es	Está en una plataforma, dividida, según un solo plan, en dos partes aproximadamente iguales, a partir de un eje norte/oeste en el que hay una calle ancha y vías que salen de ella hasta el borde del acantilado (p.
fr	Les bâtisseurs divisèrent d’abord la plate-forme dans sa plus grande longueur en deux parties sommairement égales à partir d’un axe orienté nord-ouest/sud-est, matérialisé par une large rue, puis ils entamèrent la taille du rocher de part et d’autre de cet axe par estrades successives jusqu’aux abords de la falaise.

es	La clientela, por otra parte, participaba en amancebamientos, bigamias, estupros y violaciones.
fr	Les Maures, troupes d’occupation, personnifient le pillage, les mutilations mais aussi les viols.

es	Era esencialmente político.
fr	Encore une fois, le privé était éminemment politique.

es	Una justicia que debería permitir su implantación.
fr	Toute justice devait être rendue en son nom.

es	Estas nuevas relaciones reactivan otras más antiguas.
fr	Par ailleurs, ces nouvelles structures sont de nature différente des anciennes.

es	Ello se traduce en una densificación de la red urbana.
fr	L’aridité entraîne également une imperfection du réseau hydrographique.

es	Pero la situación se había hecho insostenible.
fr	), la structure du vers est devenue immuable.

es	Las posibilidades de estudio permanecen abiertas a distintas aproximaciones.
fr	Diverses approches permettent cependant de les affiner.

es	Existe, pues, una militarización del mismo.
fr	Intervient, d’une part, la partisanisation de l’activité parlementaire.

es	También son notables las diferencias entre el campo y la ciudad.
fr	Le paysage présente également des différences notables.

es	No constituyen, pues, una novedad para el lector académico.
fr	L’introduction n’offre pas de problématique au lecteur.

es	Éstas no pasaban tampoco, simplemente, por el retorno al Antiguo Régimen.
fr	À aucun moment il n’envisagea de remettre en cause les structures de l’Ancien Régime.

es	Al mismo tiempo, la colectividad española estaba muy nutrida y bien organizada, e iba en aumento con nuevos aportes de inmigrantes.
fr	L’immigration italique s’accentuait et créait des relations nouvelles entre immigrés et indigènes.

es	La obra es una verdadera miscelánea, formada por relatos cortos, que abarca desde vejámenes universitarios al discurso bufo en que se ponderan las «excelencias de las bubas».
fr	L’ouvrage est une biographie, aux dimensions imposantes, qui s’inscrit dans la collection «Espagnols éminents» («Españoles eminentes») des éditions Taurus.

es	Del rey David (c.
fr	le roi Juan Carlos.

es	Los autores son destacados especialistas.
fr	La majorité de ces auteurs sont des compilateurs.

es	Lo cual hace irrevocable la decisión.
fr	Or, que signifie ici créer l’irréversible?

es	Se trata de una religión de la razón y, por ello, racional.
fr	Elle ne renonce pas à la raison: elle se veut rationnelle, mais non rationaliste.

es	el soporte romano.
fr	hostiles à Rome.

es	Era por ellas que se manifestaba la superioridad de la corona portuguesa sobre la monarquía cingalesa.
fr	Ils ont tout deux fondé l’affermissement du pouvoir royal sur le caractère composite de la Monarchie Catholique.

es	La interpretación no carece de fundamento.
fr	Cette accusation est infondée.

es	Hay que inventar otra.
fr	Une nouvelle construction apparaît.

es	Puede que los debates fueran conflictivos.
fr	Les réactions à ces pratiques étaient contradictoires.

es	Todo ello indica claramente la razón de su elección.
fr	Tout cela est évidemment déterminé par le sort des armes.

es	La primera es el punto de vista.
fr	C’est une première conclusion.

es	Para disfrutar del estatus y los privilegios consustanciales al mismo.
fr	Partant, ils pourraient continuer à jouir de leur nationalité et de la protection consulaire qui lui était afférente.

es	El libro se divide en seis grandes capítulos.
fr	Le plan chronologique adopté divise l’ouvrage en 16 chapitres.

es	Para valorar la primera cuestión, el índice de impacto, se recurre a las citas.
fr	Sur le premier point on s’étonnera des erreurs dans les citations.

es	En el caso de Europa se han desarrollado dos modelos interpretativos.
fr	Elle ménage deux interprétations paradoxales.

es	Las zonas interiores del recinto amurallado no padecían una fuerte presión demográfica.
fr	La partie celtibérique du conventus de Carthagène n’était pas très urbanisée.

es	Sin embargo, a diferencia de las revoluciones francesa y rusa, la revolución española no destruyó el viejo Estado ni logró generar ninguna otra institución revolucionaria.
fr	À la différence de 1789, la «révolution espagnole» ne fut pas radicale et d’essence universaliste.

es	La posibilidad de comparación además, tampoco queda garantizada.
fr	On manque aussi de points de comparaison.

es	Todo ello permite comparar procesos, cambios y continuidades.
fr	Elles s’articulent au moyen de concordances, d’interprétations et de distinctions.

es	La tarea de recogida de la información se llevó a cabo principalmente a través de entrevistas presenciales estructuradas realizadas la mayoría de ellas durante el año 2014.
fr	Pour répondre aux enjeux définis en amont, la plupart des actions de médiation ont été menées sur le site, lors des fouilles archéologiques qui avaient lieu chaque année durant l’été.

es	El fragmento se ordena en tres movimientos.
fr	La thèse s’organise en trois parties, autour de cette périodisation.

es	Ello constituía una limitación radical del debate público.
fr	Mais c’est la souveraineté internationale de l’État qui était limitée.

es	¿Quién podía permitírselo?
fr	Qui a pris le dessus?

es	El tercer ámbito de análisis es el tema morisco.
fr	Le troisième objectif, central, est politique.

es	En ello trabajamos.
fr	Là est le débat.

es	No fue posible.
fr	Cela est peu probable.

es	¿Cuántos de ellos fueron meros testaferros?
fr	Combien ont renié leur foi?

es	En todo caso, se trataría de una especie de texto de imágenes, de objetos para captar con la mirada, compuesto con ellos en vez de con palabras, formando posibles frases, pasajes, párrafos, apartados, capítulos de un libro, el propio libro.
fr	Le commissaire doit élaborer une véritable narration spatiale qui permette d’articuler les œuvres entre elles, de créer des dialogues qui s’assimilent à une véritable écriture, composée de «phrases, de passages, de paragraphes, de chapitres», dont la permanence dans le temps sera constituée par un vrai livre: le catalogue.

es	Asimismo, los cónsules, eran los encargados de visar los pasaportes de los nacionales que lo requirieran para continuar con sus viajes.
fr	Les voyageurs provinciaux s’adressent donc à d’autres émetteurs pour obtenir des passeports.

es	Los «artículos de costumbres» de Larra no pueden ser olvidados, pues, en este contexto.
fr	La culture n’est pas oubliée dans cet effort de contextualisation.

es	Hoy en día, las dos comunidades religiosas más numerosas son la cristiana y la musulmana.
fr	De nombreux indices montrent que les relations entre chrétiens et musulmans sont en grande partie de nature pacifique.

es	Sin embargo, sigue siendo utilizado como unidad de cuenta.
fr	Cette liste devient alors un instrument de mesure comptable.

es	Están por todas partes y se elaboran en todos los formatos posibles.
fr	Les échanges sont analysés à toutes les échelles possibles.

es	Otras plataformas también cumplen una importante labor de difusión.
fr	La diffusion de ces idées se fait aussi par une activité d’édition assez intense.

es	No es un mérito menor de un libro fijar con claridad los términos del debate.
fr	Reconnaissons qu’il est bien délicat de cerner avec précision les significations de ce terme.

es	En este sentido puede resultar muy expresiva una consideración sobre el concepto trabajo.
fr	Le premier se propose de réfléchir précisément à la définition du terme.

es	Ciertamente, el uso político de la cultura no es algo nuevo.
fr	Car les usages et instrumentalisations du passé ne sont pas chose nouvelle.

es	Y lo ejemplificó el despliegue del 12 de octubre de 1964.
fr	Le coup d’envoi en est la Constitution de l’Helvétique du 12avril 1798.

es	Es hora de hacerse cargo de alguna de ellas.
fr	On n’en retiendra que quelques-unes.

es	Para ello ha intentado establecer nuevas formas y canales.
fr	Ce déplacement a nécessairement conditionné de nouvelles orientations et collaborations.

es	Al contrario, hay fondos amplios en varios archivos que van siendo utilizados en obras recientes, especialmente en el Archivo General de Simancas.
fr	Cela suppose un travail de longue haleine, en général dans plusieurs fonds d’archives.

es	Creo que estas afirmaciones deberían matizarse.
fr	Le propos aurait de ce point de vue gagné à être synthétisé.

es	Y lo es en un doble sentido.
fr	Le texte est ambigu à double titre.

es	Pero persisten claramente los problemas.
fr	Mais tous les problèmes ne sont pas résolus.

es	Los privilegios se tradujeron en la exención de tributos sobre el consumo interno para incidir en la recaudación de aduanas.
fr	Ils ont le droit d’émigrer contre le paiement d’une taxe douanière.

es	Que Dios tenga a su diestra, por supuesto».
fr	C’est de Dieu qu’il tient son autorité.

es	Pero es cierto, y tal como sucedía desde tiempos de la colonia, que la influencia de los territorios vecinos era la tónica habitual.
fr	Car, comme on l’a dit, le positionnement des colonies le long des frontières régionales est systématique.

es	Así sucedió en primera instancia con Campomanes.
fr	Les choses évoluent, d’abord, du côté du postulant.

es	Esta división está basada en último término en la importancia que posee el agua en todo el proceso de explotación.
fr	Cette structure constitue l’articulation de tout le système de distribution des eaux.

es	En ambos casos la imagen de la mujer necesitada de tutela es obvia, como si de un menor se tratara.
fr	Dans le second, l’idée de subordination nécessaire de la femme à l’homme les assimile à des mineurs.

es	Este es el gran mérito del libro que aquí comentamos.
fr	C’est le bilan de ces premiers travaux que nous présentons ici.

es	), Escultura romana en Hispania.
fr	L’édilité à Rome [iers.

es	Sus datos son construidos a partir de una rica variedad de fuentes, inclusive de tipo discográficas.
fr	Ce sont des travaux ambitieux, qui présentent une grande richesse de données et une grande variété de sources.

es	¿Cuándo, cómo y por qué perdonar a unos y castigar a otros?
fr	Quand et pourquoi mettre en liste les foules de guerre?

es	La analogía no es puramente teórica.
fr	La démarche ne pouvait pas être seulement analytique.

es	En previsión de ello, las tropas francesas ya habían tomado posiciones estratégicas, pero no fue necesaria su intervención.
fr	Comme on pouvait s’y attendre, le gouvernement franquiste accepta les documents, mais ne les rendit pas publics.

es	El Foreign Office hervía de actividad.
fr	Les apports extérieurs de capitaux se tarissent.

es	Esta constatación nos permite evocar una imagen más cabal del personaje.
fr	Cette constatation nous amène à soulever le problème du «profil type» de l’utilisateur.

es	Asimismo, gratificaría con 100 pesos a aquel que hiciera preso a cualquiera de los compañeros de Mina.
fr	Le document impose même une amende de mille florins d’or à quiconque désobéirait à cette décision.

es	Un motivo pregnante que actúa como modelo, de variaciones inagotables.
fr	Elle modèle des comportements, fige des interprétations.

es	El precio corriente es la ausencia de precio legal.
fr	De plus, il est de règle de ne pas afficher les prix.

es	Por lo tanto, entre ambos Testamentos todo es cuestión de enseñanza y de recepción.
fr	Toute démocratie doit être une école de participation et de formation.

es	Pero, ¿cuáles eran las causas de tal preocupación?
fr	Mais quel est au juste le sens de cette interrogation morale?

es	Pues que ese enorme adelanto en la consideración de lo histórico no fue propiamente un hallazgo de historiadores, o no lo fue de forma exclusiva.
fr	Toutefois, ce vaste effort historiciste de réappropriation du passé historiographique n’a pas suffi à clore les débats.

es	Muchos de ellos prologuistas de sus obras.
fr	Plusieurs de ses œuvres s’intitulent des Homoncules.

es	Creo, sin embargo, que no es el caso.
fr	Mais, comme nous l’avons dit, il n’en est rien.

es	Las características de estos establecimientos no parecen cambiar mucho con el tiempo.
fr	Ses objets évoluent quand ceux du musée ne changent guère.

es	La otra se refiere al ejercicio del cargo de representación.
fr	Ceux-ci n’ont donc pas trait directement à l’occupation des postes de représentation.

es	La guerra seguía, no obstante, en Kandy.
fr	Mais les serviles étaient très présents à Cadix.

es	¡Claro que lo son!
fr	Il semblerait que oui.

es	En la práctica, cuanto más fracasó el proyecto colonial en sentido estricto, más se reforzó la visión del proyecto civilizador como visión compensatoria.
fr	Plus l’exégèse est examinée loin de toute intrication avec la lectio divina, plus nette est l’image.

es	Después del envío de la carta del Reino a las ciudades, la presión crece.
fr	La percée de la France vers les frontières de l’Empire se faisait plus pressante.

es	A lo largo de nuestro trabajo trataremos de mostrar la pertinencia de dicho estudio; y ello en una dable vertiente.
fr	C’est ce que je chercherai à montrer dans cette étude.Prenons un exemple.

es	Hasta el tópico.
fr	), et les toponymes.

es	De ahí la preocupación por constatar el carácter reiterado, repetitivo, de estas explosiones populares de rebeldía en la larga duración.
fr	Cependant, il est difficile de se prononcer sur les conséquences à long terme de cette renaissance de la territorialité pehuenche.

es	Estas cifras suponían el 24,67%, 1,64%, 0,13% y 0,003% respectivamente de la población española.
fr	Soit en pourcentages: 60%, 38% et 1,5%, respectivement.

es	Se observa un proceso de politización en la Administración por la toma de partido de los individuos anteriormente.
fr	Par la suite, la politisation dans la fonction publique suit d’autres voies.

es	La propuesta de Azaña difería en buena medida de la de de los Ríos.
fr	Sur cet aspect, la stratégie de Bérangère ne fut pas différente de celle des hommes.

es	Hasta fechas recientes eran escasas las aportaciones de la historiografía española al estudio de la corrupción en el pasado.
fr	La recherche universitaire sur la contribution de l’Espagne à l’effort de guerre hitlérien est restée balbutiante jusqu’à ces dernières annés dans l’historiographie espagnole.

es	La continuidad entre el producto de 2002 y el que vio la luz en 2008 resulta palmaria.
fr	La recrudescence de la contestation à partir de 1969, au Portugal, s’éclaire d’une lumière nouvelle.

es	Más de tres meses dura esta acción, extendida a un centenar de ciudades.
fr	Ces initiatives se multiplient depuis une dizaine d’années.

es	Creo que ni siquiera en el terreno empresarial ocurre lo mismo.
fr	Il semble en avoir été de même sur les terres marocaines.

es	Por ello cabe incluso una interpretación en sentido contrario.
fr	D’un autre côté, nous trouvons les termes contraires.

es	Se hilaba durante todo el día, en los momentos que se podía.
fr	Il fallait d’abord la relater entière, dans toute sa durée.

es	), Baelo Claudia y la familia Otero.
fr	Aux exemples de Baelo Claudia et d’Italica s’ajoute celui de Dion.

es	El dominico no podía escoger mejor.
fr	Les évêques ne se conduisent pas mieux.

es	De nuevo, la guerra se convierte en vehículo de acercamiento, de conocimiento.
fr	D’autre part, le partage est un processus de mise en commun, de réunion, de rapprochement.

es	Para cualquier iniciado a estos temas, la idea era relativamente trillada.
fr	Malgré l’ampleur de l’espace pris en compte, la matière est relativement peu abondante.

es	Un cuerpo tanto real como icono simbólico de la nación republicana, violada y martirizada por un enemigo considerado como invasor.
fr	Une terre et un territoire qui s’apparentent à l’enveloppe de la patrie agressée par un ennemi ravageur et profanateur.

es	Las peticiones de reclutamiento no solían ser plato de gusto, por lo que en ocasiones las jurisdicciones podían ser puntillosas con las órdenes.
fr	Ils ne possèdent donc pas de fonction judiciaire au sens strict, même si les curés leur font parfois exécuter les sentences.

es	Junto a los fragmentos de carbón también se observan fragmentos cerámicos milimétricos de coloración anaranjada.
fr	Des fragments de corniche de marbre ont également été retrouvés.

es	La correspondencia del secretario del Despacho de Hacienda conservada en el Archivo General de Simancas está repleta de ellos.
fr	Les archives de la monarchie conservées àSéville, Simancas ou Madrid regorgent de listes.

es	Desde hace más de veinte años, se han producido importantes transformaciones en la integración sociopolítica de la juventud en España.
fr	Depuis plus de vingt ans, l’histoire moderne de l’Espagne a connu un profond renouvellement grâce aux études consacrées aux élites sociales et politiques.

es	La especialista en el hilado del lino es la lintearia.
fr	L’épiclèse accolée au nom de la déesse-chatte est un hapax.

es	Ambas identidades aparecían a ojos de los sectores integristas como las dos caras de la misma moneda.
fr	En réalité, les deux noms sont les deux faces d’une même médaille puisqu’ils définissent la même entité.

es	El dato fundamental es el alzamiento de la población en defensa de FernandoVII.
fr	Elle est aussi fondée sur une réaction de défense à l’égard des attaques de l’absolutisme de FerdinandVII.

es	A partir de la presentación de las condiciones locales y regionales de los tres contextos migratorios, se reflexiona en este artículo sobre las posibilidades de acercamiento entre las experiencias existentes y las potencialidades de acción que la dinámica impulsada puede hoy día permitir.
fr	A partir de la présentation des conditions locales et régionales des trois contextes migratoires, l’article propose une réflexion sur les possibilités de rapprochement entre les expériences existantes et sur les potentialités d’action que la dynamique impulsée peut aujourd’hui permettre.

es	A pesar de una historicidad diferente, los circuitos migratorios a Estados Unidos desde El Salvador, Michoacán y Zacatecas (México) han propiciado la formación de importantes organizaciones de migrantes para ayudar los migrantes en el exterior y para promover el financiamiento de proyectos de infraestructura básica en sus comunidades de origen.
fr	Malgré une histoire différente, les circuits migratoires aux Etats-Unis depuis Le Salvador, Michoacán et Zacatecas (Mexique) ont donné lieu à la formation d’importantes organisations de migrants visant à aider les migrants à l’étranger et à promouvoir le financement de projets d’infrastructures de base dans leurs communautés d’origine.

es	Se presenta una reflexión pionera sobre el proceso de planeación estratégica para el desarrollo local que ha sido llevado a cabo por parte de varias organizaciones de migrantes, organizaciones de la sociedad civil, varios alcaldes e instituciones académicas.
fr	Une réflexion pionnière menée par diverses organisations de migrants, organisations de la société civile, divers maires et institutions académiques sur le processus d’organisation stratégique pour le développement local est présentée.

es	¿Puede reducir estas desigualdades medioambientales?
fr	Est-elle à même de réduire ces inégalités environnementales ?

es	En este contexto, estudiemos las estrategias adoptadas por los habitantes y las soluciones propuestas por las políticas públicas para acceder al agua.
fr	Dans ce contexte, nous étudions les stratégies adoptées par les habitants et les solutions proposées par les politiques publiques pour améliorer l’accès à l’eau.

es	El lago Titicaca es uno de los lagos de agua dulce más grandes del mundo, ubicado a más de 3800 metros sobre el nivel del mar en Bolivia.
fr	Le lac Titicaca est l’un des plus grands lacs d’eau douce du monde, situé à plus de 3 800 mètres d’altitude en Bolivie.

es	Preguntamos las apuestas de la filosofía Vivir Bien.
fr	Nous questionnons les enjeux de la philosophie du Vivir Bien.

es	El Estado Plurinacional de Bolivia, sin embargo, ha promovido en su constitución de 2009 y en la escena internacional el derecho al agua y el principio de Vivir Bien, un principio que tiene el sentido de armonía entre las personas y con la naturaleza.
fr	L’État plurinational bolivien a pourtant promu dans sa Constitution de 2009 et sur la scène internationale un droit à l’eau et le principe du Vivir Bien, un principe qui repose sur l’harmonie entre les hommes et avec la nature.

es	A pesar de la vastedad de este recurso hídrico, las personas alrededor del lago y los isleños no siempre tienen acceso al agua, lo que causa muchos conflictos.
fr	Malgré l’immensité de cette ressource hydrique, les habitants du pourtour du lac et les insulaires n’ont pas toujours accès à l’eau, ce qui engendre de nombreux conflits.

es	Las mismas se incorporan a lo que se identifica como la "nueva agenda de derechos".
fr	Elles s’ajoutent à ce qu’on appelle le "nouvel agenda de droits".

es	Uruguay es un pequeño país del sur de América Latina que apenas supera los tres millones de habitantes, y que ha vuelto a destacarse en los últimos años en el escenario internacional por una legislación "de avanzada".
fr	L’Uruguay est un petit pays du sud de l’Amérique Latine avec à peine plus de trois millions d’habitants, qui s’est à nouveau fait remarquer pendant les dernières années sur l’échiquier mondial par une législation « d’avant-garde ».

es	Tres leyes fueron aprobadas en un breve período de tiempo (2012 y 2013) que sorprendieron en la región y a nivel internacional: la interrupción voluntaria del embarazo, el matrimonio igualitario y la regulación de la marihuana.
fr	Trois lois ont en effet été adoptées sur une courte période de temps (2012-2013) et ont surpris au niveau régional et international : l’interruption volontaire de grossesse, le mariage pour tous et la régulation du cannabis par l’Etat.

es	El artículo describe cada una de estas leyes y se interesa en los procesos por los que atravesó cada iniciativa; la identificación de los actores sociales y políticos que las impulsaron y los que se opusieron; los argumentos y discursos empleados; así como los aspectos socialmente novedosos que se manifiestan en cada una de ellas en términos de demandas, necesidades y derechos involucrados.
fr	Il présente les arguments utilisés et les discours déployés, ainsi que les aspects socialement novateurs qui se manifestent à travers chacune d’entre elles en matière d’attentes, de besoins et de droits en présence.

es	Desde hace unos cuarenta años, América Latina se ha revelado un terreno fecundo para iniciativas religiosas diversas.
fr	Depuis une quarantaine d’années, l’Amérique latine s’est révélée un terrain fécond pour des initiatives religieuses diverses.

es	Desde arriba, ella busca cerrar los lazos históricamente privilegiados con el Estado.
fr	Par le haut, elle tente de resserrer ses liens historiquement privilégiés avec l’État.

es	Desde abajo, ésta busca restaurar una hegemonía amenazada sobre las masas al intentar recuperar el pentecostismo para su provecho.
fr	Par le bas, celle-ci cherche à restaurer une hégémonie menacée sur les masses en tentant de récupérer le pentecôtisme à son profit.

es	En ese contexto de fragmentación del campo religioso, conviene preguntarse de qué manera la Iglesia católica ha respondido y sigue haciéndolo con el objetivo de conservar su monopolio histórico.
fr	Dans ce contexte de fragmentation du champ religieux, il convient de se demander de quelle manière l’Église catholique a répondu et continue de répondre afin de conserver son monopole historique.

es	Por largo tiempo monopolizadas por el catolicismo, las pertenencias confesionales están cambiando y generan una competencia sin freno entre organizaciones religiosas rivales –mucha competencia releva de la tradición del protestantismo.
fr	Longtemps monopolisées par le catholicisme, les appartenances confessionnelles sont en train de changer et génèrent une concurrence effrénée entre organisations religieuses rivales – dont beaucoup relèvent de la tradition du protestantisme.

es	Este problema no puede abordarse con un simple catálogo de las cartas pastorales y de los panfletos que conducen al adversario sino que debe ser el objeto de un análisis de las estrategias de contornamiento desplegadas por la Iglesia católica con el fin de frenar el surgimiento de movimientos religiosos desprovistos de intelectuales.
fr	Ce problème ne peut pas être abordé en faisant le simple catalogue des lettres pastorales et des pamphlets condamnant l’adversaire, mais doit faire l’objet d’une analyse des stratégies de contournement déployées par l’Église catholique afin de freiner l’essor de mouvements religieux dépourvus d’intellectuels.

es	En esta perspectiva, el documento no debe ser leído como siendo la expresión - ni siquiera aproximada – de la realidad del tráfico de drogas en el país.
fr	Dans cette perspective, le document ne peut pas être lu comme s’il était l’expression – même approximative – de la réalité du narcotrafic dans le pays.

es	En este artículo se lleva a cabo una crítica al informe emitido por la Comisión Parlamentaria de Investigación sobre el tráfico de drogas en Brasil y su uso posible como fuente de datos (véase el artículo de Jacqueline Sinhoretto en esta edición).
fr	Cet article entreprend une critique du rapport rendu par la Commission parlementaire d’enquête sur le narcotrafic au Brésil et de ses utilisations possibles en tant que source de données (voir dans ce numéro l’article de Jacqueline Sinhoretto).

es	Más allá de la heterogeneidad de los métodos de estudio empleados por la Comisión, es de destacar la naturaleza co-construida del informe, que muestra un conjunto de relaciones forjadas entre los auditores parlamentarios y los individuos entrevistados.
fr	Au-delà de l’hétérogénéité des procédés d’enquête employés par la Commission, il s’agit de mettre en évidence le caractère co-construit du rapport, témoignant d’un ensemble de relations tissées entre les parlementaire auditeurs et les individus auditionnés.

es	Expresa una correlación de fuerzas produciendo efectos que estructuran el debate público sobre el tráfico de drogas y la criminalización selectiva de algunas de las personas involucradas.
fr	Il exprime un rapport de forces produisant des effets de structuration du débat public autour du narcotrafic et d’incrimination sélective de certaines des personnes impliquées.

es	El documento ha sido analizado empleándose un método de análisis de las redes sociales.
fr	Une méthode d’analyse des réseaux sociaux a été employée en appui de l’examen auquel le document a été soumis.

es	Este artículo propone acercarse a la cuestión de la censura cultural que se aplicó de manera sistemática, permanente y arbitraria en las cárceles de la última dictadura argentina (1976-1983).
fr	Cet article propose d’aborder la question de la censure culturelle qui s’est appliquée de façon systématique, permanente et arbitraire dans les prisons pendant la dernière dictature argentine (1976-1983).

es	Veremos pues cómo la lectura se convirtió en una actividad altamente liberadora, formativa, política y social, en respuesta y oposición a las diversas medidas tomadas por las autoridades de los distintos penales para impedir su práctica y difusión.
fr	Nous verrons donc comment la lecture s’est transformée en activité éminemment libératrice, formatrice, politique et sociale, en réponse et opposition aux diverses mesures prises par les autorités carcérales pour empêcher sa pratique et diffusion.

es	Nos interesaremos más precisamente en la censura padecida en los centros de detención de máxima seguridad donde estaban encerrados los presos políticos.
fr	Nous nous intéresserons plus particulièrement à la censure qui a sévi dans les établissements carcéraux de haute sécurité où étaient emprisonnés des prisonniers politiques.

es	Este primer aspecto nos llevará a analizar la manera cómo los detenidos reaccionaron ante la prohibición a veces total de material de lectura y "entretenimiento".
fr	Ce premier aspect nous mènera invariablement à analyser la façon dont les détenus politiques ont réagi face à la prohibition parfois totale de matériel de lecture et ludique.

es	Estudiar las sociedades mineras del centro norte de la Nueva España del siglo XVIII es una oportunidad para conocer a las plebes urbanas y amestizadas a partir de una documentación muy escasa y inégal combinando diferentes métodos de investigación.
fr	Etudier les sociétés minières du centre-nord de la Nouvelle Espagne au XVIIIe siècle est l’occasion de combiner plusieurs approches pour parvenir à saisir des plèbes urbaines métissées bien discrètes voire invisibles dans la documentation.

es	El embalsamamiento de San Martín se encuentra en el cruce de la historia de los conocimientos anatómicos, del desarrollo de la química moderna, de las disposiciones ligadas a la higiene pública y de la industria funeraria, y permite analizar un espacio de confluencia entre historia e historia natural: el del cuerpo del héroe, ícono de la memoria destinado a perpetuarse en el futuro pero, sobre todas las cosas, un cuerpo sujeto a las leyes de descomposición de la materia orgánica.
fr	San Martín embaumé se constitue comme un espace de confluence de l’histoire et de l’histoire naturelle, une icône de la mémoire, mais surtout un corps sujet aux lois de la décomposition de la matière et source d’émanations putrides.

es	Este ensayo presenta algunos elementos para la comprensión de la momificación de San Martín en el contexto de la Francia de 1850 y de las prácticas y la cultura funerarias de entonces.
fr	L’embaumement du Général San Martín à Boulogne-sur-Mer permet d’analyser les pratiques funéraires de la France de 1850.

es	Nuestro análisis se basa en la cronología a la vez que en la trayectoria de los campesinos y las campesinas de un asentamiento emblemático de la resistencia, el assentamento Maceió, en el Ceará, en el Nordeste del Brasil.
fr	L’analyse se base sur un retour chronologique ainsi que sur la trajectoire de paysan-ne-s d’un assentamento symbole de la résistance, l’assentamento Maceió, dans le Ceará, au nord-est du Brésil.

es	Entre reasignación y potencial emancipador, la agroecología aparece como un instrumento tanto a nivel local como del grupo social al cual pertenecen las mujeres que la practican.
fr	Entre réassignation et potentiel émancipateur, l’agro-écologie se révèle un instrument aussi bien à l’échelle locale qu’au niveau du groupe social des femmes la pratiquant.

es	El cruce entre agroecología y prácticas feministas permite hacer visible el proceso de negociación constante de las mujeres en lucha contra los roles sexuales asignados y la "invisibilización" de su compromiso productivo y político.
fr	Le croisement entre agro-écologie et pratiques féministes permet de rendre visible le processus constant de négociation des femmes en lutte avec les rôles de sexe assignés et le caractère invisible de leur engagement productif et politique.

es	A partir del análisis de las luchas por la tierra, por la agroecología y por el reconocimiento del trabajo productivo y reproductivo de las mujeres en zona rural, intentaremos demostrar que la agroecología está pensada como un movimiento de construcción de identidades de género y como un instrumento privilegiado de las luchas sociales y feministas.
fr	À partir de l’analyse des luttes croisées pour la terre, pour l’agro-écologie et pour la reconnaissance du travail productif et reproductif des femmes rurales, nous montrons comment l’agro-écologie est pensée comme un mouvement de construction des identités de genre et un précieux instrument de luttes, sociale et féministe.

es	Finalmente, me centraré en la visión singular que nos ha legado una escritora nativa de la ciudad, Wanda Coleman, quien, a lo largo de su carrera literaria y de su vida personal, no ha dejado de aprehender la ciudad de modo global, llegando a convertirse en un testigo privilegiado de ella.
fr	Enfin j’envisagerai la vision singulière d’une angelena, Wanda Coleman, qui, tout au long de sa carrière littéraire et de sa vie personnelle n’a eu de cesse d’appréhender la ville dans sa globalité et qui s’en est fait l’un des témoins privilégiés.

es	El presente artículo propone un acercamiento diferente al fenómeno de la violencia urbana, al tener en cuenta una serie de factores que se dejan comúnmente de lado y que, sin embargo, juegan un importante papel y que subrayan una violencia que se subdivide.
fr	Cet article propose une approche différente sur le phénomène de la violence en milieu urbain en considérant des facteurs souvent ignorés qui pourtant entrent en jeu et qui sous-tendent une violence qui alors se subdivise.

es	La Violencia es la otra cara de Jano de la ciudad, violencia que remonta más allá del periodo de las revueltas de 1965 y 1992, que hicieron estragos.
fr	La violence est cet autre visage de Janus qui remonte bien avant les affrontements meurtriers des émeutes de 1965 et 1992.

es	A lo largo de su historia y de su construcción, la ciudad de Los Ángeles ha representado una extraordinaria paradoja entre el paraíso terrenal que ponían de relieve los promotores de la ciudad en los años veinte y el lado oscuro que este Nuevo Edén encerraba.
fr	Au cours de son histoire et de sa construction, la ville de Los Angeles fut un paradoxe extraordinaire entre le paradis terrestre que les promoteurs immobiliers mettaient en avant et la face cachée que cet Eden renfermait.

es	Su objetivo es, en primer lugar, el de analizar cómo la Ciudad de Los Ángeles integró, desde su construcción, una serie de violencias endémicas y latentes que emergieron en ciertas ocasiones oponiéndose a los planes citadinos.
fr	L’objectif est d’analyser dans un premier temps comment la ville de Los Angeles a su se construire en intégrant différentes violences latentes et endémiques qui sont parfois venues à l’encontre de ses projets.

es	Los Ángeles se ha convertido en un bastión de tal violencia –natural, social, política o criminal- y su nombre no puede ser disociado de ella.
fr	Que cette violence soit naturelle, sociale, politique, criminelle, Los Angeles en est une mégalopole qui ne peut se défaire de cette image.

es	Posteriormente, pasare a considerar los periodos clave de violencia crónica y explosiva cuyo vector fueron los habitantes de la ciudad.
fr	Dans un second temps, il s’agit de considérer les périodes marquantes d’une violence explosive chronique dont les angelenos eux-mêmes se sont fait le vecteur.

es	En este contexto, es primordial para el municipio y para las empresas que los empleados y sus familias se instalen de manera durable para así lograr establecer una verdadera comunidad.
fr	Dans ce contexte, il est primordial pour la municipalité et pour les entreprises de faire en sorte que les employés et leurs familles s’installent de manière durable pour parvenir à établir une véritable communauté.

es	La ciudad de Fort McMurray, al norte de Alberta, acoge desde el año 2000 a decenas de miles de recién llegados, atraídos por los altos salarios de la industria de arenas bituminosas que se encuentra en pleno desarrollo.
fr	La ville de Fort McMurray, au nord de l’Alberta, accueille depuis les années 2000 des dizaines de milliers de nouveaux arrivants attirés par les hauts salaires d’une industrie des sables bitumineux en pleine croissance.

es	En resumidas cuentas, a partir de conceptos de espacio y de lugar desarrollados por la geografía humanista, este artículo busca analizar la forma en que este desafío es abordado.
fr	A partir des concepts d’espace et de lieu développés par la géographie humaniste, cet article vise à analyser la manière dont cet enjeu est abordé.

es	El trabajo de campo realizado en octubre de 2014 permitirá destacar las numerosas estrategias desarrolladas por la municipalidad y las empresas del sector de las arenas bituminosas para definir la identidad de la ciudad y procurar que sus habitantes puedan adherirse a dicha idea.
fr	Il s’appuiera sur des travaux de terrain menés en octobre 2014 qui viendront souligner les différentes stratégies mises en place par la municipalité et les entreprises du secteur des sables bitumineux afin de définir l’identité de la ville et de faire en sorte que ses habitants puissent adhérer à cette définition.

es	Por último, investigaremos al papel del sector asociativo en el establecimiento de un sentimiento de pertenencia a la comunidad de este lugar.
fr	Enfin, il s’intéressera au rôle joué par le secteur associatif dans l’attachement de la communauté au lieu.

es	Partiendo de los trabajos teóricos de los geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan y Edward Relph, este artículo busca analizar los modos como ha sido manejado tal desafío, siendo su objetivo principal el de definir más precisamente los conceptos de espacio y lugar, para así explicar lo que se entiende por "sentirse en casa en Fort McMurray".
fr	Cet article vise à expliquer comment ce défi est appréhendé en prenant pour cadre théorique les travaux de géographes humanistes tels que Yi-Fu Tuan ou Edward Relph, afin de mieux définir les concepts d’espace et de lieu, et donc d’expliquer ce qui est entendu par "se sentir chez soi à Fort McMurray."

es	El uso político y cultural de las fotografías desempeña un papel muy relevante en la construcción de la memoria en la historia reciente de Argentina y en particular en lo que se refiere a la última dictadura militar (1976-1983).
fr	L’usage politique et culturel des photographies joue un rôle primordial pour la construction de la mémoire de l’histoire récente de l’Argentine, en particulier en ce qui concerne la dictature (1976-1983).

es	En este ensayo se revisan algunas de las lecturas más significativas sobre este tema, llevadas a cabo por distintos investigadores argentinos en los últimos años, en las que se documenta la existencia de algunas imágenes que hacen visible la política de terrorismo de Estado instrumentada por los militares y llevada a cabo en distintos centros de cautiverio y exterminio.
fr	Ces textes attestent de l’existence d’images qui rendent visible la politique de terrorisme d’Etat instaurée par les militaires et mise en œuvre au sein de plusieurs centres de rétention et d’extermination.

es	En 1828, el recién fundado Museo Nacional de México cedió al viajero francés Henri Baradère antigüedades prehispánicas y manuscritos relacionados con las ruinas de Palenque.
fr	En 1828, le Musée National du Mexique, à peine fondé, a cédé au voyageur français Henri Baradère, des antiquités préhispaniques et des manuscrits portant sur la zone archéologique de Palenque.

es	Al trazar la trayectoria de estos y otros objetos que entraban y salían del Museo Nacional, reflexiono en torno a las estrategias probadas por el Museo para construir su legitimidad y reconocimiento como institución activa en el tráfico de objetos coleccionables durante la primera mitad del siglo XIX.
fr	En suivant la trajectoire de ces objets et d’autres qui entraient et quittaient le Musée National, la réflexion porte sur les stratégies mises en œuvre pour construire la légitimité et la reconnaissance du Musée comme institution active dans le transit d’objets de collection pendant la première moitié du XIXe siècle.

es	A cambio, Baradère entregó al Museo un número considerable de pájaros disecados, provenientes de diferentes lugares.
fr	En échange, Baradère a fait la donation d’un nombre considérable d’oiseaux empaillés, d’origines diverses.

es	Más que juzgar la impertinencia del canje desde valores y prejuicios actuales, en este ensayo busco entender los motivos que llevaron al director del Museo a considerar que el cambio había sido «notoriamente ventajoso».
fr	Plus que de porter un jugement sur la pertinence de la transaction à partir des valeurs et des préjugés actuels, le texte cherche à comprendre les motivations qui ont conduit le directeur du Musée à faire cet échange et à le considérer avantageux.

es	Este ensayo explora la política de las organizaciones de la sociedad civil nicaragüense en Miami.
fr	Cet essai s’intéresse à la politique des organisations de la société civile nicaraguayenne à Miami.

es	En particular, este estudio se centrará en demostrar cómo la comunidad nicaragüense de Miami está forjando una política transnacional y cómo pueden influenciar la política en Nicaragua, al atraer a los partidos políticos nicaragüenses para que hagan campaña en Miami, lo cual abre la posibilidad a los nicaragüenses de Miami de participar en los procesos políticos de su país de origen.
fr	En particulier, cette étude tente de démontrer comment la communauté nicaraguayenne de Miami est en train d’élaborer une politique transnationale et en quoi elle peut avoir une influence au Nicaragua, alors qu’elle incite les partis politiques nicaraguayens à mener campagne à Miami.

es	Su imbricación simbiótica con importantes intereses económicos y políticos ha generado una importante redefinición de la estructura agraria del país, marcadamente desigual, y la formación de una categoría de propietarios rentistas que desarrolla formas extensivas de ganadería.
fr	Son imbrication symbiotique avec d’importants intérêts économiques et politiques a suscité une redéfinition profonde de la structure agraire du pays, devenue hautement inégalitaire, et la formation d’une catégorie de propriétaires rentiers développant des formes extensives d’élevage.

es	El comercio de drogas está relacionado con el financiamiento de movimientos anti insurreccionales, pero también con los de la guerrilla.
fr	Le commerce des drogues a participé au financement des mouvements anti-insurrectionnels, mais aussi à celui de la guérilla.

es	Dado el contexto, los logros en materia de lucha contra el narcotráfico — de los que hacen alarde varias fuentes oficiales — deben considerarse con escepticismo.
fr	Dans un tel contexte, tout prétendu succès dans la lutte contre le narcotrafic - tels ceux manifestés par différentes sources officielles - doit être envisagé avec scepticisme.

es	Operando en el marco de una guerra interna, el narcotráfico ha provocado transformaciones duraderas en la economía y la cultura colombianas.
fr	Opérant dans le cadre d’une guerre interne, le narcotrafic a induit des transformations durables sur le plan économique et celui de la culture politique colombiennes.

es	Por otro lado, importantes zonas del territorio se encuentran bajo tutela de organizaciones de seguridad ilegales, de corte mafioso.
fr	D’un autre côté, de larges parties du territoire se sont retrouvées sous la coupe d’organisations de sécurité illégales, portant l’empreinte d’un héritage mafieux.

es	Este artículo propone una explicación del fenómeno y de su variabilidad espacial por medio del análisis de estudios ya existentes, del derecho, de discursos de especialistas y de probables soluciones.
fr	Cet article propose une explication du phénomène et de sa variabilité spatiale au moyen d’une analyse d’études existantes, du droit, de discours de spécialistes et des solutions envisagées.

es	Durante los cincuenta próximos años, es muy probable que al menos una parte de la población regional se vea enfrentada a un riesgo de penuria de agua y que ello cuestione la durabilidad de la agricultura irrigada y el crecimiento urbano en amplias zonas.
fr	Au cours des cinquante prochaines années, il est fort probable qu’au moins une partie de la population régionale soit confrontée à un risque de pénuries en eau remettant en question la durabilité de l’agriculture irriguée et de la croissance urbaine dans de vastes zones.

es	Los estudios científicos convergen para demostrar la creciente vulnerabilidad hídrica en el Oeste estadounidense árido y semiárido.
fr	Les études scientifiques convergent pour démontrer la vulnérabilité hydrique croissante de l’Ouest américain aride et semi-aride.

es	En este ensayo se analizan algunos textos escolares de historia nacional y/o estudios sociales utilizados en Nicaragua en las escuelas primarias entre 1980 y el año 2000.
fr	Dans cet essai, nous analysons quelques textes scolaires d’histoire du Nicaragua et/ou d’études sociales utilisés dans les écoles primaires entre 1980 et 2000.

es	Nuestro estudio pretende establecer las divergencias y contradicciones en las interpretaciones del pasado nicaragüense, y definir la imagen de la nación promovida en dichos manuales, relacionando ambos aspectos con el contexto político respectivo.
fr	Nous essaierons de mettre en évidence les divergences et les contradictions dans les interprétations du passé nicraguayen, et de définir l’image de la nation promue par ces manuels, tout en reliant ces deux aspects à leur contexte politique respectif.

es	Entre 1993 y 2001: formación y conquista de territorios; entre 2001 y 2006: consolidación y reconocimiento público de su poder; a partir de 2006: hegemonía.
fr	Entre 1993 et 2001 : formation et conquête de territoires ; entre 2001 et 2006 : consolidation et reconnaissance publique de son pouvoir ; à partir de 2006 : hégémonie.

es	Su capacidad de estructuración y de articulación a lo largo del periodo alcanzó un nivel inédito.
fr	Sa capacité de structuration et d’articulation a atteint, tout au long de cette période, un niveau inédit.

es	A lo largo de las dos últimas décadas, se produjo una agudización de la situación física de las cárceles, relacionada con el crecimiento vertiginoso de la población carcelaria.
fr	Au cours des deux dernières décennies, il s’est produit une aggravation de l’état physique des prisons en lien avec la croissance vertigineuse de la population carcérale.

es	Diversas formas de expresión de su poder et de sus lógicas de acción sugieren una división de la historia de la expansión del PMC en tres fases.
fr	Diverses formes d’expression de son pouvoir et de ses logiques d’action suggèrent une division de l’histoire de l’expansion du PCC en trois phases.

es	La consolidación del PMC dentro del propio sistema carcelario, su transformación en instancia de regulación de los conflictos y, a la vez, en proveedor de bienestar y de servicios esenciales a algunos presos y a sus familias, tuvo como consecuencia una reconfiguración del poder en las cárceles.
fr	La consolidation du PCC à l’intérieur du système carcéral, sa transformation en instance de régulation des conflits et, tout à la fois, en fournisseur de biens et services essentiels à certains prisonniers et à leur famille, a eu pour conséquence une reconfiguration du pouvoir dans les prisons.

es	Estas tres fases son la señal de los cambios dentro y fuera del PMC, a nivel de sus formas de organización y de acción, esbozando una dinámica social específica, tanto económica como política, cuyo efecto más visible es, por así decirlo, la « pacificación » de los territorios que controla.
fr	Ces trois phases témoignent des changements intervenus, à l’intérieur et en-dehors du PCC, au niveau de ses formes d’organisation et d’action, dessinant une dynamique sociale spécifique, autant économique que politique, dont l’effet le plus visible est l’ainsi désignée « pacification » des territoires qu’il contrôle.

es	Directamente relacionado con este proceso, surgió un grupo de presos auto designados como el Primer Mando de la Capital (PMC).
fr	Dans le droit fil de ce processus, un groupe de prisonniers auto-désignés Premier Commandement de la Capitale (PCC) a fait son apparition.

es	Su materialización depende principalmente de la infraestructura disponible, de los flujos de recursos posibles, de la existencia de un mercado, del interés de las políticas públicas y de legislaciones adecuadas.
fr	Sa matérialisation dépend principalement de l’infrastructure disponible, des flux possibles de ressources, de l’existence d’un marché, de l’intérêt des politiques publiques et d’une législation adéquate.

es	Las "redes eléctricas inteligentes" (smart grids) conjugan la red tradicional con las tecnologías de información y comunicación, para constituir un nuevo modo de gestionar los flujos de electricidad y la incorporación de energías renovables.
fr	Les «réseaux électriques intelligentes» (smart grids) combinent le réseau traditionnel avec des technologies de l’information et de la communication pour constituer une nouvelle façon de gérer les flux d’électricité et l’incorporation de l’énergie renouvelable.

es	En Argentina aparecen iniciativas aisladas de tipo experimental y normativas consideran su potencial desarrollo.
fr	En Argentine, des initiatives expérimentales isolées apparaissent et des normes considèrent leur potentiel de développement.

es	El objetivo del trabajo es poner en relación las ideas, políticas públicas y experiencias locales que avanzan en Argentina, mostrando sus trayectorias y articulaciones.
fr	Le but de ce travail est de relier les idées, les politiques publiques et les expériences locales qui avancent en Argentine, montrant leurs trajectoires et les articulations.

es	El trabajo indaga en elementos conceptuales referidos a las "redes eléctricas inteligentes" y en los primeros iniciativas técnicas o normativas impulsadas en Argentina.
fr	Le travail explore des éléments conceptuels et des premieres initiatives techniques et normatives lancées en Argentine.

es	Dada la especial relación de los nativos con su territorio y su relación armónica con la naturaleza, la opinión que tienen sobre su administración es fundamental.
fr	Etant donné le rapport particulier des natifs avec leur territoire et leur relation harmonieuse avec la nature, leur avis sur son administration est fondamental.

es	Sin embargo, Chile no sólo ha fallado en el reconocimiento de los derechos territoriales de los mapuche, sino que tampoco garantiza su participación efectiva cuando estos espacios son afectados, como se observa en la legislación sobre consulta previa de los pueblos originarios.
fr	Cependant non seulement le Chili a échoué dans la reconnaissance des droits territoriaux des mapuches, mais il ne garantit pas non plus leur participation effective quand ces espaces se voient dégradés, ce qu’on peut observer clairement dans la législation sur la consultation préalable des peuples autochtones.

es	Además, la propiedad de éstos en manos de empresas extractivas ha implicado graves daños ambientales.
fr	Par ailleurs, l’appropriation de ces terrains par des entreprises d’extraction des ressources naturelles a généré de graves dégâts à l’environnement.

es	Desigualdades socioeconómicas y territoriales se entrelazan así, en las falencias del Estado en la protección de los derechos indígenas y también del medio ambiente.
fr	Des inégalités socio-économiques et territoriales s’entrelacent ainsi avec les défaillances de l’Etat dans la protection des droits indigènes et de l’environnement.

es	El actual conflicto entre el Estado de Chile y el pueblo mapuche tiene como eje la disputa por territorios indígenas, cuya pérdida significó destinar a las comunidades originarias a la pobreza.
fr	Le conflit actuel entre l’Etat du Chili et le peuple mapuche a comme axe central la dispute pour les territoires indigènes, dont la perte a conduit les communautés natives à la pauvreté.

es	El artículo analiza algunos aspectos del proceso de transformación de árboles en «objetos históricos» que se produjo en la Argentina en los años posteriores a 1910.
fr	Cet article analyse certains aspects du processus de transformation des arbres en « objets historiques » en Argentine après 1910.

es	A su vez centraremos la atención en las redes de intercambio para determinar de qué manera estas experiencias fomentaron la adquisición de saberes, prácticas y experiencias diversas y novedosas que sustentaron y modelaron el proceso de transformación de la naturaleza en objetos de interés para científicos e historiadores.
fr	Nous porterons ensuite notre attention sur les réseaux d’échanges afin d’examiner comment ces expériences ont facilité l’acquisition de savoirs, de pratiques et d’expériences diverses et novatrices qui ont rendu possible et façonné le processus de transformation de la nature en objets d’intérêt pour les scientifiques et les historiens.

es	Examinaremos en qué consistía la «colección» de árboles creada, los mecanismos de difusión que permitían asociar los árboles a hechos históricos determinados y la infraestructura material a través de la cual se montó y organizó el armado de la colección.
fr	Nous analyserons en quoi consistait la « collection » d’arbres, les mécanismes de diffusion qui permettaient l’association des arbres à des faits historiques déterminés et l’infrastructure matérielle qui a permis le montage et l’organisation de la collection.

es	Desde mediados de la década pasada, a casi 100 Km.
fr	Depuis les années 90, à environ 100 km.

es	Los dispositivos de encerramiento, la reglamentación interna, la calidad de los servicios y la estricta selección de los residentes confieren a estos balnearios la forma de clubes residenciales, los primeros de este tipo en el país.
fr	Les dispositifs d’enfermement, la réglementation intérieure, la qualité des services et la stricte sélection des résidents confèrent à ces stations balnéaires la forme de clubs résidentiels, les premiers du genre au Pérou.

es	Este texto intenta presentar las reglas de juego de esta comercialización de experiencias, que han hecho de la zona costera llamada «Asia» un verdadero polo económico y de socialización exclusivo, un «anexo rico» de Lima.
fr	Cet article vise à analyser les règles du jeu de la commercialisation des expériences qui ont fait de la zone côtière «Asia» un vrai pôle économique et de socialisation exclusive, une annexe «riche» de Lima.

es	al sur de Lima, una franja del litoral viene siendo ocupada por barrios cerrados que se han convertido en el lugar de veraneo predilecto de la clase alta y media-alta de la sociedad limeña.
fr	de Lima, une frange littorale est occupée par des quartiers fermés qui sont devenus le lieu de villégiature privilégié des classes sociales supérieure et moyenne-supérieure de la bonne société de Lima.

es	Durante el periodo oficial de la Revolución mexicana, 1910 a 1919, el movimiento armado encabezado por Emiliano Zapata fue constantemente objeto de tema gráfico en la prensa de la Ciudad de México.
fr	Pendant la période officielle de la Révolution mexicaine, 1910-1919, le mouvement armé dirigé par Emiliano Zapata fut constamment l’objet d’un traitement graphique dans la presse de Mexico.

es	Sin embargo, durante el periodo descrito, existe un tema que nunca aparece publicado, la utilización de símbolos religiosos por parte de los surianos.
fr	Un sujet, cependant, ne fit jamais l’objet d’une publication dans la période considérée : celui de l’utilisation de symboles religieux par les surianos.

es	Salvo en el corto periodo del gobierno Convencionista en la ciudad capital (1915), por lo general la fotografía sobre el zapatismo fue repetidamente utilizada para denostar al Ejército del sur, en oposición a los valores tradicionales de nacionalismo, religión y familia.
fr	Hormis la courte période du gouvernement de la Convention dans la capitale (1915), la photographie sur le zapatisme fut généralement utilisée pour dénigrer l’Armée du Sud, à laquelle étaient opposées les valeurs traditionnelles de nationalisme, religion et famille.

es	En contraste, en archivo encontramos infinidad de fotografías que documentan el profundo sentimiento religioso del ejército zapatista y de sus caudillos.
fr	Dans les archives, en revanche, un très grand nombre de photographies témoigne du profond sentiment religieux de l’armée zapatiste et de ses caudillos.

es	En este sentido, tanto la utilización de dichos símbolos por los alzados como la omisión en la prensa capitalina de esta valiosa información gráfica, nos hablan de la construcción de un discurso editorial sustentado paradójicamente en el silencio, silencio que se constituye en un verdadero actor dramático profundamente elocuente.
fr	Tant l’utilisation desdits symboles par les rebelles que leur omission dans la presse de la capitale révèlent la construction d’un discours éditorial qui s’appuie paradoxalement sur le silence ; un silence si éloquent qu’il peut être considéré comme un véritable acteur dramatique.

es	¿Puede el cosmopolitismo aliarse con una ideología totalitaria que parece incompatible con algunas definiciones del mismo?
fr	Le cosmopolitisme peut-il s’accorder avec une idéologie totalitaire qui semble incompatible avec certaines définitions du cosmopolitisme ?

es	La renovación poética americana inaugurada por Pound, voluntariamente expatriado, se opera justa y paradójicamente gracias a un descentramiento que ha alimentado su discurso fascista.
fr	Le renouveau poétique américain inauguré par Pound volontairement expatrié s’opère précisément et paradoxalement grâce au décentrement qui a nourri son discours fasciste.

es	El cosmopolitismo geográfico y lingüístico se impone a la lectura de textos poéticos multilingües, escritos por un autor en permanente tránsito, sobre todo gracias a sus peregrinaciones europeas, cuya finalidad es la elaboración de una obra americana.
fr	Le cosmopolitisme géographique et linguistique s’impose à la lecture de textes poétiques multilingues écrits par un auteur en perpétuel transit, notamment en Europe, mais ayant toujours pour but l’élaboration d’une œuvre américaine.

es	Esta tensión entre cosmopolitismo lingüístico y patriotismo, entre exilio voluntario y construcción de una poesía específicamente estadounidense, conforme a la voluntad de Pound, es lo que esta interpretación de su obra procura analizar : ¿de qué forma los Cantos pueden propugnar un ideal cultural y lingüístico cosmopolita, y a veces ser violentamente fascista y antisemita?
fr	C’est dans cette tension, entre cosmopolitisme linguistique et patriotisme, entre exil volontaire et construction d’une poésie que Pound voulait distinctement états-unienne, qu’on relira les Cantos : comment ceux-ci peuvent-ils être à la fois cosmopolites dans leur idéal culturel et linguistique, tout en étant parfois violemment fascistes et antisémites ?

es	En el presente artículo nos proponemos acercarnos al cosmopolitismo de Pound desde sus paradojas y los que ellas implican.
fr	On tentera de cerner le cosmopolitisme poundien dans ses paradoxes et dans ses implications.

es	Los Cantos de Ezra Pound son una obra políglota, enciclopédica, que moviliza horizontes culturales muy diversos sin dejar por ello de ser el emblema de la poesía estadounidense.
fr	Ezra Pound et ses Cantos : une œuvre polyglotte, encyclopédique, qui mobilise des horizons culturels très divers, et pourtant parangon de la poésie états-unienne.

es	Los resultados permiten observar que las redes sociales son altamente tributarias de las dinámicas en el seno de las comunidades y que la fuerza y desarrollo de estas redes, difieren de una ciudad a la otra en lo que hace a factores tales como el estatuto socio-económico, el grado de segregación y la concordancia étnica dentro de los groupos latinos.
fr	Les résultats montrent que les réseaux sociaux sont fortement tributaires des dynamiques intra ethniques et du contexte urbain ; ces réseaux, leur force et leur développement, diffèrent entre Los Angeles et Miami en fonction de facteurs tels que le statut socioéconomique, le degré de ségrégation et la concordance ethnique au sein des groupes latinos.

es	Para ello, proponemos un análisis comparativo de las interacciones dentro de las diferentes comunidades latinas que muestra cómo las interacciones dentro de las comunidades latinas influyen en la formación de las redes sociales en estos centros urbanos.
fr	Afin de mieux comprendre comment les immigrants Latinos s’adaptent à la société d’accueil, cet article propose une analyse comparative des interactions au sein des différentes communautés latinos et met en avant leur rôle dans la formation de réseaux sociaux chez les immigrants latinos de ces deux centres urbains.

es	El presente trabajo se centra en el estudio de la formación de redes sociales en las comunidades latinas en las ciudades de Los Ángeles y Miami con miras a hacer un aporte al conocimiento que tenemos sobre la adaptación de los inmigrantes latinos a la sociedad de acogida.
fr	Cet article analyse la formation des réseaux sociaux dans les communautés latinos des villes de Los Angeles et Miami.

es	A lo largo de estos cuarenta años transcurridos desde 1968, ¿cuáles son las evoluciones mayores para la población afrocamericana en estos sectores ?
fr	Au cours des quarante années qui se sont écoulées depuis 1968, quelles ont été les évolutions majeures pour la population afro-américaine dans ces domaines ?

es	El análisis de los datos en cuanto a pobreza, educación, empleo, ingresos y patrimonio, permite levantar un cuadro contrastado de la situación actual de los afroamericanos.
fr	L’analyse des données en matière de pauvreté, d’éducation, d’emploi, de revenus et de patrimoine, dresse un tableau contrasté de la situation des Afro-américains aujourd’hui.

es	Racismo y discriminación pero también pobreza, exclusión económica y ausencia de oportunidades educativas son los factores que habrían llevado a la desesperación y la violencia a las poblaciones negras encerradas en los guetos de los grandes centros urbanos.
fr	Racisme et discrimination mais également pauvreté, exclusion économique et absence d’opportunités éducatives sont les facteurs qui auraient poussé au désespoir et à la violence les populations noires enfermées dans les ghettos des grands centres urbains.

es	Cuando por fin algunos han visto realizarse las promesas de la nación americana, promesas reiteradas en el informe Kerner, otros, por lo contrario, aún presos en los guetos de las grandes urbes, le dan la razón, hoy en día como en 1968, a la introducción de este mismo informe según la cual la nación americana estaba fracturándose en dos sociedades « una blanca, otra negra, separadas y desiguales ».
fr	Alors que certains d’entre eux ont vu enfin se réaliser les promesses de la nation américaine, promesses réitérées dans le rapport Kerner, d’autres, au contraire, encore prisonniers des ghettos des grandes villes, donnent aujourd’hui, comme en 1968, raison à l’introduction de ce même rapport selon laquelle la nation américaine était en train de se fracturer en deux sociétés « l’une blanche, l’autre noire, séparées et inégales ».

es	Tras los violentos disturbios de la segunda mitad de los 60’, el informe de la Comisión Nacional sobre los desórdenes sociales, más conocido como informe Kerner, expone en 1968 las causas mayores que llevaron a estos sublevamientos.
fr	Faisant suite aux violentes émeutes de la seconde moitié des années soixante, le rapport de la Commission nationale sur les désordres civils, plus connu sous le nom de rapport Kerner, expose en 1968 les causes majeures qui ont conduit à ces soulèvements.

es	El documento presenta un breve recuento de la evolución del Comercio Justo, a partir del escenario de la cafeticultura indígena de Chiapas.
fr	L’article dresse un bref état des lieux de l’évolution du commerce équitable à partir de la situation de la caféiculture indienne au Chiapas.

es	Se aborda el distanciamiento entre los intereses de las instancias certificadoras y las organizaciones campesinas, provocado por dichos procesos de institucionalización.
fr	La distanciation entre les intérêts des organismes de certification et les intérêts des organisations paysannes que génèrent ces processus d’institutionnalisation est analysée.

es	Más allá de los aspectos negativos que se remarcan, se hace una ponderación especial del Comercio Justo, como iniciativa que lleva implícita una propuesta de desarrollo local.
fr	Au-delà des aspects négatifs qui sont relevés, l’article propose une évaluation spécifique du commerce équitable en tant qu’initiative portant implicitement une proposition de développement local.

es	Se analiza el proceso de institucionalización, como estrategia central para construir la confianza en los mecanismos de certificación que respaldan los valores y principios del Comercio Justo.
fr	Les auteurs proposent une analyse du processus d’institutionnalisation comme stratégie centrale de construction de la confiance dans des mécanismes de certification qui s’appuient sur les valeurs et principes du commerce équitable.

es	Esta nueva interpretación de las periferias urbanas contrasta con la idea de orden colonial, instaurado desde el centro de la ciudad, y propone una lectura de los procesos de ocupación del suelo urbano, no sólo en los límites físicos de la ciudad, sino también en aquellos territorios que le son tributarios.
fr	Cette nouvelle interprétation des périphéries urbaines contraste avec l’idée de l’ordre colonial instauré depuis le centre-ville, et propose une lecture des processus d’utilisation du sol, non seulement à l’intérieur des limites physiques de la ville, mais aussi dans ces territoires qui en sont tributaires.

es	El presente artículo analiza la forma como, desde la segunda centuria del siglo XX, las periferias de las ciudades latinoamericanas son utilizadas por las elites de la ciudad como la posibilidad de construir una nueva utopía para resolver el caos urbano que se genera desde el centro de la ciudad.
fr	Cet article analyse les modalités d’utilisation des périphéries des villes latino-américaines par les élites urbaines à partir de seconde moitié du XXe siècle, comme potentiel de construction d’une nouvelle utopie face au chaos urbain généré depuis les centres de ville.

es	El objetivo del artículo es analizar las formas de participación desarrolladas por los migrantes mexicanos, dominicanos y salvadoreños establecidos en Estados Unidos.
fr	L’objet de cet article est de préciser les formes de participation développées par les migrants mexicains, dominicains et salvadoriens résidant aux États-Unis.

es	Sus actividades políticas transnacionales conocen una misma tendencia a la institucionalización, pero a diferentes niveles.
fr	Leurs activités politiques transnationales connaissent une même tendance à l’institutionnalisation, bien qu’à différents degrés.

es	Las actividades políticas de los migrantes no son un fenómeno nuevo, pero su impacto potencial sobre el país de origen es cada vez más visible.
fr	L’activité politique des migrants n’est pas un phénomène nouveau, mais son impact potentiel sur la politique du pays d’origine est de plus en plus visible.

es	El estudio de la revendicación para el derecho al voto desde el exterior permite interrogarse sobre la emergencia de una política transnacional de los migrantes y sobre sus consecuencias sobre las relaciones bilaterales entre el país de origen y el país de recepción.
fr	A travers l’examen de la revendication pour le droit de vote depuis l’étranger, il est possible de s’interroger sur l’émergence d’une politique transnationale des migrants et ses conséquences sur les relations bilatérales entre pays d’origine et pays d’accueil.

es	A partir de una metodología fundamentada en biografías, autobiografías y testimonios de una serie de actores civiles y militares de la última dictadura civil militar, se pretende demostrar que la derecha chilena es una ideología que se operacionaliza en una serie de principios legitimadores de origen católico escolástico, tales como: orden, derecho a rebelión, propiedad privada, desigualdad, antimarxismo, subsidiariedad, bien común, entre otros.
fr	En utilisant une méthodologie basée sur des biographies, des autobiographies et des témoignages d’une série d’acteurs civils et militaires de la dernière dictature civile militaire, il est destiné à démontrer que la droite chilienne est une idéologie qui est opérationnalisée dans une série de principes légitimants d’origine catholique scolaire, tels que : ordre, droit à la rébellion, propriété privée, inégalité, anti-marxisme, subsidiarité, bien commun, entre autres.

es	Cuando esos principios se ven amenzados, se pueden reactualizar bajo nuevos enfoques, como aconteció con el neoliberalismo que los reinterpretó para una nueva derecha que se instaló en el poder en 1973, y que actualmente, gobierna Chile.
fr	Lorsque ces principes sont menacés, ils peuvent être mis à jour selon de nouvelles approches, comme cela s’est produit avec le néolibéralisme qui les a réinterprétés pour un nouveau droit qui s’est installé au pouvoir en 1973, et qui, actuellement, gouverne le Chili.

es	A mediados del siglo XVIII, en un valle situado cerca de las fronteras meridionales del desierto más árido del mundo (Atacama), poco antes del derrumbe del Reino de Chile y del nacimiento de la República de Chilei, el secarse el río Copiapó estuvo en el centro de las preocupaciones sociales.
fr	Au milieu du XVIIIème siècle, dans une vallée située aux frontières méridionales du désert le plus aride au monde (Atacama), peu avant l’effondrement du Royaume du Chili et la naissance de la République du Chili, l’assèchement du fleuve Copiapó fut au centre des préoccupations de la vie locale.

es	A través de este artículo, nos interrogaremos sobre las consecuencias provocadas por la sobreexplotación del río Copiapó en el seno de la población indígena del valle, e intentaremos reflexionar paralelamente en la noción de vulnerabilidad, a través de un acercamiento histórico al grupo.
fr	Nous allons à travers cet article nous interroger sur les conséquences provoquées par la surexploitation de l’eau du fleuve Copiapó au sein de la population indigène de la vallée, tentant de mener en parallèle une réflexion autour de la notion de vulnérabilité, à travers une approche historique sur ce groupe.

es	Esta investigación es interesante en la medida en que existen pocos estudios sobre poblaciones no-occidentales pre-industriales colonizadas por grupos occidentales y que sufrieron de manera directa, con consecuencias irreversibles para el grupo, la explotación descontrolada de los recursos naturales (hídricos).
fr	L’intérêt de mener cette recherche réside dans le fait qu’il existe peu d’études de cas sur des populations non-occidentales pré-industrielles ayant été colonisées par des groupes occidentaux et qui subirent de manière directe et avec des conséquences irréversibles pour le groupe l’exploitation incontrôlée des ressources naturelles (hydriques).

es	Empresarios mineros y agrícolas del alto valle se apropiaron los recursos hídricos del río, y les dejaron sin nada a los vecinos del bajo valle, entre los cuales estaban los Indios de San Fernando de Copiapó, últimos sobrevivientes de un grupo que ocupaba antes la totalidad del valle.
fr	Exploitants miniers et agricoles de la haute vallée accaparèrent les ressources hydriques du fleuve, ne laissant plus que des miettes aux habitants de la basse vallée parmi lesquels se trouvaient les Indiens de San Fernando de Copiapó, seuls survivants d’un groupe qui autrefois occupait l’ensemble de la vallée.

es	Cada una de ellas logra una coherencia estructural específica según estas dos lógicas, tomando un rol particular en el proceso de innovación.
fr	Chacune trouve une cohérence structurelle spécifique selon ces deux logiques et a un rôle particulier dans le processus d’innovation.

es	El artículo analiza el rol que, en Argentina, tienen las organizaciones interprofesionales (OIP) en los sistemas de innovación de las cadenas agrícolas de granos.
fr	L’article analyse le rôle, en Argentine, des organisations interprofessionnelles (OIP) dans les systèmes d’innovation des filières grains.

es	Se estudian tres de estas organizaciones : la ACSOJA, representante de la cadena de la soja, la ASAGIR, para el caso del girasol y la PROARROZ, para la cadena del arroz.
fr	Trois organisations sont étudiées : l’ACSOJA pour la filière du soja, l’ASAGIR pour la celle du tournesol et la PROARROZ pour la celle du riz.

es	Estas OIP, interpretadas como redes potenciales de innovación, forman parte de la estructura institucional de cada cadena, conjugando la lógica capitalista global y la lógica político-territorial.
fr	Ces OIP, interprétées comme de potentiels réseaux d’innovation, font partie de la structure institutionnelle de chacune de ses filières, et conjuguent logique capitaliste globale et logique politico-territoriale.

es	La comparación entre la participación y los resultados en términos de innovación de estas organizaciones, evidencian las características territoriales y sectoriales propias de cada cadena, además de los diferentes modos de coordinación que de ellas resultan.
fr	Ainsi, les implications et les résultats obtenus par les OIP en matière d’innovation sont contrastés, exprimant les caractéristiques territoriales et sectorielles propres à chaque filière, mais aussi des options différentes de coordination.

es	Figura insoslayable de la plástica latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina a muchos, entre otras razones, por el diálogo intericónico que ha establecido entre el abstraccionismo de las vanguardias europeas y las tradiciones amerindias del Perú.
fr	Figure incontournable des arts plastiques latino-américains de la deuxième moitié du XXe siècle, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascine, entre autres, par le dialogue intericonique qu’il a su établir entre l’abstractionnisme des avant-gardes européennes et les traditions amérindiennes au Pérou.

es	En ese sentido, el objetivo de este artículo es mostrar esta travesía sugiriendo algunas pistas de interpretación con respecto a su asimilación de estas tradiciones exógenas que, sin modificar el aporte local, le permiten encontrar su voz dentro de los paisajes, mitos y rituales que esboza con éxito hasta nuestros días.
fr	En ce sens, l’objectif de cet article est de donner à voir cette itinérance en suggérant quelques pistes d’interprétation autour de son assimilation de ces traditions exogènes qui, loin de dénaturer la matière locale, lui permettent au contraire de trouver sa voix au sein des paysages, des mythes et des rituels qu’il transpose avec succès jusqu’à nos jours.

es	Su trabajo, marcado por una tensión entre el aquí y el allá, nace también de una necesidad de modernidad que solo puede ser satisfecha al frecuentar los grandes centros cosmopolitas del periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, entre los cuales está París.
fr	Son travail, marqué par une mise en tension entre l’ici et l’ailleurs, naît aussi d’un besoin de modernité qui ne peut être assouvi que par la fréquentation des grands carrefours cosmopolites de l’après-guerre, dont Paris.

es	Sin embargo, la dialéctica que produce este encuentro, es decir, la apropiación de un lenguaje abstracto para representar una espacialidad primordial anterior o contemporánea a la Conquista, se produce gracias a una toma de conciencia progresiva que lo aleja de las ilusiones de la modernidad occidental.
fr	Cependant, la dialectique qui s’en suit, à savoir, l’appropriation d’un langage abstrait pour représenter une spatialité primordiale antérieure ou contemporaine à la Conquête, se produit grâce à une prise de conscience progressive des leurres de la modernité occidentale.

es	La condena a muerte de la «Primavera guatemalteca» provocó una guerra civil que duró cuarenta años, arruinó por largo tiempo cualquier esperanza de cambio democrático en la región y abrió la puerta a la violencia revolucionaria.
fr	La mise à mort du « Printemps Guatémaltèque » a provoqué une guerre civile de quarante ans, ruiné pour longtemps tout espoir de changement démocratique dans la région et ouvert la voie à la violence révolutionnaire.

es	Estudiando el papel de la United Fruit Company en la preparación del golpe de Estado contra Jacobo Arbenz, el autor propone una lectura de los desafíos geopolíticos que implica en un país como Guatemala el desarrollo de un imperio económico y financiero en la agro-industria bananera.
fr	En s’intéressant au rôle de la United Fruit Company dans la préparation du coup d’Etat contre Jacobo Arbenz, l’auteur propose une lecture des enjeux géopolitiques qu’implique dans un pays comme le Guatemala le développement d’un empire économique et financier dans l’agro-industrie bananière.

es	En 1954, los intereses de un grupo industrial y los superiores del Mundo Libre defendidos por los Estados Unidos de América echaron abajo una experiencia política y económica inédita en América Latina.
fr	En 1954, les intérêts particuliers d’un groupe industriel et les intérêts supérieurs du Monde Libre défendus par les Etats-Unis ont anéanti une expérience politique et économique sans précédent en Amérique latine.

es	Las memorias hegemónicas fueron masculinas.
fr	Les mémoires hégémoniques étaient des hommes.

es	Los testimonios femeninos sobre la historia reciente del Uruguay comenzaron a ser divulgados con bastante retraso respecto a los de los varones.
fr	Les témoignages des femmes sur l’histoire récente de l’Uruguay ont commencé à être libérés assez tard par rapport aux hommes.

es	Lo más significativo es que son escrituras de dolor en momentos históricos críticos.
fr	Le plus important est qu’ils sont écrits critiques de la douleur des moments historiques critique.

es	Estas cartas fueron publicadas en diferentes momentos y lugares: las de Flavia Schilling en Porto Alegre en 1978 y 1980, en el marco de una campañapara su liberación.
fr	Ces lettres ont été publiés à différents moments et lieux : Flavia Schilling à Porto Alegre entre 1978 et 1980 dans le cadre d’une campagne pour sa libération.

es	Percibimos que ambas vivieron y escribieron junto a sus compañeras, con una voz colectiva que intentamos rescatar.
fr	Nous pensons que les deux ont vécu et écrit avec ses compagnons, à partir d’une voix collective qui nous avons essayé de sauver.

es	Las de Susana Pacifici en 2015, después de su muerte, en Montevideo, para que sus hijas y el resto de la sociedad uruguaya conociera su vida y acciones.
fr	Susana Pacifici en 2015, après sa mort à Montevideo, pour leurs filles et le reste de la société uruguayenne connaissait sa vie et ses actions.

es	Ambas correspondencias presentan algunas características comunes, como la descripción de su vida cotidiana, el apoyo de sus compañeras en momentos difíciles y la transmisión de experiencias a través de sentimientos y sensaciones que estimulan la participación de los lectores.
fr	Les deux correspondances ont des caractéristiques communes, telles que la description de leur vie quotidienne, le soutien de leurs partenaires dans les moments difficiles et la transmission des expériences par des sentiments et des sensations qui encouragent la participation des lecteurs.

es	En este artículo analizamos las cartas enviadas por dos presas políticas a sus familiares, entre 1973 y 1979, en particular sus contenidos autobiográficos y relacionales, las diversas memorias en ellas presentes, y las formasen que setransmitieron.
fr	Dans cet article, nous analysons les lettres envoyées par deux prisonniers politiques à leurs familles, entre 1973 et 1979, en particulier son contenu autobiographique et relationnel, les différentes mémoires présents en eux et leurs moyens de transmission.

es	Una última cuestión abre sobre las huellas fílmicas, relativamente modestas, dejadas por los traumatismos debidos al terrorismo de Estado de los dos decenios precedentes.
fr	Une dernière question ouvre sur les empreintes filmiques relativement modestes laissées par les traumatismes dus au terrorisme d’Etat des deux décennies précédentes.

es	En el viraje del siglo XX al XXI, Argentina ha vivido un periodo social y político muy agitado que, por otra parte, ha visto la eclosión de una nueva generación de cineastas.
fr	A la charnière des XXe et XXIe siècles, l’Argentine a vécu une période sociale et politique très agitée qui, par ailleurs, a vu l’éclosion d’une nouvelle génération de cinéastes.

es	Sus filmografías se describen aquí para destacar en ellas tres ciclos de representación de la violencia (las ficciones –urbanas y rurales– y los documentales sociales).
fr	Leur filmographie est ici décrite pour en dégager trois cycles de représentation de la violence (les fictions urbaines et rurales, et les documentaires sociaux).

es	En concreto, se examinarán los clubes o mujeres activistas de México, Estados Unidos, Chile y Argentina.
fr	Plus concrètement, les clubs ou les femmes militantes au Mexique, aux États-Unis, au Chili et en Argentine seront examinés.

es	El golpe de Estado del coronel Fulgencio Batista el 10 de marzo de 1952 puso fin al periodo democrático que se inauguró en Cuba con la ratificación de la Constitución de 1940.
fr	Le coup d’État du colonel Fulgencio Batista du 10 mars 1952 a mis fin à la période démocratique qui a été inaugurée au Cuba à la suite de la ratification de la Constitution en 1940.

es	Desde ese momento, la oposición al gobierno de Batista pasó de las manifestaciones pacíficas lideradas por grupos de estudiantes escolares y universitarios al sabotaje y terrorismo urbano, así como la lucha guerrillera hasta que en enero de 1959 el movimiento insurreccional logró derrocar al gobierno golpista.
fr	Dès ce moment-là, l’opposition au gouvernement de Batista, articulée par les manifestations pacifiques dirigées par des groupes d’étudiants scolaires et universitaires, est devenue le sabotage et le terrorisme urbain, ainsi que la lutte guerrière, jusqu’à ce que le mouvement insurrectionnel, en janvier 1959, a réussi à renverser le gouvernement putschiste.

es	Con la excepción de los estudios realizados por Sergio López y Francisco Pividal, o los testimonios de Luis Buch, se desconocen muchas facetas de la actividad desempeñada por los clubes en apoyo a la insurrección cubana que surgieron y actuaron desde exilio entre 1955 y 1959.
fr	À l’exception des études réalisées par Sergio López et Francisco Pividal, ou les témoignages de Luis Buch, certaines facettes de l’activité jouée par les clubs qui appuyaient l’insurrection cubaine, lesquels ont surgi et ont agi depuis l’exil entre 1955 et 1959, sont inconnues.

es	Este artículo se apoya en prensa latinoamericana y estadounidense, así como archivos personales consultados en La Habana y Miami.
fr	Le présent article s’appuie sur la presse latino-américaine et américaine, ainsi que des archives personnelles consultées à La Havane et à Miami, en suivant les lignes de recherche mentionnées, afin d’identifier le rôle joué par les femmes cubaines dans ces sections et groupements étrangers.

es	Este artículo se propone analizar algunos de los aportes que realizó el fotoperiodismo a la construcción de la democracia en Argentina entre 1983 y 2002.
fr	Cet article se propose d’analyser quelques-unes des contributions du photojournalisme à la construction de la démocratie en Argentine entre 1983 et 2002.

es	Nos interesó ver cuándo se produjeron esas excepciones, bajo qué circunstancias, qué actores las impulsaron, qué cambios generaron y qué logros obtuvieron.
fr	Nous avons voulu savoir quand s’étaient produites ces exceptions, en quelles circonstances, quels acteurs les rendirent possibles, quels changements elles produisirent, quels résultats elles obtinrent.

es	Lo que aquí narramos no es la regla del fotoperiodismo en Argentina en general sino algunas de sus excepciones.
fr	Ce dont il est ici question ne correspond pas à la règle du photojournalisme argentin mais à son exception.

es	El recorrido que propone este texto es sesgado, recorta los casos más resonantes en donde los fotógrafos lograron sortear límites que medios y/o gobiernos les imponían; se constituyeron como un colectivo de movilización que excedió su labor profesional; se independizaron o potenciaron a los medios en los que trabajaban para modificar o profundizar su agenda.
fr	Cette étude transversale de la période met en valeur les cas les plus célèbres, lorsque les photographes parvinrent à transgresser les limites que les medias et/ou le gouvernement leur imposaient ; lorsqu’ils formèrent un collectif de mobilisation qui alla au-delà de ses objectifs professionnels ; lorsqu’ils gagnèrent leur indépendance ou surent influer sur les publications pour lesquelles ils travaillaient, de façon à modifier leur ligne éditoriale ou à l’approfondir.

es	Estudiamos para ello distintos momentos históricos en los que algunos fotógrafos protagonizaron hechos, denunciaron, fueron un eslabón central para visibilizar acontecimientos y produjeron pruebas que se incorporaron a causas judiciales.
fr	Pour ce faire, sont ici étudiés différents moments historiques pendant lesquels quelques photographes furent des protagonistes, dénoncèrent des injustices, contribuèrent de façon décisive à rendre visibles les événements et apportèrent des preuves qui furent ensuite incorporées aux dossiers judiciaires.

es	A partir de los años 1970, ciertos cineastas vuelven sus miradas hacia la realidad de la violencia que conmueve a las poblaciones indígenas de Colombia.
fr	A partir de la décennie 1970, certains cinéastes tournent leur regard vers la réalité de la violence qui touche les populations indiennes de la Colombie.

es	Mostrando la diversidad de los lenguajes cinematográficos y de los registros de sentido puestos en obra por los cineastas para intentar expresar un sufrimiento inexprimable, el estudio destaca cuatro funciones sociales de esta producción fílmica y audiovisual: informativa, ética, política y memorial.
fr	En montrant la diversité des langages cinématographiques et des registres de sens qui sont mis en œuvre par les cinéastes pour tenter d’exprimer une souffrance inexprimable, l’étude dégage quatre fonctions sociales de cette production filmique et audiovisuelle : informative, éthique, politique et mémoriale.

es	El presente estudio propone, a través de la presentación de tres películas (Planas testimonio de un etnocidio, El pecado de ser indio y Caloto… un año después), un primer análisis de la producción cinematográfica que ha abordado el tema de las masacres perpetradas contra los Indios.
fr	La présente étude propose, à travers la présentation de trois films (Planas testimonio de un etnocidio, El pecado de ser indio et Caloto… un año después), une première analyse de la production cinématographique qui a abordé le thème des massacres perpétrés contre les Indiens.

es	En México, el 80 % de los recursos hídricos sirven para la irrigación de parcelas agrícolas.
fr	Au Mexique 80 % des ressources en eau servent à l’irrigation des parcelles agricoles.

es	Esta no permite suprimir dichas vulnerabilidades, sin embargo favorece el cuestionamiento de los medios de gobernanza y las autoridades establecidas.
fr	Celle-ci ne permet pas de supprimer les vulnérabilités ; mais elle peut remettre en question les moyens de gouvernance, et les autorités établies.

es	Ahora bien, desde finales del siglo XIX, el auge de las sociedades urbano-industriales ha ido multiplicando las degradaciones cualitativas y cuantitativas del recurso.
fr	Or, depuis la fin du XIXème siècle, l'essor des sociétés urbano-industrielles a démultiplié les dégradations qualitatives et quantitatives de la ressource.

es	Presenta la coyuntura nacional de la gestión del agua y estudia las luchas llevadas en Atlixco, en las comunidades rurales de la Magdalena Axocopan y San Juan Tejaluca, a partir de investigaciones bibliográficas, completadas a su vez por el análisis de los trabajos de terreno llevados a cabo en 2009 y 2012, respectivamente.
fr	Il présente la conjoncture nationale de gestion de l'eau, et étudie les luttes menées à Atlixco, dans les communautés rurales la Magdalena Axocopan, et San Juan Tejaluca, à partir de recherches bibliographiques, complétées par un retour sur des travaux de terrains menés respectivement en 2009 et 2012.

es	El artículo analiza la geopolítica mexicana y las estrategias de actores locales que determinan esta vulnerabilidad a escala de la comunidad en la zona de Atlixco (Puebla).
fr	L'article analyse la géopolitique mexicaine et les stratégies d'acteurs locaux qui déterminent cette vulnérabilité à l'échelle de la communauté dans la région d'Atlixco (Puebla).

es	La relación histórica de la construcción de los actores sociales determina la negociación de las vulnerabilidades relacionadas con el agua.
fr	L'historique de la construction des acteurs sociaux détermine la négociation des vulnérabilités liées à l'eau.

es	Las comunidades situadas en la periferia urbana sobre todo, se enfrentan a una notable vulnerabilidad hídrica.
fr	Les communautés situées en périphérie urbaine en particulier affrontent ainsi une vulnérabilité hydrique notable.

es	El informe fue publicado por una Comisión Parlamentaria que se creó en 1999 en la Cámara de Diputados.
fr	Ce rapport a été publié par une Commission parlementaire formée au sein de la Chambre des députés en 1999.

es	Este documento sintetiza, en más de mil páginas, los resultados de una amplia investigación emprendida por la Comisión en 18 estados (de los 27 que comprende la federación).
fr	Le document synthétise, dans plus de mille pages, les résultats d’une large investigation développée par la Commission dans 18 États (sur les 27 que comporte la fédération).

es	En esta perspectiva, el negocio del narcotráfico se desplaza fuera de los barrios populares de las grandes ciudades, en los que centran su atención los medios de comunicación y la represión policial cuando de criminalidad y de violencia se trata.
fr	Dans cette optique, le négoce du narcotrafic se déplace loin des quartiers populaires des grandes villes sur lesquels se focalise l’attention des médias et la répression policière lorsqu’il est question de criminalité et de violence.

es	Este artículo presenta algunos resultados de una investigación cuya fuente son las conclusiones de una encuesta sobre el narcotráfico en Brasil.
fr	Cet article présente certains résultats d’une recherche qui s’est donné pour source un rapport d’enquête sur le narcotrafic au Brésil.

es	Los datos de la Comisión ponen en escena categorías socio-profesionales pocas veces relacionadas con el narcotráfico, pocas veces acusadas de ser "criminales", pocas veces asociadas a la figura contaminada del narcotraficante.
fr	Ces données mettent en scène des catégories socioprofessionnelles rarement reliées au trafic de drogues, rarement stigmatisées en tant que "criminels", rarement associées à la figure polluée du narcotrafiquant.

es	Una de sus dimensiones consistió en identificar el perfil social de los individuos implicados en el narcotráfico.
fr	L’une des dimensions de la recherche a consisté à identifier le profil social des individus impliqués dans le narcotrafic, ayant pour base les données présentées par la Commission.

es	Un río que sufre una sequía desde hace una década.
fr	Celui-ci est frappé par une sécheresse qui sévit depuis une décennie.

es	El artículo muestra que la vulnerabilidad de la ciudad se debe menos a la escasez de agua, en sentido absoluto, que a una disyunción entre este problema y las apuestas más globales de carácter emblemático y por lo tanto incontestables, como el crecimiento industrial y demográfico.
fr	Cet article montre que la vulnérabilité de la ville est moins due à un manque d'eau dans l'absolu qu'à une disjonction entre ce problème et des enjeux plus globaux à caractère emblématique, et donc incontestés, telle la croissance industrielle et démographique.

es	La historia y el mito cumplen un papel importante en la identidad de Phoenix.
fr	L'histoire et le mythe jouent un large rôle dans l'identité de Phoenix.

es	Al analizar las decisiones tomadas para zanjar ese riesgo, indagamos el discurso público llevado en Phoenix y su interacción con las políticas locales y federales.
fr	En analysant les dispositions prises pour parer à ce risque, nous examinons le discours public qui a lieu à Phoenix et son interaction avec les politiques locales et fédérale.

es	Ahora bien, el cambio climático corre el riesgo de volver perenne dicha sequía, acarreando penurias en agua.
fr	Or, le changement climatique risque de rendre cette sécheresse pérenne, occasionnant des pénuries d'eau.

es	Arizona, uno de los Estados estadounidenses que crece más rápido, tiene por capital Phoenix cuya expansión es galopante.
fr	L'Arizona, l'un des États américains qui croît le plus vite, a pour capitale Phoenix, une ville dont l'expansion est galopante.

es	Situada en medio del desierto de Sonora, la megalópolis de cuatro millones de habitantes depende estrechamente del acueducto que la relaciona con el río Colorado, para su abastecimiento en agua.
fr	Située en plein milieu du désert de Sonora, la mégapole de quatre millions d'habitants dépend étroitement pour son approvisionnement en eau d'un aqueduc la reliant au fleuve Colorado.

es	De hecho, de esta época datan los primeros intentos comparatistas.
fr	C’est, en effet, de cette époque que datent les premières tentatives comparatistes.

es	A inicios del siglo XX, pero sobre todo después de la Segunda Guerra Mundial, los estudios históricos sobre la esclavitud conocieron un verdadero giro.
fr	Au début du XXe siècle, mais surtout après la Seconde Guerre mondiale, l’étude historique de l’esclavage a connu un véritable tournant.

es	Historiadores estadounidenses de renombre se involucraron en el estudio de los diferentes sistemas de esclavitud de las Américas, confrontándolos y comparándolos para entender mejor su funcionamiento, y con el fin de interpretar mejor los diversos procesos de abolición.
fr	Des historiens étasuniens de renom se sont attelés à étudier les différents systèmes esclavagistes des Amériques, à les comparer afin de mieux en comprendre le fonctionnement et de mieux appréhender les divers processus d’abolition.

es	A pesar de sus divergencias, y de unas teorías hoy en día obsoletas, dichos historiadores ensancharon el campo de la investigación en Estados Unidos.
fr	Malgré leurs divergences, et bien que certaines théories soient aujourd’hui obsolètes, ces historiens ont permis d’élargir le champ de la recherche aux États-Unis.

es	Antes que un estudio historiográfico exhaustivo, el objeto de este artículo es presentar a estos primeros historiadores estadounidenses que introdujeron el método comparatista en el estudio de la esclavitud, e intentar situar de nuevo sus libros en el contexto histórico de su publicación, o sea el periodo del auge del movimiento de los derechos cívicos.
fr	Plutôt qu’une étude historiographique exhaustive, l’objet de cet article est donc de présenter les premiers historiens étasuniens qui ont introduit la méthode comparatiste dans l’étude de l’esclavage, en essayant de replacer leurs ouvrages dans le contexte historique de leur publication, c’est-à-dire la période de la montée en puissance du mouvement des droits civiques.

es	La cultura visual, la historia social y la historia cultural como marcos referenciales de análisis, pero también el marco de la estética y lo documental de la fotografía entrarán en juego en el análisis de la lectura de los textos historiográficos mexicanos.
fr	La culture visuelle, l’histoire sociale et l’histoire culturelle servent ici de cadre, mais l’approche esthétique et la photographie documentaire entrent elles aussi en ligne de compte dans cette lecture des textes historiographiques mexicains.

es	La propuesta se basa en la posible comparación de los trabajos primigenios con los iniciáticos, sus cambios, propuestas, diferencias y semejanzas entre los años ochenta y los primeros diez de la presente centuria.
fr	Une comparaison entre les premières études et celles qui se sont fait jour récemment permet d’envisager les changements, propositions, différences et ressemblances apparues entre les années quatre-vingt et les dix premières années du siècle actuel.

es	En un ejercicio analítico desde su metodología, conceptualización, desarrollos, apropiaciones y propuestas particulares, de tal modo que con algunos textos paradigmáticos sea posible encontrar si los historiadores mexicanos han avanzado en completar, falsificar, imitar o proponer elementos a la mesa del análisis histórico con imágenes.
fr	S’intéressant aux méthodologies, conceptualisations, développements, appropriations et propositions particulières, cet exercice analytique cherche à évaluer, à partir de quelques textes paradigmatiques, les différentes avancées qui viennent compléter ce qui existait, l’imiter, s’en démarquer, ou encore proposer de nouveaux éléments dans le domaine de l’analyse historique à l’aide d’images.

es	Bajo este título me propongo revisar de manera puntual algunos textos de los historiadores de la fotografía mexicana, de aquellos que han venido trabajando la historia gráfica desde los últimos años del siglo XX y principios del XXI, con la idea de poder analizar la manera en que se está historiando la fotografía en México.
fr	Mon propos est ici de relire de façon précise quelques-uns des textes des historiens de la photographie mexicaine depuis les dernières années du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui.

es	El artículo examina algunas nuevas formas del habitar residencial que conllevan modalidades específicas de residir en la metrópoli de México.
fr	Cet article examine certaines modalités nouvelles de l’habitat résidentiel, qui impliquent une façon spécifique de vivre l’espace dans la métropole de Mexico.

es	Estos espacios se caracterizan por la presencia de dispositivos de seguridad y de cierres que los distinguen nítidamente y ostentosamente del resto del territorio urbano, y por una cierta construcción de la identidad local, definible como «comunitarismo imaginario».
fr	Les lieux étudiés se caractérisent par la présence de dispositifs de sécurité et de fermeture qui les distinguent spectaculairement du reste du territoire urbain, et par une construction particulière de l’identité locale, que l’on peut définir comme un communautarisme imaginaire.

es	Este se caracteriza por la ilusión de vivir en un micro-mundo de gente «como uno», con una sociabilidad específica, y por una forma de relación con la metrópoli que se caracteriza por ser «localista», ya que se limita a aquella parte de la metrópoli que se encuentra más cercana al lugar de residencia y porque se inclina hacia modalidades específicas de consumo, que combinan la frecuentación de lugares especializados para consumir (centros comerciales) con la utilización abundante de servicios a domicilio.
fr	Ce dernier repose sur une illusion de vivre dans un microcosme de semblables, à la sociabilité spécifique, et par un type de rapport à la métropole éminemment « localiste », puisqu’il se réduit à la zone métropolitaine la plus proche du lieu de résidence et tend à une forme particulière de consommation, combinant fréquentation de lieux spécifiques (centres commerciaux) et recours abondant aux services à domicile.

es	La incertidumbre respecto a los destinos –hasta ahora compartidos– de las obras, plantea un campo de reflexión.
fr	L’incertitude quant au destin – jusqu’à présent commun – de ces œuvres ouvre un véritable champ de réflexion.

es	Poco queda de genuino en las tres obras presentadas como principales escenarios arquitectónicos de la saga independentista de la República Argentina y, por tanto, devenidos en «Monumentos Patrios».
fr	Il reste peu d’éléments authentiques dans les trois oeuvres présentées comme les principaux lieux architecturaux de la saga indépendantiste de la République d’Argentine, devenus, logiquement, « Patrimoine de la Patrie ».

es	Las distintas intervenciones –realizadas en el marco discursivo y estético del «Renacimiento colonial»– que hicieron posible el rescate material de los edificios y la potenciación simbólica de los sitios, abrieron una discusión disciplinar y, en términos más amplios, ideológica respecto a la condición de Monumento Histórico Nacional.
fr	Les différentes interventions effectuées dans le cadre discursif et esthétique de la « Renaissance coloniale » – qui ont permis le sauvetage matériel des édifices et le renforcement de leur puissance symbolique, ont donné lieu à des disputes disciplinaires, et plus largement, idéologiques sur le statut de « Monument Historique National ».

es	Este artículo forma parte de un trabajo más amplio que atiende al efecto de las ideas y prácticas de circulación global sobre el significado de "ser joven" en la conformación de identidades políticas a nivel local, especialmente en el seno de los grupos de izquierda que participaron del movimiento estudiantil uruguayo de 1968.
fr	Cet article s’inscrit dans un plus large projet dédié à l’impact d’idées et de pratiques globales liées à la jeunesse sur la construction d’identités politiques locales, tout particulièrement dans le cas de groupes et de partis de gauche qui ont participé au mouvement de 1968 en Uruguay.

es	En un momento marcado por la búsqueda de respuestas políticas frente a situaciones inéditas de conflictividad social y movilización popular derivadas de una crisis económica y una actitud represiva del gobierno casi sin precedentes en la historia nacional, miles de muchachas y muchachos sin demasiada experiencia política desbordaron las estructuras y formas de lucha del período inmediatamente anterior.
fr	A un moment où ces groupes étaient à la recherche de réponses politiques face à un niveau historique de mobilisation populaire et syndicale, dans une période de crise économique et de répression politique elle aussi sans précédent dans l’histoire du pays, des milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes sans expérience politique ont testé les limites des structures et de formes de lutte existantes.

es	A partir del análisis de una consigna utilizada por los jóvenes comunistas uruguayos, este texto se aproxima a las formas en que las discusiones de entonces sobre los requerimientos de la lucha y las "vías de la revolución" afectaron los papeles asignados a los hombres y mujeres que empezaban a militar en las diferentes organizaciones.
fr	A partir de l’analyse d’un slogan utilisé par les jeunesses du Parti communiste, cet article est consacré à la manière dont les débats concernant les exigences de l’engagement révolutionnaire ont influencé les rôles dévolus aux hommes et aux femmes qui étaient en train de devenir actifs au sein de différentes organisations de gauche.

es	Fue una etapa de fluidez y cambio en el interior de la izquierda, con nuevas y viejas organizaciones que trataban de atraer a los flamantes militantes y dar cabida a sus intereses y costumbres, reformulando en el camino sus ideas sobre el papel que les correspondía en la lucha.
fr	Cette période se caractérise par une extrême fluidité au sein de la gauche politique et par les efforts de nombreuses organisations, tant anciennes que nouvelles, pour attirer ces jeunes et intégrer leurs intérêts et leurs pratiques.

es	No contentándose de mostrar la dureza de la represión por parte de la policía política y la pobreza extrema de los barrios populares, se dedica a analizar igualmente la importancia de los mecanismos de manipulación que desembocan en la alienación de la populación, a la vez por la televisión nacional y por las películas que Hollywood, que controla las salas de cine, imporne en toda América Latina.
fr	Ne se contentant pas de montrer la dureté de la répression par la police politique et la pauvreté extrême des quartiers populaires, il s’attache à analyser également l’importance des mécanismes de manipulation qui aboutissent à l’aliénation de la population, à la fois par la télévision nationale et par les films que Hollywood qui contrôle les salles de cinéma impose dans toute l’Amérique latine.

es	En Tony Manero, Pablo Larraín ha querido denunciar la violencia de la miseria, a la vez cultural y material, en la cual vivían en la época de la dictadura de Pinochet un gran número de sus conciudadanos.
fr	Dans Tony Manero, Pablo Larraín a voulu dénoncer la violence de la misère, à la fois culturelle et matérielle, dans laquelle vivaient à l’époque de la dictature de Pinochet un grand nombre de ses concitoyens.

es	Así es como el inquietante héroe de la película, Raúl Peralta, actuado por el excelente actor Alfredo Castro, fascinado por la película Saturday Night Fever, en pantalla en 1978, sólo sueña en convertirse en el mejor sosías chileno de Tony Manero, el personaje que interpreta John Travolta.
fr	C’est ainsi que l’inquiétant héros du film, Raúl Peralta que joue l’excellent acteur Alfredo Castro, fasciné par le film Saturday Night Fever, sorti sur les écrans en 1978, ne rêve que de devenir le meilleur sosie chilien de Tony Manero, le personnage qu’interprète John Travolta.

es	Para responder, se analiza sucesivamente los casos del gobierno de Eduardo Frei Montalva (1964-1970), Salvador Allende (1970-1973) et de los gobiernos sucesivos de la Concertación (1990-2010).
fr	Pour répondre, l’analyse porte successivement sur le gouvernement d’Eduardo Frei Montalva (1964-1970), sur celui de Salvador Allende (1970-1973) et sur les gouvernements successifs de la Concertation (1990-2010).

es	Este artículo analiza las representaciones de los gobernantes democráticos chilenos sobre la participación ciudadana en relación con su uso, a nivel discursivo tanto como al nivel de las políticas públicas.
fr	Cet article analyse les représentations qu’ont les gouvernants démocrates chiliens de la participation citoyenne et l’usage qu’ils en font, tant au niveau discursif qu’au niveau des politiques publiques.

es	Se concluye que, a pesar de contextos opuestos, los gobernantes tienen el mismo tipo de relación instrumental con la participación ciudadana que les es necesaria para avanzar con su proyecto político –en los 2 primeros casos– o para reasegurar su propia legitimidad y la de las instituciones democráticas –tercer caso.
fr	On conclut que, malgré des contextes opposés, les gouvernants entretiennent un rapport instrumental similaire à la participation citoyenne, dont ils ont besoin, soit pour mener à bien leur projet politique – dans les deux premiers cas –, soit pour réassurer leur propre légitimité et celle des institutions démocratiques – troisième cas.

es	¿Es posible explicar sus relaciones ambiguas con la participación ciudadana que, a la vez, legitima su poder y puede amenazarlo como un efecto del contexto o del personal político?
fr	Leurs rapports ambivalents vis-à-vis de la participation des citoyens qui, tout à la fois, légitime leur pouvoir et peut le remettre en cause sont-ils à attribuer au contexte et au personnel politique, ou, au contraire, à la structuration même de l’institutionnalité démocratique ?

es	Con el fin de contestar esta pregunta, este artículo propone un balance historiográfico que permita superar el paradigma de la polarización.
fr	Afin de répondre à cette question, cet article propose un bilan historiographique permettant de dépasser le paradigme de la polarisation.

es	¿Cómo puede definirse la seguridad en Estados Unidos a la vez como un tema privilegiado de la derecha y como una cuestión consensual que cruza el tablero político?
fr	Comment la sécurité peut-elle être définie aux États-Unis à la fois comme un thème privilégié de la droite et comme une question consensuelle traversant l’échiquier politique ?

es	Descubrir las fuentes de la ideología de seguridad contemporánea permite entender cómo la politización de la ley y el orden ha contribuido a la vez al resurgimiento del partido republicano y a la recomposición del paisaje político desde la Segunda Guerra mundial.
fr	La mise au jour des sources de l’idéologie sécuritaire contemporaine permet de comprendre comment la politisation de la loi et de l’ordre a contribué à la fois à la résurgence du parti républicain et à la recomposition du paysage politique depuis la Seconde Guerre mondiale.

es	En la noche del 31 de diciembre de 1967, todos los elementos favorables a una sovietización de la sociedad cubana parecen reunidos.
fr	Au soir du 31 décembre 1967, tous les éléments favorables à une soviétisation de la société cubaine sont réunis.

es	La muerte del principal opositor a la sovietización de la economía, Ernesto Guevara, acaecida el 9 de octubre de 1967, la ayuda brindada por la URSS a La Habana, la integración progresiva de todas las tendencias guerrilleras en el Partido Comunista de Cuba (PCC), el fin de las guerrillas anti-castristas del Escambray y la reorganización de los Comités de Defensa de la Revolución (CDR) en una estructura residencial que enmarca a las masas, constituyen elementos que muestran la disposición del gobierno cubano a inspirarse del modelo económico ruso.
fr	La mort du principal opposant à la soviétisation de l’économie, Ernesto Guevara, le 9 octobre 1967, l’aide apportée par l’URSS à La Havane, l’intégration progressive de toutes les mouvances de la guérilla dans le Parti Communiste de Cuba (PCC), la fin des guérillas anti-castristes de l’Escambray et la réorganisation des Comités de Défense de la Révolution (CDR) sur une structure résidentielle d’encadrement des masses, sont autant d’éléments tendant à montrer la disposition du gouvernement cubain à s’inspirer du modèle économique russe.

es	1968 está en la bifurcación de dos épocas, señala el fin del carácter excepcional de la revolución cubana y la progresiva implementación de las estructuras políticas características de las décadas de los años 70 y 80 en Cuba.
fr	L’année 1968 est à la charnière de deux époques, elle marque la fin du caractère singulier de la Révolution cubaine, et la mise en place des structures politiques propres aux années soixante-dix et quatre-vingts à Cuba.

es	Finalmente, el debate se zanja en agosto de 1968, el gobierno sostiene incondicionalmente las acciones de la URSS en Checoslovaquia y un primer plan imperativo de desarrollo auspiciado por los economistas soviéticos sale a la luz.
fr	Finalement, le débat est tranché en août 1968, le gouvernement soutient inconditionnellement l’URSS lors du printemps de Prague et met en place le premier plan impératif de développement inspiré des travaux des économistes soviétiques.

es	Sin embargo, en enero de 1968, la expulsión del PCC de los elementos integrantes del partido comunista que existía antes de la revolución (PSP), estrechamente vinculado a la URSS, parecía subrayar la voluntad de los dirigentes del PCC de favorecer un modelo de desarrollo autocentrado, inspirado por el movimiento de los no alineados.
fr	Pourtant, en janvier 1968, l’expulsion du Parti Communiste de Cuba des anciens éléments du PSP, en lien avec l’URSS, semblait souligner la volonté de la direction du PCC de favoriser une voie de développement endogène, s’insérant dans le mouvement de contestation des deux superpuissances de l’époque.

es	Mientras tanto, los principales referentes y candidatos de la oposición no atinaban a construir convergencias mínimas.
fr	Pendant ce temps, les principaux référents et les candidats de l’opposition ne parvenaient pas à construire les convergences minimales.

es	En Argentina, se vivió en el 2007 un doble proceso electivo: la elección de un nuevo presidente en un país presidencialista que aún debe lidiar para salir de una crisis de representación fuerte; la renovación legislativa y la elección de gobernadores de provincias y autoridades municipales, espacios en donde la importancia del ámbito local parece desafiar la representación nacional.
fr	En Argentine, l’année 2007 a correspondu à un double processus électif : l’élection d’un nouveau président dans un pays présidentialiste qui doit encore lutter pour sortir d’une crise de représentation forte ; le renouvellement législatif et l’élection de gouverneurs de provinces et d’autorités municipales, espaces où l’importance du contexte local semble défier la représentation nationale.

es	La actual Presidente de los argentinos Cristina Fernández de Kirchner, quien llevó casi toda su campaña electoral disertando en auditorios extranjeros, realizó una campaña en la que intentaba sobre todo mostrarse como sucesora natural de Néstor Kirchner y de su proyecto gubernamental, bajo el lema de «profundización del cambio».
fr	L’actuel Président des Argentins, Cristina Fernández de Kirchner, menant presque toute sa campagne électorale en dissertant depuis des auditoires étrangers, a essayé avant tout de se placer dans la succession naturelle de Néstor Kirchner et de son projet gouvernemental, sous la devise de « l’approfondissement du changement ».

es	Sin embargo, cuando se podía esperar que las expectativas abiertas por los procesos electivos llevasen a un debate profundo, la campaña electoral, sobre todo la nacional, se vivió fríamente: sin discusión de programas futuros, con la contundente ausencia de los partidos políticos tradicionales, sus simbologías y figuras tradicionales.
fr	Cependant, alors qu’on pouvait s’attendre à ce que les expectatives ouvertes par les processus électifs conduisent à un débat de fond, la campagne électorale, surtout au niveau national, a été vécue sans chaleur, sans discussion de programmes futurs, en l’absence des partis politiques traditionnels, de leurs symboles et de leurs figures traditionnelles.

es	Muestra la existencia de diferentes formas de discriminación de género, sean directas o indirectas, según sectores de producción.
fr	L’article met en lumière l’existence de différentes formes de discrimination de genre, qu’elles soient directes ou indirectes, selon les secteurs de production.

es	Estas formas de discriminación no solo limitan la integración y la evolución de las mujeres en cargos directivos, sino que también demuestran cómo la modernización económica y social que atraviesa el país en su versión neoliberal pone en tensión distintos principios éticos que ordenan la sociedad.
fr	Ces formes de discrimination ne se limitent pas seulement l’intégration et l’évolution des femmes aux postes de direction ; elles démontrent que la modernisation économique et sociale néolibérale met sous tension différents principes éthiques sous-jacents dans la société chilienne.

es	El estudio se basa en 43 entrevistas realizadas con empleadores, reclutadores y candidatos/as profesionales.
fr	L’étude est fondée sur 43 entretiens réalisés auprès d’employeurs, de recruteurs et de candidat-e-s diplômé-e-s.

es	Problematiza el discurso acerca de las prácticas de reclutamiento y selección de personal en contraposición con la legislación vigente.
fr	Nous problématisons le discours sur les pratiques de recrutement et de sélection du personnel, par comparaison avec la législation en vigueur.

es	Este artículo analiza las relaciones entre las prácticas de selección de personal y la baja presencia de mujeres en cargos de dirección en Chile.
fr	Cet article analyse les rapports entre les pratiques de sélection du personnel et la faible présence des femmes diplômées à des postes de direction dans le cas du Chili.

es	A pesar de la estandarización de los procedimientos para ingresar a un determinado cargo profesional, se encuentra discriminación en la mayoría de las etapas del proceso de selección.
fr	Malgré la standardisation des procédés pour les diplômé-e-s, la discrimination est présente à toutes les étapes du processus de sélection.

es	Se trata de un libro de viaje escrito por Neuman después de obtener el premio Alfaguara por El viajero del siglo en 2009.
fr	Il s’agit d’un livre de voyage écrit par Neuman à la suite de l’obtention du prix Alfaguara pour El viajero del siglo en 2009.

es	La vida en las ventanas (2002) y Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman son los ejemplos elegidos para ilustrar esta idea.
fr	La vida en las ventanas (2002) et Microrréplicas (2010) d’Andrés Neuman sont les deux exemples choisis pour illustrer cette idée.

es	Las nuevas tecnologías han cambiado la manera de difundir y de concebir la literatura en el siglo XXI.
fr	Les nouvelles technologies ont changé la façon de diffuser et de concevoir la littérature au XXIème siècle.

es	Es a la vez espacio de autopromoción y prolongación textual de obras ya publicadas, como es el caso de Cómo viajar sin ver (2010).
fr	Ce dernier est à la fois un espace d’autopromotion et le prolongement d’œuvres déjà publiées, comme c’est le cas pour Cómo viajar sin ver (2010).

es	En los dos ejemplos elegidos para este trabajo, la innovación literaria se inspira y se apoya en las innovaciones digitales.
fr	Dans les deux exemples étudiés, l’innovation littéraire s’inspire de et s’appuie sur les innovations numériques.

es	Pasando por una poética del fragmento, novela y blog confluyen en una escritura diarística puntuada de constantes referencias intertextuales e intratextuales.
fr	Roman et blog se rejoignent autour d’une poétique du fragment et d’une écriture sous forme de journal ponctuée de références intertextuelles et intratextuelles.

es	La vida en las ventanas es una novela epistolar contemporánea en la que las cartas han sido reemplazadas por correos electrónicos y Microrréplicas es una bitácora literaria iniciada por el autor en 2010, actualizada con regularidad y en permanente evolución.
fr	Le premier est un roman épistolaire dont les lettres ont été remplacées par des courriers électroniques, tandis que le second est un blog que l’auteur a lancé en 2010, qu’il alimente depuis lors et qui est en constante évolution.

es	Así como los signos textuales arrastraban un discurso elogioso hacia ciertas personalidades públicas, las fotografías por lo general seguían ese mismo camino.
fr	Comme les signes textuels perdaient de leur valeur dans un discours orienté vers l’éloge appuyé de certaines figures publiques, les photographies, en règle générale, suivaient le même chemin.

es	La Revista do Globo, revista de variedades publicada cada quince días, se caracterizó por ser una de las publicaciones más importantes en la prensa del estado de Río Grande del Sur, en Brasil, durante la primera mitad del siglo XX.
fr	La Revista do Globo, magazine qui paraissait tous les quinze jours, fut l’une des publications les plus importantes du Rio Grande do Sul dans la première moitié du XXe siècle.

es	Entre ellas tenía una gran presencia la imagen proyectada de Getúlio Vargas, quien llegaría a la presidencia de la República en el año de 1930, y permanecería en el poder, en un primer momento, por los siguientes 15 años.
fr	Parmi elles, l’image de Getúlio Vargas fit l’objet d’un traitement particulier ; il accéda à la présidence en 1930 et se maintint au pouvoir, dans un premier temps, pendant les quinze ans qui suivirent.

es	En medio de un amplio conjunto de imágenes, llaman la atención las fotografías que remiten a la esfera del universo político, especialmente en los inicios de la revista.
fr	Parmi une ample gamme d’images, on privilégie ici celles qui se réfèrent à la sphère politique, surtout dans les débuts de cette publication.

es	Mostrando de manera incipiente una tendencia fotoperiodística que se afirmaba en el país, las fotografías de esta revista buscaban visibilizarse a partir de los eventos políticos, distinguidas reuniones o acontecimientos sociales que promovían de manera positiva a estas personas.
fr	Selon une tendance nouvelle dans le pays, on demandait aux photoreporters de réaliser des images qui avaient une visibilité grâce aux événements politiques et sociaux qui mettaient en valeur les personnalités politiques.

es	En este sentido, el presente trabajo propone un análisis sobre un conjunto fotográfico documental, que se refiere a Getúlio Vagas, el cual fue publicado en la Revista do Globo a lo largo de la década de los años treinta, con la intención de utilizar los conceptos del análisis visual conectados a los ejes y posibilidades de la representación pública y del performance o presencia social.
fr	Cet article propose donc une analyse des photographies documentaires relatives à Getúlio Vargas publiées dans la Revista do Globo tout au long des années trente.

es	Este camino implica aspectos morales, culturales y mediáticos para resituar el papel de la fotografía en un país como Chile.
fr	Cette approche implique des aspects moraux, culturels et médiatiques qui aboutissent à resituer le rôle de la photographie dans un pays comme le Chili.

es	El proyecto de análisis es identificar acciones para la transmisión de imágenes fotográficas del siglo XIX y XX.
fr	Cet article vise à identifier certaines actions pour la transmission d’images photographiques du XIXe et du XXe siècles.

es	La propuesta central indica que las fotografías definen un punto de modernidad cultural impregnado, afectando a la representación personal y el paso de lo privado a lo público.
fr	Notre thèse centrale consiste à indiquer que les photographies se caractérisent par une imprégnation culturelle de modernité, ce qui affecte la représentation des personnes et le passage de la sphère privée à la sphère publique.

es	A lo largo de los últimos años, los estudios sobre el Integralismo brasileño (la principal iniciativa política de inspiración fascista en la historia política brasileña) han progresado de forma notable.
fr	Au cours des dernières années, les études sur l’Intégralisme brésilien (la principale initiative politique d’inspiration fasciste dans l’histoire politique brésilienne) ont fait des progrès remarquables.

es	El objetivo de este artículo es proporcionar un retrato preciso dependiendo de la singularidad del neointegralismo, comprendido como el Integralismo tras la muerte de Plínio Salgado (1975), al presentar las principales interpretaciones sobre le tema, así como una definición más pormenorizada de la noción de "neointegralismo".
fr	Le but de cet article est de fournir un portrait plus précis selon la singularité du néointégralisme, compris comme l’Intégralisme après la mort de Plínio Salgado (1975), en présentant les principales interprétations sur le thème, ainsi qu’en proposant une définition plus détaillée de la notion de « néointégralisme ».

es	Ello ha consistido en asimilar los debates que resultaran de los fascismos transnacionales, del mismo modo que se liberó de la exclusividad de las investigaciones alrededor de la experiencia institucional de la Acción integraliste brasileña (1932‑1937).
fr	Cela a conduit à l’assimilation des débats résultants des études sur les fascismes transnationaux, tout comme s’est libéré de l’exclusivité des recherches autour de l’expérience institutionnelle de l’Action intégraliste brésilienne (1932‑1937).

es	Pese a una apremiante falta de recursos y a situaciones de crisis, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana ha logrado salvaguardar parte del patrimonio urbano colonial, destinado a la destrucción.
fr	En dépit de moyens limités et de situations de crise, l’Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana a sauvegardé une partie du patrimoine urbain colonial promis à la destruction.

es	El éxito lleva a la institución a representar un modelo alternativo para los países en desarrollo ‑ especialmente americanos ‑ que están restaurando y valorando sus centros históricos.
fr	Du fait de son succès, elle fait aujourd’hui figure de modèle alternatif pour les pays en développement ‑ américains en particulier ‑ qui restaurent et valorisent leurs centres historiques.

es	Su labor de restauración de La Habana Vieja, galardonada por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad (1982), está caracterizada por una voluntad de innovación centrada en estrategias alternativas en el contexto socialista cubano, en las que sobresalen la autogestión y un sistema mixto de financiación.
fr	Couronné par le classement de la Vieille Havane au Patrimoine Mondial de l’Humanité (UNESCO, 1982), son travail de restauration se caractérise par une volonté d’innovation fondée sur des stratégies alternatives dans le contexte socialiste cubain, notamment l’autogestion et des modes de financement mixtes.

es	Al reivindicar una visión patrimonial, social y cultural global y declararse "utópica", esta "postura de cubanía" definida por Eusebio Leal pretende asociar la vida del barrio, los experimentos novedosos y la promoción del turismo.
fr	Revendiquant une vision patrimoniale, sociale et culturelle globale, cette démarche qui se définit comme « utopiste » prétend faire coexister vie de quartier, expériences de terrain originales et promotion du tourisme.

es	La prestación de los servicios educativos en México y en particular en regiones social y culturalmente deprimidas como Chiapas, enfrenta serios problemas en la coyuntura que actualmente atraviesan las sociedades en desarrollo.
fr	La prestation des services éducatifs au Mexique et, en particulier, dans les régions socialement et culturellement défavorisées comme le Chiapas, est confrontée à de sérieux problèmes dans la conjoncture que traversent actuellement les sociétés en développement.

es	En este trabajo se expone la problemática del sistema educativo de Chiapas, con el propósito de explorar las posibilidades que la investigación social ofrece tanto para la identificación e interpretación de la situación educativa en la región como también, para establecer lineamientos para la atención social de los problemas identificados.
fr	Ce travail s’intéresse à la problématique du système éducatif du Chiapas, avec l’objectif d’explorer les possibilités que la recherche en sciences sociales offre tant pour l’identification et l’interprétation de la situation éducative dans la région que pour définir les grandes lignes de la prise en charge sociale des problèmes identifiés.

es	Las desigualdades medioambientales no pueden ser comprendidas en consecuencia sin considerar los contextos sociales e históricos vividos por los individuos.
fr	Il apparaît ainsi que les inégalités environnementales ne peuvent être saisies sans considérer les contextes sociaux et historiques vécus par les individus.

es	Estas demandas, influenciadas por políticas públicas, crean y recrean desigualdades sociales debido al acceso diferencial que las personas tienen a los recursos requeridos.
fr	Ces demandes, affectées par des politiques publiques, créent et recréent des inégalités sociales par l’accès différentiel aux ressources requises.

es	Este articulo tiene el objetivo de mostrar cómo las propiedades medioambientales inherentes a los terrenos agrícolas que conforman el resguardo de Guambía en Colombia, dan a sus propietarios un acceso diferencial a los recursos necesarios para responder a las demandas de los mercados agrícolas en vigor.
fr	Cet article vise à montrer comment les propriétés environnementales inhérentes aux terrains agricoles qui composent le resguardo de Guambía en Colombie, donnent lieu à un accès différentiel aux ressources nécessaires aux détenteurs de ces terrains pour répondre aux demandes des marchés agricoles en vigueur.

es	En el resguardo de Guambía, de carácter rural y de montaña, el acceso diferencial a los recursos obedece en gran parte a su variedad de pisos térmicos y a la proximidad a las fuentes de agua, lo que determina que los terrenos sean más o menos propicios a la producción de ciertos cultivos.
fr	Dans le resguardo de Guambía, cette inégalité d’accès aux ressources tient en grande partie au caractère rural et de montagne de ce territoire où les étages thermiques, mais aussi l’accès différentiel à des ressources telle que l’eau, rendent les terrains plus ou moins adaptés à la production de certaines cultures agricoles.

es	El análisis de las desigualdades sociales en el resguardo de Guambía, permitirá de entender la complejidad y el dinamismo de las relaciones sociales que allí se desenvuelven y de entender las desigualdades medioambientales como desigualdades sociales.
fr	L’analyse des inégalités environnementales au sein du resguardo de Guambía, permettra de mieux cerner la complexité et le dynamisme des rapports sociaux qui y ont lieu.

es	El presente trabajo analiza el proceso social de construcción del fenómeno de las inundaciones en Buenos Aires como problema público.
fr	Le présent travail analyse le processus social de construction du phénomène des inondations à Buenos Aires comme problème public.

es	Nuestra estrategia metodológica se apoya en el análisis de fuentes secundarias para la descripción del contexto histórico y en un abordaje cualitativo (entrevistas, observaciones participantes, análisis de fuentes periodísticas y sitios web) que toma en cuenta la interpretación de los eventos y la calificación del riesgo desde el punto de vista de los actores sociales.
fr	Notre stratégie méthodologique s’appuie sur l'analyse de sources secondaires pour la description du contexte historique et sur une approche qualitative (entrevues, observations participantes, analyse des sources journalistiques et sites Web) qui prend en compte l'interprétation des évènements et la qualification du risque du point de vue des acteurs sociaux.

es	Por otro lado, hacemos un análisis crítico de los discursos de funcionarios a cargo del gobierno, expertos y vecinos afectados, tal como se han expresado en diferentes debates públicos.
fr	Par ailleurs, nous établissons une analyse critique des discours des fonctionnaires du gouvernement, des experts et des résidents affectés, en fonction de ce qu'ils ont exprimé dans différents débats publics.

es	Nos interesa mostrar qué conocimientos y argumentos se movilizan y de qué manera califican el riesgo en referencia a su componente institucional.
fr	Nous voulons montrer quelles connaissances et quels arguments sont mobilisés et de quelle manière ils qualifient le risque en référence à sa composante institutionnelle.

es	Tomando como caso de estudio el desastre ocasionado por las precipitaciones extremas ocurridas en abril de 2013, desarrollamos una contextualización del problema considerando las acciones y omisiones de la política pública.
fr	En prenant comme étude de cas la catastrophe occasionnée par les précipitations extrêmes observées en avril 2013, nous développons une contextualisation du problème en considérant les actions et les omissions de la politique publique.

es	Poniendo el foco en la vulnerabilidad institucional, analizamos el modo en que las políticas públicas contribuyen a la construcción del riesgo, aquí nos interesa establecer de qué modo se pone a prueba la decisión e intervención institucional cuando las inundaciones se transforman en eventos políticos.
fr	En mettant le focus sur la vulnérabilité institutionnelle, nous analysons la manière dont les politiques publiques contribuent à la construction du risque.

es	El río San Juan, en particular, concentra en sí, desde la parte política, desde la parte literaria, numerosos acontecimientos fundadores de Nicaragua.
fr	Le fleuve San Juan, en particulier, concentre en lui, d’un point de vue politique et aussi littéraire, de nombreux événements fondateurs du Nicaragua.

es	Testimonios vienen a completar estas relaciones entre «ticaragüenses» y «nicarricences».
fr	Des témoignages complètent ces relations entre « costaguayens » et « nicariciens ».

es	El etudio se articular en torno a una defiición de nacionalismo y nación, ese espacio imaginado no siempre compartido.
fr	Cette étude s’articule autour d’une définition de « nationalisme » et de « nation », cet espace imaginaire, pas toujours partagé.

es	Este artículo se propone como un espacio desde el que reflexionar y explorar las principales polémicas culturales que acompañaron el desarrollo de la guerrilla y los intensos debates que, en el escenario local, introdujeron las grandes discusiones que se estaban produciendo de forma internacional en toda América Latina tras el triunfo de la Revolución Cubana.
fr	Cet article se veut un espace à partir duquel réfléchir et explorer les principales polémiques culturelles qui ont accompagné le développement de la guérilla et les débats intenses qui, sur la scène locale, ont introduit les grandes discussions venant de toute l’Amérique latine, après le triomphe de la Révolution Cubaine.

es	En este sentido, se parte de una tesis fundamental: el sandinismo estuvo ligado desde sus años de formación a la impronta cultural y a la vez al movimiento guerrillero que lo llevó a combatir la dictadura somocista desde la montaña.
fr	En ce sens, il y a une thèse fondamentale : le sandinisme fut lié, dès ses années de formation, à l’entreprise culturelle et en même temps au mouvement guérillero qui l’amena à combattre la dictature somoziste depuis les montagnes.

es	Se reconoce que el imaginario socio-espacial del lugar y la localidad, genera un discurso geopolítico que afecta y redefine al Estado, e impacta paralelamente sobre la idea y proyecto de integración regional en América Latina y el Caribe.
fr	Il est vrai que l’imaginaire socio-spatial du lieu et de la localité génère un discours géo-politique qui affecte et redéfinit l’Etat, et cause un impact sur l’idée et le projet même d’intégration régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes.

es	Este trabajo tiene como objetivo analizar la diversidad y las particularidades del fenómeno autonomista en América Latina, a fin de reflexionar sobre las tendencias del Estado novísimo que gestan los movimientos sociales en la región, y enriquecer el debate en torno a la integración regional.
fr	Ce travail a pour objectif d’analyser la diversité et les particularités du phénomène des autonomies en Amérique latine, dans le but de réfléchir sur les tendances du Nouvel Etat que mettent en œuvre les mouvements sociaux dans la région, enrichissant le débat autour de l’intégration régionale.

es	Analizar las autonomías regionales en Latinoamérica, va más allá de la centralidad de la dimensión interestatal y de perspectivas meramente institucionales, que suelen aprisionar este debate, por lo que se estudia la geopolítica del poder de los movimientos sociales, aunque éstos tengan perspectivas disímiles o encontradas.
fr	Analyser les autonomies régionales latino-américaines va au-delà de la question centrale de la dimension inter-étatique et des perspectives simplement institutionnelles, dans lesquelles on a l’habitude d’enfermer le débat.

es	En una de las oficinas de la Casa correccional de Río de Janeiro (Brasil) creada en 1850, uno de los reclusos transformó a los prisioneros en modelos peculiares.
fr	Dans un bureau de la Maison de Correction de Rio de Janeiro (Brésil) fondée en 1850, l’un des détenus transforma les prisonniers en de drôles de modèles.

es	Ilumina al conjunto de esclavos prisioneros identificados por sus orígenes.
fr	L’ensemble des esclaves identifiés par leurs origines se détache de l’ensemble.

es	Los retratos que marcaron la utilización primigenia en el Brasil de la fotografía como instrumento de identificación criminal componen los álbumes de la Colección de Doña Theresa Christina— Sesión de Manuscritos de la Biblioteca Nacional.
fr	Les portraits qui représentent les débuts de l’utilisation au Brésil de la photographie comme instrument d’identification criminelle composent les albums de la Collection de Doña Theresa Christina –Section des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale.

es	El experimento fotográfico coordinado por el médico Luis Vianna de Almeida Valle, también director de la prisión, surge articulado con un proyecto de clasificación antropológica de las fichas médico-sicológicas, con informaciones sobre la personalidad y los antecedentes hereditarios de los prisioneros.
fr	L’expérience photographique, coordonnée par le médecin et directeur de la prison Luis Vianna de Almeida Valle, se conjugue au projet de classification anthropologique des fiches médico-psychologiques comportant des informations sur la personnalité et les antécédents héréditaires des prisonniers.

es	Retratos que pasaron de la imagen de prisioneros a una muestra tecnológica, al ser exhibidos en la Exposición Internacional de 1876 en Filadelfia, lo que constituye en la actualidad un archivo histórico y, como tal, la materialidad de una investigación que estudia la prisión como un lugar de castigo en la ciudad de Río de Janeiro.
fr	Ces portraits de prisonniers se transformèrent en symboles de technologie une fois montrés à l’Exposition Internationale de Philadelphie en 1876.

es	Pero esto no impide la aparición permanente de conflictos violentos entre los narcotraficantes y la policía, porque el carácter ilícito de los productos comercializados aumenta las oportunidades de extorsión.
fr	Cela n’empêche pourtant pas la survenue permanente de conflits violents entre narcotrafiquants et la police, car le caractère illicite des marchandises commercialisées multiplie les possibilités d’extorsion.

es	Observaciones hechas durante diez años en una zona popular en la periferia de São Paulo llevaran a la suposición subyacente en este artículo, es decir - que la violencia característica de las actividades del narcotráfico no se puede entender sin tener en cuenta las diferentes formas de extorsión practicada regularmente por las dos corporaciones de policía que intervienen en este campo, la policía militar y la policía civil.
fr	Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l’hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d’extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile.

es	La compra de una "licencia" ilegal garantiza una operación estable a un punto de venta de drogas, así como la licencia oficial permite el funcionamiento de un comercio legal.
fr	L’achat d’une « licence » illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu’une licence officielle permet le fonctionnement d’un commerce légal.

es	Por esta razón, la comprensión de las condiciones de funcionamiento de un punto de venta de drogas implica necesariamente incluir en el perímetro del análisis la presencia de la policía en la misma zona.
fr	Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d’un point de vente de drogues suppose forcément d’inclure dans le périmètre de l’analyse des commissariats de police présents dans le quartier.

es	En un entorno social profundamente alterado por los preparativos de dos mega acontecimientos –la Copa del mundo de fútbol de 2014 y los juegos Olímpicos de 2016- el gobierno del Estado de Río de Janeiro ha implantado en varias favelas de la ciudad de Río de Janeiro, una modalidad de policía de cercanía, los UPPs.
fr	Dans un environnement social profondément altéré par deux mégas-événements en préparation – la Coupe du monde de football de 2014 et les Jeux Olympiques de 2016 – le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro a mis en place dans plusieurs favelas de la ville de Rio de Janeiro une modalité de police de proximité, les UPPs.

es	Una encuesta llevada a cabo en cuatro barrios populares permiten a los autores del artículo examinar las diversas facetas de dicha experiencia, criticada por los habitantes, con un trasfondo de tráfico de drogas y de violencia.
fr	Une enquête menée dans quatre quartiers populaires permet aux auteurs de l’article d’examiner les aléas de cette expérience, soumise à la critique des habitants, sur arrière-fond de trafic de drogues et violence.

es	Existe un conjunto de requisitos para que la educación tenga un impacto positivo en el desarrollo humano: entre otros, inversiones financieras en los sectores de la educación y continuidad en las políticas educativas.
fr	Il existe un ensemble de conditions requises pour que l’éducation ait un impact positif sur le développement humain : entre autres, des investissements financiers dans le secteur de l’éducation et une continuité des politiques éducatives.

es	Educarse no es sólo alfabetizarse y aunque el incremento en el acceso a la educación ha significado una importante conquista y un primer paso en el cumplimiento del derecho a la educación, el vínculo entre educación y desarrollo no es lineal ni automático.
fr	Et même si l’augmentation de l’accès à l’éducation a signifié une conquête importante et un premier pas dans l’accomplissement du droit à l’éducation, le lien entre éducation et développement n’est ni linéaire ni automatique.

es	Este artículo evalúa los antecedentes y la actualidad de la instancia cultural oficial de Nicaragua, el Instituto Nicaragüense de Cultura, entre 1990 y 2007.
fr	Cet article évalue les antécédents et l’actualité de l’instance culturelle officielle du Nicaragua qu’est l’Institut Nicaraguayen de la Cultura, entre 1990 et 2007.

es	Se argumenta que se ha sustituido el modelo cultural de la década previa que fomentaba la producción popular por la representación simbólica entre agentes, posiblemente con la intención de evitar polarizaciones en el campo cultural.
fr	On verra que l’on a substitué le modèle culturel de la décennie précédente qui incitait la production populaire, par la représentation symbolique entre agents, probablement avec l’intention d’éviter des polarisations dans le champ culturel.

es	Sus observaciones sobre los prejuicios, el apego a la cultura nativa y la derrota anunciada del imperio colonial francés le dieron claves para analizar la emergencia del movimiento por los derechos civiles en su país y decidir tomar parte de él.
fr	Ses observations sur les préjugés, l’attachement à la culture d’origine et la chute annoncée de l’empire colonial français lui donnèrent en retour des clés pour analyser la montée en puissance du Mouvement des Droits Civiques dans son propre pays et décider de s’y engager activement.

es	Tuvo dos estadías de larga duración en París, la primera desde 1948 hasta 1952 y la segunda desde 1953 hasta 1957, luego de haber pasado una breve temporada en Nueva York, durante las persecuciones políticas del macartismo.
fr	Il effectua deux séjours de longue durée à Paris : d’abord entre 1948 et 1952, puis entre 1953 et 1957, après un bref passage à New York en plein maccarthysme.

es	Durante cada una de estas estancias de cuatro años, compartió de los inmigrantes argelinos de Belleville, un barrio de París venido a menos, cuya situación de ciudadanos de segunda clase en la Francia metropolitana comparó con la de su propia comunidad de origen: el ghetto de Harlem.
fr	Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien misérable des Algériens du quartier populaire de Belleville, dont il compara la situation de citoyens de seconde zone en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d’origine : le ghetto de Harlem.

es	El ahora famoso novelista y ensayista afroamericano James Baldwin (1924-1987) trajo consigo su búsqueda identitaria al continente europeo, acarreando sus incertidumbres sobre el sentido de la ciudadanía, ya sea estadunidense o cosmopolita.
fr	James Baldwin (1924-1987), célèbre romancier et essayiste noir américain, a porté sur le continent européen sa quête identitaire et son questionnement sur la citoyenneté - américaine ou cosmopolite.

es	Miles de personas provenientes de América Latina se encuentran en Suiza en situación irregular.
fr	On trouve en Suisse, en situation irrégulière, plusieurs milliers de femmes provenant d’Amérique latine.

es	A pesar de su invisibilidad legal, éstas participan activamente en la creación y el mantenimiento de vínculos entre sus países de origen y los países de migración.
fr	Malgré leur invisibilité légale, ces femmes participent activement à la création et au maintien de liens entre leur pays d’origine et les pays de migration.

es	Nos referimos al vínculo afectivo de la maternidad que se expresa a través de las múltiples y constantes llamadas telefónicas, del envío de e-mails, de videos, casetes, regalos, etc. de las mujeres migrantes a sus hijos no migrantes residentes en los países de origen de éstas.
fr	Il s’agit du lien affectif de la maternité, qui s’exprime au moyen des appels téléphoniques, multiples et constants, de l’envoi de courriels, vidéos, cassettes, cadeaux, etc., de la part des mères migrantes, à leurs enfants non migrants qui vivent dans leur pays d’origine.

es	Luego de analizar las lógicas subyacentes sobre la decisión de las madres migrantes de traer o no a sus hijos al nuevo país de migración, se centra en el análisis de una práctica transnacional (regular y permanente) desarrollada intensamente por las mujeres.
fr	Après avoir analysé les logiques sous-jacentes à la décision prise par les mères migrantes de faire venir ou pas leurs enfants dans le pays de migration, on a centré l’analyse sur une pratique transnationale (régulière et permanente), fortement développé par ces femmes.

es	En México, en las últimas décadas, los casos de conflictos con el agua se han multiplicado acareando fuertes mobilizaciones sociales.
fr	Au Mexique, au cours des dernières décennies, les cas de conflits liés à l’eau se sont multipliés entraînant de fortes mobilisations sociales.

es	El estudio de estos conflictos presenta interés en el sentido en que estos conflictos se traducen en / o generan vulnerabilidad: tanto su conocimiento como el conocimiento de los factores asociados pueden ayudar a la reducción de dicha vulnerabilidad.
fr	L’étude de ces conflit présente un intérêt dans le sens où ces conflits traduisent ou génèrent une vulnérabilité : leur connaissance, ainsi que celle des facteurs associés, peut aider à la réduction de cette vulnérabilité.

es	El trabajo se basa en el análisis de los conflictos presentados en la prensa diaria regional (análisis cualitativo de artículos de prensa de enero 2011 a abril 2013, sobre la base de una red del análisis diagnóstico del conflicto: causas, manifestación, actores, sectores agrícolas/industriales/urbanos, etc).
fr	Il s’appuie sur l’analyse des conflits présentés dans la presse quotidienne régionale (analyses qualitatives d’articles de presse de janvier 2011-avril 2013, sur la base d’une grille d’analyse diagnostic du conflit : causes, manifestation, acteurs, secteurs agricoles/industriels/urbains, etc.).

es	El trabajo presentado se apoya en el estudio de dos regiones de México (Puebla y Chihuahua) que son pertinentes e interesantes para el estudio de los conflictos dado sus condiciones naturales (disponibilidad, accesibilidad, calidad natural) y de sus dinámicas (evolución demográfica, diversidad de los usos y de los actores relacionados con el agua, etc.).
fr	Le travail présenté s’appuie sur l’étude deux régions du Mexique (Puebla et Chihuahua) jugées pertinentes et intéressantes pour l’étude des conflits du fait de leurs conditions naturelles (disponibilité, accessibilité, qualité naturelle) et de leurs dynamiques (évolution démographique, diversité des usages et des acteurs liés à l’eau, etc.).

es	Para finalizar, el estudio también destaca diferentes iniciativas locales o intervenciones institucionales que permiten la resolución de los conflictos que conlleva una reducción de la vulnerabilidad o al contrario el bloqueo y la acentuación de la vulnerabilidad.
fr	Il permet de dresser un tableau local et ponctuel de conflits liés à l’eau, de mettre en évidence le rôle des interactions entre dynamiques environnementales, pratiques locales et politiques publiques à l’échelle des estados, et, enfin, de mettre en avant certaines initiatives locales ou interventions institutionnelles permettant la résolution de conflits vers une réduction de la vulnérabilité ou à contrario le blocage et l’accentuation de la vulnérabilité.

es	¿En qué medida contribuyen a la innovación social ?
fr	Dans quelle mesure contribuent-elles à l’innovation sociale ?

es	¿En qué medida dichas innovaciones jurídicas permiten hacer avanzar la causa de una gestión más equitativa de los recursos ?
fr	Dans quelle mesure ces innovations juridiques font-elles avancer la cause d’une gestion plus équitable des ressources ?

es	Queda demostrado que, lejos de haber reemplazado la cuestión social, la cuestión étnica no ha hecho sino reforzarla.
fr	Elle démontre que bien loin de s’être substituée à la question sociale, la question ethnique l’a remise en scène.

es	Las cortes se han convertido, así, en arenas de la contestación política.
fr	Les prétoires sont, ainsi, devenus des arènes de la contestation politique.

es	Ahora bien, a pesar de los progresos objetivos para reforzar la eficacidad del derecho, el potencial de innovación social está en gran medida hipotecado por la incapacidad del sistema jurídico a imponerse como escena política de un contrapoder.
fr	Or, malgré les progrès objectifs pour renforcer l’effectivité du droit, le potentiel d’innovation sociale est largement hypothéqué par l’incapacité du système judiciaire à s’imposer comme scène politique d’un contrepouvoir.

es	Los jueces latinoamericanos, al tratar la cuestión étnica a partir de un acercamiento dialógico de los derechos humanos, han abierto la puerta a la judicialización del cumplimiento de los derechos económicos y sociales por medio del control jurisdiccional de las decisiones de políticas públicas en lo que hace al acceso y a la asignación de recursos.
fr	En traitant la question ethnique dans une approche dialogique des droits de l’homme, les juges latino-américains ont ouvert la voie à la judiciarisation de l’accomplissement des droits économiques et sociaux via le contrôle juridictionnel des choix de politiques publiques en matière d’accès et d’allocation de ressources.

es	Desde hace tres décadas, América latina es el escenario de innovaciones jurídicas que apuntan a hacer de los derechos humanos el eje de la regulación de las relaciones Estado-Individuo.
fr	L’Amérique latine connaît, depuis trois décennies, des innovations juridiques pour faire des droits de l’homme le pivot de la régulation des rapports État/individus.

es	El presente trabajo aspira a responder dos cuestiones, basándose para ello en una revisión de las jurisprudencias inter y latinoamericanas.
fr	En revisitant les jurisprudences inter et latino américaines, la communication tente de répondre à deux questions.

es	Y, punto importante, ¿en qué sentido estos recursos se relacionan a innovaciones tecnológicas que han aparecido en la última década específicamente para ofrecer a la audiencia oportunidades de participación en el proceso hermenéutico?
fr	Et, question plus importante encore, comment ces ressources sont-elles liées aux innovations technologiques mises en ligne dans les dix dernières années spécifiquement pour offrir des possibilités de participation spectatorielle dans le processus herméneutique ?

es	El presente artículo traza el proceso de sacralización, dentro de la industria de las artes, que tuvo lugar a fines del siglo XIX e inicios del XX y explora su legado: miembros del público a quienes se les había retirado todo poder de interpretación y a quienes se les enseñó a dejar la misma a los "expertos".
fr	Le présent article retrace le processus de sacralisation à l’œuvre dans l’industrie des arts à la fin du XIXe et au début du XXe siècle et explore son héritage : des spectateurs privés de tout pouvoir à qui on a appris à laisser l’interprétation aux « experts ».

es	A pesar de una existencia cada vez mayor del poder y preeminencia de valores digitales emergentes (interactividad, improvisación y priorización de la experiencia colectiva) en la cultura global, la industria de las artes en los Estados Unidos de América ha sido muy lenta en responder a las crecientes expectativas, entre sus audiencias, de tener accoso a la interpretación social: es decir, la producción de sentido por parte de la audiencia que tiene lugar en o a través de puestas en escena públicas y de mecanismos (tanto en vivo como digitales).
fr	Malgré des preuves évidentes du pouvoir et de la prévalence des valeurs numériques émergentes (interactivité, improvisation et priorité accordée à l’expérience collective) dans la culture globale, l’industrie des arts aux États-Unis a mis du temps à réagir aux souhaits croissants de ses publics de pouvoir se livrer à l’interprétation sociale : c’est-à-dire la production de sens par le public, production qui se fait dans/par les configurations et mécanismes publics (sur place et par voie numérique).

es	El artículo continúa con el análisis de la manera cómo los valores digitales emergentes están reconfigurando el papel del público como intérpretes activos del significado y del valor.
fr	Il se poursuit par une analyse de la façon dont les valeurs numériques émergentes reconfigurent le rôle des spectateurs comme interprètes actifs du sens et de la valeur.

es	Concluye con dos estudios de caso en los cuales se muestra el modo cómo un abanico de recursos tecnológicos y culturales están apoyando una correspondencia entre la hospitalidad dentro de la industria de las artes y una agilidad interpretativa incrementada dentro de los miembros del público de las artes contemporáneas.
fr	L’article se conclut par une étude de cas montrant comment des ressources technologiques et culturelles variées viennent à l’appui d’une correspondance entre l’hospitalité qui règne dans l’industrie des arts et l’agilité interprétative croissante du public des arts contemporains.

es	En la era digital, ¿cuáles son los recursos culturales que necesitan los públicos para sentirse intérpretes actualizados de los significados y del valor de las artes?
fr	À l’ère numérique, de quelles ressources les spectateurs ont-ils besoin pour se sentir des interprètes authentiques et reconnus du sens et de la valeur des arts ?

es	A partir del estudio de la aplicación del convenio n° 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los derechos de los pueblos autóctonos en Chile, el artículo aboga a favor de un estudios más complejo del tema, tratando de poner de relieve los mecanismos de reapropiación de dicho instrumento así como los diferentes tipos de interacciones que los actores indígenas y estatales mantienen en el marco delas consultas indígenas.
fr	À partir de l’étude de l’application de la convention nº 169 de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les droits des peuples autochtones au Chili, l’article plaide pour une complexification de la question en mettant l’accent sur les mécanismes de réappropriation de cet instrument et sur les différents types d’interactions que les acteurs indigènes et étatiques entretiennent dans le cadre des consultations indigènes.

es	Finalmente, el artículo señala cómo los dispositivos de participación indígena introducen cambios ambivalentes en las relaciones de poder.
fr	Enfin, l’article montre que les dispositifs de participation indigène introduisent des changements ambivalents dans les relations de pouvoir.

es	El artículo plantea una mirada crítica sobre el cómo fueron presentadas unilateralmente como factores de democratización, las innovaciones en materia de participación indígena.
fr	L’article pose un regard critique sur la manière par laquelle les innovations en matière de participation indigène ont été présentées de façon unilatérale comme des facteurs de démocratisation.

es	Este artículo analiza las diversas explicaciones ofrecidas por la literatura especializada sobre la disminución de los homicidios en la ciudad de São Paulo.
fr	Cet article aborde les différentes explications proposées par la littérature spécialisées concernant la baisse des homicides dans la ville de São Paulo.

es	También se tratan cuestiones relativas a un programa de investigación en este campo, así como las dificultades metodológicas asociadas con el tratamiento de fenómenos complejos como el que se comenta aquí.
fr	Des questions relatives à un agenda de recherches dans ce domaine sont également évoquées, ainsi que les difficultés méthodologiques associées au traitement de phénomènes complexes comme celui dont il est question ici.

es	Tratase de explorar los fundamentos lógicos subyacentes y de abrir un debate acerca de ellos.
fr	Il s’agit d’en explorer les éléments logiques sous-jacents et ouvrir le débat à leur propos.

es	El objetivo es mostrar cómo ambos autores formularon una forma específica de cosmopolitismo que tenía como finalidad la transformación de sus respectivas realidades nacionales por medio de la acción social, política e intelectual.
fr	Il s’agit de mettre en lumière l’élaboration, par chacun de ces deux auteurs, d’une forme spécifique de cosmopolitisme visant à transformer leurs réalités nationales respectives grâce à une action sociale, politique et intellectuelle.

es	Este ensayo explora las semejanzas y diferencias entre las ideas de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset y Alfonso Reyes.
fr	Cet article appréhende les similitudes et les différences que présentent les pensées d’Ortega y Gasset et Alfonso Reyes au sujet du cosmopolitisme.

es	Estas ideas se revisan en el contexto de sus visiones más generales sobre el significado histórico de Europa y América.
fr	Leurs conceptions du cosmopolitisme sont resituées dans le contexte plus général de leurs visions du sens historique de l’Europe et de l’Amérique respectivement.

es	Para mostrar este punto, en este ensayo se estudian de forma cronológica los textos que Ortega y Reyes dedicaron directamente al cosmopolitismo, así como sus trabajos más relevantes sobre Europa y América.
fr	L’article analyse, par ordre chronologique, les écrits de ces deux auteurs centrés sur le cosmopolitisme, ainsi que leurs travaux les plus importants sur l’Europe et sur l’Amérique.

es	Brasil es el país esclavista más grande de todas las Américas.
fr	Le Brésil a été un des plus grand pays esclavagistes de toutes les Amériques.

es	A partir de los años 1980, un contexto de renovación teoríca y metodológica permitió la apertura de diferentes vías de investigación.
fr	À partir des années 1980, un contexte de renouvellement théorique et méthodologique a permis l’ouverture de différentes voies de recherche.

es	Una de estas vías se interesa en la presencia de esclavos en sectores y regiones no directamente relacionados con la gran explotación agrícola exportadora.
fr	Une de ces voies s’intéresse à la présence d’esclaves dans des secteurs et régions non directement liés à la grande exploitation agricole exportatrice.

es	Siendo el Sertão una de estas zonas por antonomasia, la meta es presentar aquí los resultados de un estudio puntual sobre la esclavitud en el Sertão de Pernambuco, en el Brasil del siglo XIX.
fr	Le Sertão étant une de ces régions par excellence, l’objectif ici est de présenter les résultats d’une étude ponctuelle sur l’esclavage dans le Sertão du Pernambouc au Brésil au XIXe siècle.

es	Después de la abolición, la mirada hacia la esclavitud, en tanto que fenómeno que marcó profundamente la sociedad brasileña, se ha construido y modificado, sin dejar de acompañar la evolución histórica del propio país.
fr	Après l’abolition, le regard sur l’esclavage, phénomène qui a marqué profondément la société brésilienne, s’est construit et s’est transformé, tout en accompagnant l’évolution historique du pays lui-même.

es	Hoy en día y gracias a la multiplicación de investigaciones puntuales y regionalmente situadas, los historiadores ya no consideran el predominio de un único modelo de esclavitud en Brasil, sino antes bien una variedad de prácticas que se adaptaron a las realidades concretas de las distintas zonas y sectores del país.
fr	Aujourd’hui, grâce à la multiplication de recherches ponctuelles et régionalement localisées, les historiens ne considèrent plus la prédominance d’un modèle unique d’esclavage au Brésil, mais plutôt une variété de pratiques qui se sont adaptées aux réalités concrètes des différentes régions et secteurs du pays.

es	De hecho, amos y esclavos en esta región pobre y apartada supieron adaptar la institución esclavista a su realidad en un periodo de crisis y, por lo tanto, dar una imagen específica a la esclavitud del Sertão.
fr	En effet, maîtres et esclaves de cette région pauvre et reculée ont su adapter l’institution esclavagiste à leur réalité dans une période de crise et, de cette façon, ont donné un visage spécifique à l’esclavage du Sertão.

es	La ruralidad queda cuestionada desde ambos puntos de vista.
fr	La ruralité est donc interpellée à ce double point de vue.

es	Vamos a basarnos sobre un conjunto de estudios llevados a cabo sobre los sistemas agroalimentarios localizados (SIALes), los circuitos cortos y mercados agroecológicos en el sub-continental como el desarrollo territorial en zonas rurales.
fr	Nous mobilisons un certain nombre de résultats de recherche sur les systèmes agroalimentaires localisés, les circuits courts et les marchés agro-écologiques ainsi que le développement territorial en zone rurale.

es	Por añadidura estas pautas integran también pautas de movilidad relacionadas con espacios y territorios.
fr	Ces modes intègrent aussi les formes de mobilité et donc le rapport à l’espace et au territoire.

es	Concluimos subrayando la existencia de "señales débiles" de relaciones entre calificación agroalimentaria y demanda exprimida por la clase media; nos interrogamos también sobre los límites de este proceso.
fr	Nous concluons à l’existence de « signaux faibles » montrant le lien entre la qualification agroalimentaire et rurale et l’affermissement d’une classe moyenne urbaine tout en nous interrogeant sur les limites de ce processus.

es	Aunque existen controversias sobre el alcance y la permanencia de esta tendencia, se puede plantear el tema del impacto de la misma sobre las pautas de consumo y, por consecuencia, sobre los sistemas productivos que abastecen los consumidores.
fr	Même si le débat reste ouvert sur la permanence de ce phénomène, il paraît légitime de s’interroger sur son impact sur l’évolution des modes de consommation et sur le système productif qui les satisfait.

es	En este artículo estudiamos el impacto del alza de la clase media sobre innovaciones en términos tanto de definición de la calidad de la alimentación como de nuevas formas de ruralidad.
fr	Nous abordons l’impact de la montée de la classe moyenne sur les innovations en matière de produits de qualité agro-alimentaire et plus largement sur les éléments d’une nouvelle ruralité.

es	Varios estudios recién han subrayado una tendencia al reforzamiento del peso de la clase media en los países de América Latina.
fr	Un ensemble de données concordantes semble montrer que la classe moyenne, essentiellement urbaine, s’est affermie dans de nombreux pays d’Amérique Latine.

es	Empezamos recordando los vínculos entre calidad, innovación y demanda en el sistema alimentario antes de caracterizar los procesos de innovación vinculados a la valorización de la calidad específica de los productos alimenticios, sea esta calidad ética, ambiental o territorial.
fr	Après avoir rappelé les liens entre qualité, innovation et demande dans le système alimentaire, nous présentons les données disponibles sur ces processus de qualification des biens et services alimentaires et ruraux en Amérique Latine et la demande qui s’adresse à eux.

es	Después vamos recogiendo y analizando los datos sobre el alza de la clase media en el sub-continente, teniendo en cuenta el debate sobre su definición, para identificar el papel incentivador de estas innovaciones desempeñado por la clase media.
fr	Nous analysons ensuite la montée de la classe moyenne en Amérique Latine en s’interrogeant sur sa définition.

es	En este trabajo, busco discutir las relaciones entre el interior y el exterior de las cárceles.
fr	Dans ce travail, j’aborde les relations entre l’intérieur et l’extérieur des prisons.

es	Primeramente, a partir del relato de experiencias de tres mujeres que tuvieron un familiar detenido, busco exponer importantes dinámicas societarias que, ancladas en territorios urbanos, se estructuran en estrecha relación con las instituciones carcelarias.
fr	Premièrement, à travers des récits succincts de quelques expériences vécues par trois femmes qui ont eu un membre de leur famille incarcéré, je cherche à rendre visibles certaines dynamiques sociétaires ancrées dans des territoires urbains, lesquelles se structurent dans une relation étroite avec les institutions carcérales.

es	Luego, perfilando las tramas de los vasos comunicantes que conectan el adentro y el afuera de las cárceles, busco resaltar la importancia, para la existencia y manutención del sistema carcelario en São Paulo, de los flujos de personas, cosas e informaciones que circulan por ellos.
fr	Ensuite, en dessinant les grandes lignes d’une trame de vases communicants qui relient l’intérieur et l’extérieur des prisons, j’essaye de mettre en évidence l’importance que revêt pour la survie même et la préservation du système pénitentiaire à São Paulo l’existence des flux de personnes, objets et informations qui le traversent.

es	Al fin y al cabo quizás sea más exacto decir que han preservado la memoria de los prejuicios raciales que siguieron prosperando durante más de 70 años después de la emancipación de los esclavos.
fr	Au bout du compte, il est peut-être plus exact de dire qu’ils ont préservé la mémoire des préjugés raciaux qui ont continué à prospérer pendant plus de 70 ans après l’émancipation des esclaves.

es	Más de 2000 entrevistas fueron recolectadas en 17 Estados, oficialmente con el fin de preservar cierto conocimiento de la experiencia de la esclavitud en el sur de los Estados Unidos.
fr	Plus de 2 000 entretiens ont été collectés dans 17 Etats, dans le but officiel de préserver une certaine connaissance de l’expérience de l’esclavage dans le Sud des Etats-Unis.

es	Se hicieron cambios en los textos originales a la vez a nivel de los Estados y al nivel federal, supuestamente para minimizar los aspectos negativos de la esclavitud como institución y reforzar los estereotipos, heredados del Minstrel Shows, representando a los afroamericanos como ignorantes y pintorescos.
fr	Des changements ont été apportés aux textes originaux à la fois à l’échelon des Etats et au niveau fédéral, apparemment dans le but de minimiser les aspects négatifs de l’esclavage en tant qu’institution et de renforcer les stéréotypes, hérités des Minstrel Shows, représentant les Afro-Américains comme ignorants et pittoresques.

es	Las modificaciones editoriales introducidas en estas entrevistas, disponibles en el sitio Web de la Library of Congress en la sección American Memory, también es un medio para recordar a los historiadores que incluso en las fuentes consideradas como « primarias » puede caber una intención oculta.
fr	Les modifications éditoriales introduites dans ces entretiens, disponibles sur le site de la Library of Congress dans la rubrique American Memory, est aussi un moyen de rappeler aux historiens que même des sources considérées comme « primaires » peuvent recéler un motif caché.

es	El estudio de los tapuscritos y de los manuscritos de las entrevistas de ex esclavos realizadas por la WPA, conservados en el archivo del Estado de Mississippi, pone de manifiesto las modificaciones editoriales a menudo graves y manipuladoras ocurridas antes de la publicación de los relatos.
fr	L’examen des tapuscrits et des manuscrits des entretiens menés par la WPA auprès d’anciens esclaves, conservés dans les archives d’Etat du Mississippi, révèle les modifications éditoriales souvent lourdes et manipulatrices intervenues avant la publication des récits.

es	La violencia homicida individual golpea el día a día de miles de personas : en muchos países de América latina, es la primera causa de mortalidad entre los hombres jóvenes.
fr	Ainsi, dans plusieurs pays de ce sous-continent, la violence homicide est la première cause de mortalité chez les hommes jeunes.

es	Sostenemos que políticas centrales de la mundialización han fragilizado la sociedad, y que en América latina este fenómenos se ha traducido en el fuerte aumento de la violencia homicida.Tras llevar a cabo un examen de fuentes especializadas, el artículo analiza dos políticas centrales de la mundialización que inciden en la desestructuración social : la política de drogas y la política de libre comercio y control migratorio.
fr	Après un examen rigoureux des bases de données sur la violence homicide, deux politiques au cœur de la mondialisation sont examinées : la politique anti-drogue et la politique de libre-échange et de contrôle migratoire.

es	Este artículo muestra que la violencia homicida se ha incrementado de forma sostenida en este continente en el período de la mundialización neoliberal.
fr	A partir de l’exploration des bases de données spécialisées, cet article montre que celle-ci a remarquablement augmenté durant les dernières trente cinq années, lesquelles correspondent à la période de la mondialisation néolibérale.

es	Aparecen entonces ciertas conjunciones o disyunciones de lo político y lo poético, en la cultura visual mexicana de los años treinta a los años sesenta.
fr	Apparaissent alors certaines conjonctions ou disjonctions du politique et du poétique dans la culture visuelle mexicaine des années trente aux années soixante.

es	En 1935, la fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza un fotomontaje de clara militancia social, donde un niño dormido en la calle está a punto de ser aplastado por una catarata de monedas enormes que representan el poder del dinero y la crueldad del capitalismo.
fr	En 1935, la photographe mexicaine Lola Álvarez Bravo réalise un photomontage socialement militant, où un enfant endormi dans la rue est sur le point d’être écrasé par une cataracte de pièces de monnaies, qui représente le pouvoir de l’argent et la cruauté du capitalisme.

es	Su título, El sueño de los pobres, recuerda el de un famoso mural pintado en 1923 por Diego Rivera en la Secretaría de Educación Pública, bajo el lema La noche de los pobres.
fr	Son titre, Le sommeil des pauvres, rappelle celui d’une célèbre peinture murale de Diego Rivera, réalisée en 1923 dans le Ministère de l’Éducation Publique, et connue sous le nom de La nuit des pauvres.

es	Después de contrastar la intención del muralista y la de la fotógrafa, se estudia otra imagen de Lola de los años cuarenta con el mismo título pero con tonalidad diferente, ya no militante sino "humanista", comparándola con imágenes contemporáneas de otros fotógrafos, y finalmente con una última foto de Lola sobre el mismo motivo.
fr	Après avoir signalé la différence d’intention entre le muraliste et la photographe, on étudie ici une autre image de Lola de même titre mais de tonalité différente, en la comparant à des images contemporaines d’autres photographes, et finalement à une dernière photo de Lola sur le même motif.

es	Esta situación, además de producir desigualdad hídrica en la cuenca del río Atoyac, genera conflictos socioambientales en toda la región.
fr	Cette situation, en plus de produire une inégalité liée à l’eau dans le bassin de la rivière Atoyac, génère des conflits socio-environnementaux dans toute la région.

es	Así, desde una lógica urbanocéntrica la ciudad se convierte en la gran organizadora de los recursos hidrológicos, creando una región hidropolitana donde las periferias urbanas pueden fungir como abastecedoras de agua para consumo doméstico y al mismo tiempo receptoras de aguas residuales.
fr	Ainsi, suivant une logique urbano-centrée, la ville devient le grand organisateur des ressources hydrologiques, créant une région urbaine où les périphéries se trouvent être à la fois fournisseurs d'eau pour la consommation domestique et récepteurs des eaux usées.

es	Este trabajo analiza la configuración de desigualdades hídricas en una región donde las comunidades están articuladas en términos administrativos, políticos e hídricos por la ciudad de Oaxaca de Juárez.
fr	Cet article analyse la configuration des inégalités hydriques dans une région où les communautés sont liées en termes administratifs, politiques et hydrologiques par la ville de Oaxaca de Juárez afin de satisfaire leur demande en eau potable.

es	El objetivo principal es conocer mucho más sobre las intenciones y sensibilidades de los autores.
fr	L’objectif principal est d’en savoir davantage sur les intentions et les sensibilités des auteurs.

es	Interesan especialmente aquéllas que buscaban representar visualmente las situaciones más violentas relativas al período revolucionario en Santo Domingo, entre 1791 y 1805.
fr	Nous nous intéressons particulièrement à celles qui visaient à représenter visuellement les situations les plus violentes de la période révolutionnaire à Saint-Domingue entre 1791 et 1805.

es	Éstas las analizamos como representaciones sociales teniendo en cuenta, por un lado, los distintos contextos históricos en los cuales estas imágenes surgieron; y por el otro, las similitudes con imágenes sobre otros grupos humanos considerados como peligrosos.
fr	Elles sont analysées, d’une part, en tant que représentations sociales tenant compte des différents contextes historiques dans lesquels ces images apparurent et, d’autre part, en les comparants aux images d’autres groupes considérés comme dangereux.

es	Concluimos que esta iconografía refleja no solamente el impacto Atlántico de la Revolución haitiana, sino también la transformación de la representación imaginaria de los Negros, hacia una más violenta e incontrolable.
fr	Nous concluons que cette iconographie est le reflet non seulement de l’impact atlantique de la Révolution haïtienne, mais également de la transformation de la représentation des Noirs comme violents et incontrôlables.

es	Este artículo se consagra a los medios de difusión visuales de la Revolución haitiana, en particular las láminas publicadas en el conjunto del Mundo Atlántico desde fines del siglo XVIII.
fr	Cet article est consacré aux moyens de diffusion visuels de la Révolution haïtienne, notamment aux estampes publiées dans le Monde Atlantique depuis la fin du XVIIIe siècle.

es	Analiza también las recomposiciones recientes de dicho movimiento, consecutivas a la muerte de su fundador Plinio Corrêa de Oliveira, y al fin del socialismo real.
fr	Il analyse également les recompositions récentes de ce mouvement, consécutives à la mort de son fondateur, Plinio Corrêa de Oliveira, et à la fin du socialisme réel.

es	Sobre la base de una encuesta realizada en Perú, en las redes del movimiento « Tradición, Familia y Propiedad », este artículo explora las bases doctrinales, el imaginario político y el funcionamiento interno de una organización de defensa de la civilización católica nacida en Brasil en 1960 y actualmente activa en numerosos países americanos y europeos.
fr	Sur la base d’une enquête réalisée au Pérou dans les réseaux du mouvement « Tradition, Famille et Propriété », cet article explore les bases doctrinales, l’imaginaire politique et le fonctionnement interne d’une organisation de défense de la civilisation catholique née au Brésil en 1960 et actuellement active dans de nombreux pays américains et européens.

es	Demuestra cómo la denuncia permanente de la sociedad moderna, considerada como decadente y socavada por las ideas revolucionarias en oposición a un ideal de civilización medieval, encuentra cierto número de ecos políticos en este principio del siglo XXI.
fr	Il montre comment la dénonciation permanente de la société moderne, considérée comme décadente et minée par les idées révolutionnaires par opposition à un idéal de civilisation médiéval, trouve un certain nombre d’échos politiques en ce début de XXIe siècle.

es	A principios de siglo XX, un grupo de fotorreporteros de la capital mexicana, sobre todo, se desempeña en las primeras revistas ilustradas y algunos diarios.
fr	Dans les premières années du XXe siècle, un groupe de photoreporters de Mexico, surtout, se fait connaître dans les premières revues illustrées et dans quelques journaux.

es	Después de una amplia cobertura de los festejos del Centenario de la Independencia (1810), en la cual se van conformando pautas técnicas y de registro —la instantaneidad, entre ellas—, esos profesionales de la lente documentarán los diversos momentos, actores y escenarios de la Revolución Mexicana (1910), en lo que constituye uno de los episodios significativos en la conformación del fotoperiodismo moderno.
fr	Après une large couverture des festivités du Centenaire de l’Indépendance (1910), à l’occasion desquelles se définissent peu à peu certaines règles techniques et d’enregistrement — l’instantanéité, notamment —, ces professionnels de l’objectif feront des reportages sur différents moments, acteurs et théâtres de la Révolution mexicaine (1910), dans ce qui constitue l’un des épisodes significatifs de la formation du photojournalisme moderne.

es	Interesa analizar la forma en que esos fotorreporteros van construyendo una nueva manera de documentar los hechos sociales a partir de la prensa gráfica, atendiendo a su propia formación técnico-profesional y a los designios de los directivos, casi siempre vinculados al poder.
fr	On s’intéresse ici à la manière qu’ont ces photoreporters de rendre compte des faits de société dans la presse illustrée, à leur formation technico-professionnelle et aux desseins des directeurs de publication, lesquels, presque toujours, sont liés au pouvoir.

es	Por otra parte, el artículo demuestra –por medio del análisis del ordenamiento de las secuencias narrativas y de los temas elegidos por Douglass y Brown en sus relatos seminales- que la libertad de expresión que poseían los esclavos-autores era limitada, en tanto que fueron meros representantes de una causa ideológica.
fr	En analysant les choix thématiques, ainsi que l’ordonnancement de la séquence narrative effectués par Douglass et Brown, cet article montre que les auteurs asservis étaient de simples représentants d’une cause idéologique qui jouissaient de peu de liberté d’expression.

es	En efecto, en su deseo de que los relatos de los esclavos fueran abarcadores y representativos de las experiencias vividas por éstos bajo la esclavitud, los abolicionistas instrumentalizaron las vidas de los esclavos-autores, incluso a expensas de la veracidad.
fr	Les abolitionnistes instrumentalisèrent la vie des auteurs-esclaves dans le but de rendre leur récit le plus représentatif de l’expérience des esclaves vivant dans une société esclavagiste, fût-ce au prix de leur véracité absolue.

es	Su autor pone de relieve la influencia que tuvieron en el contenido mismo de los relatos autobiográficos de los esclavos, las condiciones históricas y materiales en las cuales fueron redactados.
fr	Il met en évidence la façon dont les conditions historiques et matérielles de réalisation des récits autobiographiques d’esclaves ont influencé leur contenu.

es	El presente artículo examina la evolución que han sufrido las representaciones de la esclavitud a través del tiempo, a partir de una serie de obras de Frederick Douglass y William Wells Brown que vieron la luz en el período anterior a la Guerra de Secesión.
fr	En se concentrant sur une sélection d’œuvres de Frederick Douglass et de William Wells Brown publiées à l’époque antebellum, cet article examine comment les représentations de l’esclavage ont évolué à travers le temps.

es	El examen de las obras más tardías de Douglass y Brown muestra a qué punto su creciente libertad literaria y editorial modificó sus representaciones de la esclavitud.
fr	Un examen des œuvres publiées ultérieurement par les auteurs permet d’évaluer dans quelle mesure la liberté littéraire et éditoriale grandissante dont ils jouirent a modifié leur représentation de l’esclavage et, de façon intéressante, montre que Douglass et Brown choisirent de fictionnaliser la vie des autres tout en se réécrivant dans le processus.

es	Ningún otro país caribeño o latinoamericano tiene una proporción tan alta de su población residiendo en el exterior.
fr	Nul pays de la Caraïbe ou de l’Amérique latine n’a une proportion aussi élevée de sa population résidant ailleurs.

es	El artículo intenta demostrar que Puerto Rico se ha convertido en una nación transnacional, es decir, una comunidad organizada entre dos territorios, dos lenguas y dos culturas, más allá de los límites geográficos y simbólicos de la soberanía política.
fr	L’article essaie de démontrer que Porto Rico s’est transformé en une nation transnationale, c’est-à-dire une communauté organisée entre deux territoires, deux langues et deux cultures, au-delà des frontières géographiques et symboliques de la souveraineté politique.

es	Tomando en cuenta que las implicaciones sociales, culturales, económicas y políticas de este hecho aún no se han examinado sistemáticamente en Puerto Rico, este ensayo evalúa la circulación de personas, dinero y prácticas culturales entre la isla y Estados Unidos.
fr	Partant du constat que les implications sociales, culturelles, économiques et politiques de ce fait n’ont pas encore été examinées de façon systématique à Porto Rico, cet essai évalue la circulation des personnes, argent et pratiques culturelles entre l’île et les États-Unis.

es	En el año 2006, el Negociado del Censo de Estados Unidos estimó que más de la mitad de todas las personas de ascendencia puertorriqueña vivía fuera de la isla.
fr	Pour l’année 2006, le Bureau du Recensement des États-Unis a estimé que plus de la moitié de l’ensemble des personnes d’origine portoricaine habitaient en dehors de l’île.

es	El autor propone que los desplazamientos masivos de la población puertorriqueña en las últimas seis décadas han socavado las premisas ideológicas de los discursos tradicionales de la nación, basados en la ecuación entre territorio, ciudadanía, idioma e identidad.
fr	L’auteur avance que les déplacements massifs de la population portoricaine pendant les dernières six décennies ont miné les prémisses idéologiques des discours traditionnels sur la nation, fondés sur l’équation entre territoire, citoyenneté, langage et identité.

es	Las dictaduras militares del Cono Sud (Argentina, Chile y Uruguay) han marcado profundamente a las sociedades de esos países intentando poner fin a un decenio de aspiraciones al cambio social y a otra manera de hacer cine en América Latina.
fr	Les dictatures militaires du Cône Sud (Argentine, Chili et Uruguay) ont profondément marqué les sociétés de ces pays en tentant de mettre fin à une décennie d’aspirations au changement social et à une autre manière de faire du cinéma en Amérique latine.

es	De esa manera, se constituye sin cesar en el presente una memoria de las luchas contra las dictaduras, abriéndose a la esfera íntima y a la actualidad regional e internacional.
fr	Ainsi, une mémoire des luttes contre les dictatures se constitue sans cesse au présent, en s’ouvrant à la sphère intime et à l’actualité régionale et internationale.

es	Sin embargo, desde la transición democrática, una nueva generación de documentalistas perpetúa una memoria de las luchas dando la palabra a los vencidos y reconsiderando las películas militantes de los años 60.
fr	Pourtant, depuis la transition démocratique, une nouvelle génération de documentaristes perpétue une mémoire des luttes en donnant la parole aux vaincus et en reconsidérant les films militants des années 60.

es	A través de la presentación de dos personajes emblemáticos de la vida mediática peruana, el cantante Chacalón y el personaje de ficción cómica La Paisana Jacinta, proponemos aclarar las complejidades de la dominación racista que los cholos padecen pero también transmiten.
fr	A travers la présentation de deux personnages emblématiques de la vie médiatique péruvienne, le chanteur Chacalón et le personnage de fiction comique La Paisana Jacinta, nous éclairerons les complexités de la domination raciste que les cholos subissent mais également transmettent.

es	El racismo contra las poblaciones indígenas existe en el Perú desde tiempo atrás, pero su presencia entre los cholos es menos visible y el mundo académico no le prestó mucha atención sino hasta hace unos años.
fr	Le racisme au Pérou s’exerce depuis longtemps contre les populations indigènes, mais la façon dont il se répand parmi les cholos est moins visible et ne fait l’objet de l’attention des universitaires que depuis quelques années.

es	El Indio que migra hacia la ciudad y se urbaniza es llamado cholo.
fr	L’Indien qui migre vers la ville et devient urbain est appelé cholo ; il acquiert une identité métisse, mouvante, antagonique.

es	El doble cosmopolitismo de Rosa puede leerse a la luz de la ecopoética y de la zoopoética.
fr	Le double cosmopolitisme de Rosa peut être lu à la lumière de l’écopoétique et de la zoopoétique.

es	João Guimarães Rosa (1908-1967) fue percibido primero como un diplomático-escritor, con una obra de contenido regionalista.
fr	João Guimarães Rosa (1908-1967) a d’abord été vu comme un diplomate-écrivain à l’œuvre régionaliste.

es	Figura de la peregrinación y habitante –más que ciudadano– del cosmos, el burro es el animal con el cual el hombre rosiano camina los espacios literarios y geográficos, desde la Antigüedad y el Asno de Oro de Apuleyo hasta las orillas de la muerte.
fr	Figure de la pérégrination et habitant – plus que citoyen – du cosmos, l’âne est l’animal avec lequel l’homme rosien sillonne les espaces littéraires et géographiques, depuis l’Antiquité et L’Âne d’or d’Apulée jusqu’aux rivages de la mort.

es	Rosa ilustra, en realidad, dos tipos de cosmopolitismo, uno biográfico, relacionado con la vida itinerante del médico del sertão y luego de diplomático en Europa y América latina, y otro literario, a través de una gran creatividad y un sueño literario post-babélico.
fr	Rosa illustre en réalité deux types de cosmopolitisme, l’un biographique, lié à la vie itinérante du médecin du sertão, puis du diplomate en poste en Europe et en Amérique latine, et l’autre littéraire, à travers une grande créativité lexicale et un rêve littéraire post-babélien.

es	La noción de travesía y de metáfora –central en la obra y la vida del novelista brasileño– establece la relación entre la vertiente biográfica y la vertiente literaria del cosmopolitismo y permite apreciar las relaciones entre el hombre y su entorno de manera nueva.
fr	La notion de traversée et de métamorphose – centrale dans l’œuvre et la vie du romancier brésilien – établit le lien entre le versant biographique et le versant littéraire du cosmopolitisme et permet d’envisager les rapports entre l’homme et son environnement à nouveaux frais.

es	Durante la primera mitad del siglo XX, la United Fruit Company, aquella empresa transnacional que fue fundada en 1899 con la intención de explotar la riqueza agroexportadora dentro del Circuncaribe, elaboró cantidades considerables de propaganda, anuncios periodísticos, tarjetas postales, libros, etcétera, todas éstas ligadas a la actividad comercial y turística que ella misma practicaba entre varios de los países de la región y los Estados Unidos.
fr	Pendant la première moitié du XXe siècle, la United Fruit Company, cette entreprise transnationale qui fut fondée en 1899 dans le but d’exploiter les ressources agricoles d’exportation dans le pourtour caribéen, élabora une quantité considérable de propagande — réclames journalistiques, cartes postales, livres, etc. — liée à l’activité commerciale et touristique que cette même entreprise pratiquait entre différents pays de la région et les États-Unis.

es	El conjunto constituyó una propuesta iconográfica que influiría en la mirada que desde el imperio se tuvo del área centroamericana y caribeña.
fr	Cet ensemble iconographique allait influencer le regard que, depuis l’empire étatsunien, on porta sur l’aire centre-américaine et caribéenne.

es	Uno de los creadores que participaron en dicho proceso es Gomes Casseres, individuo que dejó su nombre impreso en varios ejemplares que han sido encontrados -con referencia puntual a Costa Rica- y que se han sometido a un ejercicio iconológico.
fr	L’un des créateurs de ce processus est un certain Gomes Casseres, dont le nom apparaît en lettres d’imprimerie sur différents exemplaires que nous avons trouvés — plus précisément au sujet du Costa Rica — et soumis à un examen iconologique.

es	Entre ese mundo de imágenes, sobresalieron las tarjetas postales como artefactos donde se estructuró un discurso visual que imponía un ideal de imaginario social que era impulsado por la empresa bananera.
fr	Dans ce monde d’images, les cartes postales se révèlent être le support privilégié d’un discours visuel par lequel l’entreprise bananière elle-même imposait un imaginaire social idéal.

es	Así, junto a una presentación que valora el rescate de ese tipo de vestigios culturales, se realiza en el trabajo una lectura de imágenes en torno a la idea que la "mamita yunai" construyó de la geografía circuncaribeña y que desde la distancia se impuso como "la realidad" de Costa Rica.
fr	Le présent article cherche à mettre en valeur ce type de vestiges culturels ; il propose une lecture de ces images à partir de l’idée que la « mamita yunai » [« Maman Younaitid »] a construite de la géographie de cette zone, idée qui, avec le temps, s’est imposée comme la « réalité » du Costa Rica.

es	Para terminar, evoca el tema de la presencia de los cárteles en la industria musical y cinematográfica mexicana.
fr	Pour finir, il s’intéresse à la question de l’implication des cartels dans l’industrie musicale et cinématographique mexicaine.

es	Después de recordar los orígenes del narcotráfico en México, explica por qué la aparición del narcocine a mediados de los años setenta no se puede disociar de la del narcocorrido, y luego insiste en la perpetuación del género dentro del marco del videohome, un sistema de producción que surgió a principios de los años noventa.
fr	Après avoir situé les origines du trafic de drogue au Mexique, il explique pourquoi la naissance du narcocinéma au milieu des années 1970 est indissociable de celle du narcocorrido, puis il souligne la perpétuation de ce genre dans le cadre du videohome, système de production apparu au début des années 1990.

es	El presente artículo busca proponer, dentro de una perspectiva histórica, una primera aproximación al llamado «narcocine» mexicano.
fr	Cet article cherche à proposer, dans une perspective historique, une première approche du narcocine mexicain.

es	Se apoya en el análisis de la publicidad promocional de fraccionamientos residenciales publicados en uno de los periódicos nacionales más importantes, entre 1957 y 1967, cuando recién empezaba a expandirse la metrópoli bajo esta modalidad fuera del Distrito Federal, en los territorios del vecino Estado de México.
fr	Il s’appuie sur l’analyse de la publicité promotionnelle de lotissements résidentiels publiés dans l’un des quotidiens nationaux les plus importants, entre 1957 y 1967, quand cette modalité d’expansion résidentielle commençait à s’épanouir hors du District Fédéral, dans l’Etat de Mexico.

es	El presente artículo muestra cómo, a fines de los años cincuenta en la Ciudad de México, se observan un nuevo imaginario suburbano dirigido a las clases medias y altas, nuevos estilos de vida, un sueño residencial aunado a la comercialización de fraccionamientos en pleno desarrollo en la periferia urbana en este entonces.
fr	Cet article montre comment la fin des années 50 à Mexico est le théâtre de l’émergence d’un nouvel imaginaire suburbain destiné aux classes moyennes et supérieures, ainsi que de nouveaux styles de vie, d’un rêve résidentiel lié à la commercialisation de lotissements en plein développement dans la périphérie urbaine d’alors.

es	Se analiza la manera en que el modelo urbano progresista inspirado en las ideas de Le Corbusier, contribuye al diseño del suburbio de clase media alta, acompañado de cierto imaginario urbano y valores sociales acordes a las nuevas formas de vida suburbana, anunciando con ello, de cierta manera, los desarrollos inmobiliarios de los años noventa.
fr	Cette dernière conforte un type d’imaginaire urbain et des valeurs sociales conformes aux nouvelles formes de vie suburbaine, qui préfiguraient, d’une certaine façon, les développements immobiliers des années 90.

es	Más allá de la descripción del evento y de la posible identificación de las imágenes que ahí se presentaron, el interés de este trabajo se orienta al análisis de la noción de arte y de fotografía entre los fotógrafos que expusieron por primera vez en esa ocasión, como Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Álvarez Tostado, Antonio Garduño y Samuel Tinoco, entre otros fotógrafos mexicanos de los inicios del siglo XX.
fr	Par-delà la description de l’événement et l’identification de certaines images qui y furent présentées, est ici analysée la notion d’art photographique chez les photographes qui exposèrent pour la première fois en cette occasion, comme Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Álvarez Tostado, Antonio Garduño et Samuel Tinoco, parmi d’autres de leurs confrères mexicains des débuts du XXe siècle.

es	El propósito de este trabajo es explorar la condición estética de la fotografía producida por los fotógrafos de la prensa en esa primera década del siglo XX.
fr	Ce travail cherche à explorer la condition esthétique de la photographie chez les photographes de presse de la première décennie du XXe siècle.

es	Específicamente vamos a revisar cómo se organizó y desarrolló la primera Exposición de Arte Fotográfico, auspiciada por la Sociedad de Fotógrafos de la prensa Metropolitana e inaugurada en la ciudad de México el 8 de diciembre de 1911.
fr	Plus précisément, nous nous proposons de revenir sur l’organisation et la réalisation de la première Exposition d’Art Photographique sous les auspices de la Sociedad de Fotógrafos de la prensa Metropolitana [Société des Photographes de la presse métropolitaine], exposition inaugurée à Mexico le 8 décembre 1911.

es	Se trataba de entender la complejidad del conjunto social.
fr	Il s’agissait alors de comprendre l’ensemble social dans toute sa complexité.

es	En esta perspectiva, reúne una serie de datos, individuales y colectivas, que analicé usando varias técnicas desde la análisis literaria hasta el cuestionario sociológico.
fr	Dans cette perspective, j’ai regroupé toute une série de données, à la fois individuelles et collectives, que j’ai analysées en utilisant diverses techniques d’approche allant de l’analyse littéraire au questionnaire sociologique.

es	En este trabajo, se quiere presentar los procedimientos derivados de varias disciplinas que me han permitido realizar un estudio de las representaciones colectivas de la prostitución que dominan en la sociedad costarricense al final del siglo XIX.
fr	Ce travail cherche à présenter les méthodes issues de diverses disciplines qui m’ont permis d’envisager cette étude des représentations collectives de la prostitution qui dominent au sein de la société costaricienne à la fin du XIXe.

es	Durante mi tesis, estudié las interacciones entre las prostitutas y el conjunto social para entender las representaciones colectivas que nacen de estas relaciones.
fr	Dans le cadre de ma thèse, j’étudie les interactions entre les prostituées et la société dans son ensemble et les diverses représentations collectives de la prostitution qui en découlent.

es	Parece que el año 1968 marca el apogeo de la contracultura americana, en la medida en que se vio emerger diversas formas de resistencia popular y que múltiples reivindicaciones fueron formuladas por distintos grupos sociales.
fr	Il semble que l’année 1968 marque l’apogée de la contre-culture américaine, dans la mesure où elle a vu émerger diverses formes de résistance populaire et où de multiples revendications ont été formulées par divers groupes sociaux.

es	Por otra parte, insistiremos en las costumbres y las performances en los escenarios de algunos « actores » y « actrices » de la revolución, con el propósito de ilustrar la manera cómo la fusión entre rebelión y anticonformismo indumentario –y su corolario, el cuerpo desnudo- pudo tener influencia en las contraculturas juveniles y la industria indumentaria en su conjunto, así como, a largo plazo, las performances, los prejuicios en la vestimenta y la agresividad reivindicada de ciertas culturas de resistencia, en particular los grupos y artistas feministas de la tercera « oleada ».
fr	Par ailleurs, on mettra l’accent sur les costumes et les performances scéniques de quelques « acteurs » et « actrices » de la révolution, dans le but d’illustrer la manière dont la fusion entre l’anti-formalisme vestimentaire – et son corollaire, le corps nu – et la révolte a pu influer les sous-cultures jeunes et l’industrie vestimentaire dans son ensemble et, sur le long terme, les performances, les partis pris vestimentaires et l’agressivité revendiquée de certaines cultures de résistance, en particulier les groupes et artistes féministes de la troisième « vague ».

es	Tal polifonía podría llevarnos a pensar que el año 1968 tan solo es un cajón de sastre, tanto más cuanto que parece ser el año de las divisiones y disensos entre los movement cultures, los grupos políticos más radicales y los hippies de hedonismo apolítico.
fr	Une telle polyphonie pourrait laisser penser que l’année 1968 n’est qu’un bric-à-brac d’éléments disparates, d’autant plus qu’elle semble être l’année des clivages et dissensions entre les movement cultures, les groupes politiques plus radicaux et les hippies à l’hédonisme apolitique.

es	Con el fin de mostrar que 1968 es un año desconcertante y enigmático, que ha abierto la vía a las culturas de protesta de finales del siglo XX, nuestro análisis se interesará por la política de la inmediatez –de dimensión interpersonal y experimental que encierra humor y teatralidad- y nos centraremos en los acontecimientos mayores que marcaron el año, en particular los disturbios de la Convención Nacional Democrática de Chicago y las protestas feministas durante el concurso de Miss América en Atlantic City.
fr	Afin de montrer que 1968 est une année déconcertante et énigmatique, qui a frayé la voie aux cultures de la protestation de la fin du 20ème siècle, notre analyse s’intéressera à la politique de l’immédiateté, définie par sa dimension interpersonnelle et expérimentale qui englobe humour et théâtralité.

es	Este artículo propone un balance contrastado del catolicismo contemporáneo en México.
fr	Cet article propose un bilan contrasté du catholicisme contemporain au Mexique.

es	Por una parte, la Iglesia ha logrado en los últimos años recuperar espacios que la modernidad le había quitado y conquistar nuevas eclesiosferas que se localizan en el terreno público-político de la nación mexicana.
fr	D’une part, l’Église a réussi ces dernières années à récupérer des espaces que la modernité lui avait enlevé et à conquérir de nouvelles écclésiosphères qui se situent sur le terrain public et politique de la nation mexicaine.

es	Por otra parte, una encuesta indica que los católicos mexicanos son católicos a pesar de la institución y sus jerarcas.
fr	D’autre part, une enquête indique que les catholiques mexicains le sont malgré l’institution et sa hiérarchie.

es	Esta doble radiografía de la institución y de los católicos mexicanos nos arroja una muestra de contraste, con dos realidades que nos hablan de una secularización paradójica, hecha de contrastes y desencuentros.
fr	Cette double radiographie de l’institution et des catholiques mexicains met en évidence un contraste avec deux réalités qui nous parlent d’une sécularisation paradoxale, faite de différences et d’incompréhensions.

es	Se muestra una zanja entre las preocupaciones de la jerarquía por lograr visibilidad en el ámbito público e influencia sobre la vida política de la nación, y lo que los católicos necesitan de su Iglesia para enfrentar los problemas de la vida moderna en la cotidianeidad.
fr	Il démontre le fossé qui existe entre les préoccupations de l’hiérarchie pour acquérir une visibilité dans la sphère publique et de l’influence sur la vie politique de la nation, et ce que les catholiques demandent à leur Eglise pour affronter les problèmes de la vie moderne au quotidien.

es	Más que una estrategia de resistencia, constituye un mecanismo socio-cultural cotidiano de "reciclaje" del conflicto armado.
fr	Plutôt qu’une stratégie de résistance, il y a là un mécanisme socioculturel quotidien de « recyclage » du conflit armé.

es	Es una estrategia recurrente que encontramos en la investigación como una de las herramientas más valiosas para asir el conflicto y en muchos casos, intentar superarlo.
fr	Il s’agit d’une stratégie récurrente qui constitue, sur le plan de la recherche, un des outils les plus importants pour saisir le conflit et, dans bien des cas, pour essayer de le surmonter.

es	Este artículo se centra en el rol que juega la denominación cultural de actores sociales y hechos involucrados en el conflicto armado colombiano desde algunas localidades de los Andes centrales.
fr	Cet article est centré sur le rôle que joue la désignation culturelle d’acteurs sociaux et faits impliqués dans le conflit armé colombien à partir de certaines localités des Andes centrales.

es	Se muestra la fuerza figurativa de la palabra para ubicar, demarcar según características socio-culturales y políticas de distintos tipos.
fr	On évoque la force figurative des mots pour les situer, pour les délimiter selon des caractéristiques socioculturelles et politiques de divers types.

es	La metodología utilizada estuvo basada en trabajo de campo directo, entrevista a pares académicos que trabajan el tema en Colombia, talleres, revisión de prensa y de bibliografía secundaria, así como de censos locales.
fr	La méthodologie utilisée comprend un travail direct de terrain, des entretiens avec des universitaires qui réfléchissent au sujet en Colombie, des ateliers, une révision de la presse et de la bibliographie secondaire, ainsi que sur des statistiques locales.

es	Este esfuerzo por nombrar se sitúa en la intencionalidad de los nativos por construir una noción básica de persona sobre los actores del conflicto para territorializarlos, ubicarlos y desde allí, relacionarse o narrarlos según las circunstancias.
fr	Cet effort pour nommer se situe dans l’intentionnalité des natifs pour construire une notion basique de personne à propos des acteurs du conflit, en vue de les territorialiser, de les situer et, dès lors, d’être en relation avec eux ou les incorporer à un récit selon les circonstances.

es	Los católicos cristianos ne solo se sienten atraídos por el marxismo, unos mantienen su postura centrista y otros reafirman su postura intransigente.
fr	Les catholiques chiliens ne sont pas seulement attirés par le marxisme, certains maintiennent leurs positions centristes et d’autres réaffirment leurs positions intransigeantes.

es	A largo plazo, este periodo conlleva gérmenes de esperanza (la Unidad Popular), pero también de crispación conservadora (el golpe de Estado militar y luego la dictadura) cuyo recuerdo es actualmente ambivalente.
fr	Sur le long terme, cette période porte des germes d’espoir (l’Unité populaire), mais aussi de crispation conservatrice (le coup d’État militaire puis la dictature) dont le souvenir est ambivalent à l’heure actuelle.

es	La Democracia cristiana, en el poder desde 1964, pasa, en 1967, de una fase reformista a una fase más conservadora cuando la escena política chilena se polariza.
fr	La Démocratie chrétienne au pouvoir depuis 1964 passe en 1967 d’une phase réformiste à une phase plus conservatrice tandis que la scène politique chilienne se polarise.

es	En Chile, la protesta social, las reformas y los conflictos políticos de los años 60 se desarrollan en el seno de las instituciones (universidades y partidos) y de sectores sociales relacionados con la Iglesia católica.
fr	Au Chili, la contestation sociale, les réformes et les conflits politiques des années 1960 ont eu lieu au sein et autour d’institutions (universités et partis) et de secteurs sociaux liés à l’Église catholique.

es	La misma Iglesia está afectada por este nuevo contexto : en 1968, la conferencia episcopal latinoamericana de Medellín propone el acercamiento del clero con la vida cotidiana de los fieles, es « la opción preferencial por los pobres ».
fr	L’Église est elle-même touchée par ce nouveau contexte : en 1968, la conférence épiscopale latino-américaine de Medellin propose le rapprochement du clergé avec le quotidien des fidèles, c’est « l’option préférentielle pour les pauvres ».

es	Las tensiones se reiteran en otros lugares : después de la ocupación de la Universidad Católica de Santiago de Chile (11 de agosto de 1967), el movimiento universitario cobra de nuevo importancia a partir de la entrada de abril 1968.
fr	Les tensions se retrouvent ailleurs : après l’occupation de l’Université Catholique de Santiago du Chili (11 août 1967), le mouvement universitaire reprend de l’ampleur à partir de la rentrée (avril 1968).

es	A continuación, se analizan de forma comparada las Agencias de Desarrollo del País Vasco (España) y del centro-norte de la Provincia de Santa Fe (Argentina).
fr	En deuxième lieu, nous comparons les Agences de Développement du Pays Basque (Espagne) et du centre-nord de la province de Santa Fe (Argentine).

es	Para ello, en primer lugar, se exponen las ideas necesarias para conceptualizar a las ADR según tres conceptos clave: gobernanza, desarrollo y territorio.
fr	En premier lieu, nous exposons quelques idées nécessaires pour conceptualiser les ADR, grâce à trois concepts clefs : gouvernance, développement et territoire.

es	El rol de las Agencias de Desarrollo Regional (ADR) sigue siendo motivo de reflexiones teóricas y la guía de numerosas investigaciones.
fr	Le rôle des Agences de Développement Régional (ADR) est le motif de nombreuses recherches et réflexions théoriques.

es	Éstos están analizados desde el punto de vista tanto de la economía neoclásica como institucionalista, con el objeto de reconocer qué características presentan y qué dificultades enfrentan en cada caso.
fr	Nous analysons les interprétations néoclassique et institutionnaliste de ces notions, dans le but de reconnaître leurs caractéristiques et les difficultés qu’elles présentent pour chaque approche.

es	En este caso, el trabajo intenta contribuir reflexionando sobre la naturaleza de estas instituciones, tanto a la luz de la evolución del debate teórico, como también considerando experiencias específicas.
fr	Cet article cherche à contribuer à la compréhension de la nature de ces institutions, en prenant en compte l’évolution des approches théoriques ainsi que certains cas empiriques.

es	En el contraste entre lo pensado y lo observado, se busca formar una posible categorización de las ADR que, a la postre, permita evaluar posibles trayectorias y líneas de acción estratégicas.
fr	Enfin, nous posons de manière contrastée les réflexions théoriques et les observations empiriques afin de construire une catégorisation des ADR qui permet d’évaluer leurs trajectoires et leurs lignes d’action stratégique.

es	Los rubios es la primera película en procesar cinematográficamente la crisis de representación sociohistórica de los desaparecidos.
fr	Los rubios est le premier film à avoir abordé de façon cinématographique la crise de représentation socio-historique des disparus.

es	A esto se agrega un constante juego de oposiciones –entre la ficción y el documental, el poner y sacar el cuerpo, lo privado y lo público–, que remiten a los límites de la representación realista como forma privilegiada de visibilizar los cuerpos que han sido brutalmente arrancados de la vida.
fr	A cela se rajoute un jeu constant d’oppositions – entre la fiction et le documentaire, entre mettre et retirer le corps, entre le privé et le public – qui renvoient aux limites de la représentation réaliste comme forme privilégiée de visualisation des corps qui ont été brutalement arrachés à la vie.

es	La indeterminación de la condición del desaparecido y la fractura del relato social que conlleva se inscriben en la puesta en escena con una narración desdoblada en cuerpos y modos de representación.
fr	L’indétermination de la condition de disparu et la fracture du récit social qu’elle porte en elle s’inscrivent dans la mise en scène avec une narration dédoublée entre corps et modes de représentation.

es	Partiendo de las ideas de Laurence Whitehead que clasifica a América Latina como un «mausoleo de modernidades» se intenta desentrañar de qué manera el río San Juan representa el propio «mausoleo de modernidades» de Nicaragua.
fr	Prenant comme point de départ les idées de Laurence Whitehead qui classe l’Amérique latine comme un « mausolée de modernités », nous essaierons de comprendre comment le fleuve San Juan représente ce même « mausolée de modernité » du Nicaragua.

es	Tomando como ejemplo los textos literarios de José Coronel Urtecho y Gioconda Belli se analiza cómo se negocia el significado de modernidad(es) para la nación a partir de ese espacio.
fr	En choisissant pour exemple les textes littéraires de José Coronel Urtecho et de Gioconda Belli nous analyserons cette négociation su sens de modernité(s) pour la nation, à partir de cet espace.

es	Un puesto de observación más que privilegiado para comprender algunas formas que adopta en estos lugares la gestión de la violencia.
fr	Un poste d’observation plus que privilégié pour comprendre un peu les formes que prend dans ces lieux la gestion de la violence.

es	Nuestra hipótesis es que este modo de gestión de la violencia moviliza mediación, códigos y protocolos que no podemos decir que están al margen de la ley y del Estado, siempre que se activan debido a tensiones relacionadas con el procedimiento de la policía y que ellos están en el corazón de la micro-regulación de los mercados ilícitos locales.
fr	Notre hypothèse est que cette gestion de la violence mobilise des médiations, des codes et des protocoles dont on ne peut pas dire qu’ils se situent en marge de la loi et de l’État, dès lors qu’ils sont activés à partir de champs de tension liés au mode opératoire des forces de police et qu’ils se situent au cœur des micro-régulations des marchés illicites locaux.

es	Estas formas están imbricadas en los puntos de intersección entre los procedimientos de la policía, la lógica de mercado característica de negocios ilícitos y las circunstancias típicas de la sociabilidad local.
fr	Ces formes sont imbriquées dans les points d’intersection entre le mode opératoire des forces de l’ordre, la logique de marché caractéristique des affaires illicites et les circonstances qui entourent la sociabilité locale.

es	En un contexto definido por una fuerte baja de los homicidios en la ciudad de São Paulo, este artículo examina el impacto de la presencia del Primer Mando de la Capital, PMC, en los barrios pobres, a partir de la función que desempeña esta organización en la mediación de conflictos que aparecen alrededor de la venta de drogas ilícitas.
fr	Dans un contexte défini par une forte chute des homicides dans la ville de São Paulo, cet article examine l’impact de la présence du PCC dans les quartiers populaires à partir du rôle joué par cette organisation dans la médiation des conflits formés autour de la vente de drogues illicites.

es	En la presente elaboración, analizaremos la experiencia vivida por las mujeres militantes en los centros clandestinos de detención durante la última dictadura militar en Argentina (1976-1983).
fr	Dans ce travail, on analysera l’expérience des femmes dans les centres clandestins d’arrestation pendant la dernière dictature militaire en Argentine (1976-1983).

es	Son historias que hacen a la memoria pública del pasado reciente, cuyas visibilizaciones contribuirán a enriquecerla.
fr	Ils’agit des histoires d’un passé récent qui font appel à la mémoire publique et en les rendant visibles, elles contribueront à les enrichir.

es	Estas mujeres padecieron, además de la tortura, una violencia política sexuada.
fr	En outre la torture, ces femmes-là subirent une violence politique sexuée.

es	La feminidad se asoció con la pasividad: cuerpos (tanto de mujeres como de varones) sumidos a actitudes dependientes, impotentes y humillantes.
fr	La féminité fut associée à la passivité : des corps (tantôt d’hommes, tantôt de femmes) soumis à des attitudes dépendantes, impuissantes et humiliantes.

es	Dicha violencia ha tenido la finalidad de disciplinar, feminizar y reubicar a las militantes en el rol de género del cual se habían alejado por tener acceso a otras experiencias como fue en la militancia setentista.
fr	Le but de cette violence fut celui de discipliner, de féminiser et de replacer les femmes militantes dans le rôle de genre dont elles s’étaient éloignées pour avoir eu la possibilité d’accéder à d’autres expériences dans le militantisme des années soixante-dix.

es	Desde una perspectiva de género, incursionaremos en las características de la subjetividad femenina forjada en los lugares de encierro.
fr	À partir d’une perspective de genre, on s’impliquera dans les caractéristiques de la subjectivité féminine forgée dans ces lieux d’emprisonnement.

es	La masculinidad estuvo representada por el poder absoluto de los torturadores sobre los cuerpos de víctimas pasivas.
fr	La masculinité fut réprésentée par le pouvoir absolu de ceux qui torturaient les corps de victimes passives.

es	Al reforzarse con la dictadura un mandato patriarcal, consideramos que existió una resignificación de la masculinidad y feminidad en estos espacios de encierro.
fr	En se renforçant le mandat patriarcale avec la dictature, l’on considère qu’il exista une mise en valeur de la masculinité et de la féminité dans ces lieux d’emprisonnement.

es	Los relatos en los juicios sobre delitos contra la integridad sexual empiezan a habilitarse hoy, ya que en la década del 80 las violaciones no eran visibilizadas en los juicios.
fr	Dans les années quatre-vingt, les viols n’étaient pas rendus visibles dans les procès.

es	Para comparar las dos grandes capitales que, al empezar el siglo XX, son Buenos Aires y la Ciudad de México, es necesario primero revisar los rasgos que definen ciertas ciudades como cosmopolitas: su tamaño y su posición como capital, la apariencia que las hacen brillantes y atractivas, sus poblaciones diversas y las mezclas pluriculturales que en ellas convergen.
fr	Pour comparer les deux grandes capitales qui, au début du XXe siècle, sont Buenos Aires et Mexico, il faut d’abord passer en revue les caractéristiques qui définissent certaines villes comme cosmopolites : leur taille et leur position de capitale, l’apparence qui les rend brillantes et attrayantes, leurs populations diversifiées et les mélanges multiculturels qui y convergent.

es	En un segundo momento este texto analiza cómo pudo, en el paso al siglo XX valorizarse – o criticarse, en un contexto de construcción de la nación en ambos territorios – la caracterización de lo cosmopolita, así como el interés que la literatura muestra en esta época por las grandes ciudades que entonces son denominadas Cosmópolis.
fr	Dans un second temps, ce texte analyse comment, dans le passage au vingtième siècle, la caractérisation du cosmopolite, ainsi que l’intérêt porté à la littérature à cette période, peuvent être valorisés – ou critiqués, dans un contexte de construction de la nation dans les deux territoires – par les grandes villes qui s’appellent alors Cosmopolis.

es	¿Qué nuevas pistas de investigación se abren al análisis ?
fr	Quelles nouvelles pistes de recherches apparaissent ?

es	En el contexto de una Europa ampliada que consolida sus fronteras externas, este artículo aborda la cuestión de la ciudadanía política otorgada a los migrantes latinoamericanos por la UE, por los distintos Estados Europeos y por Estados de los paises de orígen de dichos migrantes.
fr	Dans le contexte d’une Europe élargie renforçant ses frontières externes, cet article s’interroge sur la citoyenneté politique octroyée à ces migrant-e-s par l’UE et les différents États européens ainsi que par les États des pays d’origine des migrants.

es	¿De qué manera se opera un proceso de diferenciación entre los diferentes países de acogida según el país de origen, el género y la raza de los inmigrantes ?
fr	Comment se construit un processus de différenciation entre les différents pays d’accueil selon le pays d’origine, le genre et l’ethnie des migrant-e-s ?

es	A partir de los años 90, Europa ha sido un lugar significativo de inmigración latinoamericana.
fr	Depuis les années 90, l’Europe est devenue un lieu d’émigration pour des flux de plus en plus importants de migrant-e-s latinoaméricain-e-s.

es	Este artículo propone un marco de interpretación para comprender los límites del sistema político y las prácticas correspondientes.
fr	Cet article propose un cadre d’interprétation pour comprendre les limites du système politique et les pratiques afférentes.

es	Los derechos políticos de los emigrantes colombianos no han cesado de extenderse.
fr	Les droits politiques des migrants colombiens n’ont cessé de s’étendre.

es	La posibilidad de elegir diputados, se agrega a la de elegir presidente adquirida desde hace cuarenta y cinco años.
fr	A la possibilité d’élire le président, acquise depuis quarante cinq ans, s’ajoute depuis 1991 le droit d’élire des députés.

es	Sobre la base de un análisis del proceso de extensión de los derechos y de su práctica, la autora desarrolla las nociones de "disfunciones" y de "rebusque" para calificar las prácticas de los emigrantes colombianos en el extranjero.
fr	Sur la base d’une analyse du processus d’extension des droits et de leur pratique, l’auteur développe les notions de « dysfonctionnements » et de « débrouille » pour qualifier les pratiques des migrants colombiens à l’étranger.

es	A pesar de este avance de las instituciones, los inmigrantes colombianos no ejercen una práctica política transnacional.
fr	Malgré cette avancée des institutions, les migrants colombiens n’exercent pas une pratique politique transnationale.

es	El gran historiador de la Revolución mexicana Friedrich Katz (Viena 1924-Philadelphia 2010) ha sido a menudo caracterizado como un intelectual cosmopolita.
fr	Le grand historien de la Révolution mexicaine Friedrich Katz (Vienne 1924-Philadelphie 2010) a souvent été défini comme un intellectuel cosmopolite.

es	Y, de serlo ¿lo era por convicción y condición, siendo las circunstancias las que así lo moldearon, o porque fue la identidad que heredó de la vida con sus padres y que asumió con orgullo?, ¿o ambas opciones?
fr	Et si oui, l’était-il par conviction et condition, en raison des circonstances qui l’ont modelé, ou parce que ce fut l’identité qu’il hérita de la vie avec ses parents et qu’il assuma avec orgueil ?

es	El presente artículo sigue los pasos del joven Katz por las primeras escalas de su exilio y lo sitúa en los contextos políticos y de "familias sustitutas" del comunismo internacional y del exilio judío, entre otras.
fr	Cet article suit les pas du jeune Katz pendant les premières étapes de son exil et le place dans les contextes politiques et de « familles de substitution » du communisme international et de l’exil juif, entre autres.

es	Entre el ambiente social de sus padres y su propia apropiación del universo comunista encontramos las condiciones estructurales de una identidad cosmopolita naciente.
fr	Les réseaux socio-culturels de ses parents, d’une part, et sa propre appropriation de l’univers communiste, d’autre part, créèrent, selon nous, les conditions structurelles d’une identité cosmopolite naissante.

es	De esas configuraciones resulta una diversidad de sistemas eléctricos.
fr	De ces configurations résultent une diversité de systèmes électriques.

es	Pero la pequeña gran transformación es permitir que poblaciones aisladas puedan acceder a mejores condiciones de vida.
fr	Mais la grande transformation est de permettre aux populations isolées d’accéder à de meilleures conditions de vie.

es	En este sentido, las innovaciones son recursos para introducir cambios en los sistemas y continuidades en los territorios que, sin aquéllos, podrían ver sus poblaciones quitar la región.
fr	Dans ce sens, les innovations sont des ressources pour intégrer les changements dans les systèmes et permettre une continuité dans les territoires qui, sans ces apports, verraient ses populations émigrer.

es	Un sistema de retroacciones generado por la expansión eléctrica y la valorización de los recursos permite una transformación territorial importante.
fr	Le système de rétroactions généré par l’expansion de l’électrification et la valorisation des ressources locales, induit une transformation territoriale importante.

es	La provincia de Jujuy, en el extremo Norte de Argentina, presenta un espectro variado de configuraciones técnico-espaciales y de articulaciones de actores públicos y privados, atípico en Argentina.
fr	La province de Jujuy, située à l’extrême Nord-Ouest de l’Argentine, présente un spectre varié de configurations technico-spatiales et d’articulations entre les acteurs privés et publics, atypiques en Argentine.

es	Aún posee, como la Provincia de Tierra del Fuego en el extremo austral del continente, un sistema eléctrico aislado del interconectado nacional.
fr	Cette province possède, comme celle de Terre de Feu à l’extrême Sud du continent, un système de réseau électrique isolé du réseau interconnecté national.

es	La provincia es pionera en electrificación rural con energía renovable para el abastecimiento de población dispersa con paneles solares.
fr	La province est pionnière dans les processus d’électrification rurale par le biais des énergies renouvelables, pour l’approvisionnement des populations isolées avec des panneaux solaires.

es	La Nación y la Provincia de Jujuy han sido claves en la dinámica de expansión eléctrica jujeña, impulsando innovaciones organizativas y de funcionamiento, junto a otros actores.
fr	L’Etat argentin et la province de Jujuy ont été des acteurs clés dans les dynamiques d’électrification, en impulsant des innovations organisationnelles et fonctionnelles, en coordination avec d’autres acteurs.

es	Mezclando estrechamente el drama histórico y los códigos genéricos del cuento, la película construye una representación de la violencia y de los mecanismos de defensa que ella genera cuando el ser humano debe afrontar los monstruos de lo real, acquiriendo por ello un valor antropológico.
fr	Mêlant étroitement le drame historique et les codes génériques du conte, le film construit une représentation de la violence et des mécanismes de défense qu’elle génère lorsque l’être humain doit affronter les monstres du réel, acquérant de ce fait une valeur anthropologique.

es	En El Laberinto del Fauno, Guillermo del Toro pone en escena uno de los episodios del conflicto homicida que dividió brutalmente a la sociedad española, los vencedores imponiendo durante los 40 años de la dictadura una ideología totalitaria y fascisante.
fr	Dans El Laberinto del Fauno, Guillermo del Toro met en scène un des épisodes du conflit meurtrier qui divisa durablement la société espagnole, les vainqueurs imposant pendant les 40 ans de la dictature une idéologie totalitaire et fascisante.

es	El proceso de ser hombre o mujer está inmerso en una trama, una red de relaciones, representaciones, discursos, prácticas, poderes, dominios, siempre atravesados por tiempo y espacio (diferenciados genéricamente).
fr	Etre un homme ou une femme est un processus résultant d’une insertion dans un tissu social et un réseau de relations, de représentations, de discours, de pratiques, de rapports de pouvoir et de domination, toujours traversés par le temps et l’espace (différenciés en fonction du genre).

es	Lo que me propongo analizar en este artículo es cómo las mujeres «morenas» de la Costa Chica de Oaxaca, México, constituyen estrategias (conscientes e inconscientes) de escape de los mecanismos de normativización y control impuestos por las prácticas patriarcales que se ejercen en esta zona, siendo una de estas el establecimiento de relaciones «a-normales» dentro de las que se incluyen las «no-relaciones» con los hombres.
fr	Cet article se propose d’analyser la manière dont les femmes à la peau foncée de la Costa Chica de l’Etat de Oaxaca au Mexique, mettent en place des stratégies (conscientes et inconscientes) pour s’affranchir des mécanismes de construction de normes et de contrôles imposés par les pratiques patriarcales en vigueur dans cette région.

es	Y una acción práctica que por un lado mantiene esa «norma», y por otro la contradice constantemente, dejando huecos y grietas por los que algunas de estas mujeres se introducen, creando estrategias improvisadas de escape sobre los símbolos culturales más estáticos y férreos que mantienen las normas y los modelos.
fr	L’action pratique maintient cette « norme » tout en la remettant constamment en cause, laissant des creux et des interstices dans lesquels certaines femmes s’insinuent grâce à des stratégies improvisées.

es	En este trabajo la construcción de género se sustenta y mantiene gracias a la relación que se da entre la «acción-discurso» y la «acción-práctica» Una acción discursiva que crea una «norma» de ser mujer, de comportarse, una «norma» que dispone cómo y cuándo deben ocuparse los espacios, en qué, cómo y dónde deben trabajar las mujeres y sobre todo cómo deben ser sus relaciones con los hombres.
fr	L’action discursive crée une « norme » conditionnant la façon d’être une femme, de se comporter, la manière d’habiter l’espace et la temporalité de l’occupation de l’espace, le travail auquel les femmes peuvent accéder (en fonction du secteur, du lieu et du type d’activité) et surtout le rapport femmes-hommes.

es	Una revista que ve y la columna fotoperiodística "F 2.8.
fr	Una revista que ve et la colonne photojournalistique « F 2.8.

es	La vida en el instante", ambas de 1958, buscando comprender los significados y las características de su trabajo profesional.
fr	La vida en el instante », l’une et l’autre de 1958.

es	También reflexiona sobre su capacidad como reportero gráfico para documentar una sociedad en transición que, como México a mediados del siglo XX, presenta muchos paralelos con otras partes de América Latina.
fr	On cherche à comprendre les significations et caractéristiques de son travail professionnel, en mettant en valeur l’utilité de ces photos de presse pour saisir certains aspects spécifiques des vastes et complexes processus historiques en cours, et aussi la capacité de ces reportages à rendre compte d’une société en transition, celle du Mexique au milieu du XXe siècle, laquelle présente de nombreux point communs avec d’autres régions de l’Amérique latine.

es	Se divide en dos de sus propuestas editoriales más importantes, Ojo!
fr	Cette étude du photojournaliste mexicain Héctor García se penche sur deux de ses réalisations éditoriales les plus importantes, Ojo!

es	Para ello analizaremos las escenografías urbanas dedicadas las fiestas cívicas, los cambios de usos en el espacio público, los proyectos de monumentos y arquitecturas en las nuevas capitales de los estados rioplatenses: Buenos Aires y Montevideo.
fr	Pour ce faire, nous analyserons, dans les nouvelles capitales des États du Río de la Plata, Buenos Aires et Montevideo, les scénographies urbaines imaginées pour les fêtes civiques, les changements survenus dans l’usage de l’espace public et les projets de monuments et d’œuvres architecturales.

es	La intención del presente artículo es examinar las modalidades y significados que asumen esas representaciones.
fr	Même si l’on ne peut pas les considérer comme une expression artistique de la mémoire nationale, l’intention du présent article est d’examiner les modalités et les significations de ces représentations.

es	La construcción de símbolos identitarios y de espacios públicos que reflejen la nueva realidad posrevolucionaria es bastante temprana en América del Sur, aunque su materialización no significa que podamos hablar de la expresión artística de una memoria nacional.
fr	En Amérique du Sud, la construction de symboles identitaires et d’espaces publics reflétant la nouvelle réalité issue des révolutions d’indépendance est relativement rapide.

es	A principios del siglo XXI, el catolicismo latinoamericano está confrontado a una crisis multiforme que parece cuestionar su futuro.
fr	Au début du XXIe siècle, le catholicisme latino-américain est confronté à une crise multiforme qui semble mettre en jeu son avenir.

es	Lejos de tomar la forma de una secularización o de un debilitamiento de la religiosidad popular, ésta se traduce principalmente por el traslado de feligreses hacia otras afiliaciones confesionales y constituye una verdadera ruptura histórica luego de cuatro siglos y medio de monopolio católico.
fr	Loin de prendre la forme d’une sécularisation ou d’un affaiblissement de la religiosité populaire, celle-ci se traduit principalement par le transfert de fidèles vers d’autres affiliations confessionnelles et constitue une véritable rupture historique après quatre siècles et demi de monopole catholique.

es	A partir de un repaso histórico del lugar del catolicismo en las sociedades latinoamericanas desde la Conquista, este artículo esclarece las contradicciones que pesan hoy en día sobre las estrategias de reconquista desplegadas por la Iglesia católica, como también el desajuste creciente entre las prescripciones doctrinarias y la aspiración a la modernización de las sociedades latinoamericanas.
fr	À partir d’un rappel historique de la place du catholicisme dans les sociétés latino-américaines depuis la Conquête, cet article met en lumière les contradictions qui pèsent aujourd’hui sur les stratégies de reconquête déployées par l’Église catholique, ainsi que le décalage croissant entre les prescriptions doctrinales et l’aspiration à la modernisation des sociétés latino-américaines.

es	El artículo muestra cómo las organizaciones feministas abrieron el camino de La Habana, sede de las negociaciones, a las organizaciones que trabajan por los derechos LGBT.
fr	Le papier montre comment le travail des organisations féministes a ouvert le chemin, à La Havane (lieu des pourparlers), aux organisations travaillant pour les droits LGBT.

es	Por último, el artículo muestra porqué los temas de "género" y de "diversidad sexual" serán centrales en el debate político y social en Colombia en los próximos años.
fr	Enfin, le papier discute les défis posés par le « genre » et montre pourquoi la diversité sexuelle sera une question décisive dans le débat politique et sociétal en Colombie.

es	Aunque se reconoce el peso de este tema en el debate del referendo de octubre de 2016, rechazado por una estrecha mayoría, difieren las interpretaciones sobre su significado.
fr	Celles-ci sont devenues centrales dans le débat, notamment lors du référendum qui devait approuver cet accord de paix en octobre 2016 et qui a été rejeté par la majorité des votants.

es	En este artículo planteamos que el tema del "género" no fue una manipulación de los sectores opuestos a las Farc : es una variable estructural en la vida del país y tendrá importancia cada vez mayor en el debate político.
fr	Dans ce papier, nous montrons que la question du « genre » est devenue une variable structurelle dans la vie de ce pays.

es	Muestra también el lugar que ocupan hoy las iglesias y partidos católicos y cristianos, y el rol que juegan hoy las organizaciones de defensa de los DH de las minorías sexuales.
fr	Nous affirmons que pour comprendre la crispation autour de cette question, il est nécessaire de prendre en compte l’histoire et l’évolution des églises et des partis catholiques et évangéliques, ainsi que la place qu’ont aujourd’hui les organisations de défense des droits des personnes LGBT.

es	También analiza las complejas cuestiones que se abren cuando las Farc deben contar con estos aliados, siendo que esta misma guerrilla puede ser cuestionada por acciones sexistas y homófobas.
fr	Il retrace les questions qui se posent lorsque la « plus vieille guérilla du monde » doit compter parmi ses alliés politiques avec des secteurs qui mettent en avant le « genre » et la « diversité sexuelle », alors qu’elle-même est en cause pour des agissements sexistes ou homophobes.

es	Pone de relieve episodios, actos y discursos constitutivos de las tendencias y las opciones políticas e institucionales que revelan el campo de control y de representación del crimen en periodos recientes de nuestra historia, haciendo dialogar entre sí las transformaciones y las inflexiones que lo caracterizan a nivel internacional.
fr	Il met en scène des événements, des actions et des discours révélateurs des tendances et des options politiques et institutionnelles constitutives du champ du contrôle et de la répression du crime dans des périodes récentes de notre histoire, en opérant une mise en perspective concernant les transformations et les inflexions qui le caractérisent à l’échelle internationale.

es	Este artículo presenta y debate sobre un arquetipo de las cronologías que van organizando las políticas penales en el Brasil contemporáneo, en especial en São Paulo, teniendo como marco histórico el periodo de redemocratización del país.
fr	Cet article présente et discute un archétype des chronologies qui organisent les politiques pénales dans le Brésil contemporain, spécialement dans l’Etat de São Paulo, ayant comme référence la période du retour à la démocratie dans le pays.

es	De hecho, las posiciones muy conservadoras del nuevo Papa contrastan fuertemente con las numerosas realidades que acompañan la modernización de las sociedades latinoamericanas.
fr	En effet, les positions très conservatrices du nouveau pape contrastent fortement avec de nombreuses réalités accompagnant la modernisation des sociétés latino-américaines.

es	Este artículo analiza, a través de una estudio de la prensa, la recepción en América Latina de la muerte de Juan Pablo II y de la elección de su sucesor en abril del 2005.
fr	Cet article analyse, au travers d’une étude de la presse, la réception en Amérique latine de la mort de Jean Paul II et de l’élection de son successeur en avril 2005.

es	Ella genera igualmente numerosas esperanzas –particularmente la de ver electo el primer Papa latinoamericano– que la elección de Benedicto XVI tiende rápidamente a decepcionar.
fr	Elle génère également de nombreux espoirs – celui de voir élu le premier pape latino-américain de l’Histoire, notamment – que l’élection de Benoît XVI tend à décevoir rapidement.

es	La transición entre los pontificados constituye la oportunidad para un balance sobre el estado del catolicismo latinoamericano amenazado en su monopolio histórico por la expansión de las iglesias pentecostales.
fr	La transition entre les deux pontificats constitue l’occasion d’un bilan sur l’état du catholicisme latino-américain, menacé dans son monopole historique par l’expansion des églises pentecôtistes.

es	En este artículo presentamos una investigación que se ha realizado en el municipio de San Miguel Chimalapa, en el estado sureño de Oaxaca en México, donde existen aún extensos recursos naturales que representan un desafío para la población indígena que ahí vive.
fr	Dans cet article, nous présentons un projet de recherche développé à San Miguel Chimalapa, une commune de l’état de Oaxaca, situé au sud du Mexique, où il existe encore beaucoup de ressources naturelles qui représentent un défi pour toutes les populations indigènes qui y habitent.

es	Para comprender las problemáticas ambientales locales, es preciso conocer las relaciones alrededor de los complejos procesos vinculados a las disputas por la tenencia de la tierra en la región y los movimientos demográficos que se han dado en la región desde hace décadas.
fr	Pour comprendre les problématiques locales d’environnement, il faut connaître les relations autour des processus complexes liés aux conflits pour la possession de la terre et aux mouvements démographiques qui ont eu lieu, depuis plusieurs décennies, dans cette région.

es	Con la colaboración de una ONG mexicana, se lograron desarrollar talleres comunitarios participativos para realizar la cartografía de ordenamiento territorial, con el objetivo de delimitar las zonas destinadas a la explotación maderera y de producción agrícola, y diferenciarlas de las zonas de conservación y de rehabilitación.
fr	En collaboration avec une ONG mexicaine, des ateliers communautaires participatifs ont pu être développés afin d’organiser la cartographie territoriale dans le but de délimiter les zones destinées à l’exploitation du bois et de production agricole et de les différencier des zones de conservation et de réhabilitation.

es	El artículo propone un análisis de Profundo carmesí, un original film negro, basado en hechos reales, que retrata a una pareja asesina asimétrica, formada por un precario seductor –caricatura del «conquistador español»– y su obesa cómplice, representante de un matriarcado regresivo.
fr	L’article propose une analyse de Profundo carmesí, un film noir original, basé sur des faits réels, qui trace le portrait d'un couple asymétique d’assassins, formé par un séducteur précaire – caricature du « conquistador » espagnol – et sa complice obèse, représentante d’un matriarcat régressif.

es	Constituye también una parodia de las tramas kitsch de las radionovelas y telenovelas tan populares en México.
fr	Ce film constitue aussi une parodie des trames kitsch des feuilletons radiophoniques et télévisés, si populaires au Mexique.

es	Esas investigaciones han permitido dar cuenta de la influencia que estas estructuras ejercen a nivel cognitivo durante el proceso de lectura.
fr	Ces travaux de recherche ont permis de rendre compte de l’influence que ces structures exercent sur le plan cognitif lors de la lecture.

es	Los estudios relativos a los dispositivos de comunicación gráfica, tales como la maqueta de un determinado documento, destacan los modelos visuales que enmarcan la escritura y le dan forma en acuerdo con las funciones discursivas del texto.
fr	Les études sur les dispositifs de communication graphique, telle que la maquette d’un document donné, ont mis en évidence les modèles visuels qui encadrent l’écrit et lui donnent forme selon les diverses fonctions discursives du texte.

es	Nuestro objetivo en este artículo es observar desde un punto de vista global la organización gráfica del diario en la web, a la luz de algunos factores que intervienen en su producción.
fr	Dans cet article, nous souhaitons observer d’un point de vue global la disposition graphique du journal sur le web à partir des enjeux qui interviennent dans sa production.

es	Puesto que la "página" web cuenta con su propia historia "al interior" de este medio, es posible cuestionar el género textual y su vínculo con la imagen, con el fin de reconocer las modalidades enunciativas que ésta pone en marcha, al mismo tiempo que las funciones que encuentra la escritura en esta nueva partición gráfica.
fr	Etant donné que « la page » sur le média web a vécu sa propre histoire « à l’intérieur » du média, il convient de questionner la généricité de cette image afin de reconnaître les modalités énonciatives qu’elle opère, ainsi que les fonctions des écritures selon le nouveau partage de l’espace d’inscription.

es	Los nuevos medios como el web, que se caracterizan por su complejidad y por su naturaleza "desmaterializada", renuevan los patrones visuales precedentes e imponen nuevos regímenes de visibilidad y de organización textual, inherentes à las propiedades técnicas del medio web.
fr	Le média web, par son caractère complexe et « dématérialisé », renouvelle les modèles de disposition graphique qui lui ont précédé comme ceux de la Une imprimée, mais il impose aussi des nouvelles conditions de visibilité et d’organisation textuelle qui proviennent en partie des propriétés techniques du média.

es	Y en particular a la actividad de cuidado de personas mayores.
fr	Et en particulier sur l’activité de soins aux personnes âgées.

es	Se recurre aquí a los trabajos cualitativos desarrollados por las autoras en diferentes contextos de la geografía española (Madrid, Galicia y Navarra).
fr	L’analyse s’appuie ici sur les travaux qualitatifs développés par les auteurs dans différents contextes de la géographie espagnole (Madrid, la Galice et la Navarre).

es	Utilizando las principales fuentes estadísticas secundarias, se lleva a cabo en primer lugar un análisis de cómo se han ido integrando las mujeres latinoamericanas en el mercado de trabajo español a lo largo del tiempo, desde la configuración de España como país de inmigración en la década de los ochenta hasta la actualidad.
fr	Partant des principales sources statistiques secondaires, l’analyse porte en premier lieu sur les modes d’intégration des femmes latino-américaines sur le marché de travail espagnol, depuis l’émergence de l’Espagne comme pays d’immigration dans les années 1980 jusqu’à la période actuelle.

es	En segundo lugar, debido a la importancia que ha adquirido el trabajo en el sector del servicio doméstico y cuidados personales en el marco de la inmigración latinoamericana a España, se hace especial mención a este nicho laboral.
fr	Puis, en raison de l’importance du travail dans le secteur du service domestique et des soins aux personnes dans le cadre de l’immigration latino-américaine en Espagne, une attention particulière est portée sur cette niche de travail.

es	Este artículo se centra en la producción cinematográfica cubana anterior a la Revolución de 1959 y se enfoca más particularmente en las películas, sean documentales o de ficción, que evocaron la cuestión de la esclavitud.
fr	Cet article porte sur la production cinématographique cubaine antérieure à la Révolution de 1959 et s’intéresse plus particulièrement aux films, documentaires ou de fiction, ayant évoqué la question de l’esclavage.

es	Aparece también que el discurso sobre la esclavitud que proponen los filmes estudiados no silencia sistemáticamente la cuestión de la violencia y del racismo, pero sí tiende a minimizarla, insistiendo en los aportes musicales y folklóricos africanos a la cultura cubana.
fr	Il apparaît également que le discours sur l’esclavage véhiculé par les films étudiés ne passe pas toujours sous silence la question de la violence et du racisme, mais tend à la minorer en mettant en avant les apports musicaux et folkloriques africains à la culture cubaine.

es	La importación de mano de obra servil de origen africano a Cuba, un fenómeno más duradero y masivo que en ningún otro lugar de la América española, dejó su sello en la literatura nacional del siglo XIX, pero también en el cine, en el siglo XX.
fr	L’importation à Cuba de main-d’œuvre servile d’origine africaine, plus durable et massive que partout ailleurs en Amérique hispanique, a marqué de son empreinte la littérature nationale à partir du XIXe siècle, mais aussi le cinéma tout au long du XXe.

es	El análisis del corpus así deja en evidencia un interés precoz por el tema, lo que distingue el cine cubano del resto de las cinematografías del continente, y contradice la idea habitual según la cual la evocación de la esclavitud sólo empezó con el cine revolucionario.
fr	L’analyse du corpus met ainsi en évidence un intérêt précoce pour le sujet, ce qui distingue le cinéma cubain des autres cinématographies du continent, et fait mentir l’idée habituelle selon laquelle l’évocation de l’esclavage n’aurait commencé qu’avec le cinéma révolutionnaire.

es	Además, se observa que el cine prerrevolucionario evacuó el tema del cimarronaje y las rebeliones de esclavos, al contrario de lo que hizo el cine revolucionario de los años 1970, que enlazó el fenómeno con las luchas antiimperialistas de su propia época.
fr	Par ailleurs, on observe que le cinéma prérévolutionnaire a évacué la question du marronnage et des révoltes d’esclaves, contrairement au cinéma révolutionnaire des années 1970, qui reliera ce phénomène aux luttes anti-impérialistes de son époque.

es	La aglomeración de Mendoza (1 millón de habitantes), en el corazón del oasis más grande del mundo, está ubicada en la diagonal árida de la América del Sur.
fr	L’agglomération de Mendoza (1 million d’habitants), au cœur de la plus grande oasis du monde, est située sur la diagonale aride sud-américaine.

es	Non obstante, en los Andes, principal proveedor de agua para el oasis, los cambios climáticos ya se ven y la disponibilidad en agua superficial, muy variable de un año para otro, empieza su bajada.
fr	Or, dans les Andes, principal pourvoyeur d’eau de l’oasis, les changements climatiques sont déjà visibles et la disponibilité en eau superficielle, très variable d’une année sur l’autre, commence à baisser.

es	Sufren bajas de presión y tienen que comprar agua a camiones-tanques y/o usar perforaciones.
fr	Ces secteurs souffrent de baisses de pression ou ont recours à des camions-citernes et/ou à des forages.

es	Buscando validar la hipótesis de una discriminación socio-económica en la distribución del agua potable, al contrario hemos demostrado por una parte un problema técnico en la red, por otra parte, hemos confirmado la existencia de un verdadero problema de gestión en el abastecimiento en agua potable, como se evidenció en la bibliografía en lo que concierne al agua agrícola e industrial.
fr	Cherchant au départ à vérifier l’hypothèse d’une discrimination socio-économique dans la distribution de l’eau potable, cette étude a au contraire mis en valeur un problème technique d’une part, et a confirmé l’existence d’un véritable problème de gouvernance de l’eau domestique d’autre part (déjà mis en exergue par la bibliographie en ce qui concerne l’eau agricole et industrielle).

es	Los barrios más pobres son los que sufren más esta situación, como en la municipalidad de Las Heras.
fr	Les quartiers pauvres sont les plus touchés par les problèmes d’accès à l’eau, comme dans la municipalité de Las Heras.

es	En este desierto, el agua es escasa; solo hay un recurso hídrico superficial, el río Mendoza, que constituye las 2/3 partes del abastecimiento en agua de la ciudad-oasis.
fr	Dans cet espace aride, l’eau est une denrée rare ; il n’y a qu’une ressource en eau superficielle, le río Mendoza, qui constitue les 2/3 de l’alimentation en eau de la ville-oasis.

es	Una de las consecuencias es una concurrencia entre distintos sectores: por lo que es del agua potable, los barrios ubicados ríos abajo son débiles.
fr	S’en suit une certaine concurrence pour l’accès à l’eau entre secteurs : pour l’eau potable, les quartiers localisés en aval du réseau restent fragiles.

es	Este artículo trata de la influencia de los modelos norteamericanos en los espacios y las prácticas de consumo de la Ciudad de México.
fr	L’article analyse l’influence des modèles nord-américains dans les espaces et les pratiques de consommation de Mexico.

es	Evidencia cómo los nuevos centros comerciales se conforman a unas tendencias internacionales de integración del ocio iniciadas en los Estados Unidos, y presenta los proyectos correspondientes en esta metrópoli.
fr	Il souligne la façon dont les nouveaux centres commerciaux se conforment à des tendances internationales d’intégration du loisir, nées aux Etats-Unis et présente les projets de ce type dans la métropole.

es	Sobre todo, un análisis cualitativo del más reciente complejo comercial recreativo, Mundo E, en el municipio periférico de Tlalnepantla, lleva hacia una primera aproximación al papel de las periferias urbanas en la afirmación de una cultura del entretimiento a través del consumo.
fr	L’accent est mis sur une analyse qualitative du plus récent complexe commercial récréatif, Mundo E, dans la commune périphérique de Tlalnepantla.

es	Desgraciadamente, éste parecía demasiado abiertamente radical y desorganizado.
fr	Malheureusement, ce dernier semblait trop ouvertement radical et désorganisé.

es	Debería pues ser reconocido como una fuerza que obligó a los actores del largo movimiento de liberación negro a que repensaran sus objetivos y sus estrategias.
fr	Il devrait donc être reconnu comme une force qui a obligé les acteurs du long mouvement de libération noire à repenser leurs objectifs et leurs stratégies.

es	Bayard Rustin temía que el asesinato de Martin Luther King reforzara el sentimiento de aislamiento de los militantes afroamericanos.
fr	Bayard Rustin craignait que l’assassinat de Martin Luther King ne renforce le sentiment d’isolement des militants afro-américains.

es	El año 1968 debía marcar pues una nueva era, durante la cual dicho movimiento dejaría lugar al del Black Power.
fr	L’année 1968 devait donc marquer une nouvelle ère, lors de laquelle ce mouvement laisserait la place à celui du Black Power.

es	Al concentrarse en la conferencia del Black Power organizada en Filadelfia en 1968, este estudio demuestra que el movimiento que le viene asociado ha tenido una profunda influencia en la futura política electoral negra.
fr	En se concentrant sur la conférence du Black Power organisée à Philadelphie en 1968, cette étude démontre que le mouvement qui lui est associé a exercé une profonde influence sur la future politique électorale noire.

es	Además, para desesperación de Ruskin, sus defensores recomendaban a los afroamericanos que « cerraran filas » con el fin de ejercer una verdadera influencia política.
fr	De plus, au grand désespoir de Rustin, ses défenseurs recommandaient aux Afro-Américains de « serrer les rangs » afin d’exercer une véritable influence politique.

es	Desde que Stokely Carmichael había transformado su grito de guerra « Freedom Now » en « Black Power », dos años antes, el movimiento de los Derechos Cívicos se estaba apagando lentamente.
fr	Depuis que Stokely Carmichael avait transformé leur cri de ralliement, « Freedom Now », en « Black Power », deux ans auparavant, le mouvement des Droits Civiques s’éteignait doucement.