es	Ello plantea otro tipo de problemáticas que han sido todavía poco examinadas, como los procesos de descalificación que advienen con la migración Sur-Norte o las diferencias entre hombres y mujeres en las trayectorias de inserción (Baghadadi y Riaño, 2011; Riaño, 2011; Lozano y Gandini, 2011; Coloma, 2014).Otros trabajos han señalado la necesidad de profundizar en las experiencias migratorias en función de distintos ejes de desigualdad como la edad, la etnicidad o la raza.
fr	Ceci pose un autre type de problématiques jusqu’alors peu étudiées, telles que les processus de disqualification qui surviennent avec la migration Sud-Nord, ou bien les différences entre les hommes et les femmes dans les trajectoires d’insertion (Baghadadi et Riaño, 2011; Riaño, 2011; Lozano et Gandini, 2011; Coloma, 2014).D’autres études ont indiqué le besoin d’approfondir les expériences migratoires en fonction de différents axes d’inégalité tels que l’âge, l’ethnicité ou la race.

es	Como práctica religiosa mediante la cual un grupo o un individuo procura alejar el mal y conseguir la prosperidad, cada ritual conforma una construcción en la cual todo está cargado de sentido y de eficacia mágica: las palabras, los gestos, los objetos, los ingredientes y los colores… Ninguna falta ritual debe echar a perder esta composición y cada detalle tiene que mantenerse en acuerdo con la finalidad ceremonial.Dicha anotación no se limita a Mesoamérica, pero este área cultural se caracteriza por el hecho que no propone muchas exégesis acerca del significado del lenguaje ritual.
fr	En tant que pratique religieuse par laquelle un groupe ou un individu cherche à éloigner le mal et obtenir la prospérité, chaque rituel forme une composition dans laquelle tout est porteur de sens et, par-delà, d’efficacité magique: les mots, les gestes, les objets, les ingrédients et les couleurs… Aucune faute rituelle ne doit entacher une telle composition et tout doit rester en accord avec la finalité cérémonielle.Cette remarque n’est certes pas restreinte à la Mésoamérique, mais ce qui caractérise cette aire culturelle est l’absence d’exégèse concernant la signification du langage rituel.

es	Estos nuevos giros de los flujos migratorios han empezado a ser documentados desde una perspectiva de género, aunque todavía levemente.
fr	D’ailleurs, ces revirements expérimentés par les flux migratoires commencent lentement à être documentés depuis une perspective de genre.

es	La persona que llevaba en sus manos el plato de etzalli y la milpa era vestido de Tláloc, dios de la lluvia, quien presidía así a la "transmisión de poderes" entre el maíz viejo contenido en la olla y el maíz nuevo.Así puesto en contexto, se entiende que el plato de etzalli, es decir, de maíz y frijol hervidos, representaban la cosecha del año anterior.
fr	La personne qui tenait dans ses mains le plat d’etzalli et la tige de maïs représentait Tlaloc, dieu de la pluie, qui se chargeait donc de la «passation de pouvoirs» entre le vieux maïs contenu dans la marmite et le nouveau.Cette mise en contexte montre que le plat d’etzalli, c’est-à-dire de grains de maïs et de haricots bouillis, représentait la récolte de l’année écoulée.

es	Parecería, por lo tanto, que entre los teenek la representación del pasado y del presente se establece en base a fragmentos de mitos autóctonos, completados y entremezclados con la historia oficial (y, por consiguiente, verdadera según la percepción local) aprendida en los libros escolares.Sin embargo, de esta narración emana un reconocimiento, particularmente pertinente para nuestro intento de entender la percepción teenek de la otredad, sobre la relatividad de la antigüedad de los teenek en el lugar, aun si consideran haber sido los primeros, antes que los españoles, en establecerse en la región.
fr	Il semblerait donc que chez les Teenek la représentation du passé et du présent se construise à partir de bribes de mythes autochtones, complétés et entremêlés par l’histoire officielle (et donc véridique selon la perception locale) apprise dans les manuels scolaires.Or il émane de ce récit une reconnaissance - particulièrement pertinente pour notre propos de saisir l’organisation teenek de l’altérité - de la relativité de l’ancienneté des Teenek sur les lieux, même s’ils considèrent avoir été les premiers, avant les Espagnols, à s’installer dans les parages.

es	Se han documentado las trayectorias migratorias y las condiciones laborales y sociales de las mujeres en este nicho (Colectivo IOE, 2001; Parrella, 2003; Martinez Veiga, 2004; García et al., 2011; Martínez Buján, 2014).
fr	Les trajectoires migratoires, ainsi que les conditions sociales et de travail des femmes dans cette niche, ont été documentées (Colectivo IOE, 2001; Parrella, 2003; Martinez Veiga, 2004; García et al., 2011; Martínez Buján, 2014).

es	El miedo se autoperpetúa y autorrefuerza: "Nuestros temores nos empujan a tomar medidas defensivas las cuales, a su vez, otorgan un carácter inmediato y tangible a nuestro miedo" (Bauman, 2007: 18).Las medidas, en lugar de crear un sentimiento de seguridad, refuerzan miedos que cimientan la mixofobia.
fr	La peur s'autoperpétue et s'autorenforce: "Nos craintes nous poussent à prendre des mesures défensives qui, à leur tour, confèrent un caractère immédiat et tangible à notre peur" (Bauman, 2007: 18).Les solutions locales sont et restent insatisfaisantes face aux situations qui elles sont globales.

es	Ellos han adquirido ciertas capacitaciones relacionadas con la construcción y otras actividades afines que ahora son muy demandadas en Bolivia, puesto que se está empezando a edificar en determinadas zonas del país que requieren de mano de obra especializada en estas ocupaciones.
fr	En effet, ce sont eux qui ont effectué certaines formations liées au bâtiment et à d’autres activités voisines, actuellement très demandées en Bolivie: certaines zones du pays –où des travaux de bâtiment sont en cours– nécessitent d’une main d’œuvre qualifiée dans ces domaines.

es	Es, por ejemplo, el caso de Lucy, quien relata que se vino de repente tras una situación de desesperación personal por no estar con sus hijos: "Me vine de pronto.
fr	Elle raconte être revenue tout de suite après une situation de désarroi personnel causée par le fait de se retrouver loin de ses enfants: «Je suis revenue d’un coup.

es	En lo que se refiere a la comida ritual, se tratará de entender la lógica de la elaboración, la ofrenda y el consumo de los alimentos preparados para las fiestas.Podemos echar mano de las explicaciones recogidas en el campo, aunque sean pocas.
fr	En ce qui concerne la nourriture rituelle, il s’agira de comprendre la logique de confection, d’offrande et de consommation des multiples plats préparés à l’occasion des fêtes.Les moyens dont nous disposons se fondent, bien sûr, sur les explications recueillies localement.

es	La "verdura de amaranto" son las hojas de esta planta cuyo color verde es muy intenso; no evoca los matices de un brasero verdadero, sino de su imagen metafórica hecha de piedras preciosas, que le confieren su nombre de "tamales de jade".
fr	La verdure d’amarante, c’est-à-dire les feuilles de cette plante dont la couleur verte est particulièrement intense, n’évoque pas la nuance d’un brasier réel, mais celle de la représentation d’un brasier métaphorique fait de pierres précieuses, d’où son nom «chaussons de jade».

es	Reconocemos en esta descripción el aspecto del fuego de la roza que trepa y se propaga sobre el suelo seco.Finalmente, un último indicio se encuentra en la manera de comer los "tamales", los cuales están envueltos, como es la costumbre, en hojas de maíz: "y las hojas de las mazorcas, las ponían de lado, nadie las ponía en contacto con el fuego, todos las arrojaban al agua".
fr	Cette description s’accorde très bien avec l’aspect du feu du brûlis qui rampe et se propage sur la terre sèche.Enfin, un dernier indice est apporté par la façon de manger les chaussons de maïs, enveloppés, comme le veut la recette, dans des spathes de maïs: «Et les feuilles des épis, ils les mettaient de côté, personne ne les mettait en contact avec le feu, tout le monde les jetait dans l’eau».

es	También convendrá interesarse por la relación entre "sector privado" y "sector público", por el reparto de las iniciativas y por los modos de financiación pero también por las relaciones existentes entre capitales nacionales y extranjeros en sectores estratégicos.
fr	Il faudra aussi analyser les relations entre les périodes de forte croissance économique et le développement de l’État.Il conviendra de s’intéresser à la relation dialectique entre «secteur privé» et «secteur public», au partage des initiatives et des modes de financement, mais aussi à la relation entre capitaux nationaux et étrangers dans les domaines stratégiques.

es	Hoy ha cambiado de estrategia.
fr	Désormais, la situation a changé.

es	Así, el Proyecto dirigido por Leonardo López Luján descubrió en la ofrenda V, que acompaña los vestigios corporales de un difunto, unos huesos quemados de pata y ala de gavilán, una garra de águila real, y el axis, dos segundos premolares y dos colmillos de jaguar.
fr	Ainsi, l’équipe de Leonardo López Luján a trouvé dans l’Offrande V, accompagnant les restes d’un défunt, des ossements de patte et d’aile de faucon, une griffe d’aigle royal, ainsi qu’une vertèbre et des dents de jaguar.

es	Sin embargo, no cabe duda que el desciframiento de este lenguaje y el entendimiento de su lógica son las únicas vías para tomar en cuenta el punto de vista autóctono, que se califica en antropología con el término emic.
fr	Il est pourtant indispensable de déchiffrer ce langage et d’en restituer la logique si l’on veut prendre en compte le point de vue autochtone (qu’on qualifie en anthropologie du terme emic).

es	Université de Paris 82, rue de la Liberté 93526 Saint Denis cedexEl Grupo de Investigación "América latina historia y memoria" (ALHIM), del Laboratorio de Estudios Románicos América Latina Contemporánea.
fr	Université de Paris 8, 2, rue de la Liberté 93526, Saint Denis cedexL’équipe de Recherche «Amérique latine histoire et mémoire» (ALHIM), du Laboratoire d'Etudes Romanes Amérique latine contemporaine.

es	Estos estudios rebasaron las visiones predominantes sobre el concepto de cadenas como un elemento generador de desigualdades entre mujeres y familias del Sur y del Norte únicamente y lo entendieron en conexión con los sistemas institucionales de provisión de cuidados.
fr	Le concept dominant de chaînes, qui renvoyait essentiellement aux inégalités entre femmes et familles du Sud et du Nord, a ainsi été dépassé, pour être compris en relation avec les systèmes institutionnels de prestations de soins.

es	"Nuestra sociedad está enferma de riesgo" asegura Heiderich (2017).
fr	"Notre société est malade du risque", écrit D. Heiderich dans un article récent (Heinderich, 2017).

es	Por medio de esta práctica mágica, los actores rituales piensan que todos tendrán una alimentación completa durante todo el año por venir.Alimentación completa de maíz"tamales"/"totopos"/"atole"Finalmente los etnólogos que trabajan en la región mexicana de la Huasteca notan que los depósitos rituales elaborados en la zona contienen un número considerable de objetos ceremoniales.
fr	Par cet acte magique, les acteurs rituels pensent qu’ils assurent une alimentation complète à chacun durant la totalité de l’année qui débute.Enfin, les ethnologues qui travaillent dans la région mexicaine de la Huasteca remarquent que les dépôts rituels confectionnés dans cette zone indienne sont constitués d’un nombre particulièrement important d’objets cérémoniels.

es	Y ¿por qué?
fr	Pourquoi ?

es	Para crear la puesta en escena la mirada de la cámara penetra la intimidad de los personajes, sus recuerdos -a menudo dislocados- sus dolores y sus esperanzas.
fr	Pour créer la mise en scène la caméra pénètre l’intimité des personnages, leurs souvenirs, parfois disloqués, porteurs de douleurs et d’espoirs.

es	Como hombres y mujeres tienen posiciones, obligaciones y responsabilidades desiguales dentro del grupo de parentesco, es de esperar que sus motivaciones para volver a casa también sean distintas.Los resultados del trabajo de campo presentado muestran que los deseos de regresar, en el caso de las mujeres, van más allá de los bienes materiales adquiridos, de manera que el retorno se circunscribe dentro del ciclo de vida familiar y de los fallos surgidos en el proceso de organización de los cuidados.
fr	Étant donné que les hommes et les femmes ont des positions, des obligations et des responsabilités inégales au sein du groupe familial, il est envisageable que leurs motivations pour retourner au foyer soient, elles aussi, différentes.Les résultats du travail de terrain montrent que, dans le cas des femmes, les désirs associés au retour vont au-delà des biens matériels acquis.

es	Si son casadas, se van con el marido o parten para alcanzar al marido.
fr	Tu te maries et tu t’en vas avec ton mari où tu voudras.

es	Reúnen estos recortables por veinte paquetes de veinte hojas para figurar una gran cantidad de seres: el agua terrestre, el dueño del agua, los dueños de los cerros, la tierra, las nubes, los rayos, el granizo, el pozo, la estrella, el fuego, el sol, la luna, varias clases de maíz y de plantas… Se les ofrece una profusión de alimentos, incluyendo refrescos, café, chocolate, pan dulce, huevos, aguardiente, platillos cocinados y animales sacrificados.
fr	Ils réunissent ces découpages dans des vingtaines de paquets de vingt feuilles qui figurent une grande quantité d’entités: l’eau terrestre, le maître de l’eau, les maîtres des montagnes, la terre, les nuages, les éclairs, la grêle, le puits, l’étoile, le feu, le soleil, la lune, diverses sortes de maïs et de plantes… On leur offre une profusion de mets divers comme des sodas, du café, du chocolat, du pain sucré, des œufs, de l’eau de vie, des plats cuisinés, des animaux sacrifiés.

es	Esto abrió la puerta para trabajos posteriores sobre migración y trabajo doméstico que han examinado las particulares condiciones laborales y de servidumbre persistentes en estas relaciones laborales, a pesar de la modernización del mundo del trabajo masculino (Goldsmith, 1998; Gill, 1994) y también las posibilidades de movilización política (Goldsmith, 2007; Blofield, 2012).Esta línea de análisis encuentra continuidad en los trabajos que posteriormente han estudiado las migraciones transfronterizas de mujeres a lo largo del siglo XX y en los albores del siglo XXI, pues el trabajo doméstico sigue siendo uno de los oficios más importantes entre las migrantes.
fr	Ceci a ouvert les portes à des travaux postérieurs sur la migration et le travail domestique où ont été analysées les conditions de travail et de servitude particulières qui persistent dans ces relations professionnelles en dépit de la modernisation du monde du travail masculin (Goldsmith, 1998; Gill, 1994), ainsi que les possibilités de mobilisation politique (Goldsmith, 2007; Blofield, 2012).Cette ligne d’analyse a trouvé une continuité dans les travaux sur l’étude des migrations féminines transfrontalières tout au long du XXe siècle et au début du XXIe siècle, étant donné que le travail domestique reste l’un des métiers les plus importants parmi les femmes migrantes.

es	Una parte del significado de varios platillos se desprende de esta constatación.Además, los pequeños módulos constituidos por medio de la definición por extensión forman parte de una ceremonia que se puede considerar como un conjunto metonímico mayor.
fr	Le reconnaître permet déjà d’expliciter une partie du sens de certains plats.Mais, de plus, ces petits modules issus de la définition par extension prennent place dans un rituel que l’on peut considérer comme un grand ensemble métonymique.

es	En efecto, la verdura de amaranto está hecha de los brotes verdes cortados en el campo, los camaroncitos son crustáceos acuáticos pescados en la laguna, y el "pulque" es un líquido asociado a la vegetación y los cerros.
fr	La verdure d’amarante est faite de jeunes pousses fraîchement cueillies dans les champs, les crustacés sont des animaux aquatiques provenant de la lagune, et le pulque est un liquide associé à la végétation et aux montagnes.

es	El ejemplo clásico de este tropo en náhuatl (la lengua de los mexicas) es el binomio "falda/camisa" –dos piezas de la indumentaria femenina– con el cual se designa a la mujer.
fr	L’exemple classique de ce trope en nahuatl (la langue des Aztèques) est la désignation de la femme par le binôme «jupe/chemise», deux pièces de vêtements réservées aux femmes.

es	La waxtsääny, la cual, de acuerdo a su color da mensajes a los humanos de parte de las deidades o de los muertos.
fr	Elles déplacent la parole, en la faisant circuler, elles se déplacent elles-mêmes en direction du masculin (mimésis) et déplacent in fine les hommes en les faisant circuler entre eux (mercantilité).

es	Ésta está hecha de "pulque", consumido con la finalidad metafórica de "enfriar" el estómago que acaba de ingerir el Fuego; para la ocasión se nombra este órgano el "horno": "Y cuando ya estaba terminado, cuando ya habían comido, de inmediato se emborrachaban; dicen ‘enfrían el horno’.
fr	Celle-ci est faite, dans ce cas, d’un alcool nommé pulque dont la signification métaphorique est de «refroidir» l’estomac qui a ingéré le Feu et que l’on nomme, pour cette raison, le «four»: «Et quand ça y était, lorsqu’ils avaient mangé, ils s’enivraient tout de suite; ils disent ‘ils refroidissent le four’.

es	En algunos casos la migración es incluso considerada perniciosa pues, al haberse ocupado en puestos de trabajo poco cualificados en destino, ha propiciado también una pérdida de experiencia en otras actividades relacionadas con su ocupación en Bolivia.En este artículo se demuestra cómo las razones para retornar se articulan con las experiencias de las familias en origen y las emociones y sentimientos de los migrantes, situaciones que difieren según género y que trascienden las coyunturas de las crisis económicas.
fr	Dans certains cas, la migration est même été considérée comme nuisible, car le fait d’avoir occupé des postes de travail peu qualifiés en Espagne a entraîné une perte d’expérience dans d’autres activités en relation avec leur occupation en Bolivie.Cet article montre comment s’articulent les raisons pour retourner avec les expériences des familles dans le lieu d’origine, ainsi que les émotions et les sentiments des migrants.

es	Sin embargo, aun si los seres del inframundo teenek se deleitan con platos fríos e insípidos, no parecen adherirse a esa homología con la imagen del blanco, ya que están provistos de pertenencia étnica: sólo entienden el teenek y son definitivamente los antepasados del grupo.Hay que tener en cuenta que los Baatsik’ no son almas de muertos.
fr	Or bien que les êtres de l’inframonde teenek, se régalent de mets froids et insipides, ils ne semblent pas adhérer à cette homologie avec l’image du Blanc car ils sont pourvus d’appartenance ethnique: ils ne comprennent que le teenek et ils sont définitivement les ancêtres du groupe.

es	Hemos visto que la parte sólida de la alimentación estaba constituida por el difrasismo material "mole/tamales" y la parte líquida por el difrasismo "tecomate de chocolate/ustensilios".
fr	On a vu que la partie solide était constituée par le difrasismo matériel sauce/chaussons, et la partie liquide par le difrasismo bol de chocolat/ustensiles.

es	Por otra parte, cualquier metonimia conlleva un transporte metafórico: así por ejemplo, decir que una mujer es "falda/camisa" es simultáneamente una metonimia porque sus vestidos pertenecen a su persona, y una metáfora porque un ser humano no es una pieza textil.Sin embargo, a pesar de su interdependencia, los dos tropos constituyen realmente dos figuras matriciales, como lo entendió en temprana fecha el filólogo francés Du Marsais ([1730], 1988), antes que lo reformulara el lingüista Roman Jakobson ([1956], 2002) en su estudio sobre los dos tipos de afasia.
fr	D’autre part, toute métonymie comporte une charge métaphorique: qualifier une femme de «jupe/chemise» est à la fois une métonymie puisque ces vêtements appartiennent à la femme, et une métaphore puisqu’une femme n’est pas une pièce de textile.Malgré leur interdépendance, ces deux tropes constituent bien deux figures matricielles, comme cela fut très tôt reconnu par le philologue français Du Marsais ([1730], 1988), avant d’être reformulé par divers auteurs, dont le linguiste Roman Jakobson ([1956], 2002) dans son étude sur les deux types d’aphasie.

es	Esto produjo un salto de análisis más bien centrados en las condiciones migratorias y laborales de las mujeres hacia perspectivas más amplias que conectaron la discusión del trabajo de los cuidados con la migración de las mujeres (Pérez Orozco, 2011; Herrera, 2008; Martínez Buján, 2010 y 2011; Benería, 2011).El giro del trabajo doméstico hacia una visión más integral de los cuidados significó ampliar la problemática hacia miradas que hacían hincapié en las desigualdades sociales presentes en los procesos de transnacionalización de la reproducción social (Parreñas, 2000).
fr	Ceci a produit un saut depuis des analyses plutôt centrées sur les conditions migratoires et professionnelles des femmes vers des perspectives plus larges, qui ont connecté la discussion sur le travail des soins avec la migration des femmes (Pérez Orozco, 2011; Herrera, 2008; Martínez Buján, 2010 et 2011; Benería, 2011).Le changement du travail domestique vers une vision plus globale des soins a entraîné l’élargissement de la problématique en direction d’approches qui ont mis l’accent sur les inégalités sociales présentes dans les processus de transnationalisation de la reproduction sociale (Parreñas, 2000).

es	Para entender su lógica, ha sido necesario recurrir a la pareja conceptual metáfora/metonimia; así se ha podido explicar por qué han sido escogido estos platillos y también proponer una hipótesis sobre el significado general del ritual.Partiendo de la idea que, en un ritual, nada es aleatorio y todo tiene un sentido, este artículo ha procurado descifrar el significado de algunos alimentos rituales.
fr	La méthode qui consiste à en restituer la signification au moyen du couple conceptuel métaphore/métonymie permet non seulement d’expliquer la raison d’être d’un mets, mais aussi de proposer des hypothèses concernant le sens général de la cérémonie qui l’abrite.Partant de l’idée que, dans un rituel, rien n’est aléatoire et tout a un sens, cet article a cherché à comprendre la signification de quelques plats rituels.

es	La sinécdoque es la esencia misma de la metonimia, consiste en tomar el todo por la parte, o la parte por el todo; a esta última solución corresponde la designación de la mujer (el todo) mediante su indumentaria (la parte).
fr	La synecdoque est l’essence même de la métonymie: elle revient à prendre le plus pour le moins (ou le tout pour la partie) et le moins pour le plus (ou la partie pour le tout); c’est à cette dernière solution que correspond la désignation de la femme (le tout) comme jupe/chemise (la partie).

es	En caso de plagio, los autores serán considerados los únicos responsables.Normas de publicación: http://alhim.revues.org/2863CALENDARIO:
fr	En cas de plagiat, les auteurs seront tenus pour seuls responsables.CALENDRIER :NORMES DE PUBLICATION : http://alhim.revues.org/index2861.html

es	Luego, se aborda el giro de los cuidados hacia la reflexión sobre las familias transnacionales y sus conexiones con discusiones sobre la ciudadanía y los derechos de las mujeres y sus familias.El trabajo doméstico ha sido el ámbito privilegiado de estudio de la migración tanto interna como internacional de las mujeres en América Latina.
fr	Il est également question du changement de perspective de la littérature sur les soins vers la réflexion sur les familles transnationales, reliée aux discussions sur la citoyenneté et les droits de femmes et de leurs familles.Dans les domaines d’étude sur la migration interne et internationale des femmes en Amérique Latine, le travail domestique a été le sujet privilégié.

es	En estos regímenes jerárquicos de cuidado la migración introduce la nacionalidad como una dimensión de desigualdad cada vez más prominente, pues categorizaciones sociales basadas en ésta se articulan con la clase y la raza para generar exclusión o la negociación de condiciones de subordinación (Skornia, 2014).En definitiva, el paso del trabajo doméstico migrante a una reflexión sobre el cuidado en sus variadas formas ha actualizado varios debates sobre derechos económicos y sociales de las mujeres y el derecho al cuidado −que antes estaban circunscritos en el espacio nacional y mantenían al Estado como principal interlocutor− y que ahora empiezan a pensarse en clave global y desterritorializada.
fr	Dans ces régimes hiérarchiques de soin, la migration introduit la nationalité comme une dimension d’inégalité de plus en plus importante, étant donné que les catégorisations sociales basées en elle s’articulent avec la classe et la race afin de générer l’exclusion ou bien la négociation de conditions de subordination (Skornia, 2014).En somme, le passage de l’étude du travail domestique migrant à une réflexion sur le soin dans ses formes variées a mis à jour plusieurs débats sur les droits économiques et sociaux des femmes et le droit au soin –auparavant circonscrits à l’espace national, où l’État demeurait le principal interlocuteur–, qui commencent à être repensés dans un contexte mondial et déterritorialisé.

es	El color de la piel es una marca que despierta la desconfianza y atiza el miedo.Martin Pablo Otheguy abarca este tema considerando las inmigraciones recientes a Argentina: una interna (del norte con alto porcentaje de población mestiza) y otra limítrofe (la boliviana, en su mayoría de origen indígena).
fr	La couleur de la peau éveille la méfiance et la peur.Martin Pablo Otheguy aborde ce thème en étudiant les flux migratoires récents en Argentine: une migration interne (une population métisse en provenance du nord) et une autre limitrophe (la bolivienne).

es	El requerimiento de trabajadoras en los sectores de hostelería, servicio doméstico y cuidados personales introdujeron este nuevo patrón migratorio entre las mujeres bolivianas (Hinojosa, 2011).La medida de no exigir visado de turismo a los nacionales de Bolivia constituyó otro de los elementos que explica el vigor de su flujo migratorio.
fr	Le besoin de travailleuses dans les secteurs de l’hôtellerie, du service domestique et des soins à la personne a introduit ce nouveau patron migratoire parmi les femmes boliviennes (Hinojosa, 2011).Un autre élément permettant d’expliquer le dynamisme de ce flux migratoire est l’exemption de visa de tourisme pour les citoyens boliviens, en vigueur en Espagne à ce moment-là.

es	En la tercera sección, a manera de conclusión, a partir de la articulación entre estas dos líneas de investigación en torno a la experiencia migratoria, se discute la necesidad de repensar el ámbito de los derechos y la ciudadanía de las mujeres y las familias migrantes superando el nacionalismo metodológico.Esta reflexión se alimenta de un proceso social sin precedentes en el continente, esto es, el crecimiento vertiginoso de la migración latinoamericana ─y particularmente andina─ en los últimos veinte años.
fr	En troisième lieu, et pour conclure, j'aborde le besoin de repenser le domaine des droits et de la citoyenneté des femmes et des familles migrantes en surmontant le nationalisme méthodologique, à partir de l’articulation entre ces deux lignes de recherche autour de l’expérience migratoire.Cette réflexion s’alimente d’un processus social sans précédents dans le continent, à savoir, la croissance vertigineuse ces vingt dernières années de la migration latino-américaine et particulièrement andine.

es	Mire, ¡mucho cuidadito!
fr	Ils sont attentifs.

es	Así, concepciones de ciudadanía que fueron criticadas por su falso universalismo por las feministas, suponiendo al Estado nacional como contenedor de las desigualdades sociales y como el encargado de administrar la justicia social, empiezan a ser repensadas a propósito de la globalización, la migración y su feminización (Benhabib y Resnik, 2009).El paso del trabajo doméstico a los cuidados puso al centro de la discusión aspectos relativos a la división sexual del trabajo al interior de las familias migrantes y las consecuencias que la distancia implicaba para organizar y garantizar el cuidado de sus distintos miembros.
fr	Ainsi, des conceptions de la citoyenneté qui avaient été critiquées par les féministes pour cause de «faux universalisme» –l’État national étant porteur d’inégalités sociales et chargé d’administrer la justice sociale–, commencent à être repensées comme conséquence de la mondialisation, des migrations et de leur féminisation (Benhabib et Resnik, 2009).Le passage du travail domestique vers les soins a mis au centre de la discussion des aspects relatifs à la division sexuelle du travail au sein des familles migrantes et les conséquences sur l’aménagement et le maintient des soins de leurs différents membres.

es	Al terminar la guerra, Roberto descubre, con dolor, que ha perdido a su padre.
fr	Lorsque la guerre se termine, Roberto rentre chez lui et apprend le décès de son père.

es	Axe ALHIMResponsables: Thomas Gómez, Perla PetrichOrganisateurs:Nathalie Jammet-Arias, Alvar de la LLosa, Enrique Fernandez DomingoVoluntariamente amplio, el período estudiado está enmarcado por dos importantes decretos, el que autoriza la libertad de comercio (de 21 de febrero de 1811) y el de creación de la CODELCO (1° de abril de 1976), punto de llegada de un proceso de recuperación por el Estado chileno de la primera riqueza y fuente de ingresos del país, el cobre.Antes de convertirse en el símbolo del ultraliberalismo latinoamericano, Chile fue un lugar privilegiado en el que se dieron numerosas interacciones entre el Estado y el mundo de los negocios.
fr	Axe ALHIMResponsables: Thomas Gómez, Perla PetrichOrganisateurs:Nathalie Jammet-Arias, Alvar de la LLosa, Enrique Fernandez DomingoVolontairement large, la période étudiée est balisée par deux décrets importants, le décret autorisant la liberté de commerce (21 février 1811) et le décret de création de la CODELCO (1er avril 1976), aboutissement d’un processus de récupération par l’État chilien de la première richesse et source de revenus du pays, le cuivre.Avant de devenir le symbole de l’ultra-libéralisme latino-américain, le Chili a été le terrain de nombreuses interactions entre l’État et le monde des affaires.

es	Los trabajos serán resultado de investigación original, y no habrán sido publicados previamente ni estarán siendo considerados por otras revistas.Tras ser aceptada la propuesta, el artículo será remitido al comité de lectura y a la valoración de dos evaluadores externos que determinarán el carácter científico del método y del contenido sin justificar su decisión.La revista Cahiers Alhim así como su edición electrónica no se identifica necesariamente con los contenidos de los artículos aparecidos en ella.
fr	Les textes seront le résultat d’une recherche originale et inédits.Après acceptation de la proposition, l'article sera soumis au comité de lecture et à deux évaluations extérieures anonymes, qui décidera de sa publication sans avoir à justifier de sa décision.Le contenu des articles est sous la responsabilité des auteurs.

es	No es la única, ni siquiera la más importante.
fr	Ce n’était pas le seul, mais le plus permanent.

es	* No utilizar las cursivas para las citasEn cursiva:* todo término o locución de origen extranjero no lexicalizado: ibid., id., loc.
fr	Interligne simple.Ne pas utiliser d’italique dans les citationsEn italique: tout terme ou locution d’origine étrangère: ibid., id., loc.

es	Y la sopa de camaroncitos no designa llamas efectivas, sino la representación metafórica de las llamas con ayuda de las plumas rojas del ara, y así se la llama.Reunidos, los platillos encarnan al Fuego, como lo confirma la descripción de la comida: "cuando la gente come, sentados, transpiran, se queman, y los ‘tamales’ de verdura de amaranto, muy calientes, brillantes de calor, los comen calientes, sentados, con las narices humeantes".
fr	Et la sauce de crustacés rouges ne désigne pas de vraies flammes, mais la représentation métaphorique des flammes au moyen des plumes d’ara rouge, nommée «sauce d’ara rouge».Ces deux mets réunis représentent le Feu, comme vient le confirmer la description du repas: «quand les gens mangent, assis, ils transpirent, ils se brûlent et les chaussons de verdure d’amarante, très chauds, brillants de chaleur, ils les mangent chauds, assis, les narines fumantes».

es	Sin embargo, la fuente de la información es menos importante que la interpretación que le dan los teenek.
fr	Or la source de l’information semble moins importante que l’interprétation qu’en font les Teenek (on verra plus loin d’autres exégèses de ce genre).

es	Allí está, entre otras, una noticia que se refiere a su país, China: "una vaca cae de un avión desde el cielo y produce muerte y consternación".
fr	Il lit quelques exemples de faits divers absurdes et tombe soudain sur le titre suivant : «une vache tombe du ciel, d’un avion, et produit mort et consternation ».

es	Aquí, los temas predominantes han sido las contradicciones entre procesos de movilidad social descendentes –mujeres relativamente calificadas insertas en nichos laborales desvalorizados– y la consecución de recursos económicos que garantizan la reproducción social intergeneracional (Herrera, 2008; Camacho, 2009) o los procesos de empoderamiento a través de la consecución de activos (Moser, 2010).Además, procesos estructurales globales como la privatización o informalización de la reproducción social (Bakker y Gil, 2003; Bakker y Silvey, 2008; Herrera, 2008) fueron determinantes para explicar por qué las mujeres migrantes seguían empleándose en el sector del trabajo doméstico o alrededor de los cuidados, nichos laborales que los sistemas de bienestar no estaban atendiendo y que quedaban por tanto en manos de las familias.
fr	Les sujets principaux ont été les contradictions entre processus de mobilité sociale descendants –des femmes relativement qualifiées, insérées dans des niches professionnelles dévalorisées– et l’obtention de ressources économiques permettant de garantir la reproduction sociale intergénérationnelle (Herrera, 2008; Camacho, 2009), ou bien les processus d’autonomisation à travers l’obtention d’actifs (Moser, 2010).De plus, des processus structuraux globaux tels que la privatisation ou l’informalisation de la reproduction sociale (Bakker et Gil, 2003; Bakker et Silvey, 2008; Herrera, 2008) ont été déterminants pour expliquer pourquoi les femmes migrantes continuent à s’employer dans le secteur du travail domestique ou des soins c’est-à-dire, des niches d’emploi qui ne sont pas prises en charge par les systèmes de protection sociale et qui restent dans les mains des familles.

es	Rellenan el primero con copal, el segundo con "tamales" y un "mole" de guajolote, y el tercero con pan dulce y chocolate.
fr	Ils remplissent le premier de résine de copal, le second d’une sauce carnée nommée mole accompagnée de chaussons de maïs appelés tamales, et le troisième de pain sucré et de chocolat.

es	El primer tronco está relleno del difrasismo "mole/tamales" que representa la comida fuerte tomada durante la tarde.
fr	Le premier tronc est rempli du petit difrasismo –sauce/chaussons– qui représente un repas consistant pris au cours de l’après-midi.

es	Y terminé pagar la máquina.
fr	Il a décidé d’acheter une machine.

es	¿Cuándo se funda la nación?
fr	Quand débute le processus de recherche?

es	Este documento avanza en esta línea de investigación, en cuanto resalta la influencia desigual del ciclo familiar y económico en la decisión de retornar de hombres y mujeres y señala sus implicaciones en la experiencia de reinserción en las comunidades de origen.Los argumentos se dividen en cinco apartados: en el primero, se presenta una evolución del debate teórico sobre las migraciones de retorno en el ámbito académico y cuáles han sido las etapas seguidas hasta incorporar una perspectiva de género en dicha área; en el segundo, se detallan los métodos de investigación utilizados; y en el siguiente se muestra brevemente las características del asentamiento de la población boliviana en España; los resultados y el análisis del trabajo de campo aparecen en las dos últimas secciones del artículo.Los primeros análisis sobre las migraciones de retorno comienzan a mediados de los años 1960 y se desarrollan ampliamente en la década de los 1980, a partir de las movilidades asociadas a los efectos de la crisis del petróleo.
fr	Le présent article avance sur cette ligne de recherche en mettant l’accent sur l’influence inégale du cercle familial et économique dans la décision des hommes et des femmes de retourner, en faisant également part de leur implication dans l’expérience de réinsertion dans les communautés d’origine.Les arguments de l’exposé se divisent en cinq sections: la première partie traite de l’évolution du débat théorique sur les migrations de retour dans le milieu académique et des étapes suivies jusqu’à l’incorporation d’une approche de genre dans ce domaine; la deuxième partie précise les méthodes de recherche; la troisième partie montre brièvement les caractéristiques de l’implantation de la population bolivienne en Espagne; les deux dernières parties de l’article présentent les résultats, ainsi que l’analyse des enquêtes de terrain.Les première analyses sur les migrations de retour ont commencé au milieu des années 1960 et se sont largement développées pendant les années 1980, c’est-à-dire, à partir des mobilités associées aux effets de la crise du pétrole.

es	Al juntar en una misma ofrenda una comida de tarde y otra de mañana, los actores rituales expresan la idea de un obsequio completo de comida, cubriendo un periodo festivo de veinticuatro horas.
fr	Aussi, réunir dans une même offrande destinée aux divinités de la pluie un repas de soirée et un repas de matinée est une façon de préciser que le don est complet et couvre une période festive de 24 heures.

es	La emoción va creciendo.
fr	Toutefois, la bourgeoisie prend son essor.

es	Los estudios de Anderson (2012) sobre las trayectorias de migrantes peruanas en Chile y España y los arreglos de sus familias; de Herrera y Carrillo (2009) y Herrera (2013) para Ecuador; de Dobrée, Soto y González (2012) para Paraguay; y de Salazar, Jiménez y Wanderley (2011) para Bolivia, mostraron que el déficit de cuidados percibido desde el punto de vista de los países de destino se traducía, en la práctica, en una miríada de arreglos y desarreglos de cuidado en las familias de las mujeres migrantes.
fr	Les études d’Anderson (2012) sur les trajectoires de migrantes péruviennes au Chili et en Espagne et les accords établis avec leurs familles; les travaux d’Herrera et Carrillo (2009) et d’Herrera (2013) pour l’Équateur; de Dobrée, Soto et González (2012) pour le Paraguay; et de Salazar, Jiménez et Wanderley (2011) pour la Bolivie ont montré que le déficit de soins, perçu depuis le point de vue des pays de destination, se traduisait dans la pratique dans pléthore d’accords et de dérèglements dans les soins au sein des familles des femmes migrantes.

es	Nuestro lugar está en el seno de la nación y de la religión.
fr	La religion est à situer du côté de l’ordre et de l’institué.

es	Es decir, se recalcó la necesidad de mirar los arreglos del cuidado migrante en relación con las acciones o ausencia de los Estados y sus políticas.Los estudios de Pérez Orozco y López Gil (2011) en España; de Carcedo, Chaves Groh y Larraitz (2011) en Costa Rica; de Sanchís y Rodríguez (2011) sobre migrantes paraguayas en Argentina; y de Arriagada y Todaro (2012) sobre peruanas en Chile, analizaron estas cadenas en relación con una deficiente organización institucional del cuidado en estos países de recepción y el papel de las migrantes en la provisión de cuidados de estas sociedades.
fr	Le besoin d’organiser le soin migrant en fonction des actions ou de l’absence d’État et d’une politique conséquente a ainsi été mis en exergue.Les études de Pérez Orozco et López Gil (2011) en Espagne; de Carcedo, Chaves Groh et Larraitz (2011) au Costa Rica; de Sanchís et Rodríguez (2011) sur des migrantes paraguayennes en Argentine; et de Arriagada y Todaro (2012) sur des Péruviennes au Chili, ont analysé ces chaînes en relation avec une organisation institutionnelle du soin déficiente dans les pays d’accueil et le rôle des migrantes dans la prestation de soins de ces sociétés.

es	Ello no significa, necesariamente, que se logre mayor eficiencia y rentabilidad.
fr	Mais ce n’est pas forcément le signe d’une consolidation ou d’un enrichissement.

es	¿En qué contexto?Finalmente, parece oportuno interrogarse sobre la mirada, objetiva o no, que la literatura y la prensa plantearon, por ejemplo la del novelista Alberto Blest Gana y el publicista José Joaquín Vallejo (Jotabeche) y sus herederos, sobre el mundo de los negocios y las luchas sociales.
fr	La spécialisation de la production a-t-elle provoqué un transfert d’emplois des hommes vers les femmes et dans quel contexte?Enfin, il serait souhaitable de s’interroger sur le regard, objectif ou non, porté par la littérature et la presse, par exemple par le romancier Alberto Blest Gana, le publiciste José Joaquín Vallejo (Jotabeche) et leurs héritiers, sur le monde des affaires et les luttes sociales.

es	Los viejos del barrio comían una clase de "tamales" de maíz con "mole": "Y a los ‘tamales’ de verdura de amaranto daban el nombre de ‘tamales de jade’ [chalchiuhtamalli] y todos los del pueblo se los daban mutuamente, se los intercambiaban […] y el agua hervida con camaroncitos se llamaba ‘mole de pluma roja de ara’ [chamolmolli]".
fr	Les vieux du quartier mangeaient des chaussons de maïs (tamales) et de la sauce (mole) d’une nature spéciale: «Et les chaussons de verdure d’amarante, ils leur donnaient le nom de ‘chaussons de jade’ [chalchiuhtamalli] et tous les gens du peuple se les donnaient les uns aux autres, ils se les échangeaient […] et la sauce des chaussons de verdure d’amarante était une sauce bouillie aux crustacés et elle s’appelait ‘sauce d’ara rouge’ [chamolmolli]».

es	Como resultado de estas reflexiones Molano, Robert y García (2012) plantearon la noción de égimen global injusto de cuidados, cuyas características serían: «(1) inexistencia de una responsabilidad social en los cuidados de manera que la responsabilidad en su provisión recae sobre los hogares; (2) falta de participación y responsabilización sobre los mismos por parte de los hombres; y (3) fuertes desigualdades y estratificación en el acceso a cuidados, mediante la cual algunos grupos sociales acceden a cuidados dignos mientras que otros acceden a cuidados precarios o vulnerables (2012:15).Así mismo, se realizaron trabajos sobre los arreglos sociales e institucionales en torno al cuidado en los lugares de origen de las migraciones, mostrando que existen numerosas prácticas que involucran no sólo a madres e hijas, sino a varios miembros de la familia nuclear y extendida en distintos lugares y momentos de la relación transnacional.
fr	Comme réponse à ces réflexions, Molano, Robert et García (2012) ont proposé la notion de égime global injuste de soins, dont les caractéristiques seraient: «l’inexistence d’une responsabilité sociale dans les soins, de façon à ce que la responsabilité de leur prestation retombe sur les foyers; le manque de participation et de responsabilisation de la part des hommes; de fortes inégalités et une stratification dans l’accès aux soins, à travers laquelle certains groupes sociaux ont accès à des soins dignes, tandis que d’autres n’accèdent qu’à des soins précaires ou vulnérables» (2012:15).Des travaux sur l’organisation sociale et institutionnelle autour du soin dans les lieux d’origine de la migration ont également été réalisés.

es	Los miedos imaginarios son generalmente inducidos por entidades que instauran y vehiculan ideologías (partidos políticos, intereses financieros, instituciones religiosas y una multitud de organizaciones sectarias).
fr	Les peurs imaginaires sont généralement induites par des entités qui véhiculent des idéologies (partis politiques, intérêts financiers, ONG, institutions religieuses, médias) propres à certains crédos politiques.

es	Ellos lo ignoran.
fr	Et les employées l’ignorent également.

es	Por último, en articulación con las reflexiones sobre trabajo doméstico y cuidados, varios estudios hicieron hincapié en la estructura de desigualdades de estas familias, por ejemplo, respecto a la división del trabajo de cuidado entre sus miembros y su reproducción en el campo transnacional.
fr	Enfin, plusieurs études ont mis l’accent sur la structure d’inégalité dans ces familles en ce qui concerne, par exemple, la division du travail des soins entre leurs membres et leur reproduction dans le champ transnational, en articulation avec les réflexions sur le travail domestique et les soins.

es	Los platillos examinados se basan en dos colores, el azul-verde de los "tamales" y el rojo del "mole".La representación exige un doble desplazamiento metafórico.
fr	Les plats examinés ont retenu deux couleurs, le bleu-vert pour les chaussons et le rouge pour la sauce.Un double déplacement métaphorique est à l’œuvre.

es	Parcialmente también, su madre.
fr	Son gouvernement aussi.

es	¿Fueron temas de la literatura o prensa chilena las descripciones críticas de las actividades mineras, de los cambios sociales y de la modernidad?
fr	La description critique des activités minières, des changements sociaux et de la modernité, a-t-elle eu la faveur de la littérature et de la presse chilienne?

es	Éstas recurren a una palabra sintética y abstracta para expresar lo que las lenguas mesoamericanas designan en contexto ritual por una serie de términos descriptivos y enumeraciones.
fr	En contexte rituel, un sens que nous rendons par un mot synthétique abstrait est exprimé dans une langue mésoaméricaine par une suite de termes descriptifs et d’énumérations.

es	Para superar ambas perspectivas, e intentando aproximar las decisiones y estrategias de los retornados a sus ambientes sociales y políticos, surge la «teoría estructuralista».
fr	La «théorie structuraliste» surgit dans le but de dépasser ces deux perspectives, tout en essayant de rapprocher les décisions et stratégies des personnes revenues dans leurs environnements sociaux et politiques.

es	Esa buena performance se explica por varias razones.
fr	Ces actes sont nécessaires pour diverses raisons.

es	De esta manera, los guerreros eran invitados a comer y beber el conjunto metafórico de los sacrificios humanos hechos de carne y sangre, pues ellos eran los encargados de la tarea cósmica de hacer prisioneros, en el marco del conjunto metonímico dedicado a la guerra.Nuestro último ejemplo proviene de la fiesta mexica de Izcalli.
fr	Ainsi les grands guerriers étaient-ils invités à un banquet composé d’un type de nourriture et de boisson qui représentait en outre la métaphore des sacrifices humains dont étaient chargés les militaires, au sein d’un ensemble métonymique dédié à la guerre.Notre dernier exemple provenant de la fête aztèque d’Izcalli est particulièrement sophistiqué.

es	Es ese miedo visceral el que actualmente destabiliza los cimientos mismos de la modernidad e incluso de la democracia (Castillo, 2008).Los riesgos suelen justificarse por vivencias de catástrofes naturales (inundaciones, terremotos, sunamis, epidemias) o episodios de violencia y/o exclusión social (guerra, terrorismo, dictaduras, conflictos inter-étnicos, inter-religiosos, delincuencia, represión política, desastres nucleares, exilio, desocupación, pobreza, maltrato, reducción de salarios, despidos, emigración económica, etc.).
fr	C’est cette peur viscérale, fondée sur le ressentiment, qui actuellement mine les fondements mêmes de la Modernité, voire de la démocratie (Castillo, 2008).Les risques ont de multiples origines: catastrophes naturelles (inondations, séismes, épidémies, réchauffement climatique) ou épisodes de violence et/ou d’exclusion sociale (guerres, terrorisme, dictatures, conflits inter-ethniques, inter-religieux, délinquance, répression politique, catastrophes nucléaires, exil, pauvreté, chômage, maltraitance, émigration économique, etc.).

es	En efecto, la necesidad de atender los vacíos de cuidado de las sociedades del sur de Europa significó un factor de atracción para las mujeres andinas quienes, al migrar para cuidar a menores y personas mayores en estos países, muchas veces dejaban a sus familiares dependientes al cuidado de otras mujeres en sus comunidades de origen.
fr	En effet, le besoin de répondre au manque dans le secteur des soins en Europe du Sud a été un élément attirant pour les femmes andines ayant migré dans ces pays afin de s’occuper d’enfants en bas âge et de personnes âgées.

es	Partimos de la idea de que toda migración forzada contiene un elemento de violencia para los desplazados.
fr	Nous partons de l’hypothèse que toute migration contient une forme de violence, pour ceux qui partent et pour ceux qui restent.

es	Para este último, la violencia es el elemento central de su trabajo.
fr	Pour cette population, le travail est le fondement de la vie.

es	El conjunto lucía un color azul-verde de mucho brillo, lo cual era acorde con el nombre del dios, Xiuhtecuhtli, palabra compuesta de tecuhtli, "señor o rey" y xihuitl, "turquesa", "vegetación, "año", cuyos primeros sentidos remiten al color aludido.
fr	Ceci était en accord avec le nom du dieu, Xiuhtecuhtli, mot formé de tecuhtli, «seigneur» et xihuitl, «turquoise», «végétation», année», dont les deux premiers sens renvoyaient à des choses bleu-vert.

es	Cette «constitucion pegadiza y exótica, hija de imaginaciones exaltadas, y nutrida por los intereses locales y personales» ne pouvait qu’engendrer tensions et conflits.
fr	Cette "constitución pegadiza y exótica, hija de imaginaciones exaltadas, y nutrida por los intereses locales y personales" ne pouvait qu’engendrer tensions et conflits (Gómez Carrillo, 1883: 101).

es	Ahora bien, ¿serían estos hechos una prueba de resistencia cultural consciente o inconsciente?
fr	Nous concordons avec elle, mais la question est: cette résistance est-elle consciente ou inconsciente?

es	El empleo de las metáforas vuelve el lenguaje ritual cada vez más sofisticado, y se hace cuanto y más necesario identificar el conjunto metonímico, porque sólo el permite entender las fórmulas empleadas.
fr	Plus le langage rituel devient sophistiqué avec l’introduction de métaphores, et plus il est nécessaire d’identifier l’ensemble métonymique qui, seul, permet d’élucider le sens des formules.

es	El caso de Guatemala es más complejo.
fr	Mais la situation est beaucoup plus complexe.

es	Los contactos entre los dos ejércitos fueron muy fluidos.
fr	Les bandes sont très mobiles.

es	Sin embargo, la práctica de la endogamia se mantiene.
fr	De même la question de l’endogamie, dans l’île de la Caraïbe reste à approfondir.

es	Los hombres, en cambio, relatan sus experiencias en el extranjero a partir del éxito económico conseguido con la migración.En cuanto a las contribuciones que específicamente se han realizado sobre las migraciones de retorno bolivianas, se encuentran evidencias empíricas de que, por una parte, los desplazamientos de los hombres y las mujeres no están condicionados por los mismos factores y, por otra, de que la crisis económica no influye de manera uniforme en sus trayectorias migratorias.
fr	Elle souligne que les femmes roumaines se définissent elles-mêmes comme étant plus mères et épouses que travailleuses, contrairement aux hommes qui, eux, parlent de leurs expériences à l’étranger à partir du succès économique atteint à travers la migration.Pa rapport aux recherches effectuées spécifiquement sur les migrations de retour de Boliviens, des évidences empiriques montrent que, d’une part, les déplacements des hommes et des femmes ne sont pas conditionnés par les mêmes facteurs et que, d’autre part, l’influence de la crise économique n’est pas uniforme en ce qui concerne leurs trajectoires migratoires.

es	Arreglamos, ahí formamos el sindicato...
fr	Il y crée la section syndicale.

es	Ya ... ya no puede estar en poder de su familia.
fr	Le devenir de son pays n'est plus le sien.

es	El contenido del primer tronco, el copal, significa que se trata de un don ceremonial a las potencias sobrenaturales, pues el humo de copal es asociado a los rituales indígenas.
fr	Le contenu du premier tronc –la résine de copal– signifie que l’offrande qui sera présentée est de nature rituelle, car l’encens est toujours associé aux cérémonies indiennes.

es	La new economics of labor migration traslada la toma de la decisión del individuo a la familia pero, al considerarla una estrategia elaborada de manera armónica dentro del grupo doméstico, ni las tensiones inherentes al mismo ni las desigualdades de poder entre sexos influirían en la trayectoria migratoria.
fr	Cependant, du fait qu’il s’agirait d’une stratégie élaborée de façon harmonieuse au sein du groupe domestique, ni les tensions inhérentes à celui-ci, ni les inégalités de pouvoir entre les genres, n’auraient une influence sur la trajectoire migratoire.

es	Sin embargo, con el cambio de siglo, en ciertas regiones sudamericanas se revirtió el ciclo.Hoy en día, asistimos a la emergencia de un nuevo actor sindical, resultado de una relación entre capital y trabajo profundamente modificada, una relación forjada durante el neoliberalismo.
fr	Morales.Aujourd'hui, on assiste à l'émergence d'un nouvel acteur syndical qui est le résultat d'une relation profondément modifiée entre le capital et le travail, forgée pendant par le capitalisme néolibéral.

es	También demuestran que una política de JT no requeriría de grandes reformas legales para su implementación.
fr	Mais il était persuadé que leur solution n’exigeait pas de changements législatifs importants.

es	(lista de sus publicaciones), serán dirigidos a los tres organizadores antes del 31 de enero de 2012 :Nathalie Jammet-Arias : nathalie.jammet@yahoo.frAlvar de la Llosa : adelallo@u-paris10.frEnrique Fernandez Domingo : enrique.fernandez@yahoo.fr
fr	mentionnant vos coordonnées professionnelles aux trois organisateurs avant le 31 janvier 2012, en précisant en objet «Colloque ChiliII »:Nathalie Jammet-Arias : nathalie.jammet@yahoo.frAlvar de la Llosa : adelallo@u-paris10.frEnrique Fernandez Domingo : enrique.fernandez@yahoo.fr

es	Aquí el alimento más significativo era el maíz llamado izquitl, preparado tostado en el comal como se hace para obtener el pop-corn.
fr	Dans cette nouvelle association entre la céréale et la légumineuse, l’élément le plus significatif était le maïs nommé izquitl qui se préparait grillé sur un plat en terre à la façon du pop-corn.

es	Así el "día" mesoamericano se expresa por el binomio "noche/día", el "cuerpo humano" por "mano/pie", etc. Para hablar de un acto, se reúnen en náhuatl dos verbos que describen sus manifestaciones: "vivir" se dice "comer/beber", "ser viejo" es "caminar encorvado/volverse cabeza blanca".Pero una definición por extensión puede, y de cierta manera, debe, comprender un número de elementos mayor que dos.
fr	Pour parler d’une activité, on accole en nahuatl deux verbes décrivant ses manifestations: «vivre» se dit «manger, boire», «être vieux» se dit «marcher courbé, devenir tête blanche».Mais une définition par extension peut, et d’une certaine manière doit, comprendre un nombre d’éléments supérieurs à deux.

es	El interrogante que queda en suspenso es cuántos de esos temores son producto de emociones subjetivas y cuántos corresponden a una realidad objetiva.En cuanto a los miedos a la exclusión social y económica debemos señalar que en América latina, desde la época de la colonia, están estrechamente asociados al racismo La pobreza no sólo se supone delictiva por su insolvencia, sino también por su color de piel.
fr	Mais reste à définir la teneur de ces peurs, issues d’un ressenti subjectif ou alors d’une réalité objective.En ce qui concerne la peur de l’exclusion sociale et économique, nous devons rappeler qu’en Amérique latine, elle a toujours été associée au racisme, lui-même porteur d’une peur collective depuis l’époque coloniale: la pauvreté a une couleur.

es	un documento del siglo XVI contesta: ¡Alguien que lleva una falda y una blusa, que practica el tejido, es decir, utiliza el cuchillo del telar, el huso, la varilla del telar, el algodón y el huso.
fr	Ainsi, à la question «Qu’est-ce qu’une femme?» un autre document du XVIe siècle répond: «Quelqu’un qui porte une jupe et une chemise, qui pratique le tissage, c’est-à-dire utilise le sabre à tisser, le fuseau, la baguette du métier et le coton».

es	De esta manera, los flujos de población boliviana, que habían sido eminentemente masculinos, comenzaron a experimentar una gradual feminización con la migración destino España.
fr	Avec la migration à destination de l’Espagne, les flux de population bolivienne –éminemment masculins jusqu’alors- ont commencé à connaître une féminisation graduelle.

es	Prestaremos una atención particular a la educación (creación de instancias administrativas específicas, programas educativos, fundación de escuelas normales, debate público/privado, etc.) y a los manuales escolares que se publicaron durante los años posteriores a la independencia.La importancia del territorio es fundamental en el caso chileno.
fr	Une attention toute particulière sera donc portée à l’éducation (création d’instances administratives spécifiques, programmes scolaires, fondation des écoles normales, débat public/privé, etc.) et aux manuels scolaires qui virent le jour dans les trois décennies qui suivirent l’Indépendance.Etant donné l’importance revêtue par la notion de territoire, nous étudierons précisément les questions de souveraineté qui aboutirent à des conflits, non seulement avec les pays voisins mais aussi avec les peuples indigènes.

es	En todo caso, la experiencia de vida en España ha sido profesionalmente más provechosa para los hombres, debido a la demanda de trabajadores en la construcción, mientras que el nicho laboral de cuidados dentro del servicio doméstico dificulta la promoción laboral de las mujeres en origen.
fr	Quoiqu’il en soit, l’expérience vécue en Espagne a été plus avantageuse pour les hommes, en raison de la demande de travailleurs dans le secteur du bâtiment.

es	Todo eso tomamos en la costa.
fr	Des phares sont construits sur la côte.

es	En concreto, se entrevistó a aquellas personas que, habiendo residido en España durante al menos un año, habían regresado durante la etapa de la gran recesión (es decir, a partir de 2008) a su localidad de origen con la intención de permanencia (no regresaron por deportación, vacaciones, visitas, u otras opciones temporales y que además volvieron motivadas para reinsertarse de nuevo en su comunidad).
fr	Concrètement, les personnes interviewées ont été celles qui, ayant résidé en Espagne pendant au moins un an, étaient revenues dans leur localité d’origine pendant la période de la grande récession (c’est-à-dire, à partir de l’année 2008) avec l’intention d’y rester.

es	Esta mirada casuística en diversas partes de América Latina implicó subrayar la importancia del contexto social y cultural para la comprensión de las prácticas de cuidado y llevar el concepto de cadenas globales de cuidado más allá de las redes y flujos de personas, emociones y bienes, con el fin de insertar en el análisis otros actores −los que migran y los que se quedan− y escalas que permitan evaluar la influencia de las instituciones nacionales y de los mercados globales en las prácticas de cuidados.En esta misma línea, en el trabajo de Ana Skornia sobre migración peruana al cuidado de adultos mayores en Italia (2014) se habla de egímenes transnacionales de cuidado como una forma de superar las limitaciones del concepto de cadenas.
fr	Cette approche casuistique dans divers endroits d’Amérique Latine a souligné l’importance du contexte social et culturel pour la compréhension des pratiques du soin et de porter le concept de chaînes globales de soin au-delà des réseaux et des flux de personnes, d’émotions et de biens afin de l’insérer dans l’analyse d’autres acteurs –ceux qui migrent et ceux qui restent– et d’autres échelles qui ont permis d’évaluer l’influence des institutions nationales et des marchés mondiaux dans les pratiques des soins.Dans cette même ligne de recherche, Ana Skornia (2014), dans son étude sur des migrants péruviens prenant soin de personnes âgées en Italie, a forgé l’expression égimes transnationaux de soin afin de surmonter les limitations du concept de chaînes, en signalant au passage l’importance de se pencher sur la correspondance entre famille, État, marché et réseaux au-delà du territoire national.

es	Propiciando el olvido.
fr	Quoi de pire que l’oubli?

es	Eran altos, blancos y negros.
fr	Il en est de même pour les tamales, blancs ou jaunes.

es	Esas amenazas reales son multiplicadas a la escala de la mundialización.Sin embargo, hay que tener en cuenta que los miedos sociales no están solamente ligados a hechos reales y constatables, sino también al imaginario, fuente de temores basados en suposiciones de riesgos presentes o futuros.
fr	Ces menaces sont démultipliées à l'heure de la mondialisation.Cependant, les peurs sociales trouvent certes leur source dans des faits réels mais aussi dans l’imaginaire, qui sécrète des peurs sans fondements, construites sur des risques hypothétiques.

es	Este trabajo se realizó con base en la metodología cualitativa.
fr	J’ai donc privilégié le recueil des données par l’utilisation de la méthodologie qualitative.

es	En este contexto, el "ibañismo" sería considerado como una primera "amenaza", a lo que posteriormente se sumarían los gobiernos de Eduardo Frei Montalva (1964-1970) y Salvador Allende Gossens (1970-1973), que terminaron por transformar definitivamente la estructura agraria.
fr	Le dernier moment prendra forme enfin après la Seconde Guerre mondiale avec les gouvernements d’Eduardo Frei Montalva (1964-1970) et de Salvador Allende Gossens (1970-1973) dont les projets politiques respectifs visent à une plus grande démocratisation de la société.

es	Se ponía a hervir una mezcla de maíz y frijoles; esta clase de "pozole" estaba constituida por la serie metonímica de los términos "maíz/frijol", o sea por un difrasismo material y comestible.
fr	Ce mets était composé de grains de maïs et de haricots bouillis et incarnait donc une suite métonymique de deux termes –maïs/haricots–, c’est-à-dire un difrasismo matériel et comestible.

es	Los monos hablan teenek.Los eventos de la Conquista y de la época colonial sólo se mencionan en términos de la cristianización, la institucionalización y la "civilización" de los teenek por la escuela, el registro civil, el bautismo… y se retienen, sin duda, no sólo por el aprendizaje escolar sino también por el hecho de que estos aportes simbolizan la presencia del ejek tal como se la sigue viviendo hasta nuestros días.
fr	Or cette position, "sous les Métis", à l’instar des propos autodénigrants, ne doit pas être entendue comme une position dépréciative mais plutôt comme une certaine constatation, organisée selon la pensée teenek.Les événements de la Conquête et de l’époque coloniale ne sont mentionnés qu’à travers la christianisation, l’institutionnalisation et la "civilisation" des Teenek par l’école, le registre civil, le baptême… et sont sans doute retenus, non seulement en raison de l’apprentissage scolaire mais également du fait que ces apports symbolisent la présence de l’ejek telle qu’elle est toujours vécue jusqu’à nos jours.

es	Y yo no quería venir.
fr	Et je n’ai pas pu revenir à cause de ça.

es	El segundo aspecto era el de la gestión directa de las operaciones de importación.
fr	Le deuxième niveau de participation concerne la gestion des entreprises de l’aire sociale.

es	Este es el punto de inflexión.
fr	C’est l’objet de la réflexion qui va suivre.

es	Aquí hay clavos.
fr	D’autres Corses sont présents.

es	Las transferencias económicas de Cristina hacia el padre de su hijo pueden considerarse como una manera de apaciguar el desafío que, en términos de roles de género, supuso su migración.La coyuntura económica y laboral no ha facilitado la permanencia en España de la población boliviana, pero teniendo en cuenta los motivos que detonaron la decisión del retorno, no puede considerarse que éste haya sido utilizado como una estrategia para afrontar dicha situación de crisis.
fr	Les virements d’argent que Cristina a effectués au père de son enfant peuvent être considérés comme une façon de calmer le défi que la migration a supposé en termes des rôles joués par le genre.La conjoncture économique et de l’emploi n’a pas facilité la permanence de la population bolivienne en Espagne.

es	Los artículos van entre " " y los títulos de los libros en cursiva, lugar de edición, editor, fecha, n° de págs.PEREZ, Juan, La oscuridad en Los laberintos del mundo, lugar, editorial, fecha, n° de págs.Para indicar un tomo: T.; un Volumen: Vol.; un Número: n°Citar referencias a documentos electrónicos:autor, Título, <dirección>, Fecha de actualización en el momento de la consulta.Referencia completa, seguida de : Disponible desde internet en : <dirección>formato .jpegde buena definición (excluir escaneo de fotocopias).
fr	«Titres des articles entre guillemets»; Titres en italique, lieu d’édition, éditeur, date, n. de pages.Ex: PEREZ, Juan, La oscuridad en Los laberintos del mundo, lieu, maison d’édition, date, n. de p.Pour indiquer un tome: T.; un volume: Vol.; un numéro: n°Référence internet:Auteur, Titre, <adresse>, date de la dernière mise à jour au moment de la consultation.

es	Se presenciará alternativamente, pasado y presente, exilio y memoria, silencio y testimonio, lo cual en una especie de polifonía permitirá oír todas las voces de Chile, y va a prefigurar el cuestionamiento identidario de toda la sociedad chilena.A partir del 2000, los intercambios entre profesionales del teatro de Europa y América Latina se hacen cada vez más frecuentes.
fr	C’est ainsi que se croisent en boucle, passé et présent, exil et mémoire, silence et témoignages, qui, dans une sorte de chant polyphonique, donnent à entendre toutes les voix du Chili, et préfigurent le questionnement identitaire de la société chilienne dans son ensemble.

es	¿Cómo miraron la vida de su tiempo?
fr	Alors comment rattraper le temps?

es	Los poetas chilenos Carlos Pezoa Véliz, Pablo Neruda y Pablo de Rokha hacen del obrero chileno (esencialmente, el minero) un sujeto poético clave en su producción.
fr	Grâce à l’étude des poèmes de Carlos Pezoa Véliz, de Pablo Neruda et de Pablo de Rokha, Benoît Santini nous montre la figure de l’ouvrier chilien en tant que sujet poétique.

es	El regreso masivo a Guatemala se organizó en tres meses entre octubre de 1992 y enero de 1993, gracias a la cooperación estrecha con las instituciones mexicanas e internacionales y la presión internacional, más fuerte desde la obtención del Premio Nobel de la Paz por la guatemalteca Rigoberto Menchu Tum en 1992.Durante el gobierno de Alvaro Azú, del Partido de Avanzada Nacional ( PAN), que tomó posesión en enero de 1995, "ya empieza a regresar una cantidad muy grande, de los exiliados del área urbana " (GM).
fr	Le retour massif (epatriaciones voluntarias) au Guatemala s’est déroulé en trois mois, entre le mois d’octobre 1992 et le mois de janvier 1993, grâce à la coopération étroite entre les institutions mexicaines et internationales (HCR) et aussi grâce à la pression internationale, plus forte depuis l’obtention du Prix Nobel de la Paix par la guatémaltèque Rigoberta Menchu Tum, en 1992.

es	A tal fin, este artículo se divide en tres secciones.
fr	Pour cela, le travail est organisé autour de trois parties.

es	Sin embargo, esto no sucedió.
fr	Mais ce n’est pas vrai.

es	Así, es finalmente la relación compleja que se establece entre la metáfora y la metonimia la que permite entender el significado de varios rituales alimenticios.
fr	Ainsi métaphores et métonymies sont-elles reliées par une variété de relations dont l’élucidation permet de restituer le sens de certains rituels alimentaires.

es	El paso de artistas franceses por México en los primeros años de vida independiente no se ha tratado de manera puntual.
fr	L´histoire des artistes français au Mexique au début du XIXème siècle est très mal connue.

es	Es un mundo cruel!
fr	C’est donc une nuda vita.

es	En Perú han dejado al marido y los hijos.
fr	Parce que tu laisses ton mari, tes enfants.

es	M. Augé (2013) y A. Corbin, 2017) analizan los europeos: miedo a una tecnología dominante, miedo a catástrofes naturales debidas al calentamiento, miedo a la miseria que impulsa a la emigración, miedo de los países receptores frente a esa migración masiva, miedo a los conflictos interétnicos y religiosos, miedo a la pobreza.En este número David Barrios Rodriguez hace un recuento de lo que podrían considerarse como los nuevos miedos en América latina: la inmigración de países limítrofes, el tráfico de estupefacientes, la exclusión económica y social de un sector cada vez mayor de la población, la represión ilegal por parte de los Estados, de los servicios policiales o parapoliciales y la delincuencia común asociada a robos, asesinatos y secuestros.Un buen ejemplo de estos nuevos miedos aparece en el artículo de Cécile Vermont basado en una encuesta a los argentinos que se radicaron en Barcelona y en Miami después de la caída del presidente Menem.
fr	M. Augé (2013) y A. Corbin (2017) se penchent sur les peurs européennes face à différents phénomènes: la prédominance des technologies, les catastrophes naturelles dues au réchauffement climatique, la pauvreté et la misère à l’origine de l’émigration, les conflits ethniques et religieux.Dans ce volume, David Barrios Rodriguez fait état des nouvelles peurs en Amérique latine: l’immigration des pays limitrophes, le trafic de drogue, l’exclusion socio-économique de secteurs de plus en plus larges de la population, la répression illégale de la part de l'État et les enlèvements.Un exemple de ces nouvelles peurs est exposé et analysé dans l’article de Cécile Vermont, fondé sur une enquête auprès d’Argentins résidant à Barcelone et à Miami après la chute du président C. Menem.

es	Luego entonces ¿de qué tipo de comida se trata?
fr	Quels aliments servent d’offrande?

es	Comparando los discursos de hombres y mujeres se defiende cómo las motivaciones para retornar, incluso en etapas de fuerte constricción económica, están mediadas por la ideología de género y la división sexual del trabajo, procesos que pueden limitar el tiempo de estancia fuera del hogar a pesar de los incentivos materiales asociados a la migración.
fr	À travers l’étude comparative des discours des hommes et des femmes, il est montré comment les motivations concernant le retour sont influencées par l’idéologie du genre et de la division sexuelle du travail, même dans les étapes de forte constriction économique.

es	Así mismo, las migraciones indígenas empiezan a ser analizadas atendiendo las brechas de desigualdad que el racismo acentúa en la experiencia de la movilidad (Torres y Carrasco, 2008; Velasco, 2000).Por último, los nuevos escenarios de la crisis global, las políticas migratorias cada vez más restrictivas y la reestructuración económica de las ciudades globales plantean nuevos desafíos para la comprensión de las migraciones laborales, especialmente las femeninas, trastocando nuestro entendimiento acerca de los impactos sobre las mujeres y las relaciones de género de procesos como la mayor informalización de los mercados, la conformación de enclaves étnicos o la precarización de los lazos sociales.
fr	Aussi, les migrations indigènes ont commencé à être analysées en prenant compte des brèches d’inégalité qui s’accentuent pendant l’expérience de mobilité à cause du racisme (Torres et Carrasco, 2008; Velasco, 2000).Enfin, les nouveaux scénarios de la crise mondiale, les politiques migratoires de plus en plus restrictives et la restructuration économique des villes mondialisées ont supposé de nouveaux défis pour les migrations de travail, particulièrement féminines.

es	Hay chinos en todo el país.
fr	Il en existe dans toute la région.

es	El exilio había terminado.
fr	L’exil finit par devenir patrimoine.

es	¿Espectro?
fr	Une fatalité?

es	No puedes seguir así, tendrás que hacer algo, ganarte la vida..." (p.
fr	Tu ne peux pas respirer pour discuter, avoir un peu de temps pour la vie sociale».

es	Esto con la finalidad de contribuir, desde esta perspectiva, a una mayor comprensión de dicho fenómeno, lo mismo que de la problemática inmigratoria del país durante el período que se estudia.
fr	Ils contribuent ainsi à une meilleure compréhension de la problématique de l'exil et des faits migratoires au cours de la période traitée.

es	Mujeres solas o engañadas, hijos abandonados, padres que han perdido el sustento, madres, concubinas y esposas que permanecen en tierras francesas y remiten misivas de indagación ya sea a través de su letra propia o por medio de terceros que tienen una mayor autoridad.
fr	Les sentiments les plus divers parcourent le temps, variant en fonction du succès ou de l’échec de l’émigration : femmes seules ou trompées, enfants abandonnés, parents privés de tout soutien, mères, concubines et épouses demeurées en France et adressant des lettres d’indignation, soit à travers leur propre plume, soit par l’intermédiaire de tiers qui disposent d’une plus grande autorité.Hommes et femmes, tous sont impliqués dans la migration.

es	Además no tiene ni educación preescolar ni secundaria.
fr	Il n’avait pas encore fait ses études secondaires.

es	Pero es muy distinto eso.
fr	Aussi différent que semblable.

es	A diferencia de Jun, todos hablan castellano.
fr	D’une part, Jun et Roberto ne se comprennent pas puisque l’un parle l’espagnol tandis que l’autre le chinois.

es	"En el comienzo fue el Otro" podría decirse de América desde la llegada de los europeos al ‘nuevo’ continente en 1492.
fr	Il faut se souvenir que la connaissance du continent américain et de ses richesses a considérablement progressé depuis sa "découverte" par les Européens en 1492.

es	El objetivo de este artículo es describir la participación de la canción en el proceso de organización campesina en la provincia de Formosa (Argentina) en la década del sesenta.
fr	L’article de Cristian E. Vasquez analyse le rôle crucial de la chanson dans la création d’un Mouvement Rural dans la province argentine de Formosa, dans le contexte des années 1960.

es	Se redujo considerablemente el clero y la formación teológica decayó.
fr	Le clergé était peu nombreux et son organisation s’ébauchait à peine.

es	Los Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire et Mémoire/ América Latina Historia y Memoria), de la Universidad de Paris 8, Vincennes Saint-Denis, dedican uno de sus próximos dossieres (número -2012 ) a la mirada que ofrece el cine sobre la migración latinoamericana.ContenidoLas producciones cinematográficas realizan una lectura de la cuestión migratoria diferente de la periodística, política o institucional.
fr	Les Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire et Mémoire), de l’Université de Paris 8, Vincennes Saint-Denis, consacrent un de leurs prochains dossiers (numéro n°23) au regard que porte le cinéma sur la migration latino-américaine.Les productions cinématographiques offrent sur la question migratoire une lecture différente de la lecture journalistique, politique ou encore institutionnelle.

es	Doscientos años más tarde, creemos oportuno interesarnos por el proceso de institucionalización que comienza tras la proclamación de la independencia política y por la especificidad y características de la construcción del Estado-nación chileno.Nuestro objetivo es estudiar la formación de las instituciones estatales (Ejército, Justicia, Administración), de los instrumentos que participan del nacimiento de la vida política (partidos, clubes y sociedades), así como los discursos sobre la integración y la ciudadanía que estructuran las diferentes culturas políticas y que pueden entregarnos elementos de respuesta al «éxito y viabilidad» de las instituciones chilenas.Debemos analizar las estrategias puestas en marcha para la creación de un imaginario colectivo que provoca cierta cohesión así como el desarrollo de un proyecto nacional que legitima la Independencia y la posterior construcción del Estado-nación.
fr	En effet, la première session du Congrès national chilien, l’un des tout premiers d’Amérique latine, se réunit dès le 4 juillet 1811.Deux cents ans plus tard, il nous semble opportun de nous intéresser aux processus d’institutionnalisation qui ont suivi l’indépendance politique et de nous pencher sur la spécificité et les caractéristiques de la construction de l’Etat-Nation au Chili.Il conviendra d’étudier la formation des institutions (Armée, Justice, Administration), des cultures qui participèrent à la naissance de la vie politique (partis, clubs et sociétés), ainsi que les discours sur l’intégration et la citoyenneté qui pourraient fournir des éléments de réponse au succès et à la viabilité des institutions chiliennes.Il faudra s’interroger sur les stratégies mises en œuvre pour créer un imaginaire collectif qui rendit possible une certaine cohésion et le développement d’un projet national qui légitima l’action et la volonté des Indépendantistes.

es	Por ejemplo, para la "perspectiva económica neoclásica" las razones del regreso se asocian a factores financieros y económicos, por lo que la desigualdad que hombres y mujeres experimentan en las sociedades de origen y destino no sería un elemento de interés.
fr	Selon la «perspective économique néoclassique», par exemple, les raisons du retour sont associées à des facteurs financiers et économiques.

es	En total, se han recogido 38 testimonios en dos oleadas.
fr	Au total, 38 témoignages ont été recueillis en deux temps: une fois en 2010 et une autre en 2012.

es	Por otro lado, cuando la migración no ha satisfecho sus objetivos, especialmente debido a la pérdida de empleo, regresan a su país con una «ventaja económica comparativa» de irse a Bolivia con respecto a su permanencia en España.
fr	D’autre part, lorsque la migration n’a pas répondu à leurs attentes –en particulier à cause de la perte d’emploi–, ils retournent dans leur pays avec un «avantage économique comparatif» du fait d’être rentrés en Bolivie plutôt que de rester en Espagne.Cette distinction dans les émotions et les motifs qui se manifestent lors du retour a également une influence dans leur capacité pour mobiliser des ressources humaines et économiques en vue de leur réinsertion dans leur communauté d’origine.

es	Sin embargo, estos roles existe.
fr	Ce mouvement existe.

es	La transnacionalidad hace referencia a los dos contextos de los que forma parte el fenómeno migratorio, se trata de contextos diferenciados geográfica, politica, económica y socioculturalmente que son articulados por las redes migratorias y los hogares (Altamirano 2004: 5).
fr	Transnational fait référence aux contextes géographiques, politiques, économiques et socioculturels qui concernent à la fois les réseaux migratoires et les foyers –migration et famille- qui vont au-delà des frontières nationales.

es	Los Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire et Mémoire/ América Latina Historia y Memoria), de la Universidad de Paris 8, Vincennes Saint-Denis, dedican uno de sus próximos dossieres (número nº26-2013) al análisis del sindicalismo en América Latina a finales del siglo XX y comienzos del XXI.A lo largo del siglo XX, el movimiento sindical ocupó un lugar destacado dentro de la dinámica política de América Latina.
fr	Les Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire et Mémoire), de l’Université de Paris 8, Vincennes Saint-Denis, consacrent un de leurs prochains dossiers (numéro n°26) à l'analyse du syndicalisme en Amérique latine(fin XXe siècle et début du XXIe siècle).Tout au long du XXe siècle, le mouvement syndical a joué un rôle prépondérant dans les politiques latino-américaines.

es	El palero Cristóbal Miranda es uno de ellos.
fr	L’anthropologue mexicain Guillermo Bonfil Batalla fut l’un d’entre eux.

es	El primero es la pertenencia al grupo.
fr	La deuxième possibilité est de rentrer dans le pays.

es	La duración de esos medios dependía de cada país.
fr	Les médias dépendent de ces données.

es	Una hipótesis podría ser que el Estado impulsa más las actividades económicas en las que existe un interés estratégico directo (transportes y comunicaciones) o bien porque están ligadas a la "modernidad visible", una modernidad que desde la independencia inventa un discurso político cual sea la tendencia política de los gobernantes.
fr	Une hypothèse pourrait être que l’État s’est investi plus volontiers dans les activités économiques dans lesquelles il avait un intérêt stratégique direct (transports et communications) ou bien qui étaient liées à la «modernité visible», une modernité qui a sous-tendu tout le discours politique depuis l’indépendance, quelque soit la tendance politique des dirigeants.L’État a-t-il été à l’initiative de changements urbanistiques, a-t-il développé les transports, les communications ou les infrastructures portuaires, a-t-il créé des institutions pour réguler les activités économiques et de nouveaux impôts pour profiter de leur essor ?

es	Juntos representan tal vez unas sesenta mil personas.
fr	Il est courant qu’une cinquantaine de personnes soient présentes.

es	Las razones son diversas: pérdida, omisos, destrucción.
fr	Les raisons en sont multiples : ingratitude, mort, nouvelle vie.

es	La traducción por Olmos llamada "de sentido a sentido" permite pasar de un sistema de definición por extensión a la definición por comprensión que es la nuestra.Es preciso recordar que el procedimiento metonímico no es únicamente verbal sino conceptual y, por consiguiente, sus manifestaciones se extienden más allá del campo lingüístico.
fr	La traduction donnée par Olmos, dite «de sens à sens», permet de passer d’un système de définition par énumération ou extension au système de définition par compréhension qui est le nôtre.Nous avons jusqu’ici fondé nos définitions sur la langue.

es	A la emoción y tristeza de la partida se le agrega la repetida angustia, el viaje es acompañado por aquellos que se quedan, misivas que testimonian el seguimiento y que tienen como objetivo, guiar, preguntar y quejarse de la ausencia.
fr	Car celui qui voyage est toujours accompagné de ceux qui sont restés, leurs lettres témoignant qu’ils le suivent au long de son parcours afin de le guider, de lui poser des questions et de se plaindre de son absence.

es	El objetivo era lograr el apaciguamiento de los araucanos.
fr	Le calme rétabli, on veut coloniser les plaines de l’Araucanie.

es	Como consecuencia del golpe militar que derrocó al presidente Salvador Allende el 11 de septiembre de 1973, muchos mapuches debieron emigrar una vez más, pero esta vez fuera de Chile y junto a miles de chilenos.
fr	Dans cette optique, le renversement de Salvador Allende, le 11 septembre 1973, par une junte militaire, constitue une rupture majeure dans l’histoire contemporaine du Chili et dans la vie de milliers de ses ressortissants.

es	En ambos casos, la memoria tiene un lugar privilegiado.
fr	Dans les deux cas, les enquêtés ont une vision déterministe.

es	Enfrente de él se construía una efigie de plumas y piedras preciosas (FC II: 160 ss).
fr	Celle-ci était double: elle comprenait d’une part un véritable brasier allumé pour la circonstance; lui faisant face, une effigie était construite en plumes et pierres précieuses (FC II: 160 sqq).

es	"Nadie quiere renunciar a la ciudad.
fr	Elle n’a pas abandonné la lutte.

es	Las tres trabajaban para mantener a sus hijos.
fr	Tous maintenaient des liens avec leur famille.

es	Bavagnoli, por su parte, fue uno de los más celebres directores de su tiempo.
fr	Brunel, quant à lui, devint l’un des plus remarquables collaborateurs de l’armée de la défense.

es	La comprensión del otro conlleva un replanteamiento de lo propio.
fr	Reconnaître l’une d’elles impliquait le refus de l’autre.

es	Pero la nostalgia puede más y las ganas de salir adelante también.
fr	La nostalgie enrobe souvent la mémoire et renforce le désir de retour aux origines.

es	Las instituciones religiosas se vuelven cada vez más integradoras al aportar al inmigrante un apoyo social y espiritual específico.Ahora bien, considerar lo religioso como elemento de análisis en los estudios migratorios supone, no sólo interesarse en la importancia que pueda llegar a tener en los procesos de integración y reconstrucción identitaria de los inmigrantes, sino también cuestionar en forma más amplia los procesos de pluralización religiosa y transformación de creencias con los que se enfrentan hoy en día tanto las sociedades de acogida como las de origen.Idiomas utilizados: español, francés, inglés, portugués.Un resumen de unas palabras nos será dirigido antes del 15 de diciembre de 2009, por e-mail, a:Perla Petrich: ppetrich@univ-paris8.frNathalie Ludec: nludec@univ-paris8.frGracias por mencionar sus datos profesionales y comunicar un breve CV (lista de sus publicaciones).Los artículos definitivos ( 000 signos lo máximo) serán transmitidos antes del 30 de marzo de 2010.Tras ser aceptada la propuesta, el artículo será sometido a la valoración de especialistas que determinarán el carácter científico del método y del contenido.
fr	Les institutions religieuses participent chaque fois davantage à l’intégration du migrant en lui garantissant une aide sociale et spirituelle spécifique.Considérer le religieux comme élément d’analyse dans les études migratoires suppose non seulement de s’intéresser au rôle qu’il peut jouer dans les processus d’intégration et reconstruction identitaire des immigrés mais également, de façon plus générale, aux processus de pluralisation religieuse et de transformation des croyances auxquels sont confrontées aujourd’hui tant les sociétés d’accueil que celles d’origine.Langues utilisées: anglais, espagnol, français, portugais.Un résumé de mots environ sera à nous adresser avant le 15 décembre 2009, par mail à:Perla Petrich: ppetrich@univ-paris8.frNathalie Ludec: nludec@univ-paris8.frMerci de mentionner vos coordonnées professionnelles et de joindre un CV succinct (liste de vos publications).Les articles définitifs ( 000 signes au maximum) seront à remettre avant le 30 mars 2010.Après acceptation de la proposition, l'article sera soumis au comité de lecture, qui décidera de sa publication sans avoir à justifier de sa décision.

es	En un texto del siglo XVII poniendo en escena un pleito entre dos compadres, uno dice a su compañero: "mi comida de la mañana, mi comida de la noche, no me la das de comer ni de beber", noneuhca nocochca amo motech nictiah tinechatliltia tinechtlacualtis, es decir, no tienes nada que decir sobre mi conducta porque no me mantienes (Dehouve 2010a: Anexo en CD, 319).
fr	Autre exemple: dans un texte du XVIIème sicèle, qui met en scène une querelle entre deux compères (compadre), le premier dit à son compagnon: noneuhca nocochca amo motech nictiah tinechatliltia tinechtlacualtis: Mi comida de la mañana, mi comida de la tarde, no me la das ni de tomar ni de comer / Ma nourriture du matin, ma nourriture du soir, tu ne me la donnes pas, ni à boire ni à manger».

es	Miradas regionales.
fr	Terrains nationaux.

es	Este artículo busca discutir la relectura de dos procesos emancipatorios cruciales en la historia latinoamericana a través del análisis de las novelas Yo el Supremo (1974), de Augusto Roa Bastos y Moi, Toussaint Louverture (2004), de Jean-Claude Fignolé.
fr	Javier Uriarte réalise, à son tour, une relecture des processus d’indépendance du Paraguay et d’Haïti à travers l’analyse des romans Yo, el Supremo d’Augusto Roa Bastos et Moi, Toussaint Louverture de Jean Claude Fignolé.

es	La relación implica una puesta en escena de las diferencias.
fr	Cet article entend mettre ces différences en évidence.

es	Después del asesinato de su esposo Maximiliano, participó en recuperaciones de tierras.
fr	Après la mort de son époux, elle retourne à Porto Rico.

es	¿Se constituyeron personajes-tipos bajo la pluma de los publicistas, escritores, caricaturistas, ilustradores o estos llegaron a la posteridad merced a la fotografía o al cine?También se aceptarán ponencias sobre temas similares en otros países latino-americanos con el fin de establecer unas comparaciones.Fecha límite para contestar: de enero de 2012Se publicarán actas.Un esumen de unas 500 palabras, mencionando sus datos profesionales y un breve C.V.
fr	Des personnages-types ont-ils vu le jour sous la plume des publicistes, des écrivains, des caricaturistes ou des illustrateurs, ou sont-ils passés à la postérité grâce à la photographie ou au cinéma?Les approches comparatistes avec d’autres pays d’Amérique latine seront également les bienvenues.Le colloque aura lieu à l’Université Paris Ouest Nanterre et à l’Université Paris 8 et donnera lieu à publication.Propositions attendues jusqu’au janvier 2012Merci d’adresser par mail un résumé de 500 mots environ ainsi qu’un bref C.V.

es	Tales situaciones alimentan la incomunicación familiar.
fr	Les situations d’incertitude sont ainsi propices à l’angoisse.

es	En su país de origen pertenecen a una clase campesina de subsistencia.
fr	D’éleveurs, ils deviennent paysans pratiquant une agriculture d’auto subsistance.

es	Al respecto, en la Introducción quedaron planteados dos interrogantes.
fr	À l’aune de ce constat, plusieurs questions émergent.

es	Para los teenek, la información sobre el pasado se limita al conocimiento oral, entremezclado con el de los libros de texto y desvalorizado por este último.Las historias aprendidas en la escuela me fueron siempre contadas primero y, sólo después, me mencionaban tímidamente que los abuelos contaban otras, diferentes.
fr	Les contes qui ont été appris à l’école m’ont toujours été racontés en premier et seulement par la suite me mentionnait-on timidement que les abuelos en racontaient d’autres, différents.

es	Finalmente, los migrantes retornaban a México.
fr	Certains émigrés s’installent définitivement à Porto Rico.

es	Por último, la migración caribeña y transcontinental también aparece como un flujo reciente y nuevo: Argentina, Brasil, Ecuador y Chile son destinos para población proveniente de varios países africanos, y haitianos y cubanos han empezado a recorrer el continente (Freier, 2013; Marcelino y Cerrutti, 2012).Además de la variedad de flujos y destinos, la población migrante en el subcontinente sudamericano es cada vez más diversa en términos socioeconómicos.
fr	Ces dernières années, le Chili est devenu une destination migratoire importante pour les femmes péruviennes; en plus des hommes boliviens, l’Argentine et le Brésil ont commencé à accueillir également leurs compagnes, ainsi que des femmes seules; l’Équateur s’est transformé en pays d’accueil pour des hommes et des femmes réfugiés de Colombie (Cerruti, 2009); enfin, la migration caribéenne et transcontinentale constitue un flux récent et nouveau: des populations en provenance de pays africains, d’Haïti et de Cuba ont commencé à parcourir le continent, en faisant de l’Argentine, du Brésil, de l’Équateur et du Chili des destinations prisées (Freier, 2013; Marcelino et Cerrutti, 2012).En plus de la variété de flux et de destinations, la population migrante dans le sous-continent sud-américain est de plus en plus diverse en termes socio-économiques.

es	Estas personas se dedicaban fundamentalmente al servicio doméstico.
fr	Cette enquête n'avait pas pour objet le travail domestique.

es	Se trata de tres platillos miniaturizados: diminutos "tamales", minúsculos fragmentos de tortilla dura llamada "totopo", y una bebida de maíz llamada "atole"; las palabras tienen una etimología náhuatl: tamalli, totopochtli y atolli.
fr	Il s’agit de trois mets miniaturisés: de tout petits chaussons de maïs ou tamales, de minuscules fragments de galette de maïs durcie appelée totopo, et quelques cuillerées de bouillie de maïs nommée atole.

es	Además, es un hecho común que las víctimas sean a su vez, victimarias.
fr	Souvent les intéressés se présentent eux-mêmes comme des victimes.

es	Este tipo de definición dista de la "definición por comprensión" típica de las lenguas occidentales.
fr	Ce type de définition se différencie de la définition par compréhension qui nous est plus familière.

es	Esa afirmación puede aplicarse no sólo a Europa, sino también a América latina y al mundo occidental que asumió la modernidad, hoy tan cuestionada, como una forma suprema de progreso.La modernidad, en lugar de asegurar un futuro esplendoroso y feliz, se ha vuelto -según los términos utilizados por Bauman (2007)- "líquida", "flexible", "inestable" provocando nuevos miedos -reales o imaginarios- en un contexto de mundialización.
fr	Cette affirmation peut caractériser non seulement l’Europe mais aussi l’Amérique latine, soit le monde occidental qui a assumé la modernité comme forme suprême du progrès, une perspective aujourd’hui remise en question.Au lieu de garantir un avenir radieux et heureux, la modernité, devenue, selon les termes de Bauman (2007), "liquide", flexible, mouvante, instable, engendre de nouvelles peurs, réelles ou imaginaires, qui produisent, dans un contexte de mondialisation des réactions sécuritaires, propres à la mixophobie, qui selon Bauman (2007:113-114): "se manifeste dans la tendance à créer des îlots de similitude au milieu d’une mer de différence".La "modernité globalisée" a nourri l’espoir d’un monde meilleur, fondé sur une juste répartition des ressources naturelles et des moyens techniques, source de progrès social.

es	En general, su comportamiento ha sido anticipatorio.
fr	Leur préparation s’est d’ailleurs déroulée en amont.

es	El estudio de los movimientos y de las resistencias populares e indígenas permite matizar el papel del Estado en el éxito de la construcción del Chile moderno.Lejos de limitarnos a una historia nacional, este coloquio tiene también como objetivo el de confrontar el proceso de construcción del Estado-nación con los sistemas puestos en marcha en los países vecinos, con el objetivo de establecer paralelos o diferencias entre estos países.
fr	L’étude des mouvements et des résistances populaires et indigènes permettrait sans doute de nuancer le rôle prépondérant de l’Etat dans la construction du Chili moderne.Loin de se limiter à une histoire nationale, ce colloque a aussi pour objectif de confronter le processus de construction de l’Etat-Nation naissant avec les systèmes mis en place dans des pays voisins, afin d’établir des parallèles ou des différences, et de mieux souligner ainsi les modèles qui, par transfert, participèrent à la formation de l’Etat-Nation au Chili.Langues du colloque: français, espagnolMerci d’adresser par mail un résumé de 500 mots environ ainsi qu’un bref C.V.

es	También llamó al Pedagógico.
fr	Il peut accéder à l’éducation.

es	Por eso, el Estado no pudo sobreponerse sobre la nación.
fr	De ce fait, il devenait donc impossible de gouverner le pays sans l’appui des masses.

es	Por un lado, globalmente, la población indígena está creciendo.
fr	Néanmoins, parallèlement, la population féminine d’Amérique latine ne cesse d’augmenter en Espagne.

es	Sin embargo, se observan algunas constantes.
fr	Quelques petits bémols subsistent, toutefois.

es	Estos dispositivos forman parte constitutiva de la performance, ya sea en la acción misma o como forma de registro.
fr	Ils ont créé leur propre entreprise grâce aux indemnités perçues, soit en numéraire soit sous forme de machines textiles.

es	En ese caso un futuro juntos es imaginable.En un estado de pánico exacerbado la sociedad acepta situaciones o explicaciones impuestas y puede desencadenar una histeria colectiva como fue el caso que nos presenta el artículo de Silvia Rosa Sigales Ruiz y Michèle Caria: la población aterrorizada por la explosión de los depósitos de gas, acepta la culpabilidad que le atribuye la Iglesia y buscan consuelo y confirmación en un acto milagroso: la aparición de la Virgen de Guadalupe entre las llamas.¿Podría imaginarse en América latina una sociedad en un estado de alerta y miedo controlado gracias a una información verificable?
fr	Cependant, après des échanges répétés, la méfiance tombe et fait place à la rencontre bienveillante avec "l'autre", ce qui laisse augurer un vivre ensemble possible.Dans une situation de panique exacerbée, la société accepte des explications imposées, qui génèrent une hystérie collective, comme le décrivent Silvia Rosa Sigales Ruiz y Michèle Caria: la population, terrorisée par l'explosion de la centrale de gaz, accepte la version de l'Église et en cherche la confirmation en accueillant, comme un miracle, l'apparition dans les flammes de la Vierge de Guadalupe.Pourrait-on imaginer, en Amérique latine, des sociétés où la peur serait traitée de façon responsable par les médias et les autorités, soit par les instances qui ont les moyens de briser la brèche sociale et culturelle, au cœur des peurs collectives?

es	Las familias inmigrantes en general tienen tasas notablemente más altas de inseguridad alimentaria hogareña e infantil.
fr	Ce texte analyse les groupes de migrants qui présentent les plus gros risques d’insécurité alimentaire et de mauvaise santé, chez les enfants.

es	no deben mirar a España.
fr	Elle n’est jamais retournée en Espagne.

es	¿En qué se convirtieron?
fr	A qui sont-ils offerts?

es	en consecuencia son múltiples las posibilidades de trabajo.
fr	Leurs opportunités de promotion professionnelle sont, de par ce fait, très limitées.

es	Nos referimos a aquellas lecturas que se sostienen básicamente sobre dos premisas para llegar a definir las guerras de independencia como unas guerras anticoloniales: la nación preexistente y la tensión entre la libertad moderna americana contra el despotismo y el atraso español.
fr	La nation existe a priori et le processus d’indépendance est étudié comme une tension entre la liberté moderne américaine, le despotisme colonial et le retard espagnol.

es	La minería mexicana ha crecido de forma inusitada en las dos últimas décadas.
fr	Au cours des deux dernières décennies, son culte s’est développé de manière exponentielle sous diverses formes.

es	Las ofrendas colectivas más lujosas se realizan para despedirse de los difuntos el 31 de octubre, y el 1 y 2 de noviembre.
fr	La fête des morts, célébrée les 31 octobre, 1er et 2 novembre, est la célébration la plus importante du calendrier religieux.

es	Pese a su aparente divergencia, las dos posturas nunca han sido incompatibles.
fr	Comme nous le verrons plus loin, ces deux approches ne sont cependant pas radicalement opposées.

es	Las tierras atribuidas se encontraban a una distancia de 250 Km.
fr	Sur un total de 3200 km de frontière, 1300 km sont murés.

es	El género concebido como una construcción social sobre la base de la diferencia sexual que constituye los ideales, expectativas y expresiones de lo masculino y lo femenino de una sociedad influye en la manera en que se reproduce la subordinación y la desigualdad, afectando especialmente a las mujeres migrantes, puesto que debido a su condición de mujeres y de migrantes, a su origen étnico y a su pertenencia de clase están expuestas a múltiples discriminaciones potenciando su vulnerabilidad y exclusión social.
fr	Elle considère que le genre comme construction sociale, fondement des idéaux, des attentes et des expressions, déclinés au masculin et au féminin, a une influence sur la reproduction des schémas de subordination et d’inégalité, qui touchent spécialement les femmes migrantes.

es	Exactamente un mes después, el diez de enero de 1984.
fr	Somme toute, le 31 décembre 2020, l’IV.

es	En esta ocasión se entregó al Presidente un borrador de proyecto de una nueva Ley Indígena.
fr	Il lui fut remis un document résumant en 16 points le "projet de Loi des Nationalités Indigènes".

es	La intención neocolonialista estaba muy extendida en América Latina.
fr	La situation historique était totalement différente en Amérique Latine.

es	De hecho había ingresado al seno de la Falange Nacional en 1957.
fr	La Commission Nationale de Folklore brésilienne fut créée en 1947.

es	La escritura de Cerda, combinada a la puesta en escena de Osorio, la cual se inspira en Grotowski y Barba, colocará al espectador ante una representación viva y catárquica del traumatismo social ocasionado por el exilio.
fr	L’écriture de Cerda combinée à la mise en scène d’Osorio, très inspirée de Grotowski et Barba, nous emmènent dans la spirale infernale de l’exil, qui dilue l’identité douloureuse de ceux qui sont prisonnier de la "double extériorité" dont parle Todorov.

es	En caso de plagio, los autores serán considerados los únicos responsables.LUDEC Nathalie (Universidad de Paris 8) (ludec.nathalie@wanadoo.fr)GARCIA ORAMAS María José (Universidad de Veracruz) (maria_josegarcia@hotmail.com)Dirección: LUDEC Nathalie, Cahiers ALHIM (Amérique latine Histoire et Mémoire) ALHIM, Université Paris 8 - Vincennes Saint-Denis, 2 rue de La Liberté, 93526 Saint-Denis Cedex.
fr	En cas de plagiat, les auteurs seront tenus pour seuls responsables.LUDEC Nathalie (Université de Paris 8) (ludec.nathalie@wanadoo.fr)GARCIA ORAMAS María José (Université de Veracruz) (maria_josegarcia@hotmail.com)Adresse: LUDEC Nathalie, Cahiers ALHIM (Amérique latine Histoire et Mémoire), Université Paris 8 - Vincennes Saint-Denis, 2 rue de La Liberté, 93526 Saint-Denis Cedex.

es	La disminución de las exportaciones aumentó el estancamiento económico.
fr	Les exportations agricoles baissent.

es	Los lugares de ocio y de consumo, dados como espacios felices y democráticos, también protegidos con distintos sistemas de seguridad, acentúan la segregación espacial y por lo tanto la mixofobia.En estos casos podemos constatar que, además del racismo, el problema reside en la ausencia de regulación económica por parte del poder político.
fr	Les lieux de loisir et de consommation, présentés comme des lieux démocratiques, également protégés et sécurisés, renforcent la ségrégation spatiale, et donc la mixophobie.

es	Se trataba de una pareja unida.
fr	Les familles furent séparées.

es	Desde un comienzo se aprecia una diversidad en cuanto a las orientacione productivas.
fr	La recherche future pourrait s’orienter dans de nombreuses directions productives.

es	Es necesario plantear su contexto –la época de lluvias– para entender su modo de preparación –hervido–, su significado –"productos de la cosecha anterior"– y el hecho que por extensión se pedía una buena cosecha en el futuro.En ocasiones en las que no prevalía el contexto pluvial, la asociación del maíz y del frijol tomaba otro sentido.
fr	C’est seulement après l’avoir remis en contexte et situé dans son ensemble métonymique –la saison agricole– que l’on peut comprendre son mode de préparation –bouilli– et sa signification –produits de la récolte antérieure– qui, par extension, concerne aussi les produits de la récolte suivante.Du fait de son insertion dans l’ensemble pluvial, l’association entre le maïs et le haricot en Etzalcualiztli prenait un sens différent de celui qui prévalait en d’autres occasions.

es	El aspecto fundamental del sistema CCV era el presupuesto participativo.
fr	La pierre de touche du système « américain » était sa constitution.

es	El Programa Centinela de Evaluación de Nutrición Infantil (Children’s Sentinel Nutrition Assessment Program, C-SNAP) es un estudio transversal que se lleva a cabo en seis estados y en Washington, DC, que considera un seguimiento de las condiciones de bienestar de niños menores de tres años y analiza las relaciones entre bienestar materno-infantil, asistencia alimentaria y ayuda económica.
fr	Leur participation à la marche a provoqué, chez elles, un état émotionnel très positif et leur a permis de valoriser des capacités jusque là tenues pour insignifiantes sur le plan social.Mariana Chilton et une équipe de collaborateurs, dans une étude transversale élaborée dans six Etats de l’Union et à Washington DC, se proposent d’évaluer le niveau de bien-être d’enfants de moins de trois ans d’origine latino-américaine, tout en analysant les relations entre bien-être de la mère et l’enfant, aide alimentaire et économique, sous le titre "La alimentación y el bienestar de los ciudadanos estadounidenses más jóvenes de madres mexicanas, centroamericanas y caribeñas".

es	Sería incestuoso.
fr	C’est un truisme.

es	Para el profesor Hueso Montón, el cine ha dado cuenta de los acontecimientos más importantes de este siglo, tanto el documental como el cine de ficción.
fr	L’écriture de Jurado témoigne de plus de dix ans d’expérience dans le domaine du cinéma et la littérature, notamment sur le cinéma documentaire ainsi que dans l’art conceptuel.

es	La naturaleza no es ajena a este fenómeno de transculturación.
fr	Dans les milieux culturels, le théâtre n’échappe pas à ce phénomène.

es	* Verificar que entre cada palabra queda UN espacio* Subtítulos, títulos secundarios, sin número: Times 12 en negrita (Título 2); Times 12 en negrita y en cursiva ( Título 3)- BIBLIOGRAFíA:* Citar primero el apellido en MAYúSCULA, luego el nombre en minúscula.
fr	Utiliser l’italique pour les abréviations latines Cf. op. loc., cit., ibid.laisser un espace entre chaque paragraphe.Vérifier qu’entre chaque mot il n’y ait qu’UN seul espace.Sous-titres, titres secondaires: Times 12 en gras (Título 2); Times 12 en gras et en iltalique ( Título 3)bibliograhie:Nom en majuscule, prénom en minuscule.

es	La llegada de migrantes crecía desde 1885 con un espectro amplio.
fr	Le nombre de migrants augmente à partir de 1840.

es	"No más Fronteras.
fr	Mais sans plus de précisions.

es	El más visible de ellos era Doris Stone, hija del presidente de la UFCo.
fr	L’exemple le plus connu est celui de Nicolás Maduro, le successeur d’Hugo Chávez.

es	El poder central sería el constructor del Estado y de la aplicación de una idea de Nación.
fr	Le souverain serait l’Etat tandis que l’exploitant serait la personne à qui l’exploitation d’une mine est octroyée.

es	El gobierno mexicano, por su parte, dio los primeros pasos para actualizar su marco jurídico en el campo, al incorporar a su Ley General de Población, en una reforma acordada en 1990, la categoría migratoria de refugiado.
fr	La présence de milliers de réfugiés entraîne de nouvelles obligations de la part de l’Etat mexicain.Le Gouvernement mexicain élabore un nouveau cadre juridique, en introduisant la catégorie migratoire de réfugié par une réforme de 1990.

es	Estos motivos acrecientan la voluntad del Estado chileno de desarrollar una industria nacional.
fr	Ces questions sont importantes pour apprécier la construction de l’Etat-nation chilien.

es	Aquí, el análisis se divide en múltiples partes.
fr	Le projet se divise en deux volets.

es	Las mujeres que se contratan en el servicio doméstico tienden tener un nivel educativo por debajo de otras mujeres económicamente activas.
fr	Les Latinos des familles actives mais en situation d’indigence ont un niveau d’études plus bas que les autres catégories de la population qui travaillent.

es	Ya no se trata de formar una cooperativa.
fr	C’est ce n’est plus une dictature isolée.

es	Pero, ¿quién hace eso?
fr	Qui les met en œuvre?

es	El tercer trabajo es el de Maya González Roux quien analiza el documental deEdgardo Cozarinsky : Boulevards du crépuscule.
fr	Il semblerait que l’ «expérience décalée» propre à la figure de l’étranger, selon l’expression de Nicole Lapierre, soit à l’origine du film d’Edgardo Cozarinsky, BoulevardS du crépuscule.

es	¡Pero, señor, le digo, tantos años que trabajo yo acá!
fr	C’est pourtant un pays où il a longtemps vécu, où il a travaillé.

es	En Argentina, el servicio doméstico ha sido históricamente un tipo de inserción propio de las migrantes, tanto internas como internacionales.
fr	La Bolivie est un pays qui connaît historiquement d’importants mouvements migratoires, aussi bien au niveau interne que vers l’étranger.

es	Para la organización marxista esta no era sólo un aliado del imperialismo, sino un agente "de la burguesía explotadora, y el imperialismo y sus gobiernos de turno".
fr	Pour Orlando Chirino, ce n’est plus «une organisation des travailleurs mais un bras exécutant de l’impérialisme».

es	Se trataba de una protección metafórica de las futuras matas de maíz, pues con esta precaución se las conservaban al salvo del "fuego", es decir, de la sequía que amenazaba las milpas.De esta manera, la comida compuesta de "tamales" de verdura y "mole" de camaroncitos resulta de una compleja reflexión semántica por parte de los actores rituales mexicas.
fr	Il s’agit donc d’une protection métaphorique des futurs plants de maïs qui, par cette précaution, sont maintenus à l’écart du feu et du dessèchement.Le repas composé de chaussons de maïs et de sauce aux crustacés témoigne donc d’une recherche sémantique qui pourrait facilement passer inaperçue.

es	Y la migración (interna o internacional) constituye un momento de individualización pensado como peligroso.
fr	Mais qu’il s’agisse de migration interne ou externe, le danger est toujours perçu comme provenant de l’intérieur.

es	* Citas largas (3 líneas o más: separarlas del texto y hacer sangría , de 1,5 cm a la izquierda, carácter Times , simple interlínea.
fr	Interligne simple.30000 signes maximumCitations:courtes, de moins de 3 l., entre "guillemets" dans le corps du texte;longues, plus de 3 l., laisser une ligne avant et une ligne après, marge à gauche de 1,5 cm, Times 10 .

es	El 78,6% de las mujeres regresaron por causas familiares y solamente el 4,9% aduce la ausencia de empleo como efecto detonante del regreso a casa.La metodología utilizada ha sido cualitativa empleando la técnica de entrevistas en profundidad semiestructuradas llevadas a cabo en las áreas de Cochabamba y La Paz (de relevante migración hacia España).
fr	Les données obtenues par Carmen Ledo (2014) parmi la population bolivienne ayant retourné depuis l’Espagne vont dans cette même direction: 78,6% des femmes sont revenues pour des raisons familiales et seulement 4,9% d’entre elles identifie l’absence d’emploi comme étant un effet détonateur du retour au foyer.La méthodologie qualitative a été utilisée et menée grâce à la technique d’entretiens exhaustifs demi-structurés.

es	Esto no significa que el viaje migratorio se percibiera sólo tras la lente positiva de la ideología modernista.
fr	Sans l’immigration européenne la mise en place d’une infrastructure moderne n’était pas possible, et la modernisation était une conséquence logique d’une idéologie progressiste.

es	Luego del triunfo de la Revolución Cubana, se produjo una creciente radicalización del campo de las derechas.
fr	Six ans plus tard, la Révolution cubaine a radicalisé la politique chilienne.

es	En cuanto al liderazgo interno, el papel femenino continuó siendo preponderante.
fr	Le rôle des hommes est largement moins prédominant.

es	Las Ferias, por su parte, suelen realizarse en las mismas fechas de las fiestas tradicionales o en días distintos.
fr	Ces deux repas sont couramment préparés lors d’une fête religieuse ou à l’occasion d’une noce.

es	Sin embargo, las cosas son algo más flexibles en la práctica del ritual de Semana Santa.
fr	La Chandeleur joue un rôle plus important dans le calendrier rituel.

es	Sobre ella se apoya la continuidad y la cohesión de la familia.
fr	Le blé symbolise également la prospérité et l’unité de la famille.

es	Se trata de un combate «por la fe, por la familia, por la patria».
fr	Croire c’est aussi aimer: la vie, sa famille, son pays et Dieu.

es	Señalaré únicamente un ejemplo.
fr	Nous en citerons deux.

es	¿Cuál ha sido el proceso de recuperación y valoración de esta fiesta?
fr	Quels sont les procédés et représentations choisis pour mettre en valeur la nation?

es	Para tener acceso a ésta es obligatorio participar en las asambleas y en las faenas (el trabajo colectivo).
fr	Les habitants de la communauté sont aussi liés entre eux par le devoir de réaliser des travaux d’intérêt général (construction de salles de réunion, d’écoles…) qui sont pris en charge collectivement (faena).

es	Sin embargo, sus continuas peticiones fueron rechazadas.
fr	Les promesses n’ont pas été tenues.

es	Eso derivó en la formación de nuevas agrupaciones simpatizantes de la organización social corporativa.
fr	Autrement dit, il s’agissait d’établir les soubassements symboliques de la collectivité nationale.

es	Y en este sentido ¿Qué proyectan estas imágenes?
fr	Quels rôles ces œuvres sont-elles amenées à jouer?

es	Pero en ningún momento se tratan dichos temas con profundidad.
fr	Mais ce point-là était en fait peu discuté.

es	Por ello el ámbito y el tiempo de los desplazamientos fueron limitados.
fr	Les horaires et le rythme sont durs.

es	El elenco suma artistas de ambos países.
fr	Tous les auteurs appartiennent à ces deux institutions.

es	En caso de plagio, los autores serán considerados los únicos responsables.Contacto: Perla PETRICH (ppetrich@univ-paris8.fr)Dirección: Perla Petrich, ALHIM, Université Paris 8 - Vincennes Saint-Denis, 2 rue de La Liberté, 93526 Saint-Denis Cedex.
fr	En cas de plagiat, les auteurs seront tenus pour seuls responsables.Contact: Perla PETRICH (ppetrich@univ-paris8.fr)Adresse: Perla Petrich, ALHIM (Amérique latine Histoire et Mémoire), Université Paris 8 - Vincennes Saint-Denis, 2 rue de La Liberté, 93526 Saint-Denis Cedex.

es	El espíritu y el texto de la figura adoptada retomaba los conceptos acordados en la Declaración de Cartagena (1984), los cuales ampliaban los términos de la Convención y el Protocolo de Naciones Unidas, a la luz de la experiencia reciente en América Latina, así como también la de los países africanos.
fr	Le texte reprend les concepts qui fondent la Déclaration de Cartagena (1984), qui à son tour amplifie les termes de la Convention (28 juillet 1951) et du Protocole relatifs au statut des réfugiés (4 octobre1967) des Nations Unies en l’adaptant au contexte latino-américain.

es	Nunca has ganao; yo durante tiempo acá trabajao doce horas, he trabajado un mes...
fr	Quand il y a de l’ouvrage, ils travaillent douze heures.

es	La misión está cumplida.
fr	Mission de service public.

es	En primer lugar, se examina el giro de los estudios sobre mujeres migrantes y trabajo doméstico hacia una preocupación por los cuidados para analizar cómo la migración de las mujeres desencadenó una reflexión sobre la reproducción social en la globalización; y luego, en segundo lugar, se indaga cómo la experiencia migratoria de las mujeres, vista desde la reproducción social y el cuidado, permite una conexión con las discusiones sobre las diversas configuraciones de familias presentes en la migración.
fr	En deuxième lieu, l’expérience migratoire des femmes est étudiée depuis l’approche de la reproduction sociale et le soin, et comment cela permet d’établir un lien avec les discussions sur les diverses configurations de familles présentes dans la migration.

es	El objetivo es mostrar que los debates en este campo no sólo han servido para "generizar" nuestra comprensión de las migraciones internacionales sino que también se han constituido en lugares estratégicos para repensar otros ámbitos de estudio social como la globalización, la familia.
fr	Il s’agit de montrer que les débats dans ce champ d’études n’ont pas seulement servi à gendrer notre compréhension des migrations internationales, mais qu'ils sont devenus également des espaces stratégiques permettant de repenser d’autres champs d’études sociales, tels que la mondialisation ou la famille, depuis une approche féministe.Ce texte ne constitue pas une révision exhaustive des contributions de ce type à l’étude des migrations latino-américaines, étant donné que des bilans ont déjà été effectués dans ce sens.

es	En los contextos migratorios, el individuo desarrolla formas de identificaciones y estrategias ciudadanas a partir de territorialidades diferenciadas: la del país de origen y la del país de destino.
fr	Dans ce nouvel espace urbain, les migrants ont créé leurs propres médias, écrits et électroniques, qui assurent un lien entre les différentes communautés, celle du village d’origine et celle du lieu de destination.

es	Esto, además de un acto destinado a generar solidaridad, era una forma de reafirmar la identidad.
fr	L’engagement était, nous l’avons vu au commencement, une manière de sauvegarder son identité.

es	El movimiento sindical no fue ajeno a este proceso.
fr	Cet acte contestataire n’est pas un cas isolé.

es	Aparece triunfante el concepto de ‘barrio residencial’ y al expandirse dicho modelo en el espacio, Bogotá triplica su población y multiplica por ocho su área urbanizada, en el periodo que va de 1900 a 1938.Así, el crecimiento producido por la construcción de lujosas zonas residenciales para las clases altas en el norte de la ciudad, y de numerosos barrios para la creciente clase obrera en el sur y en el occidente de esta, no trajo consigo la construcción de suficientes equipamientos -públicos o privados- para cubrir las necesidades de los nuevos pobladores.Las nuevas actividades urbanas (oficinas, comercio, recreación, etc.) ocuparon entonces el centro tradicional de Bogotá y las áreas cercanas a éste, mientras la periferia que se expandía en forma radial hacia el occidente evidenciaba un déficit de equipamientos, primando en el paisaje urbano la imagen de la vivienda, en sus múltiples expresiones.La ‘ciudad masificada’ (Romero, 1976) en la cual Bogotá parecía transformarse desde los años 1920 y en la cual el espacio urbano adquiría un papel fundamental, puesto que ahora "la calle eran los cafés y los restaurantes, los teatros y los cines", atrajo progresivamente a los habitantes de zonas rurales que buscaban la "tierra prometida" de la modernidad y el progreso, y así seguiría ocurriendo durante las décadas siguientes:Durante el primer cuarto del siglo XX en Bogotá, en el tránsito hacia aquella modernidad espacial soñada, el cine y los deportes se erigieron como aquellas manifestaciones culturales que reflejaban los cambios en las formas de vida cotidiana de los sectores populares y de las clases medias : la actividad del entretenimiento había registrado un cambio radical al salir del ‘reino del hogar’ durante los primeros años del siglo, trastocando el orden urbano existente al desplazar el entretenimiento privado ejecutado en el seno de la familia -que incluía veladas lírico-musicales, sermones patriarcales, lecciones de abnegación maternal y ruedas de chismes-, hacia el espacio eminentemente público que caracterizaba el ‘reino de la ciudad’.Estas transformaciones fueron recibidas de maneras bien distintas por los estamentos tradicionales de la sociedad bogotana, y dieron origen a percepciones y actitudes encontradas, sobretodo en el caso del cine y de su creciente influencia:Siguiendo un impulso concreto de apropiación del espacio urbano en gestación, "ir a cine" se convirtió para los bogotanos en el ritual moderno por excelencia, y tanto los contenidos que buscaban los espectadores como los "contenedores" en los cuales disfrutaban de aquellos productos europeos o norteamericanos –y muy pronto, latinoamericanos-, modificaron los ritmos de vida, las costumbres y los imaginarios establecidos hasta entonces en la principal ciudad de Colombia.En un proceso que estimuló el despertar de una sociedad profundamente apegada a tradiciones y a valores religiosos arraigados secularmente debido al particular aislamiento geográfico de la ciudad, la sociedad bogotana al igual que la mayor parte de las sociedades latinoamericanas, encontró en el cine, en su arquitectura y en el ritual que éstos generaban, la ventana desde la cual mirar en su tiempo libre los ‘modelos universales’ inicialmente europeos y luego norteamericanos:Y en medio de la búsqueda apresurada de modelos y símbolos de modernidad y progreso, de los cuales carecía una balbuceante metrópoli como Bogotá, y que gobernantes y arquitectos buscaban -y por supuesto el propio "hombre de la multitud" o el "paseante"- , los cinemas irrumpieron en el paisaje capitalino como las principales alternativas a esta necesidad.La modernidad que "circulaba" a través de películas y noticieros proyectados en los nuevos teatros bogotanos durante el primer medio siglo de existencia del espectáculo, hacia pues parte de un fenómeno global, idealizado en descripciones que algunos pocos novelistas, ensayistas o periodistas plasmaron en textos de la época.Ritual por excelencia de las metrópolis en crecimiento, el acto de "ir a cine" presentaba numerosos puntos en común en las sociedades europeas y americanas, en tanto la arquitectura misma de las salas de cine contribuía a universalizar y en cierta medida a unificar costumbres y tradiciones a través de imágenes y lenguajes proyectados en las pantallas, tal y como lo resume Turnatori:Por otro lado, el rol adquirido en el imaginario colectivo, así como la creciente significación urbana de aquellos cinemas que desde los años 1920 fueron construidos en Bogotá, se presenta simultáneamente en las grandes capitales americanas y europeas en donde los propios arquitectos pregonaban la importancia de estos nuevos edificios y su relación intrínseca con los "nuevos tiempos":De lado y lado del Atlántico, los profesionales que no solo admiraban sino que además diseñaban o intervenían en algún aspecto de la construcción de cinemas, no ahorraban adjetivos para describir dicha tipología arquitectónica; en este sentido vale la pena citar el breve análisis de uno de los más importantes profesionales dedicados al diseño de interiores de cinemas (y teatros) de los años 1920 y 1930 en Estados Unidos, Harold Rambusch: "Ningún rey, ningún emperador, ha deambulado a través de escenarios más lujosos.
fr	Souhaitant croiser les approches dans une perspective interdisciplinaire où l’histoire transnationale, la migration des élites ou encore l’histoire sociale de la médecine viennent s’aligner avec des tendances historiographiques de l’histoire connectée et des études sur les transferts culturels, ou de «l’histoire par le bas», ce dossier prendra en compte tout particulièrement des articles qui puissent contribuer à:Souligner l’importance cruciale des interdépendances diverses et nombreuses dans le domaine médical entre l’Amérique latine et divers points du globe et puissent mener à décentrer le regard de l’Europe comme lieu principal de naissance et de développement de la médecine du XIXe siècle et que, mettant en relief le rôle joué par l’Amérique latine et par d’autres territoires extra-européennes, puissent concourir à effectuer une relecture du panorama médical international du XIXe siècle.Mettre en exergue la dynamique circulation et le transfert de savoirs de pratiques ou de techniques médicaux entre l’Amérique latine et le reste du globe en allant au-delà de l’étude des simples déplacements des appareillages discursifs ou matériels que puissent permettre de révéler les diverses métamorphoses, remaniements ou rejets que ceux-ci peuvent subir au cours de leur transposition.Déceler des acteurs médicaux – toutes branches de la médecine confondues – qui, loin d’avoir été des figures de renom dans la sphère médical locale ou internationale ont été considérés comme des acteurs concomitants, voire «marginaux», alors qu’ils ont joué un rôle crucial dans la médicalisation de la société et, de ce fait, aient été des rouages indispensables à la médecine au cours du XIXe siècle.Mettre en lumière l’importance et l’utilité des échecs et des revers médicaux afin de rappeler le rôle capital qu’ils ont joué dans le «progrès» de la médecine internationale au cours du XIXe siècle, qui n’est plus entendu ni associé à la notion de développement linéaire et dépourvu d’adversités.Plusieurs angles de travail pourront être investis, dont voici quelques exemples :Les parcours individuels de formation et de pratique des divers acteurs médicaux installés dans ainsi que la formation de réseaux et les liens d’interdépendance ou de concurrence qu’ils ont tissés dans le territoire latino-américain.La rencontre de la médecine traditionnelle locale préexistante dans l’espace géographique latino-américain, avec la médecine occidentale ou la médecine traditionnelle d’autres points du globe.L’analyse circonstanciée de l’arsenal et des interventions thérapeutiques et les médecines parallèles qui ont pu éclore en Amérique latine par la coexistence des traditions et écoles médicales hétérogènes.La circulation de discours et pratiques médicales tant au niveau national, international que transnationalLes articles définitifs (30 000 signes au maximum) seront à remettreavant le 15 novembre 2020.Après acceptation de la proposition, l’article sera soumis au comité de lecture, qui décidera de sa publication sans avoir à justifier de sa décision.

es	Los recientes hechos de desplazamiento masivo ocurrido en la localidad indígena de El Salado, jurisdicción del municipio de Riosucio, le han dado otra dimensión al problema.
fr	Les événements actuels du mouvement Zapatiste qui ont lieu dans la province du Chiapas en sont une autre illustration.

es	A partir de 1876, el ejército armado por hacendados comenzó la guerra abierta contra las "pampas" y araucanos de la Pampa y Patagonia.
fr	C’est dans les années 1930 que Canals Frau inaugura le terme d’«araucanisation» pour décrire un phénomène de diffusion violente de populations mapuche dans la Pampa et en Patagonie.

es	La identidad es pues un sentimiento que se desarrolla basado en los vínculos con los otros.
fr	Or une famille repose précisément sur des liens.

es	Se reconocen las teorías del pasaje de poblaciones asiáticas al continente americano a través del estrecho de Bering hace unos 35000 años y el informante afirma, efectivamente, haber aprendido esta historia en la escuela.El relato del hombre procedente de Asia para poblar la Huasteca penetrando por el río Pánuco se referiría quizás al mito nahua sobre el origen y las peregrinaciones de los huaxtecas.
fr	On reconnaît là les théories du passage de populations asiatiques sur le continent américain par le détroit de Béring il y a environ 35 000 ans et l’informateur affirme en effet avoir appris cette histoire à l’école (il n’est donc pas étonnant que ce témoignage me fût donné en langue espagnole).

es	En términos generales, el indigenismo no tiene buena fama.
fr	En termes d’altérité et d’indianité, il n’y a aucune avancée.

es	En caso de plagio, los autores serán considerados los únicos responsables.Los autores declaran que:- Han obtenido las autorizaciones de las personas que se mencionan en los agradecimientos.- Se han obtenido las autorizaciones de las personas que han sido entrevistadas.- Se han obtenido las autorizaciones de los editores para el uso de material o imágenes previamente publicados.Se recomienda a los autores que, en el cuerpo de su manuscrito, incluyan una referencia al hecho de que se han obtenido las pertinentes autorizaciones.Se requieren dos resúmenes, uno en el idioma del artículo y otro en inglés, de 200 palabras máximo y 5 palabras-claves en los correspondientes idiomas.
fr	En cas de plagiat, les auteurs seront tenus pour seuls responsables.Les auteurs déclarent :- Qu’ils sont autorisés à mentionner les personnes remerciées- Qu’ils ont obtenu les autorisations des personnes qui ont été interviewées- Qu’ils ont obtenu les autorisations des éditeurs et auteurs pour toute reproduction d’images ou photos.Nous recommandons aux auteurs d’inclure dans le corps de leur manuscrit les dites autorisations dûment obtenues.Deux résumés seront joints aux articles (dans la langue du texte et en anglais), de 200 mots au maximum, et 5 mots-clés dans les langues correspondantes.L’ensemble de ces éléments devront figurer dans le même fichier que l’article proposé.Les mots-clés doivent être séparés par des virgules ou des points-virgules.Les informations concernant l’auteur (profil, expériences d’enseignement et de recherche, institution de rattachement, mail) seront placées en note de bas de page.Langues utilisées: espagnol, portugais, français, anglaisLes articles ne dépasseront pas les 35 000 caractères, espaces, notes et bibliographie inclus.Les propositions seront reçues à la revue par courrier électronique exclusivement, en format RTF ou Word (.doc).

es	¿por qué la insistencia en formar organizaciones "plurales" y "tolerantes"?
fr	Pourquoi prendre " pays " sous le signe d’une partition, d’un multiple ?

es	Pero la colonización no tuvo el éxito esperado.
fr	Mais une fois encore, ces déclarations théoriques ne sont pas suivies des réalisations attendues.

es	En la Argentina de 1914, los extranjeros representaban casi el 30% de la población, un porcentaje sin parangón en el mundo.
fr	En effet, en 1870, les étrangers représentent plus de 12% de la population argentine.

es	Otra es la percepción que tienen de las fuerzas policiales.
fr	»Un autre exemple révélateur est celui de sa position sur la presse politique.

es	El permiso sólo tiene vigencia por un año, pero puede ser prorrogado.
fr	Le corralito était prévu pour durer 90 jours mais il est resté en vigueur une année.

es	Por otra parte la Constitución del 94 volvió a aprobar, sin modificación, el viejo artículo 25 de la anterior Constitución, que establece: "El Gobierno Federal fomentará la inmigración europea..."
fr	La Constitution argentine de 1853, dans son article 25, déclare que "le gouvernement organise l’immigration européenne".

es	Esto ha empezado a cobrar mayor visibilidad debido a la divulgación en los medios de comunicación de casos de violencia extrema contra estas mujeres o de políticos destacados que emplean de manera ilegal a migrantes, así como por las movilizaciones de las propias trabajadoras en pro de sus derechos.Este texto explora las posibilidades de movilización política transnacional de las trabajadoras del servicio doméstico, enfocándose en la experiencia de la Confederación Latinoamericana y del Caribe de Trabajadoras del Hogar (Conlactraho).
fr	Elle analyse les nouveaux rôles attribués aux hommes et aux femmes dans leur nouvelle situation issue de la migration.Mary Goldsmith, dans son étude "Disputando fronteras: la movilización de las trabajadoras de casa particular en América Latina", explore les possibilités de mobilisation politique transnationale des employées de maison en examinant l’expérience de la Confederación Latinoamericana y del Caribe de Trabajadoras del Hogar (Conlactraho).

es	Pero ¿de quién?
fr	Lequel?

es	Sin embargo, es notorio cómo los distintos cartógrafos de mediados del siglo XIX no utilizaron las fuentes de manera homogénea.
fr	Les groupes dirigeants de la fin du dix-neuvième siècle étaient loin de présenter une position homogène à ce sujet.

es	Allí vive con su madre, hermana y padre.
fr	Aron vit avec son jeune frère.

es	En su origen fue una obra teatral de Roberto Cossa estrenada en 1977, en la etapa más crítica de la dictadura.
fr	La première est celle du film de Carlos Coimbra Independencia ou morte sorti en 1972 à l’époque de la dictature militaire brésilienne.

es	Con el tiempo se dieron cuenta que Andrés había conformado una nueva familia y tenía otros hijos.
fr	On apprend ainsi qu’Andrés est marié et père de deux enfants.

es	Sin embargo, la prioridad de los argumentos varió en el tiempo.
fr	Mais la concurrence entre partis devenait problématique pour l’époque.

es	Así me dijo una muchacha de mi tierra.
fr	Beaucoup de nos frères l’ont cru.

es	Esta fiesta que, como todo el resto, evoluciona de año en año.
fr	Les conséquents bénéfices s’avèrent exponentiels d’année en année.

es	Entran en circulación nuevos conceptos: "crimen contra la humanidad", "violación de derechos humanos", "calentamiento climático", "radioactividad", "terrorismo global", "bancarrota de naciones" (Argentina 1991, Grecia 2012, Venezuela 2017), "secuestros exprés" (secuestros improvisados que se resuelven en pocas horas pagando poco dinero), "horrorismo" (referencia a mutilaciones y performances con cuerpos desmembrados que se constatan sobre todo en México y cuya autoría se atribuye a los narcotraficantes), etc.A los ya conocidos temores sociales se suman nuevos.
fr	La course à l’audimat va de pair avec cette "consommation" de la peur, générée par les maux qui accablent la planète: "crime contre l’humanité", "violations des droits de l’homme", "réchauffement climatique", "radioactivité", "terrorisme global", "banqueroute des nations" (l’Argentine en 1991, la Grèce en 2012, le Venezuela en 2017), "l'enlèvement express" (kidnapping pour une ou quelques heures, le temps nécessaire pour que les ravisseurs demandent une rançon aux familles), "meurtres sadiques" (horrorismo).

es	Es el mismo argumento de la guerra sucia usado por los militares en Argentina.
fr	Elles sont, symboliquement, rescapées des campagnes d'extermination menées par les militaires argentins.

es	La transición política también se puede corroborar en el nivel municipal.
fr	Elle est visible aussi au niveau institutionnel.

es	En efecto, la migración supone, en muchos casos, una redefinición de los roles desempeñados por hombres y mujeres en los ámbitos familiar y social.
fr	Malgré tout, la situation migratoire est propice, pour les hommes et les femmes, à la construction de nouvelles identités et à la définition de nouveaux rôles sociaux et familiaux.

es	Entre 1884 y 1929 una "Comisión Radicadora" les otorgó "Títulos de merced": se asignaron 504.778, 42 hectáreas distribuidas en 3.078 reducciones con 90.401 personas.
fr	Entre 1884 et 1929, 3078 titres de propriété collective seront distribués.

es	Rápidamente se acercan los zopilotes.
fr	Le désenchantement est rapide pour ces nouveaux venus.

es	A raíz de ello, en forma inmediata, se dio un alza significativa en el valor de los carburantes junto con una rápida subida de precios de los productos básicos de la canasta familiar y del servicio de transporte en un orden cercano al 100%.
fr	A cela s´ajoutèrent des mesures de caractère nettement conjoncturel, comme le gel du prix de l´essence pour un an, la réduction de 40 centimes de dollar du prix du gaz domestique et l´établissement de tarifs spéciaux de transports publics.

es	Nuestra historia nacional es muy corta.
fr	La justice est trop lente.

es	En 1980 el total era de alrededor del 1.3%, mientras que en 1990 había pasado a ser casi el 5%.
fr	En 1990, ils constituaient 60,4 % de celui-ci contre 58,5 % en 2000.

es	Esto resultó en el fin del sistema participativo.
fr	C’est ce qui a empêché également l’instauration d’un régime unitaire.

es	El odio hacia Alemania se atenúa.
fr	Les marchandises allemandes commencent à affluer.

es	Los servicios sociales, especialmente en salud y educación, mejoraron también de un modo considerable.
fr	Les secteurs de l’éducation et de la santé sont privatisés.

es	Pero ¿Qué es la "literatura de tesis"?
fr	Qu’entend-on par « disponibilité ethnique » ?

es	Los sucesos proyectaron el papel fundamental de los pueblos originarios en la lucha contra el gobierno.
fr	Leurs protagonistes ont revendiqué le rôle de représentants du peuple qui se dressait légitimement face au despotisme.

es	También son significativamente más elevados que en el caso de otros grupos inmigrantes.
fr	Ils sont proportionnellement plus nombreux à Madrid que dans d’autres régions.

es	La totalidad de estos colonos llega de forma individual.
fr	Les arrivées peuvent s’effectuer de façon échelonnée.

es	No hay distancia otro/mismo.
fr	Aucun autre élément de décor.

es	Se trata de una argumentación que es funcional a la lógica de la heroización de Pinochet.
fr	C’est cet angle-là qui domine la couverture du "cas Pinochet".

es	Allí pone el acento esta investigación.
fr	C’est ce qu’exprimèrent également les enquêtés.

es	Suiza, Reino Unido, Alemania, Francia y Bélgica eran los países hacia donde se dirigían.
fr	Il reconnaissait que la Grande-Bretagne, les États-Unis, les Pays-Bas et la France avaient tous adopté ce mode de gouvernement.

es	Existen algunas experiencias logradas en esta dirección.
fr	On peut d’ailleurs déceler plusieurs processus distincts et étapes dans cette expérience.

es	Por su parte, las teorías estructuralistas construyeron valiosas tipologías, destacando la influencia de los factores sociales, políticos, económicos y familiares en la decisión de retornar (Goldlust, Richmon, 1974), pero ha sido habitual excluir del análisis cómo dichos elementos se construyen de manera generizada.En realidad, la incorporación del análisis de género a las migraciones de retorno es relativamente reciente.
fr	Les théories structuralistes, quant à elles, ont élaboré des typologies de valeur où ressortait l’influence des facteurs sociaux, politiques, économiques et familiaux dans la décision de retourner (Goldlust, Richmon, 1974).

es	Perdió todo, se descontroló pues.
fr	Quelque chose a été perdu, n’a pu être transmis.

es	Hay también una alusión histórica fugaz a la revolución de 1891, que terminó con el suicidio del Presidente Balmaceda.
fr	Le premier temps sera la Guerre Civile de 1891 qui voit les forces conservatrices s’opposer au président Balmaceda.

es	Ya no puedo volver a ser la misma de antes " (2007: 250).
fr	Je veux améliorer les choses, je ne vis pas comme avant, je ne veux plus vivre comme avant (Adelia, 2007)».

es	Iselín nació en Francia en 1856.
fr	Leur fils Francisco naît en 1822.

es	Sin embargo, no todos los kichwa otavalo emigran de la misma forma.
fr	Or, les Chiliens de France n’ont pas tous la même histoire.

es	En 2003, durante mi trabajo de campo en Yalálag los directivos de la primaria refirieron que todas las niñas del pueblo asisten a la escuela básica.
fr	En 1972, l’instituteur du village voisin de La Garrapata entreprit de promouvoir l’inscription à l’école primaire auprès des enfants de Loma Larga.

es	Pero, junto a esta migración tan importante, hubo otras menos estudiadas.
fr	Malheureusement, ces flux ont été très peu étudiés.

es	En los dos momentos, estas políticas tuvieron un considerable impacto en las transformaciones urbanas que se generaron en Tegucigalpa.
fr	Ces moments ont eut un impact, à géométrie très variable selon les enjeux régionaux, au Mexique.

es	Ese "sedimento" aparece en el artículo de Silvia Rosa Sigales Ruiz y Michèle Caria: dos catástrofes mejicanas -una en 1984 (la explosión de una planta de almacenamiento de gas licuado en San Juan Ixhuatepec) y otra en 1985 (un terremoto en la capital)- fueron atribuidas por la Iglesia a los pecados de los pobladores y a un castigo merecido.Es la reactualización de ese sustrato el que prepara el terreno para aceptar, con las consecuencias previsibles de xenobobia, ideas tales como que el terrorismo internacional será una de las causas (o la causa) del Apocalipsis (Jodelet, 2011).También en el caso de miedos imaginarios -y por lo general fuera de la órbita oficial política o religiosa- hay que tener en cuenta las teorías del complot (Kreis, 2008) y el papel que juegan las redes sociales.
fr	C’est ce que montre l’article de Silvia Rosa Sigales Ruiz y Michèle Caria: lors de deux catastrophes qui ont eu lieu au Mexique (une explosion d’une centrale de gaz San Juan Ixhuatepec, en 1984 et le tremblement de terre à Mexico, en 1985), l’Église a culpabilisé les habitants , ainsi punis pour leurs péchés.Dans ce cadre des peurs imaginaires, convoquons ici les théories du complot (Kreis, 2008) et le rôle des réseaux sociaux, propres à développer ce nouveau genre appelé fake news (fausses informations, faits alternatifs) à l'ère de la post-vérité et donc à créer un sentiment d'inquiétude, de doute, d'incertitude.Les entités culturelles de masse (radio, TV, presse) contribuent aussi à la manipulation de la peur, en élaborant une culture de la peur.

es	Ahora, si la fruta traída es demasiado verde o podrida, es un signo claro de la mala conducta de los encargados que no respetaron la penitencia sexual o la prohibición sobre malos comportamientos y pensamientos transgresivos que pueden afectar a las cosechas futuras.
fr	S’ils s’avéraient verts, pourris ou en mauvais état, ceux qui sont allés les chercher seraient accusés d’avoir mené une vie dissolue, de n’avoir pas respecté les interdits sexuels précédant le voyage ou d’y être allés sans conviction.

es	Se emprendió el roce del bosque para dejar el espacio al cultivo del trigo.
fr	On exploite le bois du peuplier et on élève des moutons mérinos.

es	"¿Acaso ellos también no descienden de grupos autóctonos?
fr	Ils ne se détachent pas de leurs origines nationales.

es	Se trata principalmente de mujeres jóvenes.
fr	Il y a peu de femmes.

es	Así, restó al Estado la tarea de instituir la modernización.
fr	Autrement dit, c’est l’État qui devait créer la société libérale.

es	La identidad social es compleja.
fr	Les conséquences sur le plan social sont difficiles à mesurer.

es	A partir del estudio de las publicaciones europeas y americanas médicas que abordan las cuestiones higienistas durante el último tercio del siglo XIX y las bibliotecas de las instituciones chilenas ligadas con las prácticas higienistas, este artículo aborda la cuestión de la circulación y de la recepción del discurso higienista en Chile.
fr	Abordant la circulation des savoirs et des discours hygiénistes à travers la presse médicale, fomentée par les membres de jeunes institutions et cercles savants chiliens, l’auteur nous dévoile les enjeux que comporte cette circulation par les membres des cercles hygiénistes locaux.

es	El resultado fue considerado positivo si la encuestada respondía afirmativamente a dos de las tres preguntas.
fr	En effet, lorsque je demandais aux enquêtés s’ils avaient été eux-mêmes victimes d’un acte de délinquance, seuls trois m’ont répondu par l’affirmative.

es	Hasta fecha reciente, el "bulto" se guardaba durante el año y no se volvía a formar sino hasta la Semana Santa siguiente, ocasión en que tenía lugar la ceremonia religiosa de "renovación", que consistía en el rearmando las piezas de madera para formar su cuerpo el cual era vestido con ropa nueva.
fr	Jusqu’à une date assez récente, l’effigie était gardée sous la forme d’un bulto –sorte de paquet enveloppé dans un foulard – tout au long de l’année pour ne prendre la forme d’un mannequin que pendant la semaine sainte, période au cours de laquelle il participait à des rituels de fertilité avant d’être de nouveau démantibulé.

es	Los Baatsik’ y los mestizos no pueden entonces confundirse.
fr	Par ailleurs, les Baatsik’ ne sont pas des âmes de morts.

es	Su respaldo social estaba compuesto por sectores medios, pequeños comerciantes, industriales, agricultores, artesanos y obreros.
fr	Des transformations intégrales doivent viser en priorité les jeunes, les femmes, les paysans, les ouvriers et les pobladores.

es	Como lo señala la socióloga Pierrete Hondagneu-Sotelo, «el género influye en el conjunto de relaciones sociales que organizan la inmigración y las instituciones sociales (i.e. la familia y el matrimonio) que se reproducen tanto en el lugar de origen como en el de destino» (2003, p.6).
fr	Comme le souligne Pierrette Hondagneu-Sotelo, «la migration des hommes permet aux femmes, et même, les oblige, à prendre des décisions et à être autonomes» (Hondagneu-Sotelo, 1994: 65).

es	La puesta en práctica de una política que la tenga en cuenta no parece irreal.
fr	Une femme indépendante et qui travaille n’est pas acceptable.

es	Se trata de descendientes de antiguos emigrantes europeos a la Argentina que recuperaron la ciudadanía de sus ancestros.
fr	C’est dans cette perspective qu’Elda Gonzalez s’intéresseau retour des Espagnols émigrés en Argentine, et surtout aux descendants d’Espagnols nés en Argentine, qui peuvent récupérer la nationalité de leurs aïeuls.

es	Los Cahiers ALHIM (Amérique Latine Histoire et Mémoire/ América Latina Historia y Memoria), de la Universidad de Paris 8, Vincennes Saint-Denis, dedican uno de sus próximos dossieres (número -2011 ) al análisis de la migración y la violencia, sus manifestaciones y representaciones en Latinoamérica.Primer eje: Se postula que la migración es una forma de violencia en sí, para los que se van y los que se quedan.
fr	Les Cahiers ALHIM de l'Université de Paris 8, consacrent un de leurs prochains dossiers (numéro n°21-2011) à l’étude de la migration et de la violence, ses manifestations et ses représentations, en Amérique latine.Premier axe: Nous partons de l’hypothèse que toute migration contient une forme de violence, pour ceux qui partent et pour ceux qui restent.

es	Ese fue el caso de Vigo.
fr	C’est, par exemple, le cas de Lucy.

es	Actualmente los mejicanos temen los terremotos y llegado el momento tendrán miedo (un grado superior), pero son ahora capaces de actuar con eficacia y solidaridad sin necesidad de la intervención explicativa de la Iglesia.
fr	Au Mexique la crainte des tremblements de terre est bien réelle mais l'expérience montre que la population est capable de surmonter sa peur, voire la panique, en agissant de façon solidaire et efficace, évacuant ainsi le discours culpabilisant et paralysant de l'Église.

es	Estos instrumentos se utilizaban en el juego de pelota, el tlachtli.
fr	Dans cette zone, ces recettes proviennent des métis, notamment de Tlaxiaco.

es	No constituye la acción, una prolongación del ser?
fr	N’est-ce pas une manière restrictive de concevoir la religion?

es	Como lo afirma Bauman (2007: 22): el "capital-miedo" tiene la capacidad de provocar múltiples beneficios políticos o económicos.Los mitos del miedo organizados desde el poder político o religioso son los más frecuentes.
fr	Comme l'affirme Bauman, le "capital-peur est susceptible de produire n'importe quel type de profit, commercial ou politique" (Bauman, 2007: 22).Le mythe de la peur, construit depuis le pouvoir politique, le plus fréquent, est un instrument de domination sans pareil (Camus, 1948): une société qui a peur est une société vulnérable, fragile, et donc soumise au pouvoir, politique, économique.

es	Su primer gobierno selló el "matrimonio" entre los nacionalistas, la Iglesia y las Fuerzas Armadas.
fr	Elle a fait sien l’Accord indigène signé par le gouvernement et la guérilla.

es	Esto le permitía una mayor circulación.
fr	Cette fonction contribue à accroître son influence.

es	Pero eso ya es parte de otra historia.
fr	Mais il est vrai qu’il s’agit d’une autre forme de richesse.

es	De las tensiones iniciales se pasa rápidamente a un enfrentamiento violento entre José y ‘los dueños de casa’.
fr	Un tel projet accélère les tensions entre gouvernement et «pouvoir populaire».

es	Lo mismo se estipulaba en la Constitución de 1823.
fr	La notion de territoire national n’apparut réellement dans la constitution qu’en 1822.

es	¿Qué representa para México la presencia de franceses o españoles?
fr	Par exemple, comment les médias influencent-ils l’usage de la double nationalité des Mexicains ou des Dominicains?

es	Ahora vamos a estudiar casos más complejos y mostrar que, para descifrarlos, es necesario tomar en cuenta su contexto, es decir, el conjunto metonímico más amplio que los alberga.En los rituales mexicas más sofisticados, para entender el significado de los alimentos presentados, no es suficiente saber si se trata de un difrasismo o un inventario.
fr	Nous allons maintenant montrer que, dans les cas les plus complexes, on ne peut déchiffrer une définition par extension sans en restituer le contexte, c’est-à-dire l’ensemble métonymique général dans lequel elle prend place.La sophistication des rituels aztèques nous conduit à compléter notre méthode de déchiffrement.

es	Su experiencia era la de un aficionado.
fr	Ils partagent leurs expériences avec le spectateur.

es	Durante años hubo una oscilación en los planes.
fr	Au cours des cinquante dernières années, les tergiversations programmatiques ont été profondes.

es	Alemanes, españoles, ingleses, italianos y franceses fueron entonces muy bien recibidos, incluso solicitados.
fr	Des Allemands d’abord, puis des Italiens, des Français, des Suisses, des Libanais se sont essayé avec plus ou moins de succès à l’agriculture.

es	Pero la migración transnacional no es exclusivamente un fenómeno varonil.
fr	Les mouvements migratoires des Latino-américains ne sont pas un phénomène nouveau.

es	Los inmigrantes constituyen el 11% del total de la población de EEUU.
fr	Globalement l’émigration française représente 1% de la population au Pérou.

es	El porcentaje de candidatas suplentes fue mayor al de las propietarias.
fr	Le nombre des fonctionnaires attachés à ces services était le plus élevé de la fonction publique, il était bien plus important que dans les instances de l’Exécutif.

es	Su participación en el sector terciario era de un 42.7%.
fr	Cependant une part importante travaille dans le secteur manufacturier (34,9 %).

es	La primera, en la que se acomete el análisis acerca de las dinámicas conyugales entre nativos e inmigrantes así como en torno a la organización de la vida familiar ligada a la migración.
fr	On trouve d’abord les enfants dont le parcours de vie est très lié aux choix et à l’organisation familiale autour de la migration féminine.

es	En estas circunstancias, la comunidad continúa siendo la organización más horizontal y representativa.
fr	Ce syndicat a été traditionnellement le plus important et le plus représentatif du secteur métallurgique.

es	No hay que olvidar que los inmigrantes vienen de distintos países y al encontrarse descubren sus similitudes y sus diferencias.
fr	Il ne faut toutefois pas oublier qu’il existe aussi, dans les pays qui accueillent les immigrés, une forte différenciation des types de citoyenneté.

es	La historia de los grupos indígenas en la República Argentina es la de una exclusión a la vez social, política y simbólica.
fr	L’histoire de l’Argentine en tant que nation a été ponctuée de crises politiques, économiques et sociales.

es	¿Cuáles son las reflexiones posteriores con respecto a la plurinacionalidad?
fr	Qu’est-ce que le concept « pluri-multi » ?

es	De esta manera, el objetivo principal de este artículo es analizar el cómo y el porqué de estas divergencias.
fr	Pour essayer de démontrer cela, nous allons essayer de répondre aux questions suivantes: Comment et pourquoi ces discriminations se produisent-elles?

es	Esta no fue la única medida legal que se tomó.
fr	Mais il ne s'agit pas de la seule motivation.

es	Son aquellas mujeres que por ser viudas, sumadas a las madres solteras y mujeres abandonadas por sus maridos migrantes, las que van ingresando en el programa.
fr	Ce sont des mères célibataires, des femmes séparées, certaines abandonnées par leur mari, qui ont à leur charge les enfants, qui désirent travailler à la journée (b).

es	Los miembros remanentes de la disueltas organizaciones constituyeron en 1975 la Asociación Indígena de la República Argentina (AIRA).
fr	C’est donc dans le contexte de l’exil qu’en 1978, la première association, la Casa Argentina de Madrid, est créée.

es	Entre los inmigrantes mismos hay también diferencias notables.
fr	Il est vrai qu’entre les libéraux et les conservateurs subsistaient, là aussi, des différences importantes.

es	En su mayor parte, se han instalado en el área metropolitana que concentra el 80% de la población de este origen.
fr	, une majorité d'entre eux venait de la capitale Buenos Aires et de sa région qui concentrent près de la moitié de la population argentine.

es	Esas posiciones no eran por cierto despreciables.
fr	La proposition n’était pas vraiment déraisonnable.

es	¿Por qué se reúnen en esta iglesia?
fr	Pourquoi partir à la recherche de ces témoignages?

es	Ellos serían la primera generación.
fr	Originales doivent être ses institutions.

es	En la misma fecha, el 68% del total de estos permisos era en el sector de empleo doméstico y limpieza.
fr	De la totalité des permis de travail octroyés à la population dominicaine cette même année, 85% concernent les femmes.

es	Las opciones disponibles ante ésta pueden ser diversas en dicho contexto.
fr	Cependant cet écart peut être interprété de différentes façons.

es	Cuando Jun lo contradice firmemente, pues para él todo tiene sentido, Roberto lo invita a recorrer su colección.
fr	À la lecture de cette nouvelle, Jun ne peut retenir son émotion et raconte à Roberto qu’il s’agit de sa propre histoire.

es	(Mörner, 1967: 68)En todo caso, el discurso empezó a perpetuar una idea de blanquitud de los habitantes de este estado centroamericano.
fr	(Smith, 1986: 28)Ainsi l’exposition universelle de 1867 devint une impulsion importante pour la formation de l’Etat Nation argentine.

es	En primer lugar, se examina el giro de los estudios producidos en América Latina sobre mujeres migrantes y trabajo doméstico hacia una preocupación por los cuidados para analizar cómo la migración de las mujeres desencadenó una reflexión sobre la reproducción social y la familia en la globalización; en segundo lugar, se examina cómo la experiencia migratoria de las mujeres ofrece elementos para repensar a la familia migrante en torno a los conceptos de familia transnacional y circularidad de los cuidados.
fr	En premier lieu, j'analyse comment les études sur les femmes migrantes et le travail domestique se sont dirigées vers un intérêt pour les soins (lecare), afin de déterminer la façon dont la migration des femmes a déclenché une réflexion sur la reproduction sociale dans la mondialisation.

es	El vacío es un recurso escaso.
fr	En ce sens il s’agit d’un défi.est une gageure.

es	Con ella conocemos el rol de los medios en los procesos de comunicación de los inmigrantes.
fr	Les médias ont une responsabilité dans la représentation des populations immigrées.

es	Sin embargo, el grupo social con el cual los teenek están en constante relación es, sobre todo el de los mestizos, quienes representan la otredad cultural más cercana y presente.¿Cómo y dónde ubican los teenek al personaje del mestizo quien, aún en nuestros días, representa toda la historia de la conquista y la relación colonial?
fr	Elle est toutefois accommodée, comme on le verra, dans les représentations mythiques teenek afin qu’elle rejoigne finalement la "dualité instable" et non symétrique, moteur des rapports sociaux dans la cosmovision amérindienne.Où donc placer le personnage du Métis qui incarne jusqu’à nos jours dans son contact avec le Teenek toute l’histoire de la conquête et de la relation coloniale?

es	Esto tiene un impacto claro sobre las remesas.
fr	Ces offrandes ont donc un objectif de transfert matériel.

es	Estos casos pueden calificarse como una migración temporal.
fr	Il peut s’agir de migration interne ou de migration de type international selon les cas.

es	Estos debates en América Latina, han encontrado muchos ecos en trabajos sobre migración de mujeres en otros continentes (Parreñas, 2000; Silvey, 2000; Lan, 2006; Lutz y Palencka, 2011).
fr	En Amérique Latine, ces débats ont trouvé écho dans plusieurs travaux sur la migration des femmes dans d’autres continents (Parreñas, 2000; Silvey, 2000; Lan, 2006; Lutz et Palencka, 2011), ce qui a dérivé vers des réflexions sur la citoyenneté et les droits dépassant le cadre de l’État national et se penchant sur leur connexion avec la dimension transnationale des soins et des familles.

es	En Cacalotepec estas bolitas son conocidas como plomitos (algo muy potente y que tiene fuerza).
fr	Le tancolote est une sorte de filet (cestilla), au type de vannerie très aérée.

es	Quisiera señalar aquí dos aportes especialmente relevantes.
fr	Il serait à mettre au compte de deux difficultés majeures.

es	¿Por qué el interés en las tumbas?
fr	Pourquoi la mort apparaît-elle dans le monde?

es	Hay dos niveles del debate especialmente significativos para la presente investigación.
fr	Le résultat de l’investigation est au moins double.

es	el artículo de Jonas «Homo pictor: Von der Freiheit des Bildens».
fr	Jonas parle de «liberté lucide de l’homme» (sehende Freiheit).

es	La peculiaridad de la experiencia de imagen, por su parte, es considerada a partir de su relación con la percepción sensible.
fr	Les recherches sur le phénomène de l’attention prennent en général leur départ dans la nature de la conscience, dans sa relation avec les choses du monde.

es	Esto aparece con especial claridad en el texto «Transition.
fr	C’est à l’occasion de celle-ci que ce qui était jusque-là «assoupi» se révèle clairement.

es	Dado que la novela se publica en 1975 y la película se estrena en 1985 es de toda evidencia que los problemas representados eran de máxima actualidad : Puig había vuelvo a Argentina bajo la presidencia de Onganía en 1967 pero tiene que volver a exiliarse en 1973.
fr	Le roman ayant été publié en 1975 et le film réalisé en 1985, on peut voir que les problèmes présentés étaient d’actualité : Puig était rentré en Argentine sous la présidence d’Onganía en 1967 mais il avait dû repartir en 1973.

es	Si partimos de la evidencia de que para interpretar cualquier producción cultural es necesario atender a las metáforas performativas que utiliza y a la realidad que las mismas han intentado describir, el presente artículo analiza desde el punto de vista de los estudios culturales los aspectos que aúnan las relaciones entre la sexualidad o el deseo de los personajes y la relación establecida con la representación política en el interior del panóptico por excelencia de la prisión (según la terminología de Foucault).
fr	Considérant que, pour interpréter quelque production culturelle que ce soit, il faut s’intéresser à ses métaphores performatives et à la réalité qu’elle a essayé de décrire, cet article analyse dans une perspective d’études culturelles les aspects qui tissent des liens entre la sexualité ou le désir des personnages et le rapport établi avec la représentation politique à l’intérieur du panoptique par excellence de la prison (selon la terminologie de Foucault).

es	En ese momento ya había empezado a trabajar en el libro realizando entrevistas a los presos políticos que habían sido liberados por el gobierno peronista de Héctor Cámpora.
fr	Avant cet exil, il avait déjà commencé à travailler à ce livre et il s’était entretenu avec des prisonniers politiques qui avaient été libérés par le gouvernement péroniste d’Héctor Campora.

es	La censura prohibió el texto por considerar que atentaba contra la Nación pero no pudieron impedir que circularan textos "ilegales" y que la novela llegara hasta la actualidad para ayudarnos a "releer el pasado" bajo la óptica queer.
fr	La censure a interdit ce texte au motif qu’il contaminait la Nation mais des textes « illégaux » circulèrent et le livre est arrivé jusqu’à aujourd’hui pour nous aider à « relire le passé » avec une optique queer.

es	Vemos el texto como experiencia estética contra una situación traumática para la sociedad que atraviesa las fronteras de clase y de sexualidad al mismo tiempo y que critica las imposiciones del poder de la dictadura militar argentina.
fr	Le texte dépasse les frontières de classe et de sexualité en même temps qu’il critique les impositions du pouvoir en Argentine pendant la dictature, une réaction esthétique contre ce fait social traumatisant pour la société.

es	La escena puede interpretarse de distintas maneras.
fr	Cette scène peut être interprétée de différentes façons.

es	Además, se ven paralelos evidentes con el acto de la escritura y más específicamente con la colaboración de los dos autores.
fr	En plus, elle est à l’image de l’acte même de l’écriture et plus spécifiquement de la collaboration entre les deux auteurs.

es	Pero, ya que el fútbol también es uno de los más universales de los juegos populares, el imaginario utilizado es igualmente susceptible de suscitar la simpatía de un público internacional.
fr	Mais, comme le football est également le plus universel des divertissements populaires, l’imaginaire utilisé est aussi susceptible de susciter la sympathie d’un public international.

es	En el otro texto que anuncia la vuelta de los zapatistas en la escena política en 2005, Marcos emplea también el imaginario del fútbol.
fr	Dans l’autre texte qui inaugure le retour des zapatistes sur la scène politique en 2005, Marcos recourt également à l’imaginaire du football.

es	Al hacerlo, entra en uno de los terrenos privilegiados de la afirmación de la identidad colectiva mexicana y presenta el Ejército Zapatista como popular por excelencia, ya que comparte con los integrantes de la nación una de las balizas más importantes de la cultura del país.
fr	En le faisant, il entre sur un des terrains privilégiés de l’affirmation de l’identité collective mexicaine et il présente l’Armée Zapatiste comme populaire par excellence, puisqu’elle partage avec les intégrants de la nation, un des repères les plus importants de la culture du pays.

es	La novela Muertos incómodos, escrita por el Subcomandante Marcos y Paco Ignacio Taibo II, incluye una escena que describe un encuentro de fútbol entre los indígenas locales de Chiapas y los observadores extranjeros simpatizantes de la causa zapatista.
fr	Le roman Les morts qui dérangent écrit par le Sous-commandant Marcos et Paco Ignacio Taibo II, inclut une scène qui décrit une rencontre de football entre les habitants indiens locaux du Chiapas et les observateurs internationaux sympathisants de la cause zapatiste.

es	Metáfora de la lucha en Chiapas entre los zapatistas y el gobierno, es al mismo tiempo una puesta en abismo del relato contado en la novela, que cuenta la historia de dos bandos adversarios de los cuales uno intenta ocupar el terreno del otro.
fr	Métaphore de la lutte au Chiapas entre les Zapatistes et le gouvernement, elle est en même temps mise en abyme de l’histoire racontée dans le roman qui est, comme la rencontre de foot, une histoire de deux bandes adversaires dont l’une essaye d’occuper le terrain de l’autre.

es	Reconocido por las instituciones internacionales como el modelo preeminente para los países en vías de desarrollo, algunos observadores consideran el sistema de salud cubano como una potencial fuente de inspiración para las naciones más ricas, particularmente gracias a su modelo preventivo.
fr	Reconnu par les institutions internationales comme étant le modèle prééminent pour les pays en voie de développement, le système de santé cubain est considéré par certains observateurs comme une potentielle source d’inspiration pour les nations les plus riches, notamment grâce à son modèle préventif.

es	Desde el advenimiento de la Revolución Cubana en 1959, Cuba ha hecho de la salud una prioridad nacional y ha edificado un sistema público, universal y gratuito, colocando en el centro del proyecto médico al paciente.
fr	Depuis l’avènement de la Révolution cubaine en 1959, Cuba a fait de la santé une priorité nationale et a construit un système public, universel et gratuit, en plaçant le patient au centre du projet médical.

es	Basado en la prevención y el concepto de "médico de familia", ha permitido a la población beneficiarse con un nivel de protección sanitaria único para un país del Tercer Mundo y alcanzar indicadores comparables a los de las naciones más desarrolladas.
fr	Basé sur la prévention et le concept de « médecin de famille », il a permis à la population de bénéficier d’un niveau de protection sanitaire unique pour un pays du Tiers-monde, et d’atteindre des indicateurs comparables à ceux des nations les plus développées.

es	Además de atender a sus propios ciudadanos, Cuba propone desde hace más de medio siglo su pericia médica en el mundo y a las poblaciones de todos los continentes, haciendo de este servicio su primera fuente de ingresos.
fr	En plus de soigner ses propres citoyens, Cuba propose depuis plus d’un demi-siècle son expertise médicale à travers le monde et soigne les populations de tous les continents, faisant de ce service sa première source de revenus.

es	En la fotografía Navo, cow-boy de pick-up, Hernández Claire se divierte desconstruyendo, gracias a procedimientos especulares de la toma de vista, el mito del vaquero.
fr	Dans la photographie intitulée Navo, cowboy de pick-up, Hernández Claire s’amuse à déconstruire, grâce à des procédés spéculaires, le mythe du cow-boy.

es	Sus fotografías cuestionan con humor los clichés habituales sobre ciertos estereotipos.
fr	Ses photos interrogent les clichés habituels véhiculés par certains de ces stéréotypes.

es	Es así como el espejo de una camioneta pick-up se vuelve la pantalla en la cual vienen a cristalizarse tanto la mirada del fotógrafo como la imagen del hombre retratado.
fr	De la sorte, le rétroviseur d’un pick-up se transforme en écran où viennent se fondre le regard du photographe et l’image de l’homme dont il fait le portrait.

es	El fotógrafo jalisciense Hernández Claire se ha abocado en captar ciertos estereotipos de la vida cotidiana de su Estado natal.
fr	Le photographe mexicain Hernández Claire a consacré son travail à la saisie des stéréotypes de la vie quotidienne dans son État natal, le Jalisco.

es	La peculiaridad de esta cristalización es multiplicar las lecturas posibles de los diferentes niveles de significación de esta fotografía que funciona en forma polífonica.
fr	La particularité de cette cristallisation est de multiplier les approches des différents niveaux de sens de cette photographie qui forme un ensemble de regards assimilables à une polyphonie.

es	Toda sociedad y grupo social crea sus propios monstruos, criaturas anormales que generan temor y provocan rechazo.
fr	Toute société et tout groupe social crée leurs propres monstres, des créatures anormales qui provoquent la peur ou simplement le refus.

es	En este artículo se intentará identificarlos y analizarlos a través del estudio de ficciones ilustradas, en particular historietas publicadas en la revista de la Juventud Peronista Doña Robustiana, pero haciendo referencia también a caricaturas provenientes de otras publicaciones.
fr	Dans cet article, nous cherchons à identifier ces figures rejetées à travers l’étude de fictions illustrées, notamment des bandes dessinées publiées dans la revue de la Jeunesse péroniste Doña Robustiana, mais en évoquant également des caricatures tirées d’autres publications.

es	Dichas tiras, empleando el humor para aligerar la tensión, se basan en el mito político del peronismo e incitan el placer de la risa para criticar a sus adversarios.
fr	Ces vignettes, utilisant l’humour pour alléger la tension, s’appuient sur le mythe politique du péronisme et font appel au plaisir du rire pour critiquer leurs adversaires.

es	En este trabajo se proponen pistas de reflexión sobre la construcción de un imaginario de lo monstruoso, que en estos documentos aparece asociado a la inmoralidad y al imperialismo.
fr	Nous proposons dans ce travail des pistes de réflexion sur la construction d’un imaginaire de la monstruosité, associé, dans ces documents, à l’immoralité et à l’impérialisme.

es	El peronismo de los setenta, en sus distintas vertientes, también inventa los suyos, en un clima de violencia e intolerancia política.
fr	Les différents courants du péronisme des années soixante-dix inventent également les leurs, dans le cadre d’un climat d’intolérance politique et de forte violence.

es	El autor realiza así un trabajo de recolección.
fr	L’auteur réalise ainsi un travail de collectage.

es	Abelardo Bonilla participa de la construcción de la identidad nacional con su novela El Valle nublado, publicada en 1944.
fr	Abelardo Bonilla participe à la construction de l’identité nationale avec son roman El Valle nublado, publié en 1944.

es	La evolución del protagonista -al principio crítico y luego admirativo frente a las tradiciones que el campo supo preservar- sugiere una reflexión que el lector, nacional o extranjero, debe de tener acerca de sus propios prejuicios.
fr	L’évolution du protagoniste - tout d’abord critique puis admiratif face aux traditions que la campagne a su préserver - suggère une réflexion que doit mener le lecteur, national ou étranger, sur ses propres préjugés.

es	Opone la culturaletrada, representada por el protagonista, miembro de la élite y formado en Francia, y la cultura popular, que éste descubre cuando vuelve a Costa Rica y permanece en el campo.
fr	Il y oppose la culture savante, représentée par le protagoniste, membre de l’élite et formé en France, et la culture populaire, que celui-ci découvre lorsqu’il rentre au Costa Rica et qu’il séjourne à la campagne.

es	Pero la oposición permite sobre todo valorizar la cultura popular, endógena, y denunciar los prejuicios de la élite acerca de la sociedad costarricense.
fr	Mais l’opposition permet surtout de valoriser la culture populaire, endogène, et de dénoncer les aprioris de l’élite sur la société costaricienne.

es	El espacio centroamericano nos revela constantemente su complejidad.
fr	L’espace centre-américain nous révèle constamment sa complexité.

es	El interés de este número es el pensar el espacio centroamericano desde su multiplicidad social, demográfica, política, étnica, de género, histórica y artística.
fr	L’intérêt de ce numéro est de penser l’espace centre-américain depuis sa multiplicité sociale, démographique, politique, ethnique, genrée, historique et artistique.

es	Además, a través del prisma centroamericano –y de sus relaciones con otras regiones- se ha constituido una multitud de construcciones estéticas y culturales que ha situado el espacio –en particular el paisaje- como un elemento clave de la representación.
fr	D’autre part, à travers du prisme centre-américain –et de ses relations avec d’autres régions- s’est constituée une multitude de constructions esthétiques et culturelles qui ont placé l’espace –en particulier le paysage– comme un élément clé de la représentation.

es	Presentamos igualmente un segundo dossier que incluye las mismas temáticas en otras áreas (México, Estados Unidos) o que se interesa por la misma región desde otras ópticas.
fr	Nous présenterons un second dossier qui s’articule autour des mêmes thématiques dans d’autres aires géographiques (Mexique, États-Unis) ou qui s’intéresse à la même région depuis d’autres angles.

es	Aparece como un terreno fértil para el estudio interdisciplinario partiendo de las múltiples terminologías empleadas históricamente para configurar nociones cartográficas –las fronteras nacionales, regionales, interregionales, transnacionales- y de pertenencias o resistencias identitarias frente a tales configuraciones.
fr	Il apparaît comme un terrain fertile pour les études interdisciplinaires, en partant des multiples terminologies historiquement employées pour fonder des notions cartographiques –frontières nationales, régionales, inter-régionales, transnationales- et des appartenances ou résistances identitaires qui surgissent face à ces configurations.

es	En dichas producciones se manifiestan rutas, itinerarios y recorridos que permiten una articulación multidimensional y polifónica de los espacios.
fr	Des routes, des itinéraires et des parcours se manifestent dans ces productions, permettant une articulation multi-dimensionnelle et polyphonique des espaces.

es	Por fin, nuestros lectores encontrarán las rúbricas habituales, "Miscelánea", "Opinión/Varia" "Entrevistas" (con dos diálogos, uno con el chileno Luis Sepúlveda, víctima de la pandemia de CV-19, y otro con el cubano Leonardo Padura, acerca de La novela de mi vida).
fr	Enfin, nos lecteurs retrouveront les rubriques habituelles: Mélanges, Entretiens (avec deux dialogues, l’un avec le Chilien Luis Sepúlveda, victime de la pandémie de Covid-19, et l’autre avec le Cubain Leonardo Padura, à propos de La Novela de mi vida), Opinion/Varia et Comptes-Rendus.

es	Este trabajo trata de reflexionar sobre estos aspectos en la obra de Roberto Bolaño.
fr	Ce travail propose une réflexion autour de ces aspects dans l'oeuvre de Robert Bolaño.

es	Ya Ángel Rama o Jean Franco señalaron que su influencia es inmensa en la sociedad actual y es determinante en la estructura y contenido de las nuevas novelas.
fr	Ángel Rama ou Jean Franco ont déjà indiqué que son influence est immense dans la société actuelle et qu’elle est déterminante dans la structure et le contenu des nouveaux romans.

es	Uno de los rasgos más característicos de la postmodernidad ha sido la crisis de los grandes relatos.
fr	Un des traits les plus caractéristiques de la post-modernité a été la crise des grands récits.

es	A partir de la decadencia del lenguaje, de la historia y en general de todas las disciplinas teóricas y de los discursos redentores, la credibilidad se ha trasladado a los medios de comunicación.
fr	Après la décadence du langage, de l'histoire et en général de toutes les disciplines théoriques et des discours rédempteurs, la crédibilité a été transférée aux médias.

es	La metaliteratura se erige así en obras de Piglia, Pauls, Roncagliolo, Fresán en un medio de reflexión sobre la propia identidad.
fr	La métalittérature est ainsi érigée dans des oeuvres de Piglia, Pauls, Roncagliolo, comme un moyen de réflexion sur l'identité elle-même.

es	Surgen así discursos fragmentarios en donde lo auto-referencial resulta muy importante y en donde la anécdota de la historia, de la tradición adquiere una función lúdica y ejemplarizante en un mundo en donde prima el malestar y en donde las identidades parecen borradas.
fr	Apparaissent ainsi des discours fragmentaires où ce qui est autoréférentiel s’avère très important et où l'anecdote de l'histoire et de la tradition acquiert une fonction ludique et exemplaire dans un monde où le malaise domine et où les identités semblent s’effacer.

es	En las obras estudiadas, la representación de la inscripción en la piel sería una mise en abyme de la inscripción en la hoja de escritura.
fr	Dans les œuvres étudiées, la représentation de l’inscription sur la peau serait alors une mise en abyme de l’inscription sur le papier.

es	El rito de paso es un acto que marca el paso simbólico hacia un nuevo estatuto mediante una mediación material (mediante el cuerpo).
fr	Le rite de passage est un acte qui marque le passage symbolique vers un nouveau statut à travers une médiation matérielle (par le corps).

es	En este artículo, nos interesamos en la noción de rito de paso.
fr	Nous nous intéressons dans cet article, à la notion de rite de passage.

es	Podemos leer en esta definición la idea condensada por Bourdieu según la cual el rito consiste en "actuar en lo real actuando en la representación de lo real" (Bourdieu, 1982 : 58).
fr	Nous pouvons lire dans cette définition l’idée condensée par Bourdieu selon laquelle le rite consiste à « agir sur le réel en agissant sur la représentation du réel » (Bourdieu, 1982 : 58).

es	La escritura, como intervención sobre lo real, puede ser percibida como rito de paso ya que actuando en las representaciones, actúa en cierta medida en lo real social, discursivo, personal, según los casos.
fr	L’écriture, comme intervention sur le réel, peut être perçue comme rite de passage puisqu’en agissant sur les représentations elle agit d’une certaine manière sur le réel social, discursif, personnel, selon les cas.

es	Nos preguntaremos que dicen/representan los ritos de paso en dos obras de la "Nueva narrativa argentina": Romance de la negra rubia de Gabriela Cabezón Cámara (autora argentina nacida en Buenos Aires en 1968) et Matate amor de Ariana Harwicz (autora argentina nacida en Buenos Aires en 1978).
fr	Ainsi nous nous demanderons que disent/représentent les rites de passage de la littérature argentine et de leurs auteures dans deux œuvres de la « Nueva Narrativa Argentina » : Romance de la negra rubia de Gabriela Cabezón Cámara (auteure argentine née à Buenos Aires en 1968) et Matate amor de Ariana Harwicz (auteure argentine née à Buenos Aires en 1978).

es	En un primer tiempo, estudiaremos la estructura de cada novela en relación con la estructura del rito de paso; luego abordaremos las significaciones diversas de estos pasos; para terminar estudiaremos la cuestión de la escritura como rito de paso hacia una escritura singular, comprometida, hacia una "nueva narrativa argentina".
fr	Dans un premier temps nous étudierons la structure de chaque roman en relation avec la structure de rite de passage, puis nous aborderons les différentes significations de ces passages, enfin nous étudierons la question de l’écriture comme rite de passage vers une écriture singulière, vers une écriture engagée, vers une « Nueva narrativa argentina ».

es	En ambas novelas, las protagonistas que podemos considerar como dobles de sus autoras, se infligen actos "simbólicos" corporales – la protagonista de Romance de la negra rubia se quema a lo bonzo al principio de la novela y luego se trasplanta la cara de su novia; la de Matate amor se mutila atravesando el ventanal de su casa.
fr	Dans ces deux romans, les protagonistes que l’on peut considérer comme des doubles de leurs auteures, s’infligent des actes « symboliques » corporels – la protagoniste de Romance de la rubia negra s’immole par le feu au début du roman, puis se fait transplanter le visage de son amante ; celle de Matate amor se mutile en traversant la baie vitrée de sa maison- que nous considérons être des rites de passage en ce qu’ils marquent leur passage d’un statut à un autre et qu’ils inscrivent dans la chair leur devenir « autre » : le devenir d’une société double qui inclut la marge pour l’un, le devenir mère et l’exil pour l’autre.

es	Varios países latinoamericanos han sufrido y siguen sufriendo las consecuencias de los conflictos armados internos.
fr	De nombreux pays latino-américains ont souffert et souffrent encore des conséquences des conflits armés internes.

es	Analizaremos en qué medida estas dos películas representan una ruptura discursiva con las anteriores producciones cinematográficas y veremos qué discursos generan sobre la vivencia de la mujer indígena desplazada.
fr	Nous analyserons dans quelle mesure ces deux films constituent une rupture avec le discours des productions cinématographiques antérieures et nous verrons quels sont les représentations qui émergent sur le vécue de la femme indienne déplacée.

es	Algunas producciones cinematográficas latinoamericanas actuales han ido abandonando el carácter espectacular y partidista adoptado en las décadas anteriores y proponen nuevas lecturas y miradas sobre los desplazamientos.
fr	Certaines productions cinématographiques latino-américaines actuelles ont abandonné le caractère spectaculaire et partisan adopté jusqu’alors et proposent une nouvelle lecture et un nouveau regard sur les déplacements.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar, desde una perspectiva comparada, los discursos cinematográficos que se generan en torno a la mujer en el contexto del conflicto armado, a partir de una película colombiana: La Sirga de William Vega (2012) y otra peruana: La teta asustada de Claudia Llosa (2009).
fr	Cet article a pour objectif d’analyser les discours cinématographiques qui se construisent dans le contexte du conflit armé à partir d’une analyse comparée du film colombien de William Vega, La Sirga (2012), et de La teta asustada de la péruvienne Claudia Llosa.

es	Poco a poco se ha abandonado la visión de la víctima anónima –presente particularmente en las representaciones mediáticas dominantes- para centrarse en las experiencias individuales de los personajes y poner en escena a víctimas del conflicto armado hasta entonces olvidadas y silenciadas como lo han sido las mujeres, las comunidades afrocolombianas o las poblaciones indígenas.
fr	Peu à peu, la représentation de la victime anonyme a été abandonnée –représentation particulièrement présente dans le discours médiatique dominant- et les cinéastes ont choisi de s’intéresser aux expériences individuelles des personnages en mettant en scène des victimes du conflit armé jusqu’alors oubliées et réduites au silence comme l’ont été les femmes, les communautés afro-colombiennes ou encore les populations indigènes.

es	Ambas se centran en la vida de jóvenes profundamente marcadas por la experiencia del conflicto armado sufrido en sus respetivos países.
fr	Ces deux films relatent la vie de jeunes femmes profondément marquées par l’expérience du conflit armé dans les pays respectifs des deux réalisateurs.

es	Cabe destacar el creciente interés que parecen mostrar jóvenes cineastas por representar la problemática de la violencia y de los desplazamientos forzados relacionados con los conflictos armados, en particular en el caso de Colombia y Perú.
fr	Au cours de ces dernières années, de jeunes cinéastes ont montré un intérêt particulier à représenter le thème de la violence et des déplacements forcés, en particulier en Colombie et au Pérou.

es	Él busca profundizar dos temas mayores delconflicto entre la élite de Guatemala y los mayas : la tierra y el racismo.
fr	Il cherche à approfondir deux causes majeures de ces conflits entre l’élite du Guatemala et les peuples indigènes – la terre et le racisme.

es	Este artículo se centra en las causas profundas y lejanas de la tensión en Guatemala que llevaron a un genocidio contra los mayas durante los años 1980.
fr	Cet article vise à étudier les causes lointaines de la tension et de la haine qui ont mené à un génocide dirigé contre le peuple maya pendant la décennie des 1980.

es	Cada uno de estos temas envenenaban las relaciones con el pueblo indígena y causaron mucha violencia desde la época de la colonización hasta el genocidio de los años de la guerra civil.
fr	Chacun de ces thèmes a empoisonné les relations avec le peuple maya et ouvert la porte à la violence qui a marqué le pays de la période de la conquête jusqu’aux guerres du 20e siècle.

es	El escritor migrante crea une espacio intermediario: el país interior.
fr	L’écrivain migrant crée un espace intermédiaire : le pays intérieur.

es	De este modo, la errancia rechaza la alternativa entre asimilarse al otro y encerarse en una identitad-raíz.
fr	L’errance refuse ainsi l’alternative entre l’assimilation à l’autre et l’enfermement dans une identité-racine.

es	Las literaturas migrantes ilustran cómo se recomponen la subjetividad y la socialidad contemporáneas a partir de la diversidad de las pertenencias, de la plasticidad de las fronteras y de la heterogeneidad de las posturas enunciativas.
fr	Les littératures migrantes illustrent comment se recomposent la subjectivité et la socialité contemporaines à partir de la diversité des appartenances, de la plasticité des frontières, et de l’hétérogénéité des postures énonciatives.

es	Este se libera de las fronteras territoriales y se expande hacia itinerarios transamericano.
fr	Ce dernier est soustrait à la réalité des frontières territoriales et élargi vers des itinéraires transaméricains.

es	A partir de los relatos de escritores caribeños instalados en Quebec, el siguiente artículo presenta tres figuras del sujeto migrante, correspondientes a distintas maneras de entender la experiencia de la migración : el exilio, la " migranza " y la errancia.
fr	À partir de récits d’écrivains caribéens installés au Québec, l’article présente trois figures de migrants correspondant à différentes façons d’envisager l’expérience du déplacement: l’exil, la migrance et l’errance.

es	Yuxtaponiendo varios espacios en un mismo lugar, la " poética de la errancia " explora los intersticios entre el país real y el país soñado, el aquí y el afuera, el pasado y el devenir.
fr	En juxtaposant plusieurs espaces en un même lieu, la poétique de l’errance explore les interstices entre le pays réel et le pays rêvé, l’ici et l’ailleurs, le passé et le devenir.

es	El desencanto del regreso al país natal profundiza la distancia entre el país real y el país soñado, cristalizado en la memoria de la diáspora.
fr	L’épreuve du retour désenchanté au pays natal creuse la distance entre le pays réel et le pays rêvé, cristallisé par la mémoire de la diaspora.

es	La importancia del territorio en el paradigma del exilio está puesta en duda por la " migranza " que cuestiona tanto las contradicciones internas del país de acogida como la nostalgia del país perdido.
fr	L’ancrage territorial propre à l’exil est questionné par une forme plus introspective de « migrance », qui interroge autant les contradictions internes du pays d’accueil que la nostalgie du pays perdu.

es	En México, la identidad nacional ha oscilado entre blanco, indio y mestizo.
fr	Au Mexique, l’identité nationale a oscillé entre la blanche, l’indienne et la métisse.

es	Este trabajo, que se sitúa en una perspectiva analítica, muestra cómo los problemas étnicos han impuesto su dinámica a las luchas sociales y políticas.
fr	Ce travail qui s’inscrit dans une perspective analytique, montre comment les questions ethniques ont imposé aux luttes sociales et politiques leur dynamique.

es	Estas diferentes temporalidades nos llevan a analizar el papel de los factores étnicos en el proceso de identidad, sus consecuencias para el desarrollo y las ventajas actuales de una construcción social plural.
fr	Ces différentes temporalités amènent à analyser le rôle des facteurs ethniques dans le processus identitaire, leurs conséquences sur le développement et les avantages aujourd’hui d’une construction sociale plurielle.

es	Este texto pretende analizar el tema de la migración en Roberto Bolaño, en particular en su novela 2666.
fr	Dans ce texte, on analyse le sujet de la migration chez Roberto Bolaño, particulièrement dans son roman 2666.

es	Para ello, se expondrá la relación de la teoría poscolonial con el concepto de migración y cuál es la concepción de « lo migratorio » que heredan los estudios hispanoamericanos.
fr	Pour ce faire, on montrera d’abord la relation entre la théorie postcoloniale et le concept de migration, et ensuite quelle est la conception du « migratoire » héritée par les études hispano-américaines.

es	Más adelante se alude a la relación de Bolaño, en cuanto autor, con el concepto de la migración, para luego proponer una lectura de la estructura de 2666 como exploración de un territorio literario particular.
fr	Plus tard, on fera allusion au rapport de Bolaño, en tant qu’auteur, avec le concept de migration, pour proposer ensuite une lecture de la structure de 2666 en tant qu’exploration d’un territoire littéraire particulier.

es	Por último, este territorio se vincula con el proyecto romántico de una literatura universal, pero reinventado por la poética de Bolaño desde una perspectiva contemporánea.
fr	Pour conclure, on décrira les liens entre ce territoire et le projet romantique d’une littérature universelle, en montrant la réinvention de ce projet par la poétique de Bolaño, d’un point de vue contemporain.

es	El presente artículo analiza las repercusiones de la masacre de Tlatelolco (México D. F., 1968) sobre la memoria histórica de la población, planteando problemas concretos como el papel del Estado ante la conmemoración, la necesidad del deber de memoria y del lugar de memoria.
fr	Cet article analyse les répercussions du massacre de Tlatelolco (México D. F., 1968) sur la mémoire historique de la population, et pose des problèmes concrets comme le rôle de l’État face à la commémoration, la nécessite du devoir de mémoire et du lieu de mémoire.

es	La investigación cuenta la experiencia de un taller de escritura sobre la masacre del 68, realizado en el Circo Volador del Distrito Federal, con un grupo de jóvenes miembros de esta organización no gubernamental.
fr	Cette recherche raconte l’expérience d’un atelier d’écriture sur le massacre du 68, organisé au Circo Volador de México D. F., avec un groupe de jeunes membres de cette organisation non gouvernementale.

es	Actualmente, el corpus representado por esas obras alcanza una proporción suficiente para constituir un género propio, con sus convenciones, sus normas y sus modelos.
fr	Aujourd’hui, le corpus représenté par ces œuvres atteint une proportion suffisante pour constituer un genre propre, avec ses conventions, ses normes et ses modèles.

es	Después de caracterizar los problemas estéticos y éticos planteados por dicho género, examinaremos Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, novela particularmente representativa del corpus.
fr	Après avoir déterminé les problèmes esthétiques et éthiques posés par ce genre, nous étudierons Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, roman particulièrement représentatif du corpus.

es	Con la llegada en el campo literario y cinematográfico de la generación de HIJOS, ha ido emergiendo en los relatos argentinos que contemplan la época de la dictadura un nuevo paradigma de creación centrado en la memoria de infancia.
fr	Avec l’arrivée dans le champ littéraire et cinématographique de la génération de HIJOS, un nouveau paradigme de création centré sur la mémoire d’enfance a émergé dans les récits argentins qui se penchent sur l’époque de la dictature.

es	y ¿para qué?
fr	Pour quoi ?

es	La última dictadura argentina (1976 - 1983) y los años de violencia que la precedieron dieron lugar a numerosas lecturas y testimonios que tomaron a veces la forma de la ficción.
fr	La dernière dictature argentine (1976-1983) et les années de violence qui l’ont précédée ont fait l’objet de nombreuses lectures et témoignages prenant le cas échéant la forme de la fiction.

es	Entre aquellas obras se publican El fin de la historia de Liliana Heker y la primera novela de Sara Rosenberg, Un hilo rojo, dos respuestas narrativas a las interrogaciones dolorosas que plantea la dictadura sobre el compromiso, la responsabilidad, la culpabilidad, la ausencia.
fr	Parmi ces ouvrages paraissent El fin de la Historia de Liliana Heker et le premier roman de Sara Rosenberg, Un hilo rojo, qui constituent deux réponses romanesques aux interrogations douloureuses que pose la dictature sur l’engagement, la compromission, la responsabilité, la culpabilité, l’absence.

es	Estas novelas constituyen un testimonio indirecto sobre dos desaparecidas - través de los recuerdos de la amiga de una desaparecida en la primera y a través de las investigaciones que lleva a cabo un amigo de infancia de otra desaparecida para hacer un documental sobre ella en la segunda.
fr	Nous retrouvons dans ces textes un témoignage indirect sur deux disparues — à travers les souvenirs de l’amie d’une disparue dans le premier et à travers les recherches qu’effectue un ami d’enfance d’une autre disparue afin de réaliser un documentaire sur elle dans le deuxième.

es	Este artículo analiza las estrategias narrativas que emplean las dos novelistas para volver a darle una existencia a aquellas dos desaparecidas y para construir una memoria; pero ¿una memoria para quién?
fr	Cet article analyse les stratégies narratives mises en place par les deux auteures pour redonner une existence à ces disparues et construire une mémoire ; mais une mémoire pour qui ?

es	Años después de la vuelta a la democracia y cuando las heridas aún están lejos de cicatrizarse, se publican muchas novelas que recuperan aquel período y que, con la el tiempo, adoptan nuevas perspectivas para describir, interrogar y reconstruir la dictadura.
fr	Plusieurs années après le retour à la démocratie et alors que les plaies sont loin d’être cicatrisées, de nombreux romans paraissent qui reviennent sur cette période et, avec le recul du temps, s’engagent dans de nouvelles voies pour décrire, interroger et reconstruire les années de la dictature.

es	En su primera novela publicada en 1948, Ernesto Sábato (1911-2011) bucea en el alma humana con el fin de explorar el lado nocturno de la existencia, la cual representa un pozo sin fondo cuya profundidad remite infaliblemente al motivo del espejo.
fr	Dans son premier roman publié en 1948, Ernesto Sábato (1911-2011) sonde l’âme humaine en explorant la part nocturne de l’existence, laquelle représente un puits sans fond dont la profondeur renvoie immanquablement au thème du miroir.

es	Este artículo analiza los conceptos de identidad y de alteridad a la luz del mito de Narciso : si el espejo acuático pone de relieve un proceso de identificación especularia, el Narciso de Ovidio intenta acceder a la autenticidad de su ser detrás de los reflejos ilusorios, las aparencias engañadoras que provoca el distanciamiento entre el yo profundo y la imagen superficial reflejada en el espejo.
fr	Cet article analyse les concepts d’identité et d’altérité à la lumière du mythe de Narcisse : si le miroir aquatique met en exergue un processus d’identification spéculaire, le Narcisse d’Ovide tente d’accéder à l’authenticité de son être derrière les reflets illusoires, les apparences trompeuses provoquées par la distanciation entre le moi profond et l’image superficielle reflétée dans le miroir.

es	En el camino hacia sí mismo, Juan Pablo Castel (narrador protagonista de El túnel) busca igualmente la esencia del yo como la de su amante (María), animado por un deseo de fusión o de comunión espiritual con ella, mediante la contemplación de una obra de arte pintada por el propio Castel y reveladora de los misterios del inconsciente.
fr	Dans sa quête identitaire, Juan Pablo Castel (narrateur-protagoniste du Tunnel) recherche également l’essence du moi et celle de son amante (María), mû par un désir de fusion ou de communion spirituelle avec elle, à travers la contemplation d’une œuvre d’art peinte par Castel lui-même et révélatrice des mystères de l’inconscient.

es	El narrador se baja del « taxi » para subirse al « tren » o al « tranvía ».
fr	Le narrateur descend du « taxi » pour prendre le « train » ou le « tramway ».

es	Este trabajo persigue a través de la metáfora del viaje señalar dos aspectos de la obra de Felisberto Hernández : su unidad percibida a través de la noción de transformación y la importancia de la crisis de los años cuarenta, pues de ella surge un nuevo proyecto de escritura « lenta ».
fr	Ce travail cherche à faire émerger deux aspects de l’oeuvre de Felisberto Hernández à travers la métaphore du voyage.

es	Este artículo estudia el volumen de poesía de Jaime Labastida La sal me sabría a polvo (2009).
fr	Cet article étudie le volume de poésie de Jaime Labatida La sal me sabría a polvo (2009).

es	Se interesa particularmente a las relaciones entre poesía y realidad, entre lenguaje y representación estética, entre instancia poética y sociedad.
fr	Il s'intéresse en particulier aux rapports entre poésie et réalité, entre langage et représentation esthétique, entre instance poétique et société.

es	La poseía se postula como una forma de conocimiento y de reconocimiento y la existencia se transforma en tal contexo en un viaje hacia lo desconocido.
fr	La poésie se postule comme une forme de connaissance et de reconnaissance et l'existence devient dans ce contexte voyage vers l'inconnu.

es	La clave del libro se articula alrededor de los cuestionamientos filosóficos, de un conjunto de preguntas que por otro lado dan la línea melódica del poemario.
fr	La clef du livre s'articule autour des questionnements philosophiques, d'un ensemble de questions qui donnent par ailleurs la ligne mélodique du recueil.

es	Una suerte de revisión posmoderna de algunos mitos americanos, en un proceso de regreso a Europa o si se quiere de re-descubrimiento.
fr	Une sorte de révision postmoderne des quelques mythes américaines dans ce retour vers l’Europe ou, d’une certaine façon, une redécouverte.

es	El viaje que emprenden los personajes de la historia, de España a Francia, que culmina en París, permite un replanteo de los lugares comunes de la oposición « Civilización- Barbarie ».
fr	Le voyage entrepris par les personnages de l’histoire, entre l’Espagne et la France, qui se termine à Paris, met en cause des lieux communs de l’opposition « Civilisation-Barbarie ».

es	Se estudia también la relación que García Márquez establece con el relato de aventuras, en modalidades como el road-movie del cine contemporáneo.
fr	On y étudie aussi la relation établie par García Márquez avec le récit d’aventures, dans des modalités comme le road-movie du cinéma contemporain.

es	Este artículo propone una lectura del cuento « El rastro de tu sangre en la nieve » de Gabriel García Márquez (Doce cuentos peregrinos, 1992), observando las relaciones que el mismo establece con distintas formas de la cultura popular.
fr	Cet article propose une lecture de la nouvelle « El rastro de tu sangre en la nieve » (« La trace de ton sang dans la neige ») de Gabriel García Márquez (Douze contes vagabonds, 1992), en regardant les relations établies par le texte avec différentes formes de la culture populaire.

es	Considerando el contexto del llamado « realismo mágico », donde evoluciona habitualmente la producción de García Márquez, se estudian, en este relato, las múltiples relaciones inter-textuales con distintos tópicos populares, desde el cuento de hadas o de horror tradicional, hasta la cultura kitsch.
fr	Considérant le contexte du « réalisme magique » où évolue habituellement la production de Garcia Márquez, on étudie dans ce récit les multiples relations intertextuelles avec divers clichés de la culture populaire, des contes de fées ou d’horreur traditionnels, jusqu’à la culture kitsch.

es	Aunque la intención parece loable, ¿podemos decir que se ha logrado este objetivo?
fr	Si l'intention semble louable, qu'en est-il de la réalisation de cet objectif ?

es	Las últimas publicaciones, en particular la imponente Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], ¿pueden leerse como la aplicación del discurso que la RAE no deja de machacar en todos sus prólogos?
fr	Les dernières publications, en particulier l’imposante Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], peuvent-elles être lues comme la mise en application du discours que la RAE ne cesse de marteler dans tous ses prologues ?

es	El lema elegido por la Real Academia Española (RAE) en 1715, « limpia, fija y da esplendor », manifiesta de forma inequívoca lo que siempre ha sido su preoucpación durante estos tres últimos siglos: fijar la norma y promover cierta lengua.
fr	La devise que s’est choisie la Real Academia Española (RAE) dès 1715, « limpia, fija y da esplendor », manifeste sans équivoque ce qui a été son souci constant pendant ces trois derniers siècles : fixer la norme et promouvoir une certaine langue.

es	Tras presentar el discurso panhispánico, situándolo en un contexto más amplio, lo cotejaremos con la realidad de los análisis gramaticales propuestos en la NGLE, dando prioridad a dos fenómenos particularmente significativos, en los cuales aparece de forma sensible el diferencial entre usos americanos y usos europeos : la « concordancia de los tiempos » y los « tiempos compuestos », con el ejemplo del pluscuamperfecto de indicativo.
fr	Après avoir présenté le discours panhispanique, en le resituant dans un contexte plus vaste, nous le confronterons à la réalité des analyses grammaticales proposées dans la NGLE, en privilégiant deux phénomènes particulièrement significatifs, où se manifeste de façon sensible l’écart entre usages américains et usages européens : la « concordance des temps » et les « temps composés », avec l’exemple particulier du plus-que-parfait.

es	Tras dar prioridad durante mucho tiempo al modelo del español culto del norte y centro de la Península —en detrimento de los usos peninsulares meridionales y, sobre todo, americanos—, la RAE ha optado por realizar un verdadero giro ideológico desde 1999 al involucrarse en un trabajo colectivo que la asocia con las 21 otras academias de lengua española, con el fin de promover una « norma policéntrica » que se enmarca en una « política lingüística panhispánica ».
fr	Après avoir longtemps privilégié le modèle de l’espagnol cultivé du Nord et du Centre de la Péninsule — au détriment des usages péninsulaires méridionaux et, surtout, américains —, la RAE a choisi, depuis 1999, d’opérer un véritable tournant idéologique, en faisant le choix de s’engager dans un travail collectif qui l’associe aux 21 autres académies de la langue espagnole dans le but de promouvoir une « norme polycentrique », dans le cadre d’une « politique linguistique panhispanique ».

es	La gran contradicción de este mestizaje es su pluralidad.
fr	Le grand paradoxe de ce métissage est sa pluralité.

es	En México, la identidad nacional está fuertemente asociada con el concepto de mestizaje.
fr	Au Mexique, l’identité nationale est fortement associée au concept de métissage.

es	Este trabajo analiza esta construcción de una nación objetivamente "mestizada" que busca su unidad, a través de producciones artísticas y literarias del siglo XX y los símbolos del Estado mexicano.
fr	Ce travail analyse cette construction d’une nation objectivement « métissée » qui cherche son unité, à travers les productions artistiques et littéraires du XXe et les symboles de l’Etat mexicain.

es	El objetivo aquí es primero mostrar cómo se ha traducido este deseo de hacer reconocer la especificidad de una población y una cultura mexicana hecha de mezclas infinitas y luego las límites de este proyecto político.
fr	L’objectif ici est de montrer comment s’est traduite cette volonté de faire reconnaître la spécificité d’une population et d’une culture mexicaine faite d’infinis mélanges et ses limites.

es	El presente artículo da cuenta del segundo número de la revista travesías/revue #2.
fr	Ce compte rendu porte sur le deuxième numéro de la revue travesías/revue #2.

es	Se pone énfasis en la manera como los artistas chilenos se han apropiado de estos temas en contextos políticos diversos, llevando al lector por un periplo entre Croacia y Chile desde los años 1930 hasta hoy.
fr	Il souligne la manière dont les artistes chiliens se sont approprié ces sujets dans divers contextes politiques, amenant le lecteur dans un périple entre la Croatie et le Chili depuis les années 1930 jusqu’à aujourd’hui.

es	Cabotage du Chili en Croatie, editada en co-producción entre la asociación travesías y LENDROIT Éditions.
fr	Cabotage du Chili en Croatie éditée en co-production par l'association travesías et LENDROIT Éditions.

es	Siguiendo con los centros de interés de la asociación travesías, en este número se habla de movimiento, de viajes, de flujos migratorios, de arte y espacio público.
fr	Dans la continuité des centres d’intérêt de l’association homonyme, ce numéro parle de mouvement, de flux migratoires, d’art et d’espace public.

es	Analizando las intervenciones editoriales que las chilenas Paulina Varas e Isabel Ribes realizan para la revista, vemos el resultado de éstas dos residencias pensadas para expresar en texto e imágenes ese utópico viaje.
fr	De cette manière, Chantal Bideau donne carte blanche aux chiliennes Paulina Varas (historienne d'art) et Isabel Ribes (artiste visuel) afin d’exprimer en texte et en image cet utopique voyage.

es	La década del treinta representa en el Ecuador una crisis inédita, económica, política pero también cultural e identitaria, que amenaza el ideal de Nación ecuatoriana.
fr	Les années trente signifient, en Équateur, une crise sans précédent, économique et politique mais aussi culturelle et identitaire, où l´idéal de nation équatorienne même semble menacé.

es	Pero las figuras de esta cultura popular son también reelaboradas por el filtro de una cultura académica, permitiéndole a la narración tener un alcance universal.
fr	Mais les figures de cette culture populaire y font aussi l´objet d´une réélaboration complexe, qui permet à la narration d´atteindre une portée universelle relevant d´une culture académique.

es	Una joven generación de intelectuales y artistas reflexiona sobre la cuestión de la identidad nacional, la ecuatorianidad, en busca de nuevos proyectos de reconstrucción nacional.
fr	C´est toute une génération d´intellectuels et d´artistes qui se penche alors sur la question de l´identité nationale, l´équatorianité, pour mener à bien une quête identitaire qui se veut aussi la défense d´un projet de reconstruction de la nation.

es	El tema del éxodo va articulando la doble dimensión popular y académica, contribuyendo a crear el mito fundador de un nuevo Ecuador por construir.
fr	Ce faisant, il contribue à créer un mythe fondateur du nouvel Équateur à construire.

es	Dada su extensión, el artículo está dividido en dos partes.
fr	En raison de sa longueur, l’article a été divisé en deux parties.

es	El artículo se propone analizar, a partir de la noción de reconocimiento, releída por Jesús Martín Barbero y Hermann Herlinghaus en el marco de sus trabajos sobre la imaginación melodramática, la novela 2666, de Roberto Bolaño.
fr	L’article se propose d’analyser, à partir de la notion de reconnaissance, relue par Jesús Martín Barbero et Hermann Herlinghaus dans le cadre de leurs travaux sur l’imagination mélodramatique, le roman 2666, de Roberto Bolaño.

es	En esta segunda parte, recorremos los tres últimos libros de 2666, para mostrar cómo a medida que el sentido va derrumbándose, las figuras melodramáticas son cada vez más visibles y canónicas, y la presencia del Mal satura el mundo.
fr	Dans la deuxième, nous parcourons les trois derniers livres de 2666, pour montrer comment, au fur et à mesure que le sens s’écroule, les figures mélodramatiques sont de plus en plus visibles et canoniques, et la présence du Mal sature le monde.

es	Establecemos, por otra parte, el vínculo entre esta búsqueda de reconocimiento, que se reitera en planos y registros discursivos múltiples, y el concepto de vida precaria desarrollado, entre otros, por Judith Butler.
fr	Nous établissons d’ailleurs le lien entre cette quête de reconnaissance, qui se réitère sur des plans et des registres discursifs multiples, et le concept de vie précaire développé, entre autres, par Judith Butler.

es	El reconocimiento, componente esencial de la dramaturgia melodramática, alcanza aquí una dimensión mucho más amplia, ya se lo utilice en el sentido literal o en el sentido metafórico del término, permitiendo así abordar la cuestión de las construcciones sociales de la subjetividad.
fr	La reconnaissance, composante essentielle de la dramaturgie mélodramatique, prend ici une portée beaucoup plus large, qu’elle soit utilisée dans le sens littéral ou dans le sens métaphorique du terme ; permettant ainsi d’aborder la question des constructions sociales de la subjectivité.

es	La tensión entre conocimiento y reconocimiento es constante y se abre hacia la heterogeneidad de las subjetividades; los invisibles y los invisibilizados van haciéndose un lugar en la escritura, sea esta metafórica, ficticia o real.
fr	La tension entre connaissance et reconnaissance est constante et s’ouvre vers l’hétérogénéité des subjectivités ; les invisibles et les invisibilisés se font peu à peu une place dans l’écriture, qu’elle soit métaphorique, fictionnelle ou réelle.

es	Las escenas de encuentros y reconocimientos se multiplican: se trata en suma, de reconocer a todos los des-conocidos para devolverlos a sus existencias problemáticas, pero también a sus memorias denegadas.
fr	Les scènes de retrouvailles et de reconnaissances se multiplient : il s’agit, en somme, de reconnaître tous ceux que l’on refusait de reconnaître jusqu’alors, de les rendre à leurs existences problématiques, mais également à leurs mémoires déniées.

es	Este artículo se interesa en la cuestión de la temporalidad para los cimarrones bushinenge del valle del Maroni-Lawa, el río fronterizo entre la república de Surinam y el departamento francés Guyana.
fr	Cet article s’intéresse à la question de la temporalité chez les Marrons de la vallée du Maroni-Lawa, fleuve-frontière entre la République du Suriname et le département de la Guyane française.

es	Se trata de presentar, a través de un análisis empírico y objetivo, su manera de pensar y vivir el tiempo; de mostrar algunas de sus singularidades en particular los aspectos del tiempo que interfieren en su estrategia de vida; de reflexionar en qué medida este estudio sobre la temporalidad puede ser una fuente para que los investigadores en ciencias humanas o literatura tengan acceso a la manera de los modos de expresión de los cimarrones sobre su relación con el otro mundo, la historia, lo vivido por los individuos de grupos, clanes, familias y comprendan sus representaciones imaginarias.
fr	Il s’agit de présenter, par une analyse, tout à fait empirique et objective la manière de penser et de vivre le temps ; d’en montrer quelques singularités, notamment dans le fait que les aspects du temps interfèrent dans leur stratégie de vie et dans quelle mesure cette étude sur la temporalité peut-il être une source pour les chercheurs en sciences humaines, en littérature d’accéder à la manière des Marrons de dire leur rapport à l’au-delà, l’histoire, le vécu du groupe, des clans, des familles et des individus qui le composent ainsi qu’à leur imaginaire ?

es	Lo cual sigue abriendo la brecha que divide poblaciones dos siglos después de las independencias.
fr	Cela continue de creuser le fossé qui divise les populations deux siècles après l'indépendance.

es	La presente contribución muestra los distintos mecanismos de diferenciación que se instrumentalizaron durante los llamados procesos de descolonización en el continente americano para conservar la dominación.
fr	La présente contribution montre les différents mécanismes de différenciation qui ont été instrumentalisés au cours des processus dits de décolonisation du continent américain afin de préserver la domination.

es	El caso apache, nación atrapada, racializada y rechazada por dos estados (México y Estados Unidos), nos permite revelar la manera de colonizar tanto lo real (exterminio violento) como el imaginario colectivo (violencia simbólica de la cultura popular).
fr	Le cas des Apaches, une nation piégée, racialisée et rejetée par deux États (le Mexique et les États-Unis), nous permet de révéler la manière dont le réel (extermination violente) et l'imaginaire collectif (violence symbolique de la culture populaire) sont colonisés.

es	Mediante el análisis socio-histórico del pueblo Apache observamos las herramientas que establecieron la « línea abismal » entre los dos tipos de población: dominante y dominado.
fr	À travers l'analyse socio-historique du peuple Apache, nous observons les outils qui ont établi la « ligne abyssale » entre les deux types de population : dominante et dominée.

es	De esta forma mostramos que los Estados-Nación reforzaron la diferenciación colonial y que, de la mano de la globalización, han « cosificado » y caricaturizado a los pueblos distintos del colono, criollo, dominante.
fr	Nous montrons ainsi que les États-nations ont renforcé la différenciation coloniale et que, parallèlement à la mondialisation, ils ont « chosifié » et caricaturé d'autres peuples que le colon criollo dominant.

es	Al analizar los 7 Relatos sobre el amor y la guerra (1986), de Rosario Aguilar, y El sueño del ángel (1999), de Gloria Elena Espinoza de Tercero, se plantea la manera en que los alcances de la revolución sandinista se plasman en las estructuras novelísticas y en el plano de las historias personales, a través de una memoria colectiva rota y traumatizada.
fr	Quand on analyse les 7 récits sur l’amour et la guerre (1986) de Rosario Aguilar et Le rêve de l’ange (1999) de Gloria Elena Espinoza de Tercero une question se pose : de quelle manière la portée de la révolution sandiniste se manifeste dans la structure romanesque et sur le plan des histoires personnelles, à travers une mémoire collective et traumatisée.

es	Ambas novelas poseen una estructura fragmentaria, como si lo caótico y el trauma de la conciencia se manifestaran en un discurso temporal discontinuo y que apuesta por la simultaneidad y la fragmentación dentro de un mosaico colectivo.
fr	Les deux romans possèdent une structure fragmentaire, comme si le chaos et les traumatismes de la conscience apparaissaient par le biais d’une temporalité discontinue et qui propose la simultanéité et la fragmentation dans une mosaïque collective.

es	El hastío y la decepción se apoderan de unos personajes que, desde un punto posmoderno, ven las trampas de la revolución y de los discursos políticos en una Nicaragua convulsa y finisecular.
fr	Le dégoût et la déception s’emparent des personnages qui, d’un point de vue post-moderne, voient les pièges de la révolution et des discours politiques dans un Nicaragua troublé à la fin du XXème siècle.

es	Esto conduce a que las historias contadas se desarrollen en un plano intimista como si los personajes debieran encerrarse dentro de ellos mismos, al punto de que no hay posibilidad de proyectar soluciones políticas grandilocuentes y se limiten a saldar, en un plano personal, sus biografías.
fr	Pour ces raisons, les histoires racontées se développent sur un plan intimiste, comme si les personnages se trouvaient dans l’obligation de se renfermer dans leur conscience.

es	Para ello, el autor estudia la obra de Leonardo Castellani, Luis Sepúlveda y Marisol Ceh Loo, que escribió la novela bilingüe maya/castellano X-Teya, u puksi’ik’al koolel, Teya, un corazón de mujer (2009), de Marisol Ceh Moo.
fr	Pour cela, l’auteur étudie l’œuvre de Leonardo Castellani, Luis Sepúlveda y Marisol Ceh Loo, qui a écrit le roman bilingue maya/espagnol X-Teya, u puksi’ik’al koolel, Teya, un corazón de mujer (2009), de Marisol Ceh Moo.

es	Este artículo tiene como objetivo el análisis de un tema poco tratado en los estudios dedicados a la literatura policial en América Hispánica: el de la presencia de los indígenas en dicha narrativa.
fr	Cet article a comme objectif l’analyse d’un sujet peu abordé dans les études consacrées à la littérature policière en Amérique hispanique : la présence des indigènes dans ces récits.

es	Y que la aventura comience.
fr	Et que l’aventure commence.

es	Por el contrario.
fr	Au contraire.

es	Provocamos el desafío.
fr	Nous provoquons le défi.

es	Decía Juan Rulfo que en México es imposible enterrar definitivamente a los difuntos.
fr	Juan Rulfo disait qu’au Mexique, il est impossible d’enterrer les défunts définitivement.

es	Lo único que se sabe es que el hombre lleva "un tatuaje algo raro en la muñeca.
fr	La seule chose connue est le fait que l’homme porte «un tatuaje algo raro en la muñeca.

es	hacia los signos que emplea.
fr	Dans des œuvres comme Dolerse.

es	Están siempre ahí: es imposible olvidarlos, aunque se lo pretenda.
fr	Ils sont toujours là: il est impossible de les oublier bien qu’on le prétende.

es	Olvidamos lo esencial, que es el dolor» (2004: 39).
fr	Nous oublions l’essentiel qu’est la douleur» (2004:39).

es	Las llamadas regiones periféricas, entre ellas el Caribe, no fueron ajenas a esta difusión.
fr	Les régions dites périphériques, dont les Caraïbes, ne sont pas restées étrangères à cette diffusion.

es	Al abolir la representación lineal del tiempo profundiza la temporalidad individual.
fr	En abolissant la représentation linéaire du temps, elle approfondie la temporalité individuelle.

es	Benjamín lamenta que el progreso se haya convertido en un fin en si mismo, en un progreso a cualquier precio que ha olvidado que la humanidad debería ser su única meta.
fr	Benjamin déplore que le progrès se soit converti en une fin en soi, en un progrès à n’importe quel prix qui a oublié que l’humanité devrait être le seul objectif.

es	Prácticas de la memoria y del olvido.
fr	Pratiques de la mémoire et de l’oubli.

es	Del mismo modo, la institución religiosa cristiana aparece como cómplice del patriarcado.
fr	De même, l’institution religieuse chrétienne apparaît comme complice du patriarcat.

es	El texto es su mejor guardián.
fr	Le texte en est le meilleur gardien.

es	Por consiguiente, ambos círculos están estrechamente imbricados.
fr	Ces deux cycles sont donc étroitement imbriqués.

es	Al mismo tiempo, el pasado se capitaliza a nivel individual como parte de la estructura de la identidad.
fr	Au même moment, le passé se capitalise au niveau individuel comme partie structurelle de l’identité.

es	Claudia ha regresado a Pampa Hundida, en el norte de Chile.
fr	Claudia est rentrée à Pampa Hundida dans le nord du chili.

es	El Caribe – aparte de Cuba – es escasamente estudiado por los especialistas de América Latina con respecto a otras zonas del continente.
fr	Les Caraïbes – à l’exception de Cuba – sont souvent peu étudiées par les spécialistes de l’Amérique latine par rapport à d’autres zones du continent.

es	Porque si la cultura pertenece a una época es, al mismo tiempo, fuente inagotable para todas las épocas y su vigencia no se limita a un momento histórico determinado.
fr	Car si la culture appartient à une époque, elle est, en même temps, une source insatiable pour toutes les époques et sa force ne se limite pas à un moment historique déterminé.

es	El diálogo entre el yo mismo como realidad social; los problemas y las cuestiones que uno se plantea al ponerse en lugar del otro o un «otro generalizado».
fr	Le dialogue entre le «je» lui-même en tant que réalité sociale, les problèmes et les questions que l’on se pose en se mettant à la place de l’autre ou d’un «autre généralisé».

es	En este sentido, no se trataría de saber si estas representaciones son esencialistas, sino más bien a quién se dirigen, cómo y en qué contexto deben ser leídas.
fr	La question serait donc de savoir, non pas si ces représentations sont essentialistes, mais plutôt à qui elles s’adressent, comment et dans quel contexte elles doivent être lues.

es	En su alegato «en favor del pasado oprimido» recupera esos «desperdicios» que no son otros que los de una modernidad que ha preferido los valores de progreso a los del humanismo.
fr	Dans son plaidoyer «en faveur du passé opprimé», il récupère ces «déchets» qui ne sont autres que ceux d’une modernité qui a préféré les valeurs du progrès à ceux de l’humanisme.

es	Además, el castigo mismo se lo inflige la propia Kapuc: el agresor del padre es en efecto un hombre que "mostraba curiosamente el tatuaje de un árbol en la muñeca derecha.
fr	D’autre part, la punition elle-même est en définitive infligée par Kapuc: l’agresseur du père est en effet un homme qui «mostraba curiosamente el tatuaje de un árbol en la muñeca derecha.

es	Por supuesto, hay otros.
fr	Mais il y en a d’autres.

es	Basta pensar en las obras de historiadores y novelistas del siglo XIX, acompañadas de verdaderos «manifiestos de intención», donde se definieron sucesiva y explícitamente los modelos romántico, realista y positivista.
fr	Il suffit de penser aux œuvres d’historiens et de romanciers du 19ème siècle, accompagnées de véritables «manifestes d’intention», où se définirent successivement et explicitement les modèles romantiques, réalistes et positivistes.

es	La historia oficial, como expresión de un tiempo que pretende ser colectivo, se impone en la memoria individual de todos nosotros, aunque no lo queramos, aunque lo rechacemos.
fr	L’histoire officielle, comme expression d’un temps qui se prétend collectif, s’impose à la mémoire individuelle de nous tous, bien que nous ne le voulions pas, bien que nous la rejetions.

es	Por imperio de los diferentes gobiernos del país – constitucionales y de facto – ha cambiado varias veces la nomenclatura urbana de Montevideo y se han sustituido unos monumentos por otros.
fr	Sous la direction des différents gouvernements du pays – constitutionnels et de fait – la nomenclature urbaine de Montevideo a souvent changé et l’on a substitué des monuments par d’autres.

es	Una cultura del recuerdo debe reivindicar su lugar en la memoria, un modo de reafirmar que «no nos ha sido dada la esperanza sino por los desesperados».
fr	Une culture du souvenir doit revendiquer son lieu dans la mémoire, une manière de réaffirmer que «l’espérance nous a été accordé par les désespérés».

es	Sin embargo, la participación política de las mujeres afrodescendientes de la región y el desarrollo del activismo lésbico autónomo han contribuido a modificar las formas del feminismo latinoamericano.
fr	Pourtant, la participation politique des femmes afrodescendantes de cette région et le développement de l’activisme lesbien autonome ont contribué à modifier les formes du féminisme latino-américain.

es	Se reduce al espacio temporal de las generaciones que integran nietos, hijos y abuelos y todos aquellos que pueden haber sido testigos presenciales.
fr	Elle se réduit à l’espace temporel qu’intègrent les petits-enfants, les enfants et les grands-parents et tous ceux qui ont pu être témoins vivants.

es	Este relato empieza con una especie de prólogo que evoca el hallazgo de un cuerpo en una playa de Puerto Rico sin que se sepa ni de quién se trata, ni quién lo encontró.
fr	Ce récit débute par une sorte de prologue qui évoque la découverte du corps d’un homme sur une plage de Porto Rico sans que l’on ne sache ni de qui il s’agit, ni qui l’a trouvé.

es	Por eso – como percibió con premonitoria agudeza Maurice Halbwachs– ningún individuo y menos aún un escritor, puede pretender estar en la exclusiva soledad de su yo interior.
fr	C’est pourquoi – comme l’avait par exemple anticipé Maurice Halbwachs – aucun individu et encore moins un écrivain, ne peut prétendre être dans la solitude exclusive de son Moi intérieur.

es	En otros casos, las omisiones de la historia – las «informaciones retenidas» – se descubren gracias al discurso ficcional que las revela.
fr	Dans d’autres cas, les omissions de l’histoire – les «informations contenues»- se découvrent grâce au discours fictif qui les révèle.

es	Por algo se afirma que «uno es lo que ha sido».
fr	Ce n’est pas pour rien que l’on affirme que «l’on est ce que l’on a été».

es	Bergson contrapuso por primera vez el tiempo del yo psicológico y su íntima duración a la proyección exterior, homogénea, cronológica, cuantitativa y mensurable de un tiempo simultáneo a otros tiempos exteriores.
fr	Bergson confronta pour la première fois le temps du moi psychologique et son intime durée à la projection extérieure, homogène, chronologique, quantitative et mesurable d’un temps simultané à d’autres temps extérieurs.

es	Esta alegoría sugiere entonces la existencia de relaciones estructurales que unen a la institución estatal con el sistema patriarcal.
fr	Cette allégorie suggère ainsi les rapports structurels qui unissent l’institution étatique et le système patriarcal.

es	Y lo ha hecho con la ayuda de Samuel, un migrante a quien conoció mientras estaba reactualizando un rito transmitido por su abuela, la cual la había salvado del ataque de los perros.
fr	Et elle l’a fait avec l’aide de Samuel, un migrant qu’elle a connu en réactualisant un rite transmis par sa grand-mère, qui l’avait sauvée de l’attaque des chiens.

es	De hecho, la epidermización parece evidente en este fragmento que subraya la comparación del color de piel de ambos personajes.
fr	L’épidermisation semble d’ailleurs évidente dans ce passage qui fait état de la comparaison de la couleur de peau des deux personnages.

es	Un parentesco secreto se establece entre los lugares en que vivimos y donde acumulamos recuerdos de nuestra memoria individual y los objetos conservados en museos o archivos y, más sutilmente, con las instituciones que los representan.
fr	Un lien de parenté secret s’établit entre les lieux où nous vivons et où nous accumulons les souvenirs de notre mémoire individuelle et les objets conservés dans des musées ou des archives et, plus subtilement, avec les institutions qui les représentent.

es	Se aceptan artículos en castellano, francés, inglés y portugués (ver modalidades de presentación).Todo proyecto de revista es un desafío y una aventura.
fr	Les articles peuvent être rédigés en anglais, espagnol, français ou portugais (voir modalités de présentation).Tout projet de revue est un défi et une aventure.

es	Hija de exiliada, ha nacido en Berlín, ciudad donde el pasado y la historia son carne viva y tiene «la despiadada impunidad ante el pasado que sólo tienen los que carecen de él».
fr	Fille d’exilée, elle est née à Berlin, ville où le passé et l’histoire sont à vif et qui a «l’impitoyable impunité face au passé qu’on seulement ceux qui en manque».

es	Mientras la función del historiador «no es ni amar el pasado ni emanciparse de él, sino dominarlo y comprenderlo, como clave para la comprensión del presente», la ficción tiende a descronologizar el relato.
fr	Alors que la fonction de l’historien «n’est ni d’aimer le passé ni de s’émanciper de lui mais de le dominer et de le comprendre comme une clé pour la compréhension du présent», la fiction tend à dé-chronologiser le récit.

es	Dada su longitud, el artículo está dividido en dos partes.
fr	En raison de sa longueur, l’article a été divisé en deux parties.

es	La incidencia del pasado reciente sobre la conciencia actual y el reflejo de la «memoria histórica» en la literatura.2) La patrimonialización de la memoria.
fr	L’incidence du passé récent sur la conscience actuelle et le reflet de la «mémoire historique» dans la littérature.2) La patrimonialisation de la mémoire.

es	Como legado representativo provisto de su propia retórica estos signos que Jurij M.Lotman define como signos conmemorativos tienen una intencionalidad y un designio.
fr	En tant que héritage représentatif, pourvu de sa propre rhétorique, les signes que Jurij M. Lotman définit comme signes commémoratifs ont une intentionnalité et une désignation.

es	Según Michel Surya, autor de Libérer l'avenir du passé, el pasado ocupa todo el espacio que se debería emplear en pensar el presente; el pasado pesa más que nunca, rellenando la memoria humana hasta limites insoportables y provocando miedo al porvenir.
fr	Selon Michel Surya, auteur de Libérer l’avenir du passé, le passé occupe tout l’espace qui devrait s’employer à penser le présent; le passé pèse plus que jamais, comblant la mémoire humaine jusqu’à des limites insupportables et provoquant la peur de l’avenir.

es	Por ello, nuestra revista electrónica se propone ser un lugar de cruce de ideas alrededor de los estudios sobre la cultura, la historia, la lengua, la sociología, etc. en un ámbito geográfico que tome en cuenta los procesos de globalización modernos.
fr	Pour cette raison, notre revue électronique se propose d’être un carrefour d’échange d’idées autour des études sur la culture, l’histoire, la langue, la sociologie, etc., dans un espace géographique qui prenne en compte les processus de globalisation modernes.

es	En realidad, lo que se mide no son las cosas pasadas o futuras, sino lo que se recuerda o lo que se espera, es decir todas aquellas «afecciones» dinamizadas por la espera, la atención y el recuerdo y el tránsito de los acontecimientos a través del presente.
fr	En réalité, il ne s’agit pas de mesurer les choses passées ou futures mais ce dont on se souvient ou ce que l’on attend, c'est-à-dire toutes ces «affections» dynamisée par l’attente, l’attention et le souvenir et le cours des évènements à travers le présent.

es	Las relaciones entre filología y falsificación han demostrado que la «crítica del documento» como fuente del saber histórico era fundada pero, sobre todo, que la relativización del saber histórico tradicional acerca aún más los territorios de dos disciplinas que han estado separadas.
fr	Les relations entre philologie et falsification ont démontré que la «critique du document» comme source du savoir historique était fondée mais surtout que la relativisation du savoir historique traditionnel rapproche encore plus les territoires de deux disciplines qui ont été séparées.

es	La legitimación del orden establecido que esta recuperación selectiva del pasado consagra es más política que científica, aunque se apoye en acontecimientos reales, documentos fidedignos e interpretaciones canónicas que pretenden ser objetivas.
fr	La légitimation de l’ordre établit que cette récupération sélective du passé consacre est plus politique que scientifique, bien qu’elle s’appuie sur des évènements réels, des documents dignes de foi et des interprétations canoniques qui prétendent être objectives.

es	Es bueno recordar brevemente que la irrupción postergada del temporalismo en el «drama metafísico» del hombre contemporáneo se concreta a partir de Henri Bergson y su famoso distingo entre tiempo real o vivido y tiempo imaginario o ilusorio.
fr	Il est bon de rappeler brièvement que l’irruption retardée du temporalisme dans «le drame métaphysique» de l’homme contemporain se concrétise à partir d’ Henri Bergson et de sa fameuse distinction entre temps réel ou vécu et temps imaginaire ou illusoire.

es	Su movilidad está íntimamente emparentada con el «anhelo» (Ernst Bloch), con la voluntad, con la propia vida, con ese sentimiento que Oswald Spengler llamaba el «carácter orgánico» del tiempo.
fr	Sa mobilité est intimement apparentée au « souffle» (Ernst Bloch), à la volonté, la propre vie, à ce sentiment qu’Osvaldo Spengler appelle le «caractère organique» du temps.

es	De ahí el auge de los relatos de vida, del género testimonial, donde el tiempo individual se integra en el colectivo.
fr	D’où l’essor des récits de vie, du genre testimonial où le temps individuel s’intègre au temps collectif.

es	Nótese por último la dimensión simbólica del tatuaje, que representa raíces y ramas, cuyo tronco sirve de lazo entre el pasado enterrado y el presente visible.
fr	Notons enfin la dimension symbolique du tatouage qui représente des racines et des branches, le tronc faisant ainsi le lien entre le passé enterré et le présent visible.

es	En este sentido, se alejan de los feminismos blancos occidentales, los cuales se centran prioritariamente en las cuestiones de sexualidad y de relaciones entre los sexos; así muestran los límites que presenta el concepto de género para una política feminista caribeña inclusiva.
fr	En ce sens, elles s’éloignent des féminismes blancs occidentaux se focalisant prioritairement sur les questions de sexualité et de rapports entre les sexes et montrent les limites que présente le concept de genre pour une politique féministe caribéenne inclusive.

es	No obstante, varias voces van denunciando, desde los años 2000, la inadaptación de estos conceptos a la esfera caribeña y, a nivel más amplio, latinoamericana, subrayando una forma de neoimperialismo cultural e intelectual.
fr	Toutefois, des voix s’y élèvent depuis les années 2000 pour dénoncer l’inadéquation de ces concepts aux réalités de la sphère caribéenne et, plus largement, latino-américaine, soulignant une forme de néo-impérialisme culturel et intellectuel.

es	En resumen: «No existe el pasado, sólo una escritura en verbos de tiempo pretérito», que convierte la realidad en texto, narra el recuerdo en un discurso no necesariamente verdadero, pero siempre actual.
fr	En résumé: «Le passé n’existe pas, seule existe une écriture en verbe au prétérit», qui convertit la réalité en texte, raconte le souvenir en un discours qui n’est pas nécessairement vrai, mais toujours actuel.

es	Son los «tiempos acumulados», el «tiempo frondoso» de que habla Saül Karsz, cuyos planos múltiples y cualitativos se fecundan y entrecruzan sin cesar.
fr	Il s’agit des «temps accumulés», le «temps luxuriant» duquel parle Saül Karsz, dont les plans multiples et qualitatifs se fécondent et s’entrecroisent continuellement.

es	Son las experiencias, los recuerdos, incluso los acontecimientos traumáticos los que nutren una memoria que configura la historia personal, donde la representación del pasado individual y los recuerdos personales se idealizan a medida que van retrocediendo en el tiempo.
fr	Ce sont les expériences, les souvenirs et même les évènements traumatiques qui nourrissent une mémoire qui configure l’histoire personnelle où la représentation du passé individuel et les souvenirs personnels s’idéalisent à mesure qu’ils reculent dans le temps.

es	En primer lugar, el papel central del patriarcado como sistema es evidente: más allá de la violencia y de los insultos sexistas y homófobos que abundan en los diferentes relatos, el patriarcado se vislumbra a través de su complicidad con las instituciones, en particular el Estado y la Iglesia (católica o evangélica).
fr	Tout d’abord, le rôle central du patriarcat en tant que système est clair: au-delà de la violence et des insultes sexistes et homophobes qui jalonnent les différents récits, le patriarcat se donne en effet à voir dans ses complicités avec les institutions, notamment l’État et l’Église (catholique ou évangélique).

es	Resulta que la relación entre Kapuc y Samuel también se construyó a partir de una circularidad: su encuentro tuvo lugar después de que éste sorprendió a la protagonista en medio de la reactualización de un rito que le enseñó su abuela.
fr	Or, la relation entre Kapuc et Samuel s’est elle-même construite sur une circularité: leur rencontre s’est produite après que ce dernier a surpris la protagoniste en pleine réactualisation d’un rite qui lui avait été enseigné par sa grand-mère.

es	Por eso las calles y las avenidas, las ciudades cambian de nombre para acelerar el proceso del olvido decretado del pasado, como el individuo cambia la decoración y los muebles de su casa o se muda de su propio domicilio cuando pretende iniciar una vida nueva.Tomo el ejemplo reciente del Uruguay.
fr	C’est pour cela que les rues et les avenues, les villes changent de nom pour accélérer le processus de l’oubli décrété du passé, comme l’individu change la décoration et les meubles de sa maison ou déménage de son propre domicile quand il prétend commencer une nouvelle vie.Je prends l’exemple récent de l’Uruguay.

es	Se puede recordar entonces la frase atribuida a Aristóteles : «la historia tiene muchas madres, la derrota ninguna».La incertidumbre de unos (los historiadores) ha permitido la aventura creativa de otros (los novelistas), pero también un «beneficio de la duda» saludable entre los dueños de tantas certidumbres.
fr	On peut donc rappeler la phrase d’Aristote: «L’histoire a beaucoup de mères, la défaite, aucune».L’incertitude de certains (les historiens) a permis l’aventure créative des autres (les romanciers), mais aussi un «bénéfice du doute» salutaire parmi les détenteurs de telles certitudes.

es	El tiempo individual tiende a abolir la representación lineal del tiempo, descronoligización que profundiza la reconocida complejidad del tema donde tiempo y memoria se entrelazan con ambigua atracción.Muchos se preguntan ¿para qué recordar?
fr	Le temps individuel tend à abolir la représentation linéaire du temps, dé-chronologisation qui approfondie la complexité reconnue du thème où temps et mémoire s’entrelacent dans une attraction ambigüe.Beaucoup se demandent pourquoi se souvenir?

es	Este artículo procura situar el feminismo lésbico decolonial del Caribe con respecto a las teorías feministas desarrolladas en Estados Unidos y Europa, con el objetivo de determinar sus especificidades.
fr	Cet article vise à situer le féminisme lesbien décolonial aux Caraïbes par rapport aux théories féministes développées aux États-Unis et en Europe, afin d’en déterminer les spécificités.

es	La memoria institucionalizada del discurso del poder vigente, sus símbolos, su influencia sobre la memoria individual y su reflejo en la narrativa.3) La confrontación de las memorias.
fr	La mémoire institutionnalisée du discours du pouvoir en vigueur, ses symboles, son influence sur la mémoire individuelle et son reflet dans le roman.3) La confrontation des mémoires.

es	La eliminación de la memoria por el aniquilamiento, prohibición o censura de las fuentes acompaña la historia y América Latina abunda en ejemplos ilustrativos, al punto de que el escritor Héctor Tizón sostiene que la única verdadera historia de su tierra es la de «la oscuridad» y «la derrota».
fr	L’élimination de la mémoire par l’anéantissement, l’interdiction ou la censure des sources accompagne l’histoire et l’Amérique Latine abonde d’exemples éclairants, au point que l’écrivain Héctor Tizón soutienne que la seule histoire véritable de sa terre est celle de l’ «obscurité» et de «la défaite».

es	La historia silenciada (u ocultada) lleva a que – al modo sugerido en la obra de Rivera – se escriba «ficción sobre ficción», un modo no sólo de transgredir los géneros, sino de «denunciar» la manipulación de la historiografía canónica.
fr	L’histoire tu (ou occultée) amène à ce que s’écrivent – de la manière suggérée par l’œuvre de Rivera – des «fictions de fictions», une façon non seulement de transgresser les genres, mais de «dénoncer» la manipulation de l’historiographie canonique.

es	El lacónico Doctor Zamora, médico forense, sabe en su melancolía que «la memoria esconde las cartas perdedoras, selecciona, tiene piedad» (2004: 22) y que «la memoria nos cuenta lo que le conviene y al final no es verdad lo que recordamos.
fr	Le laconique Docteur Zamora, médecin légiste, sait dans sa mélancolie que «la mémoire cache les cartes perdantes, sélectionne, compatit» (2004:22) et que «la mémoire nous raconte ce qui lui convient et que finalement ce dont on se souvient n’est pas la vérité.

es	En la ficción novelesca – por el contrario – el tiempo, por muy remoto que sea, se puede representar a través de vivencias, de diálogos y de la percepción de conciencias individuales, donde las experiencias de los personajes, tanto de actores como de testigos, se viven en un tiempo actualizado.
fr	Dans la fiction romanesque – au contraire – le temps, si lointain soit-il, peut se représenter à travers les expériences, les dialogues et la perception des consciences individuelles où les expériences des personnages, aussi bien des acteurs que des témoins, se vivent dans un temps actualisé.

es	Amerika nació de una necesidad: la de ocupar un espacio de debate y de difusión de la investigación en el ámbito pluridisciplinario e interdisciplinario del área de las Américas en los siglos XIX, XX y XXI.
fr	Amerika est née d’une nécessité: celle d’occuper un espace de débat et de diffusion pour la recherche dans un champ interdisciplinaire et pluridisciplinaire de l’aire des Amériques aux XIXe, XXe et XXIe siècles.

es	En esta perspectiva, cabe preguntarse hacia qué tipo de estrategias debe orientarse este feminismo en las regiones periféricas, para ofrecer respuestas adecuadas a las problemáticas específicas que caracterizan dichas regiones, sin acentuar aún más la fragmentación y la debilitación de las identidades minorizadas.
fr	Face à ce constat, on peut se demander vers quel type de stratégies ce féminisme doit tendre dans les régions périphériques, s’il veut avoir une chance de répondre aux problématiques spécifiques les caractérisant sans accentuer davantage la fragmentation et la fragilisation des identités minorisées.

es	Se dirige ante todo a un público concientizado, que conozca las problemáticas caribeñas y el compromiso de ambas autoras fuera de la esfera literaria.
fr	Elle s’adresse avant tout à un public averti, c’est-à-dire familier des problématiques caribéennes et connaisseur de l’engagement de ces auteures au-delà de la sphère littéraire.

es	En el caso extremo de las revoluciones se derriban estatuas, queman palacios, iglesias y los símbolos que encarnan el viejo orden, como en la esfera individual se queman las cartas o las fotografías de un frustrado amor, cuando se quiere olvidarlo y borrar todo rastro de su memoria.
fr	Dans le cas extrême des révolutions, on renverse les statues, on brûle les palais, les églises et les symboles qui incarnent le vieil ordre, comme dans la sphère individuelle se brûlent les lettres ou les photographies d’un amour frustré, lorsque l’on veut tout oublier et effacer toute trace de sa mémoire.

es	En este poderoso afán etrospectivo, en este deliberado «mirar hacia atrás», la narrativa latinoamericana de estas últimas décadas – de los sesenta al presente como invita la convocatoria de este Coloquio – ha desempeñado un papel esencial que pretendemos abordar en esta conferencia desde una triple perspectiva :1) La interacción e interlocución entre la memoria individual y la memoria colectiva.
fr	Dans cette ardeur rétrospective, dans ce «regard en arrière» délibéré, le roman latino-américain de ces dernières décennies – des années 60 à aujourd’hui comme l’invite la convocation de ce colloque- a joué un rôle essentiel que nous prétendons aborder dans cette conférence depuis une triple perspective:1) L’interaction et l’interlocution entre la mémoire individuelle et la mémoire collective.

es	Ya lo decía Karl Marx «Las tradiciones de todas las generaciones pasadas pesan, como una pesadilla, sobre el cerebro de los vivos».También se olvidan selectivamente episodios de la historia, se borra lo que molesta, se oculta lo que no se quiere recordar.
fr	Déjà, Karl Marx le disait, «Les traditions de toutes les générations passées pèsent comme un cauchemar sur l’esprit des vivants».On oublie aussi de manière sélective des épisodes de l’histoire, on efface ceux qui gênent, on cache ce dont on ne veut pas se souvenir.

es	A partir del análisis de la literatura feminista de ficción producida en el Caribe en las pasadas dos décadas, trata de evidenciar los límites de algunos conceptos occidentalocentrados empleados en la esfera caribeña así como dibujar los contornos de las estrategias reivindicadas por lxs activistas en contexto neocolonial y neoliberal.
fr	A partir de l’analyse de la littérature féministe de fiction produite dans les Caraïbes au cours des deux dernières décennies, il s’attache à montrer les limites de certains concepts occidentalocentrés appliqués à la sphère caribéenne et à dessiner les contours des stratégies revendiquées par les activistes en contexte néocolonial et néolibéral.

es	En La mucama de Omicunlé, de la misma autora, un proyecto cultural destinado a financiar un programa ambiental reúne a varios artistas de horizontes distintos; entre ellos está Argenis, un joven pintor negro y marginalizado que acaba excluido del grupo.
fr	Dans La mucama de Omicunlé, de la même auteure, un projet culturel censé financer un programme environnemental réunit des artistes d’horizons différents, dont Argenis, un jeune peintre noir marginalisé qui finit par être exclu du groupe.

es	De hecho, tanto Arroyo Pizarro como Indiana Hernández son autoras cuyo activismo goza de mucha visibilidad en su país.
fr	Or, il se trouve précisément que tant Arroyo Pizarro que Indiana Hernández sont des auteures au militantisme visible dans leur pays.

es	El pasado se rescribe siempre en un contexto nuevo.En realidad, las relaciones con el pasado no son nunca neutras y se inscriben inevitablemente en la más compleja dialéctica que hacen de su reconstrucción una forma de la memoria, cuando no de la nostalgia y de la fuga desencantada del presente hacia el pasado.
fr	Le passé se réécrit toujours dans un contexte nouveau.En réalité, les relations avec le passé ne sont jamais neutres et s’inscrivent inévitablement dans la dialectique la plus complexe qui font de sa reconstruction une forme de mémoire, pour ne pas dire de nostalgie et de fugue désenchantée du présent vers le passé.

es	En el desarrollo de esa noción del progreso hecho de eficacia y de cálculo son muchos los «desperdiciados», los arrojados a la «cuneta» del continuum histórico, los marginalizados, los excluidos.
fr	Dans le développement de cette notion du progrès faite d’efficacité et de calcul les déchets sont nombreux, tout comme le sont les laissés pour compte du continuum historique, les marginalisés, les exclus.

es	«Memoria para armar» se podría parafrasear el título de Cortázar, porque la memoria también se construye y los recuerdos tienen sus guardianes como recuerda Lucette Valensi:La respuesta es una sola y parece clara: para permanecer, los recuerdos deben fijarse en la palabra escrita.
fr	«Mémoire maquette à monter» pourrait-on paraphraser le tire de Cortázar, car la mémoire aussi se construit et les souvenirs ont leurs gardiens comme le rappelle Lucette Valensi:La réponse est unique et paraît claire: pour demeurer, les souvenirs doivent se fixer dans la parole écrite.

es	Por su posición específica acerca de las cuestiones de género, estos textos muestran que los conceptos desarrollados en Europa y Estados Unidos son inoperantes en el Caribe e insisten en la necesidad de proponer estrategias adaptadas al contexto particular de los países de la región, donde el neocolonialismo y el neoliberalismo determinan la configuración de las identidades minorizadas de forma todavía más significativa que en los centros.
fr	Par leur positionnement spécifique sur les questions de genre, ces textes montrent que les concepts développés en Europe et aux États-Unis sont politiquement inopérants aux Caraïbeset insistent sur la nécessité de proposer des stratégies ancrées dans le contexte particulier de ces pays, où le néocolonialisme et le néolibéralisme déterminent la configuration des identités minorisées de façon encore plus accrue que dans les centres.

es	Le responde que no los había.
fr	Je lui ai répondu que non.

es	Por ello, más que combatir el miedo por el olvido, hay que aprender a «dejar de olvidar» – esa desmemoria a la que hay oponer un desolvidar – hay que saber recuperar y asumir la memoria individual y colectiva, conocer su propia historia sin avergonzarse de sus episodios más oscuros y sin temor de cuestionar los signos conmemorativos en que se apoya.
fr	Ainsi, plus que de combattre la peur de l’oubli, il faut apprendre à «arrêter d’oublier» - cette dé-mémoire à qui il faut opposer un des-oubli - il faut savoir récupérer et assumer la mémoire individuelle et collective, connaître sa propre histoire sans avoir honte des épisodes les plus obscurs et questionner sans crainte les «signes commémoratifs» sur lesquels ils se fondent.

es	El discurso disidente contra los abusos de la memoria, la denuncia de los «asesinos de la memoria», el silencio, la amnesia, los «grados» del olvido y el olvido selectivo.En primer lugar nos interesa destacar la interacción y el diálogo que existe entre la memoria individual y la memoria colectiva, diálogo que se dan con total reciprocidad en la ficción literaria.
fr	Le discours dissident contre les abus de la mémoire, la dénonciation des «assassins de la mémoire», le silence, l’amnésie, les «degrés» de l’oubli et l’oubli sélectif.Tout d’abord, il est intéressant de remarquer l’interaction et le dialogue qu’il existe entre la mémoire individuelle et la mémoire collective, un dialogue qui se donne dans une réciprocité totale dans la fiction littéraire.

es	Por su parte, su pareja Alexia se empeñó en decorar la habitación "utilizando las más modernas técnicas del feng shui" (Arroyo Pizarro, 2011: 14), un arte tradicional chino cuyo objetivo consiste en equilibrar las energías de un espacio para garantizar el bienestar de sus habitantes.
fr	De son côté, sa compagne Alexia a insisté pour décorer la chambre «utilizando las más modernas técnicas del feng shui» (Arroyo Pizarro, 2011: 14), un art traditionnel chinois dont l’objectif est d’équilibrer les énergies d’un espace afin d’assurer le bien-être de ses occupants.

es	La memoria es por naturaleza lo que se hace de ella; es, por naturaleza, plástica, flexible y cede muchas veces a la imaginación o la fantasía.En Tijeras de plata (2003) el uruguayo Hugo Burel apuesta por hacer de la memoria la más completa herramienta de reconstrucción del pasado individual inserto en el devenir colectivo.
fr	La mémoire est par nature ce que l’on fait d’elle; elle est, par nature, plastique, flexible et cède souvent à l’imagination ou la fantaisie.Dans Tijeras de plata (2003), l’uruguayen Hugo Burel parie pour faire de la mémoire l’outil le plus complet de reconstruction du passé individuel inséré dans le devenir collectif.

es	De hecho, el hogar es descrito por la protagonista de Caparazones como la "madriguera perfecta para hacerse una de algunas pocas comodidades" (Arroyo Pizarro, 2011: 31), una metáfora que connota el refugio animal frente a las amenazas del mundo exterior.
fr	D’ailleurs, le foyer est précisément décrit par la protagoniste de Caparazones comme la «madriguera perfecta para hacerse una de algunas pocas comodidades» (Arroyo Pizarro, 2011: 31), une métaphore qui connote le refuge animal face aux menaces du monde extérieur.

es	Son los espacios históricos por antonomasia que superponen las representaciones de lo visible y recordado con el secreto de esquinas y plazas.
fr	Ce sont les espaces historiques par excellence qui superposent les représentations du visible et du souvenir avec le secret des coins de rue et des places.

es	A través del proceso de interacción y diálogo entre el presente y el pasado, en el «va y ven» de un tiempo al otro que toda narración propicia, se establece una relación coherente entre ambos, se define un sentido histórico de pertenencia orgánica inscrito en un devenir colectivo, local, nacional o regional.
fr	A travers le processus d’interaction et de dialogue entre le présent et le passé, dans le va-et-vient d’un temps à l’autre que rend propice toute narration, s’établit une relation cohérente, se définit un sens historique d’appartenance organique inscrit dans un devenir collectif, local, national ou régional.