es	Y la hermana del dicho Pedro Ferandez, que caso con Costança Gomez, hija de Ferandez y de la Selana, lliamada Aldonça Ferandez, caso con m[ice]r Gueronimo de Santa Fe, hijo del asesor que se des espero, y tiene hijos.153/fol.51v/ La hija mayor del dicho Pedro Ferandez, primo y nieto de Juan de la Caballieria que fue judio, caso con Feryz, de Sariniena, los quales conjugues, entre los otros hijos, hubieron un hijo lliamado Miguel Feriz, el qual caso con la Gurea, hija de mos[en] Juan Lopez de Gurea, y hubieron dos hijos lliamados Pedro Feriz y Martin de Gurea.154El Pedro Feriz caso con donia Blanca de Pomar y tiene hijos –como atras esta dicho en el capitulo de Mari Sanchez–.155/fol.52/ Martin de Gurea esta por casar.156La otra hija de Pedro Ferandez, el primero, nieta de Juan de la Caballieria que fue judio, caso con un tal de Buxones y hubieron hijos y hijas y ay decendientes dellios.157/fol.52v/ Otro hermano tubo el dicho Bona Foç de la Caballieria, que siendo judio se lliamaba Isac y despues de cristiano se lliamo Ferando de la Caballieria, y hubo de su muguer, que tanbien abia sido judia, dos hijos: el uno lliamado Ferando y el otro Pedro de la Caballieria.158El Pedro de la Caballieria no se caso y ubo una hija bastarda lliamada Leonor de la Caballieria, que caso con m[ice]r Juan de Luna y no hubieron hijos.159El otro hijo, Ferando, hijo de Francisco que fue judio, hubo dos hijos: a Luys y Ferando /fol.53/ de la Caballieria y una hija.160El Luys de la Caballieria hubo un hijo bastardo lliamado Juan Batista de la Caballieria que caso con Ana Esteban, que abia sido antes casada con mos[en] Pelipe de la Caballieria y despues con don Albaro de Mendoça, y hubieron una sola hija lliamada Francisca de la Caballieria, que caso con Lope de Francia, sen[n]or de Bureta –como atras esta dicho en el capitulo de Leonor Cabrero– y tienen hijos.161/fol.53v/ Ferando, hijo de Ferando y hermano de Luys, caso con Mari Xymenez Moreno; hubo dellia tres hijos y quatro hijas: los hijos lliamados Luys, Hernando y Pedro de la Caballieria y las hijas Beatriz, Ysabel y dos monxas.162El Luys de la Caballieria murio sin hijos.163Hernando de la Caballieria caso con donia Aldonça Cerdan, hija de Gayme Cerdan y de Leonor de Lodosa.164/fol.54/ El Pedro fue canonigo de Daroca y murio.165La Ysabel de la Caballieria caso con Martin de Espital, ciudadano de Çaragoça, hijo de Bernardino de Espital –del adelante se dira en el capitulo de Azarias Guinilo, judio– y tiene hijos y hijas.166/fol.54v/ El hijo mayor, lliamado Miguel de Espital, caso con Ysabel Moreno, hija de Luys Moreno, de Daroca, parienta suya, y no tienen hijos.167Beatriz de la Caballieria caso con Francisco Sanchez –como atras esta dicho en el capitulo de Juan Sanchez que fue judio– y hubieron una sola hija lliamada Ysabel Sanchez, que caso con Juan Luys Moreno, hijo de Juan Luys Moreno, de Daroca.168/fol.55/ La hija de Ferando, hermana de Luys Ferando de la Caballieria, caso con Pedro de la Caballieria, hijo de Gorgue la Caballieria, de Calatayud –como parece adelante en el capitulo de Gorgue la Caballieria– y tienen hijos.169Otro hermano tubo el dicho Bona Foç de la Caballieria que, siendo judio le lliamaban Abraam de la Caballieria, y despues de cristiano se lliamo Francisco de la Caballieria –y del y de su hijo, Francisco, y despues sus decendientes, esta ya dicho en el capitulo de Xamila Abendino–.170/fol.55v/ Otro hermano tubo el dicho Bona Foç de la Caballieria, que siendo judio se lliamo Salamon y despues de ser cristiano le lliamo Pedro de la Caballieria como su hermano, y caso en Barcelona con una cristiana nueba y ubo dellia dos hijos y dos hijas.
fr	Vesalu5468069Personnage absent du Ms18305BNEN°17Sœur de Gabriel Sánchez, religieuse30293739Presque identiqueN°18Antón Sánchez2042202772731 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°19Juan Sánchez3583995915181à 2 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°20Liste de pénitenciés42454747IdentiquesN°21Liste de brûlés84103113114Quelques personnages manquent dans Ms3090BNEN°22Vidal de la Cavallería8531055+79138814111 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°23Frères la Cavallería64646386Peu de différencesN°24Bonafos de la Cavallería145144+87146145Pas de différence: les 87 mots supplémentaires du Ms56-6-15 B. Colombina sont une répétitionN°25Violante de Arbolex97999691IdentiquesN°26Alonso de la Cavallería544656107411031 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°27Jaime de la Cavallería56575655IdentiquesN°28Sœur d’Alonso de la Cavallería29283228IdentiquesN°29Sœur d’Alonso de la Cavallería137150174177Détails supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°30Simuel de la Cavallería23232523IdentiquesN°31Felipe de la Cavallería3323501574471 génération supplémentaire dans Ms1282AHN et absence d’une partie du texte dans Ms18305BNEN°32Juan de la Cavallería4104325106381 génération supplémentaire dans Ms1282AHNN°33Fernando de la Cavallería154168389409Une fille de plus pour Fernando de la Cavallería et 1 ou 2 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°34Francisco de la Cavallería52484953IdentiquesN°35Pedro de la Cavallería291311432476Par endroit 2 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°36Famille la Cavallería53646471Peu de différencesN°37Luis de la Cavallería2482493894061 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°38Père de Lorenzo de la Cavallería959499105Peu de différencesN°39Luis de Santángel496685748786Moins de personnages dans Ms3090BNEN°40Gabriel de Santángel616334+2093644 générations supplémentaires dans Ms1282AHNN°41Gabriel Galcerán de Santángel6566155+1763954 générations supplémentaires dans Ms1282AHNN°42Pablo Santángel00120+39332Généalogie absente dans Ms3090BNE et Ms56-6-15 B. ColombinaN°43Juan del Río121125140135Peu de différencesN°44Famille Coscón0645464Généalogie absente dans Ms3090BNEN°45Gaspar Ruiz7685+1982871 phrase répétée dans Ms56-6-15 B. ColombinaN°46Jerónimo de Santa Fe653722105211951 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°47Tomás García de Santa María164192161180Descendance de Violante de Velviure uniquement dans Ms56-6-15 B. ColombinaN°48Esperaindeu de Santa Fe405446+135906041 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°49Felipe Clemente2402293684841 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°50Gaspar Barrachina96100+171891841 personnage supplémentaire et sa descendance dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°51Nuño Cabeza de Vaca224385327322N°52Almazán Lanaja4825697648351 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°53Famille Ribas7675+13+18+178348121 génération supplémentaire et des branches collatérales dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°54Garci López de Villanueva134126+272+13+17+11+10+16+9175017524 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°55Famille Maluenda36392352543 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°56Antón de Jasa99106+322072133 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°56 (sic) Miguel Esteban4949+10+13+792111334 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°57Famille Ortigas39372552513 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°58Salvador Cruyllas41412792813 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°59Pedro Alfajarín53545960Peu de différencesN°60García de Moros1161373764023 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°61Mosén Pedro Vaca1070173200Dans Ms56-6-15 B. Colombina ce personnage est situé dans la famille de Nuño CabezadeVacaN°62Jorge la Cabra, Isabel Lunel010423427Absent dans Ms3090BNE et à peine évoqué dans Ms56-6-15 B. ColombinaN°63Pedro la Cabra7765+9+9+9+16127514155 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°64Florentín Vidal9196124134Peu de différencesN°65Jaime Casanat el viejo063753574 générations dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°66Pedro Sánchez platero08+10+10611141221Étude approfondie dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°67Galcerán Ferrer015352388Étude approfondie dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°68Bartolomé Sánchez trapero0161195196Absent dans Ms3090BNE, peu de différences dans les autres textesN°69Mosén Luis de Híjar0205+52+86+13391361Généalogie dispersée dans Ms56-6-15 B. ColombinaN°70Pedro López023105971 seul personnage dans Ms56-6-15 B. ColombinaN°71Luis de Bardají de Tamarite3241+29+197374Personnages divers originaires de TamariteN°72Micer Almenara de Tamarite4553+194234833 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°73Micer Fatas47481611583 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°74Juan de Sarnisen01456583 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°75Jaime de Santa Cruz0272422303 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°76Juan de Caseda303055561 génération supplémentaire dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°77Rodrigo Sarrión16161391463 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°78Leonardo de Heli205323161191Personnages divers originaires de MonzónN°79Micer Pedro Aduarte15151531482 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°80Familles Zaporta et Bonete1817+242143189N°81Famille Gómez28263413273 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°82Familles Santángel et Faxol de Barbastro17196355N°83Micer Lunel01967702 générations supplémentaires dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°84Ferrán Díaz de Barbastro736798+22+94210Personnages dispersés dans Ms18305BNEN°85Juan García005055Uniquement dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°86Micer Jaime de Luna0887274Identique dans Ms56-6-15 B. Colombina Ms18305BNE et Ms1282AHNN°87Esperandeu Salvador00156154Uniquement dans Ms18305BNE et Ms1282AHNN°88Juan Bautista0122201236N°89Pedro Cenedo019541+192224Répétition de certaines parties du texte dans Ms18305BNEN°90Abiatar ConejoDon Alonso de Aragón959883854+3781297Différences importantesN°91Doña María Sánchez000237Uniquement dans Ms1282AHNN°92Don Jerónimo Cabrero00099Uniquement dans Ms1282AHNCertains personnages du Ms56-6-15 B.Colombina, qui n’apparaissent pas dans les autres documents, n’ont pas leur place dans ce tableau synoptique.

es	El plazo medio de publicación es de 18 semanas.
fr	Le délai de publication moyen est de 18 semaines environ.

es	Las obras religiosas salidas de las prensas valencianas en el periodo que proponemos de estudio han sido muy numerosas, abarcando casi un tercio de los libros conservados.
fr	Les œuvres religieuses sorties des presses valenciennes dans la période que nous proposons d’étudier ont été très nombreuses, couvrant presqu’un tiers des livres conservés.

es	: Archivos nacionales.Arch.
fr	nat.: Archives nationales.Arch.

es	En el tratado De Bello Sacro (1602), el obispo de Orihuela José Esteve discute la cuestión: «¿está permitido matar a su padre hereje o denunciarlo a la Inquisición?»
fr	Dans le traité De Bello Sacro (1602), l’évêque d’Orihuela, José Esteve, discute la question : « Est-il permis de tuer son père hérétique ou de le dénoncer à l’Inquisition ?

es	: Biblioteca municipal (seguido del nombre de la ciudad).Director de una obra colectiva (= editor científico): dir. (plural: dirs.)
fr	: Bibliothèque municipale (plus nom de la ville).Directeur d'ouvrage collectif, éditeur scientifique: dir. (pluriel: dirs.)

es	Se trata así de identificar los criterios (evolutivos) que permiten a los comerciantes ponerse de acuerdo sobre el precio de los protagonistas, especialmente en la redacción de los contratos comerciales.
fr	Il s’agit de s’interroger sur les critères (évolutifs) qui permettent aux marchands de s’accorder sur le prix d’un acteur, notamment dans le cadre de rapports contractuels.

es	C. por el sofista griego Filóstrato, constituyen una fuente privilegiada para estudiar, en el contexto de la Segunda Sofística, las formas y prácticas de la sociabilidad académica durante el período imperial.
fr	J.-C. par le sophiste grec Philostrate, constituent une source privilégiée pour étudier, dans le contexte de la Seconde Sophistique, les formes et les pratiques de la sociabilité savante durant la période impériale.

es	Para ello, se pasa revista a algunos títulos de su enorme producción en los que destaca su interés por la historia del arte, un campo específico en el que la historia serial puede combinarse con el estudio de casos.
fr	Pour cela, plusieurs titres de son énorme production sont passés en revue, principalement ceux qui témoignent de son intérêt pour l’histoire de l’art, un champ spécifique dans lequel l’histoire sérielle peut s’articuler avec l’étude de cas.

es	Las Vidas de los sofistas, una colección de biografías escrita en los años 230 d.
fr	Les Vies des sophistes, un recueil de biographies composé dans les années 230 ap.

es	El debate se intensificó sin duda en los años 70, en torno a la alianza socialista-comunista nacida del Programa de Gobierno Común.
fr	Le débat s’accentue dans les années 1970, autour de l’alliance socialo-communiste née du Programme commun de gouvernement.

es	No se trata de la única diferencia entre ambos grupos de variantes, ya que la magnitud de la pérdida difiere entre ellos: mientras que es parcial la pérdida en las variantes sin oración consecutiva (el asa o la frente), la pérdida resulta total en aquellas que contienen la consecución, pues el objeto «se rompe», «se quiebra».
fr	Les deux compagnons se retrouvèrent donc de chaque côté du lit, et, tirant chacun sur la couverture, ils se découvraient mutuellement et se disaient l’un à l’autre: «Ne tirez pas [la couverture], vous me découvrez!

es	La evaluación 1 (científica) es obra de un especialista exterior a la universidad de procedencia del artículo, y la evaluación 2 viene a cargo de un miembro del comité de redacción de la revista.
fr	L'évaluation1 est faite par un spécialiste extérieur à l'université de l'auteur de la contribution, et l'évaluation2 par un membre du comité de lecture.

es	El estudio del corpus de autoridades que Esteve utiliza en la discusión muestra que, a lo largo del siglo xvi, varios autores influyentes y relacionados con la Inquisición establecieron con fuerza la obligación, para los niños de los herejes, de denunciarles al Santo Oficio.
fr	L’étude du corpus d’autorités mobilisé par Esteve montre qu’au long du xvie siècle, plusieurs auteurs influents et proches de l’Inquisition ont fermement établi l’obligation, pour les enfants des hérétiques, de les dénoncer devant les tribunaux.

es	Así podían entenderse con todo el mundo.
fr	Chacun pouvait ainsi y trouver son compte.

es	Precisamente lo que distinguía a las personas sometidas a la servidumbre en Cataluña, es que no eran libres.
fr	Précisément, ce qui différenciait les paysans serviles catalans des autres était leur manque de liberté.

es	Para desarrollar el tema, proponemos dos herramientas: la base de datos Fichoz y el software Pajek.
fr	Nous utiliserons deux outils: la base de données Fichoz et le logiciel Pajek.

es	Al mismo tiempo, se evoca el protagonismo de los aspectos culturales en la fabricación de una imagen de España en la Francia moderna y contemporánea, recalcando el papel jugado por los viajeros de esta procedencia en la creación de un supuesto carácter español, plasmado en el tópico de las "Cosas de España".
fr	De plus, est ici évoquée la place des caractéristiques culturelles dans la fabrication d’une image de l’Espagne dans la France moderne et contemporaine : le rôle des voyageurs français est souligné dans la création d’un supposé caractère espagnol, particulièrement avec les stéréotypes des « Choses d’Espagne ».

es	En ella, el sistema monárquico y señorial era exaltado con todos sus valores, así como los preceptos del Concilio de Trento y la ideología de la Contrarreforma.
fr	Le système monarchique et seigneurial y est exalté avec toutes ses valeurs, ainsi que les préceptes du Concile de Trente et l’idéologie de la Contre-Réforme.

es	Una política más participativa.
fr	Reprendre une activité politique plus soutenue?

es	Se pretende así analizar los contextos y manifestaciones de la conflictividad y la violencia en un mundo fuertemente transformado por las consecuencias del hecho colonial.
fr	Ce protocole facilitera l’analyse des contextes et des représentations de la conflictualité et de la violence dans un monde fortement bouleversé par le fait colonial.

es	Para garantizar la objetividad, se evalúan dos veces las contribuciones de modo anónimo.
fr	Pour garantir l'objectivité de l'évaluation, l'expertise est réalisée en double aveugle.

es	Un aviso desfavorable es suficiente para rehusar una publicación.
fr	Un avis défavorable peut suffire pour bloquer une publication, après consultation du comité de rédaction.

es	La pregunta que disparó este trabajo es: ¿cómo se realizó el traspaso de estos significantes al presente?
fr	Plusieurs questions guident ce travail: comment ces pierres ont-elles été réalisées?

es	: Archivos municipales, seguido del nombre de la ciudad.BnF : Bibliothèque nationale de France.Bibl.
fr	: Bibliothèque nationale de France.Bibl.

es	Nosotros somos el pueblo.
fr	Ce sont des rurales.

es	Ante semejante escándalo, la mujer huyó de la ciudad.
fr	Après quelques semaines, celle-ci fugue.

es	La sigla ha de desarrollarse íntegramente la primera vez que se emplea, en el texto o en una nota.Ej.
fr	Le sigle doit être développé au moins une fois, soit dans le texte, soit en note.

es	En los textos de griego antiguo tampoco aparece.
fr	En grec, le terme statue n’existe pas.

es	Algunos casi no habían ido a la escuela.
fr	Peu de personnes connaissaient d’ailleurs son inscription à la faculté.

es	El primer acto escenifica la juventud de san Diego en la ermita donde un clérigo ermitaño le guía en el camino de Dios, enseñándole su ley.
fr	Il vit alors dans un ermitage, où un prêtre ermite lui enseigne la loi de Dieu.

es	de media.
fr	Le Pr.

es	Veamos algunos ejemplos.
fr	Rappelons quelques données.

es	Pero esta empresa familiar se aventajó a las demás mediante una adaptación continua a las mutaciones de la demanda mundial, un sincretismo óptimo entre el capitalismo neo-confuciano asiático y el modelo americano de la gran empresa multidivisional y managerial, y una inversión máxima en los recursos humanos, que le permitieron compensar el desnivel tecnológico respecto a EE.
fr	Mais il a mieux réussi qu’eux, grâce à une adaptation continue aux mutations de la demande mondiale, à une fusion optimale entre le capitalisme néo-confucianiste asiatique et le modèle américain de la grande entreprise multidivisionnelle et managériale, un investissement massif dans le capital humain pour rattraper le gap technologique vis-à-vis des Etats-Unis, puis prendre la tête du flux d’innovation qui caractérise « l’ère digitale ».

es	La Comisión de millones era un tribunal.
fr	Le secrétaire général du comité était un journaliste.

es	No es de extrañar pues que el autor de la relación le rinda un ferviente homenaje.
fr	Il n’est pas excessif d’affirmer que l’auteur a eu pour ce livre une profonde affection.

es	Para un artículo destinado a un dossier, mandarlo al coordinador del dossier.Si es un artículo suelto destinado a la sección Varia o una reseña, mandarlos al director de la publicación.Envío por correo electrónico.Utilizar exclusivamente un programa word 1997-2003, con el formato «.doc» (no se aceptan los .docX)Revista con comité de lectura (ISSN 1760-4761), consta de un comité cientifico y un comité de redacción abierto.
fr	S'il s'agit d'un article destiné à un dossier, l'envoyer au coordonnateur du dossier.Si c'est un article individuel destiné à la section Varia ou un compte-rendu, l'envoyer au directeur de la publication.Envoi par courriel.Enregistrer l’article exclusivement sous Word 1997-2003, en .doc (pas de .docx).Revue à comité de lecture(ISSN 1760-4761), elle est dotée d’un comité scientifique élargi et d’un comité de rédaction dont la composition reflète la diversité des thématiques de recherche et des périodes historiques représentées au sein du laboratoire (Moyen Âge, histoire moderne et histoire contemporaine).

es	Toda esta normativa supuso un incremento de la tensión entre ambas centrales.
fr	Ces ventes cristallisent dès lors les tensions entre les deux élites.

es	La primera, con donia Ysabel de Cardona, hija del duque de Cardona, de la qual hubo cinco hijas.
fr	De sa première union, avec doñaIsabel deCardona, fille du duc de Cardona, naquirent plusieurs filles.

es	Este episodio es el único que se conoce de esta naturaleza.
fr	Cette petite scène se passe dans la nature.

es	Tal vez sea el más importante de la obra.
fr	C’est assurément la partie la plus intéressante.

es	Es ésta cuestión bastante bien estudiada en la que no me detendré.
fr	C’est là un élément décisif sur lequel on ne saurait trop insister.

es	Y todavía hay un amplio campo por recorrer.
fr	Le chemin reste donc à tracer.

es	Asimismo, era menor el número de ex-combatientes y muy elevado el número de mujeres, niños y heridos.
fr	Le nombre de femmes et d’enfants est très élevé.

es	Su labor de hortelano le permite ejercer su caridad.
fr	Par ailleurs, le fruit de son travail de jardinier permet également au saint de prouver sa charité.

es	Ahora bien, es preciso utilizar esta fuente con suma cautela.
fr	Bien sûr, l’application de cette méthodologie ne doit pas se faire sans précaution.

es	Es imprescindible mencionar, al respecto, el importante libro Los cristianos de Alá.
fr	De tous ses livres, Les Chrétiens d’Allah.

es	El tamaño de esta construcción era impresionante: alzada a más de tres metros del suelo, medía 63 metros de largo y 33 metros de ancho.
fr	L’architecture du temple éphémère y est décrite comme faisant plus de soixante-douze pieds de haut et trente-six pieds de largeur.

es	lo puso.
fr	C’était parti.

es	Escuchaban y asentían.
fr	Ils le légitimèrent et l’assirent.

es	Se trata de una cultura dirigida, masiva, urbana y conservadora.
fr	Celle-ci se veut désormais multiculturelle, multiethnique et multiraciale.

es	Los autores se conprometen a presentar únicamente contribuciones originales.Les Cahiers de FramespaRevista en línea editada por el laboratorio FRAMESPA (UMR 5136 CNRS)Maison de la RechercheUniversité de Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), allées Antonio Machado Toulouse cedex 09FranciaDirectora de la revista: Françoise CazalAutorización de publicación y reproducción(firmar, por favor, la versión francesa, único documento legal)El abajo firmante………………………………………………… autor del artículo:………………………………………………… que aparece en el n°……… de la revista Les Cahiers de Framespa (https://framespa.revues.org) editada por el laboratorio FRAMESPA, autoriza al editor de manera no exclusiva a publicar o reproducir este artículo y a difundirlo de manera digital.Declaro expresamente gozar de plenos derechos sobre mi artículo y asimismo garantizo que mi contribución es inédita y totalmente original y que no contiene préstamo alguno de otra obra de cualquier naturaleza que pueda comprometer la responsabilidad de la Redacción.
fr	Les auteurs s'engagent à ne présenter que des contributions originales.Les Cahiers de FramespaRevue électronique éditée par le laboratoire FRAMESPAMaison de la RechercheUniversité de Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), allées Antonio Machado Toulouse cedex 09Directeur de la revue : Sébastien RozeauxAutorisation de publication et de reproductionJe soussigné (e)………………………………………………… auteur (e) de l’article intitulé:………………………………………………… à paraître dans le n°………intitulé………………………………… de la revue Les Cahiers de Framespa (https://journals.openedition.org/framespa/) autorise l’Éditeur à titre non exclusif à publier et reproduire mon article et à le diffuser sur format numérique.Je déclare expressément disposer de la pleine et entière propriété des droits sur mon article.

es	Cuál es el papel de los enfermos y de sus familiares en este proceso?
fr	Quelle place l’histoire et les historiens occupent-ils dans cette construction?

es	Hubieron quatro hijos y dos hijas.
fr	Les héritiers sont trois, un frère et deux sœurs.

es	Los ejemplos en este sentido son numerosísimos.
fr	Les développements sont multiples.

es	A mediados de los años sesenta la la APACL tenía cerca de treinta delegaciones nacionales.
fr	Au milieu des années 1970, quatorze sections existeront.

es	¿Cuál era la tarea de esa oficina?
fr	Quelle fonction occupe celui-ci dans l’ensemble de son œuvre?

es	Pero fuente al fin y al cabo.
fr	Lire, c’est en définitive faire.

es	Nuevamente el testimonio de Carmen Mira constituye un ejemplo en este sentido.
fr	Le cas du Provolone est exemplaire à cet égard.

es	Esta suerte de introducción es necesaria.
fr	De toutes façons, il ne s'agit que d'une introduction.

es	¿Tienen derecho a expresar su acuerdo respecto al internamiento?
fr	Est-ce au nom d’un principe de protection des détenues vis-à-vis des surveillants?

es	Como nada en la migración de los menores solos.
fr	Sans parler de l’utilisation exclusive des minerais locaux.

es	A esta escala, no se trata sólo de un símbolo.
fr	Cela ne constitue pas une lacune en soi.

es	Sin embargo, no lo logra.
fr	Mais son plan n’aboutit pas davantage.

es	Como prueba de ello, notamos cómo aparece en muchos de los refraneros, tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención es que, incluso en estas obras, muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se lee, por ejemplo, en el libro de José Calles y Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publicado en el 2010.
fr	Mais le fait est que, fréquemment, les explications que l’on trouve dans ces derniers sont erronées, comme par exemple celle que l’on peut lire dans l’ouvrage de José Calles et de Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publié en 2010.

es	No era muy extraño.
fr	Ce n'est pas si facile.

es	Entre 1600 y 1690, StephanieMawson ha demostrado que criminales sentenciados a varios años de servicio militar en las islas componían aproximadamente una cuarta parte de los reclutas enviados cada año.
fr	Entre 1650 et 1690, les différents procureurs de la municipalité bahianaise résidant à la cour ont reçu une quarantaine de lettres environ.

es	El presente artículo pretende aportar elementos de respuesta a esta pregunta.
fr	Le Libro Verde ne permet pas de répondre à cette question.

es	y el hijo sólo 25.
fr	De 25% on est passé à 40.

es	La fecha escogida no podía ser más simbólica.
fr	La première halte était hautement symbolique.

es	Si tuvo protagonismo central en el cambio histórico debía ser reconocible.
fr	Pour démocratiser l’Espagne, il fallait changer sa mémoire historique.

es	El mismo se califica de "pobre viejo".
fr	On alla même jusqu’à le surnommer «L’Avenir».

es	El Partido Popular llegó primero con el 28,7% de los votos.
fr	En effet, nationalement, 7,7% des votants lui accordent leur confiance.

es	En vez de representar la confección de utensilios, insiste más en el trabajo campesino en la huerta y añade el adorno de lugares y objetos sagrados.
fr	Lope élude la fabrication des ustensiles, et ajoute l’entretien et l’ornement des lieux et objets saints.

es	La segunda apenas ha sido estudiada.
fr	Le Cours de perspective n’a, quant à lui, encore jamais été étudié.

es	Él huyendo a ciegas despényase y muere.
fr	Il se grattait beaucoup et s’écorchait à vif.

es	Y no se descubrió al asesino.
fr	Le nom des acteurs n'est pas transféré.

es	La novela Claves para un día de febrero.
fr	Une nouvelle date est fixée, ce sera pour le19août.

es	Recurren para este proceso de distinción al bricolaje cultural.
fr	Cette particularité proviendrait d'une ablation d'origine culturelle.

es	Él habla sólo sobre lo que conoce o sobre lo que quiere conocer.
fr	Je parlerai donc beaucoup de ce que j’ai vu et de ce que j’ai vécu.

es	A partir del capítulo 6, los relatos ejemplares se multiplican.
fr	L’exemple présenté dans la figure 6 illustre particulièrement bien les cas de remontage.

es	También podemos ver el distinto estadio de desarrollo de los nacionalismos vasco y catalán.
fr	Ses travaux de recherche portent sur le carlisme et le nationalisme basque.

es	El trabajo aparece claramente como un arma eficaz contra las tentaciones diabólicas, que la ociosidad, al contrario, facilitaría.
fr	Le travail est alors explicitement présenté comme une arme efficace contre l’oisiveté, mère de tous les vices.

es	La misma justificación recibe el8% de las redenciones de hombres.
fr	On enregistrait un taux de 8% de mortalité infantile.

es	Creemos que le interesaba más desarrollar la imagen de un santo labrador para mejor subrayar su humildad y su caridad.
fr	Il insiste davantage sur l’image de jardinier de Diego, sans doute pour mieux mettre en relief son humilité.

es	En España se fundaron únicamente dos.
fr	Elle repose essentiellement sur deux dimensions.

es	El presente artículo quiere dar testimonio de un tema de investigación iniciado en el seno del laboratorio FRAMESPA : las academias y las escuelas de Arte en Europa del Sur.
fr	Ce séminaire est rattaché à la thématique 2 du laboratoire Framespa intitulée Archéologie et espace des sociétés médiévales méridionales.

es	Este organismo fue responsable de velar al cumplimiento efectivo de la orden del presidente de la República.
fr	Le Comité fut placé dès sa création sous le patronage du président de la République.

es	Pero no sólo ellos son los que se ven presionados para que se muestren generosos.
fr	Mais ils ne sont pas les seuls à s’être acharnés sur les étudiants, les Parisiens les ont largement encouragés.

es	Y puede responder a diferentes factores.
fr	Elle s’explique par plusieurs éléments.

es	Cuarenta vagabundos salieron de Granada en 1639.
fr	La dernière grande vague suivit la chute de Grenade en 1492.

es	En efecto, el auto de fe tuvo lugar poco antes de Navidad, el21de diciembre de1491.
fr	Il se retrouva donc sans parti dès le 11 septembre 1841.

es	Son, además, una fuente fundamental para la historia social.
fr	Celui-ci n’en demeure pas moins une balise importante de l’historiographie.

es	Ambos trabajos llevaron a reflexiones en torno a cuestiones de edición.
fr	Toutes deux se feront d’ailleurs remarquer par des publications érudites.

es	¿Cuál es su origen?
fr	En fait de quoi s’agit-il?

es	Y esta obra constituye un buen ejemplo de ello.
fr	Un exemple éclaire parfaitement ce point.

es	Se puede pues hablar de "relatos".
fr	Il y avait, on peut dire, un savoir-vivre.

es	Así, resurgió la conflictividad laboral en su faceta más tradicional: el sindicalismo como instrumento de negociación de los salarios y condiciones de trabajo.
fr	Pour les syndicats, l’instauration de ce nouveau droit social du travail que constitue la retraite a permis une concertation sur le droit du travail et les salaires.

es	De trato dulce, ojos azules.
fr	Peu de baies, peu de sourires.

es	¿Por qué hazen de mí nauíos?
fr	Alors pourquoi se tourner vers eux?

es	Su papel, a la luz de lo dicho, sería eminentemente utilitario.
fr	Car ce fait, a priori anodin, est en réalité hautement symbolique.

es	De hecho, en ocasiones hubo matrimonios mixtos entre emigrantes y exiliados.
fr	Ils ont aussi souvent un dynamisme stimulé par leur situation d’immigrés et d’exilés.

es	En cuanto al añadido del cuido de los cultos cristianos, le permite recalcar la devoción de Diego.En la obra que Lope escribe sobre san NicolásdeTolentino, poco después de 1628, la representación del santo al trabajo ocurre al principio del tercer acto.
fr	Quant aux tâches liées à la vénération des symboles chrétiens, elles permettent au dramaturge de mettre l’accent sur la dévotion de Diego.Dans San Nicolás de Tolentino, Lope met longuement en scène Nicolás en train de recoudre sa vieille tunique (pendant environ 200 vers).

es	En agosto de 1937 el lugar fue traspasado al Ministerio de Sanidad de la República y la mayor parte del personal regresó a su patria.
fr	En 1937, la Section de l'étranger fut remaniée de fond en comble.

es	El aprecio a la participación es por tanto una condición sine qua non de la implicación en sí.
fr	Leur participation à la Victoire était pour eux-mêmes une question d’honneur.

es	No así por parte de un don nadie.
fr	Non pas tant faute de combattants.

es	En cambio, los doce últimos respondieron principalmente a iniciativas de gobiernos locales.
fr	En revanche, dans les trois autres districts, la discussion a tourné essentiellement autour des questions agricoles.

es	Esta propuesta crítica tiene cierto interés y merece la pena que nos detengamos un momento en ella.
fr	Cette ultime version de la thèse de la supériorité anglaise mérite qu’on s’y arrête un instant.

es	Corremos el riesgo de que se nos escapen manifestaciones de violencia no afloradas documentalmente.
fr	Les exemples matériels permettent de décrypter les stratégies communicationnelles non-verbales.

es	Nuestro interés por este espacio es doble.
fr	L’explication fondamentale est double.

es	Por un lado, se marca unos límites temporales.
fr	Tout d’abord apparaît une limite temporelle inhérente au réseau en lui-même.

es	Eso explica también el título del libro.
fr	C’est ce que montre ce livre.

es	El trabajo se reparte en dos partes, la primera donde mostraremos inicialmente un corpus teórico, describiendo la base de datos y la utilización de los diferentes ficheros y la segunda, centrada en un ejemplo práctico, donde detallaremos en su totalidad las etapas del método.
fr	Notre travail comportera deux parties: en premier lieu un corpus théorique, qui décrira d'abord la base de données, spécialement la manière dont elle traite les relations, ensuite la fonction des fichiers «Pajek_relationship» et «Pajek_vertices_dictionary», qui servent d'interface entre Fichoz et Pajek; en second lieu un exemple pratique.

es	La aplicación ha de ser compatible con LODEL (consultar el webmaster de la revista), o proponer un enlace con Internet.Dar los elementos siguientes en un fichero Word presentado aparte, y titulado «utilitarios + nombre del autor»:la presentación del autor: muy breve, entre 2 y 5 líneas (nombre, estatuto, universidad, grupo de investigaciones, mail del autor),el resumen del artículo en tres lenguas(castellano, francés, inglés o portugués), sin olvidarse de traducir el título en cada lengua,las palabras-claves (un máximo de ) en las tres lenguas + las palabras claves geográficas únicamente en francés,los títulos, leyendas y derechos de las ilustraciones (como dicho más arriba).
fr	Les auteurs souhaitant illustrer leurs articles avec des extraits musicaux devront proposer (s'ils sont libres de droits) des morceaux compatibles avec le logiciel de mise en ligne (LODEL) ou bien donner un lien renvoyant aux morceaux.Les titres, les légendes d'images et les droits de reproduction doivent être fournis regroupés dans le document «utilitaires»:Donner, dans le document intitulé «utilitaires + nom de l’auteur», les éléments suivants:la présentation de l’auteur (en quelques lignes: titre, université, équipe de recherche, spécialité mail);les 3 résumés de l’article en trois langues et leur titre;Les 5 mots-clés + mots-clés géographiques;les titres, légendes d'illustrations et droits de reproduction des images (voir ci-dessus).Très brève (de 2 à 5 lignes): Nom, statut de l’auteur (doctorant, maître de conférences, professeur, etc.); lieu d’enseignement (ex.: Université Toulouse II-Le Mirail); laboratoire d’appartenance (ex.: FRAMESPA, UMR, etc.); mail de l’auteur.Donner les résumés en trois langues (français, anglais ou espagnol ou portugais).

es	Estos jóvenes viven su migración bajo una doble condición.
fr	Cette communauté se dévoile sous une double forme.

es	Las dos facetas de esta guerra son militar e ideológica.
fr	Cet ouvrage est donc à la fois institutionnel et inclusif.

es	Podémoslo acomodar a la Laurea del Bachillerado[sic].
fr	On exigeait quatre ans de présence aux cours pour le baccalauréat.

es	Subraya así el dramaturgo la santidad del protagonista, evidenciando su complicidad con los ángeles que repiten su canto.
fr	Mais cette scène de travail est aussi l’occasion pour le dramaturge d’introduire une note comique en soulignant la sainte ingénuité du protagoniste qui s’adresse incessamment à sa tunique.

es	Pero, para aproximarnos a ellas, ofrecemos algunos indicios de lo que hemos podido intuir.
fr	Nous souhaitions leur présenter concrètement ce que nous avions fait des fiches qu’ils nous avaient confiées.

es	: para establecer una comparación (en cursivas).Ver o véase(no utilizar vid.).ms.
fr	cf. sans majuscule si ce qui précède est une virgule.Voir: à utiliser pour un renvoi.ms.

es	La tarea de los visitadores podemos dividirla en dos fases.
fr	Ces recherches ont produit leurs fruits en deux phases distinctes.

es	El criterio caracterizador apunta hacia lo normativo.
fr	Le changement de point de vue est ici disciplinaire.

es	En Europa el "centro político" se constituía de tres grandes familias políticas: democristianos, liberales y socialdemócratas.
fr	Le groupe des «Français européens» comprenait des familles originaires de divers pays européens: Italiens, Espagnols, Maltais ou Portugais.

es	Esta aclaración se hace necesaria dada la multiplicidad de acepciones de dicha expresión.
fr	Cette infinité de nuances se reflète dans la multitude des termes utilisés pour designer ces monochromes.

es	Finalmente, fue detenido en Jerusalén, llevado a Roma donde fue condenado y ejecutado.
fr	Les duels étaient interdits à Rome et punis de la peine de mort.

es	Los más importantes fueron la residencia, la visita y la pesquisa.
fr	Parmi les sanctions les plus sévères figuraient la peine de mort, l’exil et l’emprisonnement.

es	Así pues, constituyen una fuente excepcional para estudiar las redenciones de los remensas.
fr	C’est pourquoi elle est particulièrement indiquée pour l’étude de tableaux.

es	En Rouen convivían españoles, franceses y argelinos.
fr	Sont-ils des Algériens ou des Français?

es	Y sin embargo, es fácil observar cuán reducido lugar ocupa Japón en aquella guerra, tan reducido como el lugar que se le concede a dicha guerra en la historia de Japón.
fr	Cependant, il est difficile de négliger le poids symbolique de cette communauté particulière et la place que celle-ci occupait dans la société japonaise de l’époque.

es	Los puestos son clasificados por categorías y se enumeran por audiencias.
fr	Ces dossiers sont classés par numéro.

es	¿Cómo funciona un gobierno planetario?
fr	Que vaut un être humain?

es	Se interesó por la evolución de la lengua española a través del examen de manuscritos de la EstoriadeEspanna.
fr	Il témoigne de la diffusion du langage à l’antique par le biais de la source vitruvienne avant Serlio.

es	No emplear la negrita ni la cursiva para los títulos.Ej.
fr	N'utilisez pas de majuscules pour les mots-clé.

es	La mayoría de los mineros eran emigrantes de las regiones más pobres de España.
fr	Mais elle a également accueilli la majorité des immigrants issus de la Caraïbe.

es	Pero estos tres procedimientos de fiscalización no son únicamente un objeto de estudio en sí mismo, una fuente de primer orden para la historia política e institucional.
fr	Peu utilisées dans des études d’histoire sociale, ces sources alimentent surtout des travaux d’histoire politique et institutionnelle.

es	¿Quiénes son o forman pueblo?
fr	Qui sont les membres de ce groupe?

es	Lo cual significaba que los territorios de la monarquía no se situaban todos en un mismo plano de igualdad.
fr	Les communardes ne posent pas toutes de la même manière.

es	Se van desarrollando la pesca costera y el cabotaje.
fr	Les pêcheurs et les caboteurs étaient rémunérés à la part.

es	Se trata de un factor que guarda relación con el desarrollo de la crispación política coetánea.
fr	Ce processus s’appuie sur le développement de l’épargne nationale.

es	La obra empieza en 1503, fecha fundacional de la Casa, y finaliza en 1717, momento de su traslado a la ciudad de Cádiz.
fr	Fermée en 1735 à la mort de son fondateur, Cammas la rouvrit en 1738 et en reprit la direction.

es	Sin embargo, a veces el término se usaba –y se usa– para referirse a toda la población, pero no siempre.
fr	L’humain a été, et est toujours, acheté et vendu, dans son intégralité, mais également en morceaux.

es	Culmina la obra además con unos generosos anexos que pueden servir de base para estudios ulteriores.
fr	Nous sommes donc face à des synthèses brèves qui appelleront assurément des travaux complémentaires pour des analyses plus détaillées.

es	No se les trataba, precisamente, con demasiada consideración".
fr	L’introduction est très bien écrite».

es	Sus portavoces exigieron al gobierno socialdemócrata iniciar relaciones formales con Franco pero sin proponer el envío de recursos económicos o materiales por los canales oficiales.
fr	Ces deux pays apportent une aide aux troupes franquistes tout en s’assurant qu’aucune aide humaine ou matérielle ne puisse parvenir aux républicains.

es	Como mucho los recibimos de él.
fr	Quelques temps après, c’est moi qui recevais.

es	Puede aplicarse este refrán a muchas situaciones de peligro.
fr	Peuvent se présenter plusieurs cas de figure problématiques.

es	De hecho, la definición legal de vago o malentretenido evolucionó constantemente durante el siglo xviii.
fr	Sans doute la législation "paternaliste" héritée est-elle en recul au cours du XVIIIesiècle.

es	Así que, desde su inicio, la joven república sufrió una fuerte presión social.
fr	C’est depuis cet évènement que la mort a commencé à presser l’humanité.

es	Henríquez de Jorquera menciona dos de estos casos.
fr	GrégoiredeTours mentionne deux montants de rançon.

es	En cada entorno el fenómeno tuvo connotaciones y concreciones específicas.
fr	Dans d’autres dossiers, des éléments précis indiquent le rôle et les pratiques de certains souteneurs.

es	El protagonista ya tiene fama de santo.
fr	Associée au sacrifice, elle a une dimension sacrée.

es	Pero, en todo caso, su texto sigue vivo en las interpretaciones que nosotros hacemos de él.
fr	Mais, d’autre part, il est intimement lié au texte qui l’accueille.

es	El negocio de los Fuentes estaba fuertemente ligado a América.
fr	Bergson est impressionné par l’Amérique.

es	Es ésta una visión quizás victimista del exilio femenino.
fr	Ainsi s’opère une dévalorisation du travail féminin.

es	También lo propiciaba la búsqueda de soluciones para su situación inmediata, el análisis de los errores cometidos durante la II República y la guerra civil española (1936-1939).
fr	Certains acteurs essaient de comprendre l’histoire de leur propre groupe, comme le fait PierreMarquès dans Les enfants espagnols réfugiés en France (1936-1939).

es	Se trata de un tema ampliamente tratado en la historiografía modernista, hecho que se puede constatar también en España, donde el conocimiento de esta problemática ha experimentado importantes progresos.
fr	Ce fut un temps fort suscitant la prise de conscience de ce travail de mémoire en Espagne et révélant aussi le débat sur les enjeux identitaires.

es	Con estas prácticas, contribuyen al reforzamiento de una cultura participativa entre sus miembros.
fr	Cette mesure a pour conséquence de renforcer la structuration de la communauté chinoise en associations.

es	Así mismo su opinión se reflejó en el referéndum del 15 de diciembre de 1976 y en las elecciones generales del 15 de junio de 1977.
fr	Elles enregistrent de très faibles scores aux élections générales de 1977 et 1979.

es	Introducción, etc.No emplear nunca una llamada de nota en un título.Las citas que se hacen en la lengua del artículo se hacen entre comillas y empleando caracteres normales (romanos).Les citas en lenguas otras que la del artículo o en lenguas antiguas se transcriben en cursivas.Les citas breves se insertan en el texto mediante comillas; las citas largas (de más de 2 líneas) se destacan del texto del artículo mediante un margen, sin comillas y en tamaño de letra 11, en párrafo específico.No se pone espacio entre la cita y el texto del artículo.Se emplea el mismo interlineado en las citas y en el texto del artículo (1,5).Las notas se insertan con inserción automática.Las llamadas de notas se colocan antes de toda puntuación baja.No se pone espacio entre las notas.Cada nota ha de empezar con una mayúscula y terminarse con un punto.La nota empieza con un espacio sencillo.Se emplea para las notas el tamaño de letra , interlineado sencillo.Las referencias bibliográficas se ponen exclusivamente en las notas de pie de página (y no en una bibliografía final).Cada cita exige una referencia bibliográfica.Para un libro, indicar, en el orden siguiente: nombre del autor, apellido en minúsculas, título de la obra en cursivas, ciudad de la edición, editorial, año de la edición, página citada.Para un libro colectivocitado en su globalidad, indicar, en el orden siguiente: nombre del autor, apellido en minúsculas, título de la obra en cursivas, ciudad de la edición, editorial, año de la edición.Para un artículo :si se trata de un artículo en una revista: nombre (entero, no contentarse con las iniciales), apellido del autor (en minúsculas), título del artículo entre comillas y en caracteres romanos, nombre de la revista en cursivas, año, número (o/y serie, volumen), páginas des artículo (no se pone "pp." sino sólo "p.").si se trata de un artículo publicado en una obra colectiva: nombre (entero, no contentarse con las iniciales), apellido del autor (en minúsculas), título del artículo (entre comillas y en caracteres romanos), "en" título de la obra colectiva (en cursivas), nombre (entero) y apellido (en minúsculas) del coordenador o director de la publicación (coord.
fr	ni ...«ooo».Pas d’espace entre les notes.Toute note doit commencer par une majuscule et se terminer par un point.Ne pas commencer la note par un espace de type «alinéa», mais par un espace simple.Police 10, interligne simple.Toute citation doit donner lieu à une note bibliographique.Pour un ouvrage, indiquer dans l’ordre suivant: prénom de l’auteur, nom en minuscules, titre de l’ouvrage en italiques, ville d’édition, éditeur, date d’édition, pages citées.Pour un ouvrage collectif cité globalement:Pour un article:Si c'est un article dans une revue: prénom (en entier) et nom (en minuscules) de l'auteur de l'article, titre de l’article entre guillemets et en caractères romains, nom de la revue en italiques, année, numéro, pages.Si c'est un article dans un ouvrage collectif: prénom (développé en entier) et nom de l'auteur de l'article (en minuscules), titre de l’article entre guillemets et en caractères romains, «dans» prénom (en entier) et nom (en minuscules) du coordonnateur ou directeur de publication, (dir. ou dirs., s'ils sont plusieurs), titre de l'ouvrage collectif (en italiques), ville d’édition, éditeur, date d'édition, pages de l'article.Pour un ouvrage ou un article en ligne: si revue ou ouvrage papier numérisé, reprendre les indications mentionnées ci-dessous et ajouter entre parenthèses le lien du site: la référence exacte inscrite dans la barre d’adresse lors de la consultation en ligne.

es	En efecto, dos son los elementos que apoyarían dicha interpretación.
fr	Deux éléments ont probablement influé sur sa réflexion.

es	Finalmente, después de cuatro meses en Estocolmo, viajó a LaHabana.
fr	Lequel d’ailleurs voyagea en Espagne, de Valladolid à Barcelone.

es	Se trataba por tanto de "movilizar los espíritus en la perspectiva de un retorno inminente".
fr	Il était question de permettre aux «colons de travail» de «retrouver une vie active normale», dans la perspective de leur réintégration civique.

es	Ahora bien, ¿era también un "arte honorable"?
fr	A-t-elle pour autant été une Première dame «noire»?

es	Cuba será libre.
fr	Le Mexique reste laïque.

es	Podemos incluso ir más lejos.
fr	Nous ne pouvons plus revenir en arrière.

es	Nada más».
fr	C’est tout.

es	El día se fue.
fr	¿Te fuiste?

es	Este artículo estudia las consecuencias políticas e ideológicas de la censura y de la lucha por el ejercicio del monopolio de la palabra autorizada, es decir los medios imaginados por los periodistas y los intelectuales para burlarla, desde el recurso a la ironía hasta la evocación de tiempos históricos parecidos, y sugerir la ilegitimidad del Poder.
fr	Cet article étudie les conséquences politiques et idéologiques de la censure et de la lutte pour l'exercice du monopole de la parole autorisée, c'est-à-dire les moyens mis en œuvre par les journalistes et les intellectuels pour la tromper, depuis le recours à l'ironie jusqu'à l'évocation de temps historiques comparables, et suggérer l'illégitimité du Pouvoir.

es	La práctica de la censura, que llegó a ser un medio de gobierno a lo largo de la Restauración, no es siempre fácil ni eficaz y no deja de tener efectos contraproducentes.
fr	La pratique de la censure, qui devint un moyen de gouverner au cours de la Restauration, n'est pas toujours facile ni efficace et ne manque par d'avoir des effets contreproductifs.

es	Además, se persigue establecer puntos en común y divergencias mediante el estudio individualizado del tratamiento informativo de cada diario.
fr	Nous avons également cherché à établir des points communs et des divergences dans le traitement de l’information de chaque journal à travers une étude individualisée.

es	Para ello, se ha recurrido a la hemeroteca digital de ABC, El País y La Vanguardia, estableciendo nuestro análisis una semana antes y ampliándolo hasta una semana después de la llegada de los monarcas a EE. UU; esto es, del 26 de mayo al 9 de junio.
fr	Pour ce faire, nous avons utilisé les archives numériques des journaux ABC, El País et La Vanguardia, en commençant notre analyse une semaine avant l’arrivée des monarques aux États-Unis et en la prolongeant jusqu’à une semaine après (du 26 mai au 9 juin).

es	El objetivo principal de esta investigación es acercarnos a la figura de Juan Carlos I y al papel jugado por la prensa durante los primeros compases de la Transición.
fr	L’objet principal de cette recherche est d’étudier la figure du roi Juan Carlos I et le rôle de la presse pendant les premiers moments de la transition démocratique espagnole.

es	Como resultado, se observa que todos los periódicos examinados otorgaron una relevancia particular a la visita real, si bien cada uno lo cubrió y lo enfocó de manera dispar.
fr	Nous avons observé que tous les journaux examinés ont accordé une importance particulière à cette visite, bien que chacun l'ait couverte et traitée de manière différente.

es	Para ello, comprobaremos cómo cubrieron las principales cabeceras españolas el viaje de SS. MM. los reyes a Estados Unidos en junio de 1976, de modo que se pueda averiguar si la cobertura ofrecida por las mismas fue acorde a la importancia que este acontecimiento tendría en el camino a la democracia en España.
fr	Pour cela, nous avons analysé comment les principaux journaux espagnols ont couvert le voyage de LL. MM. le roi et la reine aux États-Unis en 1976, afin que nous puissions déterminer si la couverture médiatique correspondait à l’importance que cet événement a eu sur l’évolution de l’Espagne vers la démocratie.

es	Una de las etapas más interesantes y olvidadas de nuestro singular editor ; la que se vincula a un periódico que, lejos de incluirse en el podium de los grandes en la historia periodística, fue el primer periódico andaluz y consiguió jugar un papel esencial entre aquel público que lejos de la capital, comenzaba a crecer en son de la emergente economía periférica.
fr	Il couvre l’une des périodes les plus intéressantes et oubliées de ce singulier éditeur, celle qui le rattache à un journal qui ne figure pas sur le podium des grands titres de l’histoire de la presse, mais fut le premier quotidien andalou et réussit à jouer un rôle essentiel auprès d’un public qui, éloigné de la capitale, commençait à croître à la faveur d’une économie périphérique émergente.

es	Este artículo recorre de la mano del barón de la Bruère, el camino hasta la publicación de la segunda de sus prensas, el Diario Histórico y Político de Sevilla.
fr	Cet article, en suivant les pas du Baron de la Bruère, rend compte de ce que fut son parcours jusqu’au terme du Diario Histórico y Político de Sevilla, sa deuxième entreprise journalistique.

es	Cuáles son las micronarraciones sacadas de los espectadores hipotextuales – ingleses, franceses o italianos – , y cuáles son las imitaciones?
fr	Quels en sont les micro-récits puisés dans les spectateurs hypotextuels – anglais, français ou italiens –, et quelles en sont les imitations ?

es	En nuestra contribución, nos proponemos echar una mirada analítica a la poética y al sistema narrativo del periódico El Pensador (1762-1767), el primer gran « espectador » en la cultura hispánica, de José Clavijo y Fajardo.
fr	Dans notre contribution, nous nous proposons de jeter un regard analytique sur la poétique et le système narratif du journal El Pensador (1762-1767), le premier grand « spectateur » dans la culture hispanique, de José Clavijo y Fajardo.

es	Pero – siguiendo la lógica de nuestra argumentación –, habrá que preguntarse también en qué medida las narraciones espectatoriales se inscriben directamente en la tradición hispánica.
fr	Mais – suivant la logique de notre argumentation –, il faut se demander également dans quelle mesure la narration spectatoriale s’inscrit dans la tradition hispanique.

es	En las investigaciones sobre la difusión y la recepción de la prensa moralista europea hay que preguntarse en qué medida este primer gran espectador español forma parte de la transmisión narrativa y cultural circulando en la red espectatorial del continente.
fr	Dans les recherches portant sur le rayonnement de la presse moraliste européenne, il faut se demander dans quelle mesure ce premier grand spectateur espagnol fait partie de la transmission narrative et culturelle à l’intérieur du réseau spectatorial du continent.

es	Con un retraso considerable con respecto a otros países europeos, la prensa española aborda el siglo XIX decidida a hacer de la difusión de imágenes un empeño que rentabilice el negocio de los papeles periódicos.
fr	Avec un retard considérable vis-à-vis des autres pays européens, la presse espagnole aborde le XIXème siècle avec la ferme intention de faire de la diffusion des images un élément permettant d’accroître la rentabilité des périodiques.

es	Este artículo quiere mirar en la creación de los códigos cromáticos en la prensa española decimonónica que no se construyen en base a un único factor tecnológico, sino que nacen también de corrientes artísticas, movimientos populares y de la evolución desde un modelo periodístico fuertemente politizado hasta la conformación de empresas profesionales de comunicación.
fr	Cet article porte sur la création des codes chromatiques dans la presse espagnole du XIXème siècle qui ne se construisent pas sur la base d’un facteur technologique unique mais sont également tributaires de courants artistiques, de mouvements populaires et de l’évolution de la presse, depuis l’existence d’un modèle journalistique fortement politisé jusqu’à la formation d’entreprises professionnelles de communication.

es	La tarea pasaba por la estampación a color en un viaje que va desde los grabados artesanos y coloreados de finales del setecientos hasta el engaño de los medios tonos en tricromías y cuatricromías rudimentarias en procesos fotomecánicos.
fr	En découle le recours à l’impression en couleur qui va de l’utilisation de gravures artisanales et colorisées à la fin du XVIIIème siècle jusqu’à celle de procédés photomécaniques avec des trichromies et des quadrichromies rudimentaires.

es	En el presente estudio se analizan especialmente las dos empresas desarrolladas por Olavarrieta: el Semanario Crítico (Lima, 1791) y el Diario de Cádiz (1796), con las que éste fue adquiriendo los rudimentos necesarios para tirar exitosamente durante el Trienio Liberal el Diario Gaditano (1820-1822).
fr	Cet article porte essentiellement sur le Semanario Crítico (Lima, 1791) et le Diario de Cádiz (1796), deux entreprises qui lui ont permis d’acquérir les fondements requis pour publier avec succès pendant le Trienio Liberal le Diario Gaditano (1820-1822).

es	Se atenderá aquí especialmente a las polémicas que mantuvo en aquellos años con las cabeceras rivales, gracias a las que es posible conocer distintos aspectos de la biografía de este fraile que se hizo periodista.
fr	Une importance toute particulière est accordée aux polémiques qui l’opposèrent aux périodiques concurrents et qui permettent d’appréhender divers aspects de la biographie de ce religieux devenu journaliste.

es	El fraile Juan Antonio Olavarrieta a lo largo de un complejo periplo vital llevó a cabo todo un proceso de liberación personal hasta convertirse en el ciudadano José Joaquín de Clararrosa, en el que el ejercicio del periodismo juega un papel central.
fr	Le frère Juan Antonio Olavarrieta au fil d’une complexe trajectoire vitale a mené à terme un processus de libération personnelle où le journalisme a joué un rôle essentiel et qui a fait de lui le citoyen José Joaquín de Clararrosa.

es	El fenómeno de la propaganda está indisolublemente unido a la historia de la guerra.
fr	Le phénomène de la propagande est intimement lié à l'histoire de la guerre.

es	Si la propaganda había sido un arma fundamental en la Gran Guerra, en la Guerra Civil, por su carácter ideológico, iba a jugar un papel más importante todavía.
fr	Si la propagande avait été une arme fondamentale au cours de la Première Guerre mondiale, pendant la Guerre Civile espagnole, en raison de sa dimension idéologique, son rôle est encore plus important.

es	Además de las organizaciones específicas para ello, se ocupa de los medios principales que, tanto republicanos como franquistas, utilizaron para difundir sus mensajes a su propia retaguardia, al enemigo y al extranjero.
fr	Cet article analyse les concepts de base de la propagande de guerre et présente le type d'organisation dont disposèrent les forces en présence, pour diffuser leur propagande aux populations de l'arrière, à l'ennemi et en territoire étranger.

es	El análisis de los principales artículos publicados demuestra cómo la Hermandad Obrera de Acción Católica se convirtió en uno los componentes del movimiento obrero antifranquista, siguiendo, al respecto, las pisadas de las organizaciones marxistas de las que, inicialmente, pretendía alejar a los obreros, y enfrentándose a gran parte del episcopado español, al mismo tiempo que adoptaba, por lo que se refería a las cuestiones de pobreza y justicia social, las posiciones de los sectores más progresistas de la Iglesia católica, apostólica y romana.
fr	L’analyse des principaux articles publiés montre comment la Hermandad Obrera de Acción Católica devint l’une des composantes du mouvement ouvrier antifranquiste, rejoignant en ce point les organisations marxistes auxquelles, à ses débuts, elle entendait soustraire les ouvriers, et se heurtant à une grande partie de l’épiscopat espagnol en adoptant en revanche sur la pauvreté et la justice sociale les positions des secteurs les plus progressistes de l’Eglise catholique, apostolique et romaine.

es	La Hermandad Obrera de Acción Católica aspiraba a la reconquista espiritual del mundo obrero.
fr	La Confrérie Ouvrière d’Action Catholique (Hermandad Obrera de Acción Católica) se donna pour mission la reconquête spirituelle du monde ouvrier.

es	Este artículo, que sitúa dichas publicaciones en el marco de la política franquista de control de la información y del estatuto ambiguo reservado al respecto a la Iglesia, nos ofrece su historia al mismo tiempo que establece un balance de las sanciones que padecieron por parte de las autoridades civiles.
fr	Replaçant ces publications dans le cadre de la politique de contrôle de l’information menée par le franquisme et du statut ambigu réservé en ce domaine à l’Eglise, cet article en retrace l’histoire et fait le bilan des diverses sanctions dont elle fut l’objet de la part des autorités civiles.

es	Para llevar a cabo su misión disponía de un Boletín que presentaba tres modalidades diferentes adaptadas al perfil de los públicos aludidos.
fr	Elle disposa pour ce faire d’un Bulletin qu’elle déclina sous trois formes différentes selon les différents types de public visés.

es	La Revista de Tropas Coloniales nace como órgano portavoz del Ejército de África en plena « campaña de pacificación ».
fr	La Revue de Troupes Coloniales naît comme porte-parole de l'Armée d'Afrique dans la « campagne de pacification ».

es	Con Queipo de Llano como director y Franco como miembro del consejo de dirección, la publicación constituye uno de los mejores medios para conocer de primera mano su concepción de lo que debía ser la actuación española en Marruecos.
fr	Avec Queipo de Llano comme directeur et Franco comme membre du conseil de direction, la publication constitue l'un des meilleurs moyens pour connaître de première main leur conception de ce qui devait être l'activité espagnole au Maroc.

es	Del análisis de sus páginas se colige la importancia de la revista para estudiar las aspiraciones de un Ejército cada vez más influyente en la vida política española, y las contradicciones de su ideario con respecto al pragmatismo que caracterizó la actuación de los golpistas durante la guerra civil y la política de los primeros años del franquismo, especialmente en lo concerniente a la pretendida « hermandad hispano-marroquí ».
fr	De l'analyse de ses pages se dégage l'importance de la revue pour étudier les aspirations d'une Armée de plus en plus influente dans la vie politique espagnole, et les contradictions de leur idéologie à l'égard du pragmatisme qui a caractérisé le comportement des putschistes durant la guerre civile et la politique des premières années du franquisme, concernant surtout, la prétendue « fraternité hispano-marocaine ».

es	Un lenguaje reaccionario se transmitía a través de los mecanismos más avanzados y las técnicas de propaganda en pleno auge durante esos años.
fr	Un langage réactionnaire était transmis par les mécanismes les plus avancés et par les techniques de propagande alors en plein essor.

es	Este artículo trata de mostrar la utilización que los carlistas españoles encuadrados en la Comunión Tradicionalista realizaron de los instrumentos proporcionados por la modernidad en la lucha contra la II República, especialmente en el terreno de la prensa.
fr	Cet article vise à montrer l’utilisation par les carlistes espagnols, dans le cadre de la Communion traditionaliste, des outils fournis par la modernité dans la lutte contre la Seconde République, en particulier dans le domaine de la presse.

es	Se compara con el caso de la Alemania del nazismo, pues en ambos casos nos encontramos con elementos similares, aunque también resalten las diferencias.
fr	Une comparaison est établie avec l'Allemagne nazie, car dans les deux cas, l’on retrouve des points similaires, même si des différences apparaissent également.

es	A pesar de perder la posición hegemónica disfrutada en el pasado, la prensa de Cádiz volvió a ser referente de la riqueza del debate político durante el Trienio, así como también de su enrarecimiento, que generó sucesivas polémicas en torno a los límites de la libertad, incluida la de prensa.
fr	Malgré la perte de la position hégémonique dont elle jouissait dans le passé, la presse de Cadix redevint une référence pour connaître la richesse du débat politique au cours du Triennat libéral, ainsi que sa détérioration, qui a engendré des controverses successives sur les limites de la liberté, y compris celle de la presse.

es	Con el restablecimiento del liberalismo la prensa y la opinión pública recobrarían la vitalidad perdida en 1814.
fr	La restauration du libéralisme en 1820 a permis à la presse et à l'opinion publique espagnole de retrouver la vitalité perdue en 1814.

es	Este artículo trata de abordar un estudio comparativo de las estructuras de prensa y propaganda del tradicionalismo (carlismo) y del fascismo (falangismo) españoles, que fueron las organizaciones políticas que a partir de abril de 1937 formaron la base del partido único Falange Española Tradicionalista y de las JONS.
fr	Cet article vise à entreprendre une étude comparative entre les structures de presse et la propagande du traditionalisme (carlisme) et du fascisme (Phalange) espagnols, qui furent les organisations politiques qui à partir d’avril 1937 constituèrent la base du parti unique Falange Española Tradicionalista y de las JONS.

es	A tal fin, se analizan su organización durante la Segunda República, los cambios suscitados con el estallido de la guerra civil y las consecuencias de la unificación política en el creciente control estatal de la prensa y la propaganda.
fr	Dans ce but, sont analysés leur organisation pendant la Seconde République, les changements suscités lorsqu’éclate la Guerre civile et les conséquences de l’unification politique sur le croissant contrôle étatique sur la presse et la propangande.

es	Se trata en este artículo de estudiar el sentido de la colaboración del Dr Antonio Espina y Capo (1850-1930) a la Revista de Medicina y Cirugía prácticas, publicada en Madrid entre 1877 y 1920.
fr	Cet article analyse le sens de la collaboration du Dr Antonio Espina y Capo (1850-1930) à la Revista de Medicina y Cirugía prácticas, publiée à Madrid de 1877 à 1920.

es	Como apóstol de la medicina experimental, Espina y Capo encontró en dicha revista un instrumento de propaganda al servicio del progreso de las ciencias médicas que se desarrollaron durante la segunda mitad del siglo XIX.
fr	Partisan de la médecine expérimentale, le Dr. Espina trouva dans cette revue un instrument de propagande au service du progrès des sciences médicales durant la seconde moitié du XIX° siècle.

es	A través el ejemplo del Dr Espina, se analiza el papel que desempeña la prensa para las élites médicas : cauce de debates científicos, la prensa sirve la carrera de los médicos que la utilizan para construir su propia legitimidad en el marco profesional ; la prensa cumple también otra función, la de reforzar la cohesión de la clase médica.
fr	Relais des débats scientifiques, la presse sert la carrière des médecins qui l’utilisent pour construire leur propre légitimité dans le domaine professionnel en même temps qu’elle permet de renforcer la cohésion du corps.

es	La crisis padecida por la prensa, desde la consolidación de la presencia de los diarios en internet hasta nuestros días, presenta un panorama, con frecuencia desalentador, en el que parece que sólo estrategias dirigidas a obtener mayor audiencia (casi a cualquier precio) salvarán este tipo de medios.
fr	La crise subie par la presse papier, depuis la consolidation de la présence des journaux sur Internet jusqu'à nos jours, présente un panorama, souvent décourageant, dans lequel il semble que seules des stratégies visant à obtenir un public plus large (presque à tout prix) pourront sauver ce type de médias.

es	Este enfoque parte de la búsqueda de un conocimiento exhaustivo (fundamentalmente cualitativo) de los lectores-usuarios que ayude a comprender cuáles son sus necesidades, expectativas y preferencias, así como sus hábitos informativos.
fr	Cette approche est fondée sur la recherche d’une connaissance exhaustive (fondamentalement qualitative) du lecteur-utilisateur qui aide à comprendre ses besoins, ses attentes et ses préférences, ainsi que ses habitudes en matière d’information.

es	El objetivo último es conseguir una mejor experiencia en la relación entre el lector-usuario y la marca de noticias, mediada siempre por la experiencia obtenida a partir de los productos o servicios de ese medio e independientemente de que el canal sea el analógico o el digital, sin tener que traicionar su identidad.
fr	L’objectif ultime est d’obtenir une meilleure expérience dans la relation entre le lecteur-utilisateur et l’organe de presse, toujours centrée sur l’expérience acquise grâce aux produits ou services de ce média et indépendamment du fait que le canal soit analogique ou numérique, sans avoir à trahir leur identité.

es	El texto revisa la mencionada crisis, las principales estrategias de innovación abordadas por los medios para combatirla y propone el enfoque del Diseño Centrado en el Usuario (DCU) como una alternativa para retener y fidelizar a los lectores al generar nuevos productos y redefinir aquellos que ya existen.
fr	Le texte passe en revue la crise, les principales stratégies d’innovation abordées par les médias pour la combattre et propose l’approche du design centré sur l’utilisateur comme une alternative pour retenir et fidéliser les lecteurs en générant de nouveaux produits et en redéfinissant ceux qui existent déjà.

es	Esto no había ocurrido nunca en la historia.
fr	Ce n'était jamais arrivé auparavant.

es	La década de 1970 fue una etapa importante para la prensa satírica en España.
fr	Les années 70 constituèrent une étape importante pour la presse satirique en Espagne.

es	Entre 1974 y 1975 coincidieron seis semanarios de ámbito nacional: La Codorniz, Barrabás, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo y El Cocodrilo Leopoldo.
fr	Entre 1974 et 1975 furent publiés simultanément six hebdomadaires de dimension nationale: La Codorniz, Barrabás, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo et El Cocodrilo Leopoldo.

es	Por otra, Barrabás y El Papus llevaron el lenguaje de la calle a los lectores españoles que exigían el cambio político.
fr	D'autre part, Barrabás et El Papus adoptèrent le langage de la rue pour s'adresser aux lecteurs espagnols qui exigeaient un changement politique.

es	Por una parte, el humor político y social de Hermano Lobo y Por favor influyó mucho en la sociedad de la dictadura de Franco y acabó con la sátira absurda e intrascendente de La Codorniz.
fr	D'une part, l'humour politique et social de Hermano Lobo et Por favor influença profondément la société de la dictature de Franco et en finit avec la satire absurde et insignifiante de La Codorniz.

es	Para ello, se han tenido principalmente en cuenta las declaraciones que afloran a sus páginas sobre sus objetivos y prácticas discursivas, que, en el cauce abierto por sus modelos ingleses, se orientan inequívocamente al ejercicio libre y autónomo de la reflexión y la crítica.
fr	A cet effet une importance toute particulière a été accordée aux déclarations qui, publiées dans les journaux, portent sur leurs objectifs et pratiques discursives, qui, suivant la voie tracée par les modèles anglais, tendent sans équivoque vers l’exercice libre et autonome de la réflexion et de la critique.

es	Investigación encaminada a identificar los presupuestos teóricos y metodológicos que animan la composición de los espectadores españoles y poner así de manifiesto la común conciencia periodística que, más allá de las peculiaridades y diferencias de cada uno, los configura como un subsistema singular dentro del propio sistema periodístico.
fr	Cette étude vise à identifier les fondements théoriques et méthodologiques qui régissent la composition des spectateurs espagnols et à mettre en évidence l’existence d’une conscience journalistique commune qui, au-delà des différences et particularités de chacun d’entre eux, en fait, au sein de la presse, un sous-genre particulier.

es	Además de señalarse su importancia para el progreso de las Luces, se destaca el gran valor que tienen estos periódicos como primera formulación de la poética del ensayo periodístico.
fr	Il apparaît que ces périodiques, qui ont largement contribué au progrès des Lumières, constituent la première formulation d’une poétique de l’essai journalistique.

es	Asimismo pone de realce las causas profundas de la campaña de España ya que dedica una atención particular a los prejuicios y a la incomprensión de Francia ante la nación a la que pretende « regenerar ».
fr	En même temps, il permet de mettre en avant les causes profondes de la campagne d’Espagne puisqu’il s’attarde sur les préjugés et l’incompréhension de la France face à la nation qu’elle se destina à « régénérer ».

es	El artículo se centra en un recurso discursivo harto utilizado por la propaganda napoleónica en el órgano de prensa que constituye el Journal de l’Empire : la oposición dicotómica.
fr	L’article revient sur un procédé discursif utilisé massivement par la propagande napoléonienne dans l’organe de presse que constitue le Journal de l’Empire, à savoir l’opposition dichotomique.

es	La imagen difundida por el diario parisino, que se nutre esencialmente de las Luces, es la de una España con un fuerte potencial pero paralizada por la acción de una comunidad monacal ingente, retrógrada y supersticiosa, que no sufre comparaciones con el clero de otras naciones europeas.
fr	Inspirée en grande partie des Lumières, l’image montrée par le quotidien parisien est celle d’une nation espagnole ayant un potentiel important mais étant toutefois paralysée par l’action d’une communauté monacale importante, rétrograde et superstitieuse, nullement comparable aux autres clergés d’Europe.

es	También conlleva la oposición entre los buenos y los malos españoles, o sea entre los que apoyan al poder napoleónico y los que no.
fr	On y retrouve également l’opposition qui est faite entre les bons et les mauvais Espagnols suivant qu’ils soutiennent ou non le pouvoir napoléonien.

es	Por fin, a la condena de la nefasta unión entre la revolución española y los malvados ingleses, se agrega un discurso destinado a desacreditar a los miembros de la Junta de Sevilla.
fr	Enfin, outre le réquisitoire qui est mené sur l’alliance malsaine qui unit la révolution espagnole à l’Anglais malfaisant, se noue un discours venant discréditer les membres de la Junte de Séville.

es	El análisis practicado indica que las causas de la crisis son complejas.
fr	L'analyse pratiquée indique que les causes de la crise sont complexes.

es	La cultura de la gratuidad, la fragmentación de audiencias, la competencia de otros operadores (prensa digital, agregadores de noticias, redes sociales) o la propia crisis de contenidos de la prensa escrita son los factores más relevantes.
fr	La culture de la gratuité, la fragmentation des audiences, la concurrence d'autres opérateurs (presse numérique, agrégateurs de nouvelles, réseaux sociaux) ou la propre crise des contenus de la presse écrite sont les principaux facteurs à prendre en compte.

es	A la progresiva caída de las ventas de ejemplares se une una creciente pérdida de influencia entre un público nuevo, hiperconectado y sobreinformado.
fr	À la baisse progressive des ventes d´exemplaires s’ajoute une perte d’influence croissante entre un nouveau public hyper-connecté et surinformé.

es	La convergencia entre medios escritos y digitales garantizará además la supervivencia de un sector que debe esforzarse por recuperar su imagen de marca y reforzar su credibilidad en un entorno informativo saturado por la desinformación y la presencia de fake news.
fr	La convergence des médias écrits et numériques garantira également la survie d'un secteur qui doit s'efforcer de recouvrer son identité et renforcer sa crédibilité dans un environnement informatif saturé par la désinformation et la présence de fake news.

es	La transición hacia un nuevo modelo de prensa escrita de calidad, editada con menor periodicidad, que incluya contenidos alternativos e información rigurosamente verificada debe iniciarse más pronto que tarde.
fr	La transition vers un nouveau modèle de presse écrite de qualité, publiée moins fréquemment, qui propose des contenus alternatifs et des informations rigoureusement vérifiées ne saurait tarder à se produire.

es	La crisis de la prensa escrita se ha recrudecido en el último lustro.
fr	La crise de la presse écrite s'est aggravée au cours des cinq dernières années.

es	De todas ellas, los Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) son sin lugar a dudas no sólo la más polémica, sino también la menos conocida.
fr	Parmi celles-ci, Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) est sans aucun doute la plus polémique et la moins bien connue.

es	Surgido en la Europa de la guerra fría como medio de contrarrestar la propaganda comunista del Movimiento por la Paz, el Congreso por la Libertad de la Cultura promovió toda una serie de revistas de análisis social y político (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente…) caracterizadas por su clara línea antitotalitaria y su rigor intelectual.
fr	Né dans le contexte européen de la guerre froide afin de contrebalancer la propagande communiste du Mouvement pour la Paix, le Congrès pour la Liberté de la Culture a été à l’origine d’un ensemble de revues d’analyse sociale et politique (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente…) caractérisées par leur orientation antitotalitaire et par leur rigueur intellectuelle.

es	El papel que los excomunistas españoles ocuparon desde un principio en su dirección, más la transposición de los planteamientos antitotalitarios a un contexto latinoamericano dominado por el neocolonialismo económico y la injerencia política de los Estados Unidos explican quizás la valoración que generalmente se hace de la revista como simple propaganda norteamericana.
fr	La présence d’une équipe d’ex-communistes espagnols à sa tête et la transposition des enjeux de l’antitotalitarisme au continent américain, dominé, lui, par le néocolonialisme économique et l’ingérence politique des Etats Unis, expliquent pourquoi on considère généralement cette revue comme de la propagande nord-américaine.

es	Sin embargo, Cuadernos supo implantarse en la compleja realidad de América Latina y, si sus dificultades reflejan las disyuntivas planteadas a los demócratas y liberales latinoamericanos durante la guerra fría, hay que reconocerle el mérito de haber mantenido sus posiciones anticomunistas sin renunciar a la independencia crítica de cara los Estados Unidos.
fr	Cependant, Cuadernos a su s’implanter dans la réalité complexe de l’Amérique Latine et si elle s’est trouvée par moments dans une position difficile c’est parce qu’elle reflétait les choix auxquels les démocrates et libéraux latino-américains étaient confrontés pendant la guerre froide.

es	En este artículo se analiza un anuncio publicado en 1801 en el periódico Telégrafo Mercantil sobre la inauguración de una escuela de pintura del artista de origen español Joseph de Salas.
fr	Cet article analyse une annonce publiée en 1801 dans le journal Telégrafo Mercantil à propos de l'inauguration d'une école de peinture par l'artiste d'origine espagnole Joseph de Salas.

es	Desestimado por la historiografía específica local, este escrito, bajo el formato de un aviso, revela la lectura de reformistas ilustrados españoles, especialmente Campomanes, sus fuentes y, a su vez, la difusión de conceptos artísticos en la capital del Virreinato del Río de la Plata.
fr	Ce texte, sous forme de réclame, qui n’a guère retenu l’attention de l'historiographie spécifique, témoigne de la lecture des réformistes espagnols, et notamment de Campomanes, ainsi que de la diffusion de concepts artistiques dans la capitale de la Vice-royauté du Río de la Plata.

es	Entre los medios empleados en esta sutil guerra psicológica, la prensa fue sin duda uno de los instrumentos de captación de opinión más destacados.
fr	Parmi les moyens utilisés dans cette subtile guerre psychologique, la presse a été assurément l’un des instruments les plus importants pour conquérir l’opinion.

es	No obstante, la invasión francesa exacerbó de inmediato los ánimos de un pueblo tan complaciente con las imposiciones despóticas de los Borbones como enemigo del intrusismo que iba a representar José I Bonaparte a partir de julio de 1808.
fr	Néanmoins, l’invasion française a aussitôt exacerbé les esprits d’un peuple aussi indulgent à l’égard des impositions despotiques des Bourbons qu’hostile à l’imposture de Joseph I Bonaparte à partir de Juillet 1808.

es	En este artículo se examina el uso propagandístico que hicieron las autoridades francesas de la Gazeta de Madrid durante los dos primeros años de la contienda y, sobre todo, la favorable imagen que en términos generales se emitió del rey José I, lógica a tenor de la tendencia projosefina del rotativo.
fr	Cet article analyse l’utilisation de la propagande par les autorités françaises dans la Gazeta de Madrid au cours des deux premières années du conflit, et, surtout, l’image favorable qui y a été généralement donnée de Joseph I, ce qui est fort logique du fait de l’orientation pro-joséphine de ce périodique.

es	El inicial éxito imperial derivado del inmediato abandono del trono por parte de los Borbones en España parecía augurar rápidos beneficios para el todopoderoso Napoleón.
fr	Le succès initial de l’Empereur après l’abandon immédiat du trône par les Bourbons en Espagne semblait annoncer de rapides avantages pour le tout-puissant Napoléon.

es	Ante tal horizonte, Napoleón tuvo claro que la estrategia a seguir para captar el apoyo de los españoles requería la aplicación de una campaña propagandística perfectamente orquestada.
fr	Compte tenu de cette situation, il ne faisait aucun doute pour Napoléon que l’obtention de l’appui des Espagnols passait par une campagne de propagande parfaitement orchestrée.

es	Se analizan someramente los contenidos y rasgos generales de los tres papeles públicos de los que fue responsable : Zelador Patriótico, Censor General y Diario de la Tarde.
fr	Y sont sommairement analysés les contenus et caractéristiques des trois périodiques qu’il édita : Zelador Patriótico, Censor General y Diario de la Tarde.

es	En estos momentos la prensa se había convertido en un auténtico cuarto poder ; en los títulos de Villapanés ha quedado representado el ideario de la prensa conservadora y puede observarse, al mismo tiempo, cómo se produce la confrontación de ideas entre los partidarios de las reformas y los contrarios a las mismas a través de los artículos dirigidos contra las cabeceras liberales.
fr	Alors que la presse s’érigeait désormais en un quatrième pouvoir, les publications de Villapanés rendent compte des idées qui gouvernaient la presse conservatrice et permettent d’apprécier comment s’opérait la confrontation idéologique entre les partisans et les adversaires des réformes, certains articles s’en prenant directement aux périodiques libéraux.

es	En las siguientes páginas se realiza un acercamiento a la figura de Miguel María Panés, marqués de Villapanés, y a su labor como empresario periodista en el Cádiz de la Guerra de la Independencia (1808-1814).
fr	Cet article vise à présenter Miguel María Panés, marquis de Villapanés, et l’activité qu’il déploya à Cadix en tant que patron de presse pendant la Guerre d’Indépendance.

es	Para ello, estudia la función que desempeña la revista Anayak –editada en 1939 por sacerdotes vascos que huyen la represión franquista– en la consolidación de esta construcción identitaria.
fr	Pour cela, il étudie le rôle que joue la revue Anayak – éditée en 1939 par des prêtres basques fuyant la répression franquiste – dans la consolidation de cette construction identitaire.

es	Este artículo analiza la noción de « clero vasco » que borra la diversidad ideológica de la Iglesia en el País Vasco.
fr	Cet article interroge la notion de « clergé basque » qui gomme la diversité idéologique de l’Eglise au Pays basque.

es	De 1912, fecha de su creación, hasta 1940, fecha de su desaparición, esta asociación se propuso facilitar el intercambio entre élites médicas latinas, especialmente entre franceses y españoles.
fr	De 1912, date de sa création, à 1940, date de sa disparition, cette association s’est proposé de favoriser l’échange entre élites médicales latines, notamment entre Français et Espagnols.

es	Se trata en este artículo de presentar la actuación de la Unión médica franco-ibero-americana (UMFIA) creada por dos médicos, el uno francés, el Doctor Dartigues, el otro español, el Doctor Bandelac de Pariente.
fr	Cet article présente l’action de l’Union médicale franco-ibéro-américaine (UMFIA) fondée par deux médecins, l’un français, le Docteur Dartigues, l’autre espagnol, le Docteur Bandelac de Pariente.

es	Se pone en relación la meta de la UMFIA (fomentar la cooperación científica entre médicos franceses y españoles valorando el bilingüismo) con algunos elementos : identidad de los socios ibéricos, motivaciones que explican su adhesión, vínculos de la UMFIA con las instituciones y laboratorios de investigación más importantes en la España de la época.
fr	Les objectifs de l’UMFIA (promouvoir la coopération scientifique entre médecins français et espagnols en valorisant le bilinguisme) sont mis en relation avec certaines composantes : identité des membres de la branche ibérique, motivations à l’origine de leur adhésion, rapports de l’UMFIA avec les institutions et les laboratoires de recherche dominants dans l’Espagne de l’époque.

es	Analizamos sus actividades a través de la revista que publicó desde 1925, llamada Revue de l’UMFIA.
fr	C’est à travers la revue qu’elle publie à partir de 1925 que ses activités sont analysées.

es	Dicha confrontación desemboca en un balance matizado de la obra de la UMFIA : el estudio de su revista pone de relieve la vitalidad del diálogo entablado entre médicos franceses y españoles que procede del principio del intercambio científico, pero el funcionamiento de la asociación demuestra que fue ante todo una asociación de notables.
fr	Cette confrontation conduit à dresser un bilan nuancé de son œuvre : si l’étude de la Revue de l’UMFIA atteste de la vitalité du dialogue établi entre les deux communautés (reposant sur le principe de l’intercambio científico), son fonctionnement démontre qu’elle a été avant tout une association de notables.

es	El artículo analiza la evolución del Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz publicado entre 1820 y 1824 en Cádiz, durante el Trieno Liberal.
fr	L’article analyse l’évolution du Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz publié entre 1820 et 1824 à Cadix, durant le Trienio liberal.

es	Francisco Javier Laso de la Vega, introductor de la mentalidad anatomopatológica en España, fue el más famoso socio de la sociedad.
fr	Francisco Javier Laso de la Vega, qui fut l’introducteur de la méthode anatomopathologique en Espagne, en constitue le membre le plus éminent.

es	Caja de resonancia de los debates científicos procedentes de Europa, el Periódico de la Sociedad Médico Quirúrgica de Cádiz fue un vector de transferencias de saberes médicos y un actor de una prensa profesional cuya especialización estaba en curso.
fr	Relais des débats scientifiques européens, le Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz fut un vecteur des transferts de savoirs médicaux et un acteur d’une presse professionnelle dont la spécialisation était en marche.

es	Vinculado al Real Colegio de Cirugía de Cádiz, el Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz fue un pionero genuino del periodismo médico.
fr	Lié au Collège Royal de Chirurgie, le Periódico de la Sociedad Médico Quirúrgica de Cádiz fut un pionnier du journalisme médical.

es	Se conoce la importancia de la propaganda en la Guerra de la Independencia.
fr	On sait l’importance de la propagande dans la Guerre d’Espagne.

es	El nuevo soberano, Fernando VII y su Primer Secretario de Estado, Pedro Ceballos, intentaron en vano rehacerse con el control de la Gaceta.
fr	Le nouveau souverain, Ferdinand VII et son Secrétaire d’Etat, Pedro Ceballos, tentèrent bien de reprendre le contrôle de la Gaceta, mais en vain.

es	De parte de los Franceses, la tentativa de convencer a la opinión pública de la inutilidad de cualquier resistencia empieza antes del conflicto con el control por las autoridades militares de la Gaceta de Madrid que publica sin la menor resistencia las traducciones del Boletín del Ejército de España, especialmente en unos números extraordinarios que manifiestan la voluntad del lugarteniente del Emperador, Murat, de dramatizar la situación.
fr	Du côté français, la tentative de convaincre l’opinion publique espagnole de l’inutilité de toute résistance commence avant même le début du conflit par la main mise des autorités militaires françaises sur la Gaceta de Madrid qui accueille sans le moindre problème les traductions des proclamations du Bulletin de l’Armée d’Espagne, en particulier dans des numéros spéciaux qui soulignent la volonté du lieutenant de l’Empereur, Murat, de dramatiser la situation.

es	El estudio se centra en su trabajo en la revista barcelonesa, redactada en catalán, La Esquella de la Torratxa, y en otras publicaciones del editor Antoni López.
fr	L'étude est centrée sur son travail dans le magazine barcelonais, écrit en catalan, La Esquella de la Torratxa, et d'autres publications de l'éditeur Antoni López.

es	José Blanco Coris (1862-1946), artista poco reconocido de la escuela malagueña, demuestra, a partir de su trabajo en prensa a fines del siglo XIX, que los grandes centros artísticos en España y sus revistas gráficas se enriquecían con el talento de las escuelas regionales.
fr	José Blanco Coris (1862-1946), un artiste peu connu de l'école picturale de Malaga, démontre avec son travail dans la presse à la fin du XIXe siècle, que les grands centres artistiques en Espagne et leurs magazines graphiques ont été enrichis par les talents des écoles régionales.

es	La Ilustración Regional se publica entre 1974 y 1976, como años vitales en la historia reciente de España por cuanto el final del Franquismo y el inicio del proceso de Transición a la democracia.
fr	La Ilustración Regional fut publiée entre 1974 et 1976, années essentielles de l’histoire récente de l’Espagne en ce qui concerne la fin du Franquisme et le début du processus de Transition à la démocratie.

es	Una experiencia que anticipa temáticas, percepciones y discursos propios de la democracia que llegará.
fr	Une expérience qui annonce des thématiques, des perceptions et des discours propres à la future démocratie.

es	El artículo analiza el contexto histórico y comunicativo que posibilitó la aparición desde Sevilla de una revista con dimensión andaluza.
fr	Cet article analyse le contexte historique et médiatique qui a permis la parution à Séville d’une revue de dimension andalouse.

es	Se analiza la estructura empresarial que impulsó este proyecto, su desarrollo y propósito editorial, las características internas de la edición, en paralelo al análisis del grupo humano profesional que gestiona una cabecera de periodicidad mensual.
fr	On analyse la structure patronale à l’origine de ce projet, le développement et but éditorial de ce périodique, les caractéristiques internes d’édition, ainsi que le groupe humain professionnel qui a géré ce mensuel.

es	Entre ellas, una moderada y documentada apuesta por el regionalismo andaluz.
fr	Notamment, l’option d’un régionalisme andalou modéré, s’appuyant sur une solide documentation.

es	Entre ellos, Juan Antonio Llorente que pasó a la posteridad como el primer historiador de la Inquisición y ofrece la particularidad de haber colaborado tanto a periódicos franceses como españoles y de haber publicado en París, en 1820, un periódico destinado a sus compatriotas : Conversaciones entre Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España.
fr	Ce dernier présente la particularité d’avoir collaboré aussi bien à des journaux français qu’espagnols et d’avoir publié à Paris, en 1820, un périodique destiné à ses compatriotes : Conversaciones entre Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España.

es	Se presenta y analiza en este artículo la trayectoria periodística, poco conocida, de Llorente.
fr	C’est sa trajectoire de journaliste, peu connue, qui est ici présentée et analysée.

es	Entre cuantos, nacidos en la España de las Luces, pusieron su pluma al servicio de ese nuevo medio de comunicación que constituía la prensa, figuraban no pocos eclesiásticos.
fr	Parmi ceux qui, nés dans l’Espagne des Lumières, mirent leur plume au service de ce nouveau moyen de communication que constituait la presse figuraient nombre d’ecclésiastiques dont Juan Antonio Llorente, passé à la postérité comme le premier historien de l’Inquisition.

es	Las razones son dos.
fr	Il y a deux raisons à cela.

es	En el presente trabajo elaboraremos una relación actualizada de las publicaciones periódicas aparecidas en la Cataluña Occidental en el periodo comprendido entre 1808 y 1874.
fr	Ce travail est un état actualisé des publications périodiques apparues en Catalogne Occidentale pendant la période comprise entre 1808 et 1874.

es	Por otro lado, en Cataluña empieza a desarrollarse la Renaixença, un movimiento político y cultural particular de esta región española que determinará el contenido y las bases sociales del futuro nacionalismo catalán.
fr	En outre, en Catalogne commence à se développer la Renaixença, le mouvement politique et culturel qui déterminera le contenu et les bases sociales du futur nationalisme catalan.

es	Por un lado, esta cronología nos parece correcta desde el punto de vista político, pues durante estos años se desarrolla la Revolución Liberal Burguesa que termina con el Antiguo Régimen absolutista y establece las bases de un Estado monárquico liberal y constitucional.
fr	Du point de vue politique, pendant ces années se développe la Révolution libérale bourgeoise, qui détruit l’Ancien Régime absolutiste et construit les bases d’un État monarchiste libéral et constitutionnel.

es	Se valió de las dificultades españolas para construir un discurso favorable a Francia.
fr	Il se sert des difficultés espagnoles afin de construire un discours favorable au royaume de France.

es	El desfase temporal entre la fecha de los acontecimientos y la de la publicación fue útil, aquí, para construir la comunicación política de la colección.
fr	Le décalage temporel entre les événements et leur publication sert donc, ici, la communication politique du recueil.

es	Cataluña se separa de España en 1640, iniciando así una guerra de varios años entre ambos territorios.
fr	La Catalogne se sépare de l’Espagne en 1640, initiant ainsi une guerre de plusieurs années entre les deux territoires.

es	Esta alianza fue hasta la transferencia de soberanía de Felipe IV a Louis XIII.
fr	Cette dernière va jusqu’au transfert de souveraineté sur la Catalogne de Philippe IV à Louis XIII.

es	El Mercure François, obra periódica publicada en París desde 1611, relató los primeros meses de esta crisis política en el volumen del año 1646.
fr	Le Mercure François, recueil périodique fondé à Paris depuis 1611, revient sur les premiers mois de cette crise dans son volume paru en 1646.

es	Ello condujo a un acuerdo entre Francia y Cataluña en 1640.
fr	Elle donne lieu à la contraction d’une alliance entre la France et la Catalogne en 1640.

es	El mensaje del Mercure François fue también afirmar el interés que había en proseguir la guerra contra una España debilitida.
fr	Le message est aussi celui de la pertinence de la poursuite de la guerre contre une Espagne affaiblie.

es	Esta secesión se produjo en el contexto de la guerra abierta entre Francia y España que empezó en 1635.
fr	Cette sécession se fait dans le contexte plus général de l’affrontement des royaumes de France et d’Espagne, en guerre ouverte depuis 1635.

es	Muestra un reino de Francia más fuerte que su oponente y difunde el mensaje de la importancia de la preservación del acuerdo entre Cataluña y Francia, en un momento en que se cuestiona fuertemente dicha alianza.
fr	Il délivre le message de l’importance de la conservation du pacte franco-catalan, à l’heure où celui-ci est remis en question.

es	desde el principio de la guerra civil española hasta mediados del año 1937, momento en el que se vio perseguido el partido, fue censurado y declarado ilegal.
fr	depuis le début de la guerre civile espagnole jusqu’au milieu de l’année 1937, moment où le Parti est persécuté, censuré puis déclaré illégal.

es	Así veremos en qué medida participaron estas mujeres en la tarea propagandística dentro de la prensa escrita, a través de periódicos como Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación... y esto en torno a dos ejes principales : por una parte una propaganda organizada en función de los enemigos del movimiento obrero (fascismo, capitalismo, estalinismo) ; por otra, una propaganda interna al P.O.U.M.
fr	On se propose donc de voir dans quelle mesure ces femmes ont participé à la tâche propagandistique dans la presse écrite à travers des journaux comme Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación… et ce, autour de deux axes principaux : d’une part une propagande organisée en fonction des ennemis du mouvement ouvrier (fascisme, capitalisme, stalinisme) ; d’autre part, une propagande interne au P.O.U.M.

es	y dirigida más bien a las mujeres del Partido con el objetivo de que se movilizaran.
fr	et plutôt adressée aux femmes du Parti afin de tenter de les mobiliser.

es	Se propone estudiar el papel que desempeñaron las mujeres en la prensa del P.O.U.M.
fr	On trouvera dans cet article une approche du rôle qu’ont joué les femmes dans la presse du P.O.U.M.

es	La Gazeta de Oviedo vio su primer número publicado en la capital de Asturias el día 4 de junio de 1808 y fue el resultado de una de las numerosas iniciativas tomadas por la Junta Suprema de la provincia a raíz de la rebelión española contra Napoleón.
fr	La Gazeta de Oviedo fut publiée pour la première fois dans la capitale des Asturies le 4 juin 1808, étant le résultat d’une des nombreuses initiatives adoptées par la « Junta Suprema » de la province après la rébellion espagnole contre Napoléon.

es	Este artículo tiene como objetivo presentar y analizar la Gazeta de Oviedo afrancesada, prestando especial atención a su naturaleza propagandística, la supuesta traición del impresor, y la censura a que fueron sometidos sus textos.
fr	Cet article a pour objectif de présenter et d’analyser la Gazeta de Oviedo « française » en accordant une attention toute particulière à sa nature propagandiste, la présumée trahison de son imprimeur et la censure à laquelle furent soumis ses textes.

es	Desde esa fecha el impresor oficial de Principado de Asturias, José Díaz Pedregal imprimió, como mínimo, 111 números.
fr	A partir de cette date, au moins 111 numéros furent imprimés par José Díaz Pedregal, l’imprimeur officiel de la Principauté des Asturies.

es	La situación, sin embargo, cambió tras la segunda y más larga ocupación francesa de la provincia, que duró desde enero de 1810 hasta junio de 1811.
fr	Cependant, la situation changea quand les Français occupèrent la Principauté pour la deuxième fois, et plus longuement, de la fin janvier 1810 à juin 1811.

es	La primera invasión del Principado no supuso la desaparición de esta gaceta patriótica, puesto que siguió siendo publicada por el mismo impresor hasta enero de 1810.
fr	La première invasion de la province par les forces françaises n’entraîna pas la disparition de la Gazeta patriotique qui fut publiée par le même imprimeur jusqu’en janvier 1810.

es	Un hallazgo casual en el Archivo Histórico Nacional español (AHN, Madrid) sacó a la luz una colección completa de la Gazeta de Oviedo, tanto los originales manuscritos como los números impresos.
fr	Mais une récente et fortuite découverte aux Archives Nationales (AHN, Madrid) a permis de mettre à jour une collection complète de la Gazeta de Oviedo, incluant à la fois les originaux manuscrits et les numéros imprimés.

es	Se habían reunido para utilizarlos como prueba de la supuesta traición de Pedregal ante las autoridades españolas.
fr	Cette double collection avait été réunie par les autorités espagnoles afin d’apporter la preuve de la prétendue trahison de Pedregal.

es	Una ventaja añadida de este hallazgo se deriva de que los originales muestran numerosas líneas tachadas, lo que sugiere una especie de auto-censura ejercida por los editores.
fr	Un avantage additionnel inhérent à cette découverte est que sur les originaux manuscrits de la gazette figurent nombre de lignes barrées, ce qui suggère la pratique par les autorités françaises d’une espèce d’auto-censure.

es	Aunque las autoridades asturianas huyeron ante la llegada del enemigo, el impresor permaneció en Oviedo, lo cual sería interpretado después como un acto de traición.
fr	Les autorités asturiennes prirent la fuite mais leur imprimeur demeura dans la capitale, une attitude qui fut par la suite interprétée comme une trahison.

es	Efectivamente, Pedregal se hizo cargo de la impresión de una « nueva » Gazeta de Oviedo que sirvió como instrumento propagandístico a las autoridades francesas en la provincia.
fr	Pedregal, en effet, imprima la « nouvelle » Gazette d’Oviedo, utilisée comme un instrument de propagande par l’administration française de la province.Bien que ce périodique au service des Français ait été publié régulièrement pendant six mois, et bien que ses 56 numéros aient fait l’objet d’un tirage considérable, on pensait qu’aucun exemplaire n’avait survécu.

es	Concretamente, la singularidad y profesionalidad de esta actividad en España nos va a permitir conocer y comparar los diferentes momentos de su trayectoria durante los acontecimientos más relevantes y decisivos de la historia del siglo XX en España.
fr	Concrètement, la singularité et le professionnalisme de ce métier en Espagne vont nous permettre à la fois de connaître et de comparer les différents moments de sa trajectoire pendant les évènements les plus importants de l'histoire du XXème siècle en Espagne.

es	La estrecha relación que ha mantenido la fotografía con la prensa coincide históricamente con el desarrollo del periodismo moderno.
fr	L'étroite relation qu'a maintenue la photographie avec la presse coïncide historiquement avec le développement du journalisme moderne.

es	Esta asociación se ha contemplado como un fenómeno de capital importancia en la evolución interna que han experimentado los medios de información y comunicación de masas.
fr	On peut voir dans cette association un phénomène d'importance capitale dans l'évolution interne des moyens d'information et de communication de masse.

es	Este interés de la prensa por ilustrar los acontecimientos mediante la fotografía propició el desarrollo del fotoperiodismo.
fr	Cet intérêt qu'a la presse de vouloir illustrer les évènements à partir de la photographie a permis le développement du photojournalisme.

es	Esta innovación anuncia una revolución en la transmisión de los acontecimientos, al mismo tiempo que marca el inicio del uso masivo de la fotografía en los medios de comunicación.
fr	Cette innovation annonce une révolution dans la transmission des évènements.

es	En otras ocasiones se observan omisiones voluntarias o la búsqueda de un equilibrio en discursos que disimulan los desequilibrios del mundo.
fr	Dans d’autres cas, on observe des silences volontaires, des recherches d’équilibre dans les discours masquant les déséquilibres du monde.

es	Sus intervenciones van desde el añadido de expresiones que califican las noticias (y a menudo las descalifican), pasando por recortes, hasta la total reescritura del texto original.
fr	Ces interventions vont de l’ajout de formules qui qualifient les nouvelles (et souvent les disqualifient), ou de coupes, à la réécriture totale du texte d’origine.

es	La mayor parte de los gaceteros del siglo XVIII efectúan un trabajo invisible para los lectores : sus periódicos se presentan bajo la forma de una serie de cartas, ordenadas tan sólo en función de la procedencia geográfica y de la fecha de dichos textos.
fr	La plupart des gazetiers du 18 e siècle font un travail invisible aux yeux des lecteurs : leurs journaux sont faits de lettres mises bout à bout, organisées sans ordre autre que celui fourni par le lieu d’origine et la date des textes.

es	Así bajo los rasgos del gacetero anónimo se perfila a menudo y más de lo que se suele pensar el periodista moderno.
fr	Sous le gazetier anonyme apparaît plus souvent qu’on ne croit le journaliste moderne.

es	Pero el cotejo de diferentes cabeceras demuestra que algunos gaceteros aportaron modificaciones a las fuentes que utilizaron.
fr	Pourtant, en confrontant différents journaux, on voit que certains ont retravaillé leurs sources.

es	Desde nuestro punto de vista, el análisis de las experiencias y visiones de la guerra codificadas por los combatientes de la División Azul nos permitiría penetrar en su particular imaginario colectivo.
fr	De notre point de vue, l'analyse des expériences et des visions de la guerre codées par les combattants de la Division Bleue devrait nous permettre de pénétrer dans leur imaginaire collectif particulier.

es	En el caso de muchos combatientes fascistas la actividad intelectual actuaría como una prolongación natural y necesaria del ejercicio de la guerra, precisamente por ello, nos proponemos analizar las motivaciones que impulsaron a miles de españoles a alistarse como voluntarios para la guerra en el Frente del Este, y lo haremos a través de sus propias colaboraciones en la revista La Joven Europa.
fr	Pour de nombreux combattants fascistes l'activité intellectuelle agirait comme un prolongement naturel et nécessaire de l'exercice de la guerre, de ce fait, nous analysons les motivations qui ont poussé des milliers d´espagnols à s'enrôler comme volontaires pour la guerre sur le front de l'Est, et nous le ferons à travers leurs propres contributions dans la revue La Joven Europa.

es	Este propósito se vio favorecido por la construcción de una determinada imagen del enemigo y, sobre todo, de una identidad y conciencia en torno a las cuales facilitar la confluencia de los combatientes fascistas.
fr	Cet objectif a été favorisé par la construction d'une certaine image de l'ennemi et, surtout, d'une identité et d'une conscience essentielles pour faciliter la confluence des militants fascistes.

es	En este sentido, podría decirse que dicha publicación se convirtió en un espacio de encuentro para intelectuales y combatientes fascistas que contribuyó a la legitimación ideológica de la guerra en el Frente del Este.
fr	En ce sens, nous croyons que cette publication est devenue un lieu de rencontre pour les intellectuels et les militants fascistes qui ont contribué à la légitimité idéologique de la guerre sur le front de l'Est.

es	Muchos fueron los medios españoles que entre 2016 y 2017 incorporaron los artículos instantáneos a sus estrategias de difusión.
fr	Nombreux sont les médias espagnols qui, entre 2016 et 2017, ont intégré les articles instantanés dans leur stratégie de diffusion.

es	En 2015, Facebook desarrolló Instant Articles, una plataforma que permitía a los diarios publicar su contenido completo directamente en Facebook.
fr	En 2015, Facebook a créé Instant Articles, une plateforme qui permettait aux journaux de publier la totalité de leur contenu sur Facebook.

es	Los cambios en el consumo informativo de los usuarios españoles, a raíz de la penetración de las redes sociales y los dispositivos móviles, han supuesto, para los periódicos digitales, un importante reto.
fr	Les changements dans la consommation de l’information par les usagers espagnols, suite à l’implantation des réseaux sociaux et des dispositifs mobiles, a placé les périodiques numériques face à un important défi.

es	Para todos ellos, se clasifican los posts y se estudian pormenorizadamente aquellos generados a través de Instant Articles.
fr	Pour chacun d’entre eux, les posts ont été classés et ceux générés à partir d’Instant Articles font l’objet d’une analyse détaillée.

es	La presente investigación lleva a cabo un análisis de las publicaciones de las páginas de Facebook de los diez diarios digitales españoles con mayor número de lectores.
fr	Cette étude repose sur l’analyse des pages publiées sur Facebook par les dix journaux numériques les plus lus.

es	El objetivo es determinar la penetración de la herramienta, sus usos y los distintos enfoques que, de Facebook, hacen estas cabeceras.
fr	L’objectif est de déterminer le degré de pénétration de cet outil, les usages qui en sont fait et le rapport de ces titres à Facebook.

es	Como resultado, encontramos divergencias entre los principales medios, donde un grupo tiene los artículos instantáneos como publicación principal mientras otros decidieron abandonar la iniciativa, en la línea de la mayoría de los periódicos de todo el mundo.
fr	Cette étude fait apparaître d’importante différences parmi les principaux médias : alors que certains d’entre eux ont privilégié les articles instantanés, d’autres ont abandonné cette pratique, à l’instar de la plupart des périodiques dans le monde.

es	Tomando como caso de estudio el diario El Mundo del Siglo XXI de Madrid, editado por Unidad Editorial, analizaremos con detalle los datos de facturación, difusión y su repercusión en el número de empleados en el periodo analizado de 2008-2018, así como las actuaciones emprendidas por este grupo de comunicación (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), tanto en lo relativo al apartado de los gastos, reducciones de ediciones locales, de personal y salariales, como a una reorganización que permita la creación de contenidos con muchos menos periodistas («áreas transversales» y simplificación del diseño y el uso de plantillas); así como en los ingresos («Digital first»), intentando potenciar el crecimiento de la publicidad digital para compensar de esta forma la caída de la publicidad convencional y el acusado descenso de las ventas en los quioscos.
fr	À partir du cas du quotidien El Mundo del Siglo XXI de Madrid, édité par Unidad Editorial, nous analyserons en détail les données de facturation, de diffusion et leur impact sur le nombre d’employés sur la période 2008-2018, ainsi que les actions menées par ce groupe de communication (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), tant en matière de frais, de réduction des éditions locales, du personnel et des salaires, que d’une réorganisation permettant la création de contenus avec bien moins de journalistes («aires transversales», simplification du graphisme et utilisation de modèles de page); que pour les recettes («Digital first»), en tentant de favoriser l’augmentation de la publicité numérique afin de compenser de la sorte la chute de la publicité conventionnelles et la baisse sensible des ventes dans les kiosques.

es	El presente trabajo aborda el cambio en las denominadas rutinas profesionales en las redacciones de los diarios, producto de la estrategia empresarial seguida para afrontar la confluencia de la crisis económica global de 2008 junto a la crisis estructural del sector de los medios impresos.
fr	Cette étude aborde la question du changement de ce que l’on appelle les routines professionnelles dans les rédactions des quotidiens, causé par la stratégie d’entreprise adoptée pour faire face à la confluence de la crise économique globale de 2008 et de la crise structurelle des médias imprimés.

es	El barón de la Bruère constituye sin lugar a dudas una de las figuras más destacadas y originales del universo periodístico peninsular de finales del siglo XVIII.
fr	Le baron de la Bruère constitue assurément l’une des figures les plus marquantes et les plus originales de l’univers journalistique péninsulaire de la fin du XVIIIème siècle.

es	Por su carácter emprendedor y un enfoque a menudo mercantil de la prensa (género que domina perfectamente), ofrece un perfil muy diferente del de esos periodistas misionarios que, en la España de las Luces, se presentaban como « Don Quijotes del mundo filosófico » o « martirios de la razón ».
fr	Par une approche bien souvent mercantile de la presse (dont il maîtrise tous les rouages) et par son esprit d’entreprise, il offre un profil bien différent de ces journalistes qui, se sentant investis d’une mission, se posaient, dans l’Espagne des Lumières, en « Don Quichotte du monde philosophique » ou en « martyrs de la raison ».

es	Aunque singular, la trayectoria de este « patrón de prensa » avant la lettre (que hemos reconstruido parcialmente, centrándonos en lo que fue su estrategia editorial) no deja de ser representativa y nos aclara sobre la práctica del periodismo a finales del Antiguo Régimen.
fr	Le parcours de ce « patron de presse » avant la lettre, que nous avons partiellement reconstitué en mettant en avant ce que fut sa stratégie éditoriale, s’il est singulier n’en demeure pas moins significatif et nous éclaire sur la pratique du journalisme à la fin de l’Ancien Régime.

es	Para legitimar el fundamento constitucional de su poder, José Bonaparte necesitaba la adhesión de los españoles.
fr	Pour légitimer le fondement constitutionnel de son pouvoir, Joseph Bonaparte avait besoin de l’adhésion des Espagnols.

es	La prensa destinada a convencerles de unirse a la causa de la nueva dinastía tenía por consiguiente una importancia capital.
fr	La presse destinée à les convaincre de se rallier avec conviction du côté de la nouvelle dynastie avait donc une importance capitale.

es	Pedro Estala redactó en 1809 cuarenta números de un periódico, El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria, en los cuales intentó convencer a sus compatriotas de que la verdadera causa patriótica era la de la Constitución de Bayona e ilustrarlos sobre las ventajas de un régimen constitucional.
fr	Pedro Estala rédigea en 1809 quarante numéros d’un périodique, El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria dans lesquels il tenta de convaincre ses compatriotes que la vraie cause patriotique était celle de la Constitution de Bayonne et de les instruire quant aux avantages d’un régime constitutionnel.

es	El análisis de su discurso demuestra el carácter hermético de la cultura constitucional española frente a las nuevas teorías del gobierno teóricamente implantadas por la Constitución de Bayona.
fr	L’analyse de son discours montre le caractère hermétique de la culture constitutionnelle espagnole aux théories nouvelles du gouvernement théoriquement implantées par la Constitution de Bayonne.

es	Con el desarrollo de los diversos grupos terroristas que asolan el espectro mundial se ha intentado poner en cuestión un determinado modelo de sociedad sin contraponer una alternativa sólida.
fr	Les différents groupes terroristes qui sont apparus dans le monde ont essayé de remettre en question un certain modèle de société sans proposer d’alternative viable.

es	Por ello, términos como tregua, violencia, uso de la fuerza, lucha armada, operación o ajusticiar implican significaciones contrarias en muchos casos a los valores e informaciones que se pretenden transmitir.
fr	Des termes tels que trêve, violence, usage de la force, lutte armée, opération ou exécution ont dans de nombreux cas un sens opposé à celui que leur donnent les principes et les valeurs que l’on prétend transmettre.

es	Esta situación plantea diversos interrogantes éticos acerca del papel del informador y acerca de su instrumento de trabajo: el lenguaje.
fr	Sur le plan éthique, cela soulève donc plusieurs questions, en particulier sur le rôle de l’informateur et l’utilisation de son instrument de travail : le langage.

es	El presente trabajo pretende hacer una descripción lingüística de dichos términos atendiendo a sus implicaciones éticas.
fr	Ce travail a pour objectif d’analyser l’utilisation de cette terminologie en tenant compte de son implication éthique.

es	Uno de los grandes problemas de las sociedades desarrolladas, originado en el siglo XX, es el fenómeno terrorista.
fr	Le terrorisme est depuis le siècle dernier l’un des plus grands problèmes que connaissent les sociétés développées.

es	Alcanzado un determinado grado de libertades en las sociedades democráticas, el terrorismo carece de cualquier justificación, y por ese motivo los medios de comunicación tienen que poner todos los recursos de los que disponen al servicio de esa lucha contra los terroristas que los estados democráticos realizan desde postulados igualmente democráticos.
fr	C’est la raison pour laquelle les médias doivent mettre tous les moyens dont ils disposent au service de la lutte contre le terrorisme, combat que les Etats mènent au nom des valeurs démocratiques.

es	Este programa ideológico se basó en tres columnas: la defensa del Rey Fernando VII, de la religión católica y de la patria en peligro por la invasión del ejército de Napoleón.
fr	Son programme idéologique repose sur trois axes : la défense du roi Ferdinand VII, celle de la religion catholique et celle de la patrie en raison de l’invasion par la Grande Armée de Napoléon.

es	El periódico El Correo de Jaén (1808-1810) es un ejemplo de cómo esta propaganda política se realizó en la esfera local.
fr	Le journal El Correo de Jaen (1808-1810) est un exemple au niveau local de cette propagande politique.

es	Durante los inicios de la Guerra de la Independencia de España (1808-1814), la actividad de los periódicos patrióticos en muchas ciudades fue frenética, pues era necesario transmitir unas ideas que movilizaran al pueblo para luchar contra los franceses.
fr	Au début de la Guerre d’Indépendance (1808-1814), la presse patriotique a déployé dans bon nombre de villes une activité débordante pour mobiliser la population contre les Français.

es	Con una celeridad extraordinaria, en un momento de gran conflictividad política, los publicistas imponen los asuntos de España en los debates franceses.
fr	Avec une promptitude extraordinaire, à un moment de très grande conflictualité politique, les publicistes imposent les affaires d’Espagne dans les débats français.

es	Calificada de « revuelta pretoriana » por unos y de « levantamiento nacional » por otros, el movimiento militar de Las Cabezas de San Juan de 1 de enero de 1820 se tiñe enseguida en Francia del color político de los distintos periódicos de opinión.
fr	Qualifié de « révolte prétorienne » par les uns ou de « soulèvement national » par les autres, le mouvement militaire de Las Cabezas de San Juan du 1er janvier 1820 se colore en France de la teinte politique des différents journaux d’opinion.

es	En el presente artículo, limitado en el tiempo a los tres meses de incertidumbre sobre el desenlace de la insurrección y confinado al marco de la prensa diaria parisina, se pretende ante todo analizar la percepción inmediata de un acontecimiento transnacional.
fr	Cet article, limité dans le temps aux trois mois d’incertitude concernant l’issue de l’insurrection et confiné à l’espace de la presse quotidienne parisienne, vise avant tout à revenir sur la perception immédiate d’un événement transnational.

es	Se considera además el modo con el que algunos periódicos, en detrimento de la realidad de los hechos, se apropiaron de las peripecias ocurridas en Andalucía para influir con más efectividad en la opinión pública francesa.
fr	Il s’arrête aussi sur la manière dont certains titres, au détriment de la réalité des faits, s’approprient les péripéties survenues en Andalousie pour mieux agir sur l’opinion publique française.

es	Dicho trabajo se ha realizado analizando los contenidos de periódicos y revistas anarquistas más relevantes publicados en las principales ciudades, Madrid y Barcelona.
fr	Cette étude a été réalisée en analysant les contenus des principaux journaux et revues anarchistes publiés dans les principales villes qu’étaient Madrid et Barcelone.

es	Es por ello que su prensa es fundamental para entender como los anarquistas abordaron el golpe de Estado del 18 de julio de 1936 que desencadenó la Guerra Civil y un proceso revolucionario del que ellos mismos fueron protagonistas.
fr	C’est pourquoi sa presse est essentielle pour comprendre comment les anarchistes ont abordé le coup d’Etat du 18 juillet 1936 qui déclenche la Guerre Civile ainsi qu’un processus révolutionnaire dont ils sont les principaux protagonistes.

es	La peculiaridad de España es haber tenido un movimiento anarquista poderoso hasta la década de 1930, que se mantuvo durante los años de plomo del franquismo.
fr	L’une des particularités de l’Espagne est d’avoir eu un mouvement anarchiste puissant jusqu’aux années de plomb du franquisme.

es	El artículo aborda cómo la prensa anarquista analizó la realidad española entre la victoria del Frente Popular en febrero de 1936 y el golpe de Estado del 18 de julio, centrando la atención en el modo en que abordaron los anarquistas el peligro del fascismo y el golpe de Estado.
fr	Cet article analyse le discours de la presse anarchiste et son approche de la réalité espagnole entre la victoire du Front Populaire (février 1936) et le putsch militaire.

es	Con frecuencia se habla de una especie de simbiosis entre los medios de comunicación y el terrorismo.
fr	On parle souvent d’une espèce de symbiose entre les moyens de communication et le terrorisme.

es	Mientras que los medios obtienen la información que desean y el espectáculo mediático que exige la audiencia, los terroristas se aprovechan del eco que tanto ansían.
fr	Alors que les médias obtiennent l’information qu’ils désirent et le spectacle médiatique qu’exige l’audience, les terroristes bénéficient de l’écho qu’ils cherchent à obtenir à travers leurs attentats.

es	Por ese motivo uno de los factores claves en este tipo de informaciones es la cuestión iconográfica que incluye tanto fotografías en prensa como las imágenes retransmitidas en televisión.
fr	De ce fait l’un des facteurs clé dans ce type d’information est l’iconographie, qui inclut tant des photographies de presse que des images télévisuelles.

es	Este trabajo trata de reflexionar sobre algunos ejemplos que incluyen imágenes de miembros de grupos terroristas como ETA.
fr	Cette étude offre donc une réflexion sur cette question à partir de divers exemples permettant, entre autres, l’analyse d’images où figurent des membres de groupes terroristes tels que l’ETA.

es	Las naciones europeas no fueron las únicas que siguieron con interés, e incluso apasionamiento, los acontecimientos de lo que se llamó entonces la segunda revolución de España y la prensa (oficial y oficiosa) de la república de Haití informó con la regularidad que pudo a sus lectores de la situación en la península ibérica entre 1820 y 1823.
fr	Les nations européennes ne furent pas les seules à suivre avec intérêt, voire passion, les événements de ce qu’on appela alors la seconde révolution d’Espagne et la presse (officielle et officieuse) de la république d’Haïti informa aussi régulièrement que possible ses lecteurs de l’évolution de la situation dans la péninsule ibérique entre 1820 et 1823.

es	Pero cuando los Cien Mil Hijos de San Luis pasaron el Bidasoa, pese a la indiferencia de algunos de sus compatriotas, se declaró claramente a favor de los constitucionales, temiendo que en caso de éxito Francia, que todavía no había reconocido la independencia de la] isla, usase sus armas contra ella.
fr	Mais, lorsque les Cent Mille Fils de Saint Louis franchirent la Bidassoa, malgré l’indifférence de certains de ses compatriotes, elle prit clairement position en faveur des constitutionnels, craignant qu’en cas de succès, la France, qui n’avait toujours pas reconnu l’indépendance de l’île, ne tournât ses armes contre elle.

es	Incluso si, en un primer momento, intentó manifestar la mayor imparcialidad entre las fuerzas en presencia, dejó ver su simpatía por unos liberales que habían abolido la Inquisición y echado a los jesuitas.
fr	Même si, dans un premier temps, elle veilla à afficher la plus grande neutralité entre les forces en présence, elle laissa voir sa sympathie pour des libéraux qui avaient aboli l’Inquisition et chassé les jésuites.

es	A partir del reconocimiento de la autenticidad de las pinturas de Altamira en 1902, el estudio del arte rupestre se convirtió en una de las áreas más dinámicas y prometedoras de la investigación en prehistoria.
fr	À partir de la reconnaissance de l’authenticité des peintures d’Altamira en 1902, l’étude de l’art rupestre devint une des aires les plus dynamiques et prometteuses de la recherche en préhistoire.

es	Además, a lo largo de este periodo, las fotografías y las reconstrucciones visuales elaboradas por artistas especializados que se publicaron en la prensa ilustrada, sirvieron para familiarizar al público con este nuevo campo científico y a crear un imaginario de los tiempos prehistóricos.
fr	En plus, au long de cette période, les photographies et les reconstitutions visuelles élaborées par des artistes spécialisés publiées dans la presse illustrée servirent à familiariser le public avec ce nouveau champ scientifique et à créer un imaginaire des temps préhistoriques.

es	En numerosos artículos, tanto sus organizadores como algunos periodistas e intelectuales insistieron en el valor estético del arte rupestre peninsular y contribuyeron a consagrarlo como el primer capítulo de la historia del arte español.
fr	Dans un grand nombre d’articles, les organisateurs ainsi que des journalistes et des intellectuels insistèrent sur la valeur esthétique de l’art rupestre de la Péninsule et contribuèrent à le consacrer comme le premier chapitre de l’histoire de l’art espagnol.

es	En buena sintonía con los investigadores, la prensa española informó sobre nuevos descubrimientos y publicaciones científicas, y dio amplia cobertura a la Exposición de Arte prehistórico español organizada en Madrid en 1921.
fr	Dans les pas des chercheurs, la presse espagnole informa sur les nouvelles découvertes et publications scientifiques et donna une large couverture à l’exposition d’art préhistorique espagnol organisée à Madrid en 1921.

es	Presenta en particular una reflexión sobre la instrumentalización de los mitos en la prensa vasca entre julio de 1936 y junio de 1937.
fr	Cet article analyse l’évolution et la fonction des quotidiens basques antifascistes au cours de la Guerre Civile espagnole, conflit qui débute le 18 juillet 1936 et s’achève au Pays basque le 19 juin 1937.

es	Este artículo trata de las consecuencias de la Guerra Civil en la prensa antifascista del País Vasco.
fr	Au-delà, cet article est une réflexion sur l’adaptation de la presse à la guerre.

es	El Sexenio Revolucionario (1868-1874) representa una etapa dorada para el periodismo satírico en España.
fr	La période du Sexenio Revolucionario (1868-1874) représente une étape dorée pour le journalisme satirique en Espagne.

es	Son, sin embargo, periódicos limitados en recursos y muy fugaces.
fr	Il s'agit toutefois de périodiques aux ressources limitées et très fugaces.

es	Madrid mantiene una clara hegemonía en número de títulos y difusión, pero el proceso se extiende por toda España.Se hallará en apéndice la relación de periódicos satíricos editados en España durante el periodo estudiado.
fr	Madrid conserve une très nette hégémonie, en nombre de titres et en matière de diffusion, mais le processus s'étend sur toute l'Espagne.On trouvera en appendice la liste des périodiques satiriques édités en Espagne pendant la période étudiée.

es	Surgen un gran número de nuevos títulos, favorecidos por la recuperada libertad y el cambiante proceso político.
fr	De nombreux titres nouveaux sont publiés à la faveur d'une liberté retrouvée et des changements politiques qui s'opèrent.

es	Se renuevan contenidos, especialmente los gráficos, y todas las tendencias, sobre todo las de oposición, conocen notable auge.
fr	Toutes les tendances politiques, surtout celles d'opposition, connaissent un remarquable essor.

es	En el transcurso de la guerra civil (1936-1939), la información y la propaganda, a través de centenares de cabeceras, se convierte en el cemento de un régimen asediado nacional e internacionalmente.
fr	Au cours de la guerre civile (1936-1939), l’information et la propagande, à travers des centaines de périodiques, devinrent le ciment d’un régime harcelé sur le plan national et international.

es	Su estudio resulta fundamental para entender las vivencias de los combatientes así como los debates y conflictos que se plantearon en el seno del bando republicano.
fr	Leur étude s’avère essentielle pour comprendre le vécu des combattants ainsi que les débats et les conflits qui marquèrent le camp républicain.

es	La defensa de la República española ante el golpe militar quedó en manos de las milicias y del ejército regular leal.
fr	La défense de la République espagnole face au putsch militaire fut l’affaire des milices et de l’armée régulière loyaliste.

es	En su breve singladura editorial, el Semanario Económico (1765-1767), pionero entre la prensa del género, reprodujo en sus páginas algunas de las notas distintivas de la « Ilustración temprana » española: conciencia del atraso económico y científico; voluntad –voluntarismo acaso, por la desproporción entre fines y medios− de converger con las naciones europeas más desarrolladas; esfuerzo por armonizar tradición y modernidad, y, en fin, aquel optimismo ilustrado que asumía que la difusión de las luces constituía una condición suficiente para salir de aquel atraso, ignorando las restricciones y resistencias sociales al cambio.
fr	Au cours de sa brève trajectoire éditoriale, le Semanario Económico (1765-1767), qui figure parmi les pionniers de la presse, reproduit dans ses pages certains des traits distinctifs des « Lumières précoces » espagnoles: conscience du retard économique et scientifique de l'Espagne, volonté (peut-être volontarisme, en raison du décalage entre fins et moyens) de se mettre au diapason des nations européennes les plus développées, effort pour harmoniser tradition et modernité, et, enfin, cet optimisme éclairé qui assumait que la diffusion des Lumières constituait une condition suffisante pour combler son retard, en ignorant les restrictions et résistances sociales au changement.

es	Sin restar un ápice de mérito al solitario y titánico esfuerzo de su editor y redactor, Pedro Araus, desde el análisis histórico no cabe ignorar el abismo existente entre la oferta cultural auspiciada desde sus páginas, y la aversión al riesgo y demanda de estabilidad por parte de los grupos privilegiados comprometidos con el Antiguo Régimen e hipotéticos lectores de la publicación.
fr	Sans pour autant ôter une once de mérite au solitaire et titanesque effort de son éditeur et rédacteur, Pedro Araus, on ne peut, dans le cadre d'une analyse historique, ignorer l'abîme qui existe entre l'offre culturelle offerte par le périodique et l'aversion au risque ainsi que la demande de stabilité des groupes privilégiés de l'Ancien Régime, hypothétiques lecteurs de cette publication.

es	La prensa carlista nació en el contexto de la guerra civil (1833-1840) y lo hizo con un doble objetivo.
fr	La presse carliste naquit dans le contexte de la guerre civile (1833-1840) et ce avec un double objectif.

es	Para cumplir estos objetivos, cada uno de los tres principales territorios de la insurrección carlista (País Vasco-Navarra, Aragón-Valencia y Cataluña) consolidó su propia publicación (la Gazeta Oficial, el Boletín del Ejército de Aragón, Valencia y Murcia y El Restaurador Catalán) que iría adoptando características propias a partir de la evolución del conflicto en la zona y del desarrollo político del territorio.
fr	Pour atteindre ces objectifs, chacun des trois territoires insurrectionnels carlistes (Pays Basque-Navarre, Aragon-Valence et Catalogne) consolida sa propre publication (la Gazeta Oficial, le Boletín del Ejército de Aragón, Valencia y Murcia et El Restaurador Catalán) qui adopterait progressivement des caractéristiques particulières en fonction de l’évolution du conflit dans la zone concernée et du développement politique du territoire.

es	De otro combatir en el campo de la opinión a la muy activa prensa liberal que, a lo largo de la década, se iba desarrollando con mayor libertad creando un estado de opinión favorable al gobierno cristino.
fr	Il s’agissait, d’une part, de renforcer symboliquement et idéologiquement les centres de pouvoir rebelles au moyen d’une publication à caractère officiel revendiquant une position institutionnelle en divers points de la péninsule et, d’autre part, de combattre sur le terrain de l’opinion la très active presse libérale qui, au fil de cette décennie, se développait avec une plus grande liberté en générant une opinion publique favorable au gouvernement de Marie Christine.

es	En la prensa de esta época publicada en Bilbao se encontraban los pilares de este proceso: por una parte, el soporte ideológico y, por otra, la puesta en escena de las distintas actuaciones de esta nueva comunidad.
fr	Dans la presse de cette époque publiée à Bilbao se trouvaient les piliers de ce processus: d’une part, la base idéologique et, d’autre part, la mise en scène des différentes activités de cette nouvelle communauté.

es	El análisis se centrará en el estudio del teatro, la música y el deporte como elementos utilizados por los nacionalistas para cimentar su propia comunidad, que debía servir de modelo al conjunto de la sociedad vasca.
fr	L’analyse se centrera sur l’étude du théâtre, de la musique et du sport en tant qu’éléments utilisés par les nationalistes pour cimenter leur propre communauté qui devait servir de modèle à l’ensemble de la société basque.

es	Este artículo analiza el proceso de creación de la comunidad nacionalista vasca a principios del siglo XX en Vizcaya.
fr	Cet article analyse le processus de création de la communauté nationaliste basque au début du XX siècle en Biscaye.

es	A ellos dedicaremos nuestra atención en el presente trabajo.
fr	Dans ce travail, l'attention sera focalisée sur ce sujet.

es	Intervendrían de modo frecuente y abierto en los medios de comunicación de la época, logrando un importante eco tanto nacional como internacional.
fr	Par conséquent, ils sont fréquemment et ouvertement intervenus dans les médias de l'époque, qui se sont faits l'écho de cette situation au niveau national tout autant qu'international.

es	A pesar de la visión generalmente aceptada, la presencia de sacerdotes católicos entre sus filas durante la Guerra Civil Española (1936-1939) fue una baza propagandística a la que la República recurrió de modo constante.
fr	Malgré la vision généralement acceptée, il faut souligner la présence de prêtres catholiques parmi les défenseurs du gouvernement pendant la Guerre Civile Espagnole (1936-1939).

es	Estos, a su vez, vivieron su militancia como una condición emanada de su fe católica y de su honda conciencia social.
fr	Ils ont vécu leur choix politique comme une décision émanée de leur foi catholique et de leur profonde conscience sociale.

es	Así, condenó tajantemente tanto el intento de golpe en Barcelona el 6 de octubre de 1934, como en las primeras horas el golpe militar de 18 de julio de 1936.
fr	La Vanguardia condamna fermement la tentative de coup d’état à Barcelone le 6 Octobre 1934, tout comme les premières heures du coup d’Etat militaire du 18 juillet 1936.

es	Vio con buenos ojos la dictadura regeneracionista del general Primo de Rivera (1923-1930), y en abril de 1931 aceptó la II República, surgida democráticamente de las urnas.
fr	Ce journal approuva la dictature régénérationiste du Général Primo de Rivera (1923-1930) et, en avril de 1931, il accepta la II République, instaurée démocratiquement.

es	Incautada el 21 de julio por el gobierno catalán, durante la Guerra Civil apoyó la causa republicana.
fr	Saisie le 21 juillet par le gouvernement Catalan, La Vanguardia défendit le camp républicain pendant la guerre civile.

es	A finales del S. XIX, La Vanguardia se convirtió en un periódico informativo y de masas, producido por una empresa familiar catalana, los Godó, que lo convirtieron en un negocio floreciente.
fr	Vers la fin du XIXème siècle, La Vanguardia devint un journal d’information de masses, produit par une entreprise catalane dirigée par la famille Godó, qui en fit une affaire florissante.

es	En el primer tercio del S. XX se asentó en esta política y se adscribió a un liberalismo conservador y catalanista, muy marcado por los intereses y las tendencias de la alta burguesía barcelonesa y de muchos intelectuales y artistas vinculados al modernismo catalán y a la generación española del 14.
fr	Durant le premier tiers du XXème siècle, le journal suivit une ligne politique libérale conservatrice et catalaniste, très marquée par les intérêts de la haute bourgeoisie de Barcelone et les idées de la génération de 1914 ainsi que par celles de nombreux intellectuels et artistes de la mouvance moderniste catalane.

es	Durante esta etapa defendió siempre la legalidad republicana y las soluciones pactadas desde una óptica de derecha moderada y dialogante.
fr	Au cours de cette période, le journal défendit la légalité républicaine et les accords établis avec le nationalisme catalan en adoptant le point de vue de la droite modérée ouverte au dialogue.

es	Sobre la base de los trazos biográficos de los personajes más conocidos, de la propia evolución del género y de la pluralidad de quienes escribían en él (autores reconocidos, críticos independientes, intelectuales orgánicos o quienes se confesaban divulgadores), las condiciones impuestas por la periodicidad y las propias vicisitudes de un tiempo especialmente complejo fueron depurando no sólo las publicaciones, sino a sus redactores, que ya con el cambio de siglo empezaron a reconocerse como periodistas.
fr	Sur la base des éléments biographiques des personnages les plus connus, de l'évolution même du genre et de la pluralité de ceux qui le pratiquaient (auteurs reconnus, critiques indépendants, intellectuels organiques ou qui professaient faire œuvre de divulgation), les conditions imposées par la périodicité et les vicissitudes d'une époque particulièrement complexe ont épuré non seulement les publications mais également leurs rédacteurs qui, en entrant dans le XIXe siècle, commencent déjà à se considérer comme journalistes.

es	Igualmente se ha privilegiado a las trayectorias de personajes que atraviesan varios periodos, que en 1808 bifurcaron sus caminos, tal y como volvió a pasar en 1814 y en 1820, pero supieron aprovechar los resquicios de una cierta tolerancia o la experiencia del exilio para volver a poner en marcha sus publicaciones e iniciar un ejercicio periodístico en continuidad.
fr	Ont été privilégiées les trajectoires des personnages courant sur plusieurs périodes, dont les chemins bifurquèrent en 1808, puis en 1814 et 1820, mais qui surent tirer parti d'une certaine tolérance ou de l'expérience de l'exil pour réactiver leurs publications et amorcer une pratique journalistique en continu.

es	El objetivo de este trabajo ha sido abordar una biografía colectiva de los periodistas españoles entre el s. XVIII y comienzos del XIX, tratando de apreciar las inflexiones que se van produciendo, tanto en la práctica como en la definición de un oficio poco definido en sus comienzos.
fr	Le but de cette étude est de livrer une biographie collective des journalistes espagnols du XVIIIe siècle et premier tiers du XIXe, en rendant compte des inflexions qui s'opèrent progressivement, tant dans la pratique que dans la définition d'un métier, aux contours initialement flous.

es	Con ello pretendían subrayar la profesionalidad de su trabajo y sus consecuencias más palpables: la adopción de un lenguaje específico, la voluntad de atraer a un público amplio y el carácter inequívoco de mercancía del producto que salía de las imprentas, a veces de su propiedad.En la medida que la prensa y sus actores se vieron condicionados por la coyuntura política y tres suspensiones casi generales de periódicos, el estudio se ha estructurado en cuatro periodos: 1780-1808; 1808-1814; 1814-1820 y 1820-1824, cuya desigualdad temporal queda contrarrestada por el distinto volumen de publicaciones.
fr	Dans la mesure où la presse et ses acteurs furent conditionnés par la conjoncture politique et trois suspensions, presque générales, des périodiques, ce travail s'articule autour de quatre périodes dont l'inégalité en termes de durée est contrebalancée par le volume des publications: 1780-1808; 1808-1814; 1814-1820 et 1820-1824.

es	ABC es un periódico conservador, católico y monárquico, con una gran tradición histórica en España.
fr	ABC est un journal conservateur, catholique et monarchiste, de grande tradition historique en Espagne.

es	Tras la muerte de Franco, la cuestión vasca ha sido uno de los temas más tratados por el diario.
fr	Après la mort de Franco, la question basque a toujours été l’un des sujets les plus abordés dans les pages du journal.

es	ABC siempre se ha mostrado contrario a las tesis independentistas del nacionalismo vasco y ha criticado con dureza el terrorismo de ETA, así como a su brazo político, la coalición Herri Batasuna.
fr	ABC s’est constamment opposé aux prétentions indépendantistes d´un secteur du nationalisme basque et il a fortement critiqué le terrorisme de l’ETA, ainsi que son aile politique, la coalition Herri Batasuna.

es	El periódico El Norte de Castilla, publicado desde 1856 en la ciudad castellana de Valladolid, conquistó un lugar relevante en la prensa española por su defensa de los intereses agrarios y la fiabilidad de sus informaciones sobre la situación del cambiante mercado cerealista.
fr	Le journal El Norte de Castilla, publié depuis 1856 dans la ville de Valladolid, en Vieille-Castille, a conquis une place remarquable dans la presse espagnole grâce à sa défense des intérêts agraires et à la fiabilité de ses informations sur la situation du mouvant marché céréalier.

es	En este artículo abordamos el periodo 1860-1890, en que El Norte logró afianzarse en esa línea informativa y constituyó una amplia red de corresponsales tanto en España como en el extranjero cuya evolución, geografía, contenido de sus crónicas y frecuencia de las mismas abordamos en este artículo
fr	Dans cet article est étudiée la période 1860-1890 pendant laquelle El Norte réussit à conforter sa ligne informative et constitua par ailleurs un important réseau de correspondants, aussi bien en Espagne qu'à l'étranger, dont on analysera ici l'évolution, la géographie, les sujets et la fréquence des chroniques.

es	El presente trabajo muestra cómo la prensa reaccionaria difundió y utilizó entre febrero y abril de 1814 la información judicial del caso con fines políticos, dando veracidad al testimonio de un aventurero, tergiversando la información, inventando noticias para reforzar la credibilidad del supuesto complot y exaltando a la opinión pública a través de la magnificación del asunto, cuya trascendencia llegó a ser tal que fue ampliamente debatido en las cortes.
fr	Cet article montre comment la presse réactionnaire a diffusé et utilisé entre février et avril 1814 l'information judiciaire de l'affaire à des fins politiques, en donnant pour vrai le témoignage d'un aventurier, en déformant l'information, en inventant des nouvelles pour renforcer la crédibilité du complot présumé et en exaltant l'opinion publique par la surestimation de la question, qui a même fait l'objet de discussions au Parlement espagnol.

es	El caso Audinot fue una falsa conspiración republicana seguramente inventada por la facción absolutista para atacar a la Regencia, difamar a destacados políticos liberales y probar la vieja asunción servil que defendía la filiación napoleónica del liberalismo español.
fr	L'affaire Audinot est une fausse conspiration républicaine, probablement inventée par la faction absolutiste pour attaquer la Régence, diffamer d'éminents politiciens libéraux et prouver l'ancienne hypothèse absolutiste qui défendait l'alliance entre Napoléon et les libéraux espagnols.

es	Hoy se impone una visión más equilibrada.
fr	Aujourd’hui une vision plus équilibrée s’impose.

es	La prensa afín al régimen de José I en España en 1808-1814, la prensa napoleónica, ha merecido, hasta fechas recientes, escasa atención de los historiadores, considerada intrusa y traidores sus componentes.
fr	La presse partisane du régime de José I en Espagne entre 1808 et 1814, appelée presse napoléonienne, n’a guère suscité, du moins jusqu’à il y a peu, l’attention des historiens.

es	El presente artículo ofrece un panorama de esa prensa, sus creadores, su mantenimiento, sus contenidos y obsesiones y en especial quienes la redactaron y cuál fue su suerte tras la salida de las tropas napoleónicas de la península ibérica.
fr	Et surtout, il décrit qui étaient ses rédacteurs et quel a été leur sort après le départ des troupes napoléoniennes de la péninsule ibérique.

es	La opinión pública centró durante unos meses su atención en un país que tradicionalmente había sido enemigo.
fr	L’opinion publique a fixé son attention, pendant quelques mois, sur un pays traditionnellement ennemi.

es	La prensa no fue ajena a este hecho e intentó por todos los medios servir la información más actual a sus lectores.
fr	La presse n’y est pas étrangère et elle s’est efforcée par tous les moyens d’offrir à ses lecteurs l’information la plus actuelle possible.

es	El levantamiento español contra las águilas galas provocó una verdadera conmoción en Inglaterra.
fr	Le soulèvement espagnol contre les aigles françaises a provoqué une véritable secousse politique en Angleterre.

es	El conflicto en España provocó, pues, una verdadera batalla por la información en Londres donde los editores llegaron hasta a enviar corresponsales a la Península.
fr	En fait, la guerre d’Espagne a provoqué à Londres une authentique bataille de l’information, les éditeurs allant jusqu’à envoyer des correspondants sur la péninsule ibérique.

es	La presente comunicación ofrece una visión del trabajo de las distintas cabeceras en los meses que comprenden la batalla de Bailén y la retirada de Moore.
fr	Cette communication permet d’apprécier le travail réalisé par différents périodiques sur la période qui va de la bataille de Bailen à la retraite de Moore.

es	La prensa es una más de las variadas y abundantes fuentes documentales e impresas susceptibles de proporcionar información complementaria a los proxy data de que disponemos para llevar a cabo estudios sobre el clima del pasado.
fr	La presse fait partie des sources documentaires imprimées, nombreuses et variées, qui permettent de compléter l’information disponible sur les Proxy data grâce auxquels nous pouvons étudier le climat du temps passé.

es	En este estudio se analiza el Memorial Literario, periódico español publicado entre 1784 y 1808, en cuyas páginas se incluyeron diarios meteorológicos de Madrid, Cádiz y Barcelona, artículos de contenido científico y medioambiental y noticias de acontecimientos hidrometeorológicos de rango extraordinario.
fr	Dans cette étude, on analyse le Memorial literario, périodique espagnol publié entre 1784 et 1808 et dans lequel on trouve les bulletins météorologiques quotidiens de Madrid, Cadix et Barcelone, des articles portant sur les sciences et l’environnement ainsi que des informations sur les événements hydrométéorologiques hors du commun, ce qui permet d’amplifier nos connaissances sur les changements climatiques et leurs conséquences dans l’Espagne du dernier quart du XVIIIe siècle.

es	Durante la transición de la dictadura franquista a la democracia, los objetivos de la extrema derecha fueron hacer fracasar la reforma y la consolidación de la democracia y el establecimiento de un gobierno neofranquista.
fr	Lors de la transition de la dictature franquiste à la démocratie, les objectifs de l’extrême droite furent à la fois de faire échouer la réforme et la consolidation de la démocratie et d’établir un gouvernement néo-franquiste.

es	En este artículo se estudia el origen, desarrollo y metodología de trabajo de la prensa de extrema derecha, con especial atención a los semanarios Fuerza Nueva y Heraldo Español y los diarios El Alcázar y El Imparcial.
fr	Dans cet article, on étudie l’origine, le développement et le mode de travail de la presse d’extrême droite, et en particulier des hebdomadaires Fuerza Nueva et Heraldo Español ainsi que des quotidiens El Alcázar y El Imparcial.

es	Se analiza el fracaso electoral de los partidos de extrema derecha y la forma en que esta prensa desestabilizó la situación política y colaboró para propiciar un golpe de Estado militar.
fr	On analyse l’échec électoral des partis d’extrême droite ainsi que la façon dont cette presse déstabilisa la situation politique et contribua à favoriser la mise en œuvre d’un coup d’Etat militaire.

es	Para alcanzar estos objetivos utilizó diferentes medios, como fueron los partidos políticos y publicaciones periódicas, la mayoría de las cuales no estaban adscritas a un partido concreto.
fr	Pour y parvenir, elle utilisa divers moyens comme les partis politiques et les publications périodiques, dont la plupart était sans lien précis avec un quelconque parti.

es	Se presta especial atención a la labor realizada desde la prensa por militares golpistas, que utilizaron su propia firma o seudónimos o bien se acogieron a firmas colectivas.
fr	Et on s’attache en particulier à étudier le travail réalisé par des militaires putschistes qui signèrent leurs articles de leurs propres noms, par des pseudonymes ou de façon collective.

es	La crisis económica ha dejado huella en el periodismo con un aumento del paro y un deterioro de las condiciones laborales, especialmente en el periodo 2008-2012.
fr	La crise économique a affecté le journalisme avec une augmentation du chômage et une détérioration des conditions de travail, en particulier pendant la période 2008-2012.

es	Las tendencias anuales son descendentes en jóvenes y mujeres, prácticamente estables en larga duración y ligeramente ascendentes entre extranjeros, mayores de 45 años y personas con discapacidad.
fr	La courbe annuelle du chômage est en baisse chez les jeunes et les femmes, pratiquement stable sur la longue durée et légèrement en hausse pour les étrangers, les plus de 45 ans et les handicapés.

es	A través de un estudio descriptivo transversal con reinterpretación estadística de bancos de datos del Servicio Público de Empleo Estatal se refieren las actividades de contratación más frecuentes y las provincias con mayor demanda.
fr	À travers une étude descriptive transversale, avec réinterprétation statistique des bases de données du service public pour l’emploi (Servicio Público de Empleo Estatal), on signale les domaines où l’on connaît le plus d’embauches et les régions à forte demande.

es	No se han localizado estudios con datos actuales que ayuden a entender la situación real del sector por eso esta investigación aporta una radiografía detallada del mercado laboral del periodista en España construida a partir del análisis de la evolución de las cifras de paro, de demandantes de empleo y de contratación de periodistas de abril 2018 a mayo 2019, categorizadas por género y edad.
fr	Cette recherche fournit de ce fait une radiographie détaillée du marché du travail du journaliste en Espagne, fondée sur l’analyse de l’évolution du nombre des chômeurs et demandeurs d’emploi, ainsi que de l’embauche des journalistes d’avril 2018 à mai 2019, classés par sexe et par âge.

es	También se identifican síntomas de recuperación, con descenso de paro y aumento de contratación, aunque se advierten indicadores de vinculaciones contractuales precarias y un impacto muy superior del desempleo en mujeres que en hombres.
fr	Des symptômes de reprise ont également été repérés, avec des baisses du chômage et une augmentation de l’embauche.

es	Después del golpe de estado del 18 de julio de 1936, la propaganda de los sublevados no hizo sino utilizar, en las circunstancias de una guerra que se presumía corta, el lenguaje que había apelado particularmente a las emociones para legitimar y conseguir apoyos políticos en la competencia política y el enfrentamiento durante la II República.
fr	Après le coup d'État du 18 juillet 1936, alors que l’on s’imaginait que la guerre allait être courte, la propagande des militaires rebelles fit appel à un langage fondé sur la manipulation des émotions et similaire à celui que la droite avait utilisé à la veille du conflit pour légitimer sa stratégie et obtenir l’appui des électeurs.

es	Ello se produjo sobre todo en momentos de efervescencia colectiva como fueron las elecciones de febrero de 1936.
fr	Cet usage et cette manipulation du langage fut particulièrement perceptible dans des moments d'effervescence collective tels que les élections de février 1936.

es	Este texto se centra en el estudio parcial del semanario satírico El Padre Adam y la madre Eva, aparecido el 1 de diciembre de 1868 en Sevilla.
fr	Cet article constitue une étude, nécessairement partielle, de l'hebdomadaire satirique El Padre Adam et la mère Eva, lancé le 1er décembre 1868 à Séville.

es	Luis Mariani, director y dibujante del semanario, ensaya un estilo satírico propio que se sitúa entre el realismo costumbrista y la estética grotesca, puesto que adopta una posición de exilio para mostrar, desde la tensión entre las expectativas de cambio y la percepción del fracaso, la presencia de un mundo sin futuro.
fr	Luis Mariani, directeur et illustrateur de la publication, essaie un style satirique qui lui est propre, à mi-chemin entre le réalisme de moeurs et l'esthétique grotesque, car il s’appuie sur sa situation d'exil pour montrer, tout en partant de la tension entre l’illusion du changement et la perception de l'échec, la présence d’un monde sans avenir.

es	El análisis de dos caricaturas que recrean los límites de la Septembrina y cinco dibujos satíricos publicados entre 1868-1869, ayudará a la identificación de la consciencia moderna que anuncia la caída de -o el descrédito en- la Humanidad.
fr	L’analyse de deux caricatures qui recréent les limites de la Révolution et de cinq dessins satiriques publiés en 1868-1869, permettra l’identification de la conscience moderne qui annonce la chute - ou le discrédit- de l'Humanité.

es	El descontento social y la crispación por la deriva conservadora que tomó la institucionalización de la Revolución de 1868 están en el origen del carácter combativo que adquiere la sátira política y de su servicio a la visibilidad crítica del momento histórico.
fr	Le mécontentement social, voire la crispation, provoqués par la politique conservatrice qui dériva de l'institutionnalisation de la Révolution de 1868, sont à l'origine du caractère combatif qu’acquiert la satire politique et de sa contribution à la visibilité critique de ce moment historique.

es	En 1833 una novela sobre los anabaptistas parece una peligrosa incitación liberal.
fr	En 1833 un roman sur les anabaptistes semble être une dangereuse incitation de type libéral.

es	En 1941 Franco Venturi, leyendo una obra de Calderón, encuentra en ella el espíritu de rebelión juvenil, lo que le anima en su propia lucha contra el fascismo.
fr	En 1941, Franco Venturi en lisant une œuvre de Calderon y trouve un esprit de rébellion juvénile, ce qui l’encourage dans sa propre lutte contre le fascisme.

es	Y a pesar de nuevas prohibiciones y nuevas dictaduras en el futuro, el espíritu de libertad persiste.
fr	Et, malgré les nouvelles interdictions et les nouvelles dictatures qui suivront, l’esprit de liberté subsiste.

es	Sociedades y periódicos muestran una intensa relación mutua, lo que evidencia la voluntad de crear una opinión pública.
fr	Sociétés et périodiques sont étroitement liés ce qui atteste de la volonté de créer une opinion publique.

es	Partiendo de la aparición en el siglo XVIII de las Sociedades de lectura y de las librerías especializadas en el préstamo de libros, se pasa a la consideración de la libertad de asociación, en relación con de de prensa y expresión, que culmina en la Revolución francesa.
fr	Le point de départ étant l’apparition au XVIIIe siècle des Sociétés de lecture et des librairies spécialisées dans le prêt de livres, l’on passe ensuite à la considération de la liberté d’association en relation avec la liberté de presse et d’expression, dont l’apogée se produit lors de la Révolution française.

es	No obstante, las Sociedades Económicas de Amigos del País, típicas de la Ilustración española, se esforzaron por incrementar la circulación de las ideas, aun manteniéndose dentro de la legalidad.
fr	Cependant, les Sociétés Economiques des Amis du Pays, caractéristiques des Lumières, s’efforcent d’accroître la circulation des idées, tout en restant dans le cadre de la légalité.

es	En el siglo XVIII español hubo censura previa, no libertad de prensa.
fr	Au XVIIIe siècle, l’Espagne pratique la censure préalable : la liberté de presse n’a pas cours.

es	Con la Guerra de la Independencia, 1808, y con la Revolución de 1820, la libertad cobra nuevo protagonismo, las Sociedades Económicas pasan a ser Patrióticas al añadir la vertiente política al campo de sus preocupaciones.
fr	Avec la Guerre d’Indépendance, 1808, et la Révolution de 1820, la liberté acquiert une nouvelle dimension.

es	Este republicanismo se hizo evidente a través de tres debates: la inviolabilidad del monarca, la necesidad de subvertir el orden legal para asegurar la supervivencia del régimen liberal y el desarrollo de una moral republicana que cuestionaba la cristiana.
fr	Ce républicanisme s’est manifesté à travers trois débats : l’inviolabilité du monarque ; la nécessité de subvertir l’ordre juridique pour assurer la survie du régime libéral et le développement d’une morale républicaine qui contestait la morale chrétienne.

es	El surgimiento de este republicanismo fue determinante para la implantación de una forma de gobierno revolucionario en el espacio local durante el sitio que sufrió la ciudad de Barcelona en la primavera y verano de 1823.
fr	L’émergence de ce républicanisme a été décisive pour la mise en œuvre d’une forme de gouvernement révolutionnaire dans l’espace local pendant le siège qui a souffert la ville de Barcelone au printemps et l’été de 1823.

es	A partir del análisis de la prensa liberal exaltada de Barcelona, este artículo demuestra cómo emergió una alternativa política republicana revolucionaria en España.
fr	A partir de l’analyse de la presse libérale exaltée de Barcelone, cet article montre l’émergence d’une alternative politique républicaine révolutionnaire en Espagne.

es	La Tertulia Patriótica de Lacy se convirtió en el espacio central del liberalismo exaltado en Barcelona, donde se expresó una minoría republicana en clave revolucionaria y vinculada a la carbonería.
fr	La Tertulia Patriótica de Lacy est devenue l’espace central du libéralisme exalté à Barcelone où une minorité républicaine s’est exprimée sur un mode révolutionnaire et en lien avec la charbonnerie.

es	Sus esfuerzos denodados por cantar y difundir las excelencias de la Constitución, sus desvelos constantes por propagar los derechos y las libertades ciudadanas, su lucha, en fin, contra la religión mal entendida, hacen de él uno de los principales paladines liberales durante la época, breve pero intensa, en que la ventana hispana se entreabrió a la luz de la libertad.
fr	Ses efforts continuels pour chanter et diffuser les mérites de la Constitution, sa constante volonté de propager les droits et les libertés des citoyens, son combat, enfin, contre une religion mal comprise, font de lui l’un des principaux chantres du libéralisme, à cette époque, brève mais intense, où l’Espagne s’entrouvre sur la lumière de la liberté.

es	Aprovechando esa etapa, y durante poco más de un año y medio, la Aurora Patriótica Mallorquina, con Miguel Domingo al frente, se erigió en una atalaya magnífica desde la que proclamar un ideario político renovador.
fr	Mettant à profit cette période, et pendant un peu plus d’un an et demi, la Aurora Patriótica Mallorquina, avec Miguel Domingo à sa tête, s’érige en un phare imposant du haut duquel est diffusée une idéologie politique rénovatrice.

es	Es propósito del presente trabajo remediar en algo tal carencia, rastreando algunas de las huellas dejadas por él en la referida Aurora, y que conforman, por cierto, un legado bastante mayor de lo que hasta ahora se venía suponiendo.
fr	L’objet de cette étude est de pallier cette carence en recherchant les traces qu’il a laissées dans la Aurora et qui constituent, de toute évidence, un legs bien plus important que ce que l’on croyait jusqu’ à présent.

es	Creemos que la figura de Miguel Domingo no ha sido suficientemente valorada en justicia, lo mismo en su época al frente de la Aurora Patriótica Mallorquina, como posteriormente a lo largo de los años ; circunstancia esta que llega hasta el presente, en donde sigue sufriendo una indiferencia generalizada, a nuestro parecer inmerecida.
fr	Nous pensons que la personnalité de Miguel Domingo n’a pas été appréciée à sa juste valeur, ni lorsqu’il était à la tête de la Aurora Patriótica Mallorquina, ni par la suite.

es	Estos aficionados ilustrados fueron los precursores que abrieron camino al periodismo profesional contemporáneo.
fr	Ces amateurs éclairés ont été les précurseurs qui ont ouvert la voie au journalisme professionnel contemporain.

es	Interesa muy especialmente la redacción de este periódico, desde la elección de los temas y su repartición para ser tratados entre los socios hasta el control por « jefes de servicio » y el examen en verdaderos « consejos de redacción ».
fr	Tout particulièrement intéressante est la rédaction de ce journal, depuis le choix des sujets et leur répartition pour traitement entre les membres jusqu’à leur contrôle par des « chefs de service » et leur examen dans de véritables « conseils de rédaction ».

es	Además de la necesidad de una estructura jerarquizada de la empresa, este sistema innovador conlleva también la existencia de un crecido número de autores, a diferencia del sistema entonces vigente (autor único o tándem, y solo en decidir).
fr	Outre la nécessité d’une structure hiérarchisée de l’entreprise, ce système novateur entraîne aussi l’existence d’un nombre élevé d’auteurs, à l’inverse du système en vigueur à l’époque (auteur unique ou tandem, et seul maître à bord).

es	Ayudándose de una estructura de tipo « Sociedad económica de Amigos del País », la Sociedad Académica de Lima creó una organización muy eficaz para la fabricación (redacción, impresión y administración) de su órgano de prensa, el bisemanal Mercurio Peruano.
fr	S’appuyant sur une structure de type « Société économique d’amis du Pays », la Sociedad Académica de Lima a mis en place une organisation très efficace pour la confection (rédaction, impression et administration) de son organe de presse, le bi-hebdomadaire Mercurio Peruano.

es	Este artículo propone un análisis de las principales características del periódico y de su trayectoria.
fr	Cet article propose une analyse des principales caractéristiques de ce journal ainsi que de sa trajectoire.

es	La aparición de la imprenta Niños Expósitos en Buenos Aires en 1780 marca el principio de la era de la prensa en el Río de la Plata.
fr	La mise en place de l’imprimerie Niños Expósitos à Buenos Aires en 1780 marque le début de l’ère de la presse dans le Río de la Plata.

es	Después de la publicación de hojas volanderas, los porteños asisten al nacimiento del primer periódico de Buenos Aires : el Telégrafo mercantil, rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata, fundado por Francisco Cabello.
fr	Après la publication de feuilles volantes, les porteños assistent à la naissance du premier périodique imprimé de Buenos Aires : le Telégrafo mercantil, rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata, fondé par Francisco Cabello.

es	La prensa española del Trienio Liberal tuvo un gran protagonismo ideológico en el desarrollo de los acontecimientos políticos, sociales e incluso religiosos durante estos años.
fr	La presse espagnole du Trienio Liberal a joué un rôle idéologique important dans le développement des événements politiques, sociaux et même religieux de ces années.

es	No obstante, toda ella aportó interesantes puntos de vista a un proceso político que fracasó tanto por su difícil viabilidad como por la invasión de los Cien Mil Hijos de San Luis.
fr	Cependant, tous ces éléments ont contribué de manière intéressante à un processus politique qui a échoué à la fois en raison de sa viabilité difficile et de l’invasion des Cent mille Fils de Saint-Louis.

es	Parte de ella tuvo continuidad, otra, sin embargo, fue efímera.
fr	Une partie de celle-ci s’inscrit dans la continuité ; l’autre fut éphémère.

es	En la misma línea se movió la prensa valenciana a través de periódicos y otros papeles que salieron de las prensas locales con distinta calidad periodística y duración.
fr	Dans le même ordre d'idées, la presse valencienne a produit des journaux, et d'autres publications d'imprimeurs locaux qui présentèrent des caractéristiques journalistiques différentes.

es	El objetivo de este artículo es ofrecer un estudio de los elementos que descubren el pensamiento ilustrado en la prensa colonial hispanoamericana y en sus actores letrados.
fr	Le but de cet article est de fournir une étude des éléments qui révèlent les Lumières dans la presse coloniale hispano-américaine et chez leurs auteurs.

es	Nos enfocaremos en analizar los « prospectos » de varios de los periódicos editados en el siglo de las Luces con la finalidad de identificar la función que desplegaron los escritores criollos en el desarrollo de la ciencia, la cultura, la literatura, las artes y la economía.
fr	Nous nous attacherons à l'analyse des « prospectus » de plusieurs journaux publiés au siècle des Lumières, afin d'identifier le rôle joué par les écrivains créoles dans le développement de la science, la culture, la littérature, les arts et l’économie.

es	Partiendo de lo anterior, abordamos a la Ilustración desde la perspectiva de la razón, el progreso y la utilidad, planteando como hipótesis que los principios de esta corriente intelectual determinaron el desarrollo de la cultura ilustrada americana de finales del siglo XVIII y principios del XIX.
fr	A partir de là, nous aborderons les Lumières à partir des concepts de raison, progrès et utilité, notre hypothèse étant que les principes de ce courant intellectuel déterminèrent le développement de la culture américaine des Lumières de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe.

es	Con base en estos tópicos, los ilustrados americanos tomaron las prensas para mostrar al mundo europeo el conocimiento que en varios campos de la cultura ilustrada se cultivaba en Hispanoamérica, al tiempo que promovieron la identidad americana a través de la geografía, la naturaleza, el clima y la historia.
fr	A partir de ces thèmes, les américains éclairés ont utilisé l’imprimé pour faire connaître aux Européens que les Lumières brillaient dans divers champs de la culture hispano-américaine tout en mettant en valeur l’identité américaine en ayant recours à la géographie, la nature, le climat et l’histoire.

es	Durante la Guerra Civil la prensa fue una de las armas arrojadizas más utilizadas por los contendientes.
fr	Pendant la Guerre Civile la presse fut l’une des armes plus utilisées par les belligérants.

es	Este es el caso de Nuestra Bandera, revista nacida en Valencia en 1937 y continuada en la Barcelona de 1938 a manos de un conjunto de militantes del Partido Comunista liderados por Dolores Ibárruri.
fr	C’est le cas de Nuestra Bandera, revue née à Valence en 1937 et continuée à Barcelone en 1938 aux mains d’un groupe de militants du Parti Communiste dirigé par Dolores Ibárruri.

es	A través de ella deseaban promover la unidad entre los que luchaban a favor de su causa, dar noticia de los avances de la guerra, etc. Y, a diferencia de las demás, tras la derrota no pereció: se desterró en México y en Francia mientras sobrevivía en la clandestinidad en España.
fr	L’objectif était de promouvoir l’unité entre ceux qui luttaient en faveur de la cause, d’informer sur le déroulement de la guerre, etc. Et, à la différence des autres revues, elle ne périt pas après la défaite: elle s’expatria au Mexique et en France tandis qu’elle survivait dans la clandestinité en Espagne.

es	A su término, los grupos afines a la República, que alzaron su voz durante el conflicto, no enmudecieron, sobrevivieron en la distancia, donde su pensamiento trascendió los límites geográficos del exilio a través de importantes proyectos editoriales.
fr	À sa fin, les groupes partisans de la République qui firent entendre leur voix pendant le conflit ne devinrent pas muets, ils survécurent à distance, leur pensée outrepassant les limites géographiques de l’exil à travers d’importants projets éditoriaux.

es	Las consecuencias relativas a la definición de unos géneros periodísticos y de las funciones del periodista que de este proceso se derivan, son nuevas características que también vislumbra la escritora.
fr	Les conséquences qui en résultent, touchant à la définition des genres journalistiques et des fonctions du journaliste, sont de nouvelles caractéristiques également perçues par l'écrivaine.

es	El objetivo de este estudio reside en editar y estudiar la correspondencia inédita de Emilia Pardo Bazán a José Ortega Munilla, director del diario El Imparcial y de su suplemento literario La Hoja del Lunes.
fr	L'objectif de cette étude est d'éditer et d'étudier la correspondance inédite adressée par Emilia Pardo Bazán à José Ortega Munilla, directeur du quotidien El Imparcial et de son supplément littéraire La Hoja del Lunes.

es	Estas cartas demuestran la concepción moderna que tenía Emilia Pardo del periodismo en unos momentos de transición de tribuna de opinión hacia empresa de información.
fr	Ces lettres montrent la conception moderne du journalisme, , qu'Emilia Pardo avait, à un moment de transition, de tribune d'opinion à entreprise d'information.

es	Utilizando como punto de referencia la teoría de los procesos de encuadramiento cultural de la acción colectiva (framing processes), el presente artículo estudia la campaña de deslegitimación del régimen republicano abordada por los portavoces políticos y periodísticos de la derecha antiliberal durante la primavera de 1936 en dos aspectos clave que estuvieron íntimamente relacionados en la mentalidad del conservadurismo español de los años treinta : la incapacidad del régimen para resolver el problema del orden público y su papel como antesala de una acción revolucionaria de tipo comunista.
fr	En utilisant la théorie des processus d’encadrement culturel de l’action collective (framing processes), cet article examine la campagne de délégitimisation du régime républicain menée au printemps 1936 par les porte-parole politiques et journalistiques de la droite anti-libérale sur deux points étroitement liés dans l’esprit du conservatisme espagnol de l’époque : l’incapacité du régime à résoudre le problème de l’ordre public et son rôle en tant que prélude à une action révolutionnaire communiste.

es	Estos procesos de enmarcamiento serían un elemento clave para conseguir la movilización de amplia base que dio cobertura al golpe de Estado del 18 de julio y legitimar a continuación al régimen franquista.
fr	Ces processus d’encadrement jouèrent un rôle clé dans la mobilisation de grande ampleur qui appuya le coup militaire du 18 Juillet, et la légitimisation du régime franquiste

es	Entre los temas debatidos en las sesiones de las Cortes durante el Trienio liberal y que dividieron España figuraba el de la Iglesia.
fr	Parmi les thèmes discutés lors des sessions des Cortès et qui divisèrent l’Espagne durant le Trienio liberal figurait celui relatif à l’Église.

es	Las reformas propuestas por los liberales en relación con la disciplina eclesiástica, opusieron, a priori, estos últimos, favorables al liberalismo cristiano, a los realistas, refractarios a todo cambio.
fr	Les réformes proposées par les libéraux en matière de discipline ecclésiastique, opposèrent, a priori, ces derniers, favorables au libéralisme chrétien, aux royalistes, réfractaires à tout changement.

es	A priori porque el estudio del Diablo predicador, periódico publicado en Valencia en 1820-1821, demuestra que su redactor, Anastasio Navas Martín, servil convencido (como lo explicó presentándose a sus lectores), no vaciló en adherir a las tesis liberales por lo que se refiere a la disciplina eclesiástica a causa de su regalismo.
fr	A priori car l’étude du Diablo predicador, périodique édité à Valence en 1820-1821, démontre que son rédacteur, Anastasio Navas Martín, servile convaincu (comme il le spécifia en se présentant à ses lecteurs), n’hésita pas à adhérer aux thèses libérales en matière de discipline ecclésiastique en raison de leur régalisme.

es	En efecto, mediante el análisis de las crónicas y libros anunciados en relación con la política religiosa en el periódico, este artículo prueba que Anastasio Navas era un liberal absolutista, términos antinómicos, cuyo primero no suele correr parejo con el ultramontanismo y la defensa de la Inquisición de los que daban muestras los serviles.
fr	En effet, grâce à l’analyse des chroniques et livres annoncés en relation avec la politique religieuse dans le journal, cet article prouve qu’Anastasio Navas était un libéral absolutiste, termes antinomiques, dont le premier ne va pas de pair avec l’ultramontanisme et la défense de l’Inquisition dont faisaient preuve les serviles.

es	El espacio público crece con el siglo y la sociedad en su conjunto comienza a participar en la vida política del país.
fr	L’espace public croît avec le siècle et la société dans son ensemble commence à prendre part à la vie politique du pays.

es	El siglo XVIII significa un periodo de grandes cambios en todos los aspectos de la vida inglesa.
fr	Le XVIIIe siècle est une période de grands changements dans tous les domaines de la vie anglaise.

es	La evolución de la profesión periodística y del trabajo de los primitivos gacetilleros a lo largo del Siglo de las Luces es un interesante ejemplo para observar cómo fueron cambiando las relaciones entre políticos, aristócratas, periodistas y lectores.
fr	L’évolution, au fil du siècle des Lumières, de la profession journalistique et du travail des tous premiers gazetiers est un intéressant exemple pour observer les changements qui se sont opérés dans les relations entre les hommes politiques, les aristocrates, les journalistes et les lecteurs.

es	En este fenómeno ocupó un papel determinante la prensa y, por ende, los periodistas que trabajaban en ella.
fr	La presse et les journalistes qui la servaient jouèrent un rôle déterminant dans ce phénomène.

es	Tras la caída de los Borbones, la Constitución de 1869 establece que la forma de gobierno será la de la monarquía constitucional.
fr	Après la chute des Bourbons, la Constitution de 1869 établit que la forme de gouvernement sera celle de la monarchie constitutionnelle.

es	Los ecos de libertad que emergen tras la marcha de Isabel II hará posible que las cabeceras hispalenses muestren abiertamente sus preferencias, haciéndolo también con la forma de gobierno elegida y la encarnación de la misma en la figura de Amadeo de Saboya.
fr	Les échos de la liberté qui émergera après le départ d'Isabelle II permettront aux dirigeants de Séville de montrer ouvertement leurs préférences, tant pour ce qui concerne la forme que pour son incarnation en la personne d'Amédée de Savoie.

es	La Guerra de la Independencia (1808-1814), del Francés o Peninsular fue, sin duda, el acontecimiento español del siglo XIX.
fr	La Guerre d’Indépendance (1808-1814), du Français ou Péninsulaire fut incontestablement le grand événement du XIXe siècle espagnol.

es	La prensa valenciana tomó el partido de los patriotas y constituyó un medio de propaganda valioso para defender Religión, Nación y Rey, descalificando a Napoleón y sus perversas intenciones de dominar y esclavizar a los españoles, cuyo valor desbarató sus planes y venció su inmensa máquina bélica.
fr	La presse valencienne choisit le camp des patriotes et constitua un précieux instrument de propagande qui s’ingénia à défendre la Religion, la Nation et le Roi, tout en dénigrant Napoléon dont les perverses intentions étaient de dominer et rendre esclaves les Espagnols dont le courage ruina ses plans et vainquit sa terrible machine guerrière.

es	Se reveló como una guerra civil, internacional y total en la que todo o casi todo valía para conseguir los fines.
fr	Elle fut une guerre civile, internationale et totale où tous les moyens ou presque étaient bons pour atteindre le but poursuivi.

es	La lectura crítica de los diarios considerados para el corpus la diseñamos tomando como punto de partida a Carlos Ossandón (1998), Rebecca Earle (2004), Alvaro Kaempfer (2006;2017), Jorge Myers (2008) y Annick Lempérière (2008).
fr	La lecture critique des périodiques pris en compte pour constituer notre corpus a été conçue en prenant comme point de départ les travaux de Carlos Ossandón (1998), Rebecca Earle (2004), Alvaro Kaempfer (2006, 2017), Jorge Myers (2008) et Annick Lempérière (2008).

es	El propósito de este trabajo es indagar en la construcción de sujeto intelectual que la prensa independentista publicada en Chile entre los años 1812 a 1818 ensambló y difundió.
fr	Le but de ce travail est d'étudier la construction de l’intellectuel forgé et diffusé par la presse indépendante chilienne entre 1812 et 1818.

es	Para ello, la revisión se inicia con el paradigmático La Aurora de Chile, y concluye con El Duende de Santiago.
fr	Pour ce faire, nous examinerons cette presse de la paradigmatique La Aurora de Chile jusqu’à El Duende de Santiago, en tentant de répondre à cette question : qu’était-ce, pour les journaux chiliens, qu’un patriote cultivé et quels attributs lui ont-ils conférés ?

es	Una primera fase caracterizada por el predominio de los militares y por la existencia de múltiples focos de propaganda (de julio de 1936 a enero de 1938) se vio seguida por otra etapa en la que los falangistas pasaron a ser preponderantes (desde enero de 1938).
fr	Une première phase caractérisée par le poids des militaires et par l’existence de multiples foyers de propagande (juillet 1936-janvier 1938) fut suivie par une autre étape où les phalangistes ont joué un rôle prépondérant (depuis janvier 1938).

es	También se presentan los distintos mecanismos de control de la información, y en concreto la censura y el sistema de las consignas.
fr	Les différents mécanismes de contrôle de l’information, et en particulier la censure et le système des consignes, sont également examinés.

es	Este artículo presenta los distintos organismos encargados de la prensa y de la propaganda en la zona controlada por los sublevados durante la guerra civil española.
fr	Cet article présente les différents organismes en charge de la presse et de la propagande dans la zone contrôlée par les insurgés pendant la guerre civile espagnole.

es	El artículo pretende conocer los cambios y permanencias en el discurso sobre el papel que la mujer debía jugar en la sociedad a través del análisis de un periódico dedicado a las mujeres, el Periódico de las Damas (1822).
fr	Il s'agira dans cet article d'appréhender les changements et les continuités dans le discours sur le rôle que les femmes doivent jouer dans la société à travers l'étude d'un journal consacré aux femmes, le Periódico de las Damas (1822).

es	Se quiere analizar cómo era la mujer propuesta: de qué manera se argumentaba su relación con el hombre, cómo era la preparación para el matrimonio, si se seguía dando importancia a la maternidad, cuáles eran los elementos que se consideraban necesarios para su educación y cómo debían articularse sus valores.
fr	Nous analyserons le modèle féminin proposé : ce que devrait être la relation de la femme avec l'homme, sa préparation au mariage, si l’on a continué à mettre l'accent sur la maternité, quels ont été les éléments jugés nécessaires pour son éducation et quelles devaient être ses valeurs.

es	Se trataría de analizar si comenzaba a vislumbrarse un nuevo concepto de mujer.
fr	Il s’agit donc de déterminer si se dessine ou pas ou pas une nouvelle conception de la femme.

es	El presente artículo tiene por objeto estudiar las consecuencias que el estallido de la Guerra Civil provocó en la prensa asturiana, tanto en su forma y en sus características materiales, como en sus contenidos.
fr	Cet article a pour objet d'étudier les conséquences de la Guerre Civile sur la presse asturienne, aussi bien sur ses caractéristiques matérielles, que sur son contenu.

es	La división de la región en dos campos enfrentados tuvo su correspondencia en las publicaciones periódicas, con el surgimiento de dos prensas, opuestas ideológicamente y muy diferentes formalmente.
fr	La division de la région en deux camps opposés s'est traduite par une division des publications périodiques, avec l'apparition de deux presses, opposées idéologiquement et très différentes formellement.

es	Estos se concentraron casi exclusivamente en el tratamiento de la actualidad bélica para lo que fueron desarrollando modelos cada vez más afinados que ponían claramente de manifiesto que la información ya no constituía una misión característica de la prensa de guerra asturiana.
fr	Cette fonction a déterminé l'essentiel des contenus, soit le traitement de l'actualité de la guerre, fondé sur des modèles mettant clairement en évidence que l'information n'était pas une mission prioritaire pour la presse de guerre asturienne.

es	Sin embargo, la prensa de ambos bandos coincidió en la adopción de una nueva función prioritaria, el sostenimiento de la moral, que determinó casi totalmente sus contenidos.
fr	Cependant, la presse des deux camps a adopté une nouvelle fonction, prioritaire : le renforcement du moral des troupes et de la population civile.

es	Así, los periódicos de la zona sublevada mostraron una significativa continuidad con la época prebélica en sus aspectos materiales y formales mientras que los republicanos representaron una clara ruptura.
fr	Ainsi, les journaux de la zone franquiste se sont caractérisés par leur continuité avec l'époque d'avant guerre, tandis que les républicains se sont inscrits dans une rupture avec la période précédente.

es	También tiene importancia la prensa de carácter cultural y científico, fundamentada en los suscriptores.
fr	La presse culturelle et scientifique, basée sur les abonnés, est également importante.

es	La mayoría de los periódicos tienen una periodicidad diaria o bisemanal, entre cuatro y ocho páginas y su vida es, generalmente, corta.
fr	La plupart des journaux ont une périodicité quotidienne ou bimensuelle, entre quatre et huit pages et leur durée de vie est généralement courte.

es	Una de las características principales de la prensa de estos años es que, mayoritariamente, se enmarca en alguna de las culturas políticas en conflicto: liberalismo exaltado, liberalismo moderado, constitucionalismo o realismo/absolutismo y participa directamente en la vida política local y nacional, ya que además de los lectores cuenta con muchos «oidores» en los espacios de sociabilidad.
fr	L'une des principales caractéristiques de la presse de ces années est qu’elle s’insère pour la plupart d’entre elle dans l'une des cultures politiques en conflit : libéralisme exalté, libéralisme modéré, constitutionnalisme ou royalisme / absolutisme et participe directement à la vie politique locale et nationale, puisqu’en plus des lecteurs elle a de nombreux «auditeurs» dans les espaces de sociabilité.

es	Durante el Trienio Liberal (1820-1823) la prensa en España experimentó un gran crecimiento, tanto en número de periódicos, como en el de lectores, y las principales ciudades del país editaron diversos periódicos de contenidos diversos.
fr	Pendant le triennat libéral (1820-1823), la presse espagnole a connu une forte croissance, tant en nombre de journaux qu'en lecteurs, et les principales villes du pays ont publié plusieurs journaux de contenus divers.

es	En este texto analizamos los periódicos publicados en Cataluña «más allá» de Barcelona: un total de 22 editados en nueve ciudades, un hecho diferencial respecto de la mayoría de las provincias españolas.
fr	Dans ce texte, nous analysons les journaux publiés en Catalogne «au-delà» de Barcelone : 22, au total, édités dans neuf villes, ce qui constitue une singularité par rapport à la plupart des provinces espagnoles.

es	Esta revista resulta una fuente documental imprescindible para el conocimiento de la resistencia eclesial al proceso de democratización de la sociedad española.
fr	Cette revue est une source documentaire indispensable à la connaissance de la résistance ecclésiale au processus de démocratisation de la société espagnole.

es	La publicación agrupó a obispos, sacerdotes y seglares conservadores críticos con la renovación pastoral posconciliar, los excesos de las reformas litúrgicas o el abandono de la estrecha relación Iglesia-Estado propia del régimen franquista.
fr	Elle regroupa des évêques, des prêtres et des séculiers conservateurs critiques face au renouveau pastoral qui fit suite au Concile, aux excès des réformes liturgiques ou à l’abandon de l’étroite relation Eglise-Etat caractéristique du régime franquiste.

es	Iglesia-Mundo fue testigo de la profunda división de la Iglesia española durante el tardofranquismo, cuyo origen tuvo tanto raíces religiosas como, especialmente, políticas.
fr	Iglesia-Mundo fut témoin de la profonde division de l’Eglise à la fin du franquisme, dont les causes furent tout à la fois religieuses et politiques.

es	Esta publicación fue el principal órgano de expresión de los sectores católicos reticentes ante la evolución de la Iglesia española durante el posconcilio.
fr	Cette publication fut le principal organe d’expression des secteurs catholiques réticents face à l’évolution de l’Eglise espagnole dans les années qui suivirent le Concile.

es	Pensamiento Alavés (carlista) y Norte (falangista) hicieron de portavoces de sus diferentes ideologías e imprimieron en la población local los discursos y símbolos de la nueva España que las nuevas autoridades franquistas trataban de forjar.
fr	Les quotidiens Pensamiento Alavés (carliste) et Norte (falangiste) diffusèrent leur idéologie et imposèrent à la population locale les discours et les symboles de la nouvelle Espagne que les autorités franquistes tentaient de mettre en place.

es	Durante la Guerra Civil, Vitoria y la mayor parte de Álava se mantuvieron del lado de los rebeldes sublevados contra la República.
fr	Dès les premiers jours de la guerre civile, les militaires rebelles s’emparèrent de la majeure partie de l’Alava et de sa capitale Vitoria.

es	Las más veces, en vano.
fr	Le plus souvent, en vain.

es	Aquí se examina una de sus intentos fallidos : la creación por uno de los literatos más brillantes de su tiempo, Pedro Estala, de un periódico bisemanal, El Imparcial, cuyo prospecto publicado en la Gaceta de Madrid, permite entender la estrategia editorial del redactor y los motivos de su fracaso.
fr	On examine ici l’une de ces tentatives infructueuses : la création par l’un des hommes de lettres les plus brillants de son temps, Pedro Estala, d’un périodique bihebdomadaire, El Imparcial, dont le prospectus, publié dans la Gaceta de Madrid permet de comprendre la stratégie éditoriale de son rédacteur et les causes de son échec.

es	Para convencer a sus compatriotas de adherirse a la nueva dinastía, los afrancesados utilizaron ampliamente la prensa.
fr	Pour convaincre leurs compatriotes d’adhérer à la nouvelle dynastie, les afrancesados eurent largement recours à la presse.

es	De manera específica se prestará atención principalmente a aquellos periódicos que hasta la fecha eran poco o nada conocidos y que a veces vieron la luz al margen de la legalidad establecida, tal y como sucede con el Correo de Cádiz y su suplemento el Postillón, editados por José Lacroix, y con el Diario de Cádiz del que fue responsable Juan Antonio Olavarrieta.
fr	On accordera notamment une attention toute particulière à des périodiques peu ou pas connus jusqu'alors et qui virent parfois le jour en marge de la légalité, comme ce fut le cas pour le Correo de Cádiz et son supplément le Postillón, édités par José Lacroix, ainsi que pour le Diario de Cádiz à la charge de Juan Antonio Olavarrieta.

es	En este estudio se tratará de ofrecer un panorama general del periodismo del Cádiz del XVIII, atendiendo a las similitudes y diferencias que éste presenta respecto de la situación del género en el resto del país.
fr	Nous nous efforcerons dans cette étude d'offrir une vision d'ensemble du journalisme pratiqué à Cadix au XVIIIe siècle qui, mise en rapport avec la situation de la presse dans le restant du pays, permettra de mettre en avant similitudes et différences.

es	La Flaca, publicación satírica catalana republicana, fue una de las publicaciones más importantes de esta época (1868-1874).
fr	La Flaca, publication satirique, catalane et républicaine, a été l’un des périodiques les plus importants de cette époque (1868-1874).

es	Sus ilustraciones a color marcaron un antes y un después en la industria periodística por la innovación tecnológica y por su lenguaje satírico.
fr	Ses illustrations en couleur ont marqué un avant et un après dans l’industrie journalistique du fait de l’innovation technologique et du langage satirique mis en œuvre.

es	La revolución Gloriosa abre un periodo de libertades en la historia de España que afectan, entre muchos ámbitos, al mundo de la prensa.
fr	La Glorieuse Révolution a ouvert une période de liberté dans l’Histoire de l’Espagne qui affecte divers domaines dont celui de la presse.

es	De manera concreta nos centraremos en el Semanario de Granada (VII/XII-1800), el Correo Literario y Económico de (1-X-1803/28-V-1808) y el Correo de las Damas (V-1804/VI-1808).
fr	Nous nous centrerons plus précisément sur le Semanario de Granada (VII-XII-1800), le Correo Literario y Económico de Sevilla (1-X-1803/28-V-1808) et le Correo de las Damas (V-1804/VI- 1808).

es	El acercamiento a los escritos vertidos al español permitirá valorar qué autores fueron los elegidos para que sus ideas llegasen a un público más o menos específico según el programa de cada una de las cabeceras; y en qué medida la inclusión de traducciones hechas para cada título o tomadas de otras fuentes fue un recurso habitual en la prensa de provincias en el lapso temporal marcado.
fr	Il s'agira ainsi de déterminer quels furent les auteurs choisis afin que leurs idées puissent atteindre un public plus ou moins spécifique en fonction de la nature de chacun des périodiques, et dans quelle mesure l'inclusion des traductions, faites ad hoc ou tirées d'autres sources, était, à cette époque, une pratique courante dans la presse de province.

es	En el presente trabajo realizaremos una aproximación a las traducciones de novelas, fábulas y diálogos publicadas en diferentes periódicos andaluces impresos entre 1800-1808.
fr	Cet article est consacré à la traduction des romans, fables et dialogues publiés dans divers journaux parus en Andalousie entre 1800 et 1808.

es	Pero la imagen del pueblo en armas luchando por su libertad se empleó con diversos fines y se cargó de diferentes significados durante el conflicto.
fr	Mais l’image du peuple en armes luttant pour sa liberté a été utilisée à diverses fins et a revêtu différentes significations au fil du conflit.

es	En este sentido se observa que, desde que en 1811 se produjese una institucionalización de la fecha, ésta será empleada por los liberales en un primer momento como emblema de una libertad que en 1812 garantizaría la Constitución, mientras que los serviles obvian tan señalado día.
fr	En ce sens on observe qu’à partir de 1811 où cette date s’institutionnalise, le Deux mai sera dans un premier temps utilisé par les libéraux comme emblème d’une liberté, garantie en 1812 par la Constitution, alors que les « serviles » passeront sous silence cette date si importante.

es	En 1814 las cosas cambian, y ahora vuelve a emplearse el Dos de Mayo para llamar al pueblo a las armas con el fin de salvaguardar el sistema político, en el caso de los liberales, al tiempo que en el lado de los serviles el recuerdo de los mártires y demás se utiliza para recordar que aquellos héroes se levantaron contra el francés por su rey y su religión.
fr	Le Deux mai est à nouveau utilisé par les libéraux afin d’inciter le peuple à prendre les armes pour sauver le système politique, alors que, dans le camp des « serviles », le souvenir des martyrs est mis à contribution afin de rappeler que ces héros s’étaient soulevés contre les Français, au nom de leur roi et de la religion.

es	El Dos de Mayo es sin dudas uno de los símbolos más difundidos de los que se originaron durante la Guerra de la Independencia.
fr	De tous les symboles générés par la Guerre d’Indépendance celui du Deux mai est assurément l’un des plus connus.

es	El estudio de la cobertura periodística del hecho, que a priori no debería estar exento de polémica por el modus operandi de Estados Unidos, resulta interesante para ver cómo ha trasladado la prensa española el mensaje de la muerte a la opinión pública de su país, el mismo que también ha sufrido el azote de Al Qaeda, de ETA y el contraterrorismo de los GAL.
fr	L’étude de la couverture journalistique de cet événement, qui a priori ne devrait pas être exempte de polémique sur le modus operandi des États-Unis, semble intéressante pour voir comment la presse espagnole a transmis à l’opinion publique de son pays le message de cette mort, le même pays qui a aussi subi le châtiment d’Al Qaeda, d’ETA et le contre-terrorisme des GAL.

es	Tan sólo unos meses antes del décimo aniversario del 11-S, el ejército estadounidense acaba con la vida de Osama Bin Laden, cerebro de los atentados y, por tanto, enemigo público número uno del país más poderoso del mundo.
fr	Seulement quelques mois avant le dixième anniversaire du 11 septembre, l’armée américaine mit fin à la vie d’Oussama Ben Laden, le cerveau des attentats et, donc, l’ennemi public numéro un du pays le plus puissant du monde.

es	Llevados por un ideal patriótico, el apego a la Ilustración o tan sólo por el afán de lucro, quienes, en la España del siglo XVIII, escogieron (o intentaron) servir la prensa jamás carecieron de ideas para satisfacer las exigencias del público, cuando no para propiciar la emergencia de nuevas necesidades.
fr	Portés par leur idéal patriotique, leur passion des Lumières ou caressant tout simplement l’espoir de réaliser de juteux bénéfices, ceux qui choisirent (ou tentèrent) dans l’Espagne du XVIIIe siècle de servir la presse ne furent jamais à cours d’idées afin de répondre aux attentes du public, voire de faire naître en lui de nouveaux besoins.

es	Este artículo analiza las estrategias ideadas por ciertos periodistas (con un éxito muy variable) para dar cuerpo a una prensa hecha para y por un público, al que no querían considerar como un mero receptor.
fr	Cet article analyse les stratégies mises en place par certains publicistes (avec plus ou moins de succès) afin de donner vie à des périodiques fait pour et par le public, en qui ils voyaient bien plus qu’un simple récepteur.

es	Todos participaron, cada cual a su manera, en la lucha contra Napoleón y sus ejércitos.
fr	Tous, chacun à sa manière, participèrent à la lutte contre Napoléon et ses troupes.

es	La prensa noticiosa en general fue protagonista desde el inicio de la Guerra de la Independencia.
fr	La presse d’information joua, en général, un rôle essentiel dès le début de la Guerre d’Indépendance.

es	Nuestro estudio se centra en la de Valencia a lo largo de 1808 y 1809, recogiendo no sólo los periódicos más importantes, sino también los de efímera duración y de características más satíricas, irónicas o filosóficas.
fr	Notre étude, consacrée à la presse valencienne de 1808-1809, porte non seulement sur les périodiques les plus importants mais également sur ceux qui furent éphémères et se distinguèrent par leur caractère satirique, ironique ou philosophique.

es	Unas veces exaltando los ánimos, otras llamando a la unidad, obediencia y esperanza en la victoria, finalmente pidiendo nuevas leyes capaces de cohesionar a la nación frente al enemigo.
fr	Tantôt en exaltant les esprits, tantôt en en appelant à l’unité, à l’obéissance, en invoquant l’espoir de la victoire et, finalement, en exigeant de nouvelles lois capables de faire l’union de la nation face à l’ennemi.

es	Este artículo, centrado en El Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa, se inscribe en el marco de la investigación que desarrollamos sobre el uso del grabado en la prensa española de la Ilustración (véase El Argonauta español, n° 2, janvier 2005 y n° 5, janvier 2008).
fr	Cet article, qui porte sur l’Espíritu de los mejores diarios literarios, que se publican en Europa, s’inscrit dans le cadre de l’étude que nous menons sur l’usage de la gravure dans la presse espagnole des Lumières (voir El Argonauta español, n° 2, janvier 2005 et n° 5, janvier 2008).

es	Creado en 1787 por Cristóbal Cladera, este exitoso periódico hizo del recurso a las estampas un elemento clave de su ambiciosa política editorial.
fr	Fondé en 1787 par Cristóbal Cladera, ce périodique (qui rencontra d’emblée un vif succès) fit du recours à l’image un élément clé de son ambitieuse politique éditoriale.

es	Como se verá, mediante esta practica poco usual en España, Cladera pretendía marcar su diferencia respecto a sus competidores directos y soñaba con alzarse al nivel de las publicaciones periódicas más prestigiosas de Europa, erigidas en auténticos modelos.
fr	Comme nous le verrons, il entendait bien, par cette pratique encore peu usitée en Espagne, affirmer clairement sa différence vis-à-vis de ses concurrents à l’échelle nationale et se mettre au diapason des publications périodiques les plus prestigieuses d’Europe érigées en modèles incontestables.

es	La República naciente tolera la sátira y hasta el odio de la derecha tradicionalista, a menudo dirigido contra Azaña, que no cuenta sobre la prensa para conquistar a la opinión y piensa que se impondrá la razón republicana.
fr	La IIe République tolère la satire et même l’expression de la haine de la droite traditionnaliste, souvent contre Azaña, qui ne compte pas sur la presse pour gagner l’opinion et pense que la raison républicaine finira par s’imposer.

es	Algunos periodistas buscan correlaciones históricas, pero no evitan siempre las trampas de la ironía que acaba transformándose en ironía sobre sí mismo y genera a menudo un mal mayor que es la autocensura.
fr	Certains journalistes cherchent des corrélations historiques, mais n’évitent pas les pièges de l’ironie qui finit par se transformer en ironie sur soi-même et engendre un mal bien plus grand : l’autocensure.

es	Los gobiernos censuran la pornografía pero poco el comentario de la actualidad, excepto con la Ley de jurisdicciones (1905).
fr	Les gouvernements censurent la pornographie mais rarement le commentaire de l’actualité, sauf au début du XXe siècle avec la loi dite des Juridictions (1905).

es	Todo Poder tiende a controlar la libertad de expresión y la facultad de producir por escrito una refutación o una burla que fragilice o descalifique la palabra oficial.
fr	Tout Pouvoir tend à contrôler la liberté d’expression et la faculté de produire par écrit une réfutation ou une raillerie qui fragiliserait ou dénigrerait le discours officiel.

es	Luego la prensa humorística practica un humor aséptico que no traduce ninguna efervescencia social.
fr	Ensuite la presse humoristique sacrifie à un humour convenu que ne traduit aucune effervescence sociale.

es	Muestra que se puede reír de todo y procura, mediante una crítica costumbrista o un humor erotizante, granjearse un apoyo general.
fr	Elle montre que l’on peut rire de tout et s’efforce, par une critique des mœurs et un humour vaguement érotique, de s’attirer l’assentiment général.

es	El Boletín del Ejército Real de Aragón, Valencia y Murcia fue un buen ejemplo de este tipo de prensa en el territorio del Maestrazgo.
fr	Le Boletín del Ejército Real de Aragón, Valencia y Murcia constitue un bon exemple de ce type de presse sur le territoire du Maestrazgo.

es	La decadencia del foco insurreccional del Maestrazgo, trajo consigo el final de la publicación en 1840.
fr	La décadence du foyer insurrectionnel du Maestrazgo signe la fin de la publication en 1840.

es	Sus momentos culminantes coincidieron con los hitos principales de la guerra, como la Expedición Real o la conquista de Morella por Cabrera.
fr	Il apparaît en 1836, au moment où le noyau rebelle commence à se consolider, et son apogée coïncide avec les principaux événements de la guerre : l’Expédition Royale ou la conquête de Morella par Cabrera.

es	Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza o Josep Altimira «Oxymel» firmaron ilustraciones que a lo largo de los años treinta reflejaron la evolución del conflicto.
fr	Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza ou Josep Altimira «Oxymel» signèrent des illustrations qui tout au long des années trente reflétèrent l’évolution du conflit.

es	El sentimiento de una República amenazada se mezclaba con el entusiasmo y la esperanza que la nueva coyuntura generaba.
fr	Le sentiment d’une République menacée se mêlait avec l’enthousiasme et l’espoir générés par la nouvelle conjoncture.

es	La prensa barcelonesa comprometida con el catalanismo y la defensa de la República sirvió de soporte a la producción gráfica de dibujantes de una gran calidad artística.
fr	La presse barcelonaise compromise avec le catalanisme et la défense de la République, fut le support de la production graphique de dessinateurs d’une grande qualité artistique.

es	La iconografía empleada por estos dibujantes pobló las páginas de estos periódicos de monstruos crueles y de personajes grotescos que representaban tanto al general Franco como a todo aquello que se asociaban con el fascismo.
fr	L’iconographie employée par ces dessinateurs peupla les pages de ces périodiques de monstres cruels et de personnages grotesques qui représentaient autant le général Franco que tout ce que l’on associait avec le fascisme.

es	El desenlace final con la consiguiente derrota del bando republicano fue en parte ignorado sin duda a causa del control al que estas publicaciones estaban sometidas.
fr	Le dénouement final et la postérieure défaite des républicains fut en partie ignoré à cause, sans doute, du contrôle auquel ces publications furent soumises.

es	La temprana desaparición de casi todos los títulos que forman nuestra hemerografía, nos priva de tener una visión iconográfica múltiple y contrastada del final de la guerra bajo el punto de vista de los vencidos.
fr	La disparition prématurée de presque tous les titres qui forment notre hémérographie, nous empêche d’avoir une vision iconographique multiple et contrastée de la fin de la guerre vue par les vaincus.

es	Más tarde, la rebelión militar desembocó en conflicto armado y con ello se pasó a una retórica beligerante y combativa que ridiculizaba al enemigo con los resortes clásicos de la caricatura.
fr	Plus tard, la rébellion militaire déboucha en conflit armé et on passa à une rhétorique belligérante et de combat qui ridiculisait l’ennemi avec les ressorts classiques de la caricature.

es	Este artículo recoge algunos fragmentos de las obras y publicaciones en las que escribieron estas autoras o en las que fueron mencionadas con el objetivo de utilizar esta fuente como testimonio de sus biografías, aun escasamente abordadas.
fr	Cet article recueille quelques fragments des travaux et des publications où ces auteurs ont écrit ou dans lesquels ils ont été mentionnés avec l’objectif d'utiliser cette source comme témoignage de leurs biographies, insuffisamment abordées jusqu’à nos jours.

es	Asimismo, se dieron las circunstancias idóneas para que una serie de escritoras feministas como Rosa Marina, María Josefa Zapata, Margarita Pérez de Celis o Modesta Periú pudieran tratar otros asuntos, más allá de la temática superficial de las cabeceras dedicadas por entonces a su sexo.
fr	Il faut aussi remarquer que ce nouveau contexte permit à plusieurs écrivains féministes comme Rosa Marina, María Josefa Zapata, Margarita Pérez de Celis o Modesta Periú de traiter de questions autres que les thématiques superficielles des périodiques alors consacrés à leur sexe.

es	Este fue un momento clave para la gestación de la emancipación femenina, que contó con la prensa como gran aliada para difundir sus propuestas en favor de la regeneración educativa y laboral de la mujer.
fr	Ce fut un moment clé pour la cause de l'émancipation féminine qui trouva dans la presse une grande alliée pour diffuser les revendications en faveur du renouveau de l'éducation et du travail des femmes.

es	La libertad de prensa alcanzada tras la Revolución Gloriosa fue un contexto propicio para la aparición de multitud de publicaciones de toda índole, entre las cuales, destacan los periódicos y revistas que propagaron ideas en favor de la igualdad de género.
fr	La liberté de la presse issue de la Révolution de 1868 produisit un contexte favorable à l’apparition de nombreuses publications de toutes sortes, parmi lesquelles des journaux et des magazines qui propagèrent des idées en faveur de l'égalité des sexes.

es	El objetivo de este trabajo de investigación es analizar los diferentes planteamientos políticos, perspectivas y noticias que aparecen en esta publicación y su relación con la ideología del propio Andrés Borrego, el contexto político del momento y la situación interna del exilio liberal.
fr	L’objectif de ce travail de recherche est d’analyser les différentes approches politiques, perspectives et nouvelles qui apparaissent dans cette publication et leur relation avec l’idéologie d’Andrés Borrego lui-même, le contexte politique du moment et la situation interne de l’exil libéral.

es	A ello contribuyó con sus páginas el periódico El Precursor de Andrés Borrego, publicado en París durante los últimos meses de 1830.
fr	Le journal El Precursor de Andrés Borrego, publié à Paris au cours des derniers mois de 1830, y contribue par ses pages.

es	La emigración liberal española de 1823 reavivó sus esperanzas de retornar a España tras la Revolución de Julio de 1830.
fr	Les espoirs de retour en Espagne de l’émigration libérale renaissent après la Révolution de Juillet de 1830.

es	El triunfo del liberalismo en la vecina Francia favoreció el asentamiento de muchos de estos emigrados en la frontera pirenaica, con la intención de planificar una incursión militar que derrotara al absolutismo fernandino.
fr	Le triomphe du libéralisme en France a favorisé l’installation de nombreux émigrés à la frontière pyrénéenne, dans l’intention de préparer une incursion militaire destinée à vaincre l’absolutisme de Ferdinand VII.

es	La causa liberal no sólo se basó en la lucha armada, las relaciones diplomáticas y la opinión pública fueron también elementos fundamentales con los que intentar conseguir al apoyo necesario para que la empresa fuera exitosa.
fr	Les relations diplomatiques et l’opinion publique ont également été des éléments essentiels pour tenter d’obtenir le soutien nécessaire à la réussite de cette entreprise.

es	Se trataba de un medicamento eficaz que respondía al concepto de « bala mágica » que había formulado su creador, Paul Ehrlich.
fr	Il s’agit là d’un médicament efficace qui répondait au concept de « balle magique » formulé par son créateur, Paul Ehrlich.

es	Apenas bastaba una inyección para curar.
fr	Une seule injection assurait la guérison.

es	El nuevo fármaco, obtenido por quimioterapia de síntesis, era una sustancia eficaz contra una de las enfermedades más corrientes en el mundo: la sífilis.
fr	Ce nouveau médicament, obtenu par chimiothérapie de synthèse, était une substance efficace contre l’une des maladies les plus courantes au monde : la syphilis.

es	El objetivo de este trabajo es conocer el seguimiento que hizo la prensa española de uno de los hallazgos más significativos de la Historia de la terapéutica farmacológica: el salvarsán o ‘606’.
fr	L’objectif de cette étude est de déterminer le traitement que réserva la presse espagnole à l’une des découvertes les plus significatives de l’Histoire de la thérapeutique pharmacologique : le salvarsan ou ‘606’.

es	Atacaba la causa de enfermedad produciendo los mínimos problemas a quien la sufría.
fr	Il attaquait la cause de la maladie en produisant très peu d’effets secondaires sur celui qui en souffrait.

es	Su análisis nos desvela una serie de aspectos que son poco detectables en las fuentes científicas.
fr	L’analyse de ces derniers, peu étudiés jusqu’alors, nous révèle divers aspects difficiles à percevoir dans les sources scientifiques.

es	No es de extrañar, pues, que su hallazgo se difundiera con rapidez entre los medios científicos, los políticos y los populares, siendo estos últimos poco estudiados.
fr	De ce fait, rien d’étonnant à ce que cette découverte ait été rapidement divulguée par les médias scientifiques, politiques et populaires.

es	Para ello nos hemos centrado en los diarios de mayor tirada de Madrid y otro de gran historia y tradición de la ciudad de Valencia.
fr	Notre regard s’est essentiellement porté sur les quotidiens à grand tirage de Madrid ainsi que sur un journal valencien, de tradition ancienne et à la longue histoire.

es	Las divergencias políticas se asociaban con diferencias teórico-literarias.
fr	Aux divergences politiques étaient associées des différences théorico-littéraires.

es	En síntesis, este trabajo explica cómo el binomio vigente durante el siglo XVIII –clasicismo/barroco- se convierte ahora en un triple modelo, que podría formularse como barroco/clasicismo/prerromanticismo.
fr	En résumé, ce travail explique comment le binôme en vigueur au XVIIIe siècle - classicisme/baroque - devient alors un triple modèle, que l'on pourrait formuler de la façon suivante: baroque/classicisme/préromantisme.

es	La modernidad de los diversos paradigmas políticos se correspondía en el ámbito literario con la mayor o menor receptividad de los críticos ante los significativos cambios que se estaban operando, tanto en el mundo de los géneros literarios como en el de la poética en general.
fr	La modernité des différents paradigmes politiques dans le domaine littéraire se traduisait par une plus ou moins grande réceptivité des critiques face aux changements significatifs qui s'opéraient, tant dans le domaine des genres littéraires que dans celui de la poétique en général.

es	El presente estudio ofrece un panorama muy resumido de la crítica literaria madrileña en el período 1800-1808, examinada en su contexto político.
fr	Cette étude offre, pour la période 1800-1808, un panorama synthétique de la critique littéraire madrilène qui est étudiée dans son contexte politique.

es	En la España del primer tercio del siglo XX se celebraron diversas asambleas nacionales de Buena Prensa/Prensa Católica en Sevilla, Zaragoza y Toledo.
fr	En Espagne, pendant le premier tiers du XXe siècle, se tinrent plusieurs assemblées nationales de Bonne Presse/Presse Catholique à Séville, Saragosse et Tolède.

es	Uno de los objetivos marcados por estas reuniones fue el de mejorar la condición del periodista católico.
fr	Un des objectifs fixés lors de ces réunions était d'améliorer la condition du journaliste catholique.

es	Para conseguirlo se propusieron diversas iniciativas entre las que cabe citar la creación de una escuela de periodistas o de asociaciones de periodistas católicos con el fin de dignificar su gremio.
fr	Pour cela, furent prises plusieurs initiatives, parmi lesquelles se distingue la création d'une école de journalisme ou d'associations catholiques dans le but de dignifier la corporation.

es	La atención relativamente escasa que la escritura de las mujeres en la prensa española ha recibido, hasta hace poco, por parte de los investigadores, explica el que una obra tan importante en la historia del periodismo español como la de Josefina Carabias haya pasado casi desapercibida.
fr	La faible attention que l’écriture journalistique des femmes a reçue, jusqu’à il y a peu, de la part des chercheurs explique qu’une oeuvre aussi importante pour l’histoire du journalisme espagnol que celle de Josefina Carabias soit passée presque inaperçue.

es	He tratado de analizar a través de ellos las formas del reportaje y la entrevista, en las que vertió sus más diversas reflexiones sobre temas fundamentalmente de orden social (el trabajo, la miseria, la atención a la infancia, la cuestión de la mujer), aunque también informó sobre esos asuntos frívolos que forman parte de la crónica menuda cotidiana (la crónica cinematográfica, la climatología, el veraneo, los concursos de belleza).
fr	A travers eux la journaliste réfléchit sur des questions d’ordre social (le travail, la misère, l’enfance, la femme), mais aussi informe le lecteur sur les thèmes frivoles qui font partie de la chronique menue du quotidien (le cinéma, le climat, les concours de beauté).

es	Estas colaboraciones en La Voz forman parte del taller de experimentación de esa gran periodista que fue Josefina Carabias, en el que empezó a forjarse una labor informativa que se prolongaría durante casi cincuenta años.
fr	Ces articles de Josefina Carabias pour La Voz font partie de l’atelier expérimental de la journaliste.

es	Con este trabajo pretendo realizar una primera aportación a la bibliografía de esta magnífica periodista, que fue sin duda una de las mujeres pioneras en la prensa española; me he centrado para ello en la labor que desarrolló en el diario La Voz entre 1932 y 1935, que se materializó en un total de 159 artículos.
fr	Ce travail se veut un premier apport à la bibliographie de cette magnifique journaliste, sans doute l’une des femmes pionnières de la presse espagnole.

es	Convertidos en instrumento de propaganda por los liberales desde 1808, los periódicos satíricos pronto demostraron su capacidad de influencia sobre un pueblo que, si no podía leer, al menos podía escuchar recitados sus textos o ver sus dibujos cómicos.
fr	Convertis en instrument de propagande par les libéraux depuis 1808, les journaux satiriques montrèrent bientôt leur capacité à influencer un peuple qui, s'il ne pouvait pas lire, pouvait au moins écouter leurs textes récités ou voir leurs dessins comiques.

es	El nacimiento y consolidación de la prensa satírica en el periodo revolucionario de 1868-1874, constituye el tema central de este trabajo.
fr	La naissance et la consolidation de la presse satirique dans la période révolutionnaire de 1868-1874 constituent le thème central de ce travail.

es	A través de estos periódicos se desarrolló una intensa y eficaz vía de politización que culmina en la situación revolucionaria de 1868-1874 con la proliferación de cabeceras y la emergencia de sendas culturas políticas: una revolucionaria democrática, otra contrarrevolucionaria carlista.
fr	Grâce à ces périodiques, un mode de politisation intense et efficace a été développé qui a abouti à la situation révolutionnaire de 1868-1874 avec la prolifération des titres et l'émergence de deux cultures politiques: l’une, révolutionnaire démocratique; l’autre carliste contre-révolutionnaire.

es	Mostraremos también la imagen que la Iglesia católica quería proyectar de la Guerra Civil en el exterior a través del diario De Rebus Hispaniae, órgano de propaganda de dichas oficinas católicas.
fr	Nous mettrons également en évidence l’image que l’Église catholique voulait projeter de la Guerre Civile à l’étranger à travers le journal De Rebus Hispaniae, organe de propagande desdits bureaux catholiques.

es	El cardenal Gomá, y en especial la persona designada para dirigir estas centrales propagandísticas, Francisco de Luis, el antiguo miembro del diario El Debate, tuvieron que superar las trabas que importantes autoridades rebeldes como el monárquico alfonsino Sainz Rodríguez o el responsable del Gabinete Diplomático del Cuartel General del Generalísimo, Sangróniz, pusieron a su proyecto.
fr	Ainsi le cardinal Gomá et, en particulier, celui qui fut désigné pour diriger ces centres de propagande, Francisco de Luis (ancien membre du journal Débat), durent surmonter nombre d’obstacles, d’importants représentants des autorités rebelles comme Sainz Rodríguez (monarchiste alphonsin) et le responsable du Cabinet Diplomatique du Quartier Général du Généralissime, Sangróniz, étant hostiles à ce projet.

es	A lo largo de este artículo analizaremos las disputas que se produjeron entre los hombres de Acción Católica, Renovación Española y Falange a raíz de la constitución y puesta en marcha de las Oficinas Católicas de Información Internacional.
fr	Nous analyserons dans cet article les disputes qui ont opposé les membres de l’Action Catholique, du Renouvellement Espagnol et de la Phalange, suite à la constitution et mise en place des Bureaux Catholiques d’Information Internationale.

es	Éste es, según afirma, el objetivo esencial de su empresa periodística.
fr	C’est là, affirme-t-il, le but principal de son entreprise journalistique.

es	Entre abril y julio de 1831, el coronel liberal español Nicolás Santiago y Rotalde, refugiado en París, publicó en la capital gala un periódico titulado El dardo, lanzado por un gaditano.
fr	Entre avril et juillet 1831, le colonel libéral espagnol Nicolás Santiago y Rotalde, réfugié à Paris, y fit paraître un périodique intitulé El Dardo, lanzado por un gaditano.

es	Sin embargo, este liberal ferviente y sincero esboza un interesante programa de « regeneración » de España, que lo sitúa entre los precursores del republicanismo federal.
fr	Toutefois, ce libéral ardent et sincère n’en ébauche pas moins un intéressant programme de « régénération » de l’Espagne, qui le situe dans les rangs des précurseurs du républicanisme fédéral.

es	Además, los duros ataques con que el propio autor no deja de acosar a los moderados, no pueden sino agudizar las desavenencias.
fr	Les traits acérés que l’auteur décoche sans cesse aux modérés ne peuvent d’ailleurs qu’attiser les discordes.

es	En él, Rotalde manifiesta una vez y cien veces su firme voluntad de obrar en pro de la reconciliación entre emigrados liberales moderados y exaltados, para que puedan combatir eficazmente contra el despotismo de Fernando VII.
fr	À longueur de pages, Rotalde ne cesse d’afficher sa farouche volonté d’œuvrer à la réconciliation entre émigrés libéraux modérés et exaltés, afin qu’ils puissent combattre efficacement le despotisme de Ferdinand VII.

es	Pese a ello, este Dardo pronto se convierte en crónica de los inextinguibles rencores y rivalidades que dividen el liberalismo español.
fr	Or, ce Dardo se transforme immédiatement en chronique des rivalités et ressentiments inextinguibles qui divisent le camp libéral.

es	El trabajo analiza los contenidos de la revista La lepra (1904-1909) en su condición de órgano de expresión de la iniciativa filantrópica que permitió la puesta en marcha de una Colonia-Sanatorio para leprosos en Fontilles (Alicante).
fr	Cet article analyse le contenu de la revue La lepra (1904-1909) en tant qu’organe d’expression d’une initiative philanthropique ayant permis la création d’un sanatorium pour lépreux à Fontilles (Alicante).

es	En primer lugar, se contextualiza el proyecto de construcción de la leprosería en el marco epidemiológico, socio-sanitario y político de la España de la primera década del siglo XX, y se explican los principales elementos que configuraron el movimiento filantrópico que lo guiaba.
fr	Dans un premier temps, le projet de construction du sanatorium sera replacé dans le contexte épidémiologique et socio-politique de l’Espagne de la première décennie du XXe siècle et l’on traitera des principaux éléments qui ont façonné ce mouvement philanthropique.

es	En segundo lugar, la investigación aborda el proceso de articulación que se produjo entre el discurso científico-médico y el filantrópico en el momento de afrontar el problema de salud pública que representaba la lepra.
fr	Dans un second temps, cette étude mettra en évidence le processus d’articulation établi entre discours scientifique et discours philanthropique face au problème de santé publique que représentait la lèpre.

es	A partir de los fondos del Tribunal Supremo de la República, este artículo analiza el papel de los diputados periodistas en el País Vasco y Navarra entre 1931 y 1936.
fr	A partir des fonds du Tribunal Suprême de la République, cet article analyse le rôle des députés-journalistes dans les sociétés basque et navarraise entre 1931 et 1936.

es	Estudia en particular su compromiso político y la censura que padecieron los numerosos artículos que escribieron.
fr	Il revient en particulier sur leur engagement politique et sur la censure à laquelle leurs articles furent soumis.

es	Con lo cual aparecieron periódicos especialmente destinados a ellos como El Amigo de la Religión al que consagramos este artículo.
fr	C’est ainsi qu’apparurent des périodiques qui leur étaient spécialement destinés, comme El Amigo de la Religión auquel nous consacrons cet article.

es	El papel del clero (con la enorme influencia que suponían el púlpito y el confesionario) fue capital en la formación de la opinión pública durante el Trienio liberal.
fr	Le rôle du clergé (avec l’énorme influence que leur donnaient la prédication et la confession) fut capital en matière de formation de l’opinion publique pendant le Trienio liberal.

es	Así que absolutistas y liberales se desvelaron por convencer a estos intermediarios culturales privilegiados que eran los clérigos de abrazar su causa y proporcionarles argumentos decisivos para convencer a los fieles.
fr	Aussi absolutistes et libéraux mirent tout en œuvre pour convaincre ces intermédiaires culturels privilégiés qu’étaient les prêtres d’embrasser leur cause et leur fournir des arguments décisifs pour convaincre les fidèles.

es	Después de examinar las condiciones en las que se creó y se difundió esta revista, se analiza cómo se utilizó en sus páginas el propio texto constitucional para paralizar la acción de los liberales y cómo otro periódico barcelonés, El verdadero Amigo de la Religión intentó rebatir su influencia.
fr	Après avoir examiné les conditions de sa création y la façon dont fut diffusée cette revue, on y analyse la manière toute particulière avec laquelle on utilisa le texte constitutionnel pour paralyser l’action des libéraux et comment un autre périodique de Barcelone, El verdadero amigo de la Religión tenta de faire pièce à son influence.

es	La comparación de las trayectorias vitales de estos personajes a la vez excepcionales y ejemplares echa luz sobre las modalidades de discusión y difusión de la Ilustración en América, así como sobre las condiciones de ejercicio de la palabra pública al fin del régimen colonial.
fr	La comparaison des parcours de ces personnages à la fois exceptionnels et exemplaires permet de mieux cerner les modalités de discussion et de diffusion des Lumières en Amérique, ainsi que les conditions d'exercice de la parole publique à la fin du régime colonial.

es	Al fin del siglo XVIII y principios del XIX, coinciden en América central (Reino de Guatemala) tres figuras claves de los inicios del periodismo hispanoamericano : José Rossi y Rubí, cofundador del Mercurio peruano, Alejandro Ramírez y Simón Bergaño, ambos editores de la Gazeta de Guatemala y más tarde fundadores respectivamente del Diario económico de Puerto Rico, por una parte y del Patriota americano, el Correo de las damas, el Diario cívico y El esquife, por otra.
fr	Au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, trois figures clefs des débuts du journalisme hispano-américain se retrouvent en Amérique centrale (Royaume de Guatemala) : José Rossi y Rubí, co-fondateur du Mercurio peruano, Alejandro Ramírez et Simón Bergaño, tous deux éditeurs de la Gazeta de Guatemala , qui seront plus tard fondateurs du Diario económico de Puerto Rico, pour l'un, et du , pour l'autre.

es	En 1809 el funcionario afrancesado Francisco Amorós y Ondeano ordenó la publicación de la Gazeta de Santander, un instrumento propagandístico al servicio del gobierno central bonapartista.
fr	En 1809, le fonctionnaire afrancesado Francisco Amorós y Ondeano fit paraître la Gaceta de Santander, un instrument de propagande au service du gouvernement bonapartiste de Madrid.

es	En este artículo se extractan y analizan algunas de las primeras medidas adoptadas por la administración josefina en la provincia de Santander durante los primeros meses de la guerra de la Independencia.
fr	Dans cet article sont présentées et analysées quelques unes des premières mesures adoptées par l’administration joséphine dans la province de Santander pendant les premiers mois de la Guerre d’Indépendance espagnole

es	La proclama fue otra de las herramientas que utilizó el nuevo régimen de forma profusa para captar adeptos a la nueva dinastía.
fr	Les proclamations furent également l’un des instruments utilisés par le nouveau régime pour attirer de nouveaux adeptes.

es	A finales del siglo XIX la Iglesia se ve obligada a modificar el uso que hasta el momento había hecho de sus canales de difusión tradicionales como consecuencia de la irrupción del impreso periodístico y su generalización en manos de la burguesía.
fr	À la fin du dix-neuvième siècle, l'Église est obligée de modifier l'usage qu'elle avait fait de ses canaux de diffusion traditionnels, comme conséquence de l'irruption de l'imprimé journalistique et de sa généralisation dans la bourgeoisie.

es	Cambiar la estructura y los contenidos, profesionalizar la labor de los redactores o crear una agencia de noticias netamente católica, van a ser, entre otros, los retos apuntados para operar la mutación de estos boletines eclesiales en ejemplares de un periodismo moderno hecho por católicos para católicos.
fr	Changer la forme et les contenus, professionnaliser le métier de rédacteur ou créer une agence de presse catholique seront donc les buts nécessaires pour procéder au changement de ces bulletins ecclésiastiques en un journal moderne fait par et pour des catholiques.

es	Tras unos primeros momentos de reticencias, la apuesta por unas cabeceras ajustadas a los requerimientos de una prensa que tímidamente se va modernizando y se dirige informativamente a un público masivo, va a convertirse en trabajo de obligado cumplimiento en las diócesis sensibles a las nuevas pautas comunicativas refrendadas por la Santa Sede.
fr	Après quelques moments de réticences, on commence avec des titres plus proches des exigences d'une presse qui se modernise progressivement et s'adresse à un public de masse.

es	El presente artículo aborda el auge, desarrollo y declive de dicho concepto asociado a este caso concreto.
fr	Cet article aborde la montée, le développement et le déclin de ce concept associé à ce cas spécifique.

es	Intereses comunes de índole socioeconómico aconsejaron potenciar esta expansión en las décadas siguientes que se consolidó con la apertura de la delegación de Albacete.
fr	Les intérêts socio-économiques communs ont conseillé de promouvoir cette expansion dans les décennies suivantes, qui s'est consolidée avec l'ouverture de la délégation d'Albacete.

es	El concepto de Prensa del Sureste (español) tuvo durante medio siglo una relación directa con el diario La Verdad.
fr	Le concept de Prensa del Sureste (espagnol) entretenait une relation directe avec le journal La Verdad depuis un demi-siècle.

es	Durante más de 40 años y con distintas empresas y coyunturas políticas, La Verdad se reveló como el diario del sureste español.
fr	Depuis plus de 40 ans, avec différentes entreprises et sous des conjonctures politiques diverses, La Verdad s'est révélé comme le journal du Sud-Est espagnol.

es	De este modo, el diario concentró su actividad en su sede central de Murcia, ciudad que vio nacer el periódico allá por el año 1903.
fr	Ainsi, le périodique a concentré son activité sur le siège central de Murcie, ville qui y a vu naître le journal vers 1903.

es	A partir de una metodología descriptiva fundamentada en una profunda revisión bibliográfica, entrevistas en profundidad y observación participante del objeto de estudio, el presente artículo pone de relieve la nueva realidad y coyuntura de la prensa escrita en esta zona de España que como en el conjunto del país ha sufrido una vertiginosa transformación debido a los paulatinos descensos de lectores y de ingresos por publicidad.
fr	Sur la base d’une méthodologie descriptive fondée sur une large révision bibliographie, des entretiens approfondis et notre observation personnelle au sein de ce périodique, cet article met en évidence la nouvelle réalité et la situation de la presse écrite dans cette région de l'Espagne qui, comme dans l'ensemble du pays, a subi une transformation vertigineuse en raison de la baisse progressive du lectorat et des revenus publicitaires.

es	La crisis económica internacional que se inicia en 2008, unido a la crisis del sector de la prensa escrita, llevó a los dirigentes del grupo Vocento a replantear la estrategia y modelo de negocio de este periódico con los cierres de las ediciones de La Verdad en Albacete (2013) y, paulatinamente, las de Alicante-Elche-Vega Baja (2017).
fr	La crise économique internationale qui a débuté en 2008, combinée à la crise du secteur de la presse écrite, a conduit les dirigeants du groupe Vocento à repenser la stratégie et le modèle économique de ce journal avec la suppression des éditions de La Verdad à Albacete (2013) et, progressivement, celles d'Alicante-Elche-Vega Baja (2017).

es	La estrategia interregional de La Verdad arrancó en la década de los años sesenta del siglo pasado, con la expansión de la Editorial Católica (Edica), entonces propietaria del diario con sede en Murcia, a la vecina provincia de Alicante, abriéndose sucesivamente delegaciones en Alicante capital, Elche y Orihuela (Vega Baja).
fr	La stratégie interrégionale de La Verdad a commencé dans les années soixante du siècle dernier, avec l'expansion de la Maison d'édition catholique (Edica), alors propriétaire du journal basé à Murcie, dans la province voisine d'Alicante, qui a ouvert successivement des bureaux à Alicante capitale, Elche et Orihuela (Vega Baja).

es	En este artículo, estudiamos la personalidad singular de Jaime Bausate y Mesa (en realidad Francisco Antonio Cabello y Mesa), personaje excepcionalmente orgulloso que tuvo que exiliarse a Francia en 1813 por afrancesado, pero también auténtico periodista que empezó en el Diario de Madrid antes de crear el Diario de Lima que dio (abusivamente) como el primer periódico fundado en América.
fr	Dans cet article, nous étudions la personnalité singulière de Jaime Bausate y Mesa (de son vrai nom Francisco Antonio Cabello y Mesa, personnage d’un orgueil assez exceptionnel qui dut s’exiler en France pour afrancesamiento en 1813, mais aussi véritable homme de presse, qui fit ses premiers pas dans le monde du journalisme au Diario de Madrid avant de créer le Diario de Lima en 1790, puis, en 1801 le Telégrafo mercantil de Buenos Aires.

es	En particular, nos ceñimos en la rivalidad y complementariedad del Diario de Lima con el prestigioso Mercurio peruano que le sobrevivió un par de años.
fr	Nous analysons également ce Diario de Lima que Jaime Bausate y Mesa présentait abusivement comme le premier périodique fondé en Amérique, nous attachant notamment à l’étude de sa rivalité et complémentarité avec le prestigieux Mercurio peruano qui lui survécut pendant deux ans.

es	El género de los « espectadores », desarrollado a partir la prensa moral inglesa de Richard Steele y Joseph Addison, conoció un auge importante durante todo el siglo xviii.
fr	Le genre des « spectateurs », qui s’est développé sur le modèle de la presse morale anglaise de Richard Steele et de Joseph Addison, a connu un important essor tout au long du XVIIIe siècle.

es	Funcionando según unas pautas formales bien definidas, este género difundió valores de origen protestante que causaron reacciones controvertidas en el ambiente católico de Europa y de las Américas.
fr	Régi par des codes formels clairement défini, ce genre a contribué à la diffusion de valeurs d’origine protestante qui ont donné lieu à des réactions controversées dans les aires catholiques en Europe et dans les Amériques.

es	No hay que olvidar que los espectadores se reflejan también en los discursos criollos de la Independencia de la América.
fr	La fictionnalisation des voix américaines a été un élément essentiel dans ce processus de réception et nous nous attacherons à démontrer que les spectateurs se reflètent également dans le discours des créoles sur l’Indépendance américaine.

es	El artículo analiza el diseño y el empleo de las imágenes que la revista La Moda Elegante Ilustrada manifestó durante la segunda mitad del siglo XIX, concretamente desde 1861, que es cuando adquiere esa denominación, hasta final de siglo, momento en que se reproducen las primeras fotografías.
fr	Cet article analyse le graphisme et l’utilisation des illustrations que l'on trouve dans le magazine La Moda Elegante Ilustrada au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, plus précisément de 1861, quand il prit ce titre, à la fin du siècle, où apparurent les premières photographies.

es	Se tratará de identificar los diferentes tipos de ilustraciones empleadas, valorar su interacción con los contenidos periodísticos, su discurso gráfico, así como la evolución de su puesta en página durante el período analizado.
fr	Il s’agira d’identifier les différents types d’illustrations utilisées, d’évaluer leur interaction avec le texte, le discours graphique et l’évolution de la mise en page pendant la période étudiée.

es	Este trabajo trata de describir y analizar cuál fue la estrategia del salazarismo frente al gobierno republicano español y su reflejo en los principales periódicos portugueses durante los primeros meses del conflicto.
fr	Ce travail analyse la stratégie que met en place le salazarisme contre le gouvernement républicain et la façon dont elle est appliquée par les principaux journaux portugais au cours des premiers mois du conflit.

es	La prensa portuguesa, controlada por la dictadura del Estado Novo, desempeñó una función propagandística al servicio de Salazar y a favor de la victoria del general Franco en la Guerra Civil Española.
fr	Au cours de la guerre d’Espagne, la presse portugaise, contrôlée par la dictature de l’Estado Novo, réalisa une intense propagande favorable aux intérêts de Salazar et du général Franco.

es	Mediante libre adhesión o por medio de la represión y la censura salazarista, los medios de comunicación lusos adoctrinaron a la opinión pública en contra de la IIª República, a la que acusaban de ser un peón del comunismo internacional y con cuyo gobierno la dictadura salazarista cortó relaciones diplomáticas poco después de iniciada la guerra.
fr	Les médias, en raison de leur adhésion idéologique ou de la répression de l’Etat, mobilisèrent l’opinion publique contre la seconde République, qu’ils accusaient d’être un pion du communisme international, et justifièrent la rupture des relations diplomatiques que décida unilatéralement la dictature.

es	Después del golpe de Estado militar del 18 de julio de 1936 en España, el enfrentamiento civil y la movilización militar configuraron las imágenes propias y la autoconciencia identitaria de republicanos y « nacionales ».
fr	Après le coup d'État militaire du 18 juillet 1936 en Espagne, l'affrontement civil et la mobilisation militaire ont orienté l'image et l'autoconscience identitaire des républicains et des « nacionales ».

es	El artículo analiza los discursos propagandísticos de la prensa publicada durante los primeros meses de la Guerra Civil.
fr	Cet article analyse notamment le discours propagandiste de la presse, publiée pendant les premiers mois de la guerre d'Espagne.

es	Estas representaciones colectivas estuvieron unidas a la construcción imaginaria del enemigo en forma de estereotipos que remitían, en parte, a la Historia de España.
fr	Ces représentations collectives sont liées à la construction imaginaire de l'ennemi à partir de stéréotypes renvoyant, en partie, à l'histoire de l'Espagne.

es	Este artículo, que se abre con la presentación de lo que fueron las relaciones entre prensa e Iglesia en la España de las Luces, da cuenta de la trayectoria periodística del carmelita Fr. Manuel de santo Tomás (Traggia) y analiza El Vencedor católico, periódico que fundó en 1809.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur la présentation de ce que furent les relations entre presse et Eglise dans l’Espagne des Lumières, retrace la trajectoire journalistique du carmélite Fr. Manuel de Santo Tomás (Traggia) et analyse El Vencedor católico, périodique qu’il créa en 1809.

es	El lector hallará en apéndice un facsímil de este singular periódico del que la única colección localizada al día de hoy es la que se conserva en los fondos del Archivo General Militar de Madrid.
fr	Le lecteur trouvera en appendice une édition fac-similé de ce singulier périodique dont la seule collection localisée à ce jour est celle conservée dans les fonds de l’Archivo General Militar de Madrid.

es	Como subrayó el autor, este semanario impreso en Sevilla durante la Guerra de la Independencia, fue el primer periódico "de piedad y de religión" publicado en España.
fr	Comme le souligna l’auteur, cet hebdomadaire, publié à Séville pendant la Guerre d’Indépendance, offre la particularité d’avoir été le premier périodique de « piété et de religion » à voir le jour en Espagne.

es	En la prensa novohispana y algunos ejemplares de la prensa española peninsular del siglo XVIII se encuentra evidencia de vínculos que dan muestra del recorrido de textos y debates de la Nueva España hacia la metrópoli.
fr	Dans les journaux du monde hispanique et aussi, dans d’autres exemplaires de la presse espagnole péninsulaire du XVIIIe siècle, on trouve des liens qui établissent le parcours des textes et des débats de la Nouvelle Espagne vers la métropole.

es	Estas conexiones se reconocen en este artículo como «estrategias editoriales», con modalidades como el extracto de escritos que pasan de un lado al otro del Atlántico, adicionados con comentarios críticos a pie de página, o la noticia de surgimiento de obras periódicas y de avances científicos.
fr	Dans cet article, on se réfère à ces connexions comme à des « stratégies éditoriales », avec des modalités, telles que les résumés, qui traversent l’Atlantique et sont accompagnés de commentaires critiques publiés en notes, ou les annonces de la parution de nouveaux périodiques ou de découvertes scientifiques Ce n’est pas par hasard que l’on trouve ce tissu de relations, et l’on peut envisager que les responsables de ces stratégies partageaient, plus ou moins, les mêmes intérêts et les mêmes idées.

es	Aquí se describen tres casos de circulación de imágenes en prensa y libros, desde los años veinte hasta la guerra civil española.
fr	Cet article présente trois cas de circulation d'images dans la presse et les livres, entre les années vingt et la Guerre Civile espagnole.

es	La historia de la fotografía ha sido estudiada habitualmente desde el enfoque de la historia del arte, que prima la autoría individual y la concepción de las imágenes como obras autónomas.
fr	L'Histoire de la photographie a été étudiée généralement du même point de vue que l'Histoire de l'art qui privilégie le rôle de l'auteur et conçoit les images comme des objets autonomes.

es	Comprobar cómo la misma imagen funciona en distintos contextos muestra la vida que las imágenes fotográficas tienen en los medios de comunicación modernos.
fr	Vérifier comment la même illustration peut être interprétée de diverses manières dans des contextes différents montre la vie des photographies dans les médias contemporains, souvent indépendantes de la volonté de leur auteur.

es	A partir de aquí, se plantea la necesidad de una historia de la fotografía desde los medios de difusión, que atienda a los usos sociales.
fr	Dans cette perspective nous revendiquons une Histoire de la Photographie dans les médias qui prenne en compte son usage social.

es	Asimismo, esa prensa, portavoz de las aspiraciones y de las inquietudes de toda una sociedad, nacida en un siglo que (como subrayaba Joel Saugnieux) « fue a veces un siglo de iglesias sin cristianos pero también de cristianos sin iglesia », no podía quedar impasible ante los ataques que padecía por entonces la Iglesia por parte de los defensores de una religión de las Luces.
fr	Par ailleurs, cette presse, porte-parole des inquiétudes et des aspirations de toute une société, emblématique d’un siècle qui (comme le soulignait Joël Saugnieux) « fut parfois le siècle des églises sans chrétiens mais également celui des chrétiens sans église » ne pouvait demeurer muette face aux attaques que subissait alors l’Eglise, en proie à la vindicte des défenseurs d’une religion des Lumières.

es	Contra toda espera la prensa ilustrada suscitó un fuerte interés entre el clero secular y regular.
fr	Contre toute attente la presse des Lumières suscita un vif intérêt au sein du clergé séculier et régulier.

es	Numerosos eclesiásticos se suscribieron a uno o varios periódicos y no pocos se descubrieron una auténtica vocación de publicista.
fr	Ainsi nombre d’ecclésiastiques s’abonnèrent à un ou plusieurs journaux, allant parfois jusqu’à se découvrir une véritable vocation de publiciste.

es	Este artículo, tras exponer las principales reivindicaciones de los mismos, analiza las relaciones entre prensa y clero, centrándose, por una parte, en el trato de la crítica religiosa en varios periódicos de la época (en particular en el famoso El Censor) y, por otra parte, en los eclesiásticos que se dedicaron al periodismo y contribuyeron a menudo a la emergencia de una prensa moderna y de calidad, lo que destruye por completo la imagen estereotipada de un clero inmovilista y sumamente conservador.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur une présentation des principales revendications de ces derniers, analyse les relations entre presse et clergé en se centrant, d’une part, sur le traitement de la critique religieuse dans la presse de l’époque (et notamment dans le célèbre El Censor) et, d’autre part, sur les ecclésiastiques qui pratiquèrent le journalisme, contribuant parfois avec brio à l’éclosion d’une presse moderne et de qualité, détruisant ainsi l’image stéréotypée d’un clergé sclérosé et réactionnaire.

es	A la luz de nuevos datos de la vida y la obra de Marqués y Espejo, hemos querido examinar en este trabajo el material que en 1804 remitió aquel a la censura para publicar el periódico Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; un proyecto que, sin embargo, por razones políticas, no pudo llegar a materializarse.
fr	Nous nous proposons d’analyser ici, à la lumière de données inédites sur la vie et l’œuvre de Marqués y Espejo, les textes que ce dernier soumit en 1804 à la censure en vue de la publication du périodique Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas, projet qui, pour des raisons politiques, ne put voir le jour.

es	Comprometido con los ideales de la Ilustración, consciente de que la educación de las jóvenes se iba abriendo paso en una sociedad y en una literatura sujetas hasta entonces al imperio de los hombres, probablemente guiado por una especial sensibilización hacia el universo femenino en razón de su empleo, y sabedor de que una mayor formación en las damas habría de repercutir en una mejora en el conjunto de la sociedad, intentó Antonio Marqués y Espejo elevar el nivel cultural de la mujer por medio de las clases o lecciones que se proponía impartir en su mencionada revista.
fr	Fidèle aux idéaux des Lumières, percevant que l’éducation des jeunes filles commençait à s’ouvrir une voie dans une société et une littérature jusqu’alors dominées par les hommes, particulièrement sensible à l’univers féminin de par son emploi, et estimant qu’une meilleure éducation des femmes rejaillirait positivement sur l’ensemble de la société, Antonio Marqués y Espejo souhaitait élever leur niveau culturel grâce aux leçons qu’il souhaitait délivrer au moyen de sa revue.

es	Se estudia a continuación el papel desempeñado por los psiquiatras en la introducción del psicoanálisis fuera del ámbito psiquiátrico.
fr	Il se penche également sur le rôle joué par les psychiatres dans l’introduction de la psychanalyse en dehors du domaine psychiatrique.

es	El objetivo de este artículo es analizar la difusión del psicoanálisis freudiano en España por parte de los psiquiatras en el periodo comprendido entre los años 1910 y la Guerra Civil.
fr	Cet article se propose d’analyser la diffusion par les psychiatres de la psychanalyse freudienne en Espagne, dans la période allant des années 1910 à la guerre civile.

es	Con este fin, se aborda la introducción y el desarrollo de las teorías freudianas en la prensa psiquiátrica de la época, así como las características de las referencias a Freud (su origen, su evolución y el contexto de su publicación).
fr	Il analyse l’introduction et l’essor des théories freudiennes dans la presse psychiatrique de l’époque en s’interrogeant sur les caractéristiques des références à Freud et leur évolution, mais aussi sur leur provenance et le contexte de leur apparition.

es	Este trabajo pretende hacer una revisión puntual en la utilización de imágenes en el diario El Debate durante toda su existencia en el primer tercio del siglo xx y definir, desde una metodología cuantitativa fundamentalmente, la importancia del elemento gráfico en las estructuras formales de las páginas del rotativo.
fr	Cette étude a pour but d'analyser l'utilisation des images dans le quotidien El Debate sur l'ensemble de son existence, soit le premier tiers du XXe siècle, et de définir, à partir d'une méthodologie essentiellement quantitative, l'importance de l'élément graphique dans les structures formelles des pages de ce journal.

es	El paso del siglo xix al xx en la evolución de los procesos de fabricación de prensa viene marcado por la aparición de desarrollos tecnológicos puntuales que permitirán la transición de una prensa vertical, plúmbea y amazacotada hacia criterios de puesta en página y diseño más horizontales, donde la proliferación de imágenes tendrá una importancia fundamental.
fr	Le passage du XIXe au XXe siècle est marqué quant à l'évolution des procédés de fabrication de la presse par l'apparition d'avancées technologiques ponctuelles permettant la transition d'une presse verticale et pesante vers une presse caractérisée par une mise en page et un graphisme plus horizontaux et où la prolifération des images devient essentielle.

es	Los homenajes que se le tributaron a su muerte parecían garantizarle una fama imperecedera que se ha ido desvaneciendo, sin embargo, con el paso del tiempo.
fr	Les hommages qui lui furent rendus à l’occasion de sa mort semblaient lui assurer une gloire éternelle qui s’est toutefois évanouie au fil du temps.

es	En este artículo nos proponemos abordar la figura del literato español Gaspar Núñez de Arce (1832-1903) analizando las diferentes facetas a las que consagró su actividad: la periodística, que practicó toda su vida y gracias a la cual se dio a conocer en la escena pública, provocando significativos debates sobre cuestiones altamente polémicas; la política ya que además de parlamentario en diversas legislaturas, asumió importantes responsabilidades que culminaron en su nombramiento como ministro en 1883.
fr	Nous nous proposons d’examiner dans cet article la personnalité de l’écrivain espagnol Gaspar Núñez de Ace (1832-1903) en analysant les diverses facettes de son activité : le journalisme, auquel il s’est adonné toute sa vie et qui lui a permis de se faire connaître dans la sphère publique et de participer à des débats majeurs sur des questions fortement polémiques.

es	Y, lógicamente la literaria ya que Núñez de Arce fue aclamado como uno de los grandes poetas españoles y europeos del último tercio del siglo XIX.
fr	Mais il s’est surtout fait remarquer en tant qu’écrivain et fut salué comme l’un des grands poètes espagnols et européens du derniers tiers du XIXe siècle.

es	En las ocho revistas consultadas se han encontrado 602 artículos, el 37,04% de los mismos en la Revista de Higiene y Tuberculosis, cuyo director, el tisiólogo José Chabás, fue también el autor más prolífico, con 31 artículos.
fr	Dans les huit revues consultées ont été recensés 602 articles sur cette question ; 37,04 % d’entre eux sont parus dans la Revista de Higiene y Tuberculosis, dont le directeur, José Chabás, a aussi été l’auteur le plus prolifique, avec 31 articles.

es	Los temas que se trataron con mayor frecuencia fueron el descubrimiento del bacilo de Koch, el descubrimiento y aplicaciones de la tuberculina y la organización de la lucha antituberculosa.
fr	Les sujets les plus fréquemment abordés sont ceux qui portent sur la découverte du bacille de Koch, la découverte et les applications de la tuberculine ainsi que sur l’organisation de la lutte contre la tuberculose.

es	Se ha abordado el estudio de los saberes en torno a la tuberculosis en Valencia a través de las revistas médicas publicadas en ella entre 1882 y 1914, periodo en el que se descubrió el origen microbiano de la enfermedad y se desarrollaron nuevas técnicas diagnósticas, preventivas y curativas de la infección tuberculosa.
fr	L’étude a été abordée à travers les revues médicales qui y sont publiées entre 1882 et 1914, période pendant laquelle l’origine microbienne de la maladie a été découverte et se sont développées de nouvelles techniques de diagnostic, de prévention et de traitement de la tuberculose.

es	Para la realización de este trabajo se ha partido del interés que tiene estudiar la literatura científica que a finales del siglo XIX y principios del XX dedicó una sociedad como la valenciana al tema de la tuberculosis, de primera importancia no solo en la realidad epidemiológica de la época, sino también para la constitución de la ciencia y la práctica médicas contemporáneas.
fr	Pour la réalisation de ce travail, nous sommes parti de l’intérêt qu’offre l’étude de la littérature scientifique sur la tuberculose à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle à Valence.