es	También es evocada la actitud de los patronos y de las autoridades civiles.
fr	L’attitude des patrons et des autorités civiles est aussi évoquée.

es	Para alcanzar este objetivo, proponen una visión idealizada del pueblo vasco.
fr	Pour atteindre cet objectif, ils proposent une vision idéalisée du peuple basque.

es	Esta visión de un pueblo primitivo, muy cercana del mito de la Edad de oro o del estado natural teorizado por Rousseau, no sólo se encuentra en la propaganda política carlista, sino que existe también bajo la pluma de muchos liberales cuya cultura romántica les conduce a interesarse por las costumbres de una sociedad que está perdiendo sus valores y sus puntos de referencia.
fr	Cette représentation d'un peuple primitif, très proche du mythe de l'Âge d'Or ou de l'état de nature théorisé par Rousseau, se retrouve non seulement dans la propagande politique carliste, mais également sous la plume de nombreux libéraux dont la culture romantique les pousse à s'intéresser aux us et coutumes d'une société qui est en train de perdre ses valeurs et ses repères.

es	Según los defensores del carlismo, estos españoles ejemplares luchan para salvaguardar el tipo cultura que desean no sólo para España sino también para todos los países europeos.
fr	Selon les défenseurs du carlisme, ces Espagnols exemplaires luttent pour sauver le type de culture qu'ils souhaitent non seulement pour l'Espagne, mais aussi pour l'ensemble des pays européens.

es	La reacción a los cambios impuestos por los liberales españoles implica el elogio de una cultura vasca que se construye en contradicción con la que propone la capital.
fr	Cette réaction aux changements imposés par les libéraux implique l'éloge d'une culture basque qui se construit en contradiction avec celle que propose la capitale.

es	Durante la Primera guerra carlista, se enfrentan dos sistemas políticos que se fundan en una interpretación divergente de la noción de civilización.
fr	Lors de la Première Guerre Carliste s’affrontent deux grands principes de gouvernement qui se fondent sur une interprétation divergente de la notion de civilisation.

es	Los carlistas denuncian los estragos de la nueva cultura universalista que sus adversarios desean imponer a una España supuestamente preservada de « la enfermedad » civilizadora que afecta a las naciones europeas.
fr	Les carlistes dénoncent les ravages de la nouvelle culture universaliste que leurs adversaires cherchent à implanter dans une Espagne soi-disant préservée de la « maladie » civilisatrice qui affecte les nations européennes.

es	En los años 1900-1930, la filosofía española fue una filosofía poética, una antropología poética, representada entre otros por unas figuras como Miguel de Unamuno, también Gabriel Alomar, Victoriano García Martí, María Zambrano, Federico García Lorca.
fr	Dans les années 1900-1930, la philosophie espagnole fut une philosophie poétique, une anthropologie poétique, portée entre autres par des figures comme Miguel de Unamuno, mais aussi Gabriel Alomar, Victoriano García Martí, María Zambrano, Federico García Lorca.

es	Este artículo muestra que España conoció una fuerte tradición de filosofía si se abre la República filosófica universal al perfil híbrido de los « filósofos-poetas ».
fr	Cet article montre que l’Espagne a connu une forte tradition de philosophie si l’on ouvre la République philosophique universelle au profil hybride de « philosophes-poètes ».

es	Aunque nunca se ha identificado como tal, una tradición filosófica existió en España, en los años 1900-1930, pero difundida por hombres a los que no consideraron como unos filósofos.
fr	Bien qu’elle n’ait jamais été reconnue comme telle, une tradition philosophique a existé en Espagne dans les années 1900-1930, mais portée par des hommes que l’on n’a pas identifiés comme philosophes.

es	Al igual que el derecho al voto, todos estos derechos fueron recogidos en la Constitución de 1931.
fr	Comme le droit de vote, tous ces droits sont inscrits dans la Constitution de 1931.

es	Este proceso democratizador –con sus contradicciones y sus límites– fue posible en un nuevo contexto político y legislativo.
fr	Ce processus de démocratisation, – avec ses contradictions et ses limites - fut possible dans un nouveau contexte politique et législatif.

es	Desde esta redefinición, se inició por lo tanto un proceso de construcción de nuevas identidades de género.
fr	Cette redéfinition permit d'entreprendre un processus de construction de nouvelles identités de genre.

es	Más allá de la consecución del sufragio femenino, el gobierno republicano adoptó, entre mayo de 1931 y el verano de 1933, hasta diecisiete textos legales relativos a la igualdad entre hombres y mujeres, a sus derechos civiles y políticos, y a su incorporación a la vida pública.
fr	Au-delà de la promulgation du droit de vote des femmes, le gouvernement républicain adopta, entre mai 1931 et l'été 1933, non moins de dix-sept dispositions légales relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, à leurs droits civiques et politiques, à leur intégration dans la vie publique.

es	El nuevo régimen republicano creó así las condiciones necesarias –aunque no suficientes- para que las mujeres pudiesen redefinir en clave de género los discursos igualitarios existentes en determinadas culturas políticas, como el republicanismo o el socialismo.
fr	Le nouveau régime républicain créa de la sorte les conditions nécessaires - mais non suffisantes –, pour que les femmes puissent redéfinir en termes de genre les discours égalitaires existant dans certaines cultures politiques, telles que le républicanisme ou le socialisme.

es	La Segunda República española comportó, en lo que respecta a las relaciones de género, cambios modernizadores a la vez que continuidades, reformas jurídicas y resistencias culturales.
fr	La Seconde République espagnole a apporté, en matière de relations entre les sexes, des changements modernisateurs non exempts de continuités ; des réformes juridiques en butte à des résistances culturelles.

es	Este artículo reflexiona sobre la forma visual en la que fue representada la metáfora del ciclo de la vida para explicar los avatares de la política de la Segunda República española.
fr	Cet article réfléchit sur la forme visuelle qui a représenté la métaphore du cycle de la vie pour expliquer les avatars de la politique de la Deuxième République espagnole.

es	El objetivo principal es comprender y valorar la utilidad de esta metáfora en la España de los años 30 y dilucidar el sentido de sus aportaciones a los lenguajes políticos, esto en un contexto incuestionablemente influido por el enorme auge que experimentó la imaginación política durante el periodo de entreguerras.
fr	L'objectif principal est de comprendre et d'évaluer l'utilité de la métaphore dans l´Espagne des années 30 et d’élucider le sens de son apport au langage politique, cela dans un contexte incontestablement influencé par l'énorme essor qu’a connu l'imagination politique pendant la période de l’entre-deux-guerres.

es	El análisis se hace a partir de las imágenes que fueron publicadas en las viñetas humorísticas de seis cabeceras de la prensa diaria pertenecientes a distintos segmentos del arco ideológico, lo que permite apreciar la riqueza y la plasticidad tanto de la metáfora en sí como del símbolo político que sirvió para encarnarla.
fr	Cette analyse est faite à partir des dessins humoristiques publiés dans six quotidiens appartenant à différents sensibilités politiques, ce qui permet d'apprécier la richesse et la plasticité aussi bien de la métaphore que du symbole politique qui leur a servi à l’incarner.

es	Para ello, se analizan los diferentes segmentos de edad en los que se presentó la figura alegórica con la que fue identificado este régimen de gobierno, así como los distintos significados que se atribuyeron a cada uno de ellos.
fr	Pour cela, seront examinées les différentes tranches d'âge de la figure allégorique qui a incarné ce régime, ainsi que les différents sens attribués à chacune d'elles.

es	Esa división culminó en violencias.
fr	Cette division s'exacerba jusqu'à la violence.

es	El reconocimiento por Francia de la participación de los exiliados españoles a la Resistencia ha sido una conquista larga y difícil.
fr	La reconnaissance par la France de la participation des exilés républicains espagnols à la Résistance a été une longue et difficile conquête.

es	Las ocultaciones o las glorificaciones que conllevan esas polémicas sólo pueden dar un conocimiento fragmentario e incompleto de esa participación, y dificultan el trabajo de los historiadores.
fr	Les occultations ou les glorifications que ces polémiques entraînent ne peuvent donner qu'une connaissance fragmentée et incomplète de cette Résistance, et rendent difficile le travail des historiens.

es	Esa participación se hizo en desunión política ; el único partido que como tal se comprometió a esa lucha fue el Partido Comunista de España : creó la Unión Nacional Española, a la cual sólo dieron su adhesión, en nombre propio, una minoría de resistentes de afiliación no-comunista, siendo éstos rechazados por su organización de origen.
fr	Cette participation se fit dans la désunion politique : le seul parti qui s'y engagea en tant que tel fut le Parti Communiste d'Espagne, qui créa l'Union Nationale Espagnole, à laquelle n'adhérèrent, en leur nom propre, qu'une minorité de résistants non-communistes, désavoués par leurs organisations respectives.

es	La memoria de la resistencia española perpetúa hasta hoy esas dolorosas polémicas : cada familia política, y más particularmente los anarquistas y los comunistas, quiere hacer reconocer su mayor participación en la Resistencia.
fr	La mémoire de la Résistance espagnole reste aujourd'hui entachée par ces polémiques, chaque famille politique, les libertaires et les communistes notamment, revendiquant la meilleure part de cet engagement pour son camp.

es	El proceso que las instituciones democráticas catalanas han iniciado con la intención de "desconectar" de la realidad jurídica y constitucional española, esto es, destinado a lograr la creación de una República catalana, sigue en marcha tras las elecciones de septiembre de 2015.
fr	Le processus démocratique que les institutions catalanes ont commencé avec l'intention de "déconnecter" de la réalité constitutionnelle et juridique espagnole, visant la création d'une République catalane, garde le cap après les élections régionales qui ont eu lieu en septembre 2015.

es	El crecimiento del independentismo en Cataluña, hasta el punto de haber devenido prácticamente mayoritario, sólo se explica por los defectos que muestra el modelo constitucional español de distribución territorial del poder.
fr	Le renforcement du mouvement indépendantiste en Catalogne, au point d'être devenu presque majoritaire, ne peut être expliqué que par un défaut de fonctionnement du modèle constitutionnel espagnol de répartition territoriale du pouvoir.

es	Este modelo, incorporado a la Constitución española de 1978, es el producto de un entendimiento rígido de aquellas cuestiones que afectan a la idea de nación, así como de todo lo relacionado con la unidad de España.
fr	Ce modèle, créé par la Constitution espagnole de 1978, est le produit d'une conception rigide de la question « nationale » et de l'unité de l'Espagne.

es	La evolución de los acontecimientos está poniendo de manifiesto que esa inflexibilidad acaba creando más problemas en términos de convivencia de los que resuelve.
fr	Après 2006, les événements ont bien montré que cette absence de souplesse ne résout pas problèmes mais tend plutôt à les aggraver.

es	La novela histórica Epistolario de un nativo (2019) de Pedro Óscar Martínez Quintana es una de las muestras de lo que puede suponer una reescritura contemporánea del pasado colonial espectral con su trabajo histórico, su contradiscurso ante el relato oficial del Estado español, su mitificación y sus contradicciones, sin olvidar sus estratagemas ficcionales y su posicionamiento desde un presente que se alimenta de las luchas políticas de las minorías.
fr	Le roman historique Epistolario de un nativo (2019) de Pedro Óscar Martínez Quintana est une des démonstrations de ce que peut supposer une réécriture contemporaine du passé colonial fantasmatique avec son travail historique, son contre-discours face au récit officiel de l’État espagnol, sa mythification et ses contradictions, sans oublier ses stratégies fictionnelles et son positionnement depuis un présent qui se nourrit des luttes politiques des minorités.

es	El acceso a fuentes históricas que les devuelvan la voz a los pueblos canarios originarios es imposible, y frente a estos fantasmas del pasado y a la búsqueda actual de una identidad guanche, la literatura se enfrenta a este reto de apoderarse de los relatos de la esclavitud.
fr	L’accès aux sources historiques qui puissent rendre leur voix aux peuples canariens originels est inexistant, et face aux fantômes du passé et à la recherche actuelle d’une identité guanche, la littérature affronte le défi de s’emparer des récits de l’esclavage.

es	Poco se difundió sobre la historia de la colonización y de la esclavitud en las islas Canarias, y queda entonces en el imaginario canario contemporáneo un vacío epistémico y memorial importante por la destrucción total de las culturas y lenguas autóctonas, tras los crímenes de la colonización y la aculturación.
fr	L’histoire de la colonisation et de l’esclavage dans les îles Canaries est peu diffusée, et il reste au sein de l’imaginaire canarien contemporain un vide épistémique et mémoriel, du fait de la destruction totale des cultures et des langues autochtones après les crimes de la colonisation et l’acculturation.

es	En este escenario emerge la figura, apenas estudiada, del galleguista Xohán Xosé Plá Fernández (1906-?
fr	C’est dans ce contexte qu’émerge la figure, très peu étudiée, du galicianiste installé dans le Sud de la France, Xohán Xosé Plá Fernández (1906-?

es	La presencia republicana gallega en Europa, a partir de la huida de las y los demócratas que lograron no caer en manos de los golpistas desde julio de 1936, se acentuaría tras la victoria de aquellos fascistas capitaneados por Francisco Franco en la primavera de 1939.
fr	La présence des républicains galiciens en Europe, suite à la fuite des démocrates qui évitèrent de tomber entre les mains des putschistes à partir de juillet 1936, s'accentua au printemps 1939 après la victoire des fascistes commandés par Francisco Franco.

es	Aunque cuantitativamente minúscula, la presencia de soberanistas gallegos en Europa si la comparásemos con el fenómeno exiliado galleguista en su conjunto, que tendría en América del Sur su epicentro, lo cierto es que se presenta cualitativamente de gran interés dada su actividad.
fr	Même si la présence de souverainistes galiciens fut faible par rapport à l’ensemble de l’exil galicien dont le noyau principal était en Amérique du Sud, il est vrai qu’elle présente un grand intérêt d’ordre qualitatif si nous tenons compte de son activité.

es	El triunfo final de las tropas alzadas contra la legalidad republicana, significaría que también el continente europeo daría acogida a demócratas que, de no huir del Estado español, hubieran corrido la misma suerte que miles de republicanas y republicanos que fueron asesinados o, en el mejor de los casos, presos; entre éstos sumamos cuadros del soberanismo gallego que llegarían a tener una dinámica influyente en diversos sectores del exilio, no exclusivamente del nacionalismo gallego.
fr	La victoire finale de l’armée soulevée contre la légalité républicaine provoqua l’accueil des démocrates sur le continent européen ; des démocrates qui auraient eu le même destin que des milliers de républicaines et de républicains assassinés ou, dans le meilleur des cas, emprisonnés, s’ils n’avaient pu fuir l’État espagnol.

es	Este artículo estudia la solidaridad desplegada por el antifascismo francés en favor de los revolucionarios de Octubre de 1934.
fr	Cet article étudie la solidarité déployée par les antifascistes français en faveur des révolutionnaires d’Octobre 1934.

es	Todo ello a partir del análisis de diferentes fuentes primarias, especialmente de los Archivos de los departamentos fronterizos en el convencimiento del valor de sus informaciones dado que, junto a la región de París, fue en estos territorios donde la presencia española era más numerosa y donde se produjo, principalmente, el tránsito y estancia temporal de los refugiados y desplegaron una mayor actividad las organizaciones de solidaridad con los revolucionarios españoles.
fr	Tout cela à partir de différentes sources primaires, spécialement celles conservées dans les archives des départements frontaliers, pour la valeur de leurs informations, et vu que, avec la région parisienne, c’est dans ces territoires que la présence espagnole était la plus nombreuse, que c’est là surtout que transitèrent et séjournèrent temporairement les réfugiés et que se déploya la plus grande activité des organisations de solidarité envers les révolutionnaires espagnols.

es	Se interesa por las organizaciones surgidas para coordinar el movimiento, analiza la competencia entre comunistas y socialistas por dirigirlo, describe el amplio repertorio de protestas desplegado, así como la respuesta de las autoridades francesas ante la presión española.
fr	Il s’intéresse aux organisations créées pour coordonner le mouvement, analyse la rivalité entre communistes et socialistes pour le diriger, décrit le large éventail des protestations organisées, ainsi que le réponse des autorités françaises face à la pression espagnole.

es	La correspondencia que intercambiaron Simone Weil y Antonio Atarés entre 1941 y 1942 ofrece un desequilibrio sorprendente: mientras que se sabe todo de las preocupaciones filosóficas y espirituales de la filósofa francesa en aquella época y se conocen sus cartas, del campesino anarquista español, internado en los campos de Vichy, no se sabe nada y sus cartas se perdieron.
fr	La correspondance échangée par Simone Weil et Antonio Atarés entre 1941 et 1942 donne lieu à un déséquilibre frappant : alors que l’on sait tout des préoccupations philosophiques et spirituelles de la philosophe française à cette époque et qu’on connaît ses lettres, on ne sait rien du paysan anarchiste espagnol, interné dans les camps de Vichy, et ses lettres se sont perdues.

es	Este artículo intenta trazar su itinerario y darle voz.
fr	Cet article tente de retracer son parcours et de lui redonner voix.

es	Con el fin de hacer frente a los recortes salariales impuestos por los empresarios del textil algodonero, las tejedoras y obreros empleados en Industria Malagueña, que era el mayor centro fabril de Andalucía, fueron protagonistas de los conflictos sociales más graves que se produjeron en la última década del siglo XIX.
fr	Afin de faire face aux baisses de salaires imposées par les entrepreneurs de l’industrie textile du coton, les tisserandes et les ouvriers de la Industria Malagueña, le plus grand centre manufacturier d’Andalousie, furent les protagonistes des conflits sociaux les plus graves survenus au cours de la dernière décennie du XIXe siècle.

es	Agrupados en las filas de las organizaciones socialistas, trataron de hacer frente a la presión patronal mediante el recurso a la huelga, en unas iniciativas en las que tuvieron que resistir, igualmente, las coacciones y amenazas de las autoridades.
fr	Regroupés au sein des organisations socialistes, ils tentèrent de s’opposer à la pression patronale en recourant à la grève et en prenant des initiatives au cours desquelles ils durent faire face, également, aux pressions et aux menaces des autorités.

es	Partiendo de una comparación especular de la comedia de magia española y de la « féerie théâtrale » francesa, este artículo se propone analizar la figura del Moro y su vinculación con un imaginario maravilloso maléfico en el teatro de magia español.
fr	À la lumière d'une comparaison entre la comédie de magie espagnole et la féerie théâtrale française, cet article avance l'hypothèse suivante : les codes de représentation du Maure dans le théâtre de magie espagnol relèvent d'un imaginaire merveilleux maléfique.

es	Se trata de interrogar un modo de aprensión que se nutre de episodios belicosos y tipos sociales antiguos.
fr	L'enjeu de l'article est d'interroger ce mode d'appréhension alimenté par des conflits et des types sociaux anachroniques.

es	Este artículo resulta de la reunión de apuntes que sirvieron para articular una intervención en el seminario de política de lenguas que dirige José Carlos Herreras (autor de una suma ejemplar sobre el tema de las políticas lingüísticas en España: Lenguas y normalización en España, Madrid, Gredos, 2006), catedrático de la Universidad Denis Diderot Paris-VII, el día 20 de marzo de 2009.
fr	Depuis plus de quatre ans, le processus de réforme du Statut de la Catalogne dont le nouveau texte a été adopté en 2006 semble avoir déclenché une guerre des langues en Espagne dont l’enjeu serait double, la reconnaissance de l’existence d’une nation catalane d’une part, celle de la prééminence du catalan, d’autre part.

es	Este estudio presenta, primero, el contexto político y socioeconómico de Perú y de España para explicar la amplitud del atractivo migratorio que ejerce el país sobre los peruanos.
fr	Cette étude dresse, dans un premier temps, le contexte politique et socio-économique du Pérou et de l’Espagne pour expliquer l’ampleur de l’attraction migratoire qu’exerce ce pays sur les Péruviens.

es	A partir del año 2008, la crisis en España engendra un fenómeno de retorno al país de origen pero la migración no se agota por ello.
fr	À partir de 2008, la crise en Espagne engendre un phénomène de retour au pays d’origine mais la migration ne se tarit pas pour autant.

es	Hasta 2005, España ofrece posibilidades de integración favorables: regularizaciones de los clandestinos, posibilidad de obtener la nacionalidad española.
fr	Jusqu’en 2005, l’Espagne offre des possibilités d’intégration favorables : régularisations des clandestins, possibilité d’obtention de la nationalité espagnole.

es	Luego, trazamos el perfil típico de estos migrantes y analizamos, por fin, la migración vivida desde dentro por un peruano sin nombre a través de la novela Paseador de perros (2008) de Sergio Galarza: empleo múltiples, dificultades de integración, precariedad del alojamiento, apropiación de los lugares, soledad, sentimiento de rechazo, etc.
fr	Ensuite, nous abordons le profil type de ces migrants et nous analysons, enfin, la migration vécue de l’intérieur par un Péruvien sans nom à travers le roman Paseador de perros (2008) de Sergio Galarza : emplois multiples, difficultés d’insertion, précarité du logement, appropriation des lieux, solitude, sentiment de rejet, etc.

es	Para ello, se articulan los contornos del nuevo derecho, distinguiéndolo de otros conceptos afines o conexos, como el derecho de autodeterminación de los pueblos o las teorías de la secesión.
fr	Pour ce faire, l’article définit les contours de ce nouveau droit, en le distinguant d’autres droits et concepts similaires ou connexes tels que le droit à l’autodétermination des peuples et d’autres concepts dérivés des théories de la sécession.

es	El artículo aborda la transformación del concepto político del derecho a decidir en auténtico derecho con fundamento en el principio democrático.
fr	Cet article examine le concept politique de « droit à décider » et sa transformation en un véritable droit fondé sur le principe démocratique.

es	El nuevo derecho, de titularidad individual y ejercicio colectivo, se define como el derecho de los miembros de una comunidad territorial localizada y democráticamente organizada a redefinir su estatus político e institucional, incluida la posibilidad de constituir un nuevo estado mediante un proceso negociado.
fr	Ce nouveau droit, dont les titulaires seraient les individus, son exercice étant, quant à lui, collectif, est défini comme le droit des membres d'une communauté territoriale et démocratiquement organisée à redéfinir leur statut politique et institutionnel, y compris la possibilité de créer un nouvel État à l’issue d'un processus de négociation.

es	Este nuevo derecho, que cuenta con reconocimiento constitucional en algunos Estados democráticos y compuestos, encontraría también anclaje en la Constitución española de 1978.
fr	Ce nouveau droit, reconnu dans les constitutions de certains États composés et démocratiques, pourrait aussi trouver son ancrage dans la Constitution espagnole.

es	En último término, y para el caso de impedirse totalmente su ejercicio, se exploran otras posibilidades de iniciar un proceso de secesión correctiva a la luz del derecho internacional.
fr	L’article explore finalement d’autres possibilités pour initier un processus de sécession corrective à la lumière du droit international, dans le cas où l’exercice de ce droit serait totalement empêché.

es	Este análisis se apoya en tres ejemplos de desigual alcance dentro de la Andalucía minera.
fr	L'analyse s'appuie sur trois exemples de portée inégale dans l'Andalousie minière.

es	Andalucía ha conocido, según los momentos y los lugares, realidades variables a este respecto, en función de los tipos de minería, los contextos agro-sociales y la diferente articulación entre estos dos pilares de las formaciones económico-sociales.
fr	L'Andalousie a connu, selon les moments et les lieux, des réalités variables à ce sujet, en fonction des types d'activité minière, des contextes agro-sociaux et des différences d'articulation entre ces deux piliers des formations économiques et sociales.

es	Las transiciones no fueron lineales: los estatutos laborales «ambiguos» de mineros-campesinos (jornaleros «mixtos» y obreros-minifundistas) fueron relativamente frecuentes y a veces duraderos.
fr	Les transitions ne furent pas linéaires : les statuts « ambigus », du point de vue de l'emploi, des mineurs-paysans (journaliers « mixtes » et ouvriers-très petits propriétaires) ont été relativement fréquents et parfois durables.

es	El impulso de la minería en la Andalucía contemporánea abrió a numerosos campesinos pobres una de las escasas vías para mejorar, aunque fuera modestamente, sus condiciones materiales de existencia.
fr	Le bond des activités minières dans l'Andalousie contemporaine a frayé une des rares voies à la portée de nombreux paysans pauvres pour améliorer, même modestement, leurs conditions matérielles d'existence.

es	La mina pudo disponer de la fuerza de trabajo de unas masas rurales ampliamente proletarizadas y, a su vez, favoreció el proceso de proletarización.
fr	La mine a pu disposer de la force de travail de masses rurales largement prolétarisées ; du coup, elle en a favorisé le processus de prolétarisation.

es	Especialmente mientras las dimensiones de un empleo minero que atraía inmigrantes contuvieron la emigración campesina en su entorno.
fr	Surtout tant que les dimensions de l'emploi dans les mines attiraient une immigration, en même temps qu'ils retenaient l'émigration paysanne des alentours.

es	Dicho análisis pone en evidencia percepciones colectivas que dependen de los países y evolucionan en el tiempo, comparables a las que notan los especialistas de la memoria de la contienda en base a otros materiales como el discurso político, la novela o el cine.
fr	Une telle analyse met en évidence des perceptions collectives qui dépendent des pays et évoluent dans le temps, comparables à celles observées par les spécialistes de la mémoire du conflit se fondant sur d’autres matériaux comme le discours politique, le roman ou le cinéma.

es	El interés de un número creciente de investigadores para el tema se acompaña de un riesgo, que el proceso de selección y jerarquización previo a la canonización de obras respetables pero demasiado consensuales reduzca el campo de investigación y haga perder a la reflexión parte de profundidad, acuidad y universalidad.
fr	L’intérêt d’un nombre croissant de chercheurs pour le sujet s’accompagne d’un risque, celui de voir le processus de sélection et de hiérarchisation préalable à la canonisation d’œuvres respectables mais trop consensuelles réduire le champ de recherche et faire perdre à la réflexion sa part de profondeur, d’acuité et d’universalité.

es	Un análisis sistemático de un gran corpus de varios cientos de cómics tratando de la guerra civil española aporta informaciones a la vez sobre la guerra y sobre las sociedades que se la rememoran.
fr	Une analyse systématique d’un vaste corpus de plusieurs centaines de bandes dessinées sur la Guerre Civile apporte des informations à la fois sur la guerre et sur les sociétés qui se la remémorent.

es	Eso valida el cómic como fuente pertinente para el historiador o el sociólogo, pero relativiza también nuestra propia mirada a la guerra, como la de "hoy y ahora".
fr	La bande dessinée devient une source valable pour l’historien ou le sociologue, mais relativise aussi notre propre regard sur la guerre, celui de l’« ici et maintenant ».

es	Con los desenlaces autoritarios de los dos países en la década de los treinta nunca la simetría histórica de Portugal y de España ha sido tan larga ni tan estrecha.
fr	Avec les sorties autoritaires des deux pays durant les années trente, jamais la symétrie historique entre l'Espagne et le Portugal n'a été aussi durable ni aussi étroite.

es	El Salazarismo se consolidó apoyando a Franco en la Guerra Civil y con el triunfo de éstos, y el franquismo debió parte de su victoria al apoyo portugués.
fr	Le Salazarisme s'est renforcé en prêtant main-forte à Franco pendant la Guerre Civile, qui à son tour dut une part de sa victoire au soutien portugais, qui s'est matérialisé non seulement par une collaboration militaire, mais aussi économique et sociale.

es	Instaladas en la misma época, ambas sobrevivieron a la derrota mundial de los fascismos y la sincronía se alargó hasta su caída.
fr	Survivant à la défaite mondiale des fascismes, la synchronie s'est prolongée jusqu'à la chute des deux régimes.

es	Excepciones dentro de una cooperación bilateral eficaz y duradera, que originaron un cambio histórico en las relaciones entre ambos países, al ceder la prepotencia española y fomentarse el respeto hacia Portugal.
fr	Une telle intelligence, cependant, qui compta aussi des épisodes ponctuels de violation de cette collaboration frontalière réciproque, exceptions au sein d'une coopération bilatérale efficace et durable, qui furent à l'origine d'un changement historique dans les relations entre les deux pays, la prééminence espagnole cédant au développement du respect envers le Portugal.

es	Ayuda que se materializó no sólo en la conocida colaboración militar, sino también en materia económica y social. Es sobre este último contenido sobre el que incidiremos en este trabajo, tratando de mostrar cómo la frontera del oeste español fue objeto de un exhaustivo control por parte de las autoridades de uno y otro país.
fr	C'est sur ce second aspect que ce travail met l'accent nous chercherons à montrer comment la frontière occidentale de l'Espagne fut l'objet d'un contrôle méticuleux de la part des autorités des deux pays.

es	Las relaciones de frontera, especialmente entre Portugal y España, llamarán igualmente su atención en sus escritos políticos.
fr	Les relations de frontière, notamment entre le Portugal et l’Espagne, retiendront aussi son attention dans ses écrits politiques.

es	El dominio del espacio fronterizo es tan importante para los dictadores ibéricos como para sus opositores.
fr	La maîtrise de l’espace frontalier est aussi importante pour les dictateurs ibériques que pour leurs opposants.

es	El pacto ibérico sellado entre Salazar y Franco buscaba reforzar sus respectivos regímenes.
fr	Le pacte ibérique scellé entre Salazar et Franco visait à renforcer leur régime.

es	Pero la cuestión de las fronteras se plantea también con acuidad tras la Revolución de los Claveles.
fr	Mais la question des frontières se pose aussi avec acuité au lendemain de la révolution des Œillets.

es	Cunhal es absolutamente favorable al establecimiento de relaciones de frontera con la España dictatorial e insiste más que nunca en la necesidad de una España democrática, que permitiría consolidar la joven y frágil democracia portuguesa.
fr	Cunhal est tout à fait favorable à des relations de frontière avec l’Espagne dictatoriale et insiste plus que jamais sur la nécessité d’une Espagne démocratique, laquelle permettrait de consolider la jeune et fragile démocratie portugaise.

es	En su obra literaria, el traspaso transgresor de fronteras, durante la dictadura y la guerra fría, contribuye a elevar al rango de héroes a los militantes comunistas, así como a poner de relieve el aparato clandestino del pcp.
fr	Dans son œuvre littéraire, le franchissement transgressif des frontières, pendant la dictature et la guerre froide, contribue à l’héroïsation des militants communistes et à la mise en valeur de l’appareil clandestin du pcp.

es	Álvaro Cunhal, hombre de la clandestinidad, es un infatigable traspasador de fronteras terrestres y marítimas.
fr	Homme de la clandestinité, Álvaro Cunhal est un franchisseur infatigable de frontières terrestres et maritimes.

es	Las ideas de filosofía y España tienen en la vida española un lugar problemático.
fr	Les idées de philosophie et Espagne ont dans la vie espagnole une place problématique.

es	La edición de Julián Marías, con su introducción y sus notas profusas, doblará este diálogo inter-filosófico.
fr	L’édition de Julián Marías, avec son introduction et ses notes profuses, doublera ce dialogue interphilosophique.

es	Este, a su vez, da lugar a una escritura filosófica que encuentra en los márgenes y los pies de página su lugar de ejercicio.
fr	Celui-ci donne lieu à son tour à une écriture philosophique qui trouve dans les marges et les bas de page son lieu d’exercice.

es	Interrogándonos sobre los niveles de complejidad de este hecho, partimos en una investigación que apunta al descubrimiento de un lugar ignorado donde cierto pensamiento desterrado de los territorios de la ortodoxia filosófica se esconde.
fr	Nous interrogeant sur les niveaux de complexité de ce fait, nous partons dans une recherche qui vise la découverte d’un lieu ignoré où une certaine pensée bannie des territoires de l’orthodoxie philosophique se cache.

es	Un caso eminente de este fenómeno está constituido por las Meditaciones del Quijote de Ortega y Gasset, que toman la obra de Cervantes como objeto y punto de partida de un ejemplar ejercicio de profundidad.
fr	Un cas éminent de ce phénomène est constitué par les Meditaciones del Quijote d’Ortega y Gasset, qui prennent l’œuvre de Cervantès comme objet et point de départ d’un exemplaire exercice de profondeur.

es	Pensamos en particular en las intersecciones entre filosofía y literatura dadas en numerosas obras maestras españolas, así como en cierta técnica del pensamiento que utiliza una obra como soporte para una reflexión nueva y original.
fr	Nous songeons en particulier aux intersections entre philosophie et littérature avérées dans nombre de chefs d’œuvres espagnols, ainsi qu’à une certaine technique de la pensée qui utilise un ouvrage comme support pour une réflexion nouvelle et originale.

es	Nuestro interés se centra aquí en este pensamiento por capas o de la mise en abyme, ya que lo creemos portador de un tipo de interlocución filosófica sui generis, muy fecunda, que en este trabajo denominamos dialogismo vital.
fr	Nous la croyons porteuse d’un type d’interlocution philosophique sui generis, très féconde, que nous appelons ici dialogisme vital.

es	Este trabajo se pregunta si Podemos representa una regeneración democrática o una impugnación del orden.
fr	Dans ce travail, nous nous demandons si Podemos représente une régénération démocratique ou bien une contestation de l’ordre établi.

es	La demanda de proceso constituyente se desvanece y, con ella, la frontera política trazada en la primera etapa, despolitizando la democracia como reglas del juego neutrales.
fr	La demande d’un processus constituant disparaît et, avec elle, la frontière politique dressée dans la première étape, en dépolitisant la démocratie, en tant que système doté de règles du jeu neutres.

es	Podemos se inscribió en la estela del 15M, pero organizándose para luchar por el poder político y, en una primera etapa, confrontando directamente con el discurso de la Transición.
fr	Podemos s’est inscrit dans le sillage du 15M, mais s’est aussi organisé pour se battre pour le pouvoir politique et, dans un premier temps, en se confrontant directement au discours de la «Transition».

es	Si la Transición pensaba la democracia como consenso y evitación del fratricidio, el discurso del 15M desvinculará Transición y democracia, al evaluar el orden existente como una oligarquía a democratizar.
fr	Si la «Transition» pensait la démocratie comme un consensus et comme une forme d’éviter le fratricide, le discours du 15M va dissocier «Transition» et démocratie, pour évaluer l’ordre existant comme une oligarchie à démocratiser.

es	«La casta» y el «Régimen del ’78» impedían la democracia, por lo que se requería un proceso constituyente.
fr	La «caste» et le «Régime du 78» verrouillent la démocratie, de sorte qu’un processus constituant est devenu nécessaire.

es	La política española se ha visto conmovida por la irrupción de Podemos.
fr	L’irruption de Podemos a constitué un choc dans la politique espagnole.

es	En una segunda etapa, Podemos desvinculará a «la casta» de la institucionalidad del ’78 y se propondrá «echar a la casta» para recuperar la democracia.
fr	Dans un deuxième temps, Podemos dissocie «la caste» du cadre institutionnel de 1978 et aura pour objectif de chasser la «caste» pour restaurer la démocratie.

es	Para ello, analiza su discurso en relación a la narrativa de la Transición, que legitima el orden político español, tomando el discurso del 15M como antecedente ineludible.
fr	Nous analysons son discours par rapport au récit de la «Transition», qui légitime l’ordre politique espagnol, en tenant le discours du mouvement du 15M comme son antécédent inéluctable.

es	La amistad de los dos franceses, Jacques Chevalier y Maurice Legendre –grandes discípulos de Bergson y cuyo catolicismo liberal se inspira del bergsonismo – con Miguel de Unamuno y Juan Domínguez Berrueta, contribuye a la aparición de un misticismo bergsoniano español en la década de 1910.
fr	L’amitié des deux Français, Maurice Legendre et Jacques Chevalier − grands disciples de Bergson et dont le catholicisme libéral est inspiré du bergsonisme −, avec Miguel de Unamuno et Juan Domínguez Berrueta, participe à l’émergence d’un mysticisme bergsonien espagnol, dans les années 1910.

es	Ante la intransigencia de la ortodoxia católica neotomista, ¿es posible un Bergsonismo modernista y católico en España?
fr	Face à l’intransigeance de l’orthodoxie néothomiste catholique, un bergsonisme moderniste catholique est-il possible en Espagne ?

es	Bergson contribuye, de esta manera, a restaurar, en esta fase de catolicismo intelectualista, el lado místico del cristianismo y del catolicismo.
fr	Bergson concourt ainsi à restaurer, en cette phase catholique intellectualiste, le versant mystique de la chrétienté et de la catholicité.

es	Berrueta también se apoya en él para volver a conectar con la tradición agustiniana y franciscana de la contemplación inmanente en la búsqueda de Dios.
fr	Berrueta s’appuie aussi sur lui pour renouer avec la tradition augustinienne et franciscaine de la contemplation immanentiste dans la quête de Dieu.

es	Juan Zaragüeta también revela la presencia de un bergsonismo católica en la península, reconciliando lo impensable en ese país más que en otros lugares, el neo-tomismo y Bergson.
fr	Juan Zaraguëta témoigne également de la présence d’un bergsonisme catholique dans la péninsule, en conciliant l’impensable, dans ce pays plus que partout ailleurs, néothomisme et bergsonisme.

es	Berrueta utiliza el bergsonismo para adaptar a la era contemporánea la mística post-tridentina de Santa Teresa y San Juan de la Cruz.
fr	Berrueta utilise le bergsonisme pour contemporanéiser la mystique post-tridentine de sainte Thérèse et saint Jean de la Croix.

es	El gran objetivo de la convergencia mutua era la creación de un modelo de Estado democrático y social
fr	L'objectif majeur de la convergence mutuelle a été la création d'un modèle d'État démocratique et sociale.

es	Las coaliciones de izquierdas practicadas por los republicanos, radicales, socialistas y comunistas franceses y españoles, durante las cuatro primeras décadas del siglo xx, constituyeron un ejemplo de acción política en defensa de la modernización y democratización frente a los ataques autoritarios de los partidos conservadores y totalitarios.
fr	Les coalitions des gauches pratiquées par les républicains, radicaux, socialistes et communistes en France et en Espagne, pendant les quatre premières décennies du XXe siècle, constituent un exemple d'action politique pour la défense de la modernisation et de la démocratisation face aux attaques autoritaires des partis conservateurs et totalitaires.

es	Estas coaliciones reflejaron la simbiosis de las clases trabajadoras y populares mediante los acuerdos de las organizaciones político-ideológicas que las representaban.
fr	Ces coalitions reflètent la symbiose des classes ouvrières et populaires à travers les accords signés des organisations politiques qui les représentent.

es	En un segundo tiempo, el análisis se centrará en el legado memorístico que Uriel y Núñez nos dejaron sobre la cuestión de la represión franquista.
fr	Dans un second temps, l’analyse se centrera sur l’héritage mémoriel qu’Uriel et Núñez nous ont laissé sur la question de la répression franquiste.

es	Mil vidas más (2010) de Pepe Gálvez y Alfonso López y Un médico novato (2014) de Sento, forman parte de las historietas más significativas sobre la guerra civil española y el franquismo.
fr	Mil vidas más (2010) de Pepe Gálvez y Alfonso López et Un médico novato (2014) de Sento font partie des histoires les plus significatives sur la Guerre Civile espagnole et le Franquisme.

es	Tratándose de adaptaciones de memorias, las de Miguel Núñez, por un lado (La revolución y el deseo, 2002), y las de Pablo Uriel, por otro (No se fusila en domingo, 1988 y 2005), se estudiarán estas obras bajo diferentes enfoques: el de la historia, la autobiografía, la adaptación y el grafismo.
fr	Comme il s’agit d’adaptations de Mémoires, celles de Miguel Núñez d’une part (La revolución y el deseo, 2002) et celles de Pablo Uriel d’autre part (No se fusila en domingo, 1998 et 2005), ces œuvres seront étudiées sous différents angles : l’histoire, l’autobiographie, l’adaptation et le graphisme.

es	Para terminar, se estudiará a través del análisis de algunas páginas emblemáticas las estrategias adaptativas adoptadas para transformar las autobiografías en cómics e intentar plasmar el terror.
fr	Enfin, on étudiera, à travers une analyse de quelques pages emblématiques, les stratégies d’adaptation adoptées pour transformer les mémoires en bandes dessinées et tenter de donner corps à la terreur.

es	Porque estos cómics alo-/auto-/biográficos son fruto de testimonios, porque son fragmentos de historia ficcionalizados y porque contribuyen al esfuerzo de recuperación de la memoria histórica de los vencidos de la guerra civil española, parece primero necesario recordar cuál es el contexto de producción para mejor subrayar que en España el tema de la guerra civil sigue siendo políticamente candente.
fr	C’est parce que ces bandes dessinées allo-auto-/biographiques sont le fruit de témoignages, parce qu’elles sont des fragments d’histoire fictionnalisés et parce qu’elles contribuent à l’effort de réhabilitation de la mémoire historique des vaincus de la Guerre Civile espagnole, il semble primordial de rappeler le contexte de production pour souligner qu’en Espagne, le sujet de la Guerre Civile demeure brûlant.

es	De este modo se intentará alcanzar una comprensión global de dicha relación, para mejorar nuestro entendimiento de la forma en la que se produjo ideología de género durante la dictadura.
fr	De cette manière, nous tenterons de parvenir à une compréhension globale de cette relation, afin d'améliorer notre compréhension de la manière dont l'idéologie de genre a été produite sous la dictature.

es	El presente trabajo pretende analizar las formas en las que las mujeres españolas se relacionaron con Radio Nacional de España durante las décadas de 1960 y 1970.
fr	Cet article vise à analyser la manière dont les femmes espagnoles ont interagi avec Radio Nacional de España dans les années 1960 et 1970.

es	Durante mucho tiempo la historiografía apenas ha prestado atención al papel que han jugado las mujeres dentro del medio radiofónico.
fr	Pendant longtemps, l'historiographie n'a guère prêté attention au rôle que les femmes ont joué au sein de la radio.

es	Para ello se atenderán a realidades como las trabajadoras de la emisora, los programas femeninos y sus discursos de feminidad y su consumo por parte de la audiencia.
fr	Pour ce faire, nous tiendrons compte des réalités telles que les travailleuses de la station de radio, les émissions féminines et leurs discours sur la féminité et leur consommation par le public.

es	Con la llegada al Poder del general De Gaulle en junio de 1958 tuvo lugar una sustancial mejora de las relaciones políticas franco-españolas cuyo primer hito fue la solución del doble problema de los refugiados y que también se puso de manifiesto en las visitas de personalidades gubernamentales francesas a Madrid, que culminaron con el viaje del titular del Quai d’Orsay, Maurice Couve de Murville, en mayo de 1964.
fr	L’arrivée au Pouvoir du général De Gaulle en juin 1958 entraîna une remarquable amélioration des relations franco-espagnoles, dont les premières manifestations furent la solution au double problème des exilés et les visites des membres du gouvernement français à Madrid comme celle du ministre des Affaires Etrangères Maurice Couve de Murville, en mai 1964.

es	Del mismo modo, París apoyó la entrada española en la OECE e incluso su solicitud de asociación con el Mercado Común, pero no ocultó en ningún momento la escasa importancia concedida a las relaciones con su vecino transpirenaico en el marco de la estrategia exterior gaulliana, lo que dio lugar a unas relaciones totalmente desequilibradas entre ambos Estados.
fr	Paris défendit aussi l’entrée espagnole à l’OECE et même sa demande d’association au Marché Commun mais n’a pas caché la faible importance de Madrid dans la stratégie extérieure gaulliste, ce qui donnera lieu à des relations très déséquilibrées entre les deux pays.

es	Este desequilibrio, junto a la preeminencia a ojos de Madrid de sus pactos con Washington y a la prevención gala respecto al régimen franquista constituyeron límites infranqueables de las relaciones bilaterales en el período de tal forma que será necesario esperar al final del régimen franquista para conseguir una verdadera amistad y voluntad de cooperación entre ambos lados de los Pirineos.
fr	Ce déséquilibre, associé à l’importance pour Madrid de ses accords avec les États-Unis et à la prévention française face au régime franquiste constituèrent des limites infranchissables des relations bilatérales.

es	En los años treinta del siglo xx, los anarquistas españoles consideraban la revolución social como una posibilidad próxima y realizable.
fr	Dans les années 1930, les anarchistes espagnols considéraient la révolution sociale comme une possibilité proche et réalisable.

es	La crisis del capitalismo y las dificultades del régimen republicano reforzaban el convencimiento de este sueño de una nueva sociedad comunista libertaria.
fr	La crise du capitalisme et les difficultés du régime républicain renforçaient la conviction de ce rêve d’une nouvelle société communiste libertaire.

es	El objeto del presente artículo es analizar una de estas diferencias, en concreto, la relativa al recurso a la violencia insurreccional en el ámbito de una estrategia de revolución inmediata.
fr	L’objet de cet article est d’analyser l’une de ces dissensions, à savoir : celle liée au recours à la violence insurrectionnelle dans le cadre d’une stratégie de révolution imminente.

es	Sin embargo, la manera de hacer la revolución creó una serie de discrepancias en el interior del movimiento anarquista.
fr	Néanmoins, des désaccords surgirent au sein du mouvement anarchiste autour des façons d’accomplir cette révolution.

es	El siglo xix es, sin ninguna duda, el siglo del exilio español.
fr	Le xixe siècle est, sans aucun doute, le siècle de l'exil espagnol.

es	El exilio se convertiría en una segunda patria para muchos de ellos que acabaron formando familias en él; para otros sería una experiencia coyuntural donde moderarían o radicalizarían su conducta política; pero para todos ellos el exilio se convirtió en una experiencia personal y política de primer orden en sus trayectorias biográficas y tuvo una influencia decisiva en la marcha de la política española.
fr	L'exil deviendrait une seconde patrie pour beaucoup d'entre eux qui finirent par y former des familles ; pour d'autres, ce serait une expérience conjoncturelle où ils modéreraient ou radicaliseraient leur comportement politique ; mais pour tous, l'exil est devenu une expérience personnelle et politique du premier ordre dans leurs trajectoires biographiques et a eu une influence décisive sur les progrès de la politique espagnole.

es	Al final del siglo xix, habrían pasado al exilio más de 200.000 españoles, de todas las familias políticas: liberales y carlistas, progresistas y conservadores, republicanos y demócratas, anarquistas y socialistas.
fr	À la fin du xixe siècle, plus de 200.000 Espagnols, issus de toutes les familles politiques : libéraux et carlistes, progressistes et conservateurs, républicains et démocrates, anarchistes et socialistes, s'étaient exilés.

es	A lo largo de la centuria del ochocientos, miles de españoles tomaron el camino del exilio motivado por causas políticas.
fr	Tout au long du siècle des huit cents, des milliers d'Espagnols ont pris le chemin de l'exil motivé par des causes politiques.

es	El artículo da cuenta de la constitución y desarrollo del Fondo del exilio de la biblioteca del Instituto Cervantes de Toulouse desde su inauguración en 1996 hasta nuestros días.
fr	L’article porte sur la constitution et développement du Fonds de l’exil de la bibliothèque de l'Institut Cervantes de Toulouse depuis son inauguration en 1996 jusqu'à nos jours.

es	Se pasa revista a las secciones más interesantes que integran el Fondo del exilio, con especial atención a las publicaciones de la Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, a su colección literaria La Novela Española, así como a las diferentes colecciones de novela corta y los principales títulos de publicaciones periódicas del exilio republicano en Francia conservadas en la biblioteca.
fr	Les sections les plus intéressantes qui composent le Fonds Exil sont passées en revue, avec une attention particulière aux publications de la Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, à sa collection littéraire La Novela Española, ainsi qu'aux différentes collections de nouvelles et aux principaux titres de publications périodiques de l'exil républicain en France conservés.

es	Se mencionan los lazos históricos y demográficos que han unido la ciudad de Toulouse con España, acentuados de manera singular desde el éxodo republicano de 1939.
fr	Les liens historiques et démographiques qui ont lié la ville de Toulouse à l'Espagne, nettement accentués depuis l'exode républicain de 1939, sont évoqués.

es	El cine documental de Basilio Martín Patino muestra una serie de conflictos textuales y políticos en el cine español contemporáneo.
fr	Le cinéma documentaire de Basilio Martín Patino montre une série de conflits textuels et politiques dans le cinéma espagnol contemporain.

es	En estas tres películas realizadas en tres períodos tan dispares (el franquismo de 1971, la consolidación de los gobiernos socialistas de 1987 y la crisis económica de 2012, respectivamente) se articula un discurso que cuestiona los modos hegemónicos y que recibe como respuesta su negación por parte del sistema cultural.
fr	Dans ces trois films réalisés à trois périodes très différentes (le franquisme de 1971, la consolidation des gouvernements socialistes de 1987 et la crise économique de 2012, respectivement) est articulé un discours remettant en question les modes hégémoniques et qui est nié par le système culturel.

es	A través del estudio de tres películas que juegan con los límites entre documental y ficción (Canciones para después de una guerra, Madrid y Libre te quiero) podemos ver no sólo el retrato político de una ciudad (Madrid) sino también los enfrentamientos con los diversos estamentos censores y el diálogo que establece el realizador con su contexto.
fr	A travers de l'étude de trois films qui jouent avec les frontières entre documentaire et fiction (Canciones para después de una guerra, Madrid et Libre te quiero) nous ne voyons pas seulement un portrait politique d'une ville (Madrid) mais aussi des confrontations avec les différents censeurs et le dialogue qu'établit le réalisateur avec son contexte.

es	Se trata de una aportación decisiva para muchos aspectos decisivos de los que son sus puntos significativos.
fr	Cet apport est décisif sur un grand nombre de ses points significatifs.

es	Implicaban un conocimiento muy minucioso, y constantemente aumentado, de las situaciones sociales de los sectores proletarios y populares, y no sólo de las del campo andaluz, y un enfoque crítico que abarcase les referencias políticas y hasta culturales de la historiografía del anarquismo español.
fr	Elles impliquaient une connaissance extrêmement minutieuse, et sans cesse enrichie, des situations sociales des secteurs prolétaires et populaires, et pas seulement de ceux des campagnes andalouses, et une approche critique, élargie aux références politiques et, y compris, culturelles, de l’historiographie de l’anarchisme espagnol.

es	Las investigaciones acerca del anarquismo español no se vieron afectadas de modo unívoco después de empezar a entrar en los departamentos de las universidades a partir de los años 1960.
fr	Les recherches sur l’anarchisme espagnol n’ont pas été affectées d’une manière univoque par leur premier accès aux départements des universités à partir de la fin des années 1960.

es	La historia política clarificó parte de los debates ideológicos y de las tensiones internas, pero los intentos de establecer las relaciones entre corriente libertaria y evoluciones de los componentes de la sociedad española pocas veces tomaron en cuenta las modalidades de su inserción social mientras la disciplina discutía de la relación entre experiencias sociales e imaginarios.
fr	L’histoire politique a bien éclairé débats idéologiques et tensions internes, mais les tentatives de cerner les rapports du courant libertaire avec les évolutions des composantes de la société espagnole ont souvent laissé de côté les modalités de son insertion sociale alors même que la discipline débattait du rapport entre expériences sociales et imaginaires.

es	Ello deja clara la capacidad de Jacques Maurice para mantener las exigencias que definió temprano.
fr	La capacité de Jacques Maurice à maintenir les exigences fortes qu’il a posées très tôt n’en apparaît que mieux.

es	De este modo se trata de superar el énfasis en la teoría caduca del fracaso del liberalismo español, sin caer en la fácil tesis de la supuesta "normalidad"
fr	Il s'agit, donc, de dépasser la thèse obsolète de l'échec du libéralisme espagnol et d'esquiver également le recours schématique à une « normalité » supposée.

es	Durante mucho tiempo la historiografía dominante ha interpretado los problemas de la democracia y la identidad nacional en la España del siglo XX como un resultado lineal de procesos fracasados, que a comienzos del siglo XIX afectaron al Estado y la nación.
fr	Depuis longtemps l’historiographie la plus connue a habituellement interprété les problèmes de la démocratie et de l’identité nationale dans l'Espagne du XXe siècle comme un résultant de l’échec du processus de construction de l'État et de la nation, au cours de la première moitié du XIXe siècle.

es	Este trabajo intenta plantear una interpretación alternativa y no lineal, que tome en consideración las peculiaridades del legado socioeconómico de la España imperial del absolutismo y del desarrollo las culturas políticas en España, así como el contexto internacional de la época del liberalismo de élites.
fr	Ce travail cherche à proposer une autre interprétation, non linéaire, qui rend compte des particularités de l’héritage social et économique de l'Espagne impériale sous l'ancien régime, des changements des cultures politiques et aussi du cadre international à l’époque du libéralisme des élites.

es	Se relaciona la fama de Margarita Nelken con la multiplicidad de sus funciones como diputada socialista de la Segunda República.
fr	La notoriété de Margarita Nelken est liée à ses multiples fonctions en tant que députée socialiste de la Seconde République.

es	Se trata por lo tanto de explicitar sus compromisos culturales y sociales, así como de interpretar el desarrollo de sus lealtades políticas.
fr	Il s’agit donc d’éclairer ses engagements culturels et sociaux et d’interpréter ses loyautés politiques successives.

es	La reflexión que aquí se propone se funda en otro enfoque, al analizar sus escritos (feministas, políticos y literarios), para determinar cómo se inserta en la historia contemporánea desde la Monarquía hasta la guerra de España.
fr	Cette étude propose une approche différente en analysant ses écrits (féministes, politiques et littéraires), afin de mieux comprendre comment elle s’inscrit dans l’histoire contemporaine, de la Monarchie à la guerre d’Espagne.

es	Algo que nos recuerda, si fuera necesario, que en 1808 la movilización patriótica no era siempre sinónimo de revolución política.
fr	Voilà qui nous rappelle, s’il en était besoin, qu’en 1808 la mobilisation patriotique n’était pas toujours synonyme de révolution politique.

es	Hace un llamamiento a sus compatriotas a movilizarse para rechazar al mismo tiempo dominación político, corrupción moral y subversión intelectual.
fr	Il appelle ses compatriotes à se ressaisir pour rejeter tout à la fois domination politique, corruption morale et subversion intellectuelle.

es	No obstante, es muy significativo de uno de los procedimientos a los qua acudían los conservadores para dar a la resistencia patriótica una coloración ideológica acordes con sus concepciones.
fr	Pourtant, il est très significatif d’un des procédés auxquels avaient recours les conservateurs pour donner à la résistance patriotique une coloration idéologique conforme à leurs vues.

es	Mediante un grosero procedimiento de amalgama, su autor presenta la invasión como la consecuencia necesaria del olvido por parte de los españoles de sus valores fundamentales, y como el resultado de una invasión anterior: la de los modos y costumbres procedentes de más allá del Pirineo.
fr	Par un grossier procédé d’amalgame, son auteur présente l’invasion comme la conséquence nécessaire de l’oubli par les Espagnols de leurs valeurs fondamentales, et comme le résultat d’une invasion antérieure: celle des modes et des mœurs venues d’outre-Pyrénées.

es	Entre la abundante producción impresa que suscitó la invasión de España en 1808, figura un opúsculo, Higiene política de la España, cuya mediocre calidad literaria puede explicar que no haya llamado mucho la atención.
fr	Parmi l’abondante production imprimée que suscita l’invasion de l’Espagne en 1808, figure un opuscule, Higiene política de la España, dont la médiocre qualité littéraire peut expliquer qu’il n’ait guère retenu l’attention.

es	Pero su baja audiencia no podía ser más que un reflejo imperfecto de las prácticas de los activistas exiliados en Francia.
fr	Néanmoins sa faible audience ne fut qu’un reflet imparfait des pratiques des militants exilés de France.

es	En ausencia de una verdadera reflexión doctrinal sobre el hecho nacional, los libertarios de Cataluña, a pesar de su anti-estatismo y su internacionalismo, compartieron, segun las épocas, una cierta proximidad cultural con los catalanistas.
fr	En l’absence de véritable réflexion doctrinale sur le fait national, les libertaires de Catalogne, en dépit de leur antiétatisme et de leur internationalisme, partagèrent selon les périodes une certaine proximité culturelle avec les catalanistes.

es	À pesar de la represión franquista, la herencia de la guerra civil española condujo en el exilio a un endurecimiento anti-catalanista que hizo oscilar el catalán acrate entre ortodoxia liberal y nostalgia de la patria, como lo demuestra el contenido de la única publicación anarquista del exilio, en catalán, Terra Lliure.
fr	Malgré la répression franquiste, l’héritage proche de la Guerre d’Espagne conduisit en exil à un raidissement doctrinal anti catalaniste qui fit osciller les libertaires catalans entre orthodoxie acrate et nostalgie de la mère patrie comme en témoigne la seule publication de l’exil en langue catalane, Terra Lliure.

es	Este artículo está dedicado a dos documentales anarquistas sobre la ii República y la Guerra Civil Española realizados durante la Transición: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) y Por qué perdimos la guerra (Diego Abad de Santillán, 1978).
fr	Cet article est consacré à deux documentaires anarchistes sur la iie République Espagnole et sur la Guerre d’Espagne réalisés pendant la Transition: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) et Por qué perdimos la guerra (Diego Abad de Santillán, 1978).

es	El autor sitúa estos documentales en su contexto histórico e ideológico y estudia sus analogías y diferencias a la luz de su objetivo común de oponerse a la versión franquista de la Historia reciente de España a la vez que a la visión comunista del pce.
fr	L’auteur situe ces documentaires dans leur contexte historique et idéologique et analyse leurs analogies et leurs différences à la lumière de leur but commun de s’opposer à la version franquiste de l’Histoire récente de l’Espagne ainsi qu’à la vision communiste du pce.

es	El interés del Estado español por el turismo y su acción para fomentarlo se remonta a principios del siglo XX.
fr	L’intérêt de l’état espagnol envers le tourisme et son action pour l’encourager remontent au début du XXe siècle.

es	Las instituciones turísticas tenían como misiones la preservación del patrimonio, el desarrollo del sector hotelero y del transporte, así como la promoción del turismo dentro y fuera del país.
fr	Les missions des institutions touristiques étaient de préserver le patrimoine, de développer le secteur hôtelier et les transports ainsi que de promouvoir le tourisme au sein du pays et à l’étranger.

es	Este artículo propone estudiar los spots realizados por Inprotur y Turespaña desde 1987 con la campaña "Todo bajo el sol" hasta 2017 con "España es parte de ti" con el fin de destacar sus estrategias de comunicación (eslóganes, imágenes e imaginarios convocados).
fr	Le présent article se propose d’étudier les campagnes vidéo réalisées par Inprotur et Turespaña entre 1987 avec la campagne « Todo bajo el sol » et 2017 avec « España es parte de ti » afin de mettre en avant ses stratégies de communications (slogans, images et imaginaires convoqués).

es	Además, el estudio de estos treinta años de spots permitirá reconstruir una historia del turismo en España, tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda y ver cómo estas campañas corresponden con la lógica del nation branding siguiendo poco a poco la del marketing experiencial.
fr	De plus, l’étude de ces trente années de clips permettra de reconstituer une histoire du tourisme en Espagne, tant du point de vue de l’offre que de la demande et de voir comment ces campagnes correspondent à la logique du nation branding tout en suivant petit à petit celle du marketing expérientiel.

es	Ha permitido desarrollar una promoción turística acorde con los tiempos y con las nuevas tecnologías.
fr	Il a permis de faire évoluer la promotion touristique selon l’air du temps, au gré des nouvelles technologies.

es	A continuación reconstruyo panorámicamente la trayectoria histórica, geográfica e ideológica de Juan López Sánchez principalmente a través de su correspondencia, poniendo especial atención a su brevísimo exilio francés.
fr	Dans l’article on retrace de manière panoramique le parcours historique, géographique et idéologique de Juan López Sánchez, principalement à travers sa correspondance, en accordant une attention particulière à son bref exil en France.

es	Dentro de este exilio, hasta cierto punto académicamente desatendido, mi texto se centra en el polémico caso de Juan López Sánchez (1900-1972) –uno de los cuatro anarquistas que se convirtieron en ministros durante la Segunda República.
fr	L’article se focalise sur le cas polémique de Juan López Sánchez (1900-1972) –l’un des quatre anarchistes devenus ministres pendant la Seconde République espagnole.

es	Este trabajo explora el exilio anarquista español que siguió tras la Guerra Civil y que duró hasta la muerte de Franco y, discutiblemente, más allá.
fr	Dans ce texte, on explore l’exil des anarchistes espagnols qui a continué après la guerre civile espagnole jusqu’à la mort de Francisco Franco et peut-être même au-delà : un thème peu étudié jusque-là.

es	Durante el primero de ellos, la frontera sirve de lugar de concentración, de toma de conciencia de la condición de exiliado y de espacio clandestino de comunicación entre la oposición republicana del interior y el exilio.
fr	Pendant la première, la frontière sert de lieu de concentration, de prise de conscience de la condition d’exilé et d’espace clandestin de communication entre l’opposition républicaine de l’intérieur et l’exil.

es	Tras algunas consideraciones previas sobre la composición de las diferentes corrientes de la oposición portuguesa, su estrategia de acción y la cronología de los enfrentamientos, el artículo aborda el papel de la frontera luso-española en la estrategia revolucionaria de la oposición republicana entre 1927 y 1936.
fr	Après quelques considérations préliminaires sur la composition des courants de l’opposition portugaise, leur stratégie d’action et la chronologie des affrontements, l’article s’intéressera au rôle de la frontière luso-espagnole dans la stratégie révolutionnaire de l’opposition républicaine entre 1927 et 1936.

es	La implantación de la Segunda República en España transforma la frontera en una plataforma de retaguardia de la oposición portuguesa, convertida en espacio de preparación para la acción revolucionaria, de soporte logístico y material y de repliegue tras el fracaso de las sucesivas revueltas contra la dictadura militar y el Estado novo.
fr	L’implantation de la IIe République en Espagne transforme la frontière en espace de préparation de l’action révolutionnaire, de support logistique et matériel et de repli suite à l’échec des révoltes successives contre la dictature militaire et l’Estado Novo.

es	A la intensificación de la acción revolucionaria de la oposición portuguesa y la transformación sufrida por la frontera en la estrategia de la oposición portuguesa, no son ajenos el apoyo material y financiero del gobierno de Azaña, de la izquierda republicana y de los socialistas españoles.
fr	Le soutien matériel et financier du gouvernement Azaña, de la gauche républicaine et des socialistes espagnols contribue à l’intensification de l’action révolutionnaire de l’opposition portugaise et à l’évolution de la stratégie d’action.

es	Tres universidades catalanas, de Sabadell, Barcelona y Gerona, organizaron sin embargo debates desde el otoño del 2012.
fr	Trois universités catalanes de Sabadell, Barcelone et Gérone ont pourtant organisé de tels débats depuis l’automne 2012.

es	El artículo saca las primeras lecciones de estas experiencias novedosas, que prueban la posibilidad de escuchar otros argumentos, pese a la polarización creciente que conoce el asunto de la independencia catalana.
fr	Cet article s’attache à tirer les premiers enseignements de ces expériences novatrices, qui ont prouvé la possibilité d’écouter d’autres arguments que les siens, malgré la polarisation croissante dont l’indépendance catalane fait l’objet.

es	Mientras que las elecciones autonómicas del 27 de septiembre del 2015 consiguieron una participación excepcional tanto entre opositores a la independencia como entre sus partidarios, sigue siendo bastante inusual debatir de su contenido.
fr	Alors que les élections autonomiques du 27 septembre 2015 ont suscité une participation exceptionnelle tant parmi les opposants à l’indépendance que parmi ses partisans, il demeure assez inhabituel de débattre publiquement et contradictoirement de son contenu.

es	La negativa sistemática del gobierno central y del Parlamento español a otorgar cualquier referéndum de autodeterminación en una Comunidad Autónoma no basta para explicarlo totalmente.
fr	Le refus systématique du gouvernement central et du Parlement espagnol de tout référendum d’autodétermination en Catalogne n’en est pas l’unique explication.

es	El libro ofrece una escritura literaria de la historia que adapta los códigos del relato de viaje y del relato historiográfico a un imaginario de autor.
fr	Il propose une écriture littéraire de l’histoire qui adapte les codes du récit de voyage et ceux du récit historiographique à un imaginaire d’auteur.

es	Este relato híbrido dedicado a la ciudad musulmana en su apogeo puede interpretarse como una fábula relativa a preocupaciones políticas actuales que el escritor enfoca en sus crónicas periodísticas.
fr	Ce récit hybride consacré à cette ville musulmane à son apogée peut être interprété comme une fable abordant des préoccupations politiques actuelles que l’on retrouve dans les chroniques journalistiques de l’écrivain.

es	Entre literatura e historiografía, la recepción de Córdoba de los Omeyas de Antonio Muñoz Molina (1991) ha sido ambigua.
fr	Córdoba de los Omeyas d’Antonio Muñoz Molina (1991) a fait l’objet d’une réception ambiguë oscillant entre littérature et historiographie.

es	El Estado de las Autonomías atraviesa una profunda crisis.
fr	L’État des Autonomies traverse une crise profonde.

es	En este artículo se explican los motivos de la crisis del modelo de Estado.
fr	Dans cet article, l’auteur explique les causes de la crise du modèle d’Etat.

es	Se examina después el problema político que ha representado el escaso esfuerzo realizado por los gobernantes españoles para adaptar el sistema autonómico a una realidad que rápidamente mostró ser conflictiva, plurinacional (en el ámbito interno) y multinivel (en el ámbito comunitario), y se explica el amplio margen de maniobra existente, desde una lógica federal, para tratar de resolver los problemas mencionados.
fr	Il examine ensuite les problèmes politiques générés par les maigres efforts consentis par les gouvernants espagnols pour adapter le système autonomique à une réalité conflictuelle, plurinationale (en droit public interne), et multi-niveau (dans le cadre communautaire), et il explique, à l’aide de la logique fédérale, que la marge de manœuvre pour bien adapter le système à sa réalité tant interne qu’externe est très considérable.

es	Sus razones pueden encontrarse ya en la Constitución de 1978 pero ha sido sin duda su falta de adaptación a la realidad política compleja y cambiante la que ha acabado agrandando las grietas iniciales del sistema.
fr	Les raisons de la crise se trouvent certes dans la Constitution de 1978 mais c’est sans doute à l’inadaptation du système à sa réalité politique complexe et changeante que l’on doit l’élargissement des fissures initiales.

es	Es ésa, entiende el autor, la lógica que debería guiar la reforma constitucional del modelo de Estado, en el sentido que indica en la parte final del artículo.
fr	C’est cette logique qui doit, selon l’auteur, guider la réforme du modèle d’Etat, dans le sens indiqué dans la dernière partie de l’article.

es	Se analizan primero, desde un enfoque jurídico, algunos de sus vicios de origen.
fr	Il analyse d’abord quelques-uns des défauts juridiques majeurs du système.

es	Tal fue el caso de Djelfa 41-43.
fr	C’est ce qui s’est passé avec Djelfa 41-43.

es	Un camp d’internement en Algérie (París, Riveneuve éditions, 2015), libro que recopila –con el fin de reconstituir la historia y vida de ese lugar emblemático adonde se deportó, con muchos otros y como Max Aub, a varios centenares de españoles– documentos archivísticos, textos, testimonios a menudo inéditos y una serie de documentos iconográficos que no conseguía completar, por seguir sin encontrar el paradero de ciertas imágenes cuya existencia sospechaba.
fr	Un camp d’internement en Algérie (Paris, Riveneuve éditions, 2015), livre où sont réunis – afin de retracer l’histoire et la vie de ce lieu emblématique où furent déportés, avec beaucoup d’autres et comme Max Aub, plusieurs centaines d’Espagnols – documents d’archives, textes, témoignages souvent inédits et une iconographie que je ne parvenais pas à compléter, certaines images dont je soupçonnais l’existence demeurant introuvables.

es	A veces se ve recompensado el empeño del investigador.
fr	Il arrive que l’entêtement du chercheur soit récompensé.

es	Las páginas que siguen no tienen otra meta que darlas a conocer.
fr	Ces pages n’ont d’autre but que de les faire connaître.

es	Resulta que, unas semanas después de publicarse el libro, aparecieron.
fr	Or, quelques semaines après la publication, elles faisaient leur apparition.

es	Este artículo analiza cómo, en el cine español de finales del siglo XX, la imagen de Madrid se construye a modo de quimera.
fr	Cet article analyse comment, dans le cinéma espagnol de la fin du XXè siècle, l’image de Madrid se construit à la manière d’une chimère.

es	Para los protagonistas de las películas estudiadas, Madrid es a la vez una pantalla en la que proyectan sus sueños y una figura monstruosa capaz de tragarles y contra la que tienen que luchar.
fr	Pour les protagonistes des films étudiés, Madrid est à la fois un écran sur lequel ils projettent leurs rêves et une figure monstrueuse capable de les avaler et contre laquelle ils doivent se battre.

es	En esta visión ambivalente de la gran urbe, el punto de vista adoptado es fundamental, y muchas películas se construyen bajo una doble perspectiva encarnada por parejas de personajes con algún caballero andante en búsqueda de un ideal y su guía que le conecta con el mundo real.
fr	Dans cette vision ambivalente de la métropole, le point de vue adopté est fondamental, et de nombreux films sont construits sur une double perspective incarnée par des couples de personnages formés par un «chevalier» en quête d’idéal et son guide qui le connecte au monde réel.

es	Paralelamente, los cineastas se inspiran en la realidad urbana para crear una ciudad fílmica ora fantaseada, ora objeto de pesadilla.
fr	De manière parallèle, les cinéastes s’inspirent de la réalité de la ville pour créer une cité filmique tantôt fantasmée, tantôt cauchemardesque.

es	Las medidas adoptadas en este sentido, sin embargo, resultaron un fracaso.
fr	Cependant, les mesures qui furent adoptées dans ce sens, s’avérèrent être un échec.

es	Así, el problema religioso sirvió como agente simbólico de afirmación y consolidación de las distintas organizaciones políticas.
fr	C’est ainsi que le problème religieux devint l’agent symbolique d’affirmation et consolidation des différentes organisations politiques.

es	Y ello no tanto por lo inadecuado de su contenido, sino por el carácter polémico que alcanzaron dentro del fragmentado sistema de partidos.
fr	Cela se produisit, non pas tellement par l’inadéquation de leur contenu, mais par le caractère polémique qu’elles acquirent dans le système fragmenté des partis.

es	Solo desde el Gobierno y la Presidencia de la República trataron de buscarse soluciones consensuadas.
fr	Le Gouvernement et la Présidence de la République furent les seuls à essayer de trouver des solutions de consensus.

es	No obstante, la debilidad de los sucesivos Gabinetes y la limitada capacidad de mediación reconocida al presidente en la Constitución 1931 impidieron el triunfo de una estrategia de compromiso que hubiera podido corregir el desenlace de los acontecimientos.
fr	Néanmoins, la faiblesse des Cabinets successifs et la capacité limitée de médiation reconnue au Président par la Constitution de 1931 empêchèrent le triomphe d’une stratégie de compromis qui aurait pu corriger le cours des évènements.

es	La Segunda República no pretendió acabar con la religión y la Iglesia católica, pero intentó sentar las bases para la laicización del Estado y la secularización de la sociedad.
fr	La Seconde République n’eut pas comme but de finir avec la religion et l’Eglise, mais elle chercha à poser les bases pour la laïcisation de l’État et la sécularisation de la société espagnole.

es	La dinámica del régimen parlamentario, caracterizado por el predominio de las Cortes dentro de las relaciones interorgánicas, robusteció la dimensión conflictual de la cuestión religiosa : los partidos desarrollaron una estrategia de confrontación en el Parlamento que no hizo sino afectar negativamente a la eficacia de la legislación aprobada por éste.
fr	La dynamique du régime parlementaire, caractérisée par la prédominance des Cortès dans les relations inter-institutionnelles, renforça le caractère conflictuel de la question religieuse : les partis développèrent une stratégie de confrontation au sein du Parlement qui ne fit que répercuter négativement sur l’efficacité de l’activité législative.

es	Las relaciones de España con la filosofía siempre han sido complejas.
fr	Les rapports de l’Espagne avec la philosophie ont toujours été complexes.

es	Los ejemplos actuales escogidos están sacados de los ensayos filosóficos con una fuerte carga literaria de José Antonio Marina y sobre todo de la obra narrativa de Álvaro Pombo.
fr	Les exemples actuels choisis sont tirés des essais philosophiques avec une forte charge littéraire de José Antonio Marina et surtout de l'œuvre narrative d'Álvaro Pombo.

es	Este cuestiona, a partir de una postura fenomenológica, la existencia y la ética, de suerte que, tal como Hume pensaba, la imaginación y la ficción parecen aclarar con una luz nueva la vida y el mundo así como constituir una casuística para los filósofos.
fr	À partir d’une posture phénoménologique, ce dernier pose des questions liées à l’existence et à l’éthique, de telle sorte que, comme Hume le pensait, l’imagination et la fiction semblent jeter un jour nouveau sur la vie et le monde tout en offrant une casuistique pour les philosophes.

es	Siguiendo a Miguel de Unamuno y María Zambrano, es lícito contemplar la literatura de ideas, el género ensayístico o la novela filosófica como portadores de verdades o de filosofías originales.
fr	En partant des constats notamment de Miguel de Unamuno et de María Zambrano, il est permis de considérer la littérature d’idées, le genre essayistique ou le roman philosophique comme recélant des vérités ou des philosophies originales.

es	Este artículo tiene como punto de partida la larga tradición que ve en la literatura española un sitio apto para expresar su filosofía.
fr	Cet article se propose de revenir sur la tradition qui veut que la philosophie trouve une place de choix dans la littérature espagnole.

es	Pero, la realidad es otra.
fr	Mais la réalité est tout autre.

es	La guerra, con sus dificultades no permite le concretización de los objetivos anunciados.
fr	La guerre, avec ses difficultés, ne permet pas la concrétisation des objectifs annoncés.

es	Sin embargo, no puede aparecer la prensa.
fr	Cependant, la presse ne peut en parler.

es	Solo en los archivos o en testimonios posteriores podemos encontrar referencias a estas disfunciones.
fr	Ce n’est que dans les archives ou dans des témoignages postérieurs que l’on peut trouver des références à ces dysfonctionnements.

es	En esta guerra de propaganda, los niños van a convertirse en un objeto privilegiado.
fr	Dans cette guerre de propagande, les enfants vont devenir un objet privilégié.

es	En la prensa, se dan noticias de la evacuación y la acogida de los niños en Levante.
fr	Dans la presse, on donne des nouvelles de l’évacuation et de l’accueil des enfants dans le Levant.

es	Cuando la Junta de Madrid decide evacuar la capital, manda a los niños en colonias.
fr	Quand la Junta de Madrid décide d’évacuer la capitale, elle envoie les enfants dans des colonies.

es	Está naciendo la nueva sociedad defendida por las fuerzas republicanas, una sociedad más justa, en la que los niños son el centro de todas las atenciones.
fr	La nouvelle société défendue par les forces républicaines, une société plus juste, où les enfants sont le centre de toutes les attentions, est en train de naître.

es	Al prolongarse la Guerra Civil, los combates van a ser tan militares como ideológicos.
fr	Avec le prolongement de la guerre, les combats vont être autant militaires qu’idéologiques.

es	Después de la guerra, el otro bando utilizará también estas evacuaciones, desde otro punto de vista.
fr	Après la guerre, l’autre camp utilisera également ces évacuations, mais en donnant un autre point de vue.

es	El presente trabajo estudia la obra literaria juvenil de uno de los fundadores del fascismo español.
fr	Cet article analyse l’œuvre littéraire de jeunesse de l’un des fondateurs du fascisme espagnol.

es	En los trabajos de los años 1928-1930, predomina, sin embargo el interés por la filosofía y la influencia del pesimismo agónico unamuniano es reemplazada por la filosofía voluntarista y más interesada por la acción política de Ortega y Gasset.
fr	Dans les travaux des années 1928-1930, prévaut l’intérêt pour la philosophie; et l’influence du pessimisme d’Unamuno cède la place à la philosophie volontariste et davantage tournée vers l’action politique d’Ortega y Gasset.

es	Su ensayo coetáneo El Quijote y nuestro tiempo, presenta una visión de la novela cervantina como pugna permanente contra la frustración y la decadencia.
fr	Son essai El Quijote y nuestro tiempo (même date) présente l’œuvre de Cervantes comme une lutte permanente contre la frustration et la décadence.

es	Nacido en la modesta familia numerosa de un maestro rural, Ramiro Ledesma Ramos (1905-1936) fue funcionario de Correos y autodidacto, aunque cursó estudios en la Universidad de Madrid sin obtener titulación académica.
fr	Fils d’un instituteur de campagne, Ramiro Ledesma Ramos fut fonctionnaire des Postes et autodidacte, même s’il suivit aussi des études de mathématiques et philosophie à l’université de Madrid, sans toutefois obtenir aucun diplôme universitaire.

es	Su novela de 1924, El sello de la muerte, expresivamente dedicada a Unamuno, reproduce la autobiografía de un escritor de vida difícil que, en el momento de alcanzar la gloria, se suicida.
fr	Son roman El sello de la muerte (Le sceau de la mort, 1924), dédié avec chaleur à Miguel de Unamuno, est l’autobiographie fictice d’un écrivain à la vie difficile qui se suicide juste au moment de réussir comme artiste.

es	La ciudad se convirtió entonces en un gigantesco «escenario» para la democratización.
fr	La ville s’est alors transformée en une gigantesque « scène » pour la démocratisation.

es	El que propuso la serie documental La Transición (1993, Elías Andrés, Victoria Prego) es particularmente relevante.
fr	Celui proposé par la série documentaire La Transición (1993, Elías Andrés, Victoria Prego) est à cet égard particulièrement significatif.

es	La Transición supuso una reapropiación del espacio urbano madrileño bajo el signo de una libertad paulatinamente recobrada.
fr	La Transition a supposé une réappropriation de l’espace urbain madrilène sous le signe d’une liberté peu à peu retrouvée.

es	En éste, el lugar a priori frío y potencialmente aburrido de la racionalidad política se transforma en un auténtico teatro de la democratización en tres actos donde los políticos se convierten en personajes de un drama cargado de emociones, pero con final feliz.
fr	Le lieu a priori froid et monotone de la rationalité politique s’y transforme en un vrai théâtre de la démocratisation en trois actes où les hommes politiques deviennent les personnages d’un drame chargé d’émotion, mais avec une fin heureuse.

es	Por su papel emblemático, el Palacio de las Cortes ocupó un lugar destacado y fue ampliamente filmado.
fr	En raison de son rôle emblématique, le Palais des Cortes a occupé une place à part dans ce processus et a été largement filmé.

es	Lo que contribuyó a arraigarlo en el imaginario colectivo como el espacio privilegiado de la democratización del país fue el posterior reciclaje de imágenes cuyo sentido se reelaboró a posteriori.
fr	Ce qui a contribué à l’ancrer dans l’imaginaire collectif comme l’espace par excellence de la démocratisation du pays a été le recyclage postérieur des images filmées, dont le sens a été réélaboré a posteriori.

es	Eso es lo que Forges ofrece al lector.
fr	C’est ce que Forges offre au lecteur.

es	Este artículo se fomenta sobre todo en su visión del terrorismo y en particular la acción del grupo terrorista eta.
fr	Cet article est essentiellement dédié à sa vision du terrorisme et en particulier l’action du groupe terroriste eta.

es	En 1977, el dibujante Antonio Fraguas de Pablo, conocido como Forges, publicó un cómic, Los Historiciclos, una historia de España bajo Franco con diferentes técnicas narrativas.
fr	En 1977, le dessinateur Antonio Fraguas de Pablo, plus connu sous le nom de Forges, publia une bande dessinée, Los Historiciclos, une histoire de l’Espagne sous Franco, en s’aidant de techniques narratives diverses et variée.

es	La elección no es fácil pero a veces, la viñeta vacía cuenta mucho más que palabras y dibujos.
fr	Le choix, de la case vide, s’il est loin d’être aisé, en dit parfois davantage que mots et dessins.

es	Debido al estilo peculiar de la historieta, Forges nunca dibuja la violencia a la que antepone el humor, otra información o un mero texto, copiando de esta manera las técnicas informativas de la dictadura de Franco, a excepción del humor.
fr	Du fait d’un style propre à la publication, Forges ne cède jamais aux sirènes de la violence à laquelle il interpose l’humour, une autre information ou du texte brut, reproduisant ainsi les techniques informatives de la dictature de Franco, l’humour en moins.

es	Comprender los particularismos del sistema de distribución comercial en España supone, primero, estudiar las grandes etapas que constituyeron su evolución así como identificar la historia de las empresas de este sector, las evoluciones sociales del país, el papel de la Administración central y de las Comunidades Autónomas españolas en la regulación del comercio minorista.
fr	Comprendre les spécificités de la grande distribution espagnole suppose d’étudier les grandes étapes qui ont scandé son évolution et d’identifier l’histoire des entreprises de ce secteur, les évolutions sociales du pays, le rôle de l’État et des Autonomies espagnoles dans la gestion du cadre règlementaire du commerce de détail.

es	Este auge estriba no sólo en factores coyunturales sino también en la relación específica que ha construido con sus interproveedores que proponemos precisar para comprender los factores de éxito de tal modelo económico propio al contexto español.
fr	Cette croissance du distributeur repose sur des facteurs conjoncturels mais également sur une relation distributeur-fournisseur qu’il convient d’expliciter afin de mesurer les fondements de la réussite de ce modèle économique propre au contexte espagnol.

es	Así este artículo demostrará cómo se ha producido una convergencia de formatos comerciales minoristas en España hacia el supermercado en detrimento de los hipermercados.
fr	Cet article démontrera ainsi comment s’est opérée, récemment, une convergence des formats commerciaux dans la vente au détail en Espagne.

es	En este contexto de reconfiguración de las cuotas de mercado se destaca el distribuidor valenciano, Mercadona, líder de la distribución alimentaria desde 2010.
fr	Le consommateur espagnol montre, en effet, sa préférence pour le supermarché au sein d’un secteur atomisé où l’enseigne commerciale, Mercadona, est devenue le leader incontesté de la distribution alimentaire depuis 2010.

es	Este artículo tiene como objetivo prioritario estudiar las políticas institucionales desplegadas en torno a la memoria de la Guerra Civil en la ciudad de Bilbao.
fr	Cet article a comme objectif prioritaire d’étudier les politiques institutionnelles développées autour de la mémoire de la Guerre Civile dans la ville de Bilbao.

es	Este estudio de caso se completa con referencias puntuales a la evolución de esta memoria en las simbólicas ciudades de Burgos y de Valencia con el objetivo de ofrecer así una mirada comparativa sobre tres capitales claves del conflicto del 36.
fr	Cette étude de cas comprend aussi des références ponctuelles à l’évolution de cette mémoire dans les villes symboliques de Burgos et de Valence avec le but d’offrir ainsi un regard comparatif sur trois capitales clés du conflit de 1936.

es	Nuestro trabajo es una tentativa de realizar una «arqueología de la memoria» que nos permita estudiar de forma cronológica la impronta de dichas políticas en el espacio urbano bilbaíno en diferentes momentos históricos : desde la erección de la estatua de Mola en el Arenal bilbaíno en junio de 1937 en el momento de la entrada de las tropas franquistas hasta la reciente inauguración del monumento en homenaje a las víctimas del franquismo.
fr	Notre travail est une tentative de réaliser une « archéologie de la mémoire » qui nous permette d’étudier de forme chronologique l’empreinte laissées par ces politiques dans l’espace urbain de Bilbao, depuis l’érection de la statue du général Mola en juin de 1937 au moment de l’entrée des troupes franquistes dans la ville jusqu’à l’érection récente du monument en l’honneur des victimes du franquisme.

es	El artículo que aquí presentamos pretende abordar las relaciones artísticas y culturales franco-españolas entorno al año 1920, cuando un grupo de artistas catalanes fueron invitados a exponer su obra en una sala reservada a dicho fin en el Salon d’Automne de París.
fr	L’article prétend analyser l’exposition catalane du Salon d’Automne de 1920, en se focalisant sur le rôle joué par les artistes participants dans leur contexte culturel à Paris ainsi qu’à Barcelone.

es	Las Misiones Pedagógicas de la ii República Española así lo plantearon.
fr	Les Missions Pédagogiques de la ii République Espagnole ainsi ce soulevées.

es	El cine integra y trasciende esas fronteras, sobre todo en períodos de transformaciones políticas, recuperando dimensiones culturales y sociales en prácticas que se convierten en sí mismas en formas de acción social.
fr	Le cinéma intègre et transcende les frontières, surtout en périodes de transformations politiques, remet dimensions culturelles et sociales sur les pratiques qui deviennent elles-mêmes dans des formes d'action sociale.

es	El cine como pedagogía es asociado en general como aquellas películas documentales enfocadas en el interés científico sobre ciencias naturales ó cuestiones geográficas o históricas, y utilizadas como apoyo de los contenidos de la educación formal.
fr	Le cinéma comme pédagogie est associé en général comme celles películas documentaires ciblées dans l'intérêt scientifique sur les sciences naturelles ou questions géographiques ou historiques, et utilisées à l'appui des contenus de l'éducation formelle.

es	Los exiliados republicanos que llegaron a la Argentina de los años 40 aportaron al cine y teatro nacionales, en un contexto diverso de prácticas urbanas y de socialización alejadas de las experiencias vanguardistas de construcción social en la España rural de los 30.
fr	Les exilés républicains que arrivés en Argentine des années quarante ont fourni au cinéma et théâtre nationaux, dans un contexte divers de pratiques urbaines et de socialisation éloignées des expériences pointe de construction sociale de l'Espagne rural des années trente.

es	Es una vieja tesis que se presenta sin embargo como objetiva («científica») y rupturista.
fr	C’est une thèse ancienne qui se présente cependant comme objective («scientifique») et en rupture.

es	En los últimos años ha surgido en la historiografía española contemporánea una corriente en la que domina una visión bastante negativa de la Segunda República basada en la creencia de que en abril de 1931 se instaló la revolución excluyente (en vez de una opción liberal) y en febrero de 1936 se abrió un violento periodo, del que fueron responsables sobre todo las izquierdas, que favoreció el terreno al golpe militar.
fr	Ces dernières années on a vu apparaître dans l’historiographie espagnole un courant où domine une vision assez négative de la Seconde République basé sur la croyance qu’en avril 1931 s’est installée la révolution sectaire (et non l’option libérale) et qu’en février 1936 s’est ouverte une période violente, dont la responsabilité incombe surtout aux gauches et qui prépara le terrain du coup d’Etat militaire.

es	En el artículo se presenta a los historiadores más relevantes de dicha corriente y se examinan críticamente algunos de sus supuestos referentes al reformismo socioeconómico que inauguró el régimen republicano.
fr	Cet article présente les historiens les plus en vue de ce courant et examine de façon critique quelques-uns de leurs suppositions relatives au réformisme socio-économique inauguré par le républicanisme républicain.

es	Nuestro estudio cubre el final del franquismo y los años de la transición.
fr	Notre étude porte sur la fin du régime franquiste et les années de transition.

es	Mientras su importancia como recurso metodológico en la escuela en esta época se ha mencionado en investigaciones anteriores, no existe un estudio pormenorizado sobre este tema.
fr	Bien que son importance, en tant que ressource méthodologique à l'école, ait été mentionnée dans des recherches antérieures, il n'existe aucune étude détaillée sur ce sujet.

es	No obstante, parece que en círculos educativos más críticos el cine y la televisión se recibieron con bastante recelo y el objetivo no fue utilizarlos como un complemento para la enseñanza, sino para dominar su lenguaje para un consumo crítico y la democratización de su uso.
fr	Cependant, il semble que, dans des cercles critiques, le film éducatif et la télévision ont été reçus avec beaucoup de méfiance et le but n'a pas été de les utiliser comme un complément pour l'enseignement, mais de contrôler leur langage pour une consommation critique et la démocratisation de son utilisation.

es	En este estudio intentamos aproximarnos al papel que jugaron en la cultura escolar de los años 60 y 70 los medios audiovisuales, especialmente el cine y la televisión.
fr	Dans cette étude, nous étudions le rôle que l’audiovisuel a joué dans la culture de l'école des années 60 et 70, en particulier le cinéma et la télévision.

es	El deslumbramiento tanto por las nuevas tecnologías como por su poder persuasivo se manifestó en el amplio esfuerzo de difundir el cine educativo y capacitar a los maestros para su utilización.
fr	L’éblouissement par les nouvelles technologies et pour son pouvoir de persuasion se manifeste dans l'effort plus large pour répandre le film éducatif et former les enseignants à leur utilisation.

es	Revisa por un lado las innovaciones tecnológicas que se introdujeron en las escuelas españolas con la finalidad de su modernización y eficiencia en los años 60, y por otro lado analiza la reacción hacía ellas por parte de los movimientos de renovación pedagógica en los años 70.
fr	Il vérifie d’une part, les innovations technologiques introduites dans les écoles espagnoles dans les années 60 pour leur modernisation, et d'autre part il analyse la réaction envers ces innovations des mouvements de réforme de l'enseignement dans les années 70.

es	A pesar de la importante bibliografía crítica que existe sobre el exilio cultural de 1939, poca atención se ha prestado entre especialistas a este producto, único, de una editorial efímera.
fr	Malgré l’importante bibliographie critique qui existe sur l’exil culturel de 1939, peu de spécialistes ont prêté attention à ce produit, unique, d’une maison d’édition éphémère.

es	Los autores aquí destacados validan en términos filosóficos lo propiamente « orgánico » de la pérdida España : la lengua castellana.
fr	Les auteurs ici étudiés valident en des termes philosophique ce qu’il y a de proprement « organique » dans la perte de l’Espagne : la langue espagnole.

es	La editorial Clavileño, fundada en México por destacados intelectuales del exilio republicano español, publicó, en 1946, una miscelánea de textos, titulada Retablo hispánico.
fr	La maison d’édition Clavileño, fondée au Mexique par d’éminents intellectuels de l’exil républicain espagnol, publia, en 1946, un recueil de textes disparates, intitulé Retablo hispánico.

es	Precisamente por ser el Retablo una publicación emblemática del savoir faire de los intelectuales de la primera generación del exilio, no deja de ser problemática su recepción : obra colectiva, obra oficial del gobierno republicano en exilio, « obsequio diplomático » regalado al gobierno mexicano pero desprovisto de público, sino él, limitado, de expertos, entonces como hoy día.
fr	C’est précisément parce que le Retablo est une publication emblématique du savoir-faire des intellectuels de la première génération de l’exil, que sa réception est problématique : œuvre collective, œuvre officielle du gouvernement républicain en exil, « cadeau diplomatique » offert au gouvernement mexicain mais sans publique, si ce n’est celui, limité, d’experts, à l’époque comme aujourd’hui.

es	Como « peregrinos » fuera de la patria, el « retablo hispánico » que presentan es, también, la « justificación » del exilio como perspectiva redentora de España, la de la « leyenda negra ».
fr	En tant que « pérégrins » hors de la patrie, le « retable hispanique » qu’ils présentent s’avère également la « justification » de l’exil comme perspective rédemptrice de l’Espagne de la légende noire.

es	En este artículo propongo analizar las contribuciones de cuatro señalados filósofos de la llamada « generación de la República », también conocida como la « primera generación del exilio de 1939 » : Joaquín Xirau, Juan David García Bacca, José M. Gallegos Rocafull y José Gaos, dentro de un marco teórico basado en aportaciones de la historiografía filosófica reciente y en las de los estudiosos del exilio republicano.
fr	Dans cet article, je me propose d’analyser les articles de quatre importants philosophes de la génération dite « de la République », également appelée « première génération de l’exil » : Joaquín Xirau, Juan David García Bacca, José M. Gallegos Rocafull et José Gaos, à partir d’un cadre théorique basé sur l’historiographie philosophique récente et les contributions de spécialistes de l’exil républicain.

es	Partiendo de varias reflexiones que emanan de filósofos, algunas ya clásicas, acerca de la lengua materna como « casa » y del exilio como « no-lugar », mostraré que, en último lugar, habitar el exilio es, en términos de Benoît Goetz y Edward Saïd, para esta generación de intelectuales españoles, un « gesto » filosófico, una manera de ser « armónica » y « contra puntual ».
fr	En partant de réflexions émanant de philosophes, certaines déjà canoniques, sur la langue maternelle comme « maison » et sur l’exil comme « non-lieu », je montrerai qu’en fin de compte, habiter l’exil c’est, pour cette génération d’intellectuels espagnols et dans les termes de Benoît Goetz et d’Edward Saïd, un « geste » philosophique, une manière d’être « harmonique » et contrapunctique.

es	Es decir que, en sus obras, el castellano cobra validez filosófica, lo que hasta entonces le habían negado siglos de historia de la filosofía, y, materialidad, por la extensa producción literaria por venir.
fr	C’est à dire que, dans leurs œuvres, le castillan acquiert une validité philosophique et une matérialité, de par l’immensité de l’œuvre littéraire à venir.

es	Al respecto, conviene tomar en cuenta el estatus de los autores, entre testigo e investigador.
fr	À cet égard, le statut des auteurs doit retenir l’attention, entre témoin et enquêteur.

es	El estudio de la memoria de la guerra civil y de la represión franquista debe distinguir lo que consiste en un trabajo de conocimiento, la historia, y lo que consiste en un trabajo memorial, una distinción que la difusión de la expresión «recuperación de la memoria histórica», tan popular en España, tiende a difuminar.
fr	L’étude de la mémoire de la guerre civile et de la répression franquiste doit s’efforcer de distinguer ce qui relève d’une démarche de connaissance, l’histoire, de ce qui relève d’une démarche mémorielle, une distinction que l’usage de l’expression « récupération de la mémoire historique », si populaire en Espagne, tend à brouiller.

es	Por consiguiente, la lógica de las cuestiones memoriales conduce a reflexionar sobre las condiciones históricas de producción del relato memorial, desgarrado entre dos concepciones de la memoria difíciles de conciliar.
fr	Par conséquent, la logique des questions mémorielles conduit à se pencher sur les conditions historiques de production du récit mémoriel, tiraillé entre deux conceptions de la mémoire difficiles à concilier.

es	Un intento de cronología de la historia de las memorias en España permitirá situar mejor a dichos autores con respecto a su contexto de producción.
fr	Une ébauche de chronologie de l’histoire des mémoires en Espagne permet alors de mieux situer les auteurs par rapport au contexte de production.

es	Resulta especialmente interesante comprender las lógicas militantes que, desde los años 2000, cuando España estaba entrando en una era de hipermnesia, presidieron a la producción memorial.
fr	Il est particulièrement intéressant de comprendre les logiques militantes qui ont présidé à la production mémorielle depuis les années 2000, alors que l’Espagne rentrait dans une ère hypermnésique.

es	Pero sin renunciar a una mirada crítica de las aproximaciones histórico-culturales y mitos positivos que han contaminado su historia.
fr	Mais sans renoncer à un regard critique des constructions historiques et culturelles et des mythes positifs qui ont contaminé leur histoire.

es	Entre 1940 y 1945 más de 10 000 españoles, miles de ellos anarquistas, en su mayoría refugiados en territorio francés a consecuencia de la Guerra Civil española, combatieron en las filas de la Resistencia francesa.
fr	Entre 1940 et 1945 plus de 10 000 Espagnols, milliers d'entre eux anarchistes, la plupart réfugiés en France à la suite de la guerre civile espagnole, ont combattu dans les rangs de la Résistance.

es	Formando parte de los ejércitos de la Francia libre, la Resistencia exterior, combatieron las tropas del eje desde Bir Hakeim hasta Berchtesgaden, pasando por El Alamein, Túnez, Normandía, Roma, París o Estrasburgo.
fr	Comme combattants de la France Libre, la Résistance extérieure, ils ont combattu les troupes de l'Axe de Bir Hakeim à Berchtesgaden, en passant par El Alamein, la Tunisie, la Normandie, Rome, Paris et Strasbourg.

es	Incorporados en su rama interior, participaron en la liberación de varios departamentos de la Francia meridional, en la interceptación de tropas alemanas, llevaron a cabo numerosos sabotajes y liberaron a numerosos presos políticos de varias cárceles metropolitanas.
fr	Incorporés à la Résistance intérieure ils ont participé à la libération de plusieurs départements du Sud de la France, à l'interception des troupes allemandes, ils ont réalisé de nombreux actes de sabotage et ils ont libéré de nombreux prisonniers politiques dans plusieurs prisons métropolitaines.

es	Superando los factores que durante años han hecho aleatorio el estudio de la participación española en la Resistencia francesa, este artículo pretende ofrecer una visión de conjunto del concurso del colectivo anarquista en ella, a través del análisis pormenorizado de los diferentes compromisos resistentes protagonizados por libertarios españoles en Francia durante el segundo conflicto mundial.
fr	En dépassant les facteurs qui ont rendu aléatoire l'étude de la participation espagnole à la Résistance française pendant des années, cet article vise à donner une vision globale du concours du collectif anarchiste espagnol en son sein, grâce à une analyse détaillée des différents engagements joués par les résistants libertaires espagnols.

es	Esta aparece, según los casos, como una tentativa de compensar una pérdida o como una forma de reconciliación con España.
fr	Celle-ci apparaît selon les cas comme une tentative pour compenser une perte ou une forme de réconciliation avec l’Espagne.

es	Las motivaciones de los descendientes de exiliados residentes en América Latina, de quienes proceden cerca del 95% de las solicitudes, parecen diferentes ya que en este caso las consideraciones prácticas se mezclan con consideraciones simbólicas.
fr	Les motivations des descendants d’exilés résidant en Amérique latine, qui représentent près de 95% des demandes, semblent différentes, les considérations pratiques se mêlant aux considérations symboliques.

es	La llamada Ley de «Memoria Histórica» (2007) que reconoce a las víctimas del franquismo ha permitido a los descendientes de los exiliados republicanos españoles adquirir o recuperar la nacionalidad española que ellos o sus ascendientes habían perdido.
fr	La loi dite de Mémoire Historique (2007), qui vise à reconnaître les victimes du franquisme, a permis aux descendants des exilés républicains espagnols d’acquérir ou de récupérer la nationalité espagnole qu’eux ou leurs ascendants avaient perdue.

es	Después de una rápida presentación de las disposiciones legales, este artículo, basado en una encuesta realizada mediante entrevistas a los descendientes de exiliados residentes en Francia, analiza el significado que puede tener, para los hijos y nietos de los republicanos españoles exiliados, la adquisición de la nacionalidad española.
fr	Après une rapide présentation du droit, cet article, fondé sur une enquête par entretiens auprès de descendants d’exilés résidant en France, analyse la signification que peut revêtir, pour les enfants et petits-enfants de républicains espagnols exilés, l’acquisition de la nationalité espagnole.

es	Las formas que asume la violencia simbólica son estudiadas aquí a partir de una película de éxito de la España de finales de los años noventa, Barrio (1998), dirigida por Fernando León de Aranoa.
fr	Dans cet article sont analysées les différentes manifestations de la violence symbolique à partir du film Barrio (1998), de Fernando León de Aranoa.

es	Este estudio sitúa el filme en un contexto histórico y social que coincide con un cambio en la percepción de la violencia de género, que pasa a ser un problema que afecta a la sociedad en su conjunto.
fr	Ce long-métrage à succès est mis en relation avec le contexte social et historique de l’Espagne de la fin des années 90, qui coïncide avec le point d’inflexion dans la perception de la violence de genre, qui devient un problème concernant la société dans son intégralité.

es	En las siguientes líneas se estudian desde algunas de las formas más sutiles de imposición del poder, como la reproducción de estereotipos, hasta las más extremas, como la violencia contra las mujeres.
fr	Cette étude a pour objectif d’identifier les mécanismes à travers lesquels le cinéma peut contribuer à rendre naturelles les inégalités entre hommes et femmes, sous ses formes les plus subtiles, comme la diffusion de stéréotypes, jusqu’aux plus extrêmes, telle que la violence envers les femmes.

es	En este artículo vamos a estudiar cómo su testimonio audiovisaul registra una continuidad de la psiquiatría catalana antes y durante la Segunda República, y cómo ésta va a continuar desarrollándose en Francia.
fr	Nous allons étudier comment son témoignage audiovisuel enregistre la poursuite de la psychiatrie catalane d’avant et pendant la Seconde République espagnole et comment celle-ci va continuer à se développer en France.

es	Francesc Tosquelles, psiquiatra exiliado tras la Guerra Civil, comenzó a ejercer su profesión en Francia, en el hospital psiquiátrico de Saint Alban, después de haber pasado unos meses en el Campo de Septfonds.
fr	Francesc Tosquelles, psychiatre en exil depuis la fin de la Guerre Civile, a exercé son métier à l'hôpital psychiatrique de Saint Alban en Lozère, après avoir passé quelques mois dans le camp de Septfonds.

es	Se implicó en su trabajo la casi totalidad de la Segunda Guerra Mundial, haciendo que casi no hubiera pérdidas humanas durante el periodo que se conoce como "Extermination douce", todavía poco explorado por la psiquiatría francesa.
fr	Il y a séjourné pendant la quasi-totalité de la Seconde Guerre mondiale, surmontant sans déplorer de pertes la période nommée « Extermination douce », encore peu explorée par la psychiatrie française.

es	A través de seis películas emblemáticas cuyas fechas de producción se reparten a lo largo de la segunda mitad del siglo xx, analizamos cómo evoluciona la representación de los madrileños, cuáles son sus características y su papel en la construcción de los espacio urbanos y periurbanos y cómo cambia en función de las distintas épocas y de las visiones singulares de los directores.
fr	A travers six films emblématiques dont les dates de production se répartissent tout au long de la seconde moitié du xxe siècle, nous analysons de quelle manière évolue la représentation des Madrilènes, quels sont ses caractéristiques et son rôle dans la construction des espaces urbains et périurbains et la façon dont elle se transforme en fonction des différentes époques et des visions singulières des réalisateurs.

es	En la construcción de los espacios fílmicos de la ciudad, los habitantes constituyen un elemento clave tanto como los recursos fílmicos visuales o sonoros.
fr	Dans la construction des espaces filmiques de la ville, les habitants constituent un élément clé, autant que les procédés filmiques visuel ou sonores.

es	Y partiremos de este ejemplo para exponer los principales rasgos de la actitud adoptada por las autoridades argentinas ante la llegada de los refugiados españoles, así como de las estrategias de ingreso de los mismos.
fr	Nous partirons de cet exemple pour exposer les principaux aspects de l’attitude des autorités face à l’arrivée des réfugiés espagnols, ainsi que des stratégies développées par ces derniers pour entrer dans le pays.

es	Conoceremos los detalles objetivos de la complicada travesía del barco insignia del exilio republicano en Argentina, el cual trasladó al mayor grupo de intelectuales ingresados sin permiso de desembarco en el país antes de 1940.
fr	Nous décrirons les détails concrets de la traversée difficile du vaisseau-amiral de l’exil républicain en Argentine, qui a transporté le plus grand groupe d’intellectuels entrés dans ce pays sans permis de débarquement avant 1940.

es	En el presente trabajo analizamos la crónica de viaje a bordo del Massilia del periodista y corresponsal en la Guerra Civil española Constantino del Esla, que fue publicada por capítulos en el diario argentino La Nación en noviembre de 1939.
fr	Journaliste, correspondant de guerre en Espagne pendant le conflit de 1936-1939, il a fait publier son récit de voyage en chapitres dans le journal argentin La Nación au cours du mois de novembre 1939.

es	El presente artículo trata de poner de manifiesto tal extremo, mediante el estudio de las divergentes percepciones retrospectivas que las dos principales ramificaciones del movimiento nacionalista vasco (pnv y eta) poseían de una de las más traumáticas etapas vividas por la sociedad a la que apelan –la II República y la Guerra Civil–, durante el decisivo periodo del tardofranquismo y la Transición.
fr	Pour mettre en évidence cette virtualité de la mémoire, notre article se penche sur les différents récits rétrospectifs que les deux principales branches du mouvement nationaliste basque (pnv et eta) ont élaborés à propos des années 30, au cours d'une époque –la fin du franquisme et la Transition– agitée et incertaine.

es	Representación flexible y subjetiva de la experiencia, la memoria es narración creadora y activa que no se limita a reproducir el pasado sino que lo interpreta y lo escribe.
fr	Loin de se limiter à reproduire le passé, la mémoire est une représentation élastique de l´expérience, capable de réécrire subjectivement le vécu.

es	Vicent Manuel Branchat, un clérigo prácticamente desconocido, fue uno de los autores que mejor ilustran esta actitud: redactó coloquios, conversaciones e incluso piezas teatrales con una clara ideología antifrancesa y conservadora, entre los años 1813 y 1819.
fr	Vicent-Manuel Branchat, un ecclésiastique pratiquement inconnu, a été l'un des écrivains qui illustrent le mieux cette attitude: il a redigé des colloques, des conversations et même des pieces de théâtre avec une claire idéologie anti-française et conservatrice, entre les années 1813 et 1819.

es	Además, debido al carácter popular de los géneros literarios usados, la opción lingüística del catalán se impuso, ya que se trataba de llegar a las masas que no entendían bien el castellano ni el francés.
fr	En outre, en raison du caractère populaire des genres littéraires utilisés, le choix de la langue catalane a été imposée puisqu'il s'agissait de toucher les masses qui ne comprenaient pas bien le castillan ou le français.

es	Durante la invasión de Napoleón en Valencia, y en los años inmediatamente posteriores, la literatura de carácter popularista fue claramente utilizada para movilizar a la población contra los franceses, los afrancesados y las ideas napoleónicas.
fr	Lors de l'invasion de Napoléon à Valence et dans les années immédiatement postérieures, la littérature à caractère populariste a été clairement utilisée pour mobiliser le peuple contre les Français, les francisés et les idées napoléoniennes.

es	En los últimos decenios, varios autores de novelas gráficas han decidido representar la guerra civil española como tema central de sus obras.
fr	Au cours des dernières décennies, plusieurs auteurs de romans graphiques ont décidé de représenter la guerre civile espagnole comme thème central de ses œuvres.

es	La finalidad de este trabajo es analizarlas para reflexionar sobre las distintas posibilidades de interpretación del papel que las mujeres desempeñaron en la época histórica considerada.
fr	Le but de ce travail est de les analyser pour réfléchir aux différentes possibilités d’interprétation du rôle joué par les femmes au cours de la période historique considérée.

es	En la representación de los personajes femeninos, en particular, los guionistas parecen concentrar todo su cuidado, a pesar de que cada uno elija técnicas diferentes.
fr	Dans la représentation des personnages féminins, en particulier, les écrivains semblent concentrer tous leurs soins, malgré le fait que chacun choisit des techniques différentes.

es	En ellas, un hilo narrativo común lo constituye la necesidad de rescatar del olvido las historias silenciadas de todas las categorías que más sufrieron por sus consecuencias.
fr	En eux, un fil conducteur est le besoin de sauver de l’oubli les récits passés sous silence de toutes les catégories qui ont le plus souffert du fait de leurs conséquences.

es	A finales del siglo xix y en las primeras décadas del xx, la Iglesia católica española, con el impulso de las encíclicas de León xiii y de los seis Congresos Católicos Nacionales que se celebran de 1889 a 1903, desarrolla una estrategia ofensiva de reconquista católica de la sociedad civil.
fr	À la fin du xixe siècle et dans les premières décennies du xxe, l’Eglise catholique espagnole, sous l’impulsion des encycliques de Léon xiii et des six Congrès Catholiques Nationaux célébrés de 1889 à 1903, met en œuvre une stratégie offensive de reconquête catholique de la société civile.

es	Con la involucración de los laicos católicos y del clero, auna todas las iniciativas para intensificar una propaganda católica multiforme.
fr	Pour ce faire, elle tire profit des libertés d’expression et d’association obtenues au lendemain du sexenio et, avec l’appui des laïques et du clergé, elle déploie tous ses efforts pour intensifier une propagande catholique multiforme.

es	Aparecida en el momento del colapso del imperio ultramarino español, simbolizado por el Finis Hispaniae lanzado en 1895 por Chamberlain, la corriente hispanoamericanista surge dentro del regeneracionismo como uno de los discursos más coherentes para modernizar España, abriéndola a América mientras se renueva con un discurso que realza su pasado y su identidad colectiva.
fr	Apparu au moment de l’effondrement de l’empire ultramarin espagnol, symbolisé par le Finis Hispaniae lancé en 1895 par Chamberlain, le courant hispano-américaniste surgit au sein du régénérationnisme comme l’un des discours les plus cohérents pour moderniser l’Espagne en l’ouvrant à l’Amérique tout en renouant avec un discours valorisant sur son passé et son identité collective.

es	Entre el programa abiertamente liberal y el pragmático reformista llevado por Rafael Altamira a principios de siglo, y las manifestaciones del americanismo oficial que prevaleció bajo la dictadura de Primo de Rivera, simbolizado por el vuelo transatlántico del hidroavión Plus Ultra o por la Exposición Iberoamericana - la trayectoria del hispanoamericanismo refleja las ambigüedades de una nación en busca de reconocimiento internacional y desgarrada por un consenso imposible sobre las vías de su modernización.
fr	Entre le programme réformiste ouvertement libéral et pragmatique porté dès l’orée du siècle par Rafael Altamira et les manifestations de l’américanisme officiel qui s’impose sous la dictature de Primo de Rivera – symbolisées par le vol transatlantique de l’hydravion Plus Ultra ou par l’Exposition Ibéro-américaine –, la trajectoire de l’américanisme espagnol reflète les ambigüités d’une nation en quête de reconnaissance internationale et déchirée par un impossible consensus sur les voies de sa modernisation.

es	Esas propuestas demuestran la pertinencia y la modernidad de una reflexión que, junto con otras, facilitó la emergencia de campos de estudio en los que el concepto de género se ha revelado plenamente eficaz y fructífero.
fr	Ces propositions démontrent, si besoin était, la pertinence et la modernité d’une réflexion qui, avec d’autres, a contribué à l’émergence de domaines d’étude où le concept de « genre » s’est avéré pleinement efficace et fructueux.

es	Este artículo analiza en qué medida los textos de María Zambrano proponen elementos teóricos propicios al desarrollo del concepto de "género".
fr	Cet article analyse dans quelle mesure les textes de María Zambrano proposent des éléments théoriques susceptibles de croiser le concept de « genre ».

es	Por cierto, los fundamentos intelectuales y teóricos difieren ; el pensamiento de la filósofa no constituye, en absoluto, una anticipación de los "estudios de género".
fr	Certes, les soubassements intellectuels et théoriques diffèrent nettement ; la pensée de la philosophe ne consiste nullement en une anticipation des « études de genre ».

es	Sin embargo, sus textos entrañan una propuestas epistemológicas nuevas.
fr	Cependant, ses textes contiennent des propositions épistémologiques novatrices.

es	Este trabajo presenta la historia de la formación profesional de la mujer en las escuelas de artes y oficios y de comercio durante el período de la Restauración española (1875-1930).
fr	Cet article présente l'histoire de la formation professionnelle des femmes dans les écoles des Arts et Métiers et du commerce au cours de la période de la Restauration espagnole (1875-1930).

es	Las particularidades de la modernización y de la industrialización de finales del siglo xix y primer tercio del siglo xx abrieron nuevas oportunidades de trabajo a la mujer, consideradas hasta el momento como un universo exclusivamente masculino.
fr	Les particularités de la modernisation et de l'industrialisation de la fin du xixe siècle et au début du xxe siècle ont ouvert de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes, dans des univers jusqu'à présent considérées comme exclusivement masculins.

es	En este contexto, la mujer de la clase media se convertía en una estudiante de las escuelas de artes y oficios y de comercio, porque ella estaba convencida que un título, en estas ramas de estudio, iba a modificar las relaciones políticas y socio-económicas impuestas por el discurso tradicional de la mujer como ángel del hogar.
fr	Dans ce contexte, la femme de la classe moyenne est devenue un étudiante de l'École des Arts et Métiers et de Commerce, parce qu'elle était convaincue qu'un titre dans ces domaines d'étude devait changer les relations politiques et socio-économiques imposées par le discours traditionnel sur les femmes comme anges du foyer.

es	Se trata de una investigación que intenta producir un análisis social del sistema de enseñanza profesional entendido como una reivindicación social de la mujer para llegar a ser considerada socialmente una profesional del trabajo y una ciudadana.
fr	La présente recherche tente de produire une analyse du système de formation professionnelle compris comme une demande de la part des femmes, qui entendent être considérées par la société comme des professionnelles et des citoyennes.

es	Este proceso se inscribe en el intento de actualización y de adaptación del anarquismo a los cambios sociales, económicos y políticos de este periodo de la historia.
fr	Ce processus s’inscrit dans la tentative d’actualisation et d’adaptation de l’anarchisme aux changements sociaux, économiques et politiques de cette période de l’histoire.

es	Esta contestación tenía como objetivo relanzar la lucha contra la dictadura franquista en España; pero también hacer frente al inmovilismo de los cuadros dirigentes del movimiento libertario español.
fr	Cette contestation avait pour objectif de relancer le combat contre la dictature franquiste en Espagne; mais aussi d’affronter l’immobilisme des cadres dirigeants du mouvement libertaire espagnol.

es	En el presente artículo analizaremos la renovación de la acción contestataria que los jóvenes anarquistas españoles en el exilio en Francia promovieron en los años sesenta del siglo XX.
fr	Dans cet article nous analyserons le renouvellement de l’action contestataire promue par les jeunes anarchistes espagnols en exil en France pendant les années 1960.

es	Nos interesa aquí la cuestión de la transformación de los valores masculinos que podría haber generado el cambio de régimen.
fr	Il s’intéresse notamment à la question de la mutation des valeurs masculines que le changement de régime aurait pu entrainer.

es	Es que la institución escolar y sus actores tienen sus propios sistemas de valores, que en parte escapan de la influencia de la cultura oficial.
fr	C’est que sans doute, l’institution scolaire et ses acteurs ont leurs propres systèmes de représentations, qui échappent en partie à la culture officielle.

es	Los libros de texto difunden, pues, modelos poco ortodoxos respecto al ideal viril del monje-soldado que ensalzaba un régimen dictatorial, fundado por militares, y que albergaba en su seno los ideales de la Falange.
fr	Les manuels scolaires proposent donc aux futurs hommes des modèles peu orthodoxes par rapport à l’idéal viril du moine-soldat qu’exaltait un régime dictatorial, fondé par des militaires, et qui abritait en son sein les idéaux de la Phalange.

es	En este artículo pretendemos estudiar los modelos identificatorios que los capítulos sobre la Antigüedad de los manuales de historia propusieron a los chicos, durante la Segunda República y el primer franquismo.
fr	Cet article interroge la nature des modèles qui étaient proposés à l’identification aux jeunes garçons, dans les chapitres « Antiquité » des manuels scolaires d’histoire, durant la Seconde République et durant le premier franquisme.

es	Si bien, después de 1939, los héroes del pasado nacional se identifican más con valores marciales, la figura del hombre por antonomasia no cambia realmente : se encarna en el hombre griego, más especialmente en el ciudadano ateniense.
fr	Pourtant, l’analyse des manuels montre que si ces héros sont davantage porteurs de valeurs martiales après 1939, l’idéal de l’homme accompli ne change guère : il s’incarne dans l’homme grec, et plus particulièrement dans le citoyen athénien.

es	Las ideologías políticas todavía poseen gran poder de influencia.
fr	Les idéologies politiques ont toujours un grand pouvoir d'influence.

es	Cuando ocurren crisis económicas, como la de comienzos de este siglo xxI, las soluciones posibles de los problemas económicos y sociales dependen de la orientación ideológica que se pone al servicio de la política y de sus manifestaciones prácticas.
fr	Quand les crises économiques ont lieu, comme celle du début du xxie siècle, les solutions possibles des problèmes économiques et sociaux dépendent de l’orientation idéologique qui est au service de la politique et de ses manifestations concrètes.

es	Las consecuencias han sido perniciosas para las capas de población más necesitadas y para la estabilidad del sistema democrático.
fr	Les conséquences ont été négatives pour les couches les plus défavorisées et pour la stabilité du système démocratique.

es	El caso español demuestra que las ideologías neoliberal-conservadoras han impuesto políticamente sus principios mediante la limitación del gasto público en educación, sanidad y ayuda social, y otras medidas congruentes con la reducción del Estado de bienestar.
fr	Le cas de l’Espagne montre que les idéologies néolibérales et conservatrices ont imposé leurs principes politiques en limitant les dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé et à l’aide sociale, et d’autres mesures allant dans le sens d’une réduction de l'État-providence.

es	Este artículo explora representaciones de la cotidianidad en el espacio urbano de Madrid desde comienzos de los 80 hasta mediados de los 90.
fr	Cet article s’attache à mettre en évidence les représentations du quotidien dans l’espace urbain madrilène entre le début des années 80 et le milieu des années 90.

es	En el periodo estudiado, el cine español encuentra una realidad social en fluctuación y se acerca a la misma desde diferentes perspectivas, tornándose un mecanismo de representación que codifica las prácticas del día a día –es decir, las recurrentes formas de interacción a través de la cuales los individuos funcionan en el interior una estructura social específica.
fr	Dans la période, le cinéma espagnol se trouve face à une réalité sociale fluctuante dont il rend compte à travers différentes perspectives et se transforme en un mécanisme de représentation qui codifie les pratiques du quotidien, c’est-à-dire les formes d’interactions par le biais desquelles les individus fonctionnent à l’intérieur d’une structure sociale spécifique.

es	Durante la Transición, el cine español se lanza a retratar noveles formas de interacción que negocian estímulos y formaciones sociales, económicas e ideológicas recién surgidas, mostrando un compromiso innegable con la representación de la realidad social y, más específicamente, los marginados.
fr	Pendant la Transition, le cinéma espagnol commence à mettre en scène de nouvelles formes d’interactions qui résultent du surgissement de nouvelles réalités sociales, économiques et idéologiques et qui privilégient les formes de réalité sociale et, plus spécifiquement, le monde marginal.

es	Desde finales de los 80 hasta mediados de los 90, los realizadores españoles posan su mirada en un tejido social caracterizado por un «presentismo» que dejó de un lado un compromiso con la reciente historia de España y la capacidad de la ciudadanía para intervenir de manera decisiva en los pilares constitutivos de la realidad social.
fr	Entre la fin des années 80 et le milieu des années 90, les cinéastes espagnols posent leurs regards sur un tissu social caractérisé par un «présentisme» qui laisse de côté l’histoire récente du pays et l’engagement des citoyens vis-à-vis de la réalité sociale.

es	Expone el objeto del documental sonoro titulado De Alicante hasta Tulle, una memoria en el exilio, realizado en 2018 con la colaboración de Julien Varigault, para luego abarcar más ampliamente la cuestión de las memorias del exilio español y cómo se impusieron a mi como un marco referencial de mi propia trayectoria de vida.
fr	Il parcourt l’objet du documentaire sonore intitulé D’Alicante à Tulle, une mémoire en exil réalisé en 2018 en collaboration avec Julien Varigault, pour aborder plus largement la question des mémoires de l’exil espagnol et comment elles se sont imposées à moi comme cadre référentiel dans mon parcours de vie.

es	Este texto introspectivo propone una exploración de la trayectoria que me llevó de la investigación científica a la escritura documental.
fr	Ce texte introspectif propose d’explorer le cheminement qui m’a amenée de la recherche scientifique à l’écriture documentaire.

es	Explorando este pasado dolorido, este artículo interroga la huella y nuestros posibles rastros sobre el presente.
fr	En explorant ce passé douloureux, cet article interroge la trace et nos possibles empreintes sur le présent.

es	Este artículo analiza, por una parte, los procedimientos tanto gráficos como narrativos que legitiman Los surcos del azar de Paco Roca como relato verídico y fiel a la historia y, por otra parte, las técnicas que lo señalan, a contrario, como artefacto y recreación ficcional.
fr	Cet article analyse, d’une part, les procédés graphiques et narratifs par lesquels Los surcos del azar, de Paco Roca, se voit légitimé comme récit véridique et fidèle à l’histoire et, d’autre part, les techniques qui le désignent, a contrario, comme un artefact et une recréation fictive.

es	A partir de este contrapunto entre voluntad testimonial y reivindicación de un artificio asumido, se reflexiona sobre los aportes y especificidades de la memoria, del discurso y del género del cómic a la hora de escribir la Historia.
fr	À partir de ce contrepoint entre volonté de témoigner et revendication d’un artifice assumé, il propose une réflexion sur les apports et les spécificités de la mémoire, du discours et du genre de la BD dans l’écriture de l’Histoire.

es	Allí, en muchos aspectos, la crisis –que ha sido particularmente severa– no es solamente económica sino también política y ha venido acompañada de una pérdida de confianza en la validez del «sistema español» vigente desde el año 1978.
fr	À bien des égards, la crise – qui a été particulièrement sévère – n’y est pas seulement économique mais aussi politique et elle s’accompagne d’une perte de confiance dans la validité du « système espagnol » en vigueur depuis 1978.

es	La recesión económica mundial que empezó en 2008 se ha manifestado de manera específica en España.
fr	Depuis 2008, la récession économique mondiale s’est manifestée de manière spécifique en Espagne.

es	Sorprendentemente, los enemigos que sufrieron una represión más encarnizada de hecho –los "rojos"– no siempre fueron quienes recibieron los peores ataques en la propaganda.
fr	Étonnamment, les ennemis qui ont subi la répression la plus féroce en fait - les « rouges » - n'étaient pas toujours ceux qui ont reçu les pires attaques dans la propagande.

es	Se tiene en cuenta a izquierdistas, separatistas, masones y judíos, prestándose una especial atención a la desproporción entre el nivel represivo y el discursivo, entre la persecución de que fueron objeto y la retórica que los estigmatizaba.
fr	Les gauchistes, les séparatistes, les francs-maçons et les juifs sont pris en compte, avec une attention particulière à la disproportion entre le niveau répressif et le niveau discursif, entre la persécution qu'ils subissaient et la rhétorique qui les stigmatisait.

es	Para terminar se interpretan las funciones que desempeñó la representación del enemigo en el sistema franquista.
fr	Enfin, nous interprétons les fonctions accomplies par la représentation de l'ennemi dans le système franquiste.

es	El presente trabajo estudia las figuras del enemigo al comienzo de la posguerra española (1939-1945), tal y como fueron designadas por el naciente régimen franquista.
fr	Le présent travail étudie les figures de l'ennemi au début de la période d'après-guerre espagnole (1939-1945), comme elles ont été désignées par le régime franquiste naissant.

es	El guión podría resumirse así : con motivo del 50 aniversario del comienzo de la Guerra Civil española, una productora alemana manda a Madrid a un documentarista para rodar un documental sobre el Madrid de la Guerra Civil.
fr	On peut la résumer ainsi : à l’occasion du 50eanniversaire du déclenchement de la Guerre Civile espagnole, une maison de production allemande envoie à Madrid un documentariste pour y tourner un documentaire sur le Madrid de la Guerre Civile.

es	Si bien algunos opinan que Madrid siempre ha carecido de una concepción global de su espacio urbano y su arquitectura, como espeta con severidad el personaje del intelectual (en realidad el filósofo Carlos París) que despacha con Hans desde la azotea de un rascacielos, el cineasta alemán está tan enamorado de la capital que hasta ve encanto y embrujo donde muchos ven caos urbano, falta de armonía y de coherencia arquitectónica.
fr	Alors que d’aucuns pensent que Madrid a toujours manqué d’une conception globale de son espace urbain et de son architecture, comme le lui rétorque avec sévérité le personnage de l’intellectuel (en fait le philosophe Carlos París) qui discute avec Hans sur le toit d’un gratte-ciel, le cinéaste allemand est à ce point épris de la capitale qu’il ne voit que charmes et sortilèges là où d’autres voient un chaos urbain, une absence d’harmonie et de cohérence architecturale.

es	La película de Basilio Martín Patino rodada en 1986 es una obra polimorfa que pertenece al género de la ficción pero también al género del documental, de ahí dificultad a la hora de valorarla.
fr	Le film de Basilio Martín Patino tourné en 1985 est une œuvre polymorphe qui relève à la fois du genre fictionnel et du documentaire, d’où la difficulté que l'on éprouve quant à son interprétation.

es	Hans no tardará en dar a su trabajo un giro empático que pronto desagradará a la representante de la productora, de ahí la ruptura del convenio comercial y la gran frustración del fracaso artístico.
fr	Mais Hans sera prompt à donner à son travail un contenu empathique qui très vite ne sera pas du goût de la déléguée de la maison de production, ce qui entraînera la rupture du contrat et une grande frustration quant à l’échec de cette entreprise artistique.

es	Así Martín Patino depara al espectador una visión enamorada y mítica de un Madrid profundamente comprometido con su cultura y su arte popular.
fr	Ainsi Martín Patino offre-t-il au spectateur une vision amoureuse et mythique d’un Madrid profondément fidèle à sa culture, à son art populaire et à sa tradition de lutte pour la liberté.

es	À través de la reflexión que propone el director sobre la Historia –aquí los años de la República, la Guerra Civil y el primer Franquismo- y de las relaciones a veces conflictivas entre Historia y memoria, la película Madrid es un himno a la capital española, su cultura popular, su urbanismo, su vitalidad y su creatividad.
fr	À travers la réflexion que le cinéaste propose sur l’Histoire – ici les années de la République, de la Guerre Civile et du premier Franquisme – et des relations parfois conflictuelles entre Histoire et mémoire, le film Madrid est un hymne à la capitale espagnole.

es	El secreto, la autonomía y el centrifugalismo pueden explicar episodios como la Mano Negra.
fr	Le secret, l’autonomie et la tendance centrifuge peuvent expliquer des phénomènes comme celui de la Mano Negra.

es	El estudio de la clandestinidad anarquista exige reexaminar las transformaciones organizativas que llevaron a nuevas prácticas y mecanismos para sobrevivir la represión entre 1874 y 1881.
fr	L’étude de la clandestinité anarchiste exige d’examiner les transformations organisationnelles qui entraînèrent des pratiques et des mécanismes nouveaux pour survivre à la répression entre 1874 et 1881.

es	Para ello se estudian las conferencias comarcales, que alentaron la temprana reorganización en pequeños grupos secretos bajo la dirección de pocos pero decididos militantes que mantuvieron vivo el anarquismo pese al dramático descenso de los federados activos.
fr	C’est pourquoi sont étudiées ici les conférences régionales, qui encouragèrent très tôt la réorganisation en petits groupes secrets sous la direction de quelques militants décidés qui parvinrent à maintenir vivant l’anarchisme en dépit du dramatique effondrement du nombre des adhérents actifs.

es	La Novela Española fue un proyecto editorial de literatura popular antifascista publicado en Toulouse entre 1947 y 1948.
fr	«La Novela Española» est un projet éditorial de littérature populaire antifasciste, publié à Toulouse entre 1947 et 1948.

es	Sin embargo, en los textos inéditos que incorpora al catálogo, se fusiona la causa política republicana y antifranquista, tramas melodramáticas y descripciones costumbristas que debían de satisfacer la demanda del público del exilio en el Sur de Francia.
fr	Cependant, les textes inédits qui figurent dans le catalogue sont caractérisés par une combinaison de la cause politique républicaine et antifranquiste, d’intrigues mélodramatiques et de descriptions costumbristas qui se devaient de satisfaire la demande du public de l’exil dans le sud de la France.

es	El trabajo analiza el catálogo de la colección en el que se incluyen obras clásicas significativas para la identidad de la comunidad republicana y algunas novelas de colecciones populares de principios de siglo.
fr	Ce travail analyse le catalogue de la collection, qui inclut des œuvres classiques significatives pour l’identité de la communauté républicaine, ainsi que quelques romans de collections populaires du début du siècle.

es	En este artículo se analiza esta colección de textos literarios breves desde un doble punto de vista: el de la historia cultural de la edición y el de la cultura del exilio republicano español.
fr	Cet article analyse cette collection de formes littéraires brèves à travers une double perspective : celle de l’histoire culturelle de l’édition, d’une part, et celle de la culture de l’exil républicain espagnol, d’autre part.

es	Se expone que la colección continuó una práctica editorial de la España de principios del siglo xx: la colección de novela por suscripción, a la que se añaden particularidades de la cultura republicana del exilio.
fr	La collection se présente ainsi comme la continuation d’une pratique éditoriale en vigueur dans l’Espagne du début du XXe siècle : la collection de romans par souscription, à laquelle viennent s’ajouter des particularités de la culture républicaine de l’exil.

es	El incendio de edificios religiosos en Madrid y otras ciudades españolas durante los días 10 y 11 de mayo de 1931, no causa pérdida de vidas del clero pero provoca una catarsis en el gobierno republicano.
fr	L’incendie de bâtiments religieux à Madrid et dans d’autres villes espagnoles, les 10 et 11 mai 1931, n’a pas causé de pertes dans le clergé mais a provoqué une catharsis au sein du gouvernement républicain.

es	La acción de grupos de incontrolados implicados en lo ocurrido ocasiona el primer choque entre los miembros del Ejecutivo sobre el uso de la fuerza pública.
fr	L’action de groupes incontrôlés impliqués dans l’affaire déclenche le premier choc entre les membres de l’exécutif concernant l’utilisation des forces de l’ordre.

es	A partir de ese momento, se definen las líneas propagandísticas del Gobierno y sus oponentes hasta el golpe militar de 1936.
fr	C’est à partir de ce moment-là que se définissent les positions du journalisme et de la propagande du gouvernement ainsi que de ses opposants jusqu’au coup d’état militaire de 1936.

es	Los opositores a la política republicana se ven obligados a un posicionamiento, entre ellos, la Iglesia Católica.
fr	Les opposants à la politique républicaine, dont la puissante église catholique, se voient obligés à se positionner politiquement.

es	Se analizan siete congresos.
fr	Sept congrès sont analysés.

es	El ejemplo del sector del calzado y de la piel permite echar una luz sobre su génesis, sus objetivos, modalidades de acción y evoluciones.
fr	L’exemple du secteur de la chaussure et du cuir étudié ici permet de mettre en lumière les évolutions graduelles qu’elles ont connu dans leurs statuts, leurs objectifs et leurs dynamiques.

es	Con el doble objetivo de mejorar la solidaridad entre los trabajadores y sentar las bases de la sociedad colectivista del futuro, la Federación Regional Española a partir de 1870 y la Federación de Trabajadores de la Región Española en la década siguiente pusieron en pie una serie de Federaciones de oficio y de Uniones de oficios símiles de alcance nacional.
fr	Pour rendre plus efficace la solidarité entre les travailleurs et jeter les bases de la société collectiviste du futur, le syndicalisme internationaliste (fre et ftre) a organisé dans le dernier tiers du xixe s. des fédérations de métier et des unions de métiers complémentaires à l’échelle nationale.

es	El ensayo hispánico efectúa lo que yo llamaría el requiebro de la modernidad, hace suyo en parte su programa, al mismo tiempo que condena sus derivas y sus absolutismos, sus modernizaciones superficiales.
fr	L'essai hispanique réalise ce que j'appelle le «requiebro» de la modernité puisqu'il fait sien en partie ses projets, tout en condamnant ses dérives et ses absolutismes ainsi que ses modernisations superficielles.

es	El ensayo en lengua española es tributario, en buena medida, de la antigua escuela retórica, llamada «asiática», que propugna un modo de decir abundante y florido, aunque no sea enteramente dependiente de ella.
fr	L'essai en langue espagnole est redevable, à plusieurs égards, de l'ancienne école rhétorique, dénommée «asianique» ou «asiatique», qui prône une manière d'énoncer flamboyante et fleurie, même s'il n'est pas entièrement dépendant d'elle.

es	Durante el siglo xx, dicho ensayo ha adoptado a menudo una modalidad «post-barroca» de escritura que convive con otras modalidades: humanistas, místicas, etc. Un repaso somero de unos cuantos textos de ensayistas españoles e hispanoamericanos del siglo xx muestra hasta qué punto la crítica al progreso es recurrente y constituye una forma de proponer nuevas formas de modernidad, no sometidas a los dictados de modernizaciones erróneas o truncas.
fr	Une vision, somme toute, cavalière de l'œuvre des plus importants essayistes de langue espagnole montre jusqu'à quel point la critique de l'idée de progrès est récurrente, une critique qui va de pair avec la proposition de nouvelles formes de modernité, non soumises aux diktats de modernisations erronées ou ratées.

es	No cabe duda de que La Ilustración Española y Americana (LIEA), revista que abarca aproximadamente el último tercio del siglo xix y los primeros veinte años del siglo xx (1869-1921), tuvo un papel relevante desde el punto de vista de la difusión de la cultura extranjera en nuestro país, como lo demuestran los numerosos trabajos que se han publicado al respecto.
fr	Il ne fait nul doute que La Ilustración Española y Americana (LIEA), revue qui embrasse le dernier tiers du xixe siècle et les vingt premières années du xxe (1869-1921), a joué un rôle important du point de vue de la diffusion de la culture étrangère dans notre pays, comme en témoignent les nombreux ouvrages publiés à ce sujet.

es	Este artículo se basa en el estudio de una parte del contenido de una de sus secciones, la que da cuenta de las novedades bibliográficas llegadas a la redacción de la revista.
fr	Cet article se fonde sur un relevé du contenu de l'une de ses sections, rendant compte des nouveaux livres reçus par le rédacteur en chef du magazine.

es	Concretamente nos hemos centrado en las publicaciones que tienen como denominador común la lengua o la cultura portuguesas y que aparecen anunciadas en dicha sección durante los años 1869-1905.
fr	Plus précisément, nous nous sommes concentrée sur les publications qui ont en commun la langue et la culture portugaise et sont annoncées dans le présent article au cours des années 1869-1905.

es	«No dejes ninguno», propone a la «divina razón» después de 1812.
fr	«No dejes ninguno» / «N’en laisse aucun», propose-t-il à la «divine raison» après 1812.

es	Desde este ángulo, el despliegue de su imaginación tiene por referente a unos monstruos demasiado reales.
fr	Sous cet angle, le déploiement de son imagination prend pour référence des monstres bien réels.

es	El artículo propone la plena inserción de la pintura de Goya en la evolución del pensamiento ilustrado, a partir de la crítica de los estamentos privilegiados, con el clero en primer plano, hasta la de la degradación moral en el tiempo de la reina María Luisa y Godoy.
fr	Cet article propose d’insérer pleinement la peinture de Goya dans l’évolution de la pensée éclairée, depuis la critique des classes privilégiées, le clergé en premier lieu, jusqu’à celle de la dégradation morale à l’époque de la reine María Luisa et de Godoy.

es	Es una larga trayectoria cambiante, pero sin rupturas de fondo, desde los cartones para tapices a los dibujos pro-constitucionales y al hundimiento de 1814. que abre paso a las pinturas negras.
fr	C’est une longue trajectoire, mais sans rupture de fond, qui va des cartons pour tapisseries aux dessins en faveur de la Constitution et à l’effondrement de 1814, qui ouvre la voie aux peintures noires.

es	La segunda se centra en el marco metodológico de análisis.
fr	La seconde partie est dédiée au cadre méthodologique d’analyse.

es	La tercera trata brevemente del recorrido profesional del político y de los principales acontecimientos que han marcado el periodo de su mandato.
fr	La troisième aborde brièvement le parcours professionnel de l’homme politique et les principaux évènements qui ont marqué la période de l’exercice de ses fonctions.

es	Tras un breve recordatorio de las nociones de dibujo de prensa y prensa satírica, la primera parte está dedicada a la presentación del corpus y del soporte de trabajo, la revista satírica El Jueves.
fr	Après un bref rappel des notions de dessin de presse et de presse satirique, la première partie est consacrée à la présentation du corpus et du support de travail, la revue satirique El Jueves.

es	Este trabajo tiene por objetivo estudiar la imagen mediática del presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, en la portada de la revista satírica El Jueves durante su mandato de 2011 a 2015.
fr	Ce travail a pour objectif d’explorer l’image médiatique du Président du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, pendant la période de son mandat de 2011 à 2015 à travers la Une de la revue satirique El Jueves.

es	Por último, se aborda el análisis de los elementos iconográficos y discursivos que permiten identificar con qué rasgos se representa al presidente del Gobierno.
fr	Enfin, l’étude des éléments icono-discursifs nous permettra de dégager les principaux traits de la représentation du Président du gouvernement.

es	Ramificaciones y protagonistas de la heterodoxia.
fr	Les ramifications et les protagonistes de l´hétérodoxie.

es	La tesis fue defendida el 13 de enero de 2012 en la Universidad de Oviedo, ante un tribunal formado por los profesores Jean-Louis Guereña (Universidad de François Rabelais, Tours), Ángel Duarte Montserrat (Universidad de Girona) y Jorge Uría González (Universidad de Oviedo).
fr	La thèse a été soutenue le 13 janvier 2012 à l´Université d´Oviedo, devant un jury composé de Messieurs les Professeurs Jean-Louis Guereña (Université François Rabelais, Tours), Ángel Duarte Montserrat (Université de Gérone) et Jorge Uría González (Université d´Oviedo).

es	Esta investigación fue realizada bajo la dirección del profesor Francisco Erice Sebares y gracias a una beca del Plan Nacional de Formación del Profesorado Universitario del Ministerio de Educación y Cultura de España.
fr	Cette recherche a été réalisée sous la direction du Prof. Francisco Erice Sebares et grâce à une bourse du Plan Nationale de Formation du Professorat Universitaire du Ministère de l´Éducation et la Culture espagnol.

es	El siguiente artículo contiene un balance de la tesis doctoral titulada Republicanismos y tradición democrática en Asturias en el siglo XIX.
fr	L´article suivant contient un bilan de la thèse de doctorat intitulée Les républicanismes et la tradition démocratique dans les Asturies au XIXe siècle.

es	El trabajo recibió la calificación de sobresaliente cum laude por unanimidad.
fr	Ce travail a obtenu la mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité.

es	El medio despierta interés de pedagogos y gobernantes hacia las posibilidades que ofrece el medio aplicado a la educación sin embargo su uso como herramienta de enseñanza fue limitado.
fr	Depuis son apparition le film a suscité l'intérêt des éducateurs et des dirigeants au regard des possibilités qu'il détient pour l'éducation, mais son utilisation comme outil d'enseignement a été limité.

es	A la poca oferta de películas adecuadas para utilizar en el aula por parte de maestros y profesores se le une la utilización del cine en el ámbito de la enseñanza con finalidad adoctrinadora y de propaganda por parte de ideologías dispares.
fr	D'autre part, en de nombreuses occasions, le film a été utilisé dans l'éducation avec une finalité d'endoctrinement et de propagande.

es	Este artículo trata de analizar el uso que se le dio al cine con fines educativos, quienes lo promovieron y que tipo de películas estuvieron a disposición de los docentes.
fr	Cet article examine l'utilisation donnée par le cinéma comme outil pour l'éducation en Espagne jusqu'au début des années soixante.

es	Dividido entre dos organizaciones desde 1945, el anarcosindicalismo español en el exilio vuelve a unificarse en 1961, pero solo para un breve periodo de tiempo, puesto que pronto la Confederación Nacional del Trabajo se divide otra vez.
fr	Divisé en deux organisations depuis 1945, l'anarcho-syndicalisme espagnol en exil se réunifie en 1961, mais seulement pour un bref laps de temps, puisque bientôt la Confédération Nationale du Travail se divise à nouveau.

es	Puede decirse que se trata del último intento anarquista para acabar con la dictadura franquista, y su fracaso no puede conducir al retorno de la situación anterior.
fr	On peut dire qu'il s'agit de l'ultime tentative anarchiste d'en finir avec la dictature franquiste, et son échec ne peut conduire à un rétablissement de la situation antérieure.

es	Este proceso tiene sus causas, y también produce sus efectos, en el desarrollo del movimiento libertario clandestino en España misma.
fr	Ce processus trouve ses causes, en même temps qu'il produit ses effets, au sein du mouvement libertaire clandestin en Espagne même.

es	Señala, de tal modo, la importancia decisiva que tuvo para ellos la Escuela Normal Superior.
fr	Il signale ainsi l'importance décisive que l'École Normale Supérieure a eue pour eux.

es	También recuerda la influencia sobre ellos, durante esos años, de la vida cultural y de la vida política (con el trasfondo de la guerra de Argelia) así como los contactos con sus compañeros, especialmente con los historiadores.
fr	Il rappelle aussi l'influence sur eux, pendant ces années, de la vie culturelle et de la vie politique (sur l'arrière-fond de la guerre d'Algérie) ainsi que les contacts avec leurs camarades, spécialement avec les historiens.

es	En estas páginas, el autor, que fue compañero de promoción de Jacques Maurice, en la Escuela Normal Superior de Saint-Cloud (1955-1959), e hispanista como él, evoca las características de esta Escuela, los estudios universitarios emprendidos y la formación recibida.
fr	Dans ces pages, l'auteur, qui fut camarade de promotion de Jacques Maurice à l'École Normale Supérieure de Saint-Cloud (1955-1959), et hispaniste comme lui, évoque les caractéristiques de cette École, les études universitaires entreprises et la formation reçue.

es	La figura del intelectual se modifica y el concepto gramsciano del intelectual colectivo se ve recuperado por Aranguren en beneficio del periódico El País.
fr	La figure de l’intellectuel se modifie et le concept gramscien de l’intellectuel collectif est récupéré par Aranguren au profit du journal El País.

es	La prensa escrita, además de reivindicar el legado de figuras tutelares como Unamuno et Ortega y Gasset, pretende enmarcarse en el hilo ininterrumpido del pensamiento liberal, que la censura franquista no pudo romper.
fr	La presse écrite, au-delà de la revendication de l’héritage de figures tutélaires comme Unamuno et Ortega y Gasset, cherche à s’inscrire dans le fil ininterrompu de la pensée libérale que la censure franquiste n’a pu briser.

es	Mediante la evocación de intelectuales españoles reconocidos, o enfatizando la resistencia de intelectuales ex falangistas o liberales orteguianos, la afirmación de aquella continuidad mezcla al fin y al cabo todos los horizontes políticos e ideológicos en aras de una gran reconciliación nacional (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D’Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti).
fr	À travers l’évocation d’intellectuels espagnols reconnus, ou en mettant en exergue la résistance d’intellectuels ex-phalangistes ou libéraux ortéguiens, l’affirmation de cette continuité brasse finalement tous les horizons politiques et idéologiques au nom d’une grande réconciliation nationale (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D’Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti).

es	Este estudio evoca el papel de la prensa de la Transición democrática en la afirmación de una continuidad de la tradición cultural liberal, heredera de la Ilustración, del regeneracionismo, y de la ILE (Institución Libre de Enseñanza).
fr	Cette étude aborde le rôle de la presse de la Transition démocratique dans l’affirmation d’une continuité de la pensée culturelle libérale, héritière de la Ilustración, du régénérationnisme, et de la ILE (Institución Libre de Enseñanza).

es	El paso a la construcción de un partido democrático sólo se hizo en los últimos sesenta.
fr	Le passage à la construction d’un parti démocratique ne se fera qu’à partir de la toute fin des années soixante.

es	Analizando algunos documentos relativos a los años de clandestinidad del pce, particularmente algunos informes redactados con motivo de asambleas de militantes o conferencias, se intenta entender la imagen que deseaba difundir el partido de sí mismo, de su fuerza, organización, progresos y acción, con una preocupación esencial : existir y renovarse.
fr	À travers quelques documents relatifs aux années de clandestinité du pce, en particulier à travers un certain nombre de rapports rédigés à l’occasion d’assemblées de militants, de congrès ou de conférences, nous tenterons de comprendre l’image que le parti souhaitait donner de lui-même, de sa force, de son organisation, de ses progrès et de son action, avec une préoccupation essentielle : exister et se renouveler.

es	Se formó, pues, como partido militarizado disponiendo de poca experiencia política y de una organización con escasa historia.
fr	Il s’est donc formé comme parti militarisé, disposant d’une maigre expérience politique et d’une organisation sans grande histoire.

es	Mientras tanto, fue sometido a la clandestinidad, a una intensa represión, pero el enemigo más feroz era el paso del tiempo y el desgaste del fervor militante de muchos.
fr	Entretemps, il fut soumis à l’épreuve de la clandestinité, à une intense répression, mais l’ennemi le plus féroce était le temps, le long temps de l’usure des enthousiasmes.

es	El Partido Comunista de España solo contaba con una fuerza militante mínima en el momento de su fundación, y no se hizo partido de masas sino en unas circunstancias excepcionales duarnte la guerra civil.
fr	Le Parti Communiste d'Espagne ne comptait qu’un petit nombre de militants au moment de sa fondation, et il n’est devenu un parti de masses que dans des circonstances bien particulières pendant la guerre civile.

es	Nos proponemos recordar, en primer lugar, la contribución decisiva del hispanismo francés y de Manuel Tuñón de Lara en particular al conocimiento de la biografía de Manuel Núñez de Arenas y de su obra, destacando su papel en la creación de la « Escuela Nueva ».
fr	Nous nous proposons de rappeler, en premier lieu, la contribution décisive de l’hispanisme français et de Manuel Tuñón de Lara en particulier à la connaissance de la biographie de Manuel Núñez de Arenas et de son œuvre, en soulignant son rôle dans la création de l’« École Nouvelle ».

es	Concluimos estas páginas insistiendo en las características principales de su personalidad de intelectual comprometido en un combate constante por la educación y la cultura populares.
fr	Nous conclurons ces pages en insistant sur les caractéristiques principales de sa personnalité d’intellectuel engagé dans un combat constant pour l’éducation et la culture populaires.

es	A continuación, señalamos muy por encima algunos de los recursos documentales de los cuales podemos disponer acerca de nuestro personaje, su archivo, su biblioteca y su correspondancia, así como algunas indicaciones sobre sus proprias publicaciones, en particular sus numerosas colaboraciones en la prensa periódica.
fr	Nous signalons ensuite sommairement quelques-unes des sources documentaires dont nous pouvons disposer sur notre personnage, ses archives, sa bibliothèque et sa correspondance, ainsi que quelques indications sur ses propres publications, en particulier ses nombreuses collaborations dans la presse périodique.

es	Ambos rasgos favorecen una mirada escéptica o sarcástica sobre los acontecimientos, peripecias o actitudes referidos.
fr	Les deux traits favorisent un regard sceptique ou sarcastique sur les événements, péripéties ou attitudes relatés.

es	Crónica sentimental de la transición, de Manuel Vázquez Montalbán, se caracteriza por su tonalidad constantemente irónica y por la convocación de recursos formales propios de la escritura literaria.
fr	Crónica sentimental de la transición, de Manuel Vázquez Montalbán, se caractérise par sa tonalité constamment ironique et par la convocation de ressources formelles propres à l’écriture littéraire.

es	Un episodio, que podría llevar el intertextual título de «Ana y el Rey», parece sugerir que la dimensión literaria del texto le permite al autor trampear las obligaciones vinculadas al tema tratado y al ámbito en que se mueve y favorece la expresión de un punto de vista implícito capaz de subvertir las narrativas oficiales de la historia.
fr	Un épisode, qui pourrait porter le titre intertextuel de « Ana et le Roi », semble suggérer que la dimension littéraire du texte permet à l’auteur d’esquiver les obligations liées au thème traité et au milieu dans lequel il se meut, et permet l’expression d’un point de vue implicite apte à subvertir les récits officiels de l’histoire.

es	Este artículo se centra en el autor español de cómic Carlos Giménez, y propone un análisis de tres de sus obras "reivindicativas y memoriales", Paracuellos, Barrio y 36-39 : Malos Tiempos.
fr	Cet article s’intéresse à l’auteur espagnol de bande dessinée Carlos Giménez, et propose une analyse de trois de ses principales œuvres « revendicatives et mémorielles », Paracuellos, Barrio et 36-39 : Malos Tiempos.

es	El estudio permitirá mostrar cómo Carlos Giménez utilizó el arte secuencial que es la historieta para plasmar en palabras e imágenes unos recuerdos dolorosos relacionados con la Guerra Civil y sus consecuencias, y cómo, con el transcurrir del tiempo, el autor pasó de una escritura de la denuncia a una escritura de la memoria, que parece hoy querer transmitir a las generaciones futuras.
fr	L’étude permettra de montrer comment Carlos Giménez a usé de cet art séquentiel qu’est la BD pour mettre en mots et en images des souvenirs douloureux liés à la Guerre Civile et à ses conséquences, et comment, avec le temps, l’auteur est passé d’une écriture de la dénonciation à une écriture de la mémoire, qu'il semble vouloir aujourd’hui transmettre aux générations futures.

es	Se demostrará que dos lógicas se superponen y explican la versatilidad de estas relaciones.
fr	On démontrera que deux logiques se superposent et expliquent la versatilité de ces relations.

es	Más allá de políticas de potencia que pudieron tropezar con discrepancias de interés nacional, las relaciones franco-españolas están marcadas por una incomprensión profunda.
fr	Au-delà de politiques de puissance qui ont pu achopper sur des intérêts nationaux divergents, les relations franco-espagnoles en matière de sécurité et de défense ont souvent été marquées par une profonde incompréhension.

es	Este artículo pretende abordar las relaciones tumultuosas entre Francia y España en materia de defensa y seguridad.
fr	Cet article retrace près de soixante ans de relations entre la France et l’Espagne en matière de sécurité et de défense.

es	Nuestro análisis también deja claro que en cuanto a la política exterior existía una gran diversidad de opiniones dentro del régimen, ya que los periódicos más liberales apoyaron incondicionalmente a De Gaulle, como presidente legítimo de la República francesa.
fr	Notre analyse indique aussi que vis-à-vis de la politique étrangère, il existait une grande diversité d’opinions au sein du régime puisque les journaux libéraux ont soutenu de façon inconditionnelle De Gaulle, en tant que président légitime de la République française.

es	La política de buena inteligencia con Francia que Franco había impulsado en 1957, se puso en peligro por un episodio de la Guerra de Independencia de Argelia.
fr	La politique d’entente avec la France, initiée par Franco en 1957, a été menacée par un épisode de la guerre d’Algérie.

es	El gobierno de Franco, al igual que una parte de la prensa, tomó una actitud expectante y no se expresó claramente.
fr	Aussi bien le gouvernement de Franco qu’une partie de la presse espagnole avaient pris une attitude hésitante et ne s’étaient pas exprimé clairement sur la question.

es	El ex-general francés Raoul Salan, que se había refugiado en España por su oposición a la política de «autodeterminación», logró escapar de la vigilancia franquista para abanderar, en abril de 1961, el «putsch de los generales».
fr	L’ex général Salan, qui s’était réfugié en Espagne pour son opposition à l’autodétermination en Algérie, avait réussi à s’échapper, malgré la vigilance des services de sécurité, pour mener le putsch des généraux en avril 1961.

es	Salan había obtenido la ayuda activa de un grupo de falangistas, y como demuestra un análisis de los periódicos más importantes del momento, también contaba con la simpatía de un sector de la opinión pública.
fr	Il avait obtenu l’aide active d’un groupe de phalangistes et comme le démontre notre étude des journaux les plus importants de l’époque, il avait gagné également la sympathie d’un secteur de l’opinion publique espagnole.

es	Tras el fin de la Guerra Civil española, miles de personas tomaron el camino del exilio.
fr	Depuis la fin de la Guerre civile espagnole, des milliers de personnes prenaient la route de l'exil.

es	Las duras condiciones impuestas por las autoridades francesas para estos refugiados, se agravaron con la ocupación nazi de Francia durante la II Guerra Mundial.
fr	Les dures conditions imposées par les autorités françaises à ces réfugiés s'aggravèrent avec l'occupation nazie de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.

es	Organizaciones españolas como el Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) y la Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) se ocuparon de su asistencia y ayuda.
fr	Des organisations espagnoles comme le Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) et la Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) s'occupèrent de leur donner aide et assistance.

es	El presente artículo analiza la distribución de ayudas y la política de embarques hacia América que realizaron ambas organizaciones, con especial atención a la JARE; sin olvidar cuestiones que influyeron en su labor como las peticiones de extradición del régimen franquista y la política de acogida de los países americanos.
fr	Cet article analyse la distribution de l'aide et la politique d'évacuation vers l'Amérique des deux organisations, avec une attention particulière à la JARE, sans oublier des questions qui influèrent sur son travail comme les demandes d'extradition du régime de Franco et la politique d'accueil de pays américains.

es	Se tiene en cuenta a izquierdistas, separatistas, masones y judíos, prestándose una especial atención a la desproporción entre el nivel represivo y el discursivo, entre la persecución de que fueron objeto y la retórica que los estigmatizaba.
fr	Les gauchistes, les séparatistes, les francs-maçons et les juifs sont pris en compte, en accordant une attention particulière à la disproportion entre le niveau répressif et discursif, entre la persécution qu'ils subissaient et la rhétorique qui les stigmatisait.

es	El presente trabajo estudia las figuras del enemigo al comienzo de la posguerra española (1939-1945), tal y como fueron designadas por el naciente régimen franquista.
fr	Le présent travail étudie les figures de l'ennemi au début de la période de l'après-guerre espagnole (1939-1945), comme ils ont été désignés par le régime franquiste naissant.

es	Para terminar se interpretan las funciones que desempeñó la representación del enemigo en el sistema franquista.
fr	Enfin, les fonctions accomplies par la représentation de l'ennemi dans le système franquiste sont interprétées.

es	En un contexto de agravamiento de la conflictividad social hacia 1970, la progresiva toma de conciencia de la Administración llevó a la Junta de Censura a prohibir ciertos espectáculos con más severidad, tomando siempre en cuenta el lugar, el alcance del evento, el tipo de público y su grado de peligrosidad.
fr	Dans un contexte d’aggravation de la conflictualité sociale vers 1970, cette prise de conscience progressive de l’Administration conduisit cette dernière à interdire certains spectacles avec davantage de sévérité, en prenant toujours en compte le lieu, la portée de l’événement, le type de public et son degré de dangerosité.

es	Con todo, las prohibiciones no impidieron las protestas; al contrario, radicalizaron a la oposición en un contexto de fuertes disturbios que anunciaban la agonía de un régimen en decadencia.
fr	Cependant, les interdictions n’empêchèrent pas les protestations ; au contraire, elles radicalisèrent l’opposition dans un contexte de troubles importants qui annonçaient l’agonie d’un régime en décadence.

es	Estos autores vieron en el evento cultural la posibilidad de sortear la censura que condenaba la mayor parte de sus obras por ser comprometidas social y políticamente.
fr	Ils virent dans cet événement culturel la possibilité de contourner la censure qui condamnait la plupart de leurs pièces, engagées socialement et politiquement.

es	En un plazo reducido de unos cuantos años, el festival de teatro, sin embargo fomentado por el régimen, se convirtió en un canal de protesta y de representación de un teatro político.
fr	Dans un laps de temps de quelques années, le festival, pourtant encouragé par le régime, devint un canal de contestation et de représentation d’un théâtre politique.

es	El festival de teatro fue para los jóvenes dramaturgos excluidos del escenario comercial una vía privilegiada para alcanzar las tablas en la segunda mitad de los años 1960.
fr	Pour les jeunes auteurs exclus de la scène commerciale, le festival de théâtre fut une voie de prédilection pour atteindre la scène dans la seconde moitié des années 60.

es	La relativa permisividad de la censura de la que gozaban los festivales en un primer momento fue aprovechada para difundir un teatro ácido para con el régimen.
fr	La relative permissivité de la censure dont jouissaient les festivals dans un premier temps fut utilisée pour diffuser un théâtre acide à l’encontre du franquisme.

es	En particular, en la relación entre autonomía y soberanía.
fr	En particulier, la relation entre l'autonomie et la souveraineté.

es	Este trabajo se ocupa del papel que desempeñan los jueces constitucionales en el desarrollo de los modelos territoriales.
fr	Cet article traite du rôle des juges constitutionnels dans le développement de modèles territoriaux.

es	Se examina la utilización por parte del Tribunal Constitucional español de estos conceptos, con la finalidad de iluminar el modo en qué ha contribuido a la efectiva configuración del sistema de las autonomías previsto en la Constitución.
fr	Sera examinée l'utilisation de ces concepts par le Tribunal constitutionnel espagnol, afin d'éclairer la façon dont il a contribué à la configuration effective du système des autonomies, en vertu de la Constitution.

es	Alumbramiento, su última película, constituye un ejemplo especialmente pertinente: orgánicamente integrada en una narración muy clásica, se despliega una audaz reflexión sobre el carácter ilusorio del tiempo cinematográfico sin por ello dejar de respetar el artificio que lo hace posible.
fr	Alumbramiento, son dernier film, en constitue un exemple particulièrement pertinent : organiquement intégrée dans une narration très classique, se déploie une audacieuse réflexion sur le caractère illusoire du temps cinématographique tout en respectant l'artifice qui le rend possible.

es	Desde sus inicios, la filmografía de Víctor Erice se ha construído en torno a dos cuestiones fundamentales: la noción de tiempo en el cine y la relación entre imagen filmada e imagen real, dos elementos indisociables en la medida en que toda imagen fílmica está constituída, precisamente, de tiempo.
fr	Depuis ses débuts, la filmographie de Víctor Erice s'est construite autour de deux questions majeures : la notion de temps au cinéma et le rapport entre image filmée et image réelle, deux éléments indissociables dans la mesure où toute image filmique est constituée, précisément, de temps.

es	En una tensión muy fecunda, el cine de Erice integra esta dimensión reflexiva en narraciones que no renuncian a las convenciones del cine tradicional : la construcción de la intriga y de los personajes apunta a la recreación de una temporalidad « plausible », un marco más o menos asimilable a la experiencia cotidiana que el espectador tiene del tiempo.
fr	Dans une tension très féconde, le cinéma d'Erice intègre cette dimension réflexive dans des récits qui ne renoncent pas aux conventions du cinéma traditionnel : la construction de l'intrigue et des personnages vise à la recréation d'une temporalité « plausible », un cadre plus ou moins assimilable à l'expérience quotidienne que le spectateur a du temps.

es	Este camino, según se verá, está destinado al fracaso.
fr	Comme on le verra, ce chemin mène dans une impasse.

es	En el presente trabajo intentaremos mostrar que el derecho de autodeterminación es un derecho moral –una pretensión legítima y justificada– que, como tal, habría que integrar en la medida de lo posible en un ordenamiento democrático.
fr	Dans cet article, nous essaierons de montrer que le droit à l’autodétermination est un droit moral – une prétention légitime et justifiée – qui, en tant que tel, devrait figurer dans la mesure du possible dans un ordre juridique démocratique.

es	La interpretación sólita del ordenamiento jurídico español conduce a un cortocircuito, a la reproducción del problema que se pretende resolver.
fr	L’interprétation habituelle du droit espagnol ne peut que provoquer un court-circuit du système, la reproduction du problème qu’on prétend résoudre.

es	La integración del derecho de autodeterminación sólo puede conseguirse de manera in-sólita acudiendo a lo que aquí hemos llamado método del Político y que consiste en utilizar el derecho como excusa y no como guía de los acuerdos.
fr	On ne peut reconnaître le droit à l’autodétermination qu’en sortant des sentiers battus, en ayant recours à ce que nous appelons ici "la méthode du Politique", qui consiste à utiliser le droit comme une excuse, et non comme un guide pour parvenir à des accords.

es	En España muchos concuerdan con esto y acuden al derecho para que les muestre la senda: si la pretensión está recogida en el ordenamiento se aplica la norma y, si no es así, se propugna la reforma normativa para acoger la pretensión.
fr	En Espagne, beaucoup partagent cette façon de voir et font appel au droit pour trouver une solution: si cette prétention est protégée par l’ordre juridique, on doit appliquer la règle de droit ; si ce n’est pas le cas, alors on propose une révision de la norme afin d’intégrer cette prétention.

es	En este punto el desarrollo de políticas públicas de sensibilización, prevención, detección, formación, etc. resultan esenciales.
fr	Sur ce point, le développement de politiques publiques de sensibilisation, de prévention, de détection,de formation, etc. est essentiel.

es	Pero la denuncia no es suficiente si no se cuenta con mecanismos eficaces de tutela y garantía de los derechos.
fr	Mais la dénonciation ne suffit pas si on ne dispose pas de mécanismes efficaces pour la protection et la garantie des droits.

es	Para su superación se necesita romper con ese pacto y para ello resulta esencial denunciar la violencia de género.
fr	Pour la surmonter, il est nécessaire de briser ce pacte, et pour ce faire il est essentiel de dénoncer la violence de genre.

es	Y hablar de estancamiento o retroceso en este ámbito resulta muy grave puesto que implica aceptar que la subjetividad jurídica y política de las mujeres queda condicionada al albur de decisiones políticas y de coyunturas económicas.
fr	Et parler de stagnation ou de recul dans ce domaine est très grave car cela implique d'accepter que la subjectivité juridique et politique des femmes est conditionnée par les décisions politiques et les circonstances économiques.

es	Máxime cuando los datos ponen de manifiesto como la crisis económica y los recortes en las partidas presupuestarias destinadas al abordaje de este tipo de violencia han propiciado un cierto estancamiento (si no retroceso) en su tratamiento.
fr	Surtout quand les données montrent que la crise économique et des coupes dans les allocations budgétaires pour lutter contre ces violences ont conduit à une stagnation (voire à un recul) dans leur traitement.

es	El artículo parte del reconocimiento de la fundamentalidad del derecho a una vida libre de violencia de género y desde ahí denuncia la dimensión patriarcal del Derecho que se constata en el mantenimiento del contrato sexual y/o pacto socio/sexual.
fr	L'article prend pour point de départ la reconnaissance du caractère fondamental du droit à une vie libre de violence sexiste; de là, il dénonce la dimension patriarcale du droit observé dans le maintien du contrat sexuel et / ou pacte social / sexuel.

es	La información acerca de estos acontecimientos fue ocultada y distorsionada por la censura portuguesa.
fr	L’information sur ces événements a été étouffée et dénaturée par la censure portugaise.

es	Este texto cuestiona un acontecimiento que tuvo lugar en la frontera entre el norte de Portugal y Galicia.
fr	Dans ce texte, j’interroge un événement qui s’est déroulé à la frontière entre le nord du Portugal et la Galice.

es	La frontera también es un espacio liminal que cuenta con sus propias mezquindades.
fr	La frontière est aussi un espace liminaire qui compte ses propres bassesses.

es	La zona fronteriza entre Portugal y España ha sufrido durante mucho tiempo de la atracción suscitada por los centros: Lisboa y Madrid.
fr	La zone frontalière entre le Portugal et l’Espagne a longtemps souffert de l’attraction suscitée par les centres : Lisbonne et Madrid.

es	Al mismo tiempo, constituía un lugar donde refugiarse, donde establecer lazos; un recurso más para salvar la vida o ganarse el sustento.
fr	Dans le même temps, elle constituait une zone où se réfugier, un lieu où tisser des liens ; elle était un recours de plus pour sauver sa vie ou la gagner.

es	La liminaridad, en el tiempo y el espacio, permite cuestionar las políticas de memoria de las dictaduras ibéricas y sus regímenes de historicidad.
fr	La liminarité, dans le temps et l’espace, permet de questionner les politiques de la mémoire des dictatures ibériques et les régimes de l’historicité.

es	En el caso estudiado, el hecho ocurre en un pueblo fronterizo, diez años después del Alzamiento: Camdebo da Raia es rodeado y sufre ataques con morteros; algunas personas mueren, un hombre se suicida, otras son arrestadas y algunas de estas últimas son enviadas al oscuro campo de concentración de Tarrafal.
fr	Dans le cas étudié, le fait survient dans un village frontalier, dix ans après l’Alzamiento : Cambedo da Raia est encerclé et atteint par plusieurs mortiers, des personnes sont tuées, un homme se suicide, plusieurs autres personnes sont arrêtées et certaines, parmi ces dernières, sont envoyées dans le sombre camp de concentration de Tarrafal.

es	La historia, la lengua y las sociabilidades locales dan a conocer una realidad desplegada a lo largo del tiempo mediante la coexistencia de poblaciones locales que alternaban lucha y cooperación más allá o en contra de las normas y jurisdicciones de los estados.
fr	L’histoire, la langue et les sociabilités locales mettent en lumière une réalité déployée dans le temps à travers la coexistence de populations locales, qui alternaient entre querelle et coopération par-delà ou à l’encontre des normes et des juridictions des États.

es	Esta publicación pretende mostrar cómo podría el transporte ferroviario de mercancías en España sobreponerse a sus carencias en infraestructura y estar a la altura del creciente flujo de transporte de mercancías en un mundo globalizado que debe apostar por formas de distribución poco contaminantes.
fr	Cet article vise à démontrer comment le transport de fret ferroviaire en Espagne peut parvenir à dépasser ses faiblesses structurelles pour devenir un acteur déterminant assurant le transport de flux croissants de marchandises dans un environnement globalisé où il est incontournable d’opter pour des solutions de distribution moins polluantes.

es	Esto supone, primero, entender la competitividad entre modos de transporte que siempre ha existido en España y sus consecuencias en la reducida implicación del modo ferroviario en el transporte de mercancías.
fr	Pour commencer, il conviendra de comprendre la concurrence modale qui a toujours existé en Espagne et ses effets sur le transport ferré de marchandises.

es	Seguidamente, se presentarán los motivos económicos y medioambientales que condicionan a los fabricantes a gestionar de manera diferente sus cadenas de distribución.
fr	Ensuite, nous recenserons les arguments qui contraignent les industriels à revoir l’organisation de leurs chaînes logistiques.

es	Durante la dictadura franquista (1939-1975), periodo particularmente oscuro de la historia de España por el carácter opresivo y represivo del régimen que ejerce el poder, el pueblo español resulta sometido al silencio.
fr	Sous le franquisme (1939-1975), période particulièrement sombre de l’histoire d’Espagne par le caractère oppressif et répressif du régime en place, le peuple espagnol est soumis au silence.

es	Los hombres vestidos con el traje de luces se convierten pues en instigadores de fantasías, como la de la libertad.
fr	Les hommes vêtus de l’habit de lumière deviennent alors les instigateurs de nombreux fantasmes, dont celui de la liberté.

es	Sin embargo, este espacio público que la dictadura intenta instrumentalizar va escapándole poco a poco en el sentido de que se desarrollan prácticas contrarias al orden establecido ; es lo que revela un análisis de documentos de la época –artículos de prensa y fotografías.
fr	Pourtant, cet espace public que tente d’instrumentaliser la dictature va progressivement lui échapper, en ce sens que bien des pratiques à contre-courant de l’ordre prôné et imposé vont s’y développer ; c’est ce que révèle une analyse de documents d’époque – articles de presse et photographies.

es	Pocas investigaciones han estudiado las plazas de toros como espacios de expresión potencialmente subversivos.
fr	Très peu de chercheurs se sont intéressés à certains aspects des arènes qui peuvent les assimiler à des espaces d’expression potentiellement subversifs.

es	Aún traumatizado por la fratricida guerra civil, es discreto, herido, taciturno y aterrorizado.
fr	Encore traumatisé par la guerre civile qui l’a vu s’entretuer, il est effacé, meurtri, éteint, terrorisé.

es	Ni siquiera dispone espacio para exprimirse excepto quizás dentro de la plaza de toros, dónde el hombre y el bicho libran una lucha despiadada.
fr	Il ne dispose que de très peu d’espace pour s’exprimer hormis peut-être le théâtre de l’arène, où se livre une lutte sans merci entre l’homme et l’animal – le torero et le taureau.

es	La triple discriminación y la falta de reconocimiento han hecho que, excepto en el campo de la sociología, las mujeres migrantes que realizan este trabajo no hayan sido suficientemente estudiadas.
fr	La triple discrimination et la manque de reconnaissance ont fait que, sauf dans le terrain de la sociologie, les femmes migrantes exerçant ce travail n’ont pas été suffisamment étudiés.

es	Los españoles que emigraron a Francia, por razones políticas (1939) o económicas (desde 1956) en el siglo xx, tuvieron que trabajar cuando llegaron y, muchos de ellos, se emplearon como sirvientes o en otros lugares.
fr	Les espagnoles ayant émigré en France, par des raisons politiques (1939) ou économiques (à partir de 1956) au xxe siècle ont dû travailler lors de son arrivée et, beaucoup d’entre elles, se sont employées en tant que domestiques ou alors dans l’économie informelle.

es	El servicio doméstico y el trabajo a domicilio son sectores económicos muy feminizados y están ocupados en gran medida por inmigrantes.
fr	Le service domestique et le travail à domicile sont des secteurs économiques très féminisés et largement occupés par des personnes immigrées.

es	Amas de casa, sirvientas, amas de casa, costureras en el hogar, estas mujeres han configurado una parte importante de su identidad a través de su trabajo, que era, al mismo tiempo, una herramienta para su emancipación desde el punto de vista social y económico.
fr	Ménagères, bonnes à tout faire, employées de maison, couturières à domicile, ces femmes ont configuré une partie importante de son identité à travers son travail, qui a été, au même temps, un outil pour son émancipation du point de vue social, économique et aussi politique.

es	¿Cuáles son los mayores riesgos que tales acciones dirigidas hacia el pasado pueden generar?
fr	Quels sont les risques qui peuvent naître de telles actions tournées vers le passé ?

es	Este artículo examinará los mecanismos de transmisión memorial del legado personal y familiar de los exiliados republicanos y su lugar actual en el espacio público, así como los retos teóricos ligados a la herencia memorial de la represión franquista y las problemáticas que de ésta derivan.
fr	Dans cet article, il sera question d’examiner les mécanismes de mise en mémoire de l’héritage personnel et familial ainsi que les enjeux théoriques liés à l'héritage mémoriel de la répression franquiste et les problématiques qui en découlent.

es	¿Cómo se entrelazan la memoria familiar y la del grupo/colectiva?
fr	Comment s’entremêlent la mémoire familiale à celle du groupe ?

es	Por último, expone y analiza las iniciativas legislativas autonómicas ligadas a la memoria histórica que han tenido lugar entre 2016 y comienzos de 2018
fr	Enfin, il expose et analyse les initiatives législatives des régions autonomes concernant la mémoire historique, qui ont eu lieu entre 2016 et début 2018.

es	Este artículo trata la problemática de la memoria histórica de la Guerra Civil, la dictadura franquista, y la Transición, en España.
fr	Cet article traite la problématique de la mémoire historique concernant la Guerre Civile, la dictature franquiste et la transition démocratique en Espagne.

es	En primer lugar, propone una síntesis histórica del fenómeno desde el tardofranquismo hasta la aprobación en 2007 de las leyes estatal y catalana de memoria histórica.
fr	En premier lieu, il propose une synthèse historique du phénomène, depuis les dernières années du régime de Franco, jusqu’à la promulgation en 2007, des lois étatiques et catalanes sur la mémoire historique.

es	A continuación, da fe de la interrupción de la acción del Gobierno en la materia de 2012 en adelante, así como de la continuidad de las actividades a favor de la recuperación del pasado desvinculadas de la Administración central.
fr	Ensuite, il témoigne de l’interruption de l’action du Gouvernement en la matière à partir de 2012, ainsi que de la continuité des initiatives désolidarisées de l’Administration centrale.

es	En los años treinta del siglo xx, las tensiones sociales y la violencia política estaban aumentando en el contexto de la profunda crisis económica de esa década.
fr	Au cours des années trente du xxe siècle, les tensions sociales et la violence politique s’aggravèrent dans le contexte de la profonde crise économique de cette décennie.

es	La interpretación que realiza el movimiento libertario de estas cuestiones, es el objeto de análisis de nuestro trabajo, a través del estudio de dos periódicos gallegos -el semanario Solidaridad y el quincenario Brazo y Cerebro- publicados en los meses anteriores al estallido de la Guerra Civil.
fr	L'interprétation que le mouvement libertaire fait de ces questions, est l'objet d'analyse de notre travail, à travers l'étude de deux journaux galiciens (l'hebdomadaire Solidaridad et le bimensuel Brazo y Cerebro) publiés les mois précédant l'éclatement de la Guerre Civile.

es	La lucha de clases, el expansionismo imperialista, el ascenso de los regímenes totalitarios, las guerras nacionales o el rearme militar eran expresiones de esta deriva que conducirá en pocos años a la Segunda Guerra Mundial.
fr	La lutte de classes, l’expansionnisme impérialiste, l'ascension des régimes totalitaires, les guerres nationales ou le réarmement militaire étaient l'expression de cette dérive qui devait conduire quelques années plus tard à la deuxième Guerre Mondiale.

es	En el pueblo portugués de Barrancos (Baixo Alentejo) ocurrieron dos de los más grandes flujos de refugiados españoles hacia territorio portugués, constituidos por grupos políticamente distintos.
fr	Dans la ville portugaise de Barrancos (Baixo Alentejo) deux des plus importants flux de réfugiés espagnoles en territoire portugais ont eu lieu, composé de groupes politiquement distincts.

es	La frontera hispano-portuguesa fue un instrumento de protección y de resistencia, que demarcó la vida y la muerte de millares de personas durante la Guerra Civil Española (1936-1939), a pesar de Salazar haber reforzado su control y vigilancia.
fr	La frontière hispano-portugaise était un instrument de protection et de résistance, qu’a délimité la vie et la mort de milliers de personnes pendant la guerre civile espagnole (1936-1939), en dépit du renforcement de contrôle et de surveillance de Salazar.

es	Esta problemática me incitó a cuestionar las ambigüedades del lugar de la frontera como espacio de múltiples poderes, a fin de comprender las estrategias de resistencias y las solidaridades fronterizas insertadas en un nivel macro de cambios políticos.
fr	Ce problème m'a incité à remettre en question les ambiguïtés de l'emplacement de la frontière comme un espace de multiples pouvoirs, afin de comprendre les stratégies de résistance et des solidarités de frontière insérées au niveau macro des changements politiques.

es	La acogida a los vecinos españoles justificó la construcción de una memoria social local anclada en la solidaridad y en la resistencia, como factores identitarios.
fr	L'hospitalité des voisins espagnols a justifié la construction d'une mémoire sociale locale ancrée dans la solidarité et la résistance, en tant que facteurs d'identité.

es	Pero Arconada no adopta por lo tanto el estilo de la poesía proletaria.
fr	Mais Arconada n’adopte pas pour autant le style de la poésie prolétarienne.

es	Los antagonismos de la lucha de clases suministran una visión profética de la emancipación de los trabajadores.
fr	Les antagonismes de la lutte des classes nourrissent une vision prophétique de l’émancipation des travailleurs.

es	El estudio de Vivimos en una noche oscura de César Arconada (1898-1964), poemario publicado en 1936, sin reeditar hasta hoy, pretende echar una luz sobre la originalidad de una escritura que es a la vez denuncia y desocultación de los mecanismos socioeconómicos que sometieron los proletarios a la dominación de los amos.
fr	L’étude de Vivimos en una noche oscura de César Arconada (1898-1964), recueil publié en 1936, non réédité à ce jour, entend mettre en lumière l’originalité d’une écriture qui est à la fois dénonciation et dés-occultation des mécanismes socio-économiques qui ont assujetti les prolétaires à la domination des maîtres.

es	Optando por el versículo, comunica a su discurso un aliento épico inédito, atento con aproximar revolución del lenguaje y progresismo social.
fr	En choisissant le verset, il donne à son discours un souffle épique inédit, soucieux de rapprocher révolution langagière et progressisme social.

es	Al establecer una retórica de combate, el autor se incorpora a las filas de los poetas comprometidos en la lucha antifascista.
fr	En mettant en œuvre une rhétorique de combat, l’auteur rejoint la cohorte des poètes engagés dans la lutte antifasciste.

es	Con el fin de entender bien su alcance altruista, proponemos primero explorar diferentes campos taxonómicos.
fr	Pour bien comprendre sa portée altruiste, nous proposons d’abord d’explorer différents champs taxinomiques.

es	Después, nos interesaremos en la trayectoria y la obra de algunos artistas comprometidos.
fr	Nous nous intéresserons ensuite au parcours et aux œuvres de certains artistes engagés.

es	Por fin, veremos cuáles son las semejanzas entre el proceso creativo de dichos artistas contemporáneos y la aspiración ácrata a un cambio social mediante el « modelo educacionista-realizador ».
fr	Enfin, nous verrons quelles sont les similitudes entre la démarche de ces artistes contemporains et l’aspiration à un changement social voulu par le « modèle éducationiste-réalisateur » libertaire.

es	En este artículo, trataremos de establecer un vínculo entre la concepción social del arte según las teorías anarquistas y la de los actuales artistas urbanos en España.
fr	Nous tâcherons dans cet article de faire un lien entre la conception sociale que se faisaient les anarchistes de l’art et celle des artistes de street art contemporain en Espagne, appelé aussi art public indépendant par le chercheur Javier Abarca .

es	Este artículo analiza la propuesta cinematográfica de las películas de Magíster S.A., el discurso, su relación con el Estado y la trayectoria profesional de algunos miembros clave de la productora.
fr	Cet article analyse le discours cinématographique de Magister SA films, sa relation avec l'Etat et la trajectoire professionnel de certains membres signalés/saillantes de la maison de production.

es	Los cortometrajes documentales realizados por esta productora son un intento de trasladar el catecismo al lenguaje audiovisual.
fr	Les courts documentaires réalisés par cet maison de production sont une tentative de traduire le catéchisme écrit en un discours visuel.

es	A través de la pantalla estos trabajos exponen no sólo normas morales sino también el cumplimiento de determinados modelos sociales que se revelan como únicos e incuestionables, convirtiéndose así en un elemento fundamental de propaganda utilizado por el régimen franquista.
fr	Ces travaux exposent les normes morales et les habitudes sociales, uniques et obligatoires pour le régime de Franco ; ils se devient ainsi des instruments essentiels de propagande.

es	El cine educativo religioso de la segunda mitad de los años cuarenta se enmarca en la actividad que la productora Magíster S.A. realizó entre los años 1945 y 1947.
fr	La maison de production Magister S.A. détient la responsabilité de la quasi-totalité de la production du cinéma religieux éducatif en Espagne entre 1945 et 1947.

es	En este sentido se trata de lecciones religiosas que pretendían constituir un archivo fílmico pedagógico popular que pudiera ser empleado en centros educativos y laborales.
fr	Ces documentaires religieux, archives cinématographiques pédagogique populaires, sont utilisés comme outils d'enseignement religieux dans les écoles et les endroits de travail.

es	Hasta ese momento no existe en España ninguna propuesta cinematográfica que muestre la educación religiosa con propósitos estrictamente pedagógicos.
fr	C'est la première fois que l'éducation religieuse devient un discours cinématographique avec une intention pédagogique.

es	El intenso debate que desde finales de 2012 se vive en España sobre la independencia de Cataluña y la posibilidad, en derecho, de un referéndum que le dé eventualmente paso, ha tenido en las páginas de la prensa un espacio privilegiado para que los expertos en derecho constitucional ofrezcan a los lectores la respuesta que el derecho puede dar al proyecto de referéndum catalán.
fr	Depuis fin 2012, le débat intense qui a eu lieu en Espagne au sujet d’une éventuelle indépendance de la Catalogne et des voies juridiques susceptibles d’habiliter un référendum à cette fin a trouvé dans la presse un espace privilégié permettant aux spécialistes en droit constitutionnel d’expliquer aux lecteurs quelle était la réponse que le droit pouvait donner au projet référendaire catalan.

es	Este artículo analiza las posiciones defendidas por algunos de los más reconocidos expertos constitucionalistas sobre el tema y trata de mostrar que, lejos de ofrecerse una lectura científica del problema, esto es, neutral, demasiado numerosas son las intervenciones en las que predomina la intención ideológica sobre la que era de esperar, es decir, la científica.
fr	Cet article analyse les thèses retenues par quelques-uns des constitutionnalistes les plus écoutés et tente de montrer que, loin de proposer une lecture scientifique du problème, c’est-à-dire neutre quant à son issue, dans de nombreuses argumentations l’intention idéologique l’emporte sur l’intention scientifique.

es	La correspondencia mantenida entre 1903 y 1910 por Dionisio Fierro Gasca, sacerdote y traductor, con su editor Gustavo Gili Roig, permite comprender cómo se constituía un catálogo de obras religiosas.
fr	La correspondance que Dionisio Fierro Gasca, prêtre et traducteur, a entretenue de 1903 à 1910 avec son éditeur Gustavo Gili Roig, permet de comprendre comment se construisait un catalogue d’œuvres religieuses .

es	En fin, su conocimiento del mercado del libro en Hispanoamérica se reveló indispensable para asegurar el éxito de las publicaciones y el desarrollo de la editorial.
fr	Enfin sa connaissance du marché du livre en Amérique Latine s’est révélée indispensable pour assurer le succès des publications et le développement de la maison d’édition.

es	Las cartas precisan los criterios que permitían elegir los títulos extranjeros por traducir y, según el público de lectores al que estaban destinados, cuáles serían los elementos materiales de producción del libro que podrían favorecer su recepción.
fr	Les lettres déterminent les critères qui permettaient de choisir les titres d’œuvres étrangères à traduire puis, selon le public de lecteurs auquel elles étaient destinées, quels seraient les éléments matériels de production de l’ouvrage qui pourraient favoriser sa réception.

es	El eclesiástico también aconsejaba al editor acerca de los procedimientos publicitarios y de los sistemas de venta paralelos al de las librerías.
fr	L’ecclésiastique conseille également l’éditeur pour ces techniques publicitaires et sur les systèmes de vente parallèles aux librairies.

es	Tres militantes de la FAI fueron sancionados en 1931 y el Comité nacional de la CNT fue gravemente cuestionado.
fr	Trois membres de la FAI ont été sanctionnés en 1931 et le Comité national de la CNT a été sérieusement remis en question.

es	A partir de las memorias inéditas de Manuel Sirvent Romero (1889-1968), uno de los miembros sancionados, evocamos tanto los complots habidos en los años 1929-1930 como los debates llevados a cabo en los congresos de 1931, subrayando, de esta manera, la responsabilidad colectiva de ambas organizaciones y mucha de la ambigüedad de sus posturas resultante de las tensiones internas.
fr	D'après les mémoires inédits de Manuel Sirvent Romero (1889-1968), l'un des membres sanctionnés, nous évoquons autant les complots ourdis en 1929-1930 que les discussions tenues lors des congrès de 1931, soulignant, de cette manière, la responsabilité collective des deux organisations et une grande part de l'ambiguïté de leurs positions, résultant des contraintes internes.

es	Entre 1923 y 1930, la FAI y la CNT pactaron alianzas tácticas con los republicanos para así derrocar el régimen de Miguel Primo de Rivera.
fr	Entre 1923 et 1930, la FAI et la CNT ont conclu des alliances tactiques avec les républicains pour ainsi renverser le régime de Miguel Primo de Rivera.

es	Este compromiso diplomático añade al rechazo religioso del que ya era objeto en España, como católico "modernista", desde 1907, una reacción política.
fr	Cet engagement diplomatique double le rejet religieux dont il fait déjà l’objet, en Espagne, comme catholique « moderniste », depuis 1907, d’un rejet politique.

es	El filósofo Henri Bergson, que tiene una muy poderosa autoridad intelectual de su país entre 1900 y 1920, se alistó como misionero de la causa de los aliados en el mundo.
fr	Le philosophe, Henri Bergson, qui exerce un magistère intellectuel très puissant dans son pays, entre 1900 et les années 1920, s’engage comme missionnaire de la Cause des alliés, dans le monde.

es	Además de ser considerado como el pensador enemigo de la filosofía oficial católica, el neo-tomismo, es descrito por la prensa española como el monstruo tricéfalo conservador creado por la punta de lanza de la Acción Francesa, Charles Maurras.
fr	En plus d’être considéré comme le penseur ennemi de la philosophie catholique officielle, le néothomisme, il est décrit par la presse conservatrice espagnole comme le monstre tricéphale imaginé par le fer de lance de l’Action française, Charles Maurras.

es	Los escritores de la derecha radical española como José María Salaverría o Eugenio D'Ors desarrollan, durante la guerra de 1914-1918 y posteriormente, un anti-Bergsonismo axiológico y político inspirado, entre otros, por el nacionalismo francés.
fr	Les écrivains de la droite radicale espagnole comme José María Salaverría ou Eugenio D’Ors développent, à l’occasion de la Guerre de 1914-1918 puis après, un anti-bergsonisme axiologique et politique, inspiré entre autres du nationalisme français.

es	La Gran Guerra endurece la relación de los españoles conservadores, de tradición más germanófila desde la Revolución de 1789, con Francia.
fr	La Grande Guerre durcit les rapports des conservateurs espagnols, de tradition plutôt germanophile depuis la Révolution de 1789, avec la France.

es	El bergsonismo representa para ellos, por el intuicionismo, el anti-intelectualismo, un pensamiento decadente, impresionista, , semita, antítesis de pensamiento conservador noucentista.
fr	Le bergsonisme représente pour eux, par son intuitionnisme, son anti-intellectualisme, une pensée décadente, impressionniste, sémite, antithétique à la pensée noucentiste conservatrice.

es	De hecho, varios periódicos conservadores tales y como el diario español ABC, El Debate, La Época o el periódico ultracatólico El Siglo Futuro lo representan con sus tres cabezas, como emblema de la revolución jacobina, de la reforma y del romanticismo decadente.
fr	En effet, les divers quotidiens conservateurs espagnols tels que ABC, El Debate, La Época ou encore le journal intégriste El Siglo futuro le dépeignent, dans son tricéphalisme, comme un emblème de la Révolution jacobine, de la Réforme et du Romantisme décadent.

es	Su versión ha permanecido en la ciudad como la verdad histórica.
fr	Leur version est restée dans la ville comme la vérité historique.

es	Esta necesidad de «verdad» es uno de los pilares del llamado movimiento por la memoria histórica.
fr	Ce besoin de «vérité» est l’un des piliers du mouvement pour la mémoire historique.

es	Un caso especialmente relevante para entender lo ocurrido en la ciudad andaluza de Cádiz es el de la lectura de una nota del Gobernador Civil por la emisora local en la que se llamaba a la resistencia.
fr	Un cas particulièrement pertinent pour comprendre ce qui s’est passé dans la ville andalouse de Cadix est la lecture par la station de radio locale d’une note du Gouverneur civil dans laquelle on appelait à la résistance.

es	Este texto desmonta, a la luz de una documentación encontrada en archivos militares, lo que no ha dejado de ser nunca un elemento de propaganda.
fr	Cet article démonte, à la lumière d’une documentation retrouvée dans les archives militaires, ce qui n’a jamais cessé d’être un élément de propagande.

es	Los golpistas la presentaron como una prueba de la vesania de las autoridades y del caos que se produjo en la ciudad tras el inicio del golpe y la repuesta gubernamental y ciudadana.
fr	Les auteurs de la conspiration l’ont présentée comme une preuve de la vésanie des autorités et du chaos qui s’est produit dans la ville après le début du coup d’État et de la réponse du gouvernement et des citoyens.

es	Décadas de dictadura y otras tantas de silencio democrático han provocado que muchos de los acontecimientos que tuvieron lugar durante el golpe de Estado de julio de 1936 y que le siguieron permanezcan más en el campo de la propaganda y la mentira que en el relato histórico.
fr	Des décennies de dictature espagnole et de nombreuses autres de silence démocratique ont fait que plusieurs événements survenus pendant le coup d’État de juillet 1936 et d´autres qui l´ont suivi relèvent encore davantage de la propagande et du mensonge que du récit historique.

es	Este artículo arroja luz sobre el trabajo de memoria que el cómic español viene realizando desde los años setenta a través de cuatro obras gráficas situadas en su primer contexto de publicación (la serie Paracuellos, 1977; El artefacto perverso, 1996; Cuerda de presas, 2005; Los surcos del azar, 2013).
fr	Cet article porte un éclairage sur le travail de mémoire qu’a entrepris la bande dessinée espagnole depuis les années 1970 à travers quatre œuvres graphiques resituées dans leur contexte de première publication (la série Paracuellos, 1977 ; El artefacto perverso, 1996 ; Cuerda de presas, 2005 ; Los surcos del azar, 2013).

es	Las modalidades propias de cada autor facilitan el acceso del lector a ciertos conocimientos históricos transformados en autoficción, ficción policíaca, testimonio ficcionalizado, cómic-reportaje.
fr	Les modalités propres à chaque auteur facilitent l’accès du lecteur à certains savoirs historiques transformés en autofiction, fiction policière, témoignage fictionnalisé, BD-Reportage.

es	Se analizan las soluciones narrativas y gráficas, así como los formatos y géneros que plasman esta memoria del franquismo, basada en el testimonio, la encuesta y los avances historiográficos.
fr	Il analyse les choix narratifs et graphiques, ainsi que les formats et genres dans lesquels s’incarne cette mémoire du franquisme qui repose sur le témoignage, l’enquête et la prise en compte des avancées historiographiques.

es	Numerosos historietistas han elegido contar destinos individuales entrelazándolos con una historia colectiva, la de España bajo el régimen de Franco.
fr	De nombreux auteurs de bande dessinée ont choisi de faire le récit de destins individuels en les imbriquant dans une histoire collective, celle de l’Espagne sous le franquisme.

es	Se describen las actividades de las Casas del Pueblo y la aparición de decenas de nuevos periódicos vinculados al psoe y la ugt.
fr	Il décrit les activités des Maisons du Peuple et l’apparition de dizaines de nouveaux périodiques liés au psoe et l’ugt.

es	Este artículo analiza el crecimiento del Partido Socialista y sus prácticas culturales en la Segunda República española.
fr	Cet article analyse le développement du Parti Socialiste et ses pratiques culturelles durant la Seconde République espagnole.

es	Finalmente, se valoran las nuevas actuaciones culturales que aparecen y la represión del bienio conservador.
fr	Il aborde enfin les nouvelles activités culturelles apparues alors et la répression exercée sous les gouvernements conservateurs.

es	En este trabajo, se tratará de estudiar la relación que se fue instaurando entre estos dos fenómenos analizando las trayectorias vitales y creativas de Rafael Alberti y María Teresa León, dos figuras paradigmáticas de la intelectualidad española revolucionaria que realizaron tres estancias en la URSS en 1932, 1934 y 1937.
fr	Il s’agira dans ce travail d’étudier la relation qui s’établit entre ces deux phénomènes à travers l’analyse des trajectoires vitales et créatrices de Rafael Alberti et María Teresa León, deux intellectuels révolutionnaires emblématiques de cette époque qui réalisèrent trois voyages en URSS, en 1932, 1934 et 1937.

es	A lo largo de los años 1930 se produjo en España una transformación profunda de la figura del intelectual que se convirtió en actor social.
fr	Dans les années 1930, l’Espagne fut le théâtre d’une profonde transformation de la figure de l’intellectuel, qui se posa alors en acteur social.

es	Este proceso coincidió con el creciente prestigio del comunismo entre los miembros de una intelectualidad española dominada en aquellos años por la denominada «Generación del 27 ».
fr	Ce processus coïncida avec l’avancée du communisme parmi les membres d’une communauté intellectuelle alors dominée par la «Génération de 27».

es	Este análisis favorece finalmente la contemplación e interpretación de la novela como fundamentalmente paradójica.
fr	Cette analyse favorise finalement la considération et l’interprétation du roman comme fondamentalement paradoxal.

es	El temblor del héroe (Premio Nadal 2012) es tal vez la novela más filosófica de Álvaro Pombo (Santander, 1939).
fr	El temblor del héroe (Prix Nadal, 2012) est peut-être le roman le plus philosophique d’Álvaro Pombo (Santander, 1939).

es	Esta novela cuestiona la existencia de personajes inmersos en una «sociedad líquida» (Zygmunt Bauman) que conduce a que las relaciones personales se deshagan y se hundan en la irresponsabilidad.
fr	Ce roman questionne l’existence de personnages baignant dans la « société liquide » (Zygmunt Bauman) qui conduit à ce que les relations personnelles se délitent et sombrent dans l’irresponsabilité.

es	Constituye un buen ejemplo de "filosofía líquida" –expresión acuñada por Miguel de Unamuno– que puede encontrarse en la literatura española actual.
fr	Il constitue un bon exemple de « philosophie liquide », selon l’expression de Miguel de Unamuno, qui peut se trouver au sein de la littérature espagnole actuelle.

es	En concreto, y a través de un enfoque metodológico que conjuga la historia social con la sociología histórica, se estudian el lenguaje, la moral, la formación política y el modo de concebir la militancia por parte del activista del psuc como elementos esenciales para entender los motivos por los que este partido se convirtió en la fuerza de oposición a la dictadura más fuerte en Cataluña.
fr	Plus précisément, et moyennant une approche méthodologique qui combine l'histoire sociale et la sociologie historique, on étudie la langue, la moralité, l'éducation politique et la façon de concevoir le militantisme chez le membre du psuc, comme éléments essentiels pour comprendre les raisons pour lesquelles ce parti est devenu la force de l'opposition à la dictature forte en Catalogne.

es	El presente artículo analiza las características que conformaron tanto el trabajo como la identidad política del militante clandestino del Partido Socialista de Cataluña (PSUC) en los años del franquismo.
fr	Cet article examine les éléments qui ont caractérisé tant le travail, l'identité politique du militant clandestin du Parti Socialiste de Catalogne (parti catalan) dans les années du franquisme.

es	Este artículo es el segundo de dos presentando un breve panorama de la representación en el tebeo de la guerra civil española entre 1936, inicio de la contienda y 1975, año de la muerte de Franco.
fr	Ceci est le premier de deux articles qui présentent un bref panorama de la représentation de la guerre civile espagnole dans la bande dessinée entre 1936, soit le début du conflit, et 1975, année de la mort de Franco.

es	Mientras la primera parte se concentraba sobre la edición española de historietas durante la contienda, la segunda explora los tebeos sobre la guerra española en otros países durante los años de la contienda así como aquellos de los años del franquismo, tanto españoles como exteriores.
fr	Cet article se concentre sur l'édition espagnole de bandes dessinées pendant le conflit tandis le suivant explorera celles des autres pays à la même époque, puis la production tant espagnole qu'extérieure dans les années du franquisme.

es	El artículo analiza el papel del Tribunal constitucional español frente a la cuestión catalana.
fr	Dans cet article, nous analysons le rôle du Tribunal constitutionnel espagnol (tc) dans le conflit sur la souveraineté catalane.

es	Después de una primera parte que ofrece un enfoque teórico de la posición del juez constitucional en los sistemas nacionalmente complejos, el trabajo analiza las principales intervenciones del tc, empezando por la célebre sentencia 31/2010 sobre el Estatuto catalán hasta los más recientes pronunciamientos del órgano relacionados con la explosión del conflicto nacional.
fr	Dans la deuxième partie, nous examinons les principaux arrêts du tc en l’espèce : du célèbre arrêt 31/2010 sur le Statut d’autonomie catalan jusqu’à ses plus récentes interventions dans le conflit national.

es	El artículo trata de analizar, además de la dimensión connotativa y referencial del ruido, sus funciones narrativas y simbólicas.
fr	Il s’agit d’analyser, au-delà de la dimension connotative et référentielle du bruit, ses fonctions narratives et symboliques.

es	El presente estudio se interesa por la construcción del espacio sonoro urbano en seis películas españolas situadas en Madrid : Surcos (1951) de Antonio Nieves Conde, Los Golfos (1959) de Carlos Saura, ¿Qué he hecho yo para merecer esto!
fr	Cette étude s’intéresse à la construction de l’espace sonore urbain dans six films espagnols dont l’action se situe à Madrid : Surcos (1951) d’Antonio Nieves Conde, Los Golfos (1959) de Carlos Saura, ¿Qué he hecho yo para merecer esto!

es	Partiendo de una concepción nacional unitaria de España, la retórica anti-autodeterminista de estos grupos políticos orbita en torno a dos argumentos principales: uno apela a la ley y el otro a presupuestos supra-positivos.
fr	A partir d’une conception unitaire de la nation espagnole, la rhétorique hostile à l’autodétermination s’appuie notamment sur deux arguments : le premier fait appel à la loi, le deuxième à des fondements supra-positifs.

es	El propósito de este trabajo es analizar el discurso empleado por el que será denominado bloque del "No" –integrado por los partidos políticos con mayoría en el Congreso (pp y psoe), así como c's y upyd– para enfrentarse al desafío soberanista catalán.
fr	Dans cet article, nous analysons le discours du camp du "Non" – composé des partis politiques majoritaires au Congreso de los Diputados (pp et psoe), et des partis c's et upyd – dans sa réponse au défi souverainiste catalan.

es	A lo largo de las páginas que siguen se examinarán las claves de ambos razonamientos y el modo en que se articulan.
fr	Dans ce travail, nous examinerons les ressorts de ces deux argumentations et leur articulation.

es	Igualmente, se pondrá de manifiesto la coincidencia entre el discurso político del "No" y la jurisprudencia del tc.
fr	Nous verrons également que le discours du « Non » et la jurisprudence du Tribunal constitutionnel adoptent la même stratégie argumentative.

es	Las Misiones Pedagógicas fueron creadas con el objetivo de «llevar a las gentes, con preferencia a las que habitan en localidades rurales, el aliento del progreso y los medios de participar en él».
fr	Les Missions Pédagogiques ont été créées dans le but de «rassembler les gens, avec préférence pour ceux qui vivent dans les localités rurales, le souffle de l'état d'avancement et les outils nécessaires pour y participer».

es	A través del relato de la proyección y recepción de las películas, nos acercaremos a la experiencia de ver el cine por primera vez en el campo español de la Segunda República.
fr	À travers l'histoire de la projection et de la réception des films, nous nous rapprocherons de ceux qui faisaient l'expérience de de voir le film pour la première fois dans l'Espagne rurale de la Seconde République.

es	Estas misiones destinaban un espacio destacado al cinematógrafo.
fr	Ces missions ont réservé une place importante au cinéma.

es	Este tipo de corrupción es resaltada a menudo por los medios de comunicación y conectada a los problemas económicos del país, sobre todo al desempleo, creando un grave problema de desafección y de desconfianza en nuestras instituciones políticas.
fr	Ce type de corruption est souvent souligné par les médias et est associé aux problèmes économiques du pays, surtout au chômage, et il cause un important problème de désaffection et de méfiance envers les institutions politiques du pays.

es	De acuerdo con nuestras investigaciones, España no sufre un problema de corrupción sistémica, pero sí tiene una alta corrupción política.
fr	Selon nos recherches, l’Espagne n’a pas un problème de corruption systémique mais un problème de corruption politique très grave.

es	El artículo intenta exponer las características fundamentales de uno de los problemas más importantes de nuestro país: la corrupción.
fr	Cet article essaie de présenter les plus importantes caractéristiques d’un des problèmes les plus graves dont souffre l'Espagne : la corruption.

es	Finalmente, este artículo concluye con la controversia respecto al estatuto de autonomía del 2006, y la reestructuración más reciente del sistema de partidos catalán entorno a la cuestión del futuro referéndum de independencia.
fr	Il revient finalement sur la controverse autour du statut d’autonomie de 2006, et la restructuration plus récente du système partisan catalan autour de la question du futur référendum sur l’indépendance.

es	Este artículo rastrea la estructuración y las trayectorias ideológicas de los partidos catalanistas y nacionalistas en Cataluña desde la transición democrática.
fr	Cet article retrace la structuration et les trajectoires idéologiques des partis catalanistes et nationalistes en Catalogne depuis la transition démocratique.

es	Después, basándose en un análisis empírico de los programas de los partidos de ERC, CiU, del PSC y del PSUC-ICV, aprehende las ideologías nacionalistas y los discursos catalanistas en su pluralidad y en sus matices.
fr	En se fondant sur une analyse empirique des manifestes partisans de l’ERC, de CiU du PSC et du PSUC-ICV, il appréhende ensuite les idéologies nationalistes et les discours catalanistes dans leur pluralité et leurs nuances.

es	Primero, presenta la evolución de las relaciones políticas en Cataluña y el papel del catalanismo en el escenario político español.
fr	Il présente d’abord l’évolution des rapports de forces politiques en Catalogne et le rôle du catalanisme sur la scène politique espagnole.

es	Concretamente, el artículo define las convergencias y los clivajes entre estas cuatro formaciones políticas sobre las cuestiones del estatuto de la lengua catalana, de los objetivos y de los medios del nacionalismo, así como de las relaciones deseables con el Estado español.
fr	Plus précisément, l’article définit les convergences et les clivages entre ces quatre formations politiques sur les questions du statut de la langue catalane, des objectifs et des moyens du nationalisme, ainsi que des relations à entretenir avec l’État espagnol.

es	El presente artículo pretende analizar las variaciones sobre el tema apocalíptico, piedra angular del retrato cinematográfico que el director bosqueja del Madrid contemporáneo en su película.
fr	Cet article a pour objectif d’analyser les variations autour du thème de l’apocalypse, pierre angulaire du portrait cinématographique que le réalisateur dresse, dans son film, du Madrid contemporain.

es	A través del despliegue de las estrategias de la distorsión grotesca, de la Iglesia invita a ver en su reelaboración fílmica de la metrópolis la metonimia de una España que ha perdido todos sus puntos de referencia : a la par que se apropia del paisaje urbano, integrado a una puesta en escena sobrecogedora, levanta el velo sobre las paradojas de una sociedad postindustrial que, en vísperas del tercer milenio, aspira a modernizarse cuando sigue albergando los residuos de un pasado dictatorial que el advenimiento de la democracia no ha permitido erradicar.
fr	En déployant les stratégies narratives de la distorsion grotesque, de la Iglesia propose de voir dans sa réélaboration filmique de la métropole, la métonymie d’une Espagne qui a complètement perdu ses repères : tout en s’appropriant le paysage urbain, intégré à une mise en scène saisissante, il lève le voile sur les paradoxes d’une société postindustrielle qui, à la veille du troisième millénaire, aspire à se moderniser alors qu’elle abrite encore les scories d’un passé dictatorial que l’avènement de la démocratie n’a pas permis d’éradiquer.

es	Lejos de reducirse a un mero escenario, la capital española desempeña un papel preponderante en el segundo largometraje de Álex de la Iglesia, El día de la bestia, donde es pintada como un organismo carcomido por la violencia.
fr	Loin de se réduire à un simple décor, la capitale espagnole joue un rôle prépondérant dans le second long métrage d’Alex de la Iglesia, El día de la bestia, où elle est dépeinte comme un organisme rongé par la violence.

es	La escuela filosófica de Madrid, constituida por varios círculos de discípulos –José Gaos, María Zambrano, Julián Marías, Xavier Zubiri, Antonio Rodríguez Huéscar…-- que gravitan alrededor de la figura tutelar de José Ortega y Gasset, se circunscribe generalmente a los años de su apogeo, que corresponden con la reforma universitaria acometida en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central durante la Segunda República.
fr	L’École philosophique de Madrid, constituée de plusieurs cercles de disciples –José Gaos, María Zambrano, Julián Marías, Xavier Zubiri, Antonio Rodríguez Huéscar…–, qui gravitent autour de la figure tutélaire de José Ortega y Gasset, est généralement circonscrite aux années de son apogée, qui correspondent à celles de la réforme universitaire menée à la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université Centrale sous la Seconde République.

es	El estudio de esta posteridad bífida es una etapa esencial para entender la historia de las ideas españolas y en particular la forma en que se realizó la transición post-franquista en el campo de la filosofía.
fr	L’étude de cette postérité bifide est une étape essentielle pour comprendre l’histoire des idées espagnole, et notamment la façon dont la transition post-franquiste a été réalisée dans le champ de la philosophie.

es	La Guerra civil disuelve esta tradición filosófica en ciernes y dispersa a sus miembros hacia el exilio o en el "desierto" cultural franquista.
fr	La Guerre civile espagnole dissout cette tradition philosophique naissante et disperse ses membres vers l’exil ou dans le « désert » culturel de l’Espagne franquiste.

es	Lejos de constituir el final de la escuela de Madrid, la guerra marca la escisión entre dos ramas de la herencia filosófica orteguiana, que sigue desarrollándose a través del pensamiento de sus discípulos, a pesar de diversos intentos de recuperación y neutralización.
fr	Loin de constituer la fin de l’École de Madrid, la guerre marque la scission entre deux branches de l’héritage philosophique ortéguien, qui continue de se développer à travers la pensée de ses disciples, en proie à des tentatives d’occultation ou de récupération politique.

es	Este artículo analiza la imagen de los marroquíes y Marruecos en el diario anarcosindicalista valenciano Fragua Social, órgano de expresión de la Confederación Nacional del Trabajo de Levante entre 1936 y 1939.
fr	Cet article analyse l’image des Marocains et du Maroc dans le journal anarcho-syndicaliste valencien Fragua Social, organe d’expression de la Confédération Nationale du Travail du Levant entre 1936 et 1939.

es	También apuntalaron un proyecto regeneracionista de España en el que Marruecos tenía cabida.
fr	On voulait aussi créer un projet réformiste d’Espagne dans lequel le Maroc aurait une place.

es	Sin negar los estereotipos xenófobos utilizados por la prensa confederal durante la guerra civil, sí cabe matizarlos porque convivieron con imágenes más condescendientes, e incluso positivas, de los marroquíes.
fr	Sans nier les stéréotypes xénophobes utilisés par la presse de la Confédération pendant la guerre civile espagnole, nous devons au moins les expliquer, car ces images ont coexisté avec d’autres plus complaisantes et même positives des Marocains.

es	Asimismo, las imágenes positivas pretendían impedir que los marroquíes se alistaran en el bando franquista o que desertaran.
fr	De la même manière, les images positives essayaient d’empêcher les Marocains de s’enrôler dans l’armée franquiste ou bien de les inciter à déserter.

es	Las imágenes negativas sobre los marroquíes sirvieron como referente para construir una imagen estereotipada del bando enemigo con el fin de expulsarlo del cuerpo nacional, y para conseguir la ayuda extranjera.
fr	Les images négatives des Marocains ont servi comme une sorte de modèle pour construire une image stéréotypée de l’armée ennemie afin de l’expulser du corps de l’armée nationale et pour obtenir l’aide étrangère.

es	En este artículo vamos a destacar las propuestas teóricas más interesantes que se formularon.
fr	Dans cet article, nous allons présenter un relevé des propositions théoriques les plus intéressantes.

es	Las iniciativas partieron sobre todo de particulares y asociaciones privadas.
fr	Les initiatives sont venues, essentiellement, de particuliers ou d'associations privées.

es	La sociedad era consciente de la utilidad del cine en la enseñanza, pero casi nadie asumió la responsabilidad para su implantación.
fr	La société était consciente de l’importance du film dans l'enseignement, mais presque personne n'a pris la responsabilité de la mise en œuvre.

es	En los primeros años del siglo xx hubo muchas propuestas teóricas para la utilización del cine educativo en España, pero muy pocas se llevaron a la práctica y sin apenas continuidad.
fr	Dans les premières années du xxe siècle, nombreuses étaient les propositions théoriques pour l'utilisation de films éducatifs en Espagne, mais seules certaines seront mises en pratique, avec peu de continuité.

es	Las disposiciones ministeriales para equipararse a los demás países no se cumplieron, siempre por problemas económicos.
fr	Les dispositions ministérielles ne sont pas appliquées, surtout à cause de problèmes économiques.

es	El examen atento de tres películas españolas a partir de un enfoque preciso, la representación en ellas de lo que significa el turismo costero para los que no pueden disfrutarlo, nos revela, más allá de sus indudables diferencias, la permanencia de una reflexión, en el cine nacional, sobre la exclusión.
fr	L'examen attentif de trois films espagnols, centré sur la représentation de la signification du tourisme côtier pour ceux qui ne peuvent pas en profiter, nous révèle, au-delà de leurs différences incontestables, la permanence d'une réflexion, dans le cinéma national, sur l'exclusion.

es	En las sociedades de consumo occidentales, al ser el turismo lo que económicamente se hace posible sólo después de haber resuelto los gastos prioritarios de la vida cotidiana (alimentación, vivienda, vestido), resulta ser lo que más diferencia socioculturalmente a la gente en sus modos de vida.
fr	Dans les sociétés de consommation occidentales, le tourisme, économiquement rendu possible qu'une fois résolue la question des dépenses prioritaires de la vie quotidienne (nourriture, logement, vêtements), se révèle être ce qui distingue le plus les gens entre eux, sur un plan socioculturel, dans leur mode de vie.

es	Este crecimiento ha hecho posible avances importantes en la renta per cápita.
fr	La croissance a fait possible des avancées importantes concernant le revenu par tête.

es	La restricción externa al crecimiento y el surgimiento de estrangulamientos internos en la actividad económica, principalmente, en la construcción, junto con la crisis internacional, han provocado el cambio de ciclo y propiciado la primera crisis económica española de este siglo.
fr	Cependant, les restrictions externes à la croissance et les goulets d’étranglement internes de l’activité économique, notamment dans le secteur de la construction, accompagnés de la crise internationale ont provoqué la première crise économique espagnole du XXIe siècle.

es	Respecto a otros momentos de crisis, un hecho diferencial y positivo, para España, es el mayor tamaño de la base económica del país.
fr	La différence positive par rapport à d’autres moments de crise en Espagne concerne la plus grande taille de la base économique du pays.

es	El presente trabajo analiza la reciente situación de la economía española caracterizada por el paso del crecimiento intenso a la crisis económica.
fr	Ce travail a comme objectif d’analyser la situation économique de l’Espagne qui vit actuellement le passage de la croissance à la crise économique.

es	La población ha aumentado, en parte gracias a la inmigración, y ha crecido el número de hogares lo que ha dado lugar a un aumento en la demanda de vivienda que se hizo efectiva gracias a la mejora en las condiciones de financiación, de este modo se produjo una gran expansión en el sector de la construcción.
fr	La population a augmenté, en partie grâce à l’immigration et elle s’est traduite par une augmentation du nombre de foyers et de la demande d’appartements.

es	Federico Rubio y Galí (1827-1902), médico y político (diputado y embajador en Londres durante la primera República), es autor de un libro de memorias, Mis maestros y mi educación, citado en el catálogo de F. Durán López pero nunca estudiado hasta la fecha, dedicado a sus recuerdos de niñez.
fr	Federico Rubio y Galí (1827-1902), médecin et homme politique (député et ambassadeur à Londres sous la Première République), est l’auteur d’un livre de mémoires, Mis maestros y mi educación, cité dans le catalogue de F. Durán López mais jamais étudié jusqu’ici, consacré à ses souvenirs d’enfance.

es	Este proyecto pedagógico es el vínculo entre la dimensión individual de las memorias y su dimensión colectiva reformadora que anuncia la perspectiva regeneracionista.
fr	Ce projet pédagogique constitue le lien entre la dimension individuelle des mémoires et la dimension collective réformatrice annonciatrice de la perspective régénérationniste.

es	La segunda parte del trabajo analiza el proyecto pedagógico elaborado por un intelectual de finales del siglo que se rememora su experiencia personal de la primera enseñanza cuyas insuficiencias valora a la luz de los progresos de la reflexión pedagógica de la Institución Libre de Enseñanza.
fr	La seconde partie du travail analyse le projet pédagogique élaboré par un intellectuel de la fin du siècle qui se remémore son expérience personnelle de l’enseignement primaire dont il évalue les insuffisances à la lumière des avancées de la réflexion pédagogique de la Institución Libre de Enseñanza.

es	El presente artículo procura mostrar primero la originalidad del libro de Rubio dentro de la corriente memorialista de su tiempo : relato en primera persona compuesto de secuencias breves en las cuales el narrador viejo hace resurgir las primeras sensaciones del niño y el despertar de su conciencia, crónica social y política de los años 30 en Andalucía construida en una perspectiva educativa.
fr	Le présent article s’attache à montrer d’abord l’originalité du livre de Rubio dans le courant mémorialiste de son temps : récit à la première personne composé de séquences brèves dans lesquelles le narrateur âgé fait resurgir les premières sensations de l’enfant et l’éveil de sa conscience, chronique sociale et politique des années 1830 en Andalousie construite dans une perspective éducative.

es	Más allá de su componente represiva, Stalin define una forma propia de acción en el dominio de la política, un planteamiento personal de la «guerra» de clases y de la resolución de los conflictos, cuya principal baza reside en la prioridad otorgada de manera implacable y pragmática a la consecución de sus fines.
fr	Au-delà de sa composante répressive, Staline définit une forme spécifique d’action dans le domaine de la politique, une approche personnelle à la « guerre » de classes et à la résolution des conflits dont le principal atout est une poursuite de ses buts au même temps implacable et pragmatique.

es	La guerra de España se convierte en un escenario idóneo para la puesta en práctica de dicha estrategia.
fr	La guerre d’Espagne devient un scénario optimal pour la mise en œuvre de cette stratégie.

es	Este análisis comparado de los filmes El odio (Mathieu Kassovitz, 1995) y Barrio (Fernando León de Aranoa, 1998) permite poner de manifiesto, gracias a ejemplos concretos, la clara influencia que tuvo el film francés sobre el film español al mismo tiempo que ayuda a destacar las especifidades de cada uno, vinculadas a un contexto nacional particular.
fr	Cette analyse comparée des films La Haine (Mathieu Kassovitz, 1995) et Barrio (Fernando León de Aranoa, 1998) permet de mettre au jour, à partir de repérages précis, l'influence très nette qu'a eue le film français sur le film espagnol tout en dégageant les particularités de chacun, liées à un contexte national spécifique.

es	Este anclaje determina dos representaciones fílmicas muy distintas de los barrios periféricos, elaboradas desde dos visiones prácticamente antagónicas.
fr	Cet ancrage détermine deux représentations filmiques fort différentes des «quartiers» périphériques, nourries par deux visions presque antagoniques.

es	No obstante, en el texto dedico especial atención al trabajo de los tres historiadores franceses –Geneviève Dreyfus-Armand, Denis Peschanski y Émile Témime– que de forma pionera teorizaron sobre el olvido y evolución de los estudios consagrados a la resistencia española, y sobre el reconocimiento oficial de sus combatientes.
fr	Toutefois, l’article se penche plus particulièrement sur les travaux de trois historiens français – Geneviève Dreyfus-Armand, Denis Peschanski et Émile Témime – qui ont proposé des réflexions pionnières sur l'oubli et l'évolution des études consacrées à la résistance espagnole, et sur la reconnaissance officielle de ses combattants.

es	Por último, presento un breve estado de la cuestión de las publicaciones, reuniones científicas y homenajes más recientes dedicados a los resistentes españoles a ambos lados de los Pirineos, el cual pretende reflexionar también sobre la compleja metodología que acusa este tipo de homenajes y la creación de figuras míticas que en ocasiones resultan de las mismos.
fr	Enfin, je présente un bref état des publications, des réunions scientifiques et des hommages récents consacrés à la résistance espagnole des deux côtés des Pyrénées, afin de réfléchir également sur la méthodologie complexe que révèlent ces hommages, et la création de figures mythiques à laquelle ils donnent parfois lieu.

es	Para ello analizo, además de la escasa historiografía dedicada al tema, las principales publicaciones de una bibliografía basada en la memoria y el testimonio de quienes protagonizaron la lucha resistente.
fr	À cette fin, j’analyse la rare historiographie qui porte sur le sujet, et les principales publications d’une bibliographie fondée sur la mémoire et le témoignage de ceux qui ont participé aux luttes de la résistance.

es	En este artículo investigo el tardío proceso de transición entre memoria e historia de las obras dedicadas al estudio de la participación española en la Resistencia francesa.
fr	Cet article porte sur la transition tardive de la mémoire à l’histoire dans les ouvrages consacrés à la participation espagnole à la Résistance française.

es	Sus signos son llamadas de atención e invitan a pensarlos como consecuencias y como factores.
fr	Leurs signes sont des appels et nous invitent à les penser en tant que conséquences et en tant que facteurs.

es	Dos ejemplos paralelos de esas manifestaciones (fecundidad de las mujeres no casadas e inmigración) dan pie a una reflexión sobre la interacción entre comportamientos demográficos, cambios político-institucionales y dinámicas sociales (socioeconómicas y socioculturales).
fr	Deux exemples parallèles de ces manifestations (fécondité hors-mariage et immigration) se prêtent à une réflexion sur l’interaction entre comportements démographiques, changements politico-institutionnels et dynamiques sociales (socio-économiques et socio-culturelles).

es	El estudio de los hechos demográficos presta un importante apoyo a un análisis social de carácter general.
fr	L’étude des faits démographiques constitue un important outil pour une analyse sociale à caractère général.

es	Durante las últimas cuatro o cinco décadas, la demografía española ha conocido cambios profundos y acelerados, que no pueden dejar indiferentes a quienes, desde campos académicos distintos, se interesan por las tendencias recientes de la sociedad española, sin adentrarse en un análisis demográfico de especialista.
fr	Au cours des quatre ou cinq dernières décennies, la démographie espagnole a connu des mutations profondes et accélérées, qui ne peuvent pas laisser indifférents tous ceux qui, à partir de domaines académiques divers, s’intéressent aux tendances récentes de la société espagnole, sans pour autant avoir recours à une analyse démographique spécialisée.

es	Imputaciones frecuentes, apresuradas o simplemente espurias (espontáneas o promovidas), son parte de la materia del análisis y no deben confundirse con él.
fr	Certaines imputations fréquentes, hâtives ou simplement fallacieuses (spontanées ou promues), questionnent l’analyse.

es	La reforma persigue aumentar la flexibilidad interna para asegurar una mejor adecuación a las fluctuaciones económicas.
fr	La réforme vise à accroître la flexibilité interne afin d'assurer une meilleure adéquation aux fluctuations économiques.

es	En este trabajo se analiza el contenido de la reforma laboral aprobada en 2012 y su relación con la situación del propio mercado de trabajo.
fr	Ce travail étudie le contenu de la réforme du marché du travail adoptée en 2012 et son rapport à la situation du marché du travail.

es	Sin embargo, muestra carencias importantes en la lucha contra la dualidad, las políticas activas de empleo, la mejora de la productividad o las garantías sociales.
fr	Cependant, la reforme laisse apparaître des lacunes considérables concernant la lutte contre la dualité, les politiques actives de l'emploi, l'amélioration de la productivité ou les garanties sociales.

es	La Gran Recesión ha vuelto a evidenciar el carácter crónico del desequilibrio del mercado de trabajo español.
fr	La Grande Récession a de nouveau montré le caractère structurel du chômage espagnol.

es	Además de ser sumamente elevada, la tasa de paro española es mucho más volátil de la de otros países europeos.
fr	Par rapport aux autres pays européens, le taux de chômage en Espagne est plus élevé et plus volatile.

es	Son entre 75000 y 95000 las que se refugian en Francia entre enero y febrero de 1939.
fr	Elles sont entre 75 000 et 95 000 à se réfugier en France en janvier et février 1939.

es	No obstante, estos espacios coercitivos no alteran sus ideas y sus posicionamientos políticos.
fr	Pour autant, ces espaces coercitifs n'altèrent en rien leurs idées et leurs positionnements politiques.

es	Entonces queda complejo reconstituir su trayectoria en el territorio francés, más aún durante los primeros meses y los primeros años de su exilio, cuando el Estado francés se hace cargo de millares de mujeres españolas dentro de los centros de alojamiento y de los campos de internamiento.
fr	Il est donc complexe de retracer leur vécu sur le sol français, plus encore lors des premiers mois et des premières années de leur exil, alors même qu'elles subissent, comme des milliers de compatriotes du même sexe, une prise en charge étatique au sein des centres d'hébergement et des camps d'internement.

es	Entre estas mujeres, se encuentran anarquistas cuyo número es difícil estimar, dado que las autoridades francesas las vigilan menos.
fr	Parmi ces milliers de femmes se trouvent des anarchistes dont il est difficile de quantifier le nombre, du fait de la surveillance moindre dont elles font l'objet par les autorités françaises.

es	Por estereotipos de género que las encierran en registros de acciones apolíticas, las refugiadas no llamaron la atención de sus vigilantes.
fr	Aux prises avec des stéréotypes de genre qui les confinent dans des registres d'actions apolitiques, les réfugiées ne retiennent pas l'attention de leurs encadrants.

es	Restringidas en sus actos y acciones, las mujeres luchan pues según nuevas modalidades que el archivo oral permite sacar a la luz.
fr	Mais, contraintes dans leurs faits et gestes, les femmes anarchistes militent alors selon de nouvelles modalités que l'usage de l'archive orale permet de mettre au jour.

es	El logos de esta Antígona zambraniana es singular, no racional.
fr	Le logos de cette Antigone zambranienne est singulier, non rationnel.

es	Se trata de demostrar en qué medida esta obra representa una propuesta original y liberada.
fr	Il s'agit de démontrer, entre autres, dans quelle mesure cette œuvre a représenté une proposition originale et affranchie des œuvres qui l'ont inspirée.

es	Su Verbo es un Verbo poético, y al mismo tiempo, en su aspiración a la trascendencia, habla un logos filosófico.
fr	Son Verbe est un Verbe poétique ; en même temps, dans son aspiration à la transcendance, elle parle un logos philosophique.

es	En este sentido, en lo que la Antígona de Zambrano expresa, dice ella, un «deseo de armonía de los contrarios», la filósofa habla la lengua del Amor.
fr	C’est en ce sens, en ce que l’Antigone de Zambrano exprime, dit-elle, un « désir d’union des contraires », que la philosophe parle la langue de l’Amour.

es	La tumba de Antígona se sitúa, pues, a medio camino entre la recreación literaria del palimpsesto de Sófocles y su interpretación filosófica.
fr	La tumba de Antígona se situe, en effet, dans un entre-deux, « au croisement de la recréation littéraire » du palimpseste sophocléen, et de son interprétation philosophique.

es	También deben contemplarse el marco normativo francés así como los convenios bilaterales hispano-franceses (Acuerdos Jordana-Bérard) y los convenios internacionales de protección de derechos humanos.
fr	Le cadre réglementaire français ainsi que les accords bilatéraux hispano-français (accords Jordana-Bérard) et les accords internationaux de protection des droits de l'homme doivent également être pris en compte.

es	El periodo de estudio finaliza en el año 1960 cuando el número de refugiados españoles registrados por las autoridades francesas inició su declive.
fr	La période d'étude se termine en 1960, lorsque le nombre de réfugiés espagnols enregistrés par les autorités françaises a commencé à diminuer.

es	Partiendo de un trabajo de investigación y análisis de los archivos del ministerio francés de asuntos exteriores y de los archivos de la oficina francesa de protección de refugiados y apátridas (ofpra), se pretende cruzar los datos de ambos archivos para así contemplar la gestion del asilo español en Francia desde un enfoque plural : político, diplomático, jurídico y administrativo.
fr	Nous fondons notre recherche sur une analyse croisée des archives du Ministère français des Affaires étrangères et des archives de l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides (ofpra), permettant d'envisager la gestion de l'asile L'espagnol en France à partir d'une approche pluraliste : politique, diplomatique, juridique et administrative.

es	Este estudio pretende analizar el proceso de reconocimiento de los refugiados españoles en Francia a raíz del año 1945, cuando el Gobierno francés reconoció mediante decreto la aplicación del sistema internacional Nansen a los refugiados españoles a la vez que acogió en su territorio un importante flujo migratorio procedente de España.
fr	Cette étude vise à analyser le processus de reconnaissance des réfugiés espagnols en France en 1945, lorsque le gouvernement français a reconnu par décret l'application du système international Nansen aux réfugiés espagnols tout en recevant un important flux migratoire sur son territoire.

es	También procede del uso de ciertos dispositivos caracterizados con demasiada frecuencia como "fotográficos".
fr	Elle procède aussi de la mise en œuvre de certains dispositifs trop souvent caractérisés hâtivement comme « photographiques ».

es	La familiaridad de la pintura de Sorolla no proviene solo de los temas representados y de su universalidad, ni de la fidelidad a la realidad que a menudo se atribuye a este pintor virtuoso.
fr	La familiarité de la peinture de Sorolla ne résulte pas seulement des sujets représentés et de leur universalité, non plus que de la fidélité au réel qu’on attribue souvent à ce peintre virtuose.

es	La importancia que Sorolla otorga a la cuestión del encuadre pone en juego una auténtica reflexión sobre el espectador y su relación a veces paradójica con la pintura.
fr	L’importance que Sorolla accorde à la question du cadrage met en jeu une véritable pensée du spectateur et de son rapport parfois paradoxal au tableau.

es	Partiendo de la experiencia del interesado, expuesta a la luz del contexto nacional, se analizará el régimen represivo del primer franquismo caracterizado por una voluntad de total depuración.
fr	À partir de l’expérience personnelle de l’intéressé, exposée à la lumière du contexte national, le propos sera d’analyser le régime répressif du primo-franquisme marqué par une volonté d’épuration politique absolue.

es	El año 1931 corresponde al momento en que abraza la política de la izquierda republicana mientras que el año 1942 se ve marcado por su ejecución al término de una causa instruida por una presunta rebelión contra el levantamiento de 1936.
fr	L’année 1931 correspond à son entrée en politique au sein de la gauche républicaine tandis que l’année 1942 est marquée par son exécution, au terme d’un procès instruit à sa charge pour une prétendue rébellion contre le coup d’état de 1936.

es	El propósito del presente artículo es revelar, de manera inédita, la trágica trayectoria del Doctor Fernández-Vega, Gobernador civil de Málaga, dentro de un periodo que se extiende desde 1931 hasta 1942.
fr	Cette étude propose de dévoiler, à titre inédit, le tragique parcours du Docteur Fernández-Vega, Gouverneur civil de Malaga, sur une période s’écoulant de 1931 à 1942.

es	A lo largo de una cronología de once años caracterizada por sus compromisos políticos, su resistencia al Movimiento, sus sucesivos exilios en Francia y su arresto, la trayectoria del Doctor Fernández-Vega pone de relieve un atormentado contexto politico y social, desde el advenimiento de la IIa República hasta la victoria nacionalista pasando por el triunfo del Frente popular, la revolución asturiana o la primavera negra andaluza.
fr	Au fil des onze années de cette chronologie marquées par ses engagements politiques, sa résistance au Movimiento, ses exils successifs en France et son arrestation, le parcours du Docteur Fernández-Vega met en lumière un contexte socio-politique tourmenté, de l’avènement de la IIe République à la victoire nationaliste en passant par le succès électoral du Frente Popular, la révolution des Asturies ou encore le Printemps noir andalou.

es	La cautividad y el trabajo forzado en la España de Franco tuvieron un papel fundamental en la cstrucción del Nuevo Estado tras el golpe de Estado militar de julio de 1936.
fr	La captivité et le travail forcé dans l’Espagne de Franco ont joué un rôle fondamental dans la construction du Nouvel État après le coup d’État militaire de juillet 1936.

es	Su importancia contrasta con cierto desconocimiento de sus raíces, lógicas y desarrollos a la hora de esbozar una imagen completa de la dictadura franquista.
fr	Son importance contraste avec une certaine ignorance de ses racines, de sa logique et de son évolution lorsqu’il s'agit d’esquisser un tableau complet de la dictature de Franco.

es	A pesar de los recientes esfuerzos realizados desde la investigación académica y las asociaciones memorialistas, este desconocimiento llega a las familias de las víctimas y a gran parte de la sociedad española.
fr	Malgré les efforts récents de la recherche académique et des associations mémorielles, ce manque de connaissance atteint les familles des victimes et une grande partie de la société espagnole.

es	Asimismo, se destaca la importancia de este sistema en la historiografía española contemporánea, recorriendo los principales acercamientos desde la investigación, las reivindicaciones sociales y las políticas de memoria relacionadas con el trabajo forzado.
fr	L’importance de ce système dans l’historiographie espagnole contemporaine est également soulignée, en abordant les principales approches de la recherche, des revendications sociales et des politiques de la mémoire liées au travail forcé.

es	En el presente artículo se aborda la Historia y la Memoria del trabajo forzado organizado en el seno del sistema concentracionario, el mayor sistema de trabajo en cautividad de la España contemporánea.
fr	Cet article traite de l’histoire et de la mémoire du travail forcé organisé au sein du système concentrationnaire, le plus grand système de travail en captivité de l’Espagne contemporaine.

es	Este artículo se propone sacar a la luz la trayectoria de vida de tres militantes anarquistas españoles exiliados en la región de Limousin.
fr	Cet article vise à mettre en lumière les parcours de vie de trois militants anarchistes espagnols exilés dans le Limousin.

es	Estos retratos han sido elaborados a partir del testimonio directo de dos de ellos, en tanto que el tercero ha sido producido a partir del relato detallado dado por su hijo.
fr	Ces portraits ont été élaborés à partir du témoignage direct de deux d’entre eux, le troisième étant produit à partir du récit détaillé fourni par son fils.

es	Tres retratos de hombres marcados por ideales, dos catalanes y un aragonés, jóvenes actores de la guerra de España cuyo relato fue recogido en el crepúsculo de sus vidas.
fr	Trois portraits d’hommes traversés par des idéaux, deux catalans, un aragonais, jeunes acteurs de la guerre d’Espagne dont le récit a été recueilli au crépuscule de leur vie.

es	De esos testimonios recopilados muy tarde, se destacan retratos diversos, diferenciados y pasados por el filtro de mi propia subjetividad.
fr	De ces témoignages saisis sur le tard, dans un contexte précis, il en ressort des tableaux divers, différenciés, et passés par le filtre de ma propre subjectivité.

es	Ésta desempeña un papel fundamental para el país que busca a convertirse en la plataforma estratégica del sur europeo para los intercambios internacionales.
fr	Elle s’avère déterminante pour le pays qui cherche à devenir la plateforme stratégique du sud européen pour les échanges internationaux.

es	Se trata primero de describir cómo el Estado español y los municipios han hecho evolucionar sus póliticas de ordenación del territorio para llegar a aplicar las directivas europeas relativas a las normas medioambientales, favoreciendo al mismo tiempo el dinamismo económico de las regiones.
fr	Il s’agit tout d’abord de décrire la façon dont l’Etat espagnol et les municipalités ont fait évoluer leurs pratiques d’aménagement du territoire afin d’appliquer les directives européennes relatives aux normes environnementales tout en favorisant le dynamisme économique des régions.