es	Una descripción de los mecanismos, que impactan cada vez más la economía española desde los años 90, justifica de poner de relieve los medios puestos en marcha por las empresas españolas de transporte y de logística para hacer frente a la crisis de 2008, a pesar de las debilidades estructurales experimentadas por este sector.
fr	Une description des mécanismes impactant de plus en plus l’économie espagnole depuis les années 1990, justifie d’apporter un éclairage sur les moyens mis en œuvre par les entreprises espagnoles de transport et de logistique pour faire face à la crise mondiale de 2008, indépendamment des faiblesses structurelles de ce secteur.

es	Por fin, un análisis de los principales motores de crecimiento económico actuales permitirá explicar cómo se consolida la recuperación económica de este sector iniciada desde 2013.
fr	Enfin, une analyse des principaux leviers de croissance économique permettra alors d’expliquer les facteurs conjoncturels qui dynamisent l’activité de ce secteur depuis 2013.

es	Sin embargo, el período previo a su nombramiento como Primado permanece desconocido.
fr	La période qui précéda sa nomination comme Primat reste toutefois méconnue.

es	Gomá, arzobispo de Toledo y primado de la Iglesia de España (1933-1940), es una de las principales figuras por la que se han interesado los historiadores de la Guerra Civil española a causa del apoyo que concedió a los sublevados.
fr	Gomá, archevêque de Tolède et primat de l’Église d’Espagne (1933-1940), est l’une des figures principales à laquelle se sont intéressés les historiens de la guerre civile espagnole, notamment en raison de l’appui qu’il fournit aux révoltés.

es	Este artículo investiga la labor realizada por Isidro Gomá y Tomás al frente del obispado de Tarazona y Tudela (1927-1933).
fr	Cet article porte sur le travail réalisé par Isidro Gomá y Tomás lorsqu’il était à la tête de l’évêché de Tarazona et Tudela (1927-1933).

es	Esta circunstancia llevó al Vaticano a pensar en él cuando decidió cubrir la vacante sede de Toledo.
fr	C’est d’ailleurs pour cela que le Vatican a pensé à lui lorsqu’il fallut pourvoir le siège de Tolède resté vacant.

es	En estas líneas se muestra como, durante su estancia en Tarazona, Gomá dirigió con mano firme su diócesis y, llegada la República, se enfrentó con contundencia a las reformas laicas, consolidándose como un referente fundamental en los medios integristas y antirrepublicanos católicos.
fr	Les lignes qui suivent montrent comment Gomá a dirigé d’une main de fer son diocèse durant son séjour à Tarazona et comment il s’est radicalement opposé –après l’avènement de la République– aux réformes laïques, devenant ainsi un référent fondamental parmi les milieux intégristes et antirrépublicains catholiques.

es	El artículo analiza el lugar que ocupa el cine documental y el realismo cinematográfico dentro de los discursos sobre el cine como educador de los ciudadanos que surgen en España desde las primeras décadas del siglo XX hasta finales de los años cincuenta.
fr	Cet article traite du lieu du cinéma documentaire et du réalisme cinématographique dans les discours sur le cinéma vu comme éducateur des citoyens, qui se développent en Espagne depuis les premières décennies du xxe siècle jusqu'à la fin des années cinquante.

es	Tiene como objetivo estudiar los debates sobre la necesidad de un cine que represente la realidad del país en relación con las transformaciones sociales y políticas y con las corrientes cinematográficas internacionales.
fr	Il vise à étudier les débats sur la nécessité d'un cinéma qui représente la réalité du pays par rapport aux changements sociaux et politiques et aux pratiques cinématographiques internationales contemporaines.

es	En este trabajo se destacan esas particularidades centradas en consideraciones históricas, políticas y sociales.
fr	Ce travail met en exergue ces particularités, fondées sur des considérations historiques, politiques et sociales.

es	De este modo, los movimientos migratorios de refugiados a Portugal se enlazan con otros movimientos migratorios a nivel mundial que se venían produciendo desde finales del siglo xix.
fr	Ainsi, les mouvements migratoires de réfugiés vers le Portugal ont un lien avec d’autres mouvements migratoires au niveau mondial qui avaient débuté depuis la fin du xixe siècle.

es	Los refugiados españoles en Portugal durante la Guerra Civil presentan una singularidad en el contexto europeo del periodo entre guerras.
fr	Les espagnols réfugiés au Portugal pendant la Guerre Civile présentent une singularité dans le contexte européen de la période de l’entre-deux guerres.

es	Este patrón comparativo sirve para analizar los desplazamientos forzosos de refugiados españoles a Portugal en un contexto bélico dentro de un cuadro más global.
fr	Ce schéma comparatif est utile pour analyser les déplacements forcés des réfugiés espagnols vers le Portugal en contexte de guerre dans un cadre plus large.

es	Semanario anarquista publicado en A Coruña a partir de mayo de 1890, El Corsario es uno de los pocos portavoces del anarquismo hispano de la última década del siglo xix.
fr	Hebdomadaire anarchiste publié à La Corogne à partir de mai 1890, El Corsario est un des rares porte-paroles de l’anarchisme espagnol de la dernière décennie du xixe siècle.

es	Algunas contribuciones expresan puntos de vista netamente feministas, mientras otras, enviadas por militantes ácratas, abordan temas no estrictamente femeninos, como la represión.
fr	Quelques contributions expriment des points de vue nettement féministes, tandis que d’autres, envoyées par des militantes anarchistes, abordent des sujets non strictement féminins, comme la répression.

es	Unos cincuenta artículos, escritos por mujeres o no, expresan unos puntos de vista sobre el lugar de estas, las relaciones interpersonales, la prostitución, la explotación de la trabajadora y la necesidad para ella de organizarse colectivamente para acabar con esta situación.
fr	Une cinquantaine d’articles, écrits par des femmes ou non, expriment des points de vue sur la place de celles-ci, les relations interpersonnelles, la prostitution, l’exploitation de la travailleuse et la nécessité pour elle de s’organiser collectivement pour y mettre fin ; ou tentent de la mobiliser contre l’envoi de soldats à la guerre de Cuba.

es	Este artículo analiza el tratamiento de la información implementado por los artículos, y en menor medida también por las reseñas bibliográficas, vinculadas con la Guerra Civil española, que publicaron los periódicos píos irlandeses The Irish Ecclesiastical Record, The Catholic Bulletin y Studies.
fr	Cet article analyse le traitement des informations mises en œuvre par les articles et, dans une moindre mesure, les comptes rendus des livres en lien avec la Guerre Civile espagnole, publiées par les journaux catholiques irlandais The Irish Ecclesiastical Record, The Catholic Bulletin et Studies.

es	Previamente, se resume la postura adoptada por la Iglesia de Irlanda ante el conflicto y se analiza, de manera sintética, el tono generalizado bajo el que abordaron la cuestión la mayoría de rotativos católicos del Sur.
fr	Dans un premier temps, on résumera la position adoptée par l'Église d'Irlande avant le conflit puis on présentera les résultats synthétiques de l’analyse du ton général avec lequel la majorité des journaux catholiques du Sud ont abordé la question.

es	Esto es, la interpretación sobre la naturaleza del conflicto, la agenda política del bando sublevado, la campaña contra los nacionalistas vascos y la defensa del corporativismo católico.
fr	Ensuite, on identifie les thèmes et les domaines de réflexion prépondérants qui ont occupé les essais et les recensions liés à la guerre, c'est-à-dire, l'interprétation de la nature du conflit, l'agenda politique du côté rebelle, la campagne contre les nationalistes basques et la défense du corporatisme catholique.

es	Este artículo es el primero de dos presentando un breve panorama de la representación en el tebeo de la guerra civil española entre 1936, inicio de la contienda y 1975, año de la muerte de Franco.
fr	Ceci est le premier de deux articles qui présentent un bref panorama de la représentation de la guerre civile espagnole dans la bande dessinée entre 1936, soit le début du conflit, et 1975, année de la mort de Franco.

es	En la España de la contienda, ambos bandos utilizaron ampliamente el tebeo con unas intenciones y una tonalidad muy diferente.
fr	En Espagne durant le conflit, les deux camps ont utilisé en abondance la bande dessinée avec des intentions et des tonalités très différentes.

es	Por su parte, el campo gubernamental utilizó historietas en la prensa de trincheras para divertir y educar al combatiente, en la prensa política para echar la culpa de la guerra al extranjero y en las revistas juveniles para reducir las angustias del joven público frente a los acontecimientos bélicos.
fr	Pour sa part le camp gouvernemental a utilisé la bande dessinée dans la presse de tranchées pour divertir et éduquer le combattant, dans la presse politique pour rejeter la responsabilité du conflit sur les puissances extérieures et dans les revues juvéniles pour réduire les angoisses du jeune public face au déroulement de la guerre.

es	El campo franquista lo usó con fines propagandísticos y menosprecio del adversario, con un tono relativamente comedido en el caso de la extrema-derecha falangista, más combativo y cargado de odio en el caso de la Iglesia.
fr	Le camp franquiste s'en est servi à des fins de propagande principalement pour déprécier l'adversaire, avec un ton plus retenu dans le cas de l'extrême-droite phalangiste, plus combatif et chargé de haine dans le cas de l'Église catholique.

es	Esta primera parte se concentra sobre la edición española de historietas durante la contienda mientras la segunda explorará los tebeos sobre la guerra española en otros países durante los años de la contienda así como aquellos de los años del franquismo, tanto españoles como exteriores.
fr	Cet article se concentre sur l'édition espagnole de bandes dessinées pendant le conflit tandis le suivant explorera celles des autres pays à la même époque, puis la production tant espagnole qu'extérieure dans les années du franquisme.

es	Durante el siglo xviii la universidad española todavía se encontraba muy estancada en el pasado y sus reglas hacían casi imposible cualquier tentativa de cambio.
fr	Au cours du xviiie siècle, l'université espagnole se trouvait toujours très enracinée dans le passé et ses réglementations rendaient quasiment impossible toute tentative de changement.

es	Esta situación propició la aparición de nuevas instituciones científicas y educativas, caso de las academias, los institutos y las sociedades económicas de amigos del país.
fr	Cette situation provoqua l'apparition de nouvelles institutions scientifiques et éducatives, tels que les écoles privées, les lycées et les Sociétés Économiques des Amis du Pays.

es	Ni la reforma de Fernando vi ni en las posteriores de Campomanes permitieran que las instituciones de educación superior fueran las que liderasen el proceso de renovación científica que demandaba el Siglo de las Luces.
fr	Ni la réforme engagée par Ferdinand VI ni celles, postérieures, de Campomanes n'avaient permis que les institutions de l'éducation supérieure ne dirigent le processus de rénovation scientifique que demandait le Siècle des Lumières.

es	Después de una aproximación a los orígenes y al desarrollo de la institución a lo largo del siglo xix, presentamos la evolución del organismo durante el siglo xx para reflejar cómo la función de centro educativo y de formación, lo que permanece desde el origen, pasa estar obsoleto ante las nuevas demandas sociales desde el punto de vista educativo.
fr	Après une approche des origines et du développement de l'institution au cours du xxe siècle, nous présenterons l'évolution de l'institution au cours de ce siècle afin de montrer comment la fonction de centre éducatif et de formation, qui remontait aux origines, devient obsolète d'un point de vue éducatif devant les nouvelles attentes sociales.

es	Para la elaboración de este breve ensayo consultamos la documentación que se encuentra en el Archivo de la Real Sociedad Económico de Amigos do País de Santiago (en adelante arseaps), además de las fuentes bibliográficas mencionadas.
fr	Pour l'élaboration de ce bref essai, nous avons consulté la documentation conservée dans les Archives de la Société Royale Économique des Amis du Pays de Saint-Jacques-de-Compostelle (arseaps), en plus des sources bibliographiques citées.

es	En este trabajo pretendemos analizar el declive de la Sociedade Económica de Amigos do País de Santiago de Compostela a lo largo del siglo xx, cuando su función deja de tener sentido dentro de la sociedad de masas.
fr	Dans cet article, nous entendons analyser le déclin de la Société Économique des Amis du Pays de Saint-Jacques-de-Compostelle au long du xixe siècle, c'est-à-dire quand son œuvre cesse d'avoir un sens dans la société de masse.

es	Con una acusada presencia de la gran propiedad agraria y con una población mayoritariamente jornalera, marcada por el hambre y el analfabetismo, desde mediados del siglo XIX Andalucía fue escenario de frecuentes conflictos y movilizaciones sociales, así como de la organización de un movimiento campesino cuya aspiración última fue el acceso a la propiedad de la tierra.
fr	Avec une présence marquée de la grande propriété foncière et avec une population composée majoritairement de journaliers, marquée par la faim et l'analphabétisme, à partir du milieu du XIXe siècle, l'Andalousie a été le théâtre de fréquents conflits et mouvements sociaux comme de l'organisation d'un mouvement paysan dont le but ultime était l'accès à la propriété foncière.

es	Tratar de desentrañar esa realidad social es lo que persigue el presente trabajo, poniendo especial énfasis en el estudio del movimiento campesino desde los años del sexenio democrático de 1868-1874 hasta la proclamación de la Segunda República en 1931.
fr	Le but de ce travail est d’essayer de démêler la réalité sociale en mettant un accent particulier sur l'étude du mouvement paysan depuis les années de l’intermède démocratique de 1868-1874 jusqu'à la proclamation de la Seconde République en 1931.

es	Totalmente lúcidos en cuanto a los problemas estructurales que tienen que soportar las zonas rurales no llegan por lo tanto a considerar el campo como « exótico », como lo constataba J. Maurice en la prensa.
fr	Totalement lucides en ce qui concerne les problèmes structuraux qui affectent les zones rurales, ils ne considèrent donc pas celles-ci comme « exotiques », comme J. Maurice le constatait dans la presse.

es	Los dos, preocupados por la política nacional e incluso internacional, intentan esbozar estrategias sustitutivas de las políticas gubernamentales.
fr	Les deux journaux, préoccupés par la politique nationale, voire même internationale, s’efforcent d’ébaucher des stratégies susceptibles de se substituer aux politiques des gouvernements de Madrid.

es	Sin embargo la necesidad de desarrollar élites urbanas y de asentar las bases del Partido republicano, les lleva a emprender caminos que hacen que se muestren, sea insensibles, sea hostiles al anarquismo rural, casi ausente de las colecciones aquí estudiadas.
fr	Cependant la nécessité de développer des élites urbaines et de consolider les assises du Parti républicain, les entraîne à se montrer, soit insensibles, soit hostiles à l’anarchisme rural, pratiquement absent des collections étudiées.

es	Aprovechando una observación de Jacques Maurice acerca del desconocimiento del mundo rural por la prensa andaluza no obrera de tiempos de la Restauración, se propone aquí analizar dos diarios (1880-1892), para examinar su contenido, las modalidades de su discurso y sus capacidades de intervención política.
fr	À partir d’une observation de Jacques Maurice concernant l’ignorance du monde rural par la presse andalouse de la Restauration –exception faite de la presse ouvrière–, nous proposons d’analyser deux quotidiens (1880-1892) pour en étudier le contenu, les modalités discursives et les capacités éventuelles d’intervention politique.

es	Estos dos títulos (El Defensor de Granada, creado en 1880 ; El Manifiesto en 1884 en Cádiz) se autodefinen como « independiente » - el primero - y « republicano progresista » el otro, lo que lleva a interrogar su funcionamiento y su aprehensión del mundo rural.
fr	Les deux titres retenus (El Defensor de Granada, fondé en 1880 et El Manifiesto, lancé à Cadix en 1884) se définissent eux-mêmes respectivement comme « indépendant » et « républicain-progressiste », ce qui invite à interroger leur fonctionnement et leur approche du monde rural.

es	La tesis propuesta es que los medios digitales (como muestran el empleo de los sitios web y de recursos como las imágenes documentales, entre otros) son vectores fundamentales en llevar la recuperación de la memoria personal y colectiva hacia una nueva sensibilidad respecto al pasado, estableciéndose una relación diferente con la historia.
fr	La thèse proposée est que les médias numériques (l'utilisation de sites internet et de ressources telles que des images documentaires, entre autres) sont des vecteurs fondamentaux pour amener la récupération de la mémoire personnelle et collective vers une nouvelle sensibilité au passé, établissant une relation différente avec l'histoire.

es	Así, el uso público de la historia en torno a la identidad de las víctimas, su recuerdo y reparación jurídica se expresa en una nueva narración «desde abajo» sobre el pasado reciente de España.
fr	Ainsi, l'utilisation publique de l'histoire autour de l'identité des victimes, de leur mémoire et de leur réparation légale s'exprime dans une nouvelle narration « d'en bas » sur le passé récent de l'Espagne.

es	Este trabajo tiene por objeto el análisis del modo como se hallan relacionados los discursos y las prácticas de los nuevos movimientos sociales por la recuperación de la memoria histórica en España, sobre todo desde el año 2000.
fr	Le but de ce travail est d'étudier la façon dont les discours et les pratiques des nouveaux mouvements sociaux sont liés à la récupération de la mémoire historique en Espagne, en particulier depuis 2000.

es	En este estudio, proponemos estudiar primero la acogida e integración de este grupo.
fr	Dans cet article, nous proposons d’étudier dans un premier temps l’accueil et l’intégration dont bénéficie cette population.

es	El exilio de los comunistas españoles en la RDA es desconocido de los historiadores.
fr	L’exil de communistes espagnols en RDA est peu connu des historiens.

es	Después de la Operación Bolero-Paprika, el Estado de Alemania del Este recibe a un centenar de españoles.
fr	Suite à l’opération Boléro-Paprika, une centaine d’Espagnols sont accueillis par l’État est-allemand.

es	Luego, desde un enfoque generacional, examinamos los mecanismos que llevaron a los españoles de la segunda generación a salir de la RDA, un país en el que crecieron, para regresar en los años sesenta a una España que no conocían.
fr	Introduisant un biais générationnel, nous nous interrogeons ensuite sur les mécanismes qui poussèrent les Espagnols de la seconde génération à quitter la RDA, pays dans lequel ils avaient grandi, pour rentrer dans les années 1970 dans une Espagne qu’ils connaissaient fort peu.

es	Ambos han desarrollado una historia, un relato de sus orígenes familiares que han ayudado a forjar una imagen política.
fr	Tous deux ont élaboré un récit, un storytelling, de leurs origines familiales qui a contribué à leur forger une image politique.

es	Para ello, comenzamos recordando la hibridación cultural de estos dos hijos de la inmigración que también son ejemplos de perfecta integración en el modelo francés.
fr	Pour cela, nous commençons par rappeler l’hybridité culturelle de ces deux enfants de l’immigration qui constituent aussi des exemples d’intégration parfaite dans le modèle français.

es	En ambos casos, estamos asistiendo a una instrumentalización de la memoria de los republicanos españoles, a través del énfasis en los valores generales para el Primer Ministro y a través de la despolitización para Hidalgo.
fr	Dans les deux cas, on assiste à une instrumentalisation de la mémoire des républicains espagnols, à travers la mise en avant de valeurs générales chez le Premier Ministre et par le biais d’une dépolitisation chez Hidalgo.

es	Pasamos luego a los discursos políticos sobre La Nueve de Anne Hidalgo y sobre el campo de Rivesaltes de Manuel Valls.
fr	Nous nous intéressons ensuite aux discours politiques sur La Nueve d’Anne Hidalgo et sur le camp de Rivesaltes de Manuel Valls.

es	A través de dos figuras políticas francesas, Anne Hidalgo y Manuel Valls, mostramos cómo la memoria de los republicanos españoles emerge en el discurso político.
fr	À travers deux figures politiques françaises, Anne Hidalgo et Manuel Valls, nous montrons comment la mémoire des républicains espagnols affleure dans le discours politique.

es	A ambas figuras españolas, Bergson les permite "sondear los misterios de la vida, el misticismo y la poesía, teniendo una ética combativa y rebelde".
fr	Chez ces deux figures espagnoles, Bergson leur permet de « sonder les mystères de la vie, de la mystique et de la poésie, tout en ayant une éthique combattive et rebelle ».

es	Zambrano fue particularmente sensible a la prosa filosófica musical del gran filósofo de la Tercera República francesa, así como a su dimensión mística.
fr	Zambrano a été particulièrement sensible à la prose philosophique musicale du grand philosophe de la Troisième République française, ainsi qu’à sa dimension mystique.

es	Zambrano es, de nuevo, vista como una rebelde, entre otras cosas, en relación con su maestro Ortega y Gasset, quien nunca manifestó entusiasmo por Bergson.
fr	Zambrano y est, là encore, envisagée comme une rebelle, entre autres, par rapport à son maître Ortega y Gasset qui, lui, ne s’est jamais enthousiasmé pour Bergson.

es	Destacamos, además, el papel que ha tenido el catalán Ramón Xirau en la difusión del bergsonismo en España.
fr	On insistera, par ailleurs, sur le rôle qu’a eu le Catalan Ramón Xirau, dans la diffusion du bergsonisme en Espagne.

es	Se trata de señalar la importancia de la figura de Zambrano, sobre todo como introductora en España de la filosofía de Bergson.
fr	Il s'agit de relever l’importance de la figure de Zambrano, notamment comme passeuse de la philosophie bergsonienne en Espagne.

es	Raramente abordada en la historiografía del anarquismo español es la cuestión de la influencia ejercida en la definición de la estrategia y en la organización de la acción colectiva por los militantes que, a diversos niveles, ocuparon cargos de responsabilidad.
fr	Rarement abordée par l’historiographie de l’anarchisme espagnol est la question de l’influence exercée dans la définition de la stratégie et dans l’organisation de l’action collective par les militants qui, à divers degrés, occupèrent des fonctions de responsabilité.

es	Se comparan aquí algunas figuras anarquistas de la Baja Andalucía (Cádiz) : aquellas que se dedicaron ante todo a propagar la causa de la anarquía por la palabra y por la plumay las que se volcaron en la lucha armada para derribar el Estado burgués o, al revés, se empeñaron en la lucha sindical para socavarlo.
fr	Sont comparées ici quelques figures anarchistes de la Basse Andalousie (Cadix) : celles qui privilégièrent la propagation de la cause par la parole et la plume et celles qui se lancèrent dans la lutte armée pour renverser l’Etat bourgeois ou qui, au contraire, s’engagèrent dans la lutte syndicale pour le saper.

es	Para las editoriales francesas más importantes de finales del siglo xix y principios del siglo xx, los libros publicados en castellano y destinados a los mercados español e hispanoamericano son un elemento fundamental de su éxito económico.
fr	Pour les maisons d’édition françaises les plus importantes de la fin du xix siècle et du début du xx siècle, les livres publiés en castillan et destinés aux marchés espagnol et hispano-américain sont un élément fondamental de leur succès économique.

es	Los intentos de un joven editor español para entrar en este mercado internacional permiten contrastar realidades y representaciones, éxitos y frustraciones.
fr	Les tentatives d’un jeune éditeur espagnol pour entrer dans ce commerce international permettent d’apprécier réalités et représentations, succès et frustrations.

es	En cambio, apenas se ha abordado el estudio de la administración universitaria.
fr	En revanche, l'étude de l'administration universitaire est à peine abordée.

es	En el marco de una investigación colectiva ya madura, se ha avanzado notablemente, no sólo en el conocimiento –tanto cuantitativo como cualitativo- de los actores claves de la vida universitaria -profesores y estudiantes- en varios periodos históricos de la España contemporánea -principalmente durante la Restauración y también durante el franquismo, esencialmente de 1939 a 1956-, sino también en su interpretación y modo de abordarlos.
fr	Dans le cadre d'une recherche collective déjà mûre, on a avancé considérablement, non seulement dans la connaissance -tant quantitative que qualitative- des acteurs essentiels de la vie universitaire -professeurs et étudiants- à divers moments historiques de l'Espagne contemporaine -principalement pendant la Restauration ainsi que sous le franquisme, surtout de 1939 à 1956-, mais aussi dans leur interprétation et la manière de les aborder.

es	La historia universitaria, tradicionalmente practicada por los juristas, es en España un campo en plena expansión y constante renovación metodológica y diversificación temática a lo largo de los últimos treinta años.
fr	L'histoire universitaire, traditionnellement pratiquée par les juristes, est en Espagne un domaine en pleine expansion et en constant renouvellement méthodologique et diversification thématique tout au long des trente dernières années.

es	En particular, el enfoque prosopográfico ya viene a ser una práctica relativamente habitual entre los investigadores que se acercan con algún detenimiento al estudio histórico del profesorado y del alumnado.
fr	En particulier, l'approche prosopographique est maintenant une pratique relativement habituelle chez les chercheurs qui traitent avec quelque attention de l'histoire des professeurs et des étudiants.

es	A lo largo tres décadas, Hernández Cava creó una obra en la que la memoria fue adquiriendo sucesivos significados y articulando distintas metas políticas en respuesta a la cambiante situación del país.
fr	Pendant trois décennies, Hernández Cava a créé une œuvre dans laquelle la mémoire a acquis des significations successives et a articulé différents objectifs politiques en réponse à l’évolution de la situation dans le pays.

es	De las movilizaciones populares contra la dictadura a la denuncia de los olvidos institucionales de la democracia, Hernández Cava ha tratado de incluir la historieta para adultos en el debate público sobre el pasado y el presente de España.
fr	Qu’il s’agisse des mobilisations populaires contre la dictature ou de la dénonciation des oublis institutionnels de la démocratie, Hernández Cava a tenté d'inclure la bande dessinée pour adultes dans le débat public sur le passé et le présent de l’Espagne.

es	La obra de Felipe Hernández Cava desarrollada dentro del medio de la historieta durante las primeras décadas de la nueva democracia española constituye una de las intervenciones intelectuales de mayor coherencia sobre el papel de la memoria en la sociedad y su función política.
fr	Le travail de Felipe Hernández Cava développé dans le milieu de la bande dessinée au cours des premières décennies de la nouvelle démocratie espagnole constitue l’une des interventions intellectuelles les plus cohérentes sur le rôle de la mémoire dans la société et sur sa fonction politique.

es	El objetivo de este artículo es vislumbrar las lecturas que puedan hacerse sobre aspectos de la vida cotidiana de las poblaciones implicadas en la extracción y venta ilegal del wolframio en los años de la Segunda Guerra Mundial en Galicia.
fr	Cet article a pour but de présenter les lectures susceptibles d’être faites sur des aspects de la vie de tous les jours des populations impliquées dans l’extraction et la vente illégale de wolfram dans les années de la Seconde Guerre Mondial en Galice.

es	En los tiempos del hambre y del miedo, el wolframio, dentro o fuera de la legalidad, funcionó como una válvula de escape que facilitó la supervivencia permitiendo atisbos de euforia colectiva.
fr	En ce temps de famine et peur, le wolfram, tout en respectant les lois ou en dehors d’elles, a rempli le rôle d’un débouché qui a rendu plus simple la survie tout en permettant des lueurs d’euphorie collective.

es	A nuestro juicio para la generación que vivió la «fiebre del wolframio», aquel momento y su recuerdo suponen un punto de fuga con respecto a la realidad de posguerra.
fr	À notre avis, la génération vivant la «fièvre du wolfram» perçoit cette période-là et son souvenir comme un point de fuite face à la réalité de l’après-guerre.

es	Esta contribución se interesa por la imagen que la serie El Príncipe da de la ciudad de Ceuta, un enclave español situado en Marruecos y devastado por el paro, las desigualdades, la amplitud de la economía informal y desde hace algunos años, la lacra del yihadismo.
fr	Cette contribution s’intéresse à l’image que la série El Príncipe donne de la ville de Ceuta, une enclave espagnole située au Maroc et ravagée par le chômage, les inégalités, l’ampleur de l’économie informelle et, depuis quelques années, le fléau du djihadisme.

es	A pesar de la presencia de algunos estereotipos e imágenes reductoras, esta ficción ha tenido el mérito tanto de haber prestado una atención mediática una ciudad a menudo olvidada por los españoles como de haber puesto en el centro de mira algunas de las problemáticas sociales a las que se confrontan sus habitantes.
fr	Malgré la présence de quelques stéréotypes et images réductrices, cette fiction a toutefois eu le mérite de donner un coup de projecteur médiatique à une ville souvent oubliée des Espagnols, et d’avoir mis sur le devant de la scène certaines problématiques sociales auxquelles ses habitants sont confrontés.

es	Todavía hoy es un asunto recurrente en la historia de los años treinta del siglo pasado en España.
fr	Encore aujourd’hui, c’est un sujet récurrent dans l’histoire des années trente en Espagne.

es	La matanza de enero de 1933 en Casas Viejas tuvo en su momento grandes repercusiones sociales y políticas.
fr	Le massacre perpétré à Casas Viejas en janvier 1933 eut à l’époque de grandes répercussions sociales et politiques.

es	Tanto en su momento como después, los protagonistas, las víctimas, pasaron a un segundo plano, sepultados por las consecuencias políticas y su consideración de personas faltas de conciencia política e ignorantes.
fr	Aussi bien à l’époque que par la suite, les protagonistes, les victimes, passèrent au second plan de l’histoire, étouffées par les conséquences politiques de l’événement ainsi que par leur image de personnes ignorantes et dépourvues de conscience politique.

es	El texto presenta un recorrido por esta visión a través de la instrucción sumarial que llevó a 26 campesinos ante un consejo de guerra en junio de 1934.
fr	Ce texte présente un parcours de cette vision à travers l’instruction judiciaire qui conduisit 26 paysans devant un conseil de guerre en juin 1934, et en particulier à travers les plaidoiries des avocats de la défense qui, malgré quelques réserves, ont continué à reléguer au second plan les anarchistes de Casas Viejas.

es	La Ilustración Española y Americana (1869-1921), continuadora del Museo Universal, es una de las revistas españolas de mayor prestigio a finales del siglo xix, no sólo por la excelente calidad de sus reproducciones sino por la reputación de sus colaboradores.
fr	La Ilustración Española y Americana (1869-1921), successeur du Museo Universal, est l'une des plus prestigieuses revues espagnoles de la fin du xixe siècle, non seulement pour l'excellente qualité de ses reproductions, mais aussi par la réputation de ses collaborateurs.

es	En estos primeros años no existe, en efecto, ninguna alusión a la nueva pintura impresionista.
fr	Dans les premières années, on n'y trouve en effet aucune mention de la nouvelle peinture impressionniste.

es	Sus páginas constituyen un eficacísimo medio de difusión en el mundo hispanoamericano del arte y la vida social, política y cultural del mundo circundante, especialmente del entorno europeo.
fr	Ses pages sont un moyen très efficace de diffusion dans le monde latino-américain de l'art et de la vie sociale, politique et culturelle du monde environnant, en particulier européen.

es	En este trabajo se da cuenta de la presencia de la pintura francesa durante los primeros diez años.
fr	Ce travail rend compte de la présence de la peinture française au cours des dix premières années de la revue.

es	La orientación de dicha pintura se caracteriza, como el conjunto de la revista, por un carácter marcadamente conservador.
fr	Les choix picturaux sont à l'image de l'ensemble, nettement conservateurs.

es	Además, en el contexto de la Transición marcado por una fuerte transformación sociopolítica, cuestiones como la memoria y las luchas pasadas por la transformación social adquirieron un renovado impulso a través de las páginas de esta revista, entablándose un diálogo pasado-presente rico pero no exento de contradicciones.
fr	De plus, dans le contexte de la Transition, marqué par de fortes transformations sociopolitiques, les questions liées à la mémoire et aux luttes du passé pour la transformation sociale prennent une nouvelle dimension dans les pages de Vindicación Feminista où s’établit un dialogue présent-passé riche mais pas sans contradictions.

es	Desde sus inicios, la revista Vindicación Feminista (1976-1979) apostó por bucear en la historia del feminismo ibérico y, en especial, en la historia de las mujeres republicanas con la que le unía afinidades ideológicas y vínculos personales.
fr	Dès sa création, la revue Vindicación Feminista (1976-1979) plonge dans l’histoire du féminisme ibérique et notamment dans l’histoire des femmes républicaines que des affinités idéologiques et des liens personnels unissaient aux rédactrices de la revue.

es	Su adscripción a la causa republicana, desde el primer número sin ambages, fue un medio para legitimar a Vindicación como revista feminista y fue un medio para establecer una justicia histórica con aquellas que le precedieron cuyas luchas fueron sepultadas por la dictadura franquista.
fr	L’attachement de ces dernières à la cause républicaine se manifeste sans ambigüités dès le premier numéro afin d’inscrire Vindicación dans une continuité qui légitime sa position de revue féministe.

es	Se quedará treinta años en Suiza.
fr	Il restera trente ans en Suisse.

es	Esta sociabilidad nueva va a marcar profundamente su creación.
fr	Cette sociabilité nouvelle va marquer, profondément, sa création.

es	Llega a Ginebra en febrero de 1947.
fr	Il arrive à Genève en février 1947.

es	Era reconocido en Suiza pero lo que él esperaba era una llamada de España que nunca vino.
fr	Il était reconnu en Suisse mais ce que lui attendait, c’était un appel de l’Espagne, qui ne vint jamais.

es	Es la suya una experiencia original dentro de la diáspora republicana.
fr	C’est là une expérience originale dans la diaspora républicaine.

es	En 1946, el escritor José Herrera Petere (Guadalajara, 1909-Ginebra, 1977), exiliado en México, acepta un contrato lucrativo como funcionario de la OIT (Organización Internacional del Trabajo).
fr	En 1946, l’écrivain José Herrera Petere (Guadalajara, 1909-Genève, 1977), en exil au Mexique, accepte un contrat lucratif comme fonctionnaire du BIT (Bureau International du Travail).

es	Alejado de los círculos del exilio más influyentes y del público español, está cortado del humus que lo nutría.
fr	Éloigné des cercles de l’exil les plus influents et du public espagnol, il est coupé de l’humus qui le nourrissait.

es	No tarda en entrar en los círculos de las revistas suizas de lengua francesa, progresistas, tales como Rencontre o Jeune Poésie, y a colaborar.
fr	Il ne tarde pas à entrer dans le milieu des revues littéraires suisses de langue française, progressistes, telles que Rencontre et Jeune Poésie, et à collaborer.

es	Todos sus poemarios serán bilingües, traducidos en general por sus amigos poetas.
fr	Les recueils de poésie qu’il publiera seront bilingues, généralement traduits par ses amis poètes.

es	Entonces va al encuentro de los escritores suizos, buscando esencialmente la compañía de los « poetas de Ginebra ».
fr	Alors, il va rechercher la compagnie des écrivains suisses, notamment celle des « poètes de Genève ».

es	Luis Martín Santos ha confirmado en muchas ocasiones su vínculo moral e intelectual con la figura de Jean-Paul Sartre, así como su admiración por él.
fr	Luis Martín Santos a maintes fois réaffirmé son attachement moral et intellectuel, pour ne pas dire son admiration, à la figure de Jean-Paul Sartre.

es	Pero, ¿no supone acaso una petición de principio el inferir que, como se ha declarado muy a menudo, la obra también sería de inspiración existencialista, en primer lugar Tiempo de silencio?
fr	Mais n’y a-t-il pas comme une pétition de principe à en inférer que l’œuvre aussi, et au premier chef Tiempo de silencio, serait d’inspiration existentialiste, comme cela a été si souvent avancé ?

es	Replantearse de nuevo este problema, desde la perspectiva nueva que puedan ofrecer los textos poco estudiados del psiquiatra, es el objetivo principal del presente estudio.
fr	Reposer le problème à neuf, à travers l’éclairage oblique que fournissent les textes peu considérés du psychiatre, telle est l’ambition élémentaire qui anime la présente étude.

es	Nos interrogaremos, en última instancia, sobre la pertinencia del uso de la categoría «existencialismo» en el campo de la Historia de la Literatura a partir de este caso tan singular.
fr	C’est finalement la pertinence de l’usage de la catégorie d’ « existentialisme » dans le champ de l’histoire de la littérature que l’on entend plus largement interroger à partir d’un cas bien singulier.

es	Proponemos aquí un estudio preliminar para comprender el enfoque del poum en cuanto al arte cinematográfico.
fr	Nous proposons ici une étude préliminaire pour comprendre l’approche du poum quant à l’art cinématographique.

es	En un contexto de guerra civil, es necesario examinar las selecciones que se hacen para la difusión de películas: cuáles son los criterios que entran en juego y cómo se hace la clasificación respecto a la ideología marxista disidente.
fr	Dans un contexte de guerre civile, il convient de s’interroger sur les choix qui sont faits dans la diffusion des films : quels critères entrent en jeu et dans quelle mesure se fait la sélection par rapport à l’idéologie marxiste dissidente.

es	A su juicio, si «la situación conservadora […] no tenía en Málaga más que reducido número de partidarios [a partir de ese día] tendrá por enemigos hasta los indiferentes.
fr	Sa justification était que s’il y avait des œuvres opposées au Coran, elles étaient mauvaises et devaient donc être brûlées; et si elles abondaient dans le sens du Coran, alors elles étaient superflues et méritaient le même sort.

es	La asociación de jóvenes investigadores «Adelante» propone tres contribuciones.
fr	L'association de jeunes chercheurs «Adelante» en propose trois.

es	Con este número 7 cambiamos de temporada, pasando del otoño al invierno.
fr	Avec ce numéro 7 nous changeons de saison, d’automne en hiver.

es	La razón de ello es simple.
fr	La raison en est simple.

es	En 2020, también falleció Jean-René Aymes.
fr	En 2020, c’est aussi Jean-René Aymes qui nous a quittés.

es	La respuesta fue afirmativa.
fr	La réponse est non.

es	Los créditos se han seguido otorgando desde la creación de Open Edition Center en el 2018.
fr	Les crédits ont continué d'abonder depuis la création de Open Edition Center en 2018.

es	El grado de desarrollo alcanzado por los Cahiers requiere medios económicos a la altura: nos empeñamos en conseguirlos.
fr	Le stade de développement atteint par les Cahiers appelle des moyens à la hauteur: nous nous employons à les obtenir.

es	Entre lo íntimo y lo político.
fr	Entre l'intime et le politique.

es	Con Claude Morange, fallecido el año pasado, nos ayudó a orientarnos en el conocimiento del siglo xix español, y más concretamente de la Guerra de la Independencia.
fr	Avec Claude Morange, décédé l’an dernier, il avait contribué à nous orienter dans la connaissance du xixe siècle espagnol, et plus précisément de la Guerre d’Indépendance.

es	La mayoría de los estudios incluidos en este número se centran en las consecuencias de la Guerra Civil española.
fr	La majeure partie des études réunies dans ce numéro sont consacrées aux conséquences de la Guerre Civile espagnole.

es	Adiós, pues, profesor Morange.Este número contiene misceláneas, ordenadas de forma cronológica.
fr	Adieu, donc, Monsieur le professeur Morange.Le présent numéro contient des miscellanées, disposées selon un ordre chronologique.

es	¿Qué recuerdo (s) de los exiliados republicanos españoles en Francia?
fr	Quelle(s) mémoire(s) pour les exilés républicains espagnols en France ?

es	Que de 2021 nos permita realizar una investigación fructífera.
fr	Que 2021 nous permette des recherches fécondes, encore.

es	La producción científica en tiempos de confinamiento puede haber sido favorecida por este tiempo de inactividad o, por el contrario, obstaculizada por un aumento de las responsabilidades familiares.
fr	La production scientifique en temps de confinement a pu se voir favorisée par ce temps d'arrêt ou au contraire entravée par une multiplication des charges familiales.

es	Estos corpus ahorran tiempo a los investigadores que realicen posteriores trabajos en un campo determinado.
fr	Ces corpus font gagner du temps aux chercheurs qui poursuivent leurs investigations dans un domaine donné.

es	El año 2020 se abrió para nuestro colectivo en un debate sobre la relevancia de una "huelga de las revistas electrónicas", en un contexto de oposición al proyecto de reforma universitaria.
fr	L'année 2020 s'est ouverte pour notre collectif sur un débat au sujet de la pertinence d'une grève des revues, dans un contexte d'opposition au projet de réforme des universités.

es	El año 2020 vio desaparecer a Joseph Pérez, quien había sido miembro del jurado de thèse d’État del fundador de Cahiers, Jacques Maurice.
fr	L’année 2020 a vu disparaître Joseph Pérez, qui avait été membre du jury de doctorat d’état du fondateur des Cahiers, Jacques Maurice.

es	Si las universidades carecen de los recursos materiales y humanos para llevar a cabo sus misiones, la plataforma Open Edition se benefició de 2007 a 2017 de créditos sustanciales en el marco del Très Grand Équipement Adonis.
fr	Si les universités manquent de ressources matérielles et humaines pour mener à bien leurs missions, la plate-forme Open Edition a bénéficié de 2007 à 2017 de crédits conséquents dans le cadre du Très Grand Équipement Adonis.

es	Esta elección se debe a varios factores: si el término «civilización» a menudo se considera sinónimo de "historia", el hispanista no debe tener vedado ningún campo de búsqueda.
fr	Ce choix tient à plusieurs facteurs: si le terme «civilisation» est souvent considéré comme synonyme d'«histoire», l'hispaniste ne doit s'interdire aucun champ de recherche.

es	Las contribuciones de estas misceláneas vienen por orden cronológico.
fr	Les contributions de ces miscellanées sont classées par ordre chronologique.

es	Hace casi un año desde que la revista prosigue su camino sin su fundador y director Jacques Maurice, cuyo homenaje ha de publicarse el próximo otoño.
fr	Voici bientôt un an que la revue poursuit sa route sans son fondateur et directeur Jacques Maurice, dont le numéro hommage sortira cet automne.

es	Los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine quieren ser un espacio de libertad.
fr	Les Cahiers de civilisation espagnole contemporaine se veulent un espace de liberté.

es	Lanzado hace seis años, a finales de primavera del año 2006, el proyecto de revista electrónica había recibido una acogida muy favorable, pero, entre los hispanistas especialistas de civilización contemporánea, más de uno había expresado dudas sobre la viabilidad de la empresa.
fr	Lancé il y a six ans, à la fin du printemps 2006, le projet de revue électronique avait certes reçu un accueil largement favorable, mais, parmi les hispanistes civilisationnistes du contemporain, plus d’un avait exprimé des doutes sur la viabilité de l’entreprise.

es	Tal marco, sin embargo, no dejaba de suponer la comparación y el establecimiento de vínculos, pero que no necesariamente figuraban en primer plano.
fr	Un tel cadre, cependant, loin d'être étroit, supposait de fait la comparaison et l'établissement de liens, mais qui n'étaient pas nécessairement mis au premier plan.

es	Sus contribuciones fueron la base de este dossier, que se abre con tres estudios generales, continuando con cuatro estudios de caso.Entre marzo de 2018 y hoy hemos recibido otras tres contribuciones, que hemos aceptado.
fr	Leurs contributions furent la base de ce dossier, qui est disposé comme suit:trois travaux synthétiques précèdent quatre études de cas.Entre mars 2018 et aujourd’hui nous sont parvenues trois autres contributions, que nous avons acceptées.

es	La sección de miscelánea arroja luz sobre dos pintores españoles: Goya y Sorolla.
fr	La section des miscellanées nous offre un éclairage sur deux peintres espagnols: Goya et Sorolla.

es	Mejor conocido por sus trabajos sobre la época moderna, había hecho varias incursiones en la era contemporánea, en su Historia de España y en La leyenda negra de España.
fr	Plus connu pour ses ouvrages sur l’époque moderne, il avait entrepris plusieurs incursions dans l’époque contemporaine, dans son Histoire de l’Espagne, et dans La légende noire de l’Espagne.

es	Esperamos que se abran perspectivas para jóvenes hispanistas franceses, a veces intimidados por estos derroteros.
fr	Nous espérons que ce dossier ouvrira des perspectives aux jeunes hispanistes français, parfois intimidés par ce domaine.

es	En el 2008 se revelaron en España profundos desequilibrios, como la exorbitante proporción de la población activa en el sector de la construcción y la masiva concesión de hipotecas y préstamos a personas potencialmente insolventes a largo plazo.
fr	Pour l'Espagne, 2008 fut la révélation de déséquilibres profonds tels que la proportion exorbitante de la population active dans le seul secteur de la construction et la concession massive de prêts bancaires à des personnes potentiellement insolvables à long terme.

es	Ivanne Galant, por su parte, analiza las estrategias de video marketing de las instituciones españolas de promoción turística, entre utilización y alejamiento de los clichés.
fr	Ivanne Galant analyse pour sa part les stratégies de marketing vidéo des institutions de promotion touristique espagnole, entre assomption et mise à distance des clichés.

es	Recurrencia no es razón, pero si rehusamos dejarnos llevar del todo por los procelosos vientos de esta crisis, una vuelta al pasado de lo que fue el imperio otomano es más que necesaria.
fr	Récurrence n'est pas raison, mais si nous refusons de nous laisser ballotter au gré de cette crise, un retour au passé de ce qui fut l'Empire ottoman est nécessaire.

es	Al mirar a España tal y como es, considera el desarrollo de un modelo propio, inseparable del Estado colonial.
fr	Envisageant l’Espagne telle qu’elle était, il examine les modalités de formation d’un modèle propre, indissociable du statut de puissance coloniale.

es	Miguel Ángel Martínez Giménez muestra cómo la Segunda República española, si bien ha sentado las bases para la secularización, se ha revelado incapaz para evitar el uso polémico del asunto religioso por los distintos partidos.
fr	Miguel Angel Giménez Martinez montre combien la Seconde République espagnole, si elle a posé les bases de la laïcisation de l'État, s'est avérée incapable de contrecarrer l'utilisation polémique du problème religieux par les différents partis.

es	Cuando fui a traerle el volumen de homenaje a Jacques Maurice, de quien había sido compañero de estudios en Saint-Cloud, conocí a un hombre comedido que rechazó cualquier sectarismo en la elección de los objetos de estudio, ya que le interesaban tanto los absolutistas como los liberales.
fr	Lorsque je suis allée lui apporter le volume d'hommage à Jacques Maurice, dont il avait été condisciple à Saint-Cloud, j'ai rencontré un homme mesuré, qui rejetait tout sectarisme dans le choix des objets d'étude, puisqu'il s'intéressait autant aux absolutistes qu'aux libéraux.

es	Es sobre este último contenido sobre el que incidiremos en este trabajo, tratando de mostrar cómo la frontera del oeste español fue objeto de un exhaustivo control por parte de las autoridades de uno y otro país.
fr	C'est sur ce second aspect que ce travail met l'accent nous chercherons à montrer comment la frontière occidentale de l'Espagne fut l'objet d'un contrôle méticuleux de la part des autorités des deux pays.

es	Así que gracias a nuestros lectores por sus contribuciones pasadas, presentes y futuras.La sección de estudios es una miscelánea.
fr	Merci donc à nos lecteurs de leurs contributions passées, présentes et à venir.Les études réunies forment des miscellanées.

es	La barbarie, instrumento en un juego de billar de múltiples bandas, de realidad lejana, ha llegado a ser palpable en la esquina de las calles de París, de Estambul, de Uagadugú.
fr	La barbarie, instrumentalisée dans un jeu de billard à multiples bandes, de réalité lointaine, est devenue palpable au détour des rues de Paris, d'Istambul, de Ouagadougou.

es	Como ya hemos dicho, la filosofía proporciona un marco para pensar; si bien ya no estamos en tiempos de Masson de Morvilliers, el discreto de Francia o de otros lugares siempre tiende a pensar que no existe filosofía española.
fr	Comme nous l'avons dit, la philosophie offre un cadre de pensée; ensuite, nous ne sommes plus à l'époque de Masson de Morvilliers, et pourtant l'homme cultivé de France ou d'ailleurs tend toujours à penser qu'il n'est pas de philosophie espagnole.

es	No tiene presupuesto y su fabricación depende de la entrega de unas cuantas personas que añaden graciosamente esta tarea a su actividad estatutaria de docencia e investigación.
fr	Elle n’a pas de budget propre, sa fabrication repose sur le dévouement de quelques personnes qui accomplissent gracieusement cette tâche en sus de leur activité statutaire d’enseignant-chercheur.

es	A las formas nacionales heredadas de la Primera Guerra Mundial, mantenidos a menudo por la fuerza a la vez contra las formas tribales y contra las fuerzas populares, sucede en la zona de lo antiguo imperio otomano una lucha general, que implica tanto a potencias locales como a grandes actores mundiales.
fr	Aux formes nationales héritées de la Première Guerre mondiale, maintenues souvent par la force contre les formes tribales et envers les forces populaires, succède dans la zone qui embrasse une bonne partie de l'ancien empire ottoman une lutte généralisée, impliquant tant des puissances locales que les grands acteurs mondiaux.

es	A fuerza de suponer que todo, o casi todo, es representación o construcción imaginaria, se ha sepultado la postura realista –o materialista– que consiste en plantear un mundo independiente del sujeto que conoce.
fr	À force de postuler que tout ou presque est représentation, ou construction imaginaire, on a enterré l'approche réaliste consistant à supposer un monde existant indépendant du sujet connaissant.

es	Enriquecido con anexos documentales, el texto de Severiano Rojo, sobre la base de las cartas de denuncia publicadas en los periódicos antifascistas, estudia la fabricación del enemigo en un contexto propicio.
fr	Enrichi d'annexes documentaires, le texte de Severiano Rojo, sur la base de lettres de dénonciation dans les quotidiens antifascistes, étudie la fabrication de l'ennemi dans un contexte propice.

es	Antonio Elorza analiza la relación entre la pintura del maestro de Fuendetodos y el pensamiento de la Ilustración, mientras que Pierre Géal, fiel colaborador de nuestra revista, cuestiona los paralelismos demasiado precipitados entre el arte del pintor valenciano y la fotografía.
fr	Antonio Elorza analyse les rapports entre la peinture du maître de Fuendetodos et la pensée des Lumières, tandis que Pierre Géal, fidèle collaborateur de notre revue, vient remettre en cause les parallèles trop hâtifs entre l’art du peintre valencien et la photographie.

es	Antonio Robles Egea y Álvaro López Osuna, por su parte, analizan los fraudes a las ayudas agrarias en la Andalucía bajo gobierno socialista, en un momento de descomposición de las tradicionales organizaciones de lucha de los jornaleros.Estos últimos meses nos han obligado a recogernos.
fr	Antonio Robles Egea et Alvaro Lopez Osuna reviennent pour leur part sur les fraudes aux aides agricoles en Andalousie à l’époque des gouvernements socialistes, à une époque de décomposition des organisations traditionnelles de lutte des journaliers.Ces derniers mois nous ont obligés aux recueillements.

es	El tema queda abierto.
fr	Le débat est ouvert.

es	¿Dónde estaba?
fr	Où demeure-t-elle?

es	Enjundiosamente complementadas por un artículo de Ángel Herrerín López, abarcan un largo período, desde las odiseas marítimas como la del buque «Massilia» hasta el retorno de los exiliados de Alemania del Este, pasando por la Segunda Guerra Mundial.
fr	Complétés par un article d'Ángel Herrerín López, ils embrassent une longue période qui va des odyssées maritimes comme celle du «Massilia» au retour des exilés d'Allemagne de l'Est, en passant par la Seconde Guerre mondiale.

es	Es un artículo muy detallado, con base a un vaciado de prensa, Mirta Núñez Díaz-Balart muestra cómo las manifestaciones de anticlericalismo de los primeros meses de la República fueron un catalizador de la opinión tanto desde las autoridades como de la prensa católica.
fr	Dans un article très détaillé, sur la base d'un dépouillement de presse, Mirta Núñez Díaz-Balart montre comment les manifestations d'anticléricalisme des premiers mois de la Seconde République espagnole furent le catalyseur de l'opinion, tant du point de vue des autorités que de la presse catholique.

es	Sus alumnos admiraban sus clases de traducción inversa en la Universidad de París-iii Sorbonne-Nouvelle, siendo, junto con Jean-René Aymes, el mejor experto francés del primer siglo xix español.
fr	Ses étudiants évoquaient avec admiration ses cours de thème à l'Université de Paris-iii Sorbonne-Nouvelle, et il était, avec Jean-René Aymes, le plus fin connaisseur du premier xixe siècle espagnol.

es	Parece que debía ser lo contrario.
fr	Il nous semble qu’il s’agit plutôt du contraire.

es	Y seguirán asumiéndose los objetivos de partida: federar y promover la recopilación de materiales y la producción científica sobre la historia contemporánea de España, del hispanismo francés en primer lugar, pero sin hacer oídos sordos al estímulo inducido por el dinamismo de nuestros colegas españoles.
fr	Y seront poursuivis les objectifs de départ: fédérer et valoriser l'apport de matériaux ainsi que la production scientifique sur l'histoire contemporaine de l'Espagne, de l'hispanisme français d'abord, mais sans être insensible à la stimulation induite par le dynamisme de nos collègues d'outre-Pyrénées.

es	Finalmente, volvemos a indicar a cada doctor, a cada miembro del jurado o director de tesis que pueden enviar breves resúmenes de tesis doctorales.
fr	Enfin, nous appelons à nouveau chaque jeune docteur, chaque membre de jury ou directeur de thèse à nous faire parvenir de brefs résumés de thèses de doctorat et d’inédits d’habilitation à diriger des recherches.

es	Abarca del 18 de julio de 1936, inicio de la guerra civil, al 27 de noviembre de 1975, día de la entronización del rey Juan Carlos.
fr	Elle part du 18 juillet 1936 et se termine le 27 novembre 1975, jour de l’intronisation du roi Juan Carlos.

es	José Emilio Pérez Martínez, por su parte, aborda la relación entre mujeres y Radio Nacional de España durante el segundo franquismo, desde el triple ángulo de las mujeres que trabajaban en la radio, de los programas destinados a la audiencia femenina, y del discurso sobre la feminidad, inseparable de su recepción.
fr	José Emilio Pérez Martínez traite pour sa part la relation entre les femmes et Radio Nacional de España sous le second Franquisme, sous le triple angle des femmes de radio, des émissions destinées au public féminin, et du discours sur la féminité, indissociable de sa réception.

es	La historia aparece como un material, al mismo tiempo que la tira cómica participa en la memoria colectiva transmitida entre las generaciones.
fr	Cette dernière apparaît à la lecture du dossier comme un matériau, en même temps que la bande dessinée participe de la mémoire collective transmise entre les générations.

es	Alicia Fernández García presenta los resultados de su investigación sobre intercambios culturales en los territorios de Ceuta y Melilla.
fr	Alicia Fernandez Garcia examine sur les échanges culturels dans les territoires de Ceuta et Melilla.

es	Les corresponde ahora reforzar el colectivo, enriquecer su contenido, desarrollar aún más su interactividad, en una palabra, dejar su huella.
fr	C’est désormais à eux de renforcer le collectif, d’enrichir le contenu de la revue, de rendre celle-ci plus interactive encore qu’elle ne l’est, en un mot d’imprimer leur marque.

es	Además, a veces cegados por la abundancia de referencias recientes, se incurre en el olvido las obras fundamentales de los maestros.La revista, asimismo, estriba en la diversidad de enfoques.
fr	Par ailleurs, on se trouve parfois aveuglé par l'abondance des références récentes qui jettent dans l'oubli des ouvrages fondamentaux des «anciens».Elle tient aussi à la diversité des approches.

es	¿dónde y en qué medida?)
fr	Où, quand et sous quelle forme s’est-il déroulé?

es	El tema es la novela gráfica y el cómic, que se han convertido en fuentes legítimas por dos razones: porque tranforman el material de la vida cotidiana, de las relaciones sociales y de los conflictos políticos de la postguerra y porque estos objetos, producidos en un momento dado, ofrecen un estado de las representaciones de la posguerra.
fr	Il a pour objet le roman graphique et la bande dessinée, devenus sources légitimes à deux titres: parce qu'ils intègrent des éléments de la vie quotidienne, des relations sociales et des conflits politiques de l'après-guerre civile et parce qu'en tant qu'objets produits à une époque donnée, ils fournissent un état des représentations de la postguerra.

es	Estos trabajos ofrecen elementos de periodización de la representación de la guerra y recuperación de la memoria de los vencidos, mostrando que el cómic sigue un camino cercano al de la historiografía, con los mismos períodos de silencio e inflación memorialística.
fr	Ces travaux offrent des éléments de périodisation de la représentation de la guerre et de la récupération de la mémoire des vaincus, montrant que la bande dessinée suit un cheminement proche de celui de l’historiographie, avec les mêmes périodes de silence et d’inflation mémorielle.

es	Desde entonces, la institución monárquica, y la persona del Rey, se ven sometidos a un cuestionamiento sin precedente desde el final de la Restauración, por el embate conjunto del descontento popular organizado en el movimiento de los Indignados, las Marchas verdes y Podemos; de casos de corrupción masiva; del empuje catalanista que desafía al legislador.
fr	L'institution monarchique, et la personne du Roi, sont soumis à une remise en cause sans précédent depuis la fin de la Restauration, par une conjonction de mécontentement populaire recueilli dans le mouvement des Indignés, les Marchas verdes et Podemos; d'affaires de corruption; de la poussée catalaniste défiant le législateur.

es	La originalidad de la contribución de Bertrand Noblet reside en la manera de mostrar cómo, in fine, los modelos masculinos propuestos por los libros de texto de la época de Franco se alejaron de los ideales del monje-soldado de Falange, dejando espacios de libertad.
fr	L'originalité de la contribution de Bertrand Noblet est de montrer combien, in fine, les idéaux masculins proposés par les manuels scolaires de l'époque franquiste s'éloignaient des idéaux du moine soldat de la Phalange, laissant des interstices de liberté.

es	Por ejemplo, los "rojos" fueron objeto de represión violenta, de hecho, si bien no eran el blanco preferido de los discursos, cuya violencia estaba reservada para enemigos menos peligrosos.En el número 19, Gaëlle Fauchard nos ofreció un resumen de su tesis El transporte y la logística en España: Hándicaps, oportunidades y desafíos, defendida en el 2016.
fr	Par exemple, les «rouges», objet d’une répression violente dans les faits, n’étaient pas la cible privilégiée des discours, dont la violence était réservée aux ennemis moins dangereux.Dans le numéro 19, Gaëlle Fauchard nous proposait un résumé de sa thèse Le secteur du transport et de la logistique en Espagne : Handicaps, perspectives et enjeux, soutenue en 2016.

es	Destacamos, además, el papel que ha tenido el catalán Ramón Xirau en la difusión del bergsonismo en España.
fr	Il insiste, par ailleurs, sur le rôle qu’a eu le Catalan Ramón Xirau, dans la diffusion du bergsonisme en Espagne.

es	No podemos sino renovar nuestra invitación, tanto a los jóvenes doctores como a sus asesores, para que nos dirijan resúmenes cortos de 2 a 5 páginas, para dar a conocer su tema de investigación, a veces completamente desconocido.La vitalidad de la investigación en Francia y España es tal que los autores de reseñas sólo pueden ofrecer una selección que informa y puede provocar el debate.
fr	Nous ne pouvons que renouveler ici notre invitation, tant aux jeunes docteurs qu'aux directeur de recherche, à nous adresser de courts résumés de 2 à 5 pages, destinés à faire connaître leur sujet de recherche.La vitalité de la recherche en France et en Espagne est telle que les recenseurs ne peuvent proposer qu'une sélection de comptes rendus qui informent et peuvent inciter au débat.

es	El interés de las obras presentadas radica en la articulación entre testimonio, creación, e historia.
fr	L’intérêt des textes présentés réside dans l’articulation entre témoignage, création documentaire et histoire.

es	Esta entrega, tanto por el dossier dedicado a la frontera entre España y Portugal bajo Salazar y el primer franquismo como por el que reúne compendios de tesis defendidas en el Instituto Universitario Europeo de Florencia, se inscribe en una dimensión transdisciplinaria y transnacional, que apunta a superar el marco de las historiografías nacionales.
fr	Ce numéro, tant par le dossier consacré à la frontière entre l'Espagne et le Portugal (aia) sous le salazarisme et le premier franquisme que par celui contenant le résumé de thèses soutenues à l'Institut Universitaire Européen de Florence, s'inscrit dans une dimension transdisciplinaire et transnationale, visant à dépasser le cadre des historiographies nationales.

es	No lo sé muy bien.
fr	A vrai dire, je n’en sais rien.

es	Un año después de Michel Ralle, quien será objeto, junto con la fallecida Brigitte Magnien, de un homenaje en los Cuadernos de la civilización española contemporánea, a cargo de Danièle Bussy-Genevois y Gérard Brey, otra figura del hispanismo nos dejó en diciembre: Claude Morange.
fr	Un an après Michel Ralle, qui fera l'objet, avec feue Brigitte Magnien, d'un hommage dans les Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, aux bons soins de Danièle Bussy-Genevois et Gérard Brey, c'est une autre figure de l'hispanisme qui nous a quittés en décembre: Claude Morange.

es	Mélanie López, profesora titular de derecho público, cruza los archivos de la ofpra con las del Ministerio de Asuntos Exteriores francés para arrojar luz sobre el destino reservado a los refugiados españoles desde 1945 hasta 1960, antes de que domine la dimensión económica de la emigración.
fr	Mélanie Lopez, maître de conférences en droit public, croise les archives de l'ofpra et du Ministère des Affaires Étrangères pour offrir un éclairage pluriel sur le sort réservé aux réfugiés espagnols de 1945 à 1960, avant que ne prime la dimension économique de l'émigration.

es	Todo comenzó con un seminario de estudio organizado por el grupo de investigación 3L.AM en marzo de 2018 en Angers (Francia), en el que participaron Pierre-Alain de Bois, Silvina Campo, Michel Matly y Olivier Ruaud.
fr	Tout est parti d’un séminaire d’étude organisé par le laboratoire 3L.AM en mars 2018 à Angers, auquel ont participé Pierre-Alain de Bois, Silvina Campo, Michel Matly et Olivier Ruaud.

es	María Luisa Rico Gómez articula las aspiraciones de las mujeres a la emancipación a través de la capacitación técnica y comercial con el tema más amplio de la formación profesional bajo Primo de Rivera, objeto de su tesis y de un libro publicado por el CSIC, que reseñaremos en esta revista.
fr	Maria Luisa Rico Gomez articule les aspirations des femmes à l'émancipation via l'enseignement technique et commercial avec les enjeux de la formation professionnelle sous Primo de Rivera, objet de sa thèse et d'un ouvrage publié aux presses du CSIC prochainement recensé dans nos colonnes.

es	Por otro lado, la historiografía del anarquismo se enriquece con la historia "académica" pero también con la historia "militante", cuya contribución, más allá de las convicciones de cualquier historiador, sea militante o no, no debe descuidarse, como no dejará de ver el lector podrá ver en los estudios propuestos, ordenados cronológicamente, siguiendo enfoques y fuentes diversas.
fr	Ensuite, l'historiographie de l'anarchisme s'enrichit de l'histoire «académique» mais aussi de l'histoire «militante» dont l'apport, au-delà des convictions de tout historien, militant assumé ou non, n'est pas à négliger, comme le lecteur pourra le voir dans les études proposées, ordonnées de manière chronologique et croisée, suivant des approches diverses, des sources variées.

es	Anne-Laure Feuillastre se ocupó, para el mismo período, del papel de los festivales para eludir la censura, al menos en los años sesenta, antes del endurecimiento del control coetáneo de la crisis final del régimen.El dinamismo de los estudios sobre mujeres es evidente en España, con o sin perspectiva de género: grupos de testigos como la aeihm (Asociación Española para la Investigación de la Historia de las Mujeres) o revistas como Arenal, publicadas por la Universidad de Granada.
fr	Anne-Laure Feuillastre s'occupe, pour la même période, du rôle des festivals dans le contournement de la censure, du moins dans les années soixante, avant le resserrement du contrôle concomitant de la crise finale du régime.Le dynamisme des études sur les femmes est patent en Espagne, avec ou sans perspective de genre : en témoignent des groupes comme l'aeihm (Association Espagnole de Recherche sur l'Histoire des Femmes) ou des revues comme Arenal, publiée par l'Université de Grenade.

es	¿Cómo explicar el fenómeno?
fr	Comment l’expliquer?

es	Claudia Jareño analiza la revisión publicada bajo la Transición Vindicación feminista, destacando las continuidades y las rupturas con las tradiciones feministas de la Segunda República.El estudio sustancial de Pere Soler, que prolonga y amplía el libro de Paloma Aguilar Fernández, Políticas de la memoria y memorias de la política.
fr	Claudia Jareño analyse la revue publiée sous la Transition Vindicación feminista en faisant ressortir les continuités et ruptures avec les traditions féministes de la Seconde République espagnole.L'étude substantielle de Pere Soler, prolongeant le livre de Paloma Aguilar Fernández, Políticas de la memoria y memorias de la política.

es	Los mil obstáculos que tengamos que sortear para abordar un objeto en toda su complejidad nos pueden desanimar, dejando creer que es labor imposible: no por ello se debe renunciar a esta meta.
fr	Que les mille difficultés à appréhender un objet dans toute sa complexité nous découragent, laissant accroire que c'est une gageure, n'implique pas nécessairement d'y renoncer.

es	Según Nancy Berthier y Pascale Thibaudeau en su introducción al dossier, parte del cine nacional de tema madrileño fuer ignorada por los propios españoles y –añadimos– por cinéfilos de fuera.
fr	Comme le signalent Nancy Berthier et Pascale Thibaudeau dans leur introduction au dossier, des pans entiers du cinéma espagnol mettant en scène ou ayant pour décor la ville de Madrid ont été ignorés, par les Espagnols eux-mêmes et, ajouterons-nous, des cinéphiles étrangers.

es	Nuestros lectores pronto juzgarán la obra y, con toda seguridad, confirmando su fidelidad a los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, aumentarán su difusión.
fr	Nos lecteurs jugeront bientôt sur pièces et, à coup sûr, en confirmant leur fidélité aux Cahiers,en accroîtront le rayonnement.

es	Por pensar que la historia es una herramienta de aprensión de un mundo movedizo seguiremos en el 2016, con más empeño, el trabajo emprendido para España en los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine.Los atentados de París de este año han generado, en la inmediata posterioridad de los acontecimientos, la construcción de relatos, primeras piedras de edificios memoriales a veces contradictorios.
fr	C'est parce que nous pensons que l'histoire est un outil d'appréhension d'un monde en mouvement que nous poursuivrons en 2016, avec plus d'opiniâtreté, le travail entrepris, pour l'Espagne, dans les Cahiers de civilisation espagnole contemporaine.Les attentats de cette année ont vu se créer, dans l'immédiate postériorité des événements, la construction de récits, premières pierres de l'édification de mémoires parfois contradictoires.

es	Los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine gozan de buena salud: en cinco años de existencia, el número de visitas con visitantes distintos conoció un aumento regular; la consulta ha rebasado con creces el marco de los países de habla hispana y, señal particularmente animadora, la duración de las visitas llega hoy en día a niveles significativos.
fr	Les Cahiers de civilisation espagnole contemporaine se portent bien: en cinq années d’existence, le nombre de visites et de visiteurs du site a augmenté régulièrement, leur consultation sur la Toile s’est internationalisée bien au delà des pays hispanophones et, indicateur particulièrement encourageant, la durée des visites atteint maintenant un pourcentage significatif.

es	No duden en transmitirlos en cualquier época del año, incluso desde España.Los libros que han llegado a la junta editorial no siempre se reseñan tan rápido como nos gustaría, pedimos disculpas a los autores y hacemos todo lo posible para que cada libro sea objeto de una nota o una revisión.Que el difuso miedo ambiente no haga perder la razón a las historiadoras, los historiadores, hombres y mujeres que somos.
fr	N'hésitez pas à les transmettre à tout moment de l'année.Les livres parvenus à la rédaction ne sont pas toujours recensés dans un délai aussi rapide que nous le souhaiterions, nous prions les auteurs de nous en excuser et faisons tout pour que chaque ouvrage fasse l'objet d'une note ou d'une recension.Que la peur ambiante ne fasse pas perdre la raison, ni à l'historien, à l'historienne, ni aux femmes et aux hommes que nous sommes.

es	No podemos sino compartir el pesar del fundador de ver el debate caer en desuso, y la sección «Comentarios de los lectores» permanecer en estado raquítico.La revista tiene interés en el intercambio entre generaciones de contribuyentes: nuestros compañeros jubilados disponen de tiempo y experiencia; por otro lado las tesinas y tesis de los más jóvenes deben darse a conocer.
fr	Nous ne pouvons que partager le regret du fondateur de voir le débat tomber en désuétude, et la rubrique «La parole aux lecteurs» demeurer dans un état rachitique.La revue tient à la diversité des générations de contributeurs: nos collègues retraités disposent de temps et d'expérience; les mémoires de qualité et les thèses des plus jeunes doivent être connus.

es	El interés de su trabajo radica en la génesis de un concepto, una teoría, un sistema.De la misma manera que durante mucho tiempo, se dictaminó el fracaso de la revolución industrial en España, siempre tomando un modelo externo; la ausencia o límites de la Ilustración española, de nuevo siguiendo un paradigma externo, Jesús Millán pone a prueba la tesis del fracaso de la construcción del estado nacional en España en el siglo xix.
fr	L’intérêt de son travail repose dans la genèse d’un concept, d’une théorie, d’un système.De la même manière que longtemps, on a conclu à l’échec de la révolution industrielle en Espagne, mais en prenant toujours un modèle extérieur; à l’échec ou l’absence de Lumières espagnoles, encore une fois suivant un paradigme externe, Jesús Millán remet en question la thèse de l’échec de la construction de l’État national dans l’Espagne du xixe siècle.

es	Dos consideran los cómics sobre la Guerra Civil y el franquismo desde la perspectiva de la historia de la mujer: Francesca Crippa ofrece un panorama, mientras que Vanessa Auroy estudia el díptico de Altarriba y Kim, El arte de volar y El ala Rota.
fr	Deux envisagent les bandes dessinées autour de la Guerre Civile et du franquisme sous l’angle de l’histoire des femmes: Francesca Crippa propose un panorama, tandis que Vanessa Auroy étudie le diptyque d’Altarriba et Kim, El arte de volar et El ala rota.

es	Aun cuando está adscrita en el plan administrativo a la Université Paris Ouest Nanterre, ésta es, no es inútil recordarlo, una revista interuniversitaria, realizada, en torno a un núcleo de hispanistas, por y para los estudiosos de la España contemporánea.
fr	Quoique rattachée administrativement à l’Université Paris Ouest Nanterre, notre revue est, faut-il le rappeler, une revue inter-universitaire faite, autour d’un noyau d’hispanistes, par et pour les chercheurs qui travaillent sur l’Espagne contemporaine.

es	La hora del relevo ha llegado: ¿No es ésta la mejor manera de desempeñar el papel de passeur entre generaciones?Durante su reunión anual, a 26 de marzo de este año, el colectivo consideró de manera unánime que Manuelle Peloille, editora implicada desde su nacimiento, y Serge Buj, docente con experiencia, tienen todas las cualidades requeridas para que, bajo su dirección, los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine tengan larga vida.
fr	L’heure de la relève a sonné: n’est-ce pas ainsi jouer au mieux le rôle de passeur entre générations?Lors de sa réunion annuelle, le 26 mars dernier, le collectif a été unanime à considérer que Manuelle Peloille, cheville ouvrière des Cahiers depuis leur naissance, et Serge Buj, enseignant-chercheur chevronné, ont toutes les qualités requises pour que, sous leur direction, les Cahiers aient une longue vie.

es	El análisis de prensa muestra una confesionalización el conflicto español, que oculta todas las demás dimensiones a favor de una aplicación dogmática de la Encíclica De Rerum Novarum de 1891.Los resúmenes de tesis confirman, por si fuera necesario, la expansión del campo de los estudios de género o la historia de las mujeres (trabajos de Ginés Cervantes et Sylvie Turc-Z).
fr	L’analyse de presse fait ressortir une confessionnalisation du conflit espagnol, qui masque toutes les autres dimensions au profit d’une application dogmatique de l’encyclique De rerum novarum de 1891.Les résumés de mémoire et de thèse confirment, si besoin était, l’expansion du champ des études de genre ou d’histoire des femmes (Ginés Cervantes et Sylvie Turc-Z.).

es	Esto permite un servicio público de publicación científica de acceso gratuito.Luego vinieron la pandemia y el confinamiento, que no dejarán de interesar a los investigadores, en la línea de los trabajos de Celia Miralles, quien había considerado la tuberculosis en Barcelona desde el ángulo de la sociología y la geografía en su tesis La tuberculosis en el espacio social de Barcelona: 1929-1936, defendida en 2014.
fr	C'est ce qui permet un service public d'édition scientifique en accès libre dont nous bénéficions et sommes reconnaissants.Puis vinrent la pandémie et le confinement, qui ne manqueront pas d'intéresser les chercheurs, dans la ligne des travaux de Celia Miralles qui avait considéré la tuberculose à Barcelone sous l'angle de la sociologie et de la géographie dans sa thèse La tuberculose dans l'espace social barcelonais: 1929-1936, soutenue en 2014.

es	El equipo editorial desea que sus lectores y colaboradores superen este período sin mayores percances.En este número 24, los estudios se concentran en un dossier, coordinado por Marianne Bloch-Robin y David Marcilhacy, titulado "De la memoria a la post-memoria: representando el primer franquismo, desde la Transición democrática hasta el siglo XXI".
fr	La rédaction souhaite à ses lecteurs et contributeurs de traverser cette période sans trop de dommages.Dans ce numéro 24, les études sont concentrées dans un dossier, coordonné par Marianne Bloch-Robin et David Marcilhacy, intitulé "De la mémoire à la post-mémoire: représenter le premier franquisme, de la transition démocratique espagnole au xxie siècle".

es	El primero fue en 1966.
fr	La première est consacrée à l'année 1936.

es	Será necesario esperar al final del régimen franquista para observar una verdadera amistad y voluntad de cooperación entre ambos lados de los Pirineos en el marco de una relación equilibrada entre dos naciones europeas y democráticas.
fr	Il faudra attendre la fin du Franquisme pour voir naître une véritable amitié et une volonté de coopération entre les deux nations.

es	Luego se presentaron dos estudios de caso: las obras de Carlos Giménez, que fueron el tema de la tesis recientemente defendida de Pierre-Alain de Bois, de próxima publicación en España por un lado; los Historiciclos de Forges, sátira de la España franquista y de la inercia de la Transición, por otro, con el trabajo de Olivier Ruaud.
fr	Vinrent ensuite deux études de cas: les œuvres de Carlos Giménez, qui ont fait l’objet de la thèse récemment soutenue de Pierre-Alain de Bois, à paraître en Espagne d’une part; les Historiciclos de Forges, satire de l’Espagne franquiste et des inerties de la Transition, d’autre part, avec le travail d’Olivier Ruaud.

es	18 de julio de 1936.
fr	L’Alzamiento a lieu le 18 juillet 1936.

es	En el primer trabajo de la sección de estudios, Javier Domínguez, ampliando su investigación inicial sobre el uso del estigma judeo-masónico como arma arrojadiza dentro del campo de los vencedores, muestra la desproporción entre la retórica y la práctica represiva.
fr	Dans le premier article de la rubrique «Études», Javier Dominguez élargit ses recherches initiales sur l’utilisation du procès en judéo-maçonnerie comme arme au sein même du camp franquiste, pour montrer la disproportion entre le discours et la pratique répressive.

es	La ciudad está presente, desde el Madrid-Babilonia de Surcos hasta la ciudad de compartimentos estancos que procuran traspasar los tres protagonistas de Barrio; en todas las épocas, el horizonte se cierra, con final a menudo trágico.
fr	La ville est présente, de la Babylone de Surcos, à la cité compartimentée de Barrio; à toutes les époques, l'horizon des personnages est barré, la fin souvent tragique.

es	No era ese el caso.
fr	Ce n’était pas le cas.

es	El otro es el de la reforma agraria.
fr	Ils rejettent notamment la Réforme Agraire.

es	Después de una presentación sintética de Michel Matly, que ha estudiado extensivamente, bajo la dirección de Viviane Alary, la tira cómica sobre la Guerra Civil Española, trabajo concretado en 2018 con el libro de referencia El Cómic sobre la Guerra Civil, publicado por la editorial Cátedra, Silvina Campo, autora de una tesis en historia Le PCF et les usages du passé résistant (1944-1974), nos propuso un estudio comparativo entre los cómics españoles y franceses durante las dos guerras de 1936-1939 y 1939-1945.
fr	Après une présentation synthétique de Michel Matly, qui a étudié de manière exhaustive, sous la direction de Viviane Alary, la bande dessinée autour de la Guerre d’Espagne, et qui a publié en 2018 l’ouvrage de référence El cómic sobre la Guerra Civil chez Cátedra, Silvina Campo, auteure d’une thèse en histoire Le PCF et les usages du passé résistant (1944-1974), nous a proposé une étude comparative entre la bande dessinée espagnole et française lors des deux guerres de 1936-1939 et 1939-1945.

es	La figura femenina, estudiada de manera específica, considera a los personajes, la mayoría adyuvantes de los héroes o antihéroes masculinos, aunque, como Francesca Crippa subraya al final de su artículo, la representación de las mujeres es heterogénea.Los resúmenes de las tesis y trabajos inéditos siempre se pueden enviar al editor, así como las propuestas de reseñas.Los editores desean a nuestros lectores un verano productivo y relajante.
fr	La figure féminine, étudiée spécifiquement, y est envisagée non comme auteure mais comme personnage, le plus souvent adjuvant des héros ou antihéros masculins, même si, comme le souligne Francesca Crippa à la fin de son article, la représentation de la femme est hétérogène.Les résumés de thèses et de travaux inédits peuvent toujours être adressés à la rédaction, ainsi que des propositions libres de comptes rendus.La rédaction souhaite à nos lecteurs un été fécond et reposant.

es	Se implicó en su trabajo la casi totalidad de la Segunda Guerra Mundial, haciendo que casi no hubiera pérdidas humanas durante el periodo que se conoce como "Extermination douce", todavía poco explorado por la psiquiatría francesa.
fr	Il y a séjourné pendant la quasi-totalité de la Seconde Guerre Mondiale, surmontant avec succès la période nommée «Extermination douce», encore peu inexplorée par la psychiatrie française.

es	Los estudios de Laura Campos Pérez sobre las alegorías de la Segunda República y de sobre la visión de la Guerra Civil en el tebeo, durante la guerra y a posteriori, se inscriben en la línea de trabajos sobre la construcción de memorias conflictivas.
fr	Les études de Lara Campos Pérez sur les allégories de la Seconde République et de Michel Matly sur la vision de la Guerre civile dans la bande dessinée pendant la guerre et a posteriori s'inscrivent dans ces travaux autour de la construction des mémoires conflictuelles.

es	Las razones de este incremento son múltiples.
fr	Les indices de cette émergence sont pluriels.

es	Libertad de trabajar sobre un objeto sin tener que hacer malabarismos; libertad de proponer un estudio en el campo del derecho, de la filosofía o de la economía política; libertad para dejarse mecer –o no– por el oleaje historiográfico.
fr	Liberté de travailler sur un objet sans devoir dessiner un grand écart, d'où le principe des miscellanées dans des numéros désormais distincts des hors-série; liberté de proposer une étude dans le domaine du droit, de la philosophie ou de l'économie politique; liberté de suivre –ou de ne pas suivre– le gré des flots historiographiques.

es	Por fin, el exilio de 1939 es sobre todo una migración, cruce de fronteras: en el número anterior, el tema transfronterizo se abordó en el dossier dedicado a la aia entre España y Portugal.El primero de los dos estudios de la sección "Misceláneas", obra de Javier Domínguez Arribas, se inscribe en la línea de sus trabajos sobre el uso del anticomunismo, el antijudaísmo y discurso antimasón con el fin de ajustar cuentas en el bando vencedor de la Guerra Civil, tanto como liquidar a los "rojos".
fr	Enfin, l'exil de 1939 est avant tout une migration transfrontalière: dans le numéro précédent, la problématique transfrontalière avait été abordée dans le dossier consacré à la aia entre l'Espagne et le Portugal.La première des deux études libres, due à Javier Domínguez Arribas, prolonge ses travaux concernant l'utilisation de l'anti-communisme, de l'antijudaïsme et de l'antimaçonnisme à des fins de règlement de comptes au sein du camp des vainqueurs de la Guerre Civile autant qu'à la liquidation des «rouges».

es	Gracias, por último, a los colegas que han aceptado evaluar los artículos que nos llegaron durante el 2014 y los años anteriores.
fr	Merci, enfin, aux collègues qui ont accepté d'évaluer les propositions d'articles.

es	¡Las designaciones no son neutras!
fr	Le choix de cette figure n’est pas neutre.

es	Fue un anticipo del segundo artículo de la sección de estudios, que analiza las estrategias de salida de crisis de este sector en rápida expansión en España.Contrariamente a lo que podría sugerir el título de su trabajo, Nadia Mekouar, lejos de aplicar a María Zambrano, de forma anacrónica, el concepto de género –forjado, no lo olvidemos, en un contexto de América del Norte en un momento dado–, muestra cómo la filósofa malagueña elabora elementos de conceptualización de lo que más tarde hubo de plasmar de manera sistemática Judith Butler.
fr	C’était un avant-goût du deuxième article de ces miscellanées, qui analyse les stratégies de sortie de crise de ce secteur en pleine expansion en Espagne.Contrairement à ce que le titre du deuxième article pourrait laisser penser, Nadia Mekouar, loin d’appliquer à Maria Zambrano, de manière anachronique, la catégorie «genre» –forgée, ne l’oublions pas, dans un contexte nord-américain à une époque donnée– examine comment se trouvent chez la philosophe espagnole des éléments de conceptualisation de ce qui plus tard sera théorisé de manière systématique par Judith Butler.

es	No es la primera vez que los Cahiers vuelven sobre el anarquismo español (número extra 1, "Anarquismo español", octubre de 2012) que, como dice Oscar Freán en la presentación del dossier del que es coordinador "Anarquistas españoles en Francia: desde la Guerra Civil hasta el final del franquismo", por la importancia que ha tenido en la estructuración del pueblo español y la abundancia de fuentes disponibles y potenciales, sigue siendo un campo de investigación fértil, como había entendido, desde los años sesenta, al fundador de esta revista, Jacques Maurice.
fr	Ce n'est pas la première fois que les Cahiers se penchent sur l'anarchisme espagnol (numéro spécial 1, «L'anarchisme espagnol», octobre 2012) qui, comme le dit Oscar Freán dans la présentation du dossier «Anarchistes espagnols en France: de la Guerre Civile à la fin du franquisme» qu'il coordonne, de par l'importance qu'il a eu dans la structuration du peuple espagnol et l'abondance de sources disponibles et potentielles, est un champ toujours fécond, comme l'avait compris, dès les années soixante, le fondateur de cette revue, Jacques Maurice, qui refusait d'écarter ce courant d'un revers de main.

es	En este sentido, el libro se estructura en dos grandes bloques.
fr	L’ouvrage a été structuré en deux grandes parties.

es	El propósito de los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine siempre fue dejar espacio para misceláneas, respetando el principio de libertad académica, pero excepcionalmente la sección "Estudios" consiste en un dossier dedicado a la tira cómica y la novela gráfica sobre la Guerra Civil y sus consecuencias.
fr	Si les Cahiers de civilisation espagnole contemporaine ont vocation à faire place aux miscellanées, afin de respecter le principe de liberté académique, exceptionnellement dans ce numéro, la rubrique «Études» est constituée d’un dossier consacré à la bande dessinée et au roman graphique portant sur la Guerre Civile et ses suites.

es	Estamos determinados a asumir estos retos siguiendo en línea recta lo que hemos realizado hasta el presente, valorando la producción científica de investigadores que, tanto en Francia como fuera de sus fronteras, trabajan sobre la España contemporánea, sus sociedades y sus culturas, difundiendo materiales para la investigación, publicando estudios inéditos, estrechando el diálogo con los investigadores de lengua española, cualquiera que sea lugar donde trabajan.La condición del éxito pasado y por venir es el espíritu de equipo: la redacción constituye un colectivo solidario, no es consejo ni comité; los expertos se han ido constituyendo en un grupo que es a la vez instancia de propuesta, de evaluación, no un mero consejo decorativo.
fr	Nous sommes déterminés à relever ces défis en droite ligne de ce que nous avons réalisé jusqu’à présent, en valorisant la production scientifique des chercheurs qui, dans l’Hexagone comme hors de ses frontières, travaillent sur l’Espagne contemporaine, ses sociétés et ses cultures, en diffusant des matériaux pour la recherche, en publiant des inédits, en resserrant le dialogue désormais renoué avec les chercheurs de langue espagnole, où qu’ils exercent.Le gage de la réussite passée et à venir c’est l’esprit d’équipe: la rédaction forme un collectif solidaire, non un conseil ou un comité, les experts se sont progressivement constitué en un comité qui est à la fois instance de proposition et d’évaluation et non pas un conseil décoratif.

es	Luego, la indagación de las causas, olvidada por buena parte de la historiografía, podría renacer a raíz de la creciente demanda ciudadana de comprender –excusar, jamás– las causas de los ataques de enero y noviembre en París, cuyo precedente madrileño del 2004 permanece en nuestro recuerdo.«La ignorancia del pasado no se limita a impedir el conocimiento del presente, sino que compromete, en el presente, la misma acción».
fr	Ensuite, la recherche des causes, tombée dans les oubliettes de l'historiographie, pourrait en sortir à la faveur de la demande de nombreux citoyens de comprendre –excuser, jamais– les causes des attaques de janvier et de novembre.«L'ignorance du passé ne se borne pas à nuire à la compréhension du présent; elle compromet, dans le présent, l'action même».

es	Están abiertos a cualquier persona que desee presentar una conjunto de estudios, y/o resúmenes de tesis y/o reseñas en torno a un tema, haciéndose cargo de la selección de autores, evaluación y revisión de textos.Los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine reanudan con su periodicidad semestral.
fr	Ils sont ouverts à toute personne désirant soumettre un dossier autour d'un thème, et qui se chargerait du choix des auteurs, de l'évaluation des articles et de leur révision.Les Cahiers de civilisation espagnole contemporaine reprennent désormais leur périodicité biannuelle.

es	Claire Laguian, en "Reescrituras contemporáneas de la esclavitud en las islas Canarias: los fantasmas memoriales en la novela histórica Epistolario de un nativo (2019) de Pedro Óscar Martínez Quintana", repasa la memoria imposible de los indígenas canarios en la literatura contemporánea, planteando los peligros que entraña la reconstrucción de un pasado sin fuentes.Mélanie López, jurista, aborda la inversión de la justicia durante el primer franquismo, a través del caso del médico forense José Fernández-Vega, ejecutado en 1942.
fr	Claire Laguian, dans «Reescrituras contemporáneas de la esclavitud en las islas Canarias: los fantasmas memoriales en la novela histórica Epistolario de un nativo (2019) de Pedro Óscar Martínez Quintana», retrace l’impossible mémoire des indigènes canariens dans la littérature contemporaine, qui pose le problème de la reconstruction du passé.Mélanie Lopez, juriste, aborde le retournement de la justice lors du premier franquisme, à travers le cas du médecin légiste José Fernández-Vega, exécuté en 1942.

es	Por último, después del anterior número dedicado a las consecuencias de la crisis en España, especialmente en Cataluña, el artículo de Cyril Trépier vuelve sobre los debates acerca del contenido de la independencia, suponiendo que se alcance esta primera meta presentada como unificadora.La sección dedicada a resúmenes de tesis, memorias y tesinas se ve casi desierta, a pesar del dinamismo de los jóvenes investigadores.
fr	Enfin, après le dossier du numéro précédent autour des conséquences de la crise en Espagne, et notamment en Catalogne, l'article de Cyril Trépier revient sur les débats autour non pas de l'indépendance mais de son contenu, éludé à des fins d'union nationale de la Catalogne.La rubrique «Thèses, mémoires et habilitations» est peu fournie, malgré le dynamisme des jeunes chercheurs.

es	Los candidatos para las oposiciones, pero también los investigadores encontrarán un interés en su lectura.La convocatoria para enviar resúmenes de tesis y tesinas sigue vigente.
fr	Les candidats au concours de l'agrégation, mais aussi les chercheurs y trouveront un intérêt certain.L'appel à résumés de thèses, de mémoires et d'inédits d'habilitation est permanent.

es	Ha habido un cambio.
fr	J’ai changé d’avis.

es	Tal concepción ha defendido y aplicado a lo largo de toda su carrera docente en las universidades París-viii Vincennes y luego París-x Nanterre aquel que deja con esta entrega de ser el director de Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, pasando a ser fundador, y quedando, entre sus pares, miembro del consejo de redacción.
fr	C’est cette conception qu’a défendue et illustrée tout au long de sa carrière d’enseignant-chercheur à Paris-viii Vincennes et Saint-Denis, puis à Paris-x Nanterre, celui qui cesse avec ce numéro d’être le directeur des Cahiers pour n’en être plus que le fondateur et qui demeure, parmi ses pairs, membre du collectif de rédaction.

es	La publicación de este artículo se produce justo cuando se está llevando a Cortes el proyecto de Ley de Memoria Democrática, que prevé la nulidad de las sentencias dictadas por tribunales militares después de la Guerra Civil:El novelista Didier Daeninckx evocó en Caché dans la maison des fous el retiro del poeta Paul Éluard en el manicomio de Saint-Alban sur Limagnole, un pueblo de Haute-Lozère donde el psiquiatra Francesc Tosquelles proponía la rehabilitación de los internados por el trabajo manual.
fr	La publication de cet article intervient alors qu’est discuté cette semaine aux Cortès le nouveau projet de Loi de mémoire démocratique, qui prévoit l’annulation des sentences dictées par des tribunaux militaires après la Guerre Civile:Le romancier Didier Daeninckx évoquait dans Caché dans la maison des fous la retraite du poète Paul Éluard à l’asile de Saint-Alban sur Limagnole, village de la Haute-Lozère où le psychiatre Francesc Tosquelles exerçait son art moyennant la mobilisation manuelle des internés.

es	Tal redefinición acompaña la fuerte tendencia al cuestionamiento de los sujetos unitarios (pueblo, estado nacional…), con incidencia sobre todas las áreas del conocimiento y la práctica política.Xacobe Bastida plantea el problema de la articulación entre unidades potencialmente soberanas (individuos, municipio, ciudad, región, nación) y otras unidades tradicionalmente consideradas como superiores (Estado nacional).
fr	Redéfinition qui accompagne la tendance à l'éclatement des sujets politiques unitaires (peuple, nation), et qui a une incidence sur la théorie politique, le droit, la pensée, l'historiographie, la vie même du citoyen.Si l'on s'en tient aux enjeux, Xacobe Bastida pose le problème de l'articulation entre des unités potentiellement souveraines (individu, commune, ville, région, nation) et d'autres unités considérées comme supérieures.

es	Pero ya es otra cuestión.
fr	Mais ceci est un autre débat.

es	Cristina Bernaldo analiza dos películas de este médico catalán, desde el ángulo de su catalanidad y la difusión de su método innovador, en un lugar de resistencia, tanto al ocupante alemán, puesto que allí se escondieron varios combatientes de la resistencia, como a los violentos métodos de la psiquiatría tradicional.Con la contribución de Gaëlle Fauchard, nos adentramos en el período actual, con un trabajo que sitúa a España en la "ruta de la seda" china: descubrimos el futuro papel del transporte ferroviario en estas líneas comerciales globales.Estas son las lecturas que les proponemos, con las reseñas y los resúmenes de tesis.
fr	Cristina Bernaldo analyse deux films de ce médecin catalan, sous l’angle de sa catalanité et de la diffusion de sa méthode novatrice, dans un lieu de résistance, tant à l’occupant allemand, puisque des résistants s’y cachèrent, qu’aux méthodes violentes de la psychiatrie traditionnelle.Avec le travail de Gaëlle Fauchard, nous passons dans la période ultra-contemporaine, avec un travail qui situe l’Espagne dans la «route de la soie» chinoise: on y découvre le rôle à venir du ferroutage dans ces lignes commerciales mondiales.Voici les lectures pour l’été, que la rédaction vous souhaite reposant et studieux.

es	Los fantasmas del Imperio», poniendo a disposición del lector un aspecto del trabajo de David Marcilhacy sobre la idea hispanoamericana en el primer tercio del siglo XX.A diferencia del mismo período del año pasado, el dinamismo de la investigación doctoral francesa sobre la España contemporánea aparece, gracias al trabajo de los miembros del colectivo editorial, en forma de resúmenes que informan de tesis defendidas durante los últimos meses o años.
fr	La seconde est en prise avec l'actualité de l'agrégation interne d'espagnol, et met à la disposition du lecteur un aspect des travaux de David Marcilhacy au sujet de l'idée hispano-américaine dans le premier tiers du xxe siècle.Contrairement à la même époque de l'année dernière, le dynamisme des recherches doctorales sur l'Espagne contemporaine apparaît enfin, grâce au travail des membres du collectif de rédaction, sous la forme de résumés informant des thèses et habilitations soutenues lors des derniers mois ou des dernières années.

es	Además de la utilidad inmediata que supone para los opositores galos a profesor de instituto, el dossier «Visiones cinematográficas de Madrid, 1950-2000» expresa la vitalidad de la investigación francesa sobre imagen, visible en el interés manifestado por los doctorandos, en los nuevos perfiles de plazas, y por supuesto las publicaciones de los últimos veinte años.La ciudad está presente en el cine español, mucho antes del período de postguerra: los protagonistas de El misterio de la Puerta del Sol, de Francisco Elías Riquelme (1929), parecen torear los coches del Kilómetro cero y de la calle de Alcalá.
fr	Cependant, outre l'utilité que les candidats ne manqueront pas de trouver au dossier «Visions cinématographiques de Madrid, 1950-2000», il exprime la vitalité de la recherche française sur l'image, perceptible dans les centres d'intérêt déclarés par les doctorants, le profilage des postes à l'université, et bien entendu les publications de ces vingt dernières années.C'est que la ville est bien présente dans le cinéma espagnol, et ce bien avant la postguerra: El misterio de la Puerta del Sol, de Francisco Elías Riquelme (1929), fait circuler ses héros dans les trépidations motorisées du Kilomètre zéro.

es	La memoria vuelve a desempeñar un papel justificador.
fr	La frontière acquière à nouveau de l’importance.

es	Unos minutos después fallece.
fr	Il est décédé deux mois plus tard.

es	También incluye manuales de enseñanza.
fr	Ce procédé est classique dans les manuels scolaires.

es	El caso español en perspectiva comparada, publicado en 2008, muestra cómo la desconexión del Estado español en términos de políticas de memoria desde 2013 hizo que recayeran en las comunidades autónomas, lo que a veces conduce a la competencia memorial y a la creación de un nutrido entramado legislativo.Cuando examina Alumbramiento, de Victor Erice (2002), Miguel Rodrigo va más allá de la cuestión de la memoria de la Guerra Civil y el período de posguerra, al abordar el tratamiento del tiempo cinematográfico, artificio esencial de carácter ilusorio.Gaëlle Fauchard ya nos había presentado los resultados de su investigación sobre el sector logístico español; en este número, se trata de la distribución masiva, un sector cuya evolución revela la transición de un sistema de pequeño comercio al desarrollo de Mercadona, una marca nacional que ha conquistado una cuarta parte de la cuota de mercado, en parte ganada sobre empresas extranjeras, todavía presentes.El comienzo del año es una oportunidad para agradecer a todos nuestros colaboradores y asesores, y desear a todos nuestros lectores un año fructífero.
fr	El caso español en perspectiva comparada, publié en 2008, montre combien le désengagement de l'État espagnol en matière de politiques mémorielles à partir de 2013 les a fait retomber sur les communautés autonomes, ce qui entraîne parfois une concurrence mémorielle et une multiplication des dispositions législatives.Lorsqu'il examine Alumbramiento, de Victor Erice (2002), Miguel Rodrigo dépasse la question de la mémoire de la Guerre Civile et de l'après-guerre, en abordant le traitement du tempscinématographique, artifice indispensable mais dont le caractère illusoire apparaît.Gaëlle Fauchard nous avait déjà présenté le résultat de ses recherches sur le secteur logistique espagnol ; elle s'occupe dans ce numéro de la grande distribution, secteur dont l'évolution révèle le passage d'un système de petit commerce au développement d'une enseigne nationale ayant conquis le quart des parts de marché, reprises aux entreprises étrangères toujours présentes.Le début d'année est l'occasion de remercier tous nos contributeurs et évaluateurs, et de souhaiter pour tous nos lecteurs une année féconde.

es	¿Donde podemos llegar con la razón?
fr	D’où vient le parti Podemos?

es	Recuerdos y vivencias.
fr	Entre mémoire et oubli.

es	Señal de buena salud, es copiosa y variada la materia redaccional como lo prueba el contenido del presente número y lo deja entrever el anuncio de nuestros proyectos.Para nosotros es un gran placer dar a conocer los temas que les permitieron a varios colegas hispanistas: Serge Buj, Jean-Paul Aubert, Paul-Henri Giraud, Pascale Thibaudeau conseguir la Habilitation à diriger des Recherches.
fr	Signe de bonne santé, la matière rédactionnelle est abondante et variée comme le montre le contenu du présent numéro et le laisse prévoir l’annonce de nos projets.Ce numéro répond pleinement à deux de nos objectifs: valoriser la production scientifique de l’hispanisme français, tisser des liens solides entre chercheurs français et espagnols.Nous avons grand plaisir à faire connaître les sujets qui ont permis récemment à plusieurs collègues hispanistes: Serge Buj, Jean-Paul Aubert, Paul-Henri Giraud, Pascale Thibaudeau, d’obtenir leur Habilitation à diriger des Recherches.

es	Este conjunto de estudios representa un término.
fr	Ce dossier en représente l'un des termes.

es	En los comienzos sin embargo, faltaba mucho para ganar la apuesta.
fr	Pourtant, le pari n’était pas gagné d’avance.

es	Un proyecto de historia oficial de gran envergadura que pretendió ofrecer una interpretación definitiva (y nacional-católica) de la España de finales del siglo xv.
fr	Ce projet historiographique, le plus important de la dictature, visait à imposer une vision définitive et nationale-catholique d’une l’Espagne enracinée dans la fin du xve siècle.

es	Ciertamente.
fr	Certes.

es	Esta expresión es claramente metafórica.
fr	L’expression est ambiguë.

es	El impacto de la guerra en la vida de las personas, en cualquier parte del mundo, motivan a los etnógrafos a definieren el orden y el desorden, la opresión y la solidaridad, la violencia y la afirmación humana, la estructura y la acción, la hegemonía y la resistencia.
fr	Il se reflète, de manière distincte, dans les différents groupes où les individus s’insèrent.Ce bouleversement de leur vie incite les individus à redéfinir les notions d’ordre et de désordre, de perte et de gain, de coopération et d’opposition, d’oppression et de solidarité, de violence et d’affirmation humaine, de structure et d’action, d’hégémonie et de résistance.

es	Así pues, la demanda real sostenía la fuerte expansión del sector de la construcción de viviendas.
fr	Les bonnes conditions du crédit ont favorisé l’expansion du secteur de la construction.

es	y ¿qué es España?
fr	Qu’en est-il des rapports à l’Espagne?

es	El análisis se establece en torno a tres grandes capítulos.
fr	Dans le cadre de cette analyse, trois aspects fondamentaux sont donc étudiés.

es	Más tarde se va a México.
fr	Puis il quitte Londres pour Paris.

es	Novela de los hijos de la guerra.
fr	Restait le problème des niños de la guerra...

es	Su trayectoria republicana debía venir desde antes de la proclamación de la Segunda República.
fr	Il n'y a pas beaucoup d'allusions à partir de la proclamation de la Seconde République.

es	Stalin no está de acuerdo.
fr	et Madrid s’opposent.

es	Nada de eso.
fr	Il n’en est rien.

es	En la École Normale Supérieure de Saint-Cloud coincidió a mediados de los cincuenta con Pierre Dupont, Claude Morange y Augustín Redondo.
fr	Né en 1934, à Paris, il intégra l’École Normale Supérieure de Saint-Cloud en 1955, la même année que Jean Dupont, Claude Morange et Augustin Redondo.

es	No sorprendió.
fr	Est-ce tellement surprenant?

es	Como prefiera denominarse.
fr	La subsomption, comme ils l’appellent.

es	Deseamos que los escritos presentados no sólo respondan a las exigencias de las oposiciones, sino que proporcionen ideas y pistas para investigaciones más hondas, siguiendo a los reconocidos especialistas en este campo.Este número 13 dará paso, a finales de enero de 2015, el número extra Homenaje al Profesor Jacques Maurice, fundador y primer director de los Cahiers ... un año después del día celebrado en Universidad de París-x Nanterre.Deseamos a nuestros lectores y colaboradores un 2015 sereno y productivo.
fr	L'appel vaut aussi pour leurs directeurs de recherche et membres des comités de suivi de thèse.Ce numéro 13 laissera bientôt la place, fin janvier 2015, au numéro spécial Hommage au professeur Jacques Maurice, fondateur et premier directeur des Cahiers…, un an après la journée célébrée à l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense.Nous souhaitons à nos lecteurs et contributeurs une année 2015 fructueuse et la plus sereine possible.

es	Sobre esta noción de soberanía, Laura Capuccio tiene el mérito de particularizar sus distintas concepciones, en una actualidad en que la visión de Carl Schmitt forma parte del panorama de manera casi natural.
fr	Concernant cette notion, Laura Capuccio en rappelle l'histoire, depuis Bodin à l'appui de la monarchie absolue, d'une grande utilité à une époque où les conceptions de Carl Schmitt sont devenues communément admises.

es	També ho és el castellà, que és la llengua oficial de l’Estat espanyol.
fr	La Constitution stipule que «le castillan est la langue espagnole officielle de l'État.

es	Su número es grande y su mérito sobresaliente.
fr	Son succès est fulgurant et son influence décisive.

es	El acuerdo alcanzado establecía una futura adaptación a la Constitución de los fueros de las provincias vascas y Navarra.
fr	En revanche, il recommandait la plus grande prudence sur la question des fueros des provinces basques et de la Navarre.

es	Aquellos que estén en París el 20 de abril a las 17h30, son muy cordialmente invitados a brindar con nosotros, en la Bibliothèque Marcel Bataillon de l'Institut Hispanique de la rue Gay-Lussac, que por otra parte inicia los festejos de su centenario.Por su sesgo jurídico, la serie de estudios sobre Cataluña parecerá técnica en exceso a numerosos lectores.
fr	Le 20 avril à 17h30, se tiendra une présentation à la Bibliothèque Marcel Bataillon de l'Institut Hispanique de la rue Gay-Lussac, qui lui-même célèbre son centenaire.

es	Se podrían aducir otros muchos ejemplos.
fr	On pourrait multiplier les exemples.

es	El contexto de la elección es entonces muy diferente.
fr	Aussi, l’échelle de participation est encore bien différente.

es	La historia se repite».
fr	Ensuite, il se répétera.

es	Momentáneamente el juez apoyó al fiscal.
fr	Désormais, c’est le moment du Juriste.

es	En los estudios cinematográficos, un campo muy extendido en los estudios hispánicos galos, como lo demostró la jornada Hispanisme et études cinématographiques: émergence et consolidation d’un champ de recherche celebrada en junio del 2017, los medios digitales encuentran un lugar (Mercedes Alvárez San Román).Excusado es decir que la revista está abierta a dossiers temáticos, en francés y en español.Que el verano sea placentero y fecundo a nuestros lectores e integrantes del equipo editorial.
fr	Au sein des études filmiques, champ largement affirmé dans les études hispaniques, comme l’a montré la journée d’études Hispanisme et études cinématographiques : émergence et consolidation d’un champ de recherche, tenue en juin en 2017, les supports digitaux trouvent une place, comme on peut le voir dans le premier résumé de la section «Mémoires, thèses et habilitations», signé Mercedes Alvárez San Román.Il va sans dire que les colonnes de la revue demeurent ouvertes aux dossiers thématiques, en français et où en espagnol.

es	Conducta e institucionalidad están imbricadas.
fr	Les réélaborations et l’intericonicité sont légion.

es	¿De dónde provenían estas imágenes y qué nuevos significados se les otorgaron?
fr	D’où proviennent donc ces images?

es	Delito que incluía a los demás que pudieran haber cometido.
fr	Sans compter les crimes qu'on leur attribuait.

es	España ha conseguido en treinta años transformarse política, social y económicamente.
fr	Madrid s’est transformée, au fil des années, en capitale administrative, politique et économique.

es	Pero el contexto institucional, político y jurídico sí había cambiado.
fr	Le contexte culturel et politique fut incontestablement porteur.

es	Es corta pero muy completa.
fr	Ils apportent beaucoup mais sont limités.

es	Incluso algunos de ellos eran grandes negreros.
fr	Quelques-uns lui ont même paru remarquables.

es	Alimento hay para responder, como nos invita el título del libro.Más allá de la perspectiva jurídica, este conjunto de contribuciones es revelador de un momento actual de redefinición de concepciones unitarias, procedan de tendencias liberales o autoritarias, en provecho de visiones «plurales», o «fragmentarias» –dejamos al lector la libertad de escoger la voz.
fr	Malgré la technicité de l'approche juridique des contributeurs, on rappellera ici que depuis une quarantaine d'années, nous sommes en train de vivre un moment de redéfinition des conceptions unitaires au profit de visions «plurielles», ou «fragmentaires», selon le vocabulaire adopté –nous laissons le lecteur libre.

es	Estos actos de solidaridad continuaron en las semanas siguientes.
fr	La question des coupes budgétaires est réitérée au cours des semaines suivantes.

es	Documentación que contrasté con los expedientes electorales depositados en el Congreso de los Diputados.
fr	La demande a été refusée lors d’un vote au Congreso de los Diputados.

es	Memorias de un internacional.
fr	Le regard est international.

es	El centenario de la creación de la Confederación Nacional del Trabajo en 1910, suscitó la publicación de varios libros o artículos y la presentación de varias exposiciones sobre la historia de aquella organización y el anarquismo español.
fr	Le centenaire de la création de la Confédération Nationale du Travail en 1910 avait incité le collectif de rédaction des Cahiers à consacrer un dossier à l’anarchisme espagnol.

es	Y á decir verdad, conservad uno y la otra con verdadero cariño.
fr	Ni l’un, ni l’autre, à vrai dire.

es	Pero la esfera pública no se limita a la tribuna política.
fr	En effet, la politique moderne ne se réduit pas à l’opinion libérale.

es	Pero de lo que se trata no es de mirar al pasado.
fr	Or on ne peut bâtir sur les censures du passé.

es	A cada uno se dedica un capítulo.
fr	Chacun a dû s’adapter à un objet spécifique.

es	Ésta es la última característica de la globalización actual que citaremos.
fr	C'est cette dernière étape qui sera évoquée ici.

es	Nunca llegó allí objeto alguno.
fr	Mais jamais elle n’a été appliquée.

es	Con nueve números en línea y una periodicidad semestral mantenida mal que bien, el equipo redaccional ha demostrado que una revista interuniversitaria bilingüe era no sólo necesaria sino posible, a partir del momento en que se incorporaba a una red científicamente reconocida y operativa tal y como lo es el centro para la edición electrónica libre (CLEO).Por más que lo lamentamos, los supuestos del proyecto de Cahiers de civilisation espagnole contemporaine sobre los peligros de disolución disciplinar contenidos de manera embrionaria en la política que subordina los centros de investigación universitaria a concursos concebidos por la tecnocracia han sido corroborados por la experiencia.
fr	Avec les huit numéros mis en ligne et une périodicité semestrielle maintenue bon an mal an, le collectif de rédaction a démontré qu’une revue interuniversitaire bilingue était non seulement nécessaire mais possible, dès lors qu’elle s’insérait dans un réseau scientifiquement reconnu et opérationnel comme l’est le CLEO, Centre pour l’édition électronique ouverte.Les considérants du projet des Cahiers sur les risques de dissolution disciplinaire contenus en germe dans une politique qui subordonne les centres de recherche universitaire à des appels d’offres conçus par la technostructure ont été, même si nous le déplorons, validés par l’expérience comme l’ont confirmé les récentes journées d’étude de la SHF, Société des Hispanistes Français de l’Enseignement Supérieur, sur «Transversalité et visibilité disciplinaire: les nouveaux défis de l’hispanisme» (www.hispanistes.org).

es	Unas exigencias que se negaron a aceptar los obreros.
fr	Les ouvriers agricoles auraient refusé de se disperser.

es	Singular paradoja que produjo una forma de incomprensión indignada en los tradicionalistas.
fr	Il en découle une forme de déception, d’incompréhension qui conduit à publier des désaccords traditionnellement traités en interne.

es	Este dossier ofrece una respuesta, mostrando una especificidad, es decir, el cultivo de un género híbrido entre la prosa y la filosofía.
fr	Ce dossier lui offre une réponse, en montrant une spécificité, à savoir la culture d'une «prose d'idées».

es	Voy a renacer».
fr	Nous étouffons».

es	Nos alegra asimismo ver concretarse investigaciones originales de Master realizadas por jóvenes en sectores poco explorados y a veces con archivos que se dejaban en barbecho.Los tres trabajos que se presentan en este número son de un interés parecido pero no es ceder a la amistad el destacar el interés excepcional del balance escrupuloso y novedoso establecido por Jean-René Aymes de las obras referidas al Bicentenario de la Guerra de Independencia (es una continuación de la primera parte publicada en el nº 5).Los dos trabajos siguientes tratan de dos personalidades representativas del siglo xx:Por fin, otro miembro de nuestro Comité asesor, Santos Juliá, nos honra al autorizar la reproducción del prólogo a su último libro, un texto denso lleno de resonancias respecto de la historia de la España contemporánea de la cual se trata también en una larga recensión.Entre nuestros proyectos figuran un dossier sobre las biografías políticas, otro dossier sobre el anarquismo español con motivo del centenario del nacimiento de la CNT y, en el horizonte, el bicentenario de la «Pepa», la Constitución de Cádiz, que quisiéramos enfocar bajo varios aspectos: estamos abiertos a cualquier propuesta.
fr	De même nous réjouissons-nous de voir aboutir des recherches originales menées en Master par des jeunes dans des domaines peu défrichés et quelquefois au moyen d’archives restées en jachère.Les trois études présentées dans ce numéro sont d’un égal intérêt mais ce n’est pas sacrifier à l’amitié que de faire ressortir l’intérêt exceptionnel du bilan scrupuleux et novateur établi par Jean-René Aymes des ouvrages consacrés au Bicentenaire de la Guerre d’Indépendance (il fait suite à la première partie publiée dans le n° 5).Les deux études suivantes portent sur deux personnalités représentatives du xxe siècle:Enfin, un autre membre de notre Comité scientifique, Santos Julià, nous a fait l’honneur d’autoriser la reproduction du prologue de son dernier ouvrage, un texte dense plein de résonances par rapport à l’histoire de l’Espagne contemporaine dont il est également question dans un long compte rendu.Parmi nos projets figurent un dossier sur les biographies politiques, un autre dossier sur l’anarchisme espagnol à l’occasion du centenaire de la naissance de la CNT, et, à l’horizon, le bicentenaire de la Pepa, la Constitution de Cadix, que nous souhaiterions aborder sous tous ses aspects: nous sommes ouverts à toute proposition.

es	En primer lugar, la publicación de este número 26 es una oportunidad para recordar al lector que cada historiador puede enviarnos, además de propuestas de artículos y archivos temáticos, reseñas de libros o números de revistas y corpus de investigación, como el propuesto por Bernard Sicot.
fr	Tout d’abord, la parution de ce numéro 26 est l’occasion de rappeler que chaque hispaniste peut nous adresser, outre des propositions d’articles et de dossiers thématiques, des comptes rendus d’ouvrages ou de numéros de revue et des corpus de recherche, comme celui proposé par Bernard Sicot dans le numéro 6, autour de la littérature des camps d’internement français, ou Manuelle Peloille dans le numéro 5, sur la presse espagnole et les débuts du fascisme italien.

es	Veremos más adelante la certeza de esta afirmación.
fr	Notez la gravité de l’affirmation.

es	Este lenguaje metafórico viene de mucho atrás.
fr	Cette réticence vient de loin.

es	De la historia de la población, algo he dicho.
fr	La part de l’histoire des habitants.

es	A partir de esta ruptura los campos de la memoria y de lo posible se reabrieron, por referencia a nuevos principios de inteligibilidad, dándoles nuevas bases al sentido de la ley, de la justicia y de la vida.
fr	Dès l’instant de la rupture, le champ de la mémoire et des possibles s’ouvre à de nouveaux principes d’intelligibilité.

es	Ya no eran tiempos de neutralidad.
fr	Il n’est plus une rupture du silence.

es	Y lo mismo le ocurría al partido.
fr	Il en va de même de l’arrivée.

es	Intervinieron numerosos historiadores españoles e hispanistas o historiadores franceses, especialistas de la era contemporánea.
fr	C’est un ouvrage essentiel pour tous les historiens, espagnols et français, spécialistes de la période.

es	Seguramente además para recabar informaciones.
fr	Nous aurions pu aussi nous fonder sur la provenance des informations.

es	Sus conocimientos de derecho parlamentario fueron unánimemente reconocidos.
fr	Son talent est aujourd’hui unanimement consacré.

es	La mayoría de los campesinos lo tuvieron claro.
fr	La plupart des dirigeants français n’y croient pas.

es	Y, por fin, ¿qué se entiende por Literatura francesa y por Literatura española?
fr	Que sait-on, en France, de l'histoire espagnole?

es	Revista de reflexión histórica (Chili)Red Interdisciplinaria de Estudios sobre Historia Reciente (RIEHR) Universidad Nacional de Quilmes, Argentine.Si en cliquant sur un lien vous n’atterrissez pas sur la page recherchée, merci de nous le signaler en adressant un courriel à ccec@revues.orgSeñale un vínculo roto escribiendo a ccec@revues.org
fr	Revista de historia (Cáceres)Si en cliquant sur un lien vous n’atterrissez pas sur la page recherchée, merci de nous le signaler en adressant un courriel à ccec@revues.orgSeñale un vínculo roto escribiendo a ccec@revues.org

es	Y puedo contar un par de anécdotas personales.
fr	On peut isoler plusieurs caractéristiques.

es	Un hecho que ni siquiera estaba demostrado que hubiera ocurrido.
fr	Il semble s'agir d'un aveu concédant qu'il n'y eut rien de tel.

es	Pongamos sólo un par de ejemplos.
fr	Mentionnons deux exemples importants.

es	No le desazona nunca el adversario; no interrumpe jamás» (cit.
fr	Ne t’inquiète pas, je n’oublierai jamais».

es	El gran reloj indica precisión.
fr	Le film est construit comme un mécanisme d'horlogerie d'une grande précision.

es	Iba a defender la libertad.
fr	La diplomatie au service de la liberté.

es	Fue así como entró en relación con algunos jóvenes libertarios.
fr	A 15 ans, il est entré aux Jeunesses Libertaires.

es	En el penúltimo celebra sus veinte años de edad.
fr	Le Cercle venait de fêter ses 150 ans.

es	Veamos un buen ejemplo.
fr	Nous n’en donnerons qu’un exemple.

es	Las autoridades eran conscientes de la necesidad de actuar rápidamente.
fr	Le gouvernement portugais juge qu’il faut agir en conséquence.

es	El mal es grave.
fr	Était-ce un bien ou un mal?

es	El cine educativo religioso de la segunda mitad de los años cuarenta está enmarcado en la producción que Magíster S.A. realizó entre los años 1945 y 1947.
fr	La maison de production Magister S.A. détient la responsabilité de la quasi-totalité de la production du cinéma religieux éducatif en Espagne entre 1945 et 1947.

es	Por estas razones, un lector no versado en asuntos jurídicos puede sacar provecho de estos estudios.La vocación de la revista es valorar las contribuciones del hispanismo francés.
fr	De telles réflexions font qu'un lecteur non juriste peut trouver un intérêt à la lecture de ces contributions.Outre le dossier de spécialistes du droit, cette revue fait une place aux recherches des hispanistes, dans la section de miscellanées.

es	¿Cuál es el resultado de este nuevo acotamiento?
fr	En quoi consiste sa démarche?

es	El primer tren de carga llegó a la importante terminal logística ferroviaria de Abroñigal en Madrid el 9 de diciembre de 2014.
fr	L’arrivée du premier train de marchandises direct entre la Chine et l’Espagne, le mardi 9 décembre 2014, sur le site logistique de l’ADIF à Madrid Abroñigal, conforte cette idée.

es	Entre el aquí y el allí, el límite no es solamente espacial sino también y sobre todo económico.
fr	L’étude des liens entre les pays ne se veut pas seulement bilatérale, mais aussi et surtout transnationale.

es	El comunismo no entra en juego.
fr	L’euroscepticisme n’est pas encore là.

es	Indefectiblemente, esto supone su final.
fr	Elle se continue donc à l’infini.

es	Así, sus periódicos recuerdan que la imitación es catastrófica para España.
fr	Ses recherches mettent en évidence que la télévision est un outil impondérable pour plonger dans la civilisation espagnole.

es	Estos vínculos se hallan entonces consolidados.
fr	Les valeurs vont s’en trouver bousculées.

es	A muchos no les abandonó el miedo y hablaron poco.
fr	Elles ont donc peu de contacts et ne se parlent pas.

es	El hijo aspiró a dedicarse al magisterio.
fr	Ce dernier finit par épouser la fille du patron.

es	Fue, pues, una travesía que duró más de 25 años.
fr	Il faut mesurer le chemin parcouru en environ deux mois.

es	¿Desafiar al mundo?
fr	Agir sur le futur?

es	A partir de esa fecha la cifra de libertarios tiende a disminuir.
fr	Les vieux noyaux des métiers tendent toujours à diminuer.

es	Posteriormente puesto en libertad.
fr	Ils ont vite été arrêtés.

es	El tópico está extendido.
fr	Or l’outil est de taille.

es	Pidió su absolución.
fr	C’est la consécration.

es	Historia de Jacobo, de Max Aub.
fr	L’ouvrage réunit, sous le titre André Malraux y Max Aub.

es	Los prejuicios de los unos y los otros van desapareciendo.
fr	Les injustices d’un côté et de l’autre ne sont pas cachées.

es	Tal es el punto de partida del argumentario de eta.
fr	C’est le point de départ des Réflexions sur l’exil d’Edward Saïd.

es	Su conducta en el mundo.
fr	Il vit dans un autre monde.

es	Un total de 44 págs.
fr	Le crépi artistique à 40.

es	Primeramente, se observa una doble evolución.
fr	En effet, il existe deux modernismes.

es	Así, las evocaciones del campo de concentración son escasas y muy fragmentarias.
fr	Les critiques restent toutefois très minoritaires et peu répandues.

es	La ausencia de éste no evitó que fueran asesinadas cinco personas y heridas de gravedad otras cuatro.
fr	On releva cinq morts et de nombreux blessés.

es	Ésta es la cuestión clave.
fr	C'est précisément de cela qu'il s'agit.

es	Es necesario implementar mecanismos de retorno a la enseñanza formal o la puesta en marcha de medidas de formación.
fr	Le retour à l’enseignement et au claustro sera de mise pour les enseignants.

es	), sin embargo, nunca se había llegado a tal grado de desmitificación.
fr	Nos quatre maîtres n’ont jamais adopté une attitude aussi simpliste.

es	Asimismo, la incidencia del ciclo económico es más pronunciada.
fr	La perception du contexte social s’en trouvait aussi fortement précisée.

es	Esta inaudita coacción fue condenada tanto por la prensa conservadora como republicana.
fr	Cette manière de procéder était utilisée aussi bien par les régionalistes que par les conservateurs.

es	La imputación «demográfica» se vuelve «distopía».
fr	Le duende survient au moment où la dynamique se transforme en «dialectique» (crise).

es	Siempre están caracterizados por la excepcionalidad.
fr	Il se caractérise par une très grande instabilité.

es	Este estudio contempla la evolución de las mentalidades en los años 1980 en España en un periodo de fuerte expansión económica surgida después del ingreso del país en la Comunidad económica europea y marcado por la ejecución de las políticas neoliberales del gobierno socialista de Felipe González.
fr	Cette étude aborde l’évolution de l’entreprise de presse en Espagne pendant la Transition démocratique et sous le pouvoir socialiste de Felipe González.

es	Este libro está formado por textos breves publicados entre 1933 y 1945.
fr	Il aura suffi pour cela d’une brève correspondance échangée entre 1941 et 1942.

es	¿Para qué lo decía?
fr	Pourquoi ne pas le dire?

es	Este estudio presenta algunos límites necesarios.
fr	Ils en ont montré les limites.

es	De manera que el resultado fue una tesis articulada en tres partes, que suman un total de once capítulos.
fr	Le livre est composé de 23 contributions réparties en 3 sections.

es	Se impone, pues, un comentario previo sobre estos últimos.
fr	Ce résultat met pour le moment l’accent sur les premiers.

es	No por ello hay que dejar de tener cuidado.
fr	Une certaine prudence est nécessaire.

es	Renunció al premio Príncipe de Asturias, debido a sus fuertes convicciones republicanas.
fr	Son œuvre lui avait valu le Prix Prince des Asturies des sciences sociales.

es	Y en los círculos y centros de reunión se profundiza notablemente.
fr	C’était plutôt dans des réunions et cénacles plus restreints que les décisions étaient prises.

es	El tren efectúa un recorrido de 13.052 km y atraviesa 8 países: China, Kazajistán, Rusia, Bielorrusia, Polonia, Alemania, Francia y España.
fr	Il obéit à cette même logique lorsqu’il soutient, depuis décembre 2014, la ligne ferroviaire la plus longue du monde qui relie Yiwu en Chine à Madrid, soit un trajet de 13000kilomètres réalisés en 21 jours traversant 8 pays(la Chine, le Kazakhstan, la Russie, la Biélorussie, la Pologne, l’Allemagne, la France et l’Espagne).

es	Que el verano sea de descanso y reflexión fecunda.
fr	Que l’été soit fécond pour nos lecteurs et pour l’équipe de rédaction.

es	Parecía por ello posible considerar el catalán como lengua preferente en la ca de Cataluña, como lo hacía el eac reformado en 2006 y luego declarado inconstitucional precisamente en ese punto por el tc en su sentencia 31/2010.
fr	C’est une option prévue par le statut d’autonomie catalan de 2006, validé par le TC dans l’arrêt 31/2010.

es	Pero su respuesta lo es menos aún.
fr	Elles n’en sont pas moins importantes.

es	Aquel dossier surgió del grupo de investigación ERESCEC (Équipe de Recherches sur Sociétés et les Cultures de l’Espagne Contemporaine) de la Universidad de París VIII, que dinamizaba, en especial, Jacques Maurice.
fr	En 1974 Jacques Maurice créait l’Équipe de Recherche sur les Cultures de l’Espagne Contemporaine (erecec) à l’Université de Paris-viii, qui s’appelait alors «Centre Universitaire Expérimental de Vincennes».

es	Altarriba reconstruye la historia del padre y, naturalmente, habla también de su casamiento y de las muchas incomprensiones y tensiones conyugales.
fr	Altarriba y raconte la vie de ses parents et très marginalement la sienne.

es	Como podemos constatar, la lista es larga.
fr	La liste n’est pas exhaustive, il s’en faut.

es	Otros fueron incautados y dispersos.
fr	Or elles sont constituées de fragments épars et fugitifs.

es	La edificación del «Estado de las Autonomías» era el principal punto de desacuerdo.
fr	Enfin, lorsque le statut décaféiné de «Ville autonome» fut accordé, il fut l’objet d’une forte contestation sociale.

es	En 2013, la tasa de paro de las personas que tenían educación primaria era del 35,45%, en promedio anual.
fr	Les cinq premières enseignes commerciales en détiennent 45,9%.

es	Desconocemos si se hizo.
fr	On l’ignore.

es	Aunque a veces parezcan hablarnos de lo mismo, lo hacen desde enfoques muy distintos.
fr	Je crains que, souvent, utilisant les mêmes mots, nous ne parlions de réalités fort différentes.

es	Lucharon, unos murieron, otros fueron fusilados o se desplomaron devorados por las llamas.
fr	On imagine qu’il est mort, fusillé ou tué au combat.

es	En efecto, en diciembre de 1943 las autoridades alemanas esperaban a 33000 trabajadores extranjeros de los que sólo 5920 fueron entregados el 7 de enero de 1944.
fr	En effet, en 1926, la Loire accueille 37553 étrangers dont 7598 Espagnols.

es	Este no es el único reproche que se les ha hecho.
fr	Mais ce n’est pas la seule explication.

es	Esta es la historia.
fr	Voilà pour le modèle.

es	Todo esto es bastante conocido.
fr	Tout le monde connaît le résultat.

es	Todas las incidencias de esa lucha quedaban dentro del delito general.
fr	Certains aspects de cette ambiance guerrière ont été incorporés à l’univers des jeux.

es	Se dieron tres iniciativas de este tipo.
fr	Deux types de sources ont été utilisés.

es	Globalmente, la contribución de los trabajadores inmigrados ha sido muy relevante.
fr	Suite à la mobilisation de 1939, les besoins en main d’œuvre sont donc très importants.

es	Su situación permanece estable hasta 1808.
fr	Il meurt en 1708.

es	Ahora Madrid y psoe-M fueron incapaces de consensuar los nombres que debían abandonar el callejero.
fr	Désormais, le PP et le PSOE ne sont plus unanimes sur la manière dont l’Espagne doit se comporter sur la scène internationale.

es	En diciembre de 1978 se deroga el artículo sobre "actos de homosexualidad" de la Ley de Peligrosidad Social y los juzgados catalanes de peligrosidad social cierran oficialmente en 1985.
fr	La Loi de dangerosité perd son article sur les «actes d’homosexualité» en décembre 1978, mais elle continuera de réprimer les individus qui portent atteinte aux «normes de cohabitation sociale» jusqu’en 1985; le Code Pénal réprime le «scandale public» jusqu’en 1988.

es	En el ámbito estatal, la actuación del pp no deja lugar a dudas.
fr	En ce sens, l’esprit de classe des mesures de maintien de l’ordre est indubitable.

es	¿Qué mecanismos usan estos grupos para alcanzar el poder?
fr	Comment déterminer les contours du peuple appelé à exercer cette souveraineté?

es	El fragmento no tiene desperdicio.
fr	Et leur contenu ne manque pas d’intérêt.

es	¿Por qué lo hago notar?
fr	Mais pourquoi vouloir la dépasser?

es	Podríamos hablar, entonces, de una doble influencia entre emisor y receptor.
fr	Une différence notable est liée à la nature de la relation entre le fournisseur et le distributeur.

es	Sus trabajos, expuestos por escrito u oralmente, se quedaban grabados en nuestra memoria de estudiantes o de jóvenes docentes, por su gran claridad sintética.
fr	Pour ceux et celles qui ne l’ont pas côtoyé, ses ouvrages et interventions s’inscrivaient immédiatement dans la mémoire, du fait d’une grande clarté synthétique.

es	Por eso, se puede completar útilmente con el concepto de déclinaison.
fr	C’est la raison pour laquelle il peut sembler judicieux d’utiliser ce mot d’«anthropopoétique».

es	La serie de estudios «La crisis en España: dimensiones políticas y económicas», fruto de la colaboración entre los profesores Vianney Martin y Jorge Cagíao y Conde, vuelve sobre las distintas facetas de esta crisis de largo alcance.Lo recuerdan los coordinadores en la presentación de los estudios: la crisis española es una dimensión de una crisis general revelada en el 2008, y que en el mundo, durante el año 2015, se ha expresado con violencia inédita, fuente de enseñanzas.
fr	L'implication de deux professeurs de classes préparatoires, Vianney Martin et Benoît Pellistrandi, témoigne de leur apport à la recherche en civilisation espagnole contemporaine.Les coordinateurs le rappellentdans la présentation du dossier: la crise espagnole est un élément d'une crise générale révélée en 2008, et qui en 2015 s'est exprimée avec une violence inédite, source d'enseignements.

es	En la revista se incluyen una serie de trabajos de diversos autores.
fr	Le travail du scénariste a été illustré par plusieurs dessinateurs.

es	En 1947 viajó a América.
fr	Elle rentre en Amérique, à La Havane, en 1947.

es	Galán y García HernándezAvda.
fr	Courtine et G. Vigarello.

es	No fue una elección fácil.
fr	Mais il ne simplifiait pas.

es	]Imposible de toda imposibilidad».
fr	Mission impossible.

es	para los varones.
fr	Liberté pour les peuples.

es	Pero sí recuerdo la época.
fr	L’époque, quelle époque?

es	Sin duda, entre los autores figuró desde el inicio Michel Ralle.
fr	J’ai connu Michel Ralle au début des années 90.

es	Esto era testimonio de cambios de diversa índole, que abarcaban desde lo económico y material, hasta lo cultural, ideológico y organizativo.
fr	Elles expérimentent alors de multiples procédés de résistance à cet état de fait, que ce soit dans le domaine domestique, culturel et intellectuel ou politique.

es	Probablemente, los siguientes escándalos políticos afloren por ese camino.
fr	Il ne manque pas de projets politiques allant dans ce sens.

es	También fué empresario de espectáculos artísticos y comerciales.
fr	Il est à la fois artiste public et privé.

es	En España, tras la muerte de Franco en 1975 y la subsiguiente caída de la dictadura, se abrió un largo periodo de transición durante el cual imperó el silencio sobre el franquismo.
fr	Après la mort du dictateur Franco, un processus de transition vers la démocratie a débuté en Espagne.

es	Revuelta que no revolución.
fr	Régénération ou révolution?

es	Varias razones lo explican.
fr	Plusieurs facteurs expliquent cette réussite.

es	Está claro que hay sensibilidades distintas.
fr	Cependant, les divergences sont nombreuses.

es	Mientras la joven intelectualidad parisina de los años cincuenta y sesenta acudía en tropel a las proyecciones de obras maestras de neorrealismo italiano, sin dejar joyas de cine húngaro, polaco y checo fuera del alcance de su curiosidad sin límites, el cine español de entonces, probablemente lastrado por la infamia del franquismo, fue tapado por un deslumbrante velo del que sólo asomaba Muerte de un ciclista, de Juan Antonio Bardem (1955), antes de que Carlos Saura y Víctor Erice confirieran carta de nobleza al cine español.Uno de los méritos de este dossier es, pues, que nos invita a descubrir o redescubrir obras maestras contemporáneas de Surcos, José Antonio Nieves Conde (1951), como por ejemplo Cielo negro, Manuel Mur Oti (1951), que se acaba con un sobresaliente travelling.
fr	Tandis que la jeune intelligentsia parisienne des années cinquante et soixante accourait en troupeaux rebelles aux projections des chefs d'œuvre du néo-réalisme italien, et ne laissait aucun film hongrois, polonais ou tchèque hors du champ de sa curiosité débordante, le cinéma espagnol de la même époque, plombé sans doute par l'infamie du franquisme, était recouvert d'un voile éblouissant: seul Mort d'un cycliste, de Juan Antonio Bardem (1955) sortait alors de l'ombre.

es	Con una hora para comer, en invierno, y hora y media en verano.
fr	Ces entreprises ont une activité particulièrement dense pendant l’été et le printemps, et très ralentie en hiver.

es	Los campesinos no tenían ninguna finalidad revolucionaria.
fr	Mais elle n’était pas pour autant révolutionnaire.

es	El BNRG estaría conformado no solo por exiliados en Europa, colaborando otros asentados en el norte de África.
fr	Ce dernier chapeaute non seulement les Espagnols installés en RDA mais également ceux installés dans les autres pays de l’Est.

es	Cosa que hicieron inmediatamente.
fr	Pour ce qu’elle permettait alors.

es	Nada más lejos de la realidad.
fr	La réalité va plus loin.

es	En Francia, a partir de 1940, pudieron contar con la colaboración del gobierno de Vichy.
fr	Les relations seront cordiales avec la France de Vichy.

es	El organismo que sustituirá a la Vicesecretaría de Educación Popular será la Subsecretaría de Educación Popular.
fr	Cette nouvelle réglementation adapte l’Institut national du Livre espagnol à la nouvelle situation, et le situe sous la dépendance du Vice Secrétariat de l’Éducation Populaire.

es	A la hora de juzgar su influencia podríamos hacerlo a dos niveles.
fr	Une fois constatée la portée de la question au niveau bilatéral, l'impact sur les pays tiers sera analysé.

es	Su padre había sido un oficial de la Guardia Civil, muerto en acto de servicio.
fr	Son mari, tué dans les rangs de l’armée gouvernementale, était volontaire dès le premier jour.

es	A estas profundas transformaciones se unió la entrada de España en las Comunidad Económica Europea (cee) en 1986.
fr	L'une des modifications les plus importantes de la cee concerne l’entrée de la Grèce (1981), de l’Espagne et du Portugal (1986) lors de son second élargissement.

es	El grueso de sus internos lo componían anarquistas españoles excombatientes de la 26ª división del Ejército Popular Republicano (epr) -heredera de la antigua columna Durruti- una de las últimas unidades "republicanas" en cruzar la frontera.
fr	Ce travail de recherche se focalise sur l’internement de plusieurs milliers de républicains espagnols, en majorité des soldats de la 26e Division ex «Colonne Durruti», au camp du Vernet d’Ariège.

es	En el mismo sobre que la anterior.
fr	Est-il différent de celui que nous avions déjà?

es	No parece, pues, que en aquel momento el golpe de Estado hubiera abortado un proceso de transición a la democracia.
fr	Cela ne fait pas pour autant entrer le pays dans une longue phase de transition vers la démocratie libérale.

es	Durante este periodo, este modo no tuvo competencia alguna en las distancias largas.
fr	Cette situation n’avait pas changé pendant la longue période de la dictature.

es	Por fortuna, a este respecto, las actitudes en España no son, de ninguna manera, las que se están dando en Italia.
fr	C’est donc tout naturellement que les regards espagnols se tournent vers l’Italie.

es	No obstante, y a pesar de que vayan acompañados de crítica, el recurso a estas referencias contribuye a mantenerlas vivas en el macrosistema.
fr	Cependant, le texte constitutionnel, même s'il est postérieur à ces fractures, va contribuer à les renforcer de manière notable.

es	La minuciosidad en la recogida de datos me sirvió de poco.
fr	La recherche systématique de données n’était donc pas portée par une intention réductrice.

es	No conviene, pues, sacar conclusiones simplistas.
fr	On n’y trouvera aucune définition claire.

es	Llegó en el Massilia en 1939, producto del exilio luego de la derrota de la ii República.
fr	À leur arrivée en France en février 1939, les anarchistes catalans sont rendus responsables de la défaite de la République.

es	Ésa era la propuesta».
fr	Nous décidons»).

es	Lo reconocía como uno de los elementos que han «façonné, dans un certaine mesure, la réalité espagnole contemporaine».
fr	Celle-ci est définie, de manière significative, comme «un événement transcendental pour l’Histoire de l’Espagne».

es	En pie».
fr	Une soupape».

es	No obstante, se descarría a menudo al entrar en detalles.
fr	Néanmoins, il observe bien que, sur plusieurs points, ils prirent leurs distances.

es	Mas no por requerir un esfuerzo de profundización distinto del habitual dejan de ser profundas, sino más bien al contrario.
fr	Un exil que n’atténue pas son poste au bit, bien au contraire.

es	Son simplemente unos ensayos.
fr	C’était augmenter les risques de répétitions.

es	No, eso no puede ser…, no puede ser…».
fr	Il n’est pas important qu’ils ne veuillent pas le dire».

es	o ¿fueron otras personas de su familia?
fr	On pourrait, certes, en dire autant de bien d’autres hommes de sa génération.

es	El último cuaderno lleva la fecha 10 de marzo de 1934.
fr	La fermeture sera effective jusqu’au 10février 1948.

es	), Un año de labor.
fr	Toute une carrière.

es	La presencia de ambos se inscribía por lo tanto en cuatro dimensiones: individual y colectiva, española e internacional.
fr	Dans leurs discours cohabitent trois appartenances: française, espagnole et politique.

es	En consecuencia, El Alcázar y las fuerzas del búnker se situaron automáticamente al margen.
fr	Consécutivement à ces attentats, Guipúzcoa y la Biscaye furent placées sous état d’exception, une fois encore.

es	La segunda similitud refiere al origen de estos regidores.
fr	Il s’agit tout d’abord de l’origine des Madrilènes.

es	La intervención militar se daba ya por hecha.
fr	Des sanctions individuelles furent même prononcées.

es	Por eso, la inteligencia política consistirá en corregir la tradición por la razón.
fr	La praxis est ainsi sommée de s’adapter à la raison.

es	No puedo entrar en todo lo que hizo en París.
fr	Nous ne pouvons pas rester ici à Madrid.

es	Es en este momento que las primeras grandes comunidades españolas empiezan a llegar.
fr	C’est à la frontière que les femmes espagnoles subissent leurs premières violences étatiques.

es	La igualdad social del hombre y la mujer.
fr	L’homme existe seulement dans la société et pour la société.

es	En un artículo titulado «La lucha de clases.
fr	Elle est aussi une expérience fondamentale de lutte de classe.

es	No sabemos lo que hay de realidad en su declaración.
fr	Nous n’avons, sur la question, rien d’autre que son témoignage.

es	Fuera de éste, no creo que hubiera sido posible escribir la tesis que acabo de resumir.
fr	Je ne le pense pas et je ne pense pas non plus qu’il y ait aujourd’hui une réécriture possible de cette histoire.

es	En ese momento, las circunstancias políticas y sociales del país, junto a las transformaciones acaecidas en el mercado del cómic, habían cambiado el panorama de forma sustancial.
fr	Au fil des étapes des transformations socio-politiques du pays et du progressif éloignement temporel de la fin du régime, les productions culturelles ont évolué et ce à de nombreux égards.

es	Además de que rechazar la filiación a esta disciplina lleva de por medio la intención de mostrar una forma personal de asumirla.
fr	Ajouter le désarroi à l’exclusion des victimes est significatif de la volonté de l’autorité de montrer un caractère inflexible.

es	¿Con qué derecho se podía permitir lo primero y condenar lo segundo?
fr	Comment distinguer les premiers des seconds?

es	El cuerpo agraviado en los acontecimientos.
fr	Des certitudes balayées par les faits.

es	Ni que no sea necesario conocer los lazos entre el mundo libertario y catalanista.
fr	Rien à voir avec le surgissement livresque basque et catalan.

es	«Crónica» escrita en el campo de Saint-Cyprien en marzo/abril de 1939.
fr	6/ Les listes nominatives des réfugiés du camp de Saint-Bauzille-de-Putois (mars-avril 1939).

es	Ganó en las dos elecciones generales de 1931 y 1936.
fr	Les œuvres proposées datent d’entre 1931 et 1936.

es	En este territorio desarrollaban su actividad varias comunidades religiosas que, en Tarazona, sumaban alrededor de quinientos religiosos, cifra elevada para una población de apenas diez mil habitantes.
fr	Celui-ci, situé au Sud-Est de la province de Tolède, comptait environ cinq mille habitants.

es	Aunque la industria del libro es un tema que atrae poco a los jóvenes doctorandos, por lo menos en lo que toca a la España contemporánea, se van realizando tesis excelentes como la de Philippe Castellano, dirigida por Botrel, sobre La Enciclopedia Espasa, 1907-1933.
fr	Les quatre premiers textes sont dus à Philippe Castellano, auteur d’une thèse remarquée sur la Enciclopedia Espasa, 1907-1933.

es	Evidentemente buena parte de la información nueva obtenida se refiere a su vida política.
fr	Cependant, les informations les plus pertinentes concernent l’expérience militaire.

es	Dicha evolución se mantuvo constante; ejemplo de ello fue la aparición, al calor del cambio de siglo, de la obra de Geneviève Dreyfus-Armand, L’Exil des républicains espagnols en France.
fr	C’est un événement maintenant bien connu et souvent relaté par les historiens, comme l’a fait Geneviève Dreyfus-Armand dans L’exil des républicains espagnols en France (Albin Michel, 1999).

es	En 1930, la instalación se valora en 1.400.000 pta.
fr	Elle mesure environ 13 millions de m soit 1300 ha.

es	Si las consecuencias de la escisión fueron graves para el social-ugetismo español en general, no lo fue menos para el andaluz.
fr	L'émigration qui était alors intense dans les provinces orientales de l'Andalousie, n'a pas épargné la comarca.

es	Obviamente, los casos más importantes han sido ampliamente tratados por los medios de comunicación.
fr	Ces questions sont largement évoquées dans l’Historia.

es	De esa forma pierden autoridad frente a los jóvenes.
fr	Par conséquent, ces réseaux se concurrencent face aux usagers.

es	Después nos hemos aproximado a los mecanismos ideológicos enraizados en las programaciones.
fr	A cet égard, les matériaux utilisés ont eux aussi représenté les courants idéologiques durant lesquels les édifices se sont érigés.

es	¿Y la Constitución?
fr	Et celle du tc?

es	¿Se le achacará la responsabilidad al director literario?
fr	Mais on ne peut sans doute pas tenir pour responsable de cette carence l’auteur qui se retrouve soumis aux contraintes éditoriales.

es	La Guerra Civil Española es, seguramente, la cuestión más investigada y más trabajada de toda la historiografía española contemporánea.
fr	Il est possible que la conjoncture politique ait pesé sur eux plus que sur l’ensemble de la recherche concernant l’histoire contemporaine de l’Espagne.

es	Los posibles efectos negativos sobre la salud incluyen también la salud mental.
fr	Les médecins, en tant que corps, ont, eux aussi, minimisé leurs effets sur la santé.

es	Bélgica era el ejemplo a seguir.
fr	La langue en serait un exemple.

es	Que el estilo narrativo sea pobre.
fr	Il n’y a pas de voix narrative.

es	La longevidad de las comunidades gallegas en Portugal se remonta al siglo XIV, de modo patente desde la segunda mitad del siglo xvi.
fr	En ce qui concerne le monde de l’art, on remarque l’importance du baroque qui s’affirme en Galice du début du XVIIe jusqu’à la moitié du XVIIIe.

es	Hasta en el nombre sufrió trasformaciones.
fr	Le système onomatopéique est bouleversé.

es	Esta se creó en octubre de 1936 con el apoyo de la CNT.
fr	), créée en novembre 1931, coïncidant avec l’adoption du texte constitutionnel.

es	Estos cambios de ritmo se observan también en otras inmigraciones.
fr	Dans ce pays d’émigration, un tel succès est remarqué.

es	Este carácter se agravó con las desregulaciones que se sucedieron a partir de 1988.
fr	Cette thèse est remise en cause par les travaux sur le libéralisme qui se sont développés depuis les années 1990.

es	A modo de ejemplo puede citarse la exposición «Galicia 100.
fr	Exemple: "La France de l’an mille".

es	Con ayuda del comité editorial, varios estudiantes se bautizaron en el a veces ingrato oficio de traductores: Annalissa Amaya, Camille Andennah, Audrey Aubel, Schéhérazade Bezard, Marie Bouille, Eloïse Carville, Zoé Cramaille, Noemie Cheron, Clara Choplin, Sezer Erygit, Laura Gueguen, Lucie Jacquet, Ariane Le Corre, Itzia Marquez, Maëva Merida, Yan Michel, Mariam Mirzoyan, Amicie Monsbrot, Maya Nicolas-Manceau, Juliette Paressant, Aline Polido, Camille Pradeau, Camille Sabatier y Laurent Sartre.En nombre de la revista, deseo a nuestros lectores y a todos los que, año tras año, proponen, evalúan y releen artículos, un año 2017 fecundo en medio del proceloso mundo.
fr	Nous tenons ici à féliciter publiquement les étudiants de l'Université François Rabelais de Tours, pour avoir accepté le baptême du feu en traduction: Annalissa Amaya, Camille Andennah, Audrey Aubel, Schéhérazade Bezard, Marie Bouille, Eloïse Carville, Zoé Cramaille, Noemie Cheron, Clara Choplin, Sezer Erygit, Laura Gueguen, Lucie Jacquet, Ariane Le Corre, Itzia Marquez, Maëva Merida, Yan Michel, Mariam Mirzoyan, Amicie Monsbrot, Maya Nicolas-Manceau, Juliette Paressant, Aline Polido, Camille Pradeau, Camille Sabatier et Laurent Sartre.Le lecteur trouvera un nombre substantiel de comptes rendus qui sont destinés à porter à la connaissance des hispanistes français la variété de la production universitaire.

es	Esta «legitimidad de origen» era necesaria para fundamentar el franquismo.
fr	Il fallait cependant convaincre «le parti» du bien-fondé de cette initiative.

es	Eran todos activistas políticos, y la mayoría estaba ligada al mundo teatral.
fr	Ils étaient avant tout une action, un acte politique réalisé à travers le médium cinématographique.

es	El análisis de esta efeméride ocupa el bloque tercero de mi tesis doctoral.
fr	Cette dernière phase de son expatriation fait l’objet de la troisième partie de la thèse.

es	Éste es el leitmotiv de todos los comentarios.
fr	Tel était la caractéristique de tous les grands noms de la Ilustración.

es	La medición de la corrupción se ha convertido en un tema de investigación crecientemente importante.
fr	Immédiatement, la recherche se heurte à une difficulté d'importance.

es	La evacuación de los niños va a ser mejor aceptada.
fr	Ces évacuations se poursuivront.

es	La primera puede ser muy elevada por razones demográficas.
fr	On peut en signaler quatre : la première tient à des raisons politiques.

es	Los apuntes preparatorios de este libro y la totalidad del manuscrito se conservan en el Ifhs.
fr	Celles d’Atarés sont introuvables et ne figurent pas dans le fonds des manuscrits et des papiers de la philosophe conservés à la BNF.

es	La cuestión se complica tanto más cuanto estos conceptos cambian no sólo en función de las aproximaciones actuales, sino también según las distintas épocas objeto del estudio.
fr	D’autant que l’auteur souligne la variété de ces institutions non seulement en tant que telles mais aussi en fonction des législations régionales qui diffèrent.

es	Pero parecía que se lo había tragado la tierra.
fr	Ils craignaient que leur ciel leur tombe sur la tête.

es	Ambas dejan de estar imbricadas.
fr	Il n’y a aucun lien entre les deux.

es	Sin embargo, permanecían contradicciones ideológicas y recelos por parte de los cenetistas.
fr	Les clivages idéologiques traversent les groupes sociaux; les contradictions s’insinuent chez les hommes.

es	Son normas obligatorias de humanidad».
fr	Regard sur les conditions de production»).

es	En esa carta también se le acusaba de no respetar la voluntad la mayoría de la cnt.
fr	Celle-ci est accusée de ne pas prêter assez d’attention aux actions de l’ETA.

es	El 22 de enero de 1935, veinte refugiados españoles fueron recibidos en la Bourse du Travail de Bourdeaux.
fr	Le mardi 22 septembre 1931 au matin, cinq journaliers agricoles tombèrent sous les balles de la Garde Civile à Corral de Almaguer.

es	), asentado en el sur de Francia.
fr	Ma vie en France.

es	Las normas figuran en la página de la revista.
fr	On observe une régularité de la mise en page.

es	Al mismo tiempo, Giménez se reconoce incapaz de mantener una actitud imparcial frente al curso de la Historia.
fr	Giménez dit ne pas agir en tant qu’historien et déclare ne pas être neutre mais objectif.

es	Sin ser una excepción, también en cnt aparecieron posturas diferenciadas respecto a la línea de actuación que debía de seguir la organización.
fr	C’est dans cette phase que se sont précisées au sein de la cnt des attitudes plus attentives aux conditions politiques qui entouraient les conflits.

es	¿En qué país no los hay?
fr	De quelle ville s’agit-il pour les habitants?

es	De ellas el 28,04% se comprometen entre 1994 y 2001, el 41,21% pertenecen al periodo comprendido entre 2001 y 2009 y el 30,75% para el periodo 2009-2012.
fr	Il se maintient à 9,1% en 2011, tandis qu’on estime une légère remontée à 12,2% en 2018.

es	Los barrios más tradicionales eran: San Roque, Varadero, Anfiteatro, Tiro Federal, el Chaquito, Villa Bloset, (Posadas) y Mboi Cae, Santa Rosa, Barril Paso, Bernardino Caballero, C. A. López, Obrero, San José, San Blás, y Pacu Cuá (Encarnación).
fr	Directrice de publication: Maria Assunção GatoMise en ligne: Mariana Leite Braga (Cidades)Création du siteChargées de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

es	La muestra la conforman hoteles de tres estrellas pertenecientes a las Regiones Norte de Portugal y Galicia.
fr	L’échantillon est composé par des hôtels de trois étoiles qui appartiennentaux régions Nord du Portugal et de Galice.

es	Se obtiene que, cada una de las dimensiones del factor de primer orden RSC incorporan indicadores fiables (Alfa de Cronbach > 0,8).
fr	Le résultat es que chacune des dimensions du facteur de premier RSE incorpore des indicateurs fiables (Alpha de Cronbach> 0,8).

es	Se realiza el análisis factorial de las tres dimensiones clásicas teóricamente aceptadas en base la triple dimensión.
fr	L’analyse factorielle est effectuée sur les trois dimensions classiques théoriquement acceptées conformemente aux triples dimensions.

es	Otro de los objetivos enmarcados en este estudio es el análisis estadístico descriptivo del comportamiento socialmente responsable por parte de las unidades objeto de estudio.
fr	Un autre objectif incluí dans cette étude est l›analyse statistique descriptive du comportement socialement responsable de la part des unités étudiées.

es	Uno de los objetivos de este trabajo es comprobar la fiabilidad de la escala de medida del factor principal que conforman las dimensiones de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC).
fr	Un des objectifs de ce travail est de tester la fiabilité de l’échelle de mesure du facteur principal qui fait partie des dimensions de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE).

es	El estudio longitudinal de la actividad de los comerciantes del casco histórico de Pontevedra desde que se asociaron en el año 1989 hasta la actualidad, hará posible conocer cómo ha tenido lugar uno de estos procesos, cómo ha surgido esta apuesta de desarrollo local y en qué medida ha favorecido y/o se ha visto reforzada por otras actuaciones de regeneración urbana local.
fr	Une étude longitudinale de l›activité des marchands du casque historique de Pontevedra depuis qu’ils se sont associés en 1989 jusqu›à maintenant, permettra de savoir comment s’est déroulé l’un de ces procédés, comment ce pari de développement local a vu le jour et en quelle mesure il a avantagé et/ou s›est vu renforcé par d’autres actions de régénération urbaine locale.

es	El objetivo de este trabajo es conocer en qué medida las estrategias emprendidas por el comercio y, en particular, los comerciantes no sólo pueden contribuir al desarrollo local y revitalización del espacio, sino que resultan significativas por cuanto producen mudanzas en las percepciones sobre el espacio, lo que provoca cambios en los usos y especialización territorial.
fr	Le but de ce travail est de savoir en quelle mesure les stratégies entreprises par le commerce et, en particulier, par les marchands, peuvent contribuer non seulement au développement local et à la revitalisation de l’espace, mais qu’elles se révèlent aussi significatives quant à la quantité des transformations qu’elles génèrent dans les perceptions de l’espace, ce qui provoque des changements dans les usages et la spécialisation territoriale.

es	Por un lado la hipótesis del cambio intergene­racional, que supone que un cambio de valores es el resultado del reemplazo de las generaciones más viejas por las más jóvenes y, por otro lado, la hipótesis que aﬁrma que el cambio está determinado por factores relacionados con el status socioeconómico del individuo.
fr	D’un côté l’hypothèse du changement intergénérationnel, qui suppose qu’un changement de valeurs soit le résul­tat du remplacement des plus vieilles générations par les plus jeunes et, d’un autre côté, l’hypothèse qui afﬁrme que le changement est déterminé par des facteurs relatifs au statut socio-économique de l’individu.

es	El objetivo de este artículo es veriﬁcar dos proposiciones teóricas que tratan de explicar las variaciones observadas en la distribución de los valores instru­mentales y expresivos del trabajo.
fr	L’objectif de cet article est de vériﬁer deux proposi­tions théoriques qui essaient d’expliquer les varia­tions observées dans la distribution des valeurs instrumentales et expressives du travail.

es	Los datos de diez países europeos muestran que la hipótesis del cambio intergeneracional es inconsistente y refuerzan la importan­cia del nivel de estudios como factor explicativo de las orientaciones laborales.
fr	Les données de dix pays européens montrent que l’hypothèse du changement intergé­nérationnel est inconsistante et renforcent l’impor­tance du niveau d’études comme facteur explicatif des orientations de travail.

es	Así se plantean articulaciones entre las redes de apoyo mutuo y sus posibles alianzas estratégicas.
fr	Ainsi les liens entre les réseaux de soutien mutuel et de possibles alliances stratégiques se posent.

es	En el artículo se comienza criticando los criterios que adoptan los sistemas de medida en ciencias sociales.
fr	L’article commence par critiquer les critères adoptés par les systèmes de mesure en sciences sociales.

es	En la segunda parte se intenta ir más allá de las "ecologías de saberes".
fr	La deuxième partie vise à aller audelà des «écologies de la connaissance».

es	También se añade una tabla con 15 posiciones teórico-practicas, de las principales tendencias y autores, en los que se basan estas metodologías.
fr	Il est également ajouté en annexe un tableau avec 15 positions théorico-pratiques, sur les grandes tendances et les auteurs dans lesquelles ces méthodes sont fondées.

es	La última parte resume 18 pasos para construir unos procesos participativos concretos, que los muestra en forma de una rueda metodológica, para quién intente construir estas practicas como en las experiencias en que se basan.
fr	La dernière partie du texte résume 18 étapes pour créer des processus participatifs concrets, présentés comme une roue méthodologique, qui peut aider ceux qui essaient de construire ces pratiques participatives de manière similaire à la façon dont il a été utilisé dans les expériences où ils sont apparus.

es	Se muestra un esquema de las "pirámides" de los poderes frente a los "manglares" de los movimientos, las luchas por los bienes "pro-comunes", y desde los ecosistemas sustentables.
fr	Nous présentons un aperçu des «pyramides» de pouvoirs contre les mouvements de «ramification», la lutte pour les biens «pro-communs» basée sur les écosystèmes durables.

es	Se recurre a la "sociología de las ausencias", pero se trata de avanzar con una propuesta de "multi-lemas" superadores.
fr	Il recourt à la «sociologie des absences», en avançant la proposition de «multi-devises» dépassantes.

es	La "de-construcción" de los enfoques clásicos se muestra con ejemplos de algunos "multi-lemas", tanto para las metodologías sociales, como con ejemplos de la cultura universal.
fr	La «déconstruction» des approches traditionnelles est présentée à l›aide d›exemples de quelques «multi-devises», aux niveaux de méthodes sociales et de la culture universelle.

es	La perspectiva teórica en la que se basa es conﬂictivista e interaccionista y la metodología cualitativa.
fr	La perspective théorique sur laquelle il est basé est confl ictiviste et un interactionnaire et la méthodologie qualitative.

es	Se trata de un problema social que afecta a una proporción notable de la población, pero que no ha sido caliﬁcada como tal por el entorno social, por constituir hasta el momento un trastorno invisible.
fr	Il s’agit d’un problème social qu’il touche une proportion remarquable de la population, mais que n’a pas été qualifié comme tel par l’environnement social, parce que constitue jusqu’au moment un dérangement invisible.

es	Adoptamos en consecuencia los presupuestos de la sociología acerca de la edu­cación especial con el propósito de describir lo que signiﬁca ser disléxico en un mundo en el que la lectoescritura es un requisito esencial para la inclusión social e intentar poner de maniﬁ esto los mecanismos por los que esta diﬁ cultad de aprendizaje se convierte en una discapacidad.
fr	Nous adoptons en conséquence les présupposes de la Sociologie au sujet de l’éducation spéciale avec l’intention de décrire ce qui signifie être dyslexique dans un monde dans lequel le lectoscripture est un prerequisite essentiel pour l’inclusion sociale et essayer de mettre en évidence les mécanismes par lesquels cette diffi culté d’apprentissage devient un discapacité.

es	Presentamos los resultados de una investigación realizada a través de docu­mentos personales, obtenidos mediante la realización de entrevistas en profun­didad que reﬂejan una realidad poco estudiada hasta el momento desde el punto de vista sociológico, cual es la de las personas disléxicas en su entorno escolar y familiar.
fr	Nous présentons les résultats d’une investigation réalisée à travers des documents personnels, obtenus grâce à la réalisation de interviews entretiens en profondeur qui reflètent une réalité peu étudiée jusqu’au moment du point de vue sociologique, qui est celle des personnes dyslexiques dans son environnement scolaire et familier.

es	Dentro de éste, es posible reconocer dos grandes orientaciones.
fr	Ce sont deux modalités de pensée.

es	Y éste es un punto de especial relevancia.
fr	Cependant, les résultats ne sont statis­tiquement significatifs.

es	De los 2738 africanos registrados en 2010, 1825 eran hombres y 913, mujeres.
fr	En 2017, l’espérance de vie d’un homme était de 77,8 ans et celle d’une femme de 83,4 ans.

es	La modernidad pluraliza en todos las esferas sociales: la económica, la política, la cultural, y también la religiosa.
fr	Le clivage sera à la fois financier, professionnel, culturel, moral, ethnique et politique.

es	Las medidas de la sociedad están colonizadas.
fr	Comment les élites de la colonie ont-elles réagi ?

es	Yo mismo en realidad no los conozco.
fr	Pour la plupart des cas, l’auteur est inconnu.

es	La mayoría de las entrevistadas tienen hijos (69,6%), predominando las mujeres jóvenes (de 18 a 28 años).
fr	Une approche participative a été utilisée pour accéder à la complexité de la vie numérique des enfants (41, la plupart étant des filles âgées entre 10 et 12 ans).

es	(2010), Quem diz cortiça, diz Mundet, Seixal, Município de Seixal.FLORES, Alexandre M. (2003), Almada na História da indústria corticeira e do movimento operá­rio: da Regeneração ao Estado Novo (1860-1930), Almada, Câmara Municipal.GALLEGO FERNÁNDEZ, Juan B., GARCÍA NOVO, Francisco (1997), "Las dehesas de Azuaga (Badajoz): Análisis de cinco siglos de Historia Ecológica", Pastos: Revista de la Sociedad Española para el Estudio de los Pastos, 27(1), 29-46.GARCÍA GARCÍA, Antonio (2006), Explotación comercial del corcho en la provincia de Badajoz: siglo XIX (Alburquerque y San Vicente de Alcántara), Badajoz, Junta de Extremadura.GARCÍA GARCÍA, Antonio (2008), Explotación comercial e industrial del corcho en la provincia de Badajoz: Jerez de los Caballeros y Mérida (1833-1912), Badajoz, Editora Regional de Extremadura.GARCÍA PEREDA, Ignacio (2018), Experts Florestais: Os primeiros silvicultores em Portugal, PhD Thesis, Évora, Universidade de Évora.GOES, João Maria, TENREIRO, Paulo (2001), A gestão do montado de sobro na charneca de Ponte de Sor, Ponte de Sor, Associação de Produtores Agroflorestais de Ponte de Sor.GONÇALVES, Maria de Lurdes Fernandes (2017), Recolha e Análise da informação relativa ao trata­mento do fenómeno da desertificação nos PMOT da região do Alentejo, Master’s Dissertation, Évora, Universidade de Évora.LAINS, Pedro (2003), Os progressos do atraso: uma nova história económica de Portugal, 1842- 1992, Lisboa, Imprensa de Ciências Sociais.LEITÃO, Vanda (2004), As primeiras Comissões Geológicas portuguesas (1848-1868), Phd Thesis, Lisboa, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências e Tecnologia.LINARES LUJÁN, Antonio (2002), El processo de privatización de los patrimónios de titularidad pública en Extremadura, 1750-1936, Phd Thesis, Barcelona, Universitat de Barcelona.LINARES LUJÁN, Antonio, ZAPATA BLANCO, Santiago (2003), "Una visión panorámica de ocho siglos", in Fernando Pulido, Pablo Campos, Gregorio Monteiro (eds.
fr	Enquête sur les Modes d’Organisation du Travail, Paris, Éditions de La Découverte.DESSLER, Gary (2012), Human Resource Management, New York, Prentice Hall.D’IRIBARNE, Alain (1993), La Competitivité: Défit social, enjeu éducatif, Paris, Centre National de Recherche Scientifique.EDGELL, Stephen (2012), The Sociology of Work: Continuity and change in paid and unpaid work, London, Sage.GADREY, Jean (1999), "Flexibilité et professionalisation du travail dans les services: des straté­gies et des modèles distincts", Économies et Sociétés, 1, pp. 117-141.GADREY, Jean, ZARIFIAN, Philippe (2002), L´Émergence d’un Modèle du Service: Enjeux et réalités, Paris, Éditions Liaisons.GIDDENS, Anthony (2011), Sociologia, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (1990-2010), Inquérito Nacional ao Emprego, Lisboa.MACDONALD, Keith (1995), The Sociology of the Professions, London, Sage.OCDE (2011), Employment Statistics, Paris.ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO (2001), "Definition of decent work" [Online] disponível em: http://www.ilo.org/​global/​topics/​decent-work/​lang--en/​index.htm [consultado em 13-03-2017].SENNETT, Richard (2009), The Craftsman, London, Penguin.TYSON, Shaun (2015), Essentials of Human Resource Management, New York, Routledge.ZARIFIAN, Philippe (1999), Objectif Compétence: Pour une nouvelle logique, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2001), Le Modèle de la Compétence: Trajectoire historique, enjeux actuels et propositions, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2009), Le Travail et la Compétence: Entre puissance et contrôle, Paris, Presses Universitaires de France.- Submetido: 05-12-2016- Aceite: 02-03-2017

es	Los países incluidos en la muestra pertenecen a Europa y se encuentran entre las sociedades más ricas del mundo.
fr	Les sans-abri constituent un des groupes sociaux les plus vulnérables au Brésil.

es	Aparece también bajo el personaje del diablo, figura recurrente del teatro en lengua quechua de la región de Cuzco.
fr	Il apparaît également en filigrane derrière le personnage du Diable, figure récurrente du théâtre en langue quechua de la région de Cuzco.

es	El habitante de la selva peruana, llamado Anti o Ch’unchu en las crónicas coloniales, es el protagonista de varias escenas grabadas en vasos de madera denominados queros.
fr	L’habitant de la selva péruvienne, nommé Anti ou ch’unchu dans les chroniques coloniales, est le protagoniste de plusieurs scènes représentées sur les vases en bois appelés queros.

es	El análisis paralelo de estas imágenes y de estos textos que fueron creados en una misma región y época (Tierras altas de los Andes, siglos XVII y XVIII) nos lleva a proponer una nueva interpretación de la imagen tradicional del salvaje.
fr	À travers la mise en parallèle d’exemples tirés de ces deux ensembles de documents (textes et images), chronologiquement contemporains (XVIIe et XVIIIe siècles) et appartenant à la même aire géographique et culturelle (les hautes terres andines), cet article propose une nouvelle interprétation de l’image traditionnelle du Sauvage.

es	A través de la representación del Otro, la élite urbana indígena de la sociedad colonial buscaba definirse a sí misma.
fr	La perspective se déplace de l’Occident vers les Andes, pour analyser le regard que la société coloniale, et plus particulièrement l’élite indigène urbaine, porte sur cette représentation de l’Autre, perçu comme un contre-miroir à travers lequel elle cherche à définir sa propre identité.

es	Se trabajó honradamente.
fr	Le discours est en effet long et travaillé.

es	¿Son mapuche o descendientes?
fr	A-t-il été choisi par les Capucins ou par les autres Indiens?

es	Porque de esta forma se exalta el papel civilizador jugado por los ancestros de la nobleza inca colonial.
fr	Les Antis servent à célébrer le rôle de civilisateurs que les Incas coloniaux attribuent à leurs ancêtres.

es	Avanzado el siglo XVIII, las hostilidades indígenas se recrudecieron.
fr	Au XVIIe et au XVIIIe siècle, des représentants de l’élite indigène andine reprennent cette image à leur compte.

es	Los indígenas son imaginados viviendo en un pasado remoto y/o en un espacio lejano.
fr	«aka’e» est en effet utilisé pour signaler un passé très lointain et parfois même un temps légendaire.

es	Esta postura esclarece que lo que Casamiquela discute en su libro es la legitimidad de quienes lo cuestionan para hacerlo.
fr	De telles questions, en interrogeant la légitimité d'Itapoucou, mettent en question celle de son discours.

es	Las palabras tachadas en el original se han reproducido de la misma forma.
fr	Alors que les autres discours indiens présents dans le livre sont directement traduits en français, celui-ci est d'abord restitué en langue originale.

es	La clave está justamente en promover un manejo de colecciones públicas que apunte a democratizar el acceso de un público en general a los bienes cultura-les.
fr	Il s’agit de toute évidence d’une production savante, destinée à un public urbain formé à la culture occidentale.

es	La primera trampa es pensar que por estar escritas en lenguas indígenas las fuentes revelan un pensamiento autóctono.
fr	Aussi ne doit-on pas considérer le fait que nos pièces sont écrites dans une langue indigène comme un indice révélateur de l’origine ethnique de leurs auteurs.

es	De ahí que constituya un insumo indispensable para el estudio de la historia pre-republicana de la región.
fr	C’est la conditio sine qua non pour trouver sa place dans le secteur dominant de la société coloniale.

es	La orientación de la enseñanza no varía.
fr	L'autorité que confèrent ces modes différents d'élection n'est pas la même.

es	Vuestra Señoria asi reciviere merced con justicia que pido y en lo nesesario Vuestra Señoria.
fr	Oroîeruré bé nde reséau nom de toute nostre nation pour faire hommage à ta grandeur telle que nous devons, & te supplierIl te supplie que nous soyons tes disciples.

es	Los demás, fueron entregados al cacique.
fr	les Antis prisonniers sont conduits enchaînés à la cour del’Inca3.

es	/ Muy Sres.
fr	– Oui, monsieur!

es	El texto debe estar escrito en carácter Georgia 11 y las notas a pie de página deben estar redactadas en Georgia 10, con párrafo justificado y numeración progresiva.
fr	Le texte doit être rédigé en Georgia et corps 11; les notes de bas de page doivent être rédigées en Georgia10, également justifiées, avec une numérotation continue.

es	Los autores pueden enviar sus artículos en italiano, inglés, francés, español o portugués (éstos últimos serán traducidos al italiano por la redacción).
fr	Les auteurs peuvent envoyer les articles en italien, anglais, français, português (les articles en português seront traduit en italien par la rédaction) ou espagnol.

es	Las citas más largas de 3 líneas deben ser añadidas al texto de forma separada sin comillas.
fr	Les citations de plus de 3 lignes sont à part du texte, sans guillemets.

es	El artículo debe presentarse con interlínea 1,5; debe tener entre 30.000 y 50.000 caracteres (espacios incluidos).
fr	L'article proposé doit être présenté en interligne 1,5 ; il doit être d’une longeure comprise entre 30.000 et 50.000 signes (espaces compris).

es	En el caso de producirse alguna opinión discordante entre los referees, será contactado un tercer referee para que exprese una nueva opinión.
fr	En cas d’avis divergents entre les deux rapporteurs, un troisième lecteur est sollicité de la même manière.

es	El artículo debe ser acompañado por: un resumen en el idioma utilizado para la redacción del mismo y otro en inglés de 500-800 caracteres (espacios incluidos), cinco palabras clave (en el idioma utilizado para la redacción y en inglés) y un breve perfil biográfico del autor (800-1.000 caracteres).
fr	L’article doit être accompagné d'un résumé dans la langue danslaquelle l’article est rédige et en anglais de 500-800 signes (espaces compris), de cinq mots-clés (dans la langue danslaquelle l’article est rédige et en anglais) et une brève biograhie de l’auteur (800-1.000 signes).

es	1996/1997.APELLIDOS, Nombre, Título o «Título» [según se necesite], en título de la web o título de la publicación online, URL: < http://www.example.it/ > [consultado el día/mes/año].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.
fr	1996/1997.NOM(S), Prénoms, Titre ou «Titre» [selon le cas], in titre du site ou titre de la publication en ligne, URL: < http://www.example.fr/ > [consulté le jj mois année].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.

es	Éstas deben ser intercaladas en el texto con carácter Georgia 10 con sangría izquierda y derecha de 1 cm e interlineado de 1,5.
fr	Elles sont décalées d’un retrait gauche de 1 cm et droit de 1 cm et sont en Georgia, 10 avec interligne 1,5.

es	Podemos considerar el año 1917 como un periodo revolucionario que, de alguna forma, se prolongó hasta el 1923 a causa de los eventos que caracterizaron aquel "largo" 1917.
fr	Si nous considérons 1917 comme une année «révolutionnaire», les évènements qui s'en sont suivis jusqu’au 1923 peuvent être envisagés dans la perspective d’un «long» 1917.

es	El problema es mucho más complejo.
fr	La réalité est plus complexe, beaucoup plus complexe même.

es	Las reseñas deben ser incluidas entre los 10.000 y 15.000 caracteres (espacios incluidos).
fr	Le compte rendu être d’une longeure comprise entre 10.000 et 15.000 signes (espaces compris).

es	¿Cómo desarrollaron sus misiones?
fr	Comment gérer ces dernières?

es	Los artículos deben ser enviados a la dirección de correo electrónico: redazione.diacronie@hotmail.itEl artículo debe ser enviado a la dirección de correo de la revista como fichero adjunto, en formato .doc, .docx ó .odt.
fr	La revue est éditée en ligne uniquement.Les articles doivent être soumis à l’adresse suivante : redazione.diacronie@hotmail.itL'article soumis doit être adressé à la revue, en document attaché, par courrier électronique en format .doc, .docx ou .odt.

es	Las abreviaciones deben ser indicadas por completo antes de ser utilizadas.Las citas entre comillas (« ») deben ser integradas en el texto (sin sangría) con su correspondente referencia en una nota a pie de página.
fr	Les abréviations doivent être expliquées lors de leur première utilisation.Les citations, entre guillemets français (« »), sont intégrées au corps du texte (sans retrait) et suivies de la référence en note.

es	Si se prefiere, se puede enviar una reseña a la revista directamente a los responsables de esta sección, Luca Bufareale y Luca Zuccolo a esta dirección: redazione.diacronie@hotmail.itDiacronie admite propuestas directas a dossieres temáticos.Para la coordinación de un número, es necesario enviar una propuesta de call for paper a la dirección de la revista: redazione.diacronie@hotmail.itTodo tipo de propuesta que llegue a la redacción será evaluado por dos miembros del comité de redacción y recibirá una respuesta lo antes posible, tras una consulta interna a todo el comité.
fr	Si vous souhaitez soumettre un compte rendu à la revue, vous pouvez vous adresser aux responsables de la rubrique, Luca Bufarale et Luca Zuccolo: redazione.diacronie@hotmail.itDiacronie reçoit des propositions de dossiers thématiques.Pour coordonner un numéro, vous devez nous faire parvenir une proposition d’appel à contribution à l’adresse e-mail de la revue : redazione.diacronie@hotmail.itToute proposition pertinente sera évaluée en interne par deux membres du comité de rédaction et donnera lieu à un avis écrit, émis après discussion par le comité.

es	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consultato il 22 giugno 2007].APELLIDO(S) del director, Nombre, Título, productora, año, minutos.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algeria, 2008, 53'.Lista de abreviaturas convencionales: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_es/La revista Diacronie publica una sección dedicada a las reseñas de obras editadas en épocas recientes.
fr	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consulté le 22 juin 2007].NOM(S) du réalisateur(s), Prénom(s), Titre, Producteur, Date, minutes.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algérie, 2008, 53'.Liste des abréviations: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_fr/La revue Diacronie publie une rubrique de comptes rendus d'ouvrages récents.

es	Cada propuesta de artículo – enviada a través de un resumen – es sometida a una primera evaluación por parte de los responsables del número; a continuación los autores seleccionados envían sus artículos, que tras los debidos procesos de evaluación y selección serán publicados.Respecto a los misceláneos, los artículos serán sometidos a una primera evaluación realizada por el comité de redacción; una vez aprobada esta primera fase éstos serán enviados a dos referees (supervisores) elegidos directamente por la redacción; seguidamente los referees enviarán sus eferee forms (listas de requisitos que deben tener los artículos) y sus observaciones al comité.
fr	Chaque proposition d’article fait l’objet d’une première évaluation par les deux ou trois responsables des dossiers thématiques; ensuite les auteurs selectionnés envoient leur articles, qui sont publiés au terme des procédures d’évaluation et de sélection.Pour ce qui concerne les mélanges, les articles sont évalues dans un premier temps par le comité de rédaction; les articles - s’ils sont retenus - sont enoyés à deux rapporteurs désignés par le comité de rédaction; les rapporteurs envoient leus rapports et les transmettent au comité de rédaction.

es	Diacronie publica números monográficos y números misceláneos.Respecto a los números monográficos, cada unos de ellos se organiza a través de un call for papers que se encuentra publicado en calenda, HNET y otras listas de difusión y en las redes sociales.
fr	Diacronie publie deux tipologies de numéro: les dossiers thématiques et les melanges.Pour ce qui concerne les dossiers thématiques, le théme selectionné pour chaque dossier thématique donne lieu à des appels à contribution publiés sur calenda, sur HNET et l’ensemble des outils de diffusion existant.

es	Desde un primer momento se reprimió duramente a la población.
fr	Dès le début, ils résistèrent.

es	En Corrientes vemos ejemplos similares.
fr	Les exemples à ce titre abondent.

es	Decían así:Varias cosas a resaltar.
fr	J’ai retenu quelques mots qu’ils me répétaient.

es	Tuvo éxito electoral.
fr	Il a bénéficié d’un énorme succès.

es	El comité de redacción señala que puede decidir si enviar directamente al autor los cuadros de evaluación de los referees, pedir eventuales correcciones basadas en las observaciones expuestas por los referees o, asimismo, pedir que el autor realice los cambios necesarios y afines a la línea editorial de la revista.
fr	Après avoir entendu les rapports, le comité de rédaction peut décider de transmettre tels quels les rapports aux auteurs, ou peut choisir de demander des modifications selon une orientation suggérée par l’un ou l’autre des rapporteurs, ou en tenant compte de la politique éditoriale.

es	Hubo también otra razón más profunda.
fr	C’est aussi la plus complète.

es	¿Aberración histórica?
fr	La monstruosité!

es	El cénit de este enfrentamiento llegó en mayo de 1937.
fr	Cette exaspération culmine lors du congrès de l’AIT en décembre 1937 à Paris.

es	El comité de redacción tomará acto de las evaluaciones de los referees y tomará la decisión sobre la publicación o no de los artículos (publicable en su formato original; publicable tras las sugerencias enviadas; no publicable).
fr	Le comité de rédaction discute les rapports et prend les décisions concernant les articles (acceptation tel quel ; acceptation sous réserve de modifications ; refus).

es	Estaré siempre con España.
fr	L’Algérie a été constamment présente.

es	No obstante, homologar la experiencia del Instituto con otras casas de estudio simplificaría la cuestión.
fr	Une étude comparative avec la presse d’autres départements permettra de compléter cette analyse.

es	Esta maniobra tuvo una doble vertiente.
fr	Cette historiographie a deux traits particuliers.

es	y la formación de los estudios militares.
fr	4) Formation des cadres.

es	Hoy en día se considera este periodo como la última época revolucionaria de la era moderna, cuyas consecuencias configuraron el mundo a lo largo de todo el siglo XX.En este sentido, los efectos a largo plazo de este acontecimiento nos obligan a reflexionar en términos temporales mucho más extensos, ampliando la periodización más allá de los años comprendidos entre 1917 y 1923.A raíz de lo expuesto, Diacronie.
fr	Cette période représente notamment la fin de l’âge des révolutions hérité de l’époque moderne avec notamment des répercussions dans le monde entier au cours du XXe siècle.Étant donné la temporalité des conséquences révolutionnaires, la périodisation ne se limite pas strictement aux années 1917-1923.C’est dans cette perspective transnationale et sur les questions de périodisation que le prochain numéro de Diacronie.

es	vigente desde 1974.
fr	En ligne depuis le 11 octobre 2011.

es	Los actores protagonistas eran bien diferentes.
fr	Il était très divers.

es	Las referencias a las citas deben aparecer como nota a pie de página además de señalar también las páginas a las que se refieren.Todas las referencias bibliográficas deben seguir este modelo:APELLIDOS, Nombre, Título completo, Lugar de edición, editorial, año, página.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p.
fr	Les références des citations doivent figurer en notes de bas de page et incluent des références paginées.Toutes les références doivent impérativement suivre le modèle suivant :NOM, Prénom, Titre complet, Lieu d’édition, Editeur, année, page.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p. 88.NOM(S), Prénom(s) (dir.), Titre complet, Lieu d’édition, Editeur, année, page.TIMMERMANN, Heiner, GRUNER, Wolf D. (herausgegeben von), Demokratie und Diktatur in Europa.

es	/ El calibre de los tubos de los submarinos tipo B es de 450 milímetros y es de 533 milímetros el diámetro del torpedo hallado.
fr	Cette valeur est de 1100 m² dans le ca d’un lotissement et de 1.550 m² pour un pavillon construit en diffus.

es	¡Y lo hicieron de todas formas!».
fr	Il était toujours sujet».

es	Los incidentes no tardaron en llegar.
fr	Leur vie ne dépassait pas quelques mois.

es	Los resultados fueron distintos de los esperados.
fr	Les exemples furent divers.

es	Era preciso hacer gala de una presentación llamativa que destacara entre los «pueblos cultos».
fr	L’exposition était supposée révéler l’existence d’un «génie national».

es	Pero, ¿cómo de importante fue esta figura durante los primeros años del franquismo?
fr	Mais quel est donc le rôle réel de ces deux institutions au sein du régime franquiste?

es	Hemos estudiado carteles, fotografías y películas.
fr	Ils sont la synthèse du choix des images et de la scénographie.

es	El encuentro formaba parte de una estrategia evidente.
fr	La CNT met sur pied une véritable stratégie politique.

es	En primer lugar estaba la Dirección General de Seguridad y su Brigada de Investigación Política y Social.
fr	En outre, à l’intérieur de la Policía Armada, la Brigada de Investigación Social lutte contre les délits politiques.

es	El tema tratado es un buen ejemplo de esto.
fr	Ce développement est assez bien étudié.

es	Los efectos de su propaganda fueron inmediatos.
fr	Ce volume inachevé fut publié immédiatement après sa mort.

es	Y a ello se dedicaron.
fr	Cette vie-là leur plait.

es	En cuanto a las personas desaparecidas las cifras rondan las doscientas personas.
fr	Quant aux gens sans maîtres, deux faits restent à être explorés.

es	En su libro México.
fr	à sa ceinture.

es	Este juego podría trasladarse luego a otros puntos.
fr	Des travaux d’aménagement sont probablement effectués plus tard sur différents sites.

es	Este panorama amplió el espacio de actuación del rey.
fr	Cette omniprésence du conseil empêchait le roi de profiter pleinement des pouvoirs.

es	En cambio, era la zona con mayor porcentaje de población activa masculina y la menor en población activa femenina.
fr	Ceux-ci sont en effet les plus élevés dans les secteurs ouest et nord de l’agglomération est les plus faibles dans l’est de l’agglomération.

es	En la primera de ellas, en concreto a la que tuvo lugar en 1940, asistieron representantes de Argentina, Brasil y Portugal.
fr	Dans le premier semestre 1938, c’est surtout l’Amérique Latine qui se distingue, avec la création de sections en Argentine, au Chili, au Mexique et en Uruguay.

es	Buena parte de ellos integraría el Centro de Estudiantes del Instituto.
fr	De nombreux signataires sont également membres du CLADO.

es	Se establece la purga de las bibliotecas.
fr	Les réseaux de prostution furent détruits.

es	Muchos ciudadanos derechistas fueron detenidos y ejecutados.
fr	Il y eu des morts et des blessés.

es	Tras el intervalo conservador representado por la presidencia de Sebastián Piñera (2010-2014), la figura de Michelle Bachelet, en su segunda presidencia, permite avizorar la posibilidad de que comiencen a abordarse las tareas aún pendientes.
fr	Néanmoins les dernières élections présidentielles ont montré, à travers l’alternance de droite en 2010 avec le mandat de Sebastián Piñera Echenique et la réélection de Michelle Bachelet en 2014, la solidité de cette démocratie qui peut avancer sans la pression des forces armées.

es	La publicación de este número monográfico está prevista para el mes de septiembre de 2017.
fr	Il publia le premier volume en 1679.

es	Sin embargo, aquel mandato fundacional logró instalarse en la representación que la comunidad construyó sobre sí misma.
fr	Or, cette architecture qui a été censée nous représenter a été bâtie en dehors de nous.

es	Finalmente, el estallido de la Guerra Civil y los efectos de los bombardeos sobre la ciudad destruyeron el edificio.
fr	Enfin, là où la Garde Civile et la Garde d’Assaut combattent contre les rebelles, le soulèvement échoue.

es	A continuación, expone el principio fundamental de la Declaración.
fr	Elles rendent explicites l’urgence de la situation.

es	Estas nuevas políticas encontraron oposición entre varios grupos de creyentes católicos y personal eclesiástico.
fr	La pensée libérale envahit certains clercs et membres de l’Opus Dei.

es	Pero tampoco el personal militar estaba exento de críticas.
fr	Le soulèvement manquait cruellement d’effectifs.

es	El régimen disciplinario, muy estricto al principio, se verá suavizado con los años.
fr	L’expansion pavillonnaire, très forte également, est décalée dans le temps.

es	Sin embargo, también hay que contar con el origen de estos individuos.
fr	Toutefois, il est difficile d’établir avec précision la nature de ces objets.

es	En la nueva etapa de cara a la guerra mundial el foco de atención informativa eran Gran Bretaña, Estados Unidos, Francia y el norte de África.
fr	Les premières sections à être créées, avant la fin 1937, sont les sections française, suédoise, britannique, portugaise et nord-africaine.

es	En esta ocasión el Corpo di Truppe Volontarie (CTV) tendría un papel destacado.
fr	Là encore, la Marine joue un rôle de premier plan.

es	Estos datos nos permiten ya una primera aproximación a la cuestión.
fr	Ces différentes observations représentent l’axe principal du présent travail.

es	Los Imperios centrales aprovecharon el momento para cerrar el frente oriental, mientras que las potencias de la Entente permanecieron expectantes ante el peligro de que esta evolución pudiera marcar un desequilibrio en el poder.Además, los acontecimientos que se desarrollaron en Rusia alimentaron el miedo a que el "virus" de la revolución pudiera extenderse a otros países.El Imperio ruso cayó en una guerra civil que se caracterizó por su evolución extra-nacional, recibiendo "interferencias" de varios tipos; desde los prisioneros que actuaron a favor o en contra de la revolución hasta la llegada de voluntarios extranjeros que lucharon en los campos de batalla a favor de gobiernos contrarrevolucionarios.El "largo" 1917 se caracterizó, por tanto, por manifestaciones revolucionarias y anti-revolucionarias en toda Europa e incluso en otros continentes.
fr	Les Empires centraux peuvent se dégager du front oriental tandis que les puissances de l’Entente craignent une modification des rapports de force à leur détriment.En outre les évènements révolutionnaires accroissent la peur que ce «virus» se répande vers d’autres pays.Lorsque la guerre civile éclate en Russie, elle a assurément des répercussions hors des frontières nationales ce qui entraine de multiples formes d’ingérences.

es	Desde 1939 a 1975 transcurrieron 36 años de franquismo y desde 1975 a 2011 han pasado ya otros tantos.
fr	En Espagne, le régime franquiste dure presque quarante ans (1939-1975).

es	El protestantismo es anti-español; y el protestantismo español es anticatólico.
fr	La religion catholique est l’essence de l’Espagne, et le franquisme incarne l’«espagnolité».

es	Integra actualmente las siguientes bases: CAPES, EBSCO y Latindex.
fr	Elle fait partie des bases de données suivantes: CAPES, EBSCO e Latindex.

es	Creo que así fue en nuestro caso.
fr	Or cela n’a probablement pas été toujours le cas.

es	Para la sección final @cetera, se pueden presentar otros textos (hasta 35 mil caracteres), entrevistas y debates (hasta 25 mil caracteres) o reseñas críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).Las normas detalladas para la sumisión de los textos están disponibles en https://eces.revues.org/806.
fr	Pour la section finale @cetera, la revue accepte d’autres textes (jusqu’à 35 000 caractères), entrevues et débats (jusqu’à 25 000 caractères) ou des recensions critiques inédites (maximum 5 000 caractères).Les normes détaillées pour la soumission de textes sont disponibles à l’adresse suivante: http://eces.revues.org/805 (en angais).

es	Y mucho y por muchos ¿Por quiénes?
fr	Où, quand, comment et avec qui se mobilisent-ils?

es	¿Qué poseen varios me dices?
fr	Que pensent-ils?

es	Los mensajes deben ser enviados para e-cadernos@ces.uc.pt indicando claramente que se refieren al número temático en cuestión – "Etnicidad, territorio y pueblos indígenas: paradojas y desafíos de las políticas neoliberales".Todas las colaboraciones serán sometidas a un proceso de arbitraje científico.
fr	Les courriels doivent être envoyés à l’adresse e-cadernos@ces.uc.pt et mentionner explicitement qu’ils se réfèrent au numéro thématique en question Les littératures africaines de langue portugaise selon une perspective comparée.Toutes les contributions seront soumises à un processus d’arbitrage scientifique.

es	O de recreación" (ibidem: 25).
fr	Une sorte de rébellion, de révolution» (ibidem: 123).

es	¿Entre el mercado y el individuo?
fr	Et plus particulièrement, entre le système pénal et le système politique.

es	Para más información sobre la publicación consulte: http://eces.revues.org/.Todos los textos se deben presentar en su versión completa, en lengua portuguesa, inglesa, francesa o española.Pueden tener hasta un máximo de 60 mil caracteres (con espacios), incluyendo notas y referencias bibliográficas.
fr	Pour plus d’informations, consulter: http://eces.revues.org/Tous les textes doivent être soumis dans leur version complète en portugais, anglais, français ou espagnol.

es	¿Quién la traza?
fr	Comment vivent-ils?

es	Es realidad.
fr	Par sa vétusté.

es	¿Dónde ha visto eso?".
fr	D’où viennent-ils?

es	Será que nos acostumbramos a la justificación del dolor, de la miseria, de la injusticia, de la inequidad y de la corrupción?
fr	Par quels modes d’action, de confrontation, de désobéissance, de résistance?

es	En la segunda, analizo dos casos de protestas de los afectados que motivaron que se ejerzan acciones judiciales en su contra, lo que implica una criminalización de la protesta social que favorece las políticas extractivas.
fr	C'est un processus en trois étapes commençant par la mise en place des normes pénales, qui sont violées dans un second temps, ce qui entraîne la réaction sociale en troisième lieu.

es	En realidad, el Estado colonial tuvo una capacidad de convencer al grueso de los africanos muy inferior del que parece que se desprende tras la lectura de su obra.
fr	Il faut en effet comprendre l’émergence du polar africain francophone dans le contexte plus vaste de ce que l’on désigne communément comme littérature du désenchantement.

es	Las experiencias de intercambios culturales y el respeto presentado por los extranjeros a las tradiciones andinas influyen en la percepción de su misma cultura por parte de la juventud local.
fr	Les expériences de l´échange culturel et du respect dont font preuve les étrangers vis-à-vis des traditions andines influencent la perception de sa propre culture par la jeunesse locale.

es	El artículo presenta la situación en el campo del turismo vivencial en los Andes del Perú.
fr	L´article décrit la situation dans le domaine du tourisme collaboratif dans les Andes péruviennes.

es	Se constata el desarrollo y popularidad creciente de ello entre todas las partes presentes en el asunto: campesinos, turistas y mediadores (o sea agencias turísticas).
fr	On constate une popularité et un développement croissants de l’ écotourisme auprès de toutes les parties prenantes : populations rurales, touristes et médiateurs (agences touristiques).

es	El turismo activa las economías locales y contribuye en mejorar las condiciones de vida de las poblaciones beneficiadas.
fr	Le tourisme encourage l‘économie locale, contribue à améliorer les conditions de vie de la population concernée.

es	Así, el turismo participativo contribuye en el fortalecimiento de la identidad cultural.
fr	Le tourisme participatif contribue, ainsi, à la revitalisation de l´identité ethnique.

es	Sin embargo, hay que tener en cuenta los riesgos que presenta el flujo turístico exageradamente aprovechado por algunos pobladores que –sin pensar en el futuro– pueden, por sus actividades no controladas, dañar considerablemente el medio ambiente.
fr	Cependant, il faut prendre conscience des risques éventuels provoqués par un flot de touristes, et de l´exploitation excessive de l´écotourisme par certaines populations rurales dont les activités, non contrôlées, peuvent nuire considérablement à l´environnement.

es	Se puede afirmar que el impacto del turismo participativo en la vida comunal y en el medio ambiente son generalmente positivos.
fr	On constate, également, que l´impact de l´écotourisme sur la vie des villages et communautés, ainsi que sur l´environnement, est, en général, positif.

es	En contexto amazónico, ¿podemos hablar de "recursos terapéuticos"?
fr	Dans un contexte amazonien, est-il possible de parler de « ressources thérapeutiques » ?

es	Así la propuesta es la de examinar, a través de las diferentes terapéuticas utilizadas, la cuestión de continuidad y de discontinuidad entre los seres.
fr	En somme, il s’agit de réfléchir, à travers les différentes formes de thérapeutiques utilisées, à la question de continuité et de discontinuité du vivant.

es	Este artículo quiere presentar una reflexión sobre lo que representa el concepto de recursos entre los Yanesha de la ceja de selva peruana.
fr	Cet article propose de s’intéresser à la notion de ressources médicinales chez les Yanesha du Piémont péruvien.

es	Los estudios etnográficos, antropológicos e etnobotánicos realizados permiten describir con precisión las representaciones asociadas a la materia vegetal y animal cuando estas últimas son utilizadas como terapéutica.
fr	Les travaux ethnographiques, ethnobotaniques et anthropologiques effectués permettent de définir avec précision la nature des représentations des matières végétales et animales lorsque celles-ci sont cherchées, transformées et utilisées à des fins thérapeutiques.

es	Se pretende poner en perspectiva las representaciones del ser vivo con el concepto de la persona Yanesha, con el fin de comprender, desde un punto de vista ontológico y funcional, cuáles son las fronteras entre la persona y lo que se llama recurso.
fr	Ce texte propose de mettre en perspective les différentes représentations du vivant avec les notions de la personne Yanesha et ce, dans le but d’examiner, d’un point de vue ontologique et fonctionnel, comment se conçoivent les frontières entre personne et ressource.

es	El estudio de distintas recetas, formulas adivinatorias y augurios registrados en algunas fuentes etnohistóricas y relacionadas con el uso de diversos tipos de artrópodos permitió aproximarse a las antiguas prácticas médicas tradicionales así como a la antigua cosmovisión maya.
fr	L’étude de diverses recettes, formules divinatoires et prédictions, recueillies dans certaines sources ethno-historiques, et liées à l’usage de différents types d’arthropodes, contribue à la compréhension des anciennes pratiques médicales traditionnelles et à celle de l’ancienne cosmovision maya.

es	La información obtenida, que incluye datos sobre las partes del animal usadas, su preparación y la identificación de más de 20 artrópodos utilizados tanto para curar enfermedades como para la adivinación, constata el amplio conocimiento empírico y la importancia de este tipo de organismos entre los pueblos mayas peninsulares.
fr	Les données obtenues, qui incluent des renseignements sur les parties des animaux utilisées, les préparations de celles-ci et l’identification de plus de 20 arthropodes servant tant à traiter des maladies qu’à la divination, permettent de faire état de l’ampleur des connaissances empiriques et de l’importance de ce type d’organismes pour les peuples mayas de la Péninsule du Yucatán.

es	Además de aportar información sobre los tipos de padecimientos y sus formas de sanación, el examen de dichas prácticas permitió conocer ciertas relaciones de la etología y biología de los animales empleados con ciclos naturales y eventos climatológicos así como algunas de las ancestrales formas en que estos pudieron ser percibidos, catalogados y aprovechados en la época prehispánica.
fr	En plus de fournir des données sur les types de pathologies et les procédés thérapeutiques, l’examen de ces pratiques aide à éclaircir certaines relations entre l’éthologie et la biologie des animaux utilisés, d’une part, et les cycles naturels et événements climatologiques, d’autre part, ainsi qu’à faire apparaître, à certains égards, de quelles façons ces animaux étaient perçus, catalogués et utilisés à l’époque préhispanique.

es	«Tratamos de vivir bien, no vivir mejor.
fr	« Nous essayons de bien vivre, et non de vivre mieux.

es	Vivir mejor significa vivir a costa del otro».
fr	Vivre mieux signifie vivre aux dépens des autres ».

es	Es también uno de los primeros países donde fue ratificada la ley de Derechos de la Madre Tierra.
fr	C’est aussi l’un des premiers pays à avoir ratifié la loi sur les Droits de la Terre Mère.

es	Bolivia es el país con mayor porcentaje de la población indígena en Sudamérica.
fr	La Bolivie est le pays qui présente le pourcentage le plus élevé de population indigène en Amérique du sud.

es	Es este curso económico y la dependencia del mercado global compatible con el principio indígena de «vivir bien»?
fr	Cette évolution économique et la dépendance vis-à-vis du marché mondial sont-elles compatibles avec le principe indigène du «bien vivre»?

es	Pero al mismo tiempo, el gobierno boliviano empezó el proceso de modernización y reformas sociales financiadas primeramente por las ganancias de la comercialización de los recursos naturales, especialmente hidrocarburos.
fr	Mais dans le même temps, le gouvernement bolivien a entrepris un processus de modernisation et de réformes sociales financées en premier lieu par les profits tirés de la commercialisation des ressources naturelles, en particulier des hydrocarbures.

es	¿Son estas palabras de Evo Morales válidas en el marco de la orientación política actual de Bolivia?
fr	Ces propos de Evo Morales ont-ils une réelle portée au vu de l’orientation politique actuelle de la Bolivie?

es	Inspirándose en las cosmovisiones aymaras y quechuas, Bolivia extendió el concepto de derechos humanos a la naturaleza, que se volvió una entidad equivalente a la sociedad humana.
fr	S’inspirant des cosmovisions aymara et quechua, la Bolivie a étendu le concept de droits humains à la nature, laquelle est devenue une entité équivalente à la société humaine.

es	Uno de los planes estratégicos de Bolivia es la industrialización del litio en el Salar de Uyuni, una región ecológicamente única.
fr	L’un des plans stratégiques de la Bolivie est l’industrialisation de l’exploitation du lithium des marais salants de Uyimi, une région unique au plan écologique.

es	Este análisis permitirá identificar los rasgos comunes y las diferencias entre comunidades indígenas y organizaciones ambientalistas.
fr	Cette analyse nous permettra d’identifier les traits communs et les différences entre les communautés autochtones et les organisations environnementalistes.

es	Los discursos sobre el territorio y el ambiente de los actores implicados son abordados desde el concepto de etnoterritorios, enfatizándose la concepción del territorio como el espacio culturalmente construido.
fr	Les discours sur le territoire et l’environnement des acteurs sont considérés comme des ethno-territoires, ce qui permet de mettre l’accent sur la conception du territoire comme un espace culturellement construit.

es	El propósito de este artículo es analizar las concepciones etnoterritoriales a la base de las alianzas entre comunidades del pueblo Mapuche y organizaciones ambientalistas ante conflictos con proyectos de desarrollo en tres territorios en Chile.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser les conceptions ethno-territoriales à la base des alliances entre des communautés du peuple Mapuche et des organisations environnementalistes face aux conflits générés par des projets de développement dans trois régions du Chili.

es	Del análisis de estos tres casos se concluye que las alianzas entre las comunidades Mapuche y las organizaciones ambientalistas se construyen sobre la base de etnoterritorialidades diferentes, que a partir de encontrar objetivos comunes derivan en estrategias de colaboración mutua en escalas y tiempos variables.
fr	À partir de l’analyse des trois cas la conclusion est que les alliances entre les communautés Mapuche et les organisations environnementalistes sont établies sur la base de conceptions ethno-territoriales différentes lesquelles, à partir de la formulation d’objectifs communs, deviennent des stratégies de collaboration qui se situent à des échelles et des temporalités variables.

es	Este redescubrimiento se reflejó en los numerosos viajes y expediciones oficiales o privadas, y en una cantidad notable de publicaciones (en particular de relatos de viaje).
fr	Cette redécouverte s’est traduite par de nombreux voyages et expéditions officielles ou privées et par une quantité considérable de publications (notamment de récits de voyage).

es	Hubo que esperar la institucionalización de ciencias como la antropología para que se concretara una mirada americana menos vertical y menos determinada por la apropiación (teórica y práctica) de la diversidad cultural y biocultural.
fr	Il faut attendre l’institutionnalisation de sciences comme l’anthropologie, pour que prenne forme progressivement un regard américain moins surplombant et moins marqué par la démarche d’appropriation (théorique et pratique) de la diversité culturelle et bio-culturelle.

es	El panorama esbozado pone de realce, a pesar de todo, el interés relativamente constante y el atractivo fuerte ejercido en los europeos por el continente americano, como fuente de alteridad y de biodiversidad.
fr	Le panorama esquissé ici met en évidence, cela étant, l’intérêt assez constant et l’attraction forte exercée sur les Européens par le continent américain, en tant que réservoir d’altérité et de biodiversité.

es	A finales de la edad moderna y principios de la edad contemporánea se dio un "segundo descubrimiento" caracterizado por la sed de conocimientos, de dominio sobre la naturaleza típicos de la cultura ilustrada, y de demanda económica por parte de una Europa que iba industrializándose.
fr	La fin de l’époque moderne et le début de l’époque contemporaine sont le moment d’une « seconde découverte » caractérisée par la soif de connaissances, de contrôle de la nature propre à la culture des Lumières, et de demande économique d’une Europe en phase d’industrialisation.

es	Este periodo resulta ser, sin embargo, bastante pobre desde un punto de vista etnohistórico ya que, fuera del redescubrimiento de ruinas arqueológicas y manuscritos perdidos durante siglos, pocos conocimientos, discursos y visiones del mundo natural eran referidos a las poblaciones locales.
fr	Cette période s’avère, néanmoins, assez pauvre d’un point de vue ethno-historique, la part des connaissances et des discours et visions du monde naturel attribuables aux populations locales faisant défaut, pour l’essentiel, en dehors de la redécouverte des vestiges archéologiques et de manuscrits égarés au cours des siècles antérieurs.

es	Inmediatamente, estos procesos dieron lugar a observaciones sobre la naturaleza, incluso por parte de los primeros navegadores y marineros y, de forma más profundizada, a crónicas y estudios a veces muy atentos a los saberes autóctonos, en particular por parte de algunos misioneros.
fr	Une double thématique aussi ample que celle des voyageurs et des naturalistes implique de survoler quatre siècles de relations entre l’Europe et l’Amérique, qui sont des siècles de conquête, d’exploration et d’exploitation, ayant donné lieu d’emblée à des observations sur la nature, y compris de la part des premiers navigateurs et autres marins, et de manière plus approfondie, à des chroniques voire à des études, parfois très attentives aux savoirs autochtones, en particulier de la part de certains missionnaires.

es	Analizando el estatus del enunciado antropológico en la obra de Thoreau y Reclus y su fuente común en la obra de Humboldt, resulta que se opera un reparto complejo entre lo que parece un resurgimiento del concepto de Buen Salvaje y la aspiración real a un saber que supere el etnocentrismo; con lo que retirar la sospecha sobre una supuesta "proyección romántica", o incluso mistificación.
fr	En interrogeant le statut du propos anthropologique chez Thoreau et Reclus et leur source commune chez Humboldt, il apparaît qu’un partage complexe s’opère entre ce qui semble une résurgence du Bon Sauvage et l’aspiration véritable à un savoir dépassant l’ethnocentrisme ; de quoi lever le soupçon d’une supposée « projection romantique », voire d’une mystification.

es	Razonando a partir del individuo y del género humano, ellos claman por un conocimiento polifónico del mundo.
fr	En raisonnant à partir des individus et de l’ensemble du genre humain, ils appellent à une connaissance polyphonique du monde.

es	En este contexto, en enero de 2009, organizamos un viaje con dos turistas con los cuales estuvimos implicada como guía y como etnóloga.
fr	Dans ce cadre, nous avons organisé un voyage en janvier 2009, avec deux touristes, avec lesquels nous étions impliquée comme guide et ethnologue.

es	¿Cuáles pueden ser las representaciones de alteridad en un cara a cara mediatizado por el mercado turístico?
fr	Quelles peuvent être les représentations de l’altérité dans un face-à-face médiatisé par le marché touristique ?

es	La relación triangular (turistas, guía nativo y nosotros) tuvo consecuencias negativas y para los tres actores el viaje fue una decepción.
fr	La relation triangulaire (touristes, guide natif et nous) a eu des retombées négatives et les trois acteurs ont fini le périple dans un état de déception.

es	El gobierno local busca desarrollar un tipo de turismo en el cual los Wayúu puedan integrarse.
fr	Le gouvernement local prétend développer un type de tourisme auquel les Wayuu peuvent s’intégrer.

es	¿Cómo cambian los roles y cómo emergen nuevos objetivos y roles en las relaciones mercantiles establecidas por el turismo?
fr	Comment les places dialogiques permutent-elles et font-elles émerger des objectifs et des rôles inattendus dans les relations marchandes établies par le tourisme ?

es	Nosotros pudimos constatar que algunas familias wayúu ofrecen sus rancherías como hospedaje y proponen actividades lúdicas a los turistas.
fr	Nous avons pu constater que des familles wayuu offrent leurs rancherías (logements) et proposent des activités récréatives aux touristes.

es	Gracias a la riqueza natural de La Guajira colombiana, el eco-turismo y el etno-turismo se perfilan como una de las actividades económicas de este departamento.
fr	Grâce aux atouts naturels et culturels, l’éco-tourisme et l’ethno-tourisme s’ouvrent comme des activités économiques à La Guajira colombienne où habitent les Wayuu.

es	Por primera vez una nación impulsaba la no utilización de un recurso natural como medio de lucha contra el calentamiento global.
fr	C’était la première fois qu’une nation promouvait la non-utilisation d’une ressource naturelle comme un moyen de lutte contre le réchauffement climatique.

es	A mediados de agosto de 2013, el presidente abandonó el proyecto, lo cual dio lugar a numerosas protestas y críticas, nacionales e internacionales, que siguen siendo de actualidad.
fr	À la mi-août 2013, le projet fut abandonné par le président, soulevant de nombreuses protestations et critiques, nationales et internationales, toujours d’actualité.

es	Este proyecto innovador había seducido, al principio, a la comunidad internacional, pero pronto la realización del proyecto fue cuestionada y la iniciativa apareció, para algunos, como un chantaje ecológico.
fr	Ce projet innovant avait d’abord séduit la communauté internationale mais bientôt sa faisabilité fut remise en question et l’initiative apparut aux yeux de certains comme un chantage écologique.

es	Al invertir así el sistema en vigor que hace pagar al que contamina, Ecuador parecía seguir una lógica en armonía con su Constitución de 2008 que proclama los derechos de la Naturaleza.
fr	En inversant ainsi le système en vigueur du pollueur-payeur, l’Équateur semblait suivre une logique en harmonie avec sa Constitution de 2008 qui proclame les droits de la Nature.

es	El presidente ecuatoriano Rafael Correa había propuesto en 2007 en la ONU dejar sin tocar una parte del crudo en el subsuelo del Parque Nacional Yasuní contra una compensación financiera internacional en virtud de la corresponsabilidad ambiental.
fr	Le président équatorien Rafael Correa avait proposé en 2007 à l’ONU de laisser intacte une partie de la ressource pétrolière dans le sous-sol du Parc National Yasuní contre une compensation financière internationale en vertu de la coresponsabilité en matière environnementale.

es	Sus puntos de vista se complementan.
fr	Leurs points de vue se complètent.

es	El proyecto es conocido bajo los nombres de "proyecto Yasuní" o "Iniciativa ITT".
fr	Le projet est connu sous les noms de «projet Yasuní» ou «Initiative ITT».

es	Cada uno a su modo examina el meollo de la relación evocada en el título de la revista.
fr	Chacun à sa façon, tous examinent le cœur de la relation évoquée par le titre de la revue.

es	", se analiza la obra de un botanista y explorador de la segunda mitad del siglo XVIII.
fr	», nous examinons l’œuvre d’un botaniste explorateur de la seconde moitié du xviiie siècle.

es	Analizan los conocimientos locales que revelan expresiones lingüísticas usadas por los que trabajan las tierras.
fr	Ils analysent les connaissances locales que révèlent des expressions langagières utilisées par ceux qui travaillent la terre.

es	En los años 1960, bajo la influencia de la lingüística y del estructuralismo, se pensó que se podría escribir la "gramática" de una cultura.
fr	Dans les années1960, sous l’influence de la linguistique et du structuralisme, on a cru pouvoir décrire la «grammaire» d’une culture.

es	En aquella época, el discurso dominante entre colonizadores ya decía que el indio no deja huellas en la naturaleza.
fr	À l’époque, le discours dominant chez les colonisateurs était déjà que l’Indien ne laissait aucune trace sur la nature.

es	Han presentado una petición al gobierno brasileño para hacerle saber que prefieren morir y ser enterrados en su tierra en vez de sufrir una expropiación más (Leroy Cerqueira).
fr	Ils ont présenté une pétition au gouvernement brésilien pour lui demander d’être tués et enterrés sur leur terre plutôt que d’être expropriés une fois de plus (Leroy Cerqueira).

es	En la naturaleza de Highlands, un desierto para ojos ingleses, Stevenson nos deja ver un verdadero hábitat.
fr	Dans la nature des Highlands, un désert aux yeux des Anglais, Stevenson nous donne à voir un véritable habitat.

es	El proceso de formalización acelerada de las disciplinas y su institucionalización, así como la pregnancia de algunas teorías (determinismo, evolucionismo) explican, sin duda, esas incomprensiones.
fr	Le processus de formalisation accélérée des disciplines et leur institutionnalisation, ainsi que la prégnance de certaines théories (déterminisme, évolutionnisme) expliquent, sans doute, ces incompréhensions.

es	Si ella contribuye en modelar la identidad de un pueblo, es fundamental, digna de interés y, lo creemos, tal vez aleccionadora.
fr	Si elle contribue à façonner l’identité d’un peuple, elle est fondamentale, digne d’intérêt et, nous le croyons, peut-être riche d’enseignements.

es	El interés heurístico de esta perspectiva no parece necesitar ser demostrado.
fr	L’intérêt heuristique de cette perspective n’est plus à démontrer.

es	Dichos campesinos "indígenas", quienes defienden la tierra a la que pertenecen tanto como ella les pertenece, han recibido, en su resistencia, el apoyo de militantes ecologistas venidos de todo el país.
fr	Ces paysans «indigènes», qui défendent la terre à laquelle ils appartiennent autant qu’elle est leur, ont reçu, dans leur résistance, l’appui de militants écologistes venus des quatre coins du pays.

es	Lo que constituye nuestro entorno es también lo que creemos que es lo que constituye nuestro entorno; y lo que creemos que es lo que constituye nuestro entorno determina nuestra manera de vivir y de ser en eso que constituye nuestro entorno –y del que somos parte integrante.
fr	Ce qui nous environne est aussi ce que nous croyons qu’est ce qui nous environne et ce que nous croyons de ce qui nous environne détermine notre façon de vivre et d’être dans ce qui nous environne –et dont nous faisons partie intégrante.

es	Dichas incomprensiones se han despejado a medida que acercamientos más globales aparecían y proponían una perspectiva integrada.
fr	Elles se sont atténuées à mesure que des approches plus globales entraient en lice pour proposer une perspective intégrée.

es	En ambos casos, los indios resultaban deshumanizados y des-historizados para mejor justificar la colonización de las tierras y de las almas.
fr	Dans les deux cas, les Indiens étaient déshumanisés et dé-historicisés afin de mieux justifier la colonisation des terres et des âmes.

es	En este estudio, Bustamante parte de la idea de que el territorio es un etno-territorio, es decir una construcción cultural compleja (que asocia varias dimensiones, simbólica, territorial y medioambiental).
fr	Dans cette étude, Bustamante part de l’idée que le territoire est un ethno-territoire, c’est-à-dire une construction culturelle complexe (alliant plusieurs dimensions, symbolique, territoriale et environnementale).

es	Para ello, esta revista pretende ser un espacio de diálogo entre actores y observadores, y entre especialistas de todas las disciplinas.
fr	Pour ce faire, cette revue se veut le lieu d’un dialogue entre acteurs et observateurs d’une part, et entre spécialistes de toutes disciplines d’autre part.

es	Estas frágiles y sin duda transitorias victorias no deberían hacer olvidar que los saberes, recursos y tierras indígenas están amenazados, como lo muestran los artículos de esta segunda entrega de Elohi.
fr	Ces victoires fragiles et peut-être transitoires, ne devraient pas faire oublier le fait que les savoirs, ressources et terres indigènes sont menacés, comme le montrent les articles de ce deuxième numéro d’Elohi.

es	A partir de ello, reflexionan sobre el impacto que estas representaciones bióticas tienen en la manera de usar los suelos, sobre la visión del mundo de los locutores concernidos y sobre los dispositivos específicos de gestión del medio ambiente.
fr	De là, ils s’interrogent sur l’impact que ces représentations biotiques ont sur l’usage des sols, sur la vision du monde des locuteurs en question et sur les dispositifs spécifiques de gestion du milieu.

es	Autores como Leslie Marmon Silko, Linda Hogan o también Vine Deloria, Jr insisten en que el paisaje natural es también una fuente de sabiduría.
fr	Des auteurs tels que Leslie Marmon Silko, Linda Hogan ou encore Vine Deloria, Jr insistent sur le fait que le paysage naturel est également source de sagesse.

es	La naturaleza ya no es considerada como un entorno que determina la vida de un grupo humano, sino (también) como una entidad interpretada, objeto de proyección por parte del grupo o sociedad (idem, 479-480).
fr	La nature n’est plus envisagée, alors, comme un milieu déterminant pour un groupe humain, mais (aussi) comme une entité interprétée, objet de projection de la part du groupe ou société (idem, 479-480).

es	Por "pueblos indígenas" queremos referirnos a los pueblos llamados a veces "primitivos" u "originarios", dos términos que nos parecen contener demasiadas connotaciones peyorativas.
fr	Par «peuples indigènes», nous faisons référence non aux peuples parfois dits «primitifs» ou «premiers», deux termes qui nous semblent trop chargés de connotations péjoratives.

es	Este fraile ponía en entredicho la autoridad de la corona de Castilla, el derecho de ésta de entrar en guerra con los pueblos nativos y de adueñarse de sus bienes.
fr	L’ecclésiastique remettait en cause l’autorité de la Couronne de Castille, le droit de celle-ci de faire la guerre aux Autochtones et de prendre leurs biens.

es	William Bartram se aprovechó de un viaje científico que hizo en los años 1770 en el sureste de lo que, pronto, llegaría a ser los Estados Unidos de América, para describir a los indígenas cuyo territorio iba atravesando.
fr	William Bartram profita d’un voyage scientifique qu’il accomplit dans les années 1770 dans le Sud-Est de ce qui serait bientôt les États-Unis pour décrire les Indiens dont il traverse le territoire.

es	Esas tareas, y su propia formación de letrados, los instalaban en una posición propicia, para oír y hacer por entender, a veces incluso por conservar, otras por condenar y hacer desaparecer las huellas de conocimientos antiguos y actuales.
fr	Ces tâches, et leur propre formation de lettrés, les mettaient dans une situation propice à entendre et faire en sorte de comprendre, parfois même de conserver, d’autres fois de condamner et de faire disparaître les traces de savoirs anciens et actuels.

es	Importa poco que esta indigeneidad sea pura imaginación.
fr	Que cette indigénéité ne soit que purement imaginaire importe peu.

es	Sin ser del todo consensual, el ensayo de Cronon sigue resultando mucho menos controvertido que el de Sherpard KrechIII, The Ecological Indian, publicado en 1999.Relacionar estos dos textos hace surgir numerosos interrogantes.
fr	Sans être totalement consensuel, le texte de Cronon reste tout de même bien moins controversé que celui de Sherpard KrechIII, The Ecological Indian, publié en 1999.Le rapprochement de ces deux textes fait surgir de nombreuses questions.

es	Este discurso conducía a dos interpretaciones muy diferentes: a una idealización de la relación que los indios mantenían con el medio ambiente, o a asimilarlos a animales (Bradford 160).
fr	Ce discours donnait lieu à deux interprétations très différentes : soit il menait à une idéalisation de la relation que les Indiens avaient avec leur environnement, soit il les réduisait au rang de bêtes sauvages (Bradford 160).

es	Por fin, se implementaron dispositivos y disposiciones mediante una red administrativa (virreinatos, capitanías generales, audiencias, cabildos, etc.).
fr	Dispositifs et dispositions furent mis en œuvre au moyen d’un maillage administratif (Vice-royautés, Capitaineries générales, Audiencias, Cabildos, etc.).

es	Se planteó también bajo la forma de un aparato de leyes, entre otras, la de 1503 que instituyó la encomienda, luego las leyes de Burgos de 1512 que aumentaron la eficacia del sistema; las "leyes nuevas" de 1542 que pretendían desmantelarlo.
fr	Elle s’est aussi posée sous la forme d’un appareil de lois, notamment en 1503, par une loi qui institue l’encomienda, puis par les lois de Burgos de 1512qui augmentent l’emprise du système; avec les «Lois nouvelles» de 1542 qui prétendent le démanteler.

es	El salmón que es reintroducido, ¿puede proceder de viveros, como lo toleran algunos indios, o sólo el salmón salvaje puede ser aceptado, como lo quisieran los ecologistas no indígenas?
fr	Le saumon réintroduit peut-il provenir d’alevinières, comme le concèdent certains Indiens, ou seul le saumon sauvage est-il envisageable, comme le veulent les écologistes non-indigènes?

es	Esta característica indígena, que se manifiesta en algunos con la creencia ancestral en que son literalmente engendrados por la Tierra Madre, condiciona a menudo la relación que los pueblos mantienen con su medio ambiente.
fr	Cette caractéristique indigène, qui se manifeste chez certains par la croyance ancestrale d’être littéralement enfantés par la «Terre-Mère», conditionne souvent le rapport que les peuples entretiennent avec leur environnement.

es	Nos interesa la acepción etimológica de indígena en la medida en que refiere a los pueblos engendrados por y en un lugar específico.
fr	Nous retiendrons le sens étymologique d’indigène pour nous intéresser davantage aux peuples engendrés par et en un lieu spécifique.

es	Este primer número, cuya introducción ha sido redactada por una especialista de literatura, acoge las contribuciones de historiadores, de antropólogos y de un jurista.
fr	Ce premier numéro, introduit par une spécialiste de la littérature, accueille des contributions d’un historien, d’un civilisationniste, d’anthropologues et d’un juriste.

es	En Brasil, en la región de Mato Grosso, los guaraníes están a punto de ser expulsados y luchan en contra de los productores de caña de azúcar y de soja.
fr	Au Brésil, dans le Mato Grosso, les Guarani sont menacés d’éviction et se battent contre les planteurs de canne à sucre et de soja.

es	Algunos, geógrafos, etnólogos, sociólogos fueron poniendo en entredicho, durante el sigloXX, la dicotomía y se orientaron hacia el estudio de las interacciones y el de las representaciones.
fr	Certains, géographes, ethnologues, sociologues ont mis à mal, peu à peu, au cours du xxesiècle, la dichotomie et se sont orientés vers l’étude des interactions et celle des représentations.

es	Cuando el antropólogo estadounidense George Peter Murdock recurre al término "etnociencia" como categoría clasificatoria, pretende designar los "conceptos especulativos y populares que conciernen los fenómenos del mundo externo y del organismo humano" (ídem).
fr	Lorsque l’anthropologue étatsunien George Peter Murdock emploie le terme d’«ethnoscience», comme catégorie classificatoire, il s’agit de désigner par là les «notions spéculatives et populaires concernant les phénomènes du monde externe et de l’organisme humain» (idem).

es	Esta pregunta sustenta las contribuciones que han sido recogidas en este cuarto número de la revista Elohi.El poder de sometimiento del lenguaje, cuando es manejado por potencias colonizadoras ha sido, desde hace tiempo, objeto de convincentes análisis, que se han nutrido, entre otras cosas, del pensamiento de Michel Foucault, y no es útil repetirlos.
fr	Cette question sous-tend les contributions à cette quatrième livraison d’Elohi.Le pouvoir d’assujettissement du langage lorsqu’il est manié par les puissances colonisatrices a fait depuis longtemps l’objet d’analyses convaincantes, en s’appuyant notamment sur la pensée de Michel Foucault, et il n’y a pas lieu ici de les répéter.

es	Como se habrá de ver, las definiciones que implican dicha sujeción o sometimiento discursivo no son obra exclusiva de un pasado colonial sino también de un presente que se puede tildar de neocolonial.
fr	En effet, nous nous en rendrons compte, les définitions assujettissantes n’appartiennent pas exclusivement à un passé colonial, mais bien également à un présent que l’on peut taxer de néocolonial.

es	A este nivel de radicalidad en el razonamiento, el "defensor de Indios", Bartolomé de las Casas (Lavallé, 78), no iba a pretender, por ser un espíritu realista y pragmático, a lo que parece (Chaunu, ídem).
fr	Ce niveau de radicalité dans le raisonnement, le «Défenseur des Indiens», Bartolomé de Las Casas (Lavallé, 78), n’y prétendra pas, du fait de son esprit réaliste et pragmatique, semblerait-il (Chaunu, idem).

es	Como lo escribimos en el prefacio al primer número de Elohi, cualquier persona –y no sólo los pueblos que suelen ser designados como "indígenas" (con todas las connotaciones peyorativas y primitivistas que puede cargar el término) – puede ser indígena, es decir el habitante propio de un lugar que considera esencial en la definición de su identidad.
fr	Comme nous l’avons écrit dans la préface du premier numéro d’Elohi, quiconque, et non seulement les peuples communément appelés «indigènes» (avec toutes les connotations péjoratives et primitivistes dont ce terme est souvent chargé), peut être indigène d’un endroit, d’un lieu que l’on considère essentiel à son identité.

es	El primero -"The Trouble with Wilderness", publicado por William Cronon en 1996- enuncia dos postulados que parecen ser de amplia aceptación hoy en día, aunque dan lugar a un análisis continuamente renovado: 1)la naturaleza no existe sin el ser humano; 2)el medio ambiente es algo socialmente y culturalmente construido.
fr	Le premier ‑ «The Trouble with Wilderness», publié par William Cronon en 1996 ‑ donna corps à deux postulats, qui semblent être communément acceptés aujourd’hui, même s’ils font toujours l’objet d’une ­analyse sans cesse renouvelée: 1)la nature n’existe pas sans l’homme; 2)l’environnement est une donnée socialement et/ou culturellement construite.

es	Los momentos de crisis son a veces momentos en que surge un sentimiento de indigeneidad, momentos que hacen perceptible ese sentimiento para el observador exterior como para el que experimenta dicho sentimiento.Un momento así parece haberse dado hace poco en Notre-Dame-des-Landes, en el oeste de Francia, donde campesinos de la zona han ocupado un terreno en el que se supone que ha de ser construido un nuevo aeropuerto internacional.
fr	Les moments de crise sont parfois des moments de cristallisation d’un sentiment d’indigénéité, révélateurs de ce sentiment aux yeux de l’observateur extérieur autant que de celui qui se trouve animé par ce sentiment.Un tel moment semble avoir eu lieu récemment à Notre-Dame-des-Landes, dans l’ouest de la France, où des paysans locaux ont occupé un terrain où doit s’ériger un nouvel aéroport international.

es	Según ellos, la existencia de Manoowin en sus propias tierras también está amenazada por la industria extractiva (cobre, hierro) que podría destruir (contaminando el agua) el entorno natural del que se beneficia dicho cultivo.
fr	Selon eux, l’existence même de Manoowin sur ses propres terres est également menacée par l’industrie minière (cuivre, fer) qui pourrait détruire son environnement naturel (par la contamination de l’eau).

es	Aborda también el artículo las luchas de los amerindios por la gestión del agua y por la creación de una zona natural protegida en los Mission Mountains.
fr	Il aborde, également, les luttes menées par les Amérindiens pour la gestion de l’eau et pour la création d’une zone de wilderness dans les Mission Mountains.

es	Se podrá hablar del indígena ecológico, o incluso medioambientalista, como se habla de invención del salvaje, noble o innoble, en el sentido en que semejantes descripciones fueron inventadas, fabricadas, forjadas por colonizadores, a veces a pesar de la realidad observada, e impuestas a las poblaciones colonizadas, con el objetivo, precisamente, de colonizarlas?
fr	Peut-on parler d’invention de l’indigène écologiste, voire environnementaliste, comme l’on parle d’invention du sauvage, noble ou ignoble, dans le sens où telles descriptions furent inventées, fabriquées, façonnées par des colonisateurs, parfois en dépit de la réalité observée, et imposées sur les populations colonisées, dans le but même de la colonisation ?

es	Ahí se abrió la brecha por donde se metería el más conocido de los dominicos que tomaron partido por los indios, fray Bartolomé de las Casas (Chaunu, 385 y siguientes).
fr	Là s’ouvrait la brèche qu’emprunterait le plus connu des dominicains ayant pris le parti des Indiens, frère Bartolomé de las Casas (Chaunu, 385 et suivantes).

es	Algunos lo hicieron en términos de recolección y comprensión de conocimientos llamados tradicionales de tipo terapéutico y adivinatorio, conocimientos que implican lo humano y sobre todo lo no humano (plantas, insectos, demás animales), así como representaciones simbólicas.
fr	Certaines l’ont été en termes de recueil et compréhension de connaissances dites traditionnelles d’ordre thérapeutique et divinatoire recourant à du vivant humain et surtout non humain (plantes, insectes, autres animaux) et à des représentations symboliques.

es	Elohi –Pueblos indígenas y medio ambiente propone a contribuidores del mundo entero y de todas las disciplinas académicas que intenten contestarlos.De manera general, el propósito de la revista es estudiar las relaciones que mantienen los pueblos del mundo con su entorno natural inmediato.
fr	Elohi – Peuples indigènes et environnement propose à des contributeurs du monde entier, et de toutes disciplines, de tenter d’y répondre.Globalement, l’objectif de la revue est d’explorer les rapports qu’entretiennent les peuples du monde avec leur environnement naturel immédiat.

es	Los autores de los artículos de esta entrega se han centrado en una de las definiciones que han servido a los detentores de dicho poder para intentar aprehender a los indígenas que colonizaban.
fr	Les auteurs des articles à suivre se sont intéressés plus précisément à l’une des définitions grâce à laquelle les détenteurs de ce pouvoir ont tenté d’appréhender les indigènes qu’ils colonisaient ou qu’ils eurent colonisés.

es	Parece que la falta de dinamismo de los Estados tiene como consecuencia el que comunidades e investigadores adopten iniciativas locales que revelan una abundancia normativa, a menudo insuficientemente tomada en cuenta, a veces ignorada por las autoridades.
fr	Il semble que l’inaction des États donne lieu, de la part des communautés et des chercheurs, à des prises d’initiative locales où s’observe un «foisonnement normatif» souvent sous-estimé, voire ignoré par les autorités de tutelle.

es	La categoría se subdivide en numerosos campos cuya designación se compone en base al prefijo /etno/ unido al nombre de una u otra de las ciencias naturales (botánica, zoología, etc.).
fr	La catégorie se subdivise en de nombreux champs dont la désignation est composée sur la base du préfixe «ethno-» accolé à un nom de domaine des sciences naturelles (botanique, zoologie, etc.).

es	Así que nuestra supervivencia depende tanto de nuestra capacidad de memoria, de imaginación y de sabiduría como del progreso científico y de las innovaciones tecnológicas.Este antagonismo, los geógrafos Hervé Rakoto Ramiarantsoa y Nicolas Lemoigne lo exploran a través de las prácticas pedológicas de comunidades de Madagascar, de Camerún y de las Antillas.
fr	Notre survie dépend, ainsi, tout autant de notre capacité de mémoire, d’imagination et de sagesse que du progrès scientifique et des innovations technologiques.Cet antagonisme, les géographes Hervé Rakoto Ramiarantsoa et Nicolas Lemoigne l’explorent à travers l’usage pédologique de communautés de Madagascar, du Cameroun et des Antilles.

es	Así, Diego de Landa termina su exposición a propósito de la península de Yucatán, su conquista y su evangelización –pero también su cultura, incluso escrita– con unos párrafos o capítulos en los que expresa su admiración por la flora y la fauna a la vez que va explicando muy claramente la calidad tan particular de los suelos y la hidrografía de la región (Landa, 117-137).
fr	C’est ainsi que Diego de Landa termine son exposé sur la région du Yucatán, sa conquête et son évangélisation –mais aussi sa culture, y compris écrite–, par quelques paragraphes ou chapitres dans lesquels il exprime son admiration pour la flore et la faune tout en expliquant très clairement la qualité si particulière des sols et l’hydrographie de la péninsule (Landa, 117-137).

es	Stevenson, por su parte, hace emerger, a pesar del discurso condescendiente de su narrador de las Tierras Bajas, la figura de un highlander integrado en el entorno natural inmediato y que se apodera de su territorio, a expensas de su dueño legal inglés, y eso gracias a un conocimiento pormenorizado e íntimo de la naturaleza.
fr	Stevenson, en revanche, fait émerger sous le discours condescendant de son narrateur des Basses-Terres, un Highlander intégré à son environnement et qui prend possession de son territoire, à l’encontre de son propriétaire légal anglais, par le truchement d’une connaissance minutieuse et intime de sa nature.

es	La autora examina las razones por las cuales dicho proyecto, caracterizado por una ambición ecológica fuera de lo común, fracasó, a pesar de que la Constitución ecuatoriana de 2008, con su reconocimiento de los derechos de la Naturaleza, parece concebida para favorecer semejantes iniciativas.El artículo de Yves-Charles Grandjeat se centra en la relación con el agua en las culturas de los indios de Estados Unidos de América.
fr	L’auteure examine les raisons pour lesquelles ce projet, caractérisé par une ambition écologique hors norme, a avorté, malgré le fait que la Constitution équatorienne de 2008, et sa reconnaissance de droits de la Nature, semble devoir favoriser de telles démarches.L’article de Yves-Charles Grandjeat s’intéresse à la relation à l’eau dans les cultures amérindiennes (des E.U.A.

es	El interrogante que plantea podría resumir uno de los cuestionamientos fundamentales de la revista: "Cómo estos dos pensadores [Thoreau y Reclus] cambian el mito del ‘Buen Salvaje’ por una proto-antropología que salva tanto el escollo del positivismo, incluso en su versión racista, como el de la idealización de las culturas amerindias?"
fr	La question qu’il pose pourrait parfaitement résumer un des questionnements qui sont au fondement même de notre revue : « Comment ces deux penseurs [Thoreau et Reclus] troquent-ils le mythe du ‘Bon Sauvage’ pour une proto-anthropologie qui évite aussi bien le positivisme, y compris dans sa version raciste, que la pure et simple idéalisation des civilisations amérindiennes ?

es	En una economía mundial en la que, paradójicamente, un número creciente de consumidores se muestra sensible a los argumentos de marketing que ponen el énfasis en una producción orgánica, el arroz salvaje anishinaabe sufre de la competencia del arroz salvaje industrial comercializado mediante mucha propaganda e imaginería amerindia, a pesar de ser un producto elaborado lejos de las aguas naturales y sagradas de lo que los anishinaabeg llaman Manoowin.
fr	Dans une économie mondiale où, paradoxalement, un nombre croissant de consommateurs sont sensibles aux arguments marketing mettant en valeur une production «bio», le riz sauvage anishinaabe subit la concurrence du riz sauvage industriel commercialisé à grand renfort d’imagerie amérindienne mais pourtant produit loin des eaux naturelles et sacrées de ce que les Anishinaabeg appellent Manoowin.

es	Como en Bartram, Guest observa en estos autores (sobre todo en el caso de Reclus, el científico) "una descripción empírica del mundo" que les permite evitar, en cierta medida, la idealización de los pueblos con los que se encontraron.Franck Usbeck, por su lado, se interesó en las representaciones idealizadas del indio de América del Norte en la cultura popular y el discurso político alemanes.
fr	Comme chez Bartram, Guest observe chez ces auteurs (surtout chez le scientifique Reclus) « une description empirique du monde » qui les protège un tant soit peu de l’idéalisation des peuples qu’ils rencontrent.Frank Usbeck, quant à lui, s’intéresse aux représentations idéalisées de l’Indien d’Amérique du Nord dans la culture populaire et le discours politique allemands.

es	Es ejemplo de ello fray Diego de Landa, conocido por su actitud contrastada (Garibay, IX; Bernand y Gruzinski, 370-374; Chávez Guzmán, 33).
fr	Le personnage du frère Diego de Landa est connu pour son attitude contrastée en la matière (Garibay, IX; Bernand et Gruzinski, 370-374; Chávez Guzmán, 33).

es	Lo hace Wachtel en su obra de 1971, por asociar las dos disciplinas en el estudio de la percepción propia de los habitantes de los Andes (en particular) acerca del contacto con los europeos (Wachtel, 21-32).
fr	Wachtel y situe son travail, dans son ouvrage de 1971, au titre de ce qu’il propose d’associer les deux disciplines dans l’étude de la perception qu’ont eu de la rencontre des deux mondes les habitants des Andes, en particulier (Wachtel, 21-32).

es	Frente a esta otra competencia, los indios reciben, en su lucha, la ayuda de grupos ambientalistas.Gonzalo Bustamante profundiza esta exploración de las relaciones entre pueblos indígenas y organizaciones ambientalistas con los Mapuche de Chile, a través de tres casos de conflictos de intereses entre comunidades autóctonas y poder político-económico, acerca de proyectos de desarrollo industrial.
fr	Face à cette dernière concurrence, les Indiens voient des groupes écologistes se battre à leurs côtés.Gonzalo Bustamante poursuit cette exploration des rapports entre peuples indigènes et organisations écologistes en s’intéressant aux Mapuche du Chili à travers trois cas de conflits d’intérêts entre communautés autochtones et pouvoir économique et politique, concernant des projets de développement industriel.

es	ELOHIPueblos indigenas y medio ambienteCLIMASMSHA Bureau 36Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 Esplanade des Antilles Pessacelohi@u-bordeaux3.fr.31.04.99.29
fr	ELOHIPeuples indigènes et environnementCLIMASMSHA Bureau 36Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 Esplanade des Antilles Pessacelohi@u-bordeaux3.fr.31.04.99.29

es	Por lo menos, Elohi – Pueblos indígenas y medio ambiente quiere interrogar esta concepción según la cual la indigeneidad implica una relación peculiar con la tierra, es decir una relación determinada por la misma creencia de un pueblo en tener sus orígenes en un lugar específico.Los interrogantes que remiten a las relaciones entre construcciones identitarias, dinámicas socioeconómicas y representaciones del medio ambiente, a posturas identitarias, y a la construcción de las representaciones de la naturaleza y del medio ambiente, también serán temas de estudio promisorios.
fr	Pour le moins, Elohi – Peuples indigènes et environnement veut interroger l’idée que l’indigénéité donne lieu à un rapport particulier à la terre, c’est-à-dire un rapport déterminé par la croyance même qu’a un peuple d’être issu d’un lieu spécifique.Les questions corollaires des rapports entre constructions identitaires, dynamiques socio-économiques et représentations de l’environnement, des positionnements identitaires, et de la construction des représentations de la nature et de l’environnement, seront également des domaines d’exploration féconds.

es	Esta dicotomía ha dado que cavilar a los antropólogos, por lo demás, en cuanto a la legitimidad y la pertinencia de las categorías empleadas, y también sobre las eventuales complementariedades, en particular cuando los objetos de estudio no pueden ser conocidos, por la "ciencia", de una manera tan íntima (diríamos; en términos de duración, frecuencia y condiciones de observación, por lo menos) como la que alcanzan los actores de las poblaciones concernidas (ídem, 254).
fr	Cette dichotomie a donné aux anthropologues à réfléchir, par ailleurs, sur la légitimité et la justesse des catégories employées mais aussi sur les complémentarités éventuelles, en particulier lorsque les objets d’étude ne peuvent, du point de vue de la «science», être l’objet de connaissances aussi intimes (dirons-nous, en termes de durée, fréquence, conditions d’observation, pour le moins) que celles constituées et détenues par les acteurs des populations concernées (idem, 254).

es	Publicatión electrónicaNorbert Congard, Prensas universitarias de BordeosCreaciòn de sitiosEncargado de projecto: Mélanie Perret, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, miloeil.netIntegración de gráficos: Pierre André, OpenEdition
fr	Mise en ligneNorbert Congard, Presses universitaires de BordeauxCréation du siteChargée de projet: Mélanie Perret, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique: Pierre André, OpenEdition

es	Por este camino, se llega al ámbito de la etnociencia o etnobiología– etnobotánica, etnozoología (ídem).La historia de este conjunto de especialidades es reciente, fecha de los años 1950, aunque se habló de etnobotánica desde finales del siglo anterior, en un sentido arqueológico que no era el actual, ya que este término designa el estudio de las concepciones de "los demás" en cuanto a plantas (Freiberg, 252).
fr	On rejoint, par là, le domaine de l’ethnoscience ou ethnobiologie– ethnobotanique, ethnozoologie (idem).L’histoire de ce domaine d’étude est récent, il remonte aux années1950, bien qu’on ait parlé d’ethnobotanique dès la fin du siècle précédent, dans un sens archéologique qui n’était pas celui d’aujourd’hui, puisque ce terme désigne l’étude des conceptions des «autres» sur les plantes (Friedberg, 252).

es	Dicho recapitulativo pone en evidencia la sutileza de los conocimientos tradicionales de la antigua civilización.Al interesarse en el caso de los yaneshas de la Amazonia peruana, Céline Valadeau, por su parte, reflexiona sobre el mismo concepto de "recurso", en la medida en que la etnóloga evidencia el hecho de que las representaciones y las prácticas terapéuticas, en este grupo de población, presuponen una visión del mundo natural como conjunto de entidades, sean cuales sean, instaladas en una relación de continuidad, una continuidad que vincula también lo humano y lo no humano.
fr	Ce récapitulatif met en évidence la finesse des savoirs traditionnels de cette ancienne civilisation.En s’intéressant au cas des Yanesha de l’Amazonie péruvienne, l’ethnologue Céline Valadeau interroge, quant à elle, la notion même de «ressource», dans la mesure où elle met en évidence que les représentations et les pratiques thérapeutiques au sein de ce groupe de population présupposent une vision du monde naturel comme un ensemble d’entités, quelles qu’elles soient, installées dans un rapport de continuité, une continuité qui relie également Humains et non Humains.

es	La autora insiste, en particular, en la interdependencia entre plantas y personas, proponiendo así "repensar el universo vegetal como un elemento constitutivo del ser humano".Partiendo de la historia de la Enchanted Mesa (un ejemplo de antagonismo aparente entre ciencia y leyenda), el propósito de Lee Schweninger es mostar que los autores amerindios del Norte del continente consideran imprescindible para todos el reconocer que la naturaleza nos proporciona más que puros recursos materiales.
fr	L’auteure insiste particulièrement sur l’interdépendance réciproque entre plantes et personnes, proposant de «repenser l’univers végétal tel un élément constitutionnel de l’être humain».Le propos de l’article de Lee Schweninger est de montrer, en prenant comme point de départ l’histoire de l’Enchanted Mesa (exemple d’antagonisme apparent entre science et légende), comment les auteurs amérindiens considèrent qu’il est nécessaire pour tous de reconnaître que la nature nous fournit justement plus que ses simples ressources matérielles.

es	Elohi-Pueblos indígenas y medio ambiente es una nueva revista cuya meta es explorar la relación íntima de los pueblos que se identifican como indígenas –o que son designados como tales– con su medio ambiente.El debate científico para el cual Elohi –Pueblos indígenas y medio ambiente pretende servir de caja de resonancia se inscribe en un marco definido entre otros lugares en América del norte por dos ensayos fundamentales que han suscitado intensos debates durante las dos últimas décadas.
fr	Elohi – Peuples indigènes et environnement est une nouvelle revue dont l’ambition est d’explorer le rapport intime que les peuples qui se disent ‑ ou qui sont définis comme ‑ indigènes établissent avec leur environnement.Le débat scientifique pour lequel Elohi – Peuples indigènes et environnement se propose d’être l’arène s’inscrit dans un cadre posé notamment en Amérique du Nord par deux textes fondamentaux qui ont donné lieu à de vifs débats ces deux dernières décennies.

es	A contracorriente de esto, Bartram describe el lugar ocupado por los indios en su entorno natural inmediato con cierta probidad científica, ya que informa sobre las alteraciones de la naturaleza producidas por los habitantes del territorio que atravesó, y eso sin esencialismo.
fr	À contre-courant, Bartram rend compte de la place des Indiens dans leur environnement avec une certaine probité scientifique, rendant compte des altérations de la nature sous l’influence de ses habitants, et sans essentialisme.

es	El autor explora los medios judiciales que están a disposición de los pueblos indígenas para guardar el control de sus saberes; el autor examina también el poder y las responsabilidades que tienen ellos en la gestión de los recursos.Mediante la movilización de numerosas herramientas del mundo globalizado y de las redes sociales, los pueblos indígenas resisten: después de una serie de peticiones en línea, la expulsión de los guaraníes ha sido suspendida por el gobierno brasileño; y los kichwa de Sarayaku defendieron su causa ante la Corte interamericana y vencieron frente a la compañía que pretendía llevar a cabo sondeos en sus tierras, en busca de petróleo.
fr	Burelli explore les moyens judiciaires à disposition des peuples indigènes qui essaient de garder le contrôle de ces savoirs, ainsi que les pouvoirs et responsabilités qu’ils ont dans la gestion de ces ressources.À grand renfort d’outils mondialistes et de réseaux sociaux, les peuples indigènes résistent : après une série de pétitions en ligne, l’éviction des Guarani a récemment été suspendue par le gouvernement brésilien ; et les Kichwa de Sarayaku ont plaidé leur cause devant la Cour interaméricaine et ont remporté la victoire face à la compagnie qui prévoyait de forer leurs terres à la recherche de pétrole.

es	Sin embargo, designó a los indígenas como los "naturales moradores y poseedores" de "aquellas tierras grandísimas" de América, en el prólogo de su Brevísima relación de la destrucción de Indias dirigido al futuro Felipe II de España (Las Casas 1989, 73).
fr	Cependant, il désignera les Indigènes comme étant les «habitants et propriétaires naturels» de «ces très grandes terres» d’Amérique, dans son adresse au futur PhilippeII d’Espagne, en ouverture de sa Très brève relation de la destruction des Indes (Las Casas, 73; traduction des éditeurs).