es	En este ámbito tratamos las conspiraciones revolucionarias del sexenio, el desarrollo político del Trienio, la figura de Elío, el golpe de Estado de julio de 1822 y la Oración fúnebre por los milicianos muertos en aquel día en Madrid.
fr	C’est dans ce contexte que sont traitées les conspirations révolutionnaires du sexennat, l’évolution politique du Triennat, la figure d’Elío, le coup d’état de juillet 1822 et l’Oraison funèbre pour les miliciens morts à cette occasion à Madrid.

es	La prensa del Trienio Liberal fue el escaparate de las luchas ideológicas tanto para asegurar y/o profundizar en la revolución como para volver al despotismo de Fernando VII cuyo corazón nunca fue constitucional.
fr	La presse du Triennat libéral fut la vitrine des luttes idéologiques aussi bien pour garantir et/ou poursuivre la révolution que pour rétablir le despotisme de Ferdinand VII dont le cœur ne fut jamais constitutionnel.

es	El artículo estudia la prensa médica en tanto que un nuevo género de literatura científica (artículos de revista) y un medio de comunicación profesional, especialmente entre los médicos rurales que aspiraban a transformar su profesión en una actividad científica.
fr	Cet article analyse la presse médicale comme un genre nouveau dans la littérature scientifique (l’article de revue) et comme un moyen de communication professionnel notamment parmi les médecins ruraux qui aspiraient à transformer leur profession en une activité scientifique.

es	La revisión sistemática de los periódicos médicos españoles publicados entre 1820 y 1850 ofrece una nítida imagen de la historia natural del nacimiento y muerte del brusismo, así como del contexto social y político en que se originó y desarrolló este nuevo medio de comunicación científica.
fr	Le dépouillement systématique des journaux médicaux espagnols publiés entre 1820 et 1850 offre une image précise de l’histoire de la naissance et de la mort du broussisme, ainsi que du contexte social et politique dans lequel ce nouveau mode de communication scientifique a pris corps et s’est développé.

es	La medicina fisiológica de François Broussais (corriente heterodoxa de la medicina anatomoclínica) focalizó la polémica científica más importante de la primer mitad del siglo XIX, legitimada y resuelta más bien a través de la prensa médica que del tradicional libro.
fr	La médecine physiologique de François Broussais (courant hétérodoxe de la médecine anatomoclinique) a été l’objet de la plus importante polémique scientifique de la première moitié du XIXe siècle, polémique qui s’est exprimée et a été débattue bien plus dans la presse médicale que dans le livre.

es	El caso concreto objeto de estudio para este análisis es la difusión del brusismo en España.
fr	Cette étude s’intéresse concrètement à la diffusion du broussisme en Espagne.

es	La Ilustración y el siglo XVIII representan un punto de inflexión importante en relación a la prensa y la mujer.
fr	Le XVIIIe siècle et les Lumières représentent un point d’inflexion important pour ce qui concerne la presse et la femme.

es	Aquélla emerge como medio de comunicación con creciente influencia social y política, lo que explica que aparezcan en sus páginas textos de los pensadores, literatos y políticos más destacados junto a otros escritos de firma poco o nada conocida enviados a veces por los propios lectores.
fr	La première émerge comme un moyen de communication exerçant une influence sociale et politique croissante, ce qui explique que l’on trouve dans ses pages des articles signés par les penseurs, les hommes de lettres et les politiciens les plus notoires à côté d’autres écrits d’auteurs peu ou pas connus, voire même envoyés par les lecteurs eux-mêmes.

es	Las vamos a encontrar en un doble papel: el de objeto de reflexión y el de participantes en la vida de los periódicos.
fr	Nous allons les y trouver avec un double rôle: en tant qu’objets de réflexion et comme intervenantes dans la vie des journaux.

es	El presente trabajo tiene por eje el análisis de los perfiles que muestra esta actividad femenina, recogiendo los debates e interrogantes que persisten sobre el tema.
fr	L’objet de ce travail est d’analyser les profils que révèle cette activité féminine, en faisant état des débats et interrogations que soulève encore cette question.

es	Como tantos otros el periodismo era un ámbito masculino, en el que las mujeres logran una significativa presencia desde mediados de la centuria.
fr	Comme tant d’autres, le milieu de la presse était masculin, mais les femmes y occupent une présence significative dès le milieu du siècle.

es	Han sido numerosos los autores que han reflexionado sobre el impacto, fundamentalmente económico, de la crisis que ha tocado diversos sectores de la sociedad desde finales de la década pasada.
fr	De nombreux auteurs ont réfléchi à l'impact, principalement économique, de la crise qui a touché divers secteurs de la société depuis la fin de la dernière décennie.

es	El presente artículo se plantea como objetivo realizar un análisis comparativo de los estudios que han tenido por objeto el impacto de la crisis en la industria periodística, con especial énfasis en el caso español; para, a partir de ahí, realizar un análisis de amenazas y oportunidades para la profesión en el escenario actual.
fr	L’objectif de cet article est de réaliser une analyse comparative des études consacrées à l’impact de la crise sur l’industrie journalistique, en mettant l’accent sur le cas espagnol; pour ensuite analyser, dans le contexte actuel les menaces auxquelles est exposée la profession et les opportunités qui s’offrent à elle.

es	La industria periodística no ha sido una excepción y sigue arrojando datos preocupantes, tanto a nivel internacional como en el paisaje de la empresa periodística española.
fr	L’industrie de la presse n’a pas dérogé à la règle et continue de présenter des données inquiétantes, tant sur le plan international que national.

es	Este artículo analiza la trayectoria del semanario gráfico barcelonés L´Esquella de la Torratxa durante los últimos tres años de su existencia, coincidentes con la Guerra Civil (1936-39), y su conversión en órgano oficial del Sindicato de Dibujantes Profesionales de UGT.
fr	Cet article analyse la trajectoire du journal barcelonais L´Esquella de la Torratxa, lors de ses trois dernières années d´existence (1936-1939) qui coïncident avec la Guerre Civile Espagnole ainsi que sa transformation en organe d’expression officiel du Syndicat de Dessinateurs Professionnels d’UGT.

es	Se analizarán las transformaciones sufridas por el semanario que pasó de ser una sátira político social de la burguesía catalana y de la Lliga Catalana de Cambó, a un semanario propagandístico marxista de UGT.
fr	On y analyse les modifications apportées au périodique qui d’une satire politico-sociale de la bourgeoisie catalane et de la Lliga Catalana de Cambó devint un hebdomadaire de propagande marxiste d´UGT.

es	Se parte de los documentos conservados en el Archivo Histórico Nacional (Madrid, España) en la Comisión de Causas de Estado y, de manera concreta, se atiende al expediente de El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), desde el que se pueden conocer de manera indirecta los procesos seguidos contra la Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) y El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814), que hasta la fecha no han sido localizados.
fr	Sont utilisés à cet effet les documents de la Comisión de Causas de Estado (Commission d'épuration) conservés aux Archives Nationales (A.H.N., Madrid, Espagne) et, plus précisément, le dossier sur El Redactor General (15-VI-1811/18-V-1814), qui offre une connaissance indirecte des procès menés à l'encontre de la Abeja Española (12-IX-1812/31-VIII-1813) et d'El Duende de los Cafés (1-VIII-1813/14-V-1814), qui, à ce jour, n'ont pas été localisés.

es	En el siguiente artículo se analiza la situación en la que quedó el periodismo tras la vuelta de Fernando VII y la persecución a la que se vieron sometidos editores y periodistas desde mayo de 1814.
fr	Sont analysées dans cet article la situation de la presse suite au retour de Ferdinand VII et les poursuites dont furent victimes éditeurs et journalistes à partir de mai 1814.

es	Entre ellos destaca Pedro María Olive, hombre de letras prolijo, quien se interesó particularmente por la prensa periódica.
fr	Parmi eux figure Pedro María Olive, homme de lettres prolixe, qui s’intéressa tout particulièrement à la presse périodique.

es	Un nuevo género literario y nuevo medio de comunicación que conocía perfectamente y supo utilizar al dedicarse a empresas más lucrativas.
fr	Un nouveau genre littéraire et un nouveau moyen de communication dont il connaissait l’ensemble des rouages et qu’il sut utiliser tout en s’adonnant à des activités bien plus lucratives.

es	En España, a finales del siglo XVIII, numerosos fueron los intelectuales que por patriotismo, deseo de llamar la atención del poder, a petición de las autoridades o todavía en busca de ingresos adicionales, tomaron la pluma para servir las Letras y la prensa.
fr	En Espagne, à la fin du XVIIIème siècle, nombreux furent les intellectuels qui mirent leur plume au service des Lettres et de la presse par patriotisme, désir de se faire remarquer du pouvoir, sur commande des autorités ou encore en quête de revenus complémentaires.

es	La labor editorial de Pazos Kanki muestra la necesidad de reflexionar sobre el nuevo rol a cumplir por la opinión pública en un período de crisis institucional y fundaciones político-sociales.
fr	Le travail éditorial de Pazos Kanki montre la nécessité de réfléchir sur le nouveau rôle que doit jouer l'opinion publique dans une période de crise institutionnelle et de renouveau dans le domaine politique et social.

es	Por ello, estudiaremos su rol de editor y redactor de la Gazeta de Buenos-Ayres en los meses de octubre a diciembre de 1811 y los dos periódicos que Pazos creó en Buenos Aires, El Censor (enero-marzo de 1812) y La crónica Argentina (agosto de 1816-febrero de 1817).
fr	Par conséquent, nous étudierons son rôle comme rédacteur en chef de la Gazeta de Buenos Ayres dans les mois d'octobre à décembre 1811 et les deux journaux que Pazos a créés à Buenos Aires, El Censor (janvier-mars 1812) et Crónica Argentina (1816-1817).

es	En este artículo privilegiamos dos momentos particulares, relacionados con la actividad de Vicente Pazos Kanki como publicista en Buenos Aires, como redactor y como organizador cultural.
fr	Dans cet article, nous privilégions deux moments particuliers, liés à l'activité de Vicente Pazos Kanki comme journaliste à Buenos Aires, en tant qu’écrivain et organisateur culturel.

es	El trabajo que realiza como editor e impresor de publicaciones encuentra su enunciación más eficaz en las polémicas que entabló sobre la interpretación y el legado cívico y político de la Revolución de Mayo de 1810.
fr	Nous analyserons le travail effectué comme rédacteur et imprimeur des publications, qui se révèle tout particulièrement efficace dans les controverses sur l'interprétation et l'héritage civique et politique de la révolution de Mai 1810.

es	El empleo generalizado de la prensa por parte de la Iglesia a favor de sus intereses a lo largo del siglo XIX fue una reacción sistemática frente al creciente anticlericalismo que se observaba en la España del momento.
fr	L’emploi généralisé de la presse par l’Eglise afin de servir ses intérêts fut tout au long du XIXe siècle une réaction systématique face à l’anticléricalisme qui se développait alors en Espagne.

es	En estas páginas se analizará el lenguaje altamente reaccionario y antiliberal de cuatro de las publicaciones riojanas que respondieron, a lo largo del ochocientos, a esta tendencia nacional y europea.
fr	L’objet de cet article est d’analyser le langage hautement réactionnaire et antilibéral de quatre périodiques de La Rioja qui, au cours du XIXe siècle, ont suivi cette tendance nationale et européenne.

es	La adhesión de los prelados a las doctrinas pontificias por un lado, y el uso generalizado del llamado periodismo católico a modo de herramienta de manipulación ideológica, fueron los dos mecanismos de acción más comunes entre la Iglesia decimonónica para tratar de recuperar su dominio sobre las ideas y su omnipresencia social en el país.
fr	L’adhésion des prélats aux doctrines pontificales et l’utilisation généralisée du journalisme qualifié de catholique comme instrument de manipulation idéologique constituèrent les deux mécanismes d’action les plus communs au sein de l’Eglise du XIXe siècle afin de tenter de retrouver la maîtrise du contrôle des idées et de réaffirmer son omniprésence sociale dans le pays.

es	Entre este conjunto de periódicos se otorgará una atención especial al Diario de Valencia, al Diario de Sevilla y al Correo de Cádiz.
fr	Parmi cet ensemble de publications, une attention spécifique devra d’ailleurs être accordée au Diario de Valencia, au Diario de Sevilla et au Correo de Cádiz.

es	En efecto, el barón de la Bruère, editor del Correo de las damas pero también de estas otras tres revistas, no vacila en repetirse a sí mismo de una publicación a la otra.
fr	En effet, le baron de la Bruère, éditeur du Correo de las damas mais aussi de ces trois autres titres, n’hésite pas à se répéter d’une publication à l’autre.

es	Este artículo se interesa en la práctica del préstamo vigente en la prensa del siglo XVIII y de principios del siglo XIX, prueba de una relación específica con las nociones de originalidad y de actualidad.
fr	Cet article s’intéresse à la pratique de l’emprunt en vigueur dans la presse du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle, signe d’un rapport spécifique aux notions d’originalité et d’actualité.

es	Dentro de esta perspectiva, me propongo analizar la frecuencia con la cual reflexiones, anécdotas y poemas transitan de un periódico a otro a través del estudio de un caso extremo: el del Correo de las damas, compuesto por lo menos en sus dos tercios de fragmentos sacados de otros periódicos españoles.
fr	Dans le cadre de cette recherche, je me propose d’analyser la fréquence avec laquelle réflexions, anecdotes et poèmes circulent d’un périodique à l’autre à travers l’étude d’un cas extrême : celui du Correo de las damas, composé pour deux tiers au moins de fragments d’autres journaux espagnols.

es	Mediante la reconstitución de la trayectoria de los elementos insertos, intento establecer cuáles son las publicaciones implicadas en estos préstamos y sacar a luz las modalidades y motivaciones de semejante sistema.
fr	En retraçant la trajectoire des éléments qui s’y trouvent insérés, je tente ainsi de déterminer les journaux concernés par ces emprunts et de mettre en lumière les modalités et les motivations de ce système.

es	Para ello se ha iniciado el texto introduciendo un contexto histórico marcado por la contrarrevolución realista destinada a acabar con el gobierno liberal.
fr	L’article s’ouvre sur une présentation du contexte historique, marqué par la contre-révolution absolutiste dont le but est d’en finir avec le gouvernement libéral.

es	En este artículo se pretende analizar la prensa de la ciudad de Lleida durante el Trienio Liberal.
fr	Nous nous proposons ici d’analyser la presse périodique publiée à Lérida pendant le Triennat libéral.

es	Finalmente se estudian de una manera pormenorizada los ocho números del Semi-Semanario Ilerdense (1822), el único periódico editado y publicado en Lleida a lo largo del período liberal, el cual se identificó por su carácter liberal exaltado.
fr	On trouvera à la suite une brève caractérisation de la presse produite pendant le Triennat libéral, puis une analyse détaillée des huit numéros du Semi-Semanario Ilerdense, le seul périodique imprimé et édité à Lérida pendant le Triennat libéral, publication qui se distingue par son libéralisme exalté.

es	En este artículo se estudian las circunstancias de la información parlamentaria durante esos meses.
fr	Dans cet article, on étudie les circonstances dans lesquelles fut diffusée l'information parlementaire pendant cette période.

es	Desde el comienzo de las sesiones de las Cortes de Cádiz en septiembre de 1810 se planteó el problema de su publicidad, asunto central de un régimen político de opinión pública moderno.
fr	Dès les premières sessions des Cortès de Cadix en septembre 1810 se posa la question de leur publicité, problème capital pour un régime politique d'opinion publique moderne.

es	El Conciso fue también la causa directa de la creación del Diario de Cortes oficial.
fr	Il fut aussi la cause directe de la création du journal officiel des Cortès.

es	La prensa libre asumió rápidamente la función de llevar a la nación las noticias y los comentarios sobre el trabajo de los diputados y fue en particular el periódico El Conciso el que asumió esa tarea con más rapidez y eficacia.
fr	La presse libre se chargea rapidement de communiquer à la nation informations et commentaires sur le travail des députés.

es	Durante nueve meses esta publicación tuvo el monopolio de la información diaria de Cortes y determinó en buena medida la imagen pública del Congreso gaditano.
fr	El Conciso fut le journal qui assura cette tache le plus rapidement et le plus efficacement : pendant neuf mois, il eut le monopole de l'information quotidienne sur les Cortès et fut en grande partie à l'origine de l'image que s'en fit l'opinion publique.

es	El intento de golpe de estado absolutista del 7 de julio de 1822 supuso un duro golpe para la prensa más conservadora, que cedió su primacía a una prensa comunera cada vez más radicalizada.
fr	La tentative de coup d’état absolutiste du 7 juillet 1822 fut un coup dur pour la presse la plus conservatrice, qui céda sa primauté à une presse comunera de plus en plus radicalisée.

es	Pocos meses después, la ocupación de Madrid por las tropas francesas concluyó con la libertad de prensa que tan fructíferos debates había permitido.
fr	Quelques mois plus tard, l’occupation de Madrid par l'armée française mit fin à la liberté de presse qui avait permis de si fructueux débats.

es	Frente al inicial predominio de la prensa afrancesada, los acontecimientos de 1821 motivaron el surgimiento de una novedosa prensa exaltada, ligada a una movilización política en aumento, que reflejó en su evolución la creciente división entre masones y comuneros.
fr	Compte tenu de la prédominance initiale de la presse afrancesada, les événements de 1821 provoquèrent l’apparition d’une presse exaltée novatrice, liée à une mobilisation politique de plus en plus importante dont l’évolution reflète la croissante division entre franc-maçons et comuneros.

es	Tras el restablecimiento de la libertad de imprenta, la prensa madrileña difundió entre la opinión pública los debates políticos del periodo.
fr	Après le rétablissement de la liberté de presse, les périodiques madrilènes informèrent l’opinion publique sur les débats politiques du moment.

es	Con una notable competencia entre las diversas cabeceras, captar lectores se convirtió en una batalla periodística y política, por lo que los periodistas tomaron partido ante la división existente entre el liberalismo moderado y el exaltado.
fr	Du fait d’une concurrence exacerbée, la captation des lecteurs donna lieu à une bataille tout à la fois journalistique et politique.

es	José Hipólito Unanue (1755-1833), periodista, científico y político peruano contribuyó activamente al desarrollo de la prensa de su país, no sólo como redactor sino también como organizador, administrador e impulsor de la misma.
fr	José Hipólito Unanue (1755-1833), journaliste, scientifique et politique péruvien contribua grandement au développement de la presse de son pays non seulement en tant que rédacteur mais également en tant qu’organisateur, administrateur et impulseur de cette dernière.

es	Se evoca aquí el doble papel periodístico desempeñado por ese ilustre personaje de la historia peruana, desde la apasionante aventura del Mercurio Peruano (1790-1795), periódico concebido como un instrumento de transformación social, hasta la de El Nuevo Día del Perú (1824) que viene a ser una auténtica arma política.
fr	C’est le double rôle journalistique tenu par cet éminent personnage de l’histoire péruvienne qui est ici évoqué, depuis l’exaltante aventure du Mercurio Peruano (1790-1795), périodique conçu comme un outil de transformation sociale, à celle de El Nuevo Día del Perú (1824), érigé au statut d’arme politique.

es	La prensa, tanto de izquierda como de derecha, utilizó los acontecimientos políticos ocurridos más allá de los Pirineos para influir en la opinión pública nacional.
fr	La presse du Côté Gauche, comme du Côté Droit, use des événements politiques survenus au-delà des Pyrénées pour influencer l'opinion publique nationale.

es	La revolución constitucional de España fue, a lo largo de su efímera existencia, un tema constante y creciente de interés por parte de los franceses.
fr	La révolution constitutionnelle d’Espagne est durant toute son éphémère existence un objet d’intérêt constant et croissant pour les Français.

es	En efecto, la aceptación por Fernando VII (en marzo de 1820) de la Constitución de 1812 se verificó cuando un gobierno de inspiración contrarrevolucionaria se impuso en el palacio de las Tullerías.
fr	En effet, l’acceptation par Ferdinand VII (mars 1820) de la Constitution de 1812 a lieu au moment où un gouvernement d’inspiration contre-révolutionnaire s’impose au château des Tuileries.

es	Este artículo examina los distintos canales de información entre ambos reinos así como la guerra violentísima que se libraron los periódicos liberales, ministeriales y contrarrevolucionarios.
fr	Cet article revient sur les différents canaux d’information entre les deux royaumes et sur les combats de presse d’une grande violence menés par les feuilles libérales, ministérielles et contre-révolutionnaires durant ces trois années.

es	Durante todo el Trienio liberal (1820-1823) los periodistas de opinión dieron cuenta de las noticias procedentes de la península deformándolas e interpretándolas con fines de política interior.
fr	Durant tout le Trienio liberal (1820-1823) les publicistes d'opinion informent, déforment et interprètent à des fins de politique intérieure les nouvelles de la péninsule.

es	Los años 1940/1950 son esenciales para la configuración de la imagen que la sociedad española tiene de los países latinoamericanos y especialmente de Argentina.
fr	Les années 1940/1950 sont essentielles pour la configuration de l’image que la société espagnole a des pays latino-américains et en particulier de l’Argentine.

es	En efecto, las estrechas relaciones Perón-Franco (cooperación política, económica y cultural) favorecen la difusión de las informaciones relativas a Argentina en la prensa española.
fr	En effet, les étroites relations Perón-Franco (coopération politique, économique et culturelle) favorisent la diffusion des informations relatives à l’Argentine dans la presse espagnole.

es	El artículo se centra en la imagen de la Argentina peronista difundida por los diarios Ya, Arriba y ABC.
fr	Cet article se centre sur l’image de l’Argentine péroniste diffusée par les journaux Ya, Arriba et ABC.

es	L’Ambigu ou Variétés politiques et littéraires, publicado en Londres por Jean-Gabriel Peltier, realista francés emigrado, fue, durante la Guerra de la Independencia, desde Cádiz hasta San Petersburgo, una fuente privilegiada de información para todos los redactores de periódicos que quisieron desmentir la propaganda difundida por el Moniteur y el Journal de l’Empire.
fr	L’Ambigu ou Variétés politiques et littéraires, publié à Londres par l’émigré royaliste français Jean-Gabriel Peltier fut, pendant la Guerre d’Indépendance, de Cadix à Saint-Pétersbourg, une source d’informations privilégiée pour tous les rédacteurs de périodiques qui voulurent réfuter la propagande propagée par Le Moniteur et le Journal de l’Empire.

es	Más allá de las vacilaciones de un periodista sorprendido por unos acontecimientos imprevistos, la actitud de Peltier nos permite formarnos una idea sobre la de su amo, Luis XVIII, que se consideraba como « la cabeza de la casa de Borbón » y tampoco apreció la actitud del Príncipe de Asturias en Aranjuez y Bayona.
fr	Au-delà des vacillations d’un journaliste pris au dépourvu par des événements imprévus, l’attitude de Peltier nous renseigne également sur celui de son maître, Louis XVIII, qui se considérait comme le « chef de la maison de Bourbon » et n’apprécia pas davantage que lui l’attitude du Prince des Asturies à Aranjuez et à Bayonne.

es	Sin embargo, antes de ser uno de los « más ilustres e intrépidos defensores del trono y del altar » y de los derechos de Fernando VII, Peltier tuvo cierta dificultad para situarse frente a los acontecimientos de Aranjuez y Bayona que significaron el principio de la « revolución de España » de 1808.
fr	Mais avant d’être l’un des « plus illustres et intrépides défenseurs du trône et de l’autel », et d’encourager les Espagnols à défendre par l’insurrection les droits de Ferdinand VII, Peltier eut quelque mal à réagir face aux événements d’Aranjuez et de Bayonne qui marquèrent le début de la Révolution d’Espagne de 1808.

es	Redactando su « crónica política » conforme estaba recibiendo las noticias publicadas en el Moniteur, publicando los números de L’Ambigu… con importante retraso, Peltier denunció evidentemente la actitud de Napoleón al que acusó incluso de cobardía.
fr	Rédigeant, au fur et à mesure, sa chronique politique d’après les seules informations fournies par la presse impériale, accumulant un retard important dans la publication des numéros de L’Ambigu, Peltier se montra évidemment extrêmement critique envers Napoléon, l’accusant même de lâcheté.

es	Menos crítico hacia el Príncipe de la Paz, se mostró en cambio sumamente severo con Carlos IV y, sobre todo, Fernando (« el Tonto »), así como sus consejeros (unos « niños » o « burros ») y condenó sin paliativo una insurrección popular que tan solo podría agravar la suerte de los españoles.
fr	Mais il ne ménagea ni Charles IV, ni surtout Ferdinand (« le Niais »), et ses conseillers (des « enfants » et des « ânes ») et condamna sans appel une insurrection populaire qui ne pouvait qu’aggraver le sort des Espagnols.

es	Tan solo se hizo el chantre de la « santa insurrección » y el entusiasta defensor de Fernando El deseado después del discurso pronunciado por el rey George III el 4 de julio de 1808, con motivo de la clausura de la sesión parlamentaria de 1808, cesando entonces de utilizar exclusivamente las noticias dadas por el Moniteur y publicando muchísimos documentos esparcidos por Londres desde el 10 de junio por los diputados mandados al gobierno británico por la Junta Suprema del Principado de Asturias.
fr	Ce n’est qu’après le discours de Georges III à l’occasion de la clôture de la session parlementaire, le 4 juillet 1808, que, cessant de n’utiliser que les informations fournies par le Moniteur et publiant force documents diffusés à Londres dès le 10 juin par les députés de la Junte Générale des Asturies auprès du gouvernement britannique, il devint le chantre de la « sainte insurrection d’Espagne » et l’enthousiaste défenseur de Ferdinand Le Désiré.

es	El trabajo presenta un análisis descriptivo y exploratorio de la cobertura mediática de la actualidad española de España a lo largo de un año (marzo de 2015- marzo de 2016) en los titulares de los periódicos franceses Le Monde, Le Figaro y Libération.
fr	Ce travail présente une analyse descriptive et exploratoire de la couverture médiatique de l’actualité espagnole sur une période d’un an (mars 2015-mars 2016) dans les titres des journaux français Le Monde, Le Figaro et Libération.

es	Una primera parte está dedicada a un recordatorio teórico acerca del concepto de « titular ».
fr	Une première partie est consacrée à un rappel théorique sur la notion de « titre de presse ».

es	A continuación se presenta un análisis estadístico de los titulares del corpus y se exponen los asuntos tratados con el fin de conocer las temáticas más recurrentes y las que lo son menos.
fr	Le travail présente ensuite une analyse statistique des titres du corpus et expose les sujets abordés afin de connaître les thématiques les plus récurrentes et celles moins abordées.

es	La última parte se centra en un análisis discursivo de los titulares del corpus que contribuyen a crear una determinada representación de España en Francia.
fr	La dernière partie propose une analyse discursive des titres du corpus qui contribuent à une certaine représentation de l’Espagne en France.

es	Periódicos como el limeño Mercurio Peruano y la Gaceta de Literatura de México, permiten entender el fenómeno.
fr	Des journaux comme le Mercurio Peruano de Lima et la Gaceta de Literatura de México permettent de comprendre ce phénomène.

es	Y en particular observar el impacto en la sociedad americana de la Ciencia en cuanto componente de la Ilustración, así como sus lazos con el patriotismo y el nacimiento de las naciones hispanoamericanas.
fr	Et, en particulier, d’observer l’impact sur la société américaine de la Science en tant que composante des Lumières, ainsi que ses liens avec le patriotisme et la naissance des nations hispano-américaines.

es	La tipología de los artículos científicos que ofrecían estuvo estrechamente relacionada con estas condiciones ; sobre todo, tenían que abordar temas que tocaran de cerca al lectorado de las regiones en las cuales se publicaban.
fr	La typologie des articles scientifiques qu’ils offraient fut étroitement liée à ces conditions ; il leur fallait, notamment, aborder des sujets qui touchent de près le lectorat des régions où ils étaient publiés.

es	El público quedó seducido por este impulso, y su entusiasmo hizo posible la publicación de unos periódicos parcial o totalmente dedicados a la Ciencia, que, como toda la prensa, necesitaban de una clientela suficiente para vivir o, mejor, sobrevivir.
fr	Le public fut séduit par cet élan, et son enthousiasme rendit possible la publication de journaux partiellement ou totalement consacrés à la Science qui, comme toute la presse, avaient besoin d’une clientèle suffisante pour vivre ou plutôt survivre.

es	Uno de los aspectos más interesantes de las Luces fue la generalización del nuevo método científico, que acarreó una revolución en el sector y causó una progresión formidable de todas las ciencias, así como grandes avances en los conocimientos y en la vida corriente, gracias a la multiplicación de los inventos y al desarrollo de las técnicas.
fr	Un des aspects les plus intéressants des Lumières fut la généralisation de la nouvelle méthode scientifique, qui révolutionna ce secteur et amena une formidable progression de toutes les sciences et de grandes avancées dans les connaissances ainsi que dans la vie quotidienne, grâce à la multiplication des inventions et au développement des techniques.

es	El presente artículo tiene por objeto explicar cómo los lectores del primer cotidiano de la Nueva España, el Diario de México (1805-1812), tomaron la pluma para disertar sobre múltiples asuntos que interesaban a los miembros de la sociedad Novohispana y establecer así un puente de diálogo por medio de las cartas que enviaban al periódico.
fr	L'objet de cet article est d'expliquer comment les lecteurs du premier quotidien de Nouvelle Espagne, le Diario de México (1805-1812), prirent la plume pour disserter sur de multiples sujets qui intéressaient la société et établir de la sorte un pont de dialogue grâce aux lettres qu'ils adressaient au journal.

es	En consecuencia, la carta se convirtió en un género del discurso cuyos rasgos sirvieron como soporte de la comunicación entre individuos no caracterizados por sus cargos en la función pública de un régimen político declinante.
fr	De ce fait, la lettre devint un genre du discours, appelé, de par ses caractéristiques, à servir de support à une communication entre des individus non définis par leurs charges au sein de la fonction publique d'un régime politique sur le déclin.

es	Dado el carácter abierto y flexible de estos textos, los lectores-autores crearon una nueva forma de comunicación más acorde con una esfera pública en trance de constituirse al margen de la estructura social del Antiguo Régimen.
fr	Compte tenu du caractère ouvert et flexible de ces textes, les lecteurs / auteurs générèrent une nouvelle forme de communication plus en accord avec une sphère publique sur le point de se construire en marge de la structure sociale de l'Ancien Régime.

es	La prensa en Hispanoamericana, tanto la producida en los territorios que se mantenían leales a Fernando VII, como en la de los grupos partidarios a las independencias, dio cuenta de la insurrección iniciada el 1 de enero de 1820 por Rafael del Riego, así como de la nueva etapa constitucional en la Península.
fr	La presse hispano-américaine, aussi bien celle publiée dans les territoires qui restaient fidèles à Ferdinand VII que celle des groupes partisans de l’indépendance, rendit compte de l’insurrection commencée le 1er janvier 1820 par Rafael de Riego et de la nouvelle étape constitutionnelle dans la Péninsule.

es	Este artículo analiza y contrasta las noticias que sobre España se transmitían en algunas publicaciones de Buenos Aires y Venezuela, concretamente, la Gaceta de Buenos Aires, la Gaceta de Caracas, el Argos de Buenos Aires y el Correo del Orinoco, con la finalidad de observar cuáles fueron las apreciaciones políticas y en materia constitucional española que se formularon en estos papeles periódicos entre 1820 y 1821.
fr	Cet article analyse et compare les nouvelles d’Espagne diffusées par plusieurs publications de Buenos Aires et du Venezuela, la Gaceta de Buenos Aires, la Gaceta de Caracas, l’Argos de Buenos Aires, et le Correo del Orinoco, afin d’observer quels furent les jugements portés sur l’Espagne, en matière de politique et de constitutionalisme, dans ces journaux entre 1820 et 1821.

es	La independencia de Suchet respecto a José también se manifestará con la elección de las noticias procedentes de Madrid, cuidadosamente elegidas con el propósito de no hacerle sombra al duque de Albufera.
fr	L’indépendance de Suchet par rapport à Joseph apparaîtra également dans le choix des informations en provenance de Madrid, soigneusement choisies pour ne pas faire ombrage au duc de l’Albufera.

es	A falta de poder difundir este periódico por el sur del antiguo reino de Valencia (donde Alicante nunca fue ocupada por el ejército imperial), Suchet consiguió darla a conocer en Zaragoza como manifiesta la correspondencia del obispo auxiliar Miguel Suárez de Santander publicada en la Gazeta… que así se presenta como el órgano oficial de prensa del virreino que de hecho, entre Aragón y Valencia, se constituyó Suchet.
fr	Faute de pouvoir assurer la diffusion de ce périodique dans le sud de l’ancien royaume de Valence (où Alicante ne fut jamais occupée par l’armée impériale), Suchet parvint en revanche à la faire connaître à Saragosse, comme en témoigne la correspondance de son évêque auxiliaire, Miguel Suárez de Santander publiée dans les pages de la Gazeta qui se présente ainsi comme l’organe de presse officiel de ce vice-royaume de fait que constituaient pour Suchet l’Aragon et Valence.

es	Conservada en la Biblioteca Valenciana, la colección de los números de la Gazeta de Valencia publicada en 1812 bajo el control del mariscal Suchet proporciona valiosas informaciones sobre las relaciones entre este y el rey José I. Además de las tradicionales indicaciones sobre las condiciones de suscripción que proporciona, el prólogo, publicado el 1de febrero de1812, un mes después de la entrada en Valencia de las tropas francesas, manifiesta claramente que el mariscal del imperio tan solo actuaba en nombre de Napoleón, sin la menor consideración hacia su hermano.
fr	Conservée à la Biblioteca Valenciana, la collection des numéros de la Gazeta de Valencia publiés en 1812 sous le contrôle du maréchal Suchet apporte de précieux renseignements sur les rapports entre celui-ci et le roi Joseph I. Le prologue, publié le 1 février 1812, un mois après l’entrée des troupes françaises dans Valence, outre les traditionnels renseignements qu’il fournit sur les conditions de souscription, manifeste clairement que le maréchal de l’Empire n’agit qu’au nom de l’Empereur, sans la moindre considération à l’égard de son frère.

es	Cuando la retirada a Valencia del « rey errante », la Gazeta de Valencia seguirá en manos de Suchet, incluso si propagandistas acreditados de la nueva dinastía como Estala, Moratín y Llorente pudieron colaborar en ella, lo cual tan solo está probado en el caso de Llorente.
fr	Lors de la retraite à Valence du « roi errant » en septembre 1812, la Gazeta… resta sous le contrôle du seul Suchet, même si les propagandistes attitrés de la nouvelle dynastie (Estala, Moratín, Llorente) purent participer à sa rédaction, ce qui n’est avéré que pour Llorente.

es	Estas son la preguntas a las qué intentaremos contestar, sin tomar en cuenta el caso muy particular de los periódicos oficiales, Gazeta de Madrid y Mercurio histórico y político.
fr	Telles sont les questions auxquelles nous allons tenter ici de répondre, sans prendre en compte le cas très particulier des périodiques officiels que sont la Gazeta de Madrid et le Mercurio histórico y político.

es	Entre los múltiples problemas con los que se enfrentaban los periodistas en la España de las Luces figura el del acceso a una amplia información que permitiera escribir sobre diversos temas, condición sine qua non para poder seducir a un público variopinto y fidelizarlo.
fr	Parmi les multiples écueils auxquels devaient faire face les journalistes dans l'Espagne des Lumières figure celui de l'accès à une vaste information, permettant d’écrire sur les sujets les plus divers, condition sine qua non pour séduire un public aux mille visages et s'assurer de sa fidélité.

es	¿En qué medida reflejan cierta concepción del periodismo?
fr	Comment témoignent-elles d'une certaine conception du journalisme?

es	¿De qué estrategias se valieron para aunar fuentes?
fr	Quelles furent les stratégies mises en place dans le cadre de la collecte des sources?

es	¿Cómo justificaron los publicistas algunas prácticas y qué reacciones suscitaron?
fr	Comment les publicistes justifièrent-ils certaines pratiques et comment furent-elles perçues?

es	Si se puede notar alguna diferencia de tratamiento de la información respecto a la muerte de Riego, ambas publicaciones son totalmente similares.
fr	Et même si l’on peut noter une différence de traitement de l’information au sujet de la mort de Riego, les deux périodiques sont bien parfaitement semblables.

es	Periódico servil fundado en junio de 1813 por Fr. Manuel Martínez, El Restaurador fue la versión española del diario ultrarealista y ultramontano creado en Francia en1814 por M. Picot, L’Ami du Roi et de la Religion.
fr	Journal « servil » fondé en juin 1823 par le P. Manuel Martínez, El Restaurador fut la version espagnole du journal ultraroyaliste et ultramontain créé en France en 1814 par M. Picot, L’Ami de la religion et du Roi.

es	En cambio no lo son los motivos de sus redactores: el de L’Ami de la Religion et du Roi es ultrarrealista porque solo el absolutismo monárquico puede hacer triunfar el ultramontanismo que desea ver imperar en Francia; el de El Restaurador es ultramontano porque es la única manera de justificar el absolutismo que defiende.
fr	En revanche, les motivations de leurs deux rédacteurs ne le sont pas : celui de L’Ami de la Religion et du Roi est ultraroyaliste parce que seul l’absolutisme monarchique peut assurer le triomphe de l’ultramontanisme qu’il souhaite voir régner en France ; celui de El Restaurador est ultramontain car c’est la seule façon de justifier l’absolutisme qu’il soutient.

es	Hallamos en estos periódicos los mismos objetivos y los mismos temas, especialmente la exaltación de las víctimas de los revolucionarios, sistemática y a veces difícilmente elevados a la categoría de martirios de la Fe.
fr	On y trouve ainsi les mêmes objectifs, et les mêmes thèmes, en particulier pour ce qui concerne l’exaltation des victimes des révolutionnaires, systématiquement et parfois difficilement élevées à la dignité de martyrs de la Foi.

es	Después de una breve introducción sobre el estado de la prensa en Italia en la época revolucionaria y en la napoleónica, el artículo brinda algunas informaciones sobre el programa y la fundación del Giornale Italiano, y sobre su fundador Vincenzo Cuoco.
fr	Après une courte introduction sur l’état de la presse en Italie durant la période révolutionnaire et napoléonienne, l’article offre des informations sur la fondation et le programme du Giornale Italiano ainsi que sur son fondateur, Vincenzo Cuoco.

es	A continuación, el autor, presentando una larga selección de citaciones sobre la Guerra de la Independencia, demuestra como el periódico italiano fuese en realidad sólo una copia fiel de los diarios franceses, participando así al rígido esquema de la propaganda napoleónica en Europa.
fr	S’ensuit un large choix de citations concernant la Guerre d’Espagne, qui montre que ce journal italien n’était en fait qu’une copie fidèle des journaux français s’inscrivant dans le schéma rigide de la propagande napoléonienne en Europe.

es	Este artículo, que se abre sobre una presentación del periódico y consideraciones generales sobre el arte del grabado en el siglo XVIII, analiza el papel fundamental de la imagen en el Semanario..., que pretendía ser a la vez una revista científica y una enciclopedia popular.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur une présentation de cet hebdomadaire ainsi que sur des considérations générales portant sur la gravure au XVIIIèmesiècle, analyse le rôle des illustrations dans le Semanario…qui se voulait tout à la fois une œuvre de haut niveau scientifique et une encyclopédie populaire.

es	El Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808), periódico fundado a petición del propio Godoy para contribuir al fomento de la agricultura y de la industria, iba dirigido tanto a las elites ilustradas del país como a las « clases populares », por regla general analfabetas.
fr	Commandité par Godoy pour diffuser l’enseignement des nouvelles techniques, tant dans le domaine de l’agriculture que dans celui des arts et métiers, le Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808), périodique hors-normes à bien des égards, s’adressait aussi bien aux élites éclairées qu’à un public illettré (à travers la médiation du clergé paroissial).

es	Para deslumbrar a ese público variopinto y dar mayor peso a sus artículos, los redactores de ese periódico atípico no dudaron en valerse del soporte iconográfico.
fr	Pour attirer leur attention, les rédacteurs du Semanario… firent feu de tout bois, et au poids des mots ils n’hésitèrent pas à ajouter le charme et le prestige des illustrations.

es	Tres condiciones principales parecen acompañar la transferencia cultural de la prensa periódica desde España a América.
fr	Trois conditions principales semblent liées autransfert culturel de la presse périodique d’Espagne en Amérique.

es	La primera es la superioridad del que transmite y, por consiguiente, la inferioridad del que recibe.
fr	La première est la supériorité de celui qui transmet et donc l’infériorité de celui qui reçoit.

es	La segunda es que, si el que transmite obra casi siempre por interés, el receptor puede a menudo desear recibir algún aporte ; es la « transferencia por aspiración ».
fr	La deuxième est que, si le donneur agit presque toujours par intérêt, le receveur peut souvent souhaiter profiter d’un apport ; c’est le « transfert par aspiration ».

es	La tercera es que no hay adopción sin adaptación : la prensa oficial fracasó, por ser demasiado « peninsularista », pero la transferencia fue un éxito en cuanto supo adaptarse a su nuevo entorno.
fr	La troisième est qu’il n’y a pas d’adoption sans adaptation : ainsi, la presse officielle a échoué, car trop « péninsulariste », mais le transfert a connu la réussite dès lors qu’il a su s’adapter à son nouveau milieu.

es	En el marco de una reflexión más amplia sobre el papel de la prensa militar en la construcción de la democracia en España (1975-1982), se trata de analizar aquí el discurso de dicha prensa y sus relaciones con la clase política española.
fr	Dans le cadre d’une réflexion plus large sur le rôle de la presse militaire dans l’avènement de la démocratie en Espagne (1975-1982), il s’agit d’analyser ici le discours de cette presse et les rapports qu’elle entretient avec la classe politique espagnole.

es	Este trabajo examina concretamente la especificidad de la revista militar Reconquista (1950-1982) y su evolución ideológica, entre la actitud regeneracionista sobre la profesión militar de sus inicios, el papel posterior como portavoz de l’establishment militar franquista, para abordar, a continuación, los cambios que se operan en su línea editorial a la muerte del general Franco.
fr	Le présent travail se propose, plus particulièrement, d’étudier la spécificité de la revue militaire Reconquista (1950-1982) et son évolution idéologique, entre l’approche régénérationniste sur la profession militaire de ses débuts, le rôle de porte-parole de l’establishment militaire franquiste par la suite et, enfin, les changements qui s’opèrent dans sa ligne éditoriale à la mort du général Franco.

es	El artículo constituye un estudio desde los aspectos material, formal e ideológico del más significativo diario asturiano del siglo XX, La Nueva España, durante sus tres primeros años de existencia, que se correspondieron con el período de la guerra civil española (1936-1939).
fr	Cet article offre une analyse du plus important quotidien asturien du vingtième siècle, La Nueva España, pendant ses trois premières années d’existence, qui coïncidèrent avec la période de la Guerre civile espagnole (1936-1939).

es	Uno de los primeros diarios de la futura cadena de prensa del Movimiento, el rotativo ovetense constituye un magnífico observatorio para analizar la actitud de la prensa falangista ante la Guerra Civil, la intervención en ella de las potencias fascistas europeas y la evolución política del bando rebelde.
fr	Le quotidien d’Oviedo constitue un magnifique observatoire pour analyser l’attitude de la presse phalangiste face à la guerre civile, l’intervention des puissances fascistes en faveur des franquistes et l’évolution politique de la zone rebelle.

es	Al mismo tiempo, el aislamiento de Oviedo y su situación como primera línea de combate acentuó en el rotativo asturiano la concepción falangista de la prensa como instrumento de combate y exigió la adaptación de su modelo de financiación, su edición y su provisión informativa a las peculiares circunstancias bélicas, constituyendo de esta forma un original híbrido entre la prensa de trinchera y la de retaguardia.
fr	Par ailleurs, l’isolement d’Oviedo et sa position avancée sur la ligne de front accentua dans le journal asturien la conception phalangiste de la presse comme instrument de combat, ce qui impliqua l’adoption de nouveaux modèles de financement, d’édition et de renseignement.

es	Fue una publicación muy variada de gran interés informativo, con artículos políticos, documentos oficiales, partes, edictos, noticias del reino y extranjeras, así como una sección referente a sucesos locales.
fr	Se distinguant par sa diversité et son grand intérêt informatif, il livre des articles politiques, des documents officiels, des rapports, des édits, des nouvelles du royaume et de l’étranger et comprend également un rubrique consacrée aux questions locales.

es	El nuevo periódico se convirtió en el órgano oficial del gobierno josefino.
fr	Ce nouveau périodique devint l’organe d’expression officiel du gouvernement de joséphin.

es	La Gazeta de Sevilla es un periódico afrancesado de Sevilla, que empezó a publicarse a los pocos días de la entrada (febrero de 1810) del ejército napoleónico en la ciudad, que hasta entonces había sido capital de la España patriótica.
fr	La Gazeta de Sevilla est un périodique afrancesado de Séville, dont la publication débuta quelques jours (février 1810) après l’entrée de l’armée napoléonienne dans la ville qui, jusqu’alors, avait été la capitale patriotique de l’Espagne.

es	El redactor del periódico fue Alberto Lista, y se mantuvo hasta 1812.
fr	Le rédacteur en fut, jusqu’à 1812, Alberto Lista.

es	Este artículo analiza las menciones a los conflictos de Angola y el Sahara en las portadas del diario ABC Madrid, desde la década anterior a las descolonizaciones de Portugal y España, hasta el momento actual; extrayendo los ejes discursivos y la evolución de su tratamiento.
fr	Cet article analyse les références aux conflits de l’Angola et du Sahara Occidental sur les Unes du journal ABC Madrid, depuis la décennie précédant les décolonisations portugaise et espagnole jusqu’en 2014.

es	La prensa se convirtió durante el Trienio Liberal en un espacio para el debate de los principales asuntos políticos que de manera oficial se discutían en la tribuna de las Cortes.
fr	Pendant le Triennat libéral, la presse était le lieu où étaient débattues les grandes questions politiques, officiellement discutées dans l’enceinte du Parlement.

es	El Diario Gaditano es un buen ejemplo de las rencillas y venganzas personales, que al amparo de legislación vigente y sus resquicios se llevan a cabo, transluciendo al mismo tiempo la situación política del Cádiz de esos años.
fr	Le Diario Gaditano est un bon exemple des querelles et des règlements de comptes personnels qui eurent lieu dans le cadre de la législation de la presse alors en vigueur et de la situation politique qui régnait à Cadix à cette époque.

es	Este hecho hace que los enfrentamientos entre liberales y serviles se vean reflejados en sus páginas, lo mismo que sucederá en el caso de los liberales moderados y exaltados.
fr	Aussi, la presse se fit-elle l’écho des affrontements aussi bien entre absolutistes et libéraux, qu’entre libéraux modérés et exaltés.

es	De este modo los periódicos serán el escenario de una lucha entre partidos en la que en virtud de la legislación sobre la imprenta se tratará de obstaculizar la labor de los adversarios.
fr	Ainsi, la presse fut-elle le théâtre d’une lutte au cours de laquelle les adversaires politiques essayèrent de discréditer leurs adversaires en se servant de la législation sur la presse.

es	A pesar de la moderación de los postulados del periódico liberal Aurora Patriótica Mallorquina, aparecido en junio de 1812, relativos a su visión de las órdenes regulares y a la necesidad de la modernización y reforma de las mismas mediante su orientación hacia tareas más útiles y solidarias, desde las filas absolutistas se tiró a denigrar el periódico y a sus responsables, tachándolos, aunque sin pruebas, de apóstatas y descreídos, y de lo que, para ellos, resultaba asociado a tal condición : antiespañoles.
fr	Malgré la modération des postulats du périodique libéral Aurora Patriótica Mallorquina (fondé en juin 1812), en ce qui concerne sa vision des ordres réguliers et la nécessité de leur modernisation et réforme afin qu'ils se consacrent à des tâches plus utiles et solidaires, cette publication et ses rédacteurs furent dénigré par les absolutistes qui les traitèrent, sans la moindre preuve, d'apostats et de mécréants, ce qui dans leur esprit équivalait à la condition de mauvais espagnols.

es	Sucedía, en realidad, que la nueva visión de la religión y de la concepción del Estado, proclamada por los liberales y, desde luego, por la Aurora Patriótica, se estaba empezando a superponer, o por mejor decir, a yuxtaponer, a la antigua, esto es, a la que desde siempre había imperado en España.
fr	En fait, la nouvelle vision de la religion et la conception de l'Etat prônées par les libéraux et donc par la Aurora Patriótica Mallorquina commençaient à se superposer ou plutôt à se juxtaposer à l'ancienne qui avait toujours régné en Espagne.

es	Por eso, de ningún modo iban a permitir los reaccionarios, cuya voz más resonante en Palma de Mallorca la poseían los predicadores, unos cambios tan drásticos, especialmente si en ello les iba la pérdida de ancestrales privilegios.
fr	Aussi les réactionnaires, dont les prédicateurs étaient les principaux porte-paroles, ne pouvaient en aucun cas autoriser des changements aussi importants, en particulier quand ils entraînaient la perte de privilèges ancestraux.

es	El Journal des savans d’Italie fue publicado en Alemania en 1748-1749 por el médico y erudito boloñés Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781).
fr	Le Journal des savans d’Italie fut publié en Allemagne en 1748-1749 par le médecin et érudit bolonais Giovanni Ludovico Bianconi (1717-1781).

es	Con su periódico se proponía superar el clima de la Contrarreforma y restablecer los intercambios entre la cultura italiana y Europa, pero ello desde une perspectiva muy moderada que mantenía lazos estrechos con el Papado y quedaba bastante alejada del ideario de las Luces.
fr	Par son journal il se proposait de dépasser le climat de la Contre-réforme et de rétablir les échanges entre la culture italienne et l’Europe, mais dans une perspective très modérée, qui maintenait des liens très solides avec la Papauté et restait bien loin des idées des Lumières.

es	Bianconi pertenecía al movimiento del catolicismo ilustrado que hallaba su fuente en la obra de Ludovico Antonio Muratori.
fr	Bianconi appartenait au courant de catholicisme éclairé qui trouvait son point de repère dans l’oeuvre de Ludovico Antonio Muratori.

es	Iba redactado en francés y ofrecía reseñas de libros impresos en Italia, con el propósito de contribuir a la difusión en Europa de la cultura italiana.
fr	Il était écrit en langue française et présentait des comptes rendus de livres publiés en Italie, dans le but de diffuser en Europe la culture italienne.

es	Por lo tanto, la prensa, a la vez testigo y actor del conflicto, adquirió una nueva dimensión.
fr	Dès lors, la presse, à la fois témoin et acteur du conflit, acquiert une nouvelle dimension.

es	De ahí la aparición de los primeros periódicos militares.
fr	C'est ainsi que l'on voit apparaître les premiers périodiques militaires.

es	Liberada de sus grillos (por lo menos en la España patriota), descubrió la libertad, se tornó con pasión hacia la política y se diversificó.
fr	Libérée de ses fers (du moins dans l'Espagne patriote), elle goûte à la liberté, s'ouvre avec fougue à la politique et se diversifie.

es	El acceso a la información y el control de su difusión constituyeron desde el inicio de la Guerra de la Independencia una prioridad y quedó claro que esa guerra se libraría también con la pluma.
fr	L'accès à l'information et la maîtrise de sa diffusion constituent, dès le début de la Guerre d'Indépendance, un enjeu majeur et chacun comprend que cette guerre sera également une guerre de la plume.

es	Se hallará en anejo una edición integra de este semanario del que la única colección completa localizada por ahora se halla en la Biblioteca de la Fundación Federico Joly Höhr (Cádiz, España).
fr	Son analyse nous permettra de déterminer quelle est la spécificité de ce type de périodiques et comment les militaires concevaient la pratique du journalisme.L'on trouvera en document annexe la reproduction intégrale de cet hebdomadaire dont la seule collection complète localisée à ce jour est conservée à la Bibliothèque de la Fundación Federico Joly Höhr (Cadix, Espagne).

es	Este artículo analiza el contenido político de cuatro diarios y su evolución ante el golpe de estado militar.
fr	Cet article analyse le contenu de quatre quotidiens catalans et la façon dont ils évoluent lorsque se produit le coup d’Etat militaire du 18 juillet 1936.

es	Se estudian La Veu de Catalunya, el gran diario conservador que será incautado por la Generalitat en el primer mes de la guerra y posteriormente de titularidad anarquista ; Treball, marxista del PSUC ; La Humanitat, el periódico gubernamental d’ERC y La Publicitat de ACR, a lo largo de la segunda quincena de julio de 1936 en la confrontación de las fuerzas republicanas convencionales parlamentariamente -ERC y ACR- y las nuevas que irrumpen en el vacío de poder que provoca el levantamiento militar -FAI-CNT y PSUC-.
fr	Les journaux étudiés sont : La Veu de Catalunya, le grand quotidien conservateur saisi par la Generalitat au cours des premiers mois de la guerre et qui sera quelques mois après contrôlé par les anarchistes ; Treball, le quotidien marxiste du Partit Socialista Unificat de Catalunya ; La Humanitat, le journal progouvernemental d’Esquerra Republicana de Cataluña ; La Publicitat contrôlé par Acción Catalana Republicana.

es	Se intenta penetrar en el discurso ideológico que ofrecen a su público ante la rebelión militar a través de la línea editorial y los artículos de opinión más significativos para mostrar la posición del periodismo catalán y catalanista ante la rebelión.
fr	L’article essaie de déchiffrer le discours idéologique que proposent à leurs lecteurs les différentes forces politiques qui contrôlent ces journaux.

es	Cuando empieza la primera guerra carlista en España, es allí donde parece ventilarse la suerte del absolutismo europeo que se enfrenta con un liberalismo cada vez más poderoso.
fr	Lorsque débute la Première guerre carliste en Espagne, c’est là que paraît se jouer le sort de l’absolutisme européen, aux prises avec le libéralisme conquérant.

es	El grabado, tal y como lo consideramos en este estudio, se presenta como un nuevo fenómeno de comunicación social y como el sistema gráfico dominante en el escenario cultural de la época.
fr	La gravure, telle que nous l’envisageons dans cette étude, se présente comme un nouveau phénomène de communication sociale et comme le système graphique dominant sur la scène culturelle de l’époque.

es	En este estudio, veremos en qué tipo de medios de comunicación se difundieron los grabados sobre la Primera guerra carlista y apreciaremos la influencia de aquellas imágenes en la comprensión de este conflicto y en la elaboración del imaginario colectivo.
fr	Il s’agira dans cette étude de voir dans quel type de medias ont été diffusées les gravures de la Première guerre carliste et d’évaluer l’influence de ces images dans l’intelligibilité de ce conflit et dans l’élaboration d’un imaginaire collectif.

es	Los actores de esta contienda así como el eco de ciertas batallas despiertan el interés de la opinión pública europea esencialmente a través de la prensa pero también a través de numerosos escritos de circunstancias.
fr	Les acteurs de ce conflit ainsi que l’écho de certaines batailles sont relayés dans l’opinion publique européenne, essentiellement par la presse et les revues, mais aussi au travers de nombreux ouvrages de circonstance.

es	Es así como esta guerra dio lugar a numerosos escritos y también a muchas imágenes en un siglo en el que el grabado estaba en pleno auge.
fr	Cette guerre a ainsi donné lieu à de nombreux écrits mais également à des images dans un siècle qui connaît l’essor de la gravure.

es	Sin embargo, hay una excepción que confirma la regla.
fr	Mais il est toujours une exception qui confirme la règle.

es	Constituye por ende « un importante instrumento de cambio sociopolítico ».
fr	Elle est dès lors est «un instrument essentiel du changement socio-politique».

es	Por ello El Argonauta español decidió consagrar la primera entrega del número 9 (enero 2012) a este tema.
fr	C’est pourquoi El Argonauta español a décidé de consacrer la première livraison de son neuvième numéro (janvier 2012) à cette question.

es	Franco tenía entonces 77 años.
fr	Elle avait alors dix-sept ans!

es	Por un lado, la cultura del gratis total (impreso o digital) nos lleva a consumir medios muy estandarizados y baratos de hacer.
fr	D’une part, la culture du tout gratuit (papier ou numérique) nous amène à consommer des médias très standardisés et peu chers à réaliser.

es	Luego, la huida de la publicidad hacia nichos más precisos condiciona el desarrollo de medios de masas con una rentabilidad asegurada.
fr	D’autre part, la fuite de la publicité vers des niches plus ciblées conditionne le développement des medias de masse à la rentabilité assurée.

es	La realidad era distinta.
fr	La réalité est pourtant bien différente.

es	Demasiado amplio incluso en caso de cometer el abuso de idioma (tan frecuente en la dialéctica política) de confundir «reaccionario» con conservador.
fr	Il serait même trop vaste si nous commettions l’abus de langage (si courant dans la dialectique politique) de confondre «réactionnaire» et «conservateur».

es	La guerra civil genera una « violencia total entre segmentos de una misma población, que persigue como objetivo prioritario el aniquilamiento o sometimiento sin condiciones del adversario, el derrocamiento del régimen imperante o la disolución de un Estado ».
fr	La guerre civile génère une «violence totale entre les segments d’une même population, dont les objectifs prioritaires sont l’annihilation ou la soumission sans conditions de l’adversaire, le renversement du régime en place ou la dissolution d’un État».

es	Este artículo, que se abre con la presentación de lo que fueron las relaciones entre prensa e Iglesia en la España de las Luces, da cuenta de la trayectoria periodística del carmelita Fr.
fr	Cet article, qui s’ouvre sur la présentation de ce que furent les relations entre presse et Eglise dans l’Espagne des Lumières, retrace la trajectoire journalistique du carmélite Fr.

es	Son muchos los ejemplos a los que podríamos acudir.
fr	Beaucoup d’autres exemples pourraient être invoqués.

es	La promulgación del decreto de las Cortes del 10 de diciembre de 1810 sobre la libertad de imprenta supuso para los liberales una victoria aplastante sobre los serviles.
fr	La promulgation du décret des Cortès du 10 décembre 1810 sur la liberté de la presse constitua pour les libéraux une victoire éclatante sur les serviles.

es	La llegada de Internet ha afectado a todas y cada una de las bases donde se sustentaba el negocio de vender el mismo producto a lectores y anunciantes.
fr	Le lancement d’Internet a impacté absolument toutes les bases sur lesquelles reposait le négoce de la vente d’un même produit aux lecteurs et aux annonceurs.

es	Nos centraremos en el segundo.
fr	Nous nous intéresserons à la première.

es	Pero la aceptación por el comité director de dichos proyectos no supondrá un compromiso firme de publicación, puesto que, como ya será regla para cualquier artículo comunicado, el texto integral de los artículos (que habrá de ser remitido, como más tarde, el 31 de octubre de 2011) se someterán a la apreciación de dos expertos independientes que habrán de convalidar el nivel científico de la publicación.
fr	Mais son acceptation par le comité directeur ne constituera pas une promesse ferme de publication car, comme ce sera désormais le cas pour tout article présenté, les textes (qui devront être remis avant le 31 octobre 2011) seront soumis à l’appréciation de deux évaluateurs indépendants qui devront valider le niveau scientifique de la contribution.

es	Por lo que se refiere a la prensa, las conclusiones son idénticas.
fr	En ce qui concerne la presse, le constat est similaire.

es	En cuanto al límite final, viene a ser hoy, o sea mañana.Asimismo, en la medida en que la prensa constituye para el historiador una inagotable fuente de informaciones y permite por su carácter heterogéneo una multitud de enfoques, hemos optado por multiplicar les ejes de investigación e interesarnos tanto por el fondo como por la forma.
fr	Quant à la limite finale, c'est aujourd'hui, autrement dit demain.De la même manière, la presse constituant pour l'historien une extraordinaire et inépuisable source d'informations et permettant de par son caractère hétérogène une multitude d'approches, nous avons souhaité multiplier les axes de recherche et nous intéresser tant au fond qu'à la forme.

es	El estudio de periódicos publicados durante toda la época contemporánea permitirá solucionar algunos problemas fundamentales como la financiación de dichos periódicos, la procedencia de sus redactores, su difusión e impacto, la evolución de los principales temas, etc.El programa es ambicioso y amplio.
fr	L’étude de périodiques répartis sur l’ensemble de l’époque contemporaine doit en effet permettre de répondre à quelques questions fondamentales, telles que le financement de ces journaux, l’origine de leurs rédacteurs, leur diffusion et impact, l’évolution des thèmes privilégiés, etc.Ce programme est ambitieux.

es	Para ello, comprobaremos cómo cubrieron las principales cabeceras españolas el viaje de SS.
fr	Pour cela, nous avons analysé comment les principaux journaux espagnols ont couvert le voyage de LL.

es	Así, en 1782 y desde esa misma tribuna, Joaquín Escartín, convencido de que la prensa constituía la base de un indispensable comercio del saber que implicaba a todas las naciones ilustradas, declaró con el mayor entusiasmo: «La rapidez en que vuelan por Europa los descubrimientos en estos papeles es inexplicable; llevan la luz a todas partes; enseñan en un instante lo que de otro modo no pudiera saberse sin mucho tiempo y unos trabajos inmensos.
fr	Ainsi, en 1782 et du haut de cette même tribune, Joaquín Escartín, persuadé que la presse était à la base d'un indispensable commerce du savoir impliquant l'ensemble des nations éclairées, déclarait avec un enthousiasme non dissimulé: «La rapidez en que vuelan por Europa los descubrimientos en estos papeles es inexplicable; llevan la luz a todas partes; enseñan en un instante lo que de otro modo no pudiera saberse sin mucho tiempo y unos trabajos inmensos.

es	MM. los reyes a Estados Unidos en junio de 1976, de modo que se pueda averiguar si la cobertura ofrecida por las mismas fue acorde a la importancia que este acontecimiento tendría en el camino a la democracia en España.
fr	MM. le roi et la reine aux États-Unis en 1976, afin que nous puissions déterminer si la couverture médiatique correspondait à l’importance que cet événement a eu sur l’évolution de l’Espagne vers la démocratie.

es	Es por ese motivo que los medios informativos tienen que poner todos los recursos de los que disponen al servicio de esa lucha contra los terroristas que los estados democráticos realizan desde postulados igualmente democráticos.
fr	C’est la raison pour laquelle les médias doivent mettre tous les moyens dont ils disposent au service de la lutte contre le terrorisme, combat que les Etats mènent au nom des valeurs démocratiques.

es	No se han localizado estudios consistentes con cifras de evolución actuales del desempleo que ayuden a entender la situación real del sector.
fr	Nous n’avons trouvé aucune étude reposant sur des données actualisées permettant de comprendre la situation réelle du secteur.

es	Hay casos muy significativos.
fr	Mais ce sont des cas extrêmement rares.

es	A pesar de esta vuelta a prácticas propias de la época remota en la que el Consejo de Castilla amenazaba a los autores con su terrible «no ha lugar», rogamos a nuestros lectores y colaboradores de no incluir a El Argonauta español entre las revistas «reaccionarias».NB: las propuestas y artículos se remitirán a: argonauta@mmsh.univ-aix.fr
fr	Malgré ce retour aux pratiques d’un autre âge où le Conseil de Castille menaçait les auteurs de son terrible «no ha lugar», nous prions nos lecteurs et collaborateurs de ne pas inclure El Argonauta español parmi les revues «réactionnaires».NB: les propositions de collaboration et articles seront adressées à: argonauta@mmsh.univ-aix.fr

es	Los centenares de miles de muertos y la destrucción de la mayor parte de las infraestructuras del país ratifican la brutalidad del fenómeno.
fr	Les centaines de milliers de morts et la destruction d’une grande partie des infrastructures du pays en sont la preuve indubitable.

es	La guerra civil es por tanto un momento esencial en la historia de la prensa en España, en particular por las dimensiones de la mutación que induce, mutación que no se limita a las devastaciones acaecidas, sino que coincide también con una profunda transformación.
fr	La Guerre Civile constitue ainsi un moment fondamental dans l’histoire de la presse espagnole, par la dimension de la mutation qu’elle implique, mutation qui n’est pas seulement synonyme de dévastation et de déliquescence mais aussi de transformation.

es	A falta de impedir la adopción de este texto, los defensores de la religión y de la monarquía absoluta se valieron de él para multiplicar, por toda la España no ocupada por las tropas imperiales, las publicaciones adversas a cuantas reformas pudieran promover los representantes de la Nación.
fr	Faute d’avoir pu empêcher l’adoption de ce texte, les zélateurs de la religion et de la monarchie absolue s’en emparèrent pour multiplier, dans toute l’Espagne non occupée par les troupes impériales, les publications hostiles à toutes les réformes que pourraient adopter les représentants de la Nation.

es	Unos efectos que se han unido a una crisis de modelo de la que los periódicos todavía no han podido recuperarse y que les sigue pasando factura todavía hoy.El destinatario de la información, devenido en usuario, no es el mismo de hace 20 años.
fr	A cela s’est ajoutée la crise du modèle de la presse dont les périodiques ne se sont pas encore remis et dont ils font encore les frais.Le destinataire de l’information, devenu un usager, n’est plus le même qu’il y a 20 ans.

es	Pero, también sugirió se nombrara a «un sujeto que entend[iera] en la impresión, gasto, despacho y emolumentos de todo, sin que el autor le qued[ase] otra cosa que hacer que suministrar sus papeles y escritos».
fr	Il sait qu’il y «suffit qu’on pense qu’il songe à la divulguer [la vérité] pour qu’il soit poursuivi, et qu’on le fasse taire avant même qu’il n’ait ouvert la bouche».

es	Wilkes fue sólo el comienzo.
fr	Et ce n’était là qu’un début.

es	Los artículos propuestos a El Argonauta español han de ser originales y sin plagio ninguno.Los autores se comprometen, tras acepción de sus textos, a no reproducir el artículo en otra publicación sin referencia precisa y completa a la edición publicada en El Argonauta español.Ej: SÁNCHEZ HITA, Beatriz, «Mai 1808 dans la presse de Cadix pendant la Guerre d’Indépendance.
fr	Les travaux proposés à El Argonauta español doivent être originaux et exempts de tout plagiat.Les auteurs s’engagent, après acceptation des textes, à ne pas reproduire leur article dans une autre publication sans référence expresse et complète à l’édition publiée dans El Argonauta español.Ex: SÁNCHEZ HITA, Beatriz, «Mai 1808 dans la presse de Cadix pendant la Guerre d’Indépendance.

es	Fieles al ideal de esos precursores del periodismo que deseaban convertir sus publicaciones en una obra «interactiva», en un lugar de intercambios culturales, pretendemos ofrecer mediante este nuevo Argonauta español un medio de expresión evolutivo, abierto a cuantos se interesan por la prensa española así como un instrumento de diálogo entre autores y lectores.
fr	Fidèles à l'idéal de ces pionniers du journalisme qui souhaitaient faire de leurs publications une œuvre «interactive», un lieu d'échanges culturels, notre objectif est d'offrir à travers un Argonauta español revisité une tribune évolutive, ouverte à tous ceux qui s'intéressent à la presse espagnole, ainsi qu'une boîte de dialogue entre auteurs et lecteurs.

es	Pero deseamos ceñirnos a la definición de «reacción» tal como quedó aceptada, en Francia, desde 1796, o sea: «corriente de ideas, acción que se opone al progreso social procedente de la Revolución [de las revoluciones, por lo que se refiere a la larga duración] y aspira a restablecer las instituciones anteriores».Los investigadores que deseen embarcarse con El Argonauta español para explorar aquellas tierras si no incógnitas, por lo menos poco conocidas, deberán remitirnos, como más tarde el 31 de mayo de 2011, una propuesta de colaboración detallada.
fr	Mais nous souhaitons nous en tenir à la définition du terme «réaction» attestée, en France, dès 1796: «mouvement d’idées, action qui s’oppose au progrès social issu de la Révolution [des révolutions, sur le long terme] et vise à rétablir les institutions antérieures».Les chercheurs qui souhaiteront s’embarquer avec El Argonauta español pour cette expédition d’exploration de terres sinon incognita, du moins peu connues, devront nous faire parvenir, au plus tard pour le 31 mai 2011, une proposition de collaboration détaillée.

es	Genera también una evolución del contenido (y de la forma), que corroboran, por ejemplo, la omnipresencia de la propaganda y la disminución o la desaparición de la publicidad en las páginas de los periódicos.Para su séptimo número, la revista El Argonauta Español propone pues una reflexión sobre la evolución de la prensa en España durante la Guerra Civil (1936-1939).
fr	Il génère également une évolution du contenu (et de la forme) des journaux, que soulignent par exemple l’omniprésence de la propagande et la réduction ou la disparition de la publicité dans la presse d’information traditionnelle.Pour son septième numéro, la revue El Argonauta Español traitera donc de l’évolution de la presse espagnole au cours de la Guerre Civile (1936-1939).

es	La guerra civil española subraya perfectamente la violencia extrema y las múltiples rupturas que puede generar esta categoría de conflicto.
fr	La Guerre Civile espagnole constitue un paradigme du niveau extrême de violence et des multiples ruptures que peut engendrer un tel conflit.

es	La ejecución de numerosos propietarios, periodistas y empleados de periódicos, la incautación, suspensión y supresión de centenares de diarios, semanarios y revistas desvelan las dimensiones de un enfrentamiento, en el cual la libertad de expresión fue una de las « víctimas ».
fr	L’exécution de nombreux propriétaires, journalistes et employés de journaux, la réquisition, la suspension, voire la suppression de centaines de quotidiens, hebdomadaires et revues témoignent de l’ampleur d’un phénomène, dont l’une des «victimes» est la liberté d’expression.

es	Detrás de esta paralización se encontraban varios factores.
fr	Cette répartition pourrait être due à plusieurs facteurs.

es	Recordemos al respecto el destino trágico de Luis María Cañuelo o de Pedro Centeno, autores respectivos del prestigioso El Censor (1781-1787) y de su epígono El Apologista Universal (1786-1788).
fr	On se souviendra notamment du destin tragique de Luis María Cañuelo ou de Pedro Centeno, auteurs respectifs du célèbre El Censor (1781-1788) et de son épigone El Apologista Universal (1786-1788).

es	Efectivamente, el conflicto supone el nacimiento de un número considerable de publicaciones, un cambio del personal y una reorganización del sistema de financiación de la prensa, tanto en el bando republicano como en el franquista.
fr	En effet, le conflit s’accompagne de la naissance d’une quantité considérable de périodiques, d’un renouvellement du personnel et d’une réorganisation du financement de la presse, tant dans le camp républicain que franquiste.

es	Analizaremos el trabajo que este letrado realiza como editor e impresor de publicaciones, que supo encontrar su enunciación más eficaz en las polémicas que entabló sobre la interpretación y el legado cívico y político de la Revolución de Mayo de 1810.
fr	Nous analyserons le travail effectué comme rédacteur et imprimeur des publications, qui se révèle tout particulièrement efficace dans les controverses sur l'interprétation et l'héritage civique et politique de la révolution de Mai 1810.

es	Pero no duró mucho su triunfo.
fr	Mais leur triomphe fut de courte durée.

es	Por cierto el matiz es a veces tenue.
fr	La nuance est certes parfois ténue.

es	Para ello, se ha recurrido a la hemeroteca digital de ABC, El País y La Vanguardia, estableciendo nuestro análisis una semana antes y ampliándolo hasta una semana después de la llegada de los monarcas a EE.
fr	Pour ce faire, nous avons utilisé les archives numériques des journaux ABC, El País et La Vanguardia, en commençant notre analyse une semaine avant l’arrivée des monarques aux États-Unis et en la prolongeant jusqu’à une semaine après (du 26 mai au 9 juin).

es	Es un conjunto de datos que indican una dirección única: los editores emplean un 51 por ciento menos de papel que en 2001 (AEDE, 2016); los seis grandes diarios —El País, La Vanguardia, El Mundo, ABC, El Periódico y La Razón— pierden el 61 por ciento de su difusión en una década (OJD, 2017); desde que comenzó la crisis en 2008, se han perdido casi un millón de ejemplares (El Español, 2017), lo que ha arrastrado a la prensa en papel a una de las mayores recesiones de su historia.
fr	L’ensemble de ces indicateurs vont dans une seule et même direction: les éditeurs emploient 51% de moins de papier qu’en 2001 (AEDE, 2016); en dix ans, les six grands quotidiens —El País, La Vanguardia, El Mundo, ABC, El Periódico y La Razón— ont perdu 61% de leur diffusion (OJD, 2017); depuis le début de la crise, en 2008, près d’un million d’exemplaires ont été perdus (El Español, 2017), ce qui a plongé la presse papier dans l’une des plus importantes récessions de son histoire.

es	Tenía que actuar.
fr	L’Espagne devait réagir.

es	Por ello, estudiaremos su rol de editor y redactor de la Gazeta de Buenos Ayres en los meses de octubre a diciembre de 1811 y los dos periódicos que Pazos creó en Buenos Aires, El Censor de 1812 (enero-marzo) y la Crónica Argentina de 1816-1817.
fr	Par conséquent, nous étudierons son rôle comme rédacteur en chef de la Gazeta de Buenos Ayres dans les mois d'octobre à décembre 1811 et les deux journaux que Pazos a créés à Buenos Aires, El Censor (janvier-mars 1812) et Crónica Argentina (1816-1817).

es	Por fin, también se aceptarán artículos que versen sobre el tratamiento de España en la prensa extranjera, y en particular en la francesa.Reanudando con el espíritu de los publicistas de la España de las Luces, compartiendo sus esperanzas y sus sueños algo alocados nos embarcamos a nuestra vez en El Argonauta español y emprendemos una «aventura magna» que nos permitirá, confiamos en ello, dar cuerpo a un instrumento y una suma de informaciones útiles para cuantos se dedican al estudio de la prensa española.Aix-en-Provence, 2004
fr	Enfin, seront également acceptés les articles portant sur l'Espagne dans la presse française.Renouant avec l'esprit encyclopédiste de nos publicistes de l'Espagne des Lumières, partageant leurs espoirs et leurs rêves un peu fous nous nous embarquons à notre tour à bord de El Argonauta Español pour une «aventura magna» qui nous l'espérons nous permettra de bâtir au fil du temps un outil et une somme d'informations utiles pour qui a choisi de se consacrer à l'étude de la presse espagnole.Aix-en-Provence, 2004

es	Fecha límite de recepción de los artículos:30 de junio de 2019.Fecha de publicación:30 de septiembre de 2019.Idiomas: Español y francésNormas para autores:: https://journals.openedition.org/argonauta/1585#tocto2n1Coordinadores del número:Pedro Pérez Cuadrado pedro.perez@urjc.esUniversidad Rey Juan Carlos, de MadridLaura González Díez design@ceu.esUniversidad San Pablo-CEU, CEU Universities, MadridBelén Puebla Martínez belen.puebla@urjc.esUniversidad Rey Juan Carlos, de MadridTemáticaTodas las cifras insisten en la caída constante de la prensa española desde el comienzo del siglo xxi.
fr	Date limite pour la réception des articles: juin 2019.Date de publication: septembre 2019.Langues: espagnol et françaisNormesd’édition: https://journals.openedition.org/argonauta/1585#tocto2n1Coordinateurs du numéro:Pedro Pérez Cuadrado pedro.perez@urjc.esUniversidad Rey Juan Carlos, de MadridLaura González Díez design@ceu.esUniversidad San Pablo-CEU, CEU Universities, MadridBelén Puebla Martínez belen.puebla@urjc.esUniversidad Rey Juan Carlos, de MadridThématiqueToutes les données chiffrées témoignent du déclin constant de la presse espagnole depuis le début du XXIe siècle.

es	de 28 de abril de 1804, que prohibía nuevas publicaciones periódicas.
fr	Mais ce fut peine perdue puisque le 28 avril 1804 fut promulgué un ordre royal qui interdisait la publication de nouveaux périodiques.

es	¿Qué hicisteis de mi autonomía?..».
fr	Qu’êtes-vous devenus?».

es	La Gazeta de Oviedo vio su primer número publicado en la capital de Asturias el día 4 de junio de 1808 y fue el resultado de una de las numerosas iniciativas tomadas por la Junta Suprema de la provincia a raíz de la rebelión española contra Napoleón.
fr	La Gazeta de Oviedo fut publiée pour la première fois dans la capitale des Asturies le 4 juin 1808, étant le résultat d’une des nombreuses initiatives adoptées par la Junta General de la province après la rébellion espagnole contre Napoléon.

es	Pero no podemos dejar de constatarlo.
fr	Nous ne saurions le dire.

es	Pero no desmayó.
fr	Mais ils ne passèrent pas inaperçus.

es	Esto serviría de ejemplo general.
fr	Ce n’est qu’un exemple.

es	Siguiendo las pisadas de varios de sus colegas, el redactor del Correo literario de la Europa, quien en el discurso liminar («Advertencia al Lector») publicado en 1781 se presentaba bajo los rasgos de un español exiliado, se apresuró en subrayar lo arriesgado que era convertirse en acérrimo defensor de la verdad: «el asunto – decía – puede acarrearme algunas desgracias, siendo en mí el amor a la verdad una máxima estoica invenciblemente impresa en mi ánimo; la que tal vez ha sido perniciosa a aquellos, que han querido interesarse en el bien de la patria».
fr	A l'instar de nombre de ses confrères, l'auteur du Correo literario de la Europa, qui dans le discours liminaire («Advertencia al Lector») publié en 1781 se présentait sous les traits d'un espagnol exilé, ne manqua pas de souligner que s'ériger en champion inconditionnel de la vérité n'était pas dénué de risques: «el asunto disait-il puede acarrearme algunas desgracias, siendo en mí el amor a la verdad una máxima estóica invenciblemente impresa en miánimo; la que tal vez ha sido perniciosa a aquellos, que han querido interesarse en el bien de la patria».

es	También se recurría al mercurio contra la sífilis.
fr	Le même constat s’impose concernant la syphilis.

es	Sea cual sea el periodo estudiado, nuestra mirada podrá tornarse hacia:el concepto de prensa y su evolución a lo largo del tiempo,los principales artífices de esta prensa: los periodistas (su perfil, su trayectoria, su concepción del oficio, sus técnicas…),sus destinatarios: el público (emergencia, perfil, evolución…),sus relaciones con el poder (censura, utilización, manipulación…),los temas abarcados en la prensa.Asimimo, por lo que se refiere a los siglos XVIII y XIX, se podrán abarcar las mismas problemáticas en cuanto a las publicaciones que salieron a luz del otro lado del Atlántico, en el Imperio colonial español.
fr	Quelle que soit la période envisagée notre regard pourra se porter sur:le concept même de presse et son évolution à travers les temps,les principaux artisans de cette presse: les journalistes (leur profil, leur trajectoire, leur conception du métier, leur technique…)ses destinataires: le public (émergence, profil, évolution…)ses rapports avec le pouvoir (censure, utilisation, manipulation…)les thèmes dont les périodiques se font l'écho.Par ailleurs, pour les XVIIIème et XIXème siècles, les mêmes problématiques pourront être abordées concernant les publications parues outre-Atlantique au sein de l'Empire colonial espagnol.

es	Puede ser.
fr	Fort probablement.

es	Pero, al sacar a Gatell (personaje a la vez singular y arquetípico) de las tinieblas del olvido, pensamos también en cuantos, famosos o no, escribieron las primeras páginas de la historia de la prensa, un género literario que practicaron con entusiasmo, llevados por la esperanza algo quijotesca de concurrir a la creación de un mundo mejor que ensalzara el saber, el progreso, la modernidad y la comunicación, valores esenciales a los que algunos de ellos sacrificaron hasta su libertad o su razón.
fr	Mais en tirant Gatell (personnage à la fois singulier et archétypique) de la sphère de l'oubli, nos pensées vont en fait à tous ceux qui, célèbres ou méconnus, comptent, tout comme lui, parmi les pionniers de la presse, genre littéraire auquel ils s'adonnèrent avec enthousiasme, mus qu'ils étaient par l'espoir quelque peu quichottesque de contribuer à la création d'un monde meilleur placé sous la bannière du savoir, du progrès, de la modernité et de la communication, valeurs essentielles auxquelles certains sacrifièrent jusqu'à leur liberté ou leur raison.

es	Por desgracia, ese suplemento no se ha conservado en ninguna de las dos colecciones a las que he tenido acceso.
fr	Du moins n’en avons nous trouvé trace dans aucune des collections consultées.

es	¿Cómo entendía él este compromiso?
fr	Comment ce projet a-t-il pris corps?

es	Eso es todo.
fr	C'est là toute la question.

es	Por tanto, estamos ante una adaptación a una nueva realidad.
fr	D’ailleurs, on se prépare déjà à un nouveau changement.

es	Este es el contexto histórico del que hablamos.
fr	Mais ceci est une autre histoire dont nous avons déjà parlé.

es	Puede organizarse en torno a los ejes siguientes :Para publicar un artículo, se ha de mandar una propuesta de artículo(título y resumen de unas 15 líneas) antes del 30 de junio de 2009 a la dirección siguiente: argonauta@mmsh.univ-aix.fr Los autores, cuyas propuestas hayan sido aceptadas por el comité científico de la revista, deberán mandar el artículo para el 1 de diciembre de 2009, adaptado a las normas de la revista (ver las recomendaciones en la página web de la revista http://argonauta.imageson.org/document26.html) y a la misma dirección, o sea argonauta@mmsh.univ-aix.fr
fr	Les axes de réflexion proposés sont les suivants:Les propositions d’article (titre plus résumé d’une quinzaine de lignes) devront être adressées avant le 30 juin 2009 à l’adresse suivante: argonauta@mmsh.univ-aix.fr Les auteurs dont les propositions auront été acceptées devront faire parvenir leur article avant le er décembre 2009, à la même adresse, argonauta@mmsh.univ-aix.fr, et l’adapter aux normes de la revue (voir les recommandations sur le site de la revue http://argonauta.imageson.org/document26.html).

es	El periódico publica el documento.
fr	Le journal pouvait être lancé.

es	Efectivamente, Pedregal se hizo cargo de la impresión de una « nueva » Gazeta de Oviedo que sirvió como instrumento propagandístico a las autoridades francesas en la provincia.
fr	Díaz Pedregal, en effet, devenu l’imprimeur de Bonet, s’est occupé de la «nouvelle» Gazette d’Oviedo, non plus patriotique en faveur des Espagnols, mais qui était utilisée comme un instrument de propagande par l’administration française de la province.

es	Era un proyecto muy bien trazado y con sólido respaldo empresarial.
fr	Il disposait maintenant d'un champ d'action beaucoup plus large et de solides appuis politiques.

es	Para completar el panorama, las llamadas Redes Sociales llegan para quedarse y poner en cuestión la estructura de una comunicación cada vez más intervenida donde aparecen fenómenos como la post-verdad, las fake-news y se cuestiona la credibilidad y los propios medios.Este número especial quiere hacer una incursión reflexiva y metódica en el análisis de cuantos factores han venido afectando a la prensa española de los últimos años y presentar un conjunto de artículos que respondan a los esfuerzos investigadores que tratan de descubrir soluciones de comunicación estables, seguras y creíbles.Temas:-La decreciente difusión de los diarios impresos.-¿Por qué cada vez se compran y se leen menos diarios?-La irrupción de la tecnología en los medios de comunicación.-La huida de la publicidad de la prensa.-Las redes sociales en la agenda del periodista.Se remitirán los artículos a : argonauta@mmsh.univ-aix.fr
fr	Enfin, pour compléter ce tableau, sont arrivés ce que l’on appelle les réseaux sociaux pour s’installer durablement et remettre en question la structure d’une communication toujours plus manipulée avec l’apparition de la post-vérité, des fake-news et la remise en question de la crédibilité des médias, voire des médias.Ce numéro spécial a vocation à faire une incursion réflexive et méthodique dans l’analyse de tous les facteurs qui affectent la presse espagnole ces dernières années et à présenter un ensemble d’articles qui rendent compte des recherches menées pour essayer de trouver des formules de communications stables, sûres et crédibles.Thèmes:- La baisse de la diffusion des quotidiens imprimés.- Pourquoi achète-t-on et lit-on de moins en moins les quotidiens?- L’irruption de la technologie dans médias de communication.- La fuite de la publicité diffusée par la presse.- Les réseaux sociaux dans l’agenda du journaliste.Les articles devront être envoyés à l’adresse suivante: argonauta@mmsh.univ-aix.fr

es	Sus redacciones cuentan sin embargo con las mejores jóvenes plumas del momento.
fr	D’une haute facture éditoriale, il rassemble dans son bureau de rédaction les meilleures plumes du moment.

es	Esta aspiración se truncó pronto.
fr	Cet espoir se concrétise rapidement dans les textes.

es	Dicha diferencia radica en sus vinculaciones políticas.
fr	Cette division est liée essentiellement à des facteurs d’ordre politique.

es	Esta estampa grabada por Agüera a partir de dibujos del propio autor (que utilizó para observar al insecto un microscopio de su invención) figura en el original en versión coloreada y fue igualmente reproducida en la edición de Sancha».
fr	Cette estampe gravée par Agüera à partir des dessins fournis par l’auteur (qui avait utilisé pour observer l’insecte un microscope de son invention) figurait dans l’original en version colorisée et fut également reproduite dans l’édition de Sancha.Le recours à l’image, au nom de la rigueur scientifique et de la clarté de l’exposition, ne pouvait être éludé.

es	El mensaje era claro.
fr	L’objectif était clairement affiché.

es	De ahí nuestra voluntad de cubrir un amplio espacio cronológico del que sólo queda claramente definida la fecha de inicio: el año de gracia de 1661 que vio nacer la Gaceta de Madrid.
fr	Souhaitant aborder la question depuis une double perspective, à la fois diachronique et synchronique, nous avons choisi de couvrir un vaste éventail chronologique, dont seule la borne initiale est clairement définie puisqu'elle correspond à l'an de grâce 1661 qui vit naître la Gaceta de Madrid.

es	Manuel Martínez, El Restaurador fue la versión española del diario ultrarealista y ultramontano creado en Francia en1814 por M. Picot, L’Ami du Roi et de la Religion.
fr	Journal « servil » fondé en juin 1823 par le P. Manuel Martínez, El Restaurador fut la version espagnole du journal ultraroyaliste et ultramontain créé en France en 1814 par M. Picot, L’Ami de la religion et du Roi.

es	Elisabel LARRIBA, Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303Gérard DUFOUR, Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303Severiano ROJO HERNÁNDEZ, Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303Joan CAVAILLON GIOMI, Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303Satoko NAKAJIMA, Rikkyo University, TokyoJoaquín ÁLVAREZ BARRIENTOS (CSIC - Madrid)Julio ARÓSTEGUI † (Universidad Complutense – Madrid)Paul AUBERT (Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303)Marieta CANTOS CASENAVE (Universidad de Cádiz, Responsable del Grupo de Estudios del Siglo XVIII)Gérard CHASTAGNARET (Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303)José CHECA BELTRÁN (CSIC – Madrid)Antonio CHECA GODOY (Universidad de Sevilla)Jean-Pierre CLÉMENT (Université Paris Sorbonne)Philip DEACON (The University of Sheffield)Fernando DURÁN LÓPEZ (Universidad de Cádiz)Klaus-Dieter ERTLER (Universität Graz – Institut für Romanistik)Roberto FERNÁNDEZ (Universidad de Lérida)José Luis GÓMEZ URDAÑEZ (Universidad de la Rioja- Académico correspondiente de la Real Academia de la Historia)Guadalupe JIMÉNEZ CODINACH (Universidad Iberoamericana, México DF),Emilio LA PARRA (Universidad de Alicante - Académico correspondiente de la Real Academia de la Historia)François LOPEZ † (Université de Bordeaux)Jean-Philippe LUIS (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand - Centre d'Histoire "Espaces et Cultures")Ángel MARTÍNEZ DE VELASCO FARINÓS † (U.N.E.D.
fr	Elisabel LARRIBA, Aix-Marseille Université – CNRS , UMR 7303 TELEMMEGérard DUFOUR, Aix-Marseille Université – CNRS , UMR 7303 TELEMMESeveriano ROJO HERNÁNDEZ, Aix-Marseille Université – CNRS , UMR 7303 TELEMMEJoan CAVAILLON GIOMI, Aix-Marseille Université – CNRS , UMR 7303 TELEMMESatoko NAKAJIMA, Rikkyo University, TokyoJoaquín ÁLVAREZ BARRIENTOS (CSIC - Madrid)Julio ARÓSTEGUI † (Universidad Complutense – Madrid)Paul AUBERT (Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303)Gérard CHASTAGNARET (Aix Marseille Université, CNRS, TELEMME UMR 7303)José CHECA BELTRÁN (CSIC – Madrid)Antonio CHECA GODOY (Universidad de Sevilla)Jean-Pierre CLÉMENT (Université Paris Sorbonne)Philip DEACON (The University of Sheffield)Fernando DURÁN LÓPEZ (Universidad de Cádiz)Klaus-Dieter ERTLER (Universität Graz – Institut für Romanistik)Roberto FERNÁNDEZ (Universidad de Lérida)José Luis GÓMEZ URDAÑEZ (Universidad de la Rioja)Guadalupe JIMÉNEZ CODINACH (Universidad Iberoamericana, México DF),Emilio LA PARRA (Universidad de Alicante - Miembro correspondiente de la Real Academia de la Historia)François LOPEZ † (Université de Bordeaux)Jean-Philippe LUIS (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand - Centre d'Histoire "Espaces et Cultures")Ángel MARTÍNEZ DE VELASCO FARINÓS † (U.N.E.D.

es	Y no sólo en España.
fr	Mais certainement pas pour Napoléon.

es	También realizó algunas traducciones.
fr	Celle-ci allait connaître plusieurs transferts.

es	La segunda, publicada dos años más tarde, el Ensayo político sobre el Reino de Nueva España… de Alexandro de Humboldt.
fr	Le second, publié en 1819 (et objet d’une première parution dans la Minerva) était l’Ensayo político sobre el Reino de Nueva España, sacado del que publicó en francés Alexandro de Humboldt.

es	¿Y ello por qué?
fr	En quoi consiste-t-il?

es	Iba al grano y advertía de los peligros sutiles.
fr	Mais en nous mettant en garde contre les périls qui nous menaçaient.

es	647 Aix-en-Provence Cedex 2Francia(Un CD es obligatorio para todo artículo enviado por correo ordinario).Los artículos propuestos a El Argonauta español serán sometidos de forma anónima a dos evaluadores designados por el comité de redacción tras consulta de los miembros del comité científico especialistas del periodo o de la temática tratada.En caso de opiniones divergentes se podrá solicitar el dictamen de otro experto.Conforme con los informes los artículos propuestos serán aceptados, rechazados o aceptados con la condición de que el autor realice las modificaciones o correcciones pedidas.Los informes son confidenciales.En caso de rechazo, la decisión se comunicará sin que la revista se vea en la obligación de justificarla.Los artículos podrán redactarse en francés o en español.Se redactarán los artículos utilizando un procesador de textos de uso común (de ser posible Word) y un tipo formal conocido (Times New Roman, o similar), en cuerpo 12 para el texto y 10 para las notas, con espaciado simple.título del artículo en minúsculas,autor: nombre(s) y apellido(s) en minúsculas,se indicará a continuación en minúsculas la universidad o centro de que proceda.Al inicio del texto se incluirá:un breve resumen (máximo 1000 caracteres, espacios incluidos) en español, francés e inglés.una serie de palabras clave en francés, en español y en inglés.Las notas irán a pie de página.Se utilizará el sistema de las llamadas automáticas.Al final de una frase, la numeración de las notas ha de situarse antes del punto (por ejemplo: la investigación científica.
fr	TELEMME, Rue du Château de l’Horloge BP 647 Aix-en-Provence Cedex 2FranceLes articles proposés à El Argonauta español seront soumis, de façon anonyme, à deux rapporteurs désignés par le comité de rédaction après consultation des membres du comité scientifique spécialistes de la période ou de la thématique concernée.En cas d’opinions divergentes des rapporteurs, un troisième avis pourra être sollicité.Au vu de ces rapports, les articles proposés seront admis, refusés ou acceptés sous réserve que l’auteur y apporte les modifications ou corrections demandées par les rapporteurs.Les rapports sont confidentiels.Dans le cas d’un refus, la décision sera communiquée à l’auteur sans que la revue ait à la motiver.Les articles peuvent être rédigés en français ou en espagnol.On utilisera un traitement de texte usuel (de préférence Word) et une police courante (Times New Roman de préférence) de taille 12 pour le corps du texte et 10 pour les notes (interligne simple dans les deux cas).Titre de l’article en minuscules,auteur : prénom et nom en minusculeson mentionnera à la suite en minuscules l’université ou le centre de rattachement.L’article sera précédé :d’un bref résumé (au maximum 1000 caractères espaces compris) en espagnol, en français et en anglais,d’une série de mots clés en français, en espagnol et en anglais.Les notes devront figurer en bas de page.On utilisera l’appel de notes automatique.S’il est situé en fin de phrase, l’appel de note doit figurer avant le point.

es	El texto es importante.
fr	Leur étude est donc fondamentale.

es	El Argonauta español es el título de un semanario que nació en Cádiz en 1790 y que fue condenado a muerte el 24 de febrero de 1791, fecha en que el conde de Floridablanca (por entonces Primer Secretario del Estado y del Despacho), al temer que los vientos revolucionarios procedentes de Francia contaminaran la Península, se olvidó, sin el menor remordimiento, que había sido un fervoroso defensor de la prensa y prohibió la publicación de todos los periódicos, exceptuando los oficiales (Gaceta de Madrid y Mercurio histórico y político) y el Diario de Madrid.Al llamar nuestra revista El Argonauta español (con la esperanza de que conozca un destino más halagüeño que su lejano homónimo) hemos querido rendir un fervoroso homenaje a su autor Pedro Gatell y Carnicer (1745-1792) quien, tras ejercer durante algo más de veinte años como cirujano de la Real Armada, cambió la lanceta por la pluma y renunció a correr los océanos para navegar por los tumultuosos mares del mundo filosófico y periodístico, con el único afán de contribuir al saneamiento de una sociedad enfermiza.
fr	El Argonauta español est le titre d'un hebdomadaire qui vit le jour à Cadix en 1790 et dont l'arrêt de mort fut signé le 24 février 1791, date à laquelle le comte de Floridablanca (alors Premier Secrétaire d'Etat), craignant que la Péninsule ne fût contaminée par le vent révolutionnaire qui soufflait outre-Pyrénées, renia sans l'ombre d'un scrupule son passé de fervent défenseur de la presse et décida d'interdire la parution de tout périodique, exception faite des journaux officiels (Gaceta de Madrid et Mercurio histórico y político) et du Diario de Madrid.En choisissant de baptiser notre revue El Argonauta español (tout en espérant qu'elle connaîtra un sort plus enviable que son homonyme) nous avons voulu rendre à quelques siècles d'intervalle un hommage appuyé à son auteur Pedro Gatell y Carnicer (1745-1792) qui, après avoir exercé pendant plus de vingt ans en tant que chirurgien de la Marine Royale, troqua le bistouri pour la plume et renonça à parcourir les océans pour voguer sur les mers agitées du monde philosophique et journalistique, dans le seul but de soigner les plaies de la société qui était la sienne.

es	Estas son algunas de las preguntas que se intentan responder.
fr	Il est difficile actuellement de répondre à ces questions.

es	La Convicción.
fr	O dévouement!

es	En la práctica, no siempre resulta fácil la distinción.
fr	D’ailleurs, il n’est pas toujours aisé de déchiffrer ces reconnaissances de source.

es	Hasta tal punto que la censura ya no tiene límites.
fr	La modération n’est plus de mise.

es	Asimismo varios eclesiásticos, que no quisieron limitarse al mero papel de lector, no dudaron en alistarse entre los servidores de la prensa y algunos incluso pagaron con creces el atrevimiento de su pluma.
fr	Mais d’aucuns, ne se contentant pas du rôle passif de lecteur, choisirent de mettre également leur plume éclairée au service de la presse.

es	Y la solución adoptada no será en todo caso una simple pirueta.
fr	Ce processus de dégradation n’est pas une simple affabulation.

es	Las impresiones de Addison son muy reveladoras sobre este aspecto.
fr	Les mémoires de Cajal offrent un témoignage saisissant à cet égard.

es	No fue así.
fr	Et pourtant, rien de tel.

es	De hecho, a comienzos del año 1935 se planteó la necesidad de incrementar la coordinación de esfuerzos.
fr	En effet, en ce début des années 1950, l’aide argentine devient superflue.

es	Si a toda revolución sigue una contrarrevolución, el caso del Trienio Liberal es un buen ejemplo.
fr	Ainsi, la posture des journaux contre-révolutionnaires durant le Trienio Liberal est d’une totale invariabilité.

es	En febrero de 1975 reaccionó.
fr	En avril 1973, il changea de nom.

es	Las palabras pueden llegar a tener la misma fuerza que las armas.
fr	Leurs écrits, en effet, ne sauraient avoir la même portée, la même agressivité que ceux de El Censor.

es	Primero fue bisemanal, luego diario y finalmente aparecía los lunes, miércoles y viernes.
fr	Le premier était une revue bi-hebdomadaire paraissant le mercredi et le samedi; le second, un quotidien qui faisait relâche le lundi.

es	Idolatras del mundo, Demonio y carne, de los vicios y de nuestras pasiones; os desobedecemos Señor, os insultamos y abandonamos por un puñado de cebada, por nada, y atropellamos vuestra Ley y Santa Religión.
fr	Ils le traitèrent de persécuteur, d’impie et s’il est des qualificatifs plus horribles, il fut affublé de tous ceux-là".

es	El artículo firmado por J.M.G.
fr	Tel fut également le cas d'un certain D.J.M.

es	En fin, estos papeles periódicos han derramado más ciencias y noticias en el mundo literario que millares de tomos a folio» (Correo literario de la Europa…, n°62, 30 de agosto de 1782, p.75).Por su pasión y su valor, estos «Don Quijotes del mundo filosófico» que, en una España marcada por una ingente (y a menudo desleal) pugna entre luces y tinieblas, se lanzaron en esa «agigantada expedición» por el ajetreado mar la prensa, contribuyeron con soberana maestría a la emergencia del «cuarto poder».Siguiendo sus pisadas, hemos querido (en una época en que, gracias al internet, nosotros también presenciamos una auténtica revolución del mundo de las comunicaciones) crear una revista que, mofándose de las distancias y de las fronteras, permitiera una difusión fácil y rápida de la información.
fr	En fin, estos papeles periódicos han derramado más ciencias y noticias en el mundo literario que millares de tomos a folio» (Correo literario de la Europa…, n°62, 30 août 1782, p.75).Par leur passion et leur courage ces «Don Quichotte du monde philosophique» qui, dans une Espagne où Lumières et obscurantisme se livraient une bataille acharnée et bien souvent déloyale, choisirent de s'embarquer sur le bateau ivre de la presse, contribuèrent avec brio à l'émergence du «quatrième pouvoir».

es	La Correspondencia de España también proporciona la noticia con algo más de detalle.
fr	Le Courrier propose une histoire légèrement différente.

es	Pero sirvieron de muy poco.
fr	Mais ces sommités s’y impliquent très peu.

es	Sin embargo, no fue posible.
fr	Pourtant, ce n’est pas tout à fait vrai.

es	Y este desliz del militantismo acarrea la creación de nuevas editoriales.
fr	Une partie de cette opération d’institutionnalisation de la révolte consista à commencer à publier un journal.

es	Guerra als enemics de la Llibertat!».
fr	Dehors les marotistes / guerre éternelle aux traîtres».

es	Muchos médicos que estaban en Alemania habían regresado.
fr	Ceux d’entre eux qui font le voyage en Allemagne sont de plus en plus nombreux.

es	Era el reconocimiento de dónde estaba la justicia de la causa por la que se luchaba.
fr	Difficile de déterminer en la circonstance où était la vérité et qui se servait de qui.

es	Y la evolución de las imágenes incide en ello.
fr	Les pages du Boletín reflètent cette évolution.

es	Para facilitar el trabajo de edición se ruega a los autores, cuando las ilustraciones van insertas en el texto, entregarlas también en archivo adjunto, preferentemente en jpeg.
fr	Afin d’en faciliter le traitement, il est demandé aux auteurs, lorsque les illustrations sont insérées dans le corps du texte, de les fournir également en fichier séparé (format jpeg) en prenant soin de numéroter les images en fonction de leur ordre d’apparition.Chaque illustration devra être accompagnée d’un titre.

es	).No debe haber ningún espacio entre la numeración de las notas y el término al cual se refiere.No se harán referencias internas a páginas del mismo artículo.Figurarán en las notas de pie de página.APELLIDO(S), Nombre(s), Título en cursiva, Ciudad, Editorial, Año de publicación, páginas (abreviadas con p. o pp.)Ej : HELMAN, Edith, Trasmundo de Goya, Madrid, Alianza Forma, 1983, pp.109-115.APELLIDO(S), Nombre(s), «Título del artículo en letra redonda», in Título de la revista en cursiva, indicación del volumen, fascículo o número, (año de publicación entre paréntesis), páginas.Ej : RAMÍREZ ALEDÓN, Germán, «Joaquín Lorenzo Villanueva y la polémica sobre la carta del Obispo Grégoire contra la Inquisición española en 1798», in Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, n°13 (2005), pp.13-54.Se indicará sistemáticamente la url de la fuente.Ej.
fr	Aucun espace ne doit séparer l'appel de note et le terme auquel il se rattache.Aucune référence interne ne sera faite à une autre page de l’article.Les références bibliographiques figureront en note de bas de page.NOM, Prénom, Titre en italique, lieu d’édition, Maison d’édition, année d’édition, pages (abréviation: p. ou pp.)Ex:HELMAN, Edith, Trasmundo de Goya, Madrid, Alianza Forma, 1983, pp. 109-115.NOM, Prénom, «Titre de l’article complet», in Titre de la revue en italique, tomaison, fascicule ou numéro, (année d’édition entre parenthèses), indication des pages (p. ou pp.)Ex:RAMÍREZ ALEDÓN, Germán, «Joaquín Lorenzo Villanueva y la polémica sobre la carta del Obispo Grégoire contra la Inquisición española en 1798», in Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, n° 13 (2005), pp. 13-54.On indiquera systématiquement l’Url du texte cité.Ex :DURÁN LÓPEZ, Fernando, «Prensa y Parlamentarismo en Cádiz en el primer año de las Cortes: El Conciso (septiembre de 1810-agosto de 1811)», in El Argonauta Español.

es	Consiguientemente, se declaró fiesta nacional el día 19 de abril, aniversario de la unificación y de la integración de fuerzas políticas en el partido nacional FET y de las JONS.
fr	Du fait de l’unification des partis en avril 1937, toutes ces entités s’unirent dans la Delegación Nacional de Prensa y Propaganda (DNPP) de la FET y de las JONS.

es	Años en que se dedicó a traducir el Diccionario Universal de Física de Brisson, que se publicó entre 1796 y 1802.Del Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa, salieron 272 números, en 10 volúmenes, quedando el 11 incompleto.
fr	La traduction espagnole du Dictionnaire universel de Physique de Brisson, publiée entre 1796 et 1802, comprend 99 planches, réunies dans le neuvième et dernier volume de la collection.

es	Pero esa no era la única causa.
fr	Mais ce ne fut pas le seul piège qu’il sut éviter.

es	Las casas editoriales, en cambio, gozaron de mayor tolerancia.
fr	Les ambitions des rédacteurs étaient bien plus larges.

es	de Chateaubriand….
fr	l’analyse de Chateaubriand: «quoi?

es	Pero no le cabía la menor duda de que, por muy peligroso que fuese, merecía la pena seguir por esa noble senda.
fr	Mais, quels que fussent les dangers encourus, ce dernier était convaincu que le jeu en valait assurément la chandelle.

es	A pesar de la tendencia de la profesión hacia la feminización, el paro femenino es superior al masculino.
fr	Toutefois on observe davantage de contrats précaires et de chômage chez les femmes que chez les hommes.

es	No es el único.
fr	Il n’est certes pas exceptionnel.

es	: DURÁN LÓPEZ, Fernando, «Prensa y Parlamentarismo en Cádiz en el primer año de las Cortes: El Conciso (septiembre de 1810-agosto de 1811)», in El Argonauta Españo.l Revue bilingue, franco-espagnole consacrée à l’étude de la presse espagnole de ses origines à nos jours (XVII°-XXI° siècles), n°4 (2007), http://argonauta.imageson.org/document97htmlLos párrafos no se iniciarán con sangría, ni se dejarán espacios entre párrafos (salvo en las citas largas).Las citas de más de 3 líneas se harán en párrafo aparte, en el mismo cuerpo de letra que el resto del artículo, con un espacio en blanco de 0,5 cm antes (utilizando el tabulador y no el espaciador) / irán entre colmillas angulares «cita» (se excluye el uso de las "colmillas largas") y en letras redondas.Las citas breves se incluirán dentro del texto, entrecomilladas y en letra redonda.Sólo en el interior de un periodo ya entrecomillado se podrán utilizar las "comillas largas".Se ruega no utilizar los guiones con valor de paréntesis.Se aceptan documentos anejos (iconográficos o textuales) que podrán incluirse en el cuerpo del texto o figurar bajo forma de apéndices documentales.Deberán indicarse sistemáticamente las referencias de los mismos.El autor se compromete a proporcionar documentos libres de derechos o a obtener las autorizaciones exigidas.Solo se reproducirán las ilustraciones que presenten una calidad gráfica suficiente.
fr	Revue bilingue, franco-espagnole consacrée à l’étude de la presse espagnole de ses origines à nos jours (XVII°-XXI° siècles), n° 4 (2007), http://argonauta.imageson.org/document97htmlAucun retrait en ouverture de paragraphe et pas de saut de ligne entre les paragraphes (sauf avant et après les citations longues).Les citations de plus de trois lignes donneront lieu à un paragraphe séparé avec un retrait avant de 0,5 cm (on utilisera le tabulateur et en aucun cas la barre d’espacement) / citations entre guillemets (on utilisera exclusivement les guillemets typographiques à la française «citation» (l’usage des guillemets droits est exclu "xxx") et sans italiques.Les citations courtes seront insérées dans le corps du texte, entre guillemets et sans italiques.Les guillemets droits ne pourront être utilisés qu’à l’intérieur d’un passage figurant déjà entre guillemets.On n’utilisera pas les tirets en guise de parenthèses.Les articles pourront être accompagnés de documents annexes (iconographiques ou textuels) qui pourront figurer dans le corps même du texte ou être publiés sous la forme d’appendices documentaires.Les références précises de ces documents devront systématiquement être mentionnées.L’auteur s’engage à fournir des documents libres de droits ou à obtenir les autorisations de reproduction requises.Seules les illustrations présentant une qualité graphique suffisante seront reproduites.

es	La segunda parte está dedicada a la prensa de extrema derecha.
fr	La première relève de l’histoire de la presse médicale.

es	Al margen de ello, hay otros elementos importantes que explican esta vinculación.
fr	Plusieurs éléments expliquent cette absence singulière.

es	Se espera la bancarrota y la insurrección.
fr	Il régnait par la terreur et les proscriptions.

es	Se sabe que los memorialistas carecieron de recursos para incluir elementos iconográficos a partir de 1790, y que estaban próximos a sufrir otra interrupción de la publicación para diciembre de ese año (1797).
fr	Et c’est vraisemblablement par souci d’économie que les éditeurs du Memorial literario (qui n’avaient pas eu recours à l’iconographie depuis septembre 1790 et devaient connaître une nouvelle interruption en décembre 1797) renoncèrent à publier l’estampe commentée par Alzate dans leur numéro de février 1797.

es	Hay saludos irónicos.
fr	VIVE LE ROI!

es	Necesitan gozar de un nivel excepcional de confianza por parte de su pueblo.
fr	Vénéré par le peuple, il bénéficie, en outre, d’une confiance absolue de la part des instances gouvernantes.

es	Las críticas hacia la Iglesia española también se endurecieron.
fr	En conséquence, les critiques contre l’absence d’engagement de l’Eglise devinrent plus fréquentes.

es	A pesar de situarla como su compañera natural, no la colocará en el mismo plano de igualdad ya que siempre será inferior.
fr	Même s’il grossit au fur et à mesure, il restera toujours de taille réduite.

es	Muchos de ellos ya no podrán regresar.
fr	Ils ne reviendront au Pays basque que bien des années plus tard.

es	Y decía que había infiltrados en las estructuras del régimen, traidores.
fr	En effet, elle était considérée comme intruse, et ses rédacteurs étaient tenus pour des traîtres.

es	Sólo en la capital contaba con cuatrocientos repartidores, que eran una pieza fundamental en la venta del periódico.
fr	Toutefois, bien loin d’être aussi nombreux, les revendeurs de journaux étaient au nombre de 34 à se partager leur vente dans la capitale espagnole.

es	Para el Diario de Valencia, nada era creíble.
fr	au Diario de Valencia, publiées de manière isolée.

es	A veces hay significativas rectificaciones si las suscripciones no afluyen.
fr	D’autres fois, ce sont les signatures qui permettent de trancher.

es	Desde luego sí en la diaria.
fr	Mais l’éditeur pense que si.

es	por un lado y F.R.S.V.
fr	et L.V.A.L.

es	Su apertura constituyó un suceso extraordinario.
fr	Et cet accueil semble avoir été désastreux.

es	No hay que olvidar que el género de los espectadores sale de una dinámica cultural cerca de la reforma, cuyos paradigmas discursivos solían pertenecer a los argumentos de la «leyenda negra».
fr	N’oublions pas que le grand écart entre les principes religieux et leurs pratiques caractérise le discours du protestantisme et sa version polémique dirigée à l’encontre de la culture hispanique, la «Leyenda negra».

es	La guerra se producirá inevitablemente.
fr	Les militaires comprennent alors que la guerre sera longue.

es	Llama la atención que a la hora de hablar de la preparación para el matrimonio, siempre se hace alusión a la mujer y pocas veces al hombre.
fr	Elle rappela également que, lors de la messe, la lecture de l’Epître était rarement confiée à une femme.

es	Nació en Ciudad Real, en 1776, en el seno de una familia de labradores propietarios.
fr	Il naît en effet dans la capitale lombarde, en 1765, au sein de la vieille noblesse.

es	Eran las mujeres, hijos y parientes de unos contrabandistas que habían sido encarcelados.
fr	Les victimes sont des enfants, des femmes et des vieillards «immobilisés par la terreur».

es	En realidad, había emprendido este camino muchos años antes, con tres periódicos que, por varias razones (entre otras financieras), tuvieron una corta existencia: el Diario literario de México –en cuyo título «literario» vale por "científico"–, que sólo tuvo 8números (marzo-mayo de 1768); Asuntos varios sobre ciencias y artes (13entregas entre oct. de 1772 y enero de 1773); y Observaciones sobre la Física, Historia natural y Artes útiles (14fascículos de marzo de 1787 a comienzos de 1788).
fr	Certes, la chose ne lui fut pas aisée, et il dut s’y prendre à plusieurs reprises, créant d’abord le Diario Literario de México (1768, 8numéros), puis les Observaciones sobre la física, historia natural y artes útiles (1787, 14numéros).

es	Pero, ¿cuál es el oficio del resto?
fr	Quel est leur profil de carrière?

es	Esteban Camargo y Fr.
fr	Clément Mathieu, Mgr.

es	de 1791, pero apareció de nuevo entre julio de 1793 y diciembre de 1797, como Continuación del Memorial literario, instructivo y curioso de la Corte de Madrid, y desde 1801 a 1808 con el título de Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes.
fr	Objet d’une deuxième interruption en décembre 1797, il parut d’octobre 1801 à juin 1804 sous le titre de Memorial literario o Biblioteca periódica de Ciencias y Artes.

es	Sin embargo, este procedimiento es, a la larga, poco eficaz.
fr	En définitive, elle n’était pas vraiment utile.

es	La prensa, en su calidad de tribuna de la actualidad y portavoz de las principales tendencias ideológicas, es un soporte indispensable para el historiador moderno.
fr	La presse, en tant qu’agent mobilisateur et modélisateur de l’opinion publique, constitue un outil privilégié pour construire les images mentales.

es	Los diarios de información general de pago más difundidos fueron El País, La Vanguardia y El Mundo.
fr	Les deux feuilles pourvoyeuses d’informations sont L'Étoile et Le Moniteur Universel.

es	Tal es el caso de José Pemartín.
fr	Il s’agit de Juan Batista Esain.

es	Otros manifestaron sus deseos de participar en la lucha.
fr	Elle espérait plutôt qu’ils continuent à faire partie de la classe ouvrière et participent à sa lutte.

es	Uniones Prácticas y IV.
fr	d’Haïti» et «Union.

es	Sin embargo, la producción de dichos dibujos no alcanza la dimensión lograda en los carteles de propaganda.
fr	Mais le recours aux estampes n’était nullement l’apanage des seules éditions de luxe.

es	Se busca proyectarla y que sea citada en todos los periódicos del Imperio en España.
fr	Ce discours est omniprésent dans le Journal de l’Empire.

es	Más que un intelectual fue un divulgador; más que un literato, un hombre de empresa.
fr	Plus qu’un écrivain, ce fils de Français fut un homme d’affaires, le premier patron de presse espagnol.

es	La ficcionalización de las voces americanas ha sido un rasgo importante en el proceso de recepción.
fr	La fictionnalisation des voix américaines a été un élément essentiel dans ce processus de réception et nous nous attacherons à démontrer que les spectateurs se reflètent également dans le discours des créoles sur l’Indépendance américaine.

es	El propio artículo es, en sí, buen ejemplo de ello.
fr	L’Espagne franquiste nous en offre le parfait exemple.

es	De ahí que no les prestemos oídos.
fr	Aussi ne resta-t-elle pas sans écho.

es	de B. B.».
fr	de Z.» (ou «S.Z.»).

es	Incluía artículos sobre literatura, reseñas y críticas de obras recién publicadas o representadas en los teatros madrileños.
fr	Elle contiendrait également des critiques d’œuvres nouvelles et des pièces théâtrales représentées à Madrid ainsi que des discours sur toutes les branches de la littérature.

es	Este artículo se ocupa de los conceptos básicos de la propaganda de guerra para desarrollar después con qué organizaciones contaron ambos bandos en la Guerra Civil española para la batalla de la propaganda.
fr	Cet article analyse les concepts de base de la propagande de guerre et présente le type d'organisation dont disposèrent les forces en présence, pour diffuser leur propagande aux populations de l'arrière, à l'ennemi et en territoire étranger.

es	Los actos proyectados para tal celebración fueron muy numerosos y diversos.
fr	Les chemins empruntés pour atteindre ce noble but sont des plus divers.

es	Era necesaria una Junta Central o una Regencia.
fr	Une réorganisation fut donc nécessaire.

es	Este artículo tiene como objeto analizar las transformaciones que la prensa asturiana sufrió como consecuencia del desencadenamiento de la guerra civil española el 18 de julio de 1936 y a lo largo del período de actividad bélica en la región, que concluyó con la conquista total de la Asturias republicana por las tropas de Franco en octubre de 1937.
fr	Cet article analyse l’évolution et la fonction des quotidiens basques antifascistes au cours de la Guerre Civile espagnole, conflit qui débute le 18 juillet 1936 et s’achève au Pays basque le 19 juin 1937.

es	Bejarano y Martínez Salazar.
fr	Ils s’appelaient D. Bernardino et D. Bartolomé.

es	Se publicaron 364 números y constaba de 8 páginas.
fr	La collection complète ne comprend donc que trois volumes, composé chacun de quelque 300 pages, pour un total de 868 pages.

es	Luego, también aporta valor para diferenciar los grupos de elementos que se muestran.
fr	Elle sert donc surtout à diffuser les travaux de ceux qui en sont membres.

es	Después, salieron a luz la Gaceta de Guatemala (1729 y 1731-1814), la Gaceta de Lima (1743-1767), la Bandera de la Homeopatía de La Habana (1756-1758), la Gaceta de La Habana (1764 y 1782-1783), y de nuevo la Gaceta de México (1784-1821) y otras más.
fr	On eut ainsi la Gaceta de México (1722-1742, puis 1784-1821), la Gaceta de Guatemala (1729, et 1731-1814), la Gaceta de Lima (1743-1821, avec bien des interruptions), ou encore celle de La Havane qui porta d’abord le curieux nom de Bandera de la Homeopatía (1756-1758) avant de prendre celui, plus normal, de Gaceta de La Habana (1764, et 1782-1783).Il est bien évident que, lorsque cette conception du journal-organe du gouvernement passa en Amérique, les avatars qui s’y développèrent et que nous venons de mentionner ne furent rien d’autre que les copies conformes de leur modèle madrilène.

es	El 7 de junio de 1808, al calor de la guerra recién iniciada y de la nueva situación política, nacía la Gazeta de Valencia.
fr	Le 30 mai 1808, après parution du quinzième numéro du trimestre en cours et du fait du déclenchement de la Guerre de l’Indépendance, le journal connut une nouvelle interruption.

es	Si bien la tipología de las imágenes bélicas era variada y similar en términos generales a la de la prensa franquista, éste fue prácticamente el único punto de coincidencia en los temas fotográficos de ambos bandos.
fr	Or si l’impression de quelques journaux privés et de la presse officielle était l’apanage de l’Imprenta Real, il en était tout autrement en ce qui concerne la presse semi-officielle.

es	Dado que los labradores son arrendatarios o colonos, el llamamiento se dirige a los propietarios.
fr	Les bandoleros ou les contrebandiers peuplent les imaginaires.

es	En este marco, Sevilla representa un modelo destacado al encontrarse en su archidiócesis uno de los máximos promotores de la renovación del periodismo católico en Andalucía, Marcelo Spínola, quien apostará a través de su diario El Correo de Andalucía y la Asamblea de la Buena Prensa por revolucionar los diarios precedentes y convertirlos en grandes rotativos nacionales con tiradas semejantes a los periódicos informativos de la época.
fr	À travers son journal El Correo de Andalucía et l'Assemblée de la Bonne Presse, Spínola aspire à révolutionner les journaux précédents pour en faire des publications nationales à grand tirage, capables de rivaliser en la matière avec les journaux d'information de l'époque.

es	Que España, como Estados Unidos o el Reino Unido, es retaguardia de una guerra ofensiva.
fr	L’Espagne, comme la France, se constitue en tant que Nation par la geste militaire.

es	Nació en plena Restauración, en el reinado de Alfonso XIII (1902-1923), se amoldó a la Dictadura del general Miguel Primo de Rivera (1923-1930) y pervivió durante la II República (1931-1936).
fr	Les premières sanctions tombent alors, notamment durant les années 1910 et sous la dictature du général Primo de Rivera (1923-1930).

es	Camborda nació en Ciudad Real, en 1769.
fr	Il était né à Bologne en 1717.

es	Este periódico jugó un importante papel a lo largo de los cuatro meses que estuvo vigente, con dos números semanales —publicados cada jueves y domingo— entre septiembre y diciembre de 1830.
fr	Ce journal hebdomadaire a eu douze numéros publiés entre le 1 er juillet et le 25 septembre 1824.

es	Por último, realizó un comentario de los temas analizados por los Cortes.
fr	La seconde relève d’une analyse discursive des titres.

es	Estamos, pues, ante la ciudad española con más larga ocupación napoleónica.
fr	Elles sont liées, paradoxalement, à l’occupation napoléonienne du pays.

es	En esta se resalta el número del diario y el título del periódico se coloca en segunda línea, seguido de la fecha solar y lunar en cursiva.
fr	L’indication du numéro était suivie du titre du journal et de la date de parution, le tout en lettres capitales, puis du sous-titre, en lettres minuscules.

es	El Precursor presenta en sus páginas algunos ejemplos de estas acciones políticas, así como diversos planteamientos publicados en la prensa de ambos países en torno a esta cuestión.
fr	Comme nous l’avons indiqué auparavant, le petit Boletín faisait apparaître dans ses pages des modèles d’action et des éléments divers ayant trait aux enquêtes et à la formation générale du militant.

es	Lista, exiliado en 1813, si consigue el indulto y regresa en 1817.
fr	Il complètera sa formation en devenant plus tard licencié en médecine en 1817.

es	Además, no se trataba de anatemizar a todos los escritores franceses sino de no valerse de los «acuñados en la nueva fábrica napoleónica».
fr	La responsabilité de cette situation tenait également à «la nonchalance sur tout des libraires de France, qui ne se procurent pas les ouvrages des Italiens».

es	Este artículo analiza las cuatro principales líneas de ruptura que dividían a las derechas, el nacionalismo vasco y las izquierdas: la forma de Estado (Monarquía o República), la cuestión regional-nacional (centralismo o autonomía), el problema religioso (clericalismo o anticlericalismo) y la cuestión social (reacción, reforma o revolución).
fr	Cet article analyse les quatre clivages principaux qui divisaient la droite, le nationalisme basque et la gauche: la forme d’État (Monarchie ou République), la question régionale-nationale (centralisme ou autonomie), le problème religieux (cléricalisme ou anticléricalisme) et la question sociale (réaction, réforme ou révolution).

es	Aunque ambos se caracterizaron por su pluralismo polarizado, el sistema vasco difirió del español en su composición, debido al fuerte arraigo del nacionalismo y del carlismo, y en su evolución, al pasar de la bipolarización de 1931 a la triangulación política de 1936 por la subsistencia del centro, representado por el PNV, al contrario de la España bipolar en vísperas de la Guerra Civil.
fr	Même si tous les deux se caractérisèrent par son pluralisme polarisé, le système basque divergea de l’espagnol dans sa composition, à cause du fort enracinement du nationalisme et du carlisme, et dans son évolution, car il passa de la bipolarisation de 1931 à la triangulation politique de 1936 grâce à la subsistance du centre, représenté par le Parti Nationaliste Basque, tout le contraire de l’Espagne bipolaire à la veille de la Guerre Civile.

es	Durante la II República española (1931-1936), Vasconia (entendiendo por tal Euskadi y Navarra) contó con un sistema propio de partidos políticos, diferente del español.
fr	Pendant la IIème République espagnole (1931-1936), le Pays Basque eut un système de partis politiques différent de l’espagnol.

es	Entre ellas, sin duda, destacaron los republicanos, pero no fueron los únicos, como prueba el análisis de las movilizaciones radicales.
fr	Parmi elles, les républicains se distinguaient, mais ils n'étaient pas les seuls, comme le prouve l'analyse des mobilisations radicales.

es	Diversas fuerzas políticas demostraron poseer una importante capacidad de movilización.
fr	Diverses forces politiques ont démontré une capacité remarquable de mobilisation.

es	Por ello, es necesario abordar un análisis de manera conjunta y transversal que sistematice cuáles fueron las principales formas de movilización y el grado de participación que lograron recabar estas familias políticas.
fr	Pour cette raison, il est nécessaire d’aborder une analyse de manière conjointe et transversale qui systématise les principales formes de mobilisation et le degré de participation que ces familles politiques ont réussi à obtenir.

es	Durante el Sexenio Democrático, se observan en España algunos de los rasgos que prefiguran la política de masas.
fr	Au cours du " Sexennat Démocratique » certaines caractéristiques préfigurant la politique de masse sont observées en Espagne.

es	Las nuevas libertades y el sufragio universal masculino, entre otros factores, dibujaron un escenario en el que la movilización política alcanzó cotas desconocidas en forma de manifestaciones, mítines y otras modalidades de acción colectiva propias de la política moderna.
fr	Les nouvelles libertés et le suffrage universel masculin, entre autres facteurs, ont ouvert la voie à une mobilisation politique sans précédent sous forme de manifestations, de rassemblements et d’autres formes d’action collective typiques de la politique moderne.

es	Tras un repaso por su biografía y sus principales libros y una evaluación de su carismática personalidad, se debate el impacto que el paso del tiempo y los cambios en los enfoques historiográficos dominantes ha podido tener sobre la metodología y las conclusiones tuñonianas en relación con los siglos xix y xx españoles: la distinción de niveles socioeconómico, político y cultural, o entre estructura y coyuntura o tiempo largo y tiempo corto, o el uso de conceptos como revolución burguesa, bloque de poder oligárquico o «mentalidad social».
fr	Après une révision de sa biographie et de ses principaux livres, et une évaluation de sa personalité charismatique, est abordée la répercussion que le temps passé et les changements dans les tendances historiographiques dominantes a pu avoir sur la méthodologie et les conclusions de Tuñón par rapport aux xixe et xxe siècles espagnols: sa distinction de niveaux socio-économique, politique et culturel, entre la structure et la conjoncture, entre la longue durée et le temps court, ou son emploi de concepts comme révolution bourgeoise, bloc de pouvoir oligarchique ou «mentalité sociale».

es	En el artículo se analiza la obra de Manuel Tuñón de Lara, el impulsor más notorio de los estudios de historia contemporánea española durante el último franquismo y la Transición, en especial de los relacionados con las luchas sociales y movimientos obreros.
fr	Cet article analyse l’oeuvre de Manuel Tuñón de Lara, le plus notoire promoteur des études sur l’histoire contemporaine de l’Espagne pendant la fin du franquisme et la transition vers la démocratie, en particulier celles concernant les luttes sociales et le mouvement ouvrier.

es	Este artículo comenta brevemente una selección de la literatura más reciente en lo que se refiere a los orígenes inmediatos de la guerra, la figura de Franco, el papel de los líderes republicanos y la Unión Soviética, y el marco internacional en el cual se dirimió la guerra civil.
fr	Cet article met en valeur une sélection de la bibliographie espagnole et étrangère la plus récente, surtout en ce qui concerne les origines de la guerre, Franco, les dirigeants républicains et l’Union Soviétique, et l´encadrement international dans lequel la guerre civile se développa.

es	La disponibilidad de nueva evidencia primaria relevante de época en los archivos españoles y extranjeros ha permitido establecer una nueva narrativa.
fr	La disponibilité de sources primaires tant espagnoles qu’étrangères a permit d’établir une nouvelle interprétation.

es	La documentación soviética, en particular, ha obligado a revisar añejas tesis.
fr	La documentation soviétique a fourni un appui considérable.

es	La literatura sobre la guerra civil no cesa de aumentar semana tras semana.
fr	La littérature sur la guerre civile espagnole ne cesse de s’enrichir.

es	Tras la transición a la democracia el canon franquista sobre sus orígenes y evolución ha recibido golpes muy fuertes y ha debido batirse en retirada, aunque a regañadientes.
fr	L’interprétation canonique de la guerre et ses origines développée pendant la dictature a dû battre en retraite mais non sans combats de retardement.

es	El Cádiz sitiado de 1823 fue un espacio político de excepción, en el que se representó el acto final de la andadura iniciada por el liberalismo español en 1820.
fr	Le Cadix assiégé de 1823 fut un espace politique d’exception où prit fin le mouvement libéral espagnol initié en 1820.

es	En este artículo analizamos la serie de tensiones y desencuentros provocada por esta disyuntiva, que terminó de agrietar los cimientos de la familia liberal enfrentando, entre otros, al rey, al gobierno y a las Cortes.
fr	Dans cet article, nous analysons les tensions et malentendus causés par ce dilemme, qui a fini par briser les fondements de la famille libérale et par opposer, entre autres, le roi, le gouvernement et les Cortès.

es	Abandonados internacionalmente, estrechados por un bloqueo cada vez más completo, incapaces de movilizar masivamente a la población y sin recursos militares ni financieros suficientes para creer en una posible victoria, los liberales españoles se enfrentaron al dilema de resistir con honor o transigir, negociar y renunciar al régimen constitucional de 1812.
fr	Abandonnés internationalement, réduits à un blocus de plus en plus rigoureux, incapables de mobiliser massivement la population et sans ressources militaires ou financières suffisantes pour envisager la victoire, les libéraux espagnols ont dû faire face au dilemme de résister avec honneur ou négocier et renoncer au régime constitutionnel de 1812.

es	No es un estudio de propaganda y discurso ideológico sino de acción y estrategia electoral.
fr	Ce n’est pas une recherche de discours de propagande et idéologique, mais d’action et de stratégie électorale.

es	Su estrategia fue más matizada y compleja de lo que hasta ahora se había sostenido.
fr	Sa stratégie fut plus nuancée et plus complexe que ce qui a été expliqué jusqu’à présent.

es	Los resultados de esta investigación muestran que la CEDA no tuvo una postura claramente definida desde el principio a favor de pactar con la derecha monárquica y compartir un programa inequívocamente antirrepublicano.
fr	Les résultats de cette recherche montrent que la CEDA n’eut pas une position clairement définie dès le départ en faveur de l’accord avec la droite monarchiste, et de partager sans équivoque un eagenda antirépublicaine.

es	El propósito del artículo es investigar cómo y en qué condiciones decidió la CEDA una estrategia para esas elecciones.
fr	L’objectif de ce papier est d’étudier comment et dans quelles conditions la CEDA a décidé d’une stratégie pour ces élections nationales.

es	Este artículo estudia la posición adoptada por la derecha católica posibilista en las elecciones generales celebradas en España a comienzos de 1936.
fr	Cet article examine la position de la droite catholique espagnole lors de l’élection générale de 1936.

es	Para llevar a cabo esa tarea se ha rastreado con cuidado la información aparecida en prensa, contrastando esta información con otras fuentes.
fr	Les rapports de presse ont été soigneusement étudiés pour mener à bien cette tâche, et cette information a également été contrastée avec d’autres sources.

es	En este artículo se evoca el recuerdo y el reconocimiento del maestro homenajeado, Manuel Tuñón de Lara, y su relación con uno de sus discípulos, Alberto Reig Tapia, destacando la influencia que la memoria de la Guerra Civil tuvo en ambos y demás generaciones de antes y después de la Guerra Civil española.
fr	Dans cet article est évoqué le souvenir et la reconnaissance du maître à qui il est rendu hommage, Manuel Tuñón de Lara, et sa relation avec l’un de ses disciples, Alberto Reig Tapia, en soulignant l’influence que la mémoire de la Guerre civile a eue sur les deux générations d’avant et après la Guerre civile espagnole puis sur d’autres encore.

es	Se pone en valor la importancia de la excelencia del maestro y su coherencia política para despertar vocaciones, pero se enfatiza en la aún más determinante característica para ello de Tuñón de Lara: el factor humano, la empatía que de inmediato provocaba en sus allegados jóvenes o colegas, lo que le ha permitido sembrar discípulos, colaboradores y amigos en una proporción insólita para un historiador que ejercía desde el exilio francés y que solo pudo regresar a España y enseñar e investigar en su propio país en la etapa final de su vida.
fr	L’importance de l’excellence du maître est mise en valeur, de même que sa cohérence politique pour éveiller des vocations, mais une caractéristique déterminante de Tuñón de Lara est encore plus soulignée: le facteur humain, l’empathie qu’il suscitait immédiatement chez ses connaissances, ce qui lui a permis de multiplier les disciples, les collaborateurs et les amis dans une proportion insolite pour un historien qui exerçait depuis l’exil français et qui a seulement pu mener ses recherches et son enseignement en Espagne dans la dernière étape de sa vie.

es	Ese lenguaje visual, por los antagonismos que escenificaba (libertad/ tiranía ; monarquía/ república ; republicanismo/ carlismo) contribuyó a socializar culturas políticas e ideologías.
fr	Ce langage visuel, par les antagonismes qu’il a mis en scène (liberté/ tyrannie ; monarchie/ république ; républicanisme/ carlisme), a contribué à socialiser cultures politiques et idéologies.

es	La ruptura democrática había de significar el apogeo de la simbología, pero el rotundo fracaso de la I República española también había de marcar los límites de la idealización y mitificación de la que había sido objeto esta forma política.
fr	La rupture démocratique devait signifier l’apogée de la symbolique républicaine, mais l’échec cinglant de la Ière République espagnole devait aussi marquer les limites de l’idéalisation et de la mythification dont cette forme politique avait fait l’objet.

es	Partiendo de la literatura de cordel, del teatro y la prensa satírica ilustrada, se propone en este artículo abordar, la época del " Sexenio Democrático », la elaboración y difusión de la simbología política que entrelazaba el repertorio clásico de la alegoría, tradicional de la religión y liberal de la Revolución francesa.
fr	À partir de la littérature de colportage, du théâtre et de la presse satirique illustrée, cet article se propose d’aborder, à l’époque du " Sexennat Démocratique », l’élaboration et la diffusion de la symbolique politique qui a emprunté au répertoire classique de l’allégorie, traditionnel de la religion et libéral de la Révolution française.

es	A partir de documentos autógrafos inéditos, el presente estudio analiza las relaciones culturales y literarias y la amistad entre Pierre André-May (1901-1999), fundador, director y editor de la revista Intentions (1922-1924), y el poeta y crítico literario Gabriel Audisio (1900-1978).
fr	A partir de documents autographes inédits, l’étude analyse la relation culturelle et littéraire et les liens d’amitié entre Pierre André-May (1901-1999), fondateur, directeur et éditeur de la revue Intentions (1922-1924), et le jeune poète et critique Gabriel Audisio (1900-1978).

es	La correspondencia consta de un total de 39 piezas que cubren los tres años de vida de la revista.
fr	La correspondance compte 39 pièces et couvre exactement les trois années d’existence d’Intentions.

es	El conocimiento de la correspondencia permite hacerse una idea de la importancia de los primeros años de producción literaria del escritor francés, residente en Argel.
fr	L’analyse de la correspondance permet de se faire une idée des premières années de production littéraire de l’écrivain, résidant à l’époque en Algérie.

es	La presencia muy marcada de este intelectual dentro de un conjunto de papeles literarios relacionados sobre todo con el mundo hispánico, se explica por su colaboración activa, como traductor, al número especial de la revista, dedicado a La joven literatura española (n° 23-24, abril-mayo de 1924).
fr	La présence accusée de cet intellectuel français parmi un lot de papiers littéraires axés avant tout sur le monde hispanique, s’explique par sa participation active, comme traducteur, au numéro spécial de la revue sur La jeune littérature espagnole (n° 23-24, avril-mai 1924).

es	A pesar de la ausencia de la segunda voz de este diálogo literario-artístico, el punto de vista de un joven intelectual francés establecido en la periferia, echa una luz original sobre la historia de una revista de vanguardia antes que nada parisina.
fr	Malgré l’absence de la deuxième voix de ce dialogue littéraire et artistique, le point de vue critique d’un jeune intellectuel français vivant dans la périphérie (l’Afrique française), jette une lumière originale et complémentaire sur l’histoire d’une revue littéraire avant tout parisienne.

es	A pesar de que la proclamación de la Segunda República fue acogida con grandes muestras de entusiasmo entre la clase trabajadora, los anarquistas de la CNT mantuvieron el escepticismo ante el nuevo régimen y las mismas ansias revolucionarias que en períodos anteriores.
fr	Bien que la proclamation de la Seconde République fut accueillie avec de grandes manifestations d’enthousiasme par la classe des travailleurs, les anarchistes de la CNT continuèrent à exprimer leur scepticisme face au nouveau régime et les mêmes espérances révolutionnaires qu’au cours des périodes antérieures.

es	Planteamientos que les llevaron a protagonizar huelgas generales, levantamientos y dos insurrecciones promovidas por la organización confederal en enero y diciembre de 1933.
fr	Ce point de vue les conduisit a organiser des grèves générales, des soulèvements et deux insurrections provoquées par l’organisation confédérale en janvier et décembre 1933.

es	Este artículo trata de analizar las acciones más importantes y responder a dos cuestiones fundamentales: por un lado, por qué la CNT protagonizó estos levantamientos contra un régimen que puso en marcha importantes reformas para mejorar la vida de las clases más humildes, y, por otro lado, si estos levantamientos supusieron una amenaza real para la II República.
fr	D’une part, il demande pourquoi la CNT organisa ces soulèvements contre un régime qui mit en route d’importantes réformes pour améliorer la vie des classes les plus humbles, et, d’autre part, si ces soulèvements constituèrent une menace pour la Seconde République.

es	Se trata del nacionalismo español, el catalán, el vasco y el gallego.
fr	Il s’agit du nationalisme espagnol, le catalan, le basque et le galicien.

es	En España, desde el siglo XIX hasta hoy existen cuatro nacionalismos con un peso político de mayor o menor fuerza, según el momento histórico.
fr	En Espagne, du XIXe siècle à nos jours, il y a quatre nationalismes avec un poids politique avec plus ou moins de force, selon le moment historique.

es	En este trabajo se analiza la evolución historiográfica de tales nacionalismos y los rasgos que han caracterizado esa evolución desde el siglo XIX hasta los inicios del siglo XXI.
fr	Ce travail analyse l’évolution historiographique de tels nationalismes et les traits qui ont caractérisé cette évolution du XIXe siècle jusqu’au début du XXIe siècle.

es	La historia ha sido el saber que ha dado soporte a los diferentes nacionalismos.
fr	L’histoire a été le savoir qui a supporté les différents nationalismes.

es	Se hace especial hincapié en la eclosión nacionalista de la última década y en su reflejo en las correspondientes historiografías.
fr	L’accent est mis en particulier sur l’eclosion nationaliste produite dans la dernière décennie et sur son reflet dans les correspondantes historiographies.

es	Esto se refleja en las correspondientes historiografías de los diferentes nacionalismos.
fr	Cela transparaît dans les correspondantes historiographies des différents nationalismes.

es	Este artículo analiza, desde una lectura de género, las diversas experiencias asociativas que protagonizaron las españolas como expresión del creciente interés participativo con que estas asumieron el régimen de libertades abierto.
fr	Cet article analyse, à partir d'une lecture de genre, les différentes expériences associatives que les espagnoles ont jouées comme expression de l'intérêt participatif croissant avec lequel elles ont assumé le régime de libertés ouvertes.

es	Esta agencia, volcada frecuentemente en la causa de los otros y atravesada por la clase, las creencias y las culturas políticas compartidas, serviría para impulsar la propia autoconciencia de la carencia de oportunidades y derechos como sexo y las haría presentes ante la opinión pública.
fr	Cette agence, souvent centrée sur la cause des autres et traversée pour la classe, les croyances et les cultures politiques partagées, servirait à promouvoir la conscience de soi du manque d'opportunités et de droits en tant que sexe et les ferait présentes avant le public.

es	Estas redes y asociaciones femeninas abrieron nuevas posibilidades para ejercitar la filantropía y la implicación política de las españolas y sirvieron como escuelas de aprendizaje y de concienciación cívica para estas.
fr	Ces réseaux et associations de femmes ont ouvert de nouvelles possibilités pour la philanthropie et la participation politique en Espagne et ils ont servi d'écoles d'apprentissage et de sensibilisation civique pour eux.

es	El avance de derechos y libertades que consagró la Septembrina sirvió para impulsar organizativamente a una ciudadanía ávida de participar en la resolución de las cuestiones políticas y sociales.
fr	Le progrès des droits et des libertés qui consacrait la Septembrina a permis de promouvoir une citoyenneté soucieuse de participer à la résolution des problèmes politiques et sociaux.

es	Se intentan explicar antes de haberlos descrito objetivamente.
fr	On s’efforce de les expliquer avant même de les avoir décrit objectivement.

es	El socialismo se rompió a partir de 1934.
fr	Le socialisme s’est brisé à partir de 1934.

es	La causa fundamental de la ruptura fue la no aceptación de la derrota electoral de 1933.
fr	La raison essentielle de cette rupture fut la non acceptation de la défaite électorale de 1933.

es	En el caso del socialismo se ha olvidado que no era un sujeto único, sino un movimiento constituido por un partido y un sindicato con direcciones, estatutos y normas distintos.
fr	Dans le cas du socialisme, on a oublié qu’il n’était pas un sujet unique, mais un mouvement constitué par un parti et un syndicat avec des directions, des statuts et des nonnes différents.

es	En esta disputa se quebró la unidad entre el PSOE y la UGT.
fr	C’est après cette dispute que fut rompue l’unité entre le PSOE et la UGT.

es	A partir de esta derrota la mayoría de los socialistas renegaron de la República y de la democracia mientras que otros las defendieron.
fr	À partir de celle-ci la plupart des socialistes renièrent la République et la démocratie tandis que d’autres les défendaient.

es	Muchos hechos de la II República se explican ideológicamente, deformados.
fr	De nombreux événements de la Seconde République sont expliqués depuis l’idéologie et sont déformés.

es	El Servicio Exterior de Falange ha sido una de las secciones de Falange Española menos estudiada por los investigadores.
fr	Le Service extérieur de la Phalange a été l’une des sections de la Phalange espagnole les moins étudiées par les chercheurs.

es	Existe, pues, una línea de trabajo a explorar sobre la diplomacia franquista que se plantea como hipótesis que el régimen de Franco, en el periodo 1945-1959, sobrevivió internacionalmente gracias al trabajo realizado en diversos frentes: en primer lugar, mediante el reciclado del viejo personal de Falange Exterior; y en segundo, mediante la explotación no solo de la ‘vía norteamericana’, sino también de otros espacios aparentemente secundarios, como el arábigo o el latinoamericano.
fr	Depuis l’ouvrage de H. R. Southworth en 1967, où l’on parle pour la première fois de l’action extérieure de la Phalange, les contributions les plus récentes ont couvert de nombreux aspects de cette organisation, comme un tout ou dans ses activités dans des pays spécifiques, ainsi que dans son déploiement de propagande politique.Il existe donc une ligne de travail à explorer sur la diplomatie franquiste qui pose comme hypothèse que le régime de Franco, au cours de la période 1945-1959, a survécu internationalement grâce au travail accompli sur divers fronts : premièrement, par le recyclage de l’ancien personnel de la Phalange Extérieure; et deuxièmement, grâce à l’exploitation non seulement de la « voie nord-américaine » , mais également d’autres espaces apparemment secondaires comme dans le monde arabe ou latino-américain.

es	El objetivo del trabajo es dilucidar si hubo o no un hilo entre el movimiento ultranacionalista anterior a la Guerra Civil, el de Aberri y Jagi-Jagi, y el de la nueva generación abertzale aparecida durante la dictadura de Franco, encamada por ETA.
fr	Le but de ce travail est déterminer s’il y a eu un fil entre le mouvement ultranationaliste avant la Guerre d’Espagne, celui d’Aberri et Jagi-Jagi, et la nouvelle génération nationaliste apparue pendant la dictature de Franco et représentée par ETA.

es	Este artículo analiza la historia del nacionalismo vasco radical desde el ocaso de la Restauración hasta los años setenta del siglo XX, identificando las rupturas y continuidades que se experimentaron en su seno.
fr	Cet article analyse l’histoire du nationalisme basque radical depuis le déclin de la Monarchie de la Restauration jusqu’aux années 1970.

es	Manuel Tuñón de Lara fue pionero en los análisis del régimen franquista y del debate que comenzó inmediatamente después de la muerte del dictador.
fr	Manuel Tuñón de Lara a été un pionnier dans l'analyse du régime franquiste et du débat qui a commencé immédiatement depuis la mort du dictateur.

es	Con motivo del centenario del nacimiento de este historiador, sirvan como reconocimiento a su obra esta síntesis acerca del nivel que alcanzó el debate sobre la naturaleza del régimen franquista y el estado de la cuestión en torno a la investigación y los estudios sobre la dictadura, indicando al mismo tiempo las tendencias que se observan actualmente en este campo de la historiografía.
fr	À l'occasion du centenaire de la naissance de cet historien, nous reconnaissons son œuvre avec cette synthèse du niveau atteint par le débat sur la nature de régime franquiste et l'état de la question par rapport à la recherche et les études sur la dictature, en indiquant au même temps les tendances actuelles de ce domaine de l'historiographie.

es	Partiendo de la concepción del franquismo como una dictadura fascista, reconoció la existencia de otros elementos desde finales de los años cincuenta, que le indujeron a calificarlo como una dictadura conservadora sumamente represora.
fr	En partant de la conception du franquisme comme une dictature fasciste, il a reconnu l'existence d'autres éléments depuis la fin des années cinquante, lui conduisant à qualifier le franquisme de dictature conservatrice extrêmement répressive, ce qui montre sa vaste ouverture intellectuelle.

es	Así, si durante el primer bienio las luchas internas del PSOE afectaron a los proyectos de la coalición republicano- socialista en el poder, durante el segundo serían las tensiones dentro de la CEDA las que harían naufragar los planes del Ejecutivo.
fr	Donc, si pendant les deux premières années les luttes internes du PSOE eurent une répercussion sur les projets de la coalition républicaine-socialiste au pouvoir, pendant les deux années suivantes ce fut les tensions à l’intérieur de la CEDA qui firent naufrager les plans de l’Exécutif.

es	La reforma agraria, sin embargo, resultó un fracaso por cuanto las fuerzas políticas llamadas a ponerla en marcha carecían de un programa socioeconómico cohesionado.
fr	La réforme agraire, cependant, s’avéra être un échec car les forces politiques appelées à la mettre sur pied manquaient d’un programme socioéconomique cohérent.

es	Las fisuras del reformismo socioeconómico se hicieron especialmente patentes en las Cortes.
fr	Les fissures du réformisme socioéconomique éclatèrent au grand jour aux Cortès.

es	Solo tras la victoria del Frente Popular pareció vislumbrarse la posibilidad de una mayoría reformista verdaderamente cohesionada, pero el estallido de la Guerra Civil la frustró abruptamente.
fr	C’est seulement après la victoire du Front Populaire qu’on put entrevoir la possibilité d’une majorité réformiste vraiment sans fissures, mais l’éclatement de la Guerre Civil la fit échouer de façon abrupte.

es	La legislación resultante de los debates parlamentarios fue desordenada e ineficaz porque los partidos y bloques gobernantes, heterogéneos en su composición, vieron comprometida su unidad interna y fueron incapaces de llevar adelante un programa coherente en materia agraria.
fr	La législation résultant des débats parlementaires fut désordonnée et inefficace parce que les partis et les blocs au gouvernement, fort hétérogènes dans leur composition, virent menacée leur unité interne et furent incapables de mener à bien un programme cohérent sur la question agraire.

es	Durante la Segunda República no se puso en marcha otro programa para solucionar el sempiterno problema del campo español que el reformista.
fr	Pendant la Seconde République on décida, afin de résoudre le sempiternel problème de la campagne en Espagne, de n’appliquer que le programme réformiste.

es	Sin embargo, a pesar de que el posicionamiento de Calvo respecto de la dictadura evolucionó, siempre defendió una idea de España conservadora, católica, europeísta, monárquica y regionalista.
fr	Cependant, malgré que le positionnement de Calvo sur la dictature a évolué, il a toujours défendu une idée d’Espagne conservatrice, catholique, européenne, monarchique et régionaliste.

es	Durante su juventud puso en marcha un proyecto político-cultural que llegó a ser uno de los más activos en la España de los años cuarenta y cincuenta.
fr	Pendant sa jeunesse, il a lancé un projet politico-culturel qui est devenu l’un des plus actifs en l’Espagne des années quarante et cinquante.

es	Rafael Calvo Serer fue una figura clave en el panorama cultural de la España de Franco.
fr	Rafael Calvo Serer a été un personnage clé dans le paysage culturel de l’Espagne de Franco.

es	En su madurez demostró una actitud contraria a la evolución del franquismo, utilizando los canales que la dictadura ponía a su alcance y, más tarde, desde el exilio, formó parte de iniciativas antifranquistas que contribuyeron a la democratización española.
fr	Dans sa maturité, il a montré une attitude contraire à l’évolution du régime franquiste, en utilisant les canaux que la dictature fait possible et, plus tard, dès l’exil, a fait partie des initiatives anti-franquistes que contribuaient à la démocratie en Espagne.

es	Partiendo de posiciones nacionalcatólicas integristas evolucionó hasta la defensa de la democracia en los últimos años del franquismo.
fr	Dès positions national-catholiques fondamentalistes a évolué à la défense de la démocratie dans les dernières années de Franco.

es	Representa una desviación respecto a un supuesto cristianismo primitivo que la revolución tiene la ocasión de restaurar.
fr	Elle représente une déviation par rapport à un prétendu christianisme primitif que la révolution a l’occasion de rétablir.

es	En la misma línea, la secularización no cuestiona la religión sino la posición de la Iglesia católica como fuente de poder imbricada en las instituciones y en el imaginario social.
fr	Dans la même ligne, la sécularisation ne questionne pas la religion, mais le positionnement de l’Église catholique en tant que source de pouvoir imbriquée dans les institutions et l’imaginaire social.

es	Este trabajo se centra en los conceptos de revolución y secularización como fuerzas universales ligadas al progreso y la modernidad.
fr	Ce travail est centré sur les concepts de révolution et de sécularisation en tant que forces universelles liées au progrès et à la modernité.

es	La búsqueda de líneas de continuidad proyecta la revolución como el proceso que ha hecho emerger la esencia liberal del pueblo español.
fr	La recherche de lignes de continuité projette la révolution comme le processus qui a fait émerger l’essence libérale du peuple espagnol.

es	Los discursos republicanos integran de esta forma elementos aparentemente tan incompatibles como revolución o libertad con la idea de un orden ligado al sentido común y la historia.
fr	Les discours républicains intègrent de cette manière des éléments apparemment aussi incompatibles que la révolution ou la liberté avec l’idée d’un ordre lié au sens commun et à l’histoire.

es	En el Sexenio Democrático no se plantean como una ruptura total, sino que forman parte de una coartada legitimadora fundamentada en la historia, el derecho natural y el cristianismo.
fr	Ces idées ne sont pas envisagées comme une rupture radicale, mais comme faisant partie d’un alibi de légitimation fondé sur l’histoire, le droit naturel et le christianisme.

es	Este es el testimonio personal de uno de ellos, representante de un importante grupo aragonés, que siempre se consideró su discípulo y recorrió con él tres décadas de trabajos, esperanzas, proyectos.
fr	Cet article est le témoignage personnel de l’un d’entre eux, représentant d’un important groupe aragonais, qui s’est toujours considéré comme son disciple et qui a parcouru avec lui trois décennies de travaux, d’espoir et de projets.

es	Además de un gran historiador, Tuñón fue un extraordinario maestro y un gran amigo de varias generaciones de españoles dedicados a las ciencias sociales y humanas.
fr	En plus d’être un grand historien, Tuñón fut un maître extraordinaire et un grand ami de plusieurs générations d’Espagnols spécialistes des sciences sociales et humaines.

es	A su estrecha relación se debe la utilización de una correspondencia que acerca a la figura, no solo profesional sino también humana, del querido profesor.
fr	On doit à cette relation amicale l’utilisation d’une correspondance qui révèle non seulement la facette professionnelle mais encore la côté humain du cher professeur.

es	A la vez, se evocan los ya míticos encuentros de Pau, su regreso a España, otros congresos y actividades en su entorno, los homenajes tributados, su muerte y su recuerdo.
fr	Le texte évoque aussi les déjà mythiques Colloques de Pau, le retour de Tuñón en Espagne, d’autres congrès et activités qu’il a suscités, les hommages rendus, sa mort et sa mémoire.

es	La intervención de los intelectuales dependió de este cambio, en un contexto de transformaciones sociales, en una sociedad distinta de la de la posguerra.
fr	L’intervention des intellectuels fut marquée par ce changement, dans un contexte de transformations sociales, dans une société différente de celle de l’après-guerre.

es	La firma del Tratado de Roma en 1957, en particular, se basó en un proceso ambicioso, que iba mucho más allá de la alianza económica y que tenía carácter político, en la medida en que el europeísmo estaba identificado con la democracia y donde la cobertura institucional podía ser utilizada en un sentido crítico hacia la dictadura.
fr	La signature du Traité de Rome en 1957, notamment, s’ancra dans un processus ambitieux, qui allait bien au-delà de l’alliance économique, et qui avait un caractère politique, dans la mesure où l’européanisme était identifié à la démocratie et où la couverture institutionnelle pouvait être utilisée dans un sens critique envers la dictature.

es	Los debates del decenio de 1950 cambiaron notablemente, impulsados, entre otras cuestiones, por la fuerza de los debates internacionales.
fr	Les débats des années 50 changèrent de manière notable, poussés, parmi d’autres questions, par la force que prenaient les débats internationaux.

es	En los años 60, la escena pública cambió de fisonomía con la desaparición progresiva de las querellas específicamente españolas sobre la esencia de España entre los llamados «comprensivos» y los «exclusivos».
fr	Dans les années 60, la scène publique changea de physionomie avec la disparition progressive des querelles spécifiquement espagnoles sur l’essence de l’Espagne entre ceux que l’on nomma les « compréhensifs » et les « exclusifs ».

es	En este contexto se pudo organizar una nueva oposición, cuyo símbolo fue el Congreso de Munich de 1962, que permitió reanudar el diálogo y reconciliar una nueva oposición contra la dictadura, donde el exilio y la oposición surgirían desde dentro se llevarían bien en un vocabulario común frente al terror franquista.
fr	C’est dans ce contexte qu’une nouvelle opposition put s’organiser et dont le symbole fut le Congrès de Munich de 1962, qui permit de renouer le dialogue et de réconcilier une nouvelle opposition contre la dictature, où exil et opposition surgie de l’intérieur s’entendraient sur un vocabulaire commun face à la terreur franquiste.

es	El PCE asumió progresivamente posiciones menos sectarias y se hizo visible para la clase trabajadora, sobre todo a partir de los hechos de octubre de 1934.
fr	Le PCE a pris des positions de moins en moins sectaires et s’est rendu visible pour la classe ouvrière, en particulier depuis les événements d’Octobre 1934.

es	En este proceso jugó un papel determinante la nueva estrategia diseñada por el VII Congreso de la Internacional Comunista en 1935 con la constitución de los frentes populares.
fr	Dans ce processus a joué un rôle déterminant la nouvelle stratégie conçue par le septième Congrès de l’Internationale communiste en 1935 avec la formation de fronts populaires.

es	La historia del Partido Comunista de España (PCE) durante la Segunda República es la de la transición desde una localización periférica dentro del sistema de fuerzas políticas a una posición central en un plazo muy breve de tiempo.
fr	L’histoire du Parti communiste d’Espagne (PCE) au cours de la Seconde République est celle du passage d’une situation périphérique au sein du système politique à une position centr ale dans un délai très court.

es	Con la formación de la coalición del Frente Popular en febrero de 1936, el compromiso fundamental del PCE fue el de garantizar, mediante su labor de movilización e intensificación de su presencia, que su contenido reformista llegaría hasta sus últimas consecuencias.
fr	Avec la formation de la coalition du Front populaire en Février 1936, l’engagement fondamental du PCE était d’assurer, grâce à son travail de mobilisation et de renforcement de sa présence, que son programme serait conduit jusqu'au but final.

es	Bajo la denominación de republicanismo conservador, el artículo estudia la formación, evolución y características de una rama del republicanismo español de los años treinta del siglo XX integrada por tres partidos: el Republicano Liberal Demócrata, liderado por Melquíades Álvarez, la Derecha Liberal Republicana, luego renombrada Partido Republicano Progresista, liderado, directa o indirectamente por Niceto Alcalá-Zamora, y el Republicano Conservador, desgajado del anterior en 1932 bajo la presidencia de Miguel Maura.
fr	Sous la rubrique du républicanisme conservateur, l'article étudie la formation, l'évolution et les caractéristiques d'une branche de républicanisme espagnol dans les années trente du XXe siècle intégrée de trois partis: le Republicano Liberal Demócrata, dirigé par Melquíades Álvarez, le Derecha Liberal Republicana, plus tard rebaptisé Partido Republicano Progresista, dirigé directement ou indirectement par Niceto Alcalá-Zamora et le Partido Republicano Conservador, degagé de l’antérieur en 1932 sous la présidence de Miguel Maura.

es	Entendiendo a estos partidos como una opción política concreta y coherente, definida por unos rasgos ideológicos, programáticos y organizativos claros, el autor analiza las razones de su fracaso y el papel que éste desempeñó en el destino final de la Segunda República española.
fr	Ces partis sont entendus comme une option politique concrète et cohérente, définie par des traits idéologiques, programmatiques et organisationnels clairs.

es	El fascismo constituyó una fuerza relativamente marginal en las instituciones representativas de la Segunda República española y en su sistema de partidos.
fr	Le fascisme a constitué une force relativement marginale dans les institutions représentatives de la Deuxième République espagnole et dans son système de partis.

es	En los 1.415 escaños que distribuyeron las tres elecciones parlamentarias celebradas entre 1931 y 1936, sólo hubo dos diputados fascistas, elegidos en 1933 como independientes en listas monárquicas.
fr	Pour 1.415 sièges distribués par les trois élections parlementaires célébrées entre 1931 et 1936, seulement deux députés fascistes ont été choisis, en 1933, comme indépendants dans des listes monarchiques.

es	Pero el fascismo español, con su práctica de la violencia política y la crítica radical a la democracia republicana, contribuyó poderosamente a crear el clima de ruptura social que sirvió de justificación al golpe militar de julio de 1936.
fr	Mais le fascisme espagnol, avec sa pratique de la violence politique et sa critique radicale envers la démocratie républicaine, a contribué puissamment à créer le climat de rupture sociale qui a servi de justification au coup militaire de juillet de 1936.

es	Y aportó luego al franquismo un modelo de encuadramiento político de masas extendido por toda Europa, un acervo doctrinal, el nacionalsindicalismo, que la dictadura reinterpretó, y una mitificada figura de precursor en la persona de José Antonio Primo de Rivera.
fr	Et il a apporté, ensuite, au franquisme: un modèle d’encadrement politique de masses étendu sur toute l’Europe, un ensemble doctrinal -le national-syndicalisme-, que la dictature a réinterprété, ainsi qu’une figure mythique de précurseur, en la personne de José Antonio Primo de Rivera.

es	Y en los únicos comicios en que concurrió Falange Española, los de 1936, obtuvo el 0,4 por ciento de los votos.
fr	Et dans les seules comices auxquels elle a participé -1936-, Falange Española a obtenu 0,4 pour cent des votes.

es	La entrada de las tropas franquistas en Cataluña significaría la derogación del Estatuto y la persecución sistemática del catalanismo.
fr	L’entrée des troupes franquistes en Catalogne signifierait l’abolition du Statut de la Catalogne et la persécution systématique du catalanisme.

es	Luego, la creciente tensión del período republicano le afectaría de lleno, sin que ello fuese inconveniente para intentar desarrollar funciones de Estado durante la Guerra Civil, hasta las reacciones gubernamentales tras los hechos de mayo de 1937.
fr	Ensuite, il sera affecté de plein fouet par la croissante tension de la période républicaine, sans que cela l’empêche d’essayer de développer des fonctions étatiques au cours de la Guerre civile, jusqu’aux réactions gouvernementales consécutives aux événements de mai 1937.

es	Tras un intenso proceso de puesta al día motivado por el impacto de la Gran Guerra, y de radicalización como rechazo de la Dictadura de Primo de Rivera, el catalanismo iba a plantear a partir de abril de 1931 la necesidad de solucionar definitivamente el problema de la estructura territorial del Estado español.
fr	Après un intense processus de mise à jour motivé par l’impact de la Grande Guerre, et de radicalisation comme refus de la Dictature de Primo de Rivera, le catalanisme fut confronté, à partir du mois d’avril 1931, à la nécessité de résoudre définitivement la question de la structure territoriale de l’Etat espagnol.

es	A la postre, poco quedaría de las escasas disposiciones adoptadas durante aquellos años.
fr	Finalement, il ne restera pas grand-chose des quelques dispositions adoptées pendant ces années-là.

es	Los diversos grupos políticos (y personalidades) contemplaron el necesario ajuste de manera distinta, y sus posibilidades de actuación estuvieron mediatizadas por diversas circunstancias.
fr	Les divers groupes politiques (et les personnalités) considérèrent l'ajustement nécessaire de façon différente et leurs possibilités d'agir furent influencées par diverses circonstances.

es	A menudo las cuestiones coloniales estuvieron en primera fila, se situaron en el trasfondo de algunas de las crisis políticas del periodo y contribuyeron a la caída de la Monarquía de Amadeo y más tarde de la República.
fr	Souvent les questions coloniales furent au premier plan, s'inscrivant dans le contexte de certaines crises politiques de la période et contribuèrent à la chute de la Monarchie d'Amédée et plus tard de la République.

es	Se pasa revista a algunas de las medidas adoptadas en política colonial y se ponen de manifiesto los cambios experimentados a medida que la revolución se fue desplazando hacia la izquierda.
fr	Il passe en revue quelques mesures adoptées en politique coloniale et y relève les changements observés à mesure que la révolution se déplace à gauche.

es	La más determinante fue seguramente el conflicto colonial en Cuba, que obligó a respetar intereses cuya lealtad era imprescindible para luchar contra la insurrección y redujo el alcance de los posibles cambios.
fr	La plus déterminante fut sans doute le conflit colonial à Cuba, qui obligea à tenir compte des intérêts des groupes pour lutter contre l'insurrection mais qui réduisit la portée de changements possibles.

es	En estas páginas se examina el modo en que los hombres del " Sexenio democrático » trataron de situar los territorios coloniales en el marco de la nueva legalidad y de dotarlos de un gobierno y administración más adecuados a los cambios metropolitanos.
fr	Ce texte étudie la façon dont les hommes de la Révolution de 1868 essayèrent de situer les territoires coloniaux dans le cadre de la nouvelle légalité et de les doter d'un gouvernement et d'une administration plus adéquats avec les changements métropolitains.

es	Desde los años cuarenta del siglo xix, el republicanismo se presentó como la alternativa a los tradicionales sistemas de representación política, introduciendo sobre la escena pública las reivindicaciones políticas, sociales y culturales que demandaban la pequeña burguesía democrática y las clases populares.
fr	À partir des années quarante du XIXe siècle, le républicanisme a été présenté comme une alternative aux systèmes traditionnels de représentation politique, introduisant sur la scène publique les revendications politiques, sociales et culturelles de la petite bourgeoisie démocratique et des classes populaires.

es	Determinar quiénes fueron algunos de los actores políticos que se encontraban detrás de aquellas propuestas, y exponer los procedimientos a los que recurrieron en su oposición a la monarquía de Isabel II, hasta su caída tras la «Gloriosa» Revolución de septiembre de 1868, es el objetivo de las páginas que siguen.
fr	Déterminer qui étaient certains des acteurs politiques à l'origine de ces propositions et exposer les procédures auxquelles ils ont eu recours pour s'opposer à la monarchie d'Élisabeth II, jusqu'à sa chute après la «Glorieuse» révolution de septembre 1868, est la objectif des pages suivantes.

es	Se comprueba hoy un distanciamiento significativo de la racionalidad.
fr	On est en présence d’un recul significatif de la rationalité.

es	Por consiguiente, le atrajo la ciudad de Pau.
fr	Voilà pourquoi Pau l’attirait.

es	Tuñón quiso redactar una obra, tener alumnos, estar cerca de España.
fr	Tuñón voulait écrire une œuvre, avoir des élèves, être à deux pas de l’Espagne.

es	Quería dejar París donde los contactos intelectuales eran numerosos, pero donde también tenía la impresión de perder mucho tiempo.
fr	Il souhaitait quitter Paris, ville où les contacts intellectuels étaient nombreux et attractifs, mais où il avait aussi l’impression de perdre beaucoup de temps.

es	Al dejar París, se alejaba del espíritu parisino y del esnobismo que acechaba a algunos intelectuales.
fr	En quittant Paris, il s’éloignait du parisianisme et du snobisme qui guettaient certains intellectuels.

es	En Pau, Tuñón resistió con éxito a los fenómenos de moda y procuró proteger de ello a quienes decidieron ser sus alumnos.
fr	À Pau, Tuñón a résisté avec succès à ces phénomènes de mode et il a cherché à en préserver ceux qui ont choisi d’être

es	Le enseñaron tres cosas : la necesidad de comprometerse en los combates del mundo contemporáneo ; la fecundidad de un método –el marxismo– ; la apertura de espíritu.
fr	Manuel Tuñón de Lara (1915-1997) a eu deux maîtres Il a appris d’eux trois choses : la nécessité de s’engager dans les combats du monde contemporain ; la fécondité d’une méthode –le marxisme– ; l’ouverture d’esprit.

es	Este artículo propone un balance historiográfico de los últimos treinta años de investigación sobre el carlismo español durante el Sexenio Democrático (1868-1874).
fr	Cet article propose un bilan historiographique des trente dernières années de recherches portant sur le carlisme espagnol pendant le Sexennat Démocratique (1868-1874).

es	El artículo propone también nuevas pistas de reflexión y de trabajo sobre esta familia política esencial en la historia de España en el siglo XIX.
fr	L’article propose également de nouvelles pistes de réflexion et de travail sur cette famille politique essentielle dans l’histoire de l’Espagne au XIXe siècle.

es	A partir de una discusión del concepto de modernidad, propone interpretar este momento en la historia de la contrarrevolución española como un proceso de modernización paradójica de esta cultura política.
fr	À partir d’une discussion du concept de modernité, il propose d’interpréter ce moment de l’histoire de la contre-révolution espagnole comme un processus de modernisation paradoxale de cette culture politique.

es	El artículo se detiene en tres aspectos representativos de esta modernización : la reconstrucción del carlismo y su estructuración en una organización que prefigura los partidos políticos modernos ; la politización de las clases populares carlistas y el papel de estos procesos de politización subalternos en la evolución ideológica y táctica de esta organización ; la elección de la guerra y sus implicaciones en términos de violencia política y de recursos estratégicos en varias escalas.
fr	L’article s’arrête sur trois aspects représentatifs de cette modernisation : la reconstruction du carlisme et sa structuration en une organisation qui préfigure par ses pratiques les partis politiques modernes ; la politisation des classes populaires carlistes et la place de ces processus de politisation subalternes dans l’évolution idéologique et tactique de cette organisation ; le recours à la guerre et ses implications en termes de violence politique et de ressources stratégiques à plusieurs échelles.

es	Se analiza el puesto en que la nueva constitución de 1869 acabó colocando teóricamente a la monarquía, por vez primera como jefatura del Estado, comparando las competencias que tenía en la última constitución isabelina de 1845 con la nueva, identificando los cambios, pero también las continuidades.
fr	Il analyse la place que la nouvelle constitution de 1869 finit par donner théoriquement à la monarchie, pour la première fois à la tête de l'Etat, en comparant les compétences qu'elle avait dans la dernière constitution d'Isabel II de 1845 et dans la nouvelle, en identifiant les changements, mais aussi les continuités.

es	Seguidamente se estudia la actuación práctica del poder moderador en esa inexperimentada " monarquía nacional » en democracia.
fr	Puis ce travail étudie le rôle pratique du pouvoir modérateur dans cette " monarchie nationale » inédite en démocratie.

es	Este trabajo busca examinar el papel que los hombres de la revolución de 1868 y los constituyentes quisieron otorgar a la monarquía en el primer sistema democrático que se implantó en España : una mera forma de gobierno.
fr	Ce travail veut préciser le rôle que les hommes de la Révolution de 1868 et de ceux qui ont fait la Constitution voulurent donner à la monarchie au sein du premier système démocratique de l'histoire de l'Espagne : une simple forme de gouvernement.

es	Y se termina por ahondar en los factores más relevantes que contribuyeron al fracaso del reinado de Amadeo I de Saboya, no último de ellos, el sistema de partidos políticos.
fr	Et enfin, il approfondit les facteurs les plus marquants qui ont contribué à l'échec du règne d'Amédée Ier de Savoie, étant entendu que le système des partis politiques n'était pas à minimiser.

es	Su éxito es enorme y su influencia decisiva.
fr	Leur succès est fulgurant et leur influence décisive.

es	Esta tesis estudia la recepción de los Ballets russes en España.
fr	Cette thèse se propose d’étudier la réception des Ballets russes en Espagne.

es	La compañía de los Ballets russes, fundada por Diaghilev en 1911, constituye un momento relevante de la historia de la escena occidental.
fr	La compagnie des Ballets russes, fondée par Diaghilev en 1911, constitue un tournant dans l’histoire de la scène occidentale.

es	Una presentación general de la escena española de aquel entonces constituye el primer momento de esta tesis.
fr	La présentation de l’état des lieux de la scène espagnole constitue le premier moment de cette thèse.

es	Los intelectuales españoles se interrogan sobre las posibilidades de renovar la escena teatral y están atentos a las experiencias realizadas en el extranjero.
fr	Les intellectuels du pays s’interrogent sur les possibilités de rénover la scène théâtrale et sont attentifs aux expériences qui viennent de l’étranger.

es	Este estudio presenta una comparación entre las diferentes recepciones llevadas a cabo en las dos capitales culturales españolas en un momento en que los regionalismos se afirman cada vez más.
fr	Ce travail s’attache à confronter les différentes réceptions qui sont simultanément menées dans les deux capitales culturelles de l’Espagne au moment où les régionalismes s’affirment toujours plus.

es	Compaginan la tradición y la modernidad, lo nacional y el cosmopolitismo y se exportan al extranjero.
fr	Ils posent à la fois la question de la tradition au sein de la modernité, du national et du cosmopolitisme et s’exportent à l’étranger.

es	La segunda etapa se centra en la primera temporada rusa que la compañía presenta en España (1916) así como en los debates que surgen entonces.
fr	La deuxième partie est entièrement consacrée à la première saison (1916) que la compagnie donne en Espagne ainsi qu’aux débats auxquels elle donne lieu.

es	Durante la Primera Guerra Mundial, la Península aparece como una tierra de acogida propicia a los intercambios.
fr	Alors que l’Europe est en guerre, la Péninsule constitue une terre d’accueil propice aux échanges.

es	Inspirándose del principio del Gesamtkunstwerk wagneriano, la compañía presenta espectáculos compuestos por pintores, coreógrafos y compositores.
fr	Reprenant le principe de l’œuvre d’art totale, la troupe propose des spectacles composés par des peintres, des chorégraphes et des musiciens.

es	Las etapas 3 y 4 estudian las recepciones que tienen lugar en Madrid y en Barcelona comparando las características de cada una de las capitales culturales del país.
fr	Les troisième et quatrième parties mettent en miroir les lectures qui sont faites à Madrid puis à Barcelone et présentent les singularités de chacune des deux capitales culturelles du pays.

es	Las obras estrenadas por la compañía llaman su atención.
fr	Les ballets que propose la compagnie entrent en résonnance avec leurs propres préoccupations.

es	Este artículo analiza la actitud de los intelectuales en un momento en que el conjunto de la sociedad vive inmerso en una situación de cambio.
fr	Cet article analyse l’attitude des intellectuels à un moment où l’ensemble de la société est plongé dans une situation de changement.

es	Así pues, cambio y novedad son sin duda las características que marcan de manera más clara la intervención de los intelectuales en la España de los sesenta.
fr	Changement et nouveauté sont sans doute les caractéristiques qui marquent l’intervention des intellectuels dans l’Espagne des années soixante.

es	Se trata de una de las mutaciones más profundas que ha vivido históricamente la sociedad española en todos los ámbitos estructurales, desde la economía a ingentes migraciones, el fin de la sociedad agraria en muchas comunidades y la diversificación industrial, la caída definitiva del analfabetismo y la irrupción de una sociedad de consumo que chocaba culturalmente, ya que seguía a una dura postguerra que había significado un terrible retroceso.
fr	Il s’agit de l’une des mutations les plus profondes qu’a vécue au cours de son histoire la société espagnole dans tous les domaines structuraux, depuis l’économie jusqu’aux importantes migrations, la fin de la société agraire dans bien des régions et la diversification industrielle, la chute définitive de l’analphabétisme et l’irruption d’une société de consommation qui induisait un choc culturel, car elle faisait suite à un dur après-guerre qui avait signifié un terrible retour en arrière.

es	Por otra parte, el desdén oficial hacia la cultura catalana precipitó que ésta fuera materia reservada exclusivamente a los núcleos de la oposición, de manera que esta vía favoreció la integración de catalanismo y antifranquismo.
fr	Par ailleurs, le mépris officiel à l’égard de la culture catalane fit qu’elle devint l’apanage des cercles d’opposition, de telle sorte que se confondirent le catalanisme et l’antifranquisme.

es	Las contradicciones entre estas tendencias y la sobrevivencia del régimen generaron una conciencia de prematuro desencanto, en la huella europea del post-1968: la tendencia al narcisismo como paradigma del creador se unió aquí a un masoquismo que comprobaba diariamente su impotencia ante la realidad política.
fr	Les contradictions entre ces tendances et la survie du régime engendrèrent la conscience d’un désenchantement prématuré, propre à l’esprit d’un post-68 européen: la tendance au narcissisme comme paradigme du créateur s’unit ici à un masochisme qui constatait quotidiennement son impuissance face à la réalité politique.

es	Por un lado, el proceso se dirigió a la recuperación del pasado que el franquismo negó y, por otro, se aplicó a una renovación de los lenguajes artísticos, patente en el descubrimiento de las nuevas letras hispanoamericanas y en la incorporación de la modernidad internacional.
fr	D’une part, le processus tendit à la récupération du passé que le franquisme avait nié, et d’autre part, il s’appliqua à rénover les langages artistiques, ce qui fut vrai dans le cas de la découverte des nouvelles lettres hispano-américaines et dans l’assimilation de la modernité internationale.

es	Si el decenio de los cincuenta configuró el escenario de una «literatura de posguerra», libre del triunfalismo del régimen franquista, los años que fueron de 1960 a 1975 consolidaron la autonomía de la cultura y, a pesar de la fuerte censura, la derrota cultural de la dictadura.
fr	Si la décennie des années 50 mit en scène une « littérature d’après-guerre », exempte du triomphalisme du régime franquiste, les années 1960-1975 renforcèrent l’autonomie de la culture et, malgré une forte censure, la défaite culturelle de la dictature.

es	El Trienio Liberal ha sido interpretado durante mucho tiempo como una experiencia revolucionaria, emanación de un movimiento popular democrático.
fr	Le Trienio liberal a été pendant longtemps interprété comme une expérience révolutionnaire, émanation d’un mouvement populaire démocratique.

es	A partir de las teorías desarrolladas desde el final del siglo XX en ciencias sociales y con un planteamiento marcado por el rechazo de las perspectivas teleológicas, este artículo quiere demostrar que el Trienio liberal no puede ser reducido a una revolución popular democrática confiscada.
fr	En s’appuyant sur les théories développées depuis la fin du XXe siècle en sciences sociales, en rejetant toute perspective téléologique, cet article tente de montrer que le Trienio Liberal ne peut être réduit à une révolution populaire démocratique confisquée.

es	Aquella experiencia histórica tuvo lugar en un universo socio-cultural que seguía muy marcado por las concepciones corporativas, en un territorio donde la revolución aparece como muy diversa y donde las capas populares eran globalmente más implicadas en la contra-revolución que en una revolución marcada en realidad por el papel central de la clase media urbana.
fr	Cette expérience historique se fait dans un environnement socio-culturel qui reste largement marqué par les conceptions corporatives, dans un territoire où la révolution prit des visages très différents et où les couches populaires furent davantage impliquées dans la contre-révolution que dans une révolution dont le moteur social semble bien les classes moyennes urbaines.

es	En este artículo se reflexiona sobre las reacciones del clero católico durante los primeros momentos del periodo constitucional en España teniendo en cuenta la creciente literatura historiográfica sobre la diversidad de sus opciones políticas.
fr	Cet article offre une réflexion sur les réactions du clergé catholique dans les premiers temps de la période constitutionnelle en Espagne en tenant compte de la croissante production historiographique sur ses options politiques.

es	A continuación se analizan las aportaciones al debate realizadas por algunas figuras cuyas actitudes escapan una fácil identificación con los términos "reaccionario" o "liberal".
fr	Sont ensuite analysés les apports au débat de certains personnages qui, de par leur attitude, ne peuvent être aisément qualifiés de « réactionnaires » ou de « libéraux ».

es	En la última sección se ofrece un innovador análisis de las intervenciones del clero anti-constitucional en el marco internacional que se generó a partir de la fundación de la Santa Alianza, liderada por Francia, Prusia y Rusia, y que se enfrentó activamente a las innovaciones políticas que se dieron en España entre 1820 y 1823.
fr	La dernière section offre une innovante analyse des interventions du clergé anticonstitutionnel à l’échelle internationale suite à la mise en place de la Sainte Alliance, conduite par la France, la Prusse et la Russie, qui s’opposa activement aux innovations politiques qui se produisirent en Espagne entre 1820 et 1823.

es	El trabajo se centra en los espacios y los medios de comunicación empleados por los destacados sacerdotes y predicadores que se opusieron a las reformas eclesiales ejecutadas durante el Trienio Liberal.
fr	Cette étude est tout d’abord centrée sur les espaces et les moyens de communication employés par les prêtres et prédicateurs opposés aux réformes ecclésiales entreprises pendant le Triennat libéral.

es	En este ensayo se lleva a cabo un breve acercamiento a las líneas maestras de la historiografía reciente sobre la Restauración (1875-1923).
fr	Dans cet essai on effectue un bref regard sur les lignes directrices de l'historiographie récente de la Restauration (1875-1923).

es	Ámbitos temáticos como el de los partidos, la evolución del sistema político, la realidad geoestratégica de España en el periodo de entre siglos son acompañados por otros aspectos no menos importantes de la vida social y cultural: el de la confrontación entre secularización y confesionalidad, el de las identidades individuales y colectivas, el género, etc.
fr	Domaines thématiques tels que les partis, l'évolution du système politique, la réalité géostratégique de l'Espagne dans la période entre les siècles sont accompagnés par d'autres aspects tout aussi importants de la vie sociale et culturelle : la confrontation entre la laïcité et confessionnelle, les identités individuelles et collectives, le genre, etc.

es	El resultado, como se puede observar, es la profunda transformación, aún en curso, que está experimentando la historiografía española bajo el influjo directo e indirecto de la historia cultural de la política.
fr	Le résultat, comme vous pouvez le voir, est la transformation profonde, toujours en cours, qui connaît l'historiographie espagnole sous l'influence directe et indirecte de l'histoire culturelle de la politique.

es	Aunque contiene una aproximación a sus aspectos culturales y políticos, el texto hace referencia a un conjunto de variables dependientes entre sí, a través de las cuales se trata de presentar un panorama de la complejidad y riqueza de la historiografía.
fr	Bien qu'il contienne une approche à ses aspects culturels et politiques, le texte se réfère à un ensemble de variables dépendantes, à travers lesquelles se présente un aperçu de la complexité et la richesse de l'historiographie.

es	Sin embargo, paradójicamente ha recibido poca atención por parte de los historiadores.
fr	Cependant, et paradoxalement, elle n’a guère suscité l’attention des historiens.

es	La milicia nacional fue el principal instrumento de formación política y movilización social del liberalismo.
fr	La milice nationale fut l'instrument principal de formation politique et de mobilisation sociale du libéralisme.

es	Este artículo demuestra cómo el liberalismo revolucionario pudo subsistir en las filas de la milicia durante el Trienio Liberal y en consecuencia se erigió en un contrapoder capaz de presionar y desafiar a las instituciones liberales.
fr	Cet article montre comment le libéralisme révolutionnaire a pu persister dans les rangs de la milice pendant le Triennat Libéral et, de ce fait, s'est érigé en contrepouvoir capable de faire pression et de défier les institutions libérales.

es	La movilización de la milicia se basó en un discurso político que rebasaba los límites establecidos por la interpretación moderada de la Constitución de 1812 y apelaba un proyecto político revolucionario basado en la tendencia universalista e igualitaria del liberalismo.
fr	La mobilisation de la milice s’est fondée sur un discours politique qui dépassait les limites établies par l'interprétation modérée de la Constitution de 1812 et faisait appel à un projet politique révolutionnaire fondé sur la tendance universaliste et égalitaire du libéralisme.

es	Nada que no hubiera ocurrido, con sus particularidades y especificidades, en otras historiografías.
fr	La même chose s’était produite, avec d’autres particularités et spécificités, dans d’autres historiographies.

es	Tuñón de Lara, sin embargo, en su última lección magistral, reclamaba una historia social integradora de elites y clases bajas, capaz de combinar permanencias y cambios, de incorporar lo material y lo espiritual, con lo mejor del pasado y el presente, una propuesta que hoy no deberíamos pasar por alto.
fr	Tuñón de Lara, cependant, dans sa dernière conférence, a lancé un appel, dans le style de l´école des Annales, pour une histoire des élites et des catégories occupant le bas de l’échelle sociale, capable de combiner la permanence et le changement, afin combiner le matériel et le spirituel, avec le meilleur du passé et du présent, une proposition que nous ne devrions pas ignorer.

es	Pero las críticas a una historia social reducida a las clases trabajadoras y al movimiento obrero y sindical pusieron en cuestión ese tipo de interpretación en los ochenta.
fr	Mais la critique d’une histoire sociale réduite à la classe ouvrière et au mouvement syndical a mis en cause ce type d’interprétation dans les années quatre-vingts.

es	El movimiento obrero en la historia de España, de Manuel Tuñón de Lara, que afirmaba la centralidad del movimiento obrero en la historia social, fue en los años setenta la referencia que necesitaba la historia obrera en España.
fr	Le mouvement ouvrier dans l’histoire de l’Espagne de Manuel Tuñón de Lara, affirmant la centralité du travail dans l’histoire sociale, était dans les années soixante-dix la référence en Espagne pour l´histoire ouvrière.

es	El resultado fue que, mientras que la historia social pasaba por sucesivas crisis y refundaciones, la historia obrera tradicional desaparecía, prácticamente, en los noventa.
fr	Il en est résulté des crises et refondations successives de l’histoire sociale et une quasi disparition de l’histoire ouvrière traditionnelle dans les années quatre-vingt-dix.

es	El artículo está dedicado al estudio de esta referencia.
fr	Notre article est consacré à l’étude de cette référence.

es	Femando de los Ríos utiliza el término erasmista con un significado colectivo y discursivo en 1931, en el debate sobre la cuestión religiosa en la Constitución de la II República; en 1938, en un artículo en La Vanguardia cuando se va acercando la victoria de los sublevados en Cataluña, y en 1945, cuando la victoria aliada en la II Guerra Mundial alienta las esperanzas del restablecimiento de la República, conformándose el Gobierno de Girai en el exilio, del que él va a formar parte como ministro de Estado.
fr	Femando de los Ríos utilise le terme érasmiste avec un sens collectif et discursif en 1931, lors du débat sur la question religieuse dans la Constitution de la IIe République ; en 1938, dans un article de La Vanguardia lorsque la victoire des troupes rebelles est imminente en Catalogne, et en 1945, au moment de la victoire alliée lors de la Deuxième Guerre mondiale fait naître l’espoir d’un possible rétablissement de la République, au moment de la formation du Gouvernement Girai en exil, dont il fera partie comme ministre des Affaires étrangères.

es	Se trata de una pieza clave de su interpretación liberal de la historia de España.
fr	Il s’agit d’une pièce-clef de son interprétation libérale de l’histoire d’Espagne.

es	Fernando de los Ríos no es ningún estudioso del erasmismo pero hace del término un uso reiterado en contextos de gran tensión socio-político.
fr	Fernando de los Ríos n’est pas un chercheur préoccupé par l’étude de ce mouvement mais il s’y réfère régulièrement dans des contextes de grande tension socio-politique.

es	Para él, este movimiento del siglo XVI es el precursor del reformismo liberal en España.
fr	Pour lui, l’érasmisme est le précurseur du réformisme libéral en Espagne.

es	Para hacer compartir el «sueño de una revolución constitucional», hacía falta reconstruir la razón, reencontrarse con la tradición democrática y evaluar el legado político del exilio.
fr	Pour faire partager «le rêve d’une révolution constitutionnelle», il fallait reconstruire la raison, retrouver la tradition démocratique et évaluer l’héritage politique de l’exil.

es	Lo cual implicaba, tras la liquidación del intelectual tradicional por el franquismo y tantos años de exilio, de clandestinidad o de oposición al régimen, la definición de un nuevo intelectual y la evaluación del alcance de su pensamiento y de su acción en la preparación de la Transición a la democracia, es decir en la ambigüedad de un período constituyente.
fr	Cela impliquait, après la liquidation de l’intellectuel traditionnel par le franquisme et tant d’années d’exil, de clandestinité ou d’opposition au régime, la définition d’un nouvel intellectuel et l’évaluation de la portée de sa pensée et de son action dans la préparation de la transition vers la démocratie, c’est-à-dire dans l’ambigüité d’une période constituante.

es	Se cuestiona el papel de los intelectuales en el proceso transitorio, cuando, después de haber sido confrontados a la represión y a la desaparición del debate social, se requirió de nuevo su explicación del presente o su visión del porvenir inmediato.
fr	On s’interroge sur le rôle des intellectuels dans le processus de transition, lorsque, après avoir été confrontés à la répression et à la disparition du débat social, on leur demanda à nouveau d’expliquer le présent et de prévoir l’avenir immédiat.

es	Dos siglos XIX y XX que no han sido ni unilineales ni pacíficos.
fr	Deux siècles, le XIXe et le XXe, qui n'ont été ni unilinéaires ni pacifiques.

es	Además, se determinó que la soberanía solo era nacional si se organizaba como popular y democrática, que la cultura era tan libre como plural, y que toda la sociedad debía organizarse sobre principios de justicia y organización equitativa de una riqueza definida como nacional, aunque hasta entonces estuviese acaparada por unos pocos.
fr	Il a également été déterminé que la souveraineté n'était nationale que si elle était organisée comme populaire et démocratique, que la culture était aussi libre que plurielle et que la société dans son ensemble devait être organisée selon les principes de justice et d'organisation équitable d'une richesse définie comme nationale, bien que, jusque-là, elle ait été monopolisée par quelques-uns.

es	En ese arco temporal hay que destacar el sexenio de 1868 a 1874 como el momento en que por primera vez en España se proclamaron los derechos humanos como «imprescriptibles, inalienables e ilegislables».
fr	Dans cet arc temporaire, la période de six ans allant de 1868 à 1874 doit être mise en évidence comme le moment où, pour la première fois en Espagne, les droits de l'homme ont été proclamés « imprescriptibles, inaliénables et illisibles ».

es	El proceso de modernización política y socioeconómica ha sido el factor de cambio que ha marcado la historia de España desde la Cortes de Cádiz en 1810 hasta la Constitución democrática de 1978.
fr	Le processus de modernisation politique et socio-économique a été le facteur de changement qui a marqué l'histoire de l'Espagne, des Cortès de Cadix en 1810 à la Constitution démocratique de 1978.

es	Por eso es justo destacar el legado de la generación política y cultural de 1868, el primer peldaño en el proceso de transformación del Estado liberal en un Estado democrático de derecho.
fr	C'est pourquoi il est juste de souligner l'héritage de la génération politique et culturelle de 1868, première étape du processus de transformation de l'État libéral en un État de droit démocratique.

es	De ahí sus esfuerzos por construir los símbolos nacionales (bandera, escudo, himno, fiestas, monedas, sellos de correos, monumentos y lugares de memoria).
fr	D'où leurs efforts pour construire des symboles nationaux (drapeau, bouclier, hymne, fêtes, pièces de monnaie, timbres-poste, monuments et lieux de mémoire).

es	La fase pre-republicana del Sexenio, es decir, el período 1868-72, supuso un importante impulso de construcción nacional.
fr	La phase pré-républicaine du Sexenio, c'est-à-dire la période 1868-1872, attesta d’un élan important de la construction nationale.

es	Pero este proyecto chocó con las divisiones internas y la inestabilidad política del período, la propia debilidad del Estado que se construía a la vez que la nación y, sobre todo, la confusión entre idea nacional y proyecto liberal, que excluía a la España católico-conservadora.
fr	Mais ce projet s’est heurté aux divisions internes et à l'instabilité politique de l'époque, à la faiblesse même de l'État qui se construisait en même temps que la nation et, surtout, à la confusion entre l’idée nationale et le projet libéral, qui excluait l'Espagne catholique-conservatrice.

es	Pese a sus discrepancias internas, las élites revolucionarias compartían unos acuerdos básicos : que existía una identidad española muy arraigada en la historia ; que su esencia era liberal ; que la revolución había sido producto de la voluntad nacional ; y que construir una España liberal y moderna supondría reintegrarla entre las grandes potencias europeas.
fr	En dépit de leurs divergences internes, les élites révolutionnaires partageaient des accords fondamentaux : il existait une identité espagnole profondément enracinée dans l'Histoire : son essence était libérale, la révolution avait été le produit de la volonté nationale, et pour conclure, construire une Espagne libérale et moderne contribuerait à lui rendre son rang parmi les grandes puissances européennes.

es	Dos propuestas se destacan de modo preferente en este escrito.
fr	Deux propositions se dégagent de cet article.

es	La primera, para recordar la relevancia que el mundo de la cultura y el compromiso de los intelectuales significó, junto a otros decisivos factores, para el avance en los cambios sociales y políticos en la lucha democrática contra el régimen franquista.
fr	La première rappelle l’importance que le monde de la culture et l’engagement des intellectuels signifia, ainsi que d’autres facteurs décisifs, pour l’avancée des changements sociaux et politiques dans la lutte démocratique contre le régime franquiste.

es	La segunda para señalar la conexión de fondo existente entre la cultura de la oposición a la dictadura (antes de 1975) y la cultura de la transición a la democracia (después de 1975).
fr	La seconde signale la connexion de fond existante entre la culture de l’opposition à la dictature (avant 1975) et la culture de la transition à la démocratie (après 1975).

es	De las propuestas de conjunción no acrítica entre ambas dimensiones saldría la mejor filosofía política (la realizada y la no realizada) en ese tiempo de transición y de democracia.
fr	Des propositions de réunion, non exempte de critique, entre ces deux dimensions allait sortir la meilleure philosophie politique (réalisée et non réalisée) en ces temps de transition et de démocratie.

es	En ese largo tiempo, en esa línea general, dos fechas simbólicas vertebran ese común y plural itinerario democrático de la izquierda: la referida a la generación de 1956, de carácter más socialdemócrata e institucional (centrada en la construcción de un Estado de Derecho) y, posteriormente, la generación de 1968, más libertaria y orientada a la acción dentro de los entonces «nuevos movimientos sociales».
fr	Au cours de cette longue période, dans cette ligne générale, deux dates structurent l’itinéraire démocratique partagé et pluriel de la gauche : celle qui se réfère à la génération de 1956, au caractère plus social-démocrate et institutionnel (centré sur la construction d’un État de Droit) et, postérieurement, la génération de 1968, plus libertaire et orientée vers l’action à l’intérieur de ce que l’on appela alors «les nouveaux mouvements sociaux».

es	La España del " Sexenio democrático », con las convulsiones sucesivas que caracterizaron a uno de los periodos más críticos de su historia, buscó desde el principio un reconocimiento internacional.
fr	L'Espagne du " Sexennat démocratique », avec les convulsions successives qui caractérisèrent l’une des périodes les plus critiques de son Histoire, chercha immédiatement une reconnaissance internationale.

es	El encadenamiento de regímenes, algunos de ellos de cariz revolucionario, favorecieron poco que la Europa bismarckiana considerase a España un socio fiable, garante de la estabilidad continental, de tal forma que los problemas internos –con guerras carlistas por medio– influyeron decisivamente en la ausencia de una política exterior planificada y activa situándose nuestro país en una posición de dependencia y subsidiaridad respecto a los otros.
fr	La succession des régimes, certains d’entre eux à tendance révolutionnaire, ne contribua pas à ce que l’Europe bismarckienne considérât l’Espagne comme un associé fiable, garant de la stabilité continentale, de telle manière que les problèmes internes (avec des guerres carlistes entre autre) influèrent de façon décisive l’absence de politique extérieure planifiée et active, situant le pays dans une position de dépendance et subsidiarité par rapport aux autres.

es	Este artículo es una aproximación a la trayectoria ideologica del catedrático, lingüista, filosofo, periodista, político y escritor Miguel de Unamuno y Jugo, y su posicionamiento en relación con el nacionalismo catalán.
fr	Cet article étudie la trajectoire idéologique du professeur, philosophe, journaliste, politicien et écrivain Miguel de Unamuno y Jugo, et son attitude face au nationalisme catalan.

es	Fue uno de los intelectuales españoles más influyentes, aunque era visto por sus coetáneos como una paradoja viviente.
fr	Ce fut l’un des intellectuels espagnols les plus influents, bien qu’il fût considéré par ses contemporains comme un paradoxe vivant.

es	Quería una España en que se garantizasen plenamente los derechos de ciudadanía vinculados a la uniformización, tanto política como cultural.
fr	Il voulait une Espagne dans laquelle les droits des citoyens fussent garantis dans le domaine de l’uniformisation politique et culturelle.

es	No deja de ser paradójico que aunque siempre consideró que las reivindicaciones de autogobierno y de reconocimiento de la lengua y cultura catalanas eran infantiles, particularistas, aldeanas, cortas de miras e insolidarias, fuese uno de los pensadores más respetados por la intelectualidad catalana de las primeras décadas del siglo XX
fr	Il n’en resta pas moins paradoxal que, bien qu’il considérât que les revendications d’auto-gouvernement et de reconnaissance de la langue et de la culture catalanes étaient infantiles, particularistes, villageoises, mesquines et égoïstes, il fût l’un des penseurs les plus respectés par les intellectuels catalans des premières décennies du XXe siècle.

es	No cabe duda que fue un hombre contradictorio, pero siempre fue coherente en la defensa de su liberalismo decimonónico de inspiración francesa.
fr	Il était plein de contradictions, mais toujours cohérent dans sa défense d’un libéralisme du dix-neuvième siècle d’inspiration française.

es	El objetivo de este artículo es analizar las relaciones entre religión y política durante el Trienio liberal (1820-1823) desde una perspectiva local y eclesiástica.
fr	L'objectif de cet article est d'analyser les relations entre la religion et la politique pendant le Trienio liberal (1820-1823) d'un point de vue local et ecclésiastique.

es	Finalmente, veremos cómo a pesar de sus diferencias con las nuevas autoridades, el Cabildo no dudó en participar en los nuevos rituales políticos cuándo fue requerido por las autoridades.
fr	Enfin, nous verrons comment, malgré ses différences avec les nouvelles autorités, le Chapitre n'hésita pas à prendre part aux nouveaux rituels politiques quand il fut sollicité par les autorités.

es	En una segunda parte, abordaremos la actividad conspirativa de la jerarquía eclesiástica zaragozana, su impacto en los medios así como las diversas estrategias para defender su honor ante la opinión pública.
fr	Dans une deuxième partie, nous aborderons l'activité conspiratrice de la hiérarchie ecclésiastique de Saragosse, son impact sur les médias ainsi que les différentes stratégies pour défendre sa réputation devant l'opinion publique.

es	Este artículo plantea la hipótesis de que esta colaboración fue vista por el Cabildo como algo natural y que haberse negado a tomar parte hubiera contribuido paradójicamente a la secularización del espacio político
fr	Ces résultats nous amènent à formuler l'hypothèse que cette collaboration était perçue par le Chapitre comme quelque chose de naturel et que refuser d’y participer aurait paradoxalement contribué à la laïcisation de l'espace politique.

es	Tras un breve repaso historiográfico sobre las relaciones entre religión, ilustración y liberalismo, nos centraremos en las reacciones del Cabildo zaragozano a la instalación del régimen constitucional y cómo contribuyeron a la legitimación de este cambio político.
fr	Après un bilan historiographique sur les rapports entre religion, Lumières et libéralisme, nous tâcherons de montrer comment le Chapitre de Saragosse réagit à l'installation du régime constitutionnel et comment il contribua à légitimer ce changement politique.

es	Enfrentados a la quiebra del proyecto fascista, pudieron más adelante (re)conectar con la modernidad liberal.
fr	Confrontés à l’échec du projet fasciste, ils purent plus tard se (re)connecter avec la modernité libérale.

es	Tras identificar como objeto de estudio a aquellos intelectuales franquistas que alcanzaron la "primera fila" a partir de la victoria, se constata que ello les situaba en unas posiciones de poder jamás alcanzadas por intelectual alguno en España.
fr	Après avoir identifiés comme objet d’étude ces intellectuels franquistes qui se trouvèrent sur le devant de la scène à partir de la Victoire, on constate qu’ils occupent des positions de pouvoir jamais atteintes par un intellectuel en Espagne.

es	De donde su voluntad de incorporar segmentos esenciales de esa cultura secular, pero solo para despojarlos de todo contenido liberal y dentro del más feroz antiliberalismo.
fr	De là leur volonté d’intégrer des segments essentiels de cette culture séculière, mais juste pour les dépouiller de tout contenu libéral et au sein de l’antilibéralisme el plus féroce.

es	Solo que muchos de sus discípulos lo hicieron mucho antes, precisamente porque supieron entrever entre las rendijas del "modernismo" fascista de sus maestros, la existencia de otra modernidad, la liberal, democrática y/o revolucionaria, en la que se integraron plenamente.
fr	Cependant nombre de leurs disciples le firent bien avant, précisément parce qu’ils surent entrevoir dans les interstices du « modernisme » de leurs maîtres, l’existence d’une autre modernité, la libérale, démocratique et/ou révolutionnaire, à laquelle ils s’intégrèrent pleinement.

es	Partiendo de una concepción del fascismo como un fenómeno político, laico y secular, postliberal y moderno, incluso "modernista", se incide en que, como tales fascistas, y a diferencia de lo que sucedía con los nacionalcatólicos reaccionarios no podían romper con toda la cultura secular moderna.
fr	À partir d’une conception du fascisme comme phénomène politique, laïque et séculier, post-libéral et moderne, et même « moderniste », on montre que ces fascistes, contrairement à ce qui se passait avec les partisans du national-catholicisme, ne pouvaient pas rompre avec toute culture séculière moderne.

es	No ejercieron, por tanto, como continuadores de la "tradición liberal", aunque sí de segmentos de la secular.
fr	Ils ne furent donc pas des continuateurs de la « tradition libérale », mais de segments de la séculière.

es	Lo que no supone negar sus capacidades intelectuales en el marco, en el caso de los falangistas, de una cultura inequívocamente fascista.
fr	Cela ne veut pas dire qu’il faille nier leurs capacités intellectuelles dans le cadre d’une culture clairement fasciste, dans le cas des phalangistes.

es	Sin embargo muy pronto se escindieron en dos grandes tendencias, cuyos principales dirigentes fueron Manuel Azaña y Alejandro Lerroux.
fr	Ils se divisèrent cependant en deux grands tendances politiques, dont les dirigeants principales furent Manuel Azaña et Alejandro Lerroux.

es	Esta escisión de los republicanos, cuyas dos tendencias enfrentadas hubieron de gobernar con el apoyo de fuerzas que no se identificaban con el sistema republicano, fue un factor que dificultó la consolidación de la democracia republicana.
fr	Cette division des républicains, dont les deux tendances opposées durent gouverner avec l’appui de forces qui ne s’identifient pas avec le système républicain, fut un facteur qui renduit difficile la consolidation de la démocratie républicaine.

es	Azaña se apoyó en los socialistas para impulsar una política de reformas sociales, mientras que Lerroux se erigió en líder de la oposición a esas reformas.
fr	Azaña eut l’appui des socialistes pour une politique de reformes sociales, tandis que Lerroux devint le dirigeant de l’opposition à ces reformes.

es	Los partidos republicanos tradicionales, que en coalición con los socialistas y con los republicanos conservadores de procedencia monárquica fundaron la República, obtuvieron la mayoría de los escaños en las Cortes Constituyentes.
fr	Les partis républicains traditionnelles, qui en coalition avec les socialistes et les républicains conservateurs d’origine monarchiste avaient fondé la République, gagnèrent une majorité de sièges dans l’Assemblée Constituante.

es	Las elecciones de 1933 demostraron que la mayoría de los ciudadanos no apoyaba la gestión de Azaña, pero tampoco Lerroux obtuvo una mayoría suficiente para gobernar, por lo que hubo de recurrir al apoyo de la derecha accidentalista.
fr	Les élections de 1933 prouvèrent que la majorité des citoyens n’appuyé pas la politique d’Azaña, mais Lerroux n’obtint pas non plus une majorité suffisant à gouverner et en conséquence il dut relier dans l’appui de la droite « accidentalista » (qui ne se déclaré pas ni royaliste ni républicaine).

es	Tres grandes figuras del pensamiento español: José Luís Aranguren, Enrique Tierno Galván y Manuel Sacristán van a marcar la continuidad entre la resistencia cultural al franquismo y la vida intelectual en los primeros años de la democracia.
fr	Trois grandes figures de la pensée espagnole : José Luis Aranguren, Enrique Tierno Galván y Manuel Sacristán marquent la continuité entre la résistance culturelle au franquisme et la vie intellectuelle durant les premières années de la démocratie.

es	Su influencia tendrá que pasar la prueba de la aparición de nuevos medios de comunicación que imprimirán un nuevo sesgo a la vida política e intelectual.
fr	Leur influence dépendra de l’apparition de nouveaux moyens de communication qui donneront une nouvelle tournure à la vie politique et culturelle.

es	Desde los orígenes del intelectual, los medios de comunicación han tenido un papel muy importante en el ejercicio de su tarea.
fr	Depuis les origines de l’intellectuel, les moyens de communications ont joué un rôle très important dans l’exercice de leur fonction.

es	Por una parte, se delineará la reconstrucción de los medios independientes, en particular las revistas intelectuales, en el segundo franquismo y, por otra, se constatará la influencia creciente del mercado cultural y los nuevos medios, sobre todo la televisión, en los intelectuales de la democracia.
fr	D’une part, on ébauchera la reconstruction des moyens d’expression indépendants, et notamment les revues des intellectuels, au cours du second franquisme, et d’autre part, on constatera l’influence croissante du marché culturel et des nouveaux médias, surtout la télévision, sur les intellectuels de la démocratie.

es	En este artículo se realizará un breve recorrido por las diferentes «estrategias mediáticas» de los intelectuales antifranquistas para sortear la censura, adaptarse al mercado y alcanzar el público.
fr	Le type de médias utilisés et le contrôle de ceux-ci sont des éléments qui, dans une large mesure, conditionnent la diffusion des idées, cet article propose un bref parcours des différentes «stratégies médiatiques» des intellectuels anti-franquistes pour esquiver la censure, s’adapter au marché et atteindre le public.

es	Numerosos versos compuestos en aquella época han desaparecido.
fr	Bon nombre des vers composés à cette période ont disparu.

es	En 1820, con el restablecimiento de la Constitución de Cádiz, la política invade todos los espacios, y especialmente la poesía.
fr	En 1820, avec le rétablissement de la Constitution de Cadix, la politique envahit tous les espaces, et notamment la poésie.

es	Los poemas consagrados a Riego, que en cuatro años pasó del pináculo al cadalso, son especialmente significativos desde este punto de vista.
fr	Les poèmes consacrés à Riego, qui en quatre ans passa du pinacle à l’échafaud, sont particulièrement significatifs de ce point de vue.

es	Pero los que podemos rastrear son sin embargo muy útiles para apreciar la evolución de la opinión pública que pretendían formar y de la que eran el reflejo.
fr	Mais ceux que l’on peut retrouver sont toutefois fort précieux pour juger de l’évolution de l’opinion publique qu’ils entendaient former et qu’en fait ils reflétaient.

es	Permiten apreciar, entre otras cosas, cómo el entorno del general puso en marcha un sistema de comunicación sumamente eficaz que le permitió alcanzar rapidísimamente una inmensa popularidad, mientras que, en 1823, antes siquiera del restablecimiento de Fernando VII como soberano absoluto, los serviles le acusaron de todos los crímenes y exigieron para el él no solo la pena capital, sino que su cuerpo fuera descuartizado.
fr	Ils permettent de voir, notamment, comment l’entourage du général mit en place un très efficace système de communication qui lui valut très vite l’immense popularité qu’il connut tandis que, avant même le rétablissement de Ferdinand VII comme souverain absolu, en 1823, les serviles l’accusèrent de tous les crimes et exigèrent pour lui non seulement la peine capitale mais que son corps fut dépecé.

es	La renovación teórico-metodológica de las décadas de 1980 y 1990 en la historiografía española permitió un mejor encaje del cooperativismo en los estudios de historia social.
fr	La rénovation théorique et méthodologique des années 1980 et 1990 dans le domaine de l’historiographie espagnole a permis un meilleur encadrement du coopérativisme dans les études de l’histoire sociale.

es	Tomando como marco desde los orígenes del cooperativismo hasta la Guerra Civil, este artículo pretende reseñar las principales aportaciones bibliográficas de las últimas décadas; apuntar los debates historiográficos planteados; así como señalar las lagunas existentes y las posibles líneas de investigación a seguir en esta temática.
fr	Depuis les origines du coopérativisme jusqu’à la Guerre Civil espagnole, cet article vise à signaler les principales contributions bibliographiques des dernières décennies ; à indiquer les débats historiographiques ; ainsi qu’à souligner les lacunes existantes et les possibles axes de recherche à suivre sur ce sujet.

es	Los Ayuntamientos se convirtieron en un elemento clave para la consolidación del sistema constitucional durante el Trienio Liberal (1820-1823) ya que la política se vivía, fundamentalmente, a nivel local, municipal.
fr	Les mairies sont devenues un élément clé de la consolidation du système constitutionnel au cours du triennat libéral (1820-1823) puisque la politique était vécue, fondamentalement, au niveau local, municipal.

es	Durante estos tres años se produjo una profunda transformación de la institución local, tanto por la importante renovación del personal que ocupó alcaldías y regidorías, cómo por las competencias que asumieron.
fr	Au cours de ces trois années, l’institution locale a été profondément transformée, à la fois par le renouvellement important du personnel qui occupait les mairies et les regidorías et par les compétences qu’ils ont assumées.

es	Por otro lado, el ámbito local, con el Ayuntamiento como pieza central, fue escenario de la conflictividad tripolar entre absolutistas, liberales moderados y liberales exaltados.
fr	D'autre part, la région, avec le conseil municipal comme pièce centrale, a été le théâtre du conflit tripolaire entre absolutistes, libéraux modérés et libéraux exaltés.

es	Se trata de un fenómeno de ámbito general y que se ha producido también en España.
fr	Il s’agit d’un phénomène général qui a également eu lieu en Espagne.

es	El presente artículo se propone establecer un balance de las investigaciones realizadas hasta la fecha sobre los intelectuales durante el franquismo, situándolas en el marco general por el que se mueve la disciplina en otros países, y señalando al tiempo las lagunas existentes y aquellos aspectos en los cuales aún quedan cosas por decir.
fr	Cet article établit un bilan des recherches réalisées jusqu’à présent sur les intellectuels au cours du franquisme, en les situant dans le cadre général qu’est celui de la discipline dans d’autres pays, tout en signalant les lacunes existantes et les aspects sur lesquels il reste encore bien des choses à dire.

es	Sin embargo, no ha sido hasta fechas relativamente recientes que el interés de los investigadores se ha centrado en el estudio de los intelectuales durante la dictadura franquista, habiéndose priorizado hasta entonces el análisis de períodos históricos anteriores, y muy especialmente el primer tercio del siglo XX.
fr	Cependant, jusqu’à une période récente les chercheurs n’ont guère manifesté d’intérêt pour l’étude des intellectuels au cours de la période franquiste, lui ayant préféré l’analyse des périodes historiques antérieures, et plus particulièrement du premier tiers du XXe siècle.

es	La historia de los intelectuales se ha revelado en las últimas décadas como un campo especialmente fructífero dentro de la vitalidad mostrada por la historia cultural.
fr	L’histoire des intellectuels s’est révélée au cours des dernières décennies être un champ particulièrement fructueux au sein d’une histoire culturelle qui fait preuve d’une grande vitalité.

es	El hecho de considerar las constituciones como productos culturales, expresión de modelos políticos teóricos, pero también de actitudes, ideas y valores, los cuales son producidos e interpretados por los ciudadanos, nos conduce a preguntamos sobre la existencia y los rasgos característicos de la cultura constitucional catalana contemporánea, cuestión que ha merecido hasta el momento una atención más bien marginal.
fr	Le fait de considérer les constitutions comme des produits culturels, l’expression de modèles politiques théoriques, mais aussi d’attitudes, d’idées et de valeurs, produites et interprétées par les citoyens, nous conduit à nous interroger sur l’existence et les caractéristiques de la culture constitutionnelle catalane contemporaine, une question n'avait suscité jusqu'à présent qu'une attention limitée.

es	El marco interpretativo en la base del presente artículo son aquellas reflexiones de autores clásicos en la historia de los derechos que han permitido estudiar las constituciones desde una perspectiva más amplia que la meramente normativa.
fr	Le cadre interprétatif sur lequel se fonde le présent article sont les réflexions des auteurs classiques sur l’histoire des droits qui ont permis d’étudier les constitutions d’un point de vue plus ample que la simple approche normative.

es	El presente artículo se propone destacar el peso que tuvieron la historia y la reivindicación de las tradiciones jurídico-institucionales catalanas en la formación de las culturas políticas de la Cataluña del siglo XIX.
fr	Cet article se propose de souligner le poids qu’eurent l’histoire et la revendication des traditions juridico-institutionnelles dans la formation des cultures politiques de la Catalogne du XIXe siècle.

es	A lo largo del texto se muestra cómo diferentes intelectuales catalanes leyeron el pasado constitucional del Principado a lo largo de este siglo.
fr	On montre quelle fut la lecture que divers intellectuels catalans, tout au long du siècle, firent du passé constitutionnel de la Principauté.

es	En general, los académicos de hoy rechazan esta tesis.
fr	Dans l'ensemble, les universitaires aujourd'hui rejettent cette thèse.

es	Los lingüistas tienden a hacer hincapié en lo que distingue a una nación de otra.
fr	Les linguistes ont tendance à mettre l’accent sur ce qui différencie une nation d’une autre.

es	La leyenda negra se fundamenta en un postulado: «los germanos y los reformados son superiores a los latinos y a los católicos»; el protestantismo sería la religión del progreso; permaneciendo files al catolicismo romano, España habría caído en la intolerancia, el oscurantismo y el subdesarrollo.
fr	La légende noire repose sur un postulat : «les Germains et les Réformés sont supérieurs aux Latins et aux catholiques» ; le protestantisme serait la religion du progrès ; en restant fidèle au catholicisme romain, l'Espagne aurait sombré dans l'intolérance, l'obscurantisme et le sous-développement.

es	Sin embargo, la segunda categoría de prejuicios sigue siendo válida.
fr	La seconde catégorie de préjugés, en revanche, est toujours d'actualité.

es	España es víctima de dos tipos de prejuicios, unos de orden ideológico: la leyenda negra y otros de naturaleza metodológica: el fetichismo de la diferencia difundida entre los lingüistas.
fr	L’Espagne est victime de deux sortes de préjugés, les uns d’ordre idéologique : la légende noire, les autres de nature méthodologique : le fétichisme de la différence répandu chez les linguistes.

es	El artículo pretende dar cuenta de las grandes líneas interpretativas del periodo de la Segunda República española.
fr	L’article vise à expliquer les différentes interprétations de la période de la Seconde République espagnole.

es	Se analizan los grandes debates suscitados en el ámbito específico de la historia política, atendiendo a aspectos fundamentales del programa republicano como la reforma agraria y las medidas laicizadoras, o la evolución en los estudios sobre los partidos, desde los iniciales planteamientos sistémicos y estasiológicos al énfasis reciente en las culturas políticas.
fr	On analyse les grands débats dans le domaine spécifique de l’histoire politique, fondés sur les aspects fondamentaux de la plate-forme républicaine, tels que la réforme agraire et les mesures laïques, ou l’évolution dans l’étude des partis, dès l’initial approche systémique ou l’estasiologie jusqu’au récent intérêt pour les cultures politiques.

es	También se pasa revista a cinco grandes debates en torno a las opciones estratégicas de las fuerzas políticas, y se informa de las interpretaciones sobre la conflictividad y la violencia sociopolíticas del periodo republicano como antesala del debate sobre las causas de la Guerra Civil.
fr	Le texte examine également cinq grands débats sur les options stratégiques des forces politiques, et les interprétations de l’agitation social et politique et de la violence de la période républicaine comme prélude pour entamer un débat sur les causes de la Guerre Civile.

es	Partiendo de las obras del falangista radical Pedro Faín Entralgo (1908-2001) y del monárquico integrista Rafael Calvo Serer (1916-1988), el estudio pretende demostrar que no hubo un acuerdo ideológico que fundamentase la «España de la Victoria», sino que se llegaron a acuerdos contra la Segunda República que después fueron difíciles de conciliar durante los primeros años de la dictadura nacional-católica entregando así el poder absoluto al dictador.
fr	Sur la base des travaux du phalangiste radical Pedro Lain Entralgo (1908-2001) et du monarchique intégriste Rafael Calvo Serer (1916-1988), l’étude prétend démontrer qu’il n’y eut pas d’accord idéologique à même de fonder l’«Espagne de la victoire», mais que l’on parvint seulement à des accords partiels contre la Seconde République, qui furent difficiles à concilier durant les premières années de la dictature nationale-catholique, et qui contribuèrent finalement au pouvoir absolu du dictateur.

es	Este texto pretende analizar la discusión mantenida por diversos intelectuales derechistas sobre el problema de España bajo la dictadura del general Francisco Franco Bahamonde.
fr	Ce document vise à analyser le débat qui occupa différents intellectuels de droite sur la question de l’Espagne sous la dictature du général Francisco Franco.

es	Las obras de estos dos pensadores del siglo XX (España como problema y España, sin problema) vienen a representar por escrito el pensamiento político, social y económico de dos de los grupos (o familias) que estructuraban la coalición nacional que gestionaría el país bajo la sombra del general Franco.
fr	Les œuvres de ces deux penseurs du XXe siècle (España como problema et España, sin problema) sont écrits représentatives de la pensée politique et du développement social et économique des deux groupes (ou familles) qui structuraient la coalition nationale qui gérait le pays sous l’ombre du général Franco.

es	Del desencanto que siguió a las primeras elecciones de 1977, se pasó, tras el triunfo socialista de 1982, al éxito que serviría como modelo teórico para otros procesos similares.
fr	De la déception suivante aux premières elections de 1977, on a passé, après la victoire socialiste de 1982, au succès que servirait de modèle théorique pour autres processus similaires.

es	Luego, la llegada del Partido Popular al gobierno en 1996 suscitó en la oposición movimientos que identificaron amnistía con amnesia hasta que, finalmente, como resultado de la crisis, se ha visto en la Transición el régimen culpable de la corrupción y de la baja calidad de la democracia española.
fr	Ensuite, l’arrivée du Parti Populaire au gouvernement en 1996 provoqua dans l’opposition des mouvements qui identifièrent l’amnistie avec l’amnesie, jusqu’a ce que, à la fin, à conséquence de la crise, on a vu la Transition comme le régime coupable de la corruption et de la mauvaise qualité de la démocracie espagnole.

es	Desde que comenzó el proceso de transición política de la dictadura a la democracia, la Transición ha experimentado profundos cambios en el imaginario de muchos españoles.
fr	La Transition a expérimenté des profonds changements dans l’imaginaire de beaucoup des espagnols dès le début du processus de transition de la dictature à la démocratie.

es	Su éxito es enorme y su influencia decisiva.
fr	Son succès est fulgurant et son influence décisive.

es	¡Gudaris combatientes, la Patria os admira y confía en vosotros!»
fr	Aussi croyez-moi bien vôtre(sign.)

es	Es decir, sobre todo para los jóvenes críticos del interior los exiliados utilizaban un lenguaje político viejo, del que no podían aprender, precisamente porque para esos jóvenes se sentían atraídos por propuestas con poco eco o inexistentes en los años treinta.
fr	Surtout pour les jeunes critiques de l’intérieur, les exilés utilisaient un langage politique désuet, duquel ils ne pouvaient apprendre, précisément parce que ces jeunes se sentaient attirés par des propositions ayant peu, voire aucun écho avec les années 30.

es	Un ejemplo: el regreso de Ortega tiene las repercusiones que son bien conocidas, pero eso no significa que emerja una escuela potente para seguir sus propuestas culturales.
fr	Le retour d’Ortega eut des répercussions bien connues mais cela ne signifie pas qu’ait pu émerger une quelconque école capable de suivre ses propositions culturelles.

es	En Pau, Tuñón resistió con éxito a los fenómenos de moda y procuró proteger de ello a quienes decidieron ser sus alumnos.
fr	À Pau, Tuñón a résisté avec succès à ces phénomènes de mode et il a cherché à en préserver ceux qui ont choisi d’être ses élèves.

es	Nuevos títulos aparecen continuamente.
fr	Toutes les semaines de nouveaux titres sont publiés.

es	¿Cuál es ésta?
fr	Qui est-ce?

es	Tomó el relevo del Bulletin du Département de Recherches Hispaniques de l’Université de Pau fundado en 1971 por Manuel Tuñón de Lara.
fr	Il a pris la suite du Bulletin du Département de Recherches Hispaniques de l’Université de Pau créé en 1971 par Manuel Tuñón de Lara.

es	La Anti-España había sido derrotada por completo y en su totalidad.
fr	Finalement l’Espagne tout entière était vaincue.

es	De un lado, un exilio que iba desapareciendo, ya fuese por la extinción biológica, ya fuese porque algunos se planteaban si era el momento del regreso, o porque no se habían adaptado mal a sus países de acogida.
fr	Ce nouvel exil apparut face à un exil qui était en train de disparaître, soit par extinction biologique, soit parce que certains exilés se posaient la question d’un possible retour ou parce qu’ils ne s’étaient pas mal adaptés à leur pays d’accueil.

es	1844), un personaje polifacético (militar, emprendedor, escritor, ferviente masón, comerciante, periodista y político), hoy totalmente olvidado, y su intención de influir en la apasionante coyuntura del Trienio liberal a través de su periódico El Revisor político y literario (1820-1821).
fr	1844), personnage polyvalent (militaire, entrepreneur, écrivain, fervent franc-maçon, commerçant, journaliste et politicien), aujourd’hui complètement oublié, et son souhait d’influer à travers son journal El Revisor político y literario (1820-1821) sur la conjoncture passionnante du Triennat libéral.

es	Le enseñaron tres cosas : la necesidad de comprometerse en los combates del mundo contemporáneo ; la fecundidad de un método –el marxismo– ; la apertura de espíritu.
fr	Il a appris d’eux trois choses: la nécessité de s’engager dans les combats du monde contemporain; la fécondité d’une méthode —le marxisme—; l’ouverture d’esprit.On passera rapidement sur le premier point.

es	Se trataba de «la misma guerra».
fr	C’était la guerre.

es	En cualquier caso, el exilio de 1939 había perdido peso, y entre los intelectuales críticos del "interior" los exiliados republicanos eran fundamentalmente un referente ético, el de los que intentaron resistir al franquismo, pero no eran un referente intelectual o político operativo, porque además la longevidad del exilio los alejaba también generacionalmente.
fr	L’exil de 1939 avait perdu de son poids et, parmi les intellectuels critiques de «l’intérieur», les exilés républicains étaient essentiellement un référent éthique, celui de ceux qui tentèrent de résister au franquisme, mais ils n’étaient pas un référent intellectuel ou politique opérationnel.

es	Publicación electrónicaDavide Aliberti (Bulletin d'histoire contemporaine de l'Espagne)Creación del sitioEncargada de proyecto: Mélanie Perret, OpenEditionDiseño gráfico: Mickaël Cixous, minutes34.comIntegración de gráficos: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Electronic publicationDavide Aliberti (Bulletin d'histoire contemporaine de l'Espagne)WebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGraphic design: Mickaël Cixous, minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition

es	Los argumentos no eran pues políticos sino de procedimiento.
fr	Ce n’était pas des raisons d’état, mais des raisons de basse politique.

es	Me referiré a un ejemplo concreto, entre otros posibles.
fr	Un exemple parmi d’autres.

es	El Boletín de Historia Contemporánea de España, dirigido por Paul Aubert, es una revista internacional semestral bilingüe, fundada en 1985 en la Maison des Pays Ibériques con el apoyo de Joseph Pérez y Bartolomé Bennassar, por Paul Aubert y Jean-Michel Desvois, actualmente catedráticos en las universidades de Aix-Marseille y Bordeaux III.
fr	Le Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne, dirigé par Paul Aubert, est une revue internationale semestrielle bilingue, fondée en 1985 à la Maison des Pays Ibériques (CNRS et Université de Bordeaux III) avec l’appui de Joseph Pérez et de Bartolomé Bennassar, par Paul Aubert et Jean-Michel Desvois, actuellement professeurs à l’université d’Aix-Marseille et à l’université de Bordeaux.

es	Y así había sido.
fr	Il n’en fut pas ainsi.

es	Otra cuestión es el surgimiento de un exilio de nueva base, que se genera a partir de los sesenta con jóvenes activistas que huyen de la represión franquista y se convierten en nuevos exiliados, pero que están en total sintonía política y generacional con la realidad crítica del "interior".
fr	Surgit, dans ce contexte de dictature attachée à cacher ce legs, un nouvel exil dans les années 60 avec des jeunes activistes qui fuirent la répression et devinrent les nouveaux exilés, mais qui étaient en totale syntonie politique et générationnelle avec la réalité critique de l’intérieur.

es	¿Quién la haría, si no?
fr	Qui donc allait se battre pour lui?

es	Al proceder de esta manera se intenta conseguir un doble resultado.
fr	Dès lors, il s’assigne un double rôle.

es	Afortunadamente las tenía.
fr	Vous devez l’avoir.

es	Sin embargo, no son los más importantes.
fr	Mais ce n’est pas la seule.

es	¿Contra quién?
fr	Mais lesquels?

es	Paciencia y barajar».
fr	Patrie et Loi».

es	Pero también se proponían nuevos movimientos y huelgas para protestar contra la represión.
fr	Puis, il y a des protestations, des grèves et la répression.

es	No. Había unas bases entre patronos y obreros.
fr	Tous appartiennent à des familles d’ouvriers ou d’employés.

es	Su carisma era inmediatamente perceptible.
fr	Le plaisir qu’elle suscite n’est donc pas immédiatement perceptible.

es	Las víctimas causadas fueron muchas más.
fr	Mais les raisons de tuer étaient plus fortes.

es	(Madrid, 21 de abril de 1873).
fr	» (lettre du 13 novembre 1922).

es	Nadie se lo tomó en serio.
fr	Que personne ne se fasse une bonne conscience.

es	Y el paso del tiempo se nota.
fr	Les étapes du conflit sont connues.

es	Probablemente sí.
fr	Je l’espère!

es	Tenemos que hablar del asunto.
fr	Nous en reparlerons.

es	Los expertos han debatido sobre el tema intentado responder a dos incógnitas.
fr	Cet article essaye d’analyser les actions les plus importantes et de répondre à deux questions essentielles.

es	Todo ello en apenas 6 años.
fr	Il doit y rester un an et quatre mois.

es	Los Estados Unidos de Norteamérica no le iban a la zaga.
fr	Mais les États-Unis gardaient la base de Guantánamo.

es	No resultó una tarea fácil.
fr	Ma tâche ne s’en trouva pas simplifiée.

es	Es imposible saberlo.
fr	On le savait déjà.

es	Me gustó mucho tu artículo de El Mundo.
fr	Aimez-vous ce livre autant que je fais ?

es	Tuvo una relevante actividad política.
fr	C’était un fait politique nouveau et considérable.

es	Se trata de una falacia completa.
fr	Ce fut un coup de foudre.

es	«España ha cambiado del todo en todo».
fr	Le moins qu’on puisse dire, c’est que le climat a changé du tout au tout.

es	¿Había algo de reconciliatorio en todo esto?
fr	Avez-vous des renseignements à ce sujet?

es	En el campo social estudio la implementación, concretada en el control policial de la protesta colectiva.
fr	Une vaste manœuvre d’intimidation s’ébauchait, marquée également par la répression policière contre les manifestations d’étudiants.

es	Y eso es injusto.
fr	C’est tout à fait malheureux.

es	Pero hay que dar tiempo al tiempo.
fr	Aurons-nous le temps de le mener à bien?

es	Como lo había sido la posibilidad de integrarse en la vida cultural del país hospitalario.
fr	On ne peut pas ignorer leur existence pour prendre le pouls de la vie culturelle du pays.

es	La tesis (¿o conclusión?)
fr	La thèse de Jover (.

es	En 1961 regresó a España.
fr	Lorsqu’elle fut réouverte, en 1950, je repensai à l’Espagne.

es	Pero ¿dónde estaban?
fr	De quoi s’agissait-il?

es	¿Qué decía?
fr	Que dit Carr ?

es	Permaneció en la prisión de Carabanchel durante dos semanas y posteriormente fue puesto en libertad condicional.
fr	Le 24 avril, Ridruejo fut arrêté et, après un long interrogatoire, il fut incarcéré à la prison de Carabanchel où il fut maintenu au secret pendant dix jours.

es	Pretensión a la que Largo Caballero se oponía.
fr	Il y avait d’autres options que le roi a su écarter.

es	Integrar cooperativismo, cultura y revolución social", Cercles.
fr	Cosmopolitisme, féminisme et projet éducatif»; 3.

es	El 8 de abril, la Comisión presentó su dictamen.
fr	Le manifeste était daté du 8 mars.

es	Toda su concepción era una concepción historicista.
fr	Son œuvre atteignait alors une plénitude conceptuelle et scientifique.

es	Sin embargo, la decision de reunir una selección de poemas publicados en la prensa es totalmente pertinente.
fr	De fait, les tirages des quelques ouvrages de poésie que l’on publie aujourd’hui sont pitoyables.

es	Hoy ocurre el fenómeno contrario.
fr	On édifia alors une thèse contraire.

es	Ese propósito fue defendido por los sectores conservadores durante todo el periodo.
fr	Ceux-ci étaient appuyés par l’ensemble de la population paysanne.

es	Por descontado, no era una casualidad.
fr	D’ailleurs son cas n’était pas exceptionnel.

es	Siempre cordial, afable, desinteresado...
fr	Souvent brutal, mais honnête.

es	«La pureza de la sangre».
fr	Bouillons de culture»).

es	Esta es la clave de la cosa».
fr	L’affaire était exceptionnelle».

es	¡Viva España!
fr	Oui, l’Espagne encore!

es	No obstante, siempre fue algo más que una federación de montañeros.
fr	D’ailleurs c’est meilleur marché que d’aller à la montagne.

es	Sus fallos y errores también.
fr	Ils l'aiment malgré ses défauts et même à cause de ses défauts.

es	Hay que apañarse con trabajos especializados.
fr	Il faut dégeler la fortune privée.

es	El encuentro tuvo lugar el 13 de enero de 1873.
fr	C’est là que s’est dressée la première barricade, le 19 janvier 1968.

es	Rodolfo Llopis, ex secretario general del PSOE, llegó a Barcelona el 16 de enero de 1976.
fr	Alfonso Comín est entré dans la prison de Barcelone le 7 octobre 1969.

es	El marco general está establecido.
fr	Mais le cadre n’était pas habituel.

es	Sus dos artículos se discutieron y aprobaron el 25 de mayo.
fr	Ils décidèrent de tenir une nouvelle séance le 22 mai.

es	La respuesta, por supuesto, no es simple.
fr	Certes, la question est complexe.

es	¿Qué se puede hacer con semejante Constitución?
fr	Comment s’élabora une identité à travers leur création?

es	Por otra parte, ya no le interesaban las críticas exacerbadas contra don Niceto.
fr	Sa passion pour Don Quichotte n’est guère étonnante.

es	¡Pues comed República!».Esta situación se agravaba con la actuación de las fuerzas del orden en el campo, que provocó actos de represión de difícil justificación.
fr	Liberté!», se heurtant aux forces de police qui chargèrent parfois violemment.

es	Tanto desde Alemania como desde Francia hubo movimientos con el fin de romper el estatus de neutral del Gobierno de Madrid, pero los resultados fueron infructuosos.
fr	La situation était mûre pour l’intervention américaine et le gouvernement de Madrid comprit vite que les choses allaient vers un aboutissement dramatique.

es	Coincidí con él en ocasiones.
fr	Je le sentais confusément.

es	Además destaca su antibelicismo.
fr	Il y insiste notamment sur le libéralisme.

es	Sin embargo, no por ello desaparecería su influencia.
fr	Ainsi Intentions à son tour disparaît.

es	Y, desde luego, acerté.
fr	Avait-il raison?

es	Quedó sin tocar la conflictiva cuestión de la negativa a la sanción.
fr	Nous ignorons les termes exacts de la réponse négative du directeur.

es	Y eso es lo que hicieron los fascistas españoles.
fr	C'est ainsi qu'est né Spain.

es	No es esa la tarea del historiador.
fr	Mais il ne s’agit pas de n’importe quel poète.

es	De ahí que su influjo superara con mucho el campo de la historia contemporánea.
fr	D’un coup, la Guerre d’Espagne m’apparut dans sa dimension d’épisode fondamental de l’histoire contemporaine.

es	Nombrado en el mes de noviembre de 1942, en el mes de marzo del año siguiente fue sustituido.
fr	Arrêté en 1939, il fut relâché en janvier 1944 et arrêté à nouveau en décembre 1944, sous l’inculpation d’activités politiques.

es	Y se está liando un montón de correspondencia que no sé cómo va a salir la cosa».
fr	Vous devez avoir une correspondance toujours considérable à tenir au courant et il est normal que vous n’y puissiez pas satisfaire sans à-coup.»

es	En definitiva, es parte del oficio de historiador ser conocedor de las implicaciones sociales y éticas de la ciencia histórica.
fr	La question est bien connue si l’on s’en tient à une histoire institutionnelle et intellectuelle du politique.

es	También se implantó el juicio por jurados populares y la acción pública contra aquellos jueces que delinquieran en el ejercicio de su función.
fr	Il y eut des professeurs pour témoigner en faveur des étudiants dans les procès intentés contre ces derniers devant le Tribunal d’ordre public.

es	Empero, no había que perder la esperanza.
fr	Il fallait donc lui faire confiance.

es	El cuadro fue ampliándose con el tiempo.
fr	Des livres-hommages lui ont été consacrés au fil du temps.

es	Los socialistas quedaron conmocionados.
fr	L’Espagne n’a pas fini de nous étonner.

es	¿Y el Partido Comunista?
fr	en tant que chant local ?

es	Más adelante abordó directamente la guerra civil.
fr	Il passait résolument à l’opposition extérieure, visant à dépasser les conséquences de la Guerre civile.

es	Efectivamente, no hicieron nada.
fr	Ce pays n’a rien.

es	Son liberales pero el liberalismo no logra articular un partido propio en aquellos años ochenta.
fr	Il se dresse énergiquement face à la montée du fascisme, mais son libéralisme «très XIXe siècle» ne lui permet pas de se ranger dans la gauche du XXe.

es	El prototipo madrileño.
fr	du plan ferroviaire espagnol.

es	Esto es lo que fundamentalmente quería yo resaltar en estas páginas.
fr	Ce n’est pas cet Aranguren que je veux évoquer ici.

es	El juicio sobre Negrín es más elogioso.
fr	Le procès de Luciano Rincón n’est rien d’autre que celui de la liberté de pensée.

es	Él acuñó el concepto de «bloque de poder».
fr	Il glisse ainsi vers l’idée de «l’hispanisation de l’Europe».

es	Este derecho a su Independencia no es hipotecable.
fr	Cette conception locale et pluriséculaire de la souveraineté ne s’est pas évaporée brutalement.

es	El planteamiento era ambicioso en exceso e hijo de una considerable falta de sentido de la realidad.
fr	Il essaya pourtant une résistance aussi vaine que dépourvue de sens.

es	Pero esta acabó derrumbándose en un plazo muy breve, enfrentada con otros múltiples problemas, que requieren sin duda un artículo aparte.
fr	La crise correspond à la recherche de conventions alternatives qui mettent forcément un temps long à s’imposer.

es	Pero también hubo posicionamientos colectivos.
fr	Mais il fut aussi question de les exterminer.

es	Sin embargo, la utilización de la ficción en algunos fragmentos de la ficción cuestiona la pertenencia de estos dos álbumes al género.
fr	Pour autant, l’utilisation par passages de la fiction interroge sur l’appartenance de ces deux albums au genre.

es	Antonio Altarriba relata la vida de su padre en El arte de volar (2009) y después, la de su madre en El Ala rota (2016).
fr	Antonio Altarriba fait le récit de la vie de son père dans L’Art de voler (2009) puis celui du parcours de sa mère dans L’Aile brisée (2016).

es	Por ello, recurre a fuentes familiares así como al testimonio oral de su padre y utiliza la fotografía para dar fe de la veracidad de lo que afirma, unas prácticas características de los autores de relatos memoriales históricos.
fr	Pour ce faire, il a recours à des sources familiales ainsi qu’au témoignage oral de son père et utilise la photographie afin d’attester de la véracité de ses dires, des pratiques caractéristiques des auteurs de récit mémoriel historique.

es	El relato memorial histórico es un nuevo género de cómic, que emergió tras la publicación de Maus, de Art Spiegelman, a finales de los años 1980.
fr	Le récit mémoriel historique est un nouveau genre en bande dessinée, apparu après la publication de Maus, d’Art Spiegelman, au tournant des années 1990.

es	En este álbum revolucionario, el autor narra, mediante una representación zoomórfica, la vida de sus padres, judíos polacos, que fueron víctimas de la Shoah y de la deportación.
fr	Dans cet album révolutionnaire, l’auteur relate dans une représentation zoomorphe la vie de ses parents, Juifs Polonais confrontés à la Shoah et à la déportation.

es	Después de Spiegelman, numerosos autores producirán también relatos en una voluntad deliberada de compartir y mantener una memoria familiar y/o personal, documentando muy cuidadosamente sus álbumes con un método semejante al de la historia oral.
fr	À la suite de Spiegelman, des auteurs vont eux aussi produire des récits avec une volonté affichée de partager et de conserver une mémoire familiale et/ou personnelle, en documentant très soigneusement leurs albums et menant une démarche proche de l’histoire orale.

es	Tras unas inevitables referencias personales y unas breves consideraciones sobre el hispanismo francés contemporaneista, el texto se centra en las maneras de trabajar y hacer historia del movimiento obrero español que practicó Michel Ralle.
fr	Après quelques références personnelles indispensables et de brèves réflexions sur l’hispanisme français contemporain, cette contribution se concentre sur les manières de travailler et de faire l’histoire du mouvement ouvrier espagnol pratiquées par Michel Ralle.

es	Se destaca a continuación su contribución a la regionalización y localización de la misma (lejos en cualquier caso del localismo) y, a través de ejemplos concretos, se despliega el amplio abanico de temas que abordó.
fr	Elle insiste sur sa contribution à sa régionalisation et sa localisation (loin de tout localisme en tout cas) et, à travers des exemples concrets, sur le large éventail de problématiques qu’il a abordé.

es	Finalmente, se subraya muy especialmente, su relación con Cataluña y las muchas aportaciones que hizo a la historia obrera de la misma.
fr	Enfin, est soulignée sa relation avec la Catalogne et les nombreuses contributions qu’il a apportées à l’histoire ouvrière de celle-ci sont particulièrement mises en valeur.

es	La lectura y análisis de este documento excepcional nos permite acceder a la subjetividad de un guerrillero antifranquista a través del filtro de la ficción literaria.
fr	La lecture et l’analyse de ce document exceptionnel nous permet ainsi d’accéder à la subjectivité d’un guérillero antifranquiste à travers le filtre de la fiction littéraire.

es	Este artículo se propone analizar una novela inédita redactada por un guerrillero antifranquista de la Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón durante su estancia en la guerrilla.
fr	Cet article se propose d’analyser un roman inédit, rédigé par un guérillero antifranquiste appartenant à l’Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón pendant son séjour dans le maquis.

es	La novela, titulada ¡Tortura!, es a la vez un exponente de una escritura popular y proletaria, en la línea de la literatura popularizada por colecciones como La novela ideal, y un testimonio de la experiencia de los guerrilleros antifranquistas contada desde el calor de la acción.
fr	Le roman, intitulé ¡Tortura!, est à la fois un exemple d’écriture populaire et prolétaire, dans la veine de la littérature popularisée par des collections telles que La novela ideal, et un témoignage de l’expérience des guérilleros antifranquistes, racontée dans le feu de l’action.

es	El análisis día a día de la gran huelga de los zapateros de Barcelona en junio y julio de 1903, en base a la información publicada en la prensa burguesa y obrera, permite evidenciar por una parte las divergencias tácticas entre militantes de orientaciones ideológicas opuestas y por otra las fracturas en la sociedad de resistencia que había iniciado el movimiento, fracturas relacionadas con la evolución de la industria del calzado.
fr	L’analyse jour après jour de la grande grève des cordonniers de Barcelone en juin et juillet 1903, à partir des informations publiées dans la presse bourgeoise et ouvrière, permet de mettre en évidence d’une part les divergences tactiques entre militants aux partis pris idéologiques opposés et d’autre part les fractures au sein de la société de résistance qui avait lancé le mouvement, fractures liées à l’évolution de l’industrie de la chaussure.