, de facto, a priori, etc.).Asimismo, se conservará la ortografía usual de algunos términos árabes incorporados al castellano, tales como cadí, zoco, fondac, muftí o visir.Para los demás términos árabes, se ruega a los autores que adopten los principios de transcripción empleados en las obras de referencia.Los cuadros, situados en el lugar que les corresponde en el texto y precedidos por su título respectivo, se crearán exclusivamente con la herramienta de Word [Tabla] > [Insertar].Evitar los cuadros de menos de cinco filas cuyo contenido puede desarrollarse en el texto.Indicar debajo de cada cuadro la fuente utilizada para su elaboración.Para insertar notas en los cuadros, se debe adoptar un tipo de enumeración distinta a la del resto del texto utilizando las letras a, b, c… que irán en cursiva y superíndice.Para los textos en castellano pueden consultarse las obras de José Martínez de Sousa, en especial el Manual de estilo de la lengua española, y de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española el Diccionario panhispánico de dudas.Las mayúsculas deben ir acentuadas.
fr	Ne seront pas traduits non plus les noms de ministères, institutions, sociétés savantes ou organismes officiels.Tous les mots ou locutions latines qui figurent dans les dictionnaires s’écrivent en caractères romains (ex. : in situ, passim, de facto, a priori, etc.).De même, l’orthographe usuelle de certains mots arabes passés dans l’usage, tels que oued, souk, fondouk, mufti, vizir, etc., sera conservée.Pour tous les autres termes arabes, il est demandé aux auteurs de suivre les principes de transcription utilisés pour les ouvrages de diffusion de la recherche.Situés en lieu et place dans le texte, précédés de leur titre respectif, les tableaux doivent être créés uniquement sous Word avec l’outil [Tableau] > [Insérer]…Éviter les tableaux de moins de 5 lignes dont le contenu peut être développé dans le texte.Indiquer la source utilisée pour son élaboration en dessous de chaque tableau.Pour insérer des notes, adopter une numérotation distincte de celle du texte en utilisant les lettres a, b, c… à mettre en italiques et en exposant.Toutes les règles en vigueur sont consultables dans le Mémento typographique (éd. de Ch.

es	Para ello, es evidente que no le basta la mera observación.
fr	Une observation attentive suffit à s’en apercevoir.

es	Y esta metafísica conformaba las concepciones de la política.
fr	Cette simultanéité correspond à la dualité constitutive du politique.

es	Se trata de una opción metodológica, con resultados positivos.
fr	C’est alors une unité de mesure positive.

es	Hasta aquí llegó y de aquí no pasó la adhesión orgánica de mi familia a la religión cristiana a la cual me siento ligado por tantos vínculos hereditarios y culturales.
fr	C’est la religion à laquelle je me sens lié par tant de liens héréditaires et culturels.

es	Esto deriva de dos motivos.
fr	Sous l’effet de deux facteurs.

es	Y buen ejemplo de ello es el Expediente de la Ley Agraria.
fr	Cela est bien illustré par l’exemple de l’histoire.

es	¿cómo uno es a la vez uno y otro?
fr	Ce qui est donné à l’un ne peut l’être en même temps à l’autre.

es	La Guerra Civil, no obstante, ocasionaba emociones contrapuestas entre los franceses y también en los británicos.
fr	Des conflits y opposent aussi des administrés français entre eux ou à d’autres européens.

es	Esto tiene consecuencias en el amor español.
fr	Cette originalité a des conséquences sur l’enseignement en Espagne.

es	Nadie, ciertamente.
fr	À elle seule, certainement pas.

es	del español por Marcel Bataillon, París, Plon, 1923, x-302 p.Miguel de Cervantes, Don Quijote, segunda parte, cap. lxxiv.Augustin Renaudet, Préréforme et Humanisme à Paris pendant les premières guerres d’Italie (1494-1517), París, E. Champion, 1916.Alcarreño, la Alcarria es una comarca que se extiende en gran parte de la provincia de Guadalajara, en el noroeste de la de Cuenca y en el sureste de la de Madrid.Juan de Valdés, Diálogo de doctrina cristiana, reproducción facsímil del ejemplar de la Biblioteca Nacional de Lisboa (ed. de Alcalá de Henares, 1529), introducción y notas de Marcel Bataillon, Coímbra, Universidade de Coimbra, 1925, 321 p. más 215p.
fr	de l’espagnol par Marcel Bataillon, Paris, Plon, 1923, x-302 p.Miguel de Cervantès, Don Quichotte, seconde partie, chap. lxxiv.Augustin Renaudet, Préréforme et Humanisme à Paris pendant les premières guerres d’Italie (1494-1517), Paris, E. Champion, 1916.Alcarreño, l’Alcarria est une région qui couvre une grande partie de la province de Guadalajara, le nord-est de la province de Cuenca et le sud-est de la province de Madrid.Juan de Valdés, Diálogo de doctrina cristiana, reproduction en fac-similé de l’exemplaire de la Bibliothèque nationale de Lisbonne (éd. d’Alcalá de Henares, 1529) avec une introduction et des notes par Marcel Bataillon, Coimbra, Impr.

es	Tal es, entre otras, una de las más notorias enseñanzas de este trabajo.
fr	C’est le premier enseignement que l’on peut tirer de cet ouvrage.

es	La hipótesis parece sugerente.
fr	La scène est étonnante.

es	Y así fue.
fr	C’est chose faite.

es	La segunda mirada exterior tiene como protagonista a Montesquieu.
fr	Montesquieu joue un rôle considérable en tant que source d’inspiration.

es	Mañana dicen que verná S.M.
fr	En octobre, il désapprouve que S.M.C.

es	Más bien sucedió al contrario como veremos.
fr	C’est même le contraire qui se produirait.

es	Emergieron diferentes grupos con sus «memorias colectivas» constituidas por un conjunto de recuerdos, más o menos conscientes, de experiencias vividas y/o mitificadas que afirmaban una identidad de la cual el sentimiento del pasado era parte integrante.
fr	Le premier se donne pour une définition de la mémoire collective: «En première approximation, la mémoire collective est le souvenir ou l’ensemble de souvenirs, conscients ou non, d’une expérience vécue et/ou mythifiée par une collectivité vivante de l’identité de laquelle le passé fait partie intégrante».

es	Un libro imprescindible para el lector de poesía.
fr	Lecture d’un poète à l’écoute des voix de poètes.

es	Los mismos poetas del acontecimiento contribuyeron en difundir su noticia.
fr	La presse protestante sert de support à la diffusion de l’information.

es	Pretendemos asimismo delinear bases y perspectivas para futuras investigaciones.
fr	Chaque étude pose les bases solides de futurs projets de recherche.

es	¿Cuáles son esos mecanismos?
fr	Quelles sont les structures de l’œuvre?

es	Sin embargo, no hay constancia de que existiera un espacio dedicado a los judíos.
fr	Pourtant, il n’existe aucune sculpture identique dédiée au dieu grec.

es	No se aceptarán las imágenes obtenidas a través de Internet con una resolución de 72 dpi.Dimensiones: mínimo 5 x 5 cm; máximo 15 x 30 cm.Gráficos:Proporcionar los datos cifrados.Utilizar tramas de grises para el formato en papel y color para el formato digital.Utilizar la fuente Minion Pro para la redacción de las informaciones (nombres y/o leyendas).Evitar la presentación en forma de diagrama circular.Mapas y planos:Utilizar el programa Adobe Illustrator (.ai) para su creación.Insertar un segmento graduado para indicar la escala gráfica (no utilizar el formato 1/100 o 1/1000).Indicar el norte.Utilizar tramas de grises (mínimo 15%; máximo 85-90%) para el formato en papel y color para el formato digital.Utilizar la fuente Minion Pro para la redacción de la informaciones (nombres y/o leyendas).Grosor de los trazos: mínimo 0,15 pt para líneas plenas o punteadas y 0,25 pt para las tramas.El archivo digital de cada ilustración, identificado con el nombre del autor y el número de llamada correspondiente a la que figure en el manuscrito, según los ejemplos siguientes: 02_AuteurX_fig1, 02_AuteurX_fig2, 03_AuteurY_fig1, 03_AuteurY_fig2, etc.La autorización de reproducción de cada una de las ilustraciones para formato en papel y digital, numerada siguiendo la misma lógica.La lista de ilustraciones por autor o capítulo, dispuesta en un documento Word independiente en el que figurará: el tipo de cada ilustración (mapa, figura, gráfico, lámina), su número (que debe corresponderse exactamente con el del manuscrito), su título y su leyenda.Las leyendas, concisas pero completas, con la mención de la fuente correspondiente e indicando, según el tipo de ilustración, los datos disponibles, como se muestra a continuación:Reproducción de obrasMapas y planosGráficosLas referencias bibliográficas se abreviarán en las notas a pie de página según el modelo siguiente:referencias a las fuentes: Apellido(s), Título abreviado, de tres a cinco palabras, página(s);referencias al aparato crítico: Apellido(s), año de publicación, página(s).Para los artículos de la rúbrica Débats de los MCV, que no llevan bibliografía recapitulativa al final del volumen, las referencias bibliográficas deben ir completas en las notas a pie de página.
fr	Les images obtenues sur le web à 72 dpi ne sont donc pas acceptées.Dimensions : minimum 5 x 5 cm ; maximum 15 x 30 cm.Graphiques :Fournir les données chiffrées.Utiliser des trames de gris pour le format papier et la couleur pour le format numérique.Utiliser la police de caractères Minion Pro pour l’écriture des informations (noms et/ou légendes).Éviter la présentation sous forme de diagramme circulaire.Cartes et plans :Utiliser le logiciel Adobe Illustrator (.ai) pour leur créationInsérer un segment de droite graduée pour indiquer l’échelle graphique (jamais sous la forme: 1/100 ou 1/1000).Indiquer le nord.Utiliser des trames de gris (minimum15%; maximum 85-90%) pour le format papier et la couleur pour le format numérique.Utiliser la police de caractères Minion Pro pour l’écriture des informations (noms et/ou légendes)Épaisseur des traits: minimum 0,15pt pour les traits pleins ou en pointillés et 0,25pt pour les traits tramés.Le fichier électronique de chacune des illustrations, identifié par le nom de l’auteur et le numéro d’appel correspondant à celui placé dans le manuscrit selon les exemples suivants: 02_AuteurX_fig1, 02_AuteurX_fig2, 03_AuteurY_fig1, 03_AuteurY_fig2, etc.L’autorisation de reproduction de chacune des illustrations pour formats papier et électronique, numérotée selon la même logique.La liste des illustrations par auteur ou chapitre, composée dans un fichier Word indépendant, qui comprendra : le genre de chaque illustration (carte, figure, graphique, planche), son numéro (correspondant exactement à celui du document fourni), son titre et sa légende.Les légendes, concises mais complètes, avec la mention de la source correspondante, et indiquant, selon le type d’illustration, les données disponibles, comme indiqué ci-dessous:Reproduction d’œuvresCartes et plansGraphiquesLes références bibliographiques sont abrégées en notes de bas de page selon le modèle suivant :références aux sources : Patronyme, Titre abrégé en trois à cinq mots, page(s);références à l'appareil critique : Patronyme, année de publication, page(s).Pour les articles de la rubrique Débats des MCV, qui ne comportent pas de bibliographie récapitulative, les références bibliographiques sont détaillées en notes de bas de page.

es	Uno de los valores del libro es, precisamente, la variedad de los enfoques que se tratan en los distintos estudios.
fr	L’un des mérites du livre tient également à la diversité des sources utilisées.

es	Ya lo vemos.
fr	Ils sont présents, on le voit.

es	Sin ser hostiles a los erarios, se niegan a asociarlos con el servicio para no retrasar la concesión de éste.
fr	Il n’y a rien à tirer pour lui de ses folies, sinon qu’il vient d’en échapper.

es	Una de estas medidas eran las residencias: procesos de fiscalización que se llevaban a cabo de forma regular cada vez que un mandatario regio cesaba en su oficio.
fr	Parmi ceux-ci, la esidencia était un contrôle a posteriori, lorsqu’un détenteur de charge abandonnait son poste.

es	Con todo, más allá de otras precisiones que pudieran hacerse, quisiera llamar la atención sobre otro aspecto.
fr	Plutôt que de polémiquer sur des faits qui ne sont pas exposés, je voudrais apporter ici une précision qui me paraît importante.

es	¿Cuál era su sueldo?
fr	Quelle était leur extension?

es	del facsímil.En francés en el texto.Aquí, Marcel Bataillon alude a sus cursos dados en el Collège de France: en 1945-1946 «Les commencements de la Compagnie de Jésus en Espagne au xvi°siècle», Archivo del Collège de France BTL.15/2; en 1946-1947 «Les Jésuites dans la vie religieuse et culturelle du Portugal jusqu’à la réunion avec l’Espagne», Archivo del Collège de France, BTL 15/5 ; en 1947-1948 «Genèse et métamorphose des œuvres de Louis de Grenade», Archivo del Collège de France BTL, 16/1.
fr	Da Universidade, 1925, 321 p., plus 215 p. du fac-similé.En français dans le texte original.Ici Marcel Bataillon fait allusion aux cours qu’il a donnés au Collège de France: en 1945-1946, «Les commencements de la Compagnie de jésus en Espagne au xvi°siècle», Archives du Collège de France, BTL 15/2; en 1946-1947, «Les Jésuites dans la vie religieuse et culturelle du Portugal jusqu’à la réunion avec l’Espagne», Archives du Collège de France, BTL 15/5; en 1947-1948, «Genèse et métamorphose des œuvres de Louis de Grenade où il examine l’influence de Jean d’Avila sur Louis de Grenade», Archives du Collège de France, 16/1.Dans le quotidien El Nacional parut, probablement le 20juin, un article de Francisco Giner de los Rios rendant compte de la conférence de Marcel Bataillon et intitulé: «La visite de Marcel Bataillon».

es	Nuevas tecnologías evolucionaron de modo alarmante.
fr	Quelques voix s’étaient bel et bien élevées pour signaler des évolutions inquiétantes.

es	Me refiero a la suscripción».
fr	Ou encore la signification de leur vote».

es	Y de esa imprecisión pueden derivarse algunos malentendidos.
fr	Les conséquences de tels malentendus peuvent être dramatiques.

es	De esta forma se hace posible observar, además de las transformaciones, algunas importantes continuidades.
fr	Si l’on observe ces cartes, on remarque, au-delà de la permanence de certains sites, de nettes évolutions.

es	Composición: consta de una presentación (de 6.000 a 18.000 caracteres, sin notas a pie de página ni bibliografía), de cinco a siete contribuciones y de una conclusión o artículo de contrapunto (55.000 caracteres por contribución, notas a pie de página y bibliografía incluidas)Un texto de presentación del Dossier que debe entregarse en francés, castellano y/o inglés (800 caracteres)Los resúmenes de los artículos, por orden de aparición en el Dossier, que deben entregarse en francés, castellano y/o inglés (de 800 a 1.000 caracteres por resumen)Palabras clave: 6 (en francés, castellano y/o inglés, clasificadas por orden alfabético)Ilustraciones: máximo 10 por contribución (en blanco y negro para la edición en papel; en color para la edición digital)Los editores científicos, únicos interlocutores con la redacción, asumen las siguientes tareas:Recopilar las contribuciones y coordinar el trabajo entre los diferentes autores del Dossier, armonizar y revisar los textos y los resúmenesComunicar a los autores la Carta de cesión de derechos de autor a devolver debidamente cumplimentada y firmadaAplicar las Indicaciones para los autores (texto e ilustraciones)Entregar un manuscrito (texto, ilustraciones y resumen de 800 caracteres) adaptado a las exigencias de la revista, tanto formales como científicasRespetar las particularidades de la revista, tanto formales como científicasAplicar las Indicaciones para los autores (texto e ilustraciones)55.000 caracteres por contribución (notas a pie de página y bibliografía incluidas)Palabras clave: 6 (en francés, castellano y/o inglés, clasificadas por orden alfabético)Resumen del artículo, que debe entregarse en francés, castellano y/o inglés (de 800 a 1.000 caracteres)Ilustraciones: máximo 10 (en blanco y negro para la edición en papel; en color para la edición digital)Respetar las particularidades de la revista, tanto formales como científicasAplicar las Indicaciones para los autores (texto e ilustraciones)Introducción: 8.000 a 10.000 caracteresContribuciones: 100.000 caracteres en su conjunto (por ejemplo, hasta seis contribuciones: máximo 15.000 caracteres por artículo, notas a pie de página incluidas)Las referencias bibliográficas se presentarán completas en nota a pie de página (véase las Instrucciones para la presentación de las referencias bibliográficas)El texto de presentación del dosier que debe entregarse en francés, castellano y/o inglés (800 caracteres)Ilustraciones: máximo 5 por contribución (en color para la edición digital).
fr	Caractéristiques techniquesComposition : une présentation (6000 a 18000 signes, sans notes de bas de page et sans bibliographie), cinq à sept contributions et une conclusion ou un article de contrepoint (55000signes par contribution, notes de bas de page et bibliographie incluses)Texte de présentation du Dossier, à remettre en français, en castillan et/ou en anglais (800signes)Résumés des contributions, suivant leur ordre d’apparition dans le Dossier, à remettre en français, en castillan et/ou en anglais (800 à 1 000signes par résumé)Mots-clés : 6 (en français, en castillan et/ou en anglais, classés par ordre alphabétique)Illustrations : 10 maximum par contribution (noir et blanc pour format papier ; couleur pour format numérique)Responsabilité du ou des éditeurs scientifiques (2 maximum)Seuls interlocuteurs de la rédaction, ils assurent les tâches suivantes :Collecte des contributions et coordination entre les différents auteurs du dossier, harmonisation et révision des textes et des résumésCommunication aux contributeurs de la Lettre de cession des droits d’auteur à retourner complétée et signéeApplication des Indications aux auteurs (texte et illustrations)Remise d’un manuscrit (texte,illustrationsetrésuméde 800 signes) répondant aux exigences de la revue, aussi bien formelles que scientifiques.Responsabilités des auteurs des contributionsRespect des spécificités de la revue, aussi bien formelles que scientifiquesApplication des Indications aux auteurs (texte et illustrations)Caractéristiques techniques55 000signes (par contribution, notes de bas de page et bibliographie incluses)Mots-clés : 6 (en français, en castillan et/ou en anglais, classés par ordre alphabétique)Résumé de l’article, à remettre en français, en castillan et/ou en anglais (800 à 1000signes)Illustrations : 10 maximum (noir et blanc pour format papier ; couleur pour format numérique)Responsabilités des auteurs d’articlesRespect des spécificités de la revue, aussi bien formelles que scientifiquesApplication des Indications aux auteurs (texte et illustrations)Caractéristiques techniquesIntroduction : 8 000 à 10000signesContributions: 100 000signes pour la totalité (par exemple, jusqu’à six contributions: 15000signes maximum par article, notes de bas de page incluses)Les références bibliographiques sont développées de manière complète en notes de bas de page (voir les Instructions pour la remise des références bibliographiques)Texte de présentation du dossier, à remettre en français, en castillan et/ou en anglais (800 signes)Illustrations : 5 maximum par contribution (couleur pour format numérique).

es	Será parcial cuando, vulnerando lo que se espera de las mujeres, estas irrumpen en el espacio público —que hasta entonces era básicamente patrimonio de los varones— efectuando acciones de colaboración y apoyo con el bando nacional que, sin embargo, se ciñen a su papel dentro del sistema de diferenciación de género.
fr	La transgression sera qualifiée de « partielle » lorsque, à l’opposé du comportement attendu des femmes, ces dernières parviennent à conquérir des formes d’expression qui, jusque là, étaient pour l’essentiel un monopole des hommes ; lorsqu’elles collaborent et appuient le camp des défenseurs de la nation par des actions qui, cependant, ne sortent pas du cadre imposé par la répartition traditionnelle des rôles en fonction de l’appartenance sexuelle.

es	En la España del sigloxviii la novela alcanza un espectacular desarrollo a partir de los años ochenta, y especialmente en la década de los noventa.
fr	C’est qu’en Espagne la tauromachie à cheval connaît un très grand succès, en particulier depuis le début des années 1990.

es	Y probablemente en buenas cantidades.
fr	ou de sa teneur en argent.

es	Vale la pena repasar siquiera rápidamente dichos pasajes.
fr	La démesure de l’événement mérite d’être rapidement évoquée.

es	Habrá, pues, que tomar en consideración otras explicaciones complementarias.
fr	Je me permettrai de suggérer deux autres explications possibles.

es	C. y la posterior segunda guerra romano-cartaginesa supusieron significativos y duraderos cambios en la política, la economía y la sociedad de todos los pueblos y ciudades que se vieron afectados por ella.
fr	La conquête carthaginoise d’Iberia commencée par Hamilcar Barca en l’an 237 av. J.-C., puis la deuxième guerre romano-carthaginoise, postérieure, provoquèrent des changements importants et durables dans la politique, l’économie et la société de tous les peuples et villes qu’elles ont affectés.

es	El rapto concluye en la boda en los infiernos.
fr	La présence enfin d’une bouche de l’enfer.

es	Sin embargo, la cosa funcionó a medias.
fr	Cependant l’interface fonctionne à sens unique.

es	Más difícil fue aún en España e Italia.
fr	Je souligne que celle-ci s’est faite en Espagne et depuis l’Espagne.

es	Por cierto, no sería ocioso averiguar cómo se aplicó en Cataluña.
fr	Manifestement, l’expertise ne pouvait être faite en Catalogne.

es	Cada grupo tiene encomendados su puesto y su función específicos.
fr	Il garde pourtant son nom et sa fonction.

es	Los poderes locales cambian.
fr	Pourquoi?Les conditions internationales changent.

es	Lo que sabemos, en todo caso, es menos de lo que queda por conocer.
fr	On sait du moins ce qu’elles ne sont pas, au moins dans un premier temps.

es	Tan solo por ello, merecería aplauso.
fr	Faut-il s’en réjouir?

es	Más que nunca, las humanidades y las ciencias sociales, en particular en el campo de la investigación sobre las artes, han de desarrollar colaboraciones con las fundaciones y las empresas privadas, abrirse a su entorno socioeconómico y reforzar su comunicación hacia el público en general.Este dossier tiene por objeto reflexionar, a partir de experiencias concretas, sobre la transferencia de conocimientos entre la investigación y la sociedad, y sobre la apertura de dicha investigación al mecenazgo privado y a los públicos de la cultura en los campos de la arquitectura, los estudios teatrales, la historia del arte, la musicología y las artes circenses.
fr	Plus que jamais, les sciences humaines et sociales (SHS) doivent développer et renforcer leurs partenariats avec les fondations et les entreprises privées, s’ouvrir à leur environnement socio-économique et accentuer leur communication auprès du grand public.Au sein des SHS, la recherche scientifique en arts est particulière car les réalisations artistiques que le chercheur étudie sont le plus souvent déjà insérées dans la société, mises à la disposition du public par le truchement des musées, des galeries d’art, des salles de spectacles, des festivals ou des réalisations architecturales.

es	C. o s. iii a. de C. Los números de milenios y dinastías se escriben en cifras romanas y mayúsculas: III milenio BP.Se ruega al autor/editor científico que vele por la pertinencia y la calidad de las ilustraciones.
fr	Les siècles et les millénaires sont suivis de « er » pour premier, mais « première » s’abrège « e » : ier siècle ; 1e moitié du Ier millénaire.Il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique de tenir le plus grand compte de la pertinence et de la qualité des illustrations.

es	Valencia es el ejemplo más paradigmático.
fr	Le cas de Villarubia est à cet égard paradigmatique.

es	Sin embargo, este cambio en la presidencia no parece explicar por sí mismo la disminución de las ayudas.
fr	Cependant l’expérience prouve que le recul n’apporte pas, par lui-même, la sérénité.

es	En ese punto, la clave está en la curva de aprendizaje.
fr	Cet aspect est au cœur de l’histoire de l’homosexualité.

es	Ambas, sin embargo, están entrelazadas.
fr	Les deux doivent être complémentaires.

es	Por supuesto, estas coplas no pasaron desapercibidas.
fr	Bien sûr, ce contrôle n’a jamais été sans faille.

es	Tal posibilidad no puede, desde luego, ser menospreciada.
fr	Néanmoins, il ne faut pas en sous-estimer l’importance.

es	El concepto se convierte así en una herramienta que facilita la comprensión de situaciones tan complicadas.
fr	L’objectif est de fournir un outil pour faire comprendre ce que l’on a compris.

es	No obstante, ¿es que acaso el relato de la historia lo ha dejado de ser alguna vez?
fr	Cependant, l’historicisme n’a plus cours.

es	Dicho acuerdo recogía los mismos puntos que con las demás naciones con las que se había firmado con anterioridad.
fr	Sur ce point, les réponses suivent la même logique que celle mise au jour précédemment.

es	Junto a éstos estaban aquellas otras personas de las que apenas sabemos algo.
fr	Il est clair que les innovations résident dans des structures sur lesquelles nous ne connaissons quasiment rien.

es	En dos meses y medio ya han encontrado tres.
fr	En six semaines, il y eut plus de six mille morts.

es	La otra línea de soluciones debía proceder de la instauración de un sistema de «libertad de comercio».
fr	Le point commun de tous ces personnages est leur attachement à la mise en place du «commerce libre».

es	Se trata de alegorías poetizadas.
fr	Il s’agit d’une scène fortement chargée de pathos.

es	En teoría, ésta dependía de la Subsecretaría de Propaganda, y por tanto del Ministerio de Estado de la República.
fr	Celle-ci, en théorie, devait être l’apanage des ministres du Saint-Office.

es	Seguramente, la tradición jurídica desarrollada en torno al Liber Iudiciorum.
fr	C’est ainsi clairement le cas des peines édictées dans le Bréviaire et dans le Liber Iudiciorum.

es	Además, pueden ser considerados buenos y beneficiosos.
fr	Elle serait pourtant utile et éclairante.

es	Es más sencillo identificar a los dueños de las casas que a los inquilinos que las habitaron.
fr	Ces contributions s’intéressent davantage aux propriétaires qu’à la propriété.

es	En todo recuerdan a las dos de Talcapillán.
fr	Ce sont tous les deux des mélancoliques.

es	En fin, la historia sigue.
fr	Le discours revient à l’histoire.

es	La situación pronto se volvió caótica.
fr	Ainsi, les carrières sont assez chaotiques.

es	El fenómeno no era, desde luego, exclusivo de Castilla.
fr	Le problème ne tient d’ailleurs pas seulement à la stricte question de la privanza.

es	Surgía la historia social de la literatura.
fr	La politisation de la littérature était un fait.

es	Se le despacha en un tercio de columna.
fr	Ils rassemblent pourtant un tiers de la céramique.

es	En primer lugar trajo a colación su excesiva rigidez.
fr	De l’autre, il est vilipendé pour son irrationalité et sa hargne.

es	Las mujeres virtuosas eran el alma de las naciones civilizadas.
fr	Des civils qui sont la nation civique.

es	Un estudio de estas características falta hasta ahora en la gran mayoría de los palacios islámicos de la Península Ibérica.
fr	Ces conciles n’avaient plus été convoqués depuis la conquête musulmane de la péninsule Ibérique.

es	Sin embargo, discrepo de la interpretación que hace de los mismos.
fr	En revanche, les opinions divergent sur les suites à lui donner.

es	Si bien la organización de las conferencias recaía legalmente en los ayuntamientos, Primo de Rivera movilizó a los delegados para intentar asegurar el éxito de la campaña.
fr	Après avoir boudé les festivités présidées par le roi, Primo de Rivera se sert de sa propre cérémonie d’hommage pour tenter de mettre au pas le héros.

es	Porque en el siglo xix el concepto de ciudadanía se conjuga de facto con el de masculinidad y heterosexualidad.
fr	Il y aurait donc à partir du xixe siècle masculinisation de l’État et féminisation de la Nation.

es	A raíz de lo que acabamos de afirmar y a partir de lo que decía clarividentemente Marc Bloch, el pasado histórico es aquel que no es contemporáneo a nosotros.
fr	C’est sur des bases semblables que Marc Bloch fondait la contemporanéité en soulignant qu’il n’y a pas de rupture entre passé et présent.

es	Este oficio ha recibido una extraordinaria atención.
fr	Mais le pari a été remarquablement tenu.

es	De igual forma, en tiempos de guerra, debe gestionar la contratación de los combatientes al servicio del rey y su corte así como supervisar su equipamiento.
fr	Elle reconstitue également la carrière de plusieurs officiers, hommes de guerre ou serviteurs du roi à la cour et suit leur trajectoire.

es	El artículo analiza algunas ediciones napolitanas de obras escritas en español, en italiano o en latín que contienen retratos de reyes, de artistas, de virreyes, etc.: ediciones de cierto lujo que son buenos ejemplos, sea de la dignidad cultural del arte tipográfico napolitano del período, sea de las complejas relaciones entre imprenta y poder.
fr	L’article analyse certaines éditions napolitaines d’œuvres écrites en espagnol, en italien ou en latin, contenant des portraits de rois, d’artistes, de vice-rois, etc.

es	Pero esto no es todo.
fr	Cela ne suffit pas.

es	Alcanza la clasificación A de Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas (DICE) y ha sido aprobada por el European Reference Index for the Humanities (ERIH PLUS).La antigua colección (años 1965-1996) está disponible en acceso libre en persee.fr.La Nueva serie (2003- ) está disponible en OpenEdition Journals.Cubierta sin ilustraciónFormato en papel: 17 x 24 cmISSN 0076-230XISSN electrónico 2173-1306
fr	[voir la liste complète en pièce jointe]L’ancienne collection (années 1965-1996) est disponible en accès libre sur persee.fr.La Nouvelle série (2003- ) est disponible surOpenEdition Journals.Couverture sans illustrationFormat papier : 17 x 24 cmISSN: 0076-230XISSN électronique: 2173-1306.

es	El sueño dorado y vaporoso se revela simple pacotilla.
fr	Le rêve minier est eneffet un fantasme tenace.

es	Varias son las causas que explican este fenómeno.
fr	Plusieurs autres facteurs expliquent ces collaborations.

es	1203) ofrece una oportunidad casi única para cotejar la interpretación de la Biblia elaborada por un autor en un comentario y en un sermón.
fr	La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martin de León (m. 1203) offre une occasion rare d’étudier les relations qu’un auteur établit dans son travail d’interprétation biblique entre un commentaire linéaire et un sermon.

es	Por lo demás, su nombramiento debía ser aprobado por el Consejo.
fr	Mais les membres de la dernière commission doivent être approuvés par le Grand Conseil.

es	Para ambas autoras, inicialmente los museos fueron vistos como la obra de una figura fundadora.
fr	Pour ses rédacteurs, la première fut considérée comme l’instrument de la seconde.

es	La urbanización sigue el crecimiento demográfico general de Europa.
fr	La ville connaît un essor industriel, démographique et urbain soutenu.

es	Tres estudios se centran específicamente en ello.
fr	Leurs critiques se concentrent sur trois points principaux.

es	¿En qué serie de acontecimientos similares hay que insertarlos?
fr	Dans quels types de région étaient-elles établies?

es	Con derroteros de América.
fr	On pense aux conquérants de retour d’Amérique.

es	Y desde ellos es también posible derivar el goce individual hacia la comunidad política de clase.
fr	Ils constituent, aussi, des structures d’encadrement de la classe politique.

es	En este período, las provincias funcionaban como una amalgama de territorios y seguían siendo operativas sólo en el ámbito de la administración eclesiástica.
fr	Au viie et au viiiesiècle encore, les références demeuraient provinciales dans le cadre de la gestion ecclésiastique.

es	El precio legal no es el único precio existente.
fr	Le sexe n’est dons pas le seul critère de rétribution.

es	00), en el texto, respetando la lógica propia de lo expuesto; nunca en un intertítulo o en una nota a pie de página.Toda cita debe estar indicada en nota, mencionando la fuente, el nombre del traductor cuando sea pertinente, y la página o el folio.Cuando la cita ocupe más de tres líneas, se suprimirán las comillas y se separará del texto, dejando una línea en blanco antes y después, o se aplicará el estilo «citation» de la Hoja de estilo CdV.Las citas en lenguas distintas a la de la redacción de la obra o contribución deberán traducirse (o explicitarse) en el cuerpo del texto.
fr	Les éventuels argumentations ou commentaires devront être rédigés de manière concise et précise.Il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique de suivre les Instructions pour la remise des illustrations (ci-dessous).Les figures ne seront en aucun cas insérées dans le texte et l’appel de figure correspondant se fera suivant la logique de l’exposé dans le texte uniquement et entre parenthèses (fig.1, p.00), jamais dans un intertitre ou une note de bas de page.Toute citation doit être référencée en note, où sont mentionnés la source, le nom du traducteur le cas échéant, et la page ou le folio.Lorsqu’elle dépasse trois lignes, supprimer les guillemets et la détacher du texte par un retour de paragraphe avant et après ou appliquer le style citation de la Feuille de style CdV.Les citations dans d’autres langues que celle de la rédaction de l’ouvrage ou de la contribution doivent être traduites (ou explicitées) dans le corps du texte.

es	Lo que de verdad ansiaba era el triunfo».
fr	Il a accompli de véritables prodiges».

es	Su dedicatoria al «duque adelantado mayor» lleva fecha del 17 de julio de 1623.
fr	L’établissement d’un nom patronymique pour les Algériens date de la loi du 26 juillet 1873.

es	Lo que podía ocurrir era más significativo que lo que de hecho ocurrió.
fr	L’édifice était peut-être bien plus étendu qu’il n’apparaît aujourd’hui.

es	Estoy hablando de los años sesenta, es decir, de hace medio siglo.
fr	À partir de la moitié du ve siècle av.

es	Estos textos reflejan un único derecho «a la libertad de pensamiento, conciencia y de religión».
fr	Pour l’auteur, il s’agit avant tout d’une «exigence de reconnaissance de soi, d’honneur et de dignité».

es	Pero no hace falta irse tan relativamente lejos.
fr	Il ne semble pas utile ici d’aller plus loin.

es	En efecto, sólo en una ocasión se hizo mención de ella.
fr	Seule une d’entre elles a été fouillée.

es	¿Cómo puede estar de buen o mal humor?
fr	Qu’il y aurait une bonne et une mauvaise façon de faire peuple?

es	Ese espacio se fragmentó y rearticuló en regiones con centros diferentes.
fr	Elle s’est fracturée en différentes parties.

es	Así, el artículo18 de la Declaración Universal, reiterado en un artículo con la misma numeración en el Pacto Internacional de derechos Civiles y Políticos, afirma que «toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y de religión».
fr	L’article 18 de la Constitution, qui garantit le droit des Espagnol·e·s à la sphère privée, adjoint ce dernier à un concept central, celui d’honneur: «Le droit à l’honneur, à l’intimité personnelle et familiale et à l’image propre est garanti».

es	136.Langue, Frédérique (2013) «"El historiador será programador o no será".
fr	Une introduction aux humanités numériques, Marseille, OpenEdition Press, <http://press.openedition.org/226>; Langue, Frédérique (2013), «"El historiador será programador o no será".

es	Sin embargo, hay otros datos importantes a considerar.
fr	Une autre possibilité reste à envisager.

es	Tales aspectos no desmienten la hipótesis fiscal.
fr	Aucun argument ne soutient cette autre hypothèse.

es	¿Qué valor tenía la información contenida en ellos?
fr	Quelle était l’importance numérique de leur population?

es	Su anchura es de sólo 4m por una longitud de 10,20m.
fr	Sa largeur maximale est un peu supérieure à 1,20m.

es	¿Podría ser de otra manera?
fr	Le temps n’était-il pas venu d’en parler différemment?

es	¿Y Viardot entonces?
fr	Et qu’en est-il en Aragon?

es	¿Qué papel desempeñó, entonces, la fiesta del 14 de abril en este proceso?
fr	Quel nom, par exemple, attribuer à la fête du 12 octobre?

es	De hecho, este episodio no es anecdótico.
fr	Il s’agit donc d’un faux-sens anachronique.

es	Las investigaciones sobre la esclavitud en África occidental resultan abundantes.
fr	L’historiographie sur la question nationale en Espagne est pléthorique.

es	Aunque son citados con frecuencia, no sabemos muchas cosas de ellos.
fr	Sur eux, presque rien ne nous est dit.

es	El libro que aquí se reseña es un trabajo que combina antropología e historia.
fr	Le type d’analyse pratiqué ici est celui de l’anthropologie comparée.

es	Cada autor recibirá en PDF una separata de su artículo.
fr	Chaque contributeur recevra un tiré à part de son article ou chapitre en PDF.Pour tout renseignement complémentaire, contactez-nous.

es	Esto, evidentemente, fue una elaboración interesada que no corresponde al momento al que ahora nos referimos.
fr	Mais cette communication doit se faire sur un mode qui n’est pas celui du débat entre nous.

es	También se cuestionan los juristas el crimen del rapto de un menor libre.
fr	Le seul cas où une peine pécuniaire est infligée est celui du rapt commis par un esclave sur la personne d’une affranchie.

es	Mi enhorabuena a Josep Puy por sacar adelante un buen trabajo, elaborado con rigor y honestidad.
fr	Claude Rolley peut être félicité pour avoir mené à bien la réalisation de ce livre, qu’il a dirigée.

es	¿Por qué tal desfase cronológico?
fr	Pourquoi un tel changement d’orientation?

es	El lazo divino de los antiguos transita al humano de los modernos.
fr	Le mythe du nouveau monde des conquérants s’oppose à l’ancien monde humanisé des peuples autochtones.

es	A la Universidad se dedican dos capítulos.
fr	Elle s’organise principalement dans la collégiale.

es	Los ataques neerlandeses en África tuvieron un gran impacto en la economía de la América portuguesa.
fr	L’invasion française des Pays-Bas espagnols bouleversa la situation géopolitique de l’Europe.

es	Todos ellos han sido publicados antes y algunos son muy bien conocidos.
fr	Parmi ceux-ci, certains sont devenus célèbres, d’autres non.

es	Por tanto, su crítica era injusta y nada sincera.
fr	Par ailleurs, ce partage est inégalitaire et univoque.

es	Esta campaña asumió distintas formas.
fr	Elle peut toutefois prendre de nombreuses formes.

es	Ello no impide, sin embargo, que el libro contenga aspectos susceptibles de crítica.
fr	L’ouvrage suscite cependant la critique sur plusieurs points.

es	En otras palabras, intuyó que a la lógica espacial se sobrepusieron elementos de otra lógica, más marcadamente temporal.
fr	Leurs déplacements correspondaient à différentes logiques spatio-temporelles.