es	La mayoría de las evocaciones que tenemos nos dan la imagen de un Brasil colonial caracterizado por la libertad de los cuerpos y una sexualidad desenfrenada.
fr	La plupart des évocations dont nous disposons nous donnent l’image d’un Brésil colonial caractérisé par la liberté des corps et une sexualité débridée.

es	La violencia de la esclavitud, el intenso mestizaje entre negros, indios y portugueses, así como la escasa presencia de una Iglesia Católica poco afectada por la reforma tridentina, explican en gran parte el comportamiento descrito.
fr	La violence du système esclavagiste, l’intense métissage entre Noirs, Indiens et Portugais ou la faible présence d’une Église catholique peu touchée par la réforme tridentine expliquent en grande partie les comportements décrits.

es	Al mismo tiempo, tenemos que matizar esta visión sobretodo documentada por fuentes de la Inquisición, que rastrean las desviaciones y transgresiones sin decir nada sobre la sexualidad y las relaciones de amor ordinarias mucho más "convencionales".
fr	En même temps, on aura aussi grand soin de les nuancer car ils sont très souvent informés par les sources de l’Inquisition lesquelles traquent les déviances et les transgressions mais ne disent rien sur la sexualité et les rapports amoureux ordinaires, beaucoup plus « conventionnels ».

es	En oposición al estereotipo del "Brasil exótico" que circula en varias publicaciones francesas de finales del siglo xix, los propagandistas del Brasil —tales como el conde de Barral y José de Santa-Anna Nery— buscan establecer una imagen moderna y civilizada del país.
fr	À l’opposé du stéréotype du « Brésil exotique », circulant dans bien des publications françaises de la fin du xixe siècle, les propagandistes du Brésil – parmi lesquels, le comte du Barral et José de Santa-Anna Nery – cherchent à promouvoir une image moderne et civilisée de leur pays.

es	Entre las estrategias empleadas se destaca el uso de la prensa, que permite informar sobre la historia, la actualidad y la cultura brasileñas.
fr	Parmi les stratégies convoquées, l’usage de la presse est remarquable, car elle permet d’informer sur l’histoire, l’actualité et la culture brésiliennes.

es	A través del análisis de la Revue du Monde Latin, el presente artículo destaca las estrategias usadas por estos mediadores para luchar en contra de las imágenes consideradas como inadecuadas del Brasil, divulgadas por varios órganos de la prensa francesa de finales del siglo xix.
fr	À travers l’analyse de la Revue du Monde Latin, cet article permet de mettre en lumière les pratiques mises en œuvre par ces médiateurs culturels afin de déconstruire les images considérées comme erronées du Brésil, récurrentes dans la presse française à la fin du xixe siècle.

es	En este contexto, la divulgación de la literatura brasileña es otro medio importante para intentar moldear una imagen positiva del Brasil en Francia.
fr	La littérature brésilienne est aussi un recours important pour diffuser une représentation positive du Brésil en France.

es	Este artículo explora la vida y los proyectos culturales de Frances Toor y Alma Reed, dos norteamericanas que viajaron a México justo después de la Revolución Mexicana (1910-1920).
fr	Cet article explore les vies et projets culturels de Frances Toor et Alma Reed, deux femmes nord-américaines qui ont voyagé au Mexique juste après la Révolution mexicaine (1910-1920).

es	La relación sentimental que Alma Reed mantuvo con Felipe Carrillo Puerto y sus actividades posteriores como promotora del artista José Clemente Orozco e investigadora del México prehispánico se exploran dentro del contexto político de aquel momento fundacional en la historia moderna de México.
fr	La relation amoureuse qu’Alma Reed entretint avec Felipe Carrillo Puerto ainsi que ses activités postérieures en tant que promoteur de l’artiste José Clemente Orozco et spécialiste du Mexique préhispanique sont explorés dans le contexte politique de ce moment fondateur de l’histoire moderne du Mexique.

es	Dentro del contexto del México posrevolucionario y del hervor artístico del periodo, estas mujeres sirvieron como tempranos puentes biculturales que enlazaron dos países con una relación política históricamente difícil.
fr	Dans le contexte d’un Mexique post-révolutionnaire et de l’ébullition artistique d’alors, ces femmes jouèrent le rôle de précoces ponts biculturels qui relièrent deux pays aux relations politiques historiquement épineuses.

es	Frances Toor, por su parte, fundó y editó la innovadora revista Mexican Folkways, que exploró y celebró las tradiciones artísticas de los numerosos grupos indígenas del país y, por ser bilingüe, también sirvió como vehículo de difusión para dar a conocer México y su rica herencia cultural en los Estados Unidos y más allá de sus fronteras.
fr	Frances Toor, quant à elle, fonda et édita la revue novatrice Mexican Folkways qui explora et célébra les traditions artistiques des nombreux groupes indigènes du pays.

es	La experiencia se interrumpe súbitamente en 1918, dejando sin resolver los problemas de violencia entre las clases sociales y etnias distintas, mientras se va construyendo con no pocas dificultades una memoria específica del primer conflicto mundial.
fr	L’expérience se clôt brusquement en 1918, laissant non résolus les problèmes de violence interethnique et interclasse soulevés, tandis que peine à se construire une mémoire spécifique du premier conflit mondial.

es	Sus trabajos difundidos en Rusia y en el extranjero forman parte de un gran esfuerzo por parte de la institución y de la sociedad civil (obschestvennost) para denunciar los « horrores de la guerra ».
fr	Ses travaux, diffusés en Russie et à l’étranger, s’inscrivent dans un ample effort de la part des institutions et de la société civile (obschestvennost) pour donner à voir les « horreurs de la guerre ».

es	En Rusia, desde el 9 de abril de 1915 hasta el 1 de junio de 1918, se encargó a una comisión especial dirigida por el senador Krivtsov que investigara los casos en que los enemigos alemanes, austro-húngaros y, posteriormente, turcos, no habían respetado las leyes y costumbres de la guerra.
fr	En Russie, du 9 avril 1915 au 12 juin 1918, une Commission extraordinaire d’enquête dirigée par le sénateur Krivtsov a été chargée d’« instruire les cas de non-respect par les ennemis allemands et austro-hongrois, puis turcs, des lois et coutumes de la guerre ».

es	Sin embargo, se trata menos de demostrar la superioridad de la guerra « justa » de los Rusos que de sensibilizar a la población civil y dar pábulo a las aprensiones de los soldados al insistir en la escenificación de estos horrores, al condenarlos moralmente, enmarcando este proceso en el plano jurídico.La escasa influencia de la comisión en la orientación rusa del conflicto en curso, en la movilización de la opinión rusa, en la adhesión eventual de las naciones al Pacto, o siquiera en la elaboración de un acta de acusación abierta con vistas al gran pleito de la guerra alemana, se debe a un modo de proceder inexperimentado y sobre todo a una limitada acogida oficial.
fr	Il s’agit toutefois moins de démontrer la supériorité de la guerre « juste » des Russes que d’obtenir l’investissement des civils et de nourrir les appréhensions des soldats en insistant sur les représentations, en condamnant moralement, tout en se plaçant sur le plan judiciaire.

es	Basada en una investigación en curso sobre la reputación y el mercado de los productos de origen, esta contribución resalta la existencia de denominaciones de origen en Francia en los siglos xvii y xviii para productos alimenticios cada vez más variados y la creciente movilización de estas denominaciones geográficas en diferentes ámbitos.
fr	Appuyée sur des recherches en cours sur la réputation et le marché des produits d’origine, cette contribution met en évidence l’existence d’appellations d’origine en France aux xviie et xviiie siècles pour des produits alimentaires de plus en plus variés et la mobilisation croissante de ces dénominations géographiques dans différents champs.

es	A falta de una definición jurídica, el reconocimiento de los alimentos por su origen geográfico se basa en argumentos esgrimidos por los agentes económicos que sirven para diferenciar el "verdadero" producto.
fr	En l'absence de définition légale, la reconnaissance des denrées par leur origine géographique s'appuie sur des réputations construites par les acteurs économiques qui servent à distinguer le produit « véritable ».

es	Se subraya por fin que tales marcas se adaptaron al funcionamiento de la economía preindustrial en la que la diversidad de la producción y las imitaciones sirvieron para garantizar la fluidez del mercado.
fr	Il s'agira d'évaluer l'écho de ces réputations et la valorisation de l'origine comme critère de qualité afin de souligner que ces marques offrent une forme de souplesse adaptée au fonctionnement de l'économie préindustrielle où diversité de la production et imitations servent à la fluidité du marché.

es	Mientras el joven Pitkin se encuentra progresivamente despojado y finalmente asesinado, el político reconvertido se dispone a crear su propio Partido Revolucionario para salvar a su país de la decadencia.
fr	Tandis que le jeune Pitkin est graduellement dépouillé et finalement assassiné, l’homme politique reconverti se lance dans la création de son propre parti révolutionnaire pour sauver le pays de la décadence.

es	En este artículo en el cual se estudiarán conjuntamente las dos trayectorias, demostrando que forman un verdadero mito fascista americano, intentaré probar que, en el contexto de la Depresión, A Cool Million aparece como una ucronía, o sea una historia alternativa que dramatiza el advenimiento de un dictador deseoso de exterminar todo lo antiamericano, apoderándose inclusive del martirio de Lemuel Pitkin para forjar y enunciar la mitología oficial del nuevo régimen político.
fr	Dans cet article qui combinera les deux trajectoires et montrera qu’elles façonnent en fin de compte un mythe fasciste américain, je défends l’idée que A Cool Million apparaît comme une uchronie sur fond de Dépression, une histoire alternative qui met en scène l’avènement d’un dictateur qui prend la décision d’éradiquer tout ce qui n’est pas américain, allant jusqu’à s’emparer du martyre de Lemuel Pitkin pour fonder et énoncer la mythologie du nouveau régime politique.

es	La novela A Cool Million (1934) escrita por Nathanael West se considera como una parodia socarrona del famoso cuento «Rags to Riches» popularizado por Horatio Alger, y también como una sátira del fascismo emergente, en tiempos de la Gran Depresión americana.
fr	Écrit en 1934 par Nathanael West, A Cool Million se lit à la fois comme une parodie cynique du mythe du « Rags to Riches » popularisé par les success stories d’Horatio Alger, et comme une satire de la montée du fascisme dans l’Amérique de la Dépression.

es	En esta novela corta, dos relatos se van desplegando y cruzando: por una parte, la revolución fascista llevada hasta su desenlace por el ex-presidente Nathan «Shagpoke» Whipple y, por otra parte, el fracaso de la success story argelina de Lemuel Pitkin.
fr	Dans le roman, deux récits se déploient de façon croisée : la révolution fasciste menée à son terme par Nathan « Shagpoke » Whipple et l’échec de Lemuel Pitkin dans sa success story « algérienne ».

es	Una conversión política que tuvo consecuencias políticas, sociales y amistosas.
fr	Une conversion politique qui entraîna des conséquences à la fois politiques, sociales et amicales.

es	Una opción política que le permitió ascender rápidamente en las organizaciones comunistas internacionales y convertirse en un revolucionario de dimensiones internacionales.
fr	Un choix politique qui lui permit de gravir rapidement les échelons au sein des organisations communistes internationales, et de devenir un révolutionnaire aux dimensions internationales.

es	Jules Humbert-Droz ya no es un simple militante socialista y antimilitarista, sino que se convierte, a los ojos del Estado, de los socialistas moderados y de una parte de la población, en un agente de la subversión bolchevique y en un actor de la difusión de las ideas revolucionarias en Suiza.
fr	Jules Humbert-Droz, de simple militant socialiste et antimilitariste, devint, aux yeux de l’État, des socialistes modérés et d’une partie de la population, un agent de la subversion bolchévique et un acteur de la diffusion des idées révolutionnaires en Suisse.

es	Este artículo describe cómo el trabajo biográfico ayuda a comprender los mecanismos más amplios de la conversión política de uno individuo.
fr	Cet article présente la manière dont le travail biographique permet de comprendre et non « desceller » les mécanismes plus globaux de la conversion politique d’un individu.

es	En este caso, se trata de desmontar las razones que llevan a un pastor socialista, del que nada presagia una forma de radicalidad política al estallar la Primera Guerra Mundial, a volverse hacia el bolchevismo durante el conflicto.
fr	Ici, il est question de desceller les raisons qui amenèrent un pasteur socialiste, dont rien ne laissait présager une forme de radicalité politique à l’éclatement de la Première Guerre, à se tourner vers le bolchévisme.

es	En esta comunicación se pretende analizar parcialmente dos comedias de la primera mitad del siglo diecisiete : Santo y sastre de Tirso de Molina, y El lego de Alcalá de Luis Vélez de Guevara.
fr	Dans cet article, le lien entre le saint et le travail est exploré en comparant deux œuvres dramatiques du début du XVIIe siècle : Santo y sastre (Saint et tailleur), pièce de Tirso de Molina, qui a fait l’objet de plusieurs études récentes, et El lego de Alcala (Le laïc d’Alcala) de Luis Vélez de Guevara, poète contemporain de Tirso.

es	En la comedia de Vélez, el oficio de sastre se emplea para la creación de una escena que podríamos llamar costumbrista y luego cae en olvido a medida que avanza la acción.
fr	Cette étude avance l’hypothèse suivant : Vélez aurait inventé le métier de son personnage afin décrire, lui aussi, une comedia de sastre, une pièce avec un tailleur, où certains vers semblent viser la dramaturgie et la personne de Tirso de Molina, à une époque où Vélez et lui se trouvaient dans des camps opposés en matière de politique et d’art dramatique.

es	El presente artículo pretende estudiar la dialéctica entre memoria y coleccionismo, entendido como fenómeno de la colección, más precisamente a través del ejemplo de la ciudad de Monpellier en los siglos XVII y XVIII.
fr	Le présent article vise à étudier la dialectique entre mémoire et collectionnisme, entendu comme phénomène de la collection, et plus précisément à partir de l’exemple de la ville de Montpellier aux xviie et xviiie siècles.

es	Una seguna parte cuestiona la práctica de la colección como acto mnemónico, presentándose la colección como emblema pero también como práctica social, que inscribe el acto de coleccionar en una memoria inmediata.
fr	Une seconde partie questionne la pratique de la collection comme acte mnémonique, la collection se présentant comme emblème, mais aussi comme pratique sociale, inscrivant l’acte de collectionner dans une mémoire immédiate.

es	Un primer eje interroga el lugar ocupado por el objeto en el seno de la colección, a le vez como objeto "digno de memoria", y a la vez como objeto memorial.
fr	Un premier axe interroge la place de l’objet au sein de la collection, à la fois en tant qu’objet « digne de mémoire », et à la fois en tant qu’objet mémoriel.

es	Por fin, un eje estudia cómo la colección se posiciona como un elemento al servicio de una memoria colectiva, que corresponde a una búsqueda de posteridad y a la vez de filiación.
fr	Enfin, un axe étudie comment la collection se positionne comme étant au service d’une mémoire collective, répondant à la fois à une quête de postérité et à la fois se plaçant au service de la filiation.

es	Esta toma de posición común les otorgaba a veces un poder propio para reformar el mundo de la prisión.
fr	Cette prise de position commune leur conférerait même, parfois, un pouvoir propre à réformer le monde carcéral.

es	Unidos de esta manera, los prisioneros ya no aceptaban ser sometidos al aislamiento: se atrevían a reclamar y desafiar como uno solo.
fr	Ainsi rassemblés, les prisonniers ne se contentaient plus de subir leur enfermement : ils osaient revendiquer et contester comme un seul corps.

es	El artículo explora las dinámicas que regían las relaciones entre los hombres en las cárceles parisinas del siglo xviii, recalcando las estrategias, transacciones y maniobras de que se valían los prisioneros y que les permitían afirmarse como comunidad.
fr	Il fait ressortir les stratégies, les transactions et les manœuvres qui étaient à la disposition des prisonniers et qui leur permettaient de s’affirmer en tant que communauté.

es	Sin embargo, la construcción europea deriva de una conciencia antes de convertirse en realidad.
fr	Cependant, la construction européenne dérive bien d’une conscience avant de se transformer en réalité.

es	Este último punto es el que nos interesa en este artículo: pensar en Europa nos obliga a dedicar una parte de este pensamiento a los medios usados en la lucha contra el comunismo o la resistencia a sus asaltos.
fr	Ce dernier point est celui qui nous intéresse dans cet article : penser l’Europe oblige à consacrer une partie de cette pensée aux moyens de lutter contre le communisme, ou de résister à ses assauts.

es	Entre las invariantes de esta conciencia, la confrontación con otras ideas ha jugado un papel innegable, particularmente contra el comunismo.
fr	Parmi les invariants de cette conscience, la confrontation avec d’autres idées a joué un rôle incontestable, notamment avec le communisme.

es	Se puede denotar así una relación dialéctica entre ambas construcciones mentales, aunque sólo sea por la simultaneidad de su aparición en los debates públicos, lo que llevó al historiador Tony Judt a afirmar que "lo contrario del comunismo no era el capitalismo sino Europa".
fr	On peut ainsi dénoter une relation dialectique entre les deux constructions mentales, ne serait-ce que par la simultanéité de leur apparition dans les débats publics, qui fait dire à l’historien Tony Judt que « l’opposé du communisme n’était pas le capitalisme mais l’Europe ».

es	El intento de hacer una historia de las ideas a partir del estudio del enfrentamiento entre el europeísmo y el comunismo puede parecer incongruente: si el comunismo pretende ser una ideología, el europeísmo aparece en cambio como una simple opción práctica que desea la integración de un continente.
fr	Prétendre faire une histoire des idées à partir de l’étude de la confrontation entre européisme et communisme peut paraître incongru : si le communisme se revendique bien comme idéologie, l’européisme apparaît en revanche comme une simple option pratique qui vise l’intégration d’un continent.

es	En el Códice Rico, la imagen mariana es prueba para los que veneran a María, y se hace prueba judiciaria para los que no forman parte de la Ecclesia.
fr	Dans le Códice Rico, l’image mariale est preuve pour ceux qui vénèrent Marie, et devient épreuve pour ceux qui ne font pas partie de l’Ecclesia.

es	Varios milagros ponen en escena a un judío o a un musulmán, tolerados pero marginados en la sociedad cristiana, su suerte dependiendo de su facultad para reconocer las virtudes y los poderes de la Virgen.
fr	Plusieurs miracles mettent ainsi en scène un juif ou un musulman, tolérés mais marginalisés dans la société chrétienne, leur sort résidant dans leur faculté à reconnaître les vertus et les pouvoirs de la Vierge.

es	Se trata de una representación aminorada, edulcorada del hereje, alejada de la del hereje quien interroga, argumenta, y se opone sobre ciertos puntos del dogma o sobre las prácticas religiosas.
fr	Il s’agit d’une image amoindrie, édulcorée de l’hérétique, bien éloignée de celle de l’hérétique qui questionne, argumente, et s’oppose sur certains points du dogme ou les pratiques religieuses.

es	Los herejes representados se caracterizan por un desarreglo en la conducta, por un desatino marcado por la desmesura, la violencia que desemboca en el rechazo de la imagen mariana.
fr	Les quelques hérétiques représentés se caractérisent par un dérèglement dans la conduite, par une déraison marquée par la démesure, la violence et donc par le rejet de l’image mariale.

es	Después de una fase de censo de las personas afectadas, se puso de manifiesto que ninguna fuente permitía estudiar a esta población en su conjunto.
fr	Après une phase de recensement des individus concernés, il est apparu qu’aucune source ne permettait d’appréhender cette population dans sa globalité.

es	Este artículo presenta la metodología aplicada para el estudio de los ingenieros contratados por los Estados de Languedoc en el siglo XVIII para sus numerosas obras públicas, entre prosopografía y microhistoria.
fr	Cet article expose la méthodologie mise en œuvre pour l’étude des ingénieurs recrutés par les États de Languedoc au xviiie siècle pour leurs nombreux chantiers de travaux publics, entre prosopographie et micro-histoire.

es	Se adoptó entonces un enfoque inductivo, basado en la recopilación de datos biográficos, que llevó a presentar las fuentes, los instrumentos y los resultados.
fr	Une approche inductive, fondée sur la collecte de données biographiques, a alors été adoptée, conduisant à la présentation des sources, outils et résultats.

es	Centrada en los conocimientos científicos y técnicos de los ingenieros, esta investigación aspira a delimitar su educación, sus conocimientos, sus misiones y realizaciones.
fr	Focalisée sur les connaissances scientifiques et techniques des ingénieurs, cet essai permet de cerner leur éducation, leurs savoirs, leurs missions et réalisations.

es	Tales establecimientos nacidos de la Reforma y de su herencia humanista pretendían renovar los métodos y los contenidos enseñados.
fr	De tels établissements issus de la Réforme et de son héritage humaniste ont voulu renouveler les méthodes et les contenus enseignés.

es	Se considera esencial el aprendizaje del griego y del hebreo y lo imparten profesores especializados.
fr	L’apprentissage du grec et de l’hébreu est jugé indispensable, et assuré par des professeurs spécialisés.

es	El estudio de la enseñanza impartida en estas academias y del contenido de los cursos permite comparar la pedagogía que prevaleció en dichas instituciones, tomando en cuenta que las prácticas pueden diferir según las localidades estén instaladas en el territorio mismo del reino, en Montauban, Nîmes, Saumur, Die, o en sus márgenes, como Orthez o Sedan.
fr	En étudiant l’enseignement dispensé dans ces académies et le contenu des cours, il est possible de comparer la pédagogie qui a prévalu dans ces institutions, sachant que leurs pratiques peuvent être différentes selon les localités, qu’elles soient installées dans le royaume, à Montauban, Nîmes, Saumur, Die, ou sur ses marges comme Orthez ou Sedan.

es	En el reino de Francia, se van creando academias, como en Ginebra, con el fin de formar a los futuros pastores de las Iglesias reformadas.
fr	Dans le royaume de France, des académies sont établies, comme à Genève, afin de former les futurs pasteurs des Églises réformées.

es	Asociadas con un colegio existente, estas academias privilegian la formación teológica y el conocimiento profundo de los textos bíblicos estudiados en su lengua original.
fr	Associées à un collège existant, ces académies donnent la priorité à la formation théologique et à l’approfondissement des textes bibliques étudiés dans leur langue originale.

es	Los remensas podían tener un precio: el de su libertad.
fr	Les remences pouvaient avoir un prix : celui de leur liberté.

es	El objetivo de este trabajo es estudiar el precio de la libertad de los remensas durante los siglos XIV y XV.
fr	Le but de ce travail est d’étudier le prix de la liberté des remences au cours des XIVe et XVe siècles.

es	Por una parte, se analiza el contenido de las Costumbres de Gerona y, por otra, las libertades concedidas por un señorío feudal de Gerona.
fr	D'une part, on procèdera à l’analyse du contenu des Costumes de Gérone et, d'autre part, des libertés accordées par la seigneurie féodale de Gérone.

es	A causa de su importancia, la remensa, redención o redimentia, es decir la compra de la libertad, acabó designando a los siervos catalanes.
fr	En raison de l'importance du phénomène de remença, redimentia ou rédemption, c’est-à-dire l’achat de la liberté, ce terme à fini par désigner l’ensemble des serfs catalans.

es	La amplitud de esta victoria se explica en parte por otro factor, no menos determinante: la toma en cuenta de la opinión pública en la definición de una oferta programática.
fr	L’ampleur de cette victoire s’explique en partie par un autre facteur, non moins déterminant : la prise en compte de l’opinion publique dans la définition d’une offre programmatique.

es	Este dato resulta decisivo a la hora de entender las evoluciones ideológicas y estratégicas que experimentó el PSOE desde 1979.
fr	Cet élément s’avère décisif à l’heure d’appréhender les évolutions idéologiques et stratégiques inhérentes au PSOE depuis 1979.

es	La abrumadora victoria electoral del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) del 28 de octubre de 1982 no es fruto solamente del desgaste y de la descomposición del partido de centro-derecha en el poder desde 1977.
fr	L’éclatante victoire électorale du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol du 28 octobre 1982 n’est pas le seul fait de l’usure et de la décomposition du parti de centre-droit au pouvoir depuis 1977.

es	Se añade, al final del artículo, una traducción al francés de todos estos refranes españoles que se empleaban mucho en el siglo xvii.
fr	On inclut, à la fin de l’article, une traduction en français de tous ces dictons, très employés en Espagne au xviie siècle.

es	La experiencia de nuestros mayores sobre la vida cotidiana en el hogar y, en particular, el trabajo, la salud o las relaciones humanas constituye la materia primera de los refranes, materia a la que a menudo se añade una carga simbólica de origen culto (traducciones de máximas latinas o de sentencias bíblicas en latín, por ejemplo).
fr	C’est l’expérience de nos ancêtres concernant la vie quotidienne au foyer, en particulier, le travail, la santé, les relations humaines, qui forme la matière première des proverbes, matière à laquelle s’ajoute parfois une charge symbolique d’origine savante (traductions de maximes latines ou de sentences bibliques, par exemple).

es	A partir de los refranes recogidos por Gonzalo Correas en su obra Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), la autora ha elegido aquellos que contienen menciones de tres elementos que han estado siempre presentes en los hogares mediterráneos de cualquier época, el aceite, el vinagre y la sal, para dibujar el retrato de la filosofía popular y de la vida cotidiana en el Siglo de Oro.
fr	En partant des dictons recueillis par Gonzalo Correas dans son Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), l’auteur de cet article a choisi ceux qui sont consacrés à trois éléments toujours présents dans les foyers méditerranéens de n’importe quelle époque, l’huile, le vinaigre et le sel, afin de dépeindre la pensée populaire et la vie quotidienne au Siècle d’Or.

es	La causa de fe de la gitana Isabel María de Montoya instruida por el tribunal inquisitorial de Toledo en 1671 permite acercanos a este universo de creencias supersticiosas y populares en el que lo sagrado se mezcla con lo profano, y los santos alternan con los demonios.
fr	Le procès de la gitane Isabel María de Montoya instruit par le tribunal inquisitorial de Tolède en 1671, nous permet de pénétrer dans cet univers de croyances superstitieuses et populaires où le sacré se mêle au profane et les saints alternent avec les démons.

es	Aunque los Padres de la Iglesia han intentado establecer una frontera entre la ley de Cristo y la secta de Satanás, ambos universos se entremezclaban en la mente del hombre moderno.
fr	Même si les Pères de l’Église ont essayé d’établir une frontière entre la loi du Christ et celle de Satan, les deux univers s’entrecroisaient dans la mentalité de l’homme moderne.

es	Son la religión y el trabajo los que deben permitir la reeducación de esas jóvenes mujeres "extraviadas", la mayoría provenientes de entornos humildes, con el fin de hacer de ellas esposas y madres cristianas, de acuerdo con el arquetipo femenino celebrado por la dictadura franquista.
fr	Ce sont la religion et le travail qui doivent permettre de redresser ces jeunes femmes « déchues », essentiellement issues de milieux populaires, afin d’en faire des épouses et des mères chrétiennes, conformément à l’archétype féminin célébré par la dictature franquiste.

es	A través de un estudio centrado en el tribunal de menores de Valencia y la Colonia San Vicente Ferrer, reformatorio que presentaba la particularidad de acoger a niños y niñas en secciones separadas, este estudio plantea algunas de las características del tratamiento de la delincuencia femenina bajo el franquismo.
fr	À travers une étude de cas centrée sur le tribunal pour mineurs de Valence et la Colonia San Vicente Ferrer, une maison de redressement présentant la spécificité d’accueillir garçons et filles dans deux sections séparées, il s’agit de présenter quelques-unes des caractéristiques de la prise en charge de la déviance féminine sous le franquisme.

es	Los motivos por los que chicos y chicas eran enviados al reformatorio no eran los mismos, ya que las autoridades judiciales y las familias eran sobre todo sensibles a la dimensión moral y sexual del mal comportamiento femenino.
fr	Les motifs d’envoi en maison de redressement ne sont pas les mêmes pour les jeunes filles que pour les jeunes garçons, les autorités judiciaires et les familles étant surtout sensibles à la dimension morale et sexuelle de l’inconduite féminine.

es	Es este el comienzo de la mayor reformación que haya conocido el reino de Francia (1661-1680).
fr	C’est le début de la plus grande réformation qu’ait jamais connue le royaume de France (1661-1680).

es	15 de octubre de 1661 : Louis XIV firma el decreto del Consejo de Estado que estipula el cierre de los bosques del rey, y de las de las comunidades eclesiásticas y laicas.
fr	15 octobre 1661 : Louis XIV signe l’arrêt du conseil d’État décrétant la clôture des forêts du roi, de celles des communautés ecclésiastiques et laïques.

es	Y, para llevarla a cabo, los reformadores deciden constituir una « base de datos » sobre las relaciones entre las poblaciones locales y los bosques.
fr	Et pour la mener à bien, les réformateurs prennent le parti de constituer une « base de données » sur les relations entre les populations locales et les forêts.

es	Constituye una identificación que permite a los reformadores imponer tanto un nuevo marco de control del territorio como un instrumento de apropiación de un recurso estratégico : el bosque y sus productos.
fr	Une identification qui permet aux réformateurs d’imposer un nouveau cadre de contrôle du territoire tout autant qu’un instrument de mainmise sur une ressource stratégique : la forêt et ses produits.

es	Esta encuesta, que reunió gran copia de documentos de índole diversa, revela los mecanismos de control y de apropiación del territorio.
fr	Cette enquête – regroupant d’innombrables documents de natures très variées – dévoile les mécanismes de contrôle et d’appropriation du territoire.

es	Aquellas piezas dan testimonio de la importancia de los bronces antiguos, referencia cultural, social, política y artística ineludible para un Emperador ansioso por inscribir su reinado en la sucesión de las dinastías chinas, y valorar las producciones del pasado homenajeándolas a través de creaciones contemporáneas inspiradas en ellas.
fr	Ces pièces témoignent de l’importance des bronzes antiques, référence culturelle, sociale, politique et artistique incontournable sous un Empereur soucieux d’inscrire son règne dans la succession des dynasties chinoises en valorisant les productions du passé et en leur rendant hommage via des créations contemporaines qui s’en inspirent.

es	La porcelana con forma de bronce antiguo y esmalte que imita al bronce y su oxidación es propia del reinado del emperador Qianlong (1735-1795) de la dinastía Qing.
fr	Les porcelaines adoptant des formes de bronze antiques et une couverte imitant le bronze et ses oxydations sont caractéristiques du règne de l’empereur Qianlong (1735-1795) de la dynastie Qing.

es	Asimismo, los bronces falsos de porcelana ponen de realce el control de Qialong sobre la producción artística china y su afición al trompe l’œil en las artes decorativas.
fr	Les faux bronzes en porcelaine sont aussi le reflet du contrôle que Qialong exerçait sur la production artistique chinoise, et de son goût pour le trompe-l’œil dans les arts décoratifs.

es	El análisis pone el acento en sus raíces políticas, orígenes específicos y manifestaciones relevantes, con ayuda de fuentes como artículos de opinión, ensayos políticos, novelas y escritos históricos.
fr	L’analyse met l’accent sur ses racines politiques, ses origines spécifiques et ses manifestations significatives, à partir de sources telles que des articles d’opinion, des essais politiques, des romans et des écrits historiques.

es	El presente artículo es un examen de las interpretaciones escépticas sobre la Transición española a la democracia desde los años en que esta tuvo lugar hasta el presente.
fr	Cet article s’interroge sur les interprétations sceptiques de la Transition espagnole à la démocratie depuis son origine jusqu’à nos jours.

es	La conclusión que se obtiene es que las referidas interpretaciones están sujetas a una variedad de narrativas y perspectivas políticas que se ha desarrollado notablemente en tres últimas décadas en un contexto en el que los cambios políticos y culturales se han hecho sentir poderosamente.
fr	En conclusion, il est possible d’affirmer que ces interprétations pessimistes sont sujettes à une diversité de récits et perspectives politiques qui se sont sensiblement développés pendant ces trois dernières décennies dans un contexte marqué par de profonds changements politiques et culturels.

es	Han sido la oportunidad de un encuentro personal con unos valores y unos sentimientos que han enriquecido sus propias vivencias.
fr	Ils ont été l’occasion d’une rencontre personnelle avec des valeurs et des sentiments qui ont enrichi son propre vécu.

es	España, en sus diferentes épocas y aspectos, ha sido el blanco prioritario de las investigaciones de Bartolomé Bennassar.
fr	L’Espagne, dans ses différentes époques et sous ses différents aspects, a été la cible prioritaire des recherches de Bartolomé Bennassar.

es	Sin embargo este país, su cultura y los hábitos de sus gentes no han sido sólo para Bennassar un objeto de estudio exclusivamente orientado hacia el pasado.
fr	Mais ce pays, sa culture et les modes de vie de ses habitants n’ont pas seulement été pour Bennassar un objet d’étude exclusivement tourné vers le passé.

es	La observación de la realidad presente, la antropología cultural, la contemplación razonada de las obras de arte y hasta su afición a los toros han nutrido sus notables aportaciones a la historia de España y de los españoles.
fr	L’observation de la réalité présente, l’anthropologie culturelle, la contemplation raisonnée des œuvres d’art et même son afición tauromachique ont servi ses avancées remarquables sur l’histoire de l’Espagne et des Espagnols.

es	Él ha movilizado para ellas, a un altísimo nivel, todos los instrumentos y cualidades tradicionales que se pueden esperar de un historiador de renombre, pero supo también aprovechar otros talentos relacionados con su amplia curiosidad intelectual y con la agudeza de sus percepciones y de sus emociones.
fr	Il a mobilisé pour cette recherche, et à un très haut degré, tous les instruments et toutes les qualités qu’on peut attendre habituellement d’un historien confirmé, mais il a su également y faire contribuer d’autres talents qui tiennent à l’étendue de sa curiosité intellectuelle et à l’acuité de ses perceptions et de ses émotions.

es	Si hay alguna ciudad americana, en aquel momento, que se le pueda comparar, es México.
fr	S’il y a une ville américaine, alors, qui puisse lui être comparée, c’est Mexico.

es	La tentación es fuerte, entonces, de poner en paralelo Valladolid au Siècle d’Or con la descripción que hizo en 1554 Francisco Cervantes de Salazar de su capital.
fr	La tentation est forte de mettre en parallèle Valladolid au Siècle d’Or, et la description que fit en 1554 Francisco Cervantès de Salazar de sa capitale.

es	Los documentos al que tuvimos acceso ofrecen un enfoque nuevo y sorprendente sobre un aspecto de la política llevada a cabo por los gabinetes republicanos entre 1946 y 1947.
fr	Les documents auxquels nous avons eu accès apportent un éclairage nouveau et à bien des égards surprenant sur un aspect de la politique menée par les cabinets républicains entre 1946 et 1947.

es	En primer lugar, nos pareció indispensable relatar los hechos tales como aparecen en los documentos, para luego proponer un análisis que permite comprender mejor el fracaso de las fuerzas republicanas en el exilio.
fr	Dans un premier temps, il nous est apparu indispensable de relater les faits tels qu’ils sont décrits dans les documents, pour ensuite proposer une analyse qui permet de mieux comprendre l’échec des forces républicaines espagnoles en exil.

es	Se deduce de las conversaciones entre los emisarios republicanos y algunos altos oficiales del ejército franquista que no todo estaba perdido para los demócratas españoles, aunque permanezca la duda sobre una posible manipulación del dictador Franco.
fr	Il ressort des conversations entre les émissaires républicains et des hauts gradés de l'armée franquiste que tout n'était pas encore perdu pour les démocrates espagnols, même si un doute subsiste au sujet d'une manipulation du dictateur.

es	Bajo los dos primeros gobiernos republicanos en el exilio, hubo un intento de derrocar la dictadura de Franco, entablando conversaciones con los servicios secretos franquistas.
fr	Sous les deux premiers gouvernements de la Seconde République espagnole en exil, il y eut une tentative de renverser la dictature de Franco en s’appuyant sur les services secrets franquistes.

es	En este artículo se propone un acercamiento a la obra de Bartolomé Bennassar desde una perspectiva cercana a la historia cultural.
fr	Cet article propose d’aborder l’œuvre de Bartolomé Bennassar du point de vue de l’histoire culturelle.

es	Se propone, por último, la urgente necesidad de avanzar en el debate sobre si hubo o no una respuesta a esa opinión en la España de los Austrias y cómo fue recibida.
fr	Enfin, est exposée l’urgente nécessité d’avancer dans le débat sur s’il y eut ou non une réponse à cette opinion dans l’Espagne des Habsbourg et, si oui, comment elle fut reçue.

es	Al mismo tiempo, se evoca el protagonismo de los aspectos culturales en la fabricación de una imagen de España en la Francia moderna y contemporánea, recalcando el papel jugado por los viajeros de esta procedencia en la creación de un supuesto carácter español, plasmado en el tópico de las "Cosas de España".
fr	Pour cela, plusieurs titres de son énorme production sont passés en revue, principalement ceux qui témoignent de son intérêt pour l’histoire de l’art, un champ spécifique dans lequel l’histoire sérielle peut s’articuler avec l’étude de cas. De plus, est ici évoquée la place des caractéristiques culturelles dans la fabrication d’une image de l’Espagne dans la France moderne et contemporaine : le rôle des voyageurs français est souligné dans la création d’un supposé caractère espagnol, particulièrement avec les stéréotypes des « Choses d’Espagne ».

es	Pero también guarda silencio respecto a ciertos delitos.
fr	Mais il garde aussi le silence par rapport à certains délits.

es	El autor prefiere seleccionar aquellos con características llamativas.
fr	Cet auteur préfère choisir ceux qui ont des caractéristiques frappantes.

es	Para la ciudad de Granada, los Anales de Henríquez de Jorquera muestran numerosos casos de violencia.
fr	Pour la ville de Grenade les Anales de Henríquez de Jorquera montrent de nombreux cas de violence.

es	Las crónicas urbanas del siglo XVII están plagadas de sucesos dramáticos que reflejan una violencia estructural.
fr	Les chroniques urbaines du XVIIe siècle sont pleines d´événements dramatiques qui reflètent une violence structurelle.

es	También destacan los sucesos en los que una mujer ha sido víctima o autora de actos de violencia, sobre todo en caso de asesinato.
fr	Il met également en lumière les cas dans lesquels une femme a été victime ou auteur d'actes de violence, surtout dans les meurtres.

es	Su enumeración de casos no es exhaustiva.
fr	Sa description de faits de violence n'est pas exhaustive.

es	Hay casos con protagonistas notables y otros con acciones muy crueles.
fr	Certains cas présentent des protagonistes remarquables et d'autres des actes d'une grande cruauté.

es	Su escueta referencia se acompaña de alguna observación personal.
fr	Son récit concis est accompagné d'observations personnelles.

es	Se incluyen también en este estudio algunos casos de la Inquisición con presencia de mujeres.
fr	Quelques cas de procès d'Inquisition avec présence de femmes sont aussi inclus dans cette étude.

es	Son testimonios de algunas de las profundas tensiones que afectaron la sociedad española del siglo XVII.
fr	Ils sont les témoignages de certaines tensions qui affectèrent la société espagnole du XVIIe siècle.

es	La imagen plástica del santo en el período moderno es fundamentalmente " presentativa ".
fr	L’image plastique du saint à la période moderne est de nature fondamentalement " présentative ".

es	La figura se ofrece a la vista con los rasgos y atributos que favorecen su reconocimiento y determinan su clara finalidad devocional.
fr	Le personnage se donne à voir avec les traits et les attributs qui favorisent sa reconnaissance et déterminent sa fonction dévotionnelle.

es	Son escasas las representaciones que captan al personaje en su actividad profesional.
fr	Les représentations qui captent le saint dans l’exercice de son activité professionnelle sont plutôt rares.

es	La representación del patrón de los pintores con los pinceles en la mano apoya la reivindicación gremial de la defensa del artista y afirma el carácter liberal de la pintura.Estas complejas concepciones del trabajo de ambos santos se cruzan en imágenes elocuentes (obras de El Greco, Ribalta, Carducho, Murillo, Valdés Leal...) y textos significativos (tratados religiosos, teatro y poesía).
fr	Ces complexes variations sur le travail des deux saints font se croiser bon nombre d’images significatives (œuvres du Greco, Ribalta, Carducho, Murillo, Valdès Leal...) et de textes célébratifs (traités religieux, sermons, comedias ou poésies).

es	Es muy notable, en la pintura española de la época, el éxito del motivo del taller de Nazaret que celebra a San José carpintero.
fr	Le succès du motif de l’atelier de Nazareth dans la peinture espagnole de l’époque témoigne de la remarquable popularité de saint Joseph charpentier.

es	Más allá de su evidente carácter sentimentalista, el humilde oficio del santo cobra resonancias ideológicas conformes al mensaje de la Iglesia.Paralelamente, se manifiesta nuevo interés por el tema de San Lucas pintando a la Virgen.
fr	Au -delà du sentimentalisme appuyé des scènes représentées, l’humble métier du saint se charge de claires résonances idéologiques, conformes au message de l’Église.

es	Por lo tanto, tienen particular relieve los casos de dos santos entre los más populares, San José y San Lucas, relacionados los dos con las Sagradas Escrituras.La promoción del padre putativo de Cristo a partir de finales del siglo XVI, se acompaña de una diversificación de los tradicionales cánones iconográficos.
fr	La promotion du père nourricier de Jésus à partir de la fin du XVIe siècle s’accompagne d’une diversification des canons iconographiques traditionnels.

es	En concreto, la oralidad no puede considerarse elemento identificador, que lo diferencie de otras tradiciones ya existentes.
fr	Plus précisément, l'oralité ne peut pas être considérée comme élément identificateur, qui l’écarte d’autres traditions.

es	Este artículo analiza en un extenso número de microrrelatos de los siglos XVI y XVII, tanto recogidos en misceláneas como insertos en otras obras literarias de todo género, con el fin de concluir si puede hablarse, al menos desde el punto de vista lingüístico, de una tradición discursiva de constantes propias, entre las que suele destacarse la integración de la oralidad en la práctica escritural.
fr	Cet article analyse un grand nombre de micro-récits des XVIe et XVIIe siècles afin de conclure si l'on peut parler, au moins du point de vue linguistique, d’une tradition discursive aux traits propres et constants, parmi lesquels on souligne souvent l'intégration de l'oralité dans l'écriture.

es	El resultado del examen de los procedimientos de textualización de la oralidad en los microrrelatos del Siglo de Oro muestra que estos vienen condicionados por los propios del diálogo, base textual que les sirve de marco y en la que se desarrollan, en reproducción directa o indirecta.
fr	Le résultat de l'examen des procédés de textualisation de l'oralité dans les micro-récits montre que ceux-ci sont conditionnés par le dialogue dans lequel ils sont insérés et dans lequel ils se développent, avec sa reproduction directe ou indirecte.

es	El microrrelato áureo no responde, en suma, a un esquema de rasgos lingüísticos distinguidores; por el contrario, se encuentran en estrecha dependencia del género que le da cabida.
fr	Bref, le conte du Siècle d’Or ne répond pas à un schéma de caractéristiques linguistiques ; au contraire, il est dans une dépendance étroite du genre qui l’accueille.

es	El análisis de las fuentes utilizadas, principalmente entrevistas, recortes de prensa y correspondencia, completadas por testimonios extraídos de estudios biográficos y autobiográficos de otros actores, busca comprender dos compromisos fundamentales y dialécticamente vinculados en su vida: el arte y la política.
fr	L’analyse des sources utilisées, majoritairement des entretiens, des coupures de presse et des correspondances, complétées par des témoignages extraits d’études biographiques et autobiographiques relatives à d’autres acteurs, cherche à appréhender deux engagements fondamentaux et dialectiquement liés de sa vie : l’art et la politique.

es	Los límites temporales de este trabajo no abarcan toda la existencia de Miria Contreras, extendiéndose desde los años 60 hasta su muerte en 2002, sino que se inscriben en las cronologías de la Guerra Fría (1947-1991), al tiempo que las trascienden, para comprender los conflictos ideológicos y memoriales que existen en torno a la figura de nuestra biografiada.
fr	Les limites temporelles de ce travail ne couvrent pas toute l’existence de Miria Contreras, s’étirant des années 1960 à sa mort en 2002, elles s’inscrivent dans les chronologies de la guerre froide (1947-1991), tout en les dépassant, afin de comprendre les conflits idéologiques et mémoriels existant autour de la figure de notre biographiée.

es	Al hacer dialogar aspectos de la microhistoria global y de la historia de las emociones, este artículo pretende sentar las bases teóricas de una "biografía en contexto" de Miria Contreras Bell (1928-2002), secretaria personal y amiga íntima del presidente chileno Salvador Allende (1970-1973).
fr	Faisant dialoguer des questionnements propres à la micro-histoire globale et à l’histoire des émotions, cet article cherche à poser les bases théoriques pour une « biographie en contexte » de Miria Contreras Bell (1928-2002), secrétaire personnelle et amie intime du président chilien Salvador Allende (1970-1973).

es	Las exigencias patronales en cuanto a la racionalización chocan contra la autonomía de los obreros.
fr	Les exigences patronales de rationalisation heurtent l’autonomie des ouvriers.

es	Pero, al menos, ellos se esfuerzan en defender su identidad, forjada en el trabajo y basada en la cualificación y la autonomía.
fr	Ceux-ci s’efforcent néanmoins de défendre leur identité, forgée au travail et fondée sur la qualification et l’autonomie.

es	Sin provocar una degradación brutal, la industrialización cambia poco a poco el trabajo en su conjunto : afecta a todas las actividades – concentradas o dispersas – y a todos los obreros – hombres y mujeres, más o menos cualificados.
fr	Sans provoquer une déqualification brutale, l’industrialisation bouleverse progressivement le travail dans son ensemble : elle touche toutes les activités – concentrées comme dispersées – et tous les ouvriers – hommes et femmes, plus ou moins qualifiés.

es	Al contrario, los obreros tienen un sentimiento de pertenencia sobretodo profesional y los más cualificados de vez en cuando desprecian a los demás.
fr	Au contraire, les ouvriers cultivent un sentiment d’appartenance essentiellement professionnel et les plus qualifiés peuvent même mépriser les autres.

es	Esa identidad es compartida por encima de las diferencias de sexo y cualificación por la mayoría de los obreros, pero no da lugar a una conciencia colectiva.
fr	Si cette identité est partagée par-delà les différences de sexe et de niveau de qualification par la plupart des ouvriers, elle ne donne pas pour autant naissance à une conscience collective.

es	Desde luego, las evoluciones que afectan al trabajo femenino en Nantes durante los siglos XVIII y XIX se relacionan no sólo con las cambios económicos sino también con la experiencia de cada uno de los actores : los patrones pueden encomendar tareas con poca o ninguna cualificación y los obreros combatir su competencia Así se da una devaluación del trabajo femenino.
fr	Dès lors, les évolutions qui touchent le travail des femmes à Nantes aux XVIIIe et XIXe siècles sont liées non seulement aux mutations économiques mais encore à l’expérience que les différents acteurs en font : les patrons peuvent leur confier des tâches peu ou pas qualifiées et les ouvriers combattre leur concurrence.

es	Distinción de genero e industrialización se articulan de manera compleja, y aumenta la masculinización de la identidad obrera, que opera ligada al refuerzo de las organizaciones obreras compuestas exclusivamente por hombres, contribuye a consolidar esa identidad incluso a la elaboración de una vía francesa original de industrialización.
fr	Distinction de genre et industrialisation s’articulent donc de manière complexe, d’autant plus que la masculinisation de l’identité ouvrière, qui s’opère en lien avec le renforcement d’organisations ouvrières composées exclusivement d’hommes, contribue à la consolidation de cette identité et, au-delà, au façonnement de l’originale voie française d’industrialisation.

es	Los británicos, generalmente caricaturizados como euroescépticos, son considerados «los malos alumnos» de Europa, más orientados hacia las relaciones transatlánticas que hacia la Europa continental.
fr	Les Britanniques, généralement caricaturés comme eurosceptiques, sont considérés comme étant les « mauvais élèves » de l’Europe, plus tournés vers les relations transatlantiques que vers l’Europe continentale.

es	Las fuentes estadísticas que constituyen los sondeos del Eurobarómetro de la Comisión Europea desde 1973 permiten medir el estado de la opinión pública británica en lo que toca a las cuestiones europeas, compararlo con el de las demás naciones y comprender su evolución en el tiempo.
fr	Les sources statistiques que constituent les sondages Eurobaromètre de la Commission européenne depuis 1973 permettent de mesurer l’état de l’opinion publique britannique sur les questions européennes, de le comparer aux autres États et d’appréhender ses évolutions dans le temps.

es	El artículo intenta aclarar el origen de la especificidad británica en cuanto a las cuestiones europeas se refiere, así como las representaciones mentales que se forman los británicos sobre su propia nación y su relación con Europa, las resonancias posibles de las tendencias de la opinión pública en las políticas aplicadas (y viceversa), y el papel de la prensa británica como vector de opiniones euroescépticas.
fr	Nous nous attacherons ensuite à expliquer ce qui est à l’origine de la spécificité britannique sur les questions européennes, les représentations des Britanniques sur leur propre nation et leur rapport à l’Europe, les résonances que peut avoir le positionnement de l’opinion publique sur les politiques menées et réciproquement, et le rôle de la presse britannique comme vecteur de représentations eurosceptiques.

es	Este artículo tiene como objectivo tratar algunas de estas cuestiones a través del análisis de quince cuadernos autobiográficos escritos en torno a 1940-1941 por niños refugiados españoles durante su estancia en La Rouviere, una colonia a cargo del American Quakers Friends Service Committee (ASFC) en Francia.
fr	Nous tentons ici d’en présenter et d’en aborder quelques-uns, à travers l’étude de quinze cahiers biographiques écrits vers 1940-1941 par des enfants réfugiés espagnols qui vivaient à La Rouvière, en France, dans une colonié créée et gérée par les Quakers de l’American Friends Service Committee (AFSC).

es	Los cuadernos forman parte de una serie homogénea y estandarizada, con cubiertas, títulos y páginas parecidas, y estructurados de forma similar.
fr	Ces cahiers forment une série homogène, standardisée, aux pages de couverture et de titre identiques, et à la structure narrative similaire.

es	Es casi seguro que fueron escritos en la misma éepoca y que formaron parte del trabajo escolar de los niños durante su estancia en la colonia.
fr	Ils ont très certainement été rédigés au même moment, dans le cadre du travail scolaire à la colonie.

es	Cada capa constituiría una narrativa diferente sobre los niños refugiados: en primer lugar, el discurso de la ayuda humanitaria; en segundo lugar, la historia cuáquera de socorro infantil y, finalmente, las narrativas de las experiencias de los niños.
fr	Chaque couche constitue une narration distincte autour des enfants réfugiés : la mise en récit de l’aide humanitaire, la fable Quaker de l’aide à l’enfance et, en dernière instance, les écritures des expériences enfantines.

es	Escribir la historia de las experiencias de los niños en el exilio conlleva explorar las formas en las que los propios niños han escrito sobre sus experiencias.
fr	Écrire l’histoire des expériences enfantines de l’exil suppose de s’intéresser à la manière dont les enfants réfugiés eux-même ont pu écrire sur leurs propres expériences.

es	Al mismo tiempo que reflejan las experiencias, opiniones y sentimientos de los niños, los cuadernos dejan entrever como los requeriemientos de los adultos se yuxtaponen a los escritos infantiles.
fr	Tout autant que les expériences, les opinions et les sentiments de ces enfants, il nous révèlent donc les exigences adultes qui guidèrent et s’imposèrent aux écritures enfantines.

es	Si ya es de por sí difícil encontrar textos contemporáneos escritos por niños refugiados, una vez localizados, estos plantean una seria de problemas metodológicos.
fr	Or, si la recherche de tels textes, contemporains des faits, représente manifestement un défi, leur découverte nous confronte à des problèmes méthodologiques non moins aigus.

es	El artículo propone como método de aproximación a este material infantil tan fuertemente formateado el palimpsesto, lo que nos haría interpretar los escritos como el resultado final de varias capas narrativas yuxtapuestas.
fr	Dans cet article, nous proposons de lire ces textes comme des palimpsestes, c’est-à-dire comme le résultat final d’une succession de couches d’écritures posées les unes sur les autres.

es	El exilio republicano español es probablemente uno de los más complejos del siglo XX.
fr	L’exil républicain espagnol est probablement un des plus complexes du XXe siècle.

es	Por su dimensión, heterogeneidad y duración dio origen a multitud de procesos identitarios, de construcción de proyectos políticos, de formulaciones teóricas.
fr	De par sa dimension, son hétérogénéité et sa durée il a donné lieu à une foule de processus identitaires, de construction de projets politiques, de formulations théoriques.

es	Para ello nos acercaremos a las figuras de Anselmo Carretero, Ramón Xirau, Mariano Granados o Félix Gordón Ordás, entre otros.
fr	Ainsi nous étudierons des personnages comme Anselmo Carretero, Ramón Xirau, Mariano Granados o Félix Gordón Ordax parmi tant d’autres.

es	En este trabajo analizaré sus formulaciones teóricas en torno a la "nación", sus justificaciones de corte historicista, así como sus medios de difusión a través de publicaciones como Las Españas.
fr	Ce travail analyse leurs théories autour de la « nation », leurs justifications d’origine historiciste, ainsi que leurs moyens de diffusion à travers des publications comme Las Españas.

es	El iberismo significó en el exilio republicano un movimiento minoritario pero muy activo que trató de difundir una concepción plural de España que hacía necesario una organización territorial federal o confederal.
fr	L’Ibérisme a été pendant l’exil républicain un mouvement minoritaire mais néanmoins très actif qui essaya de diffuser une conception plurielle de l’Espagne, rendant nécessaire une organisation territoriale fédérale ou confédérale.

es	La pretensión de la constitución de una unidad completa de la Península fue retomada por algunos círculos del exilio republicano afincado en México.
fr	La prétention de faire de la Péninsule une unité complète a été reprise par certains cercles de l’exil républicain au Mexique.

es	En algunas ocasiones, se produjo una recuperación de aspiraciones antes abandonadas como el iberismo, movimiento nacionalista centrípeto entre los dos Estados que conviven en la Península Ibérica y que vivió su momento de mayor auge a lo largo del siglo XIX.
fr	Parfois, des aspirations abandonnées sont réapparues comme celle de l’ibérisme, unmouvement nationaliste centripète entre les deux États qui se partagent la Péninsule Ibérique, et qui connut un bel essor tout au long du XIXe siècle.

es	Antes de ser practicado a gran escala en el Viejo Sur después de la abolición de la esclavitud, el linchamiento había sido de uso masivo en el Oeste de los Estados Unidos, donde engendró cientos de víctimas.
fr	Avant d’être pratiqué à grande échelle dans le Vieux Sud après l’abolition de l’esclavage, le lynchage avait été massivement employé à l’Ouest des États-Unis où il fit des centaines de victimes.

es	Una mirada cuidadosa al contexto de su perpetración y a la influencia del carácter conjuntivo del crimen indicaría que, como cualquier otro artefacto, una imagen solo posee el poder y el sentido que se le confiere ; y que los problemas de responsabilidad y competencia memorial no son las únicas razones del olvido de los linchamientos de California.
fr	Une attention portée au contexte de leur perpétration et à l’influence du caractère conjonctif du crime semble indiquer qu’à l’instar de tout autre artefact, une image n’a de pouvoir et de sens que ceux qui lui sont conférés, et que des problèmes de comptabilité et une concurrence mémorielle ne sont pas les seules raisons de l’oubli des lynchages californiens.

es	El artista y académico Ken Gonzales-Day, especialista en la materia en California, pregunta en su obra cómo los numerosos linchamientos perpetrados en California han podido proporcionar a la historia norteamericana tantas páginas en blanco a pesar de que existe profusa cantidad de fotografías de aquellos crímenes.
fr	Spécialiste de l’histoire du lynchage en Californie, l’artiste et universitaire américain Ken Gonzales-Day pose, par ses travaux, la question de savoir comment les très nombreux lynchages perpétrés en Californie ont pu fournir des pages blanches à l’histoire américaine en dépit du fait qu’il existe de nombreuses photographies de ces crimes.

es	Generalmente, los historiadores han utilizado esta fuente para analizar el funcionamiento de las instituciones.
fr	Les historiens ont généralement utilisé ces sources pour analyser le fonctionnement des institutions.

es	En este artículo se muestra, partiendo del análisis de las visitas realizadas a la Chancillería de Granada en los siglos xvi y xvii, que las visitas son una fuente valiosísima a la hora de estudiar la violencia y la conflictividad social en el Antiguo Régimen.
fr	Dans cet article, on montre, après l`analyse des visites effectuées à la Chancellerie de Grenade au xvie et xviie siècles, que ces visites sont une source tout à fait pertinente pour étudier la conflictualité et la violence sous l`Ancien Régime.

es	Para controlar determinadas instituciones, especialmente los tribunales reales, la monarquía puso en marcha las visitas.
fr	Pour contrôler certaines institutions, notamment les tribunaux, la monarchie met en place des visites.

es	En especial, la violencia ejercida por los magistrados tanto en su vida cotidiana como en el desempeño de su empleo.
fr	On évoque ici les comportements violents des magistrats dans leur vie quotidienne et dans leur travail.

es	Desde el reinado de los Reyes Católicos la monarquía española puso en marcha una serie de mecanismos destinados a controlar la actuación de los oficiales públicos.
fr	Depuis le règne des Rois Catholiques, la monarchie espagnole a depuis longtemps mis sur pied un ensemble de contrôles des charges publiques.

es	El artículo toma en consideración las huellas de los intercambios económicos, así como sociales y culturales, a través del examen del diario de Ugo Teralh de Forcalquier de 1330 a 1332 y de los registros contables de las Compañías de Francesco Datini ubicadas en Mallorca y en Valencia, en los años 1390-1410.
fr	L’article considère les traces d’échanges économiques, mais également sociaux et culturels à travers l’examen du livre-journal d’Ugo Teralh de Forcalquier de 1330-1332, et de registres comptables des compagnies de Francesco Datini installées à Majorque et à Valence dans les années 1390-1410.

es	Con frecuencia en total contradicción con los textos normativos que apuntaban hacia una segregación espacial cada vez más importante entre los diversos grupos religiosos, dichos escritos comerciales permiten presentar una lectura diferente de las relaciones que mantenían y revelan una escala de valores morales comunes.
fr	Souvent en parfaite contradiction avec les textes normatifs visant à une ségrégation spatiale de plus en plus importante entre les différents groupes religieux, les écrits de la pratique des affaires permettent de présenter une lecture différente de leurs relations et de mettre en lumière une échelle de valeurs morales communes.

es	Los documentos contables procedentes de la práctica comercial permiten conocer en profundidad las colaboraciones comerciales entre cristianos y judíos, y entre cristianos y mudéjares, en Europa y en el Mediterráneo occidental de la Baja Edad Media.
fr	Les documents comptables, issus directement de la pratique des affaires, permettent de pénétrer au cœur de collaborations commerciales entre chrétiens et juifs, et entre chrétiens et mudéjars, dans l’Europe et la Méditerranée occidentale du Bas Moyen Âge.

es	El objetivo del artículo es puramente demostrativo.
fr	Notre objectif est purement démonstratif.

es	El artículo muestra un proceso técnico mediante el cual podemos pasar de la acumulación masiva de información en una base de datos histórica a su explotación a través de un programa informático destinado al análisis de las redes sociales.
fr	Description du processus technique par lequel nous passons de l'accumulation massive d'information dans une base de données historique à sa mise en œuvre par un programme informatique destiné à l'analyse des réseaux sociaux.

es	Para desarrollar el tema, proponemos dos herramientas: la base de datos Fichoz y el software Pajek.
fr	La démonstration repose sur deux outils : la base de données Fichoz et le logiciel Pajek.

es	El trabajo se reparte en dos partes, la primera donde mostraremos inicialmente un corpus teórico, describiendo la base de datos y la utilización de los diferentes ficheros y la segunda, centrada en un ejemplo práctico, donde detallaremos en su totalidad las etapas del método.
fr	Dans une première section, plus théorique, nous décrirons la base de données et l'utilisation des différents fichiers.

es	¿Qué es lo que motiva a estos hombres y mujeres para ir a consultar a un psiquiatra?
fr	Qu’est-ce qui pousse ces hommes et ces femmes à consulter un psychiatre ?

es	Estas consultas, que empiezan durante los años 1920, conducen en ciertos casos a una hospitalización en institución psiquiátrica cerrada.
fr	Ces consultations, mises en place dans les années 1920, débouchent dans certains cas sur une hospitalisation en milieu psychiatrique fermé.

es	Antes que utilizar los archivos producidos por dichas instituciones, preferimos centrarnos en la consulta de higiene mental, en la cual el psiquiatra se enfrenta con hombres, mujeres, mozos, mozas.
fr	Plutôt que de partir des archives produites par ces institutions, nous nous intéressons à la consultation d’hygiène mentale, où le psychiatre rencontre des hommes, des femmes, des filles et des garçons.

es	Aprovechamos aquí la ocasión única de poder estudiar la práctica de un mismo médico en un mismo lugar, frente a pacientes de ambos sexos, para intentar entender mejor el internamiento psiquiátrico en un periodo en el cual la psiquiatría ensancha sus competencias más allá del modelo del internamiento clásico.
fr	Nous profitons ici de l’occasion unique de pouvoir étudier la pratique d’un même médecin dans un même lieu, à l’égard des deux sexes, pour tenter de mieux comprendre ce que représente le placement en psychiatrie à une période où la psychiatrie étend ses compétences en dehors du modèle asilaire classique.

es	El objetivo de este artículo es investigar en las causas de internamiento en instituciones psiquiátricas cerradas, en Bélgica, entre las dos guerras.
fr	Le présent article a pour objectif de s’interroger sur les causes de placement en institution psychiatrique fermée, dans la Belgique de l’entre-deux-guerres.

es	¿Qué clase de elementos toma en cuenta el médico para aconsejar o decidir un internamiento?
fr	Quels sont les éléments retenus par le médecin pour conseiller ou favoriser un placement ?

es	Este artículo antecede a un estudio más amplio que ambiciona dar cuenta de las orientaciones generales sobre el tema.
fr	Il s’agit ici d’un article préliminaire à une étude plus vaste dont l’intérêt est de dresser des tendances indispensables à la compréhension de l’ensemble.

es	Cuál es el papel de los enfermos y de sus familiares en este proceso?
fr	Quelle est la place des malades et de leurs proches dans cette procédure : ont-ils la possibilité de s’exprimer quant à leur volonté d’être ou de ne pas être placés ?

es	Nacida de la fusión, el uno de enero de 2000, de dos asociaciones (el CASIP, creado en1809 bajo el nombre de Comité de Bienfaisance, y el COJASOR, creado en 1945), la Fundación tiene como objetivo la acción social en todos sus componentes.
fr	Issue de la fusion au 1er Janvier 2000 de deux associations, le CASIP (créé en 1809 sous le nom de Comité de bienfaisance) et le COJASOR (créé en 1945), la Fondation a pour objectif le travail social dans toutes ses composantes.

es	En los años cincuenta, el CBIP se centra en la acogida de los emigrantes de África del Norte y el COJASOR aporta una ayuda material y moral a los supervivientes de la Shoah.
fr	Dans les années 1950, le CBIP se concentre sur l’accueil des immigrés nord-africains et le COJASOR apporte une aide matérielle et morale aux survivants de la Shoah.

es	Los archivos de la Fundación CASIP/COJASOR se han abierto al público en 2005.
fr	Les archives de la Fondation Casip-Cojasor ont été ouvertes en 2005.

es	Hoy en día, la Fundación CASIP/COJASOR garantiza la continuidad de los objetivos de las dos asociaciones fundadoras.
fr	Aujourd’hui, la Fondation Casip-Cojasor assure la pérennité des buts des associations fondatrices.

es	Desde finales del siglo XIX, a las ayudas otorgadas por el Comité a los necesitados se añaden las que reciben en situaciones de emergencia los judíos procedentes de Europa oriental.
fr	Dès la fin du XIXe siècle, aux secours que le Comité apporte aux indigents de Paris, s’ajoutent ceux octroyés dans l’urgence aux juifs en provenance d’Europe orientale.

es	A principios del siglo XIX, Napoleón Io encarga al Consistorio de París la reforma y centralización de las instituciones caritativas comunitarias.
fr	Au début du XIXe siècle, Napoléon Ier charge le Consistoire de Paris de réformer et centraliser les institutions de bienfaisance communautaires.

es	Así se crea, en 1809, el Comité de Beneficencia de París.
fr	Ainsi est créé en 1809 le Comité de Bienfaisance Israélite de Paris (CBIP).

es	Desde 1998, Corea del Sur restableció su posición económica de modo espectacular.
fr	Depuis 1998, la Corée du Sud a rétabli sa position de façon spectaculaire.

es	Décimoquinta potencia económica mundial en 2010, ostenta un crecimiento económico sostenido (+6,1 % de aumento del PNB en 2010) y un importante excedente en la balanza de pagos.
fr	Quinzième puissance économique mondiale en 2010, elle connaît une croissance économique soutenue (+6,1 % d’augmentation du PNB en 2010) et un important excédent de sa balance de paiements.

es	En términos de competitividad, ocupa el decimoprimer lugar en el ránking mundial, debido a sus progresos en la productividad, a la fuerza de sus grupos (Samsung, LG, Hyundai, SK), a los esfuerzos hechos en el terreno de la investigación-desarrollo, así como a sus inversiones masivas en la enseñanza superior.
fr	En termes de compétitivité, elle se place au onzième rang mondial, grâce à ses gains de productivité, à la puissance de ses groupes (Samsung, LG, Hyundai, SK), à son effort de recherche-développement et ses investissements massifs dans l’enseignement supérieur.

es	A pesar de la pesada herencia dejada por la ocupación japonesa y, después, por la guerra de Corea, la reorientación estratégica de la década de los sesenta permitió, entre 1972 y 1979, pasar a un crecimiento auto-mantenido.
fr	En dépit du lourd héritage de l’Occupation japonaise, puis de la guerre de Corée, la réorientation stratégique des années 1960 a permis, entre 1972 et 1979, le passage à une croissance auto-entretenue.

es	La economía coreana fue capaz de arrostrar tanto los desafíos de los años 1980 como la crisis de los años 1990, y sigue mostrándose competitiva en los años 2000.
fr	L’économie coréenne a pu surmonter les défis des années 1980, la crise des années 1990 et demeurer compétitive dans les années 2000.

es	Sigue plenamente vigente su modelo de desarrollo, fraguado en los años sesenta.
fr	Elle demeure donc un modèle de développement, dont l’origine remonte aux années 1960.

es	«Bosque reliquia», lugar de peregrinación y de turismo, espacio protegido actualmente regido por la administración de montes, es materia de estudio para los ingenieros de montes, los botánicos y los naturalistas, y ha generado, como el bosque de Fontainebleau, numerosos debates a lo largo de los siglos xix y xx.
fr	« Forêt relique », lieu de pèlerinage et de tourisme, espace protégé actuellement géré par l’administration des Forêts, lieu d’étude pour les ingénieurs forestiers, les botanistes et les naturalistes, elle a suscité, comme la forêt de Fontainebleau, de nombreux débats aux xixe et xxe siècles.

es	El monte del Estado de «la Sainte-Baume» ostenta un ecosistema y una historia excepcionales en Provenza.
fr	La forêt domaniale de la Sainte-Baume présente un écosystème et une histoire exceptionnels en Provence.

es	Mediante el análisis de las trayectorias de dos intelectuales peruanos, José de la Riva-Agüero (1885-1944) y Francisco García Calderón (1883-1953), durante el período de entreguerras, este artículo estudia las diferentes dimensiones del anticomunismo en el ambiente de la aristocracia y la diplomacia peruanas y europeas.
fr	À travers les trajectoires de deux intellectuels péruviens, José de la Riva-Agüero (1885-1944) et Francisco García Calderón (1883-1953), dans la période de l’entre-deux-Guerres, cet article examine les différentes dimensions de l’anticommunisme dans les milieux de l’aristocratie et de la diplomatie péruviennes et européennes.

es	Sea en el análisis que hacen del fascismo en Italia, por su postura en la controversia entre el indigenismo y el hispanismo en el Perú, o por su papel como políticos o diplomáticos, el anticomunismo se hace evidente como un rasgo de comunidad en su exilio en Europa, y como un medio para la definición de una identidad peruana.
fr	Que ce soit dans l’analyse qu’ils font du fascisme en Italie, dans leur position dans la controverse entre l’indigénisme et l’hispanisme au Pérou, ou dans leur rôle d’homme politique ou de diplomate, l’anticommunisme apparaît comme un trait de communauté dans leur exil en Europe, et comme un biais de définition d’une identité péruvienne.

es	Este artículo ofrece un balance breve de la historiografía sobre el anticomunismo en el Perú, un campo casi inexplorado para el estudio de los periodos relativos al siglo xix y a la primera mitad del siglo xx.
fr	Cette étude de cas sera aussi l’occasion de dresser un court bilan de l’historiographie de l’anticommunisme au Pérou, quasi-inexistante pour les périodes relatives au xixe siècle et à la première moitié du xxe siècle.

es	Si Calderón se inspiró mucho en los acontecimientos y personajes históricos de la rendición de Breda para escribir su obra El sitio de Bredá, se valió también de numerosos procedimientos poéticos para elaborar sus personajes dramáticos, y más precisamente la figura del general Spínola.
fr	Si Calderón a fortement été inspiré par les événements et par les personnages historiques de la reddition de Breda pour composer sa pièce El sitio de Bredá, il a également eu recours à de nombreux procédés poétiques afin d’élaborer ses personnages dramatiques, et plus particulièrement la figure du général Spinola.

es	Puesto que el trabajo de reconstrucción del dramaturgo contribuyó sin duda a aumentar la dimensión heróica de Spínola en la obra de teatro, examinamos de modo detallado cómo se tejen lazos entre discurso histórico y tratamiento ficcional de los personajes por el dramaturgo.
fr	Comme le travail de reconstruction du dramaturge a certainement contribué à accroître la dimension héroïque de Spinola dans la pièce, nous examinons les liens qui se tissent entre discours historique et traitement fictionnel des personnages par le dramaturge, ainsi que la façon dont Calderón à mis en théâtre le discours historique de ses personnages dans le but de glorifier la magnanimité des vainqueurs.

es	A menudo se acusaba a los moriscos de practicar en secreto la religión musulmana en aplicación de un precepto coránico (Corán XVI, 106) ; se trata de la taqiyya u ocultación.
fr	Les morisques furent souvent accusés de pratiquer en secret la religion musulmane en application d’un précepte coranique (Coran XVI, 106) ; il s’agit de la taqiyya ou dissimulation.

es	Ampliamente divulgado por Louis Cardaillac (1977), este concepto ha sido utilizado indiscriminadamente por muchos investigadores, llevando a un callejón sin salida al negar a los moriscos, sospechosos de insinceridad, cualquier posibilidad de integración o asimilación en la antigua sociedad cristiana.
fr	Largement divulgué par Louis Cardaillac (1977), ce concept a été utilisé sans discernement par de nombreux chercheurs, aboutissant à une impasse en refusant aux morisques, suspectés d’insincérité, toute possibilité de s’intégrer ou de s’assimiler à la société vieille-chrétienne.

es	Nos proponemos hacer un balance de los trabajos recientes sobre el tema e ilustrarlo con un análisis del problema en algunas obras de refutación islámica, en particular los catecismos, en el marco de su evangelización.
fr	Nous proposons de faire le point sur les travaux récents sur la question et de les illustrer avec l’analyse du problème dans certains ouvrages de réfutation de l’islam, notamment des catéchismes, dans le cadre de leur évangélisation.

es	Se registran sus actuaciones deportivas en natación.
fr	Leurs performances sportives sont enregistrées en natation.

es	Los estudiantes dominan los ejercicios militares, las artes de adorno (esgrima, baile y equitación).
fr	Les élèves maitrisent les exercices militaires, les arts d’agrément (escrime, danse et équitation).

es	El Plan de Educación (1764) establecido localmente por los benedictinos conduce en 1776 a la obtención del distintivo de escuela real militar.
fr	Le Plan d’éducation (1764) mis en place localement par les Bénédictins débouche en 1776 sur l’obtention du label d’École royale militaire.

es	Una verdadera forma de excelencia corporal completa la destreza académica evaluada durante los exámenes escolares.
fr	Une véritable forme d’excellence corporelle complète les prouesses savantes évaluées au cours des examens scolaires.

es	El estudio exhaustivo de los libros de ejercicios públicos publicados cada año por la Escuela abre nuevas perspectivas en el análisis de la pedagogía corporal de una institución religiosa al final del Antiguo Régimen.
fr	L’étude exhaustive des Cahiers d’Exercices publics publiés chaque année par l’École ouvre des perspectives inédites dans l’analyse de la pédagogie corporelle d’une institution religieuse de la fin de l’Ancien régime.

es	Hasta mediados del siglo xix, la Escuela de Sorèze se valió de una pedagogía de ejercicios corporales innovadores, que apunta a su "utilidad pública" y anticipa con originalidad el desarrollo posterior de la gimnasia deportiva y escolar.
fr	Jusqu’au milieu du xixe siècle, l’École de Sorèze mobilise une pédagogie des exercices du corps novatrice, qui vise son « utilité publique » et anticipe avec originalité sur le développement ultérieur des sports et de la gymnastique scolaire.

es	A finales del siglo xvii, el colegio de Sorèze tenía un sistema educativo innovador para formar a los niños del pueblo y a los jóvenes aristócratas.
fr	Dès la fin du xviie siècle, l’Abbaye-école de Sorèze se dote d’un système pédagogique innovant pour former enfants du village et jeunes aristocrates.

es	1599-†1621/1622) y Pierre II Souffron (1554-†1649), ha constituido uno de los principales objetivos de esta tesis de doctorado pensada como una doble monografía.
fr	1599-†1621/1622) et Pierre II Souffron (1554-†1649), a constitué l’un des principaux objectifs de cette thèse de doctorat, pensée comme une double monographie.

es	Reconstruir la vida, la carrera y la obra de los hermanos arquitectos-ingenieros homónimos, Pierre I (doc.
fr	Reconstituer la vie, la carrière et l’œuvre des frères architectes-ingénieurs homonymes, Pierre I (doc.

es	Dichas investigaciones fructíferas han aportado numerosos hechos inéditos que han permitido completar su historia familiar y profesional, así como delimitar su campo de acción y documentar el papel que desempeñaron en cuarenta y nueve obras.
fr	De fructueuses recherches ont apporté nombre de faits inédits qui ont permis de compléter leur histoire familiale et professionnelle, comme il a été possible de délimiter leur terrain d’activité et de documenter leur rôle dans quarante-neuf chantiers.

es	Arquitectos polivalentes, creativos y con talento, supieron inspirarse tanto en las tradiciones constructivas antiguas como en las grandes obras contemporáneas y los modelos de moda difundidos en los tratados de Serlio, Palladio, Vignole, de l’Orme y Bullant.
fr	Architectes polyvalents, créatifs et talentueux, ils surent emprunter tant à des traditions constructives anciennes qu’aux grands chantiers contemporains et aux modèles à la mode diffusés par les traités de Serlio, Palladio, Vignole, de l’Orme et Bullant.

es	Al proponer nuevas perspectivas sobre todo en cuanto a las relaciones con el arte real, las redes familiares y profesionales, la organización del trabajo y la circulación del saber y de los conocimientos técnicos, este estudio propone una visión renovada de la historia de la arquitectura en las provincias meridionales alrededor del año 1600.
fr	En proposant de nouvelles perspectives notamment sur les rapports à l’art royal, sur les réseaux familiaux et professionnels, l’organisation du travail et la circulation des savoirs et des savoir-faire, l’étude offre à travers eux une vision renouvelée de l’histoire de l’architecture dans les provinces méridionales autour des années 1600.

es	En la primavera de 1974, apareció el primer Grupo de Liberación Homosexual (GLH).
fr	Au printemps 1974 apparaît le premier Groupe de libération homosexuel (GLH).

es	Esta historia no es sólo una historia de compromiso militante, sino también una historia de una verdadera reivindicación de identidad en busca de un profundo cambio de las normas con el lema: "lo privado es político".
fr	Cette histoire n’est pas seulement celle d’un engagement militant, mais aussi celle d’une véritable revendication identitaire à la recherche d’un bouleversement profond des normes avec comme mot d’ordre, « le privé est politique ».

es	Después de sólo unos meses, una veintena de grupos se extendieron por toda Francia.
fr	Après seulement quelques mois, ce sont une vingtaine de groupes qui se sont essaimés sur tout le territoire français.

es	Por primera vez en la historia del movimiento homosexual francés, esta nueva forma de militancia era nacional y ya no era un fenómeno parisino.
fr	Pour la première fois dans l’histoire du mouvement homosexuel français cette nouvelle forme de militance est nationale et non plus seulement un fait parisien.

es	En línea con los movimientos específicos, el movimiento homosexual se desarrolló en Francia a lo largo de los años setenta.
fr	Dans la lignée des mouvements spécifiques, le mouvement homosexuel se développe en France tout au long des années 1970.

es	Más allá de la búsqueda de visibilidad, los militantes se esforzaron por construir un verdadero movimiento político, en sintonía con su tiempo y en relación con el movimiento feminista.
fr	Au-delà d’une recherche de visibilité, les militant.e.s s’efforcent de constituer un véritable mouvement politique, en prise avec leur époque et en relation avec le mouvement féministe.

es	La llegada masiva de inmigrantes afro-caribeños en la ciudad de Nueva York llevó a algunos investigadores a examinar las relaciones de estos recién llegados con la población afro-americana, así como los usos de ambos grupos en lo que respecta a la movilidad socioeconómica.
fr	L’arrivée massive d’immigrants afro-caribéens dans la ville de New York a conduit quelques chercheurs à s’interroger sur les relations de ces nouveaux venus avec la population afro-américaine et sur l’expérience de ces deux groupes sur le plan de la mobilité socio-économique.

es	El objeto de este artículo es examinar la evolución y el ámbito de las investigaciones en lo tocante a la inmigración afro-caribeña anglófona en Nueva York, evocando los enfoques metodológicos privilegiados, las representaciones producidas y los debates suscitados.
fr	L’objet de cet article est de proposer une réflexion sur l’évolution et la portée des recherches sur l’immigration afro-caribéenne anglophone à New York, en mettant en lumière les approches méthodologiques privilégiées, les représentations produites et les débats suscités.

es	El artículo no ambiciona ser un estudio historiográfico exhaustivo sino una mera propuesta de síntesis crítica de las obras importantes dedicadas a la problemática de la « raza » y de la etnicidad en Estados Unidos, mediante el análisis del éxito económico de los Afro-caribeños y del grado de su identificación con la población afro-americana.
fr	L’article ne consiste pas en une étude historiographique exhaustive, mais offre plutôt une synthèse critique des travaux-phares consacrés à la problématique de la « race » et de l’ethnicité aux États-Unis, à travers l’analyse de la réussite économique des afro-caribéens et de leur degré d’identification à la population afro-américaine.

es	A la luz de los trabajos recientes sobre la historia del feminismo, en particular de los feminismos provinciales, el artículo propone redefinir las cronologías de la "década feminista".
fr	À la lumière des travaux récents sur l’histoire des féminismes en particulier provinciaux, l’article se propose de redéfinir les chronologies de « la décennie féministe ».

es	Cuestiona la escritura de la historia de los movimientos de mujeres por parte de los protagonistas divididos sobre la concepción del secularismo en lo más contemporáneo y los bloqueos de transmisión a las nuevas generaciones de feministas.
fr	Il s’interroge sur l’écriture de l’histoire des mouvements de femmes par les protagonistes divisées sur la conception de la laïcité dans le très contemporain et des blocages de la transmission aux nouvelles générations de féministes.

es	Estriba el presente artículo en un panfleto antipapista, con fecha del mes de septiembre de 1559, tirado, primero, por las calles de Toledo y, posteriormente, por las de Ávila y Sevilla.
fr	Le présent article repose sur un pamphlet antipapiste, daté du mois de septembre 1559, répandu, tout d’abord, dans les rues de Tolède et, ultérieurement, dans celles d’Ávila et de Séville.

es	Su interés radica, sin lugar a dudas, ya no en la represión que desplegó la Inquisición española con una temible eficacia contra los movimientos heréticos modernos sino en la comprobación que, al contrario del iluminismo, y del erasmismo, el luteranismo es, en lo sucesivo, una herejía eregida en Iglesia.
fr	Son intérêt tient, sans nul doute, non plus à la répression que l’Inquisition espagnole a déployée avec une redoutable efficacité contre les mouvements hérétiques modernes mais au constat que, contrairement à l’illuminisme et à l’érasmisme, le luthéranisme est une hérésie érigée, désormais, en Église.

es	El estudio parcial del panfleto evidencia la ruptura entre catolicismo y protestantismo, considerado como una herejía que cabe combatir y aniquilar.
fr	L’étude partielle du pamphlet met en évidence la rupture entre catholicisme et protestantisme, tenu pour une hérésie qu’il convient de combattre et d’anéantir.

es	En su representación de Francisco Franco, el historiador francés trató de ocupar una posición equidistante, entre la crítica a la violencia de la dictadura y el reconocimiento de la función del dictador en el retorno al orden y las posibilidades ulteriores de la democracia.
fr	Dans sa représentation de Francisco Franco, l’historien français a tenté d’adopter une position équidistante : située entre la critique de la violence de la dictature et la reconnaissance du rôle du dictateur dans le retour à l’ordre, ayant ensuite permis le retour à la démocratie.

es	Está por ver que ese difícil equilibrio mantenga su actualidad en los relatos del presente.
fr	Il convient d’analyser si ce difficile équilibre reste pertinent dans l’écriture actuelle de l’histoire.

es	La biografía escrita por Bartolomé Bennassar en 1995 recupera su actualidad en un momento en el que España ha logrado, finalmente, exhumar al dictador del Valle de los Caídos, un monumento que continúa siendo el memorial de una dictadura sangrienta que se encubre bajo el imaginario llamamiento a la reconciliación entre españoles.
fr	La biographie de Franco écrite par Bartolomé Bennassar en 1995 reprend sens au moment même où l’Espagne a enfin réussi à exhumer le dictateur du Valle de los Caídos.

es	El libro de cartas del humanista napolitano Antonio Minturno, publicado en Venecia en 1549, aún no ha sido estudiado en el marco de la investigación sobre la difusión de las ideas reformadas en el Renacimiento italiano.
fr	Le livre de lettres de l’humaniste napolitain Antonio Minturno, publié à Venise en 1549, n’a pas encore été étudié dans le cadre des recherches sur la diffusion des idées reformées dans la Renaissance italienne.

es	Su colección epistolar forma parte de la tradición de las cartas familiares y muestra las múltiples facetas del compromiso del autor como hombre de iglesia, escritor y secretario al servicio de la poderosa familia Pignatelli, en particular del duque Ercole, que Carlos V había nombrado virrey de Sicilia.
fr	Son recueil épistolaire s’insère dans la tradition des lettres familières et donne à voir les multiples facettes de l’engagement de l’auteur dans son rôle d’homme d’église, d’écrivain et de secrétaire au service de la puissante famille Pignatelli, en particulier du duc Ercole que Charles Quint avait élevé au rang de vice-roi de Sicile.

es	En este libro, los intercambios sobre la conversión a la vida religiosa del joven Bacchini, que se convirtió en hermano ermitaño en 1534, muestran acentos espirituales muy pronunciados que nos invitan a examinar la relación del autor con los círculos napolitanos marcados por la influencia de Juan de Valdés.
fr	Dans cet ouvrage, les échanges au sujet de la conversion à la vie religieuse du jeune Bacchini, devenu frère ermite en 1534, affichent des accents spirituels très prononcés qui invitent à examiner le rapport de l’auteur aves les cercles napolitains marqués par l’influence de Juan de Valdès.

es	Este artículo se propone estudiar la herejía de las beatas a la luz de los procesos inquisitoriales llevados por el Santo Oficio entre finales del siglo xv y principios del siglo xvii.
fr	Cet article entend étudier et approfondir l’hérésie des beatas à la lumière des procès inquisitoriaux menés par le Saint-Office entre la fin du xve siècle et le début du xviie siècle.

es	Tras un primer balance cuantitativo y el estudio de los diferentes perfiles de las beatas, nos detendremos en dos procesos inéditos, los de las beatas Mencía Suarez (1487-1490) y Juana de Ribera (1551-1559), comparándolos con los demás procesos que corren a lo largo del siglo xvi, que demuestran no sólo las escasos cargos contra dichas mujeres sino también una heterodoxia difusa que contrasta profundamente con la de los alumbrados.
fr	Après avoir dressé un premier constat quantitatif et étudié le profil des principales beatas, nous nous plongerons dans l’étude de deux procès inédits, ceux des beatas Mencía Suarez (1487-1490) et Juana de Ribera (1551-1559) au regard d’autres procès plus connus qui jalonnent le xvie siècle, représentatifs à la fois des maigres charges pesant contre ces femmes et d’une hétérodoxie diffuse qui se distingue profondément de celle des premiers mouvements des « alumbrados ».

es	Como la mayor parte de la historiografía franco española se centró más detenidamente en las beatas bajo la perspectiva represiva de las sectas alumbradas, nos pareció interesante analizar el conjunto de los procesos que implicaban a dichas mujeres de pésima fama.
fr	Une grande partie de l’historiographie franco-espagnole s’étant plus particulièrement intéressée aux beatas à travers le prisme de la répression des sectes illuministes, il a semblé intéressant de revenir sur l’ensemble des procès impliquant ces communautés de laïques à la réputation sulfureuse.

es	De 1591 a 1625 varias campañas de composición y expulsión se llevaron a cabo en las audiencias.
fr	De 1591 à 1625, plusieurs campagnes d’expulsion et de « composición » sont entreprises dans les audiences.

es	En esta monarquía compuesta, la definición de la «naturaleza» no era fácil y durante algún tiempo los extranjeros pudieron beneficiarse de una naturalización por integración.
fr	Dans cette monarchie composite, la définition de la « naturaleza » n’est pas aisée et pendant longtemps les étrangers bénéficient d’une naturalisation par intégration.

es	Los discursos se endurecieron pasando del reconocimiento de las cualidades de los extranjeros a la apropiación de discursos xenófobos.
fr	Le discours des autorités se durcit passant d’une reconnaissance des qualités des étrangers à des propos xénophobes.

es	En 1591, Felipe II pidió a las autoridades americanas que expulsaran a los extranjeros instaurando al mismo tiempo la posibilidad de permanecer, bajo la condición del pago del derecho denominado «composición».
fr	En 1591, Philippe II demande aux autorités américaines d’expulser les étrangers, il leur permet simultanément de rester contre le paiement d’un droit appelé « composición ».

es	Poco después del «Descubrimiento de América», los Reyes Católicos prohibieron a los migrantes no-castellanos y no-aragoneses cruzar el Atlántico y establecerse en las Indias Occidentales.
fr	Peu de temps après la « Découverte de l’Amérique », les Rois Catholiques prononcent l’interdiction pour les étrangers de traverser l’Atlantique et de s’installer aux Indes occidentales.

es	De esta manera, se incrementó el control administrativo a los extranjeros y se llevaron a cabo expulsiones.
fr	Vers 1615, le contrôle des étrangers s’accentue, des expulsions sont exécutées.

es	Entre los siglos XV y XVII, los miembros de la familia Castillo, de notoria ascendencia conversa, fueron perseguidos por el Santo Oficio por motivos más bien políticos y sociales que religiosos.
fr	Entre les XVe-XVIIe siècles, les membres de la famille Castillo, d’ascendance converse notoire, furent persécutés par le Saint Office pour des raisons politiques et sociales plus que religieuses.

es	Durante más de dos siglos, los Castillos desempeñaron un papel clave en el entorno del marqués de Villena, lo que les acarreó envidias y celos por parte de los labradores pecheros y de los hidalgos cristianos viejos.
fr	Pendant plus de deux siècles, les Castillo jouèrent un rôle de tout premier plan dans l’entourage du marquis de Villena, ce qui leur attira des rancunes et des jalousies de la part des laboureurs et des hidalgos vieux-chrétiens.

es	La aventura de los pioneros, percibida como romántica, el papel político y la figura central del jefe Moshoeshoe, así como la dimensión simbólica de los convertidos designados, han sido los enfoques privilegiados para describir ciertas variaciones como las complicaciones, los adelantamientos, los rodeos o los desvíos.
fr	L’aventure des pionniers envisagée comme romantique, le rôle politique et le caractère central de la figure du chef Moshoeshoe, ainsi que la dimension symbolique des convertis désignés, ont été des approches privilégiées pour décrire ces variations comme enchevêtrements, dépassements, contournements ou détournements.

es	Se trata de mostrar la frontera como el objeto fluctuante y tangible de las tensiones entre lo real y sus representaciones.
fr	Il s’agit de montrer la frontière comme un objet fluctuant, objet tangible des tensions entre le réel et ses représentations.

es	Más allá de este enfoque inicial, nuestra reflexión pretende proponer una iniciativa heurística dinámica a partir de cualquier corpus o ámbito, en el sentido de las posibilidades ofrecidas mediante un cuestionamiento del contexto de origen y de sus recepciones diferentes y sucesivas.
fr	Au-delà de cette approche initiale, cette réflexion entend proposer une démarche heuristique dynamique à partir de n’importe quel corpus ou terrain, dans le sens des possibles offerts par un questionnement du contexte d’origine et de ses réceptions différentes et successives.

es	Este artículo propone una reflexión sobre la noción de frontera imaginaria, imaginada y real, a partir del caso preciso del encuentro entre los misioneros protestantes del siglo XIX y los Sotho de África del Sur.
fr	Cet article propose de réfléchir sur la notion de frontière imaginaire, imaginée et réelle, à partir du cas précis de la rencontre de missionnaires protestants du XIXe siècle et des habitants du Sotho d’Afrique australe.

es	La formación en el sector de la arquitectura en Toulouse cuenta con una pedagogía enfocada en la adquisición progresiva de una competencia profesional.
fr	La formation des architectes à Toulouse bénéficie d’une pédagogie axée sur l’acquisition progressive d’une compétence professionnelle.

es	Con la creación de las Escuelas regionales de arquitectura adscritas a la sección de arquitectura de la Escuela de Bellas Artes de París, la democratización de la formación institucional de arquitectos en Francia, desarrollada a partir de 1903, ¿se haría en detrimento de los particularismos locales ?
fr	Avec la création des Écoles régionales d’architecture rattachées à la Section architecture de l’École des Beaux-arts de Paris, la démocratisation de la formation institutionnelle des architectes en France, développée à partir de 1903, se fera-t-elle au détriment des particularismes locaux ?

es	A la inversa, la escuela de París, dando por supuesto que se nace o no arquitecto, considera que la formación se basa en la emulación, e intenta distinguir lo mejor de una promoción en lugar de garantizar la competencia profesional de sus estudiantes.
fr	À l’inverse, Paris, postulant que l’on est ou pas architecte de naissance, se fonde sur l’émulation, cherchant à distinguer le meilleur d’une promotion plutôt que de s’assurer de la compétence professionnelle de ses élèves.

es	Dos posturas difíciles de conciliar hasta el momento en que la creación del Colegio de Arquitectos forzó a Toulouse a ponerse de acuerdo con París.
fr	Deux postures difficilement conciliables jusqu’à ce que la création de l’Ordre des architectes n’oblige Toulouse à se rallier à Paris.

es	Si bien Toulouse solicitó desde 1904 la apertura de su Escuela regional de arquitectura, ésta se creó solamente a partir de 1940.
fr	Toulouse, pourtant sollicitée dès 1904, ne voit l’ouverture de son École régionale qu’à partir de 1940.

es	El objetivo del presente artículo es el de dar cuenta del impacto que las ideas erasmianas sobre la lengua y sus pecados tuvieron en España a través de la traducción muy temprana de su tratado Lingua (1525) por Bernardo Pérez de Chinchón (1533).
fr	L’objectif de cette contribution est celui de rendre compte de l’impact que les idées érasmiennes sur la langue et ses péchés causèrent en Espagne à travers la traduction très précoce de son traité Lingua (1525) par Bernardo Pérez de Chinchón (1533).

es	Quisiera proponer una reflexión sobre esta problemática desde la atalaya erasmista, o sea contemplar el panorama en el periodo de formación de aquellas conciencias que, ya después del Concilio, serán llamadas a discriminar también sobre los pecados que se llamarán «de lengua», algunos de los cuales, como sabemos, serán tachados de «hereticales».
fr	Nous voudrions proposer une réflexion autour de cette problématique à partir d’un point de vue érasmiste, ce qui nous permettra d’observer le panorama dans la période de formation des consciences qui, après le Concile, seront appelées à discerner aussi sur les péchés que l’on appellera plus tard « de langue », dont certains, comme nous le savons, seront taxés d’ « hérétiques ».

es	Se lleva a cabo un estudio de la traducción y de los cambios que ésta presenta y que orientan la recepción de la obra erasmiana (la más traducida en España después del Enchiridion) para el público español.
fr	Nous réalisons une étude de la traduction et des changements qu’elle présente et qui orientent la réception de l’œuvre érasmienne (la plus traduite en Espagne après l’Enchiridion) pour le public espagnol.

es	La venta de cargos perpetuos de alta administración española en el siglo xvii generó numerosos pleitos como consecuencia del alto valor que tuvieron y de los numerosos privilegios y exenciones que se adquirían con ellos.
fr	La vente des offices perpétuels de la haute administration espagnole au xviie siècle a conduit à de nombreux procès en raison du prix élevé de ces offices et des nombreux privilèges et exemptions qui y étaient associés.

es	Las denuncias por fraude –«lesión»–, interpuestas contra los compradores de cargos, revelan que su origen no debió estar tanto en el intencionalidad de los adquirientes por defraudar a la hacienda como en el más que probable interés de los comisionados regios para las ventas por lucrarse en negociaciones que movían ingentes sumas de dinero.
fr	Les dénonciations pour fraude – lesión – lancées contre les acheteurs des offices ne visent, en fait, pas tant la volonté de frauder de ces derniers que l'attitude très probablement intéressée des commissaires royaux qui tentaient de s'enrichir à l'occasion de ces négociations, dans lesquelles de grosses sommes d'argent étaient en jeu.

es	Sin embargo, con diferencia, los pleitos más interesantes fueron los emprendidos por la propia monarquía, siempre con la intención de recaudar más dinero por unos bienes que habían sido enajenados muchos años antes.
fr	Cependant, les procès de loin les plus intéressants sont ceux qui ont été faits par la Monarchie, qui essayait constamment d'e tirer plus d'argent de la vente de biens aliénés depuis de nombreuses années.

es	Las disputas abiertas en el seno de las instituciones en las que se vendían dichos cargos o las suscitadas por los derechos de transmisión de los títulos, estuvieron a la orden del día.
fr	Il y eut fréquemment, au sein des institutions, des conflits liés à la vente et aux droits de succession des charges.

es	Para entender los entresijos de su lógica de acción, es necesario remontarse a los años de formación del joven picardo, quien inició su carrera junto a Colbert.
fr	De sorte que pour saisir les tenants et les aboutissants de ses logiques d’aménagement, il est nécessaire de remonter à la formation du jeune homme picard qui fit ses premières armes aux côtés de Colbert.

es	Figura emblemática en el área de la silvicultura del Antiguo Régimen, Louis de Froidour es famoso por su gran empresa de reformación de la administración de montes (« Grande maîtrise des Eaux et Forêts ») de Toulouse.
fr	Personnage emblématique de la sylviculture d’Ancien Régime, Louis de Froidour est surtout connu pour sa vaste entreprise de réformation de la Grande maîtrise des Eaux et Forêts de Toulouse.

es	Una reformación que le dio la oportunidad de redactar varios tratados técnicos que hicieron de él el más conocido de los silvicultores de su tiempo y un protagonista esencial de la vida del bosque del Sur de Francia.
fr	Une réformation à partir de laquelle il a écrit les traités techniques qui en ont fait le plus connu des forestiers de l’époque et un acteur central de la vie forestière du Midi.

es	Ya dueño de una buena formación en leyes, Froidour se familiarizó luego sobre la marcha con las realidades concretas, las diferentes prácticas silvícolas, y el arte difícil de las coacciones y compromisos en sus transacciones con los utilizadores y negociantes del sector forestal.
fr	Visiblement bien formé en droit, Froidour apprit sur le tas les réalités concrètes du métier, les différentes pratiques sylvicoles et l’art difficile du compromis et de l’intimidation avec les populations usagères et les marchands de bois.

es	Estaba entonces en su auge la ciencia forestal de Louis de Froidour.
fr	C’était alors un homme au faîte de sa science forestière.

es	El movimiento se mantuvo y luego se erosionó lentamente a principios de la década de 1980.
fr	Le mouvement se maintient puis s’érode lentement au début des années 1980.

es	Se dice que François Mitterrand y el PS son prisioneros del PCF.
fr	François Mitterrand et le PS seraient prisonniers du PCF.

es	La derecha, muy temerosa de un posible cambio, no dudó en multiplicar las amalgamas.
fr	La droite, très craintive d’une possible alternance, n’hésite pas à multiplier les amalgames.

es	El debate se intensificó sin duda en los años 70, en torno a la alianza socialista-comunista nacida del Programa de Gobierno Común.
fr	Le débat s’accentue encore dans les années 1970, autour de l’alliance socialo-communiste née du Programme commun de gouvernement.

es	El período que va desde los acontecimientos de mayo de 1968 hasta la elección de François Mitterrand muestra que el anticomunismo en Francia experimenta un innegable renacimiento en los círculos políticos de la derecha parlamentaria.
fr	La période qui court des événements de mai 1968 jusqu’à l’élection de François Mitterrand montre que l’anticommunisme en France connaît un regain incontestable dans les milieux politiques de la droite parlementaire.

es	Se utilizaron todos los argumentos, en particular la privación programada de libertades, la miseria económica en perspectiva, el totalitarismo como proyecto... una caricatura que se basaba en gran medida en representaciones negativas del mundo comunista.
fr	Tous les arguments sont utilisés, notamment la privation des libertés, programmée, la misère économique à venir, le totalitarisme comme projet… une caricature qui relaye les représentations les plus négatives du monde communiste.

es	Animado por las viejas fantasías sobre el "miedo a los rojos" en los círculos más conservadores de los años sesenta, encontró en parte del gobierno gaullista de finales de los años sesenta y en torno a los acontecimientos de 1968, un renacimiento feroz, un argumento que tuvo peso en la lucha política que las elecciones legislativas de junio de 1968 confirmaron.
fr	Animé par de vieux fantasmes sur la « peur du rouge » dans les milieux les plus conservateurs dans les années 1960, il trouve dans une partie du gaullisme de gouvernement de la fin des années 1960 et autour des événements de 1968, un regain féroce, un argument porteur dans le combat politique que confirment les élections législatives de juin 1968.

es	Samsung, la firma de las « tres estrellas », ha sido fundada en 1938 por Lee Byung Chull, un empresario de excepción.
fr	Samsung, la firme aux « trois étoiles », a été fondée en 1938 par Lee Byung Chull, un entrepreneur d’exception.

es	Vigésima marca mundial, Samsung aparece como uno de los más poderosos grupos de Asia.
fr	Vingtième marque mondiale, Samsung apparaît comme l’un des plus puissants groupes d’Asie.

es	Pero esta empresa familiar se aventajó a las demás mediante una adaptación continua a las mutaciones de la demanda mundial, un sincretismo óptimo entre el capitalismo neo-confuciano asiático y el modelo americano de la gran empresa multidivisional y managerial, y una inversión máxima en los recursos humanos, que le permitieron compensar el desnivel tecnológico respecto a EE. UU. y luego encabezar el flujo de innovaciones que caracteriza la « era digital ».
fr	Mais il a mieux réussi qu’eux, grâce à une adaptation continue aux mutations de la demande mondiale, à une fusion optimale entre le capitalisme néo-confucianiste asiatique et le modèle américain de la grande entreprise multidivisionnelle et managériale, un investissement massif dans le capital humain pour rattraper le gap technologique vis-à-vis des Etats-Unis, puis prendre la tête du flux d’innovation qui caractérise « l’ère digitale ».

es	Samsung se abrió paso de modo espectacular en la electrotécnica y la electrónica merced a su sucursal Samsung Electronics, líder mundial en el sector de la televisión y los componentes electrónicos.
fr	Samsung a réalisé une spectaculaire percée dans l’électrotechnique et l’électronique, à travers sa filiale Samsung Electronics, leader mondial pour la télévision et les composants électroniques.

es	El grupo, conocido al principio por sus productos de gama baja y baratos, impuso su liderazgo tecnológico merced a un modelo industrial eficaz.
fr	D’abord connu pour ses produits bas de gamme et bon marché, le groupe s’est imposé à la pointe de la technologie grâce à un modèle industriel efficace.

es	Como otros chaebols (conglomerados), Samsung es fruto de la acción de dos generaciones de empresarios que practican un confucianismo modernizado.
fr	Comme d’autres chaebols, Samsung est l’œuvre de deux générations d’entrepreneurs familiaux adhérant à un confucianisme rénové.

es	A pesar de su diversificación, Samsung llegó a ser uno de los líderes mundiales dela era numérica.
fr	En dépit de sa diversification, Samsung est devenu l’un des leaders mondiaux de l’ère numérique.

es	De esta manera, es posible restituir la historia de esas redes políticas y familiares activas en la Corte de Viena y proponer nuevas polarizaciones socio-políticas que muestran desde otro enfoque las estructuras políticas de la monarquía de los Habsburgo de la época moderna.
fr	Il est ainsi possible de restituer une histoire des réseaux familiaux et politiques actifs à la Cour de Vienne et de proposer de nouvelles polarisations socio-politiques qui éclairent d’un jour neuf les structurations politiques de la monarchie des Habsbourg à l’époque moderne.

es	La puesta en grafos de las listas de los participantes de las carreras de trineos de 1726, así como las posteriores modificaciones de las escalas de las redes, ponen en evidencia algunas redes aristocráticas que otros tipos de fuentes no permitían descubrir.
fr	La mise en graphe des listes des participants aux courses de traîneaux de 1726, puis le jeu sur les échelles des réseaux font apparaître des réseaux aristocratiques maintenus invisibles par les autres types de sources.

es	La redes aristocráticas en Viena se presentan como una trama de individuos y familias tan enrevesada que nunca ha sido estudiada por sí misma al margen de las relaciones entre partidos.
fr	Les réseaux aristocratiques viennois se présentent comme un enchevêtrement d’individus et de familles tel qu’ils n’ont jamais fait l’objet d’une étude approfondie dépassant le cadre des partis.

es	Sin embargo, la historiografía más reciente mostró la obsolescencia de tales estudios, puesto que dichos partidos se recomponen permanentemente con arreglo a los intereses particulares de cada uno según el momento.
fr	L’historiographie la plus récente a toutefois montré l’obsolescence de la configuration partisane tant les recompositions sont permanentes au gré des intérêts particuliers, ce qui n’est pas sans complexifier encore la capacité de l’historien à comprendre l’articulation des relations sociales à l’œuvre.

es	La tradición de las artes de bien morir (siglos XV-XVII) consiste originalmente en una forma mínima de narratividad, la llamada «descripción de acciones»; algunos textos tardíos se vuelven más narrativos, bien por la adición de detalles experienciales, bien por la individualización de la instancia enunciadora.
fr	La tradition des arts de bien mourir (XV-XVIIe siècles) contient à l’origine une forme minime de narrativité, la « description d’actions » ; quelques textes tardifs se font plus narratifs, soit par addition de détails concrets de l’expérience, soit par particularisation de l’instance énonciative.

es	Por otra parte, hay límites de la narratividad «internos», que separan las secciones descriptivas o argumentativas de los relatos insertados en función de ejemplos.
fr	D’autre part, il y a des limites « internes » de la narrativité, celles entre les sections descriptives ou argumentatives et les récits insérés comme exemples.

es	El aumento significativo de tales relatos lleva algunas artes moriendi tardías hacia las fronteras entre esta tradición edificante y los géneros de la literatura de entretenimiento.
fr	Le nombre croissant de ces récits pousse les artes moriendi tardifs vers la frontière qui sépare cette tradition édifiante et la littérature de divertissement.

es	Puesto de realce por el clero reformador, dicho poder parece limitarse a algunas prácticas espirituales singulares y representar un complemento más que una fuerza opositora respecto al poder de la Iglesia.
fr	Donné à voir par des clercs réformateurs, il se limite à quelques pratiques spirituelles singulières et il complète plutôt qu’il ne concurrence le pouvoir de l’Église.

es	A través de las Vitae de las mulieres religiosae de la primera mitad del siglo xiii en los Países Bajos meridionales, se intenta averiguar la hipótesis de un influjo espiritual femenino, un poder concomitante con el que poseían las autoridades sacerdotales.
fr	À travers les Vitae des mulieres religiosae des Pays-Bas méridionaux de la première moitié du xiiie siècle, il s’agit de vérifier l’hypothèse d’une influence spirituelle féminine, d’un pouvoir coexistant à celui que détenaient les autorités sacerdotales.

es	A mediados del siglo xiii, sin embargo, se pone en tela de juicio la relación mantenida entre ambos poderes.
fr	Le milieu du xiiie siècle voit cependant une remise en question de ce statu quo.

es	El golpe de Estado del general Franco del 17 - 18 de julio de 1936 causó un fuerte impacto político y social en Suecia.
fr	Le coup d'État du général Franco du 17 - 18 juillet 1936 a eu un fort impact politique et social en Suède.

es	La investigación se basa principalmente en la bibliografía existente en sueco y en algunas fuentes primarias.
fr	La recherche est fondé principalement sur la bibliographie existante en suédois, ainsi que sur quelques sources primaires.

es	Además, alrededor de 550 ciudadanos suecos decidieron alistarse en las Brigadas Internacionales para contener a las tropas franquistas, una cifra significativa para un país con una población de solo 6,2 millones de habitantes.
fr	En outre, près de 550 citoyens suédois ont décidé de s'engager dans les Brigades Internationales afin de contenir les troupes franquistes, un chiffre significatif pour un pays dont la population n'est que de 6.2 millions d'habitants à cette époque.

es	Sus integrantes realizaron campañas de colectas de fondos destinados a socorrer a las víctimas republicanas.
fr	Ses membres ont effectué des campagnes de collectes de fonds destinées à aider les victimes du camp républicain.

es	El primer grupo fue mayoritario y fundó comités de solidaridad en todo el país con el fin de sensibilizar a la opinión pública frente a los crímenes cometidos por el bando nacional, e informar de la injerencia de Italia e Alemania en el conflicto.
fr	Le premier groupe, majoritaire, a fondé des comités de solidarité dans tout le pays afin de sensibiliser l'opinion publique face aux crimes commis par le camp nationaliste, et, de l'informer de l'ingérence l'Italie et de l'Allemagne dans le conflit.

es	A pesar de la neutralidad que adoptó el gobierno sueco frente a la Guerra Civil española, un sector de la sociedad se organizó rápidamente en defensa de la II República frente al sector empresarial cuyas posiciones fueron favorables a las tropas rebeldes.
fr	Malgré la neutralité du gouvernement suédois face à la Guerre civile espagnole, une partie de la société s'est rapidement organisée pour prendre la défense de la Deuxième République alors que le patronat s'est montré favorable aux troupes rebelles.

es	Con el fin de dimensionar y cuantificar el papel que adoptó Suecia durante la guerra civil, este artículo analiza de manera global la actitud del gobierno y de los partidos políticos en la oposición, el enfoque de los medios de comunicación, las principales características del movimiento de solidaridad, y el protagonismo de los voluntarios suecos que estuvieron en el frente.
fr	L'objectif de cet article est de prendre la mesure et d'évaluer le rôle joué par la Suède pendant la guerre civile, en analysant de manière globale l'attitude du gouvernement et des partis politiques d'opposition, des media, les principales caractéristiques du mouvement de solidarité, et l'engagement des volontaires suédois qui ont rejoint le front de guerre.

es	El presente artículo tiene por objeto analizar las características específicas del sistema electoral británico, posteriormente a lo cual nos centraremos en la génesis del referéndum sobre la reforma del sistema electoral que tuvo lugar el 5 de Mayo de 2011.
fr	Cet article analyse les spécificités du système électoral britannique, puis se centre sur la genèse du référendum du système électoral du 5 mai 2011.

es	Finalmente consideraremos los resultados de dicha consulta y el alcance de su impacto político.
fr	En dernier lieu, on aborde les résultats de la consultation référendaire ainsi que leur impact politique.

es	La reforma del sistema electoral lleva ya varias décadas encabezando las reivindicaciones Liberales así como las de sus herederos espirituales los Liberal-Démocratas (LibDems).
fr	La réforme du mode de scrutin a, depuis des décennies, constitué le fer de lance tout d'abord du Parti Libéral, puis de son successeur spirituel, le parti des Libéraux Démocrates (LibDem).

es	Sobre dichos cimientos se ha ido construyendo la identidad profunda del Partido, desencadenando pasiones y así ganando visibilidad en la escena política.
fr	L'identité intrinsèque du parti s'est construite en corrélation avec ce thème de revendications, dans le but d'obtenir une visibilité optimale sur la scène politique.

es	La falta de representación proporcional inherente al sistema electoral británico ha generado mucha controversia.
fr	Le système électoral britannique suscite de nombreux débats relatifs au taux de disproportionnalité.

es	Durante ese período las dictaduras anticomunistas de Taiwán, América del sur y central intensificados sus lazos para obtener una legitimidad que estaba siendo muy erosionada por las crecientes denuncias por las violaciones a los derechos humanos y la reducción del reconocimiento diplomático internacional.
fr	Au cours de cette période, les dictatures anticommunistes de Taiwan, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ont intensifié leurs rapports pour obtenir une légitimité qui était fortement érodée par les dénonciations croissantes des violations des droits de l'homme et par la réduction de la reconnaissance diplomatique internationale.

es	Algunas de esas iniciativas de las dictaduras y organizaciones derechistas de Asia y de América latina no sólo escaparon al potencial interés y control del gobierno de los Estados Unidos, sino que incluso fueron directamente contra él.
fr	Certaines de ces initiatives prises par des dictatures et des organisations de droite en Asie et en Amérique latine ont non seulement échappé au contrôle potentiel du gouvernement des États-Unis, mais sont même allées à l'encontre de ses intérêts.

es	Este artículo estudia las relaciones establecidas entre organizaciones y dictaduras militares anticomunistas de América del sur y central y de Asia entre 1954 y 1980.
fr	Cet article étudie les liens établis entre organisations anticommunistes et dictatures militaires de l’Amérique du Sud et centrale et de l’Asie entre 1954 et 1980.

es	Sus primeras conexiones se dieron en los cuatro congresos anticomunistas llevados a cabo en ciudades latinoamericanas en los años cincuenta.
fr	Les premiers contacts ont eu lieu dans les quatre congrès anticommunistes tenus dans différentes villes d'Amérique latine dans les années 1950.

es	La alianza asiático-latinoamericana fue establecida y fortalecida cuando el gobierno de los Estados Unidos comenzó a oponerse a esos regímenes anticomunistas.
fr	Cette alliance Asie-Amérique latine s’est finalement établie et renforcée alors même que le gouvernement des États-Unis commençait à s'opposer aux régimes anticommunistes.

es	Los lazos entre la Confederación Interamericana de Defensa del Continente y la Asian People’s Anti-Communist League luego permitieron una duradera cooperación anticomunista asiático-latinoamericana en los años sesenta y especialmente en los setenta.
fr	Les liens entre la Confederación Interamericana de Defensa del Continente et l’Asian People’s Anti-Communist League ont ensuite permis une coopération anticommuniste entre l'Asie et l'Amérique latine dans les années 60 et surtout les années 70.

es	Durante la segunda mitad del siglo XVI, los primeros pedagogos elaboraron los planes de formación de cada nueva fundación e intercambiaron una rica correspondencia.
fr	Durant la seconde moitié du xvie siècle, les premiers pédagogues formulent les plans de formation de chaque nouvelle fondation et échangent une riche correspondance.

es	De este modo, las experiencias locales se comparten y conducen a la adopción, implícita, de indicadores para identificar al alumno contestatario e incluso para llegar a la exclusión de algunos estudiantes, mientras que su instrucción, en este caso católica, sigue siendo un objetivo en el contexto de los enfrentamientos confesionales.
fr	Les expériences locales se trouvent ainsi mises en commun et aboutissent à l’adoption, implicite, d’indicateurs permettant d’identifier le "contestataire" voire d’aboutir à l’exclusion de certains élèves, alors que leur instruction, ici catholique, reste un objectif dans le cadre des affrontements confessionnels.

es	La renovación de la historiografía sobre la historia de los alumnos nos invita a releer la "genealogía de la Ratio Studiorum" de 1599 (Dominique Julia) con el fin de resaltar el trabajo reflexivo de las dos primeras generaciones de maestros jesuitas en cuanto al perfil típico del alborotador, una figura que no se suele imaginar en un colegio jesuita, ya que los historiadores han insistido, hasta ahora, en el control de la disciplina por estos últimos.
fr	Le renouvellement de l’historiographie sur l’histoire des élèves invite à relire la "généalogie du Ratio Studiorum" de 1599 (Dominique Julia) afin de mettre en évidence le travail réflexif des deux premières générations d’enseignants jésuites quant au portrait-type du fauteur de troubles, une figure de l’écolier que l’on a peu tendance à imaginer scolarisé dans un collège jésuite tant les historiens ont insisté, jusque-là, sur la maîtrise de la discipline par ces derniers.

es	El presente análisis semiótico de la traducción literaria se interesa al caso particular de la traducción del corpus paremiológico que contiene La Celestina de Fernando de Rojas.
fr	Cette étude sémiotique de la traduction littéraire s’intéresse au cas particulier de la traduction du corpus parémiologique présent dans La Celestina de Fernando de Rojas.

es	El discurso se aprovecha de los refranes para convencer : la alcahueta castellana los utiliza para seducir a sus interlocutores y, mediante contra ejemplos, al público lector.A su vez, el traductor tiene que enfrentarse a un doble reto : restablecer la carga persuasiva diegética del original, y permitir que su nuevo lector pueda acceder a la carga didáctica.
fr	Les proverbes, en discours, sont utilisés pour convaincre : l’entremetteuse castillane en use et abuse pour séduire ses interlocuteurs et, par le contre-exemple, le public lecteur.Le traducteur doit à son tour relever un double défi : rétablir la charge persuasive diégétique de l’original, et permettre au nouveau lecteur d’accéder à la charge didactique.

es	Gracias al estudio de la traducción al francés por Aline Schulman, deseamos hacer hincapié en las estrategias implementadas por la traductora, pero también queremos reflexionar sobre la manera cómo el texto expresa su resistencia a la traducción, deja percibir sus fronteras, entre cohesión, clausura y dinamismo en la génesis del sentido.
fr	Par l’analyse de la traduction française d’Aline Schulman, nous souhaitons mettre en évidence les stratégies mises en œuvre par la traductrice, mais nous voulons également réfléchir, in fine, à la façon dont le texte exprime par là sa résistance à la traduction, laisse voir ses frontières, entre cohésion, clôture et dynamisme dans la genèse du sens.

es	Este artículo versa por lo tanto sobre las estrategias de legitimación que se desarrollaron en torno al muchacho para asentar la joven y frágil dinastía Bernadotte a principios del siglo xix.
fr	Cet article se penche ainsi sur les stratégies de légitimation mises en place autour de ce jeune garçon pour asseoir la jeune et fragile dynastie Bernadotte en ce début de xixe siècle.

es	En este contexto, el francés trajo consigo a su hijo, Oscar (I), el cual se asoció desde entonces al destino de ambos tronos.
fr	Le Français entraîna alors dans son sillage son fils, Oscar (Ier), qui se retrouva par la même occasion lié au destin de ces trônes.

es	Su acceso al trono del doble reino de Suecia y Noruega, fundado en 1814, marcó por lo tanto el nacimiento de una nueva dinastía.
fr	Son accession aux trônes du double royaume de Suède et de Norvège fondé en 1814 marqua ainsi la naissance d’une nouvelle dynastie.

es	Cuando lo eligió la Dieta de Örebro como príncipe heredero al trono de Suecia, el 21 de agosto de 1810, Jean-Baptiste Bernadotte se conocía principalmente por su actuación como mariscal del Imperio al lado de Napoleón.
fr	Élu prince héritier au trône de Suède le 21 août 1810 par la Diète d’Örebro, Jean-Baptiste Bernadotte était principalement connu pour sa place de maréchal d’Empire aux côtés de Napoléon.

es	Al marcar el bicentenario del acceso de Jean-Baptiste Bernadotte a los tronos de Suecia y Noruega, el año 2018 se prestó a un cuestionamiento de la noción de legitimidad de la dinastía asociada con este apellido.
fr	L’année 2018, qui marquait le bicentenaire de l’accession aux trônes de Suède et de Norvège de Jean-Baptiste Bernadotte, fut l’occasion de questionner la notion de légitimité de la dynastie du même nom.

es	El ejército y la guerra constituyen, sin duda, el más importante foco de violencia en el Antiguo Régimen.
fr	L'armée et la guerre sont, sans aucun doute, la plus importante source de violence dans l'Europe de l'Ancien Régime.

es	En este período se produjo un importante incremento en el tamaño de los ejércitos y una multiplicación de los conflictos entre los grandes estados europeos, con graves consecuencias sobre la población civil.
fr	Pendant cette période, il y eut une augmentation significative de la taille des armées et une prolifération de conflits entre les grands États européens, avec de graves conséquences pour la population civile.

es	Asimismo, abordamos el caso específico del Reino de Granada, cuya condición de territorio de fronteracon el Norte de África hizo necesaria la presencia de un importante contingente militar permanente que generó conflictos.
fr	On étudie également le cas spécifique du Royaume de Grenade, dont le statut de zone frontalière avec l'Afrique du Nord a exigé la présence d'une force militaire importante et permanente, qui a conduit à des conflits.

es	En este caso, la situación era aún más compleja, ya que gran parte de esos militares residían en las principales ciudades del reino, formaban parte de las élites y redes de poder locales, y solían ampararse en el fuero militar para protegerse de los representantes la justicia ordinaria.
fr	Dans ce cas, la situation était encore plus complexe, parce que la plupart de ces soldats vivaient dans les principales villes du royaume, appartenaient aux élites et réseaux de pouvoir local et souvent avaient recours à des tribunaux militaires pour se protéger des juges ordinaires.

es	En este artículo presentamos nuevas propuestas metodológicas y distintos tipos de fuentes para su análisis y comparación, con el objetivo de ofrecer una visión más amplia y compleja de esa violencia estructural, que no sólo se produjo entre militares y población civil, sino también entre los propios integrantes del ejército.
fr	On révèle dans cet article de nouvelles approches méthodologiques et différents types de sources d'analyse et de comparaison, afin d'offrir une perspective plus large et complexe de la violence structurelle, qui s'est produite non seulement entre les populations civiles et militaires, mais aussi entre les membres de l'armée.

es	No obstante, en este artículo, centrado en la Castilla de los siglos xvi y xvii, se analiza otro tipo de violencia, que podríamos denominar estructural, de larga duración, generada por la presencia del ejército en su propio territorio, a través de problemas como el reclutamiento de hombres para la guerra en épocas de fuerte presión fiscal, la deserción, el alojamiento de soldados en casas de vecinos, etc.
fr	Cependant, cet article sur la Castille aux xvie et xviie siècles traite d'une autre forme de violence, qu'on pourrait appeler structurelle, de longue durée, qui fut provoquée par la présence de l'armée sur ce territoire, et entraîna des problèmes tels que le recrutement des hommes pour la guerre à une période de pression fiscale intense, la désertion, le logement des soldats dans les maisons des particuliers, etc.

es	En el momento en que los primeros establecimientos permanentes aparecen en lo que será la parte francesa de Santo Domingo, los colonos son tan sólo un puñado.
fr	Au moment où les premiers établissements durables voient le jour dans ce qui va devenir la partie française de Saint-Domingue, les colons ne sont qu’une poignée.

es	La extraordinaria mortalidad del primer año de estancia es un agravante más : el clima hostil lo domina todo.
fr	L’extraordinaire mortalité de la première année est un facteur supplémentaire : le climat est hostile et maître du jeu.

es	Permanece sin embargo el apego a la patria chica, gracias a los vínculos familiares.
fr	Reste l’attachement au pays maintenu par les liens familiaux.

es	El resultado es revelador de la propensión de una población a reconstruir sus sistemas de valores, a acercarse a las demás naciones europeas y provocar fusiones asombrosas, es decir que franceses, ingleses y españoles se conocen bien y conocen perfectamente a los mercaderes holandeses que a menudo son los únicos capaces de proporcionar el abastecimiento.
fr	Le résultat est révélateur de la propension d’une population à reconstruire des repères, à se rapprocher des autres nations européennes et provoquer des fusions inattendues : Français, Anglais, Espagnols se connaissent et connaissent parfaitement les marchands hollandais qui sont souvent les seuls à pouvoir assurer le ravitaillement.

es	Antes de nada, se ha de razonar sobre este número escaso, origen de un aislamiento agravado por el relieve que compartimenta los diversos sectores, así como por el alejamiento de las Pequeñas Antillas, por unos vínculos comerciales durante mucho tiempo aleatorios y por el hecho notable que representan las guerras casi continuas que se deben a la demora en aplicar los tratados y a la anticipación de los conflictos.
fr	Il est nécessaire d’abord de raisonner sur le nombre, source d’isolement, renforcé par le relief qui compartimente les différents quartiers, par l’éloignement des Petites Antilles, par des liens commerciaux longtemps aléatoires et par le fait dominant que sont les guerres quasi continues, du fait des délais d’application des traités et de l’anticipation dans les conflits.

es	Del soldado, alistado para el tabaco o la caza, al oficial, del retrogradado al dueño de una Habitación, misioneros, bucaneros, filibusteros o forajidos, todos tienen recorridos propios que difieren al principio, pero convergen en el paradero americano.
fr	De l’engagé pour le pétun ou la chasse, à l’officier, du dégradé à l’Habitant, missionnaires, boucaniers, flibustiers ou forbans : autant de parcours qui diffèrent à l’origine pour se rencontrer au terminus américain.

es	Mantener un vínculo sólo tiene sentido para quien ha asegurado su supervivencia en un universo todavía nuevo.
fr	Entretenir un lien ne vaut donc que pour celui qui survit dans un univers encore neuf.Cette population est hétéroclite.

es	Además, siempre, o a menudo, persisten el proyecto, la esperanza de volver después de haberse enriquecido (aunque se vuelvan cada vez más borrosos con el tiempo).
fr	Et puis, toujours, souvent (même si au fil du temps la chose est vue de loin en loin), il y a le projet, l’espoir d’un retour, fortune faite.

es	Un hecho llamativo : la increíble facilidad con que se desplazan por largas distancias.Razón por la cual tratar del Atlántico sin tomar en cuenta el Océano Índico y los Mares del Sur no tiene sentido, por ser estas zonas líquidas tan familiares que se convierten en prolongamientos naturales.
fr	À ce sujet, traiter de l’Atlantique sans y mêler l’océan Indien et la mer du Sud n’a aucun sens, tant ces zones liquides sont familières et deviennent des prolongements naturels.

es	Distendidos, sin duda también silenciados en los archivos públicos, se mantienen : la necesidad de dinero, la obligación, para el colón, de tener a una persona de confianza en la otra orilla para gestionar sus negocios y, recíprocamente, el beneficio que representa tener a un pariente instalado en América para mandar allí a los segundones.
fr	Le besoin d’argent, l’obligation pour le colon d’avoir une personne de confiance de l’autre côté pour gérer ses affaires, en retour, l’intérêt d’avoir déjà quelqu’un sur place en Amérique pour y envoyer un cadet.

es	Entre las diversas estrategias empleadas en la obra, nos centraremos especialmente en el recurso del metateatro para valorar la importancia de la transmisión de los roles identitarios y el papel de los líderes políticos al manipular la identidad de sus pueblos, un hecho que, como Ruhl parece argumentar en la obra, es lo que marca nuestra historia, tanto en Europa como en Estados Unidos.
fr	Parmi les stratégies mobilisées dans la pièce, nous nous intéresserons plus particulièrement à l’analyse de l’utilisation du métathéâtre afin d’étudier l’importance de la transmission de modèles identitaires et le rôle des dirigeants politiques dans la manipulation de l’identité des peuples, phénomène qui, si l’on en croit Ruhl, marque profondément notre histoire, en Europe comme aux États-Unis.

es	El presente ensayo analiza algunas de las técnicas teatrales empleadas por Sarah Ruhl en Passion Play (2010) para desafiar las descripciones monolíticas de la memoria histórica, técnicas que le permiten a la dramaturga trazar un puente entre Europa y Estados Unidos y entre el pasado y el presente.
fr	L’article s’intéresse aux stratégies théâtrales que Sarah Ruhl déploie dans sa pièce Passion Play (2010) afin de questionner les descriptions monolithiques de la mémoire historique et ainsi jeter des ponts non seulement entre l’Europe et les États-Unis mais aussi entre le passé et le présent.

es	Mediante los conceptos de heterotopia (Foucault) y heterocronía (Bakhtín), se demuestra en este ensayo que las tres partes en que se divide la obra no son en absoluto independientes, sino ciclos que presentan el espacio y el tiempo como parte del continuo de la memoria que da forma a la identidad de los personajes.
fr	Basé sur la théorie de l’hétérotopie de Foucault et de l’hétérochronie de Bakhtine, cet article démontre que les trois parties de la pièce fonctionnent comme un cycle mettant en scène le temps et l’espace comme une partie du continuum de la mémoire qui façonne les identités des personnages.

es	El tema de la transición a la democracia, "acabada o no", "completa o incompleta", "con o sin calificativo", ha sido objeto de mucho debate en Chile.
fr	Le sujet de la transition à la démocratie, « achevée ou non », « complète ou incomplète », démocratie « avec qualificatif ou sans », a déjà fait couler beaucoup d'encre au Chili.

es	En este país, la periodización de la transición sigue complicada porque renace en cada acontecimiento político significativo, incluso tiende a transformarse la transitología -la ciencia de las transiciones a la democracia- en una narrativa propia que caracteriza el período postdictatorial más que un período real de transición de un estado a otro.
fr	Dans ce pays, la périodisation de la transition reste compliquée car celle-ci renaît à chaque événement politique marquant, tendant même à transformer la transitologie - la science des transitions à la démocratie - en un récit en soi qui caractérise plus la période post-dictatoriale qu'une véritable période transitoire d'un état vers un autre.

es	Este artículo propone partir del concepto de "democracia de mercado" para repensar e historizar la "larga" transición chilena, analizando una primera fase de "transición institucional" entre 1977 y 1998 y luego una segunda fase de "transición política" entre 1998 y 2005.
fr	Cet article se propose de partir du concept de « démocratie de marché » pour repenser et historiciser la « longue » transition chilienne en analysant une première phase de « transition institutionnelle » de 1977 à 1998, puis une seconde de « transition politique » de 1998 à 2005, celle-ci conduisant à une véritable démocratisation de la société notamment à travers une profonde réforme de la Constitution mais à une victoire idéologique de la droite chilienne dans la mesure où son modèle de développement n'a pas fait l'objet d'une remise en cause.

es	El artículo explora los procesos de expulsión, exclusión y exilio, interesándose por la experiencia de los civiles et de los no combatientes durante los años treinta y cuarenta.
fr	L’article explore les processus d’expulsion, d’exclusion et d’exil, en s’intéressant à l’expérience des civils et des non-combattants dans les années trente et quarante.

es	¿Forman una población minoritaria, cuya situación es excepcional?
fr	Forment-ils une population minoritaire, dont la situation est exceptionnelle ?

es	¿Acaso puede considerarse sus experiencias como emblemáticas e incluso típicas de su época?
fr	Ou peut-on considérer leurs expériences comme emblématiques voire typiques de leur époque ?

es	¿Cómo sintieron este paso de un estatuto "de hombre ordinario" al de "refugiado"?
fr	Comment ont-ils appréhendé ce passage d’un statut « d’homme ordinaire » à celui de « réfugié » ?

es	Varias preguntas fundamentales son examinadas: ¿cuáles fueron los factores que convirtieron a personas más bien ordinarias en "refugiados", es decir en personas extraordinarias?
fr	Plusieurs questions fondamentales sont examinées : quels sont les facteurs qui ont transformé des gens plutôt ordinaires en « réfugiés », c’est-à-dire en personnes extraordinaires ?

es	Sin embargo, rápidamente, esta iniciativa republicana va a ser aniquilada por el golpe de estado franquista del 18 de julio de 1936.
fr	Cependant, cette initiative républicaine va rapidement être brisée par le soulèvement franquiste du 18 juillet 1936.

es	La meta es ofrecer una formación complementaria impartida por profesores españoles y extranjeros a estudiantes de varias nacionalidades, pero también crear un espacio de intercambio internacional para los profesores-investigadores.
fr	Le but est d’offrir une formation complémentaire dispensée par des enseignants espagnols et étrangers à des étudiants de toutes nationalités mais aussi de créer un lieu d’échange international pour les enseignants-chercheurs.

es	Los cursos universitarios del verano del 36 se encuentran entonces perturbados por la división entre los profesores y los estudiantes participantes entre ambos bandos de la guerra civil.
fr	Les cours universitaires de l’été 1936 sont alors perturbés par la division des enseignants et des étudiants qui y participent entre les deux camps de la guerre civile.

es	» La Segunda República española crea, por Decreto del 23/08/1932, la Universidad Internacional de Verano de Santander (UIV).
fr	» La Seconde République espagnole crée, par décret du 23 août 1932, l’université internationale d’été de Santander (UIV).

es	Nos centramos primero en el estudio de los programas, de los profesores que han participado en este cometido y en su alcance internacional.
fr	Nous nous attachons à étudier les programmes, les enseignants qui ont participé à cette entreprise et sa portée internationale.

es	Paralelamente, desde 1936, el bando de los sublevados pone en marcha una depuración de la comunidad universitaria.
fr	Parallèlement, dès 1936, les insurgés mettent en place une épuration de la communauté universitaire.

es	« La Universidad Internacional de Verano de Santander : el final de un proyecto republicano y el inicio de la depuración del personal universitario por los sublevados.
fr	« L’université internationale d’été de Santander : la fin d’un projet républicain et le début de l’épuration des personnels universitaires par les insurgés.

es	A través de los expedientes de depuración del personal universitario, conservados en el Archivo general de la Administración (Alcalá de Henares), nos proponemos estudiar los acontecimientos que sucedieron durante aquel último verano de la UIV de Santander.
fr	À travers l’étude des dossiers d’épuration des personnels de l’université de Madrid, conservés aux Archives Générales de l’Administration (Alcalá de Henares), je me propose d’étudier les événements qui se sont déroulés lors de ce dernier été de l’UIV de Santander.

es	Veremos cómo la participación en la UIV constituye uno de los pretextos empleados por los sublevados para acusar a los profesores de « enemigos de la Patria », destituirlos de sus cargos y condenarlos, en numerosos casos, al exilio.
fr	Nous verrons comment la participation à l’université internationale d’été de Santander constitue un des prétextes utilisés par les insurgés pour accuser les enseignants « d’ennemis de la Patrie », les destituer de leurs fonctions et les condamner, dans bien des cas, à l’exil.

es	De hecho, los hagiógrafos que redactan las Vitae de algunas mulieres religiosae de los Países Bajos meridionales del siglo xiii piensan que el cuerpo tiene valor porque es la llave de la imitatio Christi.
fr	En effet, les hagiographes, qui rédigent les Vitae de plusieurs mulieres religiosae des Pays-Bas méridionaux du XIIIe siècle, considèrent que le corps a du prix car il est une clé de l’imitatio Christi.

es	Lejos de los lugares comunes sobre el cristianismo en Occidente medieval, la literatura hagiográfica demuestra el valor del cuerpo, inclusive el de las mujeres, por lo menos de las santas.
fr	Loin des habituels clichés sur le christianisme de l’Occident médiéval, la littérature hagiographique atteste de la valeur du corps, y compris de celui des femmes, du moins si elles sont saintes.

es	Este es el caso de un cisterciense laico, Arnulf de Villers, mientras que los monjes de coro o predicadores no comparten este modelo espiritual, que desplaza del género al tema de la situación religiosa la cuestión de la evaluación del precio del cuerpo santo, y permite enfocar con nueva luz las jerarquías sociales medievales impuestas por la Iglesia y el papel desempeñado por el cuerpo en ellas.
fr	Cette valorisation, qui dans une optique féministe a longtemps été interprétée comme un déni des qualités spirituelles des femmes, doit être examinée à nouveaux frais, car des Vitae dédiées à des viri Dei contemporains présentent parfois le même processus d’élaboration de la sainteté par le corps spiritualisé : c’est le cas chez un convers cistercien comme Arnulf de Villers, tandis que moines de chœur ou prédicateur ne partagent pas ce modèle spirituel, ce qui déplace la question de l’évaluation du prix du corps saint du terrain du genre à celui du statut religieux, et permet ainsi d’envisager sous un nouveau jour les hiérarchies sociales médiévales imposées par l’Église, ainsi que le rôle qu’y joue le corps.

es	Se trata tanto de escribir esta parte de la historia olvidada como cuestionar esta partición y las causas de la extrema debilidad de los vínculos entre estos dos polos en la región.
fr	Il s’agit ici d’à la fois d’écrire ce pan de l’histoire oublié, et de questionner ce cloisonnement et les causes de l’extrême faiblesse des liens entre ces deux pôles dans la région.

es	Otras artistas, feministas en su compromiso, también estuvieron activas en ese momento.
fr	D’autres artistes, féministes dans leur engagement, ont aussi été actives à cette époque.

es	Sin embargo, durante los años 1970-1980, varias formas de apoyo a la creación artística de las mujeres y diversas creaciones surgieron del movimiento feminista de Toulouse.
fr	Pourtant, durant les années 1970-1980, plusieurs formes de soutien à la création artistique des femmes et diverses créations ont émergées du mouvement féministe toulousain.

es	El arte de Toulouse casi nunca se trata a través de sus vanguardias y su compromiso político.
fr	L’art « toulousain » est rarement abordé par le biais de ses avant-gardes et de son engagement politique.

es	Pero todas, los activistas creadoras como los artistas militantes, se oponen al arte como investigación individual dentro de un movimiento político colectivo como el feminismo.
fr	Mais toutes, militantes créatrices et artistes militantes, opposent l’art comme recherche individuelle à un mouvement politique collectif comme le féminisme.

es	Por lo tanto, las obras feministas del movimiento no se consideran como arte, y las obras de desarrollo personal no se consideran como feministas.
fr	Ainsi, les œuvres féministes issues du mouvement ne sont pas considérées comme de l’art, et les œuvres issues d’une élaboration personnelle ne sont pas considérées comme féministes.

es	En una lectura cruzada de tres traducciones, del portugués al francés y viceversa, de novelas que se ambientan en espacios marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela y Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos centraremos en la manera de traducir la realidad de barrios precarios y los lenguajes de sus habitantes, poniendo de relieve las transferencias culturales y las estrategias de traducción para, a veces, subrayar las especificidades locales y otras veces domesticarlas.
fr	Dans une analyse croisée de trois traductions, du portugais vers le français ou vice versa, de romans ayant pour cadre des espaces marginalisés – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela et Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nous nous interrogerons sur la façon de traduire la réalité de quartiers précaires et les langages de leurs habitants, en mettant en perspective les transferts culturels et les stratégies de traduction pour tantôt souligner, tantôt domestiquer les spécificités locales d'un pays à l'autre.

es	En la óptica de la difusión, ¿será que las traducciones insisten antes de todo sobre las realidades compartidas de los barrios precarios, o por el contrario destacan los elementos capaces de singularizar e incluso de dar un tinte de exotismo a los espacios representados?
fr	Dans une optique de diffusion, les traductions mettent-elles davantage en relief les réalités partagées des quartiers précaires ou, au contraire, cherchent-elles à dégager les éléments à même de singulariser, voire teinter d’exotisme, les espaces représentés ?

es	Así analizaremos las traducciones como vectores de una transposición tanto de experiencias urbanas representadas por la literatura como de imaginarios y lenguajes.
fr	Les traductions seront donc étudiées en tant que vecteurs d’une transposition à la fois d’expériences urbaines, dont la littérature rend compte, mais aussi d’imaginaires et de langages.

es	La dinámica que los reúne nos informa sobre la mixtura genérica barroca.
fr	La dynamique qui les réunit nous renseigne sur le mélange des genres baroques.

es	Versos jocosos, episodios burlescos a modo de entremeses, o elementos burlescos o picarescos integrados a la (auto) biografía del personaje, estos elementos se integran en un continuum cuya tonalidad es seria, heredada de los géneros novelescos nobles, aun cuando pretende divertir.
fr	Poésies burlesques et épisodes farcesques, qui fonctionnent comme autant d’intermèdes, ou bien éléments burlesques ou picaresques greffés à l’(auto)biographie du personnage, ces éléments s’intègrent dans un continuum dont la tonalité se veut sérieuse, héritée des genres romanesques nobles, même lorsqu’il s’agit de plaire et de divertir.

es	La frontera de estos microrrelatos con el conjunto puede señalarse por la diferencia prosa/verso o el cambio de enunciación, o ser perceptible solo por el cambio genérico que suponen estos elementos no procedentes de subgéneros novelescos que representen la aristocracia.
fr	La frontière de ces microrécits avec l’ensemble peut être marquée (passage de la prose au vers, changement d’énonciation) ou perceptible seulement par le décalage générique que supposent ces éléments qui ne sont pas issus des sous-genres romanesques mettant en scène l’aristocratie.

es	Es relativamente frecuente la presencia de elementos cómicos y/o picarescos en la novela barroca española de protagonismo aristocrático –equivalente novelesco de la novela «cortesana»–.
fr	Cet article s’intéresse aux micro-récits comiques et/ou picaresques dans le roman baroque espagnol de protagonisme aristocratique – l’équivalent romanesque, en quelque sorte, de la nouvelle courtisane –.

es	Vamos a estudiar esta expresión a través de los discursos de los actores, mediante varios testimonios.
fr	Ainsi, nous allons tâcher de rendre compte d'une pratique par le discours des acteurs, à travers différents entretiens.

es	La originalidad de la forma de esta escritura y las prácticas de los pixadores son únicas, y es lo que nos va a interesar para entender cuáles son las apuestas de una práctica tan especial de la ciudad de São Paulo y también identificar los paradigmas que está cuestionando.
fr	L'originalité de la forme écrite et les pratiques des pixadores sont uniques, et c'est notamment ce qui va nous intéresser pour comprendre quels sont les enjeux d'une telle pratique dans la ville de São Paulo et identifier les paradigmes qu'elle remet en cause.

es	Cuestionar el concepto de la propiedad privada, cierta forma de contestación contra la segregación espacial cada vez más importante y la violencia de la sociedad brasileña son otros tantos temas que atraviesan la pixação paulista.
fr	La remise en cause de la propriété privée, une certaine forme de contestation face à une ségrégation spatiale toujours plus importante, ainsi que la violence de la société brésilienne d'aujourd'hui sont autant de thèmes qui recoupent la pratique de la pixação pauliste.

es	El artículo explora, desde un punto de vista sociológico, un movimiento de tag de São Paulo, la pixação, casi delimitada en el Grande São Paulo.
fr	Cet article porte sur un mouvement de tag, originaire de São Paulo, la pixação, pratiquement cantonné à cette seule ville.

es	Al principio de forma ilegal y subversiva, vamos a ver cómo la práctica, en sus varias evoluciones, entra en un proceso de artialización.
fr	Nous nous interrogeons ici sur l'évolution d'une pratique qui, au départ illégale et subversive, entre peu à peu dans un processus d' » artialisation ».

es	Esta contribución pretende destacar un aspecto de la obra de Bartolomé Bennassar, poco conocido pero decisivo en su época, para el avance de la investigación sobre la España moderna y contemporánea: su papel en la estructuración de la investigación desde mediados de los años setenta en adelante.
fr	Cette contribution veut souligner un aspect de l’action de Bartolomé Bennassar, peu connu mais décisif en son temps pour l’avancée des recherches sur l’Espagne moderne et contemporaine : son rôle dans la structuration de la recherche à partir du milieu des années 1970.

es	La creación, bajo su dirección, de dos organismos sucesivos, un PCR y luego una RDA, que reúnen a investigadores de las universidades de Toulouse II, Burdeos IV, Provence y el CNRS, permitió obtener la financiación y el apoyo informático necesarios para realizar varias "tesis de Estado".
fr	La création, sous son impulsion, de deux instances successives, une RCP puis un GDR, réunissant des chercheurs des universités de Toulouse II, de Bordeaux IV, de l’Université de Provence et du CNRS, a permis d’obtenir les financements et les appuis informatiques nécessaires à l’achèvement de plusieurs thèses d’État.

es	Bartolomé Bennassar desempeñó así un doble papel: facilitó el uso temprano de la tecnología informática para el tratamiento de datos en el ámbito del Ciencias humanas y sociales, y fue un intermediario entre la investigación doctoral individual y la investigación colectiva.
fr	Bartolomé Bennassar a joué ainsi un double rôle : il a facilité un recours précoce à l’informatique pour traitement des données dans le domaine des SHS, et il a été un passeur de la recherche doctorale individuelle à la recherche collective.

es	La investigación implica el ser entero del investigador en una aventure colectiva.
fr	La recherche est une aventure humaine qui engage la personne toute entière du chercheur dans une aventure collective.

es	Bartolomé Bennassar administró con maestría un conjunto de relaciones interpersonales para dinamizar los estudios inquisitoriales.
fr	Bartolomé Bennassar était passé maître dans la gestion de cet aspect.

es	Tres personae contribuyen activamente a esta investigación: el oficial de la marina, el filósofo y el erudito a bordo.
fr	Trois personae contribuent activement à cette recherche : l’officier de la marine, le philosophe et le savant embarqué.

es	Este estudio se basará en un campo de investigación específico: la construcción del conocimiento europeo sobre la antropofagia en el último cuarto del siglo xviii.
fr	Cette étude s’appuiera sur un terrain de recherche précis : l’édification des connaissances européennes sur l’anthropophagie dans le dernier quart du xviiie siècle.

es	El objetivo es mostrar que estas tres figuras tienen un universo afectivo específico, que influye en sus percepciones y representaciones.
fr	Il s’agit de montrer que ces trois figures disposent d’un univers affectif spécifique, influençant leurs perceptions et représentations.

es	Estos últimos se sitúan así en un marco de referencia más amplio, compartido por sus compañeros, formando un colectivo con una imagen pública reconocible.
fr	Ces derniers sont ainsi replacés dans un cadre de références plus large, partagé par leurs semblables, formant un collectif avec une image publique reconnaissable.

es	Este artículo presenta el concepto de persona, utilizado para estudiar a los actores de un conocimiento en un enfoque situado entre la biografía y la institución social.
fr	Cet article présente le concept de persona, utilisé afin d’étudier des acteurs d’un savoir dans une démarche située entre la biographie et l’institution sociale.

es	Con ello, el objetivo de este artículo es mostrar que la persona constituye una herramienta eficaz para interrogar el universo afectivo de los actores del conocimiento del pasado, un enfoque hasta ahora poco explorado en este campo historiográfico.
fr	Ce faisant, l’objectif de cet article est de montrer que la persona constitue un outil efficace afin d’interroger l’univers affectif des acteurs du savoir d’autrefois, approche encore peu explorée dans ce champ historiographique.

es	En concreto, una conflictividad que estaba instalada no tanto en el tratamiento marginal (mejor : desestructurado) de las capas trabajadoras en el teatro hagiográfico, como en la defensa de unos modelos de vida en los que el trabajo no se erigía ya como la única alternativa válida para los menesterosos, a quienes se brindaba, en cambio, una caridad ciega e ilimitada, subvencionada no solo por las capas dirigentes, que encontraban de paso una justificación social a su existencia, sino también por las mismas capas productivas a las que se exhortaba al ejercicio de la caridad aun en perjuicio de sus intereses reales.
fr	Concrètement, cet état de conflit était dû non pas tant au traitement marginal (ou plutôt, informel) des classes laborieuses dans le théâtre hagiographique, qu’à la défense de modèles de vie dans lesquels le travail n’était plus érigé comme la seule voie valable pour les nécessiteux, auxquels on offrait, en échange, une charité aveugle et illimitée pratiquée non seulement par les classes dirigeantes, qui trouvaient là une justification sociale à leur existence, mais aussi par les classes laborieuses elles-mêmes que l’on exhortait à l’exercice de la charité aux dépens de leurs propres intérêts.

es	A partir de las teorías historiográficas que cuestionan la presencia de los trabajadores con voz propia en el teatro del Siglo de Oro, se plantea la relación conflictiva entre el mundo laboral y el teatro hagiográfico de la época.
fr	À partir des théories historiographiques qui posent la question de savoir si les classes laborieuses faisaient entendre réellement leur voix dans le théâtre du Siècle d’Or, est posée la question de la relation conflictuelle entre le monde du travail et le théâtre hagiographique de cette époque.

es	Esta cuestión se plantea en particular para las fuentes, cuyo alcance es desigual según los grupos estudiados.
fr	La question se pose notamment pour les sources, dont l’ampleur se révèle inégale selon les groupes étudiés.

es	Por lo tanto, estas movilizaciones han sido estudiadas para Rennes, la capital de la región de Bretaña.
fr	Ainsi, ces mobilisations ont été étudiées pour Rennes, chef-lieu de la région Bretagne.

es	Las organizaciones movilizadas a favor de la legalización del aborto y diferentes grupos de mujeres actuaron en la ciudad durante la década de 1970.
fr	Des organisations mobilisées pour la libéralisation de l’avortement et des groupes femmes ont agi dans la ville pendant les années 1970.

es	En comparación con los grupos estudiados en otras ciudades francesas, ¿tiene el movimiento feminista de Rennes alguna particularidad?
fr	En comparaison avec les groupes étudiés dans d’autres villes de France, le mouvement féministe de Rennes présente-t-il des particularités ?

es	En Rennes, las movilizaciones para la legalización del aborto estuvieron particularmente divididas.
fr	À Rennes, les mobilisations pour la libéralisation de l’avortement ont été particulièrement désunies.

es	Durante un tiempo centrado en París, los conocimientos sobre la historia de las movilizaciones feministas de la segunda ola en Francia se han extendido y sobrepasan hoy en día las fronteras de la capital.
fr	Pendant un temps centrées sur Paris, les connaissances sur l’histoire des mobilisations féministes de la deuxième vague en France ont été développées et elles dépassent désormais les frontières de la capitale.

es	En cuanto a los grupos de mujeres de Rennes, no se correspondían necesariamente con la imagen en que las feministas de la capital veían a los grupos fuera de París.
fr	Les groupes rennais ne correspondent pas à la vision qu'avaient les féministes parisiennes des groupes hors de Paris.

es	Si el contexto inmediato condiciona la producción de la murga, ¿cómo en un nuevo espacio de enunciación, en teoría sin trabas, se plasma la realidad histórica ?
fr	Si par définition le contexte immédiat conditionne les répertoires, comment un espace d’énonciation, en théorie sans entraves, intègre-t-il la réalité historique ?

es	En este contexto tan anhelado, el año 1985 festeja el retorno de la democracia y celebra las libertades tanto tiempo enajenadas.
fr	Suite à la victoire du Partido Colorado lors des élections de novembre 1984, le régime dictatorial laisse la place à la démocratie et, dès 1985, la murga célèbre dans ses spectacles les libertés retrouvées.

es	Durante la última dictadura, el tablado era el reino de los espectáculos de divertimiento vigilados por la censura y las murgas sólo podían comentar oficialmente unos acontecimientos depurados.
fr	Pendant la dernière dictature, le tablado abritait des propositions artistiques sous étroite surveillance, filtrées et épurées.

es	Sin embargo, confrontado con la resistencia de los moriscos de su diócesis, Esteve recurre a la literatura exegética del siglo xv (el comentario de Tostado sobre el Deuteronomio) para encontrar una solución alternativa.
fr	Néanmoins, confronté à la résistance des morisques de son diocèse, Esteve recourt à la littérature exégétique du xve siècle (le commentaire de Tostado sur le Deutéronome) afin de trouver une solution alternative.

es	Medio siglo después de los acontecimientos de mayo-junio de 1968, dos antiguos actores del movimiento estudiantil vuelven sobre sus experiencias.
fr	Un demi-siècle après les évènements de Mai-juin 1968, deux anciens acteurs du mouvement étudiant reviennent sur leurs expériences.

es	Los intercambios muestran cómo, durante y después de los días de la revuelta, la dinámica de impugnación del antiguo orden universitario y la lógica de la regulación se interpenetran para incentivar una profunda redefinición de la universidad francesa.
fr	Les échanges montrent comment, pendant puis après les journées de révolte, dynamiques de contestation de l’ordre universitaire ancien et logiques de régulation s’interpénètrent pour mieux nourrir une redéfinition profonde de l’université française.

es	Los ediles organizadores se dedicaron también a defender los privilegios de la ciudad.
fr	Les édiles organisateurs s'attachaient également à défendre les privilèges de la ville.

es	Toulouse, capital del Languedoc, a menudo fue visitada por los reyes.
fr	Toulouse, capitale du Languedoc, fut souvent visitée par ses souverains.

es	Así este evento, raro y efímero, era el instante de un cara a cara sutil expresado por un programa iconográfico denso.
fr	Ainsi, cet événement, rare et éphémère, était-il l'instant d'un face à face subtil exprimé à travers un programme iconographique dense.

es	La entrada real fue un ritual monárquico privilegiado desde finales de la Edad Media hasta el siglo xvii.
fr	L'entrée royale fut un rituel monarchique privilégié de la fin du Moyen-âge au xviie siècle.

es	Los decorados realizados, en un mismo contexto de agitación religiosa, para las entradas de Charles IX, en 1565, y de Louis XIII, en 1621, se estudian con el fin de estimar la evolución de esta confrontación entre la ciudad y el monarca, y de situar los procedimientos tolosanos en un contexto nacional de celebración del rey en plena mutación desde finales del siglo xvi hasta la mitad del siglo xvii.
fr	Les décors réalisés, dans un même contexte de troubles religieux, lors des entrées de Charles IX en 1565 et de Louis XIII en 1621, sont étudiés afin d'évaluer l'évolution de ce face à face entre la ville et son roi et de replacer les pratiques toulousaines dans un contexte national de célébration du souverain en pleine mutation de la fin du xvie au milieu du xviie siècle.

es	Era la ocasión, para la ciudad, de contemplar la « cara sagrada » del rey y de mostrar lo mejor de sí misma, o sea presentarse jerarquizada y unificada en su juramento de fidelidad al monarca.
fr	Elle était l'occasion pour la ville de voir la « face sacrée » du roi et de se présenter sous son meilleur jour : hiérarchisée et unifiée dans son allégeance.

es	Denuncia y reivindica, mediante el dibujo y los grafitis, lo que los raperos denuncian y reivindican por la palabra.
fr	Il dénonce et revendique, par les dessins et les graffitis, ce que les rappeurs dénoncent et revendiquent par la parole.

es	Pero ¿cómo interpretar la verdadera motivación del grafitero?
fr	Mais comment interpréter la véritable motivation du tagger ?

es	Jerry nunca quiso quedar en la sombra; como los demás jóvenes de los barrios sensibles busca un lugar bajo el sol.
fr	Jerry n’a jamais voulu rester dans l’ombre ; comme les jeunes des zones sensibles, il cherchait à se faire une place au soleil.

es	Se entiende entonces que la obra de Jerry se inscribe en el marco de un cuestionamiento de la política tradicional por los jóvenes de los barrios populares.
fr	On comprend alors que l’œuvre de Jerry s’inscrit dans le cadre de la remise en question de la politique traditionnelle par les jeunes des quartiers populaires.

es	No obstante, tras el terremoto del 12 de enero de 2010, y gracias a varias ONGs que contratan al grafitero para difundir sus mensajes de movilización en los campos, se desvela su identidad.
fr	Cependant, après le tremblement de terre du 12 janvier 2010, et grâce à plusieurs ONG qui engagent le tagger pour faire passer leurs messages de mobilisation dans les camps, le voile est levé sur son identité.

es	Veremos cómo la realidad sociopolítica nos puede permitir enfocar mejor la obra de Jerry, a la vez como una vía para realizarse a sí mismo y también como un intento por explorar los problemas concretos del país.
fr	Comment la réalité sociopolitique nous permet-elle de mieux saisir l’œuvre de Jerry à la fois comme une voie pour se réaliser lui-même, et comme une tentative d’exposer les vrais problèmes du pays ?

es	Hacia 2007, los habitantes de Port-au-Prince descubren en los distintos muros de la ciudad haitiana inscripciones y dibujos firmados por « Jerry », ya sea con mensajes sociales o morales, ya sea con mensajes a contrapelo desviando su contenido.
fr	Vers 2007, les habitants de Port-au-Prince découvrent sur différents murs de leur ville des inscriptions et des dessins signés « Jerry », qui tantôt envoient des messages sociaux ou moraux, tantôt en prennent le contre-pied en les détournant.

es	Basando nuestro estudio en las obras narrativas de ficción de Lope de Vega, nos proponemos mostrar cómo se marca la ruptura entre el relato y los microrrelatos que vienen a interrumpirlo y qué indicios textuales (formales o semánticos) permiten identificar la frontera entre las microestructuras y el texto que las abarca.
fr	Fondant notre étude sur les œuvres narratives de fiction de Lope de Vega, nous nous proposons de montrer comment se fait le décrochement entre le récit et les micro-structures qui viennent l’interrompre et quelles marques textuelles (formelles ou sémantiques) permettent de repérer la frontière entre les micro-structures et le texte englobant.

es	Con un enfoque más teórico que analítico, intentamos objetivar criterios para determinar la frontera entre la macroestructura narrativa del relato y las microestructuras que vienen a perturbarla.
fr	Avec une approche plus théorique qu’analytique, nous tentons d’objectiver des critères pour déterminer la frontière entre la macro-structure narrative du récit et les micro-structures qui viennent la perturber.

es	Consideramos pues el tema «microestructuras y fronteras» con una perspectiva ampliada, situando los microrrelatos en el conjunto de las macroestructuras que vienen a interrumpir el continuum narrativo.
fr	Nous envisageons donc la question « micro-récits et frontières » dans une perspective élargie en replaçant les micro-récits dans l’ensemble des micro-structures qui viennent interrompre le continuum narratif.

es	La comparación de la estatura con otros índices (pluviometría, disponibilidades alimentarias, censo de la población, etc) lleva así a reevaluar la población argelina de 1830 a por lo menos 4,2 millones de habitantes.
fr	La confrontation de la stature aux autres indices (pluviométrie, disponibilités alimentaires, recensement de la population, etc.) amène ainsi à réévaluer la population algérienne de 1830 à au moins 4,2 M d’habitants.

es	La estatura, considerada como un índice del nivel de nutrición neta, lleva a cuestionar la historia económica y social así como la demografía histórica de Argelia en el sigo xix : impacto de la guerra de invasión, balance del desastre demográfico de 1867-1868 y realidad del crecimiento demográfico posterior a 1871 para los indígenas, balance nutricional de la colonización para los europeos que viven en Argelia.
fr	La stature considérée comme un indice du niveau de nutrition nette amène à interroger l’histoire économique et sociale et la démographie historique de l’Algérie du XIXe siècle : poids de la guerre d’invasion, bilan de la catastrophe démographique de 1867-1868 et réalité de la croissance démographique postérieure à 1871 pour les indigènes, bilan nutritionnel de la colonisation pour les Européens d’Algérie.

es	El análisis de los archivos militares franceses permite reconstruir la evolución de la estatura de los reclutas indígenas (spahis y tiradores) y de los conscriptos europeos de Argelia, según los datos correspondientes a las décadas de nacimiento 1800-1880 y 1850-1880, respectivamente.
fr	L’exploitation des archives militaires coloniales françaises permet de reconstituer l’évolution de la stature des recrues indigènes (spahis et tirailleurs) et conscrits européens d’Algérie, respectivement pour les décennies de naissance 1800-1880 et 1850-1880.

es	Sobre todo, atestigua que los temas eran mucho más políticos que espirituales.
fr	Il témoigne surtout que les enjeux étaient bien plus politiques que spirituels.

es	Cuando la Orden de San Jerónimo experimentó una grave crisis interna entre las facciones de antiguos y nuevos cristianos en los años 1470-80, tuvo que constituir una inquisición interna que rastreaba a los monjes judíos hasta los picos más altos de la orden.
fr	Lorsque l’Ordre de Saint-Jérôme traversa une grave crise interne entre factions de vieux et de nouveaux-chrétiens, dans les années 1470-80, il dut constituer une inquisition interne traquant les moines judaïsants, jusqu’aux plus hauts sommets de l’ordre.

es	El caso del monasterio de Talavera, especialmente conocido por las denuncias de los monjes de Guadalupe, permite comprender algunas de las estrategias de ocultación implementadas por los monjes de origen conversa, pero también su relativa imprudencia, antes del estallido de la crisis.
fr	Le cas du monastère de Talavera, surtout connu par les dénonciations des moines de Guadalupe, permet de comprendre quelques-unes des stratégies de dissimulation mises en œuvre par les moines d’origine converse, mais aussi leur relative imprudence, avant le déclenchement de la crise.

es	Estas actas plantean varias preguntas.
fr	Ces constats entraînent plusieurs questions.

es	La primera es saber qué implica la misma noción de salario y si la definición es idéntica en todo el ducado.
fr	La première est de savoir ce qu'inclut la notion même de salaire et si la définition en est la même dans tout le duché.

es	Pero también hay que centrarse, para explicar estas disparidades salariales, en quienes fijan las remuneraciones así como en los elementos que toman en consideración para evaluarlos.
fr	Mais il faut aussi s'interroger, pour expliquer ces disparités salariales, sur ceux qui fixent les rémunérations et sur les éléments qu'ils prennent en compte pour les évaluer.

es	En efecto, las fuentes ducales, hospitalarias y parroquiales, en gran parte editadas, ponen en evidencia prácticas salariales variables en este conjunto territorial.
fr	En effet, les sources ducales, hospitalières et paroissiales, en grande partie éditées, mettent en lumière des pratiques salariales variables dans cet ensemble territorial.

es	¿Cómo explicar, por otra parte, las variaciones regionales y las variaciones en el seno de la misma ciudad y del mismo oficio?
fr	Comment également expliquer, non seulement les variations régionales, mais aussi les variations au sein d'une même ville et d'un même métier ?

es	El estudio de los salarios y de los complementos de salario en las obras de construcción del ducado de Alençon en el siglo xv dispone de unos fondos documentales que permiten una comparación según el sitio, el ordenante y el gremio.
fr	L'étude des salaires et des appoints (en argent et en nature) sur les chantiers de construction du duché d'Alençon au xve siècle bénéficie d'une large couverture documentaire qui permet une comparaison selon le site, le donneur d'ordre et le corps de métier.

es	Una jerarquía de los salarios entre ciudades de la herencia y entre profesiones de la construcción se observa asimismo en dichas fuentes.
fr	Une hiérarchie des salaires entre villes de l'apanage et entre professions du bâtiment s'en dégage également.

es	La ciudad de Montpellier y su región funcionaron como un verdadero «departamento hospital» con respecto a los refugiados españoles que procedían de Perpiñán y de Marsella.En relación estrecha con los servicios de sanidad y de higiene, el prefecto del Hérault creó tres grandes centros en su departamento: el centro sanitario A para la región de Montpellier, el centro sanitario B para la región de Sète y el centro sanitario C para la región de Béziers.
fr	La ville de Montpellier et sa région fonctionnèrent comme un véritable « département hôpital » à l’égard des réfugiés espagnols en provenance de Perpignan et de Marseille.En liaison étroite avec les services de santé et d’hygiène, le préfet de l’Hérault aménagea trois grands centres dans son département : le centre sanitaire A pour la région de Montpellier, le centre sanitaire B pour la région de Sète et le centre sanitaire C pour la région de Béziers.

es	Se trataba de proteger a los refugiados y a las poblaciones locales contra la tuberculosis, las enfermedades infecciosas y venéreas.
fr	Il s’agissait de protéger les réfugiés et les populations locales de la tuberculose, des maladies infectieuses et vénériennes.

es	Mientras que numerosos estudios ponen énfasis en las relaciones entre técnicas de fabricación y mercados de lujo o de semi lujo, conviene tener en cuenta que la cuestión de las técnicas aún sigue siendo menos comentada.
fr	Tandis que de nombreux travaux mettent en valeur les liens entre production et marchés de luxe ou de demi-luxe, la question des techniques reste souvent marginale.

es	El siguiente artículo se inscribe dentro del ámbito de las investigaciones sobre la sustitución de productos asiáticos, de los cuales la porcelana ha sido uno de los objetos más apreciados a lo largo del siglo xviii.
fr	Cet article s’inscrit dans le cadre de recherches sur les substitutions de produits asiatiques dont la porcelaine a constitué l’un des objets privilégiés au xviiie siècle.

es	Este artículo se dedica al estudio de la producción de imitaciones de porcelanas con láminas de metal barnizadas, a partir de documentos contables y notariales de fabricantes y artesanos parisinos entre los años 1760 y 1770, con objeto de comprender cómo tales sustituciones novedosas han podido desarrollarse en la segunda mitad del siglo xviii.
fr	Ce travail s’intéresse ici au cas de la production d’imitations de porcelaines en tôles vernies à partir de documents comptables et notariés de manufacturiers et artisans parisiens dans les années 1760 et 1770, afin de comprendre comment de telles substitutions innovantes ont pu se développer dans la seconde moitié du xviiie siècle.

es	El estudio versará primero sobre la importancia de la cultura imitativa y de la analogía técnica en los centros productivos de mediados del siglo xviii, para destacar a continuación el papel desempeñado por el desarrollo de las técnicas de chapado y revestimiento en busca de nuevas creaciones.
fr	Il se concentre d’abord sur l’importance de la culture imitative et de l’analogie technique dans les milieux productifs du milieu du xviiie siècle, avant de mettre en valeur le rôle joué par le développement des techniques de placage et de surfaçage dans la recherche de nouveaux produits créatifs.

es	Para terminar, este artículo mostrará cómo la porcelana con láminas de metal refleja los cambios profundos ocurridos en el sector productivo de la segunda mitad del siglo xviii, donde la variedad de acabados es lo que se toma cada vez más en cuenta para fijar el valor de los productos.
fr	Enfin, cet article montre que ces tôles façon de porcelaine symbolisent les recompositions profondes à l’œuvre dans le monde productif de la seconde moitié du xviiie siècle où la variété des finitions tend de plus en plus à fonder la valeur des produits.

es	El análisis de estos tres criterios lleva al autor a minimizar la importancia de la demanda social de participación ciudadana en la España actual.
fr	L’analyse de ces trois critères conduit l’auteur à minimiser l’importance de la demande sociale de participation citoyenne dans l’Espagne actuelle.

es	El artículo pretende contribuir a determinar, en la España de principios del siglo XXI, el alcance de la voluntad de las y los ciudadanos de ser asociados la toma de decisiones políticas (y ya no solo a la elección de autoridades).
fr	L’article entend contribuer à déterminer, dans l’Espagne de ce début de XXIe siècle, l’ampleur de la volonté des citoyens d’être associés directement aux prises de décision politique (et plus seulement à l’élection des autorités).

es	Empieza presentando varios elementos tangibles que han otorgado a los españolas, en relación a sus vecinos europeos, la fama de ser especialmente proclives a la participación ciudadana.
fr	Il part de plusieurs éléments factuels qui ont donné aux Espagnols, eu égard à leurs voisins européens, la réputation d’être particulièrement enclins à la participation citoyenne.

es	Para corroborar esta impresión, el artículo aborda tres factores que permiten caracterizar con más precisión las aspiraciones participativas de los españoles :la valoración general que estos hacen de la participación ciudadana ; el origen de las innovaciones democráticas puestas en marcha en España en la primera década del siglo ; en fin la relevancia, a la hora de definir su voto, de las propuestas políticas de los partidos en materia de participación.
fr	Afin de vérifier cette apparence, l’article aborde trois facteurs qui permettent de cerner plus précisément les aspirations participatives des Espagnols : la valeur générale qu’ils accordent à la participation citoyenne ; l’origine des innovations démocratiques mises en oeuvre en Espagne lors de la première décennie du siècle ; enfin l’importance des propositions des partis en terme de participation citoyenne dans la détermination du vote.

es	Testigos de su tiempo, autores compositores como Víctor Jara, Violeta Parra y hasta Luis Advis relatan acontecimientos relevantes y reivindican cambios socio-políticos que el socialismo sería capaz de cumplir.
fr	Témoins de leur temps, les auteurs-compositeurs tels que Victor Jara, Violeta Parra ou encore Luis Advis relatent des évènements marquants et revendiquent des changements socio politiques que le socialisme serait en mesure d’apporter.

es	Movimiento musical políticamente comprometido que apareció en los años 1960 y que se inscribió en la línea del trabajo de investigación y de creación emprendido por el Instituto de Investigaciones del Folklore Musical de la Universidad de Chile, la Nueva Canción Chilena llegó a ser el vocero de una mayoría silenciosa.
fr	Mouvement musical politiquement engagé, né dans les années 1960 et poursuivant le travail de recherche et de création initié par l’Institut de Recherches du Folklore Musical de l’Université du Chili, la Nouvelle Chanson Chilienne surgit en tant que porte-parole d’une majorité silencieuse.

es	Así, aquellos trovadores revisitaron episodios poco gloriosos de la Historia Chilena que no deberían caer en el olvido, haciendo uso de historias personales para contar mejor la Historia, con el fin de construir para la nación chilena un mejor futuro.
fr	Ainsi ces troubadours retracent en chanson des épisodes peu glorieux de l’Histoire chilienne mais qui ne devraient pas tomber dans l’oubli, se servant d’histoires personnelles pour mieux raconter l’Histoire, afin de construire pour la nation chilienne un avenir meilleur.

es	Además trataron de luchar contra el olvido de acontecimientos históricos pocas veces registrados por la historia oficial pero que marcaron la imaginación popular, y así intentaron restablecer verdades que la élite prefería ignorar.
fr	Mais ils cherchent également à lutter contre l’oubli d’évènements historiques rarement répertoriés et qui pourtant ont marqué l’imaginaire populaire, cherchant ainsi à rétablir des vérités que l’élite préfèrerait ignorer.

es	¿Existe una maternidad más incierta que la de las presas en el siglo xix?
fr	Existe-il une maternité plus incertaine que celle des prisonnières au xixe siècle ?

es	Niños nacen y crecen dentro de las centrales, aunque los reglamentos se opongan.
fr	Des enfants naissent, grandissent en centrale, bien que les règlements s’y opposent.

es	Esta gestión contradictoria refleja los debates que dividen la administración penitenciaria : ¿debe concederse el derecho a la maternidad a las criminales, supuestamente consideradas malas madres?
fr	Une gestion contradictoire, reflet de débats qui divisent l’administration pénitentiaire : doit-on accorder le droit à la maternité à des criminelles supposées mauvaises mères ?

es	¿Representa este derecho un instrumento de moralización de estas mujeres marginadas, o un trato de favor inaceptable?
fr	Outil de moralisation des femmes en marge ou traitement de faveur inacceptable ?

es	¿Para los niños, qué atención y acompañamiento se perfila, y qué futuro se les prepara, en una sociedad donde la responsabilidad del hogar incumbe a las madres?
fr	Pour ces enfants, quelle prise en charge pour quel devenir, dans une société où la responsabilité du foyer repose sur les mères ?

es	Se intentará en este artículo analizar la evolución de la gestión de dicha situación y sus efectos desde el enfoque del género, de la vida cotidiana en los establecimientos penitenciarios, y de las interacciones sociales de las presas.
fr	Il s’agira ici d’analyser l’évolution de cette gestion et ses effets sur les rapports sexués, le quotidien carcéral et les sociabilités des prisonnières.

es	En la máquina penitenciaria, de la que se espera una perfecta organización, el vientre de las mujeres siembra confusión, introduciendo elementos perturbadores.
fr	Dans la machine carcérale que l’on voudrait bien huilée, le ventre des femmes sème le trouble en y introduisant des éléments perturbateurs.

es	Si se toma en cuenta en el encierro femenino el parámetro del sexo, el parto, en el recinto de la cárcel, cuestiona las normas dictadas por el género en cuanto a parentalidad se refiere.
fr	En intégrant une spécificité de sexe à l’enfermement au féminin, l’enfantement pose la question de la place à accorder aux normes de genre liées à la parenté entre les murs.

es	Este artículo interroga el proceso de democratización en Chile desde el prisma de un actor esencial, aunque poco estudiado en el momento de pensar la transición: el sindicalismo.
fr	Cet article interroge le processus de démocratisation au Chili à partir du prisme d’un acteur essentiel, bien que peu étudié au moment de penser la transition: le syndicalisme.

es	A partir del cuestionamiento de los reales alcances de la "transición pactada" a la democracia, y del contenido concreto del proyecto neoliberal implementado respecto a los trabajadores en Chile por parte del primer gobierno postdictatorial, el presente trabajo busca dar cuenta de cómo las orientaciones políticas de la CUT (Central Unitaria de Trabajadores) durante la presidencia de Patricio Aylwin determinaron el fracaso no sólo de la estrategia sindical de los partidos de la "Concertación", sino que también condicionaron la derrota de las movilizaciones de los asalariados en los años venideros.
fr	En questionnant la portée réelle de la « transition pactée » à la démocratie, et le contenu du projet néolibéral mis en place par le premier gouvernement postdictatorial dans le champ du travail, cette étude cherche à expliquer de quelle manière les orientations politiques de la CUT (Centrale Unitaire de Travailleurs) durant la présidence de Patricio Aylwin ont pu déterminer l’échec, non seulement de la stratégie syndicale des partis de la « Concertation », mais aussi celle des mobilisations des salariés dans les années suivantes.

es	Este texto no constituye en modo alguno una presentación exhaustiva de la actividad docente de Bartolomé Bennassar ; es solo el sencillo testimonio de un período muy corto, entre 1967 y 1975, de su larga carrera académica.
fr	Ce texte ne constitue en aucune manière une présentation exhaustive de l’activité enseignante de Bartolomé Bennassar ; il s’agit d’un simple témoignage, sur une période bien limitée de sa carrière universitaire s’étendant entre 1967 et 1975.

es	Impulsado por el deseo de compartir conocimientos, el investigador que él era, nunca consideró sus responsabilidades docentes como secundarias.
fr	Animé du désir de faire partager le savoir, le chercheur n’a jamais considéré comme secondaires ses charges d’enseignement.

es	A menudo impartió cursos sobre los nuevos temas de los concursos de contratación docentes y no dejo, algo raro en la Universidad, de experimentar, junto a sus colegas más cercanos, enfoques pedagógicos innovadores.
fr	Il a souvent assuré les cours sur les nouvelles questions des concours et n’a cessé – fait rare à l’Université – d’expérimenter, en équipe, des approches pédagogiques innovantes.

es	De la denuncia de los métodos de la estrategia soviética a la admiración por el ímpetu revolucionario, las representaciones del enemigo legitimaron la acción política y militar para el uso de armas psicológicas.
fr	De la dénonciation des méthodes de la stratégie soviétique à l’admiration de l’ardeur révolutionnaire, les représentations de l’ennemi légitiment l’action politique et militaire dans l’emploi de l’arme psychologique.

es	Se observaron las conferencias realizadas por jueces, universitarios y psiquiatras que percibían al comunismo como una doctrina política y una amenaza a la seguridad nacional.
fr	L’attention est concentrée sur les conférences prononcées par des juges, des universitaires et des psychiatres, qui envisageaient le communisme comme une doctrine politique et une menace à la sécurité nationale.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar la importancia del anticomunismo en las conferencias dictadas en la Escola Superior de Guerra (ESG).
fr	Cet article a pour objectif d’analyser l’importance de l’anticommunisme dans les doctrines de l’École supérieure de guerre du Brésil (ESG).

es	La oposición al comunismo creó lazos entre las elites y formó el eje central de la nueva doctrina que civiles y militares elaboraron en el ámbito de la ESG.
fr	L’opposition au communisme a créé des liens entre les élites et a formé l’axe central de la nouvelle doctrine que civils et militaires élaboraient dans le cadre de l’ESG.

es	Un discurso selectivo expurga todo lo que puede afectar a la ideología dominante.
fr	Un discours sélectif expurge tout ce qui est susceptible de porter atteinte à l’idéologie dominante.

es	La obra se dedica a descifrar los mecanismos de esta ocultación que consiste no solamente en esconder la realidad sino también en borrar todo rasgo de esta realidad en la memoria de la generaciones posteriores.
fr	L’œuvre s’emploie à décrypter les mécanismes de cette occultation qui consiste non seulement à cacher la réalité mais à effacer toute trace de cette réalité dans la mémoire des générations ultérieures.

es	En La memoria, la historia, el olvido, Paul Ricoeur analiza los usos y abusos de la memoria que, según él « son también abusos del olvido ».
fr	Dans La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paul Ricœur analyse les us et abus de la mémoire qui, selon lui, « sont aussi des abus d’oubli ».

es	Las novelas de Germain exploran estos « abusos del olvido » : el olvido impuesto por las políticas de amnistía ; el olvido impuesto por las políticas de censura y confiscación del testimonio ; el olvido orquestado por la ocultación de la memoria.
fr	Les romans germaniens explorent ces « abus d’oubli » : l’oubli commandé par les politiques d’amnistie ; l’oubli imposé par les politiques de censure et de confiscation du témoignage ; l’oubli orchestré par l’occultation de la mémoire.

es	Se trata de observar cómo Sylvie Germain reflexiona en sus novelas sobre los usos y abusos del olvido, cómo su imaginario explora los mecanismos de la hipomnesia y de « la memoria ocultada ».
fr	Nous nous proposons d’observer comment Sylvie Germain réfléchit dans ses romans aux us et abus de l’oubli, comment son imaginaire explore les mécanismes de l’hypomnésie et de la « mémoire occultée ».

es	Este trabajo examina el papel desarrollado por los hombres de negocios genoveses en el comercio del azúcar en el Mediterráneo a finales de la Edad Media.
fr	La présente contribution examine le rôle des hommes d’affaires génois dans le commerce du sucre en Méditerranée, à la fin du Moyen Âge.

es	El progresivo desinterés que mostraron por este tipo de tráfico en Oriente, especialmente en el reino de Chipre, que generaba amplios beneficios, fue compensado por una actuación cada vez más dinámica en Sicilia y sobre todo en el reino de Granada.
fr	S’ils montrent un désintérêt progressif pour ce trafic lucratif en Orient, notamment dans le royaume de Chypre, ils sont en revanche plus dynamiques en Sicile et surtout dans le royaume de Grenade.

es	En dicho reino, los genoveses se implantarán sólidamente y obtendrán el monopolio de la exportación azucarera y de frutos secos, productos que llevarán, utilizando gracias a su propia flota mercante, hasta el mar del Norte.
fr	Dans cette dernière région, ils s’implantent solidement et obtiennent le monopole de l’exportation du sucre et des fruits secs, qu’ils acheminent jusqu’en Mer du Nord grâce à leur propre flotte marchande.

es	El éxito de esta estrategia comercial les brindará la oportunidad de participar, prácticamente desde sus inicios, en las nuevas empresas azucareras de las islas atlánticas.
fr	Cette réussite permet aux Génois de s’impliquer précocement dans les nouvelles entreprises sucrières des îles atlantiques.

es	Bartolomé Bennassar mantuvo un tormentoso idilio con la historia contemporánea española, donde se entreveraron éxitos editoriales como su Historia de los españoles, fracasos como Le défi espagnol y controversias como las suscitadas por su biografía de Franco y su ensayo sobre la Guerra Civil.
fr	Bartolomé Bennassar maintint une idylle orageuse avec l’histoire contemporaine espagnole, en alternant des succès éditoriaux tels que son Histoire des Espagnols, des échecs tels que Le défi espagnol et des controverses comme celles soulevées par sa biographie de Franco et son essai sur la guerre civile.

es	De ahí que sus análisis políticos, inevitablemente condicionados por factores coyunturales (cuyo impacto fue evidente en los vertiginosos años treinta), resulten controvertidos, a pesar de su deseo, tantas veces proclamado, de equilibrio e imparcialidad en el juicio.
fr	Ainsi, ses analyses politiques, inévitablement conditionnées par des facteurs à court terme (dont l’impact était évident dans les vertigineuses années 1930), ont été controversées, malgré sa volonté, souvent proclamée, d’équilibre et d’impartialité de jugement.

es	Su perspectiva historiográfica quedó influida tanto por el entorno social y geográfico que frecuentó (el ámbito castellano más conservador y menos proclive al cambio en sentido modernizador) como por sus preferencias temáticas, que se dirigían al estudio de las mentalidades colectivas en la larga duración, característico del impulso renovador de la Nouvelle Histoire.
fr	Sa perspective historiographique fut influencée à la fois par l’environnement social et géographique qu’il fréquentait (la Castille la plus conservatrice et le moins susceptible de changement vers une modernisation) et par ses préférences thématiques, qui visaient l’étude des mentalités collectives à long terme, selon l’impulsion de renouvellement effectuée par la Nouvelle Histoire.

es	La explicación por el número no es suficiente.
fr	L’explication par le nombre ne suffit pas.

es	Cada uno de estos procesos va a ser discutido, con sus principios de justificación y sus efectos.
fr	Chacun de ces processus sera discuté, avec leur principe de justification et leurs effets.

es	¿Basta con invocar el escaso número de mujeres encarceladas – ya que representan menos del 4 % de la población carcelaria – para justificar su espacio reducido en las producciones de ciencias sociales ?
fr	Suffit-il d’invoquer le petit nombre de femmes incarcérées – puisqu’elles représentent moins de 4 % de la population carcérale - pour justifier leur place réduite dans les productions de sciences sociales ?

es	La mayoría de los estudios sobre las cárceles hablan de "los detenidos", sin más precisión, y tratan generalmente de los hombres.
fr	La plupart des études sur les prisons parlent des « détenus », sans plus de précision, et elles portent généralement sur les hommes.

es	Este articulo contempla, a partir de retornos reflexivos sobre experiencias de investigación, la manera en que se traduce la invisibilidad de las mujeres en prisión antes de analizar los procesos de invisibilisación en el ámbito científico extrayendo algunas formas, como la no-distinción de lo.a.s detenido.a.s, el androcentrismo en torno a los detenidos o la valorización de la especificidad de las detenidas.
fr	Cet article envisage, à partir de retours réflexifs sur des expériences de recherche, la manière dont se traduit l’invisibilité des femmes en prison avant d’analyser les processus d’invisibilisation dans le champ scientifique en dégageant quelques formes, telles que la non-distinction des détenu.e.s, l’androcentrisme autour des détenus ou la valorisation de la spécificité des détenues.

es	Partiendo de la constatación del bajo número de producciones científicas sobre las mujeres en prisión, este articulo propone preguntarse sobre los obstáculos al conocimiento de la situación penitenciaria de las mujeres.
fr	Partant du constat du faible nombre de productions scientifiques sur les femmes en prison, cet article entend interroger les freins implicites à la connaissance de la situation carcérale des femmes.

es	Otra fuente migratoria, más específica de Midi-Pyrénées, es la instalación de los franceses repatriados de Marruecos, que probablemente iniciaron el empleo masivo de obreros agrícolas marroquíes.
fr	Une autre paternité, plus spécifique à Midi-Pyrénées, est celle de l’installation des agriculteurs français rapatriés du Maroc, initiateurs probables de l’emploi généralisé d’ouvriers agricoles marocains.

es	Tras la Segunda Guerra mundial, la población inmigrada de la actual región de Midi-Pyrénées se compone sobre todo de efectivos europeos, entre los cuales predominan italianos y españoles.
fr	Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la population immigrée de la région Midi-Pyrénées actuelle est avant tout composée d’effectifs européens, dont les plus notoires sont italiens et espagnols.

es	La documentación que trata de esta presencia regional marroquí está aún por investigar, pero algunos de sus elementos evidencian la relación entre las ínfimas migraciones marroquíes postcoloniales y los orígenes del movimiento migratorio masivo que se puede observar desde mediados de los años 60.
fr	Le corpus documentaire relatif à cette présence régionale des Marocains reste encore à explorer, mais certains de ses éléments mettent en lumière la paternité des infimes migrations marocaines postcoloniales vis-à-vis du flux migratoire massif qui leur succèdera dès le milieu des années 1960.

es	Iniciado con los reclutamientos de soldados y trabajadores coloniales, este movimiento de los migrantes norteafricanos hacia Francia logra, aunque de manera muy tardía, un volumen demográfico comparable al de las principales comunidades inmigradas ya arraigadas en el país.
fr	Amorcé par les recrutements de soldats et travailleurs coloniaux, ce flux de migrants nord-africains vers la France ne prend que tardivement une ampleur démographique comparable aux principales communautés immigrées présentes dans le pays.

es	En el caso de la inmigración marroquí, esta población se añade a una presencia más antigua y muy minoritaria, principalmente obrera y estudiantil, cuya cohesión nos toca determinar.
fr	Avec la décolonisation, le bassin de la Garonne accueille une population nord-africaine que l’on aurait tort de penser indifférenciée, et qui, dans le cas de l’immigration marocaine, vient s’ajouter à une présence plus ancienne et très minoritaire, essentiellement ouvrière et étudiante, dont il s’agira de déterminer la cohésion.

es	La historia de la inmigración marroquí se va construyendo pues sobre el parentesco (y sus límites) entre dos presencias inmigradas pertenecientes a dos épocas distintas.
fr	C’est donc dans ce rapport aux limites de la filiation entre deux présences immigrées temporellement distinctes que l’histoire de l’immigration marocaine se pose.

es	Este artículo examina la manera con la cual dicha institución presenta uno de estos elementos, el «fortín del Capitán Jack», que fue el lugar, entre 1872 y 1873, de una confrontación entre el ejército estadounidense y un grupo de indios Modocs.
fr	Cet article examine la façon dont cette institution présente l’un de ces aspects, le « fortin du Capitaine Jack », qui fut le théâtre, entre 1872 et 1873, d’une confrontation entre l’armée des États-Unis et une bande d’indiens Modocs.

es	El antiguo campo de batalla es el lugar de un fenómeno colectivo de posicionamiento en el espacio (« emplacement ») muy controvertido.
fr	L’ancien champ de bataille est le lieu d’un phénomène collectif de positionnement dans l’espace (« emplacement ») très vivement contesté.

es	Los visitantes que van al Lava Beds National Monument descubren un sitio en el cual el National Park Service escenificó los aspectos geológicos, históricos y medioambientales del sitio.
fr	Les visiteurs qui se rendent au Lava Beds National Monument découvrent un site dans lequel le National Park Service a scénarisé les aspects géologiques, historiques et environnementaux du site.

es	Este artículo estudia el papel crucial del paisaje para instituir un sentido de la historia y para expresar el espíritu de un lugar.
fr	Cet article étudie le rôle déterminant du paysage pour instituer un sens de l’histoire et exprimer l’esprit d’un lieu.

es	Al seguir las directivas del auto-guía, los visitantes participan en una representación casi teatral que les invita a encontrar su «emplazamiento» en el presente a través de un ritual conmemorativo que reconstruye el pasado para resolver los conflictos de la comunidad contemporánea y definir de nuevo la nación en el presente.
fr	En suivant les directives de l’auto-guide, les visiteurs prennent part à une représentation quasi théâtrale qui les invite à trouver leur « emplacement » dans le présent par un acte commémoratif qui reconstruit le passé pour résoudre les conflits de la communauté contemporaine et redéfinir la nation dans le présent.

es	Se proscribe la enseñanza de la religión en la escuela pública, que ahora se caracteriza por la alianza entre la ciencia y la democracia.
fr	L’enseignement de la religion est exclu de l’école publique, qui est désormais caractérisée par l’alliance entre science et démocratie.

es	La enseñanza laica institucionalizada por las « leyes Ferry » tiene por vocación formar a los ciudadanos de la República, futuros actores del sufragio universal masculino.
fr	L’école laïque instituée par les « lois Ferry » a pour vocation de former les citoyens de la République, futurs agents du suffrage universel masculin.

es	A partir de ese momento, su enseñanza corre a cargo de maestros que recurren no sólo a nuevos manuales especializados, sino también al famoso Tour de la France par deux enfants.
fr	Son enseignement est confié aux instituteurs, qui utilisent comme support de nouveaux manuels spécialisés, mais aussi le célèbre Tour de la France par deux enfants.

es	La moral, ayer vinculada con la religión, reivindica una postura laica, tanto en el plano teórico como en la práctica.
fr	La morale, si longtemps liée à la religion, se veut donc laïque, sur le plan théorique aussi bien que dans la pratique.

es	La experimentación de la convivencia en una democracia está, de hecho, estrechamente ligada a la « educación moral y cívica ».
fr	La construction de la vie démocratique est en fait étroitement liée à l’ « instruction morale et civique ».

es	Finalmente es legítimo preguntarse si los « húsares negros de la República », como los llamaba Charles Péguy, no contribuyeron a difundir nuevas « religiones seculares » como la de la Patria y la del « Certificat d'Études » (Certificado de Enseñanza primaria), breviario de una nueva Tierra Prometida: la educación universal.
fr	À terme, on peut se demander si les « hussards noirs » de Péguy n’ont pas contribué à diffuser des « religions séculières », qui seraient celles de la Patrie, mais aussi du certificat d’études, bréviaire d’une terre promise de l’instruction universelle.

es	¿Qué experiencias comunitarias compartieron antes de participar en la Revolución, en un contexto muy diferente al Antiguo Régimen?
fr	Quelles expériences communautaires ont-ils partagées avant de s’engager sous la Révolution dans un contexte très différent de l’Ancien régime ?

es	Este artículo trata acerca de los diputados burgueses parisinos de las asambleas nacionales, así como de los electores implicados en las instancias representativas locales, los distritos y las secciones parisinas, bajo la Revolución.
fr	Cet article porte sur les députés bourgeois parisiens des assemblées nationales et les électeurs engagés dans les instances représentatives locales, les districts et les sections parisiens sous la Révolution.

es	¿Cómo se volvieron revolucionarios los burgueses parisinos?
fr	Comment les bourgeois parisiens sont-ils devenus révolutionnaires ?

es	A partir de un manuscrito recién descubierto, transcripción de los apuntes tomados por un alumno durante las clases de retórica del humanista aragonés Juan Lorenzo Palmireno, en 1577, en el Studi General de Valencia, y estudio de las fuentes privilegiadas por el maestro.
fr	À partir d'un manuscrit récemment retrouvé, transcription des notes prises par un élève au cours des classes de rhétorique de l'humaniste aragonais Juan Lorenzo Palmireno en 1577, au Studi General de Valencia, et étude des sources privilégiées par le maître.

es	Su integración en las clases de retórica corresponde al « deleitar enseñando », así como a una concepción enciclopédica de la enseñanza por la variedad de los conocimientos que permitían abordar.
fr	Leur intégration dans les classes de rhétorique renvoie au « deleitar enseñando », tout comme à une visée encyclopédique de l'enseignement en raison de la variété des connaissances qu'elles permettaient d'aborder.

es	Es uno de los primeros testimonios de la utilización de los emblemas y empresas en la pedagogía renacentista.
fr	On est en présence d'un des premiers témoignages de l'utilisation des emblèmes dans la pédagogie renaissante.

es	En el enfoque de la historia colonial, los conceptos de territorio y de nacionalidad, eminentemente vinculados al concepto de migración, se cuestionan para comprender de qué manera la historia del período colonial así como la de la guerra de independencia argelina influyen en nuestro modo de conceptualizar la inmigración.
fr	Avec la prise en compte de l'histoire coloniale, ce sont les concepts de territoire et de nationalité, éminemment liés à celui de migration, qui sont interrogés pour comprendre en quoi l'histoire de la période coloniale et celle de la guerre d'indépendance algérienne influencent notre façon de penser l'immigration.

es	Por fin, se ponen en evidencia los deslizamientos semánticos que conciernen las figuras del « inmigrado », del « magrebí » y del « argelino ».
fr	Finalement sont mis en lumière les glissements sémantiques associant les figures de « l'immigré », du « maghrébin » et de « l'algérien ».

es	Basándonos en entrevistas biográficas realizadas a los protagonistas de la historia de la colonización de Argelia y a sus descendientes en Midi-Pyrénées, relacionamos esta historia individual con la de la inmigración, interrogando las consiguientes categorías de « harkis », « pies negros » y « argelinos ».
fr	À partir d'entretiens biographiques réalisés avec les protagonistes de l’histoire de la colonisation de l’Algérie et leurs descendants en Midi-Pyrénées, nous mettons en relation cette histoire particulière avec celle de l'histoire de l'immigration, en questionnant les catégories qui en découlent : les « Harkis », les « Pieds-Noirs » et les « Algériens ».

es	Pierson caracteriza este enfoque tradicional como "orientado hacia afuera" y sugiere una nueva metodología para superar estas limitaciones.
fr	S. Pierson caractérise cette approche traditionnelle comme étant « orientée vers l’extérieur » et suggère une nouvelle méthodologie pour remédier à ses lacunes.

es	Esa metodología centrada en los objetos pasa por alto el concepto inherente a las obras, lo que concierne su propia existencia, es decir su origen.
fr	Une telle méthodologie centrée sur les objets ignore le concept sous-jacent aux œuvres, qui est intrinsèquement lié à leur existence même, à savoir leur origine.

es	Sin embargo, gran parte de la investigación se ha centrado en las características físicas de la porcelana y en las imágenes correspondientes, a saber el álbum de catalogación pintado de la época antigua.
fr	Cependant, cette recherche s'est souvent concentrée sur les caractéristiques physiques de la porcelaine et sur les images correspondantes, c’est-à-dire l'album de catalogage des antiquités peintes.

es	Se han realizado varios estudios para entender la conexión entre la porcelana y los conocimientos artísticos de los emperadores.
fr	Plusieurs études ont été menées pour comprendre le lien qui existe entre la porcelaine et la culture de « connaisseurs » des empereurs.

es	Basado también en Huoji Dang, este ensayo intenta comprender el papel de los emperadores de la dinastía Qing y del taller imperial en las obras de arte de trompe l'oeil y sus connotaciones iconográficas.
fr	En outre, en s’appuyant sur le Huoji dang, cet essai cherche à comprendre la réception d’œuvres en trompe-l’œil par les empereurs de la dynastie Qing et par l’atelier impérial, ainsi que leur charge iconographique.

es	Siguiendo las pautas terminológicas de la investigación sobre las literaturas clásicas chinas, esta investigación propone algunas claves que conciernen un número considerable de cerámicas de trompe l'oeil procedentes de los talleres de Qing Imperial, que parecen ignorarse en Huoji Dang.
fr	Après une enquête terminologique sur la littérature classique chinoise, cette recherche propose des pistes pour comprendre les raisons d’un grand nombre de porcelaines en trompe-l'œil en provenance des ateliers impériaux Qing, qui semblent être ignorées dans le Huoji dang.

es	La imitación de otros materiales en la porcelana, denominada también porcelana "trompe l'oeil", popular desde fines del período Yongzheng hasta el período Qianlong, ha sido considerada como una expresión estética representativa de los emperadores chinos, así como una iconografía propia del poder de la corte.
fr	L’imitation en porcelaine d’autres matériaux, ou porcelaine dite « en trompe-l’œil », est populaire depuis la fin des années Yongzheng jusqu’à la période Qianlong.

es	El presente estudio se inspira en las literaturas de aquellas épocas para definir la comprensión de ciertas estéticas, por lo cual pasa revista a numerosos clásicos chinos, desde el período de Estados en Guerra Lilun hasta la dinastía Qing Hong Lou Meng.
fr	C'est pourquoi, dans cet essai, de nombreux classiques chinois sont passés en revue de la période Lilun à la dynastie Qing Hong Lou Meng.

es	Por eso, salva la historia del olvido y da un nuevo contenido a las memorias colectivas.
fr	En cela, il sauve l’histoire de l’oubli et donne un nouveau contenu aux mémoires collectives.

es	La historia de Gabón ha sido institucional y, desde este punto de vista, no ha dado cuenta de los hechos históricos que explican sin duda fenómenos sociopolíticos actuales.
fr	L’histoire du Gabon a été institutionnelle et, de ce point de vue, elle n’a pas rendu compte des faits historiques qui expliquent sans doute des phénomènes sociopolitiques d’aujourd’hui.

es	La novela de Divassa Nyama, L’amère saveur de la liberté (El amargo sabor de la libertad), da una vuelta atrás sobre la historia de las resistencias coloniales, principalmente sobre el resistente Nyonda Mackita, aún llamado Mavouroulou.
fr	Le roman de Divassa Nyama, L’amère saveur de la liberté, revient sur l’histoire des résistances coloniales, notamment sur le résistant Nyonda Mackita, dit Mavouroulou.

es	Al volver sobre la historia colonial, la novela histórica establece otra memoria, una memoria viva susceptible de dar a los Gaboneses el sentido de su vida común.
fr	En revenant sur l’histoire coloniale, le roman historique établit une autre mémoire, une mémoire vivante susceptible de donner aux Gabonais le sens de leur vie ensemble.

es	Sostengo que la manipulación de la historia con meta de olvidarla ha constituido un potente motor de construcción de una identidad política gabonesa perezosa, parada en una pasividad en la que todo tiene un origen providencial.
fr	Ma thèse est que la manipulation de l’histoire aux fins de l’oublier a constitué un puissant moteur de construction d’une identité politique gabonaise paresseuse, demeurée dans un attentisme où tout est d’origine providentielle.

es	Las imitaciones de porcelanas chinas son un reto importante en arqueología e historia del arte.
fr	L’imitation des porcelaines chinoises est une problématique importante en archéologie et histoire de l’art.

es	Las decoraciones o el estilo pueden fácilmente ser copiados, pero los materiales constitutivos del objeto son el resultado de un proceso técnico específico más difícil de imitar cuando las materias primas no son accesibles o cuando el proceso de fabricación ha cambiado.
fr	Les décors ou le style peuvent être aisément copiés mais les matériaux constituant l’objet sont le fruit de processus techniques qu’il peut être plus difficile à imiter lorsque les matières premières ne sont plus accessibles ou que les procédés de fabrication ont évolué.

es	Este artículo apunta a presentar los beneficios y límites de este modo de aproximación, valiéndose de algunos ejemplos de porcelana china azul y blanca.
fr	Cet article a pour objectif de présenter les apports et limites d’une telle approche, au travers de quelques exemples sur les porcelaines à décor bleu et blanc.

es	La utilización de la ciencia de los materiales aplicada en el estudio de la composición de las porcelanas permite la identificación de características que pueden servir como marcadores para la autentificación.
fr	Utiliser une approche de type « science des matériaux » en se concentrant sur la composition des porcelaines permet ainsi d’identifier un certain nombre de caractéristiques qui peuvent servir de marqueurs pour l’expertise.

es	El caso de la Escuela Superior de Comercio de París, fundada en 1819, ilustra bien esas dificultades, así como los titubeos con respecto a la elección de la pedagogía más adecuada para brindar una enseñanza tan eficaz como legítima dentro del espacio de la enseñanza superior.
fr	Le cas de l’École supérieure de commerce de Paris, fondée en 1819, illustre bien ces difficultés, mais aussi les hésitations quant au choix de la pédagogie la plus appropriée, afin de dispenser un enseignement efficace, mais aussi légitime dans l’espace de l’enseignement supérieur.

es	La segunda parte del texto se centra con más detalle en la pedagogía asociada con la "oficina comercial" que se desarrolló en particular en la Escuela Superior de Mulhouse (1866-1872), y trata de comprender su corto recorrido.
fr	La deuxième partie du texte se concentre plus précisément sur la pédagogie appuyée sur le « bureau commercial », telle qu’elle a été développée notamment à l’école supérieure de Mulhouse (1866-1872) et cherche à en comprendre la courte postérité.

es	La primera parte del texto analiza las dificultades con que se enfrentó la creación de formaciones comerciales a principios del siglo xix, dado que la enseñanza "escolar" del comercio era en aquel entonces considerada como inútil.
fr	La première partie du texte est consacrée à la difficile mise en place des formations commerciales au début du xixe siècle, l’enseignement « scolaire » du commerce étant alors vu comme inutile.

es	El presente artículo se dedica al tema de la enseñanza en las primeras escuelas superiores de comercio francesas (ESC) durante el siglo xix y analiza en qué modo la transformación en materia escolar de la ciencia comercial modeló la pedagogía desarrollada en dichos establecimientos.
fr	Ce texte s’intéresse à l’enseignement dans les premières écoles supérieures de commerce (ESC) au cours du xixe siècle, et interroge la façon dont la « mise en forme scolaire » de l’enseignement commercial a pu contraindre la pédagogie mise en œuvre dans ces établissements.

es	Este artículo se centra en tres cuestiones relacionadas con la negociación de la distancia y los circuitos de comunicación y representación de los intereses locales en la monarquía pluricontinental portuguesa.
fr	Cet article porte sur trois questions liées à la négociation de la distance, aux circuits de communication et de représentation des intérêts locaux au sein de la monarchie pluricontinentale portugaise.

es	El segundo punto tiene que ver con la representación de las élites coloniales de las principales ciudades de ultramar en las reuniones de las Cortes portuguesas, especialmente desde la segunda mitad del siglo XVII, después de la Restauración o independencia de Portugal, en 1640, de la monarquía católica de los Habsburgo.
fr	La deuxième concerne la représentation des élites coloniales des principaux villages et villes d’outre-mer lors des réunions des Cortes portugaises, surtout à partir de la deuxième moitié du xviie siècle, après la Restauration ou l’indépendance du Portugal en 1640.

es	Y la tercera cuestion se relaciona con el envío de los representantes de los municipios del ultramar a Lisboa para defender los intereses y las demandas de sus élites.
fr	Et enfin la troisième se penche sur l’envoi de procureurs des municipalités d’outre-mer à Lisbonne, pour défendre les intérêts et les intentions de leurs élites.

es	La primera se refiere al principal mecanismo de comunicación política entre el centro de la monarquía y las diferentes localidades de ultramar, a través de las cartas y representaciones enviadas por los cabildos a la Corona.
fr	La première a à voir avec le principal mécanisme de communication politique entre le centre de la monarchie et les différentes localités d’outre-mer : les lettres et les réclamations envoyées par les conseils municipaux à la Couronne.

es	Si se contempla la producción novelesca de Mario Vargas Llosa, desde la publicación de su segunda novela, La casa verde (1965), hasta la fecha de hoy, se nota la presencia repetida del espacio selvático que, como lo comentó él mismo, fue uno de los materiales que más le obsesionó.
fr	Si l’on considère la production romanesque de Mario Vargas Llosa, depuis la publication de son second roman, La casa verde (1965), jusqu’à aujourd’hui, on constate que l’espace de la forêt y a une place privilégiée, l’auteur lui-même ayant indiqué que c’était l’un des matériaux littéraires qui l’a le plus « obsédé ».

es	Se analizará la representación que da el escritor peruano de la Amazonía haciendo hincapié en los componentes de su imaginario, en las modalidades narrativas que privilegió y en la función que ocupa la selva en sus novelas.
fr	La réflexion s’attachera à analyser la représentation que l’écrivain péruvien donne de l’Amazonie en s’intéressant aux composantes de son imaginaire, aux modalités narratives qu’il a choisies et à la fonction qu’occupe cet espace dans sa création.

es	Entre todas las campañas de deportación programadas por el gobierno estaliniano, la primera fue la más importante.
fr	De toutes les campagnes de déportations programmées par la direction stalinienne, la première est restée la plus importante.

es	Se exponen aquí los cambios ocurridos en los « poblamientos especiales » durante la guerra y se relata el proceso de liberación de los desplazados después de 18 años de exilio, que prefiguran el fin de la más larga deportación iniciada y luego concluida por Stalin.
fr	Il expose les changements survenus dans les « peuplements spéciaux » durant la guerre et retrace le processus d’affranchissement des déportés après dix-huit ans d’exil, qui préfigure l’aboutissement de la plus longue déportation amorcée, puis désamorcée par Staline.

es	En 1930, se elige la región del norte soviético como laboratorio para esta triple experiencia –represiva, social y humana– que va imponiendo a decenas de millares de familias la explotación de los recursos naturales de este territorio hostil y la instalación definitiva en determinados pueblos, concebidos como centros de reeducación.
fr	Elle touche en 1930-1931 plus d’un million huit cent mille paysans « dékoulakisés », les premiers « déplacés spéciaux » de Staline.En 1930, la région du Nord soviétique est choisie pour servir de laboratoire à cette triple expérience –répressive, sociale et humaine–, qui impose à des dizaines de milliers de familles d’exploiter les ressources naturelles de ce territoire hostile et de s’établir définitivement dans des « villages spéciaux », conçus pour devenir des officines de rééducation.Cet article éclaire, à partir de sources d’archives et de témoignages des survivants, les destinées des familles paysannes en relégation, leurs stratégies de survie face aux conditions extrêmes des premières années, ainsi que leurs modes d’adaptation et de réintégration dès la seconde moitié des années 1930.

es	En la España de los siglos xvi y xvii se puede observar un fenómeno nuevo : la emergencia y multiplicación de las crónicas locales.
fr	Dans l’Espagne des xvi et xviie siècles, il est possible d’observer un phénomène nouveau : l’émergence et la multiplication des chroniques locales.

es	En éstas, los cronistas pretenden remontarse a los orígenes de los lugares – región, diócesis o ciudad, etc. – para escribir la « historia » así como las « glorias » pasadas, participando de la formación y conservación de una memoria colectiva.
fr	Dans ces dernières, les chroniqueurs prétendent remonter aux origines des lieux – région, diocèse ou ville, etc. – pour écrire l’ « histoire » autant qu’écrire les « gloires » passées, participant ainsi à la formation et à la conservation d’une mémoire collective.

es	Al analizar algunas de estas crónicas, se evidencia que el mito y la leyenda están muy presentes y desempeñan un papel esencial en estos textos.
fr	L’analyse de ces chroniques montre que le mythe et la légende sont très présents et jouent un rôle essentiel dans les textes.

es	El propósito de nuestro estudio será identificar cómo se organiza el discurso de la memoria, y mostrar que, a pesar del nacimiento de una historia crítica en aquella época, la dimensión legendaria forma parte de las estrategias para escribir, o más bien re-escribir, la Historia.
fr	Le propos de cette étude sera d’identifier comment se structure la discours de la mémoire, et de montrer que, malgré l’avènement d’une historiographie critique à cette époque, la dimension légendaire fait partie des stratégies pour écrire, ou plutôt pour réécrire, l’ « Histoire ».

es	El fortalecimiento de las exigencias ascéticas hechas a los fieles devotos, el énfasis puesto en los esfuerzos y trabajos personales, el miedo a toda facilidad y a los pasados errores son aquí marcas evidentes y comprensibles.
fr	Dans cet abrégé, le renforcement des exigences ascétiques imposées aux Fidèles dévots, l’insistance mise sur les efforts et les travaux personnels, la peur de la facilité et des erreurs passées, apparaissent de façon clairement marquée.

es	Tomando como punto de partida el motivo recurrente de la Subida del Monte de Perfección, glosado con maestría, entre otros, por Bernardino de Laredo y S. Juan de la Cruz, nos situaremos en el marco de la propuesta mística molinosiana.Recurriendo de modo instrumental al grabado de La Croce del niente, de Pier Matteo Petrucci (1676), admirador y discípulo de las orientaciones de la Guía Espiritual, de Miguel de Molinos, procuraremos evidenciar los " peligros " y ambigüedades de un lenguage susceptible de alejar a los fieles de la " arcta via " de la santidad y de conducirlos a una deplorable moral quietista.Evocando entonces los hechos y marcos principales del desarrollo del molinosismo luso, terminaremos mostrando - de modo gráfico, y con recurso a otro grabado de Monte de Perfección - significativas expresiones de la rehabilitación " ilustrada " de la divulgación de la teología mística, expresiones presentes en un compendio para directores espirituales, impreso en Coimbra, en 1779, de autoría del Doutor Francisco da Conceição (O.F.M.Cap.
fr	En évoquant alors les faits marquants du développement du molinosisme lusitanien, nous terminerons en illustrant de manière graphique - et en recourant à une autre gravure du Mont de la Perfection - des expressions significatives de la réhabilitation à l’époque des Lumières de la divulgation de la théologie mystique, expressions présentes dans un abrégé pour directeurs spirituels, imprimé à Coïmbre, en 1779, sous l’égide du Docteur en théologie Francisco da Conceição (O.F.M.Cap.).

es	Este artículo está basado en la exposición de los fundamentos conceptuales y metodológicos de una investigación en curso sobre las manifestaciones de la conflictividad cotidiana, la violencia interpersonal y las vías de resolución de los conflictos en Andalucía Occidental entre los siglos XVI y XVIII.
fr	Cet article porte sur l’exposé des fondements conceptuels et méthodologiques d’une recherche en cours consacrée à l’analyse des manifestations de la conflictualité quotidienne, à la violence interpersonnelle et aux voies de résolution des conflits en Andalousie Occidentale, entre le XVIe siècle et le XVIIIe siècle.

es	El trabajo parte de la necesidad de encajar la conflictividad en el eje de lo cotidiano y de reinterpretar también desde esta óptica los fenómenos de violencia.
fr	Nous partons du fait que le conflit relève de l’ordre du quotidien et qu’il faut réinterpréter les phénomènes de la violence sous cet angle.

es	Se pretende analizar así los contextos y manifestaciones de la conflictividad y la violencia en un mundo fuertemente transformado por las consecuencias del hecho colonial.
fr	Ce protocole facilitera l’analyse des contextes et des représentations de la conflictualité et de la violence dans un monde fortement bouleversé par le fait colonial.

es	Por ello no se limita al estudio de la criminalidad, sino también al de los conflictos registrados en la masa de procesos civiles conservados en los archivos locales.
fr	Ceci explique que l’on s’occupe ici et de la criminalité en soi et de nombre de ces conflits recueillis dans les dossiers des procès civils conservés dans les archives locales.

es	Desde finales del siglo XVIII y durante todo el siglo XIX, el cuerpo de los africanos es un objeto de estudio privilegiado de los médicos franceses en un contexto donde las clasificaciones raciales y la colonización están creciendo.
fr	À partir de la fin du xviiie siècle et tout au long du xixe siècle, le corps des Africaines devient un objet d’étude prisé des médecins français dans un contexte où la taxinomie raciale et la colonisation se développent.

es	Los atributos sexuales de los Africanos no son sólo un marcador racial interesante para los científicos, su análisis también les permite especular sobre la hipersexualidad del africano.
fr	Les attributs sexuels des Africaines ne constituent pas uniquement un marqueur racial intéressant pour les scientifiques, leur analyse leur permet aussi d’émettre des hypothèses sur l’hypersexualité africaine.

es	Los hombres negros también aparecen según los médicos como deteniendo órganos sexuales desproporcionados.
fr	Les hommes noirs apparaissent également, aux yeux des médecins, comme des êtres dotés d’organes sexuels démesurés.

es	Mujeres de África, especialmente hotentote y bushman del Sur del continente, parecen representar a su raza con sus características sexuales descritas como exuberantes.
fr	Les femmes d’Afrique, et plus particulièrement les Hottentotes et les Boschimanes du sud du continent, semblent incarner leur race avec leurs caractères sexuels décrits comme exubérants.

es	El jefe del ejército tenía el poder de vender los presos como esclavos.
fr	Le chef d’armée avait le pouvoir de vendre les prisonniers comme esclaves.

es	El importe de estos rescates parece haber sido bastante próximo al valor de los esclavos.
fr	Le montant de ces rançons semble avoir été assez proche de la valeur des esclaves.

es	En plena época del imperialismo romano, las victorias militares acarrearon varios millones de cautivos.
fr	Au plus fort de l’impérialisme romain, les victoires militaires ont rapporté plusieurs millions de captifs.

es	Las cifras disponibles permiten establecer un aumento de las capturas durante la segunda mitad del siglo III a.C. y hasta el primer siglo del Principado.
fr	Les chiffres disponibles permettent d’établir une augmentation des captures au cours de la seconde moitié du IIIe siècle av. J.-C. et jusqu’au premier siècle du Principat.

es	Sin embargo, no todos los cautivos corrían esta suerte, y los avasallamientos efectivos se limitaban a los individuos de mayor fama.
fr	Tous les captifs ne l’étaient cependant pas et les asservissements effectifs se limitent aux cas les plus célèbres.

es	Los precios aplicados en las subastas públicas eran unos precios al pormayor, fijados, para cada lote, a partir del valor de algunos ejemplares aislados, y no podían sino ser inferiores a los precios del mercado al detalle.
fr	Les prix pratiqués lors de la vente aux enchères publiques étaient des prix de gros pour chaque lot, fixés à partir de la valeur de quelques spécimens isolés parmi la prise, et ne pouvaient être qu’inférieurs à ceux du commerce de détail.

es	La liberación a cambio de un rescate permitía asimismo sacar un provecho sustancial de los cautivos, aunque dicha práctica se limitó a las guerras de Occidente y al periodo anterior al siglo II a.C.
fr	La libération contre rançon permettait également de tirer un profit substantiel des captifs, même si la pratique se limita aux guerres d’Occident et avant le IIe siècle av. J.-C.

es	El manuscrito Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España es uno de los escasos Libros Verdes de Aragón que han llegado hasta nosotros.
fr	Le manuscrit Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España est un des rares exemplaires du Libro Verde de Aragón qui soient parvenus jusqu’à nous.

es	Después de un índice de los diferentes patronímicos, el documento se termina por una lista de sambenitos de la villa de Hijar.
fr	Après un index des différents patronymes, le document se termine par la liste des sambenitos de la ville de Hijar.

es	Describe las genealogías de importantes familias aragonesas que tienen la particular de poseer todas un antepasado judío.
fr	Il décrit les généalogies d’importantes familles aragonaises ayant toutes une origine juive.

es	Los temas de la escuela y de la ciudadanía como las relaciones entre los ciudadanos y el poder actualmente en Francia y en Quebec fueron abordados en este coloquio que, sin embargo, se refirió principalmente a la Francia del Antiguo Régimen.
fr	L’école et la citoyenneté comme les rapports entre les citoyens et le pouvoir aujourd’hui en France et au Québec ont été abordés dans ce colloque qui a néanmoins porté surtout sur la France d’Ancien Régime.

es	El ciudadano, la ciudad, el espacio y las comunidades han sido objeto de comunicaciones cuyos resúmenes se presentan aquí.
fr	Le citoyen, la cité, l’espace et les communautés ont fait l’objet des communications dont les résumés sont présentés ici.

es	Más allá de su carácter híbrido, estas instituciones tienen en común una misma intención fundadora que abre camino a un estudio amplio acerca de este fenómeno inédito de creación y desarrollo de centros de formación artística, a partir de los años 1740.
fr	Au-delà de leur caractère hybride, ces institutions ont en commun une même intention fondatrice qui ouvre la voie à une large étude sur ce phénomène inédit de création et de développement de centres de formation artistique à partir des années 1740.

es	Poner en tela de juicio un cierto número de marcadores de circulación (mobilidad de los artistas, envíos de obras, redes de sociabilidad, intercambios epistolares…) ha de permitir esclarecer la densidad de sus vínculos y las interacciones con las redes intelectuales y económicas.
fr	Le questionnement d’un certain nombre de marqueurs de circulation (mobilités d’artistes, envois d’œuvres, sociabilités, échanges épistolaires…) doit permettre d’éclairer la densité de leurs liens et les interactions avec les réseaux intellectuels et économiques.

es	Este estudio permite precisar el papel de dichas instituciones en la transmisión del saber y en la difusión de un «buen gusto» que habría de impregnar los productos manufacturados y, de este modo, participaría en una mejor aprehensión de la historia cultural y económica de Europa alrededor de 1800.
fr	Cette étude entend préciser le rôle de ces institutions dans la transmission des savoirs et dans la diffusion d’un « bon goût » devant imprégner les produits manufacturés et participer ainsi à une meilleure préhension de l’histoire culturelle et économique de l’Europe autour de 1800.

es	El presente artículo quiere dar testimonio de un tema de investigación iniciado en el seno del laboratorio FRAMESPA : las academias y las escuelas de Arte en Europa del Sur.
fr	Les académies et les écoles d’art en Europe méridionale constituent l’objet d’un projet de recherche amorcé au sein de FRAMESPA et dont veut rendre compte la présente contribution.

es	Bajo el reinado del emperador Kangxi (1661-1722), los hornos imperiales chinos retoman la producción de las porcelanas monocromas con esmalte rojo de cobre, objetos de lujo tan apreciados por los emperadores como sumamente difíciles de realizar.
fr	Sous le règne de l’empereur Kangxi (1661-1722), les fours impériaux chinois reprennent la production des porcelaines monochromes à couverte rouge de cuivre, des objets de luxe aussi appréciés par les empereurs qu’extrêmement difficiles à réaliser.

es	Si los monocromos rojos de cobre del reinado de Kangxi parecen nacer como copias de las piezas de época Xuande, con las cuales compiten en calidad, por otra parte surge paralelamente una producción nueva de estos monocromos, con formas y tonos inéditos.
fr	Si d’un côté les porcelaines monochromes rouges de cuivre du règne de Kangxi semblent naître comme copies des pièces d’époque Xuande, dont elles arrivent à égaler la qualité, de l’autre, une production nouvelle de monochromes rouges voit le jour parallèlement, avec des formes et des nuances inédites.

es	Producidas desde el siglo XIV, esas porcelanas llegan a la máxima calidad bajo el reinado de Xuande (1425-1435) de la dinastía Ming.
fr	Produites à partir du xive siècle, ces porcelaines atteignent le sommet sous le règne de Xuande des Ming (1425-1435), puis subissent un déclin progressif, tant d’un point de vue qualitatif que quantitatif, jusqu’à la disparition totale à la fin du XVe siècle.

es	Pero los «cuerpos de calle» parecen tener más vida que nunca.
fr	Mais les « corps de rue » paraissent plus vivants que jamais.

es	En Toulouse, en el siglo xvii, la participación en la vida política se inscribe primero en el espacio.
fr	À Toulouse, au xviie siècle, la participation à la vie politique s’inscrit d’abord dans l’espace.

es	En el siglo xviii, se evidencia una especie de estancamiento del componente territorial de la comunidad en beneficio de la figura pública, principalmente con el nombramiento de los mayordomos de parroquia («marguilliers»), en el cual el estatus social prevalece en adelante, en este concurso de legitimidad.
fr	Au xviiie siècle, une sorte d’essoufflement de la composante territoriale de la communauté se fait sentir, au profit de la notabilité, notamment dans la nomination des marguilliers, où le statut social l’emporte désormais dans ce concours de légitimité.

es	Pareciera que la calle estructura la comunidad.
fr	La communauté paraît structurée autour de la rue.

es	¿Qué criterios precisos definen hoy en día los límites entre lo que es cierto y lo que no lo es?
fr	Quels critères précis définissent aujourd’hui les frontières entre ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas ?

es	La respuesta a esta pregunta de una sola vez no puede, por supuesto, ser satisfactoria.
fr	La réponse à cette question sur un mode unique ne peut être évidemment satisfaisante.

es	la cuestión ética (cuestiones financieras, patrimoniales, etc.).
fr	la question déontologique (enjeux financiers, patrimoniaux, etc.) .

es	la identificación, los medios y las estrategias aplicadas.
fr	le repérage, les moyens et les stratégies mis en œuvre .

es	¿No podemos, en última instancia, considerar la singularidad de una pieza imitada como una expresión de una pieza real?
fr	Ne peut-on considérer in fine l’unicité d’une pièce imitée comme l’expression d’un vrai ?

es	También está sutilmente presente en algunas publicaciones académicas que tratan de la materialidad de los objetos.
fr	Elle est également présente en filigrane dans certaines publications universitaires abordant la matérialité des objets.

es	definiciones y percepciones de la cerámica china falsa.
fr	les définitions et les perceptions de la fausse céramique chinoise .

es	¿Existe una porcelana china "real" y/o "falsa"?
fr	Existe-t-il une « vraie » et/ou une « fausse » porcelaine de Chine ?

es	Esta entrevista, realizada por Sophie Duhem y Émilie Roffidal, pretende reunir los enfoques cruzados de especialistas del mercado del arte asiático, coleccionistas, académicos y curadores en torno a cuatro temas principales:.
fr	Cet entretien, mené par Sophie Duhem et Émilie Roffidal, a pour objectif de réunir des approches croisées de spécialistes du marché de l’art asiatique, de collectionneurs, d’universitaires et de conservateurs, autour de quatre axes : .

es	El vocabulario de "falsificación" en chino, inglés o francés es, por tanto, muy diverso; también refleja diversas realidades conceptuales.
fr	Le vocabulaire du « faux » en langue chinoise, anglaise ou française est ainsi très divers ; il traduit par ailleurs des réalités conceptuelles variées.

es	La cuestión de lo "verdadero" y de lo "falso" es un tema recurrente en el mercado del arte y en los círculos museísticos.
fr	La question du « vrai » et du « faux » agite de façon récurrente les milieux du marché de l’art et des musées.

es	Cabe tener en cuenta criterios más refinados, específicos de los aficionados, coleccionistas, artesanos, comerciantes de arte o investigadores, que transmiten sus propias definiciones de "falsificación".
fr	Doivent-être pris en compte des critères plus fins, propres aux amateurs, collectionneurs, artisans, marchands d’art ou chercheurs, qui véhiculent leurs propres définitions du « faux ».

es	experiencias o anécdotas sobre estas cuestiones de verdad y falsedad.
fr	des retours d’expériences de fais marquants ou d’anecdotes significatives sur ces questions du vrai et du faux.

es	Se trata de una cuestión compleja que los investigadores deben abordar en su dimensión transdisciplinaria, es decir, la intersección entre historia, historia del arte, arqueología o historia económica, del mismo modo que deben tratarla en su dimensión técnica y material, en la que intervienen las ciencias duras y el sector de la pericia.
fr	Il s’agit d’une question complexe qui doit être saisie par les chercheurs dans sa dimension transdisciplinaire - recoupant l’histoire, l’histoire de l’art, l’archéologie ou l’histoire économique - tout comme elle doit être appréhendée dans sa dimension technique et matérielle mobilisant les sciences dures et le domaine de l’expertise.

es	Tampoco puede estar exenta de un enfoque puramente estético e incluso moral.Esta multiplicidad de enfoques, necesaria para cualquier consideración global del fenómeno verdadero/falso, se hace aún más problemática para la porcelana china, ya que se superpone a una terminología difícil de entender.
fr	Cette multiplicité des approches, nécessaire à toute prise en compte globale du phénomène vrai/faux, est rendue d’autant plus problématique pour la porcelaine de Chine, dans la mesure où elle recoupe une terminologie qui peine à être posée.

es	Se examinará, entre otros, que además de cumplir una función estructurante, el relato encierra toda una serie de marcadores trágicos, formales y semánticos, que inscriben La gran Semíramis en el paradigma de la «nueva tragedia» de corte neosenequista.
fr	Nous examinerons, entre autres, le fait que par-delà une fonction que nous avons qualifiée de structurante, le récit renferme toute une série de marqueurs tragiques, formels et sémantiques, qui inscrivent La gran Semíramis dans le paradigme de la « nouvelle tragédie » néosénéquiste.

es	Se propone en el presente artículo un estudio de las funciones que adquiere el microrrelato en la tragedia La gran Semíramis de Cristóbal de Virués.
fr	Dans cet article, nous nous proposons d’étudier les fonctions que revêt le micro-récit au sein de la tragédie La gran Semíramis de Cristóbal de Virués.

es	La navegación de altura ya no necesita a tantos hombres.
fr	Le long-cours n’a plus besoin d’autant d’hommes.

es	Los riesgos con que se enfrentaban eran grandes y sólo la solidaridad de un familiar o de un vecino permite salvarse de la muerte, o siquiera salir adelante en la carrera.
fr	Les risques courus sont grands et seule la solidarité d’un parent ou d’un voisin permet d’échapper à la mort, voire de faire carrière.

es	Las tripulaciones se reducen y están constituídas por vecinos o por hombres oriundos de un mismo pueblo.
fr	Les équipages sont plus réduits et constitués d’hommes d’un même village ou de voisins.

es	Antes de la Revolución francesa, la economía marítima estriba esencialmente en los grandes puertos y la navegación de altura.
fr	Avant la Révolution française, l’économie maritime est dominée par les grands ports et la navigation au long-cours.

es	Los riesgos a los que se exponen van disminuyendo y los regresos al hogar se hacen más frecuentes, hallándose ya las familias a salvo de los peligros de la profesión marinera.
fr	Les risques sont plus faibles et les retours plus fréquents, la famille est désormais préservée des risques du métier.

es	Después de 1815, la crisis económica altlántica transforma profundamente los oficios marítimos de Saintonge.
fr	Après 1815, la crise de l’économie atlantique change profondément les métiers maritimes en Saintonge.

es	Cada vez que sale al mar, la gente del campo ha de dejar a su familia para dirigirse a la ciudad portuaria más próxima, e integrarse en una tripulación antes de alejarse durante meses.
fr	Pour les ruraux, à chaque départ en mer, il faut gagner la ville portuaire voisine, quitter sa famille et s’intégrer à un équipage avant de partir pour des mois.

es	Con el paso del siglo xviii al siglo xix, se modifica hondamente la relación que la población marinera de Saintonge mantiene con el océano Atlántico.
fr	Pour les gens de mer de Saintonge, le passage du xviiie au xixe siècle modifie le rapport à l’océan Atlantique.

es	La navegación atrae en aquel tiempo a los que se beneficiaron en su familia de una formación marinera, o a los desheredados y marginados del litoral.
fr	La navigation attire alors à elle les héritiers d’un savoir-faire transmis en famille ou bien les déshérités et déclassés du littoral.

es	Se van desarrollando la pesca costera y el cabotaje.
fr	On navigue davantage à la petite pêche ou au cabotage, près des côtes.

es	Los estudios feministas en la Universidad de Toulouse 2, al igual que en otras universidades, se han desplegado desde mediados de los años setenta con el objetivo de dar visibilidad, integración y reconocimiento institucional.
fr	Les études féministes à l’Université de Toulouse 2, se sont déployées, comme dans d’autres universités, dès le milieu des années 1970, dans l’objectif d’une visibilité, d’une intégration et d’une reconnaissance institutionnelle.

es	Como actriz y testigo de este despliegue desde sus inicios, presento en este artículo cinco características o innovaciones específicas en la organización y elección de las profesoras de nuestra universidad entre 1978 y 2008.
fr	En tant qu’actrice et témoin de ce déploiement dès sa création, je présente dans cet article cinq particularités ou innovations spécifiques dans l’organisation et les choix opérés par les enseignantes-chercheuses de notre université entre 1978 et 2008.

es	Según muestran las entrevistas y el análisis de las redes virtuales, la iconografía de vandalismo y exclusión que emana de las « banlieues » actúa como factor de atracción, tanto como de disuasión en los proyectos migratorios de muchos jóvenes, que prefieren eludir Francia como etapa o como destino.
fr	L'analyse des réseaux sociaux virtuels et des entretiens montre que l'iconographie du vandalisme et de l'exclusion émanant des « banlieues » agit comme facteur d'attraction, mais en même temps de dissuasion dans les projets migratoires de nombreux jeunes qui préfèrent éviter la France comme étape ou comme destination finale.

es	Desde 2007 estamos analizando el imaginario simbólico de los jóvenes procedentes del norte de África que migran solos hacia Aragón y el suroeste de Francia.
fr	Depuis 2007, nous étudions l'imaginaire symbolique des jeunes Nord-Africains qui migrent isolées vers l'Aragon (Espagne) et le Sud-Ouest de la France.

es	En el caso de Toulouse, lo simbólico está tamizado por la presencia en su territorio de los barrios segregados espacial y socialmente, con sus correspondientes imaginarios de destierro.
fr	Dans le cas de Toulouse, la symbolique est modifiée par la présence de quartiers spatialement et socialement ségrégués, présentant des imaginaires analogues « d'exil ».

es	Pero también empapa el imaginario de aquellos que, permaneciendo en Aragón, vandalizan su estética y sus discursos por mimetismo.
fr	Cette iconographie nourrit également l'imaginaire des jeunes qui, tout en restant en Aragon, vandalisent par mimétisme leur esthétique et leurs discours.