es	Con ocasión de una investigación sobre la construcción del estrés en un oficio, el de la policía, nuestras observaciones de las relaciones de trabajo entre los jóvenes y los antiguos y entre los hombres y las mujeres en diferentes brigadas creadas en varias comisarías (en las afueras parisinas, en la provincia) informan sobre las formas y las dinámicas de construcción del oficio.
fr	A l’occasion d’une recherche sur la construction du stress dans un métier, celui de la police, nos observation des relations de travail entre les jeunes et les anciens et entre les hommes et les femmes dans différentes brigades issues de plusieurs commissariats (en banlieue parisienne, en province) renseignent sur les formes et les dynamiques de construction du métier.

es	Este artículo introduce algunas de las obras e investigaciones de Pierre Naville (1904-1993) en materia de empleo, automación y cualificación.
fr	Cet article a pour objectif de situer quelques unes des œuvres et recherches de Pierre Naville (1904-1993) qui ont trait à l’emploi, l’automatisation et la qualification.

es	Apoyándose en ellas trata de problematizar críticamente el modo de construcción del objeto característico de la Sociología del trabajo clásica.
fr	A partir de celles-ci, on cherche à problématiser de façon critique le mode de construction de ce qui constitue l’objet caractéristique de la Sociologie du travail classique.

es	También defiende que la sociología que podría utilizar dicho "trabajo" no conformaría propiamente una especialidad al uso sino una articulación sistemática de hipótesis dirigidas a arrojar luz de forma contrastable (a partir de investigaciones empíricas) sobre las lógicas de lo social, esto es, una socio-logía a secas.
fr	On défend également que la sociologie qui pourrait utiliser ce " travail » n’est pas une spécialité mais bien une articulation systématique d’hypothèses destinées à clarifier par des effets de contraste (au départ de recherches empiriques) les logiques du social, à savoir : une socio-logie.

es	Defiende que el trabajo sociológicamente relevante remite a una mediación social general, como el concepto de "trabajo abstracto" lo hace en el Marx tardío.
fr	On défend que le travail qui est relevant sur le plan sociologique convoque une médiation sociale générale, de la même façon que le fait le " travail abstrait » dans les écrits de Marx.

es	La muestra se seleccionó aleatoriamente ; se administró una encuesta a 336 trabajadores de establecimientos de salud de Córdoba.
fr	L’échantillon a été choisi au hasard, un sondage a été administré à 336 travailleurs dans des établissements de santé de Cordoba.

es	El 21,2 % de los encuestados refirieron haber padecido acoso laboral, el 6,2 % acoso sexual, agresiones físicas el 8,7 % y el 28,3 % agresiones psicológicas.
fr	21,2 % des répondants ont déclaré avoir subi des brimades, 6,2 % un harcèlement sexuel, 8,7 % des violences physiques, et 28,3 % des agressions psychologiques.

es	La violencia laboral se manifiesta de diversas formas : acoso laboral, acoso sexual, agresión física y psicológica y discriminación.
fr	La violence au travail se présente sous différentes formes : le harcèlement moral, le harcèlement sexuel, la discrimination et les agressions.

es	El estudio realizado es descriptivo de corte transversal.
fr	L’étude est descriptive et transversale.

es	Diversas investigaciones advierten que los trabajadores de salud son víctimas del 25 % de los eventos de violencia laboral registrados.
fr	Les enquêtes montrent que les professionnels de la santé correspondent à 25 % des victimes enregistrées suite à des faits de violence au travail.

es	En Argentina la magnitud del problema no es bien conocida, por lo que el objetivo de este trabajo fue estimar la frecuencia de la violencia hacia los trabajadores de la salud.
fr	En Argentine, l’ampleur du problème est mal connue, et l’objectif de cette étude a été de mieux la circonscrire.

es	Se concluye que distintos tipos de violencia están frecuentemente presentes en las instituciones estudiadas ; los hechos de violencia son escasamente investigados y que los trabajadores refieren no sentirse protegidos por la institución.
fr	Dans la plupart des cas, il n’y a pas eu d’enquête concernant les faits et les travailleurs disent qu’ils ne se sentent pas protégés par l’institution.

es	La organización de una prevención eficaz debe tomar en cuenta ese tipo de resultado.
fr	L’organisation d’une prévention efficace doit tenir compte de ce type de résultats.

es	Se trata de la co-acción, la co-actividad, la colaboración y la cooperación, determinadas en parte por la coordinación y la concertación en el trabajo.
fr	Il s’agit de la co-action, de la co-activité, de la collaboration et de la coopération, en partie déterminées par la coordination et par la concertation dans le travail.

es	Sin embargo, si el trabajo colectivo puede ser un criterio de seguridad del personal y del sistema así como un criterio de eficacia, los resultados muestran también los limites y ciertas lagunas a nivel de la seguridad.
fr	Cependant, si le travail collectif peut être un critère de sécurité des travailleurs et du système, ainsi qu’un critère d’efficacité, les résultats montrent également les limites de certaines lacunes au niveau de la sécurité.

es	La gestión de los riesgos de trabajo se caracteriza por articulaciones y regulaciones a nivel horizontal y vertical.
fr	La gestion des risques de travail se caractérise par des articulations et des régulations au niveau vertical et horizontal.

es	Este artículo discute a través de una síntesis de análisis ergonómicos una serie de conceptos que guían el estudio del trabajo colectivo en procesos de alto riesgo en el ámbito ferroviario.
fr	Cet article discute, par le biais d’une synthèse d’analyses ergonomiques, une série de concepts qui guident l’étude du travail collectif en procès de haut risque dans le domaine ferroviaire.

es	Cuatro formas de trabajo colectivo fueron identificadas por la observación directa del trabajo efectuado por equipos de mantenimiento de las vías del tren y agentes del servicio eléctrico ferroviario.
fr	Quatre formes de travail collectif ont été identifiées, par l’observation directe du travail efectué par des équipes d’entretien de la voie ferroviaire et par des agents de service électrique ferroviaire.

es	Pero se han realizado pocas investigaciones sobre las características de las personas en la profesión.
fr	Et peu ont étudié les caractéristiques des personnes qui exercent la profession.

es	Se trata de un estudio cuantitativo y cualitativo, con una muestra de 189 participantes, empleando técnicas de investigación basadas en la Ergología, movilizando la Ergonomía de la Actividad, la Psicodinámica del Trabajo y la Clínica de la Actividad.
fr	L’étude, quanti-qualitative, a engagé 189 sujets et a recouru à des dispositifs théorico-méthodologiques guidés par l’Ergologie - tout en mobilisant l’Ergonomie de l’Activité, la Psychodynamique du Travail et la Clinique de l’Activité.

es	El número limitado de investigaciones sobre mensajeros motociclistas indagó las condiciones y formas de organización del trabajo y sus efectos en los trabajadores.
fr	Un nombre restreint de recherches a analysé l’activité des courriers motocyclistes, les conditions et formes d’organisation du travail auxquelles ils se confrontent et leurs effets sur les travailleurs.

es	Los resultados resaltan los aspectos que contribuyen al ingreso, la permanencia o a la salida en el oficio: características del trabajo, condiciones de vida de los trabajadores, red de relaciones personales y sociales y posibilidad de construcción de sí por el trabajo.
fr	Les résultats révèlent des aspects décisifs pour entrer, rester ou quitter la profession : caractéristiques de l’activité, conditions de vie des travailleurs, réseaux de relations personnelles et sociales, et possibilité de production de soi-même par le travail.

es	Así, se tomó como objetivo analizar el ingreso, la permanencia y el abandono del trabajo en esta profesión y sus efectos subjetivos y colectivos.
fr	La recherche présentée dans cet article a analysé l’entrée, la permanence et l’abandon du travail dans cette profession et les effets subjectifs et collectifs de ces parcours.

es	Se concluye que la diversidad de trayectorias profesionales dificulta la consolidación de un colectivo de trabajo, requiriendo de los organismos públicos políticas de formación, promoción de salud y calidad de vida en el trabajo.
fr	Des impératifs en résultent pour les organismes publics sur le plan des politiques de formation, de la promotion de la santé et de la qualité de vie au travail.

es	Buscamos localizar brevemente la discusión en torno de la causalidad psíquica, social y orgánica, problematizando el tema de la causalidad en el campo de la salud y, específicamente, de la salud mental.
fr	Nous cherchons à situer brièvement une discussion autour de la causalité psychique, sociale et organique, en mettant en problématique la question de la causalité dans le domaine de la santé et plus particulièrement de la santé mentale.

es	Nuestro segundo paso es presentar un caso clínico clásico de la literatura de la psicopatología del trabajo en Brasil, donde el nexo causal es cuestionado con riqueza de datos.
fr	Notre deuxième étape consiste à présenter un cas clinique déjà classique dans la littérature psychopathologie du travail au Brésil, où le nexus causal est remis en question avec une richesse de données.

es	Finalmente, planteamos problemas para la actividad de los profesionales "psi" en el campo del trabajo, entre las cuales se destaca y localiza un importante punto de investigación: el impasse entre considerar el síntoma como disfunción o como un modo de funcionamiento.
fr	Finalement, on pose les problèmes relatifs à l’activité des professionnels "psy" dans le domaine du travail, dont celui qui se démarque nous permet de situer un important point d’investigation: l’impasse entre la prise du symptôme comme un disfonctionnement et un mode de fonctionnement.

es	Este artículo presenta una discusión sobre la actividad del profesional "psi" en la escucha y conducción clínica de casos de sufrimientos en el trabajo, la necesidad de establecer el nexo causal entre la enfermedad y el trabajo, sus acciones derivadas y los problemas que el tema encuentra en el campo de la salud mental.
fr	Cet article présente une discussion sur l’activité du professionnel "psy" dans l’écoute et la prise en charge clinique des cas de souffrance au travail, la nécessité d’établir le nexus causal entre la maladie et le travail, leurs actions résultantes et les problèmes que la (cette) question trouve dans le domaine de la santé mentale.

es	Se contrastan y problematizan en sus divergencias dos versiones del mismo caso.
fr	Deux versions du même cas clinique sont mise en contraste et problématisées dans leurs différences.

es	Los resultados encontrados revelan : por un lado, el mantenimiento / acentuación de la distribución desigual del trabajo reproductivo entre los sexos en la mayoría de estos hogares, con un aumento significativo de las horas dedicadas por las madres a estas tareas, quejas relacionadas con la sobrecarga física y mental y otras dificultades específicas del contexto de aislamiento social ; por otro lado, para algunas familias, este contexto proporcionó nuevos arreglos para la distribución de tareas o, por lo menos, ha hecho más visible la esencialidad y el dolor del trabajo doméstico, a menudo infravalorado y eufemizado.
fr	Les résultats révèlent : d’une part, le maintien/renforcement d’une répartition inégale du travail reproductif entre les sexes dans la plupart de ces foyers, avec augmentation significative des heures consacrées par les mères à ces tâches, des plaintes liées à une surcharge physique et mentale, et d’autres difficultés propres au contexte d’isolement social ; d’autre part, pour certaines familles, le contexte a incité à de nouvelles modalités de répartition des tâches ou, du moins, a rendu plus visible le caractère essentiel et la pénibilité du travail domestique, souvent dévalorisés et euphémisés.

es	Los cambios y la permanencia en el trabajo doméstico no remunerado de cuidar el hogar y los niños durante la pandemia de COVID-19 son el tema de este artículo.
fr	Les changements et la permanence du travail domestique non rémunéré, consistant à s’occuper de la maison et des enfants, pendant la pandémie du COVID-19 sont l’objet de cet article.

es	En el texto se discuten los resultados de una investigación realizada a partir de una encuesta en línea dirigida a 360 madres brasileñas con hijos hasta los 12 años.
fr	Les résultats d’une enquête, menée sur base d’une enquête en ligne auprès des 360 mères brésiliennes, d’enfants de moins de 12 ans, sont discutés dans l’article.

es	El presente estudio se realizó a petición de una escuela departamental de lucha contra incendios y socorro de bomberos en Francia.
fr	L’étude présentée a été réalisée à la demande d’une école départementale d’incendie et de secours des sapeurs-pompiers en France.

es	Estas estrategias se pueden utilizar para responder al doble propósito de una salida de equipos de primera intervención en situaciones de emergencia: llegar lo más pronto posible al lugar del siniestro, evitando incidentes en la ruta.
fr	Ces stratégies permettent alors de répondre au double objectif d’un départ en intervention : arriver le plus vite possible sur le lieu du sinistre tout en évitant tout incident routier.

es	A través de entrevistas, grabaciones vídeo de salidas de equipos de primera intervención y de auto-confrontaciones, mostramos que se trata de una actividad colectiva multidimensional e identificamos diferentes estrategias de conducción, que están organizadas por el concepto pragmático de fluidez de conducción.
fr	A partir d’entretiens, de films de départs en intervention et d’autoconfrontations, nous montrons qu’il s’agit d’une activité collective multidimensionnelle et nous identifions différentes stratégies de conduite, qui sont organisées par le concept pragmatique de fluidité de la conduite.

es	Los resultados destacan las limitaciones de la formación actual y las trampas que surgen en la especialización de los conductores.
fr	L’ensemble de ces résultats souligne les limites de la formation actuelle ainsi que les écueils de la spécialisation des conducteurs.

es	Desarrollado sobre la base de los enfoques de la ergonomía y de la didáctica profesional, se llevó a cabo un análisis de la actividad de conducción de dos vehículos, en situaciones de emergencia, para mejorar la formación en conducción en un contexto de especialización de conductores.
fr	Sur la base d’approches développées en ergonomie et didactique professionnelle, il s’agit de mener une analyse de l’activité de conduite de deux engins en situation d’urgence, en vue d’améliorer la formation à la conduite dispensée dans un contexte de spécialisation des conducteurs.

es	Sucesivamente se expone el método de observación y de control y luego los resultados que ponen al descubierto la importancia del fenómeno de generalización en la génesis de las faltas profesionales.
fr	On expose successivement la méthode d’observation et de contrôle, puis les résultats qui mettent en lumière l’importance du phénomène de généralisation dans la genèse des fautes professionnelles.

es	Toda falta profesional comporta a la vez un aspecto negativo y otro positivo ya que el individuo ha sustituido en su trabajo la respuesta correcta por la respuesta inadecuada.
fr	Analyse de quelques mécanismes d’acquisition des premiers éléments d’un métier chez l’adolescent Toute faute professionnelle comporte à la fois un aspect négatif et un autre positif, l’individu substituant dans son travail une réponse inadéquate à la réponse correcte.

es	Esta observación psicopedagógica corriente es objeto de un análisis consagrado al comportamiento en su oficio de los aprendices de fresador (máquinas de fresar).
fr	C’est cette observation psychopédagogique courant qui fait l’objet d’une analyse, consacrée au comportement des apprentis fraiseurs.

es	Los accidentes reportables ocurrieron en el período de 1965 a 2013.
fr	Les accidents rapportés ont eu lieu entre 1965 et 2013.

es	Fueron identificados 198 artículos y de estos fueron seleccionados y analizados en la íntegra 42 artículos.
fr	On a identifié 198 articles, dont 42 ont été sélectionnés et analysés intégralement.

es	Se observó en los últimos años una tendencia de crecimiento de los índices de accidentes de trabajo fatales en países como en Nigeria.
fr	On a observé au cours des dernières années une tendance à la croissance des taux d’accidents du travail mortels dans des pays comme le Nigeria.

es	La busca fue efectuada en el mes de octubre de 2016, sin restricciones temporales, excepto enfermedades y patologías asociadas.
fr	La recherche a été développée en octobre 2016, sans restriction temporelle, en excluant les maladies et comorbidités.

es	Ese artículo tiene como objetivo identificar y analizar críticamente el perfil de los accidentes de trabajo fatales en la industria del petróleo y gas a partir de la literatura científica disponible electrónicamente sobre el tema.
fr	Cet article a pour objectif d’identifier et analyser le profil des accidents du travail mortels dans l’industrie du pétrole et du gaz à partir de la littérature scientifique disponible électroniquement sur le thème.

es	Fue realizada revisión bibliográfica del tipo narrativo utilizando la base de datos Scopus.
fr	On a effectué une revue narrative à partir de la base de données Scopus.

es	La mayoría de los accidentes ocurrió en plataforma, navíos y refinerías, totalizando 1043 fatalidades de trabajadores en el periodo estudiado con pico de óbitos en los años 1980.
fr	La majorité des accidents a eu lieu sur des plateformes, dans des raffineries et des navires pétroliers, totalisant 1043 décès de salariés au cours de la période étudiée, avec un pic de décès dans les années 1980.

es	Hay predominancia de los estudios publicados en los Estados Unidos de América una alta concentración en un único periódico del área de ingeniería y escasez de publicaciones en el área de salud.
fr	Il y a prédominance d’études publiées aux États-Unis, une forte concentration dans une seule revue d’Ingénierie et peu de publications dans le domaine de la Santé.

es	Estudios conducidos en países de la Unión Europea muestran como la presencia de mujeres en ciertos medios profesionales definidos en lo masculino pueden suscitar debates de normas y de valores que dicen respeto al "uso de si", programado por otros, en el puesto de trabajo.
fr	Des études conduites au sein de pays de l’Union Européenne montrent comment la présence de femmes dans certains milieux professionnels définis au masculin peuvent susciter des débats de normes et de valeurs relatifs à "l’usage de soi", programmé par d’autres, sur le lieu de travail.

es	El artículo pretende dar visibilidad a los argumentos que sustentan esos dos planteamientos, sin negligenciar las cuestiones que levantan, designadamente en lo que se refiere a la concepción del "desarrollo".
fr	Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social. L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ».

es	El artículo tiene como objetivo comunicar el origen y la evolución de la aplicación de la ciencia psicológica al campo multidisciplinario de la salud ocupacional en Cuba.
fr	L'article veut exposer l'origine et l'évolution de l'application de la science psychologique au domaine multidisciplinaire de la santé au travail à Cuba.

es	Se enfatiza la necesidad de desarrollar trabajos teóricos y metodológicos en esa área desde un punto de vista psicodinámico, que tenga en cuenta la subjetividad, para la que se propone el enfoque histórico cultural de L. S. Vygotsky.
fr	On souligne la nécessité de développer des travaux théoriques et méthodologiques dans ce domaine, sous un point de vue psychodynamique qui prenne en compte la subjectivité.

es	Las aportaciones de la práctica profesional de los psicólogos de la salud en los escenarios laborales que dieron origen a la psicología de la salud ocupacional como una línea de trabajo en la investigación, la docencia y la práctica profesional.
fr	Plusieurs facteurs sont pris en compte dans ce processus : le contexte social et socio-professionnel, qui exige un exposé développé compte tenu du caractère singulier du système social cubain ; la trajectoire de la question de la santé au travail dans le pays et sa situation critique actuelle ; les contributions de la pratique professionnelle des psychologues dans les scénarios de travail, qui sont à la source de la psychologie de la santé au travail en tant que domaine d'activité de recherche, d'enseignement et de pratique professionnelle.

es	Estructuramos la presentación de este planteamiento [1] en tres grandes momentos.
fr	La présentation de cette approche est structurée en trois moments.

es	Concluimos con la presentación de los métodos más difundidos en el estudio y en la evaluación de los riesgos, destacando su uso como instrumentos al servicio de la transformación de las formas de concebir la prevención y las prácticas que les están asociadas.
fr	On conclut enfin avec un exposé des méthodes les plus diffusées dans l’étude et l’évaluation des risques, en mettant en évidence leur utilisation comme instruments au service d’une transformation des façons de concevoir la prévention et les pratiques qui lui sont associées.

es	Es una perspectiva que sustenta que las concepciones y las prácticas de la prevención deben transcurrir y estructurarse partiendo siempre del estudio de los riesgos en contexto, con la participación de los diversos actores involucrados.
fr	Il s’agit d’une perspective selon laquelle les conceptions et les pratiques de prévention doivent toujours émerger et se structurer à partir de l’étude des risques dans le contexte où ils surviennent, et associer la participation des divers acteurs concernés.

es	Se presenta el planteamiento conceptual y metodológica propuesta por Véronique De Keyser para gestionar la prevención y analizar riesgos profesionales.
fr	L’approche proposée par Véronique De Keyser pour une gestion de la prévention et une analyse des risques professionnels est au centre de cet article.

es	A continuación pasamos a la operatividad de los conceptos y las teorías que permiten caracterizar un planteamiento de tipo contextual en la investigación/intervención preconizada por la autora para este dominio.
fr	On procède ensuite à une opérationnalisation des concepts et des théories qui caractérisent l’approche contextuelle prônée par l’auteure pour la recherche/intervention.

es	Iniciamos con el análisis de la evolución de los paradigmas utilizados en la comprensión de las ideas sobre la evaluación y prevención de riesgos.
fr	Le premier ouvre l’article avec une analyse de l’évolution des paradigmes qui ont soutenu la compréhension des idées dans le domaine de l’évaluation et de la prévention des risques.

es	El programa de investigación empírico y tecnológico "curso de acción" surgió en el campo de la ergonomía en los años 80-90.
fr	Le programme de recherche empirique et technologique « cours d’action » est apparu dans le champ de l’ergonomie au cours des années 80-90.

es	Analizando tanto la historia como el universo conceptual este artículo busca 1) identificar los principales aportes de este programa y su potencial para el análisis del trabajo/la actividad y el diseño, y 2) ayudar en la comprensión de ciertos conceptos y nociones analíticas que conforman el programa, incluyendo el contexto de su emergencia y los motivos de su evolución.
fr	En balayant à la fois l’historique et l’univers conceptuel du programme « cours d’action », cet article vise 1) à pointer les principaux apports de ce programme et le potentiel qu’il recèle encore en termes d’analyse du travail/de l’activité et pour la conception, et 2) à aider à la compréhension de certains concepts et de certaines notions analytiques en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.

es	La actividad colectiva está mediatizada semióticamente.
fr	L’activité collective est médiatisée sémiotiquement.

es	Las implicaciones son muy numerosas en cuanto a las competencias, la definición de los valores y de los roles profesionales, las herramientas técnicas, los sistemas de gestión y la asignación de recursos.
fr	Les implications sont nombreuses pour les compétences, la définition des valeurs et des rôles professionnels, les outils techniques, les systèmes de gestion et l’allocation de ressources.

es	La primera parte del texto propone teorizar la noción de " actividad colectiva".
fr	La première partie du texte propose une théorisation de la notion d’" activité collective ».

es	Un problema de máxima importancia para la seguridad que ha sido identificado por el grupo es el corte profundo, en términos de gestión y culturales, entre diseño preparación y realización.
fr	Un problème majeur pour la sécurité identifié par le groupe est la coupure profonde, en termes managériaux et culturels, entre conception préparation et réalisation.

es	El estudio se centra en el proceso de " diseñar y planificar el proyecto de construcción".
fr	L’étude est centrée sur le processus " concevoir et planifier le projet de construction ».

es	El proceso y la investigación reflexiva que lo construye son dialógicos (Todorov, 1981) : su sentido se construye en un modo dinámico, a través de las interacciones entre actores.
fr	Le processus et l’enquête réflexive qui le construit sont dialogiques (Todorov, 1981) : leur sens se construit de manière dynamique, à travers les interactions entre acteurs.

es	La investigación de tipo pragmático (Dewey, 1938) intenta aportar respuestas operativas a las situaciones de duda, mezclando razonamiento y acción, e introduciendo en el proceso una dimensión de evaluación.
fr	L’enquête au sens pragmatiste (Dewey, 1938) tente d’apporter des réponses opératoires à des situations de doute, en mêlant raisonnement et action et en introduisant dans le processus une dimension évaluative.

es	La noción de "proceso", muy presente tanto en la investigación como en las prácticas de gestión, hace referencia a la actividad colectiva conjunta, combinación de actividades locales que recurren a competências diferentes.
fr	La notion de " processus », très présente dans la recherche et les pratiques de gestion, renvoie à l’activité collective conjointe, combinaison d’activités locales faisant appel à des compétences distinctes.

es	El análisis propuesto conduce a revisar en profundidad la profundidad de los universos profesionales, referenciales de sentido y de los conceptos, aboliendo la distinción entre el mundo del diseño y el mundo de la realización, como es generalmente entendida por las empresas y los investigadores.
fr	L’analyse proposée conduit à revoir en profondeur la définition des univers professionnels, des référentiels de sens et des concepts, en abolissant la distinction entre monde de la conception et monde de la réalisation telle qu’elle est généralement comprise dans les entreprises et par les chercheurs.

es	El sentido del trabajo y de las situaciones se construye a través de dos procesos de cronotopos diferentes : " diseñar y planificar el proyecto » y " realizar la obra ».
fr	Le sens du travail et des situations se construit à travers deux processus de chronotopes séparés : " concevoir et planifier le projet » et " réaliser le chantier ».

es	La configuración de los procesos de una organización esta supeditada y es definida por la investigación reflexiva de los actores sobre su propia actividad colectiva.
fr	La configuration des processus d’une organisation est contingente et définie par l’enquête réflexive des acteurs sur leur propre activité collective.

es	Se adopta un método de investigación colectiva reflexiva sobre el proceso, la cual implica tanto a los actores del proceso como a los co-investigadores.
fr	Une méthode d’enquête collective réflexive sur le processus est adoptée, impliquant les acteurs du processus comme cochercheurs.

es	En su segunda parte, el texto presenta un estudio de caso acerca de una aproximación colectiva puesta en marcha para mejorar la seguridad en el trabajo en obras de construcción.
fr	L’activité collective, à travers l’enquête, s’inscrit dans une configuration socio-spatio-temporelle spécifique, son " chronotope », qui induit les contours de la communauté d’acteurs concernée et le référentiel de sens auquel l’enquête peut faire appel.Dans sa deuxième partie, le texte présente une étude de cas sur une démarche collective engagée pour améliorer la sécurité du travail sur les chantiers de bâtiment.

es	Evaluamos la exposición a factores de riesgo psicosocial en agentes de los Servicios de Extensión Agropecuaria en Argentina.
fr	Nous avons évalué l’exposition à des facteurs de risque psychosociaux chez des agents des services de vulgarisation agricole en Argentine.

es	La investigación se reforzó con 15 entrevistas en profundidad.Los resultados muestran una fuerte exposición a los factores de riesgo psicosocial donde aquellas causas que prevalecen derivan de la forma de organización del trabajo en cada institución de pertenencia, el elevado componente emocional del rol laboral, y la diferencia entre hombres y mujeres en cuanto a la autonomía en su realización, las exigencias inherentes a la posición de enlace organizacional, el conflicto por la ambigüedad del rol y su carga mental.
fr	La recherche a été enrichie par 15 entretiens en profondeur.Les résultats montrent une forte exposition aux facteurs de risque psychosociaux, et les causes prédominantes découlent du mode d’organisation du travail dans chaque institution d’appartenance, de la forte composante émotionnelle du rôle professionnel, de la différence entre hommes et femmes en termes d’autonomie de réalisation, des exigences inhérentes à la position de la hiérarchie, du conflit quant à l’ambiguïté du rôle assuré et de sa charge mentale.

es	Este curso funciono para los extensionistas como una Clínica de la actividad, permitiéndoles gestionar sus propios recursos ante el stress sostenido provocado por la exposición a los factores de riesgo.
fr	Le cours a ainsi fonctionné pour ces techniciens comme une Clinique de l’activité, leur permettant de gérer leurs propres ressources face au stress causé par l’exposition aux facteurs de risque repérés.

es	Encuestamos 152 extensionistas de dos organizaciones y diversas provincias argentinas con el instrumento CoPsoQ-ISTAS 21 y debatimos los resultados con 67 de estos profesionales durante un curso de posgrado de la Maestría PLIDER.
fr	L’analyse, concernant 152 agents appartenant à deux organisations opérant dans plusieurs provinces argentines, a recouru à l’instrument CoPsoQ-ISTAS 21.

es	Este artículo tiene por objeto la digitalización del trabajo en el Instituto Nacional del Seguro Social - INSS, la autarquía federal responsable de la ejecución de la política de Previsión Social en Brasil.
fr	Cet article traite de la numérisation du travail au sein de l’Institut National de la Sécurité Sociale – INSS, entité publique responsable de l’opérationnalisation de la politique de Sécurité Sociale brésilienne.

es	Se pudo evidenciar la heterogeneidad en el control de producción y en los recursos para facilitar la apropiación de las herramientas tecnológicas por parte de los trabajadores de las diferentes unidades.
fr	On a mis en évidence une hétérogénéité dans le contrôle de production et les recours permettant de faciliter l’appropriation des outils technologiques par des travailleurs de différents secteurs.

es	Con la intensificación del trabajo, las estrategias de regulación elaboradas intentan equilibrar las exigencias de la producción con la protección de la salud, mediante esquemas de uso de herramientas informáticas que ponen los trabajadores frente a una sobrecarga adicional de trabajo, ya que tienen que realizar múltiples operaciones simultáneas y necesitan validar el trabajo usando el papel, teniendo en cuenta los imponderables que el soporte digital acarrea en esta etapa y la experiencia que aún falta construir para su resolución.
fr	Face à l’intensification du travail, les stratégies de régulation essayent d’ajuster les exigences de production à la protection de la santé, par le biais de schémas d’utilisation des outils informatiques qui confrontent ces travailleurs à une surcharge de travail, à la réalisation de plusieurs opérations simultanées et à la nécessité de valider le travail avec l'utilisation du papier, compte tenu des imprévus générés par le support numérique et au manque d’expérience face à ce nouveau système.

es	Con el apoyo del marco teórico de la Psicología del Trabajo y de la Ergonomía de la Actividad se llevó a cabo un estudio de campo orientado para la comprensión de las condiciones de ejecución del ‘Proyecto INSS Digital’ y sus implicaciones para la actividad de los servidores.
fr	Basée sur un référentiel théorique issu de la Psychologie du Travail et de l’Ergonomie de l’Activité, une étude de terrain a été réalisée afin de comprendre les conditions de mise en œuvre ‘du Projet INSS Digital’ et des conséquences de ce dernier sur l’activité des salariés.

es	Este artículo trata del trabajo precoz en condición de calle en las actividades de vendedores en los semáforos, vendedoras de pensión, cuidantes y niñas en situación de explotación sexual mercantil.
fr	Cet article traite de la condition précoce du travail dans les rues face aux activités des vendeurs qui restent aux feux rouges, des vendeuses de petits repas chauds, des garçons surveillants des voitures et des petites filles en situation d´exploitation sexuelle commerciale.

es	Los resultados muestran que la inserción laboral precoz es dañina para la vida de esos niños y adolescentes y tiene implicaciones tales como : imagen negativa de si, baja autoestima, madurez precoz, deficiencia escolar, socialización hacia prácticas ilícitas y falta de perspectivas de futuro.
fr	Les résultats ont montré combien l´insertion précoce est néfaste pour ces enfants et adolescents et a des conséquences psychosociales qui présentent les aspects suivants : image négative et auto-estime très faible ; précocité dans l´apparence adulte ; déphasage scolaire, socialisation déviante et manque de perspectives concernant l´avenir.

es	Se utilizan como referencias, autores del campo de la salud mental, trabajo y subjetividad, particularmente, la Psicosociología, la Teoría del Desgaste, la Ergonomía y la Psicodinámica del Trabajo.
fr	On comprend que l´interrelation des conditions de travail et de l´organisation du travail a des conséquences pour la santé physique et mentale ; on utilise comme point de départ des auteurs qui travaillent dans le domaine de la santé mentale, du travail et de la subjectivité, en particulier la psychosociologie, la théorie de la perte, l´ergonomie et la psychodynamique du travail.

es	El proceso de formación concluyó con una reunión con la Administración, para discusión y negociación de propuestas para cambiar las condiciones de trabajo y aplicación de procedimientos de seguridad.
fr	Le processus de formation a été clôturé par une session avec l’Administration, afin que soient débattues et négociées des propositions visant à modifier les conditions de travail et la mise en œuvre de procédures de sécurité.

es	Al analizar la actividad y los informes de accidentes de trabajo en ese sector, el proceso de capacitación fue diseñado de acuerdo con un modelo de alternancia entre períodos de sesiones teóricas expositivas, sesiones de auto-análisis apoyadas durante el trabajo y sesiones de análisis y debate colectivo.
fr	En analysant l’activité de travail et les accidents de travail dans ce secteur, le processus de formation a été conçu selon un modèle alternant des sessions d’exposés théoriques, des sessions centrées sur l’auto-analyse organisées au cours de la journée de travail et des sessions d’analyse et de discussion collectives.

es	Todas las sesiones fueron transcritas, lo que permite un análisis detallado de su contenido.
fr	Toutes les sessions de formation ont été retranscrites, permettant une analyse détaillée de leur contenu pour ce qui relevait des modalités des discours et des thèmes abordés.

es	En conclusión se evidencia la participación de todos los actores como agentes activos en la promoción de la seguridad y la transformación de las condiciones de trabajo.
fr	En conclusion, l’intervention a mis en évidence les potentialités d’une participation des salariés en tant qu’agents actifs dans le cadre d’une stratégie de promotion de la sécurité et de la transformation des conditions de travail.

es	Este artículo presenta un proyecto de análisis-formación-acción participativa, centrándose en las condiciones de trabajo de un grupo de operadores del saneamiento de los Servicios Municipales de Agua y Saneamiento (SMAS) de Oeiras y Amadora.
fr	Cet article présente un projet d’analyse-formation-action participative en mettant l’accent sur les conditions de travail d’un groupe d’opérateurs du secteur d’assainissement d’un Service Municipal.

es	En el año seguido a la formación, se ha supervisado el cumplimiento de los compromisos por las partes implicadas en el proyecto y los accidentes de trabajo del grupo de saneamiento.
fr	Au cours de l’année qui a suivi la formation, un suivi a été mis en place afin d’accompagner les engagements pris par les partenaires impliqués dans le projet et l’évolution des accidents de travail du secteur.

es	Tiene por objeto utilizar la simulación para anticipar y reducir el consumo de energía en diferentes mallas de análisis (hábitat, barrio, ciudad, país).
fr	Elle vise à utiliser la simulation pour l’anticipation et la réduction des consommations d’énergie à différentes mailles d’analyse (habitat, quartier, ville, pays).

es	Insistimos principalmente en la importancia de la relación orgánica entre técnica y actividad humana y mostramos la evolución de esa relación orgánica a lo largo de las diferentes etapas que caracterizan a este programa de investigación tecnológico.
fr	Nous insistons principalement sur l’importance de la relation organique entre technique et activité humaine et nous montrons l’évolution de cette relation organique au fur et à mesure des différentes étapes qui caractérisent ce programme de recherche technologique.

es	Este artículo puede ser considerado como una base para generalizar y precisar los criterios efectivos de validación de un programa de investigación tecnológico y como una contribución a una reflexión sobre el diseño en ergonomía.
fr	Cet article peut être vu comme une base pour généraliser et préciser les critères effectifs de validation d’un programme de recherche technologique, comme une contribution à une réflexion sur la conception en ergonomie.

es	Con este texto, nos propusimos describir qué es un programa de investigación tecnológico curso de acción, basándonos para ello en muchos años de trabajo de investigación SMACH.
fr	Notre objectif, avec ce texte, est de caractériser ce qu’est un programme de recherche technologique cours d’action en nous appuyant pour cela sur plusieurs années de travaux de recherche SMACH.

es	SMACH (Simulación Multiagente de la Actividad Humana y los Consumos en el Hábitat) es una plataforma de simulación que se inserta en un marco de investigación y desarrollo para la EDF (Électricité de France - Empresa nacional de electricidad de Francia).
fr	SMACH (Simulation Multi-agent de l’Activité humaine et des Consommations dans l’Habitat) est une plateforme de simulation qui s’inscrit pour EDF dans un cadre de recherche et développement.

es	Este estudio se centra en la evaluación del diseño de los guantes de cuero contra riesgos mecánicos fabricados en el Perú.
fr	Cette étude se centre sur l’évaluation de la conception des gants en cuir fabriqués contre les risques mécaniques au Pérou.

es	Los guantes constituyen una importante barrera para proteger las manos en los trabajadores de construcción.
fr	Les gants sont une importante barrière de protection pour les mains des ouvriers du bâtiment.

es	Por otro lado, se realizó un estudio antropométrico a 80 obreros de nacionalidad peruana, se aplicó un cuestionario a los obreros para considerar su percepción sobre los guantes utilizados y se entrevistó a un fabricante de guantes.
fr	Par ailleurs, une étude anthropométrique a été menée sur 80 ouvriers de nationalité péruvienne, un questionnaire a été appliqué aux travailleurs pour évaluer leur perception des gants utilisés et un fabricant de gants a été interviewé.

es	Se recabaron 16 modelos de guantes de cuero con la finalidad de someterlos a ensayos de resistencia a la abrasión, al rasgado y a la perforación bajo la normativa UNE EN 388 :2016+A1 :2018, permitiendo determinar sus niveles de prestación.
fr	Pour cela, 16 modèles de gants en cuir ont été identifiés pour en déterminer leurs niveaux de performance en termes de résistance à l’abrasion, à la déchirure et à la perforation selon la norme UNE EN 388 : 2016 + A1 :2018.

es	En conclusión, los guantes ofrecen una menor protección en la resistencia a la abrasión, se confeccionan generalmente en talla única y la manipulación de ladrillos ocasiona un rápido desgaste de los guantes
fr	Les résultats montrent que les gants offrent moins de protection en termes de résistance à l’abrasion, qu´ils sont généralement fabriqués en une seule taille et que la manipulation de briques entraînerait une usure rapide des gants.

es	Dos paradojas parecen planear sobre la antropotecnología de Alain Wisner.
fr	Deux paradoxes semblent traverser l’anthropotechnologie d’Alain Wisner.

es	Cabe entender, por tanto, que este texto valida completamente la primera paradoja, pero adopta una actitud crítica con respecto a la segunda.
fr	On comprend donc que ce texte valide entièrement le premier paradoxe, mais adopte une attitude critique par rapport au second.

es	Por tanto, la cuestión es la siguiente : ¿cómo se refleja este concepto transversal de actividad en las diversas disciplinas, o cómo las reorganiza ?
fr	La question est donc : comment ce concept transversal d’activité se réfracte dans ou redispose les diverses disciplines ?

es	La primera, a partir de sus estudios sobre la actividad industriosa, consiste en postular que todos los seres y grupos humanos tienen las mismas potencialidades al tiempo que afirma que esta universalidad se manifiesta a través de historias y de patrimonios siempre singulares.
fr	Le premier, à partir de ses études sur l’activité industrieuse, consiste à postuler que tous les êtres et groupes humains ont les mêmes potentialités, tout en affirmant que cette universalité se manifeste à travers des histoires et des patrimoines toujours singuliers.

es	La segunda le lleva a requerir una pluridisciplinariedad pero que mantenga inmutables las elaboraciones propias de cada disciplina, como si estas no tuvieran que tener en cuenta las consecuencias de esta primera paradoja.
fr	Le second le conduit à requérir une pluridisciplinarité mais qui maintienne en l’état les élaborations propres à chaque discipline, comme si elles n’avaient pas à prendre en compte les conséquences de ce premier paradoxe.

es	En una primera parte, se sugiere cómo el trabajo ergológico de la noción de actividad, ampliamente heredado de la ergonomía wisneriana, puede permitir disipar la extrañeza de la primera paradoja.
fr	Dans un premier temps, on suggère comment le retravail ergologique de la notion d’activité, largement héritée de l’ergonomie wisnérienne, peut permettre de dissiper l’étrangeté du premier paradoxe.

es	Se apunta sucesivamente a tres nudos de esta "historicización" : el cuerpo, el actuar técnico y la cristalización de las dimensiones colectivas del vivir.En este punto, las bases de tratamiento de la segunda paradoja parecen establecidas : si la actividad humana es matriz permanente de renormalizaciones, esta no cesa de reproducir configuraciones sociales con respecto a las cuales los conceptos y categorías de las ciencias humanas siempre están en parte desprevenidas.
fr	On pointe successivement trois nœuds de cette " enhistoricisation » : le corps, l’agir technique, la cristallisation des dimensions collectives du vivre.A ce point, les bases de traitement du second paradoxe paraissent posées : si l’activité humaine est matrice permanente de renormalisations, elle ne cesse de reproduire des configurations sociales par rapport auxquelles les concepts et catégories des sciences humaines sont toujours en partie prises au dépourvu.

es	Desde el punto de vista antropológico, se puede entender el vivir humano como una tendencia universal a resingularizar las normas locales de producción de la vida.En una segunda parte, se plantea a través de qué nudos se articula la situación en la historia de esta universalidad.
fr	Du point de vue anthropologique, on peut comprendre le vivre humain comme une tendance universelle à resingulariser les normes locales de production de la vie.Dans un second temps, on se demande à travers quels nœuds se joue la mise en histoire de cet universel.

es	El diálogo entre usuarios e ingenieros de proyecto fue facilitado por objetos intermediarios, tales como workbooks (cuadernos de anotaciones), tableros del juego de layout y modelos 3D en escala.
fr	Les dialogues entre les utilisateurs et les ingénieurs étaient facilités par des objets frontières, tels que des ouvrages professionnels, des maquettes papiers (3D) et des maquettes volumétriques.

es	El objetivo de este trabajo es relatar la experimentación de ese concepto en un caso envolviendo el proyecto y la implementación de una nueva tecnología en instalación industrial.
fr	L’objectif de cet article est de rendre compte d’un cas durant lequel on a utilisé ce concept pour la conception et l’implantation d’une nouvelle technologie.

es	El equipo del WSD asumió el papel de proyectista del espacio de trabajo y, a través de talleres participativos, contribuyó para el proyecto tecnológico.
fr	L’équipe du WSD a pris un rôle de concepteur des espaces de travail, et à travers des ateliers participatifs a tenté d’avoir un impact sur la technologie.

es	El programa de pesquisa sobre Proyecto de Espacios de Trabajo (WSD – Workspace Design) de Dinamarca visa desarrollar y probar un nuevo concepto en potencial para ergónomos y otros consultores del lugar de trabajo involucrados en procesos socio-técnicos de proyecto.
fr	Le programme de recherche Danois de conception des espaces (WDS) développe et expérimente un nouveau concept potentiel pour les ergonomes et de manière générale pour tous les consultants qui sont engagés dans une approche sociotechnique de la conception.

es	En ese caso, se constató que artefactos como el tablero del juego de layout y documentos conteniendo compilaciones de ideas y necesidades oriundas de los escenarios de uso sirvieron como dispositivos de transmisión de los resultados o inscripciones de las cuestiones discutidas.
fr	Il s’est avéré que les artefacts et les documents qui compilaient les scénarios d’utilisation élaborés durant les ateliers participatifs ont été des médiateurs efficaces pour véhiculer les idées et les requêtes issues des ateliers participatifs.

es	En el papel de proyectista del espacio de trabajo, era importante que el equipo del WSD asegurase que los resultados de los talleres fuesen "transmitidos" y mantenidos en el proceso de proyecto de ingeniería.
fr	Il était important pour les chercheurs du WSD d’être sûr que les propositions issues des ateliers participatifs soient "transmises" aux concepteurs et effectivement prises en compte dans la conception.

es	Al mismo tiempo que reposiciona la antropotecnología en la historia de las Ciencias del Trabajo, este texto busca definir este campo disciplinario, a través de las singularidades de su postura teórica y práctica.
fr	En repositionnant l’anthropotechnologie dans l’histoire des Sciences du travail, ce texte cherche à définir ce champ disciplinaire, à travers les singularités de sa posture théorique et pratique.

es	Entre antropología y ergonomía, la antropotecnología se construyó, a lo largo de sus experiencias de campo, un espacio particular en el horizonte científico y pragmático.
fr	Entre anthropologie et ergonomie, l’anthropotechnologie s’est sculptée au fil de ses différentes expériences de terrains, un espace particulier dans l’horizon scientifique et pragmatique.

es	El desarrollo sustentable de los sistemas de tra-bajo no se puede realizar sin el bienestar de los trabajadores y trabajadoras.
fr	Le développement durable des systèmes de travail n’est pas possible sans le bien-être des travailleurs et travailleuses.

es	Este artículo plantea la importancia de preocu-parse específicamente del trabajo de las mujeres.
fr	L’article traite de l’importance de se préoccuper spécifiquement du travail des femmes.

es	Por medio de datos parciales de cuatro estudios realizados en el marco de una experiencia de colaboración con tres grandes centrales sindicales de Québec, ilustramos ciertos aspectos sociales del trabajo que afectan específicamente o mayoritariamente a las mujeres.
fr	Des données partielles de quatre études réalisées dans le cadre d’une expérience de collaboration avec les trois grandes centrales syndicales du Québec sont utilisées pour illustrer certains aspects sociaux du travail qui affectent spécifiquement ou majoritairement les femmes.

es	Discutimos tam-bién la importancia de la colaboración con los sindicatos que aportan una reflexión sobre problemáticas emergentes, difun-den los resultados y contribuyen a generar una presión social necesaria al mejoramiento de las condiciones de trabajo.
fr	Nous discutons aussi de l’importance de la collaboration avec les syndicats parce que ceux-ci apportent leurs réflexions sur des problématiques émergeantes, s’associent à la diffusion des résultats et contribuent à générer une pression sociale qui est nécessaire pour améliorer les conditions de travail.

es	A partir de estos estudios, mostramos que el análisis del trabajo de las mujeres y de la conciliación entre el trabajo y la familia cues-tionan las formas de organización del trabajo que debilitan los colectivos de trabajo y afectan las estrategias de regulación de la tarea y de preservación de la salud mental.
fr	Les résultats montrent que l’analyse du travail des femmes et de l’activité de conciliation travail-famille contribuent au questionnement des formes d’organisation du travail qui affaiblissent les collectifs et affectent les stratégies de régulation de la tâche et de préservation de la santé mentale.

es	La metodología se basa en entrevistas y observacio-nes de la actividad del trabajo y es de tipo participativo.
fr	La méthodologie est de type participatif et recourt à des entrevues et des observations de l’activité de travail.

es	Paralelamente, conforman una categoría de empleo muy debilitada, particularmente en términos de salud laboral.
fr	Parallèlement, elles composent une catégorie d’emploi très fragilisée, notamment en termes de santé au travail.

es	Los auxiliares con experiencia presentan dos características.
fr	Les préposés expérimentés présentent deux caractéristiques.

es	Por un lado, implementan el saber-hacer informal e indispensable para lograr los objetivos prescritos.
fr	D’une part, elles mettent en œuvre des savoir-faire informels indispensables pour l’atteinte des objectifs prescrits.

es	Llevamos adelante una investigación cualitativa que consistió en entrevistas con veinte auxiliares experimentados, los cuales contaban con más de diez años de experiencia en cuatro Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) – Centros de alojamiento y de cuidados de larga duración - en Quebec (Canadá).
fr	Nous avons réalisé une recherche qualitative se composant d’entrevues avec vingt préposés expérimentés détenant plus de dix ans d’ancienneté et travaillant dans quatre Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) du Québec.

es	El objetivo de nuestro artículo es presentar el punto de vista de los auxiliares sobre los factores relativos a la organización del trabajo que provocan esta debilidad.
fr	L’objectif de notre article est de présenter le point de vue des préposés sur les facteurs relatifs à l’organisation du travail qui provoquent cette fragilité.

es	Se documentaron los tres principales factores identificados por los auxiliares : el aumento de la carga laboral que provoca una dificultad para realizar el trabajo prescrito ; la actividad laboral se complejiza ; y el distanciamiento con el superior inmediato que impide las discusiones colectivas acerca de la calidad de las actividades.
fr	Trois principaux facteurs identifiés par les préposés sont documentés : L’intensification de la charge de travail provoque une difficulté à réaliser le travail prescrit ; l’activité de travail se complexifie ; et l’éloignement du gestionnaire immédiat empêche les discussions collectives sur la qualité des activités.

es	Los auxiliares de enfermería son responsables de las labores de asistencia dirigidas a los residentes en las instituciones geriátricas.
fr	Les préposés aux bénéficiaires sont responsables de l’ensemble des activités d’assistance envers les résidents dans les organisations gériatriques.

es	Este artículo muestra cómo la teoría del "curso de acción" (TCA), que forma parte del campo de la ergonomía de la "actividad", contribuye a efectuar esta integración.
fr	Cet article démontre comment la théorie du "cours d’’action", qui appartient au champ de l’ergonomie de "l’activité", contribue à rendre cette articulation plus effective.

es	Fracasos en el desarrollo de tecnologías antropocéntricas, desde la década de 1950, sugieren que principios generales del diseño abren espacios para proyectos socio-técnicos, pero no son muy operativos para integrar lo social, lo subjetivo y lo técnico.
fr	Depuis la décennie de 1950, les échecs de développement de technologies anthropocentriques laissent à penser que les principes de conception de projets sociotechniques sont peu opérationnels pour articuler les aspects sociaux, subjectifs et techniques.

es	Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M. Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".
fr	Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M. Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes".

es	Los alumnos (20) provenían principalmente de las formaciones en Peluquería y en Electromecánica de sistemas automatizados (19).
fr	Les élèves (20) provenaient principalement de Coiffure et d’Électromécanique de systèmes automatisés (19).

es	El objetivo de esta investigación ha sido estudiar las problemáticas de la salud y seguridad en el trabajo (SST), y entre ellas la de los alumnos, en centros de formación profesional.
fr	L’objectif de cette recherche était d’étudier les problématiques de santé et de sécurité du travail (SST) en centre de formation professionnelle, dont la SST des élèves.

es	Estos han permitido estudiar las experiencias de SST, las prescripciones, los enfoques, los roles y los factores que influencian las representaciones y el aprendizaje.
fr	Elles ont permis d’étudier les expériences de SST, les prescriptions, les approches, les rôles et les facteurs qui influencent les représentations et les apprentissages.

es	Se han empleado diversos métodos con 76 participantes (dirección, profesionales, docentes, alumnos): entrevistas individuales y colectivas, cuestionarios auto administrados, observaciones, análisis de materiales educativos sobre SST.
fr	Plusieurs méthodes ont été mobilisées auprès des 76 participants (direction, professionnels, enseignants, élèves): entretiens individuels et collectifs, questionnaires auto administrés, observations, analyse de documents pour l’enseignement de la SST.

es	La discusión abarca el enfoque y los métodos de investigación, los enfoques en SST, las intervenciones que se desprenden de esta investigación y los aspectos a desarrollar.
fr	La discussion ouvre sur les méthodes et l’approche de recherche, les approches de SST, les interventions découlant de la recherche et les aspects à développer.

es	Los resultados revelan que los distintos grupos de actores tienen representaciones diferentes, que los alumnos están más preocupados por su SST de lo que creen sus capacitadores, cuáles son los daños a la salud que se producen, y que estos ocurren con mayor frecuencia en los alumnos de Peluquería, y cuáles son las perspectivas de género en SST.
fr	Les résultats révèlent des représentations différentes selon les groupes d’acteurs, des élèves plus préoccupés par leur SST que ne le pensent leurs intervenants, des atteintes à leur santé, plus nombreuses chez les élèves en coiffure, des approches genrées de la SST.

es	Todos los servicios prestados fueron afectados de una forma o de otra.
fr	Tous les services s’en sont trouvés affectés.

es	El trabajo en hospitales públicos en Río de Janeiro vino sufriendo, desde el final de la década de los noventa, com el aumento de pacientes atendidos, reducción de efectivos y de recursos estatales.
fr	Le travail dans les hôpitaux publics de Rio de Janeiro subissent, depuis la fin de la décennie quatre-vingt-dix, une crise de précarité face à l’augmentation du nombre de patients accueillis, de la réduction des effectifs et des ressources assurées par l’État fédéré.

es	Las situaciones de trabajo, sin embargo, de aquellos que se enfrentan cara a cara al paciente en la sala de espera de exámenes se transformaron en una arena de tensión y conflicto.
fr	Toutefois, les situations de travail de ceux qui sont face à face avec le patient dans la salle d’attente d’examens ont fini par se transformer en une arène de tension et de conflit.

es	Desde este punto de vista teórico metodológico se propone la conceptualización del trabajo realizado entre investigadores y trabajadores expresada en el concepto de comunidad dialógica de investigación.
fr	C’est sous cet angle théorique et méthodologique qu’est faite la lecture du travail réalisé parmi les chercheurs et les employés qu’exprime le concept de communauté dialogique de recherche.

es	Crear situaciones para que los propios protagonistas analicen su trabajo desde la perspectiva de la historia de su desarrollo e impedimentos se volvió el objetivo de acción realizada en el campo de la ergolingüística dialógica.
fr	Reconnaître les conditions dans lesquelles se déroule la gestion collective du flux de patients et créer les situations permettant aux protagonistes eux-mêmes d’analyser leur travail est devenu l’objectif de l’action réalisée dans le champ de l’ergo-linguistique dialogique.

es	Este artículo analiza el trabajo de técnicos de enfermería en Brasil, en la atención primaria y en la emergencia hospitalaria.
fr	Cet article analyse le travail des techniciens infirmiers au Brésil, tel que développé dans le cadre des soins primaires et de l’urgence hospitalière.

es	Se configura la tendencia de formación de técnicos supercualificados, que siguen, en gran medida, desempeñando las mismas actividades, con poca libertad de elección en sus trayectorias profesionales.
fr	Une tendance s’affirme dans la formation de techniciens extrêmement qualifiés, exerçant dans une large mesure les mêmes activités, avec peu de liberté de choix dans leur trajectoire professionnelle.

es	Se analizan 48 entrevistas orientadas por guiones que buscan comprender quiénes son esos trabajadores, como construyen relaciones entre formación e inserción laboral y cómo perciben las relaciones en el trabajo.
fr	Nous analysons 48 entretiens, guidés par des scripts conçus de manière à comprendre qui sont ces travailleurs, comment ils construisent des relations entre formation et insertion professionnelle et comment ils perçoivent les relations au travail.

es	Los resultados evidencian una sobrecarga y condiciones de trabajo difíciles, que conviven con la presencia de sentimientos de satisfacción asociados a la afinidad con la producción del cuidado, a la resolución de la asistencia y al aprendizaje.
fr	Les résultats révèlent une surcharge et des conditions de travail difficiles, qui coexistent avec la présence de sentiments de satisfaction associés au plaisir de la production de soins, à la résolution des problèmes et à l’apprentissage.

es	De los análisis surgieron tres categorías temáticas: las trayectorias (im)previsibles de los técnicos y la búsqueda de un trabajo socialmente más reconocido; tiempos de precarización de los modos de ser trabajador y las dificultades del trabajo de los técnicos; sólo insatisfacción o múltiples posibilidades de implicación con el trabajo?
fr	Les analyses ont fait émerger trois catégories thématiques : les trajectoires (im)prévisibles des techniciens et la recherche d’un travail davantage reconnu socialement ; des temps de précarisation dans les façons d’être travailleur et les sources de pénibilité du travail des techniciens ; l’insatisfaction à elle seule ou de multiples possibilités d’engagement dans le travail ?

es	Luego se extendió hacia otras corrientes de investigación y de intervención a través de estudios que desbordaban las fronteras de la ergonomía.
fr	Il a ensuite progressivement fait l’objet d’une extension à d’autres domaines de recherche et d’intervention avec des recherches débordant les frontières de l’ergonomie.

es	Esta contribución presenta una arqueología de conocimientos con el objetivo de entregar elementos de comprensión del programa de investigación "curso de acción", además presenta los procedimientos/modelos de análisis del trabajo, de la actividad y de diseño que se movilizan en este programa.
fr	Cette contribution présente une archéologie des connaissances visant à faire comprendre le programme de recherche " cours d’action » (et sa concrétude), mais aussi les démarches/modèles d’analyse du travail, de l’activité et de conception qu’il propose.

es	Los resultados muestran que las limitaciones más evidentes son la imprevisibilidad de servicios, la dificultad de la operación de los equipos, los plazos cortos, la complejidad de configuración de la máquina y los riesgos físicos presentes en el medio ambiente.
fr	Les résultats montrent que les contraintes les plus évidentes sont : l’imprévisibilité des services, la difficulté d’entendement du fonctionnement des équipements, les délais trop courts, la complexité de la configuration des machines et les risques physiques présents dans l’environnement.

es	Este artículo tiene como objetivo identificar los factores que contribuyen a los accidentes en un Centro de Mecanizado CNC (Control Numérico Computarizado) en una empresa metalúrgica.
fr	Cet article vise à identifier les facteurs qui contribuent à l’occurrence d’accidents au sein d’un centre d’usinage CNC (commande numérique par ordinateur) dans une entreprise de la métallurgie.

es	A través de un Análisis Ergonómico del Trabajo (AET), se observaron estrategias de acción y regulación utilizadas por los trabajadores ante las interfaces de trabajo.
fr	Grâce à une Analyse Ergonomique du Travail (AET), des stratégies d’action et de régulation ont été observées, utilisées par les travailleurs face aux interfaces de travail.

es	Tales limitaciones requieren de los operadores habilidades y competencias para poder gestionar diferentes situaciones de trabajo.
fr	Il semble que ces contraintes imposent aux opérateurs des habiletés et des compétences dans la gestion des différentes situations de travail.

es	Los operadores desarrollan entonces estrategias regulatorias a lo largo de la experiencia adquirida en el trabajo, así como vivencias y valores, lo que les permite realizar sus tareas.
fr	Pour ce faire, ils développent des stratégies de régulation tout au long de l’expérience qu’ils acquièrent en travaillant et en partageant un quotidien de travail et ses valeurs - ce qui leur permet d’assurer leurs fonctions.

es	Este estudio tuvo como objetivo principal comprobar si los Técnicos Superiores de Seguridad en el Trabajo (TSST) que ejercen su actividad en Portugal están o no expuestos a este tipo de factores y si, en resultado de ello, su estado de salud se deteriora.
fr	Cette étude a eu pour finalité principale de vérifier si les techniciens supérieurs de sécurité au travail (TSST) exerçant leur activité au Portugal sont, ou non, exposés à des facteurs psychosociaux de risque et si, en conséquence, ils constatent une dégradation de leur état de santé.

es	Su salud es percibida como buena y no muy relacionada con el trabajo, aun cuando aceptan el hecho de que algunos de sus problemas de salud se agravan por el mismo.
fr	Ils perçoivent toutefois leur état de santé comme étant bon et sans rapport évident avec le travail, même s’ils admettent que certains problèmes de santé sont aggravés par ce même travail.

es	Los llamados "riesgos psicosociales" resultan de un conjunto de condiciones y factores intrínsecos a la organización del trabajo que deben ser identificados.
fr	Les "risques psychosociaux" proviennent d’un ensemble de conditions et de facteurs propres à l’organisation du travail, qui doivent être identifiés.

es	Los cambios sociales y organizacionales han provocado profundas transformaciones y han generado en los entornos de trabajo, dinámicas de tipo psicosocial que pueden resultar preocupantes.
fr	Les changements sociaux et organisationnels produisent actuellement des transformations qui peuvent générer, sur le lieu de travail, des dynamiques de nature psychosociale préoccupantes.

es	El estudio concluye afirmando que si están expuestos a factores de riesgo psicosociales asociados con las condiciones y características de su trabajo.
fr	On a conclu qu’ils sont effectivement exposés à des facteurs psychosociaux de risque, associés aux conditions et caractéristiques de leur travail.

es	Cuanto menos afectados están los TSST por factores de riesgo psicosociales, mejor perciben su salud.
fr	Cependant, au moins ces TSST sont affectés par des facteurs psychosociaux, au mieux leur santé leur semble satisfaisante.

es	El sentimiento de eficacia personal disminuye, generando preocupaciones sobre la capacidad de "aguantar hasta la jubilación".
fr	Le sentiment d’efficacité personnelle diminue, générant des inquiétudes sur la capacité à "tenir jusqu’en fin de carrière".

es	Los problemas de salud aumentan, la fatiga asociada a la actividad se acentúa, las necesidades de recuperación son más grandes; la sensibilidad a los obstáculos en el trabajo crece.
fr	Les problèmes de santé s’accroissent, la fatigue liée à l’activité s’accentue, les besoins de récupération sont plus importants ; la sensibilité aux contraintes des situations de travail augmente.

es	En este artículo se presentan los resultados de una investigación exploratoria sobre los finales de carrera de profesores de enseñanza primaria / elemental y secundaria en Francia.
fr	Cet article présente les résultats d’une recherche exploratoire portant sur les fins de carrière des enseignants du premier et du second degré en France.

es	Sobre la base de los resultados, se proponen elementos de reflexión pistas de reflexión en torno a condiciones de trabajo que favorezcan el mantenimiento de la vida activa de los trabajadores mayores.
fr	Sur la base de ces résultats, nous proposerons des pistes de réflexion autour des conditions de travail favorables au maintien en activité des seniors.

es	Desde que el gobierno ha puesto en marcha medidas para alargar las carreras, se han producido muchas jubilaciones anticipadas en esta profesión.
fr	Alors que le gouvernement a mis en place des mesures pour allonger les carrières, on observe de nombreux départs précoces à la retraite dans cette profession.

es	Mediante entrevistas detalladas con profesores quincuagenarios del primer y segundo ciclos de enseñanza, hombres y mujeres, enfocadas en la actividad de trabajo, en las estrategias puestas en marcha en el trabajo diario y su impacto en la vida fuera del trabajo, se buscó entender las razones de estas jubilaciones anticipadas y las dificultades encontradas al final de la carrera.
fr	Par le biais d’entretiens approfondis menés auprès d’enseignants quinquagénaires du premier et second cycle, femmes et hommes, centrés sur l’activité de travail, les stratégies mises en œuvre au quotidien dans le travail, son impact sur la vie hors travail, nous avons cherché à comprendre les raisons de ces départs, les difficultés rencontrées en fin de carrière.

es	Las entrevistas revelaron que a medida que los profesores se hacen mayores aumenta el coste humano del trabajo, a pesar de la experiencia adquirida a lo largo de los años.
fr	Les entretiens ont révélé que, plus les enseignants avancent en âge, plus le coût humain du travail augmente en dépit de l’expérience acquise au fil de l’âge.

es	Esto ha conducido mayores regulaciones, tanto en el ámbito del trabajo como en la esfera privada, a veces, con una reducción del tiempo de trabajo, en casos extremos, con jubilaciones anticipadas.
fr	Cela contraint à de plus en plus de régulations à la fois dans le champ du travail comme dans la sphère privée, parfois à une réduction du temps de travail, dans les cas extrêmes à des départs précoces.

es	Nuestro propósito es entender el doble problema del envejecimiento en y por el trabajo, tanto la problemática del envejecimiento como los problemas del desgate profesional.
fr	Notre objectif était d’appréhender la double problématique du vieillir au travail et vieillir par le travail, en tenant à la fois la problématique du vieillissement et les problèmes d’usure professionnelle.

es	Se presenta un enfoque definido bajo la perspectiva de género.
fr	Nous en venons à envisager une approche davantage définie au prisme du genre.

es	No obstante, a pesar de la feminización de numerosas profesiones, estos equipos siguen estando diseñados por hombres y para hombres.
fr	Malgré la féminisation de nombreuses professions, ceux-ci restent conçus par des hommes et pour des hommes.

es	En el lugar de trabajo, los equipos de protección individual pueden salvar vidas.
fr	Les équipements de protection individuelle peuvent sauver des vies sur les lieux de travail.

es	Varias iniciativas recientes se han desarrollado con el fin de concebir equipos de protección que se ajusten a la morfología específica del cuerpo femenino.
fr	Plusieurs initiatives ont vu le jour afin de tenir compte des spécificités morphologiques des femmes.

es	Este artículo presenta una reflexión teórica para estudiar los procesos de aprendizaje-desarrollo que se ponen en marcha en contextos de formación que deliberadamente hacen que los participantes de ésta se enfrenten al mundo del otro.
fr	Cet article présente une réflexion théorique pour étudier les processus d’apprentissage-développement à l’œuvre dans des environnements de formation qui confrontent intentionnellement les formés au monde d’autrui.

es	Esta reducción teórica basada en la hexatomia de la unidad de acción abre pistas metodológicas que permiten al mismo tiempo, captar mejor las dimensiones implícitas de la actividad corporal y sensible muy presentes en esa relación con el mundo del otro y, a la vez, comprender mejor las condiciones de performatividad de la acción (mímesis como repetición creativa vs mimetismo como copia de lo real).
fr	Cette réduction théorique basée sur l’hexatomie de l’unité d’action ouvre des pistes méthodologiques à la fois pour mieux saisir les dimensions implicites de l’activité corporelle et sensible très présentes dans ce rapport au monde d’autrui et, en même temps, permet de mieux comprendre les conditions de performativité de l’action (mimésis comme reprise créative vs mimétisme comme copie du réel).

es	Esos contextos, concebidos a partir de filmaciones de trabajo real o de la observación en una situación de simulación y/o de prácticas acompañadas, requieren de la articulación de procesos miméticos, reflexivos, proyectivos y lúdicos.
fr	Ces environnements conçus à partir de films du travail réel ou à partir d’observation en situation de simulation et/ou de pratiques accompagnées, sollicitent l’articulation de processus mimétiques, réflexifs, projectifs et ludiques.

es	Durante el período 2011-2020, en el marco del programa de investigación empírica llamado "Curso de acción" o de "antropología cultural enactiva", se llevaron a cabo tres estudios relativos a situaciones de video-formación y/o de simulación en ámbitos profesionales diferentes (formación de docentes, de matronas y de conductores de carruajes).
fr	Au cours de la période 2011-2020, trois études relatives à des situations de vidéoformation et/ou de simulation dans des domaines professionnels différents (formation d’enseignants, de sages-femmes, de meneurs d’attelage de chevaux) ont été conduites dans le cadre du programme de recherche empirique dit du " Cours d’action » ou d’" anthropologie culturelle enactive ».

es	Para dar cuenta de esos procesos de mímesis social silenciosos y complejos que ponen en relación experiencias vividas por los actores (inmersión, imitación, emulación, hacer lo mismo, representación, anticipación), se desarrolló una modelización teórica.
fr	Une modélisation théorique a été développée pour rendre compte de ces processus de mimésis sociale silencieux et complexes de mises en relation d’expériences vécues par les acteurs (immersion, imitation, émulation, faire le semblable de, représentation, anticipation).

es	Los resultados revelan una actividad estimulante, donde hay deseo, protección institucional y reconocimiento profesional, pero también desgaste, presión por una vida "normal", conflictos de valores y relevancia de la cooperación para la preservación del sentido del trabajo en el cuidado humanitario.
fr	Les résultats révèlent une activité vécue comme stimulante, où sont présents le désir, la protection institutionnelle et la valorisation professionnelle ; mais également l'épuisement, la difficulté d’une vie " normale », le conflit de valeurs et l’importance de la coopération pour la sauvegarde du sens du travail dans la prestation de soins humanitaires

es	Los retos planteados por contextos complejos hacen el trabajo más exigente, exponiendo la vulnerabilidad de pacientes, trabajadores y organizaciones, pero también su capacidad de enfrentamiento y superación.
fr	Les défis posés par des réalités complexes rendent le travail plus exigeant, mettant à épreuve la vulnérabilité des patients, des travailleurs, des organisations et leur capacité d’y surmonter.

es	La perspectiva ergológica de Schwartz, la Psicodinámica del Trabajo y la concepción de salud de Canguilhem proporcionan una orientación teórico-metodológica a la investigación, de base cualitativa, que recurre a entrevistas, además de visitas a Centros Operacionales de MSF.
fr	Les fondements théoriques et méthodologiques sont : la perspective ergologique de Schwartz, la Psychodynamique du Travail et le concept de santé tel que proposé par Canguilhem.

es	El trabajo en salud en situaciones extremas es el hilo conductor de este artículo, que investiga la actividad de trabajadores de la ONG Médicos Sin Fronteras, buscando comprender sus usos en la confrontación con la realidad del trabajo de cuidar, socorrer y salvar vidas.
fr	Le fil conducteur de cet article est l'activité, en situations extrêmes, des travailleurs en santé de l'ONG Médecins Sans Frontières.

es	Se pudo entonces explicar la emergencia de cada incidente y establecer cuatro tipos de incidentes.
fr	Ainsi on a pu expliquer l’émergence de chaque incident et établir quatre types d’incidents.

es	Dichos eventos se consideran interoperables ya que implican una locomotora o un maquinista extranjero en una zona fronteriza francesa.
fr	Ces événements sont considérés "interopérables", puisqu’ils impliquent un conducteur ou une locomotive étrangère dans une zone frontalière en France.

es	Estos últimos mostrando principalmente problemas de comunicación en una lengua extranjera, de comunicación e interacción con la señalización ferroviaria y dificultades de coordinación de las acciones y decisiones entre los actores de una red compleja (agentes del centro de direccionamiento y de las estaciones y los maquinistas.
fr	Ces derniers montrent principalement des problèmes de communication dans une langue étrangère, de communication et d’interaction avec la signalisation ferroviaire et des difficultés de coordination des actions et décisions entre les acteurs d’un réseau complexe (agents du centre de triage et gares et conducteurs).

es	Además de las barrera técnicas y reglas de seguridad, se trata de barreras organizacionales las cuales garantizan de cierto modo la fiabilidad humana y la eficacia de un sistema socio-técnico.
fr	Au-delà de barrières techniques et des règles de sécurité, des barrières organisationnelles sont des vrais garants de la fiabilité humaine et de la performance du système socio-technique.

es	La conclusión destaca una serie de recomendaciones para la organización futura de una interoperabilidad segura integrando los riesgos identificados aquí.
fr	La conclusion fait ressortir une série de recommandations pour l’organisation future sûre intégrant les divers risques identifiés ici.

es	En un programa europeo, se presenta un estudio de veinticinco eventos críticos teniendo por objetivo demostrar cómo un método de análisis de accidentes podría contribuir a la seguridad en la concepción de una organización futura.
fr	Dans le cadre d’un projet européen, une étude de vingt-cinq événements critiques avait pour but de montrer comment une méthode d’analyse d’accidents pouvait contribuer à la conception sûre d’une future organisation.

es	El método de los "puntos pivote" se caracteriza por cuatro etapas que permiten combinar al análisis de la actividad laboral, el análisis de los reportes de eventos, el análisis cognitivo de las acciones y diagnósticos que explican, en interacción con las condiciones de trabajo, la emergencia de un evento crítico.
fr	La méthode des " points-pivots » utilisée ici, comprend quatre étapes qui permettent d’articuler l’analyse de l’activité de travail, l’analyse de rapports d’événements critiques et l’analyse cognitive des actions et diagnostics en interaction avec les conditions de travail.

es	También busca identificar elementos de acción colectiva que se refieren a la movilización y construcción de reservas de alternativas.
fr	Il cherche également à identifier des éléments d’action collective qui se réfèrent à la mobilisation et à la construction de réserves d’alternatives.

es	Los resultados apuntan a las demandas y desafíos que impone este modo de gestión, así como a las renormatizaciones realizadas en la construcción de reservas de alternativas, entre ellas, el establecimiento de redes de sociabilidad.
fr	Les résultats mettent en évidence les exigences et les défis imposés par ce mode de gestion, ainsi que les renormatisations effectuées dans la construction de réserves d’alternatives, parmi lesquelles la mise en place de réseaux de sociabilité.

es	También se discute cómo la ausencia de regulación estatal y la sofisticada y compleja tecnología incorporada por las empresas de plataforma puede contribuir a profundizar el proceso de inseguridad social y la explotación de los trabajadores.
fr	Il examine également comment l’absence de régulation au niveau de l’Etat et la technologie sophistiquée et complexe incorporée par les entreprises-plateforme contribuent à l’aggravation du processus de précarité sociale et d’exploitation des travailleurs.

es	Desde la perspectiva ergológica, el método de investigación se basó en Encuentros del Trabajo, precedido de análisis documental, cuestionarios y entrevistas.
fr	Ancrée dans l’approche ergologique, la méthode de recherche est celle des Groupes de Rencontres du Travail, tout en ayant été précédée d’analyses de documents, de questionnaires et d’entretiens.

es	Este artículo analiza, en una perspectiva situada, las normas antecedentes que afectan el trabajo de los conductores y repartidores que trabajan a través de aplicaciones, con el fin de discutir las implicaciones de estas formas actuales de control y gestión algorítmica del trabajo.
fr	Cet article analyse, dans une perspective située, les normes antécédentes qui affectent le travail des chauffeurs et des livreurs opérant à travers des applications mobiles, afin de mettre en débat les conséquences de ces formes actuelles de contrôle et de gestion algorithmique du travail.

es	No obstante, las relaciones de servicio de intervención psico-educativa-sanitarias, son aun desconocidas.
fr	Malgré cela, les relations de service d’intervention psycho-educativessanitaires restent encore méconnues.

es	En definitiva, el objetivo que estos trabajadores y trabajadoras persiguen es de asegurar el cuidado del beneficiario y sobre todo favorecer su evolución, en un contexto de regulación permanente.
fr	En fait, le but que poursuivent ces travailleurs et travailleuses est d’assurer la prise en charge du bénéficiaire et surtout de favoriser son évolution dans un contexte de régulation permanente.

es	Desde hace unos años, las relaciones de servicio, son estudiadas desde diferentes perspectivas y disciplinas, tales como, economía, ergonomía, etnología, gestión, psicología y sociología, entre otras.
fr	Depuis quelques années, les relations de service sont étudiées par différentes disciplines, notamment en économie, ergonomie, ethnologie, gestion, psychologie ou sociologie.

es	Identificar las condiciones bajo las cuales estas se desarrollan, así como las competencias que éstas exigen en los operadores, parece importante desde un punto de vista científico, social y gremial.
fr	Identifier les conditions dans lesquelles elles s’opèrent et les compétences qu’elles impliquent parait important d’un point de vue scientifique, social et professionnel.

es	Su construcción se inscribe dentro de un proceso dirigido a hacer compatibles las exigencias propias de cada uno de estos dos "mundos" profesionales.
fr	Sa construction s’inscrit dans un processus visant à rendre compatibles des exigences propres à chacun de ces " mondes » professionnels.

es	El dispositivo Evrest (EVoluciones y RElaciones en Salud en el Trabajo) es un sistema de monitoreo, que año tras año recolecta datos, mediante un cuestionario elaborado con la colaboración de médicos laborales e investigadores, para poder analizar y seguir diferentes aspectos del trabajo y de la salud de los asalariados.
fr	Le dispositif EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) est un observatoire pluriannuel par questionnaire, construit en collaboration par des médecins du travail et des chercheurs, pour pouvoir analyser et suivre différents aspects du travail et de la santé de salariés.

es	Su objetivo es constituir una base de datos nacional, sobre una muestra de asalariados, para realizar trabajos de carácter científico ; pero también para permitir que cada médico (o grupo de médicos que coordinarían su trabajo) haga uso de Evrest mas allá de la muestra nacional en función de sus propias preocupaciones.
fr	Il vise à constituer une base nationale, sur un échantillon de salariés, pour des travaux à caractère scientifique, mais aussi à permettre à chaque médecin (ou à des médecins qui se coordonneraient) d’utiliser Evrest au-delà de l’échantillon national en fonction de ses préoccupations.

es	También significó la elaboración progresiva de nuevas formas de coordinación y de intercambios.
fr	Elle passe par la création et le partage d’" objets », partage dans lequel chacun " retrouve son compte », mais aussi par l’élaboration progressive de formes nouvelles de coordination et d’échanges.

es	El análisis realizado destaca el desarrollo de un nuevo de tipo de discurso, que surgió en la historicidad de los demás – la conversación espontánea y la entrevista – en el interior de la comunidad dialógica formada con el fin de apoyar la promoción de la salud y seguridad en el trabajo petrolero.
fr	L’analyse met l’accent sur le développement d’un genre de discours de type nouveau, apparu sur l’historicité de deux autres - la conversation spontanée et l’entretien - à l’intérieur de la communauté dialogique formée pour soutenir la promotion de la santé et la sécurité au travail du secteur pétrolier.

es	Desde esta perspectiva, se discute la actividad de diálogo mantenido entre los investigadores y un trabajador (ingeniero de petróleo), que forma parte de las actividades de investigación llevadas a cabo en el proyecto "Trabajo, salud y seguridad en la industria petrolera en alta mar en la Cuenca de Campos, en Rio de Janeiro".
fr	C’est dans cette perspective que nous discutons des dialogues produits dans l’interaction entre les chercheurs et un travailleur (ingénieur pétrolier), au cours d’activités de recherche menées dans le cadre du projet "Le travail, la santé et la sécurité dans l’industrie pétrolière offshore du bassin de Campos-RJ ".

es	El origen de este artículo es una postura crítica acerca de la forma de ejercer el oficio de investigadores en lo que concierne a lo que hacemos en y con las interacciones del lenguaje.
fr	Cet article procède d’une attitude critique sur la manière dont nous exerçons notre rôle de chercheur et interroge en particulier ce qui se joue dans et avec les interactions verbales.

es	Se entiende que la necesidad de abordar el problema con el lenguaje es anterior a la utilización de métodos que implican actividades de diálogo.
fr	Nous soutenons que la nécessité de s’attaquer au problème de la langue est un préalable à l’utilisation de méthodes comportant des interactions dialogales, c’est-à-dire que la prise de position concernant le langage doit se manifester dès la conception et la préparation des méthodes de recherche.

es	Hemos organizado esta síntesis en tres partes.
fr	Nous avons organisé ce texte en trois parties.

es	Queremos presentar sumariamente, con este artículo, el diseño teórico-metodológico de la psicología ergonómica construida a lo largo de varias décadas por el Profesor Jacques Leplat.
fr	L’objectif de cet article est de présenter, de façon synthétique, la conception théorico-méthodologique de la psychologie ergonomique telle que l’a construite le Professeur Jacques Leplat au long de plusieurs décennies.

es	En la segunda parte nos centraremos en dos perspectivas de análisis de la actividad : el análisis centrado en la tarea y el análisis centrado en su agente, el operador.
fr	Dans le seconde partie, nous mettons en évidence deux perspectives d’analyse de l’activité : celle qui est centrée sur la tâche et celle qui analyse davantage son agent, l’opérateur.

es	En la tercera parte nos situaremos en las propiedades, beneficios y limitaciones de algunos métodos utilizados en ese análisis.
fr	Dans la troisième partie, nous reprenons les propriétés, dans leurs apports et leurs limites, des quelques méthodes utilisées dans le cadre de ces analyses.

es	En la primera parte hacemos una presentación general de los diseños de Leplat relativos a la psicología ergonómica y su relación con la ergonomía, a continuación trazamos la relación y especificidades del análisis psicológico de la actividad y del análisis ergonómico del trabajo y terminamos con un modelo-guía de análisis, ampliamente difundido en las obras del autor.
fr	Nous y situons les spécificités de l’analyse psychologique de l’activité et de l’analyse ergonomique du travail en recourant, pour conclure, au modèle d’analyse que l’on retrouve dans plusieurs œuvres de l’auteur.

es	Los resultados demostraron : (i) la insuficiencia de proyectos de EPP agrícola, ya que han tenido un impacto negativo en el proceso de termorregulación corporal y (ii) la existencia de importantes diferencias individuales entre los operadores controlados, que pueden estar relacionadas con las estrategias operativas diferentes entre los operadores.
fr	Les résultats ont démontré : (i) l’insuffisance des projets d’EPI agricoles parce qu’ils ont eu une interférence négative dans le processus de thermorégulation du corps et (ii) l’existence d’importantes différences individuelles entre les opérateurs contrôlés.

es	El metabolismo humano produce calor en las actividades laborales.
fr	Métabolisme humain produit de la chaleur dans les activités de travail.

es	Este estudio mostró que hay una fuerte correlación entre la evaluación subjetiva de la sensación térmica y la temperatura corporal.
fr	Cette étude a montré qu’il existe une forte corrélation entre l’évaluation subjective de la sensation thermique et la température corporelle mesurée.

es	Este estudio también hizo evaluaciones subjetivas de la sensación térmica de los trabajadores a través de un cuestionario.
fr	Cette étude a également fait des évaluations subjectives de la sensation thermique des travailleurs par le biais d’un questionnaire.

es	Este estudio analizó la interferencia del EPP agrícola en el confort térmico de los trabajadores.
fr	Cette étude a analysé l’interférence du EPI agricole dans le confort thermique des travailleurs.

es	Este estudio realizó mediciones de la frecuencia cardiaca y la temperatura corporal de los trabajadores que utilizan EPP durante el proceso de pulverización de pplaguicidas.
fr	Cette étude a effectué des mesures de la fréquence cardiaque et la température corporelle des travailleurs utilisant EPI pendant le processus de pulvérisation de pesticides.

es	El cuerpo humano funciona como un sistema termodinámico que mantiene constante la temperatura corporal.
fr	Le corps humain fonctionne comme un système thermodynamique.

es	El uso de equipo de protección personal (EPP) dificulta la disipación del calor generado y el mantenimiento de la temperatura corporal a un nivel cómodo.
fr	L’utilisation de l’équipement de protection individuelle (EPI) empêche la dissipation de la chaleur générée.

es	Se plantea que tales procesos incrementales tienden a producirse cuando los roles, marcos prescriptivos y/o los artefactos que sostienen la actividad laboral son insuficientes o inadecuados.
fr	De tels processus tendent à se produire quand les rôles, les prescriptions et/ou les artefacts qui soutiennent l’activité de travail sont insuffisants ou inadéquats.

es	Se grafica este planteamiento por medio de casos de estudio en terreno.
fr	Cette approche est exposée au moyen de cas d’étude.

es	En este artículo se hace foco sobre las situaciones de trabajo que presentan procesos incrementales de carga de trabajo derivados de las estrategias operatorias desarrolladas espontáneamente por los actores organizacionales.
fr	Cet article met l’accent sur les processus d’accroissement de charge de travail dérivés des stratégies opératoires que les acteurs organisationnels développent spontanément.

es	Igualmente, las dificultades inherentes a este tipo de intervención son analizadas, así como las preguntas que permanecen sin responder y que se vinculan al principio de prevención y al estatuto de estas investigaciones.
fr	Ensuite les difficultés inhérentes à ce type d’intervention seront également analysées, ainsi que les questions qui restent en suspens concernant le principe de prévention et le statut de ces enquêtes.

es	Nuestro propósito es identificar, a partir de un estudio de campo, los principios metodológicos que fueron fundamentales en el marco del desarrollo de una intervención basada en la Psicodinámica del Trabajo, con el objetivo de evitar el riesgo de instrumentalización que amenaza a los seguidores de esta disciplina.
fr	Il s’agit ici d’identifier, à partir d’une expérience de terrain, les principes méthodologiques qui apparaissent fondamentaux dans le cadre d’une intervention en psychodynamique du travail afin d’éviter les risques d’instrumentalisation qui guettent tout praticien de cette discipline.

es	Algunas entrevistas complementarias nos han permitido contextualizar y completar el análisis de los datos.
fr	Des entretiens complémentaires ont permis de contextualiser et de compléter l’analyse des données.

es	Los datos provienen de grabaciones video de entrevistas realizadas en el marco de un estudio realizado por Richard et al. (2002) en tres empresas.
fr	Les données proviennent d’enregistrements vidéo d’entretiens réalisés lors d’une étude menée par Richard et al. (2002) dans trois entreprises.

es	El presente estudio exploratorio trata de las dinámicas entre los actores implicados en la formación a las distintas tareas en tres empresas del sector avícola quebequense : responsables de formación, formadoras o formadores, y aprendices (Chatigny et al., 2005).
fr	Cette étude exploratoire porte sur les dynamiques entre les acteurs impliqués dans la formation aux tâches dans trois entreprises du secteur avicole québécois : responsables de formation, formatrices ou formateurs, et apprentis (Chatigny et al., 2005).

es	Los resultados indican que los formadores desempeñan varios papeles a fin de crear y mantener dinámicas favorables para la formación y el aprendizaje.
fr	Les résultats indiquent que les formateurs assument plusieurs rôles, afin de créer et de maintenir des dynamiques favorables pour la formation et l’apprentissage.

es	El principal objetivo es la identificación de los obstáculos a la formación para el desarrollo integrado de las competencias vinculadas con las tareas así como a la salud y la seguridad en el trabajo.
fr	L’objectif principal est d’identifier les obstacles à l’implantation de formations visant le développement intégré des compétences liées aux tâches et à la santé et la sécurité au travail.

es	Las empresas participantes reconocen la importancia de hacer evolucionar los dispositivos de formación, pero al mismo tiempo tienden a mantener una lógica Tayloriana de las situaciones de trabajo y aprendizaje de los aprendices y los formadores.
fr	Les entreprises participantes reconnaissent l’importance de faire évoluer les dispositifs de formation mais tendent à maintenir une logique taylorienne des situations de travail et d’apprentissage des apprentis et des formateurs.

es	Son actores claves que interactúan con los aprendices y los responsables de la empresa, tanto en los aspectos relacionados con el aprendizaje como con la salud y seguridad laboral, así como con la gestión de la formación y de la producción.
fr	Ils seraient des acteurs clés entre les apprentis et les responsables de l’entreprise, tant sur des aspects liés à l’apprentissage, qu’à la santé et à la sécurité au travail, ainsi qu’à la gestion de la formation et de la production.

es	El documento describe los resultados de la investigación sobre equipos de enfermería en Brasil a través de técnicas cualitativas y cuantitativas.
fr	Le texte décrit les résultats de recherches menées avec des équipes de soins infirmiers au Brésil, en recourant à des techniques qualitatives et quantitatives.

es	Las nociones de configuración y de interdependencias se articulan a la propuesta de la división sexual del trabajo (Kergoat, 2009).
fr	Les notions de configuration et d’interdépendances sont articulées sur celle de la division sexuelle du travail (Kergoat, 2009).

es	La centralidad del trabajo doméstico atraviesa la vida de las trabajadoras, exigiendo la gestión de las complejas relaciones entre el ámbito doméstico y profesional, con implicaciones para la salud.
fr	La centralité du travail domestique traverse la vie de ces travailleuses, en exigeant la gestion de relations complexes entre les sphères domestiques et professionnelles, ayant des conséquences pour la santé.

es	El artículo aborda los tiempos de trabajo profesional y las tareas domésticas, a partir del supuesto de que el tiempo es la materia prima a través del cual las relaciones de género se expresan en las prácticas sociales.
fr	Cet article porte sur les temps de travail professionnel et domestique, en partant du principe que le temps est la matière première à travers laquelle les relations de genre s’expriment dans les pratiques sociales.

es	El texto pone de relieve la necesidad de instrumentos de investigación sensibles a la división sexual del trabajo con el fin de apoyar los debates sobre las políticas sociales destinadas a la reproducción social, tal como proponen Dedecca, Ribeiro y Ishii (2009) en el contexto brasileño.
fr	L’article souligne la nécessité d’instruments de recherche sensibles à la division sexuelle du travail afin d’enrichir les débats concernant les politiques sociales qui s’inscrivent surtout dans une perspective de reproduction sociale, comme l’ont proposé Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) pour le contexte brésilien.

es	Desde la obra de Norbert Elias, tiene como objetivo reflexionar sobre el tiempo de trabajo en las esferas pública y doméstica en una perspectiva relacional.
fr	À partir de l’œuvre de Norbert Elias, on a voulu envisager le temps de travail dans les sphères publiques et domestiques, en privilégiant une perspective relationnelle.

es	Toda falta profesional comporta a la vez un aspecto negativo y otro positivo ya que el individuo ha sustituido en su trabajo la respuesta correcta por la respuesta inadecuada.
fr	Toute faute professionnelle comporte à la fois un aspect négatif et un autre positif, l’individu substituant dans son travail une réponse inadéquate à la réponse correcte.

es	Los resultados encontrados mostraron que la gestión colectiva del emprendimiento todavía tiene pocos reflejos en la gestión colectiva de la actividad.
fr	Les résultats ont montré que la gestion collective de l’entreprise avait encore peu d’écho dans la gestion collective de l’activité.

es	Metodológicamente, contamos con aportes del Análisis Ergonómico del Trabajo, del paradigma de la formación de actores en/por el análisis del trabajo para/ por la acción y del dispositivo dinámico de tres polos.
fr	Sur le plan méthodologique, nous avons convoqué les contributions de l’analyse ergonomique du travail, du paradigme de la formation d’acteurs dans / par l’analyse du travail pour / par l’action et le dispositif dynamique à trois pôles.

es	La desestructuración de los colectivos de trabajo, fruto de la falta de confianza y reconocimiento, priorizaba determinados valores mercantiles y limitaba el espacio para el desarrollo y movilización de las competencias, impactando negativamente la producción y la salud.
fr	La déstructuration des collectifs de travailleurs, due au manque de confiance et de reconnaissance, a donné la priorité à des valeurs marchandes et a limité l’espace pour le développement et la mobilisation des compétences, ayant un impact négatif à la fois sur la production et la santé.

es	El referencial teórico-conceptual del análisis está enfocado en los conceptos de colectivo y competencia y en las contribuciones de la Psicodinámica del Trabajo.
fr	Le référentiel théorique et conceptuel reprend les concepts de collectif et de compétence et les apports de la Psychodynamique du travail.

es	Se presenta el análisis de la actividad de operadores de un minitractor en una minería de carbón (auto)gestionada por los trabajadores, con el propósito de revelar aspectos de la actividad colectiva y de la elaboración y movilización de las competencias, como estrategia para comprender la cuestión de la productividad en la empresa.
fr	Nous présentons l’analyse de l’activité des opérateurs de mini-tracteur dans une mine de charbon (auto) gérée par les travailleurs, afin de révéler des aspects de l’activité collective, ainsi que l’élaboration et la mobilisation de compétences, donnant de la sorte à mieux comprendre les enjeux de la productivité dans l’entreprise.

es	En este artículo presentamos una intervención ergonómica sobre los factores organizacionales de prevención de los trastornos musculo-esqueléticos (TMS) en una empresa de automóviles.
fr	Dans cet article, nous présentons une intervention ergonomique sur les facteurs organisationnels de prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS) dans une entreprise automobile.

es	La innovación organizacional depende de dinámicas colectivas de reorganización del trabajo.
fr	L’innovation organisationnelle dépend de dynamiques collectives de réorganisation du travail.

es	A partir del análisis sobre la gestión de los flujos de producción de unos y otros, los diseñadores y los operadores lograron construir una referencia común de tipología de depósitos que permite el desarrollo de la actividad de cada uno.
fr	A partir d’analyse sur la gestion des flux de production des uns et des autres, les concepteurs et les opérateurs sont arrivés à construire une référence commune de typologie de réservoirs qui permet le développement de l’activité de chacun.

es	Reconstruir la organización del trabajo requiere de equipar a los diseñadores en el proceso de concepción, particularmente alrededor de tres orientaciones : comprender el trabajo real de los operadores, tomar conciencia de su propia actividad de director de equipo y crear un lugar de intercambio entre los diseñadores y los operadores.
fr	Reconstruire l’organisation du travail nécessite d’équiper les concepteurs dans le processus de conception, notamment autour de trois orientations : comprendre le travail réel des opérateurs, prendre conscience de leur propre activité de chef d’équipe, créer un lieu d’échange entre les concepteurs et les opérateurs.

es	La innovación organizacional se basa en la idea de tomar en consideración la actividad de los diseñadores (el marco de proximidad), que desempeña un papel fundamental sobre la construcción de márgenes de maniobra de los operadores.
fr	L’innovation organisationnelle se fonde sur l’idée qu’il faut prendre en compte l’activité des concepteurs (ici l’encadrement de proximité), qui joue un rôle fondamental sur la construction des marges de manœuvre des opérateurs.

es	Los resultados de la encuesta mostraron una actividad laboral plagada de disputas laborales entre equipos y una presión permanente por la plena disponibilidad y resultados inmediatos.
fr	Les résultats de l"enquête ont montré une activité de travail truffée de conflits de travail entre les équipes et une pression permanente pour une disponibilité totale et des résultats immédiats.

es	La radiodifusión se refiere, en términos generales, a la producción y transmisión de contenidos periodísticos, educativos y de entretenimiento en los medios de comunicación social.
fr	Le Broadcasting désigne, en termes généraux, la production et la transmission de contenu journalistique, éducatif et de divertissement, dans des médias de masse.

es	Partiendo de una perspectiva ergológica y bakhtiniana, el formato metodológico de entrevistas semiestructuradas permitió la grabación y análisis de los discursos de los propios trabajadores, mediante el uso de una sala virtual.
fr	Basé sur une perspective ergologique et bakhtinienne, le format méthodologique des entretiens semi-structurés a permis l"enregistrement et l"analyse des verbalisations des travailleurs eux-mêmes, grâce à l"utilisation d"une salle virtuelle.

es	En este escenario, el trabajo de Mantenimiento y Soporte (MeS) de los sistemas que soportan y componen toda la estructura en emisión, es uno de los más complejos, lo que planteó el objetivo de analizar la actividad de estos trabajadores de mantenimiento, responsables del soporte de la producción y transmisión de radiodifusión en Brasil.
fr	Dans ce scénario, le travail en Maintenance et Support (MeS), pour les systèmes qui supportent et composent l"ensemble de la structure en Broadcast, est des plus complexes - ce qui a suscité le projet d"analyser l"activité de ces agents de maintenance, responsables du support à la production et diffusion en Broadcast au Brésil.

es	Este punto de vista se desarrollará en cuatro partes: Fonética Articulatoria y Acústica; Estruturalismo; Gramática tradicional y Enfoques Enunciativo-discursivos.
fr	Ce point de vue sera développé en quatre parties: Phonétique Articulatoire et Acoustique; Structuralisme; Grammaire Normative et Approches Enonciatives-discursives.

es	Planteamos que la lingüística ocupa un lugar híbrido con relación a dichas posibilidades epistemológicas.
fr	Nous postulons que la linguistique occupe une place hybride par rapport à ces épistémicités.

es	Una de las contribuciones más recientes de Schwartz, asentada sobre los aportes de la ergología a la epistemología, establece una nueva manera de acercarse al tema de los campos, las asignaturas y los conceptos.
fr	L’une des contributions les plus récentes de Schwartz, centrée sur les apports de l’ergologie à l’épistémologie, instaure une nouvelle manière d’aborder la question des champs, des disciplines et des concepts.

es	Sobre el eje que va desde la materia ergológica a la epistémica, hay varios niveles epistemológicos.
fr	Sur l’axe allant de la discipline ergologique à la discipline épistémique, il y a plusieurs niveaux d’épistémicité.

es	En lo que a (infra) patologías ligadas al stress se refiere, los modelos estandar son sub-eficientes en la medida que sub-estiman netamente el impacto de las exposiciones sobre los problemas de salud.
fr	Pour ce qui concerne les (infra)pathologies liées au stress, les modèles standard apparaissent sous-performants, dans la mesure où ils sous-estiment nettement l’impact des expositions sur les troubles de santé.

es	Este artículo intenta realizar una comparación sistemática del desempeño de los modelos epidemiológicos llamados " ingenuos », modelos que explican la prevalencia de problemas de salud únicamente a partir de las características del trabajo de los asalariados, utilizando modelos más rigurosos desde un plano teórico, es decir que consideran el historial de exposiciones laborales (modelos estadísticos retrospectivos), o que estudian la incidencia (en lugar de la prevalencia) de los problemas ya sea en función de la exposición inicial (modelos longitudinales estandar), o en función de la evolución de la exposición (modelos dinámicos).Mostramos, en un primer momento, cuan débil es el impacto de los factores individuales de confusión – el consumo de alcohol y de tabaco, los modos de vida de las personas o su historial médico : las correlaciones entre salud y condiciones de trabajo puestas en evidencia por los modelos " ingenuos » prácticamente no se ven modificadas.
fr	Cet article vise à réaliser une comparaison systématique des performances des modèles épidémiologiques dits " naïfs », expliquant la prévalence des troubles de santé par les seules caractéristiques actuelles du travail des salariés, avec des modèles plus rigoureux au plan théorique, incluant un historique de certaines expositions professionnelles passées (modèles statiques rétrospectifs), ou étudiant l’incidence (au lieu de la prévalence) des troubles en fonction soit de l’exposition à la date initiale (modèles longitudinaux standards), soit de l’évolution de l’exposition (modèles dynamiques).On montre dans un premier temps combien l’impact de la prise en compte des facteurs individuels de confusion – la consommation d’alcool et de tabac, les modes de vie des personnes ou leur historique médical – est faible : les corrélations entre la santé et les conditions actuelles de travail mises en évidence par les modèles naïfs n’en sont pratiquement pas modifiées.

es	La explicación tiene seguramente que ver con una mayor reversibilidad de los problemas en caso de desaparición de la exposición, fenómeno que el modelo estandar confunde con una correlación negativa entre la exposición y el problema.
fr	L’explication tient probablement à la plus grande réversibilité des troubles en cas de disparition de l’exposition, phénomène que le modèle standard confond avec une corrélation négative entre l’exposition et le trouble.

es	Esto no significa, por supuesto, que estos factores no tengan efectos sobre la salud de las personas por el contrario, el análisis muestra efectos importantes de algunos de esos factores pero que los efectos de los factores profesionales y personales intervienen de manera ampliamente independiente.
fr	Cela ne signifie bien sûr pas que ces facteurs sont sans effets sur la santé des personnes – au contraire, l’analyse montre les effets importants de certains de ces facteurs – mais que les effets des facteurs professionnels et des facteurs personnels jouent de façon largement indépendante.On examine ensuite les mérites respectifs des modèles " standards » et " dynamiques » : les premiers expliquant l’incidence d’un trouble de santé entre deux dates par l’exposition à la date initiale, les seconds prenant pour variables explicatives l’évolution de l’exposition entre les deux dates.

es	Se analizaron doce (12) entrevistas individuales.
fr	Douze (12) entrevues individuelles ont été analysées.

es	Se realizó una revisión de la literatura en Medline (PubMed) y EBSCOhost, en el período comprendido entre 1970 y 2014.
fr	Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014.

es	¿Pero qué se sabe de la eficacia de estos guantes antivibratorios y de su aceptación por parte de los trabajadores?
fr	Mais qu’en est-il de l’efficacité de ces gants antivibratiles et de leur acceptabilité pour les travailleurs?

es	Se hizo un estudio de campo con cuestionarios y entrevistas a 30 trabajadores a quienes se les pidió utilizar dos tipos de guantes antivibratorios durante un corto período para cada tipo de guante.
fr	Une étude terrain avec questionnaires et entrevues a été réalisée auprès de 30 travailleurs qui ont été invités à porter deux types de gants antivibratiles sur une courte période pour chaque paire de gants.

es	Se completaron veintitrés (23) cuestionarios acerca del confort y de los obstáculos relacionados con el uso de guantes antivibratorios.
fr	Vingt-trois (23) questionnaires portant sur le confort et les obstacles au port de gants antivibratiles ont été complétés.

es	Por otra parte, la revisión de la literatura revela que el grado de eficacia de estos guantes para disminuir las vibraciones es bajo.
fr	La revue de littérature révèle, par ailleurs, que l’efficacité des gants à atténuer les vibrations est faible.

es	El uso de guantes antivibratorios forma parte de las medidas de prevención fomentadas con el objeto de reducir la exposición a las vibraciones de manos y brazos.
fr	Le port de gants antivibratiles compte parmi les mesures préventives préconisées pour réduire l’exposition aux vibrations main-bras.

es	Para los trabajadores, otros obstáculos más importantes están relacionados con el uso de estos guantes, como la disminución de la destreza manual, la incomodidad y una interferencia en el desempeño del trabajo.
fr	Pour les travailleurs, des obstacles majeurs sont reliés à une diminution de la dextérité, de l’inconfort et une perturbation dans l’exécution de leur travail.

es	No se ha demostrado la reducción de la exposición a las vibraciones de manos y brazos mediante el uso de guantes antivibratorios.
fr	La réduction de l’exposition aux vibrations main-bras, par le port de gants anti-vibratiles, n’est pas démontrée.

es	Varios trabajadores encontraron que los guantes propuestos eran incómodos y que dificultaban la realización del trabajo.
fr	Les deux types de gants proposés ont été perçus comme inconfortables et gênaient l’exécution du travail pour plusieurs travailleurs.

es	Estos abordajes corresponden a una tradición metodológica que privilegia la investigación de terreno, realizada en contexto real, largamente desarrollada en el campo de la psicología laboral y de la ergonomía.
fr	Ces approches correspondent à une tradition méthodologique qui privilégie la recherche de terrain, réalisée en situation réelle, largement développée dans le champ de la psychologie du travail et l’ergonomie.

es	Esta revisión temática tiene por objetivo trazar un trayecto posible para la historia de la investigación sobre envejecimiento y trabajo, describiendo la evolución de los estudios efectuados en este dominio, desde los primeros trabajos realizados en los años 20 y sus desarrollos durante el período de la posguerra hasta la actualidad.
fr	Cette révision thématique a pour objectif de dresser un parcours possible pour l’histoire de la recherche sur vieillissement et travail, décrivant l’évolution des études effectuées dans ce domaine, depuis les premiers travaux réalisés dans les années 20 et leurs développements durant la période de l’aprèsguerre jusqu’à ce jour.

es	En la parte final del texto son también abordadas orientaciones teóricas más recientes que abren camino a la génesis de un nuevo rumbo para el estudio del envejecimiento en su relación con el trabajo.
fr	La partie finale du texte fait référence à des orientations théoriques plus récentes qui ouvrent une voie nouvelle à l’étude du vieillissement dans sa relation avec le travail.

es	Al nivel de las implicaciones teóricas, se analizarán con más detalle los abordajes centrados en la dimensión cognitiva del envejecimiento, cuestionando las limitaciones y los argumentos que han conducido a la emergencia de otras tradiciones más orientadas hacia las influencias contextuales y de situación que valoran la experiencia de los sujetos, así como las singularidades de su historia individual.
fr	Au niveau des enjeux théoriques, on analysera plus particulièrement l’importance des approches centrées sur la dimension cognitive du vieillissement, en questionnant leurs limites ainsi que les arguments qui ont conduit à l’émergence d’autres traditions plus orientées vers les influences du contexte et de la situation, valorisant l’expérience des sujets ainsi que les singularités de leur histoire individuelle.

es	Se pretende reflexionar de forma crítica sobre la forma como esta evolución ha ocurrido, las relaciones con las condiciones socioeconómicas y demográficas que han caracterizado cada época y las implicaciones teórico-metodológicas que esta evolución ha provocado, tanto en la forma como es conceptualizado el envejecimiento, como al nivel de los métodos privilegiados en las investigaciones.
fr	On prétend mener une réflexion critique concernant le déroulement de cette évolution, ses relations avec les conditions socio-économiques et démographiques qui caractérisent chaque époque et ses implications théoricométhodologiques, tant sur le plan de la conceptualisation du vieillissement que sur celui des méthodes privilégiées dans les recherches.

es	La investigación empírica, un estudio cualitativo, se llevó a cabo partiendo de entrevistas con 18 gerentes de la industria hotelera en João Pessoa y en Campina Grande, Paraíba, en Brasil.
fr	La recherche empirique, dans une approche qualitative, a été réalisée auprès de 18 managers du secteur hôtelier à João Pessoa et à Campina Grande, PB, Brésil.

es	Este artículo tiene como objetivo discutir la noción de competencia sobre la base del marco teórico de la Ergología, que considera la competencia como un acto aquí y ahora, una actividad de movimiento.
fr	L’objectif de l’article est de discuter la notion de compétence selon le cadre théorique de l’Ergologie qui la considère en tant qu’un agir ici et maintenant, un mouvement d’activité.

es	Se encontró que el trabajo del gerente requiere una gestión continua de lo imprevisto con decisiones rápidas y creativas.
fr	La fonction de manager requiert une gestion permanente d’imprévus, avec prise de décision rapide et créative – tout en faisant preuve de prudence et de sagacité.

es	En el trabajo de estos profesionales también se requiere cautela y astucia, maneras de actuar que utilizan varios ingredientes para el ejercicio adecuado de su actividad.
fr	Ce sont des façons d’agir qui convoquent différents ingrédients de compétence permettant l’exercice de leur activité.

es	Los datos muestran que las habilidades desplegadas por los gerentes entrevistados se construyen en situaciones reales de trabajo, que se adquieren, desarrollan y actualizan en lo cotidiano de un trabajo exigente y sumamente variable.
fr	Elles sont acquises, développées et actualisées, dans un quotidien extrêmement exigeant et variable.

es	A través de dos investigaciones contrastadas en relación con los ámbitos de actividad (narraciones de viaje y un proceso de tratamiento de la petición del cliente en el campo de la energía), confrontaremos de qué manera se pueden articular estos dos marcos teóricos conceptual, metodológica y empíricamente.
fr	À travers deux recherches contrastées du point de vue des domaines d’activité (narrations de voyage et un processus de traitement de la demande client dans le champ de l’énergie), nous confronterons la manière dont il est possible d’hybrider ces deux cadres théoriques conceptuellement, méthodologiquement et empiriquement.

es	Luego, propondremos abordar el cruce de fronteras desde un punto de vista intrínseco a través del prisma transicional.
fr	Nous proposerons dans un second temps d’aborder le franchissement de frontière d’un point de vue intrinsèque à travers le prisme transitionnel.

es	Para dar cuenta de estos fenómenos transicionales, hemos articulado dos marcos conceptuales de la ergonomía: el curso de acción y el enfoque instrumental.
fr	Pour rendre compte de ces phénomènes transitionnels, nous avons hybridé deux cadres conceptuels de l’ergonomie que sont le cours d’action et l’approche instrumentale.

es	Explicaremos claramente el resultado de dicha articulación/hibridación: los instrumentos denominados «transicionales» portadores de continuidad a distintas escalas.
fr	Nous mettrons en évidence ce qui résulte de cette hybridation : des instruments dits transitionnels porteurs de continuité à différentes échelles.

es	Comenzaremos presentando el concepto de frontera, a nuestro parecer heurístico para definir el desarrollo de las organizaciones como cruce de fronteras.
fr	Nous commencerons par introduire le concept de frontière qui nous semble heuristique pour définir le développement des organisations comme franchissement de frontières.

es	En este artículo proponemos abordar el tema de las vías conceptuales posibles para pensar las organizaciones en desarrollo.
fr	Nous proposons au sein de cet article d’aborder la question des voies conceptuelles possibles pour penser les organisations en devenir.

es	Por último, mencionaremos las perspectivas que ofrece un enfoque transicional para pensar las creaciones organizativas.
fr	Enfin, nous évoquerons les perspectives ouvertes par une approche transitionnelle pour penser les genèses organisationnelles.

es	Estos resultados especificaron la hipótesis de los tres procesos (in-situación, in-corporación, in-culturación) de la apropiación propuesta por Theureau.
fr	Ces résultats ont précisé l’hypothèse des trois processus (in-situation, in-corporation, in-culturation) de l’appropriation proposée par Theureau.

es	Corresponde, para un actor, y para una unidad de tiempo determinada, al conjunto de los elementos del entorno a los que ese actor atribuye cualidades particulares.
fr	Il correspond, pour un acteur, et pour une unité de temps donnée, à l’ensemble des éléments de l’environnement auxquels il attribue des qualités particulières.

es	El desafío de este artículo basado en un estudio llevado a cabo con un curso de 26 alumnos que formaron parte de un proyecto anual llamado "Kayak ártico", es doble.
fr	L’enjeu de cet article, qui s’appuie sur une étude conduite avec une classe de 26 élèves engagés dans un projet annuel " Kayak arctique », est double.

es	El análisis de los espacios de acción de los alumnos permitió identificar evoluciones y transformaciones típicas en sus juicios perceptivos durante las clases.
fr	L’analyse des espaces d’actions des élèves a permis de repérer des évolutions et des transformations typiques dans les jugements perceptifs des élèves au cours des leçons.

es	El primer desafío consiste en presentar la dinámica de construcción conjunta, a través de idas y vueltas , entre un observatorio y un objeto teórico.
fr	Le premier est de présenter la dynamique de construction conjointe, par des allers et retours, entre un observatoire et un objet théorique.

es	El segundo desafío es presentar nuevas nociones susceptibles de enriquecer el programa de investigación del "curso de acción".
fr	Le deuxième enjeu est de présenter des nouvelles notions susceptibles d’enrichir le programme de recherche du cours d’action.

es	La segunda noción es la de "espacio de acción", que es una reducción del objeto teórico "curso de la experiencia".
fr	La deuxième notion est celle d’" espace d’actions », qui est une réduction de l’objet théorique " cours d’expérience ».

es	Estos relatos ofrecen una descripción condensada de la experiencia del conjunto de los alumnos durante las clases de kayak que conducen a diferentes ejes de análisis.
fr	Ces récits offrent une description condensée de l’expérience de l’ensemble des élèves au cours des leçons de kayak, ouvrant vers différents axes d’analyse.

es	La primera de ellas es la noción de "relato de experiencia" que permite concebir un observatorio que apunte a abordar la experiencia de un colectivo importante de actores en un periodo de tiempo relativamente largo.
fr	La première est la notion de " récit d’expérience » qui permet de concevoir un observatoire visant à appréhender l’expérience d’un collectif d’acteurs important sur une temporalité relativement longue.

es	Para el análisis de los datos se utilizó el análisis del discurso.
fr	Les données ont été traitées par analyse du discours.

es	Se realizaron encuentros con cinco psicólogas que debatieron su actividad utilizando fotos.
fr	Des rencontres ont eu lieu avec cinq psychologues qui ont débattu de leur activité à partir de l’usage de photographies.

es	Considerando que en la teoría de la Clínica de la Actividad la presencia del género profesional y su constante actualización por el colectivo de trabajo es la clave para la producción de salud laboral, este estudio objetivó identificar y analizar el género de los psicólogos que actúan en centros de referencia de asistencia social de un municipio brasileño y su relación con el proceso de salud/enfermedad de estos profesionales.
fr	Considérant que, par la clinique de l’activité, la présence du genre professionnel et sa mise à jour constante par le collectif de travail constituent la clef de la production de la santé au travail, cette étude voulait analyser le genre des psychologues des services d’assistance sociale d’une municipalité brésilienne et sa relation avec le processus santé-maladie.

es	En los encuentros se intensificó el intercambio de saberes, fortaleciendo el sentimiento de pertenencia y afectando la reinterpretación de las condiciones de trabajo.
fr	Toutefois, au cours des rencontres, le partage croissant de connaissances a renforcé le sentiment d’appartenance collective, et a infléchi l’interprétation des conditions de travail.

es	Las condiciones de trabajo y la ausencia de un colectivo profesional constituyeron las bases para las enfermedades relatadas.
fr	Les conditions de travail et l'absence d'un collectif professionnel se sont révélées être à la source des dégradations de santé rapportées.

es	Se sugiere que los debates colectivos pueden contribuir como factor protector de enfermedad de los trabajadores.
fr	Il est suggéré que les débats collectifs sur l'activité professionnelle puissent contribuer à protéger les travailleurs contre les dégradations de leur état de santé

es	Este artículo procura reflexionar sobre una situación de aprendizaje en un cursillo de formación para pescadores.
fr	Cet article veut réfléchir à propos d’une situation d’apprentissage intégrée dans un cours de formation de pêcheurs.

es	Tras presentar de forma breve algunos conceptos de Vygotski, mostraremos como en determinadas situaciones, para que el aprendizaje pueda ser efectivo, es necesario saber no sólo identificar los " verdaderos » conceptos y conocer la " zona » donde estamos interviniendo para permitir el desarrollo cognitivo y de los motivos como también lo que ocurre en la confrontación de este aprendizaje cuando se depara con lo real.
fr	Après avoir présenté de façon synthétique quelques concepts de Vygotski, nous montrerons comment, dans le cadre de certaines situations, pour que l’apprentissage puisse être effectif, il est nécessaire non seulement d’identifier les " vrais » concepts et connaître la " zone » où nous intervenons, de façon à permettre le développement cognitif e des motifs, mais également ce qui se passe dans la confrontation de cet apprentissage avec le réel.

es	En la confrontación con la " vida real », el miedo de que se pierdan los conocimientos que se poseen y que se muestran eficaces " a pesar de todo » puede ser una variable no despreciable en formación y que debe de ser debatida para que las nuevas sabidurías no asuman un estatuto absoluto y se conviertan a penas en una imposición.
fr	Dans cette confrontation, la peur de perdre les connaissances détenues et qui se montrent efficaces malgré tout, peut être une variable à ne pas négliger en cours de formation et qui doit être débattue pour que les nouveaux savoirs n’assument pas un statut absolu et soient imposés.

es	Este artículo discute los resultados preliminares de una investigación sobre el trabajo de operadores de excavadora por cable en la extracción de mineral de hierro.
fr	Cet article met en débat les résultats préliminaires d’une recherche sur le travail d’opérateurs d’excavatrices à câble, dans l’extraction de minerai de fer.

es	La investigación responde a la demanda de la empresa, que busca desarrollar un programa de operadores de "alto rendimiento".
fr	L’investigation répond à une demande d’une entreprise qui cherchait à développer un programme de formation d’opérateurs « à haute performance ».

es	Los resultados preliminares evidencian que, aunque la organización no privilegia la lógica de la cooperación en las exigencias de productividad y en la preservación de la salud y seguridad de los trabajadores, la misma está dispuesta al debate sobre esta nueva perspectiva del trabajo colectivo.
fr	Les résultats préliminaires montrent que, même si l’organisation ne privilégie pas la logique de la coopération dans les exigences de productivité, de préservation de la santé et la sécurité au travail, elle envisage de débattre cette perspective du travail collectif.

es	Basándonos en los supuestos teórico-metodológicos de la Clínica de la Actividad, utilizando entrevistas, observación de campo, instrucciones al doble y auto confrontación, valorizamos la naturaleza colectiva del trabajo, bajo la noción de cooperación.
fr	Basés sur les présupposés théorico-méthodologiques de la Clinique de l’Activité, en utilisant l’entretien, l’observation de terrain, l’instruction au sosie et l’autoconfrontation, on a mis en évidence la nature collective du travail, articulée à la notion de coopération.

es	Se trata de una alternativa práctica-teórica, opuesta a la demanda de formación individualizada, limitada al "operador-atleta".
fr	On présente ainsi une alternative à la demande de formation individualisée, restreinte à une conception de « l’opérateur-athlète ».

es	Se entiende que la dimensión colectiva de la actividad funda la cooperación y aporta estructura al proceso productivo y a la solidaridad en los equipos de trabajo.
fr	On avance l’hypothèse que la dimension collective de l’activité fonde la coopération, structurant le processus productif et la solidarité entre les travailleurs.

es	En las profesiones de servicio, la digitalización transforma la actividad de los profesionales y su relación con los usuarios.
fr	Dans les métiers de services, la digitalisation transforme l’activité individuelle et collective des professionnels ainsi que la relation aux usagers.

es	Esta contribución explora las implicaciones de la digitalización de la información (de pacientes y clientes) según dos estudios preliminares realizados en Suiza en el ámbito de la enfermería y de los agentes judiciales de embargo.
fr	Cette contribution explore les implications de la numérisation des informations (clients, patients), sur la base de deux études liminaires menées en Suisse, dans le domaine des pratiques infirmières et des huissiers d’un office de poursuites.

es	Esto se manifiesta particularmente en la gestión de la información de los usuarios.
fr	Sans s’y limiter, ceci est particulièrement manifeste quand cette digitalisation concerne la gestion des informations sur les usagers.

es	La contribución analiza: a) la relación entre la difusión de los OTD y la evolución organizacional de las profesiones de servicio, b) la inherente complejidad de las transformaciones de las modalidades de soporte y comunicación, y c) la necesidad de proponer procesos de formación que le apunten a la preparación o a la reparación de las prácticas digitalizadas.
fr	Conduites en référence à une perspective d’anthropo-technologie éducative ces études montrent que l’introduction d’objets techniques numériques (OTN) est porteuse de profondes transformations du travail, discutées selon trois axes : a) le rapport entre la diffusion des OTN et l’évolution organisationnelle des métiers de service, b) la complexité inhérente aux transformations des modalités et supports de communication, et c) la nécessité de proposer des interventions formatives visant soit la préparation soit la réparation des pratiques digitalisées.

es	Sin embargo, la cuestión del tiempo del aprendizaje sigue siendo la gran pregunta.
fr	Pourtant, la question du temps de l’apprentissage demeure une vraie question.

es	Los aprendizajes profesionales se perciben a menudo como procesos largos que requieren el tiempo de una experiencia profunda, variada y repetida.
fr	Les apprentissages professionnels sont souvent vus comme des processus longs qui nécessitent le temps d’une expérience approfondie, variée et répétée.

es	Dotadas de un marco teórico y metodológico de didáctica profesional heredero de la psicología ergonómica del trabajo, junto con un marco de psicología cultural, hemos realizado un análisis de las tareas de trabajo de Asistentes de Servicio Social de dos organizaciones, así como un análisis de la actividad de seis profesionales con experiencia y de tres estudiantes en prácticas de primer curso.
fr	Armées d’un cadre théorique et méthodologique de didactique professionnelle héritier de la psychologie ergonomique du travail, doublé d’un cadre de psychologie culturelle, nous avons réalisé une analyse des tâches du travail d’Assistants de Service Social auprès de deux organisations, ainsi qu’une analyse de l’activité de six professionnels expérimentées et de trois stagiaires de première année.

es	Hemos querido explorar lo que se aprende en los inicios del trabajo y cómo, lo que nos ha conducido a cuestionar el rol de la observación y la dimensión cultural de los primeros aprendizajes profesionales.
fr	Nous avons voulu explorer ce qui s’apprend dans les premiers moments du travail et comment, ce qui nous a amené à questionner le rôle de l’observation et la dimension culturelle des premiers apprentissages professionnels.

es	Los resultados muestran que se realizan aprendizajes desde los primeros momentos del trabajo, de los cuales una parte trata sobre las dimensiones denominadas "culturales" de los entornos de trabajo; esto nos ha conducido a proponer la utilización del concepto de "escena" para analizar los primeros aprendizajes profesionales.
fr	Les résultats montrent que des apprentissages se réalisent dès les premiers moments du travail, dont une partie porte sur des dimensions dites « culturelles » des environnements de travail, ce qui nous a amenées à proposer d’utiliser le concept de « scène » pour analyser les premiers apprentissages professionnels.

es	No obstante, la realidad del mundo laboral en África supera ampliamente dicha definición estadística : ¿Cómo dar cuenta entonces de esta forma de trabajo que no parece responder a las normas de referencia que enmarcan el trabajo en sentido estricto en una sociedad mercantil y de derecho ?
fr	Cependant, la réalité du monde du travail en Afrique déborde largement une telle définition statistique : alors comment rendre compte de cette forme de travail qui ne semble pas répondre aux normes de référence qui encadrent le travail stricto sensu dans une société marchande et de droit ?

es	Desde este punto de vista, ¿cómo concebir los vínculos entre desarrollo y las racionalidades específicas del trabajo informal ?
fr	Dans cette perspective, comment concevoir les liens entre le développement et les rationalités spécifiques du travail informel ?

es	El objeto de este artículo consiste en interrogarse acerca del concepto de trabajo informal con la finalidad de saber hasta qué punto y cómo puede conceptualizarse el mismo.
fr	L’objet de cet article consistera à interroger le concept de travail informel afin de savoir jusqu’où et comment celui-ci est conceptualisable.

es	¿En qué medida una definición basada en la actividad permite aprehender el trabajo informal ?
fr	Jusqu’où une définition par l’activité permet-elle d’appréhender le travail informel ?

es	Efectivamente, la definición dada por la OIT del concepto de trabajo informal posee una finalidad explícitamente operativa.
fr	En effet, la définition par le BIT du concept de travail informel est explicitement à finalité opérationnelle.

es	Este artículo presenta los resultados preliminares de un estudio sociológico sobre la experiencia física y social del sufrimiento en trabajadores portugueses que han tenido un accidente de trabajo.
fr	Cet article présente des résultats préliminaires d’une étude sociologique sur l’expérience de la souffrance physique et sociale des travailleurs portugais qui ont eu un accident de travail.

es	Además de mostrar que la desigualdad se encuentra intensamente asociada a la (re)producción de accidentes laborales, este artículo explica cómo las inscripciones sociales y los dispositivos institucionales contribuyen a la definición de las experiencias de sufrimiento tras el siniestro.
fr	Outre la démonstration de l’importance de l’association entre les inégalités sociales et la (re)production des accidents de travail, l’article argumente que les positions sociales occupées par les agents et les dispositifs institutionnels ont une contribution importante dans la définition des expériences de la souffrance après le sinistre.

es	A través de la combinación de distintos métodos, utilizando una encuesta extensiva en una muestra nacional de trabajadores víctimas de accidentes y entrevistas en profundidad, este artículo identifica las principales características que definen la experiencia vivida de esos dolores.
fr	À partir d’une combinaison de différentes méthodes, et en utilisant des résultats d’une enquête extensive d’un échantillon national de travailleurs sinistrés et des entretiens en profondeur, cet article identifie les principales caractéristiques de l’expérience vécue de ces douleurs et explore, à partir de l’usage de l’Analyse de Correspondances Multiples, les virtualités d’une lecture relationnelle de l’information en termes sociologiques.

es	No puede existir antropotecnología sin terrenos de intervención.
fr	Il n’y a pas d’anthropotechnologie sans terrains d’intervention.

es	Desde los textos fundadores de Alain Wisner, éstos se han transformado profundamente con las políticas de desarrollo y de industrialización que se construyen hoy día y que tienen en cuenta los condicionantes medioambientales, y han abierto con ello nuevas pistas de acción para nuestras prácticas.
fr	Depuis les textes fondateurs d’Alain Wisner ces derniers se sont profondément transformés au fil des politiques de développement et d’industrialisation qui se construisent aujourd’hui au plus proche des contraintes environnementales, ouvrant ainsi de nouvelles pistes d’action pour nos pratiques

es	Este texto recorre las principales etapas del desarrollo de la antropotecnología, desde sus orígenes en 1962 hasta su reciente institucionalización en Suiza.
fr	Ce texte retrace les grandes étapes du développement de l’anthropotechnologie depuis ses origines en 1962, jusqu’à son institutionnalisation récente en Suisse.

es	Aborda el tema de las contingencias que predominan en su historia y el lugar que ocupan las redes de apoyos científicos e institucionales que facilitaron su implantación en Suiza.
fr	On y aborde la question des contingences qui prévalent à son histoire, la place des réseaux de soutiens scientifiques et institutionnels qui facilitèrent son implantation en Suisse.

es	Los trabajadores son organizados en cuadrillas según sus experiencias y conocimientos con el objetivo de cumplir con las metas de producción, respetando las normas de calidad y seguridad señaladas por la organización.
fr	Les travailleurs sont organisés en groupes en fonction de leur expérience et connaissances afin de répondre aux objectifs de production, en respectant les normes de qualité et de sécurité prescrites par l'organisation.

es	En los terminales portuarios del Perú, la colocación dentro de contenedores refrigerados de productos pesqueros tales como los pescados congelados se realiza manualmente con la ayuda de estrobos.
fr	Dans les terminaux portuaires du Pérou, le chargement des poissons congelés à l'intérieur des conteneurs réfrigérés, est effectué manuellement à l'aide d’un cordage.

es	La introducción de tecnologías en las actividades de estiba de carga no han tenido los resultados esperados en la reducción de la exigencias físicas a largo plazo en el personal operativo, quienes poseen los conocimientos de los procesos, representando una desvalorización de la experiencia y una pérdida de dinero en el recurso tecnológico al ser inutilizado por los propios trabajadores.
fr	Dans ce contexte, l’introduction de technologies dans les activités de manutention n’a pas eu les résultats escomptés en termes de réduction des contraintes physiques à long terme chez les travailleurs qui possèdent la connaissance des processus, ce qui représente une dévaluation de l’expérience et une perte d'argent investi dans une ressource technologique non utilisée par eux.

es	Esta intervención ergonómica tiene por reto analizar la estiba de pescados congelados bajo un enfoque sistémico para comprender las formas de trabajo y los determinantes, involucrando a los estibadores.
fr	L’intervention ergonomique a pour défi d’analyser le travail lié à la manutention de poissons congelés suivant une approche systémique afin de comprendre les formes de travail et les déterminants, avec la participation des travailleurs.

es	Este artículo tiene como objetivo explorar un instrumento metodológico – mapas de trayectoria – ilustrando su estructura así como los retos y potencialidades asociados con su uso.
fr	L’article explore un instrument méthodologique – les cartes de parcours – en présentant leur structure ainsi que les défis et potentialités associés à leur utilisation.

es	Los mapas de trayectoria fueron diseñadas en el marco de una investigación centrada en el estudio de las circunstancias y las consecuencias de los accidentes de trabajo sobre los individuos y en el proceso de vuelta al trabajo.
fr	Les cartes de parcours ont été conçues dans le cadre d’une recherche concernant les circonstances et des conséquences des accidents du travail sur les individus et le processus de retour au travail.

es	Sirvieron como instrumento exploratorio en el análisis de los procesos de reconstitución de experiencias tras un accidente de trabajo, permitiendo así entender las trayectorias institucionales recorridas por los accidentados.
fr	Elles ont servi d’instrument exploratoire dans la reconstruction d’expériences après un accident du travail, en aidant à comprendre les parcours institutionnels des travailleurs accidentés.

es	Su uso, en el marco del estudio, ayudó a identificar e ilustrar las trayectorias y las rutas de los accidentados tras un accidente de trabajo, gracias a la reconstitución temporal de una historia y de un evento de salud – el accidente – y permitió una mejor comprensión de su impacto en la vida de los accidentados (la trayectoria institucional, en las interacciones que tuvieron y en los sentimientos y emociones sentidos).
fr	L’utilisation de la carte de parcours a permis, dans le cadre de l’étude, de connaître et d’illustrer ces trajectoires en recourant à la reconstitution temporelle d’une histoire et d’un épisode de santé – l’accident, ouvrant l’analyse à un meilleur entendement de son impact sur la vie des victimes (sur le parcours institutionnel, sur les interactions que ceux-ci ont connues et sur les sentiments et émotions ressentis).

es	Plantearemos también las cuestiones de las responsabilidades jurídicas levantadas por tales fallos.
fr	Nous aborderons aussi les questions des responsabilités juridiques soulevées par de tels manquements.

es	Finalmente, detallaremos el papel de whistler blower (Vaugan, 1996) que decidimos asumir así como el proceso de alerta que construimos a fin de plantear de otra forma el problema de los EPI y de suscitar interés en el conjunto de los actores.
fr	Enfin, nous détaillerons le rôle de whistler blower (Vaugan, 1996) que nous avons décidé de jouer ainsi que le processus d’alerte que nous avons construit afin de poser autrement le problème des EPI et intéresser l’ensemble des acteurs.

es	La segunda articulación incide sobre la relación entre el conjunto de los resultados, antes referidos, y un análisis de los fallos técnicos y organizacionales de la concepción y de los procesos de certificación de los EPI (equipos de protección individual).
fr	La seconde articulation concerne le lien entre l’ensemble des résultats cités ci-dessus et une analyse des failles techniques et organisationnelles de la conception et des processus de certification des EPI (équipements de protection individuelle).

es	El objetivo de este artículo es el de presentar los resultados recientes de una investigación/acción en ergotoxicología en lo que se refiere a los riesgos relacionados con el uso de productos fitosanitarios.
fr	L’objectif de cet article est de présenter des résultats récents d’une recherche/action en ergotoxicologie concernant les risques liés à l’usage des produits phytosanitaires.

es	Teniendo esto en cuenta, la cuestión de los EPI será entonces planteada bajo la perspectiva de una transferencia de tecnología entre los medios industriales y las realidades de las situaciones agrícolas.
fr	Sur ces bases, la question des EPI sera alors abordée sous l’angle d’un transfert de technologie entre des milieux industriels et les réalités des situations agricoles.

es	Esto conduce a un diagnóstico muy preocupante en materia de eficacia real de los monos (pieza vestuario).
fr	Ceci conduit à un diagnostic très préoccupant en matière d’efficacité réelle des combinaisons.

es	Esta investigación propone una doble articulación : la primera entre los resultados provenientes de análisis en situación de trabajo en lo que se refiere a la contaminación externa de los viticultores y de los resultados provenientes de pruebas en laboratorios en cuanto a la "permeación" de los monos (pieza vestuario).
fr	Cette recherche propose une double articulation : la première entre des résultats issus d’analyses en situations de travail portant sur la contamination externe des viticulteurs et des résultats issus de tests en laboratoire portant sur la perméation des combinaisons.

es	Los textos evidencian una convergencia significativa entre los siguientes temas : la orientación social y crítica en el interés de los sujetos trabajadores ; la complejidad y singularidades que rigen sus experiencias laborales ; los procesos de constitución, los compromisos psíquicos y político-sociales de estos trabajadores.
fr	Les textes ont mis en évidence une convergence significative sur les thèmes suivants : l'orientation sociale et critique, dans l'intérêt des sujets travailleurs ; la complexité et les singularités qui régissent leurs expériences de travail ; les processus de constitution, les engagements psychiques et politico-sociaux de ces travailleurs.

es	Nuestro punto de partida son los trabajos registrados por investigadores brasileños en el "Simposio Francia-América Latina".
fr	Les travaux présentés par les chercheurs brésiliens au " Symposium France-Amérique Latine » constituent notre point de départ.

es	Este artículo presenta una breve discusión sobre la Psicología del trabajo en Brasil y sus interfaces con las Clínicas del trabajo y el campo de la salud del trabajador.
fr	Cet article présente une brève discussion sur la Psychologie du travail au Brésil et ses interfaces avec les Cliniques du travail et le champ de la Santé du Travailleur.

es	Creemos que una síntesis de las investigaciones presentadas en este coloquio refleja el momento actual de la Psicología del trabajo en Brasil, en sus conexiones con las Clínicas del trabajo y con el campo de la Salud del trabajador.
fr	Nous pensons qu'une synthèse des recherches présentées dans ce colloque reflète l'état actuel de la Psychologie du travail au Brésil, dans ses liens avec les Cliniques du travail et avec le champ de la Santé du travailleur.

es	Un recorte metodológico nos permitió elegir estos campos disciplinarios mediante la lectura de títulos, resúmenes y referencias de los trabajos presentados.
fr	Ces champs disciplinaires ont été définis à partir d’une analyse des titres, des résumés et des références des communications présentées.

es	Este artículo se apoya en los resultados de dos proyectos de investigación del grupo de investigación "Mujeres en mundos de hombres": el proyecto "Mujeres en mundos de hombres: barreras a la entrada y estrategias de superación" (Ref.: FEM2011-25228), financiado por el Plan Nacional I+D+i del Ministerio de Economía y Competitividad en España entre enero de 2011 y diciembre de 2013; y el proyecto "Mujeres en mundos de hombres: socialización, organización laboral e imagen" (CSO2014-54339-P), subvencionado por el mismo Plan Nacional y Ministerio entre septiembre de 2015 y septiembre de 2018.
fr	Cet article se fonde sur les résultats de deux projets de recherche du groupe de recherche «Femmes dans des modes d’hommes»: le projet Femmes dans des modes d’hommes: barrières et stratégies de dépassement» (Ref.: FEM2011-25228), financé par le Plan national I+D+i du Ministère de l’Economie et Compétitivité en Espagne entre janvier 2011 et décembre 2013; et le projet «Femmes dans des modes d’hommes: socialisation, organisation du travail et image» (CSO2014-54339-P), subventionné par le même Plan National et Ministère entre septembre 2015 et septembre 2018.

es	En los dos proyectos de investigación se analiza la segregación ocupacional horizontal por género en ocupaciones masculinizadas en España.
fr	Dans les projets de recherche sont analysés la ségrégation horizontale au travail de genre dans des postes masculinisés en Espagne.

es	En este artículo se da cuenta de las conclusiones obtenidas en estos proyectos relativas a los estudios y la ocupación de mecánica/o de talleres de reparación y mantenimiento de vehículos a motor, en los que nos encontramos con una muy alta tasa de segregación por razón de género o de casos de discriminación y acoso por razón de género o sexual.
fr	Dans cet article sont présentées les conclusions en relation avec les études et les situations de travail de mécanicien/ne dans des garages de réparation et maintenance de véhicules motorisés.

es	Una revisión crítica de sus orígenes, de sus affordances, de los fundamentos de los reproches que se le han hecho y de su uso efectivo permite dejar en claro en qué medida PowerPoint es una "maquina de oratoria" que modifica los tipos comunicacionales que existen, exagerando el uso de la imagen.
fr	Une revue critique de ses origines, de ses affordances, des fondements des reproches qui lui sont faits et de son usage effectif permet de mettre en lumière combien PowerPoint est une "machine rhétorique" qui modifie les genres communicationnels en y exacerbant l’usage de l’image.

es	Indispensable en la presentación de las comunicaciones orales, el PowerPoint con frecuencia, es paradojalmente mal manejado y mal utilizado, lo que le ha valido agresivas críticas.
fr	Incontournable dans la présentation de communications orales, PowerPoint est paradoxalement fréquemment mal maîtrisé et mal utilisé, ce qui lui vaut des critiques acerbes.

es	La contribución del presente artículo al programa curso de acción y a la investigación en materia de formación es discutida en la parte final, bajo el prisma de la hipótesis de la actividad-signo.
fr	La contribution au programme du cours d’action et à la recherche en formation est discutée en fin d’article au prisme de l’hypothèse d’activité-signe.

es	La presente contribución tiene por objeto (i) producir un avance en la conceptualización de las formaciones, concebidas como ayudas a los y las participantes para comprender y transformar su actividad y (ii) elaborar principios de diseño transversales que permitan implementar tales formaciones en diferentes contextos.
fr	Cette contribution a pour buts (i) de faire avancer la conceptualisation de formations conçues comme des aides aux participant-es pour la compréhension et la transformation de leur activité, et (ii) d’élaborer des principes de conception transversaux qui permettent la mise en œuvre de ces formations dans différents contextes.

es	Nuestra investigación considera las formaciones como ocasiones de perturbación y/o reanudación de la dinámica de significación de los y las participantes.
fr	Notre recherche pense les formations comme des occasions de perturbation et/ou relance de la dynamique de signification des participant-es.

es	Nos basamos en el análisis de las formaciones que apuntan ya sea a la gestión, ya sea a la superación de eventos vividos como inéditos y críticos por los individuos en cuestión.
fr	Nous nous appuyons sur l’analyse de formations visant soit la gestion, soit le dépassement d’évènements vécus comme inédits et critiques par les individus concernés.

es	Los principios de diseño de tales formaciones y sus efectos son analizados con la ayuda de herramientas conceptuales del curso de acción, incorporando dos dimensiones suplementarias : ficcional y "eventual".
fr	Les principes de conception de ces formations et leurs effets sont analysés à l’aide des outils conceptuels du cours d’action, en intégrant deux dimensions supplémentaires : fictionnelle et événementielle.

es	Concluimos que la sedimentación de una economía alternativa no es tan solo de importancia económica, pero también ética y política.
fr	Nous avons conclu que la consolidation d’une économie alternative n’a pas seulement une importance économique, mais aussi éthique et politique.

es	A través de un planteamiento multidisciplinar, proponemos caracterizar la economía social y solidaria, tercer sector, organizaciones sin ánimo de lucro, mostrando su importancia en las sociedades contemporáneas y su visibilidad creciente en las ciencias sociales.
fr	À travers une approche multidisciplinaire, nous proposons de caractériser l’économie sociale et solidaire, le tiers secteur, les organisations sans but lucratif, en montrant son importance dans les sociétés contemporaines et sa visibilité croissante dans les sciences sociales.

es	La acentuada crisis en el mercado de trabajo, las fuertes desigualdades y los riesgos de exclusión social exigen de los diferentes actores de la sociedad, públicos y privados, nuevas formas articuladas de intervención social y comunitaria.
fr	En effet, la crise aggravée du marché du travail, les fortes inégalités et les risques d’exclusion sociale exigent de la part des différents acteurs de la société, publics et privés, de nouvelles formes articulées d’intervention sociale et communautaire.

es	Esta economía presenta desafíos y oportunidades de innovación en sus relaciones con el Estado y la sociedad civil, y de reinvención del mismo Estado-Providencia.
fr	Cette économie pose ainsi des défis et offre des opportunités d’innovation dans les rapports avec l’Etat et la société civile et dans la réinvention de l’Etat-providence.

es	Las potencialidades de la economía solidaria son múltiples : valorizar la promoción del empleo y del empreendedorismo, el desarrollo social y territorial, el refuerzo de la cohesión social y de la ciudadanía, la lucha contra el desempleo y la pobreza.
fr	L’économie solidaire peut apporter des réponses par ses multiples potentialités qui sont : valoriser la promotion de l’emploi et de l’entrepreneuriat, favoriser le développement social et territorial, renforcer la cohésion sociale et la citoyenneté, lutter contre le chômage et la pauvreté.

es	Presentamos diferentes conceptualizaciones y planteamientos teóricos de la economía solidaria ; especificidades de esta economía plural en el desarrollo local y su potencial de empleo ; responsabilidad social y ética en la financiación solidaria, en la promoción de la ciudadanía y equidad y en la construcción de un paradigma económico alternativo ; papel de la ciudadanía empresarial en la inclusión social y desarrollo de iniciativas que promueven el empreendedorismo social, el microcrédito y el voluntariado.
fr	Nous présentons différentes conceptions et approches théoriques de l’économie solidaire, les spécificités de cette économie plurielle dans le développement local et son potentiel d’emploi ainsi que sa responsabilité sociale et éthique dans le financement solidaire, dans la promotion de la citoyenneté et de l’équité et dans la construction d’un paradigme économique alternatif.

es	Las modelizaciones de la actividad de los ergónomos en sí misma no han seguido la misma evolución.
fr	Les modélisations de l’activité des ergonomes eux-mêmes n’ont pas suivi la même évolution.

es	Para facilitar la construcción y el desarrollo de prácticas profesionales, parece necesariomodelizar y referenciar en la enseñanza las dimensiones subjetivas de la actividad del ergónomo.
fr	Pour faciliter la construction et le développement des pratiques professionnelles, il semble nécessaire de modéliser et de faire référence dans les enseignements aux dimensions subjectives de l’activité de l’ergonome.

es	Los modelos de actividad de los operadores, producidos en ergonomía, integran cada vez más una dimensión subjetiva.
fr	Les modèles de l’activité des opérateurs, produits en ergonomie, intègrent de plus en plus une dimension subjective.

es	¿Puede, no obstante, contemplarse la transferencia de modelos teórico metodológicos ?
fr	Le transfert de modèles théorico-méthodologiques peut-il cependant être envisagé ?

es	Por lo tanto, es raro que un método desarrollado en una empresa pueda trasladarse (aplicarse) tal cual en otro lugar.
fr	Il est donc rare qu’une méthode développée dans une entreprise puisse être transférée (appliquée) telle qu’elle l’est ailleurs.

es	Diversas experiencias en las empresas tunecinas muestran que la herramienta o el método de investigación ergonómico se construyen in loco. Cada intervención es un caso particular y las diversas contribuciones de la ergonomía o la clínica de la actividad ya han proporcionado los fundamentos teóricos y las explicaciones pertinentes.
fr	Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco. Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications.

es	¿En qué medida la metodología puede tener en cuenta un entorno particular de trabajo, la organización específica de una empresa y la cultura de un país con relación a la percepción de los riesgos, salvaguardando al mismo tiempo orientaciones y principios considerados primordiales ?
fr	Dans quelle mesure la démarche peut-elle tenir compte d’un environnement particulier de travail, de l’organisation spécifique d’une entreprise et de la culture d’un pays concernant la perception des risques, tout en sauvegardant des orientations et des principes considérés primordiaux ?

es	Construir un lugar común entre la investigación y la empresa deberá permitir conferir una permanencia local a este tipo de debates.
fr	Construire un lieu commun entre la recherche et l’entreprise devrait permettre de donner une pérennité locale à ce type de

es	La presente comunicación resume estudios realizados durante los últimos 10 años en la minería chilena, en que se han evaluado 600 estaciones y sistemas de trabajo.
fr	Cette contribution reprend des études réalisées ces 10 dernières années dans les mines chiliennes (600 situations de travail).

es	Se concluye que es fundamental crear polos de desarrollo ergonómico al interior de las empresas, lo que requiere incrementar el conocimiento en todos los niveles, desde las personas que toman las grandes decisiones hasta los propios trabajadores que son los directamente afectados por la falta de Ergonomía.
fr	On conclut qu’il est fondamental de créer des pôles de développement ergonomique à l’intérieur des entreprises, ce qui exige de déployer des connaissances à tous les niveaux hiérarchiques.

es	Seguidamente, se enfatiza la necesidad de generar programas de mantenimiento de los elementos de confort de los equipos, por el efecto que esto tiene en sobre calidad de vida laboral y la productividad.
fr	La nécessité de programmes de suivi des éléments intervenant dans le confort des équipes est soulignée.

es	Se discute la importancia de incorporar la Ergonomía en los sistemas de inversión de capital, debido a que se detectan múltiples falencias ergonómicas en el diseño de plantas, maquinarias, equipos, herramientas y, en general, en prácticamente la mayoría de los elementos de uso humano.
fr	On met en exergue l’importance d’une intégration de l’ergonomie dans des systèmes d’investissement de capital, car de nombreux échecs sont relevés dans la conception des situations qui recourent au travail humain.

es	En terreno, se realizaron observaciones empleando una lista de verificación diseñada en la Unidad de Ergonomía de la Universidad de Concepción y seguimientos, a lo menos de una jornada completa por cada estación de trabajo, en que se evaluó la distribución de tiempo y simultáneamente la carga fisiológica, mediante registros continuos de frecuencia cardiaca.
fr	La méthodologie inclut : une évaluation des caractéristiques anthropométriques et de la composition corporelle des travailleurs ; des observations de terrain guidées par une liste de vérification prédéfinie par l’équipe ; des mesures de charge physiologique, réalisées par registre continu de la fréquence cardiaque, estimées en regard de leur distribution temporelle.

es	También se analiza la necesidad de una mirada sistémica, que supere el concepto de puesto o estación de trabajo y se centre en los procesos como sistemas integrados.
fr	Une approche systémique, dépassant les notions de poste et de situation de travail, et les envisageant en tant que processus et systèmes intégrés est proposée et concrétisée dans deux études menées dans d’autres secteurs.

es	Finalmente, se discute la necesidad de fomentar el auto cuidado de los trabajadores, a través de programas especialmente diseñados.
fr	Finalement, on fait référence à des programmes suscitant chez les travailleurs une attention concernant leur état de santé.

es	Los mecanismos de representación en las empresas han sido insuficientes para mejorar las condiciones de empleo y menos aún para reflexionar sobre cómo estas pueden influir en la salud de los trabajadores.
fr	Les mécanismes de représentation dans les entreprises ont été insuffisants pour améliorer les conditions de travail et encore moins pour réfléchir à la manière dont ils peuvent influer sur la santé des travailleurs.

es	Este contexto ha desincentivando el trabajo colectivo y la cooperación entre los trabajadores.
fr	Ce contexte-lâ a découragé le travail collectif et la coopération entre travailleurs.

es	Además, la acción sindical ha sido decreciente en este ámbito.
fr	Déplus l’action syndicale a décru dans ce domaine.

es	Chile ha sufrido una precarización del empleo desde los años 80s, exacerbando un modelo económico neoliberal y reformas laborales que han introducido nuevas formas de trabajo, denominadas atípicas, con mecanismos de remuneración basados en el trato con incentivos salariales colectivos o individuales.
fr	Le Chili souffre d’une précarisation de l’emploi depuis les années 80, exacerbant un modèle économique néolibéral et des réformes du travail introduisant de nouvelles formes de travail dites atypiques, avec des mécanismes de rémunération basé sur l’accord avec des incitations salariales collectives ou individuelles.

es	Este artículo busca mostrar que la formación en ergonomía aporta a los dirigentes sindicales e inspectores de SST conocimientos prácticos sobre los impactos en la actividad, efectos en SST, entre los colectivos de trabajo y las consecuencias para la cooperación que tienen los cambios dentro de la organización del trabajo y los mecanismos de incentivo salarial.
fr	Cet article cherche montrer que la formation en ergonomie fournit aux dirigeants syndicaux et aux inspecteurs de SST des connaissances pratiques sur les impacts dans l’activité, dans la SST, entre les collectifs de travail et les conséquences pour la coopération qui ont des modifications dans l’organisation du travail et les mécanismes d’incitation salariaux.

es	Desde la teoría de Vygotski, revisitado por trabajos contemporáneos, se estudian las condiciones que permiten el inicio de un doble desarrollo potencial : que conducen a la renovación de la acción así como de los conceptos abstractos.
fr	Depuis la théorie de Vygotski, reconsidérée depuis des travaux contemporains, on étudie les conditions qui permettent le début d’un double développement potentiel : vers le renouvellement de l’action et aussi vers le renouvellement des concepts abstraits.

es	A partir de materiales empíricos resultantes de estudios sobre la formación profesional y sobre validación de los adquiridos por la experiencia, este texto se interesa por el trabajo que consiste en " elevar » el nivel de cualificación de trabajadores con experiencia, como se sugiere en las directivas europeas.
fr	A partir de matériaux empiriques issus d’études sur la formation professionnelle et sur la validation des acquis de l’expérience, ce texte s’intéresse au travail qui consiste à " élever » le niveau de qualification de travailleurs expérimentés, comme le demandent les directives européennes.

es	El punto de vista es el del análisis de la actividad, precisamente de la actividad que consiste en relacionar conocimientos desarrollados en el trabajo y conocimientos abstractos que constan en los referenciales de formación o del titulo académico.
fr	Le point de vue est celui de l’analyse de l’activité, précisément de l’activité qui consiste à mettre en relation des connaissances développées au travail et des connaissances abstraites qui figurent dans des référentiels de formation ou de diplôme.

es	Sin embargo, los cambios observados se abordan, o bien desde un enfoque centrado en la tecnología, donde ‘la herramienta’ aparece como la manera de resolver todos los problemas del mundo del trabajo, o bien siguiendo una orientación de paliativos que promueve la calidad de vida en el trabajo.A partir de datos de campo de intervenciones ergonómicas realizadas en dos empresas de servicios, el artículo se propone mostrar cuales son los factores determinantes del trabajo que evolucionan con el efecto de la conjunción de varios cambios relacionados con la ED.Los resultados destacan la necesidad de modificar los enfoques tradicionales de los proyectos de cambio tecnológico.
fr	Toutefois, les changements constatés sont soit abordés à partir d’une approche techno-centrée où ‘l’outil’ apparaît comme LE moyen de résoudre tous les problèmes du monde du travail, soit via une approche palliative prônant la qualité de vie au travail.À partir de données de terrains issues d’interventions ergonomiques menées dans deux entreprises de service, l’article propose de montrer que c’est l’ensemble des déterminants du travail qui évolue sous l’effet de la conjonction des divers changements liés à la TN.Les résultats soulignent la nécessité de modifier les approches traditionnelles des projets d’évolution technologique.

es	El artículo luego propone respuestas sobre la conducción de estos proyectos, el diseño de los aparatos técnico-organizativos y las modalidades de acompañamiento del cambio.
fr	L’article propose alors des réponses sur la conduite de ces projets, la conception des artefacts technico-organisationnels et les modalités d’accompagnement du changement.

es	La evolución digital (ED) produce importantes cambios organizacionales en las empresas, que impactan en el trabajo y sus condiciones de ejecución.
fr	Dans les entreprises, la Transformation Numérique (TN) s’accompagne d’évolutions organisationnelles majeures qui ont des impacts sur le travail et ses conditions de réalisation.

es	Despuès de una primera secuencia de presentación y discusión metodológica que permitirá poner en perspectiva los elementos clínicos, exponerlos sus vínculos con la organización del trabajo.
fr	Il s’agira donc, après une première séquence de présentation et de discussion méthodologique qui permettra de mettre en perspective les éléments cliniques de l’enquête, d’exposer ces derniers et leurs liens avec l’organisation du travail.

es	Al final de la investigación, parte del colectivo de actores se niega temporalmente a compartir el relato con el director por temor a "matar la magia, matar el deseo", al revelar este "trabajo de seducción ".
fr	En fin de l’enquête, une partie du collectif refuse temporairement de partager le rapport avec le metteur en scène craignant de " tuer la magie, tuer le désir ».

es	Luego preguntamos sobre el significado de la establecimiento de este "tabú" con respecto a las dificultades específicas del trabajo de un/a actor/triz, tal que aparece en esta investigación, y a la lucha contra los sufrimientos específicos a los que expone a quienes ‘ejercicio.
fr	Nous nous interrogerons ensuite sur le sens de la mise en œuvre de ce "tabou" au regard des difficultés propres au travail de comédien.ne tel qu’il apparaît dans cette enquête et de la lutte contre les souffrances spécifiques auxquelles il expose ceux qui l’exerce.

es	Este artículo propone una reflexión sobre el "tabú" del "trabajo de seducción", durante una investigación de psicodinámica de trabajo realizado con un grupo de actores.
fr	Clique ou toque aqui para introduzir texto.Une réflexion sur le " tabou » du "travail de séduction", lors d’une enquête de psychodynamique du travail, menée avec un collectif de comédiens, révèle qu’une part importante du travail réel consiste à " séduire » le metteur en scène, puis le public.

es	A partir de los resultados de un estudio cualitativo efectuado en distintos centros de trabajo belgas, este artículo muestra la importancia que tienen las desigualdades de género dentro del sector de la limpieza, analizando al mismo tiempo su dinámica específica en el ámbito de los regímenes de trabajo, de las modalidades concretas de organización de tareas y de la gestión de la mano de obra.
fr	Au départ des résultats d’une étude qualitative menée dans plusieurs chantiers de nettoyage en Belgique, cet article montre l’importance des inégalités de genre dans le secteur et en décompose les mécanismes, propres aux régimes de travail et aux modalités spécifiques de l’organisation du travail et du management de la main d’œuvre.

es	En segundo lugar, aquella que se desprende de las tensiones, padecidas especialmente por las mujeres, entre regímenes y horarios de trabajo no negociables - trabajo a tiempo parcial no elegido voluntariamente, jornadas partidas de trabajo y con horarios desincronizados - y obligaciones de la vida privada.
fr	Il met en évidence que l’emploi des femmes dans le nettoyage enregistre les effets d’une double ségrégation : tout d’abord, celle due aux conditions particulières de subordination qui caractérisent le travail du nettoyage exercé de plus en plus souvent dans le cadre de relations de sous-traitance et ensuite celle découlant des tensions que subissent plus particulièrement les femmes entre des régimes et des horaires de travail non négociables – temps partiel non choisi et horaires coupés et décalés - et les contraintes de la vie privée.

es	Gráficas y tablas constituyen apenas del 4 al 5 % del total de páginas, sobretodo en presentaciones científicas o técnicas ; estas últimas son utilizadas por un mayor número de autores.
fr	Les graphiques et tableaux constituent seulement 4 à 5 % du total des pages, principalement dans les présentations scientifiques ou techniques ; les derniers sont utilisés par la majorité des auteurs.

es	Son concebidas usando sobretodo las fuentes por defecto, frecuentemente en tamaños o muy pequeños o muy grandes y muy pocos colores.
fr	Ces textes sont conçus fréquemment en recourant par défaut à leurs sources, et le plus souvent en utilisant des dimensions soit très petites soit très grandes et avec peu de couleurs.

es	Reproducciones fotográficas de objetos o lugares están sorprendentemente limitadas a menos del 20 % de las presentaciones y 4 % del número total de páginas, pero constituyen el 26 % de las páginas cuando usadas, indicando así un tipo especializado.
fr	Les reproductions photographiques d’objets ou de lieux sont, de façon surprenante, limitées et correspondent à moins de 20 % des présentations et 4 % du nombre total des pages, tout en constituant 26 % des pages qui y ont recours, mettant ainsi en évidence un certain type de spécialisation.

es	El estudio está basado en un muestreo aleatorio de 100 presentaciones disponibles en Internet y considera el uso del texto, gráficas y figuras por los autores, en relación con el contenido y el propósito de la presentación.
fr	Elle est basée sur un échantillon aléatoire de 100 présentations disponibles sur Internet et analyse l’usage de textes, de graphiques et de figures par les auteurs, en établissant des relations avec le contenu et les objectifs de la présentation.

es	Se presenta un estudio cuantitativo de los formatos de exhibición usados en presentaciones PowerPoint.
fr	Il s’agit d’une étude quantitative des usages de Power-Point dans des présentations.

es	Los autores utilizan masivamente el texto, tanto discursivo o, en el 86 % de los casos, listas con marcas.
fr	Les auteurs utilisent massivement le texte, qu’il soit discursif ou, dans 80 % des cas, repris en listes à puces.

es	Esquematizaciones son mucho más frecuentes, y casi la mitad de los presentadores usan elementos ornamentales tales como el Clip Art.
fr	Les schémas sont beaucoup plus fréquents, et près de la moitié des présentateurs utilisent des éléments d’ornementations graphiques comme le Clip Art. L’analyse des images semble être une technique intéressante pour un essai de caractérisation d’une typologie des présentations.

es	La planificación es una actividad de conceptualización, adaptación contante en un contexto especifico, elaboración y reelaboración de conceptos, reglas y acciones pasadas, en el contexto actual.
fr	La planification est une activité de conceptualisation, d’adaptation constante à une situation spécifique actuelle, d’élaboration et de réélaboration de concepts, de règles, d’actions passées.

es	La actividad de planificación, que se queda en un contexto especifico, y constructiva favorece al desarrollo de abstracción.
fr	Dans la mesure où l’activité de planification est localisée et constructive, elle favorise le développement de l’abstraction.

es	Proponemos una formalización del desarrollo de la abstracción haciendo una articulación entre la perspectiva macro y micro genética de la actividad de planificación, estudiada en la situación de pasaje de turno real y seguida por la realización de la entrevista conceptual.
fr	Nous proposons une formalisation du développement de l’abstraction en articulant ce que nous avons nommé les perspectives macro-génétique et micro-génétique de l’activité de planification.

es	En lo que respecta a la parte teórica, el objetivo de nuestro artículo es reflexionar sobre el desarrollo de habilidades en el contexto laboral partiendo del estudio de la actividad del hombre y de su organización conceptual en un contexto social. Ponemos especial énfasis en dos características de actividad: en la variabilidad y en el desarrollo.
fr	D’un point de vue théorique, cet article propose une réflexion sur le développement de compétences en situation de travail à partir de l’étude de l’activité humaine et de son organisation conceptuelle dans un contexte social.

es	El método se basó en un enfoque cualitativo, transversal y descriptivo.
fr	La méthode s’est basée sur une approche qualitative, transversale et descriptive.

es	El estudio se inscribió en la modalidad de investigación en servicio y se estructuró a través de la producción de conocimiento a partir de las actividades profesionales de los investigadores.
fr	L’étude a été inscrite dans la modalité de recherche en service et a été structurée par la production de connaissances issues des activités professionnelles des chercheurs.

es	Se concluye el estudio con la explicación de los diferenciales de los dispositivos, vinculados a las posibilidades de trabajar colectivamente los fenómenos familiares, sociales y existenciales, pero también políticos, ideológicos y gerenciales engendrados en los contextos laborales de los sujetos.
fr	L’étude a été conclue en explicitant les différentiels des dispositifs, liés aux possibilités de travailler collectivement sur des phénomènes familiaux, sociaux et existentiels, mais aussi politiques, idéologiques et managériaux engendrés par les contextes de travail des sujets.

es	La Sociología Clínica se caracteriza por el compromiso de los investigadores en la construcción de acciones contrarias a la culpabilización e individualización de las contradicciones existentes en el mundo del trabajo.
fr	La sociologie clinique est caractérisée par l’engagement des chercheurs dans la construction d’actions qui mettent en cause la culpabilisation et l’individualisation face aux contradictions existantes dans le monde du travail.

es	En este contexto, se buscó comprender los soportes metodológicos y técnicos de dos dispositivos de investigación e intervención en Sociología Clínica (los Grupos de Implicación e Investigación y el Organidrama), para explorarlos como instrumentos de análisis de los conflictos vividos en el trabajo en nuestra sociedad.
fr	Cette étude a eu pour but de comprendre les démarches méthodologiques et techniques de deux dispositifs de recherche et d’intervention de la sociologie clinique (les Groupe d’Implication et de Recherche et l’Organidramme), afin de les analyser comme des outils de recherche sur le monde du travail contemporain.

es	Se analizan en el texto los resultados de una investigación realizada en una industria de fabricación de neumáticos.
fr	Le texte décrit les résultats d’une enquête menée dans une industrie de fabrication de pneus.

es	Realizado en la frontera entre las prescripciones, políticas y directrices de la empresa y la realidad de la producción, el trabajo de supervisión fue el objeto de la investigación.
fr	Se situant à la frontière entre les prescriptions, les politiques et directives de l'entreprise et la réalité de la production, le travail de supervision a fait l'objet de la recherche.

es	Los resultados indican una presión hacia la adopción de un discurso oficial, basado en la racionalidad objetivista y utilitarista que se enfrenta a otra, producida en las situaciones concretas de trabajo.
fr	Les résultats indiquent l’existence d’une pression pour l'adoption d'un discours officiel, basé sur une rationalité objectiviste et utilitariste, qui se confronte à une autre rationalité produite dans le cours des situations de travail réelles.

es	Se buscó identificar las implicaciones subjetivas e intersubjetivas en la realización de este trabajo, a partir de las exigencias emergentes en el proceso de reconfiguración de las responsabilidades de los supervisores de producción.
fr	L'objectif était d'identifier les conséquences subjectives et intersubjectives de ce travail en fonction des exigences émergentes dans le processus de reconfiguration des responsabilités des superviseurs de production.

es	El método se basó en la autoconfrontación de los sujetos con sus actividades, a partir de textos producidos en diálogos sobre el trabajo que circularon durante las entrevistas, observaciones y reuniones grupales de discusión sobre el trabajo.
fr	La méthode repose sur l'auto-confrontation des sujets avec leurs activités, à partir de textes produits lors de dialogues sur le travail qui ont circulé au cours des entretiens, des observations et des discussions collectives.

es	Posteriormente, se describe la progresiva emergencia e institucionalización de las clínicas del trabajo en Colombia (publicación, eventos, posgrados, tesis, etc.) en algunas universidades, principalmente de las ciudades de Cali y Medellín
fr	Enfin, nous décrivons l'émergence et l'institutionnalisation progressive des cliniques du travail dans quelques universités colombiennes, (publications, manifestations, études de troisième cycle, thèses, etc.), notamment dans les villes de Cali et Medellín.

es	El propósito de este trabajo es presentar un balance sobre la investigación alrededor de las clínicas del trabajo en el contexto académico colombiano.
fr	Cet article veut présenter un bilan des recherches menées en clinique du travail dans le contexte universitaire colombien.

es	El valor de este estado de la cuestión es que ofrece la posibilidad de representarnos y ubicar en el mapa académico una perspectiva alternativa de la psicología de la salud ocupacional.
fr	L'intérêt de cet état de l´art est de situer dans le champ du monde académique colombien la place qu’y prend une perspective de la psychologie de la santé au travail qui se veut alternative.

es	Para cumplir este cometido se propone discutir tres aspectos relevantes : primero, hacer una aproximación inicial a las condiciones que caracterizan las clínicas como un abordaje clínico-crítica de la relación trabajo-subjetividad-salud laboral ; segundo, se indica como contexto predecesor : la investigación sobre la relación trabajo-subjetividad en Colombia, que en nuestro país ha sido generalmente abordado por el multicampo de la psicología del trabajo y las organizaciones.
fr	Dans le second, nous définissons la recherche sur la relation travail-subjectivité comme préalable, car en Colombie ce type de recherche a généralement été intégré dans le large domaine de la psychologie du travail et des organisations.

es	Sin embargo, el trabajo no siempre se le tiene realmente en cuenta.
fr	Toutefois, le travail n’est toujours pas réellement pris en compte.

es	Desde los Programas de Ajuste Estructural a las Estrategias de Crecimiento y Reducción de la Pobreza, se observa una integración relativa de la pluralidad de las dimensiones de la vida.
fr	Des Programmes d’Ajustement Structurel aux Stratégies de Croissance et de Réduction de la Pauvreté, on observe une intégration relative de la pluralité des dimensions de la vie.

es	Una mejor consideración del trabajo y de las actividades humanas favorecería la apropiación, por las poblaciones locales, de los procesos de transformación en el meollo del desarrollo.
fr	Une meilleure prise en compte du travail et des activités humaines serait de nature à favoriser l’appropriation des processus de transformation au cœur du développement par les populations locales.

es	Los planteamientos clásicos del desarrollo tratan con negligencia el trabajo, en general, y las condiciones de trabajo, en particular.
fr	Les approches classiques du développement font l’impasse sur le travail, en général, et sur les conditions de travail, en particulier.

es	Esto compromete las posibilidades de transformar las estrategias y los objetivos de desarrollo en actividades y trabajo de desarrollo, de forma a transformar al mismo tiempo las condiciones de trabajo y las condiciones de vida de la población.
fr	Cela compromet les possibilités de transformer les stratégies et les objectifs de développement en activités et travail de développement de nature à transformer à la fois les conditions de travail et les conditions de vie de la population.

es	Como cierre, se esbozan algunos desafíos de la clínica del trabajo en nuestro campo disciplinar que, de ser asumidos, permitirán enriquecer los debates y prácticas actuales de la psicología en torno a las tensiones que se expresan en el plano de la salud en los actuales escenarios laborales.
fr	En guise de conclusion, certains défis de la clinique du travail dans notre domaine disciplinaire sont décrits que s’ils sont assumés, permettront d’enrichir les débats et les pratiques psychologiques actuelles autour des tensions exprimées sur le plan de la santé dans les scénarios de travail actuels.

es	El análisis se posiciona en la clínica del trabajo –que asume en Argentina carácter emergente- ; destaca los aportes que la diferencian de los enfoques predominantemente en uso tanto en el plano de las proposiciones de base como en sus derivaciones metodológicas.
fr	L'analyse se situe dans la clinique du travail - qui revêt un caractère émergent en Argentine - et met en évidence les contributions qui le différencient des approches plus utilisées, à la fois en termes de propositions de base et de leurs dérivées méthodologiques.

es	El artículo reconstruye brevemente las perspectivas de abordaje de las relaciones salud y trabajo que contribuyen a la comprensión de la problemática de la salud laboral en Argentina.
fr	L'article décrit brièvement les approches de la santé au travail qui contribuent à la compréhension du problème en Argentine.

es	En el desarrollo se consideran de modo estilizado sus principales supuestos y orientaciones ; posteriormente considera aportes de la clínica del trabajo que discuten algunos principios que orientan estas intervenciones, sus alcances y desafíos.
fr	Leurs principales hypothèses et orientations sont présentées de manière stylisée pour considérer les contributions de la clinique du travail qui mettent en discussion les principes guidant ces interventions.

es	En el ámbito de un seminario realizado en la FPCEUP[1], Christian Lascaux, realizador que desarrolla su actividad en equipos de ergonomía y de psicología laboral del CNAM[2], del CNRS[3] y de la Universidad de Paris 8[4], nos permitió adquirir otro punto de vista sobre el uso del vídeo en el análisis de la actividad : el recurso a la película contribuye no apenas para auxiliar la observación de la situación de trabajo, como soporta el desarrollo de otros métodos de análisis del trabajo, ofreciendo una oportunidad de enfrentamiento de los trabajadores con sus prácticas laborales, como nos demuestra el método de autoenfrentamiento (Clot et al., 2000).Múltiplas cuestiones surgen en el momento de filmar : ¿Cómo y cuando utilizar la película ?
fr	Dans le cadre d’un séminaire réalisé à la FPCEUP [1], Christian Lascaux, réalisateur qui développe son activité au sein d’équipes d’ergonomie et de psychologie du travail appartenants au CNAM[2], au CNRS[3] et à l’Université de Paris 8[4], nous a permit de préciser le regard que nous posions sur l’utilisation du vidéo dans l’analyse de l’activité : le recours au vidéo contribue non seulement à soutenir l’observation de la situation de travail, mais il constitue aussi un support pour le développement d’autres méthodes d’analyse du travail, offrant notamment une opportunité de confrontation des travailleurs avec leurs pratiques professionnelles, comme nous le démontre la méthode de l’autoconfrontation (Clot et al., 2000).Plusieurs questions surgissent au moment où l’on filme : comment et quand utiliser le vidéo ?

es	Cuál es el material necesario ?¿Cuánto debe durar la filmación ?La respuesta a estas preguntas integra el reconocimiento de que no es posible presentar una respuesta única, la cual depende del contexto específico, del pedido formulado, de los objetivos subyacentes y de las opciones metodológicas asumidas.
fr	Quelle durée devra avoir la séquence ?La réponse à ces questions intègre la reconnaissance qu’il n’y a point de solution unique : elle dépendra toujours de la spécificité du contexte, de la demande formulée, des objectifs qui lui sont associés et des options méthodologiques assumées.

es	Se basa en un referente de la Psicología del Trabajo y Organizacional, guiado desde el punto de vista de la actividad y la experiencia, a dar cuenta de materiales emergentes de un experimento que se viene desarrollando en el ámbito de la "Extensión Universitaria", bajo la coordinación de los dos autores del artículo.
fr	Il est basé sur un référentiel de la Psychologie du Travail et des Organisations, guidé par le point de vue de l’activité et de l’expérience, et veut rendre compte de matériaux qui ont émergé d’une expérience développée dans le cadre d’un programme d’" Extension Universitaire », mené sous la coordination des deux auteurs.

es	Inicialmente, se presenta el escenario de emergencia internacional del COVID-19 y las características generales de las situaciones de trabajo a las que se están enfrentando los profesionales de la salud.
fr	Dans un premier temps, l’article présente la situation d’urgence internationale du COVID-19 et les caractéristiques générales des situations de travail auxquelles les professionnels de la Santé ont été confrontés.

es	A continuación, seleccionando un eje principal como objeto de atención, se lleva a cabo el análisis de algunas de las situaciones laborales, presentes en ese contexto dramático, lo que permitió presentar algunas pistas, a modo de conclusión.
fr	Un axe principal est ensuite objet d’attention conduisant à l’analyse de certaines situations de travail, présentes dans ce contexte dramatique.

es	El artículo presenta un análisis inicial de cuestiones relativas al trabajo en Salud en Brasil, en el contexto de la pandemia del COVID-19, buscando contribuir al debate sobre las relaciones entre el proceso de trabajo, la dinámica psicológica en curso y la lucha por la salud.
fr	Il veut ainsi contribuer au débat concernant les relations entre le processus de travail, la dynamique psychologique en cours et la lutte pour la santé.

es	Dicho reconocimiento fue instituido en Bélgica en 1927.
fr	Cette reconnaissance a été mise en place en Belgique à partir de 1927.

es	Por más de 35años, la silicosis fue excluida de la lista de las enfermedades profesionales a pesar de que Bélgica tuviese una industria minera importante y que decenas de miles de mineros fuesen afectados por la silicosis.
fr	Pendant plus de 35 ans, la silicose a été exclue de la liste des maladies professionnelles alors que les mines de charbon constituaient un secteur important de l’économie et que des dizaines de milliers de mineurs étaient affectés par la silicose.

es	Para entender esta contradicción, es preciso analizar la historia social, la construcción social de los conocimientos médicos y la regulación jurídica de las enfermedades profesionales.
fr	Il faut examiner l’histoire sociale, la construction sociale des connaissances médicales et la régulation juridique des maladies professionnelles pour comprendre cette contradiction.

es	El reconocimiento de las enfermedades profesionales es un factor importante en la promoción de la prevención en los lugares de trabajo.
fr	La reconnaissance des maladies professionnelles joue un rôle important dans l’organisation de la prévention.

es	Así como la antropotecnología mostrado durante los años 80 y 90 los fracasos de varias transferencias de tecnología de los países del "norte" hacia los países del "sur", ¿Qué se puede decir hoy en día de dichos movimientos ?
fr	Si l’anthropotechnologie avait montré durant les années 80 et 90 les échecs de nombreux transferts de technologie de pays du " Nord » vers les pays du " Sud » ; qu’en est-il aujourd’hui de ces mouvements ?

es	Con la globalización y los intercambios, los países llamados emergentes ven a las empresas multiplicarse, así como a la tasa de empleo.
fr	Avec la globalisation de l’économie et des échanges, les pays dits " émergents » voient les entreprises se multiplier tout comme le taux d’emploi.

es	Por un lado, existe el éxito de lograr un ajuste del mundo financiero, del marketing y de la gestión, según los criterios de los países del primer mundo y, por otro lado, el mundo de la producción y de la ejecución que sigue soportando situaciones de contraste en términos de fiabilidad técnica y organizacional y de las condiciones laborales que se deterioran presentando riesgos importantes para la salud y la seguridad, puestos precarios y pocas oportunidades de desarrollo de las competencias de las personas.
fr	D’un coté la " réussite » de la mise à niveau du monde de la finance, du marketing et de la gestion, selon les critères en vigueur dans les pays développés ; et de l’autre coté, le monde de la production et de l’exécution qui continue à connaître des situations fortement contrastées en terme de fiabilité technique et organisationnelle ainsi que des conditions de travail détériorées avec des risques importants pour la santé, la sécurité, la précarité de l’emploi et le développement des compétences.

es	Estas evoluciones tienen consecuencias directas ya sea en la estructura como en la organización de las empresas a diferentes niveles de desarrollo y que van desde la gestión y administración hasta la ejecución.
fr	Ces évolutions ont impacté directement la structure et l’organisation des entreprises avec des niveaux de développement différents de la sphère de la gestion et du management et celles de l’organisation et de l’exécution.

es	¿Los procesos que acompañan el traslado de empresas y fabricas se asemejan a aquellos de las transferencias de tecnologías o se trata de procesos nuevos ?
fr	Et les délocalisations s’accompagnent-elles des mêmes enjeux et processus que ceux des transferts de technologies ?

es	Uno de los principales desafíos del desarrollo sustentable es entonces actuar sobre los desequilibrios de ambas esferas que co-existen, y que dividen a la empresa en dos dimensiones distintas y distantes.
fr	Agir sur les déséquilibres entre ces deux sphères qui coexistent sans pour autant travailler ensemble, " clivant » l’entreprise en deux parties distinctes et distantes, constitue pour nous l’un des enjeux majeurs du développement durable des systèmes de travail.

es	En ellas se destacan la capacidad del Modelo de adaptarse a contextos y exigencias nuevas así como los problemas ligados a la práctica de la no-delegación.
fr	Ces expériences montrent la capacité du modèle à s’adapter à de nouveaux contextes et exigences, de même qu´aux problèmes liés à la pratique de la non-délégation.

es	El presente artículo presenta una reconstrucción histórica de tres experiencias de aplicación del Modelo Obrero en Chile durante los años ’90 del siglo pasado en tres distintos ámbitos laborales.
fr	Cet article présente une reconstitution historique de trois expériences d’application du Modèle Ouvrier au Chili pendant les années 90 dans trois domaines de travail différents.

es	El artículo pretende ser un aporte historiográfico que enriquezca el estudio y comprensión del Modelo y de sus fortunas pasadas, apuntando, al mismo tiempo, a redescubrirlo como aporte para repensar las actuales formas en que trabajadores y expertos abordan la salud laboral.
fr	Cet article prétend être une contribution historiographique pour enrichir l’étude et la compréhension du Modèle Ouvrier et de ses fortunes passées, et tentant au par-là de le redécouvrir en tant que contribution à repenser les façons actuelles dans lesquelles les travailleurs et les experts traitent la santé au travail.

es	El Modelo Obrero representó durante los años setenta la "propuesta más acabada" de investigación participativa en el campo de la salud de los trabajadores y desde su lugar de origen, Italia, se difundió influenció las luchas para la tutela de la salud de los trabajadores de otros contextos nacionales.
fr	Le Modèle Ouvrier a représenté au cours des années soixante-dix la proposition plus complète de recherche participative dans le domaine de la santé des travailleurs et, depuis son milieu d’origine l’Italie, a influencé la lutte pour la protection de la santé des travailleurs dans d’autres contextes nationaux.

es	La metodología se basa en el análisis de la actividad buscando comprender sus estrategias laborales.
fr	La méthodologie se base sur l’analyse de l’activité, en cherchant de comprendre leurs stratégies de travail.

es	En lo que concierne al diseño de los equipos de protección individual, éstos presentan ciertas limitaciones impidiendo garantizar una protección segura.
fr	En ce qui concerne la conception des équipements de protection individuelle, ceux-ci présentent certaines limitations en empêchant d’assurer une protection sûre.

es	La no utilización o utilización incorrecta de estos equipos puede conllevar a consecuencias negativas.
fr	La non-utilisation ou l’utilisation incorrecte de ces équipements peuvent conduire à des conséquences négatives.

es	Una serie de esfuerzos se han llevado a cabo para reducir la exposición profesional, pero no han sido suficientes.
fr	Une série d’efforts ont été réalisés pour réduire l’exposition professionnelle, mais toujours insuffisante.

es	Los resultados de nuestro estudio cualitativo realizado a una muestra de cinco viticultores, muestran que el nivel de capacitación, la experiencia y las creencias pueden influir, de forma positiva o negativa, en la percepción del riesgo.
fr	Les résultats de notre étude qualitative portant sur cinq viticulteurs, montrent que le niveau de formation, l’expérience et les croyances peuvent influencer, de façon positive ou négative, sur la perception du risque.

es	El objetivo de este artículo es explicar la influencia de la percepción del riesgo en el comportamiento de los viticultores para protegerse contra los pesticidas.
fr	L’objectif de l’article est d’expliquer l’influence de la perception du risque sur le comportement des viticulteurs pour se protéger des pesticides.

es	El uso de los pesticidas puede ocasionar daños considerables a la salud humana.
fr	L’usage des pesticides peut occasionner des dommages pour la santé.

es	Las organizaciones tienden a la creación y permanencia de rutinas que hacen predecible su quehacer.
fr	Les organisations ont tendance à la création et à l’entretien de routines qui rendent leur fonctionnement prévisible.

es	Los cambios en las organizaciones introducen efectos a menudo inesperados, incrementando la incertidumbre y la casuística operacional, afectando a las personas y la forma en que se realiza la actividad.
fr	Les changements introduits dans les organisations ont souvent des effets inattendus, causant l’augmentation de l’incertitude et de la casuistique opérationnelle, affectant les personnes et la façon dont l’activité est réalisée.

es	Se examinan enfoques y tópicos relevantes respecto a los procesos de cambio organizacional y sus efectos sobre la actividad y las personas.
fr	Sont examinés dans ce papier les approches et les thématiques en relation avec les processus de changement organisationnel et ses effets sur l’activité et les personnes.

es	La literatura en torno al cambio organizacional privilegia el análisis de los factores que subyacen a los procesos de cambio, incluyendo el rol de la actividad propositiva de los miembros de la organización (agency), no obstante, poco abordan los efectos que estos cambios generan sobre la actividad concreta de los actores organizacionales.
fr	La littérature sur le changement organisationnel favorise l’analyse des facteurs sous-jacents des processus de changement, y compris le rôle de l’activité propositive des membres de l’organisation (agency).

es	Las sesiones de regulación resultan entonces un lugar de recursos y de invención, nutrido tanto por los jurados expertos como por los principiantes.
fr	Les séances de régulation deviennent alors un lieu de ressources et d’invention, alimenté aussi bien par les jurés experts que par les jurés novices.

es	Sobre la base de la transcripción de estos debates colectivos, hemos observado cómo analizan los miembros del jurado la nueva experiencia profesional y sus desafíos.
fr	Sur la base de la retranscription de ces débats collectifs, nous observons comment les jurés analysent leur nouvelle expérience professionnelle et ses enjeux.

es	Se ha observado que el diálogo entre evaluadores permite que estos identifiquen y estabilicen una serie de dilemas, y tomen consciencia de las opciones que los han llevado a su decisión final.
fr	Il apparaît que le dialogue entre les jurés leur permet, d’identifier et de stabiliser une série de dilemmes et de prendre conscience des choix ayant conduit à leur décision finale.

es	Con el objetivo de capacitar a los docentes en sus nuevas tareas como evaluadores de VEA, los diseñadores del dispositivo previeron espacios para diálogos y regulaciones que favorecen el análisis colectivo del trabajo de elaboración de resoluciones de VEA.
fr	Afin de former des enseignants à leurs nouvelles tâches de jurés de VAE, les concepteur du dispositif ont prévu des espaces de paroles et de régulation favorisant l’analyse collective du travail d’élaboration du jugement de VAE.

es	En este artículo, presentamos un dispositivo de VEA (Validación de experiencias adquiridas) que permite a los evaluadores desarrollar año tras año sus competencias de evaluación específicas, apoyándose en una historia colectiva estabilizada.
fr	Dans cette contribution, nous présentons un dispositif de VAE permettant à ses jurés de développer d’année en année des compétences spécifiques d’évaluation en s’appuyant sur une histoire collective stabilisée.

es	Pero dichas programación y planificación pueden revelarse insuficientes.
fr	Mais ces documents peuvent s’avérer insuffisants.

es	Estos centralizan y re-distribuyen en tiempo real las informaciones, al mismo tiempo que aceptan los encuentros cara a cara.
fr	Ils centralisent et redistribuent en temps réel les informations tout en acceptant les rencontres en face-à-face.

es	De manera general, la fiabilidad de dichas organizaciones aumenta cuando estas se dotan de funciones, de espacios o de tecnologías adecuadas mediante un proceso largo de innovación y de aprendizaje.
fr	Plus largement, la fiabilité de ces organisations s’accroît quand elles se dotent de fonctions, d’espaces ou de technologies adéquates grâce à un processus long d’innovation et d’apprentissages.

es	Basada en un estudio empírico y comparativo de dos sitios nucleares, dicho artículo muestra que la articulación de los tiempos y de los espacios de las organizaciones con riesgos aparece más eficaz cuando a la coordinación de la planificación y la programación del trabajo se le adjunta una cooperación entre individuos reconocidos desde el punto de vista técnico.
fr	Basée sur une étude empirique comparative entre deux sites, cette contribution montrera que l’articulation des temps et des espaces des organisations à risque s’avère plus efficace quand à la coordination par des plannings et des dossiers d’intervention, s’adjoint une coopération effectuée par des individus reconnus légitimes techniquement.

es	Esta contribución aborda las organizaciones riesgosas como una articulación de múltiples espacios profesionales con temporalidades diferenciadas.
fr	Cette contribution envisage les organisations à risque comme l’articulation de multiples espaces professionnels aux temporalités différenciées.

es	Temiendo ver su fiabilidad y su productividad reducidas, la explotación de las organizaciones productivas debe articular múltiples espacios profesionales, actividades y temporalidades mediante la planificación y programación del trabajo.
fr	Au risque sinon de voir leur fiabilité et leur productivité réduites, l’exploitation des organisations productives doit imbriquer de multiples espaces professionnels, activités et temporalités grâce à des plannings et des dossiers d’intervention.

es	La programación puede ser alterada por les gajes del oficio, la aprensión al riesgo y los tiempos generados por las variaciones de las actividades profesionales.
fr	Les plannings sont perturbés par les aléas, l’appréhension du risque et les temps générés par les activités professionnelles varient.

es	La discusión se desarrolla a partir de la presentación de las formas de uso de esta herramienta en dos experiencias de investigación, que buscaron comprender y transformar la relación "salud-trabajo" de profesionales de enfermería en Unidades de Cuidados Intensivos en Neonatología.
fr	La discussion est développée à partir de la présentation des formes d’utilisation de cet outil dans deux expériences de recherche, en vue de comprendre-transformer la relation santé-travail de professionnels des soins infirmiers en Unités de Soins Intensifs Néonataux.

es	Este artículo discute el uso de una herramienta metodológica, denominada "Encuentros sobre el Trabajo", que basada en los principios de la Ergología, con la finalidad de propiciar el debate, la reflexión y el desarrollo de la actividad de trabajo.
fr	Nous chercherons ici à débattre de l’utilisation d’un outil méthodologique, dénommé « Rencontres sur le Travail », qui suit les principes de l’Ergologie, afin de susciter la réflexion sur l’activité de travail et son développement.

es	Constatamos que este dispositivo grupal presenta una gran ventaja para la transformación positiva en el pensar-actuar de los protagonistas en el ámbito de la actividad de los saberes formales, así como en el de los medios de trabajo Identificamos desafíos y aprendizajes durante la operacionalización de la herramienta referidos al lenguaje y a los materiales utilizados para animar los Encuentros, a las acciones efectivas y a los riesgos de fracaso, así como a su carácter formativo y a su importancia en la conquista de la salud.
fr	Nous identifions les défis et les apprentissages de la mise en place de l’outil, concernant notamment : le langage et les matériels utilisés pour animer les Rencontres, les acheminements effectifs et les risques d’échec, son caractère formatif et son importance pour la conquête de la santé.

es	La metodología se guio por los conceptos de la Psicodinámica del Trabajo.
fr	La méthodologie est basée sur les concepts de la psychodynamique du travail.

es	El artigo forma parte de la investigación "Construcción de la intersectorialidad en el campo salud y trabajo: perspectiva de los profesionales en la red de servicios del municipio de São Paulo", promovida por FAPESP.
fr	L’article reprend la recherche "Construction de l’intersectorialité dans le domaine de la santé et du travail: perspective des professionnels insérés dans le réseau de services de la ville de São Paulo", soutenue par la FAPESP.

es	El objetivo de este artigo es discutir las redes de cooperación que existen en el trabajo de los jueces en materia laboral y los impactos que ejercen en el enfrentamiento de lo real.
fr	Le but de cet article est d’analyser les réseaux de coopération existants dans le travail des juges du travail et leurs effets dans la gestion du réel.

es	Aunque las modalidades formales de evaluación de los jueces sean fundamentalmente cuantitativas e individuales y que no haya mecanismos institucionales que refuercen los intercambios entre pares ni que valoricen la experiencia, se observa la creación de redes entre colegas.
fr	Bien que les modalités d’évaluation dans le système judiciaire brésilien soient fondamentalement quantitatives et individuelles, et qu’il n’existe aucun mécanisme institutionnel qui renforce les échanges entre pairs et valorise le retour d’expérience, l’existence de réseaux de coopération créés de manière informelle est un fait notoire.

es	La cooperación es una parte fundamental de la construcción de la salud mental del trabajador y un pilar esencial en la construcción de un ambiente de trabajo en que haya confianza.
fr	La coopération est un élément fondamental de la préservation et de la construction de la santé mentale des travailleurs ; elle est également essentielle dans la création d’un environnement de travail où règne la confiance.

es	Los resultados indican la importancia estratégica de la actividad laboral de los mineros en el desarrollo del sector de la minería en la región.
fr	Les résultats mettent en évidence l’importance stratégique de l’activité de travail dans le développement du secteur minier de la région.

es	La investigación cualitativa se realizó con base en la revisión de la literatura y la observación documental de puestos de trabajo en diferentes empresas y entrevistas semi-estructuradas con los trabajadores del sector en el norte de Espírito Santo / Brasil.
fr	La recherche qualitative a été réalisée sur la base d’une revue bibliographique et documentaire, d’observations d’activités de travail dans plusieurs entreprises et d’entretiens semi-directifs avec des travailleurs du secteur dans la région Nord de l’état d’Espirito Santo/Brésil.

es	El documento presenta los resultados de la investigación de las relaciones y condiciones de trabajo en la extracción de granito en el término municipal de Vila Peacock - ES : trabajo entendimiento a pensar en la formación, cuyo objetivo fue comprender las relaciones / condiciones de trabajo en el sector minero revelando aspectos de la formación de los trabajadores en las canteras de granito.
fr	L’article présente des résultats de la recherche Relations et Conditions de Travail dans l’Extraction de Granit à Vila Pavao – ES : comprendre le travail pour penser la formation, dont l’objectif était de comprendre les liens entre les relations et les conditions de travail dans le secteur minier et certains aspects de la formation des travailleurs dans les carrières de granit.

es	El esfuerzo por entender las relaciones / Condiciones de trabajo en el sector estudiado, nos dio a conocer el proceso de extracción, la formación en cursos de formación y otros aspectos de los mineros humanos.
fr	La démarche de compréhension des relations et des conditions de travail dans le secteur étudié, nous a donné des éléments pour connaître le processus d’extraction, la formation professionnelle par l’exercice de l’activité et d’autres aspects de la formation humaine des mineurs.

es	El análisis de los datos demostró que los instrumentos evolucionan a través de la actividad, lo que resulta en su continua reconfiguración, a través de las génesis instrumentales.
fr	L’analyse des données a démontré que les instruments évoluent à travers l’activité, ce qui se traduit par leur re-conception continuée, dans un processus de genèse instrumentale.

es	Se comprendió, además, que el amplio margen de maniobra concedido a estos formadores, para que hagan evolucionar los instrumentos, es, a la vez, una fuente de satisfacción, ya que les abre un nuevo espacio para su inventiva, y causa de incomodidad, porque esa evolución no es validada por el grupo de trabajo.
fr	Nous avons constaté, en outre, que la marge de manœuvre accordée à ces formateurs pour faire évoluer les instruments constitue une source de satisfaction, étant donné l’espace qu’elle confère à l’inventivité, tout en étant également source d’inconfort, en raison de l’absence de validation de cette évolution par le collectif de travail.

es	A través del análisis del trabajo y de entrevistas colectivas a formadores, se buscó conocer la naturaleza de los instrumentos movilizados en la actividad y su proceso de actualización en el uso.
fr	Partant de l’analyse du travail et d’entrevues collectives des formateurs, nous avons cherché à connaître la nature des instruments mobilisés dans l’activité et leur processus de mise à jour dans l’usage.

es	El documento de referencia de competencias clave emergió como el principal instrumento de la actividad de estos formadores, mediando su acción con relación al objeto, al reconocimiento y a la validación de los saberes previamente adquiridos por las personas en formación.
fr	Le référentiel des compétences clé est apparu clairement comme étant l’instrument principal de l’activité de ces formateurs, médiateur de leur action par rapport à l’objet, à savoir, la reconnaissance et la validation des savoirs acquis au préalable par les formés.

es	Se buscó, mediante esta investigación, aumentar el conocimiento sobre la actividad de los formadores en una tipología formativa particular, el reconocimiento y la validación de conocimientos adquiridos.
fr	Notre objectif, dans cette recherche était d’aboutir à une meilleure connaissance de l’activité des formateurs, dans le cadre d’un type de formation particulière : la reconnaissance et la validation des acquis.

es	Este artículo se inserta en el ámbito de los estudios que articulan trabajo y salud mental.
fr	Cet article s’insère dans le domaine des études qui articulent travail et santé mentale.

es	Se puede concluir que entre las estrategias encontradas por este grupo de trabajadores, está la búsqueda de una escisión entre el cuerpo biológico ejercitado de forma técnica y utilizado como instrumento de trabajo y el cuerpo erógeno, escenario de las vivencias subjetivas.
fr	On peut conclure qu’au sein des stratégies de ce groupe de travailleurs, se trouve la recherche d’une scission entre le corps biologique, exercé sur un mode technique et utilisé comme instrument de travail, et le corps érogène, lieu des expériences subjectives.

es	Este análisis se enfoca en las maneras a través de las que los trabajadores de la danza movilizan sus subjetividades al buscar realizar sus actividades laborales cotidianas en el Ballet de la Ciudad de São Paulo, compañía pública de danza vinculada al Teatro Municipal de São Paulo (Brasil).
fr	Au centre de cette analyse se trouvent les manières dont les travailleurs de la danse mobilisent leurs subjectivités lorsqu’ils tentent de réaliser leurs activités de travail quotidiennes, dans le Balé da Cidade de São Paulo, compagnie de danse publique liée au Theatro Municipal de São Paulo (Brésil).

es	A partir de un estudio cualitativo, realizado a través de entrevistas y observación del proceso de trabajo, se buscó comprender las estrategias movilizadas subjetivamente por los bailarines al enfrentar el sufrimiento vivido en el trabajo.
fr	À partir d’une étude qualitative développée sur la base d’entretiens et de l’observation du processus de travail, nous avons cherché à comprendre les stratégies mises en place par les danseurs lorsqu’ils se confrontent à la souffrance vécue au travail.

es	Su objetivo fue analizar la relación del bailarín y la organización de trabajo en danza a la luz del constructo teórico de la psicodinámica del trabajo (PDT).
fr	L’objectif a été d’analyser la relation entre le travailleur danseur et l’organisation du travail en danse à la lumière des concepts de la psychodynamique du travail (PDT).

es	Los temas abordados se refieren a encuestas realizadas en diferentes empresas, especialmente en los años 1990 y 2000, que se encuentran en Brasil, donde la cuestión de los problemas de salud, tales como el RSI / trastornos musculoesqueléticos y los trastornos mentales, surgieron con alta incidencia y prevalencia.
fr	Les questions abordées concernent des enquêtes menées dans différentes entreprises, en particulier dans les années 1990 et 2000, située au Brésil, où la question de problèmes de santé, tels que RSI / TMS et des troubles mentaux, sont apparus avec une incidence et la prévalence élevées.

es	Este artículo propone una reflexión sobre el trabajo en centrales de atención al cliente, a la luz de las propuestas de la antropotecnología.
fr	Cet article propose une réflexion sur le travail dans les centres d’appels à la lumière des propositions anthropotechnologie.

es	Así, la transferencia de modalidades de organizar el trabajo, inspiradas en el taylorismo, sin tener en cuenta la realidad vivida por los trabajadores y la singularidad de cada contexto é discutida.
fr	Ainsi, les modes de transfert de l’organisation des hypothèses de travail inspirées dérivées du taylorisme, sans tenir compte de la réalité vécue par les travailleurs et le caractère unique de chaque contexte sont contestés.

es	Los resultados de los métodos utilizados, de la ergonomía la actividad y de la psicodinámica del trabajo se discuten en relación a la amplia difusión de este tipo de trabajo en diferentes países, un modo de transferencia y tecnología.
fr	Les résultats des approches utilisées, l’activité de l’ergonomie et de la psychodynamique du travail, ont été discutées en relation avec la diffusion à grande échelle de ce type de travail dans les différents pays, la fixation d’un mode de transfert et de la technologie.

es	Se presentan antecedentes derivados de una investigación realizada sobre construcción de identidad de rol en conductores de Metro de Santiago de Chile.
fr	Cette étude s’appuie sur des données provenant d’une recherche sur la construction de l’identité du rôle des conducteurs du Métro de Santiago du Chili.

es	Se muestran diferencias en los contenidos identitarios del rol, así como en las representaciones y estructuras de sus trayectos de vida según el tipo de sistema educacional en que han terminado sus estudios.
fr	Des différences dans les contenus identitaires du rôle, ainsi que dans les représentations et structures des trajectoires de vie sont exposées en fonction du type du système éducatif dans lequel les conducteurs ont finalisé leurs études.

es	En este artículo se revisarán algunos de los aspectos más relacionados con la influencia de las trayectorias de vida y, en especial, de la socialización educacional sobre la configuración identitaria de los roles laborales.
fr	Cet article passe en revue quelques-uns des aspects liés à l’influence des trajectoires de vie, et en particulier de la socialisation éducationnelle, sur la construction identitaire des rôles professionnels.

es	Se plantea que los tipos de establecimientos educacionales terminales en los que las personas se han socializado inciden en la futura construcción de identidad de rol laboral.
fr	On fait l’hypothèse que les types d’établissement éducatifs dans lesquels les sujets se sont socialisés, ont un impact sur la construction future de l’identité du rôle professionnel.

es	El factor común del estilo de vida petrolero - y el de otras profesiones habituadas al trabajo en turno largo - reside, sin embargo, en los problemas de sociabilidad en el trabajo y en la vida personal.
fr	Le facteur commun du style de vie propre à ce métier - et à celui d’autres professions habituées aux horaires postés de longue durée - réside dans les problèmes de sociabilité à la fois dans le travail et dans la vie personnelle hors travail.

es	Hay abundante literatura sobre el trabajo en largos turnos y la calidad de vida en los campamentos de tierra firme y las plataformas petroleras offshore y su impacto en la salud, la seguridad física y psicosociológica y la vida familiar de los trabajadores.
fr	Il y a une abondante littérature sur le travail posté de longue durée et la qualité de la vie dans les champs pétroliers onshore et les plateformes pétrolières offshore et ses impacts sur la vie au travail - santé, sécurité - et la vie hors travail des travailleurs -impacts psychosociologiques et sur la vie familiale.

es	Llegamos a ésta conclusión, punto de partida para nuevas investigaciones, como corolario de una encuesta de percepciones sobre el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad de una empresa multinacional, en la cual profundizamos sobre dichos rasgos mediante entrevistas y grupos focales, en la cual - hecho inhabitual en éste tipo de diagnósticos - participó el personal de empresas contratadas, cuyos testimonios nos orientaron en esa dirección.
fr	Dans ce cadre nous avons pu approfondir cet aspect par le biais d’entretiens individuels et collectifs, auxquels ont participé - fait inhabituel dans ce genre de diagnostics - le personnel des entreprises sous-traitées, dont les témoignages nous ont orienté dans cette direction.

es	La enseñanza de la ergonomía destinada a los estudiantes de Ingeniería necesita de una definición en cuanto a su finalidad y, consecuentemente, en cuanto a su pedagogía.
fr	L’enseignement de l’ergonomie à des élèves ingénieurs nécessite une définition de sa finalité et une pédagogie en conséquence.

es	La síntesis de nueve años de experiencia como Profesor Asociado del Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers (ISTIA) ha permitido que esta propuesta tenga una orientación no-dogmática.
fr	La synthèse de neuf années d’expérience de Professeur associé à l’ISTIA en donne une orientation non dogmatique.

es	Esta intervención, enfocada en el incremento de la seguridad y salud en el trabajo, fue implementada en una empresa del sector químico y ha tenido un impacto visible y reconocido por los participantes.
fr	Cette intervention, dont la finalité s’inscrit dans une promotion de la sécurité et de la santé au travail, a été développée dans une entreprise du secteur chimique et a eu un impact visible et reconnu par les participants.

es	La discusión de este caso culmina con una reflexión sobre la importancia del análisis de la actividad y del recurso a profesionales que la dominen, además de otras condiciones metodológicas, contextuales y estratégicas que deberían ser consideradas en la concepción y análisis de este tipo de intervenciones.
fr	La discussion de ce cas soutient une réflexion rela-tive à l’importance de l’analyse de l’activité et du recours à des professionnels qui la dominent, ainsi qu’à d’autres conditions méthodologiques, contextuelles et stratégiques à considérer dans la conception de ce type d’intervention.

es	El Proyecto Matriosca es un ejemplo de una intervención participativa en la cual la utilización del análisis de la actividad por los consultores que condujeran la intervención, fue esencial.
fr	Le Projet "Matriosca" est l’un des exemples d’une intervention participative où le recours à l’analyse de l’activité de la part des consultants qui la conduisent est essentiel.

es	Una manera de hacer las intervenciones participativas más justas y basadas en la realidad es utilizando el análisis de la actividad.
fr	Une façon de rendre les interventions participatives plus justes et durables est de recourir à l’analyse de l’activité.

es	Aunque la participación es un concepto consensual, todavía permanece ambiguo.
fr	Bien que consensuelle, la participation est un concept ambi-gu.

es	A pesar de la intención de seguir con el proceso internamente y de, incluso, haber sido definido un procedimiento organizacional para ello, no queda claro que ese objetivo se haya logrado.
fr	Malgré l’intention de poursuivre ce projet au sein de l’entreprise, mais sans recours aux consultants, et bien qu’un processus ait été défini dans ce sens, il n’est pas évident que cette seconde phase ait été une réussite.

es	El objeto del artículo es la tercerización, en la actualidad, en Brasil.
fr	L’objectif de l’article est de discuter la soustraitance aujourd’hui au Brésil.

es	Se discute el proceso de flexibilización y precarización del trabajo en Brasil, tomando por objeto de estudio la tercerización/subcontratación, como una de las principales políticas de gestión y organización del trabajo en el cuadro de la reestructuración productiva.
fr	Nous discutons dans l’article le processus de flexibilisation et de précarisation du travail au Brésil, en prenant comme objet d’étude la sous-traitance, en tant qu’une des principales politiques de gestion et d’organisation du travail dans le cadre de la restructuration productive.

es	Presenta una síntesis del proceso de tercerización/subcontratación en los últimos años en el país, en sus viejas y nuevas modalidades y analiza los resultados empíricos recientes sobre la tercerización/subcontratación en empresas industriales con alto riesgo ambiental y para la salud de los trabajadores, en la Región Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil.
fr	Nous présentons une synthèse du processus de sous-traitance observé ces dernières années dans le pays, sous ses anciennes et nouvelles modalités, et nous analysons les résultats empiriques récents sur la sous-traitance dans des entreprises industrielles à haut risque pour l’environnement et la santé des travailleurs, dans la Région Métropolitaine de Salvador/ Bahia/Brésil, de même que nous indiquons les principales de formes de résistance et de contre-pouvoirs construits contre la précarisation du travail et la sous-traitance.

es	Este trabajo, bajo la forma de estudio de caso, proviene de un enfoque transdisciplinario basado en la Ergonomía, desde la perspectiva de la Ergotoxicología.
fr	Ce travail sous la forme d’une étude de cas est issu d’une approche transdisciplinaire ergonomie et anthropologie et ce, dans une perspective méthodologique en ergotoxicologie.

es	La originalidad del trabajo presentado en este artículo es articular los conocimientos necesarios sobre los peligros de los productos, las modalidades de prescripción de los EPP por parte de la empresa y la percepción de riesgo de los trabajadores, los efectos en sus cuerpos y la eficacia de los EPP.
fr	L’originalité du travail qui va être présenté dans cet article est d’articuler les connaissances nécessaires sur les dangers des produits, les modalités de prescription des EPI par l’entreprise et la perception qu’ont les travailleurs des risques, des effets sur leur corps et de l’efficacité des EPI.

es	Generalmente, las dificultades relacionadas con el uso de EPP se conocen: molestias en los movimientos, incomodidad térmica, formas inadecuadas, desgaste prematuro.
fr	Les contraintes liées au port des EPI sont généralement connues : gêne dans les mouvements, inconfort thermique, formes inadaptées, usure précoce.

es	En la mayoría de los casos, las medidas de prevención están limitadas al uso de Equipos de Protección Personal (EPP), aunque la regulación favorezca a los Equipos de Protección Colectiva (EPC).
fr	Le plus souvent, les mesures de prévention se bornent au port d’équipements de protection individuelle (EPI) alors que la réglementation privilégie des équipements de protection collective.

es	La eficacia de las medidas de prevención de los riesgos asociados al uso de productos químicos CMR (carcinógenos, mutágenos y reprotóxicos) plantea desafíos importantes para la salud de los trabajadores expuestos.
fr	La question de l’efficacité des mesures de prévention des risques liés à l’usage de produits chimiques CMR représente des enjeux forts en termes de santé des travailleurs qui y sont exposés.

es	– o los organizadores – Orgs.
fr	- ou les organisateurs – Orgs.

es	Laboreal publica textos inéditos.
fr	Laboreal publie des textes inédits.

es	– o la dirección– Dirs.
fr	– ou la direction – Dirs.

es	¿Cómo puede el territorio ser también un dispositivo operativo para la acción?
fr	Comment le territoire peut-il y être aussi un dispositif opératoire d’action ?

es	¿Cuáles son estos obstáculos?
fr	Quels en sont les obstacles ?

es	"Cuando la citación se relaciona a varias obras del mismo autor, poner las fechas por orden cronológico.
fr	"Lorsque la citation se rapporte à plusieurs ouvrages du même auteur, mettre les dates par ordre chronologique.

es	In Autores del libro (mencionar si los autores son les editores – Eds.
fr	In Auteurs du livre (mentionner si les auteurs sont les éditeurs – Eds.

es	Debe ser claro, de fácil lectura y presentar los detalles que permitan al lector comprender lo esencial de la contribución.
fr	Il doit être clair et facile à lire et présenter les détails qui permettent au lecteur de comprendre l’essentiel de la contribution.

es	Esquematizaciones son mucho más frecuentes, y casi la mitad de los presentadores usan elementos ornamentales tales como el Clip Art.
fr	Les schémas sont beaucoup plus fréquents, et près de la moitié des présentateurs utilisent des éléments d’ornementations graphiques comme le Clip Art.

es	La movilidad es frecuentemente planteada como vector del desarrollo económico y como dimensión estructurante de inserción social.
fr	La mobilité est fréquemment analysée comme vecteur de développement économique et comme dimension structurante de l’insertion sociale.

es	El texto puede presentarse en portugués o en castellano.Para preparar este documento, los autores utilizarán uno de los templates previstos a tal fin (los dos principales templates se encuentran disponibles al final de esta página).
fr	Il peut être présenté en portugais ou en espagnol.Afin de préparer ce document, les auteurs utiliseront l’un des templates prévus (les deux principaux templates sont disponibles à la fin de cette page).

es	Nombre del congreso.
fr	Nom du congrès.

es	Poder discutir sobre este tema abordado por las ciencias del trabajo nos parece indispensable hoy en día.
fr	Pouvoir discuter de ce sujet peu abordé par les sciences du travail nous semble aujourd’hui indispensable.

es	Esta hipótesis es confrontada con análisis que consideran el desaparecimiento de las desigualdades de género como fuente de desarrollo, político y social.
fr	Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social.

es	Las relaciones entre actividad de trabajo y territorio permanecen, así, insuficientemente exploradas.La pertinencia del territorio en el análisis del trabajo parece reafirmarse hoy, y la crisis pandémica actual no le es ajena.
fr	Les relations entre activité de travail et territoire restent ainsi insuffisamment explorées.La pertinence du territoire dans l’analyse du travail semble aujourd'hui réaffirmée et la crise pandémique actuelle n’y est pas étrangère.

es	El artículo pretende dar visibilidad a los argumentos que sustentan esos dos planteamientos, sin negligenciar las cuestiones que levantan, designadamente en lo que se refiere a la concepción del "desarrollo".
fr	L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ».

es	El teletrabajo ha iniciado una otra coexistencia de espacios de trabajo y de vida que, al contrario de la tan deseada conciliación, se ha compaginado con otras limitaciones.
fr	Ainsi, le télétravail a-t-il initié une autre coexistence des espaces de travail et de vie qui, contrairement à la réconciliation tant souhaitée, a été porteuse d'autres contraintes.

es	Lyon: GERRA.Documentos electrónicos:Ejemple (informe):International Transport Forum (2018).
fr	Lyon: GERRA.Documents électroniques :Exemple (rapport):International Transport Forum (2018).

es	El presente número busca entonces pensar el complejo tema de los animales en el mundo del trabajo, a partir de experiencias de campo.
fr	Le présent numéro cherche donc à penser le complexe sujet des animaux dans le monde du travail, à partir d’expériences de terrain.

es	Luego de este proceso, decide si el texto puede ser considerado como aceptado, en vistas de ser editado;Se documentarán todas las fechas relativas a las diferentes etapas del proceso de evaluación.
fr	Après ce processus, elle décide si le texte peut être considéré comme accepté en vue de son édition;Les dates relatives aux différentes phases de la procédure d’évaluation sont conservées.

es	Diversas experiencias en las empresas tunecinas muestran que la herramienta o el método de investigación ergonómico se construyen in loco.
fr	Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco.

es	Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".
fr	Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes".

es	Menos visibilidad ha sido, aparentemente, atribuida a la discusión de los proyectos de movilidad por transporte público ; de los criterios en que se fundamentan ; y de lo que preconizan en términos de desarrollo local.
fr	Moins de visibilité semble avoir été accordée à la discussion des projets de mobilité qui privilégient le recours au transport public ; aux critères qui les fondent ; et à ce qu’ils préconisent en termes de développement local.

es	El análisis de imágenes parece ser una técnica interesante en el intento de caracterización de tipos de presentaciones.
fr	L’analyse des images semble être une technique intéressante pour un essai de caractérisation d’une typologie des présentations.

es	El documento enviado en vistas de su publicación debe ser un texto original, respetar la política editorial de la revista y encontrar su justificación en una de las secciones (ver aquí abajo la lista de secciones).
fr	Le document soumis en vue de sa publication doit être un texte original, il doit suivre la politique éditoriale de la revue et trouver sa justification dans l’une de ses rubriques (voir ci-dessous la liste des rubriques).

es	El layout de este template debe ser respetado rigurosamente por los autores, siguiendo las indicaciones de cada sección y las normas de forma indicadas.
fr	Le layout de ce template doit être suivi de façon rigoureuse par les auteurs, en respectant les indications de chaque section et les normes de formatation indiquées.

es	Cada intervención es un caso particular y las diversas contribuciones de la ergonomía o la clínica de la actividad ya han proporcionado los fundamentos teóricos y las explicaciones pertinentes.
fr	Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications.

es	Este corresponde, para un actor, y por una unidad de tiempo determinada, al conjunto de los elementos del entorno a los que él atribuye cualidades particulares.
fr	Il correspond, pour un acteur, et pour une unité de temps donnée, à l’ensemble des éléments de l’environnement auxquels il attribue des qualités particulières.

es	No sólo se reafirma en un movimiento de pensamiento preocupado por la desglobalización, que quiere romper con las dependencias de producción, sino también cuando el proyecto es repensar las actividades estrechamente asociadas al Bien Común, y que han sido directamente interpeladas, por ejemplo, en los sectores de la salud, de los servicios al público o de la ciencia.
fr	Non seulement dans un mouvement de pensée préoccupé par une déglobalisation, voulant rompre avec les dépendances de production, mais également lorsque le projet est de repenser les activités étroitement associées au Bien Commun, et qui ont été directement interpellées, notamment dans les secteurs de la santé, des services au public ou de la science.

es	No obstante, la mayoría de los análisis o se compadecen de un enfoque esencialmente descriptivo del territorio, o buscan sobre todo demonstrar que ciertos territorios son, más que otros, escenario de desigualdades.
fr	Toutefois, la plupart des analyses tantôt se satisfont d’une approche essentiellement descriptive du territoire, tantôt cherchent surtout à démontrer que certains territoires sont, plus que d’autres, le siège d’inégalités.

es	Toda propuesta incompleta será renviada a los autores.El template debe ser enviado por vía electrónica a la dirección siguiente: laboreal@fpce.up.pt, en formato word (.docx).
fr	Toute proposition incomplète sur ce plan serait renvoyée aux auteurs.Le template doit être envoyé sous format électronique à l’adresse suivante: laboreal@fpce.up.pt, dans un format en word (.docx).

es	Como en la producción animal, la primacía de la racionalidad instrumental del trabajo, vía la aceleración de la cadencia de la producción, son causa de sufrimiento, del aumento de enfermedades profesionales y de la degradación de resultados del trabajo, no solamente para los humanos sino también para los animales.
fr	A l’instar des productions animales, le primat donné à la rationalité instrumentale du travail, via l’accélération de la cadence de production, sont cause de souffrance, d’augmentation de maladies professionnelles et de dégradation des résultats du travail, non pas seulement pour les humains mais aussi pour les animaux.

es	Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile, Santiago, Chile.Informe:Autor, (año entre paréntesis).
fr	Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile, Santiago, Chile.Rapport :Auteur, (année entre parenthèses).

es	Deben figurar al final del artículo y estar reagrupadas por orden alfabético y luego por orden cronológico.Algunos ejemplos tipos:Un mismo autor, varios años:Reason, J. (2009).El error humano.
fr	Elles doivent figurer à la fin de l’article et être regroupées par ordre alphabétique et ensuite chronologique.Quelques exemples types:Un même auteur, plusieurs années:Reason, J. (2009).

es	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinaria, publica artículos que sitúan a la actividad real del trabajo en el centro de sus análisis.
fr	Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, édite des articles qui placent l’activité réelle de travail au cœur de leurs analyses.

es	Si la transcripción está traducida, hacer figurar además la mención "traducción libre" y luego el número de página.
fr	Si la transcription est traduite, faire figurer en outre la mention "traduction libre" après le numéro de la page.

es	¿Cuáles son los efectos en términos de la salud en el trabajo?¿Cuáles son las condiciones éticas y sociales de la cooperación en el trabajo de humanos y animales?
fr	Quels effets ont-elles eu en termes de santé au travail ?Quelles sont les conditions éthiques et sociales de la coopération au travail des humains et des animaux ?

es	Sabemos ahora que las reglas del trabajo se construyen de manera intra e interespecíficas: entre humanos y entre animales y humanos.Los debates se abren entonces sobre las relaciones de dominación entre humanos y animales en la organización del trabajo en diversos países.
fr	Nous savons maintenant que des règles du travail se construisent de manière intra et interspécifique : entre humains, et entre animaux et humains.Des débats s’ouvrent alors sur les rapports de domination des humains et des animaux par l’organisation du travail dans de nombreux pays.

es	¿Podemos superarlos?¿Podemos pensar que en algunos lugares se ha vuelto imposible debatir el trabajo real que se realiza con los animales?
fr	Peut-on les contourner ?Peut-on penser que dans certains endroits débattre sur le travail éel engagé avec des animaux est devenu impossible ?

es	En los últimos años, las investigaciones en ciencias humanas y sociales han puesto de relieve las especificidades de la cooperación entre humanos y animales, y han mostrado la existencia del trabajo animal, abriendo así un nuevo campo de investigación.
fr	Ces dernières années, des recherches en sciences humaines et sociales ont mis en évidence les spécificités de la coopération entre humains et animaux en clarifiant l’existence d’un « travailler animal », ouvrant ainsi un champ de recherche inédit.

es	Deseo, Pertinencia, Cooperación y Cognición.
fr	Désir, pertinence, coopération et cognition de Lebahar.

es	Para cada idioma, resulta esencial que garanticen la calidad en el uso de la gramática y de la ortografía.El resumen tendrá une extensión máxima de palabras.
fr	Pour chacune des langues, il est essentiel que l’auteur garantisse la qualité de l’usage des règles de grammaire et d’orthographe.Le résumé ne peut dépasser la limite de mots.

es	Ponemos especial énfasis en dos características de actividad: en la variabilidad y en el desarrollo.
fr	Dans cette étude, deux caractéristiques de l’activité sont mises en relief : la variabilité et le développement.

es	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Los artículos serán publicados en una de las lenguas de la revista (español o portugués).
fr	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Les articles seront publiés dans l’une des langues de la revue (espagnol ou portugais).

es	Título del artículo.
fr	Titre de l’article.

es	La versión modificada será nuevamente analizada con afín de decidir la publicación definitiva del artículo.5.
fr	La nouvelle version est ensuite ré-analysée afin de décider de sa publication effective.5.

es	Sin embargo, los resúmenes de las propuestas, así como los textos enviados para su evaluación, pueden estar redactados en francés o inglés.
fr	Cependant, les résumés des propositions, ainsi que les textes envoyés pour expertise, peuvent être rédigés en français ou en anglais.

es	La parte final del template de presentación prevé la confirmación de las exigencias, así como la declaración de originalidad del texto y el acuerdo de publicación en la plataforma OpenEdition Journals, en caso de que el articulo sea aceptado.Es obligatorio completar el apartado "Declaraciones de originalidad, respeto de los principios éticos y autorización de publicación».
fr	La partie finale du template de soumission prévoit la confirmation de ces exigences ainsi que la déclaration du caractère original du texte et l’accord de publication sur la plateforme OpenEdition Journals, pour le cas où l’article serait accepté.Il est obligatoire de compléter cette section «Déclarations d’originalité, de respect des principes éthiques et autorisation de publication».

es	¿Cómo?¿Cuáles son los límites a la discusión sobre el trabajo real de humanos con animales, y de los animales?
fr	Comment ?Quelles sont les limites à la mise en discussion du travail réel des hommes avec des animaux ou des animaux ?

es	Su ideología abolicionista reduce el trabajo de humanos con animales a la explotación, y excluye el trabajo animal, dentro de una filosofía emergente zoocentrada que viene a movilizar nuestras ontologías.El objeto de este número es el de discutir y analizar estas actividades, y las cuestiones éticas y deontológicas asociadas.
fr	Leur idéologie abolitionniste réduit le travail des humains avec les animaux à l’exploitation, et exclut le travail animal, dans une philosophie émergente zoocentrée, bouleversant nos ontologies.L’objet du présent numéro est de débattre et d’analyser ces activités, et les enjeux éthiques et déontologiques associés.

es	Como resultado, si esta pandemia se ha convertido en un hecho social total, pocas cuestiones que haya que tratar escaparán al trabajo y al territorio, frente a todo lo que releva, por ejemplo, de la igualdad de acceso a los servicios públicos, de la precarización del empleo, de la prevención de los riesgos o de la representación y del diálogo social.Además, en el contexto de los desconfinamientos, el trabajo ha cambiado y su transformación ha modificado a menudo las relaciones entre trabajo y territorio.
fr	De ce fait, si cette pandémie est devenue un fait social total, peu des questions qui devront être traitées échapperont au travail et au territoire – pour tout ce qui relève, par exemple, de l’égalité d’accès aux services publics, de la précarisation des emplois, de la prévention des risques ou de la représentation et du dialogue social.De plus, dans le contexte des déconfinements, le travail a changé et sa transformation a fréquemment modifié les rapports entre travail et territoire.

es	Una revisión de la literatura fue realizada en Medline (PubMed) y EBSCOhost en los años de 1970 a 2014.
fr	Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014.

es	La organización del trabajo -que puede tener como objeto la muerte de los animales en los frigoríficos o los establecimientos rurales- se encuentra frecuentemente también, en condiciones industriales, al origen de diversas formas de violencia.Por otro lado, tras muchos años, la relación de nuestras sociedades a los animales domésticos es cuestionada profundamente desde el punto de vista ético, bajo la influencia creciente de movimientos militantes por la causa animal.
fr	L’organisation du travail – qui peut avoir pour objet la mise à mort des animaux dans les abattoirs ou les fermes – se retrouve souvent aussi, dans des conditions industrielles, à l’origine de diverses formes de violence.Par ailleurs, depuis plusieurs années, les rapports de nos sociétés aux animaux domestiques sont profondément remis en cause d’un point de vue éthique, sous l’influence grandissante des mouvements militants de la cause animale.

es	El objetivo es de cuestionar las actividades humanas -animal a partir de situaciones reales, y así responder a algunas de las siguientes preguntas:¿Cómo pensar las situaciones y la problemática actual del texto de esta convocatoria, y sus especificidades?¿Cuáles son las evoluciones históricas y sociales de los mundos socio-profesionales fundados en el trabajo animal?
fr	L’objectif est de questionner les activités humain – animal à partir de situations réelles, et ainsi répondre à certaines des questions suivantesComment penser les situations et problématiques auxquelles le texte de cet appel fait éférence, et leurs spécificités ?Quelles sont les évolutions historiques et sociales des mondes socio-professionnels fondés sur le travail animal ?

es	Título del capítulo del libro.
fr	Titre du chapitre du livre.

es	5 palabras)Cuerpo del texto (numerar las diferentes apartados y sub-apartados que componen el artículo)Notas (Si las hay, ver normas punto 3.6)Referencias bibliográficas (normas APA – ver normas punto 4)Título en español y resumen (max.
fr	5 mots)Corps du texte (numéroter les différentes sections et sous-sections qui composent l’article)Notes (s’il y en a, voir normes point 3.6)Références bibliographiques (normes APA – consulter point 4)Titre en espagnol et résumé (max.

es	El equipo editorial(https://journals.openedition.org/laboreal/807) de Laborealse compromete a respetar la Ley de Prensaasí comoa asegurar el respeto de la buena fe de sus lectores.
fr	L’équipe éditoriale (https://journals.openedition.org/laboreal/808) de Laboreal s’engage à respecter la Loi de la Presse tout comme elle s’engage à garantir le respect de la bonne foi des lecteurs.

es	¿En qué medida la dimensión comunicacional verbal y corporal juegan un rol en la situación de trabajo?¿Cómo pensar la dimensión política en torno a las situaciones que denuncian militantes y algunos medios de comunicación?¿Cómo pensar la dimensión política, dado que el trabajo animal es fuente de valoración económica y social de un territorio?¿Podemos movilizar la ergonomía para analizar el trabajo de animales?
fr	Dans quelle mesure la dimension communicationnelle verbale et corporelle joue-t-elle un rôle dans ces situations de travail ?Comment penser la dimension politique autour de situations souvent dénoncées par des mouvements militants et certains médias ?Comment penser cette dimension politique lorsque le travail animal est source de valorisation économique et sociale d’un territoire ?Peut-on faire de l’ergonomie pour analyser le travail des animaux ?

es	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.Si la comunicación se publica en actas regulares, se utiliza el formato de los artículos.Ejemplo:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).
fr	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.Si la communication est publiée dans des actes officiels, utiliser le format des articles.Exemple:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).

es	El texto debe ser crítico, proponer evaluaciones según perspectivas distintas en el enfoque del tema escogido y poner en relación dichas perspectivas.
fr	Le texte se doit d’être critique, il doit proposer des évaluations des différentes perspectives dans l’approche du thème choisi et mettre en évidence l’articulation entre ces perspectives.

es	Este encuentro condujo a nuevas formas de conciencia ambiental y de acción política que voy a designar como "ambientalismo del trabajo".
fr	Cette rencontre a produit des formes nouvelles de conscience concernant l’environnement et l’action politique, ce que je nomme " environnementalisme du travail ".

es	Ciudad, País.Ejemplos:Cunha, L. (2016, Juin).
fr	Ville, pays.Exemples:Cunha, L. (2016, Juin).

es	Responsable de la publicación: Marianne LacomblezPuesta en línea: Mafalda LopesCreación del sitio webResponsable del proyecto: Mélanie Carmona, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegración: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de publication: Marianne LacomblezMise en ligne: Mafalda LopesCréation du siteChargée de projet: Mélanie Carmona, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

es	¿Cómo éstas han impactado el empleo de humanos y las condiciones de trabajo de animales y humanos?
fr	Comment ont-elles impacté les conditions d’emploi des humains et les conditions de travail des animaux et des humains ?

es	– del libro), título del libro en cursiva (páginas del capítulo en el libro).
fr	– du livre), titre du livre en italique (pages du chapitre dans le livre).

es	¿Qué comunicaciones exigen?
fr	Quel matériel est nécessaire ?

es	Así, las normas de referenciación de la APA deben ser escrupulosamente respetadas.Los autores deben garantizar igualmente que el texto propuesto, y las investigaciones sobre las cuales se apoya, respetan los principios éticos fundamentales tal como han sido definidos por el Committee on Publication Ethics (COPE; para mayor información consultar publicationethics.org) al cual la revista está afiliada.
fr	Ainsi, les normes de référencement de l’APA doivent-elles être scrupuleusement respectées.Les auteurs doivent également garantir que le texte soumis, et la recherche qui le soutient, respectent les principes éthiques fondamentaux tels que définis par le Committee on Publication Ethics (COPE; consulter publicationethics.org) auquel la revue est affiliée.

es	Sin embargo, esto resulta insuficiente.
fr	Mais ces documents peuvent s’avérer insuffisants.

es	En caso de publicación del texto, se indica en la primera página del artículo las fechas de envío y de su aceptación definitiva luego de la evaluación.
fr	En cas de publication du texte, la revue publie, en première page de l’article, les dates de soumission et d’acceptation finale après expertise.

es	Serán admitidos los artículos que entren dentro de alguna de las siguientes secciones:Entran dentro de esta categoría los artículos que incluyan análisis de datos detallados, y que describan un enfoque teórico y metodológico previamente definido.
fr	Les contributions devront se situer dans l’une des rubriques suivantes :S’insèrent dans cette rubrique les articles qui abordent en détail des analyses de données, réunies dans une perspective théorique et méthodologique définie au préalable.

es	Cuando los peritajes son favorables a su publicación, este documento indica el conjunto de las modificaciones a introducir, en vistas de la publicación del texto;El autor envía al Comité Editorial, dentro del plazo estipulado, la versión final de su texto y una carta en la cual identifica las modificaciones introducidas y las opciones elegidas;El Comité Editorial verifica si el autor ha tomado en cuenta las recomendaciones de los expertos y puede, aún, sugerir algunas modificaciones.
fr	Lorsque les expertises sont favorables à la publication, ce document comprend l’ensemble des modifications à introduire en vue de la publication du texte;L’auteur envoie au Comité Editorial, dans le délai imparti, la version finale de son texte et une lettre où il identifie les modifications introduites et justifie les options suivies;Le Comité Editorial vérifie si l’auteur a tenu compte des suggestions des experts et peut encore exiger quelques modifications.