es	Los autores hacen hincapié en la pertinencia del cruce de conocimientos locales y científicos, sin dejar de lado la dimensión política de semejante cruce.En cuanto a la problemática de los derechos, ella también se ha planteado desde un principio, bajo la forma de dispositivos como las bulas papales y las Capitulaciones –siendo las de Santa Fe las más famosas (el contrato establecido entre Colón y el reino de Castilla, véase Chaunu, 218-220)–, así como el requerimiento (discurso de toma de posesión que había que enunciar a los pueblos locales para informarlos de la situación).
fr	Les auteurs soulignent la pertinence du croisement des savoirs locaux et scientifiques, sans négliger la portée politique d’un tel croisement.Quant à la question des droits, elle aussi s’est posée d’emblée, à la fois sous la forme de dispositifs tels que les bulles papales et les Capitulations –dont les plus célèbres, celles de SantaFe (contrat établi entre Colomb et la Couronne de Castille, voir Chaunu, 218-220)–, mais aussi le equerimiento (discours de prise de possession à énoncer aux peuples locaux pour les informer de la situation).

es	Según Fisher, el asunto de la protección del salmón contra la glotonería de los otarios abre una perspectiva a través de la cual pueden ser examinadas las relaciones a veces tensas entre indios y ecologistas en EE.UU.Otro caso es el que estudia Marie-Claude Strigler, el del arroz salvaje de los Anishinaabeg (o Chippewa, o también Ojibway) de Minnesota.
fr	Selon Fisher, le cas de la protection du saumon contre les otaries gloutonnes fournit une loupe à travers laquelle peuvent être examinées les relations parfois tendues entre les Indiens et les écologistes aux États-Unis.Dans un autre cas de figure, Marie-Claude Strigler se concentre sur le riz sauvage des Anishinaabeg (ou Chippewa, ou Ojibway) du Minnesota, que ces derniers cultivent selon des pratiques traditionnelles et sacrées.

es	Los números de próxima publicación recibirán otras contribuciones de estas disciplinas y de otras como la biología, la química, la ecología, la etnología, la geografía, etc. Todas tratarán de reflexionar sobre diferentes aspectos de nuestro objeto de estudio, entre los cuales las relaciones entre pueblos indígenas y movimientos ambientalistas (próximo número), la dicotomía naturaleza / cultura, las representaciones de la ecología indígena, las reivindicaciones políticas y medioambientales de los pueblos indígenas, y el lugar ocupado por los conocimientos indígenas en la economía globalizada.
fr	Outre les disciplines déjà citées, les numéros suivants recevront les contributions de biologistes, de chimistes, d’écologues, d’ethnologues, de géographes, etc. Tous réfléchiront à différents aspects de notre objet d’étude, entre autres les rapports entre peuples indigènes et mouvements environnementalistes (prochain numéro), la dichotomie nature/culture, les représentations de l’écologiste indigène, les revendications politiques et environnementales des peuples indigènes, et la place des savoirs indigènes dans l’économie mondialisée.

es	La autora pone de relieve hasta qué punto puede volverse compleja la trillada dicotomía del "nativo ecológico" versus el "blanco no ecologista" cuando las mismas tribus discrepan en cuanto al aprovechamiento del subsuelo, que algunos consideran como una saludable oportunidad económica para comunidades devastadas por el desempleo.
fr	Berthier-Foglar montre à quel point peut se compliquer la dichotomie stéréotypée entre «l’Indien écologiste» et «l’Homme Blanc non écologiste» lorsque les tribus elles-mêmes ont des positions divergentes sur la question de l’exploitation minière, que certains voient comme une opportunité économique bienvenue dans des communautés dévastées par le chômage.

es	Ahora bien, esas iniciativas responden a las necesidades de regulación y ciertas prácticas y estrategias innovadoras pueden pretender ser generalizadas.Los etnólogos Damien Davy y Guillaume Odone detallan las diferentes posiciones, en la Guayana Francesa, de los actores concernidos por la problemática del acceso a los recursos biológicos (poderes políticos locales de las autoridades regionales y provinciales, industriales, investigadores, comunidades autóctonas y locales).
fr	Or, ces initiatives répondent aux besoins de régulation et certaines pratiques et stratégies innovantes peuvent prétendre à être généralisées.Les ethnologues Damien Davy et Guillaume Odone se proposent de faire état des différentes positions, en Guyane française, des acteurs concernés par la problématique de l’accès aux ressources biologiques (pouvoirs politiques locaux des Conseil régional et Conseil général, industriels, chercheurs, communautés autochtones et locales), sujet mis au goût du jour par la mise en place des APA (Accès et Partages des Avantages) dans ce département d’Outre-mer.

es	El interés por esta dimensión de la cultura, en el caso de las poblaciones mayas actuales, aparece, por ejemplo, en los últimos trabajos del gran antropólogo mexicano Alfonso Villa Rojas (véase la bibliografía a continuación).
fr	L’intérêt porté à cette dimension de la culture, dans le cas des populations mayas d’aujourd’hui, apparaît, par exemple, dans les derniers travaux du grand anthropologue mexicain Alfonso Villa Rojas (voir bibliographie, ci-dessous); et il s’est poursuivi et amplifié ces dernières années (voir, par exemple, Boege).

es	No es el caso de la etnociencia que se interesa en lo más "concreto" de las dimensiones técnica y simbólica, la que considera las especificidades culturales como la expresión de estructuras sociales particulares, siguiendo en esto lo que enseñaron Claude Lévi-Strauss y André Georges Haudricourt (ídem, 254).El interés suscitado por estos conocimientos y prácticas, así como por sus diversas funciones, no es nuevo, ya se ha dicho.
fr	Bien évidemment, l’ethnoscience en quête d’universaux est celle qui se confronte le plus durement avec la différence, à l’opposé de celle qui reste en prise avec «le concret» des dimensions technique et symbolique, qui considère les spécificités culturelles comme expression de structures sociales particulières, suivant en cela les enseignements de Claude Lévi-Strauss et de André Georges Haudricourt (idem, 254).L’intérêt pour ces savoirs et pratiques, ainsi que leurs diverses fonctions, n’est pas nouveau, cela a été dit.

es	Smith centra su atención, más específicamente, en la cadena de supermercados Whole Foods para mostrar no sólo de qué manera resulta despertada la sensibilidad de los consumidores, mediante la promoción de productos orgánicos, naturales, locales y sin OGM, sino también que no se benefician para nada de todo esto los pueblos indígenas quienes, las más de las veces, ni siquiera tienen acceso a esos productos.Susanne Berthier-Foglar estudia el caso del Monte Taylor, en el estado de Nuevo México, un lugar considerado como sagrado por las tribus amerindias de la zona y en donde el uranio fue explotado durante años, hasta dejar la montaña contaminada y simbólicamente mancillada.
fr	Smith montre non seulement comment la corde sensible des consommateurs est stimulée en présentant à ces derniers des produits organiques, naturels, locaux et sans OGM, mais également que tout cela ne bénéficie en aucune façon aux peuples indigènes qui, la plupart du temps, n’ont même pas accès à ces produits.Susanne Berthier-Foglar étudie le cas du Mont Taylor, au Nouveau Mexique, considéré comme lieu sacré par les tribus amérindiennes locales et où l’uranium fut exploité pendant des années, laissant la montagne souillée, littéralement et symboliquement.

es	En sus análisis, Vitoria opera, como lo puntualiza Pierre Chaunu, una puesta en tela de juicio total de la empresa de conquista llevada a cabo por (o en nombre de) la corona de Castilla.
fr	Vitoria, comme le rappelle Pierre Chaunu, opère, dans ses analyses, une remise en cause totale de l’entreprise de conquête de la Couronne de Castille, au nom du «droit naturel», celui des peuples indigènes sur le territoire qu’ils occupent.

es	Pero es un proceso que no es posible cumplir a corto plazo.
fr	Il s’agit là d’un phénomène qui n’est pas observable en France.

es	Por su lado, la obra de fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores sigue fascinando por su ambición y los esfuerzos de conservación y de registro desplegados, razón por la cual el misionero franciscano es considerado como un pionero de la antropología cultural y el padre de la antropología del Nuevo Mundo (León-Portilla 1987, 7 y 9-10; Wachtel, 27 y 30).
fr	L’œuvre de frère Bernardino de Sahagún et ses collaborateurs continue, quant à elle, de fasciner par son ambition et les efforts de conservation et d’enregistrement déployés, valant au missionnaire franciscain le titre de pionnier de l’anthropologie culturelle et père de l’anthropologie dans le Nouveau Monde (León-Portilla 1987, 7 et 9-10; Wachtel, 27 et 30).

es	Jaëck explica que, según Stevenson, en el siglo XVIII, época en que se desarrolla la historia contada, los colonos ingleses, así como los habitantes de las Tierras Bajas, recurrían al mismo lenguaje y a la misma retórica (usados para dominar a los indígenas de las colonias de ultramar) para hablar de esos habitantes (Highlanders).
fr	Jaëck explique que selon Stevenson, au xviiie siècle, l’époque du récit, le même langage et la même rhétorique étaient utilisés pour parler des Highlanders, non seulement par les colons anglais mais également par les habitants des Basses-Terres, que ceux utilisés pour asseoir le pouvoir sur les indigènes des colonies d’outre-mer.

es	El intento por superar el mito del buen salvaje también lo observa Gest entre estos autores del siglo XIX.
fr	La tentative de dépassement du mythe du bon sauvage est également ce que Guest observe chez des auteurs du xixe siècle tels que Thoreau et Reclus.

es	De este sabio enfrentamiento sacó Las Casas la fuerza persuasiva para obtener que Carlos Quinto (o Primero, de España) hiciera promulgar las "leyes nuevas" de 1542 (Chaunu, 390 y siguientes).
fr	À la suite de quoi Las Casas obtint, enfin, que Charles Quint fit promulguer les «Lois nouvelles» de 1542 (Chaunu, 390 et suivantes).

es	El fraile dominico, mientras tanto llegado a obispo de Chiapas, hasta pediría la restitución del reino del Perú a sus herederos, afirmando que el rey de Castilla y de León no podía ser dueño, en el Perú, de ninguna riqueza del subsuelo sin obtener el permiso de los reyes del Perú y que debían, los españoles, restituir todo lo que se habían llevado hasta entonces (Tratado de las doce dudas, de 1564, citado por Lavallé, 89).
fr	Le frère dominicain, devenu entre-temps évêque du Chiapas, ira même jusqu’à plaider pour la restitution du «royaume du Pérou à ses héritiers», affirmant que «le roi de Castille et de León ne peut posséder au Pérou aucune mine d’or, d’argent ou d’autre métal, aucun gisement d’émeraudes ou d’autres pierres précieuses, sans la permission des rois du Pérou»; ajoutant «Et ils sont obligés de restituer tout ce qu’ils ont extrait jusqu’à maintenant» (Tratado de las doce dudas, 1564, cité par Lavallé, 89).

es	Es decir que Usbeck muestra cómo los nazis explotaron una imaginería que fue la expresión de un entusiasmo antiguo y duradero respecto a las culturas amerindias en Alemania ("GermanIndianthusiasm"), con el fin de promover un concepto de indigeneidad alemana en la Europa del siglo XX, y de definir, más específicamente, la relación de los alemanes con su entorno natural, en particular el bosque, el cual acabó por encarnar una dimensión simbólica mítica.Con Nathalie Jaëck, el concepto de indigeneidad adquiere una dimensión que no suele tener, ya que los "salvajes" de los colonizadores son los habitantes escoceses de las Altas Tierras en la novela Kidnapped de Robert Louis Stevenson.
fr	Plus particulièrement, il montre comment les Nazis ont exploité une imagerie issue d’un enthousiasme de longue date pour les cultures amérindiennes en Allemagne (« German Indianthusiasm ») afin de promouvoir une notion d’indigénéité allemande dans l’Europe du xxe siècle, et de définir plus particulièrement la relation des Allemands à leur environnement naturel, notamment à la forêt, qui finit par revêtir une dimension symbolique mythique.Avec Nathalie Jaëck, la notion d’indigénéité prend une dimension inhabituelle puisque les « sauvages » des colonisateurs sont les habitants écossais des Hautes-Terres dans le roman Kidnapped de Robert Louis Stevenson.

es	Son estos puntos de convergencia y divergencia lo que permiten ilustrar las tres situaciones de conflicto estudiadas.En su artículo, Lindsay Claire Smith deconstruye la imaginería india usada con fines mercantiles por compañías que pretenden ser ecológicamente responsables.
fr	À ce titre, ce que construisent les Indigènes et les militants environnementalistes peut parfois diverger, malgré l’existence d’objectifs communs, et ce sont ces points de convergence et de divergence que les trois situations de conflit étudiées permettent d’illustrer.Dans son article, Lindsey Claire Smith déconstruit l’imagerie indienne utilisée à des fins commerciales par des compagnies censées être écologiquement responsables.

es	En el caso del Monte Taylor, el asunto aparece todavía más complicado ya que, como lo escribe la autora, el mismo concepto de lo indígena y de lo que no lo es no siempre resulta del todo claro: los latinos reivindican su indigeneidad con tanta insistencia como los navajo, los acoma o los hopi.Con Thomas Burelli, en parte dejamos a América para los fragmentados territorios franceses de ultramar, donde los pueblos indígenas se enfrentan con otro tipo de desposesión, menos tangible pero tan fundamental como si se tratara de expropiación territorial: sus saberes ancestrales acerca de recursos medicinales y genéticos locales llaman cada vez más la atención de la investigación en biotecnologías, tan globalizada como las demás producciones económicas.
fr	Dans le cas du Mont Taylor, les choses se compliquent davantage encore car, comme l’écrit Berthier-Foglar, la notion même de qui est indigène et qui ne l’est pas n’est pas toujours très claire : les Hispaniques revendiquent leur indigénéité avec autant de véhémence que les Navajo, les Acoma ou les Hopi.Avec Thomas Burelli, nous quittons en partie l’Amérique pour les territoires morcelés de l’outre-mer français, où les peuples indigènes sont confrontés à un autre type de dépossession, moins tangible mais tout aussi fondamentale que s’il s’agissait d’expropriation territoriale : leurs savoirs ancestraux sur les ressources médicinales et génétiques locales attirent de plus en plus une recherche en biotechnologie tout aussi mondialisée que les autres productions économiques.

es	Para usar una expresión que remite a una entrega anterior de la revista, se puede decir que Bartram observa y describe la significancia de la vida indígena en el entorno en que se desarrolla.Si bien Bertrand Guest considera que Henri David Thoreau y Elisée Reclus son herederos de Alexander von Humboldt, existen también puntos en común entre estos autores a quienes Guest dedica su estudio y William Bartram.
fr	Pour renvoyer au titre du numéro précédent, il observe et retranscrit la signifiance de la vie indigène dans l’environnement où elle se déploie.Si Bertrand Guest place Henry David Thoreau et Élisée Reclus dans la lignée d’Alexander von Humboldt, il existe également des points communs entre les auteurs qui sont l’objet de son propos et William Bartram.

es	A pesar de las numerosas diferencias que separan a los dos grupos de opositores al proyecto de aeropuerto, parecen haber comprendido que podían aliarse, por lo menos por un tiempo, cuando se iban enfrentando con la lógica globalizadora de lo que Aldo Leopold había llamado "el uso económico" de la tierra, a expensas de su "uso social".Esta forma de colaboración que puede parecer «contra natura», para recurrir al término usado por Marie-Claude Strigler en su contribución a esta entrega de Elohi, así como el hecho de perder de vista los intereses locales en la ola de los intereses globalizados (que parece, a veces, hacer necesarias estas alianzas); pero también los conflictos que pueden provocar las diferencias entre los pueblos indígenas y las organizaciones ambientalistas, son los temas tratados en las páginas de este número.En un mundo cada vez más globalizado, parece que a los pueblos indígenas que viven en sus tierras ancestrales les es cada vez más difícil protegerlas, así como les es difícil proteger los recursos que contienen dichas tierras, frente a la avidez de explotadores no indígenas.
fr	Malgré les nombreuses différences qui séparent les deux groupes d’opposants au projet d’aéroport, ils ont semblé comprendre qu’ils pouvaient faire cause commune pour un temps au moins, alors qu’ils se confrontaient à la logique mondialiste de ce qu’Aldo Leopold avait appelé en son temps «l’usage économique» de la terre, au détriment de «l’usage social».Ce genre de collaborations aux airs parfois «contre-nature», pour reprendre le terme de Marie-Claude Strigler dans sa contribution à ce numéro d’Elohi, ainsi que la perdition des intérêts locaux dans la vague des intérêts mondialistes qui semble parfois rendre ces alliances nécessaires, mais également les conflits qu’occasionnent parfois les différences entre les peuples indigènes et les organisations environnementalistes, sont les sujets explorés dans les pages qui suivent.Dans un monde de plus en plus mondialisé, il semble que les peuples indigènes qui vivent sur leurs terres ancestrales ont de plus en plus de mal à les protéger, ainsi que les ressources qu’elles contiennent, de l’avidité des exploitants non-indigènes.

es	– Es importante recordar, también, que el famoso dominico proponía recurrir a esclavos negros, para reemplazar la fuerza de trabajo indígena (Saint-Lu, 136).Hoy, ciertos aspectos de la problemática de los derechos pueden parecer tener algún que otro vínculo con aquel contexto ya bastante lejano, otros se plantean en términos claramente diferentes, que tienen que ver con el estatuto administrativo de los territorios, pero también con el concepto de "recurso" o "riqueza" cuyas acepciones se han extendido más allá de tierras, piedras y metales preciosos del subsuelo para designar toda la realidad natural (biotopo, ecosistema, biodiversidad).La jurista Saholy Rambinintsaotra analiza las dificultades con las que se enfrentan los países proveedores de recursos genéticos para defender sus derechos en cuanto a reparto de beneficios sacados de dichos recursos por los países que los utilizan, en un contexto en el que una cooperación mundial (Convención sobre la diversidad biológica, Protocolo de Nagoya, etc.) va siendo instaurada para intentar regular el acceso a los recursos y su explotación.
fr	Il est bon de ne pas oublier, cela étant dit, que le célèbre dominicain proposait, pour remplacer la force de travail indigène, de recourir à des esclaves noirs (Saint-Lu, 136).Aujourd’hui, certains aspects de la problématique des droits peuvent sembler avoir quelque lien avec ce contexte déjà lointain, d’autres se présentent en des termes sensiblement différents, ne serait-ce que du fait du statut administratif des territoires, mais aussi du fait que l’idée de «ressource» ou «richesse» a vu son acception s’étendre au-delà des seuls terres, pierres et métaux précieux des sous-sols, jusqu’à désigner l’ensemble du milieu (biotope, écosystème, biodiversité).La juriste Saholy Rambinintsaotra analyse les difficultés qu’ont les pays fournisseurs de ressources génétiques à faire valoir leurs droits quant au partage des bénéfices tirés de ces ressources par les pays utilisateurs, dans un contexte où une coopération mondiale (Convention sur la Diversité Biologique, Protocole de Nagoya, etc.) est pourtant mise en place pour tenter de réguler l’accès aux ressources et leur exploitation.

es	Al final de la década, las investigaciones se orientaron hacia la búsqueda de una herencia biológica común (ídem).Al lado de esto, antes y después de estos cambios de orientación, las investigaciones relacionadas con la etnociencia, es decir con el estudio "de las formas de conocimiento de la naturaleza en las diferentes culturas" siguieron practicándose, para conocer la cultura popular como tal pero también para acceder a conocimientos, acerca de plantas, animales y fenómenos naturales en general (ídem, 253-254), lo que ha dado lugar a dos principales tipos de análisis: desde el punto de vista de los actores, en lo esencial; y desde el punto de vista de la "ciencia".
fr	À la fin de la décennie, c’est vers la recherche d’un héritage biologique commun que les recherches se sont tournées (idem).À côté de cela, avant et après ces changements d’orientation, les recherches relevant de l’ethnoscience comme étude «du mode de connaissance de la nature dans les différentes sociétés» ont continué de se pratiquer, à la fois pour connaître la culture populaire en tant que telle mais aussi pour accéder à des savoirs, sur les plantes, les animaux et les phénomènes naturels en général (idem, 253-254).

es	Los autores insisten también en la complejidad administrativa que impera en la gestión de dichos recursos y sobre algunas lagunas en la manera de tomar en cuenta a las poblaciones, quienes son los usuarios primordiales de los recursos.Otros etnólogos, Mary Fleury, Laurence Boutinot y Philippe Karpe, eligen evocar el contraste entre la aprensión espiritual y continua del mundo natural que caracteriza a las poblaciones autóctonas de la Guayana Francesa y, por lo demás, el acercamiento formulado y desarrollado por los científicos y las autoridades públicas en el marco de textos legislativos.
fr	Les auteurs insistent également sur la complexité administrative qui préside à la gestion de ces ressources et sur certaines lacunes dans la prise en compte de populations qui sont les usagers primordiaux des ressources en question.D’autres ethnologues, Marie Fleury, Laurence Boutinot et Philippe Karpe, choisissent d’évoquer le contraste entre l’appréhension spirituelle et continue du monde naturel dont font preuve les populations autochtones de Guyane française et, par ailleurs, l’approche formulée ou développée par les «scientifiques» et les autorités publiques dans le cadre de textes législatifs, ainsi que celle de certaines industries intéressées par les «ressources» et les savoirs traditionnels, lesquels sont envisagés comme des solutions miracles ou/et surtout providentiellement lucratives.

es	Llama en particular la atención la manera de proceder que adoptó: reunir y constituir grupos de informantes, unos ancianos y otros jóvenes aculturados que dominaban dos o tres idiomas (latín, español, náhuatl) – Se explica Sahagún, a este propósito, en uno de los prólogos de su obra (Sahagún 1829, III-IV; León-Portilla 1987, 90-94).Todos se esmeraron en inventariar el mundo vivo, en informarse acerca de las tradiciones prácticas y simbólicas, con más o menos dedicación.
fr	La démarche qu’il adopta s’avère tout particulièrement hors norme pour l’époque: réunir et constituer des groupes d’informateurs, à savoir des anciens et des acculturés maîtrisant deux ou trois langues (latin, espagnol, nahuatl) –il s’en explique, d’ailleurs, dans l’un des prologues à son œuvre (Sahagún 1829, III-VII; León-Portilla 1987, 90-94).Tous ont eu soin d’inventorier le vivant, de s’informer des usages pratiques et symboliques, à des degrés divers.

es	Estudiar la relación que mantienen los pueblos indígenas con su entorno natural lleva también a plantear la cuestión de la relación del ser humano con el mundo, y a reflexionar sobre los modelos, más o menos viables, de desarrollo y de explotación de los recursos naturales.Bajo la influencia de pensadores como Bruno Latour y Michel Serres, Elohi –Pueblos indígenas y medio ambiente pretende aprehender su objeto de estudio dentro de una globalidad –deconstruida por la separación de los conocimientos por un lado, y por la división entre naturaleza y cultura por el otro– que nos parece imprescindible para la comprensión de dicho objeto de estudio.
fr	Plus largement, réfléchir au rapport qu’entretiennent les peuples indigènes avec leur environnement revient aussi à se poser la question du rapport de l’homme au monde, ainsi que celle des modèles, plus ou moins viables, de développement et d’exploitation des ressources.Elohi – Peuples indigènes et environnement a l’ambition d’appréhender son objet d’études dans une globalité ‑ déconstruite par la séparation des connaissances d’une part, et par la division entre nature et culture d’autre part ‑ que nous pensons nécessaire à sa compréhension.

es	En cuanto a Bernardino de Sahagún, dedica varias partes de su obra monumental al "mundo natural" y a sus representaciones: en la edición establecida y publicada en México en 1946 por Miguel Acosta Saignes, el Quinto libro está dedicado a "los augurios y pronósticos que estos naturales tomaban de algunas aves, animales y sabandijas para adivinar las cosas futuras" (Sahagún 1946, tomo I, 411 y siguientes), el capítuloXXVIII del Décimo libro trata de las enfermedades y los remedios (ídem, tomo II, 255-275), el Onceno libro de "las propiedades de los animales, aves, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y de los colores" (ídem, tomoII, 317 y siguientes).
fr	Bernardino de Sahagún, quant à lui, consacre diverses parties de son œuvre monumentale au «monde naturel» et aux représentations le concernant: dans l’édition établie et publiée à Mexico en 1946 par Miguel Acosta Saignes, le Cinquième livre est dédiée «aux augures et pronostics que ces habitants tiraient de certains oiseaux, animaux et autres bestioles pour deviner les choses de l’avenir» (Sahagún 1946, tomeI, 411 et suivantes, traduction des éditeurs), le chapitreXXVIII du Dixième livre aborde les maladies et les remèdes (idem, tomeII, 255-275), le Onzième livre «les propriétés des animaux, oiseaux, poissons, herbes, fleurs, métaux et pierres, et leurs couleurs» (idem, tomeII, 317 et suivantes, traduction des éditeurs).

es	Incluso ha existido el interés desde un principio, desde el contacto entre los dos grandes conjuntos culturales, Europa y América, como ya lo hemos señalado, en su dimensión pre-antropológica, con varios cronistas misioneros; y, como lo recuerdan Carmen Bernand y Serge Gruzinski, en su dimensión más pragmática, orientada a la vez hacia la explotación de los conocimientos médicos de los nativos y hacia la lucha en contra de la influencia de dichos conocimientos, debido al hecho de que la no diferenciación entre lo médico y lo sagrado, lo patológico y lo espiritual, podía perturbar el trabajo de extirpación de idolatrías (Bernand y Gruzinski, 298-304).No se nos pueden olvidar, por fin, los historiadores citados en las líneas anteriores, como Nathan Wachtel, quienes reivindican, de alguna forma, su trabajo como etnohistoria.
fr	Cet intérêt a même été là dès le début, dès la rencontre des deux grands ensembles culturels, Europe et Amérique, comme nous l’avons signalé: pour son versant pré-anthropologique, chez divers chroniqueurs missionnaires; et, comme le rappellent Carmen Bernand et Serge Gruzinski, pour son versant plus pragmatique, orienté à la fois à exploiter les connaissances médicales des Autochtones et à lutter contre l’influence de celles-ci, en raison de ce que la non-différenciation du médical et du sacré, du pathologique et du spirituel, faisait craindre pour l’extirpation des idolâtries (Bernand et Gruzinski, 298-304).Nous n’oublions pas, enfin, que les historiens cités ici même, à commencer par Nathan Wachtel, se revendiquent, peu ou prou, de l’ethnohistoire.

es	La autora estudia las fuerzas y debilidades de los aparatos jurídicos internacional y malgache que han sido implementados para proteger a las comunidades locales de Madagascar, a menudo poseedoras de conocimientos tradicionales explotados por otros.Thomas Burelli, también jurista, examina la situación de Francia y del Canadá en cuanto a regulación de la circulación de conocimientos autóctonos.
fr	La juriste explore les forces et les faiblesses des appareillages juridiques international et malgache censés protéger les communautés locales de Madagascar, souvent détentrices de connaissances traditionnelles exploitées par d’autres.Thomas Burelli, également juriste, examine la situation de la France et du Canada en ce qui concerne la régulation de la circulation des savoirs autochtones et observe un notable décalage entre la «constellation de traités et l’arsenal juridique international existants» et l’adoption de mesures de protection des savoirs traditionnels au plan national.

es	Lo que sólo era un aspecto entre otros del ensayo de Strigler viene a constituir el tema principal en este caso.
fr	Ce qui était un aspect parmi d’autres abordés par Strigler est, ici, au cœur d’une étude centrée, notamment, sur la chaîne de supermarchés Whole Foods.

es	El tema de esta quinta y sexta entrega de la revista Elohi, Pueblos indígenas y medio ambiente, los "recursos del mundo vivo", fue el del encuentro internacional organizado en la Universidad de Aix-Marseille (18 y 19 de octubre de 2013) por los miembros del comité editorial, con la colaboración de la Universidad Bordeaux Montaigne (equipos de investigación CLIMAS4196 y AMERIBER3656), el INSERM (Instituto Nacional para la Salud y la Investigación Médica) de la Universidad Bordeaux Segalen (Philippe Barthélémy, ARNAU869) y el IMBE (Instituto Mediterráneo de Biodiversidad y Ecología marina y continental) el cual, por intermedio de Alain Thiéry y Thierry Tatoni, hospedó el evento.En la convocatoria, se anunciaba que los intercambios entre investigadores versarían sobreLas ponencias habían cubierto un amplio espectro que, en términos de objetos, métodos y tradiciones disciplinarias, confirmaba una vez más a los responsables de la revista el interés de hacer coincidir tanta diversidad.
fr	Le thème de cette cinquième et sixième livraison de la revue Elohi, Peuples indigènes et environnement, les «ressources du vivant», a été celui du colloque international organisé à l’Université d’Aix-Marseille les 18 et 19octobre 2013 par les membres du comité éditorial, en partenariat avec l’Université Bordeaux Montaigne (EA4196 CLIMAS et 3656AMERIBER), l’INSERM de l’Université Bordeaux Segalen (Philippe Barthélémy, ARNAU869) et l’Institut Méditerranéen de Biodiversité et d’Écologie marine et continentale (Alain Thiéry et Thierry Tatoni) qui a été l’hôte de cet événement.Dans l’appel à participation, il était dit que les échanges porteraientLes interventions avaient balayé un large champ, en termes d’objets, méthodes et traditions disciplinaires qui, encore une fois, donnait à croire aux responsables de la revue à l’intérêt de faire se rencontrer toutes ces diversités.

es	El concepto romántico de vida armoniosa con la naturaleza viene declinado de modo hiperbólico, ya que los indígenas del planeta Pandora –cuyas costumbres e historia desde el contacto con los colonizadores proponen una bastante evidente y pálida (habría que decir azul) imagen de la representación popular acerca de las costumbres e historia de los Indios de Norteamérica– tienen una relación claramente osmótica con la selva que constituye su hábitat.Mientras que la entrega anterior de la revista Elohi se centraba en las representaciones endógenas de las relaciones que los pueblos indígenas mantienen con el medio ambiente, es decir que se trataba de tomar en cuenta los discursos de los autores quienes se designan a sí mismos como indígenas, la actual entrega presta atención a algunas representaciones exógenas de los indígenas en su entorno natural, es decir que se toman en cuenta representaciones inventadas por autores exteriores a las existencias descritas.En el artículo de dos de nosotros, titulado "¿Habrá inventado al indio ecologista William Bartram?
fr	La notion romantique de vie en harmonie avec la nature est développée jusqu’à l’hyperbole, puisque les Indigènes de la planète Pandora – dont le mode de vie et l’histoire de leur rencontre avec les colonisateurs n’est qu’une pâle (ou devrions-nous écrire bleue) copie à peine déguisée de la représentation populaire du mode de vie et de l’histoire des Indiens – ont une relation que l’on peut appeler osmotique avec la forêt qui constitue leur habitat.Alors que le numéro précédent d’Elohi se focalisait sur des représentations endogènes des relations que les peuples indigènes entretiennent avec leur environnement, c’est-à-dire des discours tenus par des auteurs se disant eux-mêmes indigènes, le présent numéro examine de près certaines représentations exogènes des Indigènes dans leur environnement, c’est-à-dire des représentations inventées par des auteurs extérieurs aux vies décrites.Dans notre propre contribution intitulée « William Bartram a-t-il inventé l’Indien écologiste ?

es	Sin embargo, es un aporte notable.
fr	L’impact est indéniable.

es	En el Ecuador, los kichwa de Sarayaku luchan desde hace diez años contra un proyecto de explotación petrolera que destruiría su hábitat (Amnesty International).A veces, los actores del mundo globalizado son organizaciones ecologistas que pueden llegar a encontrarse en situaciones paradójicas frente a formas de aprovechamiento indígena de los recursos naturales.Sin embargo, la situación pocas veces se revela tan maniquea, e incluso puede llegar a ser muy compleja cuando los mismos indígenas adoptan, o parecen apropiarse, los estereotipos de ecologistas natos que les imponen los colonizadores ya que, según Fabienne Bayet, una intelectual y militante aborigen de Australia, las perspectivas adoptadas por algunos ambientalistas no indígenas son "una prolongación del paternalismo y del colonialismo" que se derivan de los primeros contactos y de las primeras versiones del "noble salvaje".Esta entrega de Elohi explora la manera con la cual los pueblos indígenas manejan un arma de doble filo: cuando intentan alcanzar un difícil equilibrio entre desarrollo económico y protección del entorno natural, muchas veces sacralizado, pero que alberga recursos valiosos; y a la vez trabajan, cuando se da el caso, con ecologistas no indígenas y "reciclan" el estereotipo del nativo ecológico.En el primer artículo, Andrew Fisher muestra cómo los indios, los ecologistas no indios, los otarios y los salmones desempeñan todos papeles antagónicos que conforman un rompecabezas al plantear el problema de la supervivencia del salmón en el río Columbia y el de los medios para protegerlo.
fr	En Équateur, les Kichwa de Sarayaku se battent depuis dix ans contre un projet d’exploitation pétrolière qui détruirait leur habitat (Amnesty International).Parfois, pourtant, les acteurs mondialistes sont des organisations écologistes qui peuvent se trouver en porte-à-faux par rapport aux exploitations indigènes des ressources naturelles.La situation est rarement aussi manichéenne, cependant, et peut être même d’une grande complexité lorsque les Indigènes eux-mêmes se conforment, ou semblent se réapproprier, les clichés d’écologistes nés que leurs imposent les colonisateurs, puisque dans les termes de Fabienne Bayet, une intellectuelle militante aborigène australienne, les perspectives adoptées par certains environnementalistes non-indigènes sont «un prolongement du paternalisme et du colonialisme» des premiers contacts et des premières versions du «Noble Sauvage».Ce numéro d’Elohi explore la manière dont les peuples indigènes manient une épée à double tranchant, lorsqu’ils essaient d’atteindre un difficile équilibre entre développement économique et protection d’un environnement souvent sacralisé mais contenant des ressources précieuses, tout en travaillant parfois aux côtés d’écologistes non-indigènes et en «recyclant» le stéréotype de l’Indigène écolo.Dans le premier article, Andrew Fisher montre comment les Indiens, les écologistes non-indiens, les otaries et les saumons jouent tous des rôles antagonistes dans un casse-tête dont les enjeux sont la survie du saumon dans la rivière Columbia et les moyens de le protéger.

es	Siguió, así, el camino abierto por el mexicano Miguel León-Portilla con sus colecciones de relatos de la «Conquista» (1959 y 1964) concebidos no por los vencedores (los españoles) sino por los vencidos.Como etnobiólogo, Fabio Flores Granados, quien estuvo encargado de la conferencia inaugural del congreso, propone (con la colaboración de Diana Cahuich-Campos) una perspectiva sintética sobre los conocimientos y prácticas médicas y mágicas de los antiguos mayas, tales como fueron recogidos en diversas fuentes antes y a partir del contacto de esas poblaciones con los españoles.
fr	En cela, il emprunte à la démarche du Mexicain Miguel León-Portilla et ses recueils de récits de la «Conquête» (1959 et 1964), conçus non pas par les vainqueurs (les Espagnols) mais par les vaincus.En tant qu’ethnobiologiste, Fabio Flores Granados, chargé de la conférence inaugurale lors du colloque, propose (en collaboration avec Diana Cahuich-Campos) une vue synthétique sur les connaissances et pratiques médicales et magiques des anciens Mayas telles qu’elles ont été recueillies dans diverses sources avant et à partir du contact de ces populations avec les Espagnols, jusqu’à proposer un tableau récapitulatif, en forme de classification, des différents usages de certains arthropodes, en particulier des insectes tels que les abeilles, scorpions, mouches, etc.

es	Y me pareció, inmediatamente, muy amplio el tema.
fr	Cela étant, l’affaire, là encore, peut s’avérer bien vaste.

es	Otros acercamientos se han formulado en términos de derechos y usos de y sobre el mundo vivo o sobre los recursos llamados naturales (vegetación, animales, suelos, subsuelo); y en términos de derechos sobre los conocimientos tradicionales vinculados con el mundo vivo (conocimientos autóctonos de orden médico y agrícola).En el gran relato del encuentro entre el Viejo y el Nuevo Mundo, que también vino a ser una vulgata, los primeros en interesarse por los conocimientos de los pobladores originarios fueron esos viajeros que no salían para enriquecerse en honores, en tierras y en metales preciosos sino para difundir la Buena Nueva, hacer conocer a nuevos Paganos la existencia y el Reino del Dios Verdadero (León-Portilla 1987, 83 y siguientes; Gomez, 271 y siguientes; Chávez Guzmán, 46-47); o para servir a los que iban armados en la organización de lo que venían a tomar por las buenas o por las malas.
fr	D’autres approches ont été formulées en termes de droits et usages du et sur le vivant ou sur les ressources dites naturelles (végétation, animaux, sols, sous-sol) et de droits sur les savoirs traditionnels liés au vivant (connaissances autochtones médicales, agricoles).Dans le grand récit de la rencontre entre l’Ancien et le Nouveau Monde, qui est aussi devenu une vulgate, les premiers à s’être intéressés aux connaissances des Autochtones furent ces voyageurs qui ne partaient pas à l’aventure pour s’enrichir en honneur, en terres et en métaux précieux mais pour porter la Bonne Parole, faire connaître à de nouveaux Gentils l’existence et le Royaume du Vrai Dieu (León-Portilla 1987, 83 et suiv.

es	Sirvió para designar todos las formas de abordar las relaciones de los seres humanos con la naturaleza, y también para designar el interés de los "científicos" por tal o cual conocimiento tradicional y no para designar los mismos conocimientos tradicionales (ídem, 253).Sin embargo, se trata de "partir de las categorías semánticas indígenas para estudiar el conocimiento que una sociedad tiene de su entorno natural", según un precursor como H.C.
fr	Mais ses usages ont pu être bien plus variés –et ambigus– au fil du temps, jusqu’à servir à désigner toutes les approches des rapports des êtres humains avec la nature, ou bien encore à désigner l’intérêt des «scientifiques» pour tel ou tel savoir traditionnel et non ces savoirs eux-mêmes (idem, 253).Cependant, il s’agit bien de «partir des catégories sémantiques indigènes pour étudier la connaissance qu’une société a de son environnement» selon H.C.Conklin, précurseur en la matière (idem), ce qui nous renvoie à la dichotomie des approches emic (vision depuis l’intérieur) et etic (vision depuis l’extérieur).

es	Y ¿desde cuándo se habla de ciencias naturales?
fr	Qui sont les détenteurs des connaissances traditionnelles?

es	Lo hizo siguiendo los pasos de un gran jurista de Salamanca, considerado como el padre del derecho internacional, Francisco de Vitoria (Lavallé, 81).
fr	Las Casas le fit à la suite d’un grand juriste de Salamanque, considéré comme le père du droit international, Francisco de Vitoria (Lavallé, 81), dont il emprunta certains arguments pour contrecarrer son adversaire, Juan Ginés de Sepúlveda, lors de la bien connue «Controverse de Valladolid».

es	Para cultivarlo, recurren a procedimientos tradicionales y sagrados.
fr	Elles sont librement utilisées et partagées par les tradipraticiens.

es	Sin embargo, casi nada se percibe de las representaciones de los pueblos originarios, y esto es una gran diferencia con lo que se puede encontrar, más tarde, en la obra de Sahagún –como ejemplo, citemos la evocación del coyote (cóyotl) que, cuando se enfrenta con su presa, "primero echa su vaho contra ella para inficionarla, y desanimarla con él"; por lo demás, se dice que se trata de un animal "diabólico", capaz de vengarse de alguien que le hubiera robado su presa (Sahagún 1946, tomoII, 324).Muchos estudios, como los que acabamos de citar, cayeron en el más completo olvido o ni siquiera fueron publicados (antes del siglo XIX).Según Chantal Blanc-Pamard, desde el sigloXIX, incomprensiones aparecieron entre ciencias de la naturaleza y (futuras) ciencias humanas, debido a la diferencia que parecía imperar entre el estudio del medio, en sí mismo, y el de las interacciones entre humanos y medio, o sea todo lo demás (ámbito abiótico y biótico, es decir vivo) – el concepto de medio o "entorno natural" habría sido estrenado por Alexander von Humboldt y el de "ecología", como estudio de las relaciones entre seres vivos y entorno, habría aparecido en el último tercio del sigloXIX (Blanc-Pamard, 479).
fr	À ce titre, on ne peut manquer d’évoquer, par ailleurs, le travail pionnier de Gonzalo Fernández de Oviedo et son recueil d’«histoire naturelle des Indes» (1526) aux intentions fort exhaustives et de l’ordre du catalogage, mais où presque rien des représentations des Autochtones ne transparaît, à la grande différence de ce que l’on trouve, plus tard, chez Sahagún –ainsi, le coyote (cóyotl), lorsqu’il affronte sa proie, libère par sa gueule une exhalaison de nature à «infecter» ladite proie et lui ôter toute envie de lutter; par ailleurs, nous dit-on, il s’agit d’un animal «diabolique» qui est capable de se venger de celui qui lui aurait dérobé une proie (Sahagún 1946, tomeII, 324).Beaucoup de travaux, comme ceux que nous venons d’évoquer, tombèrent dans l’oubli ou ne furent pas même publiés (avant le xixesiècle).Selon Chantal Blanc-Pamard, dès le xixesiècle, des incompréhensions sont apparues entre sciences de la nature et (futures) sciences de l’homme, eu égard à la différence qui semblait devoir être faite entre l’étude du milieu, en soi, et celle des interactions entre les Humains et le milieu, autrement dit tout le reste (domaines abiotique et biotique, c’est-à-dire vivant) – la notion de «milieu naturel» aurait pour père Alexander von Humboldt et celle d’«écologie», comme étude des rapports entre êtres vivants et milieu, serait apparue dans le dernier tiers du 19e (Blanc-Pamard, 479).

es	Aquél, al centrarse en América del Norte, se esforzó en deconstruir lo que ha considerado como un tópico o clisé inmerecido.En la cultura popular más reciente, la dimensión de sujeción o sometimiento por el discurso que opera este tópico ha conocido una concretización meramente insuperable, en términos de eficacia y de repercusión pública, con Avatar, el filme de James Cameron estrenado en 2009.
fr	L’une de ces définitions modernes est celle de l’Indien écologiste, dans les termes d’Astrid Ulloa, ou encore de Sherpard Krech III, qui, se focalisant sur l’Amérique du Nord, s’est attaché à déconstruire ce qu’il juge comme un cliché immérité.Dans la culture populaire récente, la dimension assujettissante de ce cliché ne trouve certainement pas plus de force, en termes d’efficacité du discours et de retentissement public, que dans Avatar, un film réalisé en 2009 par James Cameron.

es	Estas islas deterioradas se descomponían y dispersaban, así desaparecían en el lago, sin dejar residuos.
fr	Ces barrages étaient détruits périodiquement, mais le déclin du lac continua.

es	Dicha estatalización se hizo bajo la forma de una vuelta a las manos del Estado de derechos de regalía distribuidos en la fase anterior (Chaunu, 217, 220 y 223).La encomienda implicaba un sometimiento de los indígenas a la tutela de los colonos, quienes obtenían la autoridad sobre las tierras y la gente –la encomienda debe ser vista como una especie de feudo: véase Lavallé, 75 así como Saint-Lu, 135.
fr	C’est ce que Pierre Chaunu nomme l’«étatisation» de la Conquête, qui a été d’abord, pour l’Espagne plus que pour le Portugal, d’initiative privée; une étatisation qui s’est faite par la reprise en main de droits régaliens distribués au préalable (Chaunu, 217, 220 et 223).La première remise en cause du dispositif de délégation de pouvoir qu’était l’encomienda, et qui impliquait une mise sous tutelle des Indiens par les colons recevant cette autorité sur les terres et les gens –l’encomienda doit être vue comme une espèce de fief (Lavallé, 75; Saint-Lu, 135)–, apparaît dans les célèbres sermons de 1511 proclamés par le dominicain Antonio de Montesinos sur l’île d’Hispaniola (Haiti).

es	El derecho a «un medio ambiente saludable, protegido y equilibrado» figura como el primero de los derechos sociales y económicos de los bolivianos.
fr	L’environnement doit être sain, c’est un droit social et économique de l’Homme.

es	Todo esto vino a constituir el marco jurídico e institucional para la captación y la explotación llevadas a cabo en nombre de la corona española y de la portuguesa – lo que Pierre Chaunu llama la "estatalización" de la Conquista que, en un primer tiempo, en el caso de España más que en el de Portugal, fue una empresa privada.
fr	Tout ceci est venu encadrer la captation et l’exploitation effectuées au nom de la Couronne espagnole (et de la Couronne portugaise, selon ses propres procédures).

es	La construcción del edificio «sencillo» se ejecuta muy rápidamente –una casa pequeña se construye en dos meses, en la época seca del año.
fr	Le logement de Cora est simple: un rancho de deux chambres construit en torchis.

es	Luego, avanzó una comprobación algo disonante para oídos de investigadores y actores sociales preocupados por la preservación, una comprobación según la cual lo esencial de los paisajes y territorios clasificados como patrimonio, en la cuenca del Mediterráneo, no es natural sino artificial, es decir que se trata de espacios modificados por las sociedades humanas mediante intervenciones que, para colmo de la paradoja, parecen haber estimulado la biodiversidad.Philippe Barthélémy, cuya ponencia forma parte de la entrega, planteó el problema de la definición de lo viviente, desde el punto de vista de la biología y de la investigación médica, recordando para ello la existencia de algunos casos indecidibles (virus, priones) a propósito de los cuales estudios recientes intentan proponer un acercamiento sintético que moviliza modelos matemáticos y principios de termodinámica.Más a menudo, mediante un estudio de caso, los participantes dieron a conocer un aspecto del estatuto reconocido a los recursos del mundo vivo, o un aspecto de su utilización o de lo que se pretende hacer con ellos entre grupos humanos que disponen de conocimientos y recurren a prácticas llamadas tradicionales, grupos que también, a veces, tienen que defender sus derechos en el uso, exclusivo o no, de los recursos existentes en su entorno o territorios.Entre las ponencias que se publican en este número doble, los acercamientos se definieron principalmente en función de dos perspectivas.
fr	La diversité s’est vue également dans celles des territoires évoqués, de la Méditerranée à l’Australie, en passant par Madagascar, l’Afrique continentale, les Amériques, du Nord et du Sud, c’est-à-dire le Canada, les États-Unis, le Mexique, le Pérou, l’Équateur et la Guyane française qui ont donné lieu, chacun d’eux, à plusieurs exposés.Thierry Tatoni, directeur de l’IMBE, commença par présenter les missions et axes de recherche de l’institut et avança un constat dissonant pour les oreilles des chercheurs et acteurs sociaux préoccupés par la préservation, un constat consistant à dire que l’essentiel des paysages et territoires classés comme patrimoine, en Méditerranée, ne sont pas naturels mais artificiels, à savoir modifiés par les sociétés humaines sous forme d’interventions qui, comble du paradoxe, semblent avoir stimulé la biodiversité.Philippe Barthélémy, dont on retrouvera ici l’exposé, posa la question de ce qu’est le vivant, du point de vue de la biologie et des études médicales, en rappelant l’existence de quelques cas indécidables (virus, prions) à propos desquels des travaux récents tentent de proposer une approche synthétique en mobilisant modèles mathématiques et principes de thermodynamique.Le plus souvent, à travers une étude de cas, les participants ont fait état d’un aspect des usages, des statuts ou des attentes vis-à-vis des ressources du vivant au sein de groupes de population disposant de savoirs et recourant à des pratiques dits traditionnels ou encore devant défendre leurs droits d’usage, exclusif ou non, des ressources présentes dans leur milieu de vie ou territoires.Parmi ceux dont les exposés figurent dans ce numéro double, les approches ont été formulées principalement selon deux perspectives.

es	Esto máximo una vez al año.
fr	Le jour suivant, tout recommence à nouveau.

es	Así resulta planteado el problema de la mercantilización de los recursos y conocimientos tradicionales implicada por el discurso jurídico actual que es producido para definir y guiar el acceso a dichos recursos.Aline Rouhaud aborda, por su parte, el problema de la explotación petrolera en el Ecuador.
fr	Est ainsi posé le problème de la marchandisation des «ressources» et savoirs traditionnels impliquée par le discours juridique actuellement produit afin d’encadrer l’accès à ces mêmes ressources.Aline Rouhaud aborde, quant à elle, le problème de l’exploitation pétrolière en Équateur, mis sur le devant de la scène par le projet même de Rafael Correa, président de la République, de ne pas extraire le pétrole présent dans le sous-sol d’un parc (classé «Réserve de la Biosphère» par l’UNESCO), contre compensation financière de la part de la communauté internationale.

es	Pero no es posible promover dos conceptos esencialmente antagónicos.
fr	Ils ne sont néanmoins pas homogènes et de grandes différences d’approches sont parfois observables.

es	Esta es una pregunta diferente de la que sería: ¿desde cuándo nos interesamos en la naturaleza y acumulamos conocimientos al respecto?
fr	Une interrogation demeure: à quel moment avons-nous occupé la place dialogique de touriste?

es	La cuestión de las representaciones, es la que implica el interés por la diversidad biocultural.
fr	L’homme fait lui aussi partie de cette biodiversité, et il dépend de la diversité de la vie.

es	El entendimiento principal es que tales fenómenos influyen en la práctica de sujetos sociales, los cuales tienen su vida marcada por el funcionamiento excluyente y explotador del trabajo en un sistema de producción capitalista.
fr	L'orientation principale est que ces phénomènes consistent en la pratique de sujets sociaux dont la vie est marquée par le fonctionnement exclusif et exploitant du travail dans le système de production capitaliste.

es	Este artículo es una revisión bibliográfica de algunas teorías de la geografía económica basadas en las relaciones de poder que, en la ciencia geográfica, contribuyen a develar los fenómenos desiguales de recogida y reciclaje de residuos.
fr	Cet article apporte une revue bibliographique de certaines théories économiques basées sur des relations de pouvoir qui, dans le domaine de la science géographique, contribuent à dévoiler les phénomènes de picking et de recyclage.

es	Por lo tanto, este estudio busca abordar el reciclaje, no solo como una relación social sino como una red de producción compuesta por varios actores que desempeñan diferentes funciones en la producción de materiales reciclados.
fr	Dans cette optique, ce travail cherche à réfléchir sur le recyclage en tant que réseau de production, et pas seulement de relations sociales, composé de plusieurs acteurs qui exercent différentes fonctions dans la production de matériaux recyclés.

es	También se analiza la relación directa entre la recolección de residuos y la precariedad del trabajo, lo que clasifica a los recolectores, protagonistas en el mantenimiento de la producción, como el eslabón más débil de la jerarquía, que también está compuesta por compradores de chatarra, intermediarios y empresarios de la industria procesadora.
fr	Il aborde également la relation directe entre ramasseur de déchets et précarité de l'emploi, qui fait des ramasseurs, protagonistes du maintien de la production, le maillon le plus fragile de la hiérarchie également composée d'acheteurs de ferraille, d'intermédiaires et de commerçants de l'industrie de la transformation.

es	Para lograr estos propósitos, se recolectaron datos en las bases SciELO, CAPES y Google Académico, considerando y buscando estudios que abordaran principalmente la precariedad del trabajo de recolectores de materiales reciclables en un sistema de producción capitalista.
fr	Pour remplir ces objectifs, il fait partie d'une enquête menée dans des bases de données bibliographiques telles que SciELO, CAPES Periodicals et Google Academic, dans laquelle des recherches ont été envisagées et considérées comme des productions qui traitent principalement du travail précaire du collectionneur de matières recyclables dans la production capitaliste.

es	Además, se abordaron los estudios de teóricos de la geografía económica que profundizaron en la lógica capitalista, como Harvey (2011) y Smith (1988), y de académicos sociales que se destacaron en el concepto de redes, como Rosado (2009) y Santos (2006).Al final, se concluyó que, aunque estos trabajadores representan el eslabón más débil de la red de producción de reciclaje, o del "juego de la basura", si no fuera por ellos, la red no existiría como es hoy día, especialmente en el contexto brasileño de reciclaje.
fr	En outre, des recherches menées par des théoriciens de l'économie qui se sont plongés dans la logique capitaliste, parmi lesquels Harvey (2011) et Smith (1988), et des chercheurs en sciences sociales qui se sont lancés dans le concept de réseau, tels que Rosado (2009) et Santos (2006), ont fait l'objet de recherches.

es	El avance de Covid-19 reafirma la necesidad de pensar en la gestión y el acceso a la salud en el mundo, que en el contexto de la globalización neoliberal es mirado como una mercancía.
fr	L’avancement de la covid-19 renforce le besoin de repenser la gestion et l’accès à la santé, devenues des marchandises dans le contexte de la globalisation néolibérale.

es	Esto aumenta las desigualdades e intensifica el problema de la pandemia.
fr	Le résultat, c’est l’aggravation de la pandémie à cause des inégalités.

es	En línea con esta lectura, hicimos un diagnóstico sobre las condiciones en Baixada Fluminense, que señalan el inminente colapso del sistema de salud con la expansión de la pandemia en la periferia metropolitana de Río de Janeiro.
fr	En raison de l’expansion de la covid-19 vers la périphérie métropolitaine à Rio, on a utilisé des statistiques et des cartes afin de montrer l’imminence du collapse du système de santé dans la Baixada Fluminense.

es	Como metodología se utilizó bibliografía relacionada con el tema, análisis de datos secundarios, seguido de la producción de este artículo.
fr	Comme méthodologie, la bibliographie liée au thème a été utilisée, l'analyse des données secondaires, suivie de la production de cet article.

es	Esta investigación es el resultado de estudios sobre los circuitos de la economía urbana, superior e inferior, en la industria de la confección en Fortaleza-Ceará.
fr	Cette recherche est le résultat d'études sur les circuits économiques urbains, supérieurs et inférieurs, dans l'industrie du vêtement à Fortaleza-Ceará.

es	Como rama importante en la capital cearense, la industria de la confección, ubicada principalmente en la periferia, tiene un expresivo número de trabajadores, principalmente mujeres, con sus hogares en el lugar de trabajo.
fr	En tant que branche importante de la capitale du Ceará, l'industrie du vêtement, située principalement à la périphérie, compte un nombre expressif de travailleurs, principalement des femmes, ayant leur domicile sur le lieu de travail.

es	Se analizan los cambios ocurridos en este ramo industrial con la pandemia Covid-19 y las acciones del Estado, principalmente a nivel municipal para garantizar ingresos mínimos y producción de mascarillas para la población local, utilizando la maquinaria y la industria del vestido instituida en Fortaleza.
fr	Les changements intervenus dans cette branche industrielle avec la pandémie de Covid-19 et les actions de l'Etat sont analysés, principalement au niveau municipal pour garantir un revenu minimum et une production de masques pour la population locale, en utilisant les machines et l'industrie du vêtement instituées à Fortaleza.

es	El presente trabajo busca identificar a las principales multinacionales brasileñas y sus criterios de selección espacial en el período que comprende los gobiernos de los presidentes Fernando Henrique Cardoso y Luiz Inácio Lula da Silva, haciendo una relación con la teoría de internacionalización de la Escuela de Uppsala.
fr	Le présent travail vise à identifier les principales multinationales brésiliennes et leurs critères de sélectivité spatiale dans la période qui comprend les gouvernements des présidents Fernando Henrique Cardoso et Luiz Inácio Lula da Silva, en les mettant em rapport avec la théorie de l'internationalisation de l'école d'Uppsala.

es	El escenario económico mundial del siglo XXI es caracterizado por cambios en la organización espacial del origen de las inversiones y de las grandes empresas, que no se restringen a los países desarrollados.
fr	Le scénario économique mondial du début du 21ème siècle peut être caractérisé par des changements dans l'organisation spatiale des envois de fonds d’investissements et par l'origine des grandes entreprises qui ne se limitent pas aux pays dits développés.

es	A menudo carecen de información.
fr	Ils manquent souvent d'informations.

es	El cambio climático ha sido un tema prioritario para algunos gobiernos.
fr	Le changement climatique est une question prioritaire pour certains gouvernements.

es	Algunos municipios se "arrastran" en la definición de acciones, a veces incluidas en planes o programas sectoriales, sin darles prioridad, aunque puedan representar soluciones.
fr	Certaines communes sont en train de définir des actions, parfois inscrites dans des plans ou programmes sectoriels, sans leur donner la priorité, même si elles peuvent représenter des solutions.

es	En el caso brasileño, es más frecuente en las políticas estatales y municipales, y menos frecuente en el ámbito nacional.
fr	Dans le cas brésilien, cela est plus fréquent dans les politiques des états et des communes et moins au niveau fédéral.

es	Desde un punto de vista teórico-metodológico, el artículo contribuye para articular nociones conceptuales sobre instrumentos gubernamentales, islas de calor y percepción del tema climático.
fr	D'un point de vue théorique et méthodologique, l'article contribue à articuler des notions conceptuelles sur les instruments gouvernementaux, les îlots de chaleur et la perception de la question climatique.

es	Paralelamente, se analizó el desempeño del gobierno en relación a las acciones encaminadas a reducir el estrés por calor.
fr	Parallèlement, la performance du gouvernement a été analysée par rapport aux actions visant à réduire la chaleur urbaine.

es	Para dotar de información al municipio, se instalaron estaciones meteorológicas en la ciudad de Jacareí-SP, cuyos datos permitieron el análisis de la situación climática.
fr	Dans ce contexte, des stations météorologiques ont été installées dans la ville de Jacareí, dont les données ont permis l'analyse de la situation climatique.

es	En su trabajo enciclopédico Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894), el anarquista y geógrafo Élisée Reclus (1830-1905) intentó enfatizar la idea de una comunión universal y fraternal entre los pueblos del mundo.
fr	Le géographe anarchiste Élisée Reclus (1830-1905) a affirmé l’idée de la fraternité universelle de tous les peuples du monde dans son travail encyclopédique Nouvelle Géographie universelle (NGU) (1876-1894).

es	En este artículo abordaremos dos casos emblemáticos: el dominio inglés en la India y la ocupación francesa en Argelia tal y como son presentados en Nouvelle Géographie Universelle.
fr	Dans cet article nous analysons deux cas emblématiques, la domination anglaise sur l’Inde et l’occupation française de l’Algérie, tels que Reclus les présente dans son ouvrage majeur, en interrogeant l’analyse reclusienne de l’impérialisme et sa critique des pouvoirs coloniaux.

es	Intentaremos demostrar que esta obra no convencional es un recurso interesante y radical para los que trabajan en la construcción de un discurso crítico sobre Europa, diferencia y colonialismo.
fr	Notre but est là de démontrer que la NGU, loin d’être un travail de géographie conventionnelle, est au contraire une ressource très importante pour la construction d’un discours autre sur l’Europe, l’Ailleurs et le colonialisme.

es	Este artículo problematiza la obra del geógrafo británico David Harvey a partir de su interpretación del capitalismo.
fr	Cet article aborde l’œuvre du géographe britannique David Harvey à partir de son interprétation du capitalisme.

es	Debatir esas ideas nos parece una forma interesante de repensar la trayectoria de la geografía económica, así como entender los dilemas del capitalismo del siglo XX y del comienzo del siglo XXI.
fr	On pense que discuter ses idées c’est une façon intéressante de revoir la trajectoire de la géographie économique, ainsi que comprendre les dilemmes capitalistes pendant le XXème siècle et au début du XXIème siècle.

es	Al mismo tiempo, también propiciamos una lectura crítica del marxismo, específicamente a la teoría del espacio y la apropiación que de ésta hizo la geografía.
fr	En même temps, on fait une lecture critique du marxisme, de sa contribution à la théorie de l’espace et de son appropriation par la géographie.

es	El punto de partida es la relación histórica entre comercio y ciudad, teniendo en vista que esa relación, señala a la propia constitución de la humanidad a lo largo del tiempo.
fr	Le point de départ est la relation historique entre le commerce et la ville, considérant que cette relation est un signal à la constitution propre de l'humanité à travers le temps.

es	Tal región, desde el período citado, tiene en su territorio esa forma comercial, pero sus inauguraciones a lo largo de los años expresan cambios significativos en lo que se refiere al espacio / tiempo de la vida urbana fluminense.
fr	Depuis cette période, cette région a cette forme commerciale sur son territoire, mais ses inaugurations au fil des ans expriment des changements importants en ce qui concerne l'espace / le temps de la vie urbaine à Rio.

es	El objeto discutido es un equipamiento comercial destacado en el paisaje urbano brasileño desde los años 1980, dando destaque a los centros comerciales del este de la metrópolis fluminense.
fr	L’objet discuté est un équipement commercial remarquable dans le paysage urbain brésilien depuis les années 1980, mettant en valeur les centres commerciaux de l’est de la métropole de Rio de Janeiro.

es	El presente texto pretende investigar y comprender los cambios en el patrón territorial de las formas comerciales, especialmente centros comerciales en la metrópolis fluminense.
fr	Ce document a pour objectif d’analyser et de comprendre les changements intervenus dans la structure territoriale des formes commerciales, en particulier les centres commerciaux de la métropole de Rio de Janeiro.

es	A nuestro ver, el modelo de localización de esos emprendimientos se altera, principalmente, a partir de la década de 1990, en el caso fluminense, teniendo similitudes con el proceso de reestructuración productiva y urbana vivida de dicho estado en varias escalas.
fr	À notre avis, le modèle d'implantation de ces entreprises a changé, principalement à partir des années 90 dans le cas de Rio de Janeiro, présentant des similitudes avec le processus de restructuration productive et urbaine de l'État à plusieurs échelles.

es	Este artículo, tiene por objeto analizar las ganancias de Mozambique en su relación diplomática con la China, en contra de la idea vigente de que las acciones Chinas son causantes de riesgos para el desarrollo sustentable Mozambiqueño.
fr	Cet article veut considérer les bénéfices obtenues par Mozambique dans ses rapports diplomatiques avec la Chine — en dépit d’un discours selon lequel les actions chinoises provoquent des risques pour la réalisation du développement équitable à Mozambique.

es	Partiendo del análisis de la primera fase de cooperación entre los dos países en la década de 1970, son interpretados los actuales dilemas y realidades, en términos de los avances y ganancias de Mozambique en el ámbito económico internacional desde el año 2000.
fr	A partir de l’analyse de la première fase de coopération entre les deux pays dans les années soixante-dix, on arrive à évaluer les avantages retirés de ce dialogue par Mozambique dès les années 2000 à nos jours.

es	Estos cambios alcanzaron el trabajo, el poder sindical y patronal y llevaron al surgimiento de diferentes formas de contratación del trabajador, haciendo que, en general, los derechos del trabajador fueran reducidos, dejándolos más inestables en el mercado de trabajo.
fr	Ces changements ont affecté le travail, le pouvoir des syndicats et des employeurs et ont conduit à l'émergence de différentes formes d'embauche de travailleurs, ce qui a généralement réduit les droits des travailleurs, les rendant plus instables sur le marché du travail.

es	En las últimas décadas del siglo XX, hubo un cambio estructural del capitalismo, que resultó en la alteración en el modelo de acumulación fordista para un modelo de acumulación flexible, modificando toda la organización socioterritorial y haciendo surgir nuevos espacios industriales.
fr	Au cours des dernières décennies du XXe siècle, il y a eu un changement structurel du capitalisme qui a entraîné le passage du modèle d'accumulation fordiste à un modèle d'accumulation flexible, changeant toute l'organisation socio-territoriale et donnant naissance à de nouveaux espaces industriels.

es	Los resultados obtenidos muestran que la aglomeración productiva de cerámica roja surgió antes de la emergencia de nuevos espacios industriales, presentando un patrón de localización concentrada relacionado con la oferta de mano de obra barata y abundante, existencia de arcilla, infraestructura de transporte y mercado de bienes de la construcción.
fr	Les résultats obtenus montrent que l'agglomération productive de céramiques rouges a émergé avant l'émergence de nouveaux espaces industriels, présentant un schéma de localisation concentrée liée à l'offre de main-d'œuvre bon marché et abondante, à l'existence de l'argile, des infrastructures de transport et du marché des biens de construction.

es	Otros cambios vivenciados alcanzaron el proceso productivo, en que la gran mayoría de los trabajadores, en el actual modelo de acumulación, acaba teniendo mayor conocimiento sobre el proceso de producción y mayor libertad para modificarlo de acuerdo con sus experiencias y conocimientos, haciendo el proceso productivo menos verticalizado y jerarquizado y más horizontalizado.
fr	D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av. Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à la lumière des changements que le capitalisme a subis à la fin du XXe siècle, des nouvelles organisations territoriales et du développement économique).

es	El texto a seguir se inspiró en el debate de la obra "la vuelta de la dialéctica: doce palabras chave para el mundo moderno", de Henri Lefebvre, publicado originalmente en 1986.
fr	Le texte suivant est inspiré par le débat de l’œuvre « Le retour de la dialectique : douze mots-clés pour le monde moderne » , signée par Henri Lefebvre en 1986.

es	Esta obra, una de las últimas publicaciones en vida del autor francés, envía al sistema de su pensamiento y en nos trae una valiosa contribución para pensar a los desdoblamientos contemporáneos en la economía mundial, en el ámbito de su naturalización, como una forma "socio-lógica" y "ideológica" ".
fr	L’une des dernières publications de Lefebvre, l’ouvrage nous permet de comprendre l’ensemble de sa pensée, ainsi que sa contribution pour penser les dédoublements contemporains de l’économie mondiale dans la portée de sa naturalisation en tant qu’une forme « socio-logique » et « idéo-logique.

es	Presentamos el trecho donde el autor discurre sobre el término "el lógico y el lógico-matemático", contextualizando la discusión filosófica implicado en el libro.
fr	On présente l’extrait où il discute le mot-clé « le(la) logique – le(la) logico-mathématique ».

es	El presente artículo pretende analizar la historia de la industria de la construcción pesada de Río de Janeiro a lo largo del siglo XX.
fr	Le présent article vise à analyser l'histoire de l'industrie de la construction lourde de Rio de Janeiro tout au long du 20ème siècle.

es	A pesar de ser sede de una cantidad bastante expresiva de agencias estatales contratadoras de servicios de ingeniería - como Petrobrás, el DNER y el BNH, durante la dictadura - la ciudad de Río no siempre dispuso de las contratistas más poderosas del país, teniendo en vista los audaces proyectos alternativos realizados en São Paulo y Minas Gerais, además de una serie de disputas políticas locales y nacionales que llevaron a la decadencia de algunas constructoras cariocas.
fr	Bien que siège d'un nombre très important d’agences gouvernementales qui utilisent des services d'ingénierie - comme la Petrobras, le DNER et le BNH pendant la dictature - la ville de Rio n’a pas toujours disposé des entreprises de construction les plus puissantes dans le pays, compte tenu des projets alternatifs audacieux réalisés à São Paulo et Minas Gerais, ainsi qu'une série de conflits politiques locaux et nationaux qui ont conduit à la décadence de certains constructeurs de Rio.

es	Problematizando las formas de intervención del Estado en la economía y las peculiaridades de la industria carioca, el análisis se detiene en la trayectoria de las empresas nacidas en el estado, verificando los diferentes papeles asumidos por las mismas durante el período en el mercado nacional de infraestructura.
fr	Em discutant des formes d'intervention de l'État dans l'économie et les particularités de l'industrie de Rio, l'analyse se tient dans la trajectoire des entreprises nées dans l'état, la vérification des différents rôles assumés par elles pendant le XXe siècle dans le marché national d’'infrastructure.

es	En este sentido, el presente texto tiene como objetivo analizar las posibles consecuencias de esta crisis a partir de una lectura del gigantismo chino actual, su presencia en territorio brasileño y cómo esta crisis se ha desarrollado desde la llegada de la pandemia a Brasil.
fr	Ainsi, cet article vise à analyser les possibles effets de cette hostilité par rapport au gigantisme chinois et à sa présence dans le territoire brésilien.

es	El adviento de covid-19 ha causado dificultades sociales y económicas en el mundo, desafiando a los sistemas de salud y los gobiernos a enfrentar una crisis sanitária sin precedentes.
fr	L’avancement de la covid-19 est en train de provoquer des complications sociales et économiques à l’échelle globale.

es	Es demasiado pronto para predecir cuál de ellos sería posible, pero la historia china, como se mostrará, apunta a posibles represalias.
fr	Connue par ses déclarations de force, et en dépit de sa tradition revanchiste, il est encore prématuré d’anticiper les réactions possibles de la part de la diplomatie chinoise.

es	En medio de esta batalla, la alineación brasileña con las narrativas estadounidenses produjo, a través de mensajes en las redes sociales, la mayor crisis diplomática entre Brasil y China.
fr	En outre, la conjoncture géopolitique est dessinée par une guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine, ainsi que par une hostilité idéologique du Brésil face à la Chine.

es	En ese contexto, el municipio de Varginha, situado al sur de Minas Gerais, fue emancipado en 1882.
fr	Dans ce contexte, la municipalité de Varginha, située au sud du Minas Gerais, a été émancipée en 1882.

es	El paso hacia el siglo XX fue una época en que, en diferentes regiones de Brasil, ciudades pasaban por crecimiento económico y urbanización.
fr	La transition vers le XXe siècle a été une période où, dans différentes régions du Brésil, les villes connaissaient une croissance économique et une urbanisation.

es	Por medio de las fuentes, fue posible constatar transformaciones en el espacio del municipio naciente: las actas de la Cámara expresaron el esfuerzo de los concejales para la aprobación de proyectos y leyes orientados hacia el espacio urbano; los registros de inmuebles apuntaron que, aunque el número de propiedades transaccionadas y la inversión monetaria fueran más expresivas para los inmuebles rurales en todo período de análisis, poco a poco, en medio del apego al rural, los habitantes de Varginha valorizaban el espacio y, los inmuebles urbanos.
fr	Grâce aux sources, il a été possible de vérifier les transformations dans l'espace de la municipalité naissante: le procès-verbal de la Chambre exprimait les efforts des conseillers pour l'approbation des projets et des lois destinés à la espace urbain; Les dossiers immobiliers ont indiqué que, bien que le nombre de propriétés échangées et l'investissement monétaire aient été plus importants pour les propriétés rurales tout au long de la période d'analyse, peu à peu, au milieu de l'attachement rural, les résidents de Varginha ont apprécié l'espace et l'immobilier urbain.

es	Así, este trabajo objetiva comprender las mejoras urbanas del municipio de Varginha, partiendo de dos grupos de fuentes principales: actas del Ayuntamiento, de 1882 a 1917, y registros de inmuebles, de los años 1882 a 1920.
fr	Ainsi, ce travail vise à comprendre les améliorations urbaines de la municipalité de Varginha, à partir de deux groupes de sources principales: le procès-verbal de la mairie, de la période de 1882 à 1917, et les registres immobiliers de 1882 à 1920.

es	Para ello, se realizo un análisis cualitativo, de naturaleza etnográfica, a partir de diferentes fuentes de información.
fr	A cet effet, une analyse qualitative, de nature ethnographique, a été réalisée à partir de différentes sources d'informations.

es	Han sido desterritorializados mientras se ha restado suidentidad.
fr	Ils ont été déterritorialisés tandis que leur identité a été soustraite.

es	La investigación ha demostrado que toda la población alrededor de la CISC es susceptible a enfermedades causadas por contaminantes liberados de manera inadecuada em el medio ambiente.
fr	La recherche a montré que toute la population entourant le CISC est vulnérable aux maladies causées par des polluants mal rejetés dans l'environnement.

es	Estas comunidades, además de sufrirlasconsecuencias de lacontaminación industrial para la vida humana, han perdido sufuente de subsistencia y, por lo tanto, sucapacidad de permeación debido a la degradación del agua, elsuelo y La destrucción de la fauna y la flora.
fr	Ces communautés, en plus de souffrir des conséquences de la pollution industrielle sur la vie humaine, ont perdu leur source de subsistance et donc leur capacité de perméation en raison de la dégradation de l'eau, des sols et de la décimation de la faune et de la flore.

es	Entre los grupos más afectados por lãs actividades de las empresas em el Complejo, especialmente relacionados conlapráctica de delitos ambientales por parte de la empresa Techint/Ternium, se encuentranlas comunidades de pecadores artesanales, agricultores familiares y campesinos.
fr	Parmi les groupes les plus touchés par les activités des entreprises du Complexe, notamment liées à la pratique des délits environnementaux par la compagnie Techint / Ternium, se trouvent les communautés de pécheurs artisanaux, d'agriculteurs familiaux et de paysans.

es	El objetivo del artículo es discutir los impactos socioambientales experimentados por la población de Santa Cruz, Río de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afectados por las actividades del Complejo Industrial Santa Cruz (CISC).
fr	Le but de l'article est de discuter des impacts socio-environnementaux subis par la population de Santa Cruz, quartier de Rio de Janeiro, RJ et Itaguaí, RJ, affectée par les activités du Complexe Industriel de Santa Cruz (CISC).

es	En esta investigación, se supone que las actividades económicas realizadas por las empresas CISC resultanen externalidades negativas para la población Del barrio de Santa Cruz, enlaciudad de Río de Janeiro/RJ y en el município vecino de Itaguaí/RJ.
fr	Dans cette recherche, on suppose que les activités économiques exercées par les entreprises du CISC entraînent des externalités négatives pour la population du quartier de Santa Cruz, dans la ville de Rio de Janeiro, RJ et dans la municipalité voisine d'Itaguaí, RJ.

es	Dado que los espacios públicos se pueden interpretar como bienes comunes, analicé el tema desde esta perspectiva.
fr	Puisque les espaces publics peuvent être interprétés comme des communs, j'ai analysé le thème à partir de cette perspective.

es	Durante las últimas dos décadas, han aparecido varios medios de transporte nuevos en los espacios públicos de Budapest.
fr	Au cours des deux dernières décennies, plusieurs nouveaux moyens de transport sont apparus dans les espaces publics de Budapest.

es	Este artículo se centra en los Segways y los scooters eléctricos, especialmente los que se utilizan en sistemas de intercambio.
fr	Cet article se concentre sur les Segways et les scooters électriques, en particulier sur ceux utilisés dans des systèmes de partage.

es	Se puede decir que el uso de nuevos medios de transporte se está volviendo cada vez más difícil en Budapest debido a las sucesivas normativas, por lo que a largo plazo es probable que estos dispositivos desaparezcan.
fr	On peut affirmer que l'utilisation de nouveaux moyens de transport devient de plus en plus difficile à Budapest en raison des réglementations successives, de sorte qu'à long terme, ces dispositifs sont susceptibles de disparaître.

es	Sin embargo, en un entorno regulatorio bien establecido, podrían desempeñar un papel importante y útil en la sustitución de los viajes en automóvil en áreas de difícil acceso mediante el transporte público convencional.
fr	Cependant, dans un environnement réglementaire bien établi, ils pourraient jouer un rôle important et utile en se substituant aux déplacements en voiture dans des zones difficiles d'accès par les transports publics conventionnels.

es	La regulación del uso de vehículos nuevos en espacios públicos es un tema fundamental.
fr	La réglementation de l'utilisation des véhicules neufs dans les espaces publics est un enjeu fondamental.

es	Las obras de reestructuración urbana llevando a cabo en la zona portuaria de Río de Janeiro plantean algunas preguntas sobre los procesos y los intereses presentes en la concesión de derechos del construcción, conferidos por la Administración Municipal.
fr	L’oeuvre de restructuration urbaine réalisée à la zone portuaire de la ville de Rio de Janeiro suscite des questions sur les processus et les intérêts inscrits dans la concession des droits de construction octroyées par la Municipalité.

es	Nuestra investigación pretende investigar los agentes implicados y el nuevo patrón urbano que está siendo desplegado en la zona.
fr	On vise à reconnaître les acteurs liés à ce projet et le nouveau modèle urbanistique mis en oeuvre.

es	Si esta internalización está vinculada a los nuevos patrones de organización de la industria y urbana en el siglo XXI, esto no significa que podamos relacionarlo únicamente con las políticas de reestructuración territorial.
fr	Si l’intériorisation en question est liée aux nouveaux modèles d’organisation urbaine et industrielle au XXIe siècle, cela ne signifie pas pourtant qu’on puisse l’associer seulement aux politiques de restructuration territoriale.

es	Esta investigación tiene como objetivo reconocer la dinámica espacial de la internalización de la universidad pública en el estado de Rio de Janeiro (RJ), en sus aspectos políticos y sociales.
fr	La recherche en cours vise à reconnaître la dynamique spatiale de l’intériorisation de l’université publique dans l’État de Rio de Janeiro (RJ), en soulignant les traits politiques et sociaux autour de ce processus.

es	Localizado en la región Metropolitana de Rio de Janeiro, el municipio de Duque de Caxias, al contrario de su crecimiento económico, presenta leves mejorías en las condiciones sociales de sus habitantes.
fr	Localisée dans la région métropolitaine et en situation de croissance économique, les conditions sociales de ses habitants présentent cependant encore une très petite évolution.

es	Este artículo tiene por objeto, evaluar los incrementos en la calidad de vida de los habitantes del municipio de Duque de Caxias en los últimos años, a partir del análisis del Índice de Desarrollo Humano (IDH) y, particularmente, por medio del Índice de educación.
fr	A partir des données de l’IDH et en accentuant les renseignements sur l’éducation, on analyse la qualité de vie de la municipalité de Duque de Caxias – Rio de Janeiro.

es	Desde principios de 2020, el nuevo coronavirus ha aterrorizado al mundo entero, afectando fuertemente a Italia y, más profundamente, a los ciudadanos que residen en los territorios que pertenecen a la Región de Lombardía.
fr	Depuis le début de 2020, le nouveau coronavirus terrifie le monde entier, notamment l’Italie et la région de la Lombardie.

es	Sin embargo, es más importante que nunca saber cómo convertir las experiencias negativas en lecciones valiosas para el futuro.
fr	Finalement, le plus important c’est savoir comment transformer ces expériences négatives en des conseils précieux vers l’avenir.

es	La emergencia causó gran confusión en los gobiernos centrales y regionales, que aprobaron una sucesión de decretos; en el campo político, que cambió de opinión varias veces; y, por supuesto, en el ciudadanos.
fr	La Covid-19 a créé une grande confusion parmi les citoyens, les gouvernements centraux et régionaux ont approuvés une succession de décrets et le champ politique a changé d’idée plusieurs fois.

es	Los expertos están comenzando a identificar las posibles causas y deficiencias en la gestión de crisis, pero el mayor fracaso fue la falta de prevención, que implica la ausencia de acciones destinadas a dotar a los hospitales y profesionales de la salud de los medios y las herramientas necesarias para enfrentar la crisis.
fr	Cependant, la grande faiblesse a été l’absence de la prévention, y compris des outils nécessaires aux hôpitaux et aux professionnels de la santé.

es	La autopista Washington Luís (BR-040), también conocida como Rio-Petrópolis, conecta la ciudad de Río de Janeiro con Petrópolis.
fr	L'autoroute Washington-Louis (BR-040), également connue sous le nom de Rio-Petrópolis, relie la ville de Rio de Janeiro à Petrópolis.

es	La BR intervino directamente en la dinámica de ocupación de Duque de Caxias, en la reestructuración local territorial-productiva con atracción de grandes empresas y procesos de privatización, desplazamiento del Municipio al centro geográfico de la entidad federativa, nuevos espacios de consumo y transición del estigma de La región más peligrosa, en el caso de Baixada Fluminense.
fr	Le BR est intervenu directement dans la dynamique d'occupation de Duque de Caxias, dans la restructuration territoriale locale-productive avec l'attraction de grandes entreprises et les processus de privatisation, le déplacement de la municipalité vers le centre géographique de l'entité fédérative, de nouveaux espaces de consommation et la transition du stigmate de la région dangereuse, dans le cas de Baixada Fluminense.

es	Su concepción era disminuir el tiempo de viaje entre estas dos ciudades y ser un corredor de desplazamiento de personas, mercancías y capitales.
fr	Sa conception visait à réduire le temps de trajet entre ces deux villes et à constituer un couloir de déplacement de personnes, de marchandises et de capitales.

es	El objetivo central de nuestra investigación es mostrar la asociación entre estrategia empresarial y las articulaciones políticas que dieron viabilidad a tal inversión.
fr	Le but principal de notre recherche est de montrer l’association entre la stratégie d’entreprise et les articulations politiques qui ont rendu possible cette réalisation.

es	Este artículo presenta algunos aspectos socio-espaciales de la formación del patrimonio inmobiliario y sus implicaciones en la situación de la Compañía de Electrificación Light and Power Rio de Janeiro.
fr	Cet article aborde quelques aspects socio-spatiaux de la formation du patrimoine foncier et de son implication avec la Compagnie d’électrification Light and Power de Rio de Janeiro.

es	También analizamos la ocupación de un amplio territorio en la región sur del Estado, que dio origen al complejo de Furnas y, al mismo tiempo, la estructuración de una amplia red de servicios públicos y de monopolio en el sector de transportes urbanos.
fr	Nous analysons aussi l’occupation d’un vaste territoire dans la région du sud de l’État de Rio, qui a engendré le complexe de Furnas en même temps que la structuration d’un vaste réseau de services publics et du monopole des transports urbains.

es	Queremos destacar la ocupación de grandes cantidades de tierra para controlar el sistema hidrográfico y la inducción de la urbanización de la ciudad.
fr	Nous allons remarquer l’occupation d’une grande quantité de terres pour contrôler le système hydrique et pousser l’urbanisation de la ville.

es	Esta última ocurre por medio de acciones especulativas y del envío de señales de crecimiento vinculados a la expansión del sistema de transportes en la ciudad de Río de Janeiro.
fr	Cette dernière se vérifie au moyen d’actions spéculatives et du développement des directions de croissance urbaine liées à l’expansion du système des transports dans la ville de Rio.

es	La sobreexplotación y la expoliación del trabajador y la naturaleza, así como la relación utilitaria y desdeñosa con la ciencia, entre otros aspectos, se analizan como elementos constitutivos de una subjetividad que, en el contexto de la eclosión mundial de la pandemia extremadamente grave de Covid-19, se manifiesta en un apoyo irresponsable a políticas inhumanas que, para preservar formas de producción y apropiación económica egoístas y dañinas, no duden en descartar vidas.
fr	La surexploitation et la spoliation des ouvriers et de la nature, liées à une relation dédaigneuse et utilitaire devant la science, sont analysées à l’intérieure d’une subjectivité dont les politiques économiques inhumaines au nom de la plus-value sont les résultats les plus perverses — y compris l’élimination de la vie face aux défis de la Covid-19.

es	El artículo analiza aspectos de la formación histórica de la burguesía empresarial brasileña, identificando las prácticas económicas, políticas y sociales subyacentes al patrón de participación en la acumulación capitalista constituida a lo largo de esta formación, así como los valores y comportamientos que están vinculados a estas prácticas y revivirlos en diferentes contextos.
fr	Cet article reprend les pratiques économiques, politiques et sociaux concernant à la formation historique de la bourgeoisie brésilienne, ainsi qu’il souligne les valeurs et les comportements de cette classe sociale réanimés selon différents contextes.

es	Tomamos como fuentes de pesquisa los daos del BANCO CENTRAL DO BRASIL y UNCTAD que fueran sistematizados y organizados para confección de cartografías de esta cooperación.
fr	Nous avons pris comme source de recherche les données de la BANCO CENTRAL DO BRASIL et UNCTAD, systématisées et organisées pour réaliser des cartographies de cette coopération.

es	Este texto trata de La comprensión de las relaciones de La Cooperación Sur-Sur en medio de las complexidades geopolíticas y geoeconómicas en el sistema mundial, desde la interpretación del Brasil y su proyección regional en América Latina, tiendo estos investimentos como vectores de desenvolvimiento económico.
fr	Ce document a pour objectif de comprendre les relations de Coopération Sud-Sud au sein des complexités géopolitiques et géoéconomiques du système mondial, en se basant sur l'interprétation du Brésil et de sa projection régionale en Amérique Latine, ces investissements étant des vecteurs du développement économique.

es	Como resultados, presentamos el mapeo de las Inversiones Extranjeras Directas, tejiendo la evolución histórica de sus flujos, que sirven como estrategias que se cimientan en la coyuntura y estructura del Capitalismo Financiero mundial.
fr	En conséquence, nous présentons la cartographie de l’Investissement Direct Étranger, qui tisse l’évolution historique de ses flux, qui servent de stratégies fondées sur la conjoncture et la structure du Capitalisme Financier mondial.

es	El turismo es una actividad económica importante y directamente relacionada con el gobierno y el mercado de bienes raíces, produciendo la mercantilización de los elementos del medio ambiente, la ocupación y la dominación de la costa brasileña, y el proceso de reestructuración urbana de muchas ciudades de la costa brasileña.
fr	Le tourisme et les séjours temporaires sont des activités économiques importantes, en articulation directe avec les pouvoirs publics et le marché immobilier, engendrent une mercantilisation des éléments constitutifs de l’environnement, une occupation et une appropriation du littoral brésilien et un processus de restructuration urbaine dans bien des villes du littoral brésilien.

es	La ciudad de Cabo Frio (Rio de Janeiro) se transforma en una ciudad de turismo y estancia temporal desde la segunda mitad del siglo XX, sin embargo, aputamos que el modelo de ciudad turística y estancia temporal en la ciudad presenta límites y conflictos.
fr	La ville de Cabo Frio (État de Rio de Janeiro) est devenue une ville tournée vers l’accueil des touristes, qui y font des séjours temporaires, dans la seconde moitié du XXe siècle.

es	Por lo tanto, se realizará un análisis 2010-2017 de la composición de los ingresos municipales de Niterói puestos a disposición por la Secretaría de Planificación, Modernización de la Gestión y Control (SEPLAG) y la ejecución del presupuesto de ese municipio, puesto a disposición por la Secretaría del Tesoro Nacional (STN).
fr	Par conséquent, une analyse 2010-2017 sera réalisée sur la composition des recettes municipales de Niterói fournies par le Secrétariat pour la planification, la modernisation de la gestion et le contrôle (SEPLAG) et l'exécution budgétaire de ladite municipalité, mise à disposition par le Secrétariat du Trésor national Gouvernement fédéral.

es	El artículo analiza los ingresos públicos del municipio de Niterói en el período 2010-2017, con el fin de comprender la base económica municipal, destacando los sectores productivos en la recaudación y relacionando su evolución en los componentes de los ingresos corrientes, como los ingresos fiscales y patrimoniales.
fr	L'article analyse les revenus publics de la commune de Niterói sur la période 2010-2017 afin de comprendre la base économique municipale, en mettant en évidence les secteurs productifs de la collecte et en relatant leur évolution dans les composantes des recettes courantes, telles que les recettes fiscales, les actifs, transferts, services et cotisations sociales, revenus du capital, tels que les opérations de crédit, la vente d’actifs et les transferts de capitaux, ainsi que la démonstration de l’application des revenus intra budgétaires dans le budget de l’État et son impact sur l’économie locale.

es	Los resultados del período analisado mostram breves períodos de reducción de la precarización de las condiciones de vida del trabajador seguido de nuevas tendências de acirramento de la precarización en el actual período.
fr	Les résultats ont mis en évidence de courtes phases de diminution de la précarité de la qualité de vie des travailleurs au cours de la période étudiée ainsi que de nouvelles tendances d'augmentation de la précarité au cours de la période actuelle.

es	En este sentido, este artículo busca evaluar cómo fue la calidad de vida del trabajador en el período de redemocratización, más específicamente entre los años 1995 a 2018, ya con la adopción de la moneda "Real", proponiendo una dimensión geográfica ligada al acceso de tierras y a la producción en la ciudad, mediante la relación entre el salario mínimo y el costo de vida.
fr	En ce sens, cet article a pour but d'évaluer quelle était la qualité de vie du travailleur au cours de la période de la redémocratisation, plus particulièrement entre 1995 et 2018, lors de l'adoption du Real, en proposant une dimension géographique liée à l'accès à la terre et à la production de la ville, en comparant le salaire minimum et coût de la vie.

es	Este trabajo analizó los rebatimientos de las políticas económicas en la vida del trabajador paulistano, usando la metodología de los análisis de Lúcio Kowarick y Milton Campanario (1994) sobre las condiciones de vida del trabajador en la década de 1980.
fr	Cet article a pour but d'analyser les rebondissements des politiques économiques dans la vie du travailleur de São Paulo, en ayant comme méthodologie les analyses de Lúcio Kowarick et Milton A. Campanário (1994) concernant les conditions de vie du travailleur au cours de la période de la décennie perdue (1980).

es	Basándonos en el trabajo de Kowarick y Campanario (1994), el presente trabajo busca reconocer las informaciones sobre evolución del salario mínimo, poder de compra de la canasta básica, número de horas trabajadas, la evolución del precio de la tierra entre 1995 y 2018 y los rebatimientos de las políticas laborales desarrolladas en el mismo período.
fr	À l'instar du travail de Kowarick et Campanário (1984), celui-ci a pour but d'analyser les informations concernant l'évolution du salaire minimum, le pouvoir d'achat moyen, le nombre d'heures travaillées pour en bénéficier et l'évolution du prix du marché immobilier entre 1995 et 2018, les rebondissements des politiques du travail ont eu lieu au cours de la même période.

es	Los fondos de pensiones se clasifican como importantes agentes en las economías mundiales.
fr	Les fonds de pension sont des acteurs importants dans les économies mondiales.

es	Este trabajo tiene por objetivo, por lo tanto, comprender el papel de los fondos de pensiones en la producción del espacio urbano a través de un análisis de su actuación en el mercado inmobiliario comercial - para tanto, se analiza lo que la literatura internacional reciente ha señalado con relación a las nuevas prácticas profesionales de gestión inmobiliaria adoptadas y los impactos que estas generan en el medio ambiente urbano construido.
fr	Cet article vise donc à comprendre le rôle des fonds de pension dans la production d'espaces urbains à travers une analyse de leurs performances sur le marché de l'immobilier commercial - à cette fin, nous analysons ce que la littérature internationale récente a souligné concernant les nouvelles pratiques professionnelles de gestion de l’immobilier adoptées et leurs impacts sur l’environnement urbain construit.

es	La literatura reciente apunta que esos cambios en la racionalidad de los fondos de pensión resultaron en estrategias de inversión diferenciadas, incluso en lo que concierne a la inversión en bienes inmuebles.
fr	La littérature récente indique que ces changements dans la rationalité des fonds de pension résultant à des stratégies de placement différenciées, y compris des investissements immobiliers.

es	La financierización alteró la forma en que los inversores institucionales realizan la gestión de su patrimonio y también la forma en que miden y ven resultados y metas (SAUVIAT, 2005).
fr	La financiarisation a modifié la manière dont les investisseurs institutionnels gèrent leurs fonds propres, ainsi que leur façon de mesurer et de voir les résultats et objectifs (SAUVIAT, 2005).

es	Según lo investigado por Theurillat et al. (2010), ambas formas de inversión en el mercado inmobiliario, la directa (a través de la compra de inmuebles) e indirecta (a través de la compra de vehículos financieros), de los fondos de pensiones suizos, resultaron en diversificación espacial limitada en ciertas áreas, urbanas y urbanas metropolitanas, y ciertos tipos de segmentos, residencial y comercial.
fr	Comme étudié par Theurillat et al. (2010), les deux formes d'investissement immobilier, directe (via l'achat immobilier) et indirecte (via l'achat de véhicules financiers), des fonds de pension suisses, ont abouti à une diversification spatiale limitée de certaines zones, urbaines et urbaines, zones métropolitaines et certains types de segments, résidentiels et commerciaux.

es	Los fondos de pensiones estarían, por lo tanto, "construyendo geografía" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) en la medida en que "seleccionan usos, usuarios y condiciones de acceso a elementos del ambiente urbano construido" (THEURILLAT et al., 2010) , VAN LOON & AALBERS, 2017).
fr	Les fonds de pension seraient donc «géographiquement construits» (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) puisqu'ils «choisiraient les utilisations, les utilisateurs et les conditions d'accès aux éléments de l'environnement urbain construit» (THEURILLAT et al., 2010).

es	Como señalan Van Loon & Aalbers (2017), actualmente hay poco conocimiento producido sobre cómo los objetivos financieros han venido a dominar y modificar las estrategias de inversión de los inversores institucionales y cómo esto afecta al espacio urbano construido -en realidad, la única investigación que de hecho mostró cómo y por qué estas estrategias producen ciertos efectos en la ciudad, fue la desarrollada por Theurillat et al. (2010) para el caso de los fondos de pensiones suizos (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).
fr	En fait, la seule recherche qui ait réellement montré comment et pourquoi ces stratégies produisaient des effets particuliers sur la ville était celle développée par Theurillat et al. (2010) pour le cas des fonds de pension suisses (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).

es	, subrayando las tendencias recientes, trazando un escenario de actividad industrial y sus consecuencias socioespaciales.
fr	travaux industriels, soulignant les tendances récentes, esquissant un scénario d'activité industrielle et ses conséquences socio-spatiales.

es	Así, explicamos el concepto de reestructuración, su caracterización en el sector industrial, su periodización a lo largo del desarrollo del capitalismo y algunos reflejos en la actividad industrial.
fr	Ainsi, nous expliquons le concept de restructuration, sa caractérisation dans le secteur industriel, sa périodisation tout au long du développement du capitalisme et quelques réflexes sur l'activité industrielle.

es	Esta investigación también retrata las recientes transformaciones que, más generalmente, se refieren al modo de producción capitalista en el proceso de cambios en la economía mundial (apertura de mercado, globalización, reestructuración productiva), que permitieron comprender la estructura, especificidad y dinámica del trabajo industrial.
fr	Cette recherche a également dépeint les transformations récentes qui, plus généralement, concernent le mode de production capitaliste dans le processus de mutation de l'économie mondiale (ouverture des marchés, mondialisation, restructuration productive), ce qui nous a permis de comprendre la structure, la spécificité et la dynamique.

es	Este estudio constituye el análisis de una de las dimensiones de los cambios implementados dentro del paradigma de la producción flexible, característica de la actual fase del capitalismo, o sea, delinear los principales cambios que ocurren con la reestructuración de la producción industrial.
fr	Cette étude est l'analyse d'une des dimensions des changements mis en œuvre dans le paradigme de production flexible, caractéristique de la phase actuelle du capitalisme, à savoir esquisser les principaux changements qui surviennent avec la restructuration productive industrielle.

es	Con el objetivo de analizar el contexto de reestructuración productiva en Brasil, intentamos vincular ese análisis al proceso más amplio de reestructuración capitalista, ya que las consecuencias sociales y espaciales de la reestructuración productiva son algunas de sus muchas facetas, y es fundamental considerar la instalación de nuevos instrumentos laborales y cambios en la organización y gestión de la producción, así como el papel de la política estatal e industrial.
fr	Afin d'analyser le contexte de la restructuration productive au Brésil, nous avons cherché à relier cette analyse au processus plus large de la restructuration capitaliste, car les conséquences sociales et spatiales de la restructuration productive sont quelques-unes de ses nombreuses facettes, et il est essentiel d'envisager l'installation de nouveaux outils de travail.

es	En este sentido, la investigación reflexionará sobre la búsqueda incesante de espacio y consumidores que se guía por una política empresarial voraz de penetrar en la subjetividad de sus trabajadores que trabajan para cumplir objetivos inalcanzables, en la descentralización de plantas industriales y centralización del poder administrativo y en la producción altamente tecnológica con un número aún menor de trabajadores en el piso de la fábrica.
fr	En ce sens, l’investigation réfléchira sur la recherche incessante d’espace et de consommateurs guidée par une politique d’entreprise de pénétration de la subjectivité de ses employés, qui travaillent pour atteindre des objectifs inaccessibles ; elle réfléchira aussi sur la décentralisation des installations industrielles et sur la centralisation du pouvoir administratif et de la production hautement technologique avec la diminution de la présence d’ouvriers dans l’usine.

es	La Ambev - American Beverage Company o Companhia de Bebidas das Américas es una empresa que cotiza en bolsa y que surgió en 1999 a través de una larga historia de fusiones, lo que la convierte en uno de los mayores oligopolios del mundo, con una gran participación en el mercado nacional e internacional de bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
fr	Le but de cet article est de discuter le modèle d’accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ. L’Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l’un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques.

es	Con base en la experiencia de cuarentena vivida por un geógrafo brasileño en la ciudad de Le Mans, presentamos las características territoriales de Francia, la región del Pays de la Loire y la propia Le Mans para comprender la difusión desigual de Covid-19.
fr	A partir de l’expérience de la quarantaine vécue par un géographe brésilien dans la ville de Le Mans, on présente les caractéristiques territoriales de la France, de la région du Pays de la Loire et de la ville elle-même à fin de comprendre la diffusion inégale de la Covid-19.

es	Finalmente, creemos menos en las grandes transformaciones socioeconómicas y más en los ajustes en la escala de las naciones y en los espacios de la vida cotidiana.
fr	Finalement, on croire en des mesures d’ajustement à l’échelle des nations et dans les espaces de la vie quotidienne plus qu’en des grandes transformations socio-économiques.

es	Este estudio busca analizar estos cambios impulsados por el Sistema Nacional de Innovación que guía a CAPES, FAPERJ y CNPq desde la perspectiva de la Teoría de Agnes Heller, en la introducción sistemática de recursos innovadores en actividades de enseñanza de acuerdo con los requisitos neoliberales y cambios que estos imponen en el ejercicio del maestro, especialmente en la construcción de la vida diaria en territorios virtuales, y en su jornada laboral, disuadiendo los objetivos, organización y propósito de la educación.
fr	Cette étude cherche à analyser ces changements favorisés par le système national d'innovation qui guide le CAPES, le FAPERJ et le CNPq, du point de vue de la théorie d'Agnès Heller, dans l'introduction systématique de ressources innovantes dans les activités d'enseignement, conformément aux exigences néolibérale et les changements que ceux-ci imposent à l'exercice de l'enseignant, en particulier dans la construction de la vie quotidienne dans des territoires virtuels et dans leur journée de travail, dissuadant ainsi les objectifs, l'organisation et le but de l'éducation.

es	El escenario universitario a nivel nacional ha experimentado cambios en su espacio educativo derivado de diferentes factores, entre los cuales es importante destacar la implementación de nuevas Tecnologías de Información y Comunicación en la práctica docente.
fr	Le scénario universitaire au niveau national a connu des changements dans son espace éducatif découlant de différents facteurs, parmi lesquels il est important de souligner la mise en œuvre des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la pratique de l'enseignement.

es	Las principales categorías geográficas de análisis abordadas son: territorio, territorialidad y redes.
fr	Les catégories géographiques principales que nous mobilisons dans notre recherche sont : territoire, territorialité et réseaux.

es	Nuestro artículo tiene el objetivo de problematizar las políticas de desarrollo financiadas a través de las alianzas entre el sector privado y el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) y sus implicaciones territoriales.
fr	Cet article vise à problématiser les politiques de développement financées par des partenariats entre le secteur privé et la Banque Nationale de Développement Économique et Social (BNDES) avec ses articulations territoriales.

es	En términos metodológicos, evaluaremos cualitativamente los datos levantados por medio de la Plataforma BNDES, así como los relatos documentados de las poblaciones que se asumen como afectadas por los proyectos financiados.
fr	Du point de vue méthodologique, nous allons évaluer qualitativement des données de la Plateforme BNDES, ainsi que les mémoires de populations qui se considèrent impactées par des projets ainsi financés.

es	Buscamos estudiar los impactos geográficos de las inversiones realizadas en el ámbito de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) mediante préstamos y financiamientos concedidos por el BNDES.
fr	Nous cherchons d’étudier les impacts géographiques des œuvres réalisées dans le cadre de l’Initiative pour l’Intégration de l’Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) à travers des emprunts et financements de la BNDES.

es	El área espacial de esta investigación es América del Sur, región de fuerte actuación del BNDES en los últimos años ya que este banco es una de las mayores agencias de fomento de la IIRSA.
fr	Cette recherche se déroule dans le cadre de l’Amérique du Sud, région de référence de la BNDES, en étant cette dernière est l’un des principaux bailleurs de fonds de l’IIRSA.

es	De esta manera, el presente trabajo que es resultado de investigaciones de los distritos creativos en Buenos Aires Argentina, tiene por objetivo analizar la importancia del "Distrito Audiovisual" específicamente para el desarrollo territorial de la Argentina.
fr	À partir de ce cadre, on veut examiner l’importance du district audiovisuel à Buenos Aires pour le dévelopement territorial de l’Argentine.

es	Las innovaciones tecnológicas promoverán reestructuraciones productivas y organizativas en las actividades económicas y la demanda emergente de nuevos profesionales.
fr	Au même temps, les innovations téchnologiques ont provoqué des reestructurations productives et organizationnelles sur les activités économiques — y compris une démande d’urgence de nouveaux professionnelles.

es	Existencia de mano de obra calificada, servicios especializados, ambientes innovadores y agradables entre otros, vienen posibilitando un mayor intercambio de conocimientos y de informaciones.
fr	Au moment où les nouveaux arrangements productives gagnent la scène, des nouveaux ressources (main d’œuvre qualifiée, services spécialisés, milieu innovateur etc.) permettent l’élargissement de connaissances et d’informations.

es	Especulamos que en diferentes escalas, el mundo del trabajo se verá profundamente impactado por la pandemia, así como las diferencias en la infraestructura urbana y sus niveles de segregación, desigualdad y desarrollo socioespacial marcarán la diferencia en las consecuencias de este momento histórico para el futuro de las ciudades.
fr	On conjecture que le monde du travail sera profondément impacté par la pandémie en plusieurs échelles, et que les niveaux d’infrastructure urbaine, de ségrégation, d’inégalité et de développement socio-spatial vont faire la différence par rapport l’avenir des villes.

es	La periferia de la periferia capitalista ahora entra en el estado de urgencia / calamidad.
fr	Pour l’instant, la périphérie de la périphérie capitaliste vive un moment de calamité publique.

es	Intentaremos analizar, aunque de manera provisional, dados los hechos y procesos, la experiencia del aislamiento en un centro regional, estableciendo puentes con la dinámica de las grandes metrópolis.
fr	On cherche à analyser (et encore de façon provisoire) l’expérience de l’isolement dans un centre régional mais sans oublier les connexions avec les grandes métropoles.

es	Por esta razón, la invitación a replantear el espacio-tiempo, la relación cara a cara y el trabajo de producción, en efecto, hacerse urgente
fr	Les conséquences sont encore incertaines et les pronostics effrayantes, mais le besoin de ressignifier l’espace-temps, les rapports face-à-face et le pair production-travail est devenu urgent.

es	La superposición de dos mapas, el primero puesto a disposición por Flightradar24, un sitio que rastrea el transporte aéreo mundial, y el segundo por la plataforma de la Universidad Johns Hopkins, que actualiza en tiempo real el número de casos confirmados de Covid-19, revela la geografía del nuevo coronavirus.
fr	Disponibles respectivement chez Flightradar 24 et chez John Hopkins University, la superposition de la carte des transports aériens mondiaux et des chiffres de la Covid-19 révèlent la géographie de la pandémie.

es	Tras el final de la Guerra Fría, la nueva situación geopolítica em los Balcanes y en Europa lleva a los cambios en las relaciones entre los países de los Balcanes.
fr	Après la fin de la Guerre Froide, la nouvelle situation géopolitique internationale modifie le dialogue entre les pays des Balkans.

es	Como resultado, hay un proceso de integración regional (Balcanes) y continental (europeo) de los países de los Balcanes, entre ellos Bulgaria.
fr	Leurs frontières et leurs zones frontalières se transforment en espaces de coopération intensive, et le résultat c’est un processus d’intégration régionale (au niveau des Balkans) et continentale (au niveau de l’Europe) aidée par l'adhésion de la Bulgarie à l'OTAN et à l'Union Européenne.

es	Este trabajo tiene como objetivo presentar algunos aspectos de la ocupación industrial y obrera de la ciudad de Niterói, buscando analizar el tipo de industria, su concentración espacial, así como reflexionar sobre el proceso de urbanización y modernización de la ciudad.
fr	Ce travail vise à présenter certains aspects de l'occupation industrielle et ouvrière de la ville de Niterói, en cherchant à analyser le type d'industrie, sa concentration spatiale, ainsi qu'à réfléchir sur le processus d'urbanisation et de modernisation de la ville.

es	Habiendo ocupado el puesto de capital del estado de Río de Janeiro hasta la fusión de este estado con antigua Guanabara en 1975, Niterói buscó a lo largo de los años, consolidarse frente al puesto de capital fluminense, buscando al mismo tiempo administrar la influencia que la ciudad de Río de Janeiro-entonces capital federal- le ejercía.
fr	Après avoir occupé le poste de capitale de l'état de Rio de Janeiro jusqu'à la fusion de cet état avec celui de Guanabara en 1975, Niterói a cherché au fil des ans à se consolider devant la capitale de Rio de Janeiro, tout en réussissant à gérer l’influence que la ville de Rio de Janeiro - alors capitale fédérale – exerçait sur elle.

es	En 1839 Jean-Baptiste de Saint-Vincent es nombrado líder de la sección de Ciencias Topográficas y Geográficas de la Comisión de Exploración de Argelia.
fr	En 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent est nommé à la tête de la section des sciences topographiques et géographiques de la commission d'exploration de l'Algérie.

es	Aislado y siendo minoría entre sus colegas de la comisión y por el propio gobierno, Bory de Saint-Vincent se retira.
fr	Isolé et mis en minorité par ses collègues de la commission scientifique de l'Algérie et par le gouvernement lui-même, Bory de Saint-Vincent s'entête.

es	Sin embargo, la imagen que él le asigna al territorio argelino es, por lo menos, sorprendente, pues fue presentado como si fuese mucho mayor de lo que realmente es y, además de esto, como si estuviese vacío de hombres.
fr	Mais la présentation qu'il donne du territoire algérien étonne pour le moins, car il le dépeint comme un immense territoire, bien plus grand que la réalité de la conquête, et surtout presque vide d'hommes.

es	Según solicitud de informaciones por parte del gobierno francés, con el objetivo de optimizar la gestión de las posesiones, entre 1840 y 1842, él recorre la joven colonia al lado de un equipo de ingenieros - geógrafos contribuyendo para delinear el perfil topográfico, geográfico y demográfico.
fr	Pendant trois années, entre 1840 et 1842, il va parcourir en compagnie d'une équipe d'ingénieurs-géographes la jeune colonie française et contribuer à en dresser le portrait topographique, géographique et démographique.

es	Bajo la óptica de la historia espacial del hecho colonial, el presente artículo pretende comprender la genealogía del discurso geográfico colonial, interrogando las complejas relaciones establecidas entre su producción y el contexto en el cual se inscribe.
fr	Cet article vise ainsi à comprendre la généalogie d'un tel discours et, dans une perspective d'histoire spatiale du fait colonial, à interroger les relations complexes entretenues entre la production d'un discours géographique et le contexte colonial et militaire dans lequel elle s'inscrit.

es	El ejemplo en pantalla nos condice a un análisis simultáneo de las dimensiones contextual, individual y discursiva, bien como a una lectura sistemática de la producción científica en situación colonial.
fr	L'exemple du discours algérien de Bory de Saint-Vincent invite en effet à une analyse conjointe des dimensions contextuelles, individuelles et discursives, qui plaide pour une lecture systémique des productions scientifiques en situation coloniale.

es	Por lo tanto, él deforma el espacio, transformándolo en un esquema espacial forjado a partir de sus propias utopías.
fr	D'un point de vue géographique et démographique, il déforme donc l'espace colonial algérien et le transforme en un schème spatial calqué sur ses propres utopies.

es	Dado lo anterior, el campo de la educación gana centralidad en ese debate.
fr	C’est pourquoi le domaine de l’enseignement se place au cœur de ce débat.

es	Este artículo analiza el desplazamiento del principio orientador de la educación superior en Brasil hacia el siglo XXI.
fr	Cet article tente d’analyser le déplacement de la ligne directrice de l’enseignement supérieur au Brésil, au tournant du XXIe siècle.

es	Tendencias y conformaciones impulsadas y favorecidas por la introducción de nuevas tecnologías y / o nuevas formas de organización, además de nuevas demandas económicas y sociales.
fr	Ces conceptions et ces configurations sont fomentées et favorisées par l’introduction de nouvelles technologies et/ou de nouvelles formes d’organisation, ainsi que par les nouveaux besoins économiques et sociaux.

es	Reconfiguración cuyo motor yace en las transformaciones vivenciadas en las relaciones capitalistas, a nivel mundial y nacional.
fr	Une reconfiguration qui trouve son moteur dans les transformations que connaissent les rapports capitalistes, au niveau mondial et au niveau national.

es	No sólo por su responsabilidad en la formación intelectual de los individuos, sino también por la reconfiguración de sus relaciones a partir del avance de la lógica del valor.
fr	Non seulement parce qu’il est responsable de la formation intellectuelle des individus, mais aussi en raison de la reconfiguration des rapports qu’il établit, en fonction de la progression de la logique de la valeur.

es	Existe una reordenación y reconfiguración de sus relaciones a partir del establecimiento de la hegemonía capitalista de orientación neoliberal a fines del siglo XX.
fr	Nous considérons qu’il y a un réagencement et une réorganisation des rapports qu’il établit, à partir de l’établissement d’une hégémonie capitaliste à tendance néolibérale, à la fin du XXe siècle.

es	Por eso, interpelar las transformaciones vivenciadas en espacios de manipulación y producción de subjetividades nos posibilita observar las nuevas conformaciones de las relaciones que en ellos se establecen.
fr	Par conséquent, le fait de questionner les transformations vécues dans des espaces qui renvoient à la manipulation et à la production de la subjectivité nous permet de repérer les nouvelles configurations des rapports qui s’établissent dans ces espaces.

es	Para ello, nos enfocaremos en el sector privado de la enseñanza superior, por ser éste el más sensible a esas transformaciones, dado que, como empresas, se constituyen en sujetos de presión para la expansión de las nuevas configuraciones de las relaciones sociales.
fr	À ces fins, on privilégie le secteur de l’enseignement supérieur privé, car il est plus sensible à ces transformations et parce que les entreprises de ce secteur exercent une pression en vue de l’expansion des nouvelles configurations des rapports sociaux.

es	Esta opción, deriva del entendimiento que está en curso la reconfiguración del papel desempeñado por la enseñanza superior en Brasil.
fr	Nous avons fait ce choix car nous avons constaté que le rôle que joue l’enseignement supérieur au Brésil est en cours de reconfiguration.

es	Es pues el capital, quien las conforma para moldearlas y transformarlas permanentemente.
fr	C’est lui qui les configure, pour les modeler et les rendre permanents.

es	De esta forma, el capital es entendido como relación social de producción y de consumo, es decir, articulando las condiciones de producción estructural con la subjetividad por ella generada.
fr	Ainsi, le capital est envisagé comme un rapport social caractérisant la production et la consommation, c’est-à-dire en articulant les conditions qui régissent la production structurelle avec la subjectivité qu’elle génère.

es	Entendiendo que el capital ejerce el poder de condicionar y articular las relaciones sociales en el ámbito de la economía, de la cultura, de la política y de la ideología, este poder somete tales relaciones a la lógica del capital.
fr	Nous considérons que le capital exerce un pouvoir consistant à conditionner et à articuler les rapports sociaux, dans les domaines de l’économie, de la culture, de la politique et de l’idéologie et que ce pouvoir soumet donc ces rapports à la logique du capital.

es	En ese sentido, el capital pretendiendo y conformando las relaciones sociales sometiéndolas a la lógica del valor.
fr	Dans ce sens, le capital prescrit et conçoit les rapports sociaux en les soumettant à la logique de la valeur.

es	El presente texto tiene el objetivo de analizar el proceso de re-organización del circuito espacial de la producción de vestuario en el Brasil actual.
fr	Cet article vise à comprendre le procès de réorganisation du circuit spatial de la production de vêtements dans le Brésil actuel.

es	Nuestra investigación trabaja con el concepto de territorio usado, pues los lugares revelan como las materialidades condicionan las acciones y como las acciones crean y re-crean las materialidades.
fr	Notre recherche utilise le concept de territoire utilisé, car les lieux révèlent comme les matérialités conditionnent les actions et les actions créent-ré-créent les matérialités.

es	En términos generales, las empresas forman parte del circuito superior de la economía y los talleres componen el circuito inferior.
fr	Grosso modo, les entreprises forment le circuit supérieur de l’économie, et les ateliers le circuit inférieur.

es	Grandes cambios ocurrieron en el ramo de la confección en el territorio brasileño (sobre todo en la década de noventa), con énfasis en la des-concentración de la etapa de la producción y la centralización del capital de las empresas que encabezan los circuitos de acumulación.
fr	Des grandes transformations ont eu lieu dans le secteur textile dans le territoire brésilien (surtout dans les années 1990), notamment le décentrement de l’étape de la production et la centralisation du capital des entreprises qui commandent les circuits de l’accumulation.

es	La introducción sistemática de la sub-contratación en el proceso productivo del vestuario viene profundizando la división técnica y territorial del trabajo, dejando para las grandes empresas (compuestas por grandes almacenes de cadena y marcas) la ejecución de las etapas de investigación, concepción, diseño, logística y marketing, mientras que los pequeños talleres realizan la etapa de costura.
fr	L’introduction systématique de la sous-traitance dans le procès de la production des vêtements est en train d’approfondir la division technique du travail : c’est aux grandes entreprises (notamment les grandes marques et concessionnaires) d’exécuter les étapes de la recherche, conception, dessin, logistique et marketing, tandis que les petits ateliers réalisent la phase de la couture.

es	Por último, argumentamos que los primeros signos aparentes de cambios económicos se manifiestan en la "ciudad" y se difunden de sus áreas centrales a otras partes más empobrecidas cercanas al centro.
fr	Finalement, on peut conclure que les premiers signes visibles de changements économiques se manifestent dans la « ville » et se répandre à partir des aires centraux de la ville vers des autres parties proches du centre ville les plus appauvries.

es	En los límites de este artículo, queremos explorar algunos de los recientes procesos de mutación del centro de la ciudad de Budapest.
fr	Dans les limites de cet article, on va examiner quelques processus récents de transformation du centre de la ville de Budapest.

es	En segundo lugar, destacaremos la intrincada relación entre la nueva economía y el centro de la ciudad, seguida de una exposición de los resultados de una investigación empírica enfatizando la emergencia y la espacialidad de aquella nueva economía en la ciudad en pantalla.
fr	On montre ensuite le rapport complexe entre la nouvelle économie et le centre ville, à la suite de notre recherche empirique dont les résultats soulignent l’espacialité de cette nouvelle économie à Budapest.

es	Haremos inicialmente un breve panorama de la noción geográfica de "ciudad" a fin de presentar la formación, evolución y trasformación histórica del centro económico de Budapest.
fr	Pour cela, on commence pour présenter la formation, l’évolution et le changement historique du centre économique de Budapeste.

es	Con índices sociales alarmantes y precarias condiciones de salud pública, el impacto de la pandemia en la Baixada Fluminense es preocupante y podría convertirse en un desastre social.
fr	A cause de la précarité de la santé publique et des indices sociaux alarmantes, les effets de la pandémie sur la Baixada Fluminense sont assez préoccupants et peuvent devenir un désastre social.

es	Después de llegar a las áreas centrales y más ricas de la ciudad de Río de Janeiro, la pandemia de COVID-19 / coronavirus comienza a expandir sus fronteras.
fr	Après atteindre les espaces centraux et plus riches de la ville de Rio de Janeiro, la pandémie covid-19 commence à élargir ses frontières.

es	En el interior del estado y en las áreas más pobres, COVID-19 puede tener impactos mucho más violentos.
fr	A l’intérieur de l’état de Rio de Janeiro et dans les espaces les plus pauvres, les impacts de la covid-19 pourront être très violents.

es	Se han identificado necesidades para mejorar la integración dentro del espacio nacional y regional.
fr	Les besoins d'amélioration de l'intégration dans l'espace national et régional ont été identifiés.

es	En mayor medida, dicho sistema de transporte para Bulgaria ayudará a la rápida integración del país en el proceso de integración de la Unión Europea.
fr	Dans une plus large mesure, un tel système de transport pour la Bulgarie contribuera à l'intégration rapide du pays dans le processus d'intégration de l'Union européenne.

es	Esta propuesta presenta la estructura territorial del espacio nacional en Bulgaria.
fr	Cette proposition présente la structure territoriale de l'espace national en Bulgarie.

es	Se justifica la necesidad de construir carreteras recientes que puedan contribuir al desarrollo sostenible de la economía regional.
fr	La nécessité de construire des routes récentes susceptibles de contribuer au développement durable de l'économie régionale est justifiée.

es	Se ofrece en regiones separadas para la construcción de instalaciones de transporte e instalaciones que pueden determinar una importancia esencial en el desarrollo regional del país.
fr	Il est proposé dans des régions distinctes pour la construction d'installations et d'installations de transport qui peuvent déterminer une importance essentielle dans le développement régional du pays.

es	La exposición propone la implementación de políticas de desarrollo regional que están relacionadas con la conectividad del transporte y tienen un efecto en el desarrollo económico regional de las regiones de Bulgaria.
fr	L'exposition propose la mise en œuvre de politiques de développement régional liées à la connectivité des transports et ayant un effet sur le développement économique régional des régions de Bulgarie.

es	Estos cambios no ocurren sólo en las metrópolis, sino también en las ciudades medias.
fr	Ces changements ne se produisent pas uniquement dans les métropoles, mais également dans les villes de taille moyenne.

es	Así alteran tanto la organización interna de la ciudad como tiene capacidad para provocar cambios a escala regional.
fr	Ainsi, ils modifient à la fois l’organisation interne de la ville et ont la capacité d’apporter des changements à l’échelle régionale.

es	Este proceso se inicia en Brasil aún en la década de 1970, pero gana fuerza con la mayor apertura de la economía brasileña durante la década de 1990, con el ascenso de políticas neoliberales propagadas por los gobiernos de Fernando Collor, Itamar Franco y Fernando Henrique.
fr	Ce processus a commencé au Brésil dans les années 1970, mais s’est renforcé avec la plus grande ouverture de l’économie brésilienne dans les années 1990, avec la montée des politiques néolibérales propagées par les gouvernements de Fernando Collor, Itamar Franco et Fernando Henrique.

es	En el contexto de la reestructuración económica y urbana (HARVEY, 1996, BENKO 1999, SOJA 1993), se tienen expresivas alteraciones en la lógica de producción de las ciudades brasileñas.
fr	Compte tenu du contexte de restructuration économique et urbaine (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), la logique de production des villes brésiliennes a considérablement évolué.

es	Estos nuevos emprendimientos urbanos redefinen la centralidad de las ciudades, sobre todo en las ciudades medias, donde tienen mayor poder de influencia en las diferentes esferas de la sociedad, como la política local y las clases medias.
fr	Ces nouvelles entreprises urbaines redéfinissent le caractère central des villes, en particulier dans les villes de taille moyenne, où elles ont une influence plus grande dans différentes sphères de la société, telles que la politique locale et les classes moyennes.

es	De esta forma, se intensifica la difusión de bienes y servicios, que antes se concentraban en el área central de las ciudades y pasan a tener significativa presencia en nuevas formas urbanas aquí representadas por los shopping centers, que surgen con la descentralización espacial.
fr	Ainsi, la diffusion de biens et de services, qui étaient auparavant concentrés dans le centre-ville et ont une présence significative dans les nouvelles formes urbaines représentées par les shopping centers, qui découle de la décentralisation spatiale.

es	Estos procesos de reestructuración redefinen la centralidad urbana, los patrones de consumo de bienes y servicios, así como del comercio, consecuentemente alterando la convivencia urbana.
fr	Ces processus de restructuration redéfinissent la centralité urbaine, les modes de consommation de biens et de services, ainsi que le commerce, modifiant ainsi la coexistence urbaine.

es	En esta perspectiva, la investigación busca analizar el proceso de reestructuración urbana y de la ciudad vivido en Resende-RJ a partir del recorte espacial de la presente investigación, los dos shopping centers de la ciudad: Resende Shopping y Patio Mix Resende, teniendo en cuenta aspectos relevantes sobre estos como su ubicación geográfica, su mix de tiendas, la disponibilidad de redes y franquicias, así como la de bienes y servicios, además de observar los cambios y mantenimientos provocados por esos emprendimientos junto al tejido urbano de Resende-RJ.
fr	Dans cette perspective, la recherche cherche à analyser le processus de restructuration urbaine et la ville a habité à Resende-RJ à partir de l'espace réduit de la présente recherche, les deux centres commerciaux de la ville: Resende Shopping et Pátio Mix Resende, en tenant compte des aspects pertinents de ces centres.

es	Durante la investigación sobre las políticas públicas de cooperativismo agrícola de los casos seleccionados [Cuba y Brasil (MST)], otra gama de obstáculos que participan en el proceso de transición socialista se revela y confirma, aún, la importancia de políticas públicas a favor de prácticas humanistas para rehabilitar positivadas relaciones sociales entre individuos y para con la naturaleza.
fr	Lors de la recherche sur les politiques publiques de coopérativisme agricole des cas sélectionnés [Cuba et le Brésil (MST)], une autre série d'obstacles participant au processus de transition socialiste est révélée et confirme néanmoins l'importance des politiques publiques en faveur des pratiques humanistes pour la réhabilitation positive des relations sociales entre les individus et envers la nature.

es	Este artículo propone una reflexión a partir de la comprensión de las contradicciones impuestas por el modo de producción capitalista a las dimensiones del desarrollo humano y de la humanidad y de la observación de políticas públicas latinoamericanas de cooperativismo que tienen como resultado indicativos de desarrollo alternativo al sistema hegemónico actual.
fr	Cet article propose une réflexion à partir de la compréhension des contradictions imposées par le mode de production capitaliste sur les dimensions du développement humain et de l’humanité et de l’observation des politiques publiques de coopérativisme en Amérique latine, qui aboutit à un dèveloppement alternatif au système hégémonique actuel.

es	La pandemia de Covid-19 y su combate tienen una dimensión geográfica clara y relevante.
fr	La pandémie de la Covid-19 et son combat possèdent une dimension géographique si claire que révélant.

es	Así, se cuestionan las estrategias de contención operadas desde China hasta las periferias urbanas de América Latina, especialmente en Río de Janeiro.
fr	Ainsi, on remise en cause les stratégies de contention mises en pratique depuis la Chine aux périphéries urbaines dans l’Amérique Latine, notamment à Rio de Janeiro.

es	El texto propone reevaluar ciertas categorías propuestas para comprender los procesos de des-re-territorialización, especialmente la reclusión o confinamiento y la contención territorial.
fr	Le texte suivant se propose à réévaluer certaines catégories afin de comprendre les processus de dé-ré-territorialisation, surtout la réclusion ou le confinement et la contention territoriale.

es	En el límite, lo que está en juego es el control de nuestro territorio mínimo, el territorio del cuerpo.
fr	A la limite, ce qui est en jeu, c’est le contrôle du notre territoire premier, le corps-territoire.

es	Por último, presenta un balance sobre los avances y las limitaciones de dicha legislación para la transformación de esta realidad.
fr	Enfin, il présente un équilibre entre les avancées et les limites de la législation susmentionnée pour transformer cette réalité.

es	El presente trabajo pretende evidenciar el cuadro actual de desigualdades socioespaciales existentes en la ciudad de São Paulo, demostrando, a partir de dados y análisis bibliográfico, cómo ese espacio urbano es marcado por enormes discrepancias que son reflejo material de las características económicas, políticas y sociales de Brasil.
fr	Cet article a pour but de mettre en lumière le tableau actuel des inégalités socio-spatiales dans la ville de São Paulo, en démontrant, à partir de données et d’analyses bibliographiques, en quoi cet espace urbain est caractérisé par d’énormes différences reflétant de manière substantielle les caractéristiques économiques, politiques et sociales du Brésil.

es	Sin embargo, entendiendo que esa situación engendra reacciones que van en el sentido de transformar la coyuntura expuesta, en un segundo momento el trabajo analiza los instrumentos jurídico-urbanísticos traídos por el Plan Director Estratégico del Municipio de São Paulo (Ley nº 16.050/14) que se proponen enfrentar este cuadro de desigualdades socioespaciales en la ciudad.
fr	Cependant, comprenant que cette situation engendre des réactions visant à transformer la conjoncture exposée, le travail analyse ensuite les instruments urbanistiques et légaux apportés par le Plan Directeur Stratégique de la Municipalité de São Paulo qui proposent de faire face à cette scénario d’inégalités socio-spatiales dans la ville.

es	Además de las observaciones de campo, llevadas a cabo entre el 20 y el 27 de enero de 2019, para comparar los paisajes, las estructuras y las formas urbanas, la metodología se enfrenta al PIB, los impuestos netos y el VAB con empleos formales y ganacias promedio.
fr	Outre les observations de terrain effectuées entre le 20 et le 27 janvier 2019, afin de comparer les paysages, les structures et les formes urbaines, la méthodologie confronte le PIB, les impôts nets et le VA au stock d’emplois formels et à la rémunération moyennes des professions.

es	Los resultados confirman un impacto mucho mayor de la economía del petróleo de la Bacia de Campos, especialmente cuando se combinan con el petrorrentismo, en relación con la estructura y la dinámica de la actividad económica y el mercado laboral, a pesar de la mayor dependencia del empleo en el sector terciario y en los gobiernos municipales y menor internalización industrial en comparación con la economía de Vale do Aço.
fr	Les résultats confirment un impact beaucoup plus important de l’économie pétrolière du Bacia de Campos, en particulier lorsqu'il est combiné aux revenus pétrolièrs, sur la structure et la dynamique de l’activité économique et du marché du travail, malgré la plus grande dépendance de l'emploi dans le secteur tertiaire et dans les gouvernements municipaux et la plus faible internalisation industrielle, par rapport à l'économie de le Vale do Aço.

es	Como parte de los resultados preliminares de una investigación de tesis doctoral realizada en IPPUR/UFRJ, con el apoyo de CNPq, este artículo presenta una comparación exploratoria entre las dos únicas metropolizaciones del interior de la Región Sudeste de Brasil, fuera del estado de São Paulo – Vale do Aço, en Minas Gerais, y la Bacia de Campos, en Río de Janeiro –, com um enfoque en los vínculos derivados de la dependencia mineral, respectivamente, la transformación del mineral de hierro y la producción de petróleo.
fr	Dans le cadre des résultats préliminaires d'une thèse de doctorat développée à l'IPPUR/UFRJ, avec le soutien du CNPq, cet article présente une comparaison exploratoire entre les deux seules métropolisations de l’intérieur de la région du Sud-Est du Brésil, en dehors de l'état de São Paulo – le Vale do Aço, dans l'état du Minas Gerais, et le Bacia de Campos, dans l'état de Rio de Janeiro – en mettant l’accent sur les liens avec la dépendance minéral, respectivement, la transformation du minerai de fer et la production de pétrole.

es	Por otro lado, apuntan a una metropolización más consolidada y definida en esta última, mononucleada alrededor de la conurbación Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (con Santana do Paraíso en el proceso de incorporación a Ipatinga), y una metropolización más incipiente, regionalizada y original en la Bacia de Campos, polinucleada alrededor de las aglomeraciones no conurbadas de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes y Cabo Frio, con flertes desplazamiento para el trabajo y el estudio y unidos por complementación funcional, tomando así la forma de post-urbanización.
fr	D’autre parte, signalent une métropolisation plus consolidée et définie dans cette dernière, mononucléée autour de la conurbation Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (avec Santana do Paraíso en voie d’incorporation depuis Ipatinga) et une métropolisation plus naissante, régionalisée et originale dans Bacia de Campos, polynucléé autour des agglomérations sans conurbation de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes et Cabo Frio, avec de forts mouvements de navettage pour le travail et l’étude et unis par une complémentation fonctionnelle, assumant ainsi la forme de post-urbanisation.

es	Las nuevas dimensiones de la lógica de producción del espacio metropolitano se ajustan a la relación entre la dinámica territorial de las actividades urbanas y la centralización del comando, gestión y flujos (materiales e inmateriales) y las implicaciones de esta relación en la reestructuración del espacio.
fr	Les nouvelles dimensions de la logique de production de l'espace métropolitain sont liées à la relation entre la dynamique territoriale des activités urbaines et la centralisation du commandement, de la gestion et des flux (matériels et immatériels) et aux implications de cette relation dans la restructuration de l'espace.

es	La reafirmación de la centralidad de la ciudad de Río de Janeiro en la fase de urbanización contemporánea no aniquila las centralidades en su área de influencia y en la periferia metropolitana, sin embargo, amplía los pozos de fragmentación entre los territorios urbanos de la aglomeración, no los desintegra, por el contrario, fortalece una dinámica de homogeneización periférica y jerarquización dominante.
fr	La réaffirmation de la centralisation de la ville de Rio de Janeiro dans la phase d'urbanisation contemporaine n'annule pas les autres dans sa zone d'influence et dans la périphérie métropolitaine, elle élargit les fossés de fragmentation entre les territoires urbains de l'agglomération, mais ne les désintègre pas; mais en renforçant une dynamique d'homogénéisation périphérique et d'hiérarchisation dominante.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar los procesos de concentración y centralización de actividades urbanas en el área metropolitana de Río de Janeiro en la interfaz de la dinámica de dispersión y fragmentación de su conformación espacial.
fr	L'article a comme but analyser les processus de concentration et de centralisation des activités urbaines dans la zone métropolitaine de Rio de Janeiro à l'interface des dynamiques de dispersion et de fragmentation de sa conformation spatiale.

es	Lo nuevo radica en el hecho de que con la reproducción de la metrópoli hacia los ejes principales de su aglomeración metropolitana, nuevas centralidades se refuerzan a través de una configuración espacial intensificada por integraciones regionales cada vez más determinantes para la reproducción del capital y el mantenimiento de su lógica perversa en el proceso de producción de espacio y vida.
fr	Le fait nouveau concerne la reproduction de la métropole vers les principaux axes de son agglomération métropolitaine: les nouvelles centralités sont renforcées par des intégrations régionales de plus en plus décisives pour la reproduction du capital et le maintien de sa logique perverse.

es	La tendencia es la concentración histórica de las actividades urbanas en la ciudad de Río de Janeiro y, por lo tanto, el fortalecimiento de su centralidad.
fr	Il y a une tendance et un nouveau fait dans la compréhension de la production de l'espace métropolitainLa tendance est à la concentration historique des activités urbaines dans la ville de Rio de Janeiro et, partant, au renforcement de la centralisation.

es	La ciudad, en este contexto, tiende a asumir una nueva condición de existencia que implica la recalificación de las nociones de tiempo y espacio, así como la comprensión del movimiento para la reconstrucción de las comunidades locales.
fr	Dans ce contexte, la ville peut assumer une nouvelle condition d’existence à travers de la requalification des notions d’espace et de temps et de la compréhension du mouvement de reconstruction des collectivités locaux.

es	En este sentido, este texto busca reflexionar sobre este nuevo momento que parece rediseñar un nuevo contenido geográfico, especialmente en las ciudades, a través de la conexión por segregación.
fr	Dans ce sens, on veut réfléchir sur un possible nouvel contenu géographique à travers de la connexion par ségrégation, notamment dans les villes.

es	La condición de existencia de vida colectiva ha sido amenazada por la proliferación del coronavirus (COVID-19) en prácticamente todo el mundo.
fr	La pandémie covid-19 menace pas seulement les conditions d’existence de la vie collective, mais aussi les stratégies libérales de développement de plusieurs pays.

es	El espacio, cada vez más conectado, integrado y articulado, en la actualidad ocupa el papel desempeñado por la industria en el pasado.
fr	Chaque fois plus conecté et integré, l’espace occupe actuellement le rôle occupé jadis par l’industrie.

es	Nuestra investigación mostró que los condominios se han producido profundos cambios en el espacio de valoración, estimulando el desarrollo local y causando por lo tanto los cambios en las políticas territoriales.
fr	Notre recherche a montré que les condominiuns ont apporté des changements profondes en ce qui concerne à la valorisation de l’espace, en dynamisant le développement local et, par conséquent, les politiques territoriales.

es	El objetivo general del estudio fue analizar la emergencia de Condominios Industriales en Atibaia SP y las condiciones generales para la producción y reproducción del capital .
fr	Notre recherche analyse l’émergence de condominiums industriels à Atibaia-São Paulo (SP) et leurs liaisons avec la production et la reproduction du capital.

es	La gama espacial del sistema de producción está globalizado, basándose en una ventaja competitiva mediante la generación de nuevas relaciones productivas y territoriales.
fr	Fondée sur des avantages competitives, le moment actuel engendre des nouveaux rapports productifs et territoriaux.

es	El área central de la ciudad de Río de Janeiro ha sido blanco de intensas transformaciones urbanas a partir de los años 2000.
fr	Le centre de la ville de Rio de Janeiro a été l’objet d’intenses transformations urbaines à partir des années 2000.

es	Para comprender ese proceso y las cuestiones sociales derivadas de él, analizamos los agentes económicos envueltos y sus prácticas espaciales, con énfasis en la presencia de diferentes capitales de producción inmobiliaria, tales como constructoras, incorporadores y propietarios de suelo urbano.
fr	Pour comprendre ce processus et les questions sociales qui en découlent, on analyse ici les agents économiques et leurs pratiques spatiales, en soulignant la présence de différents capitaux dans la production immobilière de constructeurs, agences et propriétaires des terrains.

es	Con base en los llamados incorporadores que actúan en el área central, sobre todo en el área controlada por una asociación de empresas del sector de la construcción civil, la Concesión Porto Novo, evaluamos las nuevas características de la producción social del espacio en el centro de la ciudad de Río de Janeiro, sus implicaciones con el poder público y la subordinación del proyecto de re-estructuración urbana a los intereses de empresas inmobiliarias internacionales.
fr	A partir d’une recherche sur les constructeurs qui opèrent dans le centre, surtout dans l’aire contrôlée par un conglomérat d’entreprises de construction, la Concessionária Porto Novo, on évalue les nouvelles caractéristiques de la production sociale de l’espace dans le centre de Rio de Janeiro, leurs implications avec le pouvoir publique et l’assujettissement du projet de restructuration urbaine aux intérêts des entreprises immobilières internationales.

es	Sin embargo, la caída definitiva del capitalismo depende de la existencia de un plan.
fr	Cependant, la chute définitive du capitalisme dépend de l’existence d’un plan.

es	Con todo, estos principios dan origen a una utopía concreta, cuya imposibilidad a posteriori nos es útil para conocer lo que es posible.
fr	Ainsi, ces principes donnent naissance à une utopie concrète, dont l’impossibilité à posteriori peut nous aider à connaître ce qui est possible.

es	Aquí se presenta uno, conformado por un conjunto de principios normativos que productos de la necesidad hecha consciencia sean constitutivos de una economía para la vida (abarcando los cuatro momentos de la actividad económica, a saber, la producción, distribución, intercambio y consumo de la riqueza).
fr	Le présent travail constitue un plan basé sur un ensemble de principes normatifs qui, parce qu’ils sont le produit d’un besoin devenu conscience, doivent être constitutifs d’une économie tournée vers la vie (qui englobe les quatre étapes de la vie économique, c’est-à-dire la production, la distribution, l’échange et la consommation des richesses).

es	Inédita en la historia de la humanidad, vivimos una época de crisis sociales y ambientales de alcance planetario que socavan la vida.
fr	Nous traversons actuellement un moment unique dans l’histoire de l’humanité, au cours duquel les crises sociales et environnementales d’envergure planétaire nuisent à la vie.

es	Su origen yace en la dinámica del capitalismo, pero se produce porque tal sistema no acaba de morir y la alternativa no acaba de nacer.
fr	L’origine de ces crises réside au cœur du capitalisme, mais elles surviennent parce que le système capitaliste est mort et qu’aucune alternative n’est encore née.

es	Se trata de una alternativa en status nascendi… para el cambio de época.
fr	Il s’agit d’une alternative, au stade embryonnaire, au changement d’époque.

es	Estos aspectos estimulan la geografía portuaria a reformular sus cuestionamientos y abordajes.
fr	Ces éléments stimulent la géographie portuaire à reformuler leurs questions et leurs approches.

es	Este artículo pretende demonstrar que, bajo la presión conjugada de los atores cuyas escalas de acción y cuyos intereses son diferenciados, emergen nuevas disposiciones espaciales y una nueva regionalización de la actividad portuaria en el Porto del Rio de Janeiro.
fr	A partir de la ville de Rio de Janeiro, cet article veut démontrer que sous la préssion des acteurs dont les gammes action et dont les intérêts sont différents, on constate aussi l’émérgence des nouveaux acteurs spatiaux qu’une nouvelle régionalisation de l'activité portuaire.

es	El Arco Metropolitano integra un conjunto de obras del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC).
fr	L'arc métropolitain intègre un ensemble d'œuvres du programme d'accélération de la croissance (PAC).

es	El proyecto no fue llevado adelante y sólo se reanudó en 2007, pasando a ser incluido como una de las obras infraestructurales del PAC.
fr	Le projet n'a pas été poursuivi et n'a repris qu'en 2007, étant inclus dans les travaux d'infrastructure du PAC.

es	El Arco representa un proyecto complejo en la política nacional y estatal, no sólo de salida de la producción, sino como acción que agrega un conjunto de iniciativas multiescalares.
fr	L'Arco représente un projet complexe dans les politiques nationales et des États, non seulement en termes de production, mais également en tant qu'action regroupant un ensemble d'initiatives à plusieurs échelles.

es	Se trata de propuestas de integración regional en diferentes escalas, que comprenden tanto la dinamización del mercado interno nacional como la formación de ejes de desarrollo económico de las áreas adyacentes del Arco Metropolitano, integradas a la política estatal "novodevolvimentista", que se puso en práctica en Gobiernos Lula (2003-2010) y Dilma (2011-2014).
fr	Ce sont des propositions d'intégration régionale à différentes échelles, qui incluent à la fois la dynamisation du marché intérieur national et la formation d'axes de développement économique dans les zones adjacentes de l'Arc métropolitain, intégrées à la politique de l'État "novodeenvolvimentista", qui a été mise en pratique dans Gouvernements Lula (2003-2010) et Dilma (2011-2014).

es	El proyecto del Arco remite al año 1974, cuando fueron trazadas las líneas de su objetivo original: la construcción de un anillo carretero, con la redefinición de la carretera RJ-109.
fr	Le projet Arco se réfère à l'année 1974, date à laquelle ont été dessinées les lignes de son objectif initial: la construction d'un boulevard périphérique, avec la redéfinition de l'autoroute RJ-109.

es	El objetivo de este trabajo es analizar el Arco Metropolitano de Río de Janeiro en sus conjuntos de intencionalidades, representaciones del desarrollo y de la modernidad del mundo capitalista global, nacional, regional y local, como expresión de la modernización-desarrollo traducida a través del Programa de Aceleración del Crecimiento , el PAC, para el fomento de la acumulación capitalista.
fr	L'objectif de ce travail est d'analyser l'Arc métropolitain de Rio de Janeiro dans ses ensembles d'intentionnalités, de représentations du développement et de la modernité du monde capitaliste mondial, national, régional et local en tant qu'expression de la modernisation et du développement traduits à travers le Programme d'accélération de la croissance.

es	Este texto es un breve informe crítico sobre la coyuntura en Portugal en este momento de crisis de salud mundial y sus primeros efectos político-institucionales, económicos y humanitarios.
fr	A partir de Portugal, on présente un bref récit critique sur la crise sanitaire mondiale et ses premiers effets politiques, institutionnels, économiques et humanitaires.

es	La manifestación de estos elementos está estrechamente relacionada con un fenómeno que no se detiene, por el contrario, se intensifica en tiempos de crisis: la lucha de clases.
fr	Cette configuration est intimement liée à un phénomène en train de s’accroître en temps de crise : la lutte de classes.

es	Las acciones tomadas por el gobierno portugués para hacer frente a la pandemia revelan importantes similitudes y diferencias con lo que sucede en los vecinos cercanos, como España e Italia.
fr	On constate que les réactions portugaises ne sont pas les mêmes recommandées par l’OMS à partir du cas chinois, mais elles montrent si différence que similarités par rapport les cas espagnole et italien.

es	Es un esfuerzo realizado en el calor de los acontecimientos y, por esa razón, plantea hipótesis de trabajo que merecerán un análisis más profundo en el futuro.
fr	Écrit au cœur des événements, et malgré les leçons qu’on peut apprendre d’avance, les hypothèses suivantes doivent être reprises dans le futur.

es	Ante sucesivos cambios en las relaciones de producción, trabajo, consumo, movilidad, surgió la necesidad de abordar los asuntos metropolitanos, gestionar estos procesos a través de políticas públicas, con miras a la planificación espacial.
fr	Face aux changements successifs dans les relations de production, de travail, de consommation, de mobilité, la nécessité de s’attaquer aux problèmes métropolitains, de gérer ces processus par le biais de politiques publiques, dans une perspective de planification territoriale.

es	Buscamos analizar la recalificación del territorio del uso competitivo / corporativo en detrimento del desarrollo social que debe construirse a través de la acción compartida.
fr	Nous cherchons à analyser la requalification du territoire de l'utilisation compétitive / entreprise au détriment du développement social qui devrait être construit par une action partagée.

es	La Región Metropolitana de Río de Janeiro, creada con la fusión entre los estados de Río y de la Guanabara en 1975, así como todo el territorio de Río de Janeiro han sido el objetivo de una serie de transformaciones implicadas por la Reestructuración Territorial-Productiva de Fluminense.
fr	La région métropolitaine de Rio de Janeiro - créé par la fusion entre les États de Rio de Janeiro et de Guanabara en 1975 - ainsi que l’ensemble du territoire de Rio de Janeiro ont été la cible d’une série de transformations impliquées par la restructuration territoriale et productive.

es	En este sentido, el presente artículo pretende analizar la instalación de la Cámara Metropolitana y su desempeño en la coyuntura del desarrollo desigual y combinado del capitalismo dependiente, en el que se inserta el RMRJ, y la tendencia a la transversalidad del capital internacional.
fr	Dans ce sens, le présent article se propose d’analyser l’installation de la Chambre métropolitaine et ses performances dans la conjoncture d’un développement inégal et combiné du capitalisme dépendant, dans lequel est inséré le RMRJ, et la tendance à la transversalité du capital international.

es	Entre las fuentes trabajadas, están los informes anuales de accionistas de la empresa y periódicos de la época.
fr	Parmi les sources travaillées, il y a des rapports annuels des actionnaires de la société et des périodiques de l'époque.

es	Defendemos la hipótesis de que motivos de orden geográfico y económico llevaron a la CNCP a instalarse en São Gonçalo y no en la región donde se encontraba la materia prima para la producción de cemento.
fr	Nous soutenons l'hypothèse selon laquelle des raisons géographiques et économiques ont conduit la CNCP à s'installer à São Gonçalo et non dans la région où se trouvait la matière première pour la production de ciment.

es	El artículo tiene como objetivo analizar la instalación de la Compañía Nacional de Cemento Portland (CNCP), en São Gonçalo, entre los años 1931 y 1942.
fr	L'objectif de cet article est d'analyser l'installation de la Compagnie Nationale de Ciment Portland (CNCP), à São Gonçalo, entre 1931 et 1942.

es	La empresa, subsidiaria de Lone Star, de capital estadounidense, decidió por la construcción de una fábrica de cemento, en Guaxindiba, región limítrofe entre São Gonçalo e Itaboraí, tras el descubrimiento de yacimientos de calcáreo en la cuenca de San José, ubicada en Itaboraí.
fr	L'entreprise, filiale de Lone Star, de capital nord-américain, a décidé de construire une usine de ciment à Guaxindiba, une région frontalière entre São Gonçalo et Itaboraí, après la découverte de gisements de calcaire dans le bassin de São José, situé à Itaboraí.

es	Este artículo presenta una visión general sobre los tipos más comunes de formas alternativas de turismo observadas en Bulgaria, considerando las diferencias regionales en la concentración de los diferentes tipos de turismo, de acuerdo con la especialización de las diferentes regiones.
fr	Cet article presente une vision générale autour du tourisme alternatif en Bulgarie — y compris quelques définitions — en soulignant notamment les différences et les spécialisation régionales.

es	Las razones para el éxito del libro El capital en el siglo XXI, del economista francés Thomas Piketty, no se encuentran solamente en la estructura narrativa muy conveniente para el mercado editorial contemporáneo, sino también en las circunstancias históricas que hicieron el tema de la desigualdad central en los dias de hoy.
fr	Écrit par l’économiste Français Thomas Piketty, le bonheur de son ouvrage Le capital au XXIème siècle peut être compris pas seulement grâce à sa structure narrative très apropriée au marché éditorial contemporain, mais aussi aux circonstances historiques responsables pour greffer le thème des inegalités.

es	El autor sugiere la necesidad de regulación del capital a través de la creación del impuesto global sobre la riqueza, un tema que ha generado acalorados debates políticos.
fr	Pour lui, il faut réguler le capital à travers de la création d’un impôt global sur les fortunes.

es	Fuimos acostumbrados a los estudios relatoriais sobre la desigualdad que discuten, desde los estudios econométricos, las diferencias de ingresos en los países situados por debajo de la línea ecuatorial.
fr	Pendant que les rapports sur ce sujet soulignent (à partir des études économetriques) les différences de revenus dans les pays au-dessous de la ligne de l’Équateur, Piketty remarque que la tendance à la concentration de revenu est plus grande que les taxes de croissance de l’économie.

es	El territorio de Itaguaí se ha tornado así significativo frente a numerosos impactos socioespaciales y cambios urbanos-productivos.
fr	Le territoire d’Itaguaí est ainsi devenu significatif au regard des nombreux impacts socio-spatiaux et des changements urbains et productifs.

es	Este artículo analiza los cambios económicos que se están produciendo en Itaguaí,RJ considerando el papel del puerto como inductor de nuevas dinámicas regionales.
fr	Cet article analyse les changements économiques qui ont lieu à Itaguaí, RJ, en considérant le rôle du port en tant qu’inducteur de nouvelles dynamiques régionales.

es	En los últimos años, la ciudad de Itaguaí ha comenzado a reconfigurarse como un polo de desarrollo económico, logístico-productivo; ya sea porque es la sede del Puerto de Itaguaí (antes Sepetiba) -responsable del flujo de producción de gran parte del estado de Río de Janeiro- o por la reciente implantación de industrias en sus límites, y en el barrio de Santa Cruz (RJ).
fr	Au cours des dernières années, la ville d’Itaguaí a commencé à se reconfigurer en tant qu’un pôle de développement économique et logistique-productif ; soit parce qu’elle est le siège du port d’Itaguaí (anciennement Sepetiba) – responsable du flux de production d’une grande partie de l’État de Rio de Janeiro –, soit pour l’implantation récente d’industries dans ses limites, et dans le quartier de Santa Cruz (RJ).

es	El Covid-19 está siendo el responsable de varias decenas de miles de muertos en todo el mundo.
fr	La Covid-19 est responsable de la mort de milliers de personnes autour du monde, ainsi qu’il entraîne un freinage économique dont le résultat peut être une crise mondiale.

es	El período analizado es de aproximadamente de 30 días, y comprende desde el inicio del brote del virus en España a finales del mes de febrero, hasta principios de abril de 2020.
fr	Pour cela, on associe l’évolution de la maladie aux actions gouvernementales entre la fin de février et le début d’avril 2020, dont les résultats sont encore inconnus.

es	El objetivo de este artículo es evaluar como este proceso está desarrollándose en España desde el ámbito sanitario, económico, social y laboral.
fr	Cet article veut montrer l’impact du virus et ses conséquences en Espagne.

es	Esta realidad será más apropiada para diferentes ciudades de los países desarrollados y subdesarrollados, en los que la naturaleza se ha convertido en mercancía.
fr	Cette realité será appropriée par les plus différentes villes des pays développés et sous-développés, dans lesquelles la nature est devenue une marchandise.

es	En nuestra investigación, reanudamos las aportaciones del geógrafo francés Pierre George (1909-2006), importante en la discusión de la mercantilización de la naturaleza.
fr	Dans notre recherche, on reprend les contributions du géographe français Pierre George (1909-2006), important dans la discussion sur la mercantilisation de la nature.

es	Esto se aplica a la ciudad turística de Cabo Frio (RJ), donde observamos la explotación de la playa y las zonas verdes de la clase dominante.
fr	C’est le cas de la ville touristique de Cabo Frio (RJ), dont on peut constater l’exploitation de la plage et des espaces verts par la classe dominante.

es	Su objetivo era claro: para manejar los problemas ambientales, pero sin tocar el modelo de desarrollo.
fr	Dans les années 1960 et 1970, le capitalisme inaugure le système vert. L’objectif était clair: gérir les problèmes environnementaux mais sans toucher au modèle du développement.

es	El presente trabajo aborda la obra del filósofo checo Radovan Richta, frente a los 50 años del lanzamiento de su principal libro, "Civilización en la Encrucijada".
fr	Ce travail aborde l’œuvre du philosophe tchèque Radovan Richta, 50 ans après le lancement de son livre principal, « La Civilisation au Carrefour ».

es	El artículo presenta también una confrontación de las posiciones de Richta con algunos críticos marxistas y no marxistas, así como una reflexión sobre las contradicciones entre las fuerzas productivas y las relaciones de producción en el capitalismo contemporáneo a partir de la visión del autor.
fr	L’article confronte aussi les prises de position de Richta avec celles de certains critiques marxistes et propose une réflexion sur les contradictions entre les forces productives et les rapports de production dans le capitalisme contemporain, à partir de la vision de l’auteur.

es	Discute el análisis de Richta sobre la Revolución Científico-Técnica, como fenómeno y concepto, sus principales factores, su surgimiento a mediados del siglo XX y sus contradicciones con el capitalismo.
fr	On y débat de l’analyse que fait Richta de la révolution scientifique et technique, en tant que phénomène et concept, de ses facteurs principaux, de son apparition vers le milieu du XXe siècle et de ses contradictions avec le capitalisme.

es	Este trabajo busca comprender las tensiones entre los principios y las motivaciones que orientan las acciones y prácticas en torno al activismo juvenil, así como la condición juvenil en la cual esas acciones y prácticas se realizan y se reproducen.
fr	Cette communication vise à comprendre les tensions entre les principes et les motivations qui guident les actions et pratiques autour de l'activisme des jeunes, ainsi que la condition juvénile dans laquelle ces actions et pratiques sont menées et reproduites.

es	Lo que orienta el análisis es la problemática concerniente a las mediaciones en que el activismo juvenil se inserta: mediaciones de la política y el poder.
fr	Ce qui guide l'analyse, c'est la problématique concernant les médiations dans lesquelles s'insère l'activisme des jeunes: des médiations de la politique et du pouvoir.

es	Para este caso, se hace referencia al joven de condición popular, periférica, proletaria; el joven que es activista, cuya condición es, prioritariamente el objeto de su acción.
fr	Il s’aggit du jeune qui vit sa condition populaire, périphérique et prolétarienne; le jeune militant, dont la condition est, pour la plupart, l'objet de son action.

es	Con la pandemia de Covid-19, ciertos tipos de trabajo en plataformas de aplicaciones ganan visibilidad, iluminando contradicciones estructurales de la sociedad brasileña.
fr	Sous la Covid-19, certaines modalités de travail à travers des applications révèlent les contradictions structurelles de la société brésilienne en multiples échelles.

es	En este proceso, nuevas dinámicas han transformado la realidad de las grandes ciudades, dada la centralidad lograda por la capilarización de aplicaciones en la redefinición de enlaces entre los circuitos de la economía urbana.
fr	Dans ce qu’on appelle « capitalisme de plataforme », des nouvelles dynamiques ont transformé la réalité des grandes villes, y compris l’importance des applications pour la redéfinition des rapports à l’intérieure des circuits de l’économie urbaine.

es	En el período actual, el avance de la tecnificación se combina con el papel cada vez más importante de la digitalización de la circulación, acercándonos al llamado "capitalismo de plataforma".
fr	A l’heure actuelle, l’avancement de la technification est à l’origine de la numérisation de la circulation.

es	Por lo tanto, dividimos el artículo en tres momentos distintos.
fr	À cet effet, nous avons divisé l’article en trois moments distincts.

es	Finalmente, enumeramos los posibles desarrollos en la investigación, basados en las hipótesis presentadas en este artículo.
fr	Finalement, nous listons les évolutions possibles de recherche, sur la base des hypothèses présentées dans cet article.

es	Y, en el tercer y último tema, traemos indicios de la constitución de caminos y fronteras en esta región.
fr	Et, dans le troisième et dernier thème, nous apportons des indications sur la constitution des chemins et des frontières dans cette région.

es	En el siguiente texto, presentamos una propuesta de subregionalización, destacando específicamente un recorte en el interior de la Región Metropolitana de Río de Janeiro: se trata del Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que comprende, en nuestra perspectiva, la totalidad de los territorios de los municipios de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica e Itaguaí, así como partes de los municipios de Nova Iguaçu y Rio de Janeiro.
fr	Dans le texte suivant, nous présentons une proposition de sous-régionalisation, mettant en évidence spécifiquement une section au sein de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro : il s’agit de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, qui comprend, à notre avis, la totalité des territoires des municipalités de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica et Itaguaí, ainsi que des parties des municipalités de Nova Iguaçu et Rio de Janeiro.

es	En el primer tema, presentamos un breve diálogo con algunas teorías de la región y la regionalización y su diálogo con lo urbano y la metrópoli.
fr	Dans le premier thème, nous présentons un bref dialogue avec quelques théories de la région et de la régionalisation et son dialogue avec l’urbain et la métropole.

es	En el segundo tema, traemos perspectivas pretéritas y presentes de regionalización de este recorte, indicando sus elementos referentes a la génesis de la propiedad.
fr	Dans le deuxième thème, nous apportons les perspectives passées et présentes de la régionalisation de cette section, en indiquant ses éléments faisant référence à la genèse de la propriété.

es	El actual texto sintetiza las primeras reflexiones (aún en curso) acerca de la creación de rutas de turismo de base comunitaria entre los caiçaras en la cercanía de São Gonçalo, ciudad de Paraty, Rio de Janeiro.
fr	Ce texte synthétise nos premières réflexions (encore en cours) sur le tourisme à base communautaire parmi les pêcheurs « caiçaras » dans le village de São Gonçalo, municipalité de Paraty, Rio de Janeiro.

es	Esta iniciativa se entiende como acción política que evidencia la lucha de la comunidad por afirmación territorial, destacando la importancia del conocimiento local en la producción de las rutas y la contextualización del lugar en donde la comunidad desarrolla su existencia.
fr	Au même temps, le tourisme à São Gonçalo signale l’importance des connaissances locales dans la réalisation des voies touristiques et dans la contextualisation de l’endroit où la vie de la communauté se déroule.

es	Durante el gobierno Lula (2003-2010), el Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) elevó sustancialmente los valores de los sus desembolsos, expandido su participación en la economía brasileña y promovió una serie de cambios visando la inserción dista en la orden mundial vía expansión de las empresas brasileñas para el exterior, criando así, gran "concorrentes globales".
fr	Pendant le gouvernment Lula(2003-2010), La Banque Nationale de Développement Economique et Sociale a augmenté considerablement la somme totale empeché dans leurs financements, amplié leur participation dans la economie brésilienne et effectué une série de changements pour obtenir leur inserction dans l’ordre mondiale em visant l’expansion des entreprises brésiliennes au plan internationale, donc, celle banque a crié grands "competideurs internationales".

es	Así, se buscó en este artículo examinar el papel desempeñado por él como un actor de las relaciones exteriores brasileñas durante el período marcado.
fr	Alors, cet article cherche la compreension du protagonisme adoté por cette banque comme acteur des relations exterieures de l’époque considerée.

es	Se concluyó que el banco, como una "política" deliberada del Estado brasileño, constituía la "punta de lanza" de la actual estrategia de desarrollo capitalista y el principal fomentador del capital monopolista existente en el Brasil.
fr	Enfin, c’était observé que cette banque travaille comme le principal instrument du gouvernment brésilien dedans la stratégie de développement capitaliste pour consolider le capital monopoliste situé au Brésil.

es	En esta perspectiva, evaluamos las inversiones realizadas, las empresas instaladas y los establecimientos industriales en el Estado de Río de Janeiro, entre los años 2006 y 2016.
fr	Dans cette perspective, nous avons évalué les investissements réalisés, les entreprises installées et les établissements industriels dans l’État de Rio de Janeiro, entre 2006 et 2016.

es	Los resultados muestran una concentración sectorial y espacial de esas inversiones, indicando una dificultad del ERJ en superar antiguas problemáticas en lo que se refiere a la diversificación de sus actividades y a las desigualdades espaciales.
fr	Les résultats montrent une concentration sectorielle et spatiale de ces investissements, indiquant une difficulté de la part de l'ERJ à surmonter les anciens problèmes de diversification de ses activités et d'inégalités spatiales.

es	Esto quiere decir que: la concentración sectorial refuerza la idea de una economía estadual totalmente dependiente de algunas actividades, ya sea por medio de inversiones del Gobierno Federal o del propio sector petrolero, y la concentración en determinadas regiones, especialmente en algunas ciudades, denotando las fragilidades de la red urbana fluminense en constituirse de modo más integrado y no sólo como puntos de apoyo a las actividades industrias.
fr	Cela signifie que: la concentration sectorielle renforce l’idée d’une économie d’État totalement dépendante de certaines activités, soit par des investissements du gouvernement fédéral ou du secteur pétrolier lui-même, et une concentration dans certaines régions, en particulier dans certaines villes, dénotant des faiblesses, le réseau urbain de Rio de Janeiro soit plus intégré et pas seulement comme points de support pour les activités industrielles.

es	Este trabajo tiene como propuesta analizar la industria y la organización del territorio fluminense en un contexto de globalización económica, en el que el espacio y sus virtualidades se vuelven fundamentales para la reproducción del capital.
fr	Cet article a pour objectif d'analyser l'industrie et l'organisation du territoire de Rio de Janeiro dans un contexte de la globalisation économique, dans lequel l'espace et ses virtualités deviennent fondamentaux pour la reproduction du capital.

es	La década de 1990, aunque en su contexto de crisis, indica nuevas perspectivas al delinear el comienzo de una posible reestructuración urbano-regional con la explotación de la Cuenca de Campos.
fr	Même dans son contexte de crise, les années 90 ouvrent de nouvelles perspectives en soulignant le début d’une possible restructuration urbaine-régionale avec l’exploration du bassin de Campos.

es	La propia dinámica demográfica del ERJ nos conduce a reflexiones importantes al relacionar flujos migratorios, crecimiento económico y demográfico que se evidencian como producto de esas transformaciones en la red urbana.
fr	La dynamique démographique de l'ERJ nous a conduit à d'importantes réflexions en rapportant les flux migratoires , croissance économique et de la croissance démographique, qui sont la conséquence évidente de ces transformations du réseau urbain.

es	En el marco de la red urbana fluminense, es importante pensar en cómo se construyó el Estado de Río de Janeiro (ERJ), y que es necesario comprender una serie de eventos que colocan a la ciudad de Río de Janeiro en la posición de poder y jerarquía en el contexto de la red urbana fluminense, que tipo de relación entre metrópolis-interior había sido establecida.
fr	Nous comprenons qu’il est nécessaire de comprendre une série d’événements qui placent la ville de Rio de Janeiro en position de pouvoir et de hiérarchie dans le contexte du réseau urbain de Rio de Janeiro, c’est-à-dire qu’il est important de réfléchir à la manière dont l’État de Rio de Janeiro (ERJ) a été construit.

es	La favela del Rio de Janeiro constituyó un fenómeno, cual en espacio de las décadas del desarrollo ha creado varios mecanismos sociales ausentes en las otras partes de la cuidad.
fr	Le bidonville carioca constitue un phénomène qu’a augmenté dans les dernières décennies, en créant plusiers mécanismes sociaux qui n’existent pas dans les autres espaces de la ville.

es	El artículo concentra-se en una reseña de las relaciones del poder en la favela, desde los conceptos teoréticos de Hannah Arendt y Erich Fromm.
fr	L’article souligne l’analyse des rapports de pouvoir dans le bidonville carioca à partir des travaux de Hannah Arendt et Erich Fromm, en indiquant des solutions systémiques propres aux systèmes « totalistes », ce qui apporte plusiers effets sur la formation humaine de l’individu.

es	El restante 50% estaba disperso.
fr	Tout le reste (cinquante pour cent) était dispersé.

es	Otro 30% se concentraba en otras áreas de las que poco se habla.
fr	Trente pour cent étaient concentrés dans autres espaces peu mentionnés.

es	Este artículo localiza en el espacio las residencias urbanas de los negros libres de Río de Janeiro (Brasil) y Richmond (Virginia, Estados Unidos) a mediados del siglo XIX.
fr	Cet article cartographie les résidences urbaines des noirs libres à la ville de Rio de Janeiro (Brésil) et de Richmond (Virginie, États-Unis) durant le XIXème siècle.

es	La hipótesis que proponemos es que en las dos existía una alta concentración en un área específica, en la que se aglomeraba 20% de las residencias de negros y mulatos libres.
fr	Notre hypothèse souligne que les deux villes présentaient une grosse concentration dans un espace particulier, où vingt pour cent des résidences de noirs et de mulâtres libres étaient agglomérés.

es	A pesar de esa similitud, las ciudades no eran tan semejantes, pues el mayor tamaño demográfico de Río de Janeiro y la mayor área espacial de Richmond transforman las densidades de población y con ello lo que significaba mayor o menor concentración o dispersión.
fr	Malgré cela, les villes n’étaient pas si semblables : le plus grand poids démographique de Rio de Janeiro et le plus grand espace de Richmond changent les densités de population — ce qui, en dernière point, révèle une concentration ou une dispersion plus ou moins importante.

es	El objetivo es cuestionar la idea frecuente que durante el auge demográfico de la esclavitud la ciudad norteamericana tenía una fuerte aglomeración de negros libres en el área que sería conocida como Jackson Ward mientras que en la suramericana presentaba una gran dispersión.
fr	L'objectif est d'interroger l’idée récurrente selon laquelle pendant l’apogée de l’esclavage Richmond avait une forte agglomération de noirs libres dans l’espace appelé Jackson Ward, tandis que le Rio de Janeiro présentait une grande dispersion.

es	La investigación se desarrolla en torno a dos hechos importantes de la política brasileña: el primero, asociado al impeachment de la presidenta Dilma Rouselff; el segundo, a la condena del presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
fr	La recherche est développée autour de deux faits importants de la politique brésilienne: le premier, associé à impeachment de la présidente Dilma Rouselff; le second, la condamnation du président Luiz Inácio Lula da Silva.

es	La metodología involucra la recolección de artículos en periódicos, su documentación en una base de datos, el análisis de discursos por parte del programa AntConc, así como el análisis de la representación de redes por parte del programa GEPHI.
fr	La méthodologie implique la collecte d'articles dans les journaux, leur documentation dans une base de données, l'analyse des discours par le programme AntConc, ainsi que l'analyse de la représentation des réseaux par le programme GEPHI.

es	Para realizar el análisis pretendido, el objeto empírico de conocimiento se divide en sus diferentes funciones, tales como: judicialización de la política; politización del poder judicial; impulso financiero; difusión simbólica; movilización social.
fr	Pour effectuer l'analyse envisagée, l'objet empirique de la connaissance est decoupage en ses différentes fonctions, comme: judiciarisation de la politique; politisation du pouvoir judiciaire; dynamisme financier; diffusion symbolique; mobilisation sociale.

es	Los resultados analíticos revelan cómo el conflicto simbólico entre los dos campos, conservador y progresista, está organizado por funciones diferentes y forma una macro red socio-técnica de alta complejidad.
fr	Les résultats analytiques révèlent comment le conflit symbolique entre les deux domaines, conservateur et progressif, est organisé par différentes fonctions et forme un macro-réseau socio-technique très complexe.

es	La hipótesis considera la importancia de las TIC, dado que permite la cohesión de actores en el espacio de redes socio-técnicas y configura dos campos opuestos, produce un conflicto y genera inestabilidad política.
fr	L'hypothèse considère l'importance des TIC, étant donné qu'elles permettent la cohésion des acteurs dans l'espace des réseaux socio-techniques et configure deux champs opposés, produit un conflit et crée une instabilité politique.

es	La pregunta que se propone para el análisis es examinar cómo las tecnologías de la información y la comunicación transforman la política, al formar redes sociotécnicas que asocian diferentes actores y forman dos campos: el primero a favor de un discurso autoritario y el otro en un discurso libertario.
fr	La question d'analyse proposée est d'examiner comment les technologies de l'information et de la communication transforment la politique, à travers la formation de réseaux socio-techniques qui associent différents acteurs et forment deux domaines: le premier en faveur d'un discours autoritaire, et l'autre dans un discours libertaire.

es	También revelan cómo el discurso de las redes conservadoras, que se asocia con la difusión de fake news en una compleja estrategia de manipulación de la democracia, desarrollada por la circulación de la información y la comunicación digital, da una ganancia política al proyecto autoritario en Brasil.
fr	Ils révèlent également comment le discours des réseaux conservateurs - qui est associé à la diffusion de fake news dans une stratégie complexe de manipulation de la démocratie, développée par la circulation de l'information et la communication numérique - donne un avantage politique au projet autoritaire au Brésil.

es	En este artículo, se analizará el estadio Jornalista Mario Filho (Maracanã), que sufrió un profundo proceso de modernización para el mundial de futbol y los juegos olímpicos y utilizó los supuestos del modelo sustentable.
fr	Dans ce texte, on analyse le cas du Stade Journaliste Mário Filho (Maracanã), qui a subi un intense processus de modernisation en fonction de la Coupe du Monde (2014) et des Jeux Olympiques (2016) sous l’égide de la sustentabilité.

es	Este trabajo pretende discutir la concepción de sustentabilidad, que se convirtió por medio de su "espectacularización" en un instrumento de manipulación de los grupos dominantes.
fr	A notre avis, la conception de sustentabilité est devenue un outil de manipulation par les groupes dominantes.

es	La sustentabilidad, viene siendo usada en los mega eventos como una especie de "slogan" para vender la imagen, que el evento está ayudando a construir un futuro mejor del lugar donde el ocurre.
fr	Associée aux méga-événements, elle est utilisée en tant qu’un slogan : l’événement ne va qu’améliorer la ville et le futur de ses habitants.

es	Covid-19 surgió en Wuhan, China, a fines de 2019, y las medidas adoptadas para pruebas exhaustivas y aislamiento social han tenido un efecto para evitar que el coronavirus llegue a las ciudades chinas más grandes.
fr	A la fin de 2019, la Covid-19 est apparue dans la ville chinoise de Wuhan, et des mesures telles que des tests massifs et l’isolement social ont été efficaces par rapport son arrivée aux villes les plus grands.

es	Pero en un mundo globalizado, con un gran flujo de personas que cruzan las fronteras diariamente, es muy difícil evitar que un virus altamente transmisible llegue a todo el planeta, convirtiéndose en una pandemia.
fr	Si l’on pourrait penser qu’il s’agissait d’un phénomène borné au Sud-ouest Asiatique, les flux des personnes et les croisements de frontières propres à la mondialisation, ainsi que la capacité d’être un virus facilement transmissible, ont créé le scenario typique d’une pandémie.

es	Llegó a Europa, América del Norte, y el escenario mundial se está volviendo cada vez más trágico, a medida que los nuevos casos se multiplican en África y América del Sur.
fr	De l’Europe à l’Amérique du Nord, et de l’Afrique à l’Amérique du Sud, la situation est devenue tragique — surtout dans un pays en voie de développement comme le Brésil, dont les facteurs socio-économiques sont responsables d’aggraver la crise.

es	Sin embargo, a pesar del esfuerzo, llegó al país vecino, Corea del Sur, y una vez más la estrategia de pruebas exhaustivas y aislamiento social logró contener el avance del coronavirus.
fr	Malgré les efforts, le pays voisin de la Chine, la Corée du Sud, a été infectée, et les mêmes mesures ont été adoptées avec succès.

es	De este modo, el principal objetivo de este artículo será analizar y distinguir las acciones empresariales más allá del espacio fabril, aspecto privilegiado sobre el sector textil brasileño en los estudios académicos.
fr	Ainsi, l'objectif principal de cet article sera d'analyser et de distinguer les actions entrepreneuriales au-delà de l'espace de fabrication, aspect privilégié du secteur textile brésilien dans les études académiques.

es	La industria textil de algodón en Brasil fue bastante beneficiada durante la Segunda Guerra Mundial, sobre todo por la movilización del llamado "esfuerzo de guerra", ocasión en que los derechos laborales eran temporalmente suprimidos, así como por las oportunidades de inserción en el mercado externo, incluso con cuotas establecidas por organismos internacionales.
fr	L'industrie textile de coton au Brésil a été largement bénéficiée pendant la Seconde Guerre mondiale, surtout par la mobilisation de l '«effort de guerre», moment où les droits du travail ont été temporairement supprimés, ainsi que des opportunités d'insertion dans le marché extérieur, y compris par des quotas établis.

es	Con el fin de comprender más detenidamente los caminos de esta rama industrial en el estado de Río de Janeiro, a partir del contexto posguerra, con énfasis en las relaciones capital-trabajo, proponemos un estudio de caso sobre cuatro fábricas textiles que se encontraban entre las mayores unidades fabriles del estado de Rio de Janeiro.
fr	Visant à mieux comprendre les (de)voies de cette branche industrielle dans l'état de Rio de Janeiro, á partir du contexte d'après-guerre, en mettant l'accent sur les relations capital-travail, nous proposons une étude de cas sur quatre usines textiles parmi les plus grandes industries fluminenses.

es	El abordaje es principalmente cuantitativo a partir de los datos obtenidos por el censo demográfico do IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística) de 2010 y el censo de enseñanza superior del INEP (Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones) como fuente de datos secundarios.
fr	En soulignant une démarche essentiellement quantitative, on utilise le Census Démographique de l’IBGE (2010) et le Census de l’Enseignement Supérieur de l’INEP en tant que sources secondaires.

es	El objetivo de este artículo, es analizar los movimientos poblacionales pendulares en busca de estudios superiores en la región Norte del estado de Rio de Janeiro.
fr	Cet article analyse les rapports entre la mobilité de la population et l’enseignement supérieure au Nord de l’état de Rio de Janeiro.

es	Se pudo verificar que los desplazamientos de la población objeto de estudio, ocurren principalmente en dirección a Campos dos Goytacazes, municipio que ejerce como centro regional y atrae estudiantes de varias partes del estado de Rio de Janeiro y también de otros estados de Brasil.
fr	On peut constater que le principal destin de la population c’est la municipalité de Campos dos Goytacazes : en exerçant son rôle de centre régional, elle attire des étudiants pas seulement de l’État de Rio de Janeiro, mais aussi d’autres États brésiliens.

es	Este trabajo analiza el programa de microcrédito urbano "Crediamigo" operado por el banco del Nordeste de Brasil (BNB), como alternativa de los programas asistencialistas de generación de ingresos.
fr	Cet article analyse le programme de microcrédit urbain Crediamigo (mis en œuvre par le Banco do Nordeste do Brasil [BNB]), en tant qu’une alternative par rapport les programmes assistencialistes pour la génération de revenues.

es	Desarrollada en la ciudad de Crato – Ceara, la investigación realizó cuestionarios directos de tipo cualitativo, tabulados con el programa SPSS.
fr	Dévellopée à la ville de Crato-CE, cette recherche a realisé des questionnaires qualitatifs directs à l’aide du software SPSS.

es	Finalmente, se constata que un grupo significativo de los beneficiarios del programa, señaló que no necesitaba más la ayuda proveniente de otros programas asistencialistas federales.
fr	On constate aussi qu’une fraction des bénéficiés par le Crediamigo a témoigné qu’ils n’ont pas plus besoin des ressources issues des programmes assistentialistes du gouvernement fédéral.

es	El análisis de los datos apunta a que inmediatamente después de la otorgación del crédito se presenta una elevación sustancial en el ingreso de los participantes más allá de notorias mejorías habitacionales, sanitarias y nutricionales.
fr	L’examen des donnnés montre l’augmentation des revenues après l’adhésion au microcrédit, ainsi que l’amélioration des conditions habitationnelles, sanitaires et nutritionnelles.

es	Este papel es efectivamente reforzado con la creación de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología, en 2008.
fr	Ce rôle est effectivement renforcé par la création des Instituts fédéraux de l'éducation, de la science et de la technologie en 2008.

es	La importancia de los institutos aparece fuertemente en los discursos de esos gestores, aunque dificultades ocurran en el cotidiano de las actividades emprendidas por las instituciones, lo que apunta avances y obstáculos en el papel que desempeñan.
fr	L'importance des instituts apparaît fortement dans les discours de ces responsables, bien que des difficultés apparaissent dans les activités quotidiennes des institutions, ce qui laisse présager des avancées et des obstacles dans leur rôle.

es	Así, ha creado un programa de expansión de la red federal de enseñanza dividido en tres fases, cuya tercera se encuentra inconclusa, con el objetivo de desconcentrar la red.
fr	À cette fin, il a mis en place un programme d'expansion du réseau fédéral d'éducation divisé en trois phases, dont la troisième est inachevée, afin de déconcentrer le réseau.

es	El nombre de esas instituciones no es sin sentido: deben buscar articular la educación, en especial la educación profesional, con la producción de ciencia y tecnología.
fr	Le nom de ces institutions n'a pas de sens: elles doivent chercher à articuler l'éducation, en particulier la formation professionnelle, avec la production de la science et de la technologie.

es	Además de buscar fortalecer la educación nacional, en vista de la magnitud con que la expansión transcurrió, el programa buscó involucrar las escalas subnacionales para la competencia económica, corolario de las transformaciones propias del capitalismo contemporáneo.
fr	En plus de chercher à renforcer l’éducation nationale, compte tenu de l’ampleur de l’extension, le programme visait également à faire participer les échelles infranationales de concurrence économique, corollaire des transformations typiques du capitalisme contemporain.

es	El Gobierno Federal, desde 2005, estableció una política nacional en el ámbito de la Educación que pretendía guarnecer diferentes localidades y regiones del país de unidades federales de enseñanza profesional.
fr	Depuis 2005, le gouvernement fédéral a mis en place une politique nationale d'éducation visant à garantir différentes localités et régions du pays à partir des unités fédérales d'enseignement professionnel.

es	Se prevé que esas instituciones federales de enseñanza deban corresponder, en las escalas locales y regionales, a demandas de la economía, además de formar profesionales calificados para actuar local o regionalmente.
fr	Ces établissements d’enseignement fédéraux sont censés répondre, aux niveaux local et régional, aux exigences de l’économie, en plus de former des professionnels qualifiés pour travailler sur le plan local ou régional.

es	Se tendría entonces un cambio del papel de las antiguas escuelas técnicas federales que en este siglo necesitan atender al dinamismo ya la competencia económica creciente, sobre todo a partir de la profusión de innovaciones técnicas y tecnológicas.
fr	Le rôle des anciennes écoles techniques fédérales, qui au cours de ce siècle, doivent réagir au dynamisme et à la concurrence économique grandissante, en particulier de l'abondance d'innovations techniques et technologiques, changerait alors.

es	En este sentido, el Estado brasileño refuerza su papel como agente en la economía nacional, al buscar atender las necesidades económicas de las diversas localidades del país.
fr	En ce sens, l’État brésilien renforce son rôle d’agent dans l’économie nationale en cherchant à répondre aux besoins économiques des différentes localités du pays, à partir de quoi cet article donne un aperçu de la perception des responsables des unités des Instituts fédéraux de Rio.

es	La economía globalizada se caracteriza por la presencia de oligopolios, compañías financierizadas, disputas sobre mercados competitivos con barreras de entrada, una tendencia a agotar el "boom de los productos básicos", la implementación de políticas proteccionistas por parte de los mercados tradicionales y el papel principal de la demanda china.
fr	A l’heure actuelle, l’économie mondialisée est caractérisée par des aspects tels que la présence d’oligopoles, les disputes autour des marchés compétitifs, les politiques protectionnistes, la financiarisation des entreprises, la tendance à l’épuisement du boom des commodities et le protagonisme de la demande chinoise.

es	En este contexto, la ausencia de un proyecto nacional de desarrollo económico expone al territorio brasileño a la desindustrialización y la reprimarización, con una pérdida de complejidad económica.
fr	Dans ce contexte, l’absence d’un projet de développement national expose le Brésil tant à la désindustrialisation quant à la reprimarisation du territoire.

es	La mayoría de los estados fortalecen la primarización y aquellos que continúan exportando productos industrializados lo hacen en base a bienes de baja intensidad tecnológica.
fr	Même les états capables d’exporter des produits industrialisés le faisaient à partir de marchandises à faible technologie.

es	Hay un proceso de reprimarización en el territorio nacional, sin embargo, es más grave en los estados de Paraná y Rio Grande del Sur.
fr	A partir des graphiques d’exportations du facteur agrégé extraits des états de la fédération pendant la période 2000-2016, on constate la reprimarisation dans la plupart d’eux, surtout au Paraná et au Rio Grande do Sul.

es	Este artículo, pretende analizar los modelos teóricos que orientan las políticas aplicadas por el gobierno de Mozambique, para equilibrar la oferta y la demanda del transporte público en las ciudades de Maputo y Matola.
fr	Cet article a été élaboré dans le but d’analyser les approches théoriques qui conditionnent les modèles adoptés ou les politiques mises en œuvre par l’État du Mozambique, afin d’équilibrer l’offre et la demande en matière de transports urbains publics de passagers, dans les villes de Maputo et Matola.

es	Bajo el punto de vista teórico, la consideración va más allá de orientar la política pública de transporte urbano desde una perspectiva tradicional, para proponer otros enfoques desde la sociología urbana de tipo marxista.
fr	Et, d’un point de vue théorique, on considère qu’au lieu de ne définir les politiques relatives aux transports publics urbains en qu’à partir d’une approche traditionnelle, il faudrait également tenir compte de l’approche moderne que propose la sociologie urbaine à caractère marxiste.

es	La evidencia aquí presentada es de tipo empírico y fue hecha a partir de una revisión de literatura y análisis documental.
fr	Pour étayer cet argument, nous avons cherché des preuves empiriques en procédant à une révision des textes et à une analyse des documents.

es	El principal argumento de esta investigación, apunta que la gestión de la oferta a partir de los nuevos autobuses es insuficiente para resolver el problema, pues no tiene en cuenta el gerenciamiento de la demanda, dejando fuera una parte de un problema que es estructural.
fr	Le principal argument de cet article est la mise en évidence du fait que les choix faits par l’État en matière de politiques ou de modèles de gestion de l’offre de nouveaux autobus destinés au transport public urbain de passagers ne suffit pas à elle seule à garantir l’équilibre entre l’offre et la demande, sans que l’on ait à brider les politiques de gestion de la demande contrôlable, compte-tenu du fait que le problème est structurel.

es	La pregunta de partida esta en la determinación de cuales son los modelos necesarios para equilibrar la relación de oferta y demanda.
fr	La question initiale était de savoir quelles politiques ou quels modèles les villes de Maputo et Matola devaient adopter, afin d’équilibrer l’offre et la demande en matière de transports publics urbains de passagers.

es	Este artículo investiga e identifica los agentes, redes técnicas y plantas generadoras de energía que proporcionaban la producción y distribución de energía eléctrica en el estado.
fr	Cet article vise à identifier les agents, les réseaux techniques et les usines d’électricité dans le territoire de Rio de Janeiro, ainsi que les disputes par le domaine de la chaîne productive et territoriale.

es	Finalmente, se intentó trazar un panorama histórico de cómo se desarrolló el proceso de electrificación y modernización del territorio de Río de Janeiro.
fr	Sous le point du vue historique, on peut conclure que l’électrification a été cruciale pour le processus de modernisation subie par le Rio de Janeiro.

es	Este artículo tiene como objetivo proporcionar elementos para reflejar los impactos socio-espacial que alguna infraestructura trabaja voluntad a la ciudad de Marabá (PA).
fr	L’article suivant vise à fournir quelques éléments de réflexion pour comprendre les impacts sócio-spatiaux des grands projets d’infrastructure dans la ville de Marabá (PA).

es	Un enfoque metodológico será guiado por el análisis de las tendencias y los flujos migratorios dirigidos a la ciudad de Marabá, al igual que con la ejecución de algunos proyectos de infraestructura, hay una tendencia de recuperación de la migración antigua que caracterizó la ocupación de espacio de Marabá.
fr	On peut constater que les grands projets sont responsables pour reprendre les anciens fluxs migratoires caractéristiques de l’occupation spatiale à Marabá.

es	Los procedimientos metodológicos a su vez a una revisión de la literatura, el análisis de los datos del censo y trabajo de campo.
fr	En s’appuyant sur le travail de terrain et l’analyse des données censitaires, on souligne l’analyse des fluxs et des tendances migratoires vers la ville de Marabá.

es	El artículo tiene como objetivo analizar cómo los instrumentos y estructuras financieras permitieron que el sector más sólido y representativo de los Estados Unidos de América generara una crisis sin precedentes.
fr	L'article vise à analyser comment les instruments financiers et les structures financières ont permis au secteur le plus solide et le plus représentatif des États-Unis d'Amérique de générer une crise sans précédent.

es	Fondos como Scion Capital y FrontPoint Partners acompañaron, por años, el derrocamiento en la calidad de lo que estaba siendo comercializado en los bancos y revendido incontables veces.
fr	Des fonds tels que Scion Capital et FrontPoint Partners suivent depuis des années la qualité de ce qui était commercialisé dans les banques et revendu d'innombrables fois.

es	Al paso que el mundo noticiaba y comentaba las pérdidas involucrando la crisis, que en 2008, ya habían superado el valor de US $ 1 billón, fue posible constatar que un grupo de inversores, atento a los indicadores, acabó apostando contra el sistema y salió ganando.
fr	Tandis que le monde faisait rapport et commentait les pertes liées à la crise, qui avait déjà dépassé la valeur de 1 000 milliards de dollars en 2008, il était possible de voir qu'un groupe d'investisseurs, en regardant les indicateurs, finissait par parier contre le système et gagnait.

es	La caída en la calidad de los préstamos hipotecarios era evidente y un derivado de crédito, en particular, el credit default swap, fue utilizado como seguro contra el incumplimiento de instituciones y títulos que no formaban parte de la cartera de activos de los inversores.
fr	La baisse de la qualité des prêts hypothécaires était évidente et un dérivé de crédit, en particulier le swap sur défaillance de crédit, a été utilisé comme assurance contre les institutions défaillantes et les titres qui ne faisaient pas partie du portefeuille d'actifs des investisseurs.

es	Los contratos de swaps garantizaron tiempo y protección a los inversores que, a lo largo de la crisis, aguardaron sus millones de retorno, mientras veían el derrocamiento de gigantes como Lehman Brothers y Merrill Lynch, así como el derrocamiento de miles de personas, sin empleo y sin vivienda.
fr	Les contrats de swap ont assuré temps et protection aux investisseurs qui, au cours de la crise, ont attendu leurs millions de retours en voyant l'effondrement de géants comme Lehman Brothers et Merrill Lynch, ainsi que l'effondrement de milliers de personnes sans emploi et sans logement.

es	Los orígenes de la crisis inmobiliaria de 2008 se remonta à la creación y difusión de los títulos hipotecarios en la mesa de Salomon Brothers en los años 70, pasando por la incorporación de préstamos de alto riesgo (subprime) a lo largo de los últimos 30 años a fin de rentabilizar los títulos y llegan hasta el reempaquete de hipotecas no pagadas por medio de los títulos respaldados en deudas, popularmente conocidos como CDOs (Collateralized Debt Obligation).
fr	Les origines de la crise du logement de 2008 remontent à la création et à la diffusion de titres adossés à des créances hypothécaires à la table des Salomon Brothers dans les années 1970, à travers l'incorporation de prêts subprime au cours des 30 dernières années afin de monétiser obligations et même reconditionner les hypothèques impayées à travers des titres adossés à des créances, communément appelées CDO (Collateralized Debt Obligation).

es	El artículo tiene como objetivo trazar el perfil socioeconómico de los municipios de la subregión del Baixo Amazonas (AM), presentando las características comunes, las articulaciones y las fragmentaciones en el desarrollo desigual de la red urbana.
fr	Cet article analyse le profil socio-économique des municipalités de la sous-région du Bas Amazonas (AM) en présentant ses caractéristiques communes, ses articulations et ses fragmentations à l’intérieure du développement inégale du réseau urbain.

es	El tercer tema presenta el modelo metodológico teórico relacionado con el Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), este sistema comprende el análisis de la dinámica de los sectores populares de la economía urbana en interacción con el capital mercantil.
fr	A la suite, on expose le système territorial urban-riverain (STUR) afin d’expliquer les rapports entre les secteurs populaires de l’économie urbaine et le capital mercantile.

es	El primer tema presenta bases teóricas sobre el proceso de urbanización regional con reflexiones sobre la urbanización incompleta y el análisis de datos socioeconómicos que evidencian el estancamiento de los municipios.
fr	Après avoir présenté les bases théoriques associées à l’urbanisation incomplète, on utilise des données secondaires, des recours cartographiques et le travail de terrain pour montrer les modèles de centralité et de déplacement des villes.

es	La creciente presencia brasileña en el espacio regional, en especial, después de la primera elección de presidente Lula da Silva, reaccionó las discusiones sobre volver a tomar del proyecto del país a la condición "potencia regional" y "global".
fr	Les croissantes interventions politiques, économiques, militaires, sociaux et culturelles du Brésil dans l’Amérique du Sud — surtout après le premier gouvernement Lula da Silva — a repris la condition brésilienne de « puissance régionale » et même « globale ».

es	Tal intención pasada para la constitución de una diplomacia activa y afirmativa, por lo tanto era básico fortificar las relaciones con los países vecinos, consolidar la América del Sur como área de prioridad en la agenda nacional y sobrepasar el perfil bajo americano del sur en la función del árbol alternativo de poder en la escala mundial.
fr	Dans ce contexte, la diplomacie brésilienne a renforcé les liens avec les pays voisins à fin de consolider l’Amérique du Sud en tant qu’espace prioritaire de ses intérêts.

es	Es una crisis sin precedentes por sus características.
fr	Il s'agit d'une crise sans précédent de par ses caractéristiques.

es	Otra opción factible es la de los coronabonos.
fr	Une autre option possible est celle des coronabonds.

es	En el caso de Europa, los préstamos por parte del Mecanismo Europeo de Estabilidad son una de las opciones que se contemplan.
fr	Dans le cas de l'Europe, l'octroi de prêts par le mécanisme de stabilité européen est l'une des options envisagées.

es	La crisis del Coronavirus se prevé que sea la mayor crisis económica y el mayor desafío desde la Gran Recesión.
fr	La crise du coronavirus devrait être la plus grande crise économique et le plus grand défi depuis la Grande Récession.

es	Es necesario que se tomen medidas económicas para disminuir los efectos que va a producir esta pandemia a nivel mundial, aunque la respuesta por parte de algunos países es una incógnita.
fr	Des mesures économiques doivent être prises pour atténuer les effets que cette pandémie aura sur le monde, bien que la réaction de certains pays soit inconnue.

es	A la disminución de la capacidad productiva, con un desplome de los mercados internacionales, y al declive de la demanda interna, hay que añadirle las restricciones al movimiento de personas, que están produciendo al mismo tiempo efectos sobre la oferta y la demanda.
fr	Outre le déclin de la capacité de production, avec l'effondrement des marchés internationaux, et la baisse de la demande intérieure, les restrictions à la circulation des personnes ont un impact à la fois sur l'offre et sur la demande.

es	La difusión por expansión há demostrado ser un camino importante para comprender esta trayectoria, que también puede ayudar a proponer acciones y políticas públicas para combatir la pandemia.
fr	L'expansion par l'expansion s'est avérée être une voie importante pour comprendre cette trajectoire, qui peut également aider à proposer des actions et des politiques publiques pour lutter contre la pandémie.

es	En poco más de tres meses la Covid-19 dejó Wuhan, China, y llegó a Afuá, en la isla de Marajó.
fr	En un peu plus de trois mois, Covid-19 a quitté Wuhan, en Chine, et a atteint Afuá, sur l'île de Marajó.

es	Un mundo cada vez más globalizado, urbanizado y conectado, en el que la circulación de personas es cada vez más fluida, proporcionó un entorno favorable para la propagación de este virus, con gran capacidad de transmisión.
fr	Un monde de plus en plus globalisé, urbanisé et connecté, dans lequel la circulation des personnes est de plus en plus fluide, était un environnement favorable à la propagation de ce virus, avec une grande capacité de transmission.

es	En este sentido, este artículo busca analizar la trayectoria de Covid-19 en Pará, en base a la correlación entre la enfermedad, la red urbana y las interacciones espaciales.
fr	En ce sens, cet article cherche à analyser la trajectoire de Covid-19 au Pará, à partir de la corrélation entre la maladie, le réseau urbain et les interactions spatiales.

es	La red urbana y sus elementos fijos, que proporcionan interacciones espaciales, hicieron efectiva la pandemia, que llegó al estado de Pará el 18 de marzo.
fr	Le réseau urbain et ses éléments fixes, qui fournissent des interactions spatiales, ont rendu la pandémie effective, qui a atteint l'État du Pará le 18 mars.

es	Para fortalecer la investigación, se utilizó la teoría crítica de Vladimir Safatle.
fr	Pour cela, on utilise la théorie critique de Vladimir Safatle.

es	El texto analiza la política exterior del gobierno Bolsonaro comenzando pelo discurso en la ONU el 22 de septiembre de 2020.
fr	Cet essay souligne la politique extérieure du gouvernement Bolsonaro à partir de son discours à l’ONU le 22 Septembre 2020, ainsi que la diplomatie brésilienne par rapport les États-Unis et la Chine.

es	Con base en el análisis documental y la evaluación crítica de las relaciones federativas en Brasil, analizamos el contexto de la creación del Consorcio Interestatal para el Desarrollo Sostenible en el Nordeste (Consorcio del Nordeste) y su desempeño para enfrentar la pandemia en el contexto regional y nacional.
fr	A partir de l’analyse des sources et d’un regard critique sur les rapports fédératives au Brésil, on examine le contexte de la création du Consortium Interétatique de Développement Durable du Nord-Est (le Consortium Nordeste) et son intervention régional et nationale face à l’actuelle pandémie.

es	En nuestra evaluación, los conflictos y enfrentamientos entre entidades federadas en el panorama de la pandemia revelan las tensiones del federalismo brasileño, lo que nos permite dilucidar desafíos y alternativas para la mejora de nuestro sistema político.
fr	Une fois que le président de la République a minimisé l’attente de la pandémie, ainsi qu’a critiqué les mesures d’isolement proposées par les organismes internationales, les états et les municipalités, on peut conclure que le Consortium Nordeste a un rôle central à l’échelle régionale et nationale au même temps, ainsi que les conflits entre les entités fédératives montrent les tensions inhérentes au fédéralisme brésilien — ce qui nous permet d’élucider des enjeux et des alternatives vers le perfectionnement du notre système politique-institutionnel.

es	El segundo GT no se dividió en ejes temáticos.
fr	Le deuxième GT n'a pas été divisé en axes thématiques.

es	Finalmente, como una actividad difícil y compleja, el estado de la técnica tiene un carácter crítico y reflexivo; Contribuyendo así al desarrollo de nuevas demandas de investigación, conceptos y paradigmas.
fr	Enfin, en tant qu'activité difficile et complexe, l'état de l'art a un caractère critique et réflexif; contribuant ainsi au développement de nouvelles demandes, concepts et paradigmes de recherche.

es	El trabajo del primer WG se distribuyó en cinco ejes centrales: 1) Circulación, transporte y logística; 2) Financialización del territorio nacional e internacionalización de la economía brasileña; 3) Políticas públicas y desarrollo regional; 4) Desarrollo económico, política industrial y comercio exterior; 5) Agronegocios y circuitos espaciales de producción.
fr	Les travaux du premier GT ont été répartis sur cinq axes centraux: 1) Circulation, transport et logistique; 2) la financiarisation du territoire national et l'internationalisation de l'économie brésilienne; 3) Politiques publiques et développement régional; 4) Développement économique, politique industrielle et commerce extérieur; 5) Agroalimentaire et circuits spatiaux de production.

es	Para su construcción, se tomaron los siguientes pasos: lectura y análisis de los 56 artículos publicados, lectura del marco teórico sobre los temas de la geografía económica.
fr	Pour sa construction, les étapes suivantes ont été franchies: lecture et analyse des 56 ouvrages publiés, lecture de référence théorique sur les thèmes de la géographie économique.

es	Los trabajos de esta subárea de Ciencias Geográficas se encuentran en dos Grupos de GT: "Desarrollo e Infraestructura Regional" - con la publicación de 28 obras terminadas; "Formaciones socio-espaciales: progreso técnico en el espacio urbano y agrario", con la publicación de 28 trabajos terminados.
fr	Les travaux de cette sous-zone des sciences géographiques sont divisés en deux groupes de travail (GT): «Développement régional et infrastructure» - avec le publication de 28 œuvres achevées; «Formations socio-spatiales: progrès technique dans l'espace urbain et agraire» - avec la publication de 28 travaux achevés.

es	El objetivo principal de este artículo es señalar la investigación sobre las principales contribuciones de los estudios de Geografía Económica y cómo se refleja el estado del arte en estos trabajos publicados en los anales de la XII Reunión Nacional de la Asociación Nacional de Investigación de Graduados en Geografía (ENANPEGE) , celebrada en la ciudad de Porto Alegre (RS), del 12 al 15 de octubre de 2017.
fr	Le but principal de cet article est de mettre en évidence les recherches sur les principales contributions des études de géographie économique et comment l'état de l'art se reflète dans ces travaux publiés dans les annales de la XII réunion nationale de l'Association nationale des études supérieures et de recherche géographique (ENANPEGE).

es	Esto puesto, el trabajo que sigue busca resaltar las diferencias entre los modos de acumulación fordista y acumulación flexible, así como sus marcas en las ciudades y en la red urbana brasileña.
fr	Ainsi, le travail qui suit cherche à souligner les différences entre les modes d’accumulation fordiste et d’accumulation flexible, ainsi que leurs marques dans les villes et le réseau urbain brésilien.

es	Los modos de producción capitalista siempre tuvieron una vertiente espacial muy importante, ya que la producción del espacio es inherente a la reproducción capitalista.
fr	Les modes de production capitaliste ont toujours eu une dimension spatiale très importante, car la production d'espace est inhérente à la reproduction capitaliste.

es	En esta dirección, el espacio siempre reflejó los ciclos y maniobras del capital, considerando que es esencial para el mantenimiento del sistema.
fr	Dans cette direction, l’espace a toujours reflété les cycles et les manœuvres du capital, estimant qu’il est essentiel pour la maintenance du système.

es	A medida que los patrones de acumulación sufren cambios, los espacios de la ciudad y de la región también pasan por reestructuraciones, atendiendo a las demandas del proceso.
fr	À mesure que les modèles d'accumulation changent, les espaces urbains et régionaux subissent également une restructuration, répondant aux exigences du processus.

es	Esto demanda de una acción conjunta y articulada entre los entes federales (Unión, Estados y Municipios) y su eficacia está ligada a la capacidad de priorizar los grupos y espacios más vulnerables.
fr	Cela demande des actions articulées parmi les entités fédératives (Union, états, municipalités), et son efficacité est liée à la capacité de donner la priorité aux groupes et aux espaces les plus vulnérables.

es	En Goiás, los planes de acción deben contemplar tres aspectos fundamentales: a) la densificación de la red urbana (alrededor del distrito federal y de la Región Metropolitana de Goiania); b) la diversidad productiva regional y el perfil de empleo generado (empleos formales e informales) y c) el perfil demográfico de la población (correlación entre las personas mayores y la capacidad de las Unidades de Cuidados Intensivos).
fr	Dans l’état de Goiás, les stratégies d’action doivent considérer trois aspects essentiels : (i) la densité du réseau urbain (les alentours du Distrito Federal et la Région Métropolitaine de Goiânia) ; (ii) la diversité productive régionale et le profil de l’emploi (formels et informels) ; et (iii) le profil démographique (à savoir, le rapport entre la population âgée et la capacité des unités de soins intensifs).

es	Las políticas de transferencia de ingresos (directos e indirectos) son instrumentos eficaces para mitigar los efectos económicos de la crisis de la pandemia derivada del nuevo Coronavirus.
fr	Les politiques des transferts de revenus (direct et indirect) sont des outils efficaces en ce qui concerne à soulager les effets économiques de l’actuelle crise pandémique.

es	El reconocimiento de estas características debe permitir una planeación estructurada para poder atravesar la pandemia con alta calidad en los servicios de salud y recuperación económica a mediano plazo.
fr	La reconnaissance de ces aspects doit garantir la qualité des services de santé, ainsi que la récupération économique à moyen terme.

es	La urgencia de la situación demanda de una construcción de estrategias políticas y económicas para garantizar la renta básica/mínima.
fr	Le caractère urgent de la situation exige des stratégies politiques et économiques afin de garantir le revenu minimum à la population le plus vulnérable tout d’abord, et à ceux qu’ont perdu ses postes (formels or informels) à la suite.

es	Dividida entre Riocentro, donde se reunieron las delegaciones diplomáticas y jefes de gobierno, y Aterro do Flamengo, donde se realizó la "Cumbre de los Pueblos Río + 20", con la participación de ONGs y Movimientos Sociales, la Río + 20 significó la construcción de un "simulacro espacial" que permitía una lectura del contexto geográfico territorial global y local.
fr	Partagée entre le Riocentro, lieu d’accueil des délégations diplomatiques et des chefs d’État, et l’Aterro do Flamengo, où a eu lieu la "Coupole des Peuples" avec la participation d’ONG’s et des mouvements sociaux, la Conférence Rio + 20 a signifié la construction d’un genre de "simulacre spatial", capable de permettre une lecture géographique de la conjoncture territorial global et local.

es	Basa en la perspectiva de la geopolítica, es apropiado en este artículo: [1] hacer uma reflexión sobre los supuestos y legados de Río + 20, y [2] sobre la Geopolítica del Desarrollo Sostenible.
fr	Sous le regard de la géopolitique, on doit dans cet article: (1) réfléchir sur les presuposés et les héritages de la Conférence Rio + 20; (2) penser la géopolitique du développement durable.

es	En 2012 se realizó la Conferencia de desarrollo sostenible de Naciones Unidas (Río + 20), que reunió a 193 delegaciones diplomáticas para discutir en la ciudad de Río de Janeiro el modelo de desarrollo ecológicamente sostenible.
fr	En 2012 a eu lieu dans la ville de Rio de Janeiro la Conférence des Nations Unies sur le Développement Durable (Rio + 20), dont cent quatre-vingt-treize délégations diplomatiques ont discuté le modèle de développement durable.

es	En la literatura sobre eses programas, termos como "territorialización de políticas" y "política territorializada" pasan a ser frecuentemente usados, aunque presenten sentidos distintos.
fr	Dans la littérature consacrée à ce sujet, des concepts comme « territorialisation de politiques » et « politique territorialisée » sont fréquents ― en dépit de ces sens ne soient pas les mêmes.

es	La emergencia de los llamados "programas sociales de nueva generación", diseminados en escala mundial desde los años 1980, ha implicado significativas mudanzas en las formas de referenciamento territorial de la actuación social del Estado.
fr	La dissemination mondiale des « programmes sociales de nouvelle génération » à partir des années 1980 a provoqué des changements significatifs dans la territorialisation d’action sociale de l’État.

es	La investigación de formas de referenciamento territorial de programas sociales vinculados a la escolarización, en Brasil, permite demostrar relevantes aspectos de la reconfiguración del sistema educativo brasileño, indicativos de mudanzas más amplias en la acción estatal y los padrones de definición y acceso a derechos sociales.
fr	Au Brési, la recherche sur la territorialisation des programmes sociales attachés à l’école permet d’évidencer des traits importants concernants à la réconfiguration du système scolaire brésilien, en exprimant des changements les plus élargies de l’action étatique et des formes d’accès aux droits sociales.

es	La organización distrital de la acción estatal, relacionada a la perspectiva universalista, persiste en la organización de algunas políticas, pero ha sido más sustituida o complementada por un padrón de organización de la acción definido por la delimitación de áreas de actuación prioritaria.
fr	Néanmoins, elle est déplacée ou complémentée chaque fois plus par un modèle d’aménagement responsable pour la délimitation de zones d’actions prioritaires.

es	Al subrayar la importancia de la industria automovilista, y de lo sector en ella centrado, el autor realza que la masificación del uso del automóvil no solamente ha redefinido la experiencia de la vida urbana como exprime determinaciones propias de la economía política (como la economía de tiempo) y de la reproducción sucesiva y aumentada del capital (como su tendencia de circular en un tiempo igual a cero).
fr	En soulignant l’importance de l’industrie automobile et du secteur qui se développe autour d’elle, notre recherche démontre que la massification de l’usage de l’automobile non seulement a redéfini l’expérience de la vie urbaine, mais qu’elle est aussi l’expression de déterminations particulières à l’économie politique (l’économie du temps zéro) et à la reproduction continue et élargie du capital (la tendance à circuler dans un temps égal à zéro).

es	A la crítica que tenga como objetivo encontrar un tiempo-espacio nuevo desde la crítica del antiguo, concluye el autor, es imprescindible un proyecto estratégico en lo cual el concepto de urbano gana relieve.
fr	Pour une critique visant à trouver un nouveau temps-espace à partir de la critique de l’ancien, il faut avoir un projet stratégique dans lequel le concept de l’urbain soit mis en évidence.

es	El método utilizado en la encuesta fue el Panel de Datos, en el cual El modelo de efectos fijos era más apropiado.
fr	La méthode utilisée dans l'enquête était les données de panel, dans lesquelles le Le modèle d'effets fixes était plus approprié.

es	Se utilizaron datos de la Encuesta Nacional de Muestra de Hogares (PNAD), Producción Agrícola Municipal (PAM) y Empresa Nacional de Abastecimiento (CONAB) para el período comprendido entre 2001 y 2015.
fr	Les données de l'Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD), de la Production agricole municipale (PAM) et de la National Supply Company (CONAB) pour la période entre 2001 et 2015 ont été utilisées.

es	Con el avance de las tecnologías para la producción agrícola, la asignación de mano de obra calificada en el campo es cada vez más necesaria.
fr	Avec l'avancement des technologies de production agricole, l'affectation de main-d'œuvre qualifiée dans le domaine devient de plus en plus nécessaire.

es	Por lo tanto, el presente estudio tiene como objetivo analizar el efecto del capital humano ubicado en las zonas rurales de los estados del sur en la producción de sus principales productos agrícolas.
fr	Ainsi, la présente étude vise à analyser l'effet du capital humain situé dans les zones rurales des États du sud sur la production de leurs principaux produits agricoles.

es	El número de personas que al menos completaron la escuela secundaria, que viven y trabajan en las zonas rurales de los estados del sur se relacionó de manera significativa y positiva con la producción de los principales productos agrícolas de la región.
fr	Le nombre de personnes qui ont au moins terminé leurs études secondaires, qui vivent et travaillent également dans les zones rurales des États du sud était significativement et positivement lié à la production des principaux produits agricoles de la région.

es	La revisión bibliográfica muestra que el retorno a Commons propuesto en el texto es una alternativa para democratizar la economía.
fr	La revue bibliographique montre que le retour aux biens communs proposé dans le texte est une alternative pour démocratiser l'économie.

es	Con ello, el artículo pretende demostrar que los nuevos bienes comunes son los antiguos comunales que aún persisten gestionando colectivamente territorios (bosques, prados, cuencas) o bienes naturales (agua, biodiversidad, bancos de pesca) y son también nuevas iniciativas en temas como la alimentación, la energía, la educación, los servicios o el transporte comprometidos, desde una práctica de gestión compartida, hasta la economía ecológica, asistencial, comunitaria o social y la solidaridad.
fr	Avec cela, l'article vise à démontrer que les nouveaux biens communs sont les anciens communaux qui persistent encore à gérer collectivement des territoires (forêts, prairies, bassins versants) ou des actifs naturels (eau, biodiversité, bancs de pêche) et sont aussi de nouvelles initiatives sur des questions telles que l'alimentation, l'énergie, l'éducation, les services ou les transports compromis, d'une pratique de gestion partagée, à l'économie et à la solidarité écologiques, d'assistance, communautaires ou sociales.

es	La actual economía capitalista, patriarcal y cada vez más financiada tiene compartimentos (social, ambiental o de infraestructura) que reproducen su hegemonía e impiden el surgimiento de otras visiones y prácticas económicas.
fr	L'économie capitaliste, patriarcale et de plus en plus financée actuelle comporte des compartiments (sociaux, environnementaux ou infrastructurels) qui reproduisent son hégémonie et empêchent l'émergence d'autres vues et pratiques économiques.

es	A la vista de estos anexos, las estrategias de las Otras Economías pueden considerarse, dentro de una gran diversidad de enfoques y contextos, una expresión de los Nuevos Comunes que busca desmantelar la sociedad y la economía de la entidad neoliberal y cada vez más autoritaria de las élites.
fr	Au vu de ces annexes, les stratégies des autres économies peuvent être considérées, au sein d'une grande diversité d'approches et de contextes, comme une expression des nouveaux communs qui cherche à démanteler la société et l'économie de l'entité néolibérale et de plus en plus autoritaire des élites.

es	Esta metodología se basa en la identificación de municipios con al menos el 10% de la población desplazándose pendularmente, el 20% de la población pendular desplazándose hacia el municipio central y / o al menos el 10% de la población pendular desplazándose hacia el conjunto de municipios identificado en el ítem anterior.
fr	Cette méthodologie est basée sur l'identification des municipalités avec au moins 10% de la population de navetteurs, 20% de la population de navetteurs se déplaçant vers la municipalité centrale et / ou au moins 10% de la population de navetteurs se déplaçant vers l'ensemble des municipalités identifiées au point précédent

es	Presentamos una metodología para delimitación de aglomeraciones urbanas no metropolitanas relativamente simples y que puede ser utilizada en otros estudios sobre esa temática.
fr	Nous présentons une méthodologie pour la délimitation des agglomérations urbaines non métropolitaines relativement simples qui peuvent être utilisées dans d'autres études sur ce sujet.

es	Normalmente los estudios sobre desplazamientos pendulares e integración urbana se concentran en las regiones metropolitanas.
fr	Normalement, les études sur les déplacements domicile-travail et l'intégration urbaine sont concentrées dans les régions métropolitaines.

es	El objetivo del trabajo será analizar la dinámica de los desplazamientos pendulares en la conformación de la aglomeración urbana de Macaé, utilizando esa dinámica como el parámetro principal de delimitación de esa aglomeración.
fr	L'objectif de ce travail sera d'analyser la dynamique des déplacements domicile-travail dans la conformation de l'agglomération urbaine de Macaé, en utilisant cette dynamique comme paramètre principal de délimitation de cette agglomération.

es	Los desplazamientos pendulares han sido una temática de destacada importancia dentro de la geografía.
fr	Le navettage a été un thème prédominant en géographie.

es	En las regiones metropolitanas los desplazamientos pendulares son un elemento central para la constitución de la cohesión que la idea de región presupone, siendo común que los desplazamientos pendulares sean usados ​​como base para la propia delimitación de la región metropolitana.
fr	Dans les régions métropolitaines, le navettage est un élément central de la constitution de la cohésion que suppose l'idée d'une région, et le navettage est souvent utilisé comme base pour la délimitation de la région métropolitaine elle-même.

es	La mirada ha sido fragmentada, especialmente para el período que comprende la segunda mitad del siglo XX.
fr	Le regard a été fragmenté, en particulier pour la période qui comprend la seconde moitié du XXe siècle.

es	El pasado industrial gonçalense ha sido insistentemente interpretado bajo la premisa que evidencia el fenómeno de la desindustrialización total.
fr	Le passé industriel de São Gonçalo a été interprété avec insistance sous la prémisse qui met em évidence le phénomène de désindustrialisation totale.

es	Nuestra preocupación reside en discutir el cuadro de la actividad industrial local hasta 1990 y su articulación con el contexto fluminense.
fr	Notre préoccupation est de discuter le cadre de l'activité industrielle locale jusqu’à 1990 et son articulation avec le contexte de Rio.

es	Nos parece más evidente la ocurrencia de la reestructuración industrial gonçalense en la medida en que subrayar los nuevos sectores de la actividad productiva así como los nuevos espacios ocupados.
fr	Il nous semble plus évident l'occurrence de la restructuration industrielle de São Gonçalo dans la mesure où nous mettrons l'accent sur les nouveaux secteurs de l'activité productive, ainsi que sur les nouveaux espaces occupés.

es	Entre las conclusiones, tenemos la falta de fondos estatales que obligan a las comunidades locales a adquirir su propia regulación y operación territorial, luchando contra la ley y el mercado.
fr	Dans les conclusions, il y a le manque de fonds publics qui oblige les communautés locales à se doter de leur propre réglementation territoriale et de leur propre mode de fonctionnement, luttant contre le droit et le marché.

es	El trabajo analiza desde la perspectiva de la criminología cultural cómo se realizan las danzas de la ciudad de São Paulo, incluso sin incentivos estatales: por el contrario, aunque sancionado administrativa y penalmente, las danzas reúnen a miles de personas en las comunidades del Gran São Paulo.
fr	Le travail analyse, du point de vue de la criminologie culturelle, comment les danses de la périphérie de la ville de São Paulo se réalisent même sans incitation de l'État: au contraire, bien que sanctionnées administrativement et pénalement, elles rassemblent des milliers de personnes dans les communautés de São Paulo.

es	Para demostrar la hipótesis se utilizó el estudio de caso de la "danza de la 17", que tiene lugar en Paraisópolis, presentándose como planificación y territorialidad insurgente.
fr	Afin de démontrer cette hypothèse, une étude de cas du "Baile da 17", qui a lieu à Paraisópolis, a été utilisée comme planification et territorialité insurgés.

es	Las características que definen la ciudad y el campo y sus atributos, han sido objeto de amplias discusiones desde el siglo XIX.
fr	Les définitions des concepts de urbe et de campagne ont été largement discutés depuis le XIXème siècle.

es	Para aprehender el proceso que reproduce el campo y la ciudad, lo rural y lo urbano es primordial plantear el territorio a partir de su ‘hibricidad’ y del conjunto de elementos que lo conforman y que lo dinamizan en un movimiento dialéctico.
fr	Au moment où les liens entre la ville et la campagne sont chaque fois plus intenses, il faut les analyser à travers des méthodes anti-dichotomiques, en analysant le territoire à partir de « l’hibricité » et de l’ensemble d’éléments qui les conforment dans un mouvement dialectique.

es	Los criterios empleados han estado directamente vinculados a coyunturas espacio temporales concretas y reflejan los cambios que se han producido en función de la difusión tecnológica y la constitución de tramas de nodos y flujos que, con mayor o menor intensidad se esparcen en el territorio, construyéndolo y remodelándolo contantemente.
fr	Les critères sont liés à des conjonctures spatiales et temporelles concrètes et reflètent les changements provoqués par la technologie et sa diffusion territoriale.

es	El propósito de este artículo es resaltar una de las principales contribuciones del geógrafo David Harvey - la teoría de la renta - demostrando su estrecha relación con la estructura económica capitalista y su papel en las transformaciones urbanas contemporáneas.
fr	Cet article veut souligner l’une des grandes contributions de la pensée de David Harvey, la théorie de la rente de la terre, afin de démontrer ses liaisions avec la structure économique capitaliste et son rôle dans les transformations urbaines contemporaines.

es	Destacando que la renta de la tierra no puede ser entendida como patrimonio premoderno, nuestra reflexión señala la conexión esencial entre propiedad inmueble y capital ficticio.
fr	Une fois que la rente de la terre ne peut pas être comprise en tant qu’une héritage pré-moderne, on présente la connexion essentielle entre propriété immobilière et capital fictif.

es	Con las transformaciones ocurridas a partir de la década de 1970 en el modelo de acumulación capitalista y en los sistemas de protección social, surgen propuestas de políticas sociales que son referentes para la comprensión del presente y de las posibilidades del futuro.
fr	Les changements dans le modele d’accumulation capitaliste et dans les systèmes d’assurance social proposent une série de politiques sociales dont l’analyse nous permet d’éclaircir le présent et l’avenir.

es	Igualmente se presenta una discusión de los aspectos de la transferencia de renta condicionada enfocadas en América Latina, correlacionando sus características formales con el ideario presentado por la política de BIEN y discutiendo las dificultades, limitaciones, potencialidades y desafíos evidenciados a partir de esta correlación.
fr	A partir de la proposition de l’allocation universelle inscrite dans le BIEN, on analyse les politiques de transferts conditionnée sur le revenu en focalisant les défis, limitations et potentialités par rapport à l’Amérique Latine.

es	Las políticas de transferencia de rentas orientadas a llenar los vacíos de la inserción económica y social, son un ejemplo importante de este tipo de propuestas, para este caso se toma la creación en la década de 1980 del Basic Income European Network (BIEN) (Red de Ingreso Básico Europeo).
fr	Dans ce contexte, il faut greffer les transferts sur le revenu, notamment en ce qui concerne à la création du Basic Income European Network (BIEN) dans les années 1980.

es	En el amplio espectro de interrogantes planteados sobre la propagación de Covid-19 en el mundo, el retorno al espacio privado y los posibles cambios generacionales son los más destacados.
fr	Dans un large spectre de questions autour de la dissémination mondiale de la covid-19, le retour aux espaces privés et des probables changements générationnels sont les plus soulignés.

es	El objetivo es entonces pensar y problematizar, en el nuevo espacio-tiempo crítico de la pandemia de Covid-19, los procesos y las representaciones del mundo contemporáneo y su reproducción en la Amazonía y, en particular, en la región de frontera, el Sur y Sureste de Pará.
fr	Ainsi, à partir du nouvel espace-temps critique de la pandémie, on veut réfléchir sur les processus et les représentations du monde contemporain et sa reproduction dans l’Amazonie, notamment dans la région frontière, le Sud et le Sud-est du Pará.

es	Sin embargo, poco se dice directamente sobre el dominio de las representaciones, que termina en segundo plano debido al torbellino de hechos trágicos sistemáticos, que diariamente traen los límites de lo que convencionalmente llamamos de civilización.
fr	Néanmoins, face au tourbillon de faits tragiques responsables de mettre en cause ce qu’on appelle la civilisation, on ne mentionne pas beaucoup le rôle des représentations.

es	La actual pandemia de COVID-19 causada por el nuevo coronavirus (SARS-CoV-2) es vista por la sociedad brasileña como la causa de problemas económicos, así como el virus y sus efectos son considerados externos a la sociedad.
fr	Provoquée par le nouveau coronavirus (SARS-CoV-2), l’actuelle pandémie de la Covid-19 est comprise par la société brésilienne en tant que la cause des problèmes économiques, ainsi que le virus et ses effets ont prises comme s’ils étaient extérieurs à la société elle-même.

es	Basado en el método de análisis del geógrafo marxista Neil Smith (1954-2012), el objetivo de este texto es criticar esta perspectiva que muestra que el problema surge en el corazón de la sociedad capitalista.
fr	A partir des leçons du géographe marxiste Neil Smith (1954-2012), le but de cet article est de s’opposer à cette grille de lecture en soulignant que le problème est né à l’intérieure de la société capitaliste.

es	Un tablero de ajedrez donde las piezas se mueven con cuidado.
fr	Un échiquier où les pièces bougent avec précaution.

es	A continuación, analiza las coyunturas francesas y brasileñas y las diferentes medidas adoptadas, el efecto territorial del virus y la aparición de acciones solidarias por parte de las empresas.
fr	Il analyse ensuite les conjonctures française et brésilienne et les différentes mesures adoptées, les effets territoriaux du virus et l’apparition d’actions solidaires du côté des entreprises.

es	Un tercer ítem explora si el retorno al uso de productos locales y comercio puede significar posibilidades de aceptación y consolidación de nuevos paradigmas.
fr	Un troisième point analyse si le retour à l’usage de produits locaux pourrait signifier des possibilités d’acceptation et de consolidation de nouveaux paradigmes.

es	La crisis de salud global causada por el virus COVID-19 ha resultado en situaciones similares entre países con diferentes economías, culturas y políticas.
fr	La crise sanitaire de dimensions mondiales provoquée par le virus COVID-19 crée des situations semblables dans des pays d’économie, de culture et politiques différentes.

es	Con el objetivo de analizar sus efectos socioterritoriales, el texto aborda inicialmente la extrema interdependencia que nos ha traído la globalización y las preguntas actuales sobre un proceso inverso: desglobalizar, reterritorializar.
fr	Avec pour objectif d’analyser ses effets socio-territoriaux, le début de l’article montre l’interdépendance à laquelle la globalisation nous a amenée et les questions actuelles sur un processus inverse – déglobaliser, relocaliser.

es	La dinámica acelerada de la contaminación y las indicaciones de que se están esbozando nuevos arreglos y etapas apuntan a la posibilidad de cambios en el juego geopolítico internacional.
fr	La dynamique accélérée de la contamination et de ses étapes déjà esquissées indiquent la possibilité de grands changements dans le jeu géopolitique international.

es	En esa localidad, regulado por ese mundo del trabajo, se desarrollaron experiencias singulares de hombres, mujeres, y niños de diferentes orígenes, hábitos y costumbres.
fr	Dans cette localité, régulée par ce monde du travail, se sont développées des expériences singulières d'hommes, de femmes et d'enfants d'origines, d'habitudes et de coutumes différentes.

es	A través de las lagunas y contradicciones de tal proyecto, sin embargo, se busca comprender los lazos de continuidad que vinculaban este nuevo emprendimiento al antiguo orden, en especial en lo que se refiere a las políticas de dominio por él constituidas.
fr	A travers les lacunes et les contradictions d'un tel projet, cependant, on cherche à comprendre les liens de continuité qui liaient cette nouvelle entreprise à l'ancien ordre, notamment au regard des politiques de domaine constituées par elle.

es	En medio del proceso de emancipación de la esclavitud y de creación de nuevas configuraciones sociales, se da el inicio de la planificación y emprendimiento de Brasil Industrial.
fr	Au milieu du processus d'émancipation de l'esclavage et de la création de nouvelles configurations sociales, a lieu le début de la planification et l'entreprenariat de la Compagnie Brasil Industrial .

es	A partir de la implementación de la Compañía se hace posible observar el proceso de establecimiento de nuevas prácticas que mediaron las relaciones del "mundo del trabajo" naciente.
fr	A partir de la mise en œuvre de la Compagnie, il est possible d'observer le processus d'établissement de nouvelles pratiques qui ont influencé les relations de ce «monde du travail» naissant.

es	Las formas de control que dan vida al nuevo sistema conjugaron y reelaboraron elementos pertenecientes a la relación señorial que caracterizó por siglos la esclavitud en Brasil.
fr	Les formes de contrôle qui donnent vie au nouveau système ont conjugué et retravaillé des éléments appartenant à la relation seigneuriale qui a caractérisé pendant des siècles l'esclavage au Brésil.

es	En el espacio situado entre un mundo rural, construido en torno a la cultura del café, y el nuevo modelo industrial propuesto por la fábrica, están los esfuerzos de transformación del espacio de una hacienda en un polo industrial moderno, supuestamente capaz de marcar el rumbo de la modernización pretendida para la economía brasileña.
fr	Dans l'espace situé entre un monde rural, construit autour de la culture du café, et le nouveau modèle industriel proposé par l'usine, se placent les efforts de transformer l'espace d'une ferme en un pôle industriel moderne, censé d’être capable de marquer le cours de la modernisation attendue pour l'économie brésilienne.

es	Construida a los pies de la Sierra del Mar, en la región denominada "Vale Paraíba", la fábrica constituyó el mayor proyecto de la industria textil del Imperio brasileño.
fr	Construite au pied de la Serra do Mar, dans la région de la Valée Paraíba, l'usine était le plus grand projet de l'industrie textile de l'Empire brésilien.

es	El sistema que se estableció en el nuevo "mundo del trabajo" creado por la fábrica de tejidos de la ciudad Paracambi cargó las herencias de ese paternalismo señorial y se situó en una especie de "entre-lugar", para utilizar la acepción de Hommi Bhabha (1998) - apropiada aquí para demarcar el lugar situado entre la perpetuación de las formas definidas por la esclavitud y la inauguración de un paternalismo de carácter fabril.
fr	Le système qui s'est imposé dans le nouveau «monde du travail» créé par l'usine de tissus de Paracambi a hérité ce paternalisme seigneurial et s'est placé dans une sorte d '«inter-lieu», selon l’aception de Hommi Bhabha (1998), utilisée ici pour délimiter la place entre la perpétuation des formes définies par l'esclavage et l'inauguration d'un paternalisme de caractère d'usine.

es	El complejo fabril nació como la mayor fábrica de tejidos de Brasil, y alrededor de esa gran estructura se constituyó el poblado de Macacos, posteriormente llamado de Paracambi.
fr	Le complexe d’usine est né comme la plus grande usine de tissu au Brésil, et autour de cette grande structure a été créé le village de Macacos, appelé plus tard Paracambi.

es	La Compañía Brasil Industrial inició el proyecto de construcción de una nueva fábrica de tejidos en la Provincia de Río de Janeiro en la segunda mitad del siglo XIX.
fr	La Compagnie Brasil Industrial a commencé la construction d'une nouvelle fabrique de tissus dans la province de Rio de Janeiro dans la seconde moitié du XIXe siècle.

es	El proceso de formación de la Compañía Brasil Industrial reconfiguró el paisaje del local, en la segunda mitad del siglo XIX.
fr	Le processus de formation de la Compagnie Brasil Industrial a reconfiguré le paysage local dans la seconde moitié du 19ème siècle.

es	Con el uso de investigaciones bibliográficas, entrevistas, encuestas y estadísticas oficiales, fue posible llegar a resultados válidos.
fr	Grâce à la recherche bibliographique, aux entretiens, aux enquêtes et aux statistiques officielles, il a été possible d'obtenir des résultats valides.

es	Nos propusimos analizar la empleabilidad y el mercado laboral en la ciudad de Lichinga, en un contexto en el que las últimas evaluaciones de pobreza muestran que la provincia de Niassa ha experimentado un aumento de la pobreza en los últimos años, del 31,9% en 2008/09 a El 65,3% en 2014/15.
fr	Nous avons entrepris d'analyser l'employabilité et le marché du travail dans la ville de Lichinga, dans un contexte dans lequel les dernières évaluations de la pauvreté montrent que la province de Niassa a connu une augmentation de la pauvreté ces dernières années, passant de 31,9% en 2008/09 à 65,3% en 2014/15.

es	El trabajo y el mal ambiente de negocios frena el autoempleo.
fr	le travail et le mauvais environnement des affaires freinent le travail indépendant.

es	Las sensibilidades de los solicitantes de empleo encuestados muestran que la admisión al mercado laboral no se ha basado en criterios meritorios, sino en prácticas clientelistas y corruptas asociadas con la compra de vacantes creadas, con énfasis en las organizaciones públicas, debilitando así la mercado laboral, desacreditar instituciones y crear competencia desleal.
fr	Les sensibilités des demandeurs d'emploi interrogés montrent que l'admission sur le marché du travail n'a pas été basée sur des critères méritoires, mais plutôt sur des pratiques clientélistes et corrompues associées à l'achat de postes vacants créés, en mettant l'accent sur les organisations publiques, affaiblissant ainsi le marché du travail, discréditant les institutions et créant une concurrence déloyale.

es	Estos factores asociados perpetúan el ciclo de pobreza urbana de las familias que vieron la educación como una línea vital para lograr el bienestar y la movilidad social en Lichinga.
fr	Ces facteurs associés perpétuent le cycle de la pauvreté urbaine pour les familles qui considéraient l'éducation comme une bouée de sauvetage pour atteindre le bien-être et la mobilité sociale à Lichinga.

es	El estudio concluye que la débil absorción de personal capacitado por el mercado laboral local promueve la fuga de capital humano a otros centros urbanos, pero también, la marginación del personal que permanece en la ciudad desempeñando funciones fuera de su área de especialización con terribles condiciones de empleo.
fr	L'étude conclut que la faible absorption de personnel formé par le marché du travail local favorise la fuite du capital humain vers d'autres centres urbains, mais aussi, la marginalisation du personnel qui reste en ville exerçant des fonctions en dehors de son domaine de spécialisation avec des conditions d'emploi terribles.

es	De hecho, podemos dividir este texto en dos partes: una primera, en la que destacamos los temas de interés del libro de Grespan; y una segunda, dedicada a orientarlos hacia algunas teorías ya establecidas en la denominada "Economía Política del Espacio" – en especial, hacia la teoría del valor de las localizaciones de Flávio Villaça.
fr	En effet, ce texte pourrait être divisé en deux parties distinctes: une première, dans laquelle nous mettons en évidence les sujets d’intérêt présents dans le livre de Grespan; une deuxième partie, dans laquelle nous orientons ces thèmes vers certaines théories déjà consolidées de la soi-disant "Economie politique de l’espace" – en particulier, vers la théorie de Flávio Villaça sur la valeur de la localisation.

es	Este trabajo tiene como objetivo enfatizar las descubiertas presentes en el último libro de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, conduciéndolas a los asuntos urbanos – es decir, a la producción del espacio y de las ciudades.
fr	Ce travail vise à mettre en evidence les découvertes contenues dans le dernier livre de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitaslita, en les orientant vers ce que nous pourrions appeler "sujet urbaines" – c’est-à-dire, vers la production de l’espace et de les villes.

es	En síntesis, nos interesa señalar la centralidad que el tema de la renta de la tierra, que siegue otros temas del Libro III de El capital, asume en la argumentación de Grespan, especialmente cuando se coloca en el eje de la crítica del modo capitalista de representación – llevando al extremo la contradicción entre el principio de la propiedad privada y el principio del valor producido por lo trabajo.
fr	En bref, il est important de se rendre compte que le thème de la rente foncière gagne une place central sur la critique du mode capitaliste de représentation, ainsi qu’avec les autres thèmes contenues dans le troisième livre du Capital de Marx – comme Grespan nous apprend, bien sur, à savoir: en prenant à l’extrême la contradiction entre le principe de la propriété privée et le principe de valeur produit par le travail.

es	Dos caminos metodológicos guian la construción de la pesquisa: el primero, de base teórica, entre distintos pensadores en la literatura urbana y regional.
fr	Deux voies méthodologiques guident la construction de la recherche: la première, théoriquement fondée, entre différents penseurs, dans la littérature urbaine et régionale.

es	Las múltiplas interacciones espaciales representadas por los diversificados flujos han contribuído para fuertes dinámicas en los sertones de Piauí.
fr	Les multiples interactions spatiales, représentées par les flux diversifiés, ont contribué à une forte dynamique dans les sertões du Piauí.

es	Los aspectos policéntricos apontados son dinámicos y resultan de esa premisa
fr	Les aspects polycentriques mis en évidence sont animés et résultent de cette prémisse.