es	Comunicación y educación ambiental al público sobre el estado de la naturaleza de este sitio se incluyen en una acción para activar su desarrollo resiliente y sostenible, las ambivalencias de comportamiento de los usuarios en su visión de un sitio turístico híbrido se observan.
fr	La communication et la pédagogie environnementale auprès du grand public sur le degré de nature de ce site rentrent aussi dans une action à son tour résiliente et de développement durable, les ambivalences des comportements des usagers dans leur vision d’un site touristique hybride s’observent.

es	Desde el anuncio del proyecto de ley « Matrimonio para todos » en septiembre 2012, numerosos cristianos martiniquenos protestaron contra una reforma opuesta según ellos a sus convicciones religiosas.
fr	Dès l’annonce du projet de loi portant sur le Mariage pour tous en septembre 2012, de nombreux chrétiens martiniquais se sont mobilisés contre une réforme, qui portait à leurs yeux, atteinte à leurs convictions religieuses.

es	En una sociedad muy religiosa, la legitimidad social de los conservadores les permitió movilizar recursos materiales y humanos estratégicos que incrementaron la importancia del movimiento.
fr	Dans une société très croyante, la légitimité sociale des conservateurs leur a permis de rassembler des ressources matérielles et humaines stratégiques qui ont renforcé l’attractivité du mouvement.

es	En un contexto antillano hostil a la homosexualidad, ese campo de acción no recibió tanto apoyo social y politico como los conservadores, lo que volvió imposible la movilización de los recursos necesarios para juntar numerosos militantes contra la homofobia.
fr	Dans un contexte antillais plutôt hostile à l’homosexualité, ce cadre d’action n’a pas reçu autant de soutien social et politique que celui des conservateurs, rendant impossible la mobilisation des ressources nécessaires à rassembler en masse des militants contre l’homophobie.

es	Durante el periodo de protesta, algunos oponentes a la Ley Taubira hicieron discursos violentes y degradantes a propósito de los homosexuales, lo cual aliento los militantes de la diversidad sexual a protestar en contra de la homofobia.
fr	Pendant la période de mobilisation, certains opposants à la loi Taubira ont proféré dans les médias des propos violents et dégradants envers les homosexuels qui ont encouragé des militants de la diversité sexuelle à se mobiliser contre l’homophobie.

es	Con ese campo de action espiritual, numerosas personas compartieron su protesta.
fr	Avec ce cadre d’action spirituel, ils ont rassemblé de nombreux sympathisants.

es	Este artículo pone de relieve las producciones poéticas de mujeres afro-costarricenses que participan del movimiento de toma de consciencia, de denunciación y de transfiguración de la esclavitud y de sus huellas en una poesía doblemente liberadora (cuestión étnica y de género).
fr	Cet article met en lumière des productions poétiques de femmes afro-costariciennes qui participent du mouvement de prise de conscience, de dénonciation et de transfiguration de l’esclavage et de ses traces dans une poésie doublement libératrice (sur la question ethnique et de genre).

es	Del silencio a la evocación, del grito al canto, cada una explora esta experiencia traumática a partir de su vivencia, pero todas reciben la influencia de Nicolás Guillén y del afrorrealismo.
fr	Du silence à l’évocation, du cri au chant, chacune des poètes explore cette expérience traumatique à partir de son vécu, mais toutes s’inscrivent dans la lignée de Nicolás Guillén et de l’Afro-réalisme.

es	El objetivo estriba en identificar las peculiaridades y los puntos comunes de esta generación de poetas que escriben en un momento clave de las historias literarias nacionales del Caribe peninsular que se reconfiguran y van introduciendo producciones de poblaciones indígenas y afrocaribeñas.
fr	L’objectif est donc d’identifier les spécificités, mais aussi les points communs de cette génération de poètes à un moment clé des histoires littéraires nationales de la Caraïbe péninsulaire qui se reconfigurent et intègrent progressivement des productions des populations indigènes et afro-caribéennes.

es	El presente estudio se llevó a cabo en 12 pueblos del departamento de Kouilou ubicados en el Parque Nacional Conkouati Douli.
fr	La présente étude s’est effectuée dans 12 villages du département du Kouilou situés dans le parc national Conkouati Douli.

es	La metodología favoreció una encuesta cualitativa de 150 personas entrevistadas utili-zando una guía de entrevista.
fr	La méthodologie a privilégié une enquête qualitative auprès de 150 personnes interrogées à partir d’un guide d’entretien.

es	El fondo de desarrollo comunitario, destinado a financiar microproyectos para la pobla-ción local, se abastece con el 30% de los ingresos del turismo.
fr	La caisse de développement communautaire, destinée à financer les microprojets des populations locales est alimentée par 30 % des revenus touristiques.

es	La presencia del elefante es vista como una desgracia para la población local, expuesta a la inseguridad alimentaria.
fr	La présence de l’éléphant est perçue comme un malheur pour la population locale, exposée à une insécurité alimentaire.

es	El área en conflicto es la de la zona de ecodesarrollo del PNCD.
fr	L’espace en conflit est celui de la zone d’écodéveloppement du PNCD.

es	La promoción y la buena gober-nanza del ecoturismo pueden contribuir al desarrollo local y aliviar el conflicto entre humanos y elefantes.
fr	La promotion et la bonne gouvernance de l’écotourisme peuvent contribuer au développement local et à atténuer le conflit homme-éléphant.

es	Los elefantes de-vastan más la yuca, seguidos por los árboles de mango durante el período de fructificación; otras culturas están menos devastadas.
fr	Les éléphants dévastent plus le manioc, suivi des manguiers pendant la période de fructification ; les autres cultures sont moins dévastées.

es	Especie emblemática, el elefante es una de las especies de vida silvestre en el centro del ecoturismo en el PNCD.
fr	Animal emblématique, l’éléphant est l’une des espèces fauniques au centre de l’écotourisme au PNCD.

es	Intenta arrojar luz sobre el conflicto entre humanos y elefan-tes, el tema de la conservación sostenible de los elefantes y el tema del ecoturismo en la zona del conflicto.
fr	Elle tente de mettre en lumière la conflictualité homme-éléphant, la problématique de la conservation durable des éléphants et la question de l’écotourisme dans l’espace en conflit.

es	El daño a las granjas causado por los elefantes del bosque es enorme y esto lleva a la caza furtiva de elefantes por un lado y la pérdida de vidas humanas por elefantes por el otro.
fr	Les principaux acteurs en conflit sont une partie de la population locale et les gestionnaires du PNCD.Les dégâts dans les exploitations agricoles causés par les éléphants de forêts sont énormes et cela conduit au braconnage des éléphants d’une part et la perte des vies humaines par les éléphants d’autre part.

es	Deben fomentarse alternativas como colocar cercas con pimientos alrededor de los campos u otras técnicas de empuje de elefantes.
fr	Les dégâts causés dans les champs par les éléphants ne font pas toujours l’objet d’une compensation financière.Des alternatives comme la mise en place des clôtures avec des piments autour des champs ou d’autres techniques de refoulement des éléphants devraient être encouragées.

es	Por tanto, se trata de establecer una visión de conjunto de estas situaciones calificando las etapas de evolución de cada uno de los Estados que componen el Caribe, a la vez que se recurre a algunos ejemplos emblemáticos.
fr	Il s’agit donc d’établir un état des lieux de ces situations en qualifiant les stades d’évolution de chaque état composant la Caraïbe tout en s’appuyant sur quelques exemples emblématiques.

es	Esta transición se refleja en los cambios en los comportamientos de la sociedad en materia de nacimiento y fecundidad y en la mejora de las condiciones que conducen a una reducción de la mortalidad, particularmente de la mortalidad infantil.
fr	Cette transition se traduit par une modification des comportements des sociétés en matière de natalité et de fécondité et une amélioration des conditions engendrant une baisse de la mortalité, et particulièrement de la mortalité infantile.

es	Durante mucho tiempo, percibido como una región demográfica joven y dinámica, el Caribe ha estado experimentando los primeros signos de envejecimiento de la población durante unos diez años.Esta evolución ha sido gradual, a medida que han mejorado las condiciones sanitarias, sociales y de vida de la población.
fr	Longtemps perçue comme une région démographiquement jeune et dynamique, la Caraïbe connaît depuis une dizaine d’années les premiers signes de vieillissement de sa population.Cette évolution s’est faite progressivement, au fur et à mesure de l’amélioration des conditions sanitaires, sociales et du niveau de vie des populations.

es	Esta tendencia al envejecimiento es el resultado de una evolución clásica de las poblaciones, ligada a la transición demográfica.
fr	Cette tendance au vieillissement des structures démographiques est le fruit d’une évolution somme toute classique des populations, liée à la transition démographique.

es	Los países del Caribe que se han enfrentado a estas diferentes etapas de la transición demográfica durante los últimos diez años, se encuentran ahora en diversas etapas del envejecimiento de su población.
fr	Les pays de la Caraïbe confrontés depuis dix ans à ces différentes étapes de la transition démographiques connaissent aujourd’hui des stades plus ou moins avancés dans le vieillissement de leur population.

es	Operadores y proveedores de servicios para el turismo científico crean de manera participativa una oferta novedosa.
fr	Opérateurs et prestataires pour le tourisme scientifique créent de manière participative une offre originale.

es	En este frente pionero, una red informal se organiza para abordar las problemáticas sociales y ambientales de su territorio.
fr	Sur ce front pionnier, un réseau informel d’acteurs coordonne ses actions pour aborder les problématiques sociales et environnementales de leur territoire.

es	En ciertos territorios turísticos, debido a los conflictos de uso de los recursos naturales, prácticas recreativas alternativas surgen que combinan una lógica económica con preocupaciones socio-ambientales.El presente artículo analiza el surgimiento del turismo científico en la región "no-turística" de Aysén en la Patagonia chilena.
fr	Dans certains territoires touristiques du fait de conflits dans l’usage des ressources naturelles, des pratiques récréatives alternatives émergent qui combinent une logique économique avec des préoccupations socio-environnementales.Notre article analyse l’apparition du tourisme scientifique dans la région « non-touristique » de Aysén, en Patagonie chilienne.

es	Cuando el turismo suele ser pensado desde hace mucho, como un proceso de transferencia de capacidades, de modelos y de ingenierías, del Norte hacia el Sur, una periferia propone nuevos marcos conceptuales, de acción y de participación, que renuevan el sentido del viaje.
fr	Alors que le tourisme est pensé depuis longtemps en termes de transfert de compétences, de modèles et d’ingénierie du Nord vers le Sud, une périphérie propose de nouveaux cadres de pensée, d’action et de participation qui renouvellent le sens du voyage.

es	Al invitar a que sean sobrepasadas las fronteras, entre actividades recreativas y el trabajo, lugares de vida y sitios de esparcimiento, este se presenta como un "Pos-Turismo".
fr	En proposant de dépasser les frontières, entre activités récréatives et le travail, de lieux de vie et de loisir, il apparaît comme l’expression d’un « après-tourisme ».

es	Actores del territorio se unen según polos y temáticas científicas, a través de proyectos pilotos, de investigación experiencial y mediaciones científicas innovadoras.
fr	Des acteurs d’un territoire se mobilisent selon des pôles culturels et des axes thématiques autour de projets pilotes, de recherche expérientielle et de médiations scientifiques innovantes.

es	La hibridación de las prácticas, una aproximación científica asociada al espíritu de descubrimiento inherente del viaje, parece poder resolver los desafíos de nuestras sociedades vinculados al auge de un turismo globalizado.
fr	L’hybridation des pratiques, une approche scientifique associée à l’esprit de la découverte inhérent au voyage, semble pouvoir relever des défis sociétaux liés à l’essor d’un tourisme globalisé.

es	En un escenario de crisis del turismo en los países desarrollados, de la globalización de la economía y del incremento de las movilidades, una evolución de las formas de desarrollo del turismo parece estar en marcha en los confines geográficos.
fr	Sur fond de crise du tourisme au Nord, de la globalisation de l’économie et de l’accélération des mobilités, une évolution des formes de développement touristiques semble à l’œuvre dans les confins géographiques.

es	Un sistema turístico alternativo, basado en el cuidado del medio ambiente, de la cultura y de las dinámicas sociales del comunidad de acogida, favorece la adquisición y el intercambio de conocimientos entre científicos, actores locales y visitantes.
fr	Un système touristique alternatif, axé sur la protection de l’environnement, de la culture et des dynamiques sociales de la communauté d’accueil, favorise l’acquisition et le partage de savoirs entre scientifiques, acteurs locaux et visiteurs.Le tourisme scientifique s’inscrit-il dans une évolution globale des pratiques touristiques ?

es	Desde hace varios años, Venezuela vive una crisis política, geopolítica, económica, social y migratoria de proporciones sin precedentes.
fr	Le Venezuela connaît depuis plusieurs années désormais une crise multiforme, à la fois politique, géopolitique, économique, sociale, et migratoire, d’une ampleur inédite.

es	La aparición de una epidemia en una sociedad tan debilitada es un desafío para el poder político.
fr	Le déclenchement d’une épidémie dans une société aussi fragilisée constitue un défi pour le pouvoir politique.

es	Este artículo explica cómo el gobierno de Maduro gestionó esta crisis sanitaria en el marco de esta crisis multiforme a través de tres ejes: un repaso cronológico de la propagación de la pandemia, que fue más limitada que en los países vecinos; la administración autoritaria de la pandemia, especialmente en lo que respecta a los migrantes venezolanos que regresaron al país y a los científicos que emitieron un estudio que no le convenía al ejecutivo; y, por último, la dependencia geopolítica en cuanto a la estrategia sanitaria, especialmente el retraso en la campaña de vacunación.
fr	Cet article explique comment le gouvernement Maduro a géré cette crise sanitaire dans le cadre de cette crise multiforme à travers trois axes : un retour chronologique sur la diffusion de la pandémie, plus limitée que dans les pays voisins ; l’administration autoritaire de celle-ci, surtout à l’égard des migrants vénézuéliens revenant au pays et des scientifiques émettant une étude qui ne convient pas à l’exécutif et enfin, la dépendance géopolitique en termes de stratégie sanitaire, surtout sur le retard pris sur la campagne vaccinale.

es	La propagación de Covid-19 en un país como Venezuela, donde los servicios sanitarios son tan deficientes, podría tener consecuencias dramáticas.
fr	Une diffusion du Covid-19 dans un pays comme le Venezuela où les services de santé sont si affaiblis pourrait avoir des conséquences dramatiques.

es	Sin embargo, esta contención de la pandemia no es necesariamente sostenible, ya que tanto la propagación de la variante gamma como los retrasos en la campaña de vacunación podrían poner en peligro este frágil equilibrio.
fr	Cette contention de la pandémie n’est pourtant pas forcément durable, tant la diffusion du variant gamma que les retards de la campagne de vaccination pourraient mettre en péril cet équilibre fragile.

es	La conservación y el uso sostenible del patrimonio cultural, especialmente del patrimonio histórico (y, de paso, científico), y su asignacion al turismo en el servicio de la recreación y del descubrimiento, dan lugar a nuevas formas y nuevos acuerdos de suministro turismo "alternativo", en los que se basa en el rendimiento.El patrimonio histórico de Guadalupe, tanto agrícolas como industriales, y hoy a largo redescuidado y redescubierto, constituye un ejemplo significativo, como es el caso en otros territorios y países del Caribe.
fr	La préservation et l’exploitation durable du patrimoine culturel, en particulier du patrimoine historique (et, accessoirement, scientifique), et sa mise en tourisme au service d’activités de loisirs et de découverte, suscitent de nouvelles formes et alimentent de nouvelles offres de tourismes, dites « alternatives », sur lesquelles elle s’appuie en retour.Le patrimoine historique de la Guadeloupe, tant agricole qu’industriel, longtemps délaissé et aujourd’hui redécouvert et remis en valeur, en constitue un exemple significatif, comme il en va dans d’autres territoires et pays de la Caraïbe.

es	Su desarrollo y su apertura al público van mano a mano con su explotación en beneficio de un turismo de memoria marcada por una fuerte connotación educativa.
fr	Leur valorisation et leur ouverture au public vont de pair avec leur exploitation au profit d’un tourisme de mémoire marqué par une forte connotation pédagogique.

es	Esto ilustra sus potencialidades y justifica las expectativas para uno desarrollo local turistico como mas general.El reconocimiento de la valor patrimonial y de la importancia cultural de los sitios considerados, sin embargo, es un fenómeno relativamente reciente, a través de su protección y rehabilitación.
fr	Il en illustre les potentialités tout en justifiant les attentes qui s’y attachent en matière de développement local tant touristique que plus général.La reconnaissance de la valeur patrimoniale et de l’intérêt culturel des sites concernés constitue toutefois un phénomène relativement récent, à travers leur sauvegarde et leur réhabilitation.

es	Colombia ha sido cono-cido como un país megadiverso, pero esa riqueza ha sido ajena a la importancia que representa, en parte por la falta de visión de los gobernantes, pero también por la situa-ción de conflicto que impedía que ella se viera en su verdadera dimensión.A lo largo de la historia el proceso de ocupación del territorio no ha sido tranquilo y hoy pareciera que en una nueva inteligibilidad de su riqueza biodiversa tampoco lo será.
fr	La Colombie est connue comme un pays très divers, mais cette richesse a été ignorée par rapport à l’importance qu’elle représente, en partie par le manque de vision des dirigeants, mais aussi à cause de la situation de conflit qui empêchait qu’elle soit vue dans sa véritable dimension.Tout au long de l’histoire, le processus d’occupation du territoire n’a jamais été paisible, et il semblerait qu’il ne le sera pas plus aujourd’hui dans la nouvelle intelligibilité de sa richesse de biodiversité.

es	Se cuenta con un marco institucional y jurídico que viene desde el siglo pasado y ahora deberá ser revisado para enfrentar estos retos.
fr	La Colombie dispose d’un cadre institutionnel et juridique qui vient du siècle précédent, et qui devra maintenant être révisé pour faire face à ces défis.

es	La biodiversidad en Colombia ha jugado un papel importante que va desde la indepe-ndencia hasta nuestros días en los cuales se busca implementar los Acuerdos de Paz, dando lugar a un pos conflicto problemático y con muchos retos.
fr	La biodiversité en Colombie a joué un rôle important depuis l’Indépendance jusqu’à nos jours où l’on cherche à mettre en œuvre les Accords de Paix, ce qui donne lieu à un post-conflit problématique et de nombreux défis.

es	¿Lo ven como un futuro Eldorado o simplemente una vena jugosa?
fr	Y voient-ils un futur Eldorado ou juste un filon juteux ?

es	Sin embargo, a medida que mejora la economía de algunos países, comienza a interesar a investigadores, economistas, empresarios e inversores turísticos.
fr	Or, du fait de l’amélioration de l’économie de certains pays, elle commence à intéresser chercheurs, économistes, hommes d’affaires et investisseurs touristiques.

es	África es vista como un continente rico y pobre, o más bien empobrecido.
fr	L’Afrique est perçue comme un continent à la fois riche et pauvre, ou plutôt appauvri.

es	Buscado por sus contribuciones y temido por sus impactos, lucha por encontrar un lugar bajo el sol de Africa.
fr	Recherché pour ses apports et craints pour ses impacts, il peine à se faire une place au soleil de l’Afrique

es	Evidentemente, un buen número de cortesanos de este prometedor continente, impulsados ​​por intereses mercantiles mayoritarios, ven en este anunciado progreso sólo su lado material: tierras ricas ocupadas por poblaciones pobres.
fr	À l’évidence, un bon nombre de courtisans de ce continent prometteur, mus par des intérêts mercantiles en majorité, ne voient dans ce progrès annoncé que son côté matériel : des terres riches occupées par des populations pauvres.

es	Este dualismo "exótico" dio lugar a dos escuelas de pensamiento: los partidarios de salvaguardar los legados del pasado y los partidarios del desarrollo moderno.¿Y el turismo?
fr	Ce dualisme « exotique » a fait naître deux courants de pensée : les adeptes de la sauvegarde des legs du passé, et les partisans du développement moderne.

es	Sin embargo, más allá de las apariencias percibidas durante una estadía turística relámpago, esta cuna de la humanidad es intrínsecamente rica por su dimensión humana, su diversidad cultural, su excepcional biodiversidad y, finalmente, por la riqueza de su subsuelo que despierta la codicia de las grandes potencias.
fr	Pourtant, au-delà des apparences perçues lors d’un séjour touristique éclair, ce berceau de l’humanité est intrinsèquement riche par sa dimension humaine, sa diversité culturelle, sa biodiversité exceptionnelle et, enfin, par la richesse de son sous-sol qui suscite les convoitises des grandes puissances.

es	Pero también es cierto que esta parte del mundo es relativamente pobre desde el punto de vista económico, tecnológico y de infraestructura; de ahí la convivencia entre una inmensa herencia secular y una modernidad emergente, mal asimilada.
fr	Mais il est vrai aussi que cette partie du monde est relativement pauvre du point de vue économique, technologique et infrastructurel ; d’où la cohabitation entre un immense héritage séculaire et une modernité naissante, mal assimilée.

es	De esta forma, el objetivo del presente artículo es examinar las condiciones que han propiciado la dinámica espacio-temporal del turismo de cruceros en el país, que conduzca a una revisión crítica de la nueva geografía regional de los cruceros turísticos en México.
fr	Ainsi, l'objectif de cet article est d'examiner les conditions qui ont conduit à la dynamique spatio-temporelle du tourisme de croisière dans le pays à travers un examen critique de la nouvelle géographie régionale du tourisme de croisière au Mexique.

es	En las dos últimas décadas el sector de los cruceros turísticos en México ha presentado profundos cambios, derivados de las tendencias globales, de un mayor aprovechamiento de su favorable condición geográfica dentro del mercado, por una mayor incorporación de la actividad en las políticas turísticas nacionales y por la profunda reforma del sistema portuario nacional que posibilitó el ingreso de la participación privada en la inversión de infraestructura, gestión y operación de terminales de cruceros.
fr	Au cours des vingt dernières années, l'industrie des croisières au Mexique a apporté des changements importants qui découlent des tendances mondiales actuelles, d'un meilleur positionnement sur le marché, pour l'adoption généralisée de politiques nationales de promotion du tourisme croisière et pour la réforme radicale du système portuaire national qui a permis l'entrée de la participation privée dans les investissements des infrastructures, de gestion et d'exploitation des ports.

es	En este contexto se ha redefinido la organización espacial del turismo de cruceros con nuevas rutas que articulan diferentes puertos de origen y escalas que han posicionado a México como destino líder mundial en arribo de cruceros.
fr	Dans ce contexte, on a redéfini l´organisation spatiale du tourisme de croisière avec de nouveaux ports d´arrivée, des itinéraires variés à partir de différents ports d´origine et d’escales plaçant le Mexique en tête des destinations mondiales de l’industrie des croisières.

es	Las exposiciones pueden considerarse una palanca urbana, sino también una manera de viajar y entender nuestro mundo a través de un sistema de representación de las identidades locales y globales que todavía ofrece el desarrollo de los descubrimientos científicos y la experiencia cultural a través pabellones nacionales.
fr	Les expositions peuvent être considérées comme un levier urbanistique, mais aussi un moyen de faire voyager et de comprendre notre monde à travers un système de représentation des identités locales et mondiales proposant toujours une mise en valeur de la découverte scientifique et de l’expérience culturelle à travers les pavillons nationaux.

es	A través de las exposiciones universales recientes y pasados ​​y, especialmente, la Feria de Milán en 2015 y Puerto Príncipe en 1949, recordamos que esta práctica de turismo de viaje de placer a una gran ciudad se remonta al siglo xix, que acompaña a los orígenes de turismo moderno, mientras que convertirse en un instrumento geopolítico y comercialización del turismo de las principales ciudades y países anfitriones.
fr	À travers les expositions universelles récentes et passées et plus particulièrement les expositions de Milan 2015 et de Port-au-Prince 1949, nous rappelons que cette pratique touristique du voyage d’agrément dans une grande ville remonte au xixe siècle, elle accompagne les origines de notre tourisme moderne, tout en devenant un instrument de géopolitique et de marketing touristique de première importance pour les villes et les pays hôtes.

es	Estas manifestaciones gigantes basados ​​en una puesta en escena y la narrativa de un tema universal en general, cuestionando el concepto de desarrollo sostenible y renovada atractivos turísticos del destino.
fr	Ces manifestations géantes reposent sur une mise en scène et en récit à partir d’un thème universel questionnant généralement le concept du développement durable et de l’attractivité touristique renouvelée de la destination.

es	Nuestro análisis se centra en las últimas exposiciones universales y una exposición olvidado que pertenecen a la zona cultural del Caribe para identificar tres dinámico entre el turismo mega-evento y la utopía de los viajes iniciáticos, a saber: las exposiciones universales reinventar y encontrar un cierto éxito de asistencia que implica una redefinición de campos y utiliza una utopía alterada, para viajar es un acto tanto teatral y simbólico a través del pabellón y declinaciones cada vez más digitales, las la búsqueda de este viaje práctica sostenible se enfrenta a su artificialidad y su memoria en diferentes escalas y marcos de tiempo.
fr	Notre analyse porte sur la plus récente des expositions universelles et une exposition oubliée appartenant à l’aire culturelle des caraïbes permettant de dégager trois dynamiques associant le tourisme de méga-événement et l’utopie des voyages initiatiques, à savoir : les expositions universelles se réinventent et retrouvent un certain succès de fréquentation impliquant une redéfinition des champs et des usages d’une utopie contrariée.

es	El 14 de marzo 2020, el puerto Costa Maya anuncia que ningún crucero atracaría por tiempo indefinido; dos semanas después el alcalde cierra la única entrada al pueblo para que ningún turista o foráneo ingresase.A raíz de esto, se implementan estrategias de adaptación por parte de los trabajadores del sector terciario y de los dueños de los establecimientos turísticos; esta situación sin precedente de « no turismo » crea nuevos espacios de intercambio y de solidaridad - dentro de la comunidad - que estaremos exponiendo en este artículo
fr	Le 14 mars 2020, le port Costa Maya annonce que plus un seul paquebot n’amarrera ; deux semaines après la transmission de ce communiqué, la mairie procède à la fermeture temporaire de l’entrée du village afin qu’aucun touriste ni aucune personne étrangère à la communauté ne puisse s’y rendre.Des stratégies d’adaptation sont alors mises en place par les travailleurs du secteur tertiaire et par les propriétaires d’établissements touristiques ; cette situation inédite de « non-tourisme » crée de nouveaux espaces d’échange et de solidarité – au sein de la communauté – que nous rapporterons dans cet article.

es	La comunidad costera de Mahahual (localizado en el sur de la península del Yucatán en México) fue afectada por las consecuencias económicas y sociales del coronavirus.
fr	La station balnéaire de Mahahual, située dans le sud de la péninsule du Yucatan au Mexique, a été touchée de plein fouet par les conséquences économiques et sociales du coronavirus.

es	Esta crisis sanitaria tiene repercusiones sin precedente sobre la economía del sector terciario; la mayor parte de ingresos que recibe este pueblo de la costa caribeña son gracias al turismo, particularmente al turismo de cruceros.
fr	Cette crise sanitaire a des répercussions sans précédent sur l’économie du secteur tertiaire ; ce village de la côte caribéenne fonctionne en majorité grâce au tourisme et en particulier au tourisme de croisière.

es	Los Balanini participaron en el desarrollo de la agricultura comercial.
fr	Les Balanins participèrent au développement de l’agriculture commerciale.

es	La Balagne, ubicada al noroeste de Córcega, era una de las áreas más ricas de la isla.
fr	La Balagne, située au nord-ouest de la Corse, est une des régions les plus riches de l’île.

es	A partir de 1815 esta isla caribeña poco poblada y con amplios espacios para cultivar se abrió a los extranjeros.
fr	À partir de 1815, cette île de la Caraïbe, peu peuplée et possédant de vastes espaces à mettre en valeur, s’ouvrit aux étrangers.

es	Un estudio minucioso de los datos disponibles pone en evidencia la presencia de un número significativo de Balanini al lado de los Capicursini.
fr	Une étude plus attentive des données a mis en évidence la présence d’un nombre significatif de Balanins aux côtés des Cap Corsins.

es	La emigración corsa hacia Puerto Rico se enmarca en el movimiento general de emigración europea hacia las Américas durante el siglo XIX.
fr	L’émigration corse vers Porto Rico s’inscrit dans un mouvement général d’émigration européenne vers les Amériques durant le xixe siècle.

es	Examinaremos la emigración de Balanini hacia Puerto Rico por medio de los conceptos de redes y espacios migratorios en el marco de un acercamiento tanto macro como micro-analítico.
fr	Si certains ont fait souche à Porto Rico, d’autres sont rentrés en Corse.Nous examinerons l’émigration balanine vers Porto Rico en intégrant les concepts de champ et de réseaux migratoires dans le cadre d’une double approche macro et micro-analytique.

es	El movimiento migratorio, comprobado desde la primera mitad del siglo XIX, se fortaleció a partir de 1840.Los Balanini se establecieron principalmente en el oeste de Puerto Rico.
fr	Son économie repose sur l’agriculture.Ce mouvement d’émigration, déjà attesté dans la première moitié du xixe, s’est renforcé à partir de 1840.

es	Eso permite entender que el futuro patrimonial y turístico de los sitios genera una serie de "pruebas de justificación" (Boltanski, Thévenot, 1991) en que los actores en tensión recurren a distintos valores y principios de justicia con el fin de legitimar sus posiciones.
fr	Cela permettra de comprendre que l'avenir touristique et patrimonial de ces sites engendre une série « d’épreuve de justifications » (Boltanski, Thévenot, 1991) au sein desquelles ces acteurs en tension mobilisent différentes valeurs et principes de justice afin de légitimer leurs positions.

es	Al reconstituir la trayectoria patrimonial de los sitios y sus procesos de surgimiento como destino turístico es posible identificar los diversos actores involucrados en ambos procesos: Estado, científicos, industria turística, población y autoridades locales y pueblos indígenas.
fr	En retraçant l'histoire patrimoniale de ces deux sites et leur émergence en tant que destinations touristiques il sera question de repérer les multiples acteurs impliqués dans ces processus : Etats, scientifiques, industrie touristique, populations et autorités locales et peuples indigènes.

es	Este artículo subraya las lógicas de desapropiación, apropiación y de re-apropiación territoriales para explicar cómo la gestión patrimonial y turística de los vestigios arqueológicos se revela como una herramienta para las reivindicaciones identitarias que se integra tanto a las dinámicas jurídicas de las políticas multiculturales de Colombia como a la espísteme postcolonial de América latina en general.
fr	Dans cette étude, les logiques de désappropriation, d'appropriation et réappropriation territoriales seront particulièrement analysées afin d'expliquer comment la gestion patrimoniale et touristique des vestiges archéologiques apparaît comme un outil de revendication identitaire s'inscrivant autant dans les dynamiques juridiques des politiques multiculturelles colombiennes que dans l'épistémè postcoloniale de l'Amérique Latine en général.

es	A través un análisis comparativo sobre dos sitios arqueológicos de Colombia: Ciudad Perdida y San Agustín se propone poner en relieve las cuestiones de la identidad y del territorio a partir de los procesos de patrimonialización y de desarrollo turístico de los recursos materiales, intangibles y naturales del país.
fr	A travers l'analyse comparée de deux sites archéologiques colombiens : Ciudad Perdida et San Agustín, il s’agit de faire ressortir les enjeux identitaires et territoriaux des processus de patrimonialisation et de mise en tourisme de ressources matérielles, naturelles et immatérielles du pays.

es	Como parte del programa, 291 medidas son anunciadas para mejorar la vida diaria del cubano, cuyo salario medio mensual es de 12 euros.
fr	Au menu, ce sont 291 mesures qui sont annoncées pour améliorer le quotidien des cubains, dont le salaire moyen mensuel est de 12 euros.

es	En cuanto a la relación que tiene Cuba con la UE, reviste hoy una dimensión sobre todo bilateral: en efecto, la posición común de 1996 no ha sido modificada, dado que los Estados Miembros adoptan una actitud diferente según las relaciones que mantienen) con Cuba, tanto desde un punto de vista político como histórico.
fr	Quant à la relation qu’entretient Cuba avec l’UE, elle revêt aujourd’hui une dimension surtout bilatérale : la position commune de 1996 n’a en effet jamais été modifiée, les Etats Membres adoptant une attitude différente selon les relations qu’ils entretiennent avec Cuba, tant d’un point de vue politique qu’historique.

es	La agitación en las calles testimonia que un evento capital para el futuro del país está preparándose: Raúl Castro convoco la reunión del 6to congreso del Partido Comunista Cubano.
fr	L’agitation dans les rues est le signe qu’un événement capital pour l’avenir du pays se prépare : Raoul Castro a convoqué la réunion du 6e congrès du Parti Communiste Cubain.

es	Después de anos reivindicando un sistema social igualitario que escapó a la tutela estadounidense, las estructuras económicas de la perla del Caribe están siendo cuestionadas.
fr	Après des années de revendication d’un système social égalitaire échappant à la tutelle étasunienne, les structures économiques de la perle des Caraïbes sont remises en question.

es	La llegada de las primaveras árabes, símbolo de la rebelión de los pueblos frente de una gobernanza política y económica autoritaria y rígida, probablemente no es ajena extranjera a esta necesidad súbita de modificar las estructuras económicas existentes en Cuba.
fr	L’arrivée des printemps arabes, qui symbolisent la révolte des peuples vis-à-vis d’une gouvernance politique et économique autoritaire et rigide, n’est probablement pas étrangère à ce soudain besoin de modifier les structures économiques existantes à Cuba.

es	Productos turísticos que se comercializan actualmente no son competitivos (en particular, contra la dinámica política de la cercana isla de Dominica).
fr	Les produits touristiques commercialisés actuellement ne sont pas compétitifs (notamment contre la dynamique politique de l'île voisine de la Dominique).

es	También incluye las pequeñas empresas rurales que reciben los nuevos ingresos a través del turismo.Pero la situación es compleja en las Antillas francesas: la urbanización está llena de importantes consecuencias para la costa.
fr	Il comprend également les petites entreprises rurales qui reçoivent de nouveaux revenus grâce au tourisme.La situation est complexe dans les Antilles françaises: l'urbanisation est lourde de conséquences importantes sur la côte.

es	Este reconocimiento de esos límites está en el origen de la conciencia tardía de la necesidad de definir otro modelo de desarrollo turístico.En el sector costero de la más popular, como en el sur de Martinica, se pone en la normativa nuevo lugar para proteger los recursos marinos.
fr	La reconnaissance de ces limites est à l'origine de la prise de conscience tardive de la nécessité de définir un autre modèle de développement touristique.Dans le sud de la Martinique, le secteur le plus populaire du littoral, de nouvelles règlementations sont mises en place pour protéger les ressources marines.

es	En el contexto de este estudio, nos proponemos analizar los límites del turismo de masas en las Antillas Francesas (depreciación del turismo, las limitaciones económicas, ecológicas y las molestias).
fr	Dans le cadre de cette étude, l’accent est mis sur les limites du tourisme de masse dans les Antilles françaises (dépréciation du tourisme, les contraintes économiques et les nuisances écologiques).

es	Ecoturismo y desarrollo sostenible están empezando a desarrollar en este destino turístico, donde el turismo está en problemas en los últimos diez años.Esta situación es bastante paradójico en un turismo regional muy favorable.
fr	L'écotourisme et le tourisme durable commencent tout juste à se développer dans ces destinations où le tourisme classique est en difficulté depuis une dizaine d’années ; situation assez paradoxale au regard du dynamisme de ce secteur d’activité dans la région.

es	Esto requiere el desarrollo de nuevas prácticas y la sensibilización de los turistas, por ejemplo, alrededor de los arrecifes de coral y los manglares.Programas en torno al ecoturismo también tienen como objetivo dar al visitante la riqueza de los recursos forestales y la biodiversidad en general.
fr	Cela nécessite le développement de nouvelles pratiques et de sensibilisation des touristes notamment autour des récifs coralliens et les mangroves.

es	Las nuevas lógicas territoriales del puerto de Barcelona.
fr	Les nouvelles logiques spatiales du port de Barcelone.

es	El reto del desarrollo sostenible en relación con el transporte de turistas es crucial debido a la importancia del control de flujo.
fr	L’enjeu du développement durable en lien avec le transport de touristes devient crucial du fait de l’importance des flux à contrôler.

es	Turismo de crucero, planificación y paisaje.Como parte de la gestión de los bancos urbanos para aumentar el transporte de cruceros de Barcelona, la ventaja de capital catalán de sus servicios inherentes a convertirse en el primer puerto turístico del Mediterráneo y la cuarta en el mundo.
fr	Tourisme de croisière, aménagement et paysage.Dans le cadre de la gestion urbanistique des quais de Barcelone pour augmenter les navettes de croisières, la capitale catalane profite de ses aménités intrinsèques pour devenir le premier port touristique méditerranéen et le quatrième du monde.

es	En la actualidad, facilidades de transporte aéreo y el hotel están trabajando con los operadores de cruceros, la gobernanza urbana y el puerto goza de una colaboración pública / privada para permitir una mejor integración de las operaciones de las instalaciones y reducir los costos.
fr	Actuellement, transports aériens et parc hôtelier collaborent avec les opérateurs de croisières, la gouvernance urbaine et portuaire profite d’une collaboration publique/privée pour permettre une meilleure intégration des opérations d’aménagements tout en allégeant les coûts.

es	Un estudio de campo para volver a la puesta en escena a través de puerto de la calidad del espacio público y la importancia de las plataformas de ensueño y escapar de la vida cotidiana.
fr	Une enquête de terrain permet de revenir sur la scénographie portuaire par l’intermédiaire d’espace public de qualité et l’importance du rôle des quais pour la rêverie et l’échappatoire à la vie quotidienne.

es	Con instalaciones que incluyen una infraestructura sustancial son la pieza central, la ciudad se convirtió en un modelo por su capacidad para crear un entorno y la historia de su línea de costa de producir una fantasía elegante, moderna y tradicional.
fr	Grâce à des aménagements conséquents dont les infrastructures sont les pièces maitresses, la cité devient un modèle de par sa capacité à créer une mise en scène et en récit de son front de mer pour produire un imaginaire empreint de modernité et de tradition.

es	El Articulo refiere la situación de atraso relativo de las economías de la zona del Caribe a partir de los cambios que introduce el desarrollo de la economía digital, que ha profundizado la heterogeneidad de las estructuras productivas a nivel global, ampliando la brecha en la frontera tecnológica de los países en desarrollo.
fr	L’article fait référence à la situation de retard relatif des économies de la zone caribéenne dans un contexte de développement de l’économie numérique qui a accentué l’hétérogénéité des structures de production au niveau mondial, amplifiant la brèche de la frontière technologique des pays en développement.

es	El proceso deriva en una profundización en el rezado de productividad de las pequeñas economías del Caribe, cuya estructura sectorial heterogénea y de bajo nivel de ahorro, limita la capacidad para crear demanda de trabajo por encima de la destrucción de empleos que implica el cambio.
fr	Ce processus conduit à un accroissement de la productivité des petites économies de la Caraïbe, dont la structure sectorielle hétérogène et le faible niveau de l’épargne limitent la capacité de créer une demande de travail sur la destruction d’emplois qui implique le changement.

es	Desde la independencia del país en 1956, el estado tunecino ha sido un actor clave en el desarrollo del turismo.
fr	Depuis l’indépendance du pays en 1956, l’État tunisien a été un acteur primordial de développement touristique.

es	En un nuevo contexto de gobernanza, el estado está cam-biando su posicionamiento frente al turismo.
fr	Dans un nouveau contexte de gouvernance, l’État change son positionnement vis-à-vis de l’action touristique.

es	La oferta turística costera en Túnez, que comenzó con unas pocas unidades hoteleras ad hoc, ha evolucionado a través de varios conceptos de desarrollo turístico.
fr	L’offre touristique balnéaire en Tunisie, qui a commencé par quelques unités hôtelières ponctuelles, a évolué à travers plusieurs concepts d’aménagement touristique.

es	Ante la crisis y en un momento en el que el Es-tado debe revisar su retirada de la inversión turística, en particular tras la construcción de la estación Yasmine-Hammamet mediante la participación de los contribuyentes, las autoridades públicas están privatizando totalmente el desarrollo turístico.
fr	Face à la crise et dans un temps où l’État devrait réviser son désengagement en matière d’investissement touristique, notamment suite à la réalisation de la station Yasmine-Hammamet à travers la participation des contribuables, les autorités publiques privatisent totalement l’aménagement touristique en donnant en concession des stations entières aux opérateurs privés.

es	Ade-más, desde la década de 1970, no ha dejado de retirarse del desarrollo turístico para alentar a los desarrolladores privados a tomar el relevo.
fr	Par ailleurs, depuis les années 1970, il n’a pas cessé de se désengager de l’aménagement touristique pour inciter les promoteurs privés à prendre le relais.

es	Más investigación en profundidad se necesitará con respecto a la demanda, así como con respecto a la oferta, para complementar estos resultados preliminares.
fr	Des investigations plus détaillées sont nécessaires en ce qui concerne l'offre et la demande pour compléter ces résultats préliminaires.

es	Disponibilidad de tiempo y dinero, relacionados con la posición de cada trabajador en la jerarquía laboral, son importante pero las opciones también están influidas por su cultura.
fr	La disponibilité de temps et d'argent, liées à la position de chaque travailleur dans la hiérarchie de l'emploi, sont importants, mais les choix sont également influencés par leur culture.

es	Realizado en 2009, la investigación cualitativa para este trabajo incluyó la observación participativa, varias conversaciones informales y entrevistas semi-estructuradas con veinte empleados de cruceros y seis propietarios y empleados de empresas locales.
fr	Réalisée en 2009, la recherche qualitative pour ce document comprenait l'observation participante, plusieurs conversations informelles et des entretiens semi-structurés avec vingt employés des navires de croisière et avec six propriétaires et employés des entreprises locales.

es	A pesar de la creciente importancia del turismo de cruceros en todo el mundo, se sabe muy poco sobre la vida de los empleados de cruceros, y cómo utilizan su tiempo libre en los puertos de escala.
fr	Malgré l'importance croissante du tourisme de croisière dans le monde, on sait très peu sur la vie des employés des navires de croisière, et comment ils utilisent leur temps libre dans les ports d'escale.

es	Nuestras conclusiones confirman las conclusiones de otros autores y aportan además nuevos datos sobre los factores que determinan las elecciones que se hace con respecto a las actividades, los lugares y la compañía.
fr	Nos résultats confirment les conclusions d'autres auteurs mais apportent aussi de nouvelles informations sur les facteurs qui déterminent les choix individuelles concernant les activités, les lieux et ceux qui les accompagnent.

es	Este trabajo presenta los resultados de una investigación exploratoria a pequeña escala sobre las actividades de la tripulación de los cruceros en la isla de Cozumel, México, un puerto de escala importante para las rutas del Caribe.
fr	Cet article présente les résultats d'une recherche exploratoire à petite échelle sur les activités de l'équipage et le staff de croisière sur l'île de Cozumel, au Mexique, un important port d'escale pour les voyages dans les Caraïbes.

es	Para confirmar o infirmar la hipótesis, el artículo ha seleccionado el caso de la gestión de la revalorización de la zona colonial de Santo Domingo, la ciudad capital de la República dominicana.
fr	Pour confirmer ou infirmer l’hypothèse avancée, l’article a choisi le cas de la gestion de la revalorisation de la zone coloniale de Santo Domingo, la capitale de la République Dominicaine.

es	Existen numerosos estudios de caso y obras colectivas que buscaron una mayor comprensión de los procesos de revalorización de los centros históricos latinoamericanos.
fr	Il existe de nombreuses études de cas et ouvrages collectifs qui cherchent à mieux comprendre les processus de revalorisation des centres historiques latino-américains.

es	En esta documentación, los centros históricos caribeños son inexistentes con la excepción de La Habana y Cartagena.
fr	Dans la documentation existante les centres historiques caribéens sont très peu étudiés sauf les cas de la Havane et de Carthagène.

es	Repercute también en lo normativo y en lo administrativo-valorativo de la gestión urbana promoviendo -hasta condicionando- unos esquemas de normalización, homogeneización y profesionalización de los procesos de revalorización.
fr	Il concerne également les dimensions normatives et administro­valoratives de la gestion urbaine qui promeuvent même conditionnent des schèmes de normalisation d’homogénéisation et de professionnalisation.

es	Por otro lado, el papel de los organismos internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la educación y la cultura y el Banco interamericano de desarrollo muy involucrados en los procesos de revalorización, ha sido muy poco explorado.
fr	De plus, le rôle des organisations internationales comme l´Organisation des nations unies pour l’éducation et la culture et la Banque interaméricaine de développement impliquées dans plusieurs processus de revalorisation des centres historiques a été très peu exploré.Dans ce contexte, l’hypothèse que l’article avance est la suivante : l´impact des organisations mentionnées ne se limite pas au financement de la revalorisation et à la promotion d´une gestion axée sur l’efficience et la viabilité économique dans le temps.

es	Subraya que todas las conclusiones están sujetas a cambios, ya que las conversaciones de BREXIT están en curso y la situación es fluida.
fr	Il souligne que toutes les conclusions sont susceptibles de changer étant donné que les discussions sur le BREXIT se poursuivent et que la situation est fluide.

es	Muestra los diversos niveles de vulnerabilidad política o económica al BREXIT experimentado por diferentes territorios y examina las opciones para las futuras relaciones políticas y económicas con el Reino Unido y la Unión Europa.
fr	Il montre les divers niveaux de vulnérabilité politique ou économique du BREXIT rencontrés par différents territoires et examine les options pour les futures relations politiques et économiques du Royaume-Uni avec l'Union européenne.

es	El artículo explora las implicaciones de BREXIT para los estados de CARIFORUM y los territorios del Caribe del Reino Unido.
fr	Cet article explore les implications du BREXIT pour les États du CARIFORUM et les territoires des Caraïbes britanniques.

es	El desarrollo del turismo no es apolítico.
fr	Le développement du tourisme n’est pas apolitique

es	Debe estudiar el fenómeno turístico en toda su complejidad e introducir la dimensión política.
fr	Il faut étudier le phénomène touristique dans toute sa complexité et introduire la dimension politique.

es	Los estudios de Turismo en América Latina no pueden ignorar las estrategias políticas asociadas con el modelo económico dominante o la reestructuración de las relaciones de poder detrás de él.
fr	Les études touristiques sur l’Amérique latine ne peuvent pas ignorer les stratégies politiques associées au modèle économique dominant ni la recomposition des relations de pouvoir qu’il sous-tend.

es	El interés por el turismo es doble: 1 / es el estudio de sitios específicos, tipos de planificación y el consumo; 2 /el fenómeno del turismo también se explica el mundo y se puede destacar la realidad socioeconómica de América Latina.
fr	L’intérêt pour le tourisme est double : 1/il permet d’étudier des lieux, des types d’aménagements et de consommations ; 2/il permet de lire le monde, de mettre en évidence les réalités socio-économiques de l’Amérique latine.

es	En este artículo se presenta el número temático dedicado al turismo en América Latina y los autores explican el enfoque de la investigación internacional e interdisciplinaria.
fr	Dans le cadre de cet article qui introduit le dossier thématique consacré au tourisme en Amérique latine, les auteurs expliquent la démarche de cette recherche transdisciplinaire et internationale.

es	La gran navegación de recreo que reagrupa los buques de más de 25 metros conoce un fuerte crecimiento a pesar de la crisis.
fr	La grande plaisance qui regroupe les navires de plus de 25 mètres connaît une belle croissance malgré la crise.

es	Una verdadera competencia opera entre algunas ciudades portuarias con el fin de captar a esta clientela de lujo y los turistas menos adinerados pero más numerosos que son atraídos por la presencia de estos yates prestigiosos.
fr	Une véritable compétition s’opère entre certaines villes portuaires afin de capter cette clientèle de luxe et les touristes moins aisés, mais plus nombreux, qui sont attirés par la présence de ces yachts prestigieux.

es	Constituye una forma de materialización de la gran riqueza de una minoría de multimillonarios cuyo número sigue crecimiento.
fr	Elle constitue une forme de matérialisation de la grande richesse d’une minorité de milliardaires dont le nombre ne cesse cependant d’augmenter.

es	Esta ambivalencia genera beneficios económicos significativos e instalaciones portuarias a veces muy importantes.
fr	Cette ambivalence génère de larges retombées économiques et nécessité des aménagements portuaires parfois très importants.

es	Las religiones de origen africano han sido tomadas en Brasil, en Cuba y más recientemente en Venezuela como instrumento para incrementar la entrada de divisas, en programas de desarrollo del turismo presentados por las autoridades como sostenibles.
fr	Les religions d’origine africaine ont été transformées, au Brésil, à Cuba et plus récemment au Venezuela, en instruments pour augmenter la captation de devises, par le biais de programmes présentés par les autorités comme répondant aux normes du développement durable.

es	Pero, tanto el control ejercido sobre ellas por los organismos oficiales, con fines de comercialización, como las rivalidades entre paises, así como en algún caso, entre ciudades de un mismo país, conllevan una enajenación de la cultura (según la teoría del control cultural de Guillermo Bonfill), cuestionando la posibilidad de un desarrollo equilibrado, es decir sostenible.
fr	Mais, tant le contrôle exercé sur ces manifestations culturelles, à des fins de commercialisation, que les rivalités engendrées entre pays, ou entre villes dans certains cas, mènent à une aliénation des acteurs de leur propre culture (après Guillermo Bonfill), contredisant la définition même de "développement durable".

es	Para responder a esta interrogante, este trabajo propone realizar un estudio comparativo, basado en el último informe anual de Amnistía Internacional, entre cuatro países: Cuba, Estados Unidos, Francia y España.
fr	Pour répondre à cette interrogation, ce travail se propose de réaliser une étude comparative, basée sur le dernier rapport annuel d’Amnesty International, entre quatre pays : Cuba, les États-Unis, la France et l’Espagne.

es	Existe un consenso ampliamente difundido en el seno de la opinión pública, particularmente en Occidente, para asociar la isla a violaciones de los derechos humanos.
fr	Il existe un consensus largement répandu au sein de l’opinion publique, notamment en Occident, pour associer l’île à des violations des droits de l’homme.

es	Desde 1959 y el advenimiento de la Revolución Cubana, y más particularmente desde 1991 y la caída de la Unión Soviética, Cuba resulta invariablemente acusada sobre la cuestión de los derechos humanos.
fr	Depuis 1959 et l’avènement de la Révolution cubaine, et tout particulièrement depuis 1991 et la chute de l’Union soviétique, Cuba est invariablement mise en accusation sur la question des droits de l’homme.

es	Sin buscar negar los eventuales atentados a los derechos fundamentales que pueden ocurrir en el seno de la sociedad cubana, conviene preguntarse si hay una correlación entre la importancia de las violaciones de los derechos humanos observadas por las instituciones internacionales y la exposición mediática que se le otorga.
fr	Sans chercher à nier les éventuelles atteintes aux droits fondamentaux qui peuvent survenir au sein de la société cubaine, il convient de se demander s’il y a une corrélation entre l’importance des violations des droits de l’homme recensés par les institutions internationales dans tel pays et l’exposition médiatique qui lui est accordée.

es	La Patagonia ha sido considerada por mucho tiempo como una Terra Australis res Nillius : las tierras austral de nadie.
fr	La Patagonie a longtemps été considérée comme une Terra Australis res Nillius : les terres du sud sans maître.

es	Convencido de la necesidad de salvaguardar la biodiversidad sur americana, el propone una Nueva Economia, basada en los principios de la Ecología Profunda.
fr	Convaincu de l’impérieuse nécessité de sauvegarder la biodiversité sud-américaine, il propose une Nouvelle Économie, basée sur les principes de la Deep Ecology.

es	La utopía eco-filantrópica del millonario norte americano Douglas Tompkins nace en una expedición al Cerro Fitzroy en 1968, pero se enmarca en una tradición de los Estados Unidos del siglo xix.
fr	L’utopie éco-philanthropique du milliardaire étasunien Douglas Tompkins puise ses origines dans une expédition au Fitzroy en 1968, mais s’inscrit dans une tradition nord-américaine du xixe siècle.

es	Los activistas verdes y los emprendedores eco-turísticos alaban su contribución en las luchas socio-ambientales.
fr	Les activistes verts et acteurs écotouristiques louent son apport aux luttes socio-environnementales.

es	Pero ellos venden sus tierras a los ricos norte americanos, europeos y chilenos, deseosos de poseer sus propios parques del fin del mundo, esperando, sin embargo, que el turismo les asegure su futuro.
fr	Mais ils vendent leurs terres aux riches occidentaux et chiliens, qui veulent posséder leurs propres parcs du bout du monde et espèrent que le tourisme leur assurera leur futur.

es	Escritos, películas y afiches a favor de la ecología y en contra de la industrialización y la tecnologización de la sociedad, cambian la mirada de los actores locales de estas zonas australes.
fr	Écrits, films et affiches en faveur de l’écologie et contre l’industrialisation et la technologie changent le regard des acteurs sur ces terres de confins.

es	Desde la Conquista española este espacio ha sido objeto de numerosas utopías, colectivas e individuales, las de los descubridores, de los militares, misioneros, mercantes, aventureros y deportistas, en búsqueda de riquezas y glorias.
fr	Depuis la Conquista espagnole cet espace a été l’objet de nombreuses utopies, collectives, celles des découvreurs, des militaires et des missionnaires, et individuelles, celles des marchands et des aventuriers et sportifs, avides de richesses et de gloires.

es	Una obra moldea una nueva geografía, estética, utópica y personal, que genera debates, mas allá de los desafíos territoriales y políticos que conllevan la conservación y creación de parques privados.
fr	Une œuvre dessine une nouvelle géographie, esthétique, utopique et individualiste qui fait débat, au-delà des enjeux territoriaux et politiques liés à la conservation et à la création de parcs privés.

es	Hacia el final de los años 80, una nueva idealización de la naturaleza, el wilderness, transforma la Patagonia en un lugar para conocer y preservar de las codicias industriales, agrícolas, mineras, forestales, hidroeléctricas o pesqueras.
fr	Vers la fin des années 1980, une nouvelle idéalisation de la nature, le wilderness, fait de la Patagonie un « must » à découvrir puis à sauvegarder, face à la pression des usages industriels, agricoles, miniers, forestiers, hydroélectriques, et halieutiques.

es	Compra tierras por el valor de su belleza y harmonía y planea sus parques por el bien de la humanidad.A través de una metodología llamada biogeográfica, esta comunicación muestra como un proceso personal ha instalado un nuevo imaginario cultural y turístico.
fr	Il achète des terres pour « la valeur de la beauté et de l’harmonie » et façonne ses parcs pour « le bien de l’humanité » (Tompkins, 2012).Par une approche biogéographique, cet article montre comment un parcours individuel a instauré un nouvel imaginaire, culturel et touristique.

es	El mundo rural, empresarios y defensores del espíritu de los colonos, critican sur oposición al desarrollo y su falta de afinidad con sus modos de vida.
fr	Le monde rural, les entrepreneurs et les défenseurs de l’esprit des pionniers, défricheurs de terres vierges, critiquent son opposition au développement et son manque de respect pour leur mode de vie.

es	Analizaremos esencialmente el estatuto otorgado a estos distopismos al nivel regional y nacional.
fr	Il s’agira principalement d’analyser le statut accordé à ces diatopismes lexicaux à l’échelle régionale et nationale.

es	La aparición de conceptos como el de norma endógena de Gabriel Manessy, o el de interlecto que menciona Lambert-Félix Prudent en sus trabajos, atestiguan las variaciones del idioma francés.
fr	L’apparition de concepts comme celui de norme endogène de Gabriel Manessy, ou celui d’interlecte ou de zone interlectale que mentionne Lambert-Félix Prudent dans ses travaux attestent les variations de la langue française.

es	De esta diversidad se desprenden especificidades relativas al léxico, o sea diatopismos característicos de varias regiones de habla francesa.Este artículo tratará de la variación relativa al léxico del francés regional de las Antillas con objeto de preservar este patrimonio lingüístico.
fr	De cette diversité découlent des spécificités lexicales, soit des diatopismes lexicaux caractéristiques de plusieurs régions francophones.Ce présent article abordera la question de la variation lexicale du français des Antilles dans le dessein de mieux lutter pour la préservation de ce patrimoine linguistique.

es	Los diversos y recientes trabajos sobre la diversidad del idioma francés revelan una toma de conciencia en el mundo de habla francesa.
fr	La prise de conscience de la diversité de la langue française n’est plus à démontrer.

es	La mejor forma de homenajearlos es discutir críticamente sus postulados.
fr	La meilleure façon de leur rendre hommage est de discuter de manière critique de leurs postulats.

es	Sevil Somnez, Abraham Pizam y Peter Tarlow han explorado las raíces del terrorismo y la seguridad por más de 20 años, y por eso, a pesar de la crítica, merecen su reconocimiento.
fr	Sevil Somnez, Abraham Pizam et Peter Tarlow ont exploré les racines du terrorisme et la sécurité pendant plus de 20 ans et pour cela, en dépit de la critique, ils méritent notre reconnaissance.

es	Una introducción a la seguridad turística requiere que nos ocupemos de una revisión bibliográfica.
fr	Une introduction à la sécurité touristique nécessite un examen bibliographique.

es	Ciertamente, los planes y los manuales parecen no traducirse en protocolos en momentos de emergencia.
fr	Certainement, les plans et les manuels semblent ne pas être traduits dans des protocoles de moments de secours.

es	Con sus puntos de divergencia, los especialistas se encuentran preocupados por la dependencia occidental del terrorismo con los medios masivos de comunicación, aspecto a discutir en el presente trabajo de revisión.
fr	Au-delà de leurs divergences, les spécialistes s’inquiètent de la dépendance occidentale au terrorisme sous le poids des mass-médias, aspect qu’il convient de discuter dans le présent travail de révision.

es	En este ensayo, discutiremos los paradigmas y tesis centrales de tres exponentes que han dedicado su vida a dicha tarea.
fr	Dans cet essai, nous discuterons les paradigmes et les thèses centrales de trois auteurs qui ont consacré leur vie à la tâche mentionnée ci-dessus.

es	Ello sucede pues siempre un estado de emergencia se escapa de toda planificación pero también suele suceder por la falta de definiciones claras respecto a que es la seguridad.
fr	Il s’agit donc toujours d’état d'urgence confronté à l’évènement, sans planification et sans définitions claires de ce qu’est la sécurité.

es	La ciudad del Caribe es un objeto singular; Abarca realidades contrastantes a través de territorios compuestos, densos y complejos.
fr	La ville caribéenne constitue un objet singulier ; elle recouvre des réalités contrastées à travers des territoires composites, denses et complexes.

es	Territorios urbanos, inconexos, fragmentados, yuxtaponen los bolsillos de la riqueza y los bolsillos de la pobreza y la exclusión.Destacando la riqueza y la complejidad de este campo de investigador que sigue siendo el desconocido, el objetivo de la reflexión es plantear elementos de una grilla de lectura y pistas de estudios para invertir la ciudad caribeña.
fr	Les territoires urbains, désarticulés, fragmentés, juxtaposent des îlots de richesse et de vastes poches de pauvreté et d’exclusion.Soulignant la richesse et la complexité de ce champ d’investigation qui demeure méconnu, l’objectif de la présente réflexion est de poser des éléments d’une grille de lecture et des pistes d’études pour investir la ville caribéenne.

es	Estas dinámicas urbanas se imponen en los espacios desorganizados insertos marcados por lógicas económicas extrovertidas que son parte de la historia secular de las economías de plantación.
fr	Ces dynamiques urbaines s’imposent dans des espaces insulaires désorganisés marqués par des logiques économiques extraverties qui s’inscrivent dans l’histoire séculaire des économies de plantation.

es	El presente documento, muestras varios de los principales hallazgos del trabajo de investigación realizado en las poblaciones de San Juan de los Lagos y Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, México, con motivo de conocer el impacto que ha tenido la política utilizada por la Secretaría de Turismo, referente a la promoción del turismo religioso en ambas poblaciones como fuente generadora para su desarrollo económico.Entre los hallazgos, se encuentran que el proyecto cuya intensión es desarrollar una ruta similar a la del "camino de Santiago" en España, y que incluiría ambas poblaciones, es desconcida para los visitantes a estos sitios religiosos.Otro resultado importante, se refiere a la escaza comercialización de productos manufacturados en de manera local o regional.
fr	Cet article propose quelques-unes des principales conclusions de la recherche menée dans les villes de San Juan de los Lagos et Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, au Mexique, sur l'impact de la politique menée par le ministère du tourisme en matière de promotion du tourisme religieux comme source potentielle de développement économique.L’accent est mis sur le projet d’une route similaire à la "Camino de Santiago" en Espagne dont le but est d’impliquer les populations dans l’accueil des visiteurs et la mise en valeur des sites religieux.

es	Este hecho impide que los beneficios económicos del turismo religioso que visita esta poblaciones, tenga muy poco beneficio para las poblaciones vecinas.
fr	Cela permet d'éviter les retombées économiques du tourisme profitent davantage aux villes voisines qu’aux populations locales.

es	África, que superó la primera ola de COVID en 2020, se ve muy afectada en 2021 por un brote severo de la epidemia.
fr	L’Afrique, qui a surmonté la première vague de COVID en 2020 est frappée de plein fouet, en 2021, par une grave flambée de l’épidémie.

es	Ha liberado 23.73 billones DEG para Africa en agosto del 21.
fr	Il a débloqué 23,73 milliards d’allocation de DTS pour l’Afrique en aout 21.

es	A pesar de la relativa resiliencia económica, que es muy desigual entre los estados, la pandemia ha provocado el empeoramiento del desempleo, la pobreza y la inseguridad alimentaria, el deterioro de la situación de las mujeres y los niños, así como la degradación general de la atención de la salud y la consternacion de las poblaciones.Detener la acelerada epidemia en África es una cuestion mundial.
fr	Malgré une relative résilience économique, très inégale entre les États, la pandémie mondiale a entraîné en Afrique l’aggravation du chômage, de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire, la détérioration de la situation des femmes et des enfants, ainsi que la dégradation générale des soins de santé et le désarroi des populations.Stopper l’accélération de l’épidémie en Afrique est un enjeu mondial.

es	¿Cómo detener la propagación de contaminaciones?Los africanos están pagando el precio de la escasez de pruebas de detección, la debilidad de las estructuras hospitalarias y un "apartheid de vacunas" entre países ricos y pobres, que reduce la tasa de población africana vacunada alrededor de 3 %.Las consecuencias económicas y sociales del agravamiento de la epidemia son considerables en el continente.
fr	Comment stopper la propagation des contaminations ?Les peuples africains payent la note de la pénurie de tests de dépistage, de la faiblesse des structures hospitalières de soins, et d’un « apartheid vaccinal » entre pays riches et pays pauvres, qui réduit le taux de la population africaine vaccinée aux alentours de 3 %.Les conséquences économiques et sociales de l’aggravation de l’épidémie sont considérables sur le continent.

es	Los estados africanos, apoyados por algunos líderes de países desarrollados, han pedido medidas de emergencia, un New Deal para África, incluido el acceso a las vacunas.En junio de 2021, la Cumbre del G7 prometió 80.000 millones de dólares de inversión en el sector privado africano, repartidos en 5 años.
fr	Les États africains, appuyés par certains dirigeants des pays développés, ont réclamé des mesures d’urgence, un New Deal pour l’Afrique, concernant notamment l’accès aux vaccins.En juin 2021, le Sommet du G7 a promis 80 milliards US $ d’investissements dans le secteur privé africain, étalés sur 5 ans. De son côté, le FMI a estimé les besoins supplémentaires à 425 milliards US $, pour lutter contre la pandémie en Afrique subsaharienne, et réduire la pauvreté qu’elle engendre.

es	El desarrollo del turismo de masas en Canarias se inició a principios de la década de los años sesenta del siglo XX.
fr	Le développement du tourisme de masses dans les Îles Canaries a commencé au début des années 1960.

es	Por ello, este sector se ha convertido en el motor de la economía del Archipiélago.
fr	Le tourisme s’est affirmé comme le véritable moteur de l’économie de l’archipel.

es	Acutalmente, el perfil del turismo que nos visita nos indica la preferencia de los centroeuropeos por este destino, predominantemente, de los alemanes y británicos.
fr	Actuellement, la fréquentation touristique de l’archipel indique la préférence des clientèles de l’Ouest-européen, surtout des allemandes et britanniques.

es	El modelo adoptado fue coetáneo y muy semejante al de otras zonas litorales del Estado español, que se vieron afectadas por un intenso proceso de urbanización.
fr	Le modèle adopté repose sur les mêmes logiques que les aménagements touristiques des littoraux méditerranéens espagnols qui ont abouti à d’intenses processus d’urbanisation.

es	Para ello se hará hincapié en la lectura de la revista ilustrada Caras y Caretas, en particular, en las imágenes de notas y avisos publicitarios.
fr	Pour cela, on mettra l'accent sur la lecture de la revue illustrée Caras y Caretas, en particulier les illustrations et les avis publicitaires.

es	La zona del sudeste de la provincia de Buenos Aires (Argentina), se vislumbra como territorio fértil para los estudios culturales debido a su densidad histórica, social y patrimonial, en un marco de disímiles condiciones geográficas.
fr	La zone du sud-est de la province du Buenos Aires (Argentine) est perçue comme un territoire fertile pour les études culturelles pour des raisons historique, sociale et patrimoniale, avec des conditions géographiques dissemblables.

es	Dos ciudades bonaerenses intermedias, Mar del Plata y Tandil, se han destacado por sus procesos de construcciones socio-culturales asociadas al ocio y al turismo.
fr	Deux villes intermédiaires, Mar del Plata et Tandil, se distinguent par leur processus de construction socioculturelle associée aux loisirs et au tourisme.

es	El estudio propuesto abarca la primera mitad del siglo XX para reconocer las transformaciones acontecidas en el hábitat y en el habitar, observando las prácticas sociales y las renovadas relaciones entre cuerpo y espacio que darán lugar a propuestas diferenciadas en relación con la estadía costera o serrana.
fr	Elle s’attache à reconnaître les transformations des habitats et des modes de vie, en observant les pratiques sociales et les relations renouvelées entre le corps et l'espace en relation avec l’environnement du lieu de séjour, côtier ou montagnard.

es	Por último, los diputados regionales dan el visto bueno a la Ley 19/2003 de Directrices de Ordenación General y las Directrices de Ordenación del Turismo de Canarias.
fr	Le Parlement donne aussi son accord à l’Arrêt 19/2003, «Directrices de Ordenación General y Directrices de Ordenación del Turismo de Canarias ».

es	Se acompañó esa intervención con una serie de medidas cautelares tendentes a congelar el crecimiento y suspender el otorgamiento de licencias para la creación de nuevos establecimientos turísticos alojativos.
fr	Cet Arrêt a été accompagné de normes dont l’objectif est de limiter la construction de nouveaux bâtiments hôteliers.

es	Poco después, el ejecutivo canario emitió el Decreto 126/2001 para contener el crecimiento, y, finalmente, el Parlamento aprueba y pone en vigor la Ley de Medidas Urgentes en Materia de Ordenación del Territorio y del Turismo de Canarias (julio, 2001) para regular las condiciones que deben reunir los establecimientos de la modalidad hotelera con la máxima categoría.
fr	Le Parlement adopta un autre Arrêt, la «Ley de Medidas Urgentes en Materia de Ordenación del Territorio y del Turismo de Canarias » (juillet 2001) qui détermine les conditions exigées aux établissements hôteliers de plus haute catégorie.

es	El desbordamiento ocasionado por el modelo desarrollista de nuestra economía dio lugar a que el gobierno canario promoviera el Decreto (4/2001) para formular las Directrices de Ordenación General y del Turismo por entender que el territorio y los recursos naturales, en general, y la actividad turística, en particular, precisaban de una acción que articulase la orientación del desarrollo insular hacia un modelo sostenible.
fr	Confronté à une surfréquentation touristique, le Gouvernement local des Îles Canaries a publié un Arrêt (4/2001) qui reformule les Orientations Générales du Territoire et du Tourisme.

es	El Mar Caribe es un emblema de la travesía.
fr	La mer des Caraïbes est un espace emblématique de la croisière.

es	Ahora es el crucero en sí (el templo del consumo y el enclave flotante) que se convirtió en el objeto del Crucero, el Destino "de la línea de cruceros.
fr	Le produit « croisière » a considérablement évolué : désormais c’est le paquebot en lui-même (temple de la consommation et enclave flottante) qui est devenu la destination du croisiériste.

es	Se caracteriza por sus grandes barcos, la racionalización y optimización de costes en el contexto de un mercado de capitales cada vez más globalizado.
fr	Ouverture au tourisme de masse, gigantisme des bateaux, rationalisation et optimisation des coûts dans le cadre d’un marché de plus en plus globalisé et capitalistique sont autant de données qui doivent être analysées pour comprendre l’évolution récente de la croisière et les défis renouvelés pour les territoires d’accueil.

es	El análisis de la industria de los cruceros pondrán de relieve algunos límites y contradicciones de los patrones actuales de desarrollo.
fr	Au-delà de la réputation mondiale de ses destinations, des cartes postales qui vantent les charmes de la région, l’analyse de l’industrie de la croisière permet de souligner certaines limites et contradictions des modalités de développement actuelles.

es	Este trabajo propone una lectura interpretativa de la historia urbana y cultural de Mar del Plata, territorio cuyo escenario costero fue intervenido con importantes modificaciones.
fr	Cette étude propose une lecture interprétative de l’histoire urbaine et culturelle de Mar del Plata, un territoire dont le paysage côtier a connu d’importances modifications.

es	Así, el estudio de las sucesivas imágenes de Mar del Plata, resulta una empresa que favorece el estudio de estas huellas visibles, reveladas en las diferentes campañas e impulsadas por las políticas turísticas de los gobiernos y entidades privadas, entre 1930 y 1945.
fr	Par conséquent, l’étude des images successives de Mar del Plata entre 1930 et 1945 permet de suivre l’évolution de la station à travers les différentes campagnes definies par les politiques touristiques du gouvernement et les entreprises privées.

es	Por otro lado, entendemos que la recuperación y lectura interpretativa de las piezas gráficas, elaboradas para la promoción de la ciudad, permiten trazar e interpretar los rasgos fundamentales de la transición de un balneario de elite a uno abierto a todos los grupos sociales.
fr	La récupération et la lecture interprétative de pièces graphiques, élaborées pour promouvoir la ville, permettent d’identifier et d’interpréter les caractéristiques fondamentales de la transition d’une station balnéaire élitiste qui devient une station qui se popularise.

es	Ubicados en este contexto de transformación, se indagarán las prácticas publicitarias que contribuyan a la comprensión de las características del sitio, con el fin de ofrecer interpretaciones en torno a los cambios en la construcción de la imagen de la ciudad, las representaciones sociales que las sustentan y los códigos visuales y discursivos usados para su transmisión.
fr	Dans ce contexte de transformation, l’article étudie les pratiques publicitaires qui contribuent à la compréhension des caractéristiques de cet endroit, dans le but de proposer des interprétations autour des changements dans la construction de l’image de la ville, les représentations sociales qui les supportent, les codes visuels et discursifs utilisés pour les transmettre.Pour atteindre ces objectifs, l’auteur analyse les émetteurs de messages, les images et les textes qui les accompagnent, le lien entre les deux instances, et l’interprétation qui émane d’elles.

es	Muchas inversiones se hacen en esta área específica.
fr	De nombreux investissements sont réalisés dans cette zone spécifique.

es	Santo Domingo en República Dominicana es del punto de vista eurocéntrico "la primera ciudad del Nuevo Mundo".
fr	Santo-Domingo, en République dominicaine, est, d’un point de vue européocentré, « la première ville du Nouveau Monde ».

es	Esta riqueza cultural es uno de los factores explicativos del proceso de gentrificación en Santo Domingo, un proceso que esencialmente concierne la ciudad colonial.
fr	Cette richesse culturelle est l’un des facteurs explicatifs du processus de gentrification à Santo-Domingo, processus qui concerne essentiellement la ville coloniale.

es	Sus monumentos históricos atestiguan este estatus especial: el primer convento, la primera universidad, el tablero de ajedrez colonial; arquitectura de tipo plateresco de España de los siglos XV y XVI.
fr	Ses monuments historiques témoignent de ce statut particulier : premier couvent, première université, cité-coloniale en damier ; architecture de type plateresque de l’Espagne des XVe et XVIe siècles.

es	Nuestro artículo propone establecer un vínculo entre laturistificación de la ciudad colonial y los cambios socio-espaciales resultantes.
fr	Notre article se propose de faire le lien entre la fabrication touristique de la ville coloniale et les changements socio-spatiaux qui en découlent.

es	Una rica historia colonial que se encuentra hoy en el desarrollo del patrimonio para el turismo internacional.
fr	Une histoire coloniale riche qui est aujourd’hui au cœur de la valorisation patrimoniale en vue du tourisme international.

es	Zuleica Romay propone diversas estrategias de apropiación sociocultural de identidades transculturales/multirraciales y sus paradojas, desde la óptica de su ensayo precedente Elogio de la altea o las paradojas de la racialidad (Premio Casa 2012).
fr	Zuleica Romay propose diverses stratégies de réappropriation socioculturelle des identités transculturelles/multiraciales et des contradictions qui les sous-tendent, depuis l’optique de son essai précédent, Elogio de la altea o las paradojas de la racialidad (Premio Casa 2012).

es	Impronta de la esclavitud en el imaginario social cubano (2015), es un recorrido teórico-analítico de las representaciones sociales y de la historia de las mentalidades en el Caribe sobre la afrodescendencia y en particular, su percepción en Cuba.
fr	Impronta de la esclavitud en el imaginario social cubano (2015), constitue une analyse théorique des représentations sociales concernant les afrodescendants, ainsi qu’un suivi chronologique des mentalités dans la Caraïbe et, en particulier, à Cuba.

es	Su estudio responde a las perspectivas actuales en los estudios postcoloniales y subalternos sobre la condición de los afrodescendientes, así como la forma de percibir el pasado colonial (como trauma y/o modos de superación) en la sociedad contemporánea.
fr	Cette étude, plutôt convaincante, répond aux perspectives actuelles depuis les études postcoloniales et subalternes sur la condition des afrodescendants, et plus généralement, la façon de percevoir le passé colonial dans la société contemporaine, comme traumatisme à dépasser.

es	Se hace eco la socióloga de los debates que se intercambiaron en América Latina y el Caribe a lo largo del siglo XX, en torno a la herencia de la esclavitud y sus traumas.
fr	L’essayiste évoque les débats qui se sont succédé durant le xxe siècle en Amérique latine et dans la Caraïbe, à propos de la perception de l’esclavage colonial et des traumatismes qu’il a engendrés parmi les populations qui l’ont subi.

es	Este artículo presenta un análisis del espacio portuario de Riohacha (caribe colombiano) y de cómo el mismo se fue conformando en frontera a partir del tráfico del palo de Brasil (Caesalpinia echinata) hacia mediados del siglo XIX, cuando los comerciantes de la isla holandesa de Curaçao comenzaron a establecerse en este puerto con el fin de monopolizar la exportación de dicha madera.
fr	Cet article présente une analyse de l’espace portuaire de Riohacha (Caraïbes colombiennes) et comment il a été formé à la frontière sur la base du trafic du bois-brésil (Caesalpinia echinata) vers le milieu du XIXe siècle, lorsque les marchands de l’île néerlandaise de Curaçao a commencé à s’installer dans ce port afin de monopoliser l’exportation de ce bois.

es	El periodo abarca desde la llegada de los comerciantes a Riohacha en 1830 hasta la bonanza del palo de Brasil en la ciudad hacía los años 1840 a 1870.
fr	La période va de l’arrivée des marchands à Riohacha en 1830 au boom commercial du bois-brésil dans la ville de 1840 à 1870.

es	Sostenemos que durante este periodo la conformación de Riohacha como frontera porosa y permeable estuvo dada por la búsqueda y extracción de recursos naturales.
fr	Nous soutenons que pendant cette période la construction de Riohacha en tant qu’espace frontalier a été donnée par la recherche et l’extraction de ressources naturelles.

es	Una época marcada por el ascenso de la revolución industrial y las exportaciones de productos forestales a Europa.
fr	Une ère marquée par la montée de la révolution industrielle et le mouvement constant des personnes et des biens autour de l’exportation des produits forestiers dans la péninsule de La Guajira.

es	En dicho proceso jugaron un rol activo ciertos comerciantes de Curaçao por su papel en la creación de nuevas rutas comerciales.
fr	Dans ce processus, certains commerçants de Curaçao ont joué un rôle actif dans leur présence à Riohacha et pour leur rôle dans la création de nouvelles routes pour le trafic de bois-brésil.

es	Este artículo pretende centrarse en las significaciones que la estructura espacial de los bateyes dominicanos produce.
fr	Cet article prétend s’intéresser aux sens produits par la structure spatiale des bateyes dominicains.

es	Tomando en cuenta el origen histórico de estos lugares, la importancia que se les concede en el territorio nacional así como la topología de sus elementos estructurales, este trabajo busca identificar las configuraciones geográficas que participan de una representación neoesclavagista de estos sitios y de sus habitantes.
fr	En prenant en considération l’origine historique de ces endroits couplée à la place qui leur est faite au sein du territoire national ainsi qu’à la topologie de leurs éléments structurels, le présent travail cherche à repérer les configurations géographiques qui participent d’une représentation néo-esclavagiste de ces lieux et de leurs habitants.

es	Así, a través de un análisis que considerará el espacio como un discurso, nos preguntaremos ¿cómo la disposición de estos bateyes puede contribuir a presuponer una situación de esclavitud sin embargo abolida?
fr	Aussi, dans une analyse qui abordera l’espace comme un discours, nous nous demanderons comment l’agencement du lieu peut-il contribuer à présupposer une situation d’esclavage pourtant abolie ?

es	Replantear el tema de la esclavitud y su abolición en las Américas y en el Caribe es intentar la tarea difícil de cuestionar la historiografía oficial vigente en estas "régions du monde" (Glissant).
fr	Repenser la question de l’esclavage et ses abolitions dans les Amériques et Caraïbe c’est s’essayer à la tâche ardue de questionnement des historiographies officielles en vigueur dans ces « régions du monde » (Glissant).

es	De hecho, a partir de una lectura crítica de las historiografías oficiales puertorriqueñas, este trabajo tiene como objetivo mostrar cómo la representación de negros en las prácticas discursivas y políticas sociales ha de estar separada del período traumático de la esclavitud transatlántica.
fr	Ainsi, partant d’une lecture critique des historiographies officielles portoricaines, cet article entend montrer comment la représentation des Noir-e-s dans les pratiques discursives et sociopolitiques doit être aujourd’hui dissociée de la période génocidaire de l’esclavage et de la traite transatlantique.

es	Se tratará también de una relectura de las historiografías oficiales reconociendo la participación significativa de los negros en las formaciones indentitarias actuales de Puerto Rico y del Caribe.Finalmente, este análisis, que forma parte del proyecto ético y de escritura crítica del GRENAL, pretende contribuir modestamente a los trabajos que reconocen la "co-presencia" y la "co- pertenencia" (Lavou) de los negros en los fundamentos identitarios del Caribe y de las Américas.
fr	Il s’agira également de proposer une relecture des historiographies officielles en reconnaissant l’apport non négligeable des Noir-e-s aux formations identitaires portoricaines et caribéennes actuelles.En définitive, cette analyse, qui s’inscrit dans le projet éthique et d’écriture critique du GRENAL/CRESEM, entend contribuer modestement aux travaux visant la reconnaissance, la légitimation, et la « co-appartenance » et co « présence » (Lavou) des Noir-e-s aux fondements identitaires des Caraïbe et Amériques.

es	La experiencia traumática de la esclavitud y la trata transatlántica ha degradado y quitado toda identidad humana a los negros/as minimizando su contribución total a la construcción de la identidad caribeña y americana.
fr	L’expérience traumatique de l’esclavage et de la traite transatlantique a déshumanisé les Noir-e-s, minimisant de facto leur contribution totale à la construction identitaire des Caraïbe/Amériques.

es	Por otra parte, a esta impronta de la esclavitud también presente con su "Hantologie" (Derrida) se oponen sistemáticamente los discursos voluntariamente selectivos en torno al papel del Negro en el "crisol" de la identidad caribeña y americana.
fr	Par ailleurs, à cette empreinte de l’esclavage trop présente par son « hantologie » (Derrida) s’opposent systématiquement l’amnésie quasi totale des discours volontairement « sélectifs » autour de tous les Noir-e-s qui ont participé au « creuset identitaire » des Caraïbe/Amériques.

es	La primera mujer cineasta afrocubana Sara Gómez se empeñó en desentrañar y denunciar, gracias al cine, las formas de poder y dominación naturalizadas por las estructuras sociales coloniales y que, si bien fueron declaradas obsoletas por la revolución, no dejaron de reproducirse y mantener relaciones asimétricas.
fr	La première femme cinéaste afrocubaine Sara Gómez s’efforça de percer et de dénoncer, grâce au cinéma, les formes de pouvoir et de domination naturalisées par les structures sociales coloniales et qui, malgré le fait que la Révolution les avait déclarées obsolètes, continuèrent de se reproduire et de maintenir des relations asymétriques.

es	De cierta manera pone en escena y cuestiona de manera original la permanencia de esas jerarquías étnico-raciales, de género y de clase en la nueva sociedad cubana.
fr	De cierta manera met en scène et interroge de façon originale la permanence de ces hiérarchies éthnico-raciales, de genre et de classe dans la nouvelle société cubaine.

es	En éste artículo se realiza un análisis comparado de las diversas estrategias de desarrollo de las rutas alimentarias; tanto las seguidas en América Latina como en Europa, confrontándose también para ambas regiones la fisiología de agregación de valor a través del vínculo Turismo - Denominaciones de Origen Protegido.
fr	Cet article propose une analyse comparative des diverses stratégies de développement pour les routes alimentaire, autour d’expérience sud-américaines, nord-américaines et européennes.

es	Una de las primeras fue el Commonwealth of nations británico desarrollado en el siglo XX, pero otros organismos se han creado y están cada vez más popular en cuanto a número de países miembros o que desean unirse.
fr	L’un des premiers fut le Commonwealth of Nations britannique développé au début du XXe siècle, mais depuis d’autres organismes se sont créés et ils connaissent un succès croissant au vu du nombre de pays qui adhèrent ou souhaitent adhérer.

es	Uno de los principales objetivos de estos organismos es la promoción de la lengua y la cultura y la promoción de la diversidad cultural.
fr	L’un des buts majeurs de ces organismes est la promotion d’une langue et d’une culture ainsi que la promotion de la diversité culturelle.

es	El alcance de las preguntas relativas a la geopolítica, que caracteriza el equilibrio de poder entre las lenguas y las agencias de promoción en todo el mundo.
fr	Le champ de questionnement concerne la géopolitique, qui caractérise le rapport de force existant entre les langues et les organismes de promotion à l’échelle mondiale.

es	La metodología se basa en movilizar un estudio de los diversos organismos de promoción cultural y lingüística, así como una comparación para tratar de entender lo que las estrategias desarrolladas estos organismos.
fr	La méthodologie mobilisée se base sur une étude des différents organismes de promotion culturelle et linguistique ainsi qu’une comparaison pour tenter de comprendre les stratégies développées par ces organismes.

es	La globalización promueve el desarrollo de las organizaciones supranacionales, que unen a muchos estados, esas organizaciones son principalmente de carácter económico como la Unión Europea, pero también se ve la llegada de un nuevo tipo de organizaciones: los organismos de promoción cultural y lingüística.
fr	La mondialisation favorise le développement d’organisations supranationales, qui fédèrent de nombreux États, il s’agit principalement d’organisations économiques, comme l’Union Européenne, mais elle voit également l’avènement d’organisations d’un nouveau type : les organismes de promotion culturelle et linguistique.

es	Para la República Dominicana se abren perspectivas favorables en los planos económico y de la política exterior aún cuando la nueva situación puede generar tensiones con Estados Unidos.
fr	Pour la République dominicaine s’ouvrent de perspectives favorables sur les plans économiques et de la politique étrangère même si la nouvelle donne peut générer des tensions avec les États-Unis.

es	La presencia de China en el Caribe ha cambiado progresivamente de naturaleza durante las últimas décadas.
fr	La présence de la Chine dans la Caraïbe au cours des dernières décennies a progressivement changé de nature.

es	A partir de los efectos acumulativos que resultan del incremento de su implantación económica y de sus recientes éxitos diplomáticos China desafía la influencia de las potencias tradicionales en la región, Europa y sobre todo Estados Unidos.
fr	À partir des effets cumulatifs résultant de l’accroissement de son implantation économique et de ses récents succès diplomatiques, la Chine défie l’influence des puissances traditionnelles dans la région, l’Europe et surtout les États-Unis.

es	El establecimiento de relaciones entre la República Dominicana y China en 2018 constituye un viraje en el proceso de implantación de este país en el Caribe insular puesto que se trata del estrechamiento de vínculos con un país bisagra, muy integrado en las redes comerciales y financieras regionales y globales.
fr	L’établissement de relations diplomatiques entre la République dominicaine et la Chine en 2018 constitue un tournant dans le processus d’implantation de ce pays dans la Caraïbe insulaire, car il s’agit du resserrement des liens avec un pays charnière, très inséré dans les réseaux commerciaux et financiers régionaux et globaux.

es	Desde entonces, cabe subrayar su posible facultad para « artialiser » al mundo.
fr	Dès lors, il convient de souligner sa possible faculté à « artialiser » le monde.

es	En el mismo momento, esta creación es capaz de inventar formar inéditas, que como las utopias del siglo xviii, tienen como vocación construir nuevos espacios, nuevos parajes en términos de un ideal a la vez ético y estético.
fr	Au même moment, cette création est capable d’inventer des formes inédites, qui, à l’instar des utopies du xviiie siècle, ont pour vocation de construire de nouveaux espaces, de nouvelles contrées, sous l’angle d’un idéal mêlant éthique et esthétique.

es	La creación contemporánea por su parte, por su caracter proteiforme y abundante es el singular reflejo de un planeta que se ha vuelto multipolar donde se debate con frecuencia la noción de frontera.
fr	La création contemporaine, quant à elle, par son caractère protéiforme et foisonnant, est le reflet singulier d’une planète devenue multipolaire et où, régulièrement, est mise en crise la notion de frontière.

es	Las bienales o trienales, productos de la industria cultural y por lo tanto sujetas a los efectos de la globalización han hecho visibles estas obras, al crear territorios, unos ar-te-chipielagos, lo suficientemente atractivos como para atraer a miles de turistas.
fr	Les biennales ou triennales, produits de l’industrie culturelle et par conséquent, sujettes aux effets de la mondialisation, ont rendu particulièrement visibles ces œuvres, en façonnant des territoires, des ar-t-chipels, suffisamment attractifs pour drainer, de fait, des flots de touristes en leur direction.

es	Ese migrante del arte, al encontrar allí unas zonas protegidas podría experimentar una forma posible de ocupar poéticamente un mundo visto como inhóspito.
fr	Ce migra-r-teur, trouvant là des zones protégées, pourrait y expérimenter une possible façon d’habiter poétiquement un monde perçu comme inhospitalier.

es	En los últimos tres años, Costa Maya presentó importantes tasas de crecimiento anual y en 2017 superó la barrera del millón de visitantes.
fr	Au cours des trois dernières années, Costa Maya a présenté des taux de croissance annuels importants et en 2017, elle a dépassé la barrière du million de visiteurs.

es	En términos prácticos opera como una "isla privada", descontextualizada de su entorno, con la particularidad que la empresa no pertenece a ningún grupo naviero sino a un corporativo empresarial mexicano.
fr	Concrètement, elle fonctionne comme une « île privée », décontextualisée de son environnement, avec la particularité que l'entreprise n'appartient à aucun groupe maritime international, mais à une entreprise mexicaine.

es	La tematización, tan exitosa en los parques temáticos surgidos a partir de la mitad del siglo pasado, ha sido una de las estrategias adoptadas por los cruceros para diversificar y captar nueva demanda.
fr	La thématisation, si réussie dans les parcs thématiques qui ont émergés au milieu du siècle dernier, a été l'une des stratégies adoptées par les navires de croisière pour diversifier et capter la nouvelle demande.

es	Sobre todo, se demuestra como la gestión basada en la tematización ha desarrollado un fantasyscape para los turistas, prolongación del paisaje de fantasía de los cruceros.
fr	Surtout, il est démontré comment la gestion basée sur la thématisation a développé un fantasyscape pour les touristes, une extension du paysage fantastique des navires de croisière.

es	Esta cifra la posiciona como el segundo destino de cruceros mexicano con mayor movimiento de pasajeros, solo detrás de Cozumel destino preferencial de la dinámica de cruceros de México y del Caribe en su conjunto.En este contexto, el artículo tiene por objetivo revelar y analizar los cambios producidos en la gestión de la terminal Costa Maya que posibilitaron mejorar el posicionamiento del destino y dotarlo de mayor competitividad en el mercado ultracompetitivo de los cruceros turísticos que cubren la ruta del Caribe Occidental.
fr	Ce chiffre la positionne comme la deuxième destination de croisière mexicaine avec le plus grand mouvement de passagers, seulement derrière Cozumel, qui est la destination préférée dans la dynamique des croisières au Mexique en particulier et dans les Caraïbes en général.Dans ce contexte, l'article vise à révéler et analyser les changements produits dans la gestion de la terminal de Costa Maya qui ont permis d'améliorer le positionnement de la destination et de la rendre plus compétitive sur le marché ultra-compétitif des croisières touristiques qui couvrent la route des Caraïbes occidentales.

es	Sin embargo, a diferencia de los destinos tradicionales donde suele ser utilizada para la renovación y reestructuración de centros turísticos maduros, en el caso de los cruceros turísticos la creación de espacios tematizados se observa como estrategia en destinos de cruceros emergentes.La terminal Costa Maya, adyacente a la localidad de Mahahual, situada en el Caribe Mexicano, inició operaciones en 2001 con la particularidad de constituir una terminal fuera de puerto, se trata de una concesión privada, que se mantiene ajena a la Administración Portuaria Integral gestionada por el estado de Quintana Roo.
fr	Cependant, contrairement aux destinations traditionnelles où elle est souvent utilisée pour la rénovation et la restructuration de centres touristiques matures, dans le cas des croisières touristiques, la création d'espaces thématiques est considérée comme une stratégie dans les destinations de croisière émergentes.Le terminal de Costa Maya, adjacent au village de Mahahual, située dans les Caraïbes mexicaines, a commencé ses opérations en 2001, avec la particularité de constituer un terminal hors port, il s'agit d'une concession privée, qui est séparée de l'administration intégrale portuaire de l'État de Quintana Roo.

es	Ahora es evidente que la herencia bantú en general y Bakongo en particular ha marcado, según el lugar, las formas de sentir, pensar, soñar y actuar en las Américas.
fr	Il est aujourd’hui évident que l’héritage Bantu en général et Bakongo en particulier a marqué plus ou moins, selon les lieux, les modes de sentir, de penser de rêver et d’agir dans les Amériques.

es	La trata transatlántica de esclavos deportó a millones de cautivos a través de múltiples rutas comerciales interregionales.
fr	La traite négrière transatlantique a fait déporter des millions de captifs à travers des routes commerciales multiples et interrégionales.

es	Las cifras disponibles para este estudio sugieren que las costas de los reinos de Loango, Kongo y la colonia de Angola se encuentran entre las más activas en la trata transatlántica de esclavos.
fr	Les chiffres à disposition de la présente étude laissent dire que les côtes des royaumes de Loango, du Kongo et de la colonie de l’Angola furent parmi les plus actives du trafic négrier transatlantique.

es	El sentimiento de estas diferentes regiones aún es visible desde América del Norte hasta Chile en el sur de América Latina.
fr	Le ressenti de ces différentes régions est encore visible depuis l’Amérique du Nord jusqu’au Chili dans le sud de l’Amérique latine et la Caraïbe.

es	África central ha sido el punto de partida de cautivos de varias subregiones del centro y este del continente.
fr	L’Afrique centrale a été le point de chute des captifs provenant de plusieurs sous-régions du centre et de l’est du continent africain.

es	Este artículo pretende documentar el funcionamiento de un nuevo puerto de escala en la cuenca del Caribe, Cuba.
fr	Cet article entend alors documenter le fonctionnement d’une nouvelle escale dans le bassin Caraïbe, Cuba.

es	La reciente apertura de Cuba a la economía de mercado, a partir de 2010, ha dado lugar a una considerable expansión del turismo de cruceros en la isla.
fr	L’ouverture récente de Cuba à l’économie de marché, dès les années 2010, a entraîné un essor considérable du tourisme de croisière sur l’île.

es	Cuba, una importante isla turística situada en el corazón de la principal cuenca de cruceros del mundo, no está integrada en esta economía.
fr	Cuba, île touristique majeure et située au cœur du premier bassin mondial des croisières, n’est pas intégrée à cette économie.

es	Un estudio más profundo de La Habana analiza las consecuencias socio-espaciales del turismo de cruceros en una isla hasta ahora aislada de los circuitos principales y marginada una vez más tras la decisión de los Estados Unidos de 2019 que prohíbe a los cruceros en Cuba.
fr	Une étude plus approfondie de La Havane analyse les conséquences sociospatiales du tourisme de croisière sur une île jusque-là à l’écart des principaux circuits et marginalisée de nouveau, suite à la décision américaine de 2019 interdisant les navires de croisières américains d’accoster à Cuba.

es	Este artículo pretende proponer algunas vías para ir más allá de esta afirmación, demostrando que es efectivamente la naturaleza misma del turismo de cruceros, globalizado y desterritorializado, que explica en parte porque el sector del crucero no es desarrollado en Cuba.
fr	Alors que la relation avec le voisin étasunien est souvent présentée comme la cause du non-développement du secteur sur l’île, cet article entend proposer quelques pistes permettant de dépasser cette affirmation, en montrant que c’est bien la nature même du tourisme de croisière, mondialisé et déterritorialisé, qui explique en partie le choix qui a été fait par le gouvernement cubain lui-même de ne pas développer ce secteur.

es	Hoy en día, el centro turístico es un espacio fragmentado, reflejo y consecuencia de las desigualdades sociales y conflictos.
fr	Le centre touristique est aujourd’hui un espace fragmenté, reflet et conséquence des inégalités sociales et des conflits sociaux.

es	Al crear, a partir de 1984, un Centro turístico Integralmente Planeado en un poblado de la costa del estado de Oaxaca, el gobierno mexicano pretendió impulsar el desarrollo económico de una región periférica y marginada del país.
fr	En développant, à partir de 1984, un Centre touristique Intégralement Planifié dans une localité de la côte Pacifique de l’état d’Oaxaca, l’État mexicain entendait impulser un développement économique dans une région périphérique et pauvre du pays.

es	Basado en la expropiación de una parte del territorio municipal, dicho proceso genera resistencias entre las comunidades locales.
fr	Basé sur l’expropriation d’une portion du territoire communal, le processus engendre un certain nombre de résistances au sein des communautés locales.

es	La apropiación del espacio, las luchas de poder y las estrategias desarrolladas por los diferentes actores serán los enfoques privilegiados para cuestionar un modelo de planeación "vertical", que suele ignorar las realidades sociales a nivel local.
fr	L’appropriation de l’espace, les luttes de pouvoir et les stratégies développées par les différents acteurs seront les entrées privilégiées pour interroger un modèle de planification, « par le haut », ignorant trop souvent les réalités sociales à l’échelle locale.

es	Desde una perspectiva de geografía social, el presente artículo buscará destacar los conflictos y compromisos sociales que atraviesan la sociedad local.
fr	Depuis une perspective de géographie sociale, cet article cherche à mettre en lumière les conflits et compromis sociaux qui traversent la société locale.

es	Además, la preservación del medio ambiente no ha seguido esta explotación turística.
fr	De plus, la préservation de l’environnement n’a pas suivi cette exploitation touristique.

es	La gestión sostenible de los recursos naturales utilizados para el turismo es un gran desafío para los administradores de sitios turísticos.
fr	La gestion durable des ressources naturelles mises en tourisme constitue un défi majeur pour les gestionnaires des sites touristiques.

es	Como el término desarrollo sostenible es amplio, el estudio se circunscribió teniendo en cuenta dos dimensiones: la economía y el medio ambiente.
fr	Le terme développement durable étant vaste, l’étude a été circonscrite à travers la prise en compte de deux dimensions que sont l’économie et l’environnement.

es	La situación de degradación ambiental es alarmante ya que existen acciones de degradación y contaminación por un lado por parte de turistas y también por residentes.La correlación entre los pilares económico y ambiental del desarrollo sostenible muestra que existe un desequilibrio.
fr	La situation de la dégradation de l’environnement est alarmante puisqu’il y a des actions de dégradations et de pollution d’une part par les touristes et également par les habitants.La corrélation entre le pilier économique et celui environnemental du développement durable montre qu’il y a un déséquilibre.

es	¿Cuál es la contribución del uso turístico de las cascadas a la preservación del medio ambiente del sitio?Para responder a estas preguntas, luego de una revisión de la literatura, movilizamos dos en-foques teóricos, la antropología del desarrollo y el conservacionismo, como puntos de entrada para explorar el tema.
fr	Quelle est la contribution de l’exploitation touristique des cascades à la préservation de l’environnement du site ?Pour répondre à ces questions, après une revue de littérature, nous avons mobilisé deux approches théoriques, l’anthropologie du développement et le conservationnisme comme portes d’entrée pour explorer le sujet.

es	La supervivencia del sector turístico en áreas con alto potencial natural depende de acciones para mejorar y preservar estos recursos.Esta investigación tiene como objetivo comprender los desafíos de la explotación turística de los recursos naturales en el desarrollo sostenible.
fr	La survie du secteur touristique dans les zones à fortes potentialités naturelles dépend des actions de valorisation et de préservation de ces ressources.Cette recherche a pour but de comprendre les enjeux de l’exploitation touristique des ressources naturelles sur le développement durable.

es	De esta pregunta central surgieron dos preguntas específicas: ¿Cuál es la contribución del turismo de las cascadas al desarrollo económico endógeno del pueblo de Karfiguéla?
fr	À partir de cette question centrale, deux questions spécifiques se posent : quelle est la contribution de la mise en tourisme des cascades au développement économique endogène du village de Karfiguéla ?

es	La reflexión se realizó sobre la cascada de Karfiguéla, puesta en turismo desde 1999, a través de la siguiente pregunta central de investigación: ¿el turismo de recursos naturales contribuye tanto al desarrollo económico como a la preservación?
fr	La réflexion a été menée sur la cascade de Karfiguéla, mise en tourisme depuis 1999, à travers la question centrale de recherche suivante : la mise en tourisme des ressources naturelles contribue-t-elle à la fois au développement économique et à la préservation de l’environnement ?

es	Además, hemos adoptado un enfoque metodológico en la encrucijada de la sociología, la antropología y la geografía y un enfoque mixto (cuantitativo y cualitativo) para la recopilación de datos.La explotación turística del recurso de la cascada ha aportado un valor añadido en el pueblo de Karfiguéla, pero este es bajo en vista de la reputación del sitio y esto en compa-ración con otros sitios a nivel nacional.
fr	En outre, nous avons adopté une démarche méthodologique à la croisée de la sociologie, de l’anthropologie et de la géographie et une approche mixte (quantitative et qualitative) pour la collecte des données.

es	El país Bassari se beneficia de recursos patrimoniales excepcionales, en particular eventos culturales, ceremonias rituales, arquitectura, objetos tradicionales y artesanía.
fr	Le pays Bassari bénéficie de ressources patrimoniales exceptionnelles, notamment les manifestations culturelles, les cérémonies rituelles, les architectures, les objets traditionnels et le savoir-faire artisanal.

es	Estas prácticas turísticas forman parte de una dinámica de desarrollo local, que permite conservar, proteger y potenciar los bienes naturales y culturales, en beneficio de todos sus grupos de interés, incluso si se deben tener en cuenta sus efectos nocivos.
fr	Ces pratiques touristiques s’inscrivent dans une dynamique de développement local, permettant de conserver, protéger et valoriser les biens naturels et culturels, au profit de l’ensemble de leurs acteurs, même s’il faut tenir compte de leurs effets néfastes.

es	Luego de realizar encuestas, entrevistas y observaciones de los participantes duran-te meses, nuestro artículo propone analizar sus potencialidades de desarrollo turístico, en las que se desarrollan diferentes modalidades de turismo: turismo cultural, ecoturismo y turismo rural integrado.
fr	Après y avoir réalisé des enquêtes, des entretiens et des observations participantes pendant des mois, notre article propose d’analyser ses potentiels de développement touristique, dans lesquels différentes formes de tourisme sont développées : le tourisme culturel, l’écotourisme et le tourisme rural intégré.

es	Catalogado como Patrimonio de la Humanidad desde 2012 como paisaje cultural, este territorio atraviesa ahora una etapa crucial en su historia, porque está llamado a recibir a muchos turistas y poblaciones extranjeras, que pueden desestabilizar los modos de vida tradicional de la población local.
fr	Classé au patrimoine mondial de l’humanité depuis 2012 en tant que paysage culturel, ce territoire traverse aujourd’hui une étape charnière de son histoire, parce qu’il est appelé à accueillir de nombreux touristes et des populations étrangères, pouvant déstabiliser les modes de vie traditionnels des habitants locaux.

es	Así, trataremos de su inserción dentro de un circuito editorial complejo.
fr	En ce sens, il sera également question de l’insertion de ces œuvres dans le cadre d’un circuit éditorial complexe.

es	La alteridad resuelta incluida dentro del discurso y constituye una de sus características notables.
fr	L’altérité est inscrite dans le discours et en constitue l’une des caractéristiques remarquables.

es	La traducción se puede entender tradicionalmente como el paso de un idioma-cultura a otra, sin embargo, no es escaso en la crítica considerar todos los textos como traducción de lo real.
fr	La traduction peut être entendue traditionnellement comme le passage d’une langue-culture à une autre, cependant il n’est pas rare, dans la critique, de considérer que tout texte serait déjà une traduction du réel.

es	La oportunidad para interrogar la importancia de la traducción en el contexto de la difusión de la cultura antillana y más ampliamente la caribeña a través de obras literarias comprometidas.
fr	L’occasion d’interroger l’importance de la traduction dans le contexte du partage de la culture antillaise et plus largement caribéenne au travers d’œuvres littéraires engagées.

es	Tal discurso plantea el problema de las dificultades encontradas por los traductores que se enfrentan a estos textos ideológica y/o políticamente marcados y de la manera cómo tratan con la presencia de otras culturas que trabajan el texto y le otorga su originalidad.
fr	Un tel discours pose alors la question des difficultés rencontrées par les traducteurs confrontés à ces textes fortement marqués idéologiquement et/ou politiquement et de la gestion de la présence des autres cultures qui travaillent le texte et en font leur originalité.

es	De las obras, se acuerda su "hibridez cultural" que se explica por una concepción múltiple y dinámica de la identidad visible en una escritura de sí mismo singular.
fr	De ces œuvres, l’on retient souvent l’« hybridité culturelle », qui s’explique par une conception multiple et dynamique de l’identité, visible dans une écriture de soi singulière.

es	Este artículo ofrece, basándose en un análisis de La Grande Drive des esprits publicado en 1993 y en su traducción en español Una antigua maldición fechada en 1999, una exposición de algunas estrategias para lidiar con la transmisión de las peculiaridades lingüísticas y culturales en la obra y pone de relieve los retos estéticos y pragmáticos de su traducción.
fr	Cet article se propose, en se fondant sur une analyse de La Grande Drive des esprits de Gisèle Pineau parue en 1993 et de sa traduction en espagnol Una antigua maldición en date de 1999, d’exposer quelques stratégies mises en place afin de gérer la transmission des singularités linguistiques et culturelles dans l’œuvre et de mettre en relief les enjeux esthétiques et pragmatiques de leur traduction.

es	Esta acepción doble posible de la traducción llama aún más la atención en las obras de los autores caribeños francófonos llamados "poscoloniales" que aluden a una cultura de origen con otro idioma.
fr	Cette double acception possible de la traduction est encore plus prégnante chez les auteurs francophones dit « postcoloniaux » qui évoquent une culture source dans une langue autre.

es	La baja productividad parece ser el principal problema al que se enfrenta la agricultura haitiana.
fr	Une faible productivité semble être le problème majeur auquel fait face l’agriculture haïtienne.

es	La condición económica de los agricultores no les permite incluso cumplir con el calendario de los cultivos.
fr	La condition économique des planteurs ne leur permet même pas de respecter le calendrier cultural.

es	Además, los agricultores con un bajo ingreso anual y/o una extensa área cultivada parecen ser más dispuestos a aceptar el contrato agrícola.
fr	De plus, les planteurs ayant un faible revenu annuel ou cultivant de plus grandes superficies semblent être plus disposés à accepter le contrat agricole.

es	Al mismo tiempo, los agricultores expresaron una buena voluntad para aceptar el contrato agrícola, aunque este sistema esté actualmente poco desarrollado en el país.
fr	Parallèlement, les agriculteurs manifestent une grande volonté à accepter le contrat agricole, bien que cette pratique soit actuellement peu développée en Haïti.

es	Los resultados demuestran que la adecuación del paquete tecnológico tiene una diferencia significativa en la productividad.
fr	Les résultats montrent que le Paquet technologique a une influence significative sur la productivité.

es	Además, estudios previos concluyeron que este problema se ha debido al uso por parte de los agricultores, de insumos de calidad deficiente o de manera inadecuada.
fr	Des études antérieures parviennent à la conclusion que cela est dû spécifiquement au fait que les agriculteurs utilisent notamment des intrants de mauvaise qualité ou de façon inadéquate.

es	Este estudio propone impulsar la inversión mediante la agricultura por contrato, con la finalidad de promover el acceso de los agricultores a un paquete tecnológico mejorado.
fr	Cette étude propose une amélioration de l’investissement agricole au moyen de contrat agricole.

es	Lo que constituiría una estrategia eficaz para superar la situación actual.
fr	Celui-ci aura pour effet de donner aux agriculteurs l’accès à un paquet technologique adéquat, ce qui constituera une stratégie efficace pour sortir de la situation actuelle.

es	Esas manifestaciones racistas afectan mayoritariamente a la población negra o mestiza, aunque no de manera exclusiva.
fr	Ces manifestations racistes touchent majoritairement la population noire ou métisse, mais pas de manière exclusive.

es	¿Cómo se transmiten estos estereotipos y estereotipos en el tejido social?
fr	Comment ces stéréotypes et clichés se transmettent-ils dans le tissu social ?

es	A pesar de los progresos concretos alcanzados en materia de igualdad social desde el triunfo de la Revolución Cubana en 1959, algunas prácticas verbales que vehiculan estereotipos e ideas preconcebidas sobre el otro, hacen perdurar el estigma del racismo heredado de siglos anteriores de esclavitud y discriminación en el seno de la sociedad actual.
fr	Malgré les progrès concrets réalisés en matière d’égalité sociale depuis le triomphe de la Révolution cubaine en 1959, certaines pratiques verbales, porteuses de stéréotypes et d’idées reçues sur l’autre, font perdurer le stigmate du racisme hérité des siècles précédents d’esclavage et de discrimination au sein de la société actuelle.

es	¿Qué soluciones se pueden encontrar para poner fin a esas prácticas discursivas discriminatorias y hacerlas desaparecer poco a poco?
fr	Quelles solutions peut-on trouver pour enrayer ces pratiques discursives discriminatoires et les faire disparaître ?

es	Este estudio recoge una parte considerable de esos actos de habla recurrentes, poniendo de relieve las razones de la presencia de tales huellas lingüísticas, espejos de un imaginario colectivo contaminado por el pasado colonial y neocolonial que persiste en y por el lenguaje.
fr	Cette étude rassemble bon nombre de ces actes de parole récurrents, mettant en lumière les raisons de la présence de ces traces langagières, miroirs d’un imaginaire collectif pollué par le passé colonial et néocolonial qui persiste dans et par le langage.

es	Estas categorías de actividades pueden coexistir en el mismo territorio y afectar a una o más especies al mismo tiempo.
fr	Ces trois catégories d’activités peuvent cohabiter sur un même territoire et concerner une ou plusieurs espèces à la fois.

es	A partir de encuestas etnozoológicas que hemos realizado en Perú, Brasil, Cuba, Nepal y Australia, mostraremos cómo la domesticación de las abejas puede enfrentar especificidades geográficas, históricas y culturales.
fr	À partir d’enquêtes ethnozoologiques que nous avons menées au Pérou, au Brésil, à Cuba, au Népal et en Australie, nous monterons comment la domestication des abeilles peut se heurter à des spécificités géographiques, historiques et culturelles.

es	Esquemáticamente, distinguimos la recolección de miel, la caza de abejas o la captura de enjambres, y la cria de abejas.
fr	De manière schématique, on distingue la cueillette des miels sauvages, la chasse ou le piégeage d’essaims et l’élevage des abeilles.

es	Para hacer esto, hemos construido una cuadrícula de criterios categóricos para determinar un valor de índice y formar una nube de puntos comparando las prácticas de recolección o caza / captura con las prácticas apícolas.
fr	Pour ce faire, nous avons construit une grille comprenant 29 variables afin de déterminer une valeur indiciaire et former un nuage de points en confrontant les pratiques de cueillette ou de chasse avec les pratiques d’élevage.

es	Donde las abejas melíferas comparten territorio con los humanos, se utilizan prácticas más o menos sofisticadas para cosechar miel.
fr	Partout où des abeilles mellifères partagent un territoire avec des hommes, il existe des pratiques apicoles plus ou moins évoluées techniquement.

es	El resultado produce una línea de regresión decreciente que demostraría que la racionalización de las prácticas conduce a una disminución de las tradiciones de recolección y caza.
fr	Le résultat produit une droite de régression décroissante ce qui démontrerait que le développement de l’apiculture entraînerait un recul des traditions apicoles dans les deux autres catégories à savoir la cueillette et la chasse.

es	Sin embargo las este esfuerzo requiere asumir un decidido compromiso de asegurar la sustentabilidad de los ecosistemas receptores.
fr	Cependant, cet effort nécessite un engagement ferme pour assurer la durabilité des écosystèmes récepteurs.

es	El desarrollo de las actividades turísticas en las Áreas Protegidas de Chile impulsado por el Estado ha experimentado en los últimos años un crecimiento significativo.
fr	Le développement des activités touristiques dans les zones protégées du Chili, promu par l’État, a connu une croissance importante ces dernières années.

es	Se han diseñado políticas públicas que en su conjunto han concitado el interés del sector privado por invertir en proyectos de Ecoturismo.
fr	Des politiques publiques ont été conçues qui, dans l’ensemble, ont suscité l’intérêt du secteur privé pour investir dans des projets d’écotourisme.

es	La cinematografía contemporánea es uno de los vehículos de difusión privilegiados en las sociedades de consumo actuales.
fr	La cinématographie contemporaine est l'un des modes privilégiés de diffusion dans les sociétés de consommation actuelles.

es	Los filmes The Bling Ring (2013) de la norteamericana Sofia Coppola, Les derniers jours du monde (2009) de los hermanos franceses Arnaud y Jean-Marie Larrieu y The Great Gatsby (2013) del australiano Baz Luhrmann, tienen como punto en común la incursión en un mundo de lujos y ostentación.
fr	Les films The Bling Ring (2013), de l´Américaine Sofia Coppola, Les derniers jours du monde (2009) des frères français Arnaud y Jean-Marie Larrieu et The Great Gatsby (2013) de l'Australien Baz Luhrmann, ont pour point commun l'incursion dans le monde du luxe et de l’ostentation.

es	Se considera relevante reconocer la manera en que esta construye sus mensajes y se posiciona en el imaginario social.
fr	Il est essentiel de connaître la manière dont se construisent ses messages et comment ils se positionnent dans l’imaginaire social.

es	El análisis privilegia determinados pasajes textuales, los cuales permiten identificar los elementos constitutivos, las estrategias visuales y los valores sociales que los tres productos cinematográficos emplean en la representación del campo de la sobreabundancia.
fr	L'analyse privilégie des passages textuels déterminés qui permettent d'identifier les éléments constitutifs, les stratégies visuelles et les valeurs sociales que les trois textes cinématographiques emploient dans la construction de la représentation de la surabondance.

es	A pesar de la diversidad de contextos socioculturales, el objetivo es el de reconocer las afinidades textuales al exponer estos ámbitos exclusivos y señalar qué preocupaciones simbólicas y sociales manifiestan.
fr	Après avoir exposé leurs domaines exclusifs et souligné leurs préoccupations symboliques et sociales, l’objectif est d’identifier leurs affinités textuelles à travers la diversité de contextes socioculturels présentés.

es	Para ello realizaremos un ejercicio metodológico con una fuente privilegiada: el fondo documental "Secretaría Técnica.
fr	Pour cela nous effectuerons un exercice méthodologique avec une source historique privilégiée: le fonds documentaire « Secrétariat Technique.

es	Analizaremos aquí algunas de estas políticas como así también la recepción y el impacto que ellas ejercieron sobre dichos sujetos sociales.
fr	Sur ce rapport, il est intéressant d'analyser quelques unes de ces politiques ainsi que la réception et l'impact qu'elles ont exercé sur ces sujets sociaux.

es	Así, las prácticas vacacionales en los sectores medios y obreros estuvieron fomentadas mediante las políticas públicas que confluyeron con las iniciativas procedentes de la sociedad civil.
fr	Ainsi, les pratiques sociales et culturelles pendant les périodes de vacances dans les secteurs moyens et ouvriers ont été favorisées au moyen des politiques publiques qui ont conflué avec les initiatives de la société civile.

es	Primera y Segunda Presidencia del General Juan Domingo Perón (1946 – 1955)", un acervo documental que resume la respuesta –mediante cartas- del 'pueblo' a la convocatoria del Estado ante el Segundo Plan Quinquenal.
fr	Première et Seconde Présidence du Général Juan Domingo Perón (1946 - 1955) », un patrimoine documentaire qui résume la réponse - au moyen de lettres du « peuple » à la convocation de l'État devant le second plan Quinquennal.

es	Durante los años de las dos primeras presidencias de J. D. Perón (1946-1955), y en el marco del proceso denominado "democratización del bienestar", las cuestiones relativas al acceso al ocio y al tiempo libre fueron ocupando un espacio cada vez más destacado.
fr	Pendant les deux premières années de la présidence de J. D. Perón (1946-1955), et dans le cadre du processus appelé « démocratisation du bien-être », les questions relatives à l'accès au loisir et au temps libre ont occupé un espace chaque fois plus important.

es	Durante esta etapa el Estado Nacional, a la vez que retomó tendencias puestas en marcha en etapas previas, abrió los canales que permitieron la inclinación de estos sectores sociales, hacia el consumo de una variedad de actividades recreacionales.
fr	Pendant cette période l'État National a ouvert les canaux qui ont permis l'inclination de ces secteurs sociaux, vers la consommation d'une variété d'activités récréatives.

es	Este trabajo indaga en la forma de componer la apariencia femenina hacia el inicio del siglo XX, como signo altamente valorado de un estilo de vida.
fr	Ce travail de recherche est consacré à la construction de l'apparence féminine, au début du xxe siècle, comme style de vie jouissant d’une grande considération.

es	Los atributos como forma, materialidad, modos de confección y de uso trascendieron su rol técnico para volverse condicionantes de las formas de comportamiento e interacción social y para comunicar los modos que podía asumir el gusto por el lujo.
fr	Les attributs comme la forme, la matérialité, la confection et l’usage constituent des éléments déterminants dans les formes de comportement et les interactions sociales et ils illustrent les différentes manières d’assumer le goût du luxe.

es	En el marco de una práctica insipiente, se priorizó la necesidad de exaltar la distinción por sobre la vivencia de las sensaciones que podrían provocar el contacto con la naturaleza.
fr	Dans le cadre de l’émergence de ces pratiques naïves, la priorité fut l’exaltation d’un besoin de distinction plutôt que la recherche de sensations au contact de la nature.

es	Se hará hincapié en la moda para el ocio en la playa.
fr	L’accent est mis sur le développement de la mode sur les plages, dans un cadre d’oisiveté.

es	Se entiende que para esto fueron decisivas las pautas tipológicas, tecnológicas y funcionales del vestir.
fr	De nouvelles normes émergent en combinant les types, les technologies et la fonctionnalité de l’habillement.

es	Posteriormente presentamos las estrategias del plan.
fr	On présente ensuite les stratégies formulées dans le plan.

es	- Cuáles son los procesos de desarrollo más apropiados para Samoa?
fr	Quels sont les processus d’aménagement touristique les plus appropriés pour Samoa?

es	- Qué tipologías de turismo deben desarrollarse y dónde?
fr	Quelles formes de tourisme faut-il développer et à quels endroits ?

es	- De qué dependerá el mencionado desarrollo durante el periodo 2002-2006?
fr	De quels facteurs dépend la croissance du tourisme pendant la période 2002-2006 ?

es	Concluimos que la participación local es imprescindible pero, sola, no permite la preparación de un plan de desarrollo turístico eficaz.
fr	Pour conclure, il semble que la participation locale, bien qu’inappréciable, soit insuffisante par elle-même pour préparer un plan d’aménagement touristique efficace.

es	En particular, el trabajo presenta un enfoque basado en la formulación de preguntas destinadas a distintos participes con el fin de identificar los puntos claves del desarrollo turístico del país y de formular algunas estrategias en función de ellos.
fr	Plus spécifiquement, cette étude présente une approche basée sur la formulation de questions destinées aux diverses parties intéressées afin d’identifier et puis d’adresser les points-clés de l’aménagement touristique dans le pays.

es	Este capítulo presenta la metodología utilizada en la preparación del Plan de Desarrollo Turístico de Samoa 2002-2006 y traza sus líneas generales.
fr	En présentant la méthodologie utilisée dans la présentation du Plan d’Aménagement Touristique de Samoa 2002-2006, ce chapitre cherche à éclaircir certains aspects de l’aménagement touristique dans les petites îles tropicales, ainsi que ceux de la planification touristique en ces lieux.

es	Cuatro preguntas principales resultan de este proceso:- Cómo quiere Samoa dimensionar su turismo?
fr	Quatre questions principales résultent de ce processus, à savoir : Combien de tourisme veut le pays et à quel rythme doit-il se développer pendant les cinq années à venir ?

es	La diversidad y riqueza de este marco insular ya fue elogiada por grandes científicos como Alexander von Humboldt o Charles Darwin.
fr	De grands scientifiques comme Alexander Von Humboldt et Charles Darwin ont fait l’éloge de la richesse de la biodiversité de cet archipel.

es	Sin embargo, actualmente la presión ejercida sobre el medio por parte del desarrollo urbanístico y la industria turística, motor económico del archipiélago, pone en peligro estos frágiles ecosistemas; lo que ha generado un profundo debate entre crecimiento económico y turístico, y desarrollo sostenible y conservación.
fr	Cependant, actuellement, la pression anthropique, notamment en liaison avec le développement touristique et tous les enjeux économiques qui l’accompagnent, mettent en danger les écosystèmes des Canaries ; ce constat a ouvert un large débat sur les enjeux autour des développements économique et touristiques et leurs dérives.

es	Las Islas Canarias, situadas en la región macaronésica, acogen ecosistemas terrestres y marinos de valiosa riqueza ecológica y paisajística, representativos de las áreas culturales y biogeográficas de su entorno; hasta el punto de albergar tres Reservas de la Biosfera reconocidas por la UNESCO.
fr	Ils sont représentatifs de les zones biogéographiques de sa région et comptent trois Réserves da Biosphère reconnues par l’UNESCO.

es	El presente artículo trata, desde una óptica divulgativa, de acercar al lector al medio que caracteriza las Islas Canarias e introducirlo en el marco donde se desarrolla parte importante de la actividad turística en España, uno de los países que más turistas recibe año a año.
fr	Notre article propose de mettre l’accent sur les caractéristiques des îles Canaries et de replacer les processus de développements touristiques dans leur contexte pour ouvrir la réflexion sur les conditions nécessaires pour d’un développement durable.

es	El "sol y playa" ha sido durante décadas el producto principal del turismo en Uruguay.
fr	« Le soleil et la plage » ont été pendant des décénnies le produit principal du tourisme en Uruguay.

es	No obstante, dicho país posee ciertas características que lo hacen proclive para el desarrollo del turismo alternativo, modalidad al momento desconocida y que no ha captado interés estatal.
fr	Néanmoins, le pays mentionné possède certaines caractéristiques propices au développement d’un tourisme alternatif, modalité pour l’heure méconnue et qui n’a pas suscité l’intérêt national.

es	El presente artículo plantea un acercamiento a la realidad de este turismo en Uruguay, basándose en la experiencia del proyecto Uruguay Alternativo surgido en 2012.
fr	L’article présente un état des lieux de cette réalité dans le tourisme uruguayen en se basant sur le projet "Alternative Uruguay" lancé en 2012.

es	Este deseo surge de la necesidad de una asignación juiciosa de los recursos necesarios para la construcción y operación de tales estructuras en estrecha correlación con la necesidad de su implementación teniendo en cuenta la distribución espacial.
fr	Ce desideratum découle de la nécessité d’une allocation judicieuse des ressources nécessaires à la construction et au fonctionnement de telles structures, en corrélation étroite avec la nécessité de les mettre en œuvre compte tenu de la répartition spatiale.

es	Por lo tanto, a partir de 10 indicadores definitorios (10 atribuciones), se realizó un modelo de cuantificación de la función del Centro Nacional de Información Turística y Pomotion (TIPC) en cuatro niveles de valor (insignificante, menor, medio y mayor), un modelo que luego se aplicó a todos los encuestados de NTIPC en Rumania.
fr	Ainsi, à partir de 10 indicateurs de définition (10 attributions), un modèle de quantification du rôle du Centre national d’information et de tourisme touristiques (TIPC) a été créé pour quatre niveaux de valeur (insignifiant, mineur, moyen et majeur), modèle qui a ensuite été appliqué à tous les répondants NTIPC en Roumanie.

es	El presente estudio tiene como objetivo crear e implementar una metodología para la cuantificación de las funciones realizadas por los centros de información y promoción turística en la creación de la imagen del destino turístico.
fr	La présente étude a pour objectif de créer et de mettre en œuvre une méthodologie permettant de quantifier les fonctions des centres d’information et de promotion touristiques dans la création de l’image de destination touristique.

es	De acuerdo con la metodología desarrollada en el presente estudio, a nivel general, está claro que los NTIPC tienen un papel menor en la creación y promoción de la imagen del destino turístico, mientras que en el nivel particular, existe una situación relativamente similar, con la existencia de particularidades que los definen, que se desprenden del análisis de cada centro de información y promoción turística.
fr	Selon la méthodologie développée dans la présente étude, il est clair que les NTIPC jouent un rôle mineur dans la création et la promotion de l'image de la destination touristique, alors qu'au niveau particulier, la situation est relativement similaire, avec l’existence de particularités les définissant, qui sont dissociées de l'analyse de chaque centre d'information et de promotion touristique.

es	En este artículo, se trata de profundizar en la comprensión de la relación entre el proceso llamado de actualización del modelo económico y social cubano y los cambios producidos en la política exterior del país.
fr	Dans cet article, il s’agit de parvenir à une meilleure compréhension de la relation entre le processus dit d’actualisation du modèle économique et social cubain et les changements survenus en matière de politique extérieure du pays.

es	Se analizan las principales características de los vínculos que ha mantenido la Isla con las otras naciones insulares del Caribe en los últimos tiempos y se discuten algunos elementos vinculados al restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
fr	Sont analysées ici les principales caractéristiques des liens qu’à maintenu dernièrement l’Île avec les autres nations insulaires de la Caraïbe.

es	Lo anterior nos permite explicar el por qué de la dicotomía del lujo: para algunos resulta innecesario o superfluo; para otros, en cambio, el lujo es una forma constante de afirmarse como constructo imaginario.
fr	Ceci nous permet d'expliquer les raisons de la dichotomie de luxe : pour certains c'est inutile ou superflu ; pour d'autres, le luxe est une forme constante d'affirmation de soi-même comme construction imaginaire.

es	Se analiza críticamente al lujo como «concepto» para comprenderlo dentro de la ontologización del sujeto que lo consume y lo ostenta en la actualidad.
fr	L’analyse critique du luxe comme « concept » pour comprendre le luxe dans l'ontologisation du sujet qui le consomme et l’occupe actuellement.

es	Esto a partir de analizar su forma de «hablar» ambivalente (bidireccional): el lujo dice, pero también calla; sugiere, pero no deja de imponer; abre y cierra constantemente; limita y extiende a la vez; en fin, su manera bivalente de comprender la realidad hace que sea más que una simple forma de estar en el mundo.
fr	Cela commence dans l’analyser sa forme de « parle » ambivalent (bidirectionnel) : ce que le luxe dit mais aussi les silencieux ; il suggère, mais il n'impose pas ; ouvertures et fermetures ; limites et extensions ; et finalement, son mode bivalent de compréhension de la réalité qui est plus qu'une simple manière d'être au monde.

es	Estas dos categorías (consumo y ostentación) permiten distinguir al sujeto en dos sentidos: primero, como alguien que busca satisfacer necesidades creadas a partir de relacionar el consumo con la estetización tanto del sujeto como del mundo que lo rodea (el objeto desde un sentido estetizante); segundo, como alguien para quien el lujo es motivo justificante de relación y de des-relación con los otros.
fr	Les deux catégories (consommation et ostentation) distinguent le rapport à l'objet de deux façons : tout d'abord, comme quelqu'un qui cherche à répondre aux besoins créés dans une relation de consommation et d’esthétisation à la fois du sujet en lui-même et du sujet dans son rapport au monde (l'objet d'une esthétisation de sens) ; deuxièmement, comme quelqu'un pour qui le luxe soutient la construction des relations et non-relations avec les autres.

es	De esto se desprende un análisis del lujo como «objeto» y como «idea de objeto»; viendo, así, la forma en que se vuelve base movible de una estetización de comportamientos ambivalentes.
fr	Il ressort de cette analyse le luxe en tant "objet" et "idée de l'objet"; observant l'observation comment il devient une esthétisation d’un comportement ambivalent évolutif.

es	En otras palabras, se trata de mirar al lujo pero sin dejar de mirar al sujeto que vive «en» y «desde el lujo».
fr	Autrement dit, il s’agit d’étudier le luxe, mais sans négliger le sujet qui vit dans et à travers le luxe.

es	Asimismo, evidenciamos que los lastres con que llega México se verán agravados por la pandemia.
fr	Nous montrons également que les charges avec lesquelles arrive le Mexique seront aggravées par la pandémie.

es	Observamos que las elites deberían tener un rol más central para la contribuir a la reducción de brechas socio-económicas y sobre todo entender que la percepción no es siempre la realidad.
fr	Nous constatons que les élites devraient jouer un rôle plus central pour contribuer à la réduction des écarts socio-économiques et surtout comprendre que la perception n'est pas toujours la réalité.

es	Mediante el entrecruzamiento dichas tres variables mostramos como una crisis sanitaria está revelando, ampliando, visibilizando y creando nuevas desigualdades.
fr	En croisant ces trois variables, nous montrons comment une crise sanitaire révèle, amplifie, rend visible et crée de nouvelles inégalités.

es	Para esta investigación, seguimos la literatura sobre desigualdades, movilidad, elites y democracia que ha identificado las consecuencias de la COVID-19 tanto en la vida política, económica y social en México.
fr	Pour cette recherche, nous suivons la littérature sur les inégalités, la mobilité, les élites et la démocratie qui a identifié les conséquences de la COVID-19 dans la vie politique, économique et sociale au Mexique.

es	Este articulo tiene como objetivo analizar y determinar las consecuencias que provoca(rá) la pandemia sanitaria en pleno contexto de agravamiento de desigualdades.
fr	Cet article vise à analyser et à déterminer les conséquences de la pandémie sanitaire dans le contexte de l'aggravation des inégalités.

es	Este trabajo abona en el estado de la literatura sobre COVID-19, México y desigualdades al buscar entender como una pandemia afecta de manera heterogénea al mundo, a sus sociedades y sobre todo a los distintos estratos socio-económicos.
fr	Ce document contribue à l'état de la littérature sur la COVID-19, le Mexique et les inégalités en cherchant à comprendre comment une pandémie affecte le monde, ses sociétés et surtout les différentes couches socio-économiques de manière hétérogène.

es	Luego, damos cuenta de que las condiciones laborales pandémicas ya revelaron las nuevas desigualdades al ejemplificarlo con los datos que dan muestre que el tele-trabajo es un privilegio de minorías.
fr	Cela est illustré par des données montrant que le télétravail est un privilège des minorités.

es	Los seres vivos, como los humanos y los musgos, también son factores de degradación.
fr	Les êtres vivants, tels que l’homme et les mousses, sont aussi des vecteurs de dégradation.

es	En el contexto del cambio climático, la variación espacio-temporal de los parámetros climáticos genera serios problemas para el desarrollo del sector turístico.
fr	Dans le contexte de changement climatique, la variation spatio-temporelle des paramètres climatiques entraîne de sérieux problèmes au développement du secteur touristique.

es	El deterioro físico se debe a la variación de temperaturas (termoclastia), a la acción de los vientos por las partículas transportadas y a la acción de la lluvia (efecto salpicadura).
fr	La détérioration physique est due à la variation des températures (thermoclastie), à l’action des vents par les particules transportées, et à l’action de la pluie (effet splash).

es	La meteorización química se debe a la acción del agua de lluvia, que actúa sola, por el mecanismo de hidrólisis, o en combinación con el CO2 y el aire, por los mecanismos de disolución y oxidación.El estudio reveló además que los parámetros climáticos no son los únicos responsables del deterioro de las obras.
fr	L’altération chimique est due à l’action des eaux de pluie, qui agissent soit seule, par le mécanisme de l’hydrolyse, soit en combinaison avec le CO2 et l’air, par les mécanismes de dissolution et d’oxydation.L’étude a en outre révélé que les paramètres climatiques ne sont pas les seuls responsables de l’altération des œuvres.

es	Las altas temperaturas, las lluvias, los vientos polvorientos, hacen incómodas las actividades turísticas; las precipitaciones afectan su planificación: en caso de lluvia, las actividades se cancelan o posponen en función de su duración.
fr	Les températures élevées, la pluviométrie, les vents poussiéreux rendent désagréables les activités touristiques ; les précipitations jouent sur leurs planifications : en cas de pluie, les activités sont annulées, ou reportées selon sa durée.

es	Además, las altas temperaturas y las precipitaciones ralentizan o reducen la asistencia al sitio.A largo plazo, los parámetros climáticos contribuyen a la degradación física y alteración química de las obras allí expuestas al aire libre.
fr	En outre, les températures élevées, et les précipitations ralentissement ou réduisent la fréquentation du site.À long terme, les paramètres climatiques contribuent à la dégradation physique et à l’altération chimique des œuvres qui y sont exposées en plein air.

es	El hombre actúa por el tacto y los musgos por su composición mineralógica y sus raíces.A partir de esta observación, se deben desarrollar estrategias para proteger las obras del ataque de los factores climáticos, de la acción de los seres vivos, con el fin de hacer que la organización de las actividades turísticas sea placentera y sostenible durante los períodos de fuerte calor, lluvias y vientos polvorientos.
fr	À partir de ce constat, des stratégies doivent être développées, pour protéger les œuvres de l’attaque des facteurs climatiques, de l’action des êtres vivants, afin de rendre attractive et durable l’organisation des activités touristiques durant les périodes de fortes chaleurs, de pluies, et de vents porteurs de poussières.

es	Los resultados del estudio muestran que el turismo se ve afectado a corto y largo plazo por los parámetros climáticos.En el corto plazo, son las actividades turísticas y la frecuentación del sitio las que se ven influenciadas.
fr	Les résultats de l’étude montrent que le tourisme subit à court et long termes l’impact des paramètres climatiques.

es	Estos incluyen cuestiones de viajes, planificación de actividades, elección de destinos, desarrollo de infra-estructura y sitios turísticos.El objetivo de este estudio es analizar el impacto de los parámetros climáticos en el sector turístico de Laongo (Burkina Faso).
fr	La présente étude a pour objectif d’analyser l’impact des paramètres climatiques sur le secteur du tourisme à Laongo (Burkina Faso).

es	Mi contribución tiene como objetivo contextualizar y poner en evidencia las dificultades de tal empresa, a pesar de un sistema político-económico que ofrece al Estado la casi totalidad de los instrumentos de poder.
fr	Ma contribution a pour objectif de contextualiser et de mettre en évidence les difficultés d’une telle entreprise malgré un système politico-économique qui offre à l’État la quasi-totalité des instruments de pouvoir.

es	Las instituciones públicas cubanas deben imaginar, decidir y organizar el futuro de este espacio que se encuentra en el corazón de la ciudad.
fr	Les institutions publiques cubaines doivent imaginer, décider et organiser le futur de cet espace au cœur de la ville.

es	Con el fin de aprovechar la ampliación del Canal de Panamá, el gobierno cubano renovó el puerto de Mariel, con el fin de recibir los buques « post-panamax » que pueden atravesar recientemente ese paso interoceánico.
fr	Pour bénéficier de l’élargissement du canal de Panama, le gouvernement cubain a rénové le port de Mariel afin de recevoir les navires « post-panamax » pouvant nouvellement emprunter ce passage interocéanique.

es	El puerto de La Habana se ha vuelto obsoleto por esta nueva infraestructura y el territorio portuario e industrial de la capital puede hoy cambiar el uso de su superficie.
fr	Le port de La Havane étant rendu obsolète par cette nouvelle infrastructure, le territoire portuaire et industriel de la capitale peut aujourd’hui changer d’usage.

es	Cozumel es el principal puerto de cruceros en México, de acuerdo a la Secretaría de Turismo del estado de Quintana Roo en 2013 recibió a 2,753,608 visitantes que llegaron por esta vía.
fr	Selon le ministère du Tourisme de l'État de Quintana Roo, Cozumel a reçu 2 753 608 visiteurs en 2013.

es	Para el procesamiento de la información se usó el método de Mínimos Cuadrados Ordinarios y los test de errores de especificación t estadística y el test F, que permiten determinar la significancia estadística de las variables planteadas.
fr	La méthode de traitement de l'information des Moindres Carrées Ordinaires et d’erreur de spécification, statistique de test t et test F a été utilisée pour déterminer la signification statistique des variables soulevées.

es	Para finalizar se identificó el multiplicador en los principales sectores de bienes en donde consumen estos visitantes.
fr	Le multiplicateur a été déterminé à partir de l’identification des principaux secteurs où les visiteurs consomment les biens.

es	Los hallazgos muestran que el gasto realizado por el visitante de cruceros mantiene una relación directa con el nivel de ingreso de estos, y al obtenerse R2 débil permite suponer que existen variables no consideradas en este estudio, y que tienen mayor impacto en la determinación de la cantidad del gasto que realizan en este destino.
fr	Les résultats montrent que les dépenses faites par les visiteurs de croisière ont une relation directe avec le niveau de revenu de ces derniers, mais il n'a pas été possible d'obtenir un représentant pour le modèle R2, ce qui suggère qu'il existe d’autres variables, non prises en compte dans cette étude, qui ont un plus grand impact dans la détermination du montant des dépenses effectuées.

es	Con la información obtenida en 370 cuestionarios aplicados en julio y agosto de 2014 se realizó regresiones lineales entre el gasto realizado en el destino y el nivel de ingreso de los visitantes de cruceros, con ese indicador se determinó la Propensión Marginal a Consumir en el destino y se aplicó los preceptos teóricos para determinar el efecto multiplicador del gasto.
fr	L’effet multiplicateur des dépenses a été déterminé en croisant des informations collectées à partir de 370 questionnaires en juillet et août 2014, des régressions linéaires entre les dépenses effectuées sur la cible et le niveau de revenu des visiteurs de croisière, et l’indicateur de la Propension Marginale à Consommer (MCO).

es	De acuerdo a la importancia estratégica del destino, el objetivo de este trabajo fue determinar el efecto multiplicador del consumo realizado por este tipo de visitantes.
fr	Le but de cette étude est de déterminer l'effet multiplicateur de la consommation de ces visiteurs.

es	La costa de la Mosquitia es uno de esos ejemplos que ilustran esa diversidad de construcciones.
fr	La côte de la Mosquitia centraméricaine est l’un de ces exemples qui montrent cette diversité de constructions.

es	Las construcciones históricas, de identidades sociales y culturales que se desarrollaron en América durante la época colonial fueron tan diversas que sería difícil – y sobre todo impropio- proyectar una imagen homogénea de espacios que fueron reunidos bajo la bandera de un país o de una nación.
fr	Les constructions socio-historiques et identitaires qui eurent lieu en Amérique durant l’époque coloniale furent si diverses qu’il s’avère difficile –et surtout impropre- de projeter une vision unique sur des espaces qui furent réunis sous l’étendard d’un pays ou d’une nation.

es	Una historia que se distanció de la historia colonial para integrarse a la historia caribeña.
fr	Une histoire qui se détacha de l’histoire coloniale espagnole pour se rapprocher de celle de l’espace caraïbe.

es	La costa de la Mosquitia –como entidad histórica- se formó durante la época colonial a través de contactos, de alianzas y de influencias extranjeras diversas que la convirtieron en un espacio autónomo, con una historia propia.
fr	La côte de la Mosquitia s’est construite à travers les siècles colonisateurs, se nourrissant de contacts, d’alliances et d’apports étrangers divers qui firent d’elle un espace autonome avec une histoire propre.

es	La vida breve e intensa de José Martí, cuyo compromiso a favor de la independencia de la última colonia española del continente americano fue total, marcó la historia de Cuba.
fr	La vie brève et intense de José Martí, dont l’engagement en faveur de l’indépendance de la dernière colonie espagnole du continent américain a été total, a marqué l’histoire de Cuba.

es	Constructor del edificio nacional, es considerado como el Apóstol de la libertad que, desde los primeros momentos, puso en guardia a su pueblo contra el peligro del dominio del país por los Estados Unidos.
fr	Constructeur de l’édifice national, il est considéré comme l’Apôtre de l’émancipation qui, dès les premiers instants, mit en garde son peuple contre le danger de la domination du pays par les Etats-Unis.

es	Catalizador de las fuerzas patrióticas, Martí consagró su existencia al advenimiento de una República libre y soberana, sacrificando su vida personal en nombre del interés superior de la nación y de la emancipación de todos los cubanos.
fr	Fédérateur des forces patriotiques, Martí a consacré son existence à l’avènement d’une République libre et souveraine, sacrifiant sa vie personnelle au nom de l’intérêt supérieur de la nation et de l’affranchissement de tous les Cubains.

es	En las islas y las zonas costeras, la exclusión social de grupos poblacionales por falta de accesibilidad puede resultar preocupante ya que la limitación física del espacio reduce mucho las posibilidades de crecimiento de las personas.
fr	Dans les espaces côtiers, l’exclusion sociale de certaines catégories de populations en raison du manque d’accessibilité est d’autant plus préoccupante que le milieu physique est plus contraignant.

es	En las zonas costeras contamos con cuestiones específicas y en el caso concreto de las islas y playas en el que existe espacio limitado, es importante definir este rol del espacio público.La humanización del espacio público va de la mano de la accesibilidad, es por este motivo que aplicar criterios de Diseño para Todos y Accesibilidad Universal en el diseño del espacio público nos permite la democratización del mismo, de tal modo que puede ser disfrutado por todos los ciudadanos en igualdad de condiciones.
fr	Il est important de définir le rôle de l’espace public.L’humanisation de l’espace public va de pair avec la question de l’accessibilité, d’où l’importance d’intégrer les dimensions de l’accessibilité pour tous dans l’aménagement de ces espaces.

es	De acuerdo con su experiencia de la iniciativa « Universidades Resistentes a los Desastres », los autores sugieren una metodología para desarrollar tales planes adaptados al contexto Caribeño.
fr	Sur la base de leur expérience de l’initiative « Universités Résistantes aux Catastrophes », les auteurs suggèrent une méthodologie de planification préventive adaptée au contexte caraïbe.

es	Una evaluación de los riesgos en cuatro etapas autoriza la implementación de un plan de reducción de los riesgos para las universidades, junto con las simulaciones esenciales al desarrollo de los conocimientos técnicos dentro del establecimiento.
fr	Une évaluation des risques en 4 étapes autorise la mise en place d’un plan de réduction des risques ; le plan ainsi adopté par les universités devra être associé à la mise en œuvre de simulations essentielles au développement des savoir-faire au sein même de l’établissement

es	Reconociendo la alta exposición de la región a los desastres naturales y artificiales, este artículo da énfasis a la necesidad para las instituciones de educación superior que funcionan en la zona Caribe de mejorar su nivel del estado de preparación, y desarrollar planes eficientes de mitigación.
fr	Reconnaissant le niveau d’exposition élevé de la zone Caraïbe aux catastrophes d’origines naturelle et anthropique, l’article souligne la nécessité pour les établissements d’enseignement supérieur implantés dans la région à la fois d’optimiser leur niveau de préparation face aux catastrophes, et de définir des plans opérationnels de réduction des risques.

es	El objetivo de este artículo, basado en una encuesta de un mes en el archipiélago de Bocas del Toro en febrero de 2009, es evaluar los cambios producidos por la llegada del turismo en la isla de Colon durante veinte año.
fr	L’objectif poursuivi par cet article, issu d’une enquête d’un mois sur l’archipel de Bocas del Toro en février 2009, est d’évaluer les mutations engendrées par l’avènement du tourisme sur l’île de Colon depuis une vingtaine d’année.

es	El desarrollo del auge del turismo en dos fases suficientemente diferenciados - la de un turismo sostenible, dijo desde 1990 hasta 2002, entonces la segunda fase con un turismo no contol - nos ha permitido desarrollar un análisis histórico de la relación de la actividad de la población turismo.
fr	Le développement de ce boom touristique en deux étapes assez différenciées — celle du tourisme dit soutenable de 1990 à 2002, puis seconde phase avec un tourisme non contrôlé — nous a permis de dresser une analyse historique des rapports qu’entretiennent les populations à l’activité touristique.

es	Nuestra investigación, que se centra en las percepciones de los actuales habitantes de la isla, ha destacado los actores y su papel de acuerdo con su tiempo de llegada de la isla, se vinculaba con el paso de un concepto de turismo a otro concepto
fr	Notre enquête, qui porte sur les perceptions des habitants actuels de l’île, a mis en lumière les acteurs et leur rôle en fonction de leur temps d’arrivée dans l’île, lui-même lié au basculement d’une conception du tourisme à une autre.

es	La ausencia de un discurso político de un papa de reputación anticomunista sorprendió a los periodistas occidentales.
fr	L’absence de discours politique critique d’un pape à la réputation anticommuniste a surpris les journalistes occidentaux.

es	Este artículo pretende abordar, a partir de una investigación minuciosa en Cuba, las implicaciones de los discursos de los diferentes actores durante este encuentro.
fr	Cet article tente de revenir, à partir d’une enquête de terrain minutieuse, sur les implications des discours des différents acteurs au cours de cette rencontre.

es	La visita de Benedicto XVI a Cuba, del 26 al 28 de marzo de 2012, representó un momento clave de la política cubana.
fr	La venue de Benoît XVI à Cuba du 26 au 28 mars 2012 a représenté un temps fort de la vie politique de l’île.

es	Aunque no tuvo el mismo impacto que la visita de Juan Pablo II y ninguna declaración crucial marcó la visita papal, constituye un acontecimiento diplomático de suma importancia revelador de las evoluciones históricas que tienen lugar en el seno de la iglesia católica y la sociedad cubana.
fr	Si cette rencontre n’a pas eu la même portée que celle de Jean Paul II en 1998 et qu’aucune déclaration cruciale n’a marqué la visite papale, elle n’en demeure pas moins un événement diplomatique majeur révélateur des évolutions historiques à l’œuvre au sein de l’Église catholique et de la société cubaine.

es	Sin embargo, los silencios del soberano pontífice muestran la voluntad del Vaticano de paliar las debilidades estructurales de la iglesia católica cubana heredadas del siglo XIX.
fr	Pourtant, les silences du souverain pontife montrent la volonté du Vatican de pallier aux faiblesses structurelles de l’Église catholique cubaine héritée du XIXème siècle tandis que l’accueil réservé par l’administration cubaine rend manifeste la volonté des autorités d’inclure les croyants dans une Patrie cubaine dont ils furent longtemps exclus.

es	Este trabajo tiene como objetivo analizar la novela Negra de Wendy Guerra (Anagrama, 2013), desde una perspectiva afrofeminista.
fr	Ce travail propose d'analyser le roman Negra de Wendy Guerra (Anagrama, 2013) depuis une perspective afro-féministe.

es	Pero este posicionamiento previo no se ve confirmado a la lectura del texto.
fr	Un positionnement qui ne se voit toutefois que partiellement confirmé par la lecture.

es	En efecto, la obra parece plantear desde el título una intriga basada en situaciones de dominaciones y reivindicaciones interseccionales: Negra, o cómo ser una mujer negra cubana en el siglo XXI.
fr	En effet, dès le titre, l'œuvre semble poser la situation de dominations et de revendications de type intersectionnelles : Negra ou comment être une femme noire à Cuba au XXIe siècle.

es	La novela no logra emanciparse de la colonialidad del imaginario, sobre todo en cuanto a las representaciones de las mujeres negras, ni tampoco de la dominación masculina y blanca del campo literario.
fr	Il apparaît que le roman ne s'émancipe guère d'une certaine colonialité de l'imaginaire (touchant particulièrement les représentations des femmes noires) ni de la domination masculine blanche du champs littéraire.

es	Dicha problematización será realizada desde el análisis complejo de diversas situaciones empíricas vinculadas a América Latina.
fr	Cette problématisation est conduite à travers l'analyse de situations empiriques variées et complexes d’Amérique latine

es	Es nuestro objetivo reflexionar críticamente sobre qué es y qué se espera del turismo cultural, el lugar que se otorga al turismo cultural en relación a los niveles de trasnacionalización y localización, focalizando en su vínculo problemático con el patrimonio y sobre la noción de autenticidad, cualidad visualizada como requisito imprescindible e indiscutible en la definición tanto del turismo como del patrimonio cultural.
fr	Notre objectif est de réfléchir de manière critique sur ce qu'est et ce qui est entendu par tourisme culturel, sur la place donnée au tourisme culturel selon les niveaux de transnationalisation, en se concentrant sur sa relation problématique entre le patrimoine et la notion d'authenticité ; une qualité perçue comme condition préalable indiscutable dans la définition à la fois le tourisme et le patrimoine culturel.

es	En el contexto actual, en el que la Organización Mundial del Turismo vaticina el constante incremento del turismo, se habla, con más frecuencia que antes, del turismo cultural.
fr	Dans le contexte actuel de pleine croissance des flux touristiques, le thème du tourisme culturel prend une place de plus importante.

es	Algunos especialistas especulan que el "turismo de/con identidad" –como también se lo denomina- viene avanzando por sobre el "turismo de sol y playa".
fr	Certains experts pensent que le "tourisme identitaire" -comme on l'appelle parfois-, va connaitre un regain d'intérêt par rapport au classique tourisme balnéaire.

es	Es nuestro interés en este artículo, desnaturalizar cierta visión y los "lugares comunes" que contribuyen en la desproblematización del campo y de la noción.
fr	Dans le même temps, le rapprochement s'opère entre le tourisme culturel et le patrimoine -en particulier ces dernières années avec un «patrimoine immatériel».Notre intérêt, dans cet article, est de déconstruire une certaine vision, faite de "lieux communs", qui contribuent à vider ce champ de recherche de toute problématique.

es	Con una posición de margen o enclave, que se explica tan por motivos geográficos que por las lógicas del imperio español, este conjunto territorial se ha construido a partir de fragmentos más o menos conectados entre sí e con los espacios regionales marítimos (caribeño o atlántico).
fr	Depuis une position de marge ou d’enclave liée à la fois à la géographie et aux logiques de l’empire espagnol, cet ensemble territorial s’est construit à partir de fragments plus ou moins connectés entre eux et aux espaces régionaux maritimes (caribéen ou atlantique).

es	Resultan de estos procesos sociedades de interfaz, cuyos componentes ladinos, indígenas y afros se ven reorganizados.
fr	Les sociétés d’interface qui en résultent, voient leurs composantes « ladinas », indiennes, ou afro-descendantes se réorganiser.

es	Para poner en perspectiva los diferentes artículos del numero temático, este texto subraya las varias etapas en que definieron la situación de la costa caribeña, a la vez en cada Estado-Nacion y al nivel de la región.
fr	Afin de mettre en perspective les différents articles du dossier, le texte souligne les différentes étapes qui définissent la situation de la façade caraïbe à la fois au sein des Etats-nations et de la région centraméricaine.

es	Por fin, los fragmentos que componen la costa caribeña toman otro color a la luz de proyectos llevados por actores ajenos (ONG) o desde espacios y escalas diferentes (Espacio atlántico, región americana).
fr	Enfin, ces fragments qui composent la façade prennent de nouvelles couleurs à la lumière des projections faites par d’autres acteurs (ONG) ou à d’autres échelles (région américaine).

es	Sin embargo, en el siglo veinte, llevaron a cabo varios procesos de integración territorial que les permiten vincular su espacio continental con la fachada atlántica, y eso asociándose a importantes dinámicas poblacionales.
fr	Pourtant, on constate au vingtième siècle différents processus d’intégration territoriale qui visent à relier espace continental et façade caraïbe, processus qu’il faut associer à de nouvelles dynamiques démographiques.

es	Cuando se desarrollaron, los Estados-naciones consideraban las costas caribeñas solo por su potencial transístmico.
fr	Au cours de leur construction, les différents Etats-nations n’envisagent d’abord la façade caraïbe que dans sa dimension de connexion transisthmique.

es	El objetivo es tratar de entender la situación actual a partir del análisis de las representaciones del pasado.
fr	Le but est d’essayer de mieux comprendre la situation actuelle à partir de l’analyse des représentations du passé.

es	Pero más específicamente, el trabajo pretende poner de relieve la diferencia étnica en la región como un importante obstáculo para su integración en el conjunto nacional.
fr	Mais, plus particulièrement, le travail cherche à mettre en relief la différence ethnique de la région comme un obstacle important à son intégration dans l’ensemble national.

es	La provincia de Limón, en la costa caribeña de Costa Rica, es conocida por su alto índice de pobreza, el alto desempleo y la violencia en comparación con el resto del país.
fr	La province de Limón dans le Caraïbe costaricien est connue pour sa condition de grande pauvreté, son taux de chômage élevé et sa violence par rapport au reste du pays.

es	Este artículo es una revisión de la historia de la región a través de las imágenes de la ciudad de Limón, entre el siglo XIX y el año 1967, fecha de la celebración de la apertura de Limón como puerto internacional.
fr	Cet article fait un bilan de l’histoire de la région à travers les images de la ville de Limón entre le xixe siècle et l’année 1967 ; date de la célébration de l’ouverture de Limón comme port international.

es	Por dicha razón es necesario replantear nuevas formas de sustentar el desarrollo del turismo, a partir de descentralizar políticas, funciones y gestión administrativa de los tres niveles de gobierno, para buscar con ello, sinergias de fortalecimiento regional, que permitan potenciar la diversificación de oportunidades de desarrollo con nuevos atractivos y ofertas generadas desde los mercados locales.
fr	Pour cette raison, il est nécessaire de repenser de nouvelles façons de soutenir le développement du tourisme, de la décentralisation des fonctions politiques et administratives des trois paliers de gouvernement, et de chercher à renforcer les synergies régionales pour renforcer les possibilités de diversification du développement autour de nouvelles attractions et offres provenant des marchés locaux.Cette stratégie permettra de promouvoir la durabilité de l'économie régionale et d'État et de consolider un projet de développement viable à long terme.

es	Existen condiciones de competencia internacional que han afectado negativamente el comportamiento del flujo turístico norteamericano al Caribe Mexicano, ello ha puesto en evidencia la vulnerabilidad del modelo tradicional basado en la oferta de "sol y playa", que se ha agrava en la cuenca del Caribe porque todos los destinos de ella compiten con el mismo modelo.
fr	La massification des flux a mis en évidence les limites du modèle traditionnel basé sur l'offre « soleil et plage » commune à l’ensemble de l’espace caribéen.

es	Al promover estos usos, desde la perspectiva de la cultura física, se esboza una proyección para el turismo deportivo y de salud, que incluye los beneficios de la talasoterapia.
fr	En promouvant ces usages, du point de vue de la culture physique, une projection est esquissée pour le tourisme sportif et de santé qui inclut les bénéfices de la thalassothérapie.

es	Se describe en profundidad un espacio público, marinero – caribeño, de la ciudad de Cienfuegos: su Malecón, a partir de la bahía que da origen a su construcción, y los elementos que le identifican desde su imaginario sociocultural.
fr	Cette étude décrit en profondeur un espace public, marin de la Caraïbe : la ville de Cienfuegos, son Malecón, de la baie qui donne lieu à sa construction, et les éléments qui l’identifient de son imaginaire socioculturel.

es	Se propone una mirada más práctica al uso del espacio, en beneficio de la salud, como recurso de calidad de vida: la caminada, como ejercicio físico, actividad física, para poner en movimiento el cuerpo, en los tiempos en que el sedentarismo atenta con el buen desarrollo de la sociedad.
fr	Elle propose un regard plus pratique sur l’utilisation de l’espace, au bénéfice de la santé, comme ressource pour la qualité de vie: la marche, en tant qu’exercice physique, la mise en mouvement du corps, pour mettre le corps en mouvement, en ces temps où la sédentarité attente le bon développement de la société.Le résultat fait partie des projets de recherche des auteurs, respectivement, sur les questions de l’appropriation des espaces publics dans la ville et la façon dont ils réalisent des activités physiques au profit de la santé.

es	Tan sólo eso, porque tengo cosas que hacer.
fr	Seulement cela, car j’ai des choses à faire.

es	Agradecemos a Fidel Castro.
fr	Nous remercions Fidel Castro.

es	Algunas personas pueden pensar que estoy enferma.
fr	Certaines personnes peuvent penser que je suis malade.

es	A veces, voy a Jacmel para hacer el mismo trabajo.
fr	Parfois, je vais à Jacmel pour faire le même travail.

es	¿Saben lo que es la vida?
fr	Vous savez ce qu’est la vie ?

es	Ello tendrá un impacto significativo en Sierra Leona".
fr	Cela aura un impact significatif au Sierra Leone».

es	No pasó mucho tiempo en mi barriga.
fr	Il n’a pas passé beaucoup de temps sur mon ventre.

es	Hay algunos que acaban de beber alcohol.
fr	Il y en a qui viennent de boire de l’alcool.

es	Intentamos todos edificar una sociedad mejor.
fr	Nous essayons tous d’édifier une société meilleure.

es	Él no sospecha el verdadero problema que estoy enfrentando.
fr	Il ne soupçonne pas le vrai problème auquel je fais face.

es	Él lo hará bajo el pretexto de que no es el padre del niño.
fr	Il le fera sous prétexte qu’il n’est pas le père de l’enfant.

es	Apreciamos enormemente el trabajo hecho".
fr	Nous apprécions énormément le travail effectué».

es	Yo no pude salir de mi casa durante tres días.
fr	Je n’ai pas pu sortir de chez moi pendant trois jours.

es	Puedo distinguir el bien del mal.
fr	Je peux distinguer le bien et le mal.

es	Tengo tres hijos, incluido el de mi hermana.
fr	J’ai trois enfants, dont celui de ma sœur.

es	Es él quien me dice que yo hago tal o tal cosa.
fr	C’est lui qui me dit que je fais telle ou telle chose.

es	Están en el campamento todo el santo día.
fr	Ils sont dans le camp toute la sainte journée.

es	Siempre hemos estado muy claros sobre este tema: no somos un país perfecto.
fr	Nous avons toujours été clairs à ce sujet: nous ne sommes pas un pays parfait.

es	Las primeras no pueden volver a ser como antes.
fr	Elles ne peuvent pas redevenir comme avant.

es	Yo hice el amor con ella.
fr	J’ai fait l’amour avec elle.

es	Mientras estoy en la cárcel, veo que hay mujeres fáciles en la calle.
fr	Pendant que je suis en prison, je vois qu’il y a des femmes faciles dans la rue.

es	Crisis, siempre las habrá.
fr	Des crises, il y en aura toujours.

es	No la vemos bromeando con la gente en la terraza.
fr	On ne la voit pas blaguer avec des gens sur la terrasse.

es	Salí a pesar de mí"».
fr	Je suis sortie malgré moi"».

es	Su esposa sólo le dio chicos.
fr	Sa femme ne lui a donné que des garçons.

es	La eliminación de la libertad de prensa en Cuba, 2.
fr	L’élimination de la liberté de la presse à Cuba, 2.

es	En mi barrio, cada persona me comprende de manera diferente.
fr	Dans mon quartier, chaque personne me comprend différemment.

es	No lo considero como mi querido, porque él tiene una mujer e hijos.
fr	Je ne le considère pas comme un chéri, car il a une femme et des enfants.

es	Los baños del hotel están fuera de servicio.
fr	Les toilettes de l’hôtel sont hors service.

es	Nosotros les ofrecemos una formación cada sábado.
fr	Nous leur dispensons une formation tous les samedis.

es	Puede darte un golpe que bloquea tu corazón.
fr	Il peut te donner un coup qui bloque ton cœur.

es	Siempre hemos expresado nuestra disposición a disertar sobre este tema con todo el mundo, incluso con Washington.
fr	Nous avons toujours exprimé notre disposition à disserter sur ce sujet avec tout le monde, y compris Washington.

es	Todo el mundo tiene un médico de familia.
fr	Tout le monde a un médecin de famille.

es	Siempre me dijo que le gustaría tener una hija como yo.
fr	Il m’a toujours dit qu’il aimerait avoir une fille comme moi.

es	¡En cambio los enemigos han recibido de todo en abundancia!
fr	En revanche, les ennemis ont reçu de tout en abondance !

es	Se trata del primer presupuesto de la nación.
fr	Il s’agit du premier budget de la nation.

es	Soy una cosa que todos aman, que todos quieren tener.
fr	Je suis une chose que tout le monde aime, que tout le monde veut avoir.

es	Estamos al tanto de que otras regiones han hecho lo mismo y esperamos haber sido los primeros.
fr	Nous sommes au courant que d’autres régions en ont fait de même et nous espérons avoir été les premiers.

es	La violación de los derechos humanos".
fr	La violation des droits de l’homme ».

es	[…] Tengo muchos enemigos".
fr	J’ai beaucoup d’ennemis ».

es	Los mejores días, pude ganar hasta 50€.
fr	Les meilleures journées je pouvais gagner jusqu’à 50€.

es	El no respeto de los procedimientos judiciales, 3.
fr	Le non-respect des procédures judiciaires, 3.

es	Si mueres, tus niños estarán en la miseria.
fr	Si tu meurs, tes enfants vont être dans la misère.

es	Luego, continuó: «Quítate la ropa».
fr	Puis, il continue: «» Enlève tes vêtements «».

es	Sin embargo, está criando a tres chicos."
fr	Pourtant, elle élève trois garçons".

es	Ella dijo al comisario que yo le había desflorado.
fr	Elle a dit au commissaire que je l’avais déflorée.

es	El hombre de quien ella es la amante piensa que ella no le quiere.
fr	L’homme dont elle est l’amante pense qu’elle ne l’aime pas.

es	Constituye el fin del mundo para la víctima.
fr	C’est la fin du monde pour la victime.

es	Ningún otro país del mundo se beneficia de semejante legislación.
fr	Aucun autre pays au monde ne bénéficie d’une telle législation.

es	Dios lo sabe todo.
fr	Dieu sait tout.

es	Es madre de cinco niños.
fr	Elle est mère de cinq enfants.

es	Tenía vergüenza de salir de mi casa.
fr	J’avais honte de sortir de chez moi.

es	Al día siguiente, fui al hospital.
fr	Le lendemain, je suis allée à l’hôpital.

es	Los hombres del barrio dijeron: "Quisiéramos conocer las actividades de esa mujer.
fr	Des hommes du quartier ont déclaré: "nous aimerions connaître les activités de cette femme.

es	Cualquier acción individual en esta área, sin duda necesaria, será insuficiente.
fr	Toute action individuelle en ce domaine, sans nul doute nécessaire, sera insuffisante.

es	Nosotros les ayudamos a encontrar una solución a sus problemas.
fr	Nous les aidons à trouver une solution à leurs problèmes.

es	Yo me dije lo que iba a hacer frente a esta situación.
fr	Je me suis dit ce que j’allais faire face à cette situation.

es	La convicción de que ella es responsable de lo que le ha sucedido puede salvarla de lo impensable.
fr	La conviction qu’elle est responsable de ce qui lui est arrivé peut la sauver de l’impensable.

es	Los hechos sucedieron en 2004.
fr	Les faits se sont déroulés en 2004.

es	"Aquí no hay niños en las calles.
fr	«Ici, il n’y a aucun enfant dans les rues.

es	Según él, la República sólo era posible después de la emergencia de una nación independiente.
fr	Selon lui, la République n’était possible qu’après l’émergence d’une nation indépendante.

es	Es probable que parta después de haberse acostado conmigo.
fr	Il est probable qu’il reparte après avoir couché avec moi.

es	Todo es gratuito y no hay ningún apoyo de mi Gobierno en eso.
fr	Tout est gratuit et il n’y a aucun soutien de la part de mon gouvernement dans cela.

es	Pero han derramado arroyos de sangre inocente".
fr	Mais ils ont fait couler des fleuves de sang innocent ».

es	Hay que ser capaz de aceptar la independencia y la soberanía de las naciones.
fr	Il faut être capable d’accepter l’indépendance et la souveraineté des nations.

es	En el espacio de algunas semanas el virus se propagó a gran velocidad.
fr	En l’espace de quelques semaines, le virus s’est propagé à grande vitesse.

es	Terminé por comprender que la situación en la cual me encontraba se debía a un hombre.
fr	J’ai fini par comprendre que la situation dans laquelle je me suis retrouvée est due à un homme.

es	Por primera vez, los médicos cubanos han intervenido en Europa occidental.
fr	Pour la première fois, les médecins cubains sont intervenus en Europe occidentale.

es	La popularidad de T. carbonaria se puede explicar por varias razones.
fr	La popularité de T. carbonaria s’explique pour plusieurs raisons.

es	Es en esta red a la que apeló para iniciar su campaña de donaciones.
fr	C’est à ce réseau qu’il a fait appel pour démarrer sa campagne de dons.

es	Fui condenado sin pruebas.
fr	Je suis condamné sans preuve.

es	Su ubicación exacta dentro del texto debe ser especificada.
fr	Leur localisation exacte au sein du texte doit être précisée.

es	Hay muchísimos doctores.
fr	Il y a énormément de docteurs.

es	La víctima está obligada a contener sus emociones.
fr	La victime est obligée de contenir ses émotions.

es	Según él, Cuba "es un ejemplo para el mundo occidental.
fr	Selon lui, Cuba «est un exemple pour le monde occidental.

es	Según él, su trabajo tuvo un impacto más importante que el de cualquier otro país.
fr	Selon lui, leur travail a eu un impact plus important que celui de n’importe quel autre pays.

es	Si aún nos parece fuerte y grande es porque hace más de tres siglos que lo contemplamos de rodillas.
fr	S’il nous paraît toujours solide et grand, c’est parce que cela fait plus de trois siècles que nous le contemplons à genoux.

es	El momento de la violación es un tiempo infernal.
fr	Le moment du viol est un moment infernal.

es	Si hay algo que les tormenta, pueden expresarlo libremente.
fr	S’il y a quelque chose qui les tourmente, elles peuvent l’exprimer librement.

es	El período de reclusión es provisional.
fr	La période de réclusion est provisoire.

es	Los policías de esa brigada de protección son agresores.
fr	Les policiers de cette brigade de protection sont des agresseurs.

es	El mundo entero estaba al corriente.
fr	Le monde entier était au courant.

es	Todos los niños cubanos son vacunados muy temprano contra trece enfermedades infecciosas.
fr	Tous les enfants cubains sont vaccinés très tôt contre treize maladies infectieuses.

es	Quizás en eso se encuentre una parte de la respuesta.
fr	Là se trouve sans doute une partie de la réponse.

es	Y sin embargo, ¡¡no nos han vencido!
fr	Et pourtant, ils ne nous ont pas vaincus !

es	Así, existen en todas las sociedades humanas (hecho sociogénico).
fr	Il existe donc dans toutes les sociétés humaines (fait sociogène).

es	Tú te vuelves una persona sin valor, sin dignidad.
fr	Tu es devenue une personne sans valeur, sans dignité.

es	Ella desea que el fuego de su deseo sexual se apague completamente.
fr	Elle souhaite que la flamme de son désir sexuel soit complètement éteinte.

es	En realidad, éstas no pueden prescindir de la ayuda de los demás.
fr	En réalité, elles ne peuvent pas se passer de l’aide des autres.

es	Por estos motivos rechazamos la instrumentalización de los derechos humanos para fines políticos.
fr	Pour ces raisons, nous refusons l’instrumentalisation des droits de l’homme à des fins politiques.

es	Se debe educar a nuestros jóvenes para la paz y para el amor.
fr	Il faut éduquer nos jeunes à la paix et à l’amour.

es	Las víctimas tienen el privilegio de hablar de todo o de nada.
fr	Les victimes ont le privilège de parler de tout et de rien.

es	El descubrió sus disfuncionamientos sexuales.
fr	Il a découvert ses dysfonctionnements sexuels.

es	Yo me digo: ¿Cómo puedo eliminar un mal con el que nací?
fr	Je me dis: "»Comment puis-je enlever un mal avec lequel je suis née ?

es	Por la noche, había una brigada de vigilancia.
fr	Dans la soirée, il y avait une brigade de vigilance.

es	Después de saber que has sido violada por tres o cuatro hombres, ellas te humillan.
fr	Après avoir appris que tu as été violée par trois ou quatre hommes, elles t’humilient.

es	Me sentí humillada en la sociedad.
fr	Je me suis sentie humiliée dans la société.

es	Yo me dije: "¿Merecía esta violación?
fr	Je me suis dit: «est-ce que j’ai mérité ce viol ?

es	Salvo para una minoría que asume el deber de reinventar todo.
fr	Sauf pour une minorité qui est en charge de tout devoir réinventer.

es	Los libros escritos sobre Haití confirman esta idea.
fr	Les ouvrages écrits sur Haïti corroborent cette idée.

es	Amélia vivía en un campamento situado en l’Aviation.
fr	Amélia vivait dans un camp situé à l’Aviation.

es	Se opuso a la alianza con la Unión Soviética.
fr	Il s’oppose à l’alliance avec l’Union soviétique.

es	A veces tomo decocciones de hojas para volver a ser una mujer normal.
fr	Parfois je prends des décoctions de feuilles afin de redevenir une femme normale.

es	En un vibrante discurso, llamó a la liberación de todos los esclavos.
fr	Dans un vibrant discours, il appela à la libération de tous les esclaves.

es	Asociación de mujeres víctimas para las víctimas).
fr	Association des femmes victimes pour des victimes).

es	Si yo debiera infligirme una pena, me condenaría a….hay personas que mueren cinco meses antes del final de una condena de nueve años.
fr	Si je devais m’infliger une peine, je me condamnerais à… Il y a des personnes qui meurent cinq mois avant la fin d’une peine de neuf ans.

es	No hay actividades de entretenimiento.
fr	Il n’y a pas d’activités distractives.

es	Uno de ellos me tocó, mientras los otros miraban las sandalias.
fr	L’un d’eux m’a touchée pendant que les autres regardaient les sandales.

es	Éstos serían deportes extremos (la sexualidad es una actividad deportiva.
fr	Ce seraient des sports extrêmes (la sexualité est une activité sportive.

es	Por esto, el violador le cierra la boca.
fr	Pour cette raison, le violeur lui ferme la bouche.

es	Siento que mi lugar ya no está en la sociedad.
fr	Je sens que ma place n’est plus dans la société.

es	Ésas no podían limitarse "sólo a una parte de la población del país".
fr	Celles-ci ne pouvaient être limitées « à une seule partie de la population du pays ».

es	Ella puede manifestar conductas agresivas y autoagresivas.
fr	Elle peut manifester des conduites agressives et autoagressives.

es	Soy formadora.
fr	Je suis formatrice.

es	Las entrevistas, de una duración media de 70 minutos, se realizaron en una sala que la asociación puso a nuestra disposición.
fr	Les entretiens, d’une durée moyenne de 70 minutes, ont été réalisés dans une salle que l’association a mise à notre disposition.

es	Las crisis se abordarán en sus diferentes formas y dimensiones.
fr	Les crises seront abordées dans leurs différentes formes et dimensions.

es	Había muchas personas en ese campamento.
fr	Il y avait beaucoup de personnes dans ce camp.

es	El proceso de muerte/renacimiento comienza desde el nacimiento y continúa hasta la muerte.
fr	Le processus de mort/renaissance commence dès la naissance et se poursuit jusqu’à la mort.

es	Así, la esperanza de vida es de 79 años, similar a la de los países más ricos.
fr	Ainsi, l’espérance de vie est de 79 ans, similaire à celle des pays les plus riches.

es	¿Cuál es la realidad de los flujos migratorios hoy día?
fr	Quelle est la réalité des flux migratoires aujourd’hui?

es	Usted actuó para evitar una escalada.
fr	Vous avez joué un certain rôle pour éviter une escalade.

es	Uno de ellos me dijo: «Cierra tu boca.
fr	L’un d’entre eux m’a dit: «» Ferme ta bouche.

es	Yo les dije: "Les ruego que no me hagan daño, porque tengo dos hijos.
fr	Je leur ai dit: "Je vous prie de ne pas me faire mal, car j’ai deux enfants.

es	Sus verdugos le robaron su dinero y sus zapatos: «[…].
fr	Ses bourreaux lui ont volé son argent et ses chaussures: «[…].

es	AI señala que Francia no respeta el Tratado Sobre el Comercio de las Armas, que sin embargo ratificó.
fr	AI signale ainsi que la France ne respecte pas le Traité sur le commerce des armes, qu’elle a pourtant ratifié.

es	Su estilo es muy amistoso y su nivel de atención médica es muy alto.
fr	Leur style est très amical et leur niveau de soins est très élevé.

es	Pero, ellos pueden conocerme.
fr	Mais, ils peuvent me connaître.

es	Ningún hombre público se ha visto en mi situación.
fr	Aucun homme public ne s’est trouvé dans ma situation […].

es	No se abandona a las víctimas.
fr	On n’abandonne pas les victimes.

es	Tiene un coeficiente 14.
fr	Elle est dotée d’un coefficient 14.

es	Los primeros casos en el territorio se confirmaron el 11 de marzo de 2020 en tres turistas italianos.
fr	Les premiers cas sur le territoire ont été confirmés le 11 mars 2020 sur de trois touristes italiens.

es	Yo nunca estoy disponible para la gente.
fr	Je ne suis jamais disponible pour les gens.

es	Entonces, ¿cómo financiar el emprendimiento?
fr	Comment alors financer l’entrepreneuriat?

es	Tengo un problema congenital.
fr	J’ai un problème congénital.

es	El pequeño Carlos pasó los primeros años de su vida en el campo.
fr	Le petit Carlos passa les premières années de sa vie à la campagne.

es	El único objetivo, no negociable, de todos los revolucionarios debía ser la soberanía plena y total de la isla.
fr	Le seul objectif, non négociable, de tous les révolutionnaires devait être la souveraineté pleine et totale de l’île.

es	La Operación Milagro incluye la participación de 165 instituciones cubanas.
fr	L’Opération Miracle inclut la participation de 165 institutions cubaines.

es	En cuanto al salario real, disminuyó en un 25%.
fr	Quant au salaire réel, il a diminué de 25%.

es	Consideran a las mujeres como personas sometidas.
fr	Ils considèrent les femmes comme des personnes soumises.

es	Pero no podíamos elegir.
fr	Mais on n’avait pas le choix.

es	Por parte del Congreso, la República de Cuba en Armas debía estructurarse alrededor de la Constitución.
fr	Du côté du Congrès, la République de Cuba en armes devait être structurée autour de la Constitution.

es	Ella reprime su deseo sexual, porque piensa que es vergonzoso tener ganas de hacer el amor.
fr	Elle refoule son désir sexuel, car elle pense qu’il est honteux d’avoir envie de faire l’amour.

es	La posición de la organización internacional es poco clara al respecto.
fr	La position de l’organisation internationale est peu claire sur le sujet.

es	En ese momento, no me sentía bien en absoluto.
fr	À cette époque, je ne me sentais pas bien du tout.

es	Hay que ser respetuoso de los derechos de los demás a elegir sur propio modelo de desarrollo económico y social.
fr	Il faut être respectueux des droits des autres à choisir leur propre modèle de développement économique et social.

es	Suelo realizar esta formación fuera de la capital.
fr	J’ai l’habitude d’aller assurer cette formation en dehors de la capitale.

es	Cada institución contribuye con sus puntos fuertes a la necesidad común de crear nuevos productos.
fr	Chaque institution contribue avec ses points forts au besoin commun de créer de nouveaux produits.

es	Esta inversión ha permitido a la isla conseguir resultados notables.
fr	Cet investissement a permis à l’île d’obtenir des résultats remarquables.

es	Cual recursos movilizar?
fr	Quelles ressources mobiliser?

es	Al contrario, los violadores más jóvenes no dudaron en darnos testimonios bastante ricos.
fr	Par contraste, les violeurs les plus jeunes n’ont pas hésité à nous fournir des témoignages assez riches.

es	Ella ya había tenido relaciones sexuales.
fr	Elle avait déjà eu des rapports sexuels.

es	Esta evaluación respeta el anonimato total.
fr	Cette évaluation respecte un anonymat complet.

es	Cuando eso me sucedió; estaba anesteciada.
fr	Quand cela m’est arrivé, j’ai été anesthésiée.

es	Cerca del 85% del comercio internacional de la isla se realizaba con Unión Soviética.
fr	Près de 85% du commerce international de l’île était réalisé avec l’Union soviétique.

es	Ellas pueden optar por una solución que consiste en anular toda relación.
fr	Elles peuvent adopter une solution qui consiste à annuler toute relation.

es	Esta brecha no ha facilitado nunca el análisis científico del fenómeno.
fr	Ces clivages n’ont jamais facilité l’analyse scientifique du phénomène.

es	Íbamos al encuentro de las víctimas sobre el terreno, puesto que la asociación no era aún conocida.
fr	On allait à la rencontre des victimes sur le terrain, puisque l’association n’était pas encore connue.

es	No soy consciente de esos comportamientos.
fr	Je ne suis pas consciente de ces comportements.

es	Por otra parte, varios detenidos fueron juzgados ante una comisión militar.
fr	Par ailleurs, plusieurs détenus ont été jugés devant une commission militaire.

es	Si el individuo te dice que va a golpearte, este golpe puede ser mortal.
fr	Si l’individu te dit qu’il va te donner un coup, celui-ci peut être mortel.

es	Se quedó embarazada depués de una segunda violación que se produjo en septiembre de 2014.
fr	Elle est tombée enceinte après un deuxième viol qui s’est produit en septembre 2014.

es	Lo peor es que la violación se produjo delante de mis hijos y otros niños.
fr	Le pire est que le viol s’est produit en face de mon fils et des autres enfants.

es	Como ellas lo afirman, se puede aceptar su violación, pero no se puede olvidarla.
fr	Comme elles le disent, on peut accepter son viol, mais on ne peut pas l’oublier.

es	Hacemos el amor, pero yo no lo siento.
fr	Nous faisons l’amour, mais je ne le sens pas.

es	Dos postulados parecen hacer consenso.
fr	Deux postulats semblent faire consensus.

es	Yo soy una mujer muy extraña.
fr	Je suis une femme très drôle.

es	Algunos de ellos son provisionales.
fr	Certains d’entre eux sont provisoires.

es	No se puede luchar contra ellos.
fr	On ne peut pas se battre contre eux.

es	Al menos 25 personas perdieron un ojo y a cinco les arrancaron una mano.
fr	Au moins 25personnes ont perdu un œil et cinq ont eu une main arrachée.

es	La prevención es la "piedra angular" del sistema de salud cubano.
fr	La prévention est «la pierre angulaire» du système de santé cubain.

es	¿Cuáles son las características del sistema de salud de la isla que permiten brindar a toda la población una atención de gran calidad?
fr	Quelles sont les caractéristiques du système de santé de l’île qui permettent de fournir à l’ensemble de la population des soins de grande qualité?

es	Me desmayé...».La sensación de no ser uno mismo puede durar años.
fr	J’ai perdu connaissance… ».Le sentiment de n’être plus soi-même peut durer des années.

es	Yo le digo: "¿Es verdad?"
fr	Je lui dis: "Est-ce vrai ?

es	El terremoto de enero de 2010, de magnitud 7, causó dramáticos daños humanos y materiales.
fr	Le tremblement de terre de janvier 2010, de magnitude 7, a causé de dramatiques dégâts humains et matériels.

es	Se han invertido recursos en el desarrollo de una experiencia biotecnológica para ser competitiva con los países desarrollados".
fr	Des ressources ont été investies dans le développement d’une expertise biotechnologique pour être compétitive avec les pays développés».

es	Hay algunas que aceptan acostarse con un hombre por 25 ó 50 zoquetes.
fr	Il y en a qui acceptent de coucher avec un homme pour 25 ou 50 gourdes.

es	El problema del acceso a la financiación es a menudo planteado en este país todavía marcado por la pobreza.
fr	Le problème d’accès au financement est souvent posé, dans ce pays encore marqué par la pauvreté.

es	Los vecinos de Cuba tuvieron una producción migratoria menos fuerte.
fr	Les voisins de Cuba ont eu une production migratoire moins forte.

es	¿Cómo explicar esta ineficacia de la gestión de crisis en Haití?
fr	Comment expliquer cette inefficacité de la gestion des crises en Haïti ?

es	Quiero decirles, mientras mueren delante mío: "¿Recuerdan lo que me hiceron?
fr	Je veux leur dire pendant qu’ils meurent devant moi: "vous vous rappelez ce que vous m’avez fait ?

es	La ciudad caribeña, esta desconocida.
fr	La ville caribéenne, cette inconnue.

es	El impacto del retiro ruso fue devastador para la economía cubana.
fr	L’impact du retrait russe a été dévastateur pour l’économie cubaine.

es	Las organizaciones internacionales y la prensa los mencionan regularmente en informes y artículos.
fr	Les organisations internationales et la presse en font régulièrement état dans des rapports et articles.

es	El desafío de COVID-19 también es una oportunidad para demostrar que la solidaridad se puede expresar a través de las fronteras.
fr	Le défi de la COVID-19 étant aussi l’occasion de montrer que la solidarité peut s’exprimer par-delà les frontières.

es	Estoy en la miseria.
fr	Je suis dans la misère.

es	Los delincuentes sexuales escapan fácilmente de la aplicación del decreto del 06 de julio de 2005 que define la violación como un delito.
fr	Les criminels sexuels échappent aisément à l’application du décret du 6 juillet 2005 définissant le viol comme un crime.

es	El 20 de octubre la ciudad cayó en manos de los insurrectos.
fr	Le 20octobre, la ville tomba entre les mains des insurgés.

es	No debería estar aquí.
fr	Je ne devrais pas être là.

es	¿A qué se debe el diferendo entre Washington y La Habana?
fr	A quoi est dû le différend entre Washington et La Havane?

es	Los argumentos esgrimidos hasta entonces debían ser sustituidos por otros a saber: "1.
fr	Les arguments jusqu’alors brandis devaient être remplacés par d’autres, à savoir: « 1.

es	Ya no había casas.
fr	Il n’y avait plus de maisons.

es	Hemos solicitado su ayuda.
fr	Nous avons sollicité leur aide.

es	Teme morir en la cárcel: «No habría debido cometer esa violación.
fr	Il craint de mourir en prison: «Je n’aurais pas dû commettre ce viol.

es	Son prácticas de iniciación a la sexualidad para muchos de ellos.
fr	Ce sont des pratiques d’initiation à la sexualité pour beaucoup d’entre eux.

es	En total, fue el blanco de once ataques similares.
fr	Au total, il sera la cible de onze attaques similaires.

es	Expresó con gran lucidez sus reflexiones sobre España y el porvenir de Cuba.
fr	Il y exprima avec une grande lucidité ses réflexions sur l’Espagne et l’avenir de Cuba.

es	Por estos motivos, AI pide "la anulación de la sentencia y su liberación inmediata".
fr	Pour ces raisons, AI demande « l’annulation de leur condamnation et leur libération immédiate ».

es	También es famosa por su generosidad y su solidaridad con los países en el camino del progreso".».
fr	Elle est également célèbre pour sa générosité et sa solidarité avec les pays sur le chemin du progrès».

es	Este evento es un buen ejemplo de las repercusiones indirectas del coronavirus.
fr	Cet événement exemplifie bien les répercussions indirectes du coronavirus.

es	También ha recibido el Premio FAO de Naciones Unidas "por sensibilizar a la sociedad sobre la problemática del hambre en el mundo".
fr	Il a également reçu le Prix FAO des Nations unies « pour avoir sensibilisé la société à la problématique de la faim dans le monde ».

es	Ellas se autoexcluyen de ciertas prácticas sociales y culturales al permanecer en su capullo protector durante días o meses.
fr	Elles s’autoexcluent de certaines pratiques sociales et culturelles en restant dans leur cocon protecteur pendant des jours ou des mois.

es	Eso no existe en ninguna parte.
fr	Cela n’existe nulle part.

es	No veo dónde me encuentro.
fr	Je ne vois pas où je suis.

es	Los evaluadores tienen una grilla de evaluación.
fr	Les évaluateurs disposent d’une grille d’évaluation.

es	Los insurrectos culpables de crímenes eran condenados a la pena capital.
fr	Les insurgés coupables de crimes étaient condamnés à la peine capitale.

es	Como su nombre lo indica, esta asociación fue creada por mujeres víctimas de violación.
fr	Comme son nom l’indique, cette association a été créée par des femmes victimes de viol.

es	La isla "sólo podía gravitar alrededor de la Unión Norteamericana".
fr	L’île ne pouvait « graviter qu’autour de l’Union nord-américaine ».

es	En septiembre de 1991 Rusia anunció el fin de su unión política, económica y militar con Cuba y retiró sus tropas del país.
fr	En septembre 1991, la Russie a annoncé la fin de son union politique, économique et militaire avec Cuba et a retiré ses troupes du pays.

es	Al proclamar la independencia de la patria, la revolución reivindicó también "todas las libertades".
fr	En proclamant l’indépendance de la patrie, la révolution revendiqua également « toutes les libertés ».

es	Lanzó un llamado a la sublevación: "Señores: la hora es solemne y decisiva.
fr	Il y lança un appel au soulèvement: « Messieurs, L’heure est solennelle et décisive.

es	A sus ojos, la sexualidad humana se ha convertido en una práctica horrible.
fr	À leurs yeux, la sexualité humaine est devenue une pratique horrible.

es	El ejemplo del huracán Dean en 2007 servirá como modelo para observar los nuevos modos de desarrollo posibles en respuesta a una crisis.
fr	L’exemple de l’ouragan Dean en 2007 servira de modèle pour observer les nouveaux modes de développement possible en réponse à une crise.

es	Así, cualquier país que tenga una cooperación comercial con Cuba se verá negar todo crédito por parte de Washington.
fr	Ainsi, tout pays ayant une coopération commerciale avec Cuba se voit refuser tout crédit de la part de Washington.

es	Fue una de las pocas entrevistas con la prensa extranjera.
fr	Il s’agit là de l’une de ses rares entrevues avec la presse étrangère.

es	Washington evocó entonces la cuestión de los derechos humanos y de la democracia.
fr	Washington a donc évoqué la question des droits de l’homme et de la démocratie.

es	El turismo en sí no es más que una forma de utopía que existe oficialmente desde hace dos siglos.
fr	Le tourisme lui-même n’est rien d’autre qu’une forme d’utopie qui existe officiellement depuis deux siècles.

es	Se trató de la tasa de cólera más alta del mundo según las Naciones Unidas.
fr	Il s’agissait du taux de choléra le plus élevé au monde selon les Nations unies.

es	¿Esperará que Carlos Manuel y sus secuaces arruinen el país, para proceder con energía?
fr	Attendra-t-elle que Carlos Manuel et ses acolytes ruinent le pays, pour agir avec énergie ?

es	Las dos medidas más emblemáticas, que pudieron haber tenido un impacto a favor de la emigración hacia los Estados Unidos, se tomaron en mayo de 2004.
fr	Les deux mesures les plus emblématiques, qui ont pu avoir un impact favorisant l’émigration vers les États-Unis, ont été prises en mai 2004.

es	No quería que la gente estuviera al tanto de los hechos.
fr	Je n’avais pas envie que les gens soient au courant des faits.

es	Pero pensamos también que los Estados Unidos tienen más progresos que realizar y esfuerzos que hacer para resolver la cuestión de los derechos humanos en su territorio.
fr	Mais nous pensons également que les Etats-Unis ont davantage de progrès à réaliser et d’efforts à fournir pour résoudre la question des droits de l’homme chez eux.

es	Notamos, una vez más, el simbolismo de las publicaciones en Facebook del centro comunitario.
fr	On note une fois de plus la symbolique des publications Facebook du centre communautaire.

es	Las Naciones Unidas han destacado esta contribución: "Salvar vidas: es lo que hace Cuba en el mundo".
fr	Les Nations unies ont souligné cette contribution: «Sauver des vies: c’est ce que fait Cuba dans le monde».

es	También es un conflicto de intereses si uno ha dirigido o codirigido la tesis del otro.
fr	Il y a aussi conflit d’intérêts si l’un a dirigé ou co-dirigé la thèse de l’autre.

es	No se puede aceptar la injerencia de los poderosos en los asuntos internos de los pequeños países.
fr	On ne peut pas accepter l’ingérence des puissants dans les affaires internes des petits pays.

es	Por otro lado, los que permanecieron abiertos ahora ofrecen entregas a domicilio.
fr	En revanche, ceux qui sont restés ouverts offrent désormais des livraisons à domicile.

es	Además, en muchos casos, los detenidos fueron ejecutados mientras existían serias dudas sobre el procedimiento que llevó a su condena.
fr	En outre, dans de nombreux cas, des détenus ont été exécutés alors qu’il existait des doutes sérieux sur la procédure ayant mené à leur condamnation.

es	Desde luego hemos cometido errores y hay cosas que mejorar en nuestro país.
fr	Nous avons évidemment commis des erreurs et il y a des choses à améliorer dans notre pays.

es	La isla es una excepción en América Latina.
fr	L’île fait figure d’exception en Amérique latine.

es	En esta región, la apicultura profesional (Apis mellifera) está muy presente.
fr	Dans cette région, l’apiculture professionnelle (Apis mellifera) est très présente.

es	Me he inmolado ante el altar de mi patria en el templo de la Ley.
fr	Je me suis immolé sur l’autel de ma Patrie, dans le temple de la loi.

es	Incluso, algunas de ellas decidieron enterrar definitivamente su vida sexual.
fr	Certaines d’entre elles ont même décidé d’enterrer leur vie sexuelle une fois pour toutes.

es	La intensidad de esta crisis varía de una víctima a otra.
fr	L’intensité de cette crise varie d’une victime à une autre.

es	Ella habría nacido para ser violada.
fr	Elle serait née pour être violée.

es	Es gracias a él que el donante puede mostrarse solidario a la espera de la incierta llegada de los próximos turistas.
fr	C’est grâce à lui que le donneur peut faire preuve de solidarité en attendant l’arrivée incertaine des prochains touristes.

es	Sin embargo, aparecen particularidades culturales y religiosas.
fr	Des particularismes culturel et religieux apparaissent cependant.

es	Hay que dar una segunda oportunidad a ciertos violadores curándolos y ayudándoles a reintegrarse en la sociedad.
fr	Il faut donner une deuxième chance à certains violeurs en les soignant et en les aidant à se réintégrer dans la société.

es	La isla, a pesar del conflicto histórico con los Estados Unidos, propuso su ayuda a Washington.
fr	L’île, malgré le conflit historique avec les Etats-Unis, a proposé son aide à Washington.

es	El promedio es de alrededor de 1 hora y 15 minutos.
fr	La moyenne étant de l’ordre de 1 heure et 15 minutes.

es	Las cuatro primeras se administran mediante una inyección y la última mediante un spray nasal.
fr	Les quatre premiers sont administrés par le biais d’une injection et le dernier par le biais d’un spray nasal.

es	Este auge migratorio no se limitó a los países del Caribe, ya que concernió a casi todo el continente.
fr	Cet essor migratoire ne s’est pas limité aux pays de la Caraïbe puisqu’il a concerné presque tout le continent.

es	Por esto, algunas mujeres no pueden tener una relación sexual normal después de una violación individual o colectiva.
fr	C’est la raison pour laquelle certaines femmes ne peuvent pas avoir une relation sexuelle normale après un viol individuel ou collectif.

es	Se trataba del contingente médico más importante mandado a la región afectada.
fr	Il s’agissait du plus important contingent médical dépêché dans la région affectée.

es	¿Cuál fue la realidad migratoria durante el "Periodo Especial" en general y más precisamente durante la famosa crisis de los Balseros en 1994?
fr	Quelle a été la réalité migratoire lors de la «Période spéciale» en général et plus précisément durant la fameuse crise des Balseros en 1994?

es	¿Existe realmente una ciudad caribeña?
fr	Existe-t-il une ville caribéenne?

es	No los conozco.
fr	Je ne les connais pas.

es	Detalla también la política exterior de La Habana, particularmente hacia el Tercer Mundo.
fr	Il détaille aussi la politique étrangère de La Havane, notamment vis-à-vis du Tiers-monde.

es	Menciona la cuestión de las sanciones económicas impuestas a la isla desde 1969.
fr	Il évoque la question des sanctions économiques imposées à l’île depuis 1960.

es	Según él, las "leyes de gravitación política similares a las de la gravitación física" permitirían a Estados Unidos tomar posesión de la isla.
fr	Selon lui, les « lois de gravitation politique, semblables à celles de la gravitation physique », permettraient aux États-Unis de prendre possession de l’île.

es	Están borrachos.
fr	Ils sont soûls.

es	Fue violada bajo la amenaza de un arma por tres hombres el 30 de julio de 2012, mientras volvía del carnaval.
fr	Elle a été violée sous la menace d’une arme par trois hommes le 30 juillet 2012 pendant qu’elle rentrait du carnaval.

es	A nivel de la carrera universitaria, la especialidad "médico de familia" es una obligación para todos los futuros doctores.
fr	Au niveau du cursus universitaire, la spécialité «médecine de famille» est une obligation pour tous les futurs docteurs.

es	Ello explica que la tasa de mortalidad infantil sea tan baja.
fr	Cela explique que le taux de mortalité infantile soit si faible.

es	Casi el 90% de estas personas viven en países del Tercer Mundo.
fr	Près de 90% d’entre elles vivent dans des pays du Tiers-monde.

es	En Australia, se vierte sobre pasteles o helados.
fr	En Australie, il est versé sur des pâtisseries ou des glaces.

es	Es muy elegante.
fr	Elle est très élégante.

es	El nivel de tecnicismo es, por lo tanto, alto.
fr	Le niveau de technicité est donc élevé.

es	Entonces aquí tenemos dos situaciones adicionales.
fr	Nous avons donc là deux situations supplémentaires.

es	Habría algo en ella que atrajera a los violadores): « Algunas veces, me siento sucia.
fr	Il y aurait quelque chose en elle qui attire les violeurs): «Parfois, je me sens sale.

es	«Cuando llegué, dijo ella, los violadores me pidieron que me recostara en el suelo.
fr	«Quand je suis arrivée, dit-elle, les violeurs m’ont demandé de m’allonger par terre.

es	Perdieron una parte importante de sí mismas.
fr	Elles ont perdu une partie importante de leur Soi.

es	En cambio, los que alcanzan el territorio estadounidense son aceptados y pueden acogerse a la Ley de Ajuste Cubano.
fr	En revanche, ceux qui atteignent le sol étasunien sont acceptés et éligibles à la loi d’Ajustement cubain.

es	La amenaza de muerte no siempre es suficiente para silenciar a las víctimas.
fr	La menace de mort ne suffit pas toujours à réduire la victime au silence.

es	Tienen muy poca estima de ellos mismos.
fr	Ils ont une très faible estime d’eux-mêmes.

es	Max Lesnik fue víctima de un primer atentado con bomba en 1979.
fr	Max Lesnik est victime d’un premier attentat à la bombe en 1979.

es	De hecho, hace más de 100 años, los primeros habitantes que se asentaron en Mahahual eran solo pescadores.
fr	En effet, il y a plus de 100 ans, les premiers habitants qui s’installèrent à Mahahual étaient uniquement des pêcheurs.

es	Soy cristiana.
fr	Je suis chrétienne.

es	Las mujeres representan solo el 9,5% de nuestra muestra.
fr	Les femmes représentent seulement 9,5% de notre échantillon.

es	De la exclusión a la inclusión, con los discursos de la mezcla social – ¿ilusoria?
fr	De l’exclusion à l’inclusion, avec les discours sur la mixité sociale — illusoire ?

es	Nunca está disponible.
fr	Elle n’est jamais disponible.

es	Estados Unidos presenta las cifras de posesión de armas de fuego más altas del mundo, tanto en datos absolutos como en proporción respecto al número de habitantes.
fr	Les États-Unis présentent les chiffres de détention d’armes à feu les plus élevés au monde, tant en données absolues qu’en proportion par rapport au nombre d’habitants.

es	Tenía 39 años.
fr	Elle avait 39 ans.

es	Tan pronto como me debilitó por completo, uno de ellos se acostó conmigo.
fr	Dès qu’il m’a complètement affaiblie, l’un d’eux a couché avec moi.

es	Para salvar sus vidas, se dejaron violar.Lise es una ex vendedora ambulante.
fr	Pour avoir la vie sauve, elles se sont laissé violer.Lise est une ex-vendeuse ambulante.

es	Hay hechos que perpetrados y consentidos, deshonran las armas de la República y perjudican a nuestra causa".
fr	Il est des faits perpétrés et consentis qui déshonorent les armes de la République et nuisent à notre cause ».

es	Por otra parte, todos reciben un tratamiento preventivo a base de Interferón Alfa 2B nasal.
fr	Par ailleurs, ils reçoivent tous un traitement préventif à base d’Interféron Alfa 2B nasal.

es	Altamente contagioso, el virus se transmite por contacto directo con la sangre y los fluidos corporales.
fr	Hautement contagieux, le virus se transmet par le contact direct avec le sang et les fluides corporels.

es	La entidad recordó que "Cuba es mundialmente conocida por su capacidad de formar excelentes médicos y enfermeras.
fr	L’entité a rappelé que «Cuba est mondialement connue pour sa capacité à former d’excellents médecins et infirmières.

es	La decisión final es tomada por el comité editorial después de la opinión de los evaluadores.
fr	La décision finale est prise par le comité éditorial après avis des évaluateurs.

es	Fuimos a vivir en un campamento.
fr	Nous sommes allés vivre dans un camp.

es	La tropa se redujo a doce insurrectos.
fr	La troupe fut réduite à douze insurgés.

es	Si se sabe que una de cada seis mujeres será violada en su vida por un hombre, la violación puede considerarse como la expresión absoluta de la dominación masculina.
fr	Si l’on sait qu’une femme sur six sera violée dans sa vie par un homme, le viol peut être considéré comme l’expression absolue de la domination masculine.

es	En cambio, los que disponen de ingresos intermediarios retribuyen los servicios brindados por los profesionales cubanos en el marco de acuerdos bilaterales.
fr	En revanche, ceux qui disposent de revenus intermédiaires rétribuent les services offerts par les professionnels cubains dans le cadre d’accords bilatéraux.

es	La violación se produjo en mi casa.
fr	Le viol s’est produit chez moi.

es	Pero la Revolución Cubana jamás ha tenido como meta violar los derechos humanos.
fr	Mais la Révolution cubaine n’a jamais eu pour objectif de bafouer les droits humains.

es	Se trataba de la crisis de ébola "más larga, más severa y más compleja" jamás observada desde el descubrimiento de la enfermedad en 1976.
fr	Il s’agissait de la crise d’Ebola «la plus longue, la plus sévère et la plus complexe» jamais observée depuis la découverte de la maladie en 1976.

es	En cuanto a Jamaica, ubicada en el sur de Cuba, sólo observó 61 salidas.
fr	Quant à la Jamaïque, située au sud de Cuba, elle n’a observé que 61 départs.

es	La isla también cuenta con cerca de 20.000 dentistas y cirujanos-dentistas, así como con más de 15.000 farmacéuticos.
fr	L’île compte également près de 20000 dentistes et chirurgiens-dentistes ainsi que plus de 15000 pharmaciens.

es	Otro hombre me quitó los pantalones.
fr	Un autre homme m’a enlevé le pantalon.

es	Esta vendedora de salchichas asadas volvía a su casa cuando cuatro desconocidos la rodearon para violarla.
fr	Cette vendeuse de saucisses rôties rentrait chez elle quand quatre inconnus l’ont encerclée pour la violer.

es	Si supiera la causa de éste, lo quitaría de mi ser.
fr	Si je connaissais la cause de ce dernier, il serait soustrait de moi.

es	¿Cuáles son entonces las razones de esta corriente de opinión mayoritaria sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, mientras que no resulta corroborada por la realidad factual?
fr	Quelles sont donc les raisons de ce courant d’opinion majoritaire au sujet de la situation des droits de l’homme à Cuba, alors qu’il n’est visiblement pas corroboré par la réalité factuelle ?

es	Así, de 1989 a 1993, el PIB cayó en un 33% y Cuba tuvo que hacer frente a la crisis más grave de su historia.
fr	Ainsi, de 1989 à 1993, le PIB a chuté de 33% et Cuba a dû faire face à la plus grave crise de son histoire.

es	AI habla a "seis presos de opinión" en el país, cifra que pasó a "cinco personas".
fr	AI dénombre « six prisonniers d’opinion » dans le pays, chiffre qui est passé à « cinq personnes ».

es	Esos hombres son despiadados.
fr	Ces hommes sont impitoyables.

es	Además, la mayoría de los turistas son extranjeros.
fr	De plus, la majorité des touristes sont étrangers.

es	En Brasil, se discutió la relevancia de una ley aprobada en agosto de 2004.
fr	Au Brésil, c’est la pertinence d’une loi votée en août 2004 qui a été discutée.

es	¿Cómo una nación que representa al 0,001% de la población mundial se ha convertido en líder de la solidaridad médica internacional?Tres ejes estructuran este estudio.
fr	Comment une nation représentant 0,001% de la population mondiale est-elle devenue le leader de la solidarité médicale internationale?Trois axes structurent cette étude.

es	Es un hecho traumatizante y sangriento en la vida sexual de muchas mujeres.
fr	C’est un évènement traumatisant et sanglant dans la vie sexuelle de beaucoup de femmes.

es	La organización contabiliza más de 500 casos de mujeres y chicas autóctonas "asesinadas o desaparecidas" en 71 ciudades de Estados Unidos.
fr	L’organisation recense plus de 500cas de femmes et de filles autochtones « tuées ou ayant disparu » dans 71villes des États-Unis.

es	Si gritas, te taparán un lado.
fr	Si tu cries, ils t’en boucheront un coin.

es	Muchas personas lo saben.»Pedro (19 años) no rechaza su identidad de violador.
fr	Beaucoup de personnes le savent.»Pierre (19 ans) ne rejette pas son identité de violeur.

es	AI subraya que el Comité de Derechos de las Personas Discapacitadas de las Naciones Unidas ha pedido a España que "garantice la accesibilidad y la disponibilidad de los servicios a todas las personas discapacitadas".
fr	AI souligne que le Comité des droits des personnes handicapées des Nations unies a demandé à l’Espagne de « garantir l’accessibilité et la disponibilité des services à toutes les personnes porteuses de handicaps ».

es	Ya no salía a la calle.
fr	Je ne sortais plus dans la rue.

es	El resto del importe, alrededor de los dos tercios, sirve para financiar el sistema de salud de la isla, así como las misiones médicas en los países con bajos ingresos.
fr	Le reste du montant, environ les deux-tiers, sert à financer le système de santé de l’île ainsi que les missions médicales dans les pays à faibles revenus.

es	¿Cuál fue la realidad de los países vecinos con una demografía similar o inferior a la de Cuba?
fr	Quelle a été la réalité des autres pays voisins ayant une démographie similaire ou inférieure à celle de Cuba?

es	Ella gritó para disuadirles de actuar.
fr	Elle a crié pour les dissuader de passer à l’acte.

es	Después de dos meses de trabajo los miembros del contingente Henry Reeve regresaron a Cuba.
fr	Après deux mois de labeur, les membres du contingent Henry Reeve sont retournés à Cuba.

es	El sector turístico, más que cualquier otra actividad económica con impacto social, se basa en la interacción entre las personas".
fr	Le secteur du tourisme, plus que toute autre activité économique à impact social, repose sur l’interaction entre les gens».

es	El CIP subraya también que "la eficacia del sistema cubano es evidente.
fr	Le CIP souligne également que «l’efficacité du système cubain ne fait aucun doute.

es	Pero, ¿cómo despertar la emoción?
fr	Mais comment susciter l’émotion ?

es	La meta política e ideológica era importante: demostrar la superioridad del capitalismo sobre el comunismo.
fr	L’enjeu politique et idéologique était de taille: démontrer la supériorité du capitalisme sur le communisme.

es	Según la Organización Mundial de la Salud, se trata del país de América Latina mejor dotado en este sector.
fr	Selon l’Organisation mondiale de la santé, il s’agit du pays d’Amérique latine le mieux doté dans ce secteur.

es	América Latina presenta, por su parte, una tasa de mortalidad infantil de 14 por mil.
fr	L’Amérique latine affiche, quant à elle, un taux de mortalité infantile de 14 pour mille.

es	No hay nadie quien me ayude.
fr	Il n’y a personne qui m’aide.

es	Del mismo modo si un importante porcentaje de una comunidad sufre hipertensión, la institución tomará las medidas necesarias para adaptarse a esta realidad.
fr	De la même manière, si un important pourcentage d’une communauté souffre d’hypertension, l’institution prendra les mesures nécessaires pour s’adapter à cette réalité.

es	Los discursos en Nepal a menudo se orientaron en consideraciones y creencias religiosas.
fr	Au Népal, les discours ont souvent été empreints de considérations religieuses et de croyances.

es	Nombró a su cabeza a un teniente general para el aspecto militar y a un gobernador civil.
fr	Il nomma à leur tête un Lieutenant-général pour l’aspect militaire et un gouverneur civil.

es	Algunas veces, manifiesto comportamientos de los cuales no soy consciente.
fr	Parfois, je manifeste des comportements dont je ne suis pas consciente.

es	De hecho, es uno de los miembros de la comunidad estadounidense de Mahahual quien comenzó a recaudar fondos para el centro comunitario.
fr	En effet, c’est un des membres de la communauté états-unienne de Mahahual qui a commencé à récolter des fonds pour le centre communautaire.

es	Por otro lado, a escala más global, la OMT deja claro que "el turismo es actualmente uno de los sectores más afectados.
fr	En revanche, à une échelle plus globale, l’OMT précise bien que «le tourisme est actuellement l’un des secteurs les plus touchés.

es	Durante el período de marginalidad, algunas víctimas tratan de dar un sentido al hecho caótico que han vivido.
fr	Durant la période de marge, certaines victimes essayent de donner un sens à l’évènement chaotique qu’elles ont vécu.

es	No obstante, la divergencia de Agramonte duraría poco.
fr	Néanmoins, la divergence d’Agramonte ne dura point.

es	En Haití, la violación es una espada de Damocles que sobrevuela sobre la cabeza de todas las mujeres.
fr	En Haïti, le viol est une épée de Damoclès qui plane sur la tête de toutes les femmes.

es	El objetivo era incitar a esos médicos a que abandonaron su función ofreciéndoles la posibilidad de ejercer su profesión en los Estados Unidos, donde las remuneraciones son más atractivas.
fr	L’objectif est d’inciter ces médecins à abandonner leur poste en leur offrant la possibilité d’exercer leur profession aux États-Unis, où les rémunérations sont plus attractives.

es	Por un lado, AI subraya que "nada indica que el derecho a un juicio justo de estos 12 dirigentes haya sido violado".
fr	D’un côté, AI souligne que « rien n’indique que le droit à un procès équitable de ces 12dirigeants catalans ait été violé ».

es	Conviene precisar que la organización internacional no puede ser acusada de laxismo con las autoridades cubanos.
fr	Il convient de préciser que l’organisation internationale ne peut pas être taxée de laxisme à l’égard des autorités cubaines.

es	Otro hombre apuntó su arma hacia mí, mientras articulaba: «Te digo que cierres la boca.
fr	Un autre homme a pointé son arme vers moi, tout en articulant: «je te dis de fermer ta gueule.

es	Cuba ocupó así el cuarto puesto de la región.
fr	Cuba a ainsi occupé le quatrième rang de la région.

es	Durante y después de su violación, se enfrentan a una sensación de ruptura temporal.
fr	Pendant et après leur viol, elles font face à un sentiment de rupture temporelle.

es	Estima que tenía una sexualidad normal antes de la violación.
fr	Elle estime qu’elle avait une sexualité normale avant le viol.

es	En febrero de 2021 el ensayo también concernió a la población pediátrica para que la vacuna se pudiera administrar a los niños.
fr	En février 2021, l’essai a également concerné la population pédiatrique afin que le vaccin puisse être administré aux enfants.

es	Cada estado se dividía en distritos, cada uno controlado por un Mayor General y un teniente-gobernador.
fr	Chaque État était divisé en districts, chacun contrôlé par un Major général et un lieutenant-gouverneur.

es	Su búsqueda de la autenticidad debe (…) responder a la imaginación que crearon para sí mismos antes de su partida.
fr	Leur quête d’authenticité doit (…) répondre à l’imaginaire qu’ils se sont créés avant leur départ.

es	Fui violada por cuatro hombres encapuchados.
fr	J’ai été violée par quatre hommes encagoulés.

es	Sigo sufriendo de la violaciòn.»Algunas mujeres son violadas varias veces al año por los mismos delincuentes.
fr	Je souffre toujours du viol».Certaines femmes sont violées plusieurs fois par an par les mêmes criminels.

es	Primero, la organización hace partícipe de serias violaciones de los derechos humanos en los cuatro países estudiados.
fr	Tout d’abord, l’organisation fait état de sérieuses violations des droits humains dans les quatre pays à l’étude.

es	A los 33 años, ella todavía expresa su sentimiento de despersonalización (la causa de la violación estaría inscrita en un movimiento causal centrípeto.
fr	À 33 ans, elle exprime encore son sentiment de dépersonnalisation (la cause de son viol serait inscrite dans un mouvement causal centripète.

es	Desde esa fecha, se ha prohibido introducir abejas fuera de su distribución geográfica, incluso si no cruzan las fronteras nacionales.
fr	Depuis cette date, en effet, il est interdit d’introduire des abeilles en dehors de leur aire de répartition géographique même si elles ne franchissent pas les frontières nationales.

es	Estoy en estrecho contacto con la embajada que parece haber acogido favorablemente nuestro S.O.S.".Andorra también recibió el concurso de un contingente de 39 profesionales cubanos.
fr	Je suis en étroit contact avec l’ambassade qui semble avoir accueilli favorablement notre S.O.S.».L’Andorre a également reçu le concours d’un contingent de 39 professionnels cubains.

es	Aquí, hombres y mujeres perpetúan tradiciones ancestrales, porque en su comunidad son pilares de identidad.
fr	Ici, des hommes et des femmes perpétuent des traditions ancestrales, car dans leur communauté elles sont des piliers identitaires.

es	Le Figaro habla por su parte de "represión feroz contra toda oposición".
fr	Le Figaro parle pour sa part de « répression féroce contre toute opposition ».

es	Según él, nunca "dejó de ser el hombre majestuoso que siente e impone la dignidad de la patria.
fr	Selon lui, ce dernier ne cessa jamais « d’être l’homme majestueux qui ressent et impose la dignité de la patrie.

es	Subraya que cuatro personas perdieron un ojo tras recibir balas de goma tiradas por la policía.
fr	Elle souligne que quatre personnes ont perdu l’usage d’un œil après avoir été touchées par des balles en caoutchouc tirées par la police.

es	Se puede considerar que este texto constituye objetivamente una herramienta de incitación a la emigración legal e ilegal.
fr	On peut considérer que ce texte constitue objectivement un outil d’incitation à l’émigration légale et illégale.

es	La relación entre la biodiversidad, la ecología y la ley es crucial a este respecto (Breton).
fr	La relation de la biodiversité, de l’écologie et du droit s’avère à cet égard déterminante (Breton).

es	Sea cual sea la forma en que se cometió la violación, ésta constituye un lugar de confrontación con la muerte.
fr	Quelle que soit la façon dont il a été commis, le viol est un lieu de confrontation avec la mort.

es	La violencia de la justicia (Foucault, 1975) no siempre disuade.
fr	La violence judiciaire (Foucault, 1975) n’est pas toujours dissuasive.

es	¿Estos últimos son psicosociopatas que violan mujeres para vengarse de la vida que les maltrata?
fr	Ces derniers sont-ils des psychosociopathes qui violent des femmes afin de se venger d’une vie qui les maltraite ?

es	En Cuba, por otro lado, y en la Amazonía, las mujeres a menudo cuidan de las abejas.
fr	À Cuba, en revanche, et en Amazonie, les femmes s’occupent assez souvent des abeilles.

es	Al contrario, hemos hecho una revolución para defender los derechos de todos los cubanos, sin excepción, sin discriminación de género o de color de piel.
fr	Au contraire, nous avons fait une révolution pour défendre les droits de tous les Cubains, sans exception, sans discrimination de genre ou de couleur de peau.

es	La revista ofrece tres números anuales organizadas en torno a un tema central carpeta.
fr	La revue propose trois numéros annuels organisés autour d’un dossier thématique central.

es	Por lo tanto, algunos de ellos se ven obligados a regresar a sus pueblos de origen en temporada baja porque el dinero ganado aquí no es suficiente.
fr	Une partie d’entre eux se voit donc dans l’obligation de retourner dans leurs villages d’origine en saison basse, car l’argent gagné ici ne suffit pas.

es	Dejó de hablarme.
fr	Elle a arrêté de me parler.

es	Además, las empresas que inviertan en la isla en propiedades nacionalizadas en los años 1960 podrán ser demandas ante los tribunales estadounidenses.
fr	De plus, les entreprises investissant dans l’île sur les propriétés nationalisées dans les années 1960 peuvent être poursuivies devant les tribunaux étasuniens.

es	A causa de la ley o de la cultura del silencio, la violación sigue siendo un mal endémico en la sociedad haitiana.
fr	À cause de la loi ou de la culture du silence, le viol demeure un mal endémique dans la société haïtienne.

es	Según la institución, la isla "tiene una larga historia de cooperación" con los países del Tercer Mundo.
fr	Selon l’institution, l’île «dispose d’une longue histoire de coopération» avec les pays du Tiers-monde.

es	Pero no los califica de presos políticos.AI señala también las violencias policiales cometidas en España, particularmente durante las manifestaciones.
fr	Mais elle ne les qualifie pas pour autant de prisonniers politiques.AI signale également les violences policières commises en Espagne, notamment lors des manifestations.

es	Ella no se siente normal como todoslos demás: «No me siento normal como todos los demás desde que fui violada.
fr	Elle ne se sent pas normale comme tout le monde: «Je ne me sens pas normale comme tout le monde depuis que j’ai été violée.

es	La mayoría de las mujeres que hemos conocido fueron violadas por desconocidos.
fr	La majorité des femmes que nous avons rencontrées ont été violées par des inconnus.

es	Incluso, después de varios años, la mayoría de las mujeres violadas conservan un recuerdo traumático del hecho.
fr	Même après plusieurs années, la plupart des femmes violées conservent un souvenir traumatique de l’évènement.

es	La donación es lo que obtenemos de un poder: prestigio.
fr	Le don est ce par quoi on obtient un pouvoir: le prestige.

es	Soy un paquete de pecados, un paquete de encantos.
fr	Je suis un paquet de péchés, un paquet de charmes.

es	Reconocemos que hay cosas que mejorar en nuestro país.
fr	Nous reconnaissons que nous avons des choses à améliorer dans notre pays.

es	Paulette habla de la situación infernal que vivió: «Es un hecho inexplicable, porque es inesperado.
fr	Paulette parle de la situation infernale qu’elle a vécue: «C’est un évènement inexplicable, car il est inattendu.

es	Al mismo tiempo Washington multiplicaba los contratos de armamentos con Madrid para permitirle aplastar la rebelión.
fr	Dans le même temps, Washington multiplia les contrats d’armements avec Madrid afin de lui permettre d’écraser la rébellion.

es	Washington precisa que "alrededor del 55% son originarios de México", o sea 6,6 millones de personas.
fr	Washington note «qu’environ 55% sont originaires du Mexique», soit 6,6 millions de personnes.

es	También lo observamos en Perú con Geotrigona fumipennis.
fr	Nous l’avons également observé au Pérou avec Geotrigona fumipennis.

es	Podemos observar así, que dentro de la misma profesión, en el mismo pueblo, existen importantes desigualdades salariales.
fr	Il existe ainsi, au sein du même métier, dans le même village, des inégalités salariales importantes.

es	Se trata de una estructura coordinadora y estratégica de la biotecnología cubana que agrupa un total de 38 instituciones que pertenecen a 13 organismos del Estado.
fr	Il s’agit de la structure coordinatrice et stratégique de la biotechnologie cubaine qui regroupe un total de 38 institutions appartenant à 13 organismes d’Etat.

es	Luego acusó a Cuba de exportar la revolución a través del mundo.
fr	Ensuite, on a accusé Cuba d’exporter la révolution à travers le monde.

es	Si ven que eres una mujer que no habla con nadie, una mujer de valor, si ellos quieren violar a una chica que tienes en casa, prefieren violarlas por la noche en vez de abordarlas.
fr	S’ils voient que tu es une femme qui ne parle à personne, une femme de valeur, s’ils veulent violer une fille que tu as chez toi, ils préfèrent les violer dans la soirée au lieu de les aborder.

es	Los hechos sucedieron en una vieja casa abandona.
fr	Les faits se sont déroulés dans une vieille maison abandonnée.

es	Esta creación de una frontera ha tenido consecuencias dramáticas.
fr	Cette création de frontière a eu des conséquences dramatiques.

es	Forman parte de un enfoque colectivo, porque las acciones a tomar son peligrosas o imposibles de realizar solas.
fr	Elles s’inscrivent dans une démarche collective, car les actions à conduire sont périlleuses ou impossibles à réaliser seules.

es	En efecto, según la Organización Mundial de la Salud, entre los 12 países más afectados por la Covid-19, seis se encuentran en el continente americano.
fr	En effet, selon l’Organisation mondiale de la santé, parmi les 12 pays les plus affectés par la Covid-19, six se trouvent sur le continent américain.

es	Según él, Cuba debía ser independiente de Washington y también de Moscú.
fr	Selon lui, Cuba devait être indépendante des Etats-Unis mais également de Moscou.

es	Las fronteras, que se crean para un propósito muy específico (el virus), luego se destruyen por otras razones (cárteles de la droga).
fr	Les frontières, qui sont créées dans un but bien particulier (le virus), sont ensuite détruites pour d’autres raisons (les cartels de drogues).

es	Prefiero vivir con mi hijo aunque sufra (paso los días, duermo sin comer ni beber, y me levanto sin esperanza).
fr	Je préfère vivre avec mon enfant quitte à souffrir (je passe mes journées, je dors sans manger ni boire, et je me lève sans espoir).

es	"Cuba libre es incompatible con Cuba esclavista", enfatizó el texto de ley.
fr	« La Cuba libre est incompatible avec la Cuba esclavagiste », souligna le texte de loi.

es	Así, el Gobierno "bloqueó varios sitios de internet de medios independientes" y "empezó a usar técnicas de censura en línea más elaboradas".
fr	Ainsi, le gouvernement a « bloqué plusieurs sites Internet de médias indépendants » et a « commencé à utiliser des techniques de censure en ligne plus élaborées ».

es	Expresó también cierta fatalidad frente a esas divisiones que sólo perjudicaban el proceso de independencia.
fr	Il exprima également une certaine fatalité face à ces divisions que ne faisaient que miner le processus d’indépendance.

es	Negándose a romper el silencio, las víctimas rotas en pedazos obedecen inconscientemente o no a la ley totalitaria de sus agresores.
fr	En refusant de rompre le silence, les victimes brisées en morceaux obéissent inconsciemment ou non à la loi totalitaire de leurs agresseurs.

es	Es la primera vez que Cuba envía a un contingente médico de emergencia a Italia, uno de los países más ricos, demostrando así el alcance de su diplomacia médica".
fr	C’est la première fois que Cuba envoie un contingent médical d’urgence en Italie, l’un des pays les plus riches au monde, démontrant ainsi la portée de sa diplomatie médicale».

es	AI los enumera: arrestos arbitrarios, encarcelamiento de periodistas y artistas independientes, así como de miembros de la oposición política.
fr	AI les énumère: arrestations arbitraires, emprisonnement de journalistes et d’artistes indépendants, ainsi que de membres de l’opposition politique.

es	La Casa Blanca declaró entonces que los Estados Unidos abrirían sus puertas a todos los candidatos a la emigración.
fr	La Maison-Blanche déclara alors que les États-Unis ouvriraient leurs portes à tous les candidats à l’émigration.

es	Se suspendieron los transportes públicos y se cerraron los grandes mercados en beneficio de una descentralización de la venta de productos de primera necesidad.
fr	Les transports publics ont été suspendus et les grands marchés ont été fermés au profit d’une décentralisation de la vente des produits de première nécessité.

es	También analiza también las razones que llevaron a la Administración de Obama a adoptar una política de acercamiento con La Habana.
fr	Il analyse également les raisons qui ont amené l’administration Obama à adopter une politique de rapprochement avec La Havane.

es	Por tanto, estos 400 pesos representan aproximadamente un mínimo de 15 € diarios.
fr	Ces 400pesos représentant donc environ un minimum de 15€ par jour.

es	Por mí no se derramará sangre en Cuba.
fr	Le sang ne coulera pas à Cuba à cause de moi.

es	El padre de Léonise vive en los Estados Unidos).
fr	Le père de celle-ci vit aux États-Unis).

es	Hasta la llegada de los cubanos, la presencia médica internacional en el oeste de África era de 170 profesionales según la OMS.
fr	Jusqu’à l’arrivée des Cubains, la présence médicale internationale en Afrique de l’Ouest s’élevait à 170 professionnels selon l’OMS.

es	Yo acepto su ayuda.
fr	J’accepte son aide.

es	En 1843 ocurrió la sublevación del General Juan Prim contra el poder central español.
fr	En 1843 survint le soulèvement du Général Juan Prim contre le pouvoir central espagnol.

es	Al respecto, el Centro de Política Internacional (CIP) de Washington señala en un informe que "el resultado es la adquisición de una fuerte cultura de prevención y de una preparación sin equivalente".
fr	A ce sujet, le Centre pour la politique internationale (CIP) de Washington note dans un rapport que «le résultat est l’acquisition d’une forte culture de prévention et d’une préparation sans équivalent».

es	En Cuba los niños siempre son una prioridad y por eso no padecen las carencias que afectan a millones de niños en América Latina, que trabajan, que son explotados o que se encuentran en las redes de prostitución", subraya.
fr	A Cuba, les enfants sont toujours une priorité et c’est pourquoi ils ne souffrent pas des manques qui affectent des millions d’enfants en Amérique latine, qui travaillent, qui sont exploités ou qui se trouvent dans des réseaux de prostitution», souligne-t-il.

es	Obligados a replegarse, los patriotas sufrieron su primera derrota.
fr	Contraints de se retirer en hâte, les patriotes essuyèrent leur première défaite.

es	Desde entonces las filiales estadounidenses presentes en el extranjero no podrán tener relaciones comerciales con Cuba.
fr	Depuis, les filiales étasuniennes présentes à l’étranger ne peuvent plus avoir de relations commerciales avec Cuba.

es	En efecto, en 2014, Washington decidió adoptar una política de acercamiento con La Habana lo que permitió algunos avances en las relaciones bilaterales.
fr	En effet, en 2014, Washington a décidé d’adopter une politique de rapprochement avec La Havane qui a permis certaines avancées dans les relations bilatérales.

es	Lo más importante para evitar la transmisión del ébola es disponer de personas adecuadas, especialistas adecuados, formados correctamente", para hacer frente a este tipo de crisis humanitaria.
fr	Le plus important pour éviter la transmission de l’Ebola est de disposer des personnes adéquates, des spécialistes adéquats, entrainés correctement», pour faire face à ce type de crise humanitaire.

es	A la mujer no solo le aterroriza la agresión como tal, sino también, las palabras del violador o de los violadores.
fr	Une femme est non seulement terrifiée par l’agression comme telle, mais aussi par les propos du violeur ou des violeurs.

es	El 3 de junio de 1870 Óscar fue fusilado por el ejército colonial.
fr	Le 3juin 1870, Oscar fut fusillé par l’armée coloniale.

es	Mientras me violaba de forma salvaje, otro violador montaba su guardia.
fr	Pendant qu’il me violait sauvagement, un autre violeur montait la garde.

es	¿Qué respuesta puede dar a ello?SL: Más de un millón de cubanos vive hoy día en los Estados Unidos.
fr	Quelle réponse pouvez-vous apporter à cela?SL: Plus d’un million de Cubains vivent aujourd’hui aux Etats-Unis.

es	Por su parte, el FMI ha estimado las necesidades adicionales en 425 mil millones de dólares para combatir la pandemia en África subsahariana y reducir la pobreza que genera.
fr	De son côté, le FMI a estimé les besoins supplémentaires à 425 milliards US $, pour lutter contre la pandémie en Afrique subsaharienne, et réduire la pauvreté qu’elle engendre.

es	Agregó que "nadie puede negar el servicio que los miles de médicos cubanos han brindado a los pobres y a las poblaciones que sufren".
fr	Il a ajouté que «personne ne peut nier le service que des milliers de médecins cubains ont apporté aux pauvres et aux populations en souffrance».

es	(2007).¿En qué medida la ciudad caribeña puede constituir un objeto singular de estudio?
fr	Marc (2007).Dans quelle mesure la ville caribéenne peut-elle constituer un objet d’étude singulier?

es	El Gobierno cubano exigió entonces que los organizadores de la acción fueran entregados a las autoridades, lo que se negó a hacer el embajador peruano.
fr	Le gouvernement cubain a alors exigé que les organisateurs de l’action soient livrés aux autorités, ce que l’ambassadeur péruvien a refusé de faire.

es	Así, República Dominicana, cuyas estadísticas aparecen por primera vez en este decenio, vio a 1161 de sus ciudadanos emigrar hacia el vecino del norte.
fr	Ainsi, la République dominicaine, dont les statistiques apparaissent pour la première fois pour cette décennie, a vu 1161 de ses ressortissants émigrer chez le Voisin du Nord.

es	Esta última puede tener la sensasión que no ya existe, mientras se enfrenta al imperativo de dar sentido a su vida.
fr	Cette dernière peut avoir le sentiment qu’elle n’existe plus, alors qu’elle fait face à l’impératif de donner un sens à sa vie.

es	El espacio caribeño es el primer campo considerado pero sin exclusiva.
fr	L’espace caribéen est le premier champ spatial considéré mais il n’est pas exclusif.

es	La llevaron a una casa derrumbada y abandonada.
fr	Ils l’ont emmenée dans une maison effondrée et abandonnée.

es	El objetivo del agresor es destruir a su víctima simbólica o físicamente.
fr	L’objectif de l’agresseur est de détruire sa victime symboliquement ou physiquement.

es	Quería evitar cualquier lucha fratricida en nombre de la unidad del movimiento revolucionario.
fr	Il voulait éviter toute lutte fratricide au nom de l’unité du mouvement révolutionnaire.

es	"Según las cifras oficiales, el número de crímenes de odio fundado en la orientación sexual o la identidad de género aumentó levemente por cuarto año consecutivo".
fr	« Selon les chiffres officiels, le nombre de crimes de haine fondés sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre a légèrement augmenté pour la quatrième année consécutive ».

es	[Esos males] "deben cortarse de raíz, aunque sea forzoso echar abajo las cabezas de los que en ellos incurren".
fr	Ils se décrivent mutuellement comme des menteurs, des hypocrites, des envieux, prêts à se nuire les uns aux autres.

es	El acceso a Internet jugó un papel decisivo en esto.
fr	Sur ce point, l’accès à Internet a joué un rôle décisif.

es	Después de una entrevista telefónica, me enteré de que Luc tiene una casa al norte de Mahahual, donde vive allí con su esposa de 4 a 6 meses al año.
fr	À la suite d’une entrevue téléphonique, j’apprends que Luc a une maison au nord de Mahahual – où il y vit avec son épouse 4 à 6 mois à l’année –.

es	Actualmente se habla de rendimiento sexual) con los cuales los violadores juegan con la muerte y buscan sensaciones fuertes.
fr	De nos jours, on parle de performance sexuelle) où les violeurs jouent avec la mort et recherchent de fortes sensations.

es	No está al corriente de la violación.
fr	Il n’est pas au courant du viol.

es	Gracias a las campañas de sensibilización efectuadas por KOFAVIV en las zonas, en las comunidades, las víctimas aprendieron a salir de su silencio.
fr	Grâce à des campagnes de sensibilisation effectuées par KOFAVIV dans les zones, dans les communautés, les victimes ont appris à sortir de leur silence.

es	Cuando volví a casa, conté la violación a mi hermana.
fr	Quand je suis rentrée chez moi, j’ai raconté le viol à ma sœur.

es	Esta evolución idealizada implica tener en cuenta los requisitos y las características biológicas de la especie.
fr	Cette évolution idéalisée implique la prise en compte des exigences et des caractéristiques biologiques des espèces.

es	Desde 1959 nuestro objetivo es construir la sociedad más justa posible, priorizando al ser humano y dando a las mujeres y a los hombres lo que es esencial en la vida.
fr	Depuis 1959, notre objectif est de construire la société la plus juste possible, en priorisant l’humain et en donnant aux femmes et aux hommes ce qui est essentiel dans la vie.

es	Desde un punto de vista estratégico optó por una guerra irregular, método adaptado a la relación de fuerzas entre las dos partes.
fr	D’un point de vue stratégique, il opta pour une guerre irrégulière, méthode adaptée au rapport de forces entre les deux parties.

es	Todos estábamos en la calle.
fr	Tout le monde était dans la rue.

es	La Organización Mundial de la Salud subraya que "Cuba no solo disfruta de cobertura universal de vacunas, sino que también produce y exporta estos productos".
fr	L’Organisation mondiale de la santé souligne que «Cuba bénéficie non seulement d’une couverture universelle de vaccins, mais elle fabrique et exporte également ces produits».

es	Su cuñada y ella vivían bajo ese toldo.
fr	Sa belle-sœur et elle vivaient sous cette tente.

es	En muchos estados las disposiciones legislativas que prevén sanciones más severas para los crímenes de odio no toman en cuenta la orientación sexual y la identidad de género entre los motivos.
fr	Dans de nombreux États, les dispositions législatives prévoyant des sanctions plus lourdes pour les crimes de haine ne prennent pas en compte l’orientation sexuelle et l’identité de genre parmi les motifs.

es	Las moscas pululan alrededor de los manteles sucios de las cafeterías donde se restauran los cubanos".
fr	Les mouches pullulent autour des nappes sales des cafétérias où les Cubains se restaurent».

es	¿Cómo afecta esta nueva dinámica empresarial o afecta el desarrollo económico nacional?
fr	Comment cette nouvelle dynamique entrepreneuriale affecte-t-elle ou affectera-t-elle le développement économique national?

es	Esta práctica podría tener entre 2 y 4,2 millones de años, y puede haber sido iniciada por los Australopithecus.
fr	Cette pratique serait vieille de 2 à 4,2 millions d’années, et aurait été initiée par les Australopithèques.

es	Es finalmente en este preciso momento cuando el receptor regresa indirectamente a su donante.
fr	C’est finalement à ce moment précis que le receveur rend de manière indirecte à son donneur.

es	La organización subraya que "estas actuaciones judiciales son sintomáticas de la criminalización de actos de solidaridad constatada a nivel europeo".
fr	L’organisation note que « ces poursuites étaient symptomatiques de la criminalisation des actes de solidarité constatée au niveau européen ».

es	El objetivo es vacunar a toda la población cubana durante el primer semestre de 2021 y la isla está desarrollando las capacidades necesarias para producir 100 millones de dosis para los países del Tercer Mundo.
fr	L’objectif est de vacciner toute la population cubaine durant le premier semestre 2021 et l’île est en train de développer les capacités nécessaires pour produire 100 millions de doses pour les pays du Tiers-Monde.

es	No obstante, estas situaciones pueden representar oportunidades para innovaciones de todo tipo destinadas, en particular, a tomar nuevas decisiones.
fr	Ces situations peuvent quand même représenter des opportunités d'innovations de toutes sortes visant notamment à faire de nouveaux choix.

es	Es esta la dirección correcta, porque la salud humana no puede mejorar si no es con la innovación".
fr	C’est la voie à suivre, car la santé humaine ne peut s’améliorer que grâce à l’innovation».

es	La Constitución estipuló también que "todos los ciudadanos de la República serán considerados soldados del Ejército Libertador" (artículo 25).
fr	La Constitution stipulait également que « tous les citoyens de la République seront considérés comme des soldats de l’Armée de Libération » (Article25).

es	El Plan de Enfrentamiento a la COVID-19 ha basado su acción en la vigilancia epidemiológica nacional con el fin de identificar rápidamente los casos.
fr	Le Plan d’Affrontement de la Covid-19 a basé son action sur la surveillance épidémiologique nationale afin d’identifier rapidement les cas.

es	Sus amplios conocimientos de las problemáticas continentales han hecho de él uno de los conferencistas más solicitados a través del mundo.
fr	Ses vastes connaissances des problématiques continentales ont fait de lui l’un des conférenciers les plus sollicités à travers le monde.

es	La mediatización de las virtudes reales o supuestas de las mieles salvajes también estuvo muy presente en las conversaciones.
fr	La médiatisation des vertus réelles ou supposées des miels sauvages a également été très présente dans les conversations.

es	Durante los sesenta años de Revolución nos hemos esforzado en dar a todos los cubanos los mismos derechos.Los Estados Unidos siempre han intentado instrumentalizar la cuestión de los derechos humanos.
fr	Pendant les soixante ans de Révolution, nous nous sommes évertués à donner à tous les Cubains les mêmes droits.Les Etats-Unis ont toujours essayé d’instrumentaliser la question des droits de l’homme.

es	La violación se cometió con mucha violencia y bajo la amenaza de un pistola con calibre de nueve milímetros.
fr	Le viol a été commis avec beaucoup de violence et sous la menace d’une arme de calibre 9 millimètres.

es	En total, 19 millones de vacunas se fabricaron y se distribuyeron en África mediante la OMS, la UNICEF, Médicos Sin Fronteras y la Cruz Roja Internacional, salvando así decenas de miles de vidas..
fr	Au total, 19 millions de vaccins ont été fabriqués et distribués en Afrique par l’OMS, l’UNICEF, Médecins sans frontière et la Croix-Rouge internationale, sauvant ainsi des dizaines de milliers de vie.

es	Así, en un año cerca de 40.000 personas perdieron la vida por arma de fuego y otras 134.000 sobrevivieron a sus lesiones.
fr	Ainsi, en un an, près de 40 000personnes ont été tuées par arme à feu et 134 000autres ont survécu à leurs blessures.

es	Constituyen de hecho un factor objetivo de incitación a la emigración.
fr	Elles constituent de fait un facteur objectif d’incitation à l’émigration.

es	La OMS agradeció el gesto de Cuba: "Lo que necesitamos más es el personal médico.
fr	L’OMS a salué le geste de Cuba: «Ce dont nous avons le plus besoin, c’est de personnel médical.

es	"La abolición de las instituciones españolas debe comprender y comprende, por necesidad y por razón de la más alta justicia, la esclavitud como la más inicua de todas".
fr	« L’abolition des institutions espagnoles doit inclure et inclut par nécessité et au nom de la plus haute justice celle de l’esclavage comme la plus inique de toutes ».

es	Destaca "los esfuerzos de la dirección de este país para colocar la salud como pilar esencial del desarrollo".
fr	Elle a salué «les efforts de la direction de ce pays pour faire de la santé un pilier essentiel de développement».

es	Libération subraya que la oposición "está prohibida y reprimida" en la isla.
fr	Libération souligne de son côté que l’opposition « est interdite et réprimée » dans l’île.

es	La ausencia de intimidad personal en las células constituia un gran obstáculo para la recogida de informaciones de calidad sobre las violaciones que se cometieron.
fr	L’absence d’intimité personnelle dans les cellules constituait un obstacle majeur à la collecte d’informations de qualité sur les viols qu’ils ont commis.

es	Es esta dimensión mitológica la que queríamos tener en cuenta en el criterio «Era de las tradiciones con las abejas» sin limitar, sin embargo, las creencias a una religión.
fr	C’est cette dimension mythologique que nous avons voulu prendre en considération dans le critère « ancienneté des traditions apicoles » sans toutefois restreindre les croyances à une religion.

es	Los trabajadores del sector terciario y los propietarios de establecimientos turísticos son los primeros afectados por las repercusiones de esta pandemia.
fr	Les travailleurs du secteur tertiaire et les propriétaires d’établissements touristiques sont les premiers touchés par les répercussions de cette pandémie.

es	La mayoría de sus víctimas están obsesionadas con el deseo de venganza.
fr	La plupart de leurs victimes sont obnubilées par un grand désir de vengeance.

es	Soy un paquete de pecados.
fr	Je suis un paquet de péchés.

es	También entrevistó al expresidente venezolano Hugo Chávez y publicó un libro titulado Hugo Chávez, mi primera vida.
fr	Il a également rencontré l’ancien Président vénézuélien Hugo Chávez et a publié un livre intitulé Hugo Chávez, ma première vie.

es	Durante sus primeros meses de existencia, se administran unas gotas de miel a los recién nacidos para aumentar sus defensas inmunes.
fr	Durant leurs premiers mois d’existence, quelques gouttes de miel sont administrées aux nouveau-nés pour augmenter leurs défenses immunitaires.

es	Se montaron 32 hospitales de campaña los cuales fueron entregados luego a las autoridades sanitarias del país.
fr	Trente-deux hôpitaux de campagne ont été montés et ont été ensuite offerts aux autorités sanitaires du pays.

es	En cambió había dos aspectos en que España era superior: el armamento y la brutalidad.
fr	En revanche, il y avait deux domaines où l’Espagne était supérieure: l’armement et la brutalité.

es	Tenía miedo de haber sido contaminada por los violadores.
fr	J’avais peur d’être contaminée par les violeurs.

es	En efecto, de las once vacunas aplicadas a todos los niños de Cuba, ocho se producen en el país.Según la UNICEF, "Cuba es un ejemplo en la protección a la infancia".
fr	En effet, des onze vaccins appliqués à tous les enfants à Cuba, huit sont produits dans le pays.Selon l’UNICEF, «Cuba est un exemple dans la protection de l’enfance».