es	La revista apoya aquellas contribuciones que tienden a enriquecer los conocimientos sobre los fenómenos involucrados en las cuestiones de la salud, el bienestar y la seguridad de quienes trabajan.Indexada en bases de datos científicas, editada en forma electrónica y de acceso gratuito, la revista publica 2 números por año con textos inéditos.
fr	Elle privilégie les contributions qui tendent à élargir les connaissances sur les phénomènes engagés dans les questions de la santé, du bien-être et de la sécurité de ceux qui travaillent.Indexée dans des bases de données scientifiques, éditée en format électronique avec accès gratuit, la revue publie des textes inédits à raison de deux numéros par an.

es	Los autores se encargarán de su traducción al español o al portugués, a la luz de los resultados de las evaluaciones y de las sugerencias que proponga la Dirección de Laboreal.El territorio es el producto de interacciones, de dinámicas del poder y de influencias, de afirmaciones de capacidades y de iniciativas de sus protagonistas, de quienes viven y/o trabajan en él y que en él construyen su sentido de pertenencia.
fr	Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Le territoire est le produit d’interactions, de dynamiques de pouvoirs et d’influences, d’affirmations de capacités et d’initiatives de ses protagonistes, de ceux qui y vivent et/ou y travaillent, et y construisent leur sentiment d'appartenance.

es	Volumen (en cursiva), numero(s) (en cursiva), páginas del artículo.Ejemplos:Gaudart, C. (2016).
fr	Volume (en italique), numéro(s) (en italique), pages de l’article.Exemples:Gaudart, C. (2016).

es	Las medidas de prevención más frecuente se limita a los equipos de protección individual, sin embargo la reglamentación privilegia los equipos de protección colectivo.
fr	Le plus souvent, les mesures de prévention se bornent au port d’équipements de protection individuelle (EPI) alors que la réglementation privilégie des équipements de protection collective.

es	En ese caso, corresponderá a los autores la posterior traducción al español o portugués, teniendo en cuenta las sugerencias propuestas por la Dirección de Laboreal.Las propuestas deben estar en relación con la problemática que se define a continuación.En numerosas actividades socio-profesionales (en la agricultura, la policía, la armada, la salud, la investigación, el arte, el medio ambiente, entre otros), los humanos y los animales trabajan juntos.
fr	Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Les propositions doivent être en lien avec la problématique définie ci-après.Dans de nombreuses activités socio-professionnelles (l’agriculture, la police, l’armée, la santé, la recherche, l’art, l’environnement, entre autres), les humains et les animaux travaillent ensemble.

es	En lo que respecta a la investigación propiamente dicha, se pondrán en valor los criterios de recolección de datos, su tratamiento, así como sus principios y procesos de validación.
fr	En ce qui concerne la recherche proprement dite, les auteurs valoriseront l’explicitation des modes de collecte des données, de leur traitement et des principes et processus qui ont présidé à leur validation.

es	Estos deben respetar los principioséticos fundamentales definidos por elCommitteeonPublicationEthics(COPE),del cual la revista es miembro(https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexada en bases de datos científicas, la revista publica textos enmarcados en números temáticos y no temáticos.
fr	Ceux-ci doivent respecter les principes éthiques fondamentaux définis par le Committee on Publication Ethics (COPE), dont la revue est membre (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexée dans des bases de données scientifiques, la revue publie des textes intégrés ou non dans des numéros thématiques.

es	Utilizar letras luego de la mención del año, para distinguir las diferentes publicaciones del mismo autor y del mismo año:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Cuando se trata de una citación directa, utilizar dobles comillas ("…") en el caso de transcripciones cortas (hasta 40 palabras de texto) y mencionar al autor, la fecha y la página del documento de donde proviene el extracto del texto.
fr	Utiliser également des lettres après la mention de l’année pour distinguer les différentes publications du même auteur de la même année:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Lorsqu’il s’agit d’une citation directe, utiliser des guillemets doubles ("…") en cas de transcription courte (jusqu’à 40 mots de texte) et en mentionner l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait de texte.

es	Paris: Economica.Capítulo de un libro:Autor del capítulo, (año entre paréntesis).
fr	Paris: Economica.Chapitre d’un livre:Auteur du chapitre, (année entre parenthèses).

es	Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M.
fr	Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M.

es	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaTesis de doctorado o de maestría:Autor, (año entre paréntesis).
fr	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaThèse de doctorat ou de maîtrise :Auteur, (année entre parenthèses).

es	Ciudad de la editorial: editorial.Ejemplos:Barthe, B. (2015).
fr	Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Barthe, B. (2015).

es	Todos los textos propuestos que entren dentro de la política editorial, son evaluadospor 2 expertos de acuerdo a los siguientes criterios:Interés del artículo para los lectores;Originalidad del artículo;Calidad del marco teórico;Adecuación y rigor metodológico;Claridad y justificación de las conclusiones;Adecuación de la bibliografía;Coherencia y equilibrio de la estructura del texto;Respeto de las normas formales de la revista.Tras ser evaluado, se pueden pedir al autor modificaciones.
fr	Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs.

es	Los usuarios podrán leer, copiar, distribuir, imprimir, buscar y/o enlazar los textos completos de los artículos o utilizarlos con cualquier otra finalidad lícita, sin pedir permiso previo al editor o al autor.3.
fr	Les utilisateurs pourront lire, copier, distribuer, imprimer, procéder à des recherches, établir des liens de façon à accéder aux textes complets des articles, ou les utiliser dans le cadre de n’importe quelle finalité légale, sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation à l’éditeur ou à l’auteur.3.

es	En lo que respecta a la parte teórica, el objetivo de nuestro artículo es reflexionar sobre el desarrollo de habilidades en el contexto laboral partiendo del estudio de la actividad del hombre y de su organización conceptual en un contexto social.
fr	D’un point de vue théorique, cet article propose une réflexion sur le développement de compétences en situation de travail à partir de l’étude de l’activité humaine et de son organisation conceptuelle dans un contexte social.

es	Laboreal es unarevista científica internacional e interdisciplinaria fundada en 2005 y editada en formato electrónico dos veces al año - en julio y diciembre - como revistade libre acceso, publicada via la plataformaOpenEditionJournals:https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=es.La revista pone adisposicíonlas «Normas paralapresentacióny la publicación de artículos"(https://journals.openedition.org/laboreal/810)y unalista anual de evaluadores, provenientes de diversos países, que participan del arbitraje de los artículos de cada número.2.
fr	Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, fondée en 2005, est éditée en format électronique deux fois par an – en juillet et décembre, étant une revue en libre accès, publiée via la plateforme OpenEdition Journals sur https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=fr.La revue met à disposition les "Normes pour la soumission et la publication d’articles» (https://journals.openedition.org/laboreal/813) et une liste annuelle des évaluateurs/trices, provenant de divers pays, ayant participé à l’arbitrage scientifique des articles de chaque numéro.2.

es	Las palabras clave más pertinentes indican:el ámbito de estudio o de aplicación;las finalidades del artículo;el/los conceptos principales.Les recomendamos consultar los thésauriya existentes (por ejemplo: el de la APA, o el de Ergonomics Abstracts,) a fines de elegir palabras clave retomadas de las bases de datos internacionales, lo que facilita el acceso a los artículos.Según las secciones en cuestión, el cuerpo del textotendrá une extensión máxima (excluyendo resúmenes, palabras clave y referencias bibliográficas).
fr	Les mots clés les plus pertinents indiquent:Le domaine d’étude ou d’application.Les finalités de l’article.Le/les concepts principaux.Nous conseillons de consulter les thésauri existants (par exemple: celui de l’APA ou d’Ergonomics Abstracts) afin de choisir des mots clés qui soient repris dans les banques de données internationales, ce qui facilite l’accès aux articles.Selon la rubrique concernée, le corps du texte ne peut dépasser certaines limites (hors résumés, mots-clés et références bibliographiques).

es	El sector forestal, en Uruguay, ha experimentando en los últimos años un proceso de modernización de su actividad productiva, a través de la implantación, en diferentes regiones del país, de empresas nacionales o extranjeras, que realizaron importantes inversiones en infraestructura y tecnología.
fr	Depuis les années 90, la production de bois de l’Uruguay a subi une forte croissance, suite à l’implantation, en différentes régions du pays, de nombreuses entreprises étrangères et nationales qui ont procédé à d’importantes inversions en technologie et équipements.

es	Título de la revista en cursiva.
fr	Titre de la revue en italique.

es	Reservas de proyectos alternativos se inscriben así en el territorio, de una forma reiterada y a menudo silenciosa, confiriendo, sin embargo, otros sentidos y significados a lo que se puede prever para el futuro.El territorio no es, por consiguiente, una variable independiente de lo que caracteriza la vida en el trabajo.
fr	Des réserves de projets alternatifs s’inscrivent de la sorte sur le territoire, de façon répétée et souvent silencieuse, donnant néanmoins d’autres sens et significations à ce qui peut être envisagé pour le futur.

es	Sin embargo, se pueden presentar notas al final del texto justo antes de las referencias bibliográficas, las cuales tienen que ser señaladas en el texto por el autor, mediante un número puesto entre corchetes (ej.: [1]), el lugar donde se desee insertar la nota en el texto.
fr	La possibilité de présenter des notes en fin de texte est cependant prévue, celles-ci seront signalées dans le texte et seront présentées à la fin, juste avant les références bibliographiques.Ainsi, le lieu où l’auteur désire insérer la note, dans le texte, devra être signalé au moyen du chiffre de la note mis entre crochets (ex. [1]).

es	5 palabras)Si el texto está redactado en portugués o en español (con excepción de la sección Resúmenes de tesis, donde el texto debe presentarse en ambos idiomas):Información a presentar y orden correspondienteNombre de la sección en portugués y en español.Título en portuguésIdentificación de los autores (pertenencia institucional; dirección postal; dirección electrónica)Cuerpo del texto (numerar los diferentes apartados que componen el artículo)Notas (si las hay, ver normas punto 3.6)Referencias bibliográficas (normas APA – ver normas punto 4)Título en españolTítulo en francésTítulo en inglésLa publicación de este tipo de documentos resultará de protocolos ad hoc.El resumen del artículo debe estar redactado en los siguientes idiomas: portugués, español, francés y Inglés, siendo su traducción responsabilidad de los autores.
fr	5 mots)Si le texte est rédigé en portugais ou en espagnol (sauf ceux prévus pour la rubrique des résumés de thèse, qui devront être présentés dans les deux langues):Champs à intégrer et ordre correspondantNom de la rubrique en portugais et en espagnolTitre en portugaisIdentification des auteurs (affiliation professionnelle; adresse postale; et adresse électronique)Corps du texte (numéroter les différentes sections qui composent l’article)Notes (s’il y en a, voir normes point 3.6)Références bibliographiques (normes APA – consulter point 4)Titre en espagnolTitre en françaisTitre en anglaisLa publication de ces documents résultera de protocoles ad hoc.Le résumé de l’article doit être rédigé dans toutes les langues suivantes: portugais, espagnol, français et anglais, la traduction correspondante relevant de la responsabilité des auteurs.

es	La investigación se realizó a partir de una encuesta en línea con 360 madres brasileñas con hijos en la franja de edad de cero a 12 años.
fr	Les résultats d’une enquête, menée sur base d’une enquête en ligne auprès des 360 mères brésiliennes, d’enfants de moins de 12 ans, sont discutés dans l’article.

es	El trabajo informal, otro ejemplo, ha asumido otras formas de precariedad - la calle ha dejado de ser el lugar de paso de todos los días, a distintas horas del día - y trabajar en la calle, como condición de supervivencia, ha pasado a ser visto como una doble "transgresión".Proponemos a los autores que reporten estudios desarrollados en contexto real de trabajo, subrayando su inserción territorial, y que se planteen las siguientes cuestiones:¿Puede el territorio abandonar su estatus secundario como si fuese tan solo el "terreno" en el que la historia de las actividades de trabajo y de sus protagonistas es cotidianamente tejida, para constituirse como una categoría de análisis en el estudio de las actividades de trabajo?¿Cómo rehacer el mundo post pandemia recurriendo a un análisis que atraviesa distintas escalas, incluyendo el territorio y las actividades de trabajo?
fr	Le travail informel, autre exemple, a pris de nouvelles formes de précarité - la rue n'est plus le lieu de passage de tous les jours, et à différents moments de la journée ; et travailler dans la rue, comme condition de survie, est devenu une double « transgression ».Nous proposons aux auteurs de rapporter des études développées en contexte réel de travail, soulignant son insertion territoriale, se situant face aux questions suivantes :Le territoire peut-il abandonner son statut secondaire, comme s'il n'était que le « terrain » dans lequel l'histoire des activités professionnelles et de ses protagonistes se tisse quotidiennement, pour constituer une catégorie d'analyse dans l’étude des activités de travail ?Comment refaire le monde post-pandémie en recourant à une analyse qui traverse différentes échelles, incluant le territoire et les activités de travail ?

es	En esta categoría también se incluyen testimonios de expertos (psicólogos, ingenieros, ergónomos, médicos, sindicalistas,…) cuyas contribuciones sean consideradas fundamentales para la discusión de la perspectiva en que se encuadra la investigación presentada.Deben presentar instrumentos de recolección de datos, métodos de análisis considerados inéditos, útiles, tanto en el análisis del trabajo como en el diseño de situaciones de trabajo.
fr	Peuvent également figurer dans cette rubrique, les témoignages de différents experts (psychologues, ingénieurs, ergonomes, médecins, syndicalistes, ...) dont les contributions sont estimées essentielles pour la discussion concernant la perspective dans laquelle se situe la démarche présentée.Il s’agit, ici, de présenter des instruments/des grilles d’analyse ou des méthodes considérées comme inédites et utilisables, soit pour l’analyse du travail, soit pour la conception de situations de travail.

es	La presentación y la publicación de artículos no implican costo alguno a los autores.Laboreales una revista de acceso abierto, lo que significa que todo el contenido se encuentra disponible libremente y sin costo, tanto para el usuario como para su institución.
fr	La soumission et la publication des articles ne sont pas l’objet de frais imputés aux auteurs.Laboreal étant une revue en accès libre, son contenu est entièrement disponible, sans coûts, ni pour l’utilisateur ni pour son institution.

es	La citación se inserta en el cuerpo del texto utilizando el mismo tipo de caracteres que el texto propiamente dicho del artículo.Por ejemploEn realidad, las relaciones entre la salud y el trabajo revisten una gran complejidad, "no son ni unívocas ni instantáneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, traducción libre).Cuando se trata de una transcripción larga (superior a 40 palabras), se debe optar por la citación en bloque – debiendo separarse del cuerpo del texto y no ser presentada entre comillas – mencionando al autor, la fecha y la página de la obra de donde proviene el extracto del texto.
fr	Ajoutons que la citation est insérée dans le corps du texte en utilisant le même type de caractère que le texte proprement dit de l’article.ExempleEn réalité, la relation entre la santé et le travail est très complexe, "ni univoque ni instantanée" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, traduction libre).Lorsqu’il s’agit d’une longue transcription (supérieure à 40 mots de texte), opter en faveur de la citation en bloc – elle doit se détacher du corps du texte et ne pas être présentée entre des guillemets – en mentionnant également l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait du texte.

es	En todos los casos, el autor prestará particular atención a la manera abordar los principios teóricos asociados al tema de análisis, a la actualidad del tema y el interés y congruencia de la síntesis presentada, en comparación con otras presentadas anteriormente sobre el mismo tema.El objetivo de estos textos es discutir o responder a otros artículos publicados anteriormente.
fr	Dans le traitement des principes théoriques associés au thème analysé, il convient en tout état de cause d’être particulièrement attentif à l’actualité de la synthèse ainsi qu’aux contributions de l’article présenté par comparaison à des synthèses antérieures.L’objectif de ces textes est de discuter ou de répondre à d’autres articles publiés précédemment.

es	El número máximo de caracteres, comprendidos los espacios, para cada sección es el siguiente:Investigaciones empíricasDiscursos sobre vivencias en el trabajoInstrumentos de investigaciónArqueología del conocimientoPresentación de obrasRevisiones temáticas75000 caracteresRevisión crítica de librosResúmenes de tesisArtículos de "respuesta a..."El diccionario15000 caracteresLos gráficos, cuadros y figuras deben respetar las siguientes normas:El tamaño no debe sobrepasar la zona del texto;Deben contar con una leyenda en su parte inferior, con la explicación de las principales variables;Las figuras deberán ser presentadas en formato JPG, con una resolución mínima de 200dpi;Deben estar insertas en el texto, en el lugar donde el autor lo desee y ser igualmente presentadas en un archivo independiente.El texto no debe llevar notas al pie de página.
fr	Le nombre maximum de caractères, y compris les espaces, pour chaque rubrique est le suivant:Recherches empiriquesDiscours sur le vécu au travailInstruments de rechercheArchéologie de la connaissancePrésentation d’œuvreRévisions thématiques75000 caractèresRecensements critiques de livresRésumés de thèsesArticles de "réponse à ..."Le dictionnaire15000 caractèresLes graphiques, les tableaux et les figures doivent respecter les directives suivantes:Leurs dimensions ne doivent en aucun cas dépasser la zone du texte;Ils doivent comporter une légende dans leur partie inférieure, avec l’explication de leurs principales variables;Les figures devront être présentées en format JPG, avec une résolution minimum de 200dpi;Ils doivent être insérés dans le texte, à l’endroit où l’auteur le souhaite et être présentés également dans un fichier indépendant.Le texte ne doit pas comporter de notes de bas de page.

es	Los usuarios podrán leer, copiar, distribuir, imprimir, buscar, enlazar los textos completos de los artículos o utilizarlos para cualquier otra finalidad lícita, sin pedir permiso previo del editor o el autor.La presentación y publicación de artículos no tienen ningún coste para los autores.Las opiniones expresadas en los artículos reflejan el punto de vista de los autores.
fr	Les utilisateurs pourront lire, copier, distribuer, imprimer, procéder à des recherches, établir des liens de façon à accéder aux textes complets des articles, ou les utiliser dans le cadre de n’importe quelle finalité légale, sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation à l’éditeur ou à l’auteur.La soumission et la publication des articles sont exemptes de coûts pour les auteurs.Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et les comités de la revue ne sauraient être tenus responsables de leur usage.

es	El período entre la recepción del artículo y su publicación no sobrepasa, en promedio, los 12 meses, siempre y cuando los autores cumplan los plazos fijados.Según el tipo de trabajo el manuscrito entrará en alguna de las siguientes secciones:Información a presentar y orden correspondienteNombre de la sección en portuguésTítulo en portuguésIdentificación de los autores (pertenencia profesional; dirección postal y electrónica)Resumen (max.
fr	Le délai entre la date de réception de la proposition d’article et sa publication effective ne dépasse pas, en moyenne, 12 mois - à condition que les auteurs respectent les échéances définies aux différentes étapes de la préparation du texte.Selon les rubriques, les articles doivent être organisés de façon particulière, à savoir:Champs à intégrer et ordre correspondantNom de la rubrique en portugaisTitre en portugaisIdentification des auteurs (affiliation professionnelle; adresse postale; et adresse électronique)Résumé (max.

es	El texto correspondiente deberá figurar al final del documento (ej.: [1] Organización Internacional del Trabajo).Los caracteres especiales – entre otros los caracteres matemáticos - deben ser insertados bajo forma de símbolo.La revista Laboreal adopta las normas de la APA que pueden ser consultadas en línea en la siguiente dirección:apastyle.orgLas citas bibliográficas insertadas en el texto del artículo deben ser presentadas bajo la forma autor(es)-fecha, incluyendo el apellido del autor seguido de la fecha de publicación del documento.Ejemplos de citas bibliográficasen el texto:Un autor:(Gaudart, 2016)Dos autores:(Teiger & Lacomblez, 2013)Tres, cuatro o cinco autores:en ocasión de la primera citación en el texto, son mencionados todos los autores - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).
fr	Et le texte correspondant devra figurer à la fin du document (ex.: [1] Organisation Internationale du Travail).Les caractères spéciaux – les caractères mathématiques, entre autres – doivent être insérés sous la forme d’un symbole.La revue Laboreal adopte les normes de l’APA qui peuvent être consultées en ligne à l’adresse:apastyle.orgLes notes bibliographiques insérées dans le texte de l’article doivent être présentées sous la forme auteur(s), date, elle inclut donc le nom de l’auteur suivi de la date de publication du document.Quelques exemples :Un auteur:(Gaudart, 2016)Deux auteurs:(Teiger & Lacomblez, 2013)Trois, quatre ou cinq auteurs:à l’occasion de la première citation dans le texte, tous les auteurs sont mentionnés - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).

es	La versión modificada será nuevamente analizada con el fin de decidir acerca de la publicación definitiva del artículo.Laboreal es una revista de acceso abierto, lo que significa que todo el contenido está disponible libremente y sin costes, tanto para el usuario como para su institución.
fr	La nouvelle version est ensuite ré-analysée afin de décider de sa publication effective.Laboreal est une revue en accès libre et son contenu est donc totalement disponible, sans coûts, ni pour l’utilisateur ni pour son institution.

es	Los resultados mostraron que la inserción precoz es nefasta en la vida de esos niños y adolescentes, con implicaciones psi- cosociales que aparecerán en los siguientes aspectos: imagen negativa de si y baja autoestima; maduración precoz; deficien- cia escolar; socialización desviante y falta de perspectivas de futuro.
fr	Les résultats ont montré combien l´insertion précoce est néfaste pour ces enfants et adolescents et a des conséquences psychosociales qui présentent les aspects suivants : image négative et auto-estime très faible ; précocité dans l´apparence adulte ; déphasage scolaire, socialisation déviante et manque de perspectives concernant l´avenir.

es	Buscando conceder una mayor visibilidad a investigaciones y reflexiones redactadas en español y portugués,Laborealbusca difundirlas de manera más amplia publicando también sus resúmenes en francés e inglés.El reconocimiento de las normas de calidad y de rigor queguíanla edición de la revista Laboreal se traduce por su difusión en bases de datos internacionales comoAcademicSearchDatabase; DOAJ –Directoryof Open AccessJournals;ErgonomicAbstracts;FonteAcadémica;JournalsforFree;Latindex;ResearchLibraryProquestySciELO.6.
fr	Tout en ayant pour finalité de donner plus de visibilité aux recherches et réflexions rédigées en espagnol et en portugais, Laboreal s’attache également à diffuser celles-ci plus largement; aussi publie-t-elle la traduction des résumés en français et en anglais.La reconnaissance des normes de qualité et de rigueur qui guident l’édition de la revue Laboreal se traduit par sa diffusion dans des bases de données internationales, comme Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6.

es	Debe, por lo tanto, contener los elementos clave de manera precisa y concisa, sin informaciones superfluas, ni cuadros, figuras o referencias bibliográficas.el objetivo de la investigación;una breve descripción de su objeto;la metodología;el lugar de la investigación (si esta información reviste importancia);los resultados más relevantes y principales conclusiones o consecuencias.el tema principal;la lógica del enfoque;el punto de vista del autor del artículo;los resultados más relevantes y principales conclusiones o consecuencias.el campo cubierto por la revisión;el período cubierto por la revisión;la principal fuente de las publicaciones analizadas;el tipo de documentos trabajados;la opinión del autor del artículo, sobre todo en lo que él estima ser la contribución esencial del análisis presentado;las conclusiones, desde un punto de vista de las líneas de investigación a desarrollar.El artículo debe tener:entre 3 y 5 palabras clave;Cuatro versiones de dichas palabras clave en: portugués, español, francésyinglés.Las palabras clave no tienen como finalidad indicar las particularidades del artículo, sino su pertenencia a un campo y su ámbito.
fr	Il doit donc présenter ses éléments clefs de façon précise mais concise – sans informations superflues, ni tableaux, figures ou références bibliographiques.l’objectif de la recherche;une brève description de son objet;la méthodologie;le lieu de la recherche (si cette information revêt de l’importance);les résultats, les conclusions ou les conséquences.le thème principal;la logique d’approche;le point de vue de l’auteur de l’article;les résultats, les conclusions ou les conséquences.le champ couvert par le bilan;la période couverte par le bilan;la source principale des publications analysées;le type de documents traités;l’avis de l’auteur de l’article, notamment sur ce qu’il estime être la contribution essentielle de l’analyse présentée;les conclusions, du point de vue des lignes de recherche à développer.L’article doit comprendre:entre 3 et 5 mots clés.quatre versions de ces mots clés: en portugais, en espagnol, en français et en anglais.Les mots clés n’ont pas pour finalité d’indiquer les particularités de l’article, mais son inscription dans un champ et son domaine.

es	Se expondrá también la posibilidad de transposición o de extrapolación a situaciones similares y sus alcances teóricos y metodológicos.Esta séccion abarca artículos sobre vivencias en el trabajo, operacionalizadas bajo la forma de prácticas de referencia que concretizan conceptos establecidos, o nuevas formas de considerar desarrollos científicos.
fr	La généralisation potentielle des résultats est analysée ainsi que leur contribution à un élargissement du cadre théorique et méthodologique de départ.Cette rubrique est consacrée aux articles sur le vécu au travail, structuré sous la forme de pratiques de référence qui concrétisent des concepts établis ou de nouvelles façons d’envisager les avancées scientifiques.

es	Título del libro en cursiva (número de la edición) Ciudad de la editorial: Editorial.Ejemplo:Amalberti, R. (2013).
fr	Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Amalberti, R. (2013).

es	Para las citaciones siguientes, indicar el apellido del primer autor, seguido de "et al." - (Ravalet et al., 2015)Seis o más autores:en todas las citaciones, incluida la primera, indicar únicamente el apellido del primer autor, seguido de"et al."Si los autores son organismos:en la primera referencia debe figurar el nombre completo y luego la sigla, si esta es de fácil reconocimiento - (APA, 2010) pero, si no fuera este el caso, debe figurar el nombre completo (Autoridade para as Condições de Trabalho, 2011).Reediciones:citar la fecha de publicación original y la fecha de la nueva publicación - (Clot, 1995/2008).Cuando los autores están insertados en el cuerpo del texto, utilizar "y" y mencionar la fecha:"Los trabajos desarrollados por Teiger y Laville (1991) han mostrado….
fr	Pour les citations suivantes, indiquer le nom du premier auteur suivi de "et al." - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015)Six ou plus de six auteurs :dans toutes les citations, y compris la première, indiquer uniquement le nom du premier auteur suivi de "et al."Si les auteurs sont des organismes :en toutes lettres à la première référence et ensuite seulement le sigle si celui-ci est facile à reconnaître - (APA, 2010), mais toujours en toutes lettres s’il n’est pas facile à reconnaître - (Autoridade para as condições de trabalho, 2011).Rééditions :citer la date de publication d’origine et la date de la nouvelle publication – (Clot, 1995/2008).Quand les auteurs sont insérés dans le corps du texte, utiliser "et" et mentionner la date :"Les travaux développés par Teiger et Laville (1991) ont montré ….

es	Actos peligrosos y acciones ejemplares.Madrid: Editorial modus laborandi.Un autor solo y acompañado:Marquié, J. C. (2016).
fr	Madrid: Editorial modus laborandi.Un auteur seul et accompagné:Marquié, J. C. (2016).

es	Toda la correspondencia, incluidas las informaciones relativas a las decisiones de la Dirección de Laboreal o a los eventuales pedidos de revisión se realizan por correo electrónico, utilizando las direcciones de e-mail de los autores tal como están indicadas en el template.Luego de haber sido propuesto por su autor, el manuscrito es sometido a un peritaje que se desarrolla de la siguiente manera:Los miembros del Comité Editorial proceden a una lectura inicial del texto y analizan si el mismo se enmarca en la política editorial de la revista;Si el Comité Editorial estima que el texto es adecuado para ser peritado científicamente, se seleccionan dos expertos, encargados de proceder a su evaluación;Se envía el texto a los expertos sin mencionar nombre y apellido del autor.
fr	Toute la correspondance, y compris les informations relatives aux décisions de la Direction de Laboreal ou aux éventuelles demandes de révision, est réalisée par e-mail, en recourant aux adresses e-mail des auteurs telles qu’indiquées dans le template.Après avoir été soumis par son auteur, le document fait l’objet d’une expertise qui se déroule de la façon suivante:Les membres du Comité Editorial procèdent à une lecture initiale du texte et analysent dans quelle mesure celui-ci s’encadre dans la politique éditoriale de la revue;Si le Comité Editorial estime que le texte est apte à faire l’objet d’une expertise scientifique, elle nomme deux experts chargés de procéder à son évaluation;Le texte est envoyé aux experts sans mentionner le nom de l’auteur, dans le cadre d’un processus "en double aveugle" – les experts ne connaissent pas le nom de l’auteur et l’auteur ne saura pas par la suite le nom des experts;Les experts complètent la fiche d’expertise et la renvoient au Comité Editorial de la revue, dans un délai convenu au préalable;Le Comité Editorial élabore un document unique sur la base des deux avis et l’envoie aux auteurs.

es	De hecho, las intervenciones han evolucionado.
fr	Pour ce faire, des entretiens ont été réalisés.

es	Integrados al contexto de un debate relacionado con una problemática teórica o una reflexión pertinente para los proyectos de intervención, los artículos deben estar basados en el discurso de los trabajadores sobre su actividad de trabajo.
fr	Intégrés dans le cadre d’un débat sur une problématique théorique ou une réflexion pertinente pour les projets d’intervention, les articles doivent se baser sur le discours des travailleurs à propos de leur activité de travail, notamment en ce qui concerne les modes opératoires et les stratégies construites dans l’exercice de cette activité, au regard des différents objectifs auxquels ils sont tenus de répondre.

es	Su pertinencia debe justificarse en relación con los resultados de una investigación de campo, a partir de validaciones empíricas.Esta sección comprende trabajos que apuntan a una mejor comprensión de la sedimentación de ciertos conocimientos que se refieren a la actividad de trabajo, poniendo en relieve el contexto en el cual surgen dichos conocimientos y las razones de algunas de sus evoluciones.Deben dar a conocer investigaciones y conceptos desarrollados por un autor o un conjunto de autores, cuyo aporte haya sido significativo a las reflexiones que éste haya fomentado, así como su impacto en términos de desarrollo científico, teórico y metodológico.Deben seguir el estilo clásico de las revisiones sistemáticas evitando, sin embargo, una presentación dirigida solamente a los trabajos citados.
fr	Leur pertinence doit être justifiée par rapport aux résultats d’une recherche sur le terrain et à partir de validations empiriques.Cette rubrique est consacrée aux travaux qui visent à mieux faire comprendre la sédimentation de connaissances qui concernent l’activité de travail, en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.Il s’agit, dans cette rubrique, de faire connaître les recherches et les principaux concepts développés par un certain auteur ou un ensemble d’auteurs, dont la contribution s’est distinguée en raison des réflexions qu’elle a permises/permet et de l’impact qu’elle a eu/a sur le développement scientifique, en termes théoriques et/ou méthodologiques.Il s’agit ici de suivre le style classique des révisions thématiques, en évitant cependant une présentation trop orientée vers les travaux cités.

es	Los trabajadores eran invitados a participar en entrevistas semi-directivas de una duración media de 30 minutos.
fr	Ceux-ci ont répondu à un entretien semi-directif.

es	Así, este dossier busca debatir a la vez de la relación entre humanos y animales y la implicación de los animales en el trabajo.
fr	On cherche à aborder un sujet qui touche donc le travail humain avec les animaux mais aussi le travail animal ; ce dossier porte à la fois sur la relation de travail entre humains et animaux, et sur l’engagement des animaux dans le travail.

es	Regards croisés sur le travail[La actividad en teorías.
fr	Regards croisés sur le travail.

es	Título de la comunicación en cursiva.
fr	Titre de la communication en italique.

es	Pero en una posición relacionada con la ergonomía.
fr	Les Compétences en ergonomie.

es	Vela igualmente a la aplicación de los principios deontológicos y éticos que rigen la investigación científica, tal como aparecen en este estatuto editorial.Las opiniones expresadas en los artículos reflejan el punto de vista de los autores.
fr	Elle veille également à l’application des principes déontologiques et éthiques qui régissent la recherche scientifique, ainsi qu’ils sont repris dans ce statut éditorial.Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et les comités de la revue ne sauraient être tenus responsables de leur usage.La Directrice de LaborealMarianne Lacomblez

es	Buscando conceder une mayor visibilidad a investigaciones y reflexiones redactadas en español y portugués, Laboreal busca difundirlas de manera más amplia; publicando también sus resúmenes en francés e inglés.La revista tiene como finalidad favorecer el debate entre formas de investigación y modos de intervención que tienen una incidencia en el trabajo.Asumiendo el principio de la centralidad del trabajo en la historia individual y colectiva, la revista privilegia aquellos artículos que contribuyan a la comprensión y que abran perspectivas sobre los modos de intervención en términos de diseño, realización y transformación de los procesos de trabajo.Dado que la revista le otorga particular importancia a las cuestiones relacionadas a la prevención, la protección, el bienestar y el desarrollo personal y profesional, los artículos publicados en Laboreal cubren diversas temáticas relacionadas con la gestión de la seguridad y de la salud en el trabajo, la formación profesional y continua, los procesos de diseño y re-diseño de equipos y de organización del trabajo humano, la promoción de la salud pública y su desarrollo local y regional.Tomando en cuenta las líneas directrices de la revista, son valorados los artículos que presenten las siguientes características:considerar el trabajo real a partir de criterios de contextualización y de viabilidad, en detrimento de criterios que surjan de lo universal y de lo ideal;contribuir a la acción y a la transformación de situaciones de trabajo concretas;presentar temáticas innovadoras que promuevan el desarrollo de conocimientos científicos, y también a aquellas que resulten pertinentes en términos de intervención;presentar (o referirse a) datos que se justifiquen mediante el desarrollo de una argumentación.En una lógica de cooperación sin jerarquía, la propuesta de una apertura pluridisciplinaria de Laboreal promueve la integración de los conocimientos disponibles sobre el trabajo humano, sobre todo en los siguientes campos: psicología, ergonomía, sociología, ciencias del diseño y de la computación, ciencias de la educación, ciencias de la salud, economía y administración.Dadas las opciones mencionadas anteriormente, la revista está dirigida a un público de investigadores, profesores y es¬tudiantes y consultores; y de todos aquellos profesionales que se interesen por las cuestiones de la actividad real del trabajo.Todos los textos propuestos que entren dentro de la política editorial, son evaluados por 2 expertos de acuerdo a los siguientes criterios:Interés del artículo para los lectores;Originalidad del artículo;Calidad del marco teórico;Adecuación y rigor metodológico;Claridad y justificación de las conclusiones;Adecuación de la bibliografía;Coherencia y equilibrio de la estructura del texto;Respeto de las normas formales de la revista.Luego de ser evaluado, se puede pedir al autor algunas modificaciones.
fr	Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui présentent les caractéristiques suivantes sont valorisés:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développée.Dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs.

es	Se trata de una construcción social y humana.
fr	Activité humaine et conceptualisation.

es	Las investigaciones de campo explicitarán las condiciones en las que estas fueron realizadas, así como sus límites en relación con las condiciones previstas.
fr	Les recherches développées sur le terrain mettront en évidence les conditions qui les ont rendues possibles sans négliger les éléments qui ont pu limiter leur mise en œuvre telle que prévue au départ.

es	Este criterio, tal vez, no es el más pertinente.
fr	Néanmoins, ce développement n’est probablement pas homogène.

es	En la verdad, este asume en los países económicamente avanzados expresiones diferentes, cuyo conocimiento es indispensable a las estrategias, políticas y planes de acción futuros que pretenden suavizar las desigualdades sociales.
fr	Seulement à ce point là nous serons capables de jeter les bases des futures stratégies, des politiques et des plans d’intervention pour renverser les inégalités.

es	Asumiendo el principio de la centralidad del trabajo en la historia individual y colectiva, la revista privilegia aquellos artículos que contribuyan a la comprensión y que abran perspectivas sobre los modos de intervención en términos de diseño, realización y transformación de los procesos de trabajo.Dado que la revistaotorga particular importanciaa las cuestiones relacionadas conla prevención, la protección, el bienestar y el desarrollo personal y profesional, los artículos publicados enLaborealcubren diversas temáticas relacionadas con la gestión de la seguridad y de la salud en el trabajo, la formación profesional y continua, los procesos de diseño y re-diseño de equipos y de organización del trabajo humano, la promoción de la salud pública y su desarrollo local y regional.Asimismo,teniendoen cuenta las líneas directivas de la revista, son valorados los artículos que presenten las siguientes características:Considerar el trabajo real a partir de criterios de contextualización y de viabilidad, en detrimento de criterios que surjan de lo universal y de lo ideal;Contribuir a la acción y la transformación de situaciones de trabajo concretas;Presentar temáticas innovadoras que promuevan el desarrollo de conocimientos científicos, y también aquellas que resulten pertinentes en términos de intervención;Presentar (o referirse a) datos que se justifiquen mediante el desarrollo de una argumentación.Asimismo,en una lógica de cooperación sin jerarquía, la propuesta de una apertura pluridisciplinaria deLaboreal promuevela integración de los conocimientos disponibles acerca del trabajo humano, sobre todo en los siguientes campos: psicología, ergonomía, sociología, ciencias del diseño y de la computación, ciencias de la educación, ciencias de la salud, economía y administración.Dadas las opciones mencionadas anteriormente, la revista está dirigida a un público deinvestigadores, profesores, estudiantes, consultores y a todos aquellos profesionales que se interesan a las cuestiones ligadas a la actividad real del trabajo.4.
fr	Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En somme, en tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui suscitent un intérêt particulier dans la perspective de Laboreal présentent les caractéristiques suivantes:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développée.Ajoutons que, dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.4.

es	Se acompaña de un comentario crítico hecho por un autor contemporáneo.En esta categoría se incluyen artículos procedentes de ponencias en congresos, previamente seleccionados por los editores responsables.Esta sección es el resultado de una posibilidad de publicación de artículos que entren dentro de acuerdos establecidos con otras Revistas.Cada número presentará, enportuguésyespañol, reflexiones sintéticas sobre fechas emblemáticas de las historiasdel trabajo,desarrolladaspor autores de referencia.
fr	Le texte historique s’accompagne toujours d’un commentaire critique demandé à un auteur contemporain.Cette rubrique s’ouvre aux articles issus de communications, sélectionnés au préalable par les éditeurs responsables.Cette rubrique est née suite à des protocoles établis avec d’autres revues.

es	Estas resistencias adquieren en ocasiones la forma de discriminación directa o indirecta, o de acoso por razón de género.
fr	Elles montrent un taux élevé de ségrégation de genre ou des cas de discrimination et harcèlement de genre ou sexuel.

es	La formación de los operadores.
fr	Les objets dans la formation.

es	Trabajadores y sistemas técnicos.
fr	Formation et pratiques professionnelles.

es	Edwin Hutchins reconoció recientemente la proximidad de sus últimas investigaciones realizadas en términos de cognición encarnada y distribuida, con las dirigidas por el paradigma de la enacción, del que forman parte las investigaciones llevadas a cabo en el marco de este programa de investigación ‘curso de acción ‘.
fr	Edwin Hutchins ayant reconnu récemment la proximité de ses dernières recherches, menées en termes de cognition incarnée et distribuée, avec celles qui sont commandées par le paradigme de l’énaction, dont font partie les recherches menées dans le cadre de ce programme de recherche « cours d’action », la question se pose aujourd’hui de la définition d’un « programme de recherche "cours d’action" augmenté », qui, en relation avec ce paradigme de l’énaction, d’une part, approfondisse et systématise les apports antérieurs de ce programme de recherche « cognition distribuée » au programme de recherche « cours d’action », d’autre part, intègre de nouveaux apports de celui-ci.

es	Los métodos de la psicología aplicada.
fr	In M. Reuchlin, Traité de psychologie appliquée.

es	Los artículos publicados ubican la actividad real de trabajo al centro de sus análisis.En forma general,las contribuciones son apreciadascuandodesarrollan conocimientos acerca de los fenómenos ligados acuestiones relativas a la salud, elbienestar y la seguridad de quienes trabajan.A su vez,la revista tiene como finalidad favorecer el debate entre diversas formas de investigación y modos de intervención con incidencia en el trabajo.
fr	Les articles publiés placent l’activité réelle de travail au cœur de leurs analyses.De façon générale, les contributions sont valorisées lorsqu’elles élargissent la connaissance des phénomènes qui concernent des questions de la santé, du bien-être et de la sécurité de ceux et celles qui travaillent.De plus, la revue a pour finalité de favoriser le débat concernant les formes de recherches et les modes d’intervention qui ont une incidence sur le travail.Assumant le principe de la centralité du travail dans l’histoire individuelle et collective, elle privilégie les articles relatifs à des recherches qui en favorisent la compréhension et qui ouvrent des perspectives sur des modes d’intervention en matière de conception, réalisation et transformation des processus de travail.

es	La educación y el desarrollo individual.
fr	Développement durable et didactique professionnelle.

es	Este trabajo fue realizado en Portugal en el contexto del sector de la construcción civil y las obras públicas.
fr	Le cas du bâtiment et des travaux publics de Cru.

es	En contraste, poco se han considerado los efectos que los cambios en la organización acarrean sobre la actividad que despliegan las personas para el logro de sus objetivos.
fr	Cependant, ils n’abordent que brièvement les effets que ces changements génèrent sur l’activité spécifique des acteurs organisationnels.

es	Hay una actitud de apertura que es crucial...
fr	Une voie substantialiste, qui est critiquée.

es	Se trata, sobre todo, de crear un espacio que promueva la confrontación de diferentes puntos de vista sobre las investigaciones presentadas.Las tesis deben de ser resumidas, mencionando el enfoque y marcos teóricos, la problemática analizada, la metodología y una discusión sobre las eventuales consecuencias de la acción realizada en concreto.En esta sección se propone un análisis crítico de un libro.
fr	Il s’agit surtout d’ouvrir un espace qui encourage la confrontation de différents regards sur les recherches présentées.Les thèses devront être résumées, en mentionnant la perspective dans laquelle se situent la problématique analysée et la méthodologie, ainsi qu’une discussion concernant les conséquences éventuelles sur le plan de l’action concrète.Cette rubrique concerne l’analyse critique d’un ouvrage, en évoquant éventuellement d’autres auteurs dont les contributions pourront servir la discussion que l’on souhaite présenter.Cette rubrique soutient le projet de ne pas abandonner à l’oubli des textes et des œuvres qui méritent aujourd’hui encore la notoriété qu’ils ont eu autrefois.

es	Si se traducela transcripciónhacer figurar, además, a mención "traducción libre», luego del número de página, Para la citación en bloque, se utilizará un cuerpo de letra más reducido.Por ejemplo:En esta perspectiva, la centralidad atribuida a la acción del hombre es nuevamente compartida y reforzada respecto del concepto y de lo vivido de la salud,(…) para el hombre vivir es también conocer.
fr	Pour la citation en bloc, utiliser un type de lettre plus petit que celui du texte proprement dit de l’article.ExempleDe ce point de vue, la centralité attribuée à l’action des hommes est à nouveau partagée et renforcée en ce qui concerne le concept et l’expérience de la santé,Les références bibliographiques consistent en une description détaillée du document mentionné dans le texte de l’article.

es	Además, estuvo relacionado a la idea de la existencia de particulares modalidades de filtro y selección de información requeridas para el desarrollo de dichas operaciones.
fr	L’étude se centre en particulier sur la nature du filtrage de l’information opérée dans les transmissions.

es	El artículo presenta un análisis inicial de cuestiones relativas al trabajo en Salud en Brasil, en el contexto de la pandemia del COVID-19, buscando contribuir al debate sobre las relaciones entre el proceso de trabajo, la dinámica psicológica en curso y la lucha por la salud.
fr	L’article présente une première analyse des problèmes liés au travail de santé au Brésil, dans le scénario pandémique du COVID-19.

es	La vida y las costumbres de un titulado español del siglo XVII fueron analizadas en 1689 por el Consejo de Castilla para determinar si era capaz de gobernar su propia casa y sus dominios señoriales.
fr	Le Conseil Royal de Castille a scruté attentivement en 1689 la vie et les moeurs d’un membre éminent de la noblesse espagnole pour déterminer s’il était capable de gouverner sa maison et ses domaines seigneuriaux.

es	Igualmente, este estudio analiza la forma de vida y las costumbres de la nobleza como una construcción cultural en la que los considerados "ejercicios indecentes" podían desautorizar la condición egregia de los titulados altomodernos.
fr	On analyse ici également la mode de vie et les moeurs des nobles comme une construction culturelle, en supposant donc que certains exercices inappropriés pourraient attaquer le statut éminent des noblesses de l’Ancien Régime.

es	Como resultado del procedimiento, el noble fue declarado incapaz y, en consecuencia, la Corona asumió la administración de sus estados porque se estableció que sufría episodios violentos de mania furiosa, ante todo contra su esposa, y porque algunas de sus prácticas no eran propias de la condición nobiliaria.
fr	Il a été établi tout d’abord qu’il a souffert d’épisodes violents de frénésie, surtout contre sa femme; deuxièmement, que certaines de ses pratiques quotidiennes n’étaient pas appropriées pour le statut nobiliaire.

es	Este artículo analiza la figura del curial en la Edad Moderna.
fr	Cet article analyse la figure du curial à l’Époque Moderne.

es	Se trataba de un intermediario profesional entre la sociedad portuguesa y las oficinas de la curia romana, muy especializado (dada la complejidad de sus gestiones) y generalmente integrado en compañías con corresponsales en Italia y en la Península Ibérica.
fr	Le curial était un intermédiaire professionnel entre la société portugaise et la curie romaine, hautement spécialisé (en raison de la complexité de ses fonctions) et généralement intégré dans des entreprises avec des correspondants en Italie et dans la péninsule ibérique.

es	Este espacio de intermediación se convirtió en un mercado muy lucrativo, gracias al cual familias de hombres de negocios portugueses como los Nunes Sanches (un caso de estudio examinado aquí como ejemplo) acumularon un enorme patrimonio que serviría de base para su ascenso social.
fr	Cet espace d’intermédiation est devenu un marché très lucratif, grâce auquel des familles d’hommes d’affaires portugais – comme les Nunes-Sanches, l’exemple examiné ici – ont accumulé un immense patrimoine qui a servi de base à leur ascension sociale.

es	dispensas matrimoniales, provisiones de beneficios eclesiásticos, resignas, pensiones, indulgencias), ofreciendo incluso financiación a sus clientes.
fr	Ces sociétés curiales géraient des milliers de demandes des fidèles catholiques de grâce papale (dispenses matrimoniales, provisions de bénéfices ecclésiastiques, résignations, pensions, indulgences, etc.), en offrant un financement à leurs clients.

es	Esa intervención no se limitó a las obras puramente teóricas.
fr	Cette intervention ne s’est pas limitée aux travaux théoriques.

es	De esta forma, a través de los tratados morales y los espejos de príncipes se puede observar el enfoque jesuita (individual y colectivo) sobre el gobierno, los niveles y ámbitos de actuación, los elementos de consolidación del estado y la relación entre la política y la religión.
fr	Ainsi, à travers les traités moraux et les miroirs des princes, on peut observer les idées jésuites (individuelles et collectives) sur le gouvernement, ses niveaux et ses champs d’action, les éléments de consolidation de l’État et la relation entre politique et religion.

es	También se transmitieron enseñanzas de índole política en las obras de moral dirigidas al conjunto de la sociedad.
fr	De même, les jésuites ont diffusé leurs enseignements politiques dans des ouvrages moraux destinés à la société dans son ensemble.

es	Sobre todas las obras sobrevuela la idea de la superioridad de lo espiritual sobre lo temporal, con una subordinación del individuo al papa por encima del monarca.
fr	Sur toutes ces questions, on peut trouver l’idée de la supériorité du spirituel sur le temporel, c’est-à-dire du Pape sur les rois.

es	La Compañía de Jesús participó activamente en el debate sobre la manera correcta de ejercer el gobierno en sus diferentes formas entre los siglos XVI y XVII.
fr	Au cours des XVIe et XVIIe siècles, la Compagnie de Jésus a participé activement au débat sur le bon exercice du gouvernement et ses différentes formes.

es	Este artículo forma parte del dossier temático Judíos portugueses en Europa y el Caribe, siglos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.
fr	Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.

es	Son dos miembros de una comunidad étnica y religiosa, con una específica forma de estructurar sus empresas comerciales a partir de la familia clánica sefardí.
fr	Les membres d’une communauté ethnique et religieuse appliquaient dans leurs entreprises la forme spécifique de structuration de la famille du clan séfarade.

es	Se encarna en sujetos históricos concretos algunos de los elementos que caracterizaron la economía y geopolítica de esa época y espacio geohistórico, tomando distancia de las metanarrativas.
fr	Selon les sujets historiques spécifiques, certains des éléments qui ont caractérisé l’économie et la politique dans ce temps et cet espace géo-historiques apparaissent, distants des méta-narratives.

es	A partir de dos personajes, Jacobo/Felipe y David Senior Henríquez, este texto enlaza datos de sus historias individuales y su sociedad de negocios, que incluyó la trata de esclavos africanos y el contrabando en el eje Curaçao-Coro.
fr	Cet article accompagne et croise les histoires individuelles et le partenariat commercial de Jacobo/Felipe et David Senior Henríquez, deux personnages impliqués dans le commerce des esclaves africains et la contrebande sur l’axe Curaçao-Coro.

es	Estudio de la cruz quinada de cinco puntos yuxtapuesta a la firma regia en los diplomas portugueses desde 1448 hasta 1910, acogida en paralelo al establecimiento de la versión clásica de la leyenda de Ourique por parte de cronistas como Vasco de Lucena o Rui Galvão que simultáneamente prestaban sus servicios en la cancillería.
fr	Cette article propose une étude de la croix à cinq points juxtaposée à la signature royale dans les diplômes portugais de 1448 à 1910, adoptée parallèlement à l’établissement de la version classique de la légende d’Ourique par des chroniqueurs comme Vasco de Lucena ou Rui Galvão qui prêtaient simultanément leurs services à la chancellerie.

es	Este artículo aborda los bosques reales en Portugal durante la Unión de Coronas en el campo de la historia ambiental política.
fr	Cet article présente une enquête sur les forêts royales au Portugal durant l’Union des Couronnes, en se situant dans le domaine de l’histoire politique de l’environnement.

es	Se emplea el término de "deforestación administrativa" porque las medidas adoptadas respondían a una crisis político-administrativa de la corona de Portugal más que a un retroceso crítico de las masas forestales.
fr	Dans cet article, le terme "déforestation administrative" est utilisé car les mesures adoptées par la monarchie espagnole étaient plus probablement dues à une crise politico-administrative de la couronne portugaise plutôt qu’à un rétrécissement critique des forêts royales pour la construction navale.

es	En primer lugar, se analizan los bosques reales a partir de la legislación emitida entre los siglos XV y XVII para después, contribuir al debate de la degradación ambiental por las necesidades bélicas de la corona en tiempos de Felipe II y Felipe III, de Portugal, cuando la deforestación fue empleada como un argumento para la justificación y descrédito de las drásticas políticas forestales de reducción, racionalización y protección del patrimonio forestal.
fr	Il entend ensuite contribuer au débat sur la dégradation de l’environnement au cours des règnes de D. Filipe II et D. Filipe III du Portugal, alors que la "déforestation" fut utilisée comme un argument pour justifier et discréditer des politiques forestières drastiques de réduction, de rationalisation et protection du patrimoine forestier.

es	En segundo lugar, mostrar la importancia que tuvieron los motines populares por las subsistencias durante la Gran Guerra no sólo en las grandes ciudades de Portugal (la "Revolución de la Patata"), sino también en regiones rurales del interior.
fr	En second lieu, il s’agit de montrer l’importance qu’eurent ces révoltes pour la subsistance au cours de la Grande Guerre, non seulement dans les grandes villes portugaises (La révolution de la pomme de terre) mais aussi dans les régions rurales de l’intérieur.

es	Para ello, tomaremos como marco geográfico los distritos de Évora y Beja y utilizaremos como fuente principal la prensa regional de los años 1914-1918.
fr	Nous analysons le cas des communes d’Évora et de Beja, en utilisant comme source principale la presse régionale des années 1914-1918.

es	En tercer lugar, buscaremos esclarecer si hubo (o no) una participación activa de las asociaciones obreras en la organización y generalización de dichas protestas por las subsistencias.
fr	Enfin, nous essayons de comprendre s’il y eut (ou non) une participation active des associations ouvrières dans l’organisation et la généralisation de ces soulèvements.

es	Los objetivos de este texto serán, en primer lugar, mostrar que las manifestaciones tradicionales de protesta colectiva (motines populares) todavía tenían una notable importancia dentro del repertorio de acción colectiva en el Portugal de inicios del siglo XX.
fr	L’objectif de ce texte est, en premier lieu, de montrer que les manifestations traditionnelles de protestation collective (soulèvements populaires) jouaient encore un rôle important au sein de l’action collective au Portugal au début du XXe siècle.

es	En este artículo presentamos un estudio sobre las protestas populares por las subsistencias que tuvieron lugar en el Alentejo durante los años de la Gran Guerra.
fr	Nous présentons ici une étude au sujet des soulèvements populaires pour les moyens de subsistance qui eurent lieu en Alentejo au cours de la Grande Guerre.

es	Como indicador del bienestar biológico de las poblaciones, los datos de estatura de los reemplazos militares constituyen la principal fuente de estudio.
fr	En tant qu’indicateur du bien-être biologique des populations, les données sur la taille des recrues militaires constituent la principale source de cette étude.

es	Aunque los salarios reales de las clases trabajadores disminuyeron desde mediados de los años veinte, el progreso de las condiciones de salud y epidemiológicas –descenso de la mortalidad infantil y enfermedades infecciosas– y el desarrollo de un incipiente estado social en aspectos básicos como salud, educación y pensiones, contribuyeron a mejorar el bienestar biológico de la población italiana, especialmente en la década de 1920.
fr	Bien que les salaires réels de la classe ouvrière aient diminué depuis le milieu des années 1920, les progrès des conditions sanitaires et épidémiologiques – baisse de la mortalité infantile et des maladies infectieuses – et le développement d’un état social naissant dans des aspects fondamentaux tels que la santé, l’éducation et les retraites, ont contribué à améliorer le bien-être biologique de la population italienne, en particulier dans les années 1920.

es	Los resultados revelan que, al contrario que aconteciera con otras dictaduras europeas, las condiciones de salud y nutrición de las poblaciones masculinas italianas mejoraron durante el período mussoliniano.
fr	Les résultats montrent que, contrairement aux autres dictatures européennes, les conditions de santé et de nutrition des populations masculines italiennes se sont améliorées au cours de la période mussolinienne.

es	Estudia el caso de la Italia fascista (1922-1939).
fr	Cet article analyse l’état nutritionnel de la population italienne pendant la période de l’entre-deux-guerres (1922-1939).

es	La investigación, que emplea una metodología mixta cuantitativa y cualitativa, evidencia el papel propagandístico que adoptaron estas cabeceras al servicio de la política exterior del Estado Novo, y cómo el aparato censor las convirtió en auténticas armas ideológicas para demonizar a la República y ofrecer una imagen positiva de los sublevados.
fr	La recherche, qui utilise une méthodologie mixte à la fois quantitative et qualitative, démontre le rôle propagandiste de ces journaux au service de la politique étrangère de l’ Estado Novo, et comment l’appareil de censure les a transformés en authentiques armes idéologiques pour diaboliser la République et offrir une image positif des forces rebelles.

es	Este artículo analiza las crónicas de los corresponsales de Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã y O Século que cubrieron la matanza de Badajoz y la batalla de Toledo.
fr	Cet article analyse les chroniques des correspondants du Diário de Lisboa, du Diário de Notícias, du Diário da Manhã, et O Século qui ont couvert le massacre de Badajoz et la bataille de Toledo.

es	Oliveira Salazar utilizó la prensa para que el bando franquista se alzara con la victoria en la Guerra Civil española (1936-1939).
fr	Oliveira Salazar a utilisé la presse pour que les rebelles franquistes apparaissent comme victorieux de la guerre civile (1936-1939).

es	Se constata que la espectacular cobertura de la conquista del Alcázar de Toledo contribuyó a forjar el mito del histórico lugar, y que el periodista Mário Neves (Diário de Lisboa) destacó por encima de todos los demás en el relato de los sucesos de Badajoz.
fr	Il est évident que la couverture spectaculaire de la conquête de l’Alcázar de Toledo a contribué à forger le mythe du lieu historique, et que le journaliste Mário Neves (Diário de Lisboa) se démarquait de tous les autres dans le récit des événements de Badajoz.

es	A lo largo del artículo veremos como las estrategias de internacionalización de la Comisión Europea y de los estados miembros -centradas en la promoción del programa ERASMUS- estaban consolidando una serie de condiciones políticas e ideológicas favorables a las transformaciones que culminarán en la Declaración de Bolonia (1999) y en la Agenda de Lisboa (2000-2010).
fr	Tout au long de l’article, nous verrons comment les stratégies d’internationalisation de la Commission européenne et des États-membres – axées sur la promotion du programme ERASMUS - renforçaient une série de conditions politiques et idéologies favorables aux transformations qui ont abouti à la Déclaration de Bologne (1999) et à l’Agenda de Lisbonne (2000-2010).

es	El artículo traza la historia del programa ERASMUS desde su aparición en los albores de la globalización económica hasta su fusión con el ambicioso proyecto de un Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), para el que siempre fue una fuente de inspiración.
fr	Cet article retrace l’histoire du programme ERASMUS depuis son apparition à l’aube de la mondialisation économique, jusqu’à sa fusion avec le projet ambitieux d’un Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES), dont il a toujours été une source d’inspiration.

es	Ilustraremos estas transformaciones mediante referencias al caso portugués en el contexto europeo, destacando como un proyecto que se publicitaba como universalista e inclusivo acabó convirtiéndose en pilar de un sistema educativo europeo crecientemente elitista y mercantilizado.
fr	Nous illustrerons ces transformations par des références au cas portugais dans le contexte européen, en soulignant comment un projet qui a été rendu public comme universel et inclusif a fini par devenir le pilier d’un système éducatif européen de plus en plus élitiste et commercialisé.

es	En Goa, una preocupación claramente europea –la cuestión de la frecuente comunión– adquirió nuevas connotaciones que permitieron a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) luchar contra la discriminación religiosa de los esclavos y defender la dignidad de todos los cristianos, independientemente del color de la piel, y su acceso sin restricciones a los sacramentos.
fr	À Goa, une préoccupation clairement européenne – la question de la communion fréquente – a acquis de nouvelles connotations qui ont permis à Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) de lutter contre la discrimination religieuse des esclaves et de défendre la dignité de tous les chrétiens, quelle que soit la couleur de leur peau, et de permettre leur accès illimité aux sacrements.

es	En Goa, a mediados del XVII, se superpusieron dos grandes debates de carácter socio-religioso : el del acceso al sacerdocio de los brahamanes convertidos al cristianismo y el de la postergación de los religiosos portugueses nacidos en la India con respecto a los procedentes del reino.
fr	À Goa, au milieu du XVIIe siècle, deux grands débats sociaux et religieux se superposèrent : l’accès au sacerdoce des brahmanes convertis au christianisme et la discrimination des religieux portugais nés en Inde par rapport à ceux originaires du royaume.

es	En este contexto, un teatino italiano, recién llegado a la India, decidió abordar una cuestión hasta entonces solapada : el acceso a la comunión sacramental de los cristianos de la tierra y de los negros esclavos de origen africano.
fr	Dans ce contexte, un théatin italien récemment arrivé en Inde décida d’aborder un problème jusqu’alors oublié : l’accès à la communion sacramentelle des chrétiens convertis de l’hindouisme et des esclaves noirs d´origine africaine.

es	Simultáneamente y cercano a la paradoja: los ciudadanos tenían más canales para reivindicar sus derechos a recibir información precisa, mientras que los gobiernos intensificaron sus esfuerzos para controlar lo que aquellos escuchaban, leían o veían.
fr	Simultanément, et presque paradoxalement, alors que les citoyens jouissaient de plus de moyens pour revendiquer leurs droits à recevoir des informations précises, les gouvernements intensifiaient leurs efforts pour contrôler ce qu’ils écoutaient, lisaient et voyaient.

es	Teniendo en cuenta ese contexto general, resumo y analizo algunas de las últimas referencias bibliográficas sobre cómo el dictador portugués Salazar interactuó con los medios.
fr	En tenant compte de ce contexte général, je résume et discute l’historiographie la plus récente sur la façon dont le dictateur portugais, Salazar, a interagi avec les médias.

es	Durante el período de entreguerras, la irrupción de los medios de comunicación de masas generó un cambio significativo en la forma en que los estados implementaron sus estrategias de comunicación.
fr	L’irruption des médias de masse pendant l´entre-deux-guerres a entrainé un changement significatif dans la façon dont les Etats ont déployé leurs stratégies de communication.

es	Este artículo analiza la democratización de las fuerzas policiales durante la Segunda República española, un proceso incompleto que presentó diferentes etapas de avances y de retrocesos.
fr	Cet article analyse la démocratisation des forces de police au cours de la Seconde République espagnole, un processus incomplet caractérisé par différentes étapes de progrès et des reculs.

es	Los dirigentes del Frente Popular recuperaron las políticas reformistas del primer bienio, pero el aumento de los desórdenes y los enfrentamientos violentos, así como la politización y la pérdida de autoridad de las fuerzas policiales deslegitimaron estas reformas, que fueron finalmente interrumpidas por el fallido golpe de Estado organizado por el ejército en julio de 1936 que dio inicio a la Guerra Civil.
fr	Les dirigeants du Front Populaire récupèrent les politiques réformistes des deux premières années, mais l’augmentation des troubles et les violents affrontements, ainsi que la politisation de la police et sa perte d’autorité, délégitimèrent ces réformes qui sont finalement interrompues en Juillet 1936 par le coup d’État raté de l’armée.

es	En 1931 el Gobierno Provisional purgó a los policías más destacados durante la dictadura y creó la Guardia de Asalto, una fuerza antidisturbios equipada con bastones, pistolas y vehículos motorizados.
fr	En 1931, le Gouvernement provisoire épurait les policiers qui avaient été associés à la Dictature et créait la Garde d’Assaut, une force anti-émeute équipée de matraques, pistolets et véhicules à moteur.

es	Sin embargo, después del giro conservador de las elecciones de 1933, los gabinetes radical-cedistas rectificaron estas medidas militarizando la policía, devolviéndole su autonomía a la Guardia Civil en beneficio del poder militar, recuperando la gestión del orden público en Cataluña y reprimiendo más duramente las acciones colectivas.
fr	Cependant, après le tournant conservateur des élections de 1933, les cabinets radical-cédistes rectifièrent ces mesures en militarisant la police, rétablissant l’autonomie de la Garde Civile et en contrôlant à nouveau la gestion de l’ordre public en Catalogne.

es	En los años posteriores, se generaron profundos debates sobre las reformas necesarias para convertirla en una moderna "policía de seguridad" y, en particular, sobre la legitimidad del uso de la fuerza pública.
fr	Les années suivantes ont été marquées par de nombreux débats sur les réformes nécessaires visant à créer une « police de sécurité » moderne, mais aussi sur la légitimité de l’usage de la force publique.

es	Este artículo analiza la historia política de la Policía de Buenos Aires entre 1852 y 1880.
fr	Cet article analyse l’histoire politique de la Police de Buenos Aires entre 1852 et 1880.

es	Nacida en 1822, la institución había atravesado un período de visibilidad por sus arbitrariedades y violencias durante el segundo gobierno de Juan Manuel de Rosas (1835-1852).
fr	Née en 1822, cette institution a connu, au cours du deuxième gouvernement de Juan Manuel de Rosas (1835-1852), une période de visibilité causée par des actes arbitraires et violents.

es	Luego de hacer un planteo inicial acerca de la historiografía argentina sobre la frontera, se propone un abordaje conceptual de la misma.
fr	Après avoir fait une approche initiale, l’historiographie argentine sur la frontière a proposé d’en faire une approche conceptuelle.

es	A continuación, se reconstruye la coyuntura de conflictos a partir de los actores involucrados, y se propone un análisis centrado en las posibilidades de acción, la superposición de conflictos y la dinámica territorial del rio de la plata durante el proceso.
fr	Pour cela, nous proposons reconstruire la situation des conflits sur la base des acteurs impliqués et une analyse centrée sur les possibilités d’action, la superposition des conflits et la dynamique territoriale du Río de la Plata au cours de ce processus.

es	Este trabajo aborda el problema de la guerra en Buenos Aires y sus fronteras, en una particular coyuntura de conflictos desarrollada durante la gobernación de Miguel de Salcedo.
fr	Cet article analyse le problème de la guerre à Buenos Aires et leurs frontières dans une situation particulière de conflits développés pendant le gouvernement de Miguel de Salcedo.

es	La misma, dio lugar a la fundación de la primera reducción jesuita en la frontera sur de Buenos Aires en 1740.
fr	Cela a abouti à la fondation de la première réduction jésuite dans la frontière sud de Buenos Aires en 1740.

es	Finalmente, se proponen algunas interpretaciones sobre el recurso a la Compañía de Jesús como forma de resolver el problema de la violencia indígena en la frontera sur de Buenos Aires.
fr	En outre, nous proposons quelques interprétations sur la manière dont la Compagnie de Jesús a tenté de résoudre le problème de la violence autochtone à la frontière sud de Buenos Aires.

es	De 1870 a 1930, la policía en la ciudad de México incrementó su número, diversificó su personal y adaptó el modelo de policía municipal.
fr	De 1870 à 1930, la police de Mexico a augmenté en nombre, en diversifiant son personnel et en adoptant le modèle de police municipale.

es	Este cuerpo se diseñó para prevenir el desorden en el ámbito urbano, sustituyendo la variedad de instituciones encargadas de la seguridad pública.
fr	Cet organisme a été conçu pour prévenir le désordre dans la société urbaine, remplaçant les diverses institutions auparavant chargées de la sécurité publique.

es	En segundo lugar, advierte un proceso de diferenciación de funciones que acentuó la distancia social de los agentes peatonales con respecto a los técnicos.
fr	Il met aussi en évidence un processus de différenciation des fonctions entre les agents de la rue et les agents techniques.

es	Así, este artículo ofrece una mirada de conjunto de la gendarmería municipal desde una perspectiva institucional y social.
fr	Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social. L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif.

es	Las décadas centrales del siglo XX constituyeron un cambio radical en la hegemonía mundial del negocio corchero, poniendo fin al liderazgo español e iniciando un período de hegemonía corchera portuguesa que perdura en la actualidad.
fr	Les décennies centrales du XXe siècle ont constitué un changement radical dans l'hégémonie mondiale de l'industrie du liège, mettant fin au leadership espagnol et entamant une période d'hégémonie portugaise du liège qui se poursuit aujourd'hui.

es	En este artículo se analizan las medidas de política aduanera seguidas por las dictaduras ibéricas y se valoran sus efectos en términos de desarrollo de la fabricación corchera y de especialización productiva y comercial de España y Portugal en el negocio del corcho.
fr	Dans cet article, les mesures de politique douanière suivies par les dictatures ibériques sont analysées et leurs effets sont évalués en termes de développement de la fabrication de liège et de spécialisation productive et commerciale de l'Espagne et du Portugal dans le secteur du liège.

es	Se concluye que el carácter diferencial de tales medidas en ambos países, la mayor relevancia del negocio en Portugal, y consecuentemente la mayor atención recibida por parte del Estado Novo, y el mayor acierto luso en materia aduanera, contribuyeron a la consecución del liderazgo portugués en el negocio de la manufactura corchera.
fr	Il est conclu que la nature différenciée de ces mesures dans les deux pays, la plus grande pertinence de l'activité au Portugal et, par conséquent, l'attention accrue accordée à l'État Novo et le plus grand succès portugais en matière douanière, ont contribué à la réalisation du leadership portugais dans l'entreprise de fabrication de liège.

es	¿A cuál de los dos?
fr	Quelle proie a-t-il choisie?

es	Así, este artículo ofrece una mirada de conjunto de la gendarmería municipal desde una perspectiva institucional y social.
fr	Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social.

es	¿Cuáles son sus principales logros?
fr	Quelles en étaient les aspirations ?

es	Su impronta la encontramos también en los procesos constituyentes de 1837, 1856, 1869 y en parte en 1931.
fr	Sa marque se retrouve dans les processus constitutionnels de 1837, 1856, 1869 et, en partie, de 1931.

es	Pese a su fracaso tras 1814, el recuerdo del texto gaditano se convirtió en el símbolo de libertad para los españoles de todas las épocas.
fr	Malgré son échec, après 1814, la mémoire de la Constitution de Cadix est devenue le symbole de la liberté pour les Espagnols.

es	Una interpretación del Ochocientos hispánico que subraye el componente fratricida de los afrontamientos no implica ningún tipo de valoración en clave positiva o negativa de este pasado.
fr	Une interprétation du XIXe siècle espagnole qui accentue la composante fratricide des conflits ne suppose aucune valorisation positive ou négative du passé.

es	España comparte, en este sentido, con sus países vecinos, esto es con la que podemos designar la Europa del sur – Portugal, España, Francia e Italia –, y también con algunos otros países menos vecinos, la característica de haber vivido en el siglo XIX una importante guerra civil, más o menos larga y estructurada en torno al eje revolución-contrarrevolución.
fr	Comme d’autres pays de l’Europe du sud – Portugal, France, Italie – l’Espagne a connu, au XIXe siècle, une importante guerre civile, structurée autour de l’axe révolution /contre-révolution.

es	Ni tampoco lo convierte, en ningún modo, en excepcional.
fr	Le Portugal ne fait pas exception.

es	Los ejemplos podrían aquí multiplicarse.
fr	Quelques exemples peuvent être choisis.

es	Dicho panorama permite advertir, en primer lugar, el creciente papel desempeñado por el personal policial de oficina.
fr	L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif.

es	El carlismo es la principal expresión de los movimientos contrarrevolucionarios españoles contemporáneos.
fr	Les guerres carlistes ont été la principale expression de ces luttes intra hispaniques.

es	No sin dificultades y contradicciones.
fr	Mais ils le sont dans des conditions contradictoires.

es	El desempleo fue una de las manifestaciones más dramáticas de la crisis económica.
fr	L’aviation constitue aussi une des dimensions les plus visibles de la totalisation de la guerre.

es	A partir de aquí desarrollamos el análisis en dos apartados.
fr	Cette stratégie a été élaborée en deux niveaux parallèles.

es	Los alemanes pusieron en marcha una maquinaria de persuasión con importantes eventos culturales.
fr	En Inde, les Portugais ont employé des méthodes spécifiques pour établir leur domination culturelle.

es	La mirada es plural.
fr	La ville se décrit toujours au pluriel.

es	En las últimas décadas la historia ambiental ha disfrutado de un gran auge.
fr	Ces transformations se sont intensifiées durant les dernières décennies.

es	Tanto Avitabile como Spinola eran napolitanos y, por lo tanto, súbditos del monarca católico.
fr	Basílio et Costa sont républicains, Deusdado est monarchiste.

es	Con la partición territorial, la situación se revirtió.
fr	Au début de la période moderne, cette différence persiste.

es	Mientras la reseña de López remitía los orígenes de la policía porteña a la creación del Virreinato del Río de la Plata, Cortés Conde extendía su alcance hasta la mismísima fundación de la ciudad de Buenos Aires en 1580.
fr	La famille Moura intégra l’aristocratie ibérique grâce à une stratégie d’ascension très talentueuse, dans le contexte de l’incorporation de la Couronne lusitanienne à la Monarchie hispanique en 1580.

es	Para esos estudiantes sin duda es una obra de elevada utilidad.
fr	Il les mettra à contribution avec profit.

es	Aunque cabe otra lectura posible.
fr	Plusieurs questions s’imposent pourtant pour conclure.

es	jamás se borrará de la memoria de los españoles el 19 de Marzo de 1812...».
fr	Il est utilisé pour la première fois le 21 mars 1918.

es	Es decir, se trataba de un problema logístico.
fr	Dans tous les cas, ce phénomène était typiquement féminin.

es	La idea central de esta estrategia estaba llena de realismo político, pues era conducente a proteger la seguridad nacional.
fr	L’idée centrale de cette stratégie était nourrie de réalisme politique puisqu’il s’agissait de préserver la sécurité nationale.

es	Las características más significativas de la política exterior española desde 1874 fueron su inacción, su extrema dependencia en relación a las grandes potencias europeas y la consideración de que siempre había de ser un complemento de los objetivos propios y permanentes del régimen restauracionista.
fr	Les aspects les plus significatifs de la politique extérieure espagnole à partir de 1874 ont été son inaction, son extrême dépendance vis-à-vis des grandes puissances européennes et le sentiment qu’elle devait toujours servir les objectifs propres et pérennes du régime de restauration.

es	Este proyecto político consistió en el intento de apoderarse de los extensos territorios del sur del Imperio jerifiano, Tarfaya y la Sakia al-Hamra, con la ayuda del gobierno británico.
fr	Ce projet politique consistait dans une tentative pour s’emparer des vastes territoires du sud de l’empire chérifien, Tarfaya et la Sakia al-Hamra, avec l’aide du gouvernement britannique.

es	Los británicos se mostraron muy reticentes a apoyar al gobierno conservador, dado que la iniciativa hispana no contribuía a defender el status territorial del Imperio jerifiano, sino a subvertirlo.
fr	Les Britanniques se montrèrent très réticents à appuyer le gouvernement conservateur, dans la mesure où l’initiative espagnole ne contribuait pas à défendre le statut territorial de l’empire chérifien mais à le subvertir.

es	Sin embargo, acabó trocándose en un proyecto desafortunado, por la falta de pragmatismo y de visión política de Silvela, que no supo ofertar nada a cambio al gobierno de Lord Salisbury.
fr	Elle échoua, néanmoins, en raison du manque de pragmatisme et de vision politique de Silvela, qui ne fut pas capable d’offrir quelque chose en retour au gouvernement de Lord Salisbury.

es	Sin embargo, a lo largo de 1900 el gabinete conservador de Silvela activó una política ambiciosa en lo tocante al reparto colonial del Sultanato de Marruecos, que distaba de la estrategia de defensa pasiva del statu quo marroquí propugnada por Cánovas.
fr	Mais dans le courant des années 1900, le gouvernement conservateur de Silvela développa une politique ambitieuse touchant au partage colonial du Sultanat du Maroc, qui s’écartait de la stratégie de défense passive du statu quo marocain promue par Cánovas.

es	Esta actividad minera, iniciada en la Edad del Bronce, se desarrolló durante toda la segunda Edad del Hierro (inicios del siglo v a finales del s. i a.C.).
fr	Cette activité minière initiée à l’âge du bronze s’est inscrite sur tout le deuxième âge du fer (début ve à fin ier s. av. J.-C.).

es	El conjunto de los datos técnicos proporcionados por el estudio de las minas, los aportados por las experimentaciones y restos destacados, como una piedra de toque, crisoles y una pesa, permiten reflexionar sobre la calidad y el control de la producción del oro, al mismo tiempo que abren nuevas perspectivas sobre las vías de intercambio del metal precioso hacia el Mediterráneo antiguo.
fr	L’ensemble des données techniques tirées de l’étude des mines, celles fournies par les expérimentations et des vestiges remarquables comme une pierre de touche, des creusets et un poids, permettent d’évoquer la qualité et le contrôle de la production de cet or, ainsi que d’ouvrir des perspectives de voies d’échange du métal précieux vers les mondes méditerranéens anciens.

es	En el Limosín y el nordeste del departamento de la Dordoña, los yacimientos primarios de oro fueron explotados en más de 250 minas a cielo abierto, excavadas mediante labores subterráneas a lo largo de los siglos.
fr	En Limousin et au nord-est de la Dordogne, les gisements d’or en roche ont été exploités à ciel ouvert dans plus de 250 mines, approfondies en souterrain au cours des siècles.

es	La ley media de oro de los yacimientos explotados permite una estimación del tonelaje de metal producido en la Edad del Hierro.
fr	La teneur moyenne en or connue des gîtes exploités a permis une estimation du tonnage de métal produit à l’âge du fer.

es	Se han llevado a cabo experimentaciones para obtener oro siguiendo la cadena operativa reconstruida gracias a la arqueología y a los análisis efectuados en los productos finales.
fr	Des expérimentations ont été menées pour produire de l’or selon la chaîne opératoire restituée par l’archéologie et des analyses faites sur les matériaux produits.

es	La cadena operativa se ha documentado arqueológicamente en su totalidad, desde la extracción hasta la metalurgia del oro.
fr	L’ensemble de la chaîne opératoire a pu être documenté, de l’extraction à la métallurgie de l’or.

es	A partir del inventario de los vaciados mineros y de los datos experimentales, se ha procedido a una modelización volumétrica de las labores.
fr	Partant de l’inventaire des fosses et des données fournies par les expérimentations, une modélisation volumétrique des vestiges miniers a été conduite.

es	Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Bolonia (Tarifa, Cádiz) de 1917 a 1921 y de 1964 a 1990 se habían interesado, casi exclusivamente, en los restos de la ciudad hispanorromana.
fr	Les recherches archéologiques effectuées à Bolonia (Tarifa, Andalousie) de 1917 à 1921 et de 1964 à 1990 s’étaient presque exclusivement intéressées aux ruines de la ville hispano-romaine de Baelo.

es	Las que actualmente se están desarrollando en el yacimiento, o bien han retomado y continuado con importantes aportaciones aquellos antiguos trabajos, como en el caso del teatro, los acueductos y el sistema de aprovisionamiento hídrico, las industrias de salazones o la necrópolis oriental, o bien se han dedicado a vestigios nunca excavados antes, como los trabajos que se llevan a cabo en torno a los edificios al sureste del foro, un edificio termal situado extramuros o el oppidum de la Silla del Papa, donde queda definitivamente corroborada la existencia de la primitiva Baelo.
fr	Celles qui y sont menées actuellement ont soit repris et développé ces travaux antérieurs, en particulier pour le théâtre, les aqueducs, les conserveries de poisson et la nécropole orientale, soit se sont portées sur des vestiges jamais fouillés auparavant, comme ceux de bâtiments au sud-est du forum et d’un probable édifice thermal situé hors les murs, ou encore ceux de l’oppidum de la Silla del Papa établissant définitivement que là-haut se trouvait la première Baelo.

es	Sin embargo, en el seno del entorno francés del rey de España se enfrentan dos concepciones.
fr	Toutefois, au sein de l’entourage français du roi d’Espagne, deux conceptions s’affrontent.

es	La militarización de los cuerpos de guardia rompe con la función representativa de las « naciones » en la Corte.
fr	La militarisation des corps de garde rompt avec la fonction représentative des « nations » à la Cour.

es	El presente artículo se interroga sobre las modificaciones que se produjeron entre los siglos xvii y xviii en cuanto a la importancia y al papel de las «naciones» en la Casa militar de los reyes de España.
fr	Cet article s’interroge sur les modifications qui se sont produites entre le xviie et le xviiie siècle quant à la place et au rôle des « nations » dans la Maison militaire des rois d’Espagne.

es	La primera, defendida por Louville, quiere una guardia compuesta exclusivamente por no naturales del reino, que deberían ser los garantes del poder real.
fr	La première, défendue par Louville, veut une garde constituée exclusivement de non-régnicoles, ceux-ci devant être les garants du pouvoir royal.

es	El recurso a los vasallos europeos del rey de España se realiza desde entonces con la vista puesta en la eficacia militar.
fr	Le recours aux vassaux européens du roi d’Espagne se fait désormais uniquement dans un but d’efficacité militaire.

es	Esta última concepción acaba triunfando, con lo que la institución se transforma en un instrumento de integración.
fr	Cette dernière conception l’emporte sur la première, transformant l’institution des gardes royales en un instrument d’intégration.

es	La princesa de los Ursinos, Jean Orry, y el abate d’Estrées defienden la segunda, que preconiza la apertura de los cuerpos de guardia a las élites españolas.
fr	La seconde, qui prône une ouverture des corps de gardes aux élites espagnoles, est défendue par Jean Orry, la princesse des Ursins et l’abbé d’Estrées.

es	Los reinos de taifas del siglo xi no responden a las nociones modernas de un Estado territorial.
fr	Les royaumes des taifas du xie siècle ne répondent pas aux notions modernes d’un État territorial.

es	Sin trazado liminar, estos territorios se pueden observar a través de la fiscalidad, manifestación puntual del poder político.
fr	Sans tracé liminaire, ces territoires peuvent s’observer à travers leur fiscalité, manifestation ponctuelle du pouvoir politique.

es	La naturaleza a la vez marítima y peninsular de la taifa de Denia, junto con su aspecto fragmentado, hacen que su territorial sea difícil de aprehender.
fr	La nature à la fois maritime et péninsulaire de la taifa de Denia, ainsi que son aspect fragmenté, rendent sa territorialité particulièrement difficile à appréhender.

es	La taifa estaba pensada como un conjunto de componentes, y como una red de puntos en los que las naves contribuían tanto como las fortificaciones a marcar el territorio.
fr	La taifa était pensée comme un ensemble de composants, un ensemble de réseaux et de séries de points, les navires contribuant autant que les fortifications à marquer son territoire.

es	Sus jefes ejercían un poder político sobre un territorio definido, pero que carecía de fronteras fijas y que evolucionaba a través del tiempo.
fr	Leurs chefs exerçaient un pouvoir politique sur un territoire défini, mais ce territoire manquait de frontières fixes et évoluait dans le temps.

es	Estas particularidades requieren por tanto un replanteamiento de la noción de territorio, poniendo en cuestión la misma noción de Estado, sobre todo en el contexto islámico y medieval.
fr	Ces particularités demandent donc une certaine réévaluation de la définition du territoire, questionnant éventuellement la définition même d’un État, surtout dans le contexte islamique et médiéval.

es	El propósito de este artículo es analizar la reacción del gobierno y los empresarios franceses ante la política económica aplicada en España desde finales de los años 50, especialmente tras la aprobación del Plan de Estabilización de 1959 y la entrada en algunas de las principales organizaciones económicas internacionales, como la OECE, el FMI y el Banco Mundial.
fr	Cet article analyse la réaction du gouvernement et des entrepreneurs vis-à-vis de la politique économique espagnole à partir de la fin des années cinquante, particulièrement après l’adoption du plan de stabilisation de 1959 et l’entrée de l’Espagne dans quelques-unes des principales organisations économiques internationales, comme l’OECE, le FMI et la Banque mondiale.

es	En concreto, se examina la acogida en la Francia del general de Gaulle (1958-1969) de los planes españoles de Estabilización y Desarrollo, las líneas de acción previstas por los responsables de la economía francesa para aprovechar las ventajas del nuevo contexto español de liberalización y crecimiento, y los obstáculos con que toparon gobierno y empresarios a la hora de ampliar y consolidar sus posiciones al otro lado de los Pirineos.
fr	Concrètement, l’étude porte sur l’accueil réservé par la France du général de Gaulle (1958-1969) aux plans espagnols de stabilisation et de développement, et sur les stratégies des responsables de l’économie française face au nouveau contexte espagnol marqué par la libéralisation et la croissance.

es	Esta implicación de los jesuitas en actividades comerciales creó tensiones con los franciscanos españoles en Filipinas en la década de 1580.
fr	Cette implication des jésuites dans des activités commerciales suscitent des tensions avec les franciscains espagnols des Philippines dans les années 1580.

es	Los misioneros se convirtieron en los portavoces de dos visiones opuestas del imperio ibérico en Asia.
fr	Les missionnaires deviennent les porte-voix de deux visions concurrentes de l’empire ibérique en Asie.

es	Los misioneros invirtieron en el comercio de la seda a través del barco de Macao, que operaba el enlace entre China y Japón.
fr	Les missionnaires investissent dans le commerce de la soie par le biais du navire de Macao, effectuant la liaison entre la Chine et le Japon.

es	Este artículo analiza el papel de los misioneros en la construcción de la presencia ibérica en Japón, destacando sus vínculos con los mercaderes europeos y su participación en las redes comerciales del Mar de China.
fr	Cet article analyse le rôle des missionnaires dans la construction de la présence ibérique au Japon, en soulignant leurs liens avec les marchands européens et leur implication dans les réseaux commerciaux de la mer de Chine.

es	La implicación de los jesuitas en las actividades comerciales nos invita a cuestionar su lugar en el funcionamiento de los imperios y sociedades ibéricas de ultramar.
fr	L’implication des jésuites dans des activités commerciales invite à questionner leur place dans le fonctionnement des empires et des sociétés ibériques d’outre-mer.

es	Elementos como la familia, la religiosidad e incluso el aspecto físico fueron utilizados con este fin.
fr	Des codes comme la famille, la religiosité et même l’apparence physique furent utilisés à cette fin.

es	Amadeo de Saboya y su esposa María Victoria llegaron a España tras el estallido revolucionario de 1868 para instaurar una nueva dinastía con un doble objetivo: depurar y renovar la Monarquía después del reinado de Isabel II, y conseguir establecerse como referente simbólico de la nación.
fr	Amadeo de Saboya et son épouse Maria Victoria arrivèrent en Espagne après le soulèvement révolutionnaire de 1868 pour instaurer une nouvelle dynastie avec un double but : assainir et rénover la monarchie après le règne d’Isabelle II, et, d’autre part, tenter d’en faire le référant symbolique de la nation.

es	Para lograrlo tenían que ofrecer una nueva imagen de la institución, alejada de los usos tradicionales y más cercana al pueblo.
fr	Pour y parvenir, ils devaient construire une nouvelle image de l’institution, éloignée des pratiques traditionnelles et plus proche du peuple.

es	Sin embargo, los monarcas sufrieron el rechazo de la nobleza y la indiferencia de las clases populares.
fr	Cependant, les monarques furent confrontés au rejet de la noblesse et à l’indifférence des classes populaires.

es	El general Prim fue el impulsor de estos cambios, pero su asesinato dejó a los reyes sin el suficiente apoyo político para realizar su proyecto.
fr	Le général Prim fut le promoteur de ces changements, mais son assassinat priva les souverains des appuis politiques nécessaires à la réalisation de leur projet.

es	La vida privada de los reyes pretendía ser un espejo público que proyectase los valores morales propios de la burguesía.
fr	La vie privée des rois prétendait être un miroir public qui refléterait les valeurs morales bourgeoises.

es	En esta tesitura, los monarcas llevaron a cabo una intensa labor social ajustada a los usos y costumbres burgueses.
fr	Dans ce contexte, les monarques déployèrent une intense activité sociale conforme aux mœurs et aux usages de la bourgeoisie.

es	Las clases medias, supuestos receptores de estas ideas, no configuraban en esos momentos una realidad social homogénea.
fr	Les classes moyennes, supposées être les destinataires de ces idées, ne constituaient pas, à cette époque, une réalité sociale homogène, pas plus que n’existait un projet politique défini qui aurait pu favoriser l’enracinement de la nouvelle dynastie.

es	Sin embargo, ella nunca llegó a integrarse en el tejido político, cultural y económico del reino.
fr	Cependant elle ne parvint pas à s’intégrer dans le tissu politique, culturel et économique du royaume.

es	De esta forma, ella renovó su papel en la diplomacia internacional.
fr	Elle inaugura ainsi son nouveau rôle diplomatique international.

es	De la correspondencia diplomática y privada de Ippolita Sforza emerge una corte que se distingue de las otras cortes femeninas del Renacimiento.
fr	De la correspondance diplomatique et privée d’Ippolita Sforza émerge une Cour qui se distingue des autres cours féminines de la Renaissance.

es	La corte de la duquesa de Calabria constituía, así, una suerte de enclave lombardo implantado en Nápoles.
fr	La cour de la duchesse de Calabre constituait donc une sorte d’enclave lombarde implantée à Naples.

es	Esperó a la madurez y a la maternidad para elegir a colaboradores políticos y notables del gobierno aragonés con el fin de preservar el trono napolitano de su hijo mayor, Ferrandino.
fr	Elle attendit la maturité et la maternité pour choisir des collaborateurs politiques et des notables du gouvernement aragonais, afin de préserver le trône napolitain de son fils aîné, Ferrandino.

es	Principalmente porque la alianza política entre Nápoles y Milán le garantizaba el gran privilegio de mantener a su servicio a todo el personal reclutado en el ducado de Milán.
fr	En premier lieu, l’alliance politique entre Naples et Milan lui garantit l’immense privilège de maintenir à son service tout le personnel recruté dans le duché de Milan.

es	Así, cuando el rey Fernando despidió de forma arbitraria a toda la corte de su cuñada a causa de su incapacidad para gestionar la casa ducal, Ippolita reunió en torno a ella un nuevo entourage, del que formaban parte los embajadores lombardos que residían en la corte napolitana.
fr	Quand le roi Ferdinand congédia arbitrairement toute la cour de sa belle-fille, en raison de son incapacité à gérer la maison ducale, Ippolita réunit autour d’elle un nouvel entourage, dont les ambassadeurs lombards résidant à la cour napolitaine.

es	El concepto de razón vital, que propone para superar las aporías de la modernidad y de la razón pura, se despliega bajo la forma de la razón histórica.
fr	Le concept de raison vitale, qu’il propose pour surmonter les apories de la modernité et de la raison pure, se déploie sous la forme de la raison historique.

es	Al tiempo que justifica por medio de la teoría su retirada de la práctica, el autor apuesta por los efectos políticos a largo plazo de su acción cultural y prolonga el programa de investigación filosófica con un programa político.
fr	Tout en justifiant par la théorie sa retraite pratique, l’auteur parie sur les effets politiques à long terme de son action culturelle, et prolonge le programme de recherche philosophique par un programme politique.

es	Como consecuencia de la crisis de 1917, Ortega y Gasset se aleja de la actividad política, se dedica a la filosofía y analiza la crisis de España y de Europa como una «crisis de los tiempos modernos».
fr	Ortega y Gasset, alors qu’il s’éloigne de l’activité politique suite à la crise de 1917, se consacre à la philosophie et analyse la crise de l’Espagne et de l’Europe comme une « crise des Temps modernes ».

es	La razón histórica, piedra angular del proyecto filosófico de Ortega, le permite recuperar la noción de política, asociando crisis de la razón, desencanto del idealismo y declive de la utopía revolucionaria.
fr	Clé de voûte du projet philosophique d’Ortega, la raison historique lui permet de réintroduire la notion de politique, en associant crise de la raison, désenchantement de l’idéalisme et déclin de l’utopie révolutionnaire.

es	Así, en último análisis, es posible entender el proyecto orteguiano de la razón vital e histórica como el fundamento de un proyecto filosófico-político.
fr	On peut ainsi comprendre, en dernière analyse, le projet ortéguien de la raison vitale et historique comme le fondement d’un projet philosophico-politique.

es	Será «global», aquella que plantee una doble ruptura: en la forma, como en la anterior, y en el fondo, cuando las mujeres tengan una presencia más militante optando por actitudes combativas o a favor del bando nacional o participando activamente junto a los hombres en la defensa y lucha contra los franceses.
fr	La transgression sera qualifiée de « globale » lorsqu’elle se traduit par une double rupture : sur la forme, comme dans le cas précédent, et sur le fond parce que les femmes choisissent alors de jouer un rôle plus militant en faveur de la cause nationale ou de participer activement, aux côtés des hommes, à la lutte contre les Français.

es	El concepto de transgresión define aquella acción que rompe de algún modo con el rol de género vigente.
fr	La notion de transgression qualifie ici toute action qui rompt avec le comportement social assigné aux femmes de l’époque.

es	Este artículo trata de conceptuar los ejemplos de acción femenina para revalorizar simbólicamente la movilización llevada a cabo por las mujeres españolas durante la Guerra de la Independencia.
fr	En conceptualisant certains exemples d’interventions des femmes dans la guerre d’Indépendance, cet article vise à une revalorisation symbolique de leur mobilisation.

es	A partir de ahí se establece una doble tipología para diferenciar dos tendencias dentro de las prácticas femeninas: será «parcial» cuando, vulnerando lo que se espera de las mujeres, éstas conquisten las formas de expresión que hasta entonces eran básicamente patrimonio de los varones, efectuando acciones de colaboración y apoyo con el bando nacional que, sin embargo, se ciñan a su papel dentro del sistema de género.
fr	La transgression sera qualifiée de « partielle » lorsque, à l’opposé du comportement attendu des femmes, ces dernières parviennent à conquérir des formes d’expression qui, jusque là, étaient pour l’essentiel un monopole des hommes ; lorsqu’elles collaborent et appuient le camp des défenseurs de la nation par des actions qui, cependant, ne sortent pas du cadre imposé par la répartition traditionnelle des rôles en fonction de l’appartenance sexuelle.

es	En un principio, estos criterios buscaban los signos físicos característicos de la juventud, pero también intentaban sencillamente establecer una edad fija o estándar, en la que se considera que el individuo ha llegado a la pubertad (bulūg).
fr	Au début, ces critères recherchaient les signes physiques caractéristiques de la jeunesse, mais ils tentaient aussi simplement d’établir un âge fixe ou standard pour lequel il est considéré que l’individu était arrivé à la puberté (bulūg).

es	Este estudio analiza las normas y leyes que el derecho islámico fue desarrollando a lo largo de los siglos para establecer unos criterios claros a través de los cuales los jueces debían probar que un individuo había alcanzado la madurez suficiente como para ser considerado legalmente capaz.
fr	Cette étude analyse les normes et les lois que le droit islamique a développées au cours des siècles pour établir des critères clairs à travers lesquels les juges devaient démontrer qu’un individu avait atteint la maturité suffisante pour être considéré légalement apte.

es	A través del análisis de los textos normativos islámicos, se hace evidente que la juventud transcurre entre la pubertad, una etapa marcada por una sexualidad latente, y la consecución de la plena capacidad del individuo.
fr	À travers l’analyse des textes normatifs islamiques, il devient évident que la jeunesse se déroule entre la puberté, une étape marquée par une sexualité latente, et l’acquisition de la pleine aptitude de l’individu.

es	Por otro lado, se admite que, aun cuando el individuo haya llegado a la madurez física, no siempre podría considerarse como legalmente capaz y, por tanto, no sólo los signos físicos dan madurez plena al individuo.
fr	Par ailleurs, on admet que, même arrivé ī la maturité physique,l’individu ne peut pas toujours être considéré comme légalement apte.

es	Este artículo analiza el carácter transnacional de dos conmemoraciones cervantinas: el tercer centenario de la publicación de Don Quijote de la Mancha, en 1905; y el de la muerte de su autor, Miguel de Cervantes, en 1916.
fr	Cet article analyse le caractère transnational de deux des commémorations de Cervantes : le troisième centenaire de la publication de Don Quichotte en 1905, et celui de la mort de son auteur, Miguel de Cervantes, en 1916.

es	El texto presta especial atención a los casos de Cuba, donde el cervantismo hispanófilo se enfrentó al hispanófobo; y de España, que hizo depender sus principales iniciativas conmemorativas de la colaboración americana, de manera que el nacionalismo español se vio subordinado al éxito de sus empresas exteriores.
fr	Le texte accorde une attention particulière aux cas de Cuba, où le cervantisme hispanophile s’est confronté à l’hispanophobie, et de l’Espagne, qui a fait dépendre ses principales initiatives commémoratives de la collaboration américaine, de sorte que le nationalisme espagnol a été subordonné au succès de ses entreprises étrangères.

es	En diversos países se orquestaron fiestas similares y adquirieron un gran protagonismo algunas fuerzas transnacionales, como las redes intelectuales y las comunidades de emigrantes españoles en América Latina.
fr	Des célébrations similaires ont été orchestrées dans divers pays, et certaines forces transnationales, comme les réseaux intellectuels et les communautés d’émigrants espagnols en Amérique latine, ont joué un rôle de premier plan.

es	Convertidos ambos en símbolo de lo español y de lo hispánico, estas celebraciones contribuyeron a asentar una identidad española basada en la lengua y la cultura, a realzar una comunidad étnica internacional llamada la raza y a cultivar identidades nacionales ligadas a ella en toda América Latina.
fr	Tous deux sont devenus des symboles de l’Espagne et du monde hispanique, et ces célébrations ont contribué à l’établissement d’une identité espagnole fondée sur la langue et la culture, à la mise en valeur d’une communauté ethnique internationale appelée la raza, et à la culture d’identités nationales qui lui sont liées dans toute l’Amérique latine.

es	La integración del hierro en el marco de la cultura material local es precoz y está acompañada por otras «evidencias mediterráneas», como nuevos materiales o nuevas técnicas.
fr	L’intégration du fer dans le cadre de la culture matérielle locale est précoce ; elle est accompagnée par d’autres « évidences méditerranéennes », comme de nouveaux matériaux ou de nouvelles techniques.

es	Los artefactos de hierro aparecen caracterizados desde un punto de vista tipológico, cronológico y contextual —suelos del hábitat, fosas detríticas, depósitos rituales— apoyándose en las dataciones radiocarbónicas de muestras tomadas en las excavaciones de los contextos arqueológicos de varios hábitats del centro de Portugal.
fr	Les artefacts en fer sont caractérisés d’un point de vue typologique, chronologique et contextuel — sols d’habitat, fosses détritiques, dépôts rituels — en s’appuyant sur les datations radiocarbones d’échantillons prélevés dans le cadre de la fouille de contextes archéologiques de plusieurs habitats du centre du Portugal.

es	También se cuestionan los motivos de la adopción de estos primeros artefactos de hierro —ventajas prácticas frente al bronce o meros bienes de prestigio— defendiendo la idea de que la introducción de este nuevo metal no provocó transformaciones profundas, de naturaleza globalizadora, dentro de las comunidades locales del Bronce Final.
fr	Le questionnement porte également sur les motifs de l’adoption de ces premiers artefacts en fer — avantages pratiques face au bronze ou simple bien de prestige —, défendant l’idée que l’introduction de ce nouveau métal n’a pas provoqué de transformations profondes, de nature globalisante, au sein des communautés locales du Bronze final.

es	La autora revisita las problemáticas relacionadas con la introducción de los primeros artefactos de hierro en el Occidente atlántico dentro del contexto de las dinámicas sociales de finales del segundo milenio y comienzos del primer milenio a. C., es decir, al final de la Edad de Bronce regional.
fr	L’auteur revisite les problématiques relatives à l’introduction des premiers artefacts en fer en Occident atlantique dans le contexte des dynamiques sociales de la fin IIe et du début Ier millénaire av. J.-C., soit à la fin de l’Âge du Bronze régional.

es	De 1630 a 1660, un empleado de la Secretaría de Nueva España, Juan Díez de la Calle, un relator, Antonio de León Pinelo, y el cronista de las Indias, Gil González Dávila, trabajan en varias listas que muestran el Leviatán hispánico.
fr	De 1630 à 1660, un commis du secrétariat de Nouvelle Espagne, Juan Díez de la Calle, un relator, Antonio de León Pinelo et le chroniqueur des Indes, Gil González Dávila travaillent sur plusieurs listes qui donnent à voir le Léviathan hispanique.

es	La desmesura de las listas tenía el poder de glorificar la empresa hispánica en América: al consultarlas, el lector aprehende globalmente el espacio americano y aprecia el alcance del poder real y el ardor evangelizador de la Corona.
fr	La démesure des listes a le pouvoir de glorifier l’entreprise hispanique en Amérique : en les consultant, le lecteur appréhende globalement l’espace américain et apprécie l’étendue du pouvoir royal et l’ardeur évangélisatrice de la Couronne.

es	Desde comienzos del siglo xvi, el Consejo de Indias recibió del monarca el encargo de gobernar los territorios hispanoamericanos.
fr	Depuis le début du xvie siècle, le Conseil des Indes est chargé par le monarque du gouvernement des territoires hispano-américains.

es	En el siglo xvii, la voluntad de controlar mejor los vastos y lejanos espacios de las Indias Occidentales llevó a censar y a cumplir la totalidad de las cargas civiles y de los beneficios eclesiásticos provistos por Felipe IV. Para dicha tarea, la lista era la herramienta por excelencia del trabajo diario —el manejo de papeles— de los chupatintas madrileños.
fr	Au xviie siècle, la volonté de mieux maîtriser les vastes espaces lointains des Indes occidentales amène au recensement et à la compilation de l’ensemble des charges civiles et des bénéfices ecclésiastiques pourvus par Philippe IV.

es	A tal fin, se ha elaborado una base de datos que recoge de forma individualizada las víctimas, y establece los siguientes criterios de clasificación: lugar del incidente, provincia, fecha, gobierno al mando, tipo de incidente violento, tipo de arma utilizada, y adscripción política y profesional y edad de las víctimas y de los presuntos responsables de las muertes.
fr	Pour l’atteindre, une base de données a été élaborée qui recense les victimes de façon individualisée et intègre les critères de classification suivants : lieu de l’incident, province, date, gouvernement en place, type d’incident violent, type d’arme utilisée et appartenance politique, profession et âge des victimes et des responsables présumés de la mort.

es	El orden público fue uno de los grandes problemas con los que tuvo que enfrentarse la Segunda República desde el comienzo de su andadura, y un elemento decisivo para entender la suerte que corrió el régimen democrático en la dramática coyuntura del verano de 1936.
fr	L’ordre public fut l’un des grands problèmes auxquels la deuxième République dut se confronter dès ses débuts et un élément décisif pour comprendre le devenir du régime démocratique dans la conjoncture dramatique de l’été 1936.

es	El propósito de este trabajo es hacer una evaluación estadística de la violencia sociopolítica con resultado de muerte producida en España desde el 16 de febrero al 17 de julio de ese año.
fr	L’objectif de ce travail est de proposer une évaluation chiffrée des violences socio-politiques ayant provoqué la mort en Espagne entre le 16 février et le 17 juillet de cette année.

es	El presente estudio propone un recorrido sintético de las principales adaptaciones teatrales de la novela de Cervantes.
fr	Cette étude présente une mise au point sur les principales adaptations théâtrales dont a fait l’objet le grand roman de Cervantès.

es	Se observa en ambas transposiciones dramáticas de una materia novelesca, como también en otras obras menos significativas en las cuales los héroes son don Quijote y / o Sancho Panza, un fenómeno característico de toda transferencia cultural en la edad clásica: la tendencia a traducir la novedad en arquetipos preexistentes e ideas preconcebidas que constituyen un horizonte de expectativas bien conocido e identificable para el público francés de los siglos xvii y xviii.
fr	Tout comme cela se produit dans les œuvres plus secondaires dont les héros sont don Quichotte et / ou Sancho, on constate, dans ces transpositions d’une matière romanesque dans le genre dramatique, un phénomène caractéristique de tout transfert culturel à l’âge classique : la tendance à rapporter l’inconnu au connu, la nouveauté à des archétypes préexistants et à des idées reçues qui construisent un horizon d’attente pour le public français des xviie et xviiie siècles.

es	Entre éstas, dos merecen especial atención: Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomedia que aún presenta un marcado carácter pastoril, y la posterior trilogía de Guérin de Bouscal, que da acogida a la representación de la casi totalidad de las aventuras del ingenioso hidalgo contenidas en las dos partes del Quijote.
fr	Deux jalons importants dans l’histoire de cette adaptation sont Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomédie qui présente encore un caractère pastoral fortement affirmé, et la trilogie postérieure de Guérin de Bouscal, où c’est quasiment l’ensemble des aventures contenues dans les deux parties du Quichotte qui sont transposées ou racontées sur la scène.

es	El artículo trata de ofrecer una panorámica general de las interpretaciones que las diversas ciencias humanas, especialmente la filosofía y la sociología políticas a partir de los años 20 y 30 del siglo xx, han dado del conflicto generacional contemporáneo, mostrando la evolución y la creciente complejidad de los repertorios de protesta vinculados a la paulatina toma de conciencia histórica y política de las cohortes de edad juveniles.
fr	Cet article tente d’offrir un panorama général des interprétations que les diverses sciences humaines, notamment la philosophie et la sociologie politiques à partir des années vingt et trente du xxe siècle, ont données du conflit de générations contemporain, montrant l’évolution et la croissante complexité des types de protestation liés à la progressive prise de conscience historique et politique des cohortes d’âge juvénile.

es	Dichas modalidades de participación política conflictiva quedan ejemplificadas en diversos arquetipos: la turba estudiantil, la militancia partidista, el activismo paramilitar y los nuevos movimientos sociales alternativos.
fr	Ces modalités de participation politique conflictuelle sont illustrées par différents archétypes : la multitude d’étudiants, le militantisme partisan, l’activisme paramilitaire et les nouveaux mouvements sociaux alternatifs.

es	El objetivo de este artículo es presentar la trayectoria de Guillermo de Torre como comparatista —no sin matices, evidentemente—, recuperando su conferencia en aquel congreso como una propuesta, inteligente y problemática al mismo tiempo, para pensar comparatísticamente las relaciones entre las diversas literaturas hispánicas.
fr	L’objectif de cet article est de présenter la trajectoire de Guillermo de Torre en tant que comparatiste — non sans nuancer notre propos, évidemment — en faisant de sa conférence dans le congrès en question une proposition, intelligente et problématique à la fois, pour penser comparativement les rapports entre les différentes littératures hispaniques.

es	Guillermo de Torre es una figura sobradamente conocida por el papel que jugó en el Ultraísmo, y como autor de Literaturas Europeas de Vanguardia (1925).
fr	Guillermo de Torre est une figure bien connue grâce au rôle qu’il a joué dans l’ultraïsme, ainsi que comme auteur de Littératures européennes d’avant-gardes (1925).

es	Sin embargo, su caracterización como crítico literario no suele incluir su implicación en la Literatura Comparada, que le llevó incluso a participar en el segundo congreso de la Asociación Internacional de Literatura Comparada (AILC/ICLA), celebrado el año 1958 en Chapel Hill, en Estados Unidos.
fr	Cependant, sa définition comme critique littéraire laisse en général de côté son implication dans la Littérature comparée, qui l’a d’ailleurs mené à prendre part au second congrès de l’Association internationale de littérature comparée (AILC/ICLA), célébré en 1958 à Chapel Hill (États-Unis).

es	En estas páginas se sintetiza la información generada tras varias campañas de excavación ejecutadas en el suburbium suroccidental de Baelo Claudia, separado del recinto amurallado por el cauce del Arroyo de las Villas e inmediato a la fachada marítima.
fr	Cet article présente et synthétise les données recueillies après plusieurs campagnes de fouilles menées dans la zone sud-ouest du suburbium de Baelo Claudia, séparé de la ville intra-muros par l’Arroyo de las Villas et situé à proximité de la façade maritime.

es	Gracias a estos trabajos arqueológicos se ha podido documentar una ocupación temprana del lugar desde el s. ii a. C. hasta la época contemporánea, si bien su máxima expresión se alcanzó entre los ss. ii y iii d. C. cuando se construyó y estuvo en uso un edificio termal de notables dimensiones.
fr	Grâce à ces fouilles, il a été possible de mettre en évidence une longue occupation du site du iie s. av. J.-C. jusqu’à l’époque moderne, bien que l’apogée de l’occupation ait été atteinte entre les iie et iiie s. apr. J.-C., quand fut construit un complexe thermal de dimensions remarquables.

es	Se han individualizado varios espacios pertenecientes a los distintos ámbitos del circuito termal —siendo especialmente relevante una natatio de grandes dimensiones—, así como otros espacios funcionales imprescindibles en este tipo de inmuebles —cisterna y depósito de redistribución de aguas—, habiéndose podido además conocer distintos elementos pertenecientes al programa decorativo de las termas, entre los que destaca una escultura marmórea copia del Doríforo de Policleto y un mosaico de temática marina.
fr	Plusieurs pièces appartenant aux différents secteurs de l’édifice ont été identifiées, parmi lesquelles une natatio de grandes dimensions et d’autres espaces fonctionnels essentiels dans ce type de balnea, comme une citerne et un dépôt de redistribution hydraulique.

es	Las relaciones entre investigación científica, creación artística y estrategias de valorización conocen hoy día importantes cambios.
fr	Les relations entre la recherche scientifique, la création artistique et les stratégies de valorisation connaissent aujourd’hui d’importantes mutations.

es	Más que nunca, las humanidades y las ciencias sociales, en particular en el campo de la investigación sobre las artes, han de desarrollar colaboraciones con las fundaciones y las empresas privadas, abrirse a su entorno socioeconómico y reforzar su comunicación hacia el público en general.Este dossier tiene por objeto reflexionar, a partir de experiencias concretas, sobre la transferencia de conocimientos entre la investigación y la sociedad, y sobre la apertura de dicha investigación al mecenazgo privado y a los públicos de la cultura en los campos de la arquitectura, los estudios teatrales, la historia del arte, la musicología y las artes circenses.
fr	Ce dossier a pour objet de réfléchir, à partir d’expériences concrètes, sur le transfert de connaissances entre la recherche en arts et la société, et sur l’ouverture de cette recherche au mécénat privé et aux publics de la culture dans les domaines de l’architecture, des études théâtrales, de l’histoire de l’art, de la musicologie et des arts du cirque.

es	La reflexión se adentra en el problema de la política liberal que rechaza y discute la legitimidad de las luchas partidistas, la pluralidad de la ciudadanía y la diversidad de la sociedad civil.
fr	La réflexion porte sur la politique libérale qui rejette et conteste la légitimité des luttes partisanes, la diversité de la citoyenneté et de la société civile.

es	El objetivo de este artículo es analizar la cultura de «la política moderna» a partir del sistema de valores desplegado por los políticos liberales españoles a mediados del sigloxix.
fr	Cet article analyse la culture de la « politique moderne » à partir du système de valeurs des libéraux espagnols au milieu du xixe siècle.

es	A partir de la correspondencia privada del progresista Fermín Caballero, se estudia la representación del patricio y de la comunidad, local y nacional, que se puso en juego en las épocas electorales.
fr	En s’appuyant sur la correspondance privée du progressiste Fermín Caballero, l’auteur étudie la représentation des notables et des communautés, locale et nationale, pendant les périodes électorales.

es	Para ello se postula, por último, una perspectiva comparada que atienda tanto las especificidades históricas del liberalismo europeo como las aportaciones de otras disciplinas, además de la historia.
fr	Cette étude adopte une approche comparatiste qui tient compte des spécificités historiques du libéralisme européen ainsi que de la contribution de disciplines autres que l’histoire.

es	Niños y niñas tuvieron procesos de aprendizaje, iniciación y participación normalizada en actividades rituales y festivas con vistas a su inclusión en el mundo de los adultos.
fr	Garçons et filles ont suivi des processus d’apprentissage, d’initiation et de participation normalisée à des activités rituelles et festives en vue de leur inclusion dans le monde des adultes.

es	Este trabajo pretende definir los rasgos caracterizadores de la juventud ibérica a través de la arqueología, analizando restos de cultura material y documentos iconográficos.
fr	Ce travail s’attache à définir les traits qui caractérisent la jeunesse ibérique à travers l’archéologie, en analysant les restes de culture matérielle et les documents iconographiques.

es	Se advierten rasgos similares a otras culturas mediterráneas, así como elementos individualizadores de lo ibérico.
fr	On observe des traits similaires à d’autres cultures méditerranéennes ainsi que des éléments caractéristiques de la culture ibérique.

es	Los poetas ponen su pluma al servicio del enriquecimiento del patrimonio literario y lingüístico español.
fr	Les poètes mettent ainsi leur plume au service de l’enrichissement du patrimoine littéraire et linguistique espagnol.

es	Por una nueva fidelidad a la letra del original y por la adopción de una forma métrica italianizante, estas traducciones rompen con anteriores intentos de traducción de la epopeya clásica y difunden una nueva imagen de los textos.
fr	Par une nouvelle fidélité à la lettre du texte original et par l’adoption d’une forme versifiée italianisante ces traductions rompent avec les tentatives antérieures et diffusent une nouvelle image des textes.

es	Nuestra propuesta es ver en este conjunto un acontecimiento literario y leer estos textos como primicias del poema épico renacentista en lengua española.
fr	Nous proposons de voir dans cet ensemble un événement littéraire et de lire ces textes comme les premiers poèmes épiques en langue espagnole.

es	Entre 1549 y 1556, menudean las traducciones en verso al castellano de poemas épicos clásicos e italianos, diseñadas de modo inédito.
fr	Entre 1549 et 1556, on observe en Espagne une concentration inédite de publications de traductions versifiées de poèmes épiques classiques et italiens.

es	La concomitancia de estas traducciones señala un nuevo interés por la épica, que anuncia el florecer del género en la Península ibérica a lo largo de segunda mitad del siglo.
fr	Cette coïncidence chronologique est le symptôme d’un intérêt nouveau pour la poésie épique, qui annonce et prépare le fleurissement du genre dans la péninsule Ibérique au cours de la seconde moitié du siècle.

es	Los editores de estos textos los tratan como si de poemas originales se tratase, y hasta cierto punto lo mismo pudo suceder con los lectores.
fr	Les contemporains lisent ces textes comme des poèmes originaux et c’est comme tels que l’on tend à les éditer.

es	Estas entidades constituyen en realidad el verdadero centro de la obra y Quevedo se complace en diversificar su modo de aparición.
fr	Ces entités constituent en réalité le véritable centre de l’œuvre et Quevedo se plaît à diversifier leur mode d’apparition.

es	A partir de una lectura literal de los dos últimos Sueños de Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro y El sueño de la muerte, este estudio propone considerar un aspecto a menudo ignorado de la composición de estos dos relatos : el uso de la primera persona.
fr	À partir d’une lecture littérale des deux derniers Sueños de Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro et El sueño de la muerte, cette étude se propose d’aborder un aspect souvent ignoré de l’écriture de ces deux récits : l’usage de la première personne.

es	Por lo tanto, el deseo inicialmente evocado consagra el lenguaje como su objeto predilecto y el texto se reduce entonces al despliegue sistemático de una lógica que nos conduce de un uso común a un uso distanciado y cómico de las expresiones y figuras verbales.
fr	Le désir initialement évoqué consacre de la sorte le langage comme son objet de prédilection, et le texte n’est plus dès lors que le déploiement systématique d’une logique qui nous entraîne d’un usage commun à un usage distancié et comique des expressions et figures verbales.

es	Invocada desde las primeras líneas bajo la forma de una representación del autor sometido a un deseo inconstante y cambiante, el protagonista permite introducir una forma de continuidad en estos textos satíricos, la de una peregrinación en un mundo poblado por figuras extrañas e hiperbólicas.
fr	Invoqué dès les premières lignes sous les traits d’une représentation de l’auteur soumis à un désir inconstant et mouvant, le protagoniste assure une forme de continuité dans ces écrits satiriques qui est celle d’une pérégrination dans un royaume peuplé de figures (figuras) marquées du sceau de l’étrangeté et de l’hyperbole.

es	La repetición hasta el infinito de los mismos procedimientos y figuras verbales parece finalmente amenazar los dos últimos Sueños de tal suerte que el retorno al mundo real se va imponiendo progresivamente como un necesario cierre de la escritura peregrina.
fr	Les textes quévédiens se voient finalement menacés par la répétition à l’infini des mêmes procédés et figures si bien que le retour au monde de la veille s’impose progressivement comme une nécessaire clôture de ce cycle de l’écriture pérégrine.

es	De ahí la posibilidad de la revuelta, pero también de la negociación, del intercambio.
fr	D’où la possibilité de la révolte, mais aussi de la négociation, de l’échange.

es	En este proceso se hacen patentes dos polos que definen el tipo de relación que les vincula y organiza el espacio político, jurídico y moral en el que se mueve la fidelidad de uno a otro, garantizada por el respeto que el polo superior debe al inferior.
fr	Dans cette démarche apparaissent deux pôles qui définissent le type de relation qui les rapproche et qui organise l’espace politique, juridique et moral où se meut la fidélité de l’un à l’autre, garantie par le respect que le pôle supérieur doit au pôle inférieur.

es	Delimitar con más precisión el contenido del término fidelidad exige adentrarse en su estudio léxico, así como prestar una minuciosa atención a los objetos de la fidelidad (un soberano, una familia, una sociedad, una provincia, un Estado).
fr	Cerner plus précisément le contenu du mot fidélité oblige à faire un détour par l’étude lexicale aussi bien que par une attention scrupuleuse aux objets de la fidélité (un souverain, une famille, une société, une province, un État).

es	Al estudiar las relaciones entre la monarquía española y las villas, se nos presenta de forma subyacente o explícita la noción de fidelidad.
fr	La notion de fidélité est apparue de manière sous-jacente ou explicite dans l’étude des relations entre la monarchie espagnole et les villes.

es	La crítica antinovelesca es particularmente visible en Madame Bovary.
fr	La critique anti-romanesque est particulièrement apparente dans Madame Bovary.

es	Desde este punto de vista, la obra de Flaubert, en su conjunto, se asimila al proyecto cervantino: la desilusión, el desengaño del lector en su trato con la ficción.
fr	De ce point de vue, l’œuvre de Flaubert dans son ensemble rejoint le projet de Cervantès : la désillusion, le désabusement du lecteur dans son rapport à la fiction.

es	En la línea de Cervantes, Flaubert establece una poética del desengaño, discernible tanto en los elementos temáticos de la ficción como en el discurso narrativo y la construcción textual, que desmontan sutilmente las falsificaciones del romanticismo novelesco, exhiben sus trucos y artificios, poniendo en evidencia el engaño de toda ficción.
fr	Dans la lignée de Cervantès, Flaubert établit une poétique de la désillusion discernable aussi bien dans les enjeux thématiques de la fiction que dans le discours narratif et dans la mise en texte, qui, tous, démontent subtilement les faux-semblants du romanesque romantique, et en déjouent les ruses et les artifices, démontrant que de toute fiction est leurre.

es	Bien conocida es la admiración que Flaubert manifestó, desde siempre, hacia la obra de Cervantes, señalada en su Correspondencia como el libro de los «orígenes».
fr	L’admiration que Flaubert a toujours portée à l’œuvre de Cervantès, qu’il qualifie dans sa Correspondance de livre des « origines » est bien connue.

es	El ejemplo del Quijote podría estar en la base del realismo antinovelesco y metaficcional de Flaubert, en tanto que crítica de la literatura romántica y desmontaje irónico de sus clichés y convenciones retóricas.
fr	En tant que critique de la littérature romantique et en tant que démontage ironique de ses clichés et de ses conventions rhétoriques, l’exemple du Quichotte pourrait bien être à la base du réalisme anti-romanesque et métafictionnel de Flaubert.

es	El trabajo de las mujeres en la Hispania prerromana y romana lo conocemos a través de un escaso número de indicadores: las informaciones de los autores antiguos; las imágenes en escultura, estelas o cerámica y el también reducido corpus de inscripciones funerarias o sobre objetos de la vida cotidiana, con indicación de una dedicación laboral concreta.
fr	Nos renseignements sur le travail des femmes de dans l’Hispanie préromaine et romaine proviennent d’un nombre réduit de sources: les auteurs anciens, l’iconographie (sculptures, stèles ou céramiques), quelque inscriptions funéraires ou trouvées sur des objets de la vie quotidienne, font mention d’une activité de travail.

es	En el primer caso se trata simplemente de unos cuantos apuntes inconexos; en el segundo, las formas de hacer que representan no dejan de mostrarnos la realidad cotidiana del trabajo de la mujer.
fr	Dans le premier cas, il s’agit d’indications éparses ; dans le second, les formes externes des représentations nous montrent le travail quotidien de la femme.

es	La idea que podemos forjarnos a través de todas estas informaciones nunca llegará a mostrarnos la completa realidad cotidiana de estas mujeres: una enorme actividad que, pese a no ser demasiado valorada, permitió el desarrollo familiar y social de quienes poblaron la Península Ibérica.
fr	En tout cas, l’idée qu’on pourra se faire à travers ces matériaux n’arrivera jamais à être fidèle à la réalité, dans la mesure où la femme développa une grande activité peu valorisée mais qui permit le progrès familial et social de ceux qui peuplaient la péninsule Ibérique.

es	Los epígrafes conservados son pocos, frente a los relacionados con varones.
fr	Au contraire du cas des hommes, les épigraphes concernant les femmes qui travaillent sont peu nombreuses.

es	Revelan también los problemas sucesorios al que fue confrontado el artista y las tendencias del mercado del arte español del siglo xviii.
fr	Elles révèlent également les problèmes successoraux auxquels a été confronté l’artiste ainsi que les tendances du marché de l’art espagnol au xviiie siècle.

es	A la muerte de su madre el 11 de julio de 1766, el infante don Luis (1727-1785), hijo menor de Felipe V e Isabel de Farnesio, heredó ciento nueve cuadros, cinco esculturas y una lámina de cobre procedentes de una de las más prestigiosas colecciones del siglo xviii.
fr	À la mort de sa mère, le 11 juillet 1766, l’infant don Luis (1727-1785), fils cadet de Felipe V et d’Isabel de Farnesio, a hérité de cent neuf tableaux, cinq sculptures et une gravure sur cuivre provenant de l’une des plus prestigieuses collections du xviiie siècle.

es	El estudio de la testamentaría de la difunta reina no sólo permite conocer el contenido de la hijuela del príncipe sino también evidenciar la importancia de este legado en el incremento de la colección de pinturas de don Luis, formada en 1740 con la compra de algunos cuadros procedentes de la difunta reina Mariana de Neoburgo.
fr	L’étude du testament de la défunte reine a permis non seulement de connaître la part de l’héritage du prince mais également de mettre en évidence l’importance de ce legs qui a enrichi la collection de peintures de don Luis, commencée en 1740 par l’achat de plusieurs tableaux procédant de la défunte reine Mariana de Neoburgo.

es	Encargado por el infante de elegir y tasar estos cuadros, las listas establecidas por Mengs (1768-1771) nos permiten conocer los gustos eclécticos de este príncipe ilustrado.
fr	Mengs (1768-1771) fut chargé par l’infant de choisir et d’expertiser les toiles et les listes qu’il a établies nous permettent de connaître les goûts éclectiques de ce prince éclairé.

es	Revelando la participación de Antón Rafael Mengs, solicitado para tasar las obras de Isabel de Farnesio, el infante recurrió de nuevo a él en 1768, cuando decidió comprar setenta y dos pinturas procedentes también de su madre.
fr	Ce travail révèle le rôle d’Antón Rafael Mengs, sollicité pour estimer les œuvres d’Isabel de Farnesio.

es	¿Qué papel se concede a una estatua de la Virgen «repatriada» de Argelia en 1965?
fr	Quel rôle donne-t-on à une statue de la Vierge « rapatriée » d’Algérie en 1965 ?

es	En el seno de una población desplazada de Argelia a Francia, con origen español entre otros, se trata aquí de comprender de qué forma los objetos pueden constituir una manera de (re)construir una historia y un espacio dados por perdidos.
fr	Parmi une population déplacée de l’Algérie à la France, dont les origines sont parfois espagnoles, il s’agit ici de comprendre comment les objets peuvent constituer une manière de (re)construire une histoire et un espace considérés comme perdus.

es	Como un rastro material del pasado en el presente, representan en efecto una forma de reviviscencia de los vínculos sociales más allá de Argelia.
fr	Comme une trace matérielle du passé dans le présent, ils représentent en effet une forme de reviviscence des liens sociaux par-delà l’Algérie.

es	¿Cómo distintos objetos de culto participan en la recreación de un santuario mariano argelino en Francia?
fr	Comment différents objets cultuels participent-ils à la recréation d’un sanctuaire marial algérien en France ?

es	Por lo tanto, plantearon no sólo soluciones para proteger y defender Brasil, sino también para garantizar las condiciones estructurales que habían definido su papel en el interior del imperio portugués.
fr	Ainsi, les arbitristes proposèrent des solutions non seulement pour protéger et défendre le Brésil, mais aussi pour assurer les conditions structurelles qui ont défini son rôle au sein de l’Empire portugais.

es	En este artículo estudiamos el arbitrismo sobre la América portuguesa desde el punto de vista de las conexiones entre los imperios ibéricos.
fr	Cet article étudie l’arbitrismo au sujet de l’Amérique portugaise, mettant l’accent sur les connexions entre les empires ibériques.

es	Después de la caída de Elmina (1637), Angola y las islas del golfo de Guinea en favor de los neerlandeses (1641), los arbitristas cambiaron su perspectiva.
fr	Après la chute de l’Elmina (1637), d’Angola et des îles du golfe de Guinée face aux Néerlandais (1641), les arbitristes changèrent de point de vue.

es	Desde 1641 en adelante, sus escritos tuvieron un nuevo enfoque atlántico que subrayó las conexiones entre Brasil y los territorios africanos.
fr	À partir de 1641, leurs écrits s'orientèrent en effet vers des perspectives atlantiques, soulignant les connexions entre le Brésil et les territoires africains.

es	Con las invasiones neerlandesas en Bahía (1624/25) y en Pernambuco (1630), los arbitristas que escribieron sobre Brasil redactaron diversos memoriales con advertencias para su defensa y restauración.
fr	À la suite des invasions néerlandaises à Bahia (1624-1625) et Pernambouc (1630), les donneurs d’avis qui écrivaient sur le Brésil rédigèrent plusieurs textes comprenant des conseils pour la défense et la restauration de l’Amérique portugaise.

es	Así lo muestran las crónicas periodísticas de Vallejo y así se explica el silencio que recogió en España la revista Favorables – París – Poema.
fr	C’est ce que montrent les chroniques journalistiques de Vallejo et c’est ce qui explique le silence qui accueillit en Espagne la revue Favorables – París – Poema.

es	Sus contactos con «la esfera no oficial» de pintores españoles e hispanoamericanos en París fue crucial en la elaboración de su poética de la sensibilidad, que cuestionaba los postulados que Guillermo de Torre y José Ortega y Gasset defendían desde Madrid.
fr	Ses contacts avec la « sphère non-officielle » des peintres espagnols et hispano-américains à Paris furent déterminants dans l’élaboration de sa poétique de la sensibilité, qui remettait en question les postulats défendus par Guillermo de Torre et José Ortega y Gasset depuis Madrid.

es	Sus crónicas funcionan también como respuesta tácita a la conocida polémica del Meridiano Intelectual.
fr	Ses chroniques firent aussi office de réponse tacite à la fameuse polémique du Méridien Intellectuel.

es	El mundo cultural español no estaba maduro para aceptar la síntesis dialéctica que proponía Vallejo entre vanguardia y novoclasicismo.
fr	Le monde culturel espagnol n’était pas assez mûr pour accepter la synthèse dialectique que proposait Vallejo entre avant-garde et néoclassicisme.

es	La figura de César Vallejo pone en evidencia los límites y puntos ciegos del hispanoamericanismo español de los años veinte.
fr	La figure de César Vallejo met en évidence les limites et les angles morts de l’hispano-américanisme espagnol des années vingt.

es	El papel de estas empresas en la construcción de la fiscalidad sólo se afirma a finales del siglo xix, cuando el Estado intenta elevar la presión fiscal sobre el primer sector exportador de la economía nacional.
fr	Le rôle de celles-ci dans la construction de la fiscalité ne s’affirme qu’à la fin du xixe siècle, lorsque l’État cherche à augmenter la pression fiscale sur le premier secteur exportateur de l’économie nationale.

es	Los actores públicos son, por tanto, los principales responsables de la laxitud fiscal que acompañó el crecimiento y apogeo de la extracción minera mientras que las compañías mineras se limitaron a reducir el impacto de los cambios que no podían evitar.
fr	Les acteurs publics sont les principaux responsables du laxisme fiscal qui a accompagné la croissance et l’apogée de l’extraction minière, tandis que les compagnies minières ont limité les changements qu’elles ne pouvaient éviter.

es	Los lobbies mineros tratan de atenuar, y lo consiguen, el impacto de las reformas de Villaverde que estaban siendo adoptadas cuando la mayor parte de las cuencas mineras comenzaban a dar señales de agotamiento.
fr	Les lobbies miniers affaiblissent l’impact des réformes de Villaverde qui, de plus, interviennent au moment où la plupart des bassins donnent des signes d’épuisement.

es	El trabajo traza el calendario de la acción diplomática de Moñino y trata con detalle los contenidos de las audiencias con el Papa, las entrevistas con los embajadores de Francia, Nápoles y, en menor medida, Portugal, interesados todos en la extinción, y que se movieron bajo la dirección de Moñino.
fr	Ce travail retrace le calendrier de l'action diplomatique de Monino et analyse en détail le contenu des audiences avec le Pape, des entrevues avec les ambassadeurs de France, de Naples et, dans une moindre mesure, du Portugal, tous intéressés à cette suppression et agissant sous l'influence directe de Monino.

es	Existe el acuerdo unánime de que la gestión de José Moñino como embajador en Roma fue decisiva para la extinción de la Compañía de Jesús.
fr	Tous les historiens s'accordent à penser que le rôle joué par José Monino comme ambassadeur à Rome fut décisif pour la suppression de la Compagnie de Jésus.

es	Sin embargo, el proceso se hallaba culminado transcurridos los primeros cien días de presencia del nuevo embajador en la Ciudad Eterna, a falta tan solo de cuestiones secundarias, que lo prolongaron hasta julio de 1773.
fr	De fait, le processus était pratiquement parachevé au terme des cent premiers jours de la présence du nouvel ambassadeur dans la Ville Éternelle, et si cette dernière se prolongea jusqu'en juillet 1773 ce fut pour résoudre des questions secondaires.

es	Así pues, aquí la historia es concebida como una lista de los principales hechos históricos.
fr	L’histoire ici est donc conçue comme une liste des principaux faits historiques.

es	Por tanto, estas planchas pueden ser contempladas a su vez como unas listas en imágenes.
fr	Ces planches peuvent donc être vues elles-mêmes comme des listes en images.

es	Para permitir a los lectores aprender fácilmente los hechos históricos, éstos están ordenados por milenios, por siglos y por décadas.
fr	Pour permettre aux lecteurs d’apprendre et de retenir aisément les faits historiques, ceux-ci sont classés par millénaires, par siècles et puis par décennies.

es	Esta lista virtual toma cuerpo ante todo en las ilustraciones agrupadas en 48 planchas-cuadros, cada una de ellas representando un milenio —o, respectivamente, un siglo—, que a su vez están divididas en diez imágenes; estas últimas ilustran según el caso un siglo (cuando se trata de un milenio) o una década (cuando se trata de un siglo).
fr	Cette liste virtuelle prend corps avant tout dans les illustrations regroupées en 48 planches-tableaux dont chacune représente un millénaire — ou, respectivement, un siècle —, qui à leur tour sont divisées en dix vignettes ; ces dernières illustrant selon le cas un siècle (quand il s’agit d’un millénaire) ou bien une décennie (quand il s’agit d’un siècle).

es	En 1697 el librero Johann Daniel Tauber publicó en Núremberg un libro de gran formato, ilustrado con 48 grabados sobre cobre en folio titulado Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix.
fr	En 1697 parut chez le libraire Johann Daniel Tauber à Nuremberg un livre de grand format, richement illustré de 48 gravures sur cuivre en folio et intitulé Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix.

es	La obra, que presenta bajo la forma de compendio cronológico los principales acontecimientos de la historia universal desde la creación del mundo, no sólo sigue un orden escrupulosamente cronológico, sino que está ordenada siguiendo unos criterios mnemotécnicos.
fr	L’ouvrage, qui présente sous forme d’abrégé chronologique les principaux événements de l’histoire universelle depuis la création du monde, ne suit pas seulement un ordre strictement chronologique mais est façonné selon des critères mnémotechniques.

es	Esto se hace más evidente cuando, en 1700, fueron copiadas con una calidad inferior y publicadas en solitario, sin texto explicativo, bajo el título Die Welt in einer Nuß («El mundo en una nuez»).
fr	Cela devient le plus évident quand, en 1700, elles furent copiées en qualité inférieure et publiées seules, sans récit explicatif, sous le titre Die Welt in einer Nuß (« Le monde dans une noix »).

es	El PCF construyó sobre la Segunda República española un discurso interesado y plagado de referencias históricas forzadas.
fr	Le PCF a élaboré sur la deuxième République espagnole un discours intéressé et farci de références historiques biaisées.

es	Sin embargo, no debemos olvidar que la prensa comunista fue el principal medio de información para una parte importante de la población francesa que fue adoctrinada con un lenguaje sencillo y maniqueo, pero también directo e impactante que incidió en las problemáticas que más afectaban a la Francia de entreguerras.
fr	Nous ne devons pas oublier, néanmoins, que la presse communiste fut le principal vecteur d’informations pour une partie importante de la population française qui a été endoctrinée à l’aide d’un langage simple et manichéen mais aussi direct et efficace, qui touchait aux problématiques les plus sensibles dans la France de l’entre-deux-guerres.

es	Este discurso instrumentalizó las noticias procedentes de España en defensa de los intereses del comunismo francés e internacional y revela el espectacular cambio de la estrategia comunista a partir de la formación de los frentes populares.
fr	Ce discours instrumentalisait les nouvelles venues d’Espagne dans le sens d’une défense des intérêts du communisme français et international et il révèle le changement spectaculaire de la stratégie communiste à partir de la formation des fronts populaires.

es	El objetivo inicial de derribar a la República fue sustituido por la defensa acérrima de la legitimidad republicana, ante el convencimiento de que el fracaso de la República española pondría en peligro el futuro de la propia República francesa y, más allá de ambas, el de la Unión Soviética.
fr	Le projet initial de renverser la République céda la place à une défense acharnée de la légitimité républicaine, alimentée par la conviction que l’échec de la République espagnole mettrait en péril le devenir de la République française et, au-delà, celui de l’Union soviétique.

es	Aunque había sido utilizado hasta ahora esencialmente como una base de datos factuales dejando de lado el texto mismo, la investigación se interesa actualmente por las estructuras del relato y los modos de narración, y lo enfoca como un discurso.
fr	Alors qu’elle était, jusqu’à présent, essentiellement utilisée comme une base de données factuelles sans s’intéresser au texte lui-même, la recherche actuelle prend désormais en compte les structures du récit et les procédés narratifs et l’aborde comme un discours.

es	También produce una obra de propaganda, ya que, colocando la frontera del Islam en el Mediterráneo, ha permitido al califato almohade, la potencia marítima más importante del mundo musulmán, erigirse como el último defensor del Islam y como protector de los Santos Lugares, fundamento esencial del poder universal en el mundo islámico.
fr	Il fait également œuvre de propagande puisqu’en plaçant la frontière de l’Islam sur la Méditerranée, il permettait au califat almohade, principale puissance maritime musulmane, de se poser en ultime défenseur de l’Islam et en protecteur des Lieux saints, fondement essentiel du pouvoir universel dans le monde musulman.

es	El relato de viaje (riḥla) de Ibn Ŷubayr es una fuente muy conocida por los historiadores que estudian el Oriente y el Mediterráneo durante el período de las Cruzadas.
fr	Le récit de voyage (riḥla) d’Ibn Ǧubayr est une source bien connue des historiens qui étudient l’Orient et la Méditerranée à l’époque des Croisades.

es	En esta línea de investigación, el autor se dedica a estudiar un tema particular: el de la percepción del Mediterráneo como frontera, extrayendo sus diferentes modalidades.
fr	S’inscrivant dans cette perspective, cette étude s’attache à étudier un thème particulier, celui de la perception de la Méditerranée comme frontière, et d’en dégager les modalités et les enjeux.

es	A la vez por sus estancias en los confines del Islam y por su relato, Ibn Ŷubayr realiza una obra fundacional, elevando el Mediterráneo como frontera del Islam.
fr	En effet, « par ses séjours » dans les marges de l’Islam et « par son récit », Ibn Ǧubayr fait œuvre de fondation en érigeant la Méditerranée comme frontière de l’Islam.

es	Sin embargo, se trata de un tema escasamente desarrollado y que precisa de nuevas aproximaciones, especialmente a través de la arqueología.
fr	Il s’agit pourtant d’un thème peu étudié et qui réclame de nouvelles approches, en particulier depuis l’archéologie.

es	El estudio del papel espacial de las iglesias rurales en el Noroeste de la Península Ibérica durante la edad media posee una gran potencialidad no solo para comprender el paisaje medieval y las comunidades que le dieron forma sino también la estructura del mundo rural tradicional que ha llegado hasta nuestros días.
fr	L’étude du rôle spatial des églises rurales dans le Nord-Ouest de la péninsule Ibérique au Moyen Âge ouvre de vastes perspectives pour comprendre, non seulement le paysage médiéval et les communautés qui lui ont donné forme mais aussi la structure du monde rural traditionnel, tel qu’il s’est perpétué jusqu’à nos jours.

es	Este papel central, basado en una eficaz y equilibrada adaptación a estructuras preexistentes para lograr su control, cristalizará en la red parroquial y explica el gran arraigo que todavía hoy en día poseen las iglesias en la organización rural gallega.
fr	Ce rôle, appuyé sur une adaptation efficace et équilibrée aux structures préexistantes destinée à s’assurer de leur contrôle, se traduit par la mise en place du réseau paroissial et explique le grand enracinement que conservent aujourd’hui les églises dans l’organisation de la Galice rurale.

es	Como pequeña muestra de esa potencialidad este trabajo estudia el caso concreto del territorio de Nendos, al noroeste de Galicia, donde a través de la unión de datos arqueológicos, documentales, toponímicos y geográficos, se observa el papel central que las iglesias van adquiriendo durante la alta y plena edad media en la articulación del poblamiento y la cohesión de las comunidades.
fr	Ce travail, qui n’est qu’un petit échantillon de ce que l’on peut envisager de faire, étudie le cas du territoire de Nendos, au nord-ouest de la Galice, où grâce au rapprochement de données archéologiques, documentaires, toponymiques et géographiques, apparaît le rôle central acquis par les églises, durant le haut Moyen Âge et le Moyen Âge central, dans l’articulation du peuplement et la cohésion des communautés.

es	Teniendo en consideración fuentes patrísticas y discusiones filosóficas sobre cuestiones de mereología, el artículo analiza hasta qué punto el autor se valió de dichas fuentes para contextualizar el debate, y para invertir su significado.
fr	En tenant compte des sources patristiques et des discussions philosophiques sur des questions de méréologie, l’article analyse jusqu’à quel point l’auteur a utilisé ces sources pour contextualiser le débat et pour en inverser son sens.

es	El presente artículo estudia el debate entre el agua y el vino contenido en la segunda parte del poema Razón de amor.
fr	Le présent article étudie le débat entre l’eau et le vin qui apparaît dans la deuxième partie du poème Razón de amor.

es	Así, de la declaración inicial sobre la necesidad de separar el agua y el vino se pasa a una exaltación del bautismo, entendido no sólo como el sacramento de iniciación sino también como la práctica de rebajar vino con agua.
fr	Ainsi, de la déclaration initiale sur le besoin de séparer l’eau du vin, on passe à une exaltation du baptême, entendu non seulement comme le sacrément d’initiation mais aussi comme le fait de diluer le vin avec de l’eau.

es	El análisis de la conmemoración de El Greco, que se celebró en 1914, pone de manifiesto que el proceso de construcción nacional en una ciudad de provincias como Toledo encontró muchos obstáculos.
fr	L’analyse de la commémoration d’El Greco, qui a eu lieu en 1914, montre que le processus de construction nationale dans une ville de province comme Tolède rencontrait de nombreux obstacles.

es	Antes de empezar ya era muy difícil ponerse de acuerdo sobre su organización, en parte porque las élites toledanas rechazaban la tutela de Madrid.
fr	Avant de commencer, il était très difficile de s’entendre sur son organisation, en partie parce que les élites tolédanes se plaignaient de la tutelle de Madrid.

es	Al final, el centenario fue un acontecimiento reducido, y la organización estuvo dominada por las autoridades conservadoras, la Iglesia y las Reales Academias.
fr	Finalement, le centenaire a été un événement réduit et l’organisation a été dominée par les autorités conservatrices, l’Église et les académies royales.

es	Aunque casi todos los periódicos locales quisieron hacer de las festividades un éxito, únicamente el semanario de los liberal-demócratas y los republicanos quiso utilizar la conmemoración para fomentar el sentimiento nacional en toda la población.
fr	Bien que presque tous les journaux locaux souhaitaient faire de la fête un succès, seulement l’hebdomadaire des libéraux-démocrates et des républicains tenta d’utiliser la commémoration pour stimuler le sentiment national dans la population.

es	Por lo tanto, en vez de fomentar la unidad nacional entre la población local, el tercer centenario de la muerte del pintor desembocó en un intercambio de insultos entre la derecha católica y la izquierda anticlerical.
fr	Par conséquent, au lieu de favoriser l’unité nationale parmi la population locale, le troisième centenaire de la mort du peintre a conduit à un échange d’insultes entre la droite catholique et les anticléricaux de gauche.

es	El nacionalcatolicismo, que más tarde iba a ser tan importante, todavía no daba señales de vida, ya que la derecha católica anteponía los intereses de la Iglesia a los de la nación e incluso de la ciudad.
fr	Le national-catholicisme, qui plus tard sera très important, ne montrait aucun signe de vie, parce que la droite catholique privilégiait les intérêts de l’Église à ceux de la nation et même à ceux de la ville.

es	Dicha imagen osciló entre una recreación idealizada, filtrada a través de lecturas y representaciones artísticas que asimilaban Marruecos con una suerte de mítico Oriente –configurado a la manera de paraíso intemporal–, y otra visión mucho más crítica, condicionada sin duda por la conflictiva relación que España mantuvo durante esas décadas con el país norteafricano.
fr	Cette image varie entre une recréation idéalisée, filtrée à travers des lectures et des représentations artistiques qui assimilaient le Maroc à une sorte d’Orient mythique – forgé à la manière d’un paradis intemporel–, et à une autre vision beaucoup plus critique, influencée sans aucun doute par la relation conflictuelle maintenue par l’Espagne, pendant cette période, avec ce pays nord-africain.

es	El presente artículo ofrece una revisión de la imagen de Marruecos reflejada por la literatura española de finales del siglo xix y las primeras décadas del siglo xx, centrándose de manera especial en el género de la narrativa.
fr	Cet article offre une révision de l’image du Maroc traduite par la littérature espagnole de la fin du xixe siècle et des premières décennies du xxe siècle, principalement axée sur le récit.

es	Este artículo presenta algunos de los resultados obtenidos por la misión franco-marroquí en Siğilmāsa.
fr	Cet article présente quelques-uns des résultats de la mission franco-marocaine à Siğilmāsa.

es	Por último, planteamos la hipótesis de una relación entre el proceso de formación del terreno y la disponibilidad de las materias primas (guijarros, limos, tierra…) empleados en los diferentes adobes observados.
fr	Enfin, nous posons l’hypothèse d’une relation entre processus de formation du site et disponibilité des matières premières (galets, limons, terre…) mis en œuvre dans les différents pisés observés.

es	Por su parte, la observación, realizada en elevación y durante la excavación con dos calidades de adobe (adobe anaranjado y adobe gris), acompañada de dataciones directas, permite por su parte plantear la existencia de una evolución tecnológica de la construcción y situarla en un marco estatigráfico que finalmente ha podido ser aclarado.
fr	L’observation, en élévation et lors de la fouille, de deux qualités de pisé (pisé orangé et pisé gris), accompagnée de datations directes, permet quant à elle de poser l’existence d’une évolution technologique de la construction et de la placer dans un cadre stratigraphique enfin clarifié.

es	Habiendo constatado la mala visibilidad de los restos y su difícil interpretación, realizamos un estudio geomorfológico, completado por sondeos geoarqueológicos, con el fin de conocer mejor la topografía del yacimiento.
fr	Constatant la mauvaise visibilité des vestiges et leur difficile interprétation, nous commençons par livrer une étude géomorphologique, complétée par des sondages géoarchéologiques, afin de mieux comprendre la topographie du site.

es	Es un tema poco estudiado en comparación con el nomadismo en África del Norte en la época antigua, cuyo conocimiento ha avanzado mucho recientemente.
fr	Ce sujet demeure peu étudié en comparaison avec le nomadisme en Afrique du Nord à l'époque antique, dont la connaissance a connu récemment un grand développement.

es	El examen de las fuentes árabes de la Alta Edad Media permite constatar la diversidad de términos empleados para designar a los pueblos nómadas y su forma de vida.
fr	L'examen des sources arabes du haut Moyen Âge permet de constater la diversité des termes employés pour désigner les populations nomades et leur mode de vie.

es	Este trabajo se cierra con algunos interrogantes sobre la naturaleza y evolución de las habitaciones de los pueblos nómadas.
fr	Enfin, ce travail se termine par quelques interrogations sur la nature et l'évolution des habitations des populations nomades.

es	La práctica del nomadismo presenta numerosas variedades en la Alta Edad Media, en función de las condiciones ecológicas, de la naturaleza de la producción agrícola y pastoral, y de las formas de ocupar el espacio.
fr	La pratique du nomadisme présente durant le haut Moyen Âge de nombreuses variétés régionales, en fonction des conditions écologiques, de la nature de la production agro-pastorale et des formes de l'occupation de l'espace.

es	Este estudio propone un planteamiento de la historia del nomadismo en el Ma-greb antes de las migraciones hilalíes a mediados del siglo xi.
fr	Cette étude propose un aperçu de l'histoire du nomadisme au Maghreb avant le début des migrations hilaliennes au milieu du xie siècle.

es	Los aspectos que predominan en estas fuentes para representar al nómada son los residenciales, territoriales y socioeconómicos.
fr	Les aspects résidentiels, territoriaux et socio-économiques prédominent dans la représentation du nomade dans ces sources.

es	Las interpretaciones sobre el período 1808-1814 son múltiples y, a veces, contradictorias.
fr	Les interprétations de la période 1808-1814 sont multiples et parfois contradictoires.

es	En aquel momento, se produjo sin duda algo más que una victoria sobre Napoleón: una voluntad de ruptura con el Antiguo Régimen, que se plasmó en un amplio programa de reformas.
fr	Il s’est bien produit alors en Espagne quelque chose de plus qu’une victoire sur Napoléon : une volonté de rupture avec l’Ancien Régime, qui se traduit par un vaste programme de réformes.

es	Partiendo de este hecho, el autor se propone examinar hasta qué punto el proceso, fuertemente condicionado por la guerra, las contradicciones internas y la dinámica de los acontecimientos, puede ser cualificado de revolucionario.
fr	Partant de ce constat, l’auteur se propose d’examiner dans quelle mesure le processus, fortement conditionné par la guerre, les contradictions internes et la dynamique des événements, peut être qualifié de révolutionnaire.

es	Pero no se trató de un proceso lineal, progresivo, unívoco, y resulta muy esquemático el calificarlo globalmente de revolucionario, sin tener en cuenta la cronología, la variedad de las situaciones regionales y la relación dialéctica entre revolución y contrarrevolución.
fr	Mais le processus ne fut ni linéaire, ni progressif, ni univoque, et c’est beaucoup simplifier que de le qualifier globalement de révolutionnaire, sans tenir compte de la chronologie, de la diversité des situations régionales, et du lien dialectique entre révolution et contre-révolution.

es	Es también el objeto del conflicto.
fr	Il est aussi l’objet du conflit.

es	Esta doble dimensión atribuida al río aparece claramente en la prensa regional.
fr	Cette double dimension attribuée au fleuve apparaît nettement dans la presse régionale.

es	Es el espacio donde se expresa con más vigor la oposición a los proyectos de reparto de los recursos.
fr	Il est le lieu où s’exprime avec le plus de vigueur l’opposition aux projets de partage de la ressource.

es	La fuerte protesta que provocaron de 2000 a 2004 los proyectos de reparto de las aguas del Ebro no es más que la prolongación de las primeras formas de movilización que aparecieron a comienzos de los años 1970.
fr	La très forte contestation des projets de partage des eaux de l’Èbre observée de 2000 à 2004 s’inscrit dans la continuité des premières formes de mobilisation apparues au début des années 1970.

es	Basándose en el análisis del discurso generado por la prensa aragonesa en los primeros momentos de la protesta contra los planes de reparto, este artículo muestra la contribución de los medios de comunicación al despertar de una conciencia regional.
fr	L’article se fonde sur l’analyse du discours produit par la presse aragonaise, aux premiers temps de la contestation des plans de partage de l’eau, pour mettre en évidence la contribution des médias à l’éveil d’une conscience régionale.

es	Escenario de la protesta, la cuenca del Ebro es a la vez sostén y objeto del conflicto.
fr	Territoire de la contestation, le bassin de l’Èbre est à la fois support et enjeu du conflit.

es	Nunca neutra, ésta es a la vez vector de transmisión de la información y parte activa en la lucha, contribuyendo a modelar duraderamente la opinión pública.
fr	Jamais neutre, celle-ci est à la fois vecteur de transmission de l’information et partie prenante dans la lutte.

es	Aporta evidencias sobre fenómenos y situaciones que subrayan la necesidad de estudiar la historia de las independencias de las monarquías ibéricas sin fronteras.
fr	Il met en évidence des phénomènes et des situations qui soulignent la nécessité d’étudier l’histoire de l’indépendance des monarchies ibériques au-delà des frontières.

es	Este artículo analiza la complejidad de las relaciones políticas y diplomáticas de las monarquías ibéricas entre la invasión portuguesa a la Provincia Oriental y los acontecimientos que sellaron la Jura de la Constitución de Cádiz por parte de Fernando VII, en el crítico clima político rioplatense que siguió, al regreso de la Casa de Braganza a Portugal.
fr	Cet article analyse la complexité des relations politiques et diplomatiques des monarchies ibériques entre l’invasion portugaise de la Province Orientale et les événements qui ont scellé le serment de la Constitution de Cadix par Fernando VII, durant le climat politique critique qui suivit le retour de la Casa de Braganza au Portugal, dans la zone de Río de la Plata.

es	Estudia las gestiones desplegadas por el representante de la legación española en Río de Janeiro, el conde de Casa Flórez, para armar la red de espionaje y propaganda que tenía como finalidad esperar la llegada de la Grande Expedición de reconquista para poner fin a la independencia de las Provincias Unidas del Sud, identificando a los actores y sus intervenciones.
fr	Il étudie les démarches entreprises par le représentant de la légation espagnole à Rio de Janeiro, le comte de Casa Flórez, pour mettre en place le réseau d’espionnage et de propagande visant à préparer l’arrivée de la « Grande Expédition » de la Reconquête, afin de mettre un terme à l'indépendance des Provinces Unies du Sud, en identifiant les acteurs et leurs interventions.

es	Desde la discusión sobre el sindicalismo neutro, atacado exitosamente por el anarquismo argentino, hasta la negativa a intervenir en Asturias, ha habido siempre en el fragmentado movimiento libertario una línea tendente al aislacionismo que ha hecho peligrar la supervivencia de las organizaciones.
fr	Depuis la discussion sur la neutralité syndicale, attaquée avec succès par l’anarchisme argentin, jusqu’au refus d’intervenir dans les Asturies, il a toujours existé dans la mosaïque du mouvement libertaire une ligne tendant à l’isolationnisme qui a mis en péril la survie des organisations.

es	Las posturas de los anarquistas y anarcosindicalistas frente a la colaboración con las demás fuerzas obreras han estado mediatizadas por el temor a perder la independencia ideológica de sus organizaciones.
fr	L’attitude des anarchistes et des anarcho-syndicalistes sur la question de la coopération avec les autres forces ouvrières a été médiatisée par la crainte de perdre l’indépendance idéologique de leurs organisations.

es	Este trabajo pretende estudiar la evolución de los posicionamientos teóricos de los anarquistas frente a lo que se consideraban desviaciones ideológicas provocadas por la penetración de tendencias extrañas al movimiento sobre todo en las organizaciones sindicales.
fr	Ce travail prétend analyser l’évolution des positions théoriques des anarchistes face à ce qu’ils considéraient comme des déviations idéologiques causées par la pénétration d’influences étrangères au mouvement, en particulier dans les organisations syndicales.

es	Partiendo de una acepción demográfica, la palabra adquirió una dimensión económica entre las élites implicadas en las reformas económicas.
fr	Partant d’une acception démographique, le mot acquiert une dimension économique chez les élites impliquées dans les réformes économiques.

es	En esta intensa fase de politización, la palabra fue instrumentalizada para captar la fidelidad de los americanos.
fr	Dans cette phase intense de politisation, le mot est alors instrumentalisé pour capter la fidélité des Américains.

es	Sin embargo, fueron las revoluciones hispánicas quienes, creando un nuevo contexto político, transformaron la palabra en un concepto político.
fr	Pourtant, ce sont les révolutions hispaniques qui, créant un nouveau contexte politique, transforment le mot en concept politique.

es	Durante la segunda mitad del siglo xviii, la palabra «colonia» se enriqueció con una pluralidad de significados que terminó por transformarla, en la época de las revoluciones hispánicas, en arma política.
fr	Dans la seconde moitié du xviiie siècle, le mot « colonia » s’enrichit d’une pluralité de sens qui finit par le transformer, au moment des révolutions hispaniques, en arme politique.

es	No obstante, durante largo tiempo su ámbito de utilización siguió estando limitado únicamente a los servidores de la Monarquía que lo convirtieron en un instrumento de análisis de uso interno destinado a comprender el espacio americano.Los debates suscitados por la difusión de las obras de Raynal o de Robertson, que criticaban la colonización española, contribuyeron a banalizar la palabra tras la Guerra de Independencia americana.
fr	Les débats suscités par la diffusion des œuvres de Raynal ou de Robertson, qui critiquent la colonisation espagnole, contribuent à la banalisation du mot après la Guerre d’Indépendance américaine.

es	Este trabajo se interesa en la proliferación de películas sobre la homosexualidad y otras sexualidades alternativas (y de su género en disputa) durante la «Transición democrática» en España: un contexto particular, que facilitaba la libertad de creación forma y temática, permitió a los cineastas abordar tanto la figura de las «locas», entre morbo y empatía, así como la de los «nuevos homosexuales», como los de las películas políticas de Eloy de la Iglesia.
fr	Cet article traite de la prolifération de films touchant au thème de l’homosexualité et d’autres sexualités alternatives (et de leur trouble dans le genre) pendant la Transition démocratique espagnole : le contexte qui facilitait la liberté de création formelle et thématique permit aux cinéastes d’aborder tant la figure des « folles », entre morbo et empathie, que celle des « nouveaux homosexuels », comme dans les films politiques d’Eloy de la Iglesia.

es	Si el cine de Almodóvar sigue siendo inclasificable, muchos largometrajes se interesan a su vez por los que empiezan a ser llamados los gays, desde diferentes ópticas, comerciales o militantes.
fr	Si le cinéma d’Almodóvar reste à part, nombre de longs-métrages se penchent à leur tour sur ceux que l’on commence d’appeler les gays, aussi bien dans une optique commerciale que militante.

es	Pero todos tienen en común el hecho de suscitar una verdadera interrogación a la Nación española que estaba construyéndose y accediendo a la modernidad, tratando para ello de destruir el mito del macho ibérico, no sin caer en una cierta caricatura del homosexual afeminado, tranquilizadora para el público español.
fr	Toutes ces œuvres ont en commun de susciter une véritable interrogation sur la nation espagnole, en tentant de remettre en question le mythe du machiste ibérique, sans pour autant toucher la caricature de l’homosexuel efféminé, si rassurante pour le public espagnol.

es	Mediante un estudio de los partes de novedades enviados por las distintas divisiones orgánicas al Estado Mayor Central y al Ministerio de la Guerra durante la primavera de 1936 y de los expedientes de depuración incoados en la posguerra contra militares profesionales en activo, en reserva o retirados que permanecieran en zona republicana, se ofrece una mirada caleidoscópica de la mentalidad del militar afín a los «nacionales» y de las razones de su insurgencia.
fr	Sur la base d’une étude des communiqués envoyés par les différentes unités à l’État-major central et au ministère de la Guerre au printemps 1936 et des procédures d’épuration engagées après la guerre contre des militaires professionnels d’active ou de réserve qui étaient demeurés en zone républicaine, nous proposons une vision kaléidoscopique de la mentalité du militaire rallié aux « nationalistes » et des raisons de sa désobéissance.

es	El viejo discurso del Ejército neutral y mediador, que restablecía la armonía social en beneficio del conjunto del país, que ya estaba en crisis antes de 1931, dejó paso a un discurso beligerante, fundamentado en el mantenimiento activo del orden social frente a la revolución, que bien podría calificarse de «fascistizante».
fr	Le vieux discours sur l’Armée neutre et médiatrice, vouée à rétablir l’harmonie sociale pour le bien de tous, qui était en crise depuis 1931, laissa la place à un discours belliqueux, centré sur le maintien actif de l’ordre social face à la révolution et que l’on pourrait qualifier de « fascisant ».

es	Esta oficialidad elaboró un discurso dicotómico sobre la situación, donde la «revolución» que se preparaba desde el triunfo del FP era combatida por un Ejército que, como garante del orden social, se erigió en único antídoto frente a la misma.
fr	Ce groupe d’officiers élabora un discours dichotomique sur la situation, selon lequel la « révolution » entamée avec le triomphe du Front populaire était combattue par des forces armées qui, comme garantes de l’ordre social, se posaient en unique recours.

es	La falta de experiencia afectó sobre todo las negociaciones con Argel.
fr	Le manque d’expérience affecta avant tout les négociations avec Alger.

es	Debido a las controversias públicas que suscitaron en España las expediciones militares contra Argel, a lo largo de los años 1770 y 1780, la negociación de los tratados de paz con las regencias de Trípoli (1784), Argel (1786) y Túnez (1791) contribuyó a la formación de una esfera política secular.
fr	Par les controverses publiques qu’elles suscitèrent en Espagne, les expéditions militaires contre Alger au cours des années 1770 et 1780 et la négociation des traités de paix avec les régences de Tripoli (1784), Alger (1786) et Tunis (1791) contribuèrent à la formation d’une sphère politique sécularisée.

es	Esta reorientación requería el aprendizaje de un conocimiento práctico del cual carecían los representantes de una potencia que hasta el momento había rechazado reconocer este espacio jurídico exterior a la Res Publica christiana.
fr	Cette réorientation exigeait l’apprentissage d’un savoir pratique dont manquaient les représentants d’une puis-sance qui avait jusque-là refusé de reconnaître cet espace juridique en dehors de la Res publica christiana.

es	La reorientación de la diplomacia española pone en evidencia la singularidad del espacio jurídico creado a través de las negociaciones entre europeos y magrebíes.
fr	La réorientation de la diplomatie espagnole met en évidence la spécificité de l’espace juridique créé par le biais des négociations entre Européens et Maghrébins.

es	La extensión de las redes diplomáticas y consulares españolas en el Mediterráneo, más allá de los límites de la Europa cristiana, testimonia un proceso tardío de secularización que no afecta solamente a la diplomacia.
fr	L’extension des réseaux diplomatiques et consulaires espagnols en Méditerranée, au-delà des limites de l’Europe chrétienne, témoigne d’un processus tardif de sécularisation qui n’affecta pas seulement la diplomatie.

es	Se abordan los rasgos del trabajo desde el punto de vista técnico (tipos y ubicación de las canteras, sistemas de extracción de la piedra, tipología de las piedras de moler obtenidas) y humano (propiedad de las canteras, organización del oficio de pedrero, sistemas usados para el transporte, ámbito territorial de uso y coste económico de las muelas), profundizando en el conocimiento de esta actividad en uno de los momentos de explotación más intensa de su historia.
fr	Les caractéristiques de cette activité sont abordées d’un point de vue technique (types et localisation des carrières, systèmes d’extraction de la pierre, typologie des meules obtenues) et humain (propriété des carrières, organisation du commerce du tailleur de pierre, systèmes utilisés pour le transport, portée territoriale d'utilisation et coût économique des pierres molaires), approfondissant la connaissance de cette activité dans un des moments les plus forts de son exploitation historique.

es	El hallazgo de un conjunto excepcional de escrituras notariales de Puente Genil, custodiadas en el Archivo Histórico Provincial de Córdoba y datadas entre 1566 y 1594, ha permitido introducirse en el conocimiento de la explotación de canteras de piedras moleras situadas en término de dicha población durante la segunda mitad del siglo xvi.
fr	La découverte d’un ensemble exceptionnel d’actes notariés de Puente Genil, conservés aux Archives historiques provinciales de Cordoue et datés d'entre 1566 et 1594, a permis de mieux connaître l’exploitation des carrières de meules situées dans la zone de cette ville durant la seconde moitié du xvie siècle.

es	Este artículo plantea la cuestión del estatuto de los solares en los cuales se alzaban los edificios públicos de las ciudades hispánicas, partiendo de un comentario de la inscripción de Obulco (CIL, II2/7, 97), que presenta la fórmula solo empto ab re publica.
fr	Cet article pose la question du statut des terrains sur lesquels étaient construits les édifices publics des villes hispaniques, à partir d’un commentaire de l’inscription d’Obulco (CIL, II2/7, 97) qui présente la formule solo empto ab re publica.

es	Esta lectura subraya el pragmatismo de las autoridades municipales y arroja una luz nueva sobre la relación de intercambio establecida entre las ciudades y sus bienhechores.
fr	Cette lecture souligne le pragmatisme des autorités municipales et jette une nouvelle lumière sur les relations établies entre les villes et leurs bienfaiteurs.

es	Defiende que esta última indica que el evergeta compró el solar a la comunidad, y no que lo adquirió la ciudad.
fr	Selon l’interprétation proposée, cette dernière indique que l’évergète acheta le terrain à la communauté, et non qu’il fut acquis par la ville.

es	Durante la década de los setenta, la organización experimentaría algunos cambios condicionados por las transformaciones de la política española y de la CEE.
fr	Pendant les années soixante-dix, l’organisation connaît quelques changements liés aux transformations de la politique espagnole et de la CEE.

es	Estos intentos por adaptarse a las circunstancias cambiantes de la situación española y europea aspiraban a mantener la presencia del CEDI para procurar influir en los ámbitos de decisión política en la medida de sus posibilidades.
fr	Ces tentatives pour s’adapter aux circonstances changeantes de la situation espagnole et européenne cherchaient à maintenir la présence du CEDI pour tenter d’avoir une influence dans les milieux politiques, dans la mesure de ses possibilités.

es	El Centro Europeo de Documentación e Información (CEDI) se constituyó en 1952 como una asociación internacional para promover la unidad europea, según una visión cristiana y confederal que permitiera el encaje del régimen de Franco en el Mercado Común.
fr	Le Centre européen de documentation et d’information (CEDI) s’est érigé en association internationale en 1952 pour promouvoir l’unité européenne, selon une vision chrétienne et confédérale qui permette au régime de Franco d’entrer dans le marché commun.

es	Sin embargo, el lastre que para muchos dirigentes de la democracia parlamentaria representaba el discurso conservador de aquella entidad —tan vinculada al franquismo—, supondría su propia desintegración al carecer del apoyo oficial con el que había contado.
fr	Cependant, la gêne que représentait pour de nombreux dirigeants de la démocratie parlementaire le discours conservateur de cette entité — si liée au franquisme — finit par provoquer sa propre désintégration, faute de pouvoir compter sur le soutien officiel dont elle avait bénéficié jusque-là.

es	El apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores a un organismo creado para secundar los intereses de la diplomacia franquista en el continente predeterminó unas estrategias y métodos de actuación que dificultarían su acondicionamiento a las nuevas líneas trazadas por el gobierno una vez iniciada la Transición en 1975.
fr	Le soutien du Ministère des Affaires étrangères à un organisme créé pour appuyer les intérêts de la diplomatie franquiste sur le continent fut prédéterminant pour la mise en place de certaines stratégies et méthodes d’agissements qui rendirent plus compliqué son conditionnement aux nouvelles lignes tracées par le gouvernement une fois commencée la transition en 1975.

es	La andadura hacia la edad de la madurez o del matrimonio era una etapa vital y compleja para las mujeres, ya que conllevaba riesgos y percances no sólo para las hijas que vivían bajo la potestad de padres y tutores, sino también y sobre todo para aquellas otras jóvenes que por razones de diversa índole se vieron faltas de la necesaria protección familiar, resultándoles más difícil salvaguardar su honra durante la pubertad, así como acceder en el futuro al mercado matrimonial.
fr	Le chemin vers l’âge de la maturité ou du mariage était une étape vitale et complexe pour les femmes vu qu’il comportait des risques et des difficultés, non seulement pour les filles qui vivaient sous l’égide de parents ou de tuteurs, mais aussi et surtout pour celles qui, pour différentes raisons, se retrouvaient sans la nécessaire protection familiale.

es	La correspondencia, poco utilizada hasta la fecha en los estudios sobre las cortes ibéricas bajomedievales, contiene un tipo de información menos secuencial que la documentación administrativa pero los datos que ofrece son de gran calidad.
fr	La correspondance, peu utilisée jusqu’à présent dans les études sur les cours ibériques du Bas Moyen Age, contient un type d’information moins séquentiel que la documentation administrative mais les données qu’elle offre sont néanmoins d’une grande qualité.

es	En los registros de cancillería del Archivo de la Corona de Aragón y del Archivo del Reino de Valencia se conservan una gran cantidad de cartas misivas emitidas a lo largo del reinado de María de Castilla (1416-1458), esposa de Alfonso el Magnánimo.
fr	Dans les registres de chancellerie de l’Archivo de la Corona de Aragón tout comme de l’Archivo del Reino de Valencia a été conservée une grande quantité de lettres émises tout au long du règne de Marie de Castille (1416-1458), femme d’Alphonse le Magnanime.

es	En ellas se habla de asuntos de gobierno, pero también de las preocupaciones íntimas de aquella mujer que gobernó en solitario en la Corona de Aragón, uno de los estados más poderosos de Occidente a fines de la Edad Media.
fr	Y sont ainsi traitées les affaires du gouvernement, mais aussi les préoccupations intimes d’une femme qui a gouverné en solitaire la couronne d’Aragon, l’un des états les plus puissants de l’Occident à la fin du Moyen Âge.

es	Las cartas versan sobre todo tipo de temas y permiten ahondar en la vida pública de la reina, así como en los aspectos más personales.
fr	Les lettres traitent de tout type de sujets et permettent de dévoiler la reine comme personnage public mais également de plonger dans les aspects les plus personnels de sa vie.

es	En este trabajo se propone utilizar la correspondencia como fuente privilegiada para el estudio de la casa y corte de la soberana aragonesa en sus múltiples facetas, así como de las formas de abordarla de forma sistemática.
fr	L’objet de ce travail est d’utiliser ces missives comme source privilégiée pour l’étude de la casa y corte (la cour et la maison) de la souveraine aragonaise depuis différents points de vue, qui peuvent être ainsi abordées de façon systématique.

es	También plantea la cuestión de la gobernanza digital y de las relaciones entre investigación y libre acceso, dicho de otra forma, de la comunicación científica pensada por sus actores, es decir, los diferentes públicos que constituyen los Digital Humanists, tanto investigadores como conservadores del patrimonio digital.
fr	Se trouve posée la question de la gouvernance numérique et des relations entre recherche et accès libre, en d’autres termes de la communication scientifique pensée par ses acteurs, autrement dit les différents publics qui constituent les Digital Humanists, aussi bien chercheurs que conservateurs de ce patrimoine numérique.

es	Más allá de la multiplicidad de los discursos acerca de las humanidades digitales, este monográfico busca ofrecer un balance acerca de una experiencia precursora aunque no siempre valorada como se merece: América Latina, del periodo colonial a la época contemporánea, tiempo presente incluido, sus fuentes y los retos que se derivan del rescate de una memoria y de la escritura de su historia online.
fr	Au-delà de la multiplicité des discours portant sur les humanités numériques, ce dossier revient sur une expérience précurseure mais pas toujours reconnue à sa juste valeur : l’Amérique latine, de la période coloniale au contemporain, temps présent compris, et les sources et enjeux de la mise à disposition d’une mémoire et de l’écriture de son histoire online.

es	Asimismo intenta proponer, junto a este balance dirigido al investigador en ciencias humanas y sociales, reflexiones cruzadas acerca de las nuevas condiciones de producción y de difusión del saber, especialmente en el campo de la historia y de sus prácticas epistemológicas.
fr	Il inclut également, outre un état des lieux pour le chercheur en SHS, des réflexions croisées sur les conditions nouvelles de production et de diffusion du savoir, notamment dans le domaine de l’histoire et de ses pratiques épistémologiques.

es	Para ello, se consideran las dificultades que plantea la carencia de documentación señorial seriada en Castilla con anterioridad a la segunda mitad del siglo xv, cuando estos registros comenzaron a ser incipientemente conservados.
fr	Pour cela, on envisage les difficultés suscitées par le manque de documentation seigneuriale sérielle en Castille avant la seconde moitié du xve siècle, lorsque ces registres commencent à être conservés.

es	El presente trabajo propone una evaluación crítica de las fuentes aptas para el estudio del personal ligado a las casas señoriales de la Castilla de la Baja Edad Media.
fr	Cet article propose une évaluation critique des sources disponibles pour l’étude du personnel lié aux maisons seigneuriales de la Castille du bas Moyen Âge.

es	No obstante, se plantean alternativas metodológicas para el acercamiento, sobre todo cualitativo —pero también cuantitativo—, a estos entornos de casa y clientela señoriales a partir del manejo de fuentes heterogéneas (documentales y literarias) y no seriadas, fruto del estudio del entorno social del infante Fernando de Antequera, su esposa Leonor de Alburquerque y sus hijos, los «infantes de Aragón» (c. 1374-1435).
fr	Pour cela, on emploie des sources hétérogènes (documentaires et littéraires) et non sérielles, fruit de notre expérience dans l’étude de l’entourage social de l’infant Ferdinand d’Antequera, de son épouse Éléonore d’Albuquerque et de leurs enfants, les « infants d’Aragon » (v. 1374-1435).

es	En este sentido, pretende revalorizarse el análisis de las redes de relación vinculadas a estas clientelas aristocráticas y de la sociabilidad doméstica como uno de los ejes sobre los que se sustentó el predominio ejercido por la cúspide de este grupo aristocrático en la sociedad castellana del final de la Edad Media.
fr	Il entend revaloriser l’analyse d’une part des réseaux de relation liés à ces clientèles aristocratiques et d’autre part de la sociabilité domestique qui se révèle au sein de ces Maisons.

es	El análisis de los trabajos más importantes publicados sobre esta cuestión permite discernir las características de cada uno de ellos y examinar los puntos comunes y las divergencias entre los distintos enfoques de los autores.
fr	L’analyse des études les plus marquantes parues sur le sujet permet de dégager les caractéristiques de chacune et de s’interroger sur les points communs et les divergences des différentes approches.

es	Este artículo propone un balance de los trabajos contemporáneos sobre la historia del psicoanálisis en España.
fr	Cet article propose un bilan des travaux contemporains sur l’histoire de la psychanalyse en Espagne.

es	Estos trabajos, que empiezan a aparecer de forma regular durante el período de la transición, constituyen hoy día un corpus importante gracias, sobre todo, a la aportación de los historiadores de la psiquiatría y de la psicología, así como de los mismos psicoanalistas.
fr	Ces travaux, qui commencent à paraître de façon régulière durant la période de la transition, constituent aujourd’hui un corpus important, notamment grâce à l’apport des historiens de la psychiatrie et de la psychologie, et des psychanalystes eux-mêmes.

es	Se puede identificar así varias corrientes historiográficas, entre las cuales las nacidas en el seno del mismo movimiento psicoanalítico tienen una especial relevancia, ya que son reveladoras del modo en el que los diferentes grupos escriben su historia.
fr	On peut ainsi identifier plusieurs courants historiographiques, parmi lesquels ceux qui voient le jour au sein du mouvement psychanalytique lui-même présentent un intérêt particulier puisqu’ils sont révélateurs de la façon dont les différents groupes écrivent leur histoire.

es	Asimismo, es posible hacer el balance de las cuestiones o de los períodos de la historia que han sido objeto de un estudio detenido, y que podrían constituir en la actualidad una nueva aportación a la historiografía del psicoanálisis en España.
fr	De la même façon, il est possible de dresser le bilan des questions ou des périodes de l’histoire qui ont fait l’objet d’une étude approfondie, et de celles qui pourraient, demain, constituer un nouvel apport à l’historiographie de la psychanalyse en Espagne.

es	Los hermanos Grimm fueron criticados por sus contemporáneos porque alteraron la forma y el contenido de los originales que habían recogido, y también porque mantuvieron elementos que podían herir la sensibilidad de los más jóvenes.
fr	Les Frères Grimm ont été critiqués par leurs contemporains pour avoir changé la forme et le contenu des contes originaux qu’ils ont recueillis, et pour avoir maintenu des éléments qui pourraient heurter la sensibilité des plus jeunes.

es	Las adaptaciones a las que ha tenido acceso el público infantil y juvenil de Portugal nos demuestran que esta es una cuestión de ayer y de hoy, como podremos comprobar a partir de la comparación y del análisis de algunos cuentos que consideramos significativos tanto por su calidad estética como por el modo en el que abordan algunos aspectos de índole moral.
fr	Les adaptations pour la littérature d’enfance et de jeunesse qui circulent au Portugal nous montrent que c’est une question d’hier et d’aujourd’hui, comme nous le verrons à partir de la comparaison et de l’analyse de certains contes que nous considérons significatifs, tant de par leur dimension esthétique que de par la manière dont ils traitent certains aspects moraux.

es	Esta controversia continúa en Alemania y no solo allí, perdurando hasta nuestros días.
fr	Cette polémique a duré, en Allemagne, notamment, et s’est poursuivie jusqu’à nos jours.

es	A partir de los años sesenta se han hecho diferentes lecturas de la obra maestra de Cervantes por ilustres representantes franceses de las ciencias humanas y especialmente del psicoanálisis y de la antropología (Michel Foucault, Marthe Robert, René Girard).
fr	Dès les années soixante, diverses lectures du chef-d’œuvre de Cervantès ont été proposées par d’illustres représentants français des sciences humaines et, en particulier, de la psychanalyse et de l’anthropologie (Michel Foucault, Marthe Robert, René Girard).

es	En su mayoría, esas interpretaciones se han centrado en don Quijote más que en el Quijote, en los fantasmas del protagonista más que en la novela como construcción artística.
fr	La plupart de ces interprétations se sont davantage focalisées sur don Quichotte que sur le Quichotte, et davantage sur les phantasmes du protagoniste que sur le roman en tant que construction artistique.

es	Una primera síntesis de algunos resultados de estas exploraciones con procedimientos propios del hispanismo literario ha sido ensayada por Louis Combet, abriendo así camino a nuevas profundizaciones.
fr	Louis Combet a tenté une première synthèse de ces explorations menées avec les méthodes propres à l’hispanisme littéraire, ouvrant ainsi la voie à de nouveaux approfondissements.

es	Publicada por primera vez en la década de 1980 como una variante de las producciones africanas de cocina, la forma Uzita 48.1 forma parte desde entonces del repertorio morfológico de este tipo cerámico.
fr	Publiée pour la première fois dans les années 1980 comme variante des productions africaines de cuisine, la forme Uzita 48.1 fait partie dès lors du répertoire morphologique de ces céramiques.

es	Los hallazgos más recientes y las analíticas efectuadas permiten realizar nuevas propuestas sobre la cronología y la función de la forma.
fr	Les nouvelles trouvailles et les analyses permettent de mettre à jour la chronologie et la fonction de cette forme.

es	Desde su publicación monográfica en 1993, los fragmentos identificados se han multiplicado por veinte y la mayoría se encuentran en las costas mediterráneas de la Península Ibérica y de las Baleares.
fr	Depuis la synthèse monographique de 1993, les fragments répertoriés ont été multipliés par vingt et la plus grande majorité s’identifie sur les côtes méditerranéennes de la péninsule Ibérique et des Îles Baléares.

es	En 1871, Edward Tylor rechazó los relatos de su época que negaban la existencia de creencias religiosas en algunos pueblos por entonces considerados salvajes.
fr	En 1871, Edward Tylor rejeta les récits de son temps qui niaient l’existence de croyances religieuses chez certains peu-ples alors considérés comme sauvages.

es	Al contrario que otras fuentes de Primitive Culture, la calidad de estas etnografías olvidadas era, por desgracia, absolutamente mediocre, pero permitieron a Tylor realizar una de las afirmaciones más decisivas de su obra, la de la universalidad del animismo.
fr	Contrairement à d’autres sources de Primitive Culture, la qualité de ces ethno-graphies oubliées était, hélas, tout à fait médiocre ; mais elles permirent à Tylor de faire l’une des affirmations les plus décisives de son œuvre, celle de l’universalité de l’animisme.

es	Era el caso, en particular, del explorador victoriano Samuel Baker, cuya autoridad etnográfica fue cuestionada por las descripciones de algunos viajeros europeos que también habían observado a los pueblos nilóticos, entre ellos los nuer.
fr	C’était le cas, en particulier, de l’explorateur victorien Samuel Baker, dont l’autorité ethnographique fut mise en cause à travers la citation de quelques voyageurs européens qui avaient également observé les peuples nilotiques - dont les Nuer.

es	Esta problemática es indisociable de una perspectiva etnográfica acumulativa y representa una de las cuestiones más importantes en Tylor; un desafío para la sensibilidad dominante en la actualidad, en especial respecto a la crítica poscolonial de los contenidos etnográficos de los archivos.
fr	Cette problématique est indissociable d’une perspective ethnographique cumulative qui représente aussi l’une des questions grandioses de Tylor et un défi pour la sensibilité anthropologique dominante à l’heure actuelle, notamment en ce qui concerne la critique postcoloniale des contenus ethnographiques des archives.

es	Su estudio nos lleva a que podamos conocer los elementos de continuidad que se dieron con la llegada de la revolución y su nuevo sistema judicial común, desterrando la lectura que esta nueva ideología nos presentó en cuanto a la necesaria liberación del privilegio.
fr	Son étude nous conduit à connaître les éléments de continuité apparus avec l’arrivée de la révolution et son nouveau système judiciaire commun, défaisant la lecture que cette nouvelle idéologie nous présenta quant à la nécessaire libération du privilège.

es	Se trata de una defensa natural que nos ha desvelado la unión que se dio entre el derecho ordinario de los tribunales del rey y las jurisdicciones privilegiadas.
fr	Il s’agit d’une défense naturelle qui révèle l’union qui s’est faite entre le droit ordinaire des tribunaux du roi et les juridictions privilégiées.

es	En este trabajo analizamos el principio jurídico del privilegio mediante su función más importante: la defensa judicial del súbdito, que prevalece en el orden jurídico y político del antiguo régimen.
fr	Dans ce travail nous analysons le principe juridique du privilège à travers sa fonction la plus importante : la défense judiciaire du sujet, première dans l’ordre juridique et politique de l’ancien régime.

es	Extremo que niega la discriminación judicial, de derecho, tal y como fue abanderada por la ideología liberal en la deslegimimación del orden jurídico del antiguo régimen.
fr	Extrême qui nie la discrimination judiciaire, de droit, telle qu’elle fut défendue par l’idéologie libérale dans la délégitimation de l’ordre juridique de l’ancien régime.

es	La exposición sigue siendo, sin embargo, el espacio de transfiguraciones e interrogaciones que, más allá de la materialidad y el primer destino del objeto, ofrece a éste otras existencias y abundancias de sentido.
fr	L’exposition reste néanmoins l’espace de transfigurations et d’interrogations qui, par-delà la matérialité et la destination première de l’objet, offre à ce dernier d’autres existences et foisonnements de sens.

es	En contraste con su vida nómada en el exterior, en uso, movimiento y transformación, en el museo, por deseo de identificación y por razones de conservación se los confina, sedentarios e intocables.
fr	En contraste avec leur vie nomade extérieure, d’usage, de mouvance et de transformation, au musée, par souci d’identification et pour des raisons de préservation, ils sont confinés, sédentaires, on ne peut plus les toucher.

es	En el museo, los objetos son pacíficos y aparecen prisioneros.
fr	Au sein du musée, les objets sont paisibles, pris au piège.

es	El examen del devenir de los límites territoriales de la provincia Tarraconense en la larga duración, en particular en su parte occidental, permite contemplar varias problemáticas específicas bajo una perspectiva común.
fr	L’examen du devenir des limites territoriales de la province Tarraconaise dans la longue durée, notamment dans sa partie occidentale, permet d’envisager plusieurs problématiques spécifiques dans une perspective commune.

es	Esta contribución propone también considerar algunos dossiers textuales y arqueológicos como manifestaciones propias de la espacialidad medieval.
fr	Cette contribution propose aussi la considération de certains dossiers textuels et archéologiques comme des manifestations propres de la spatialité médiévale.

es	Al concebir el territorio como la concreción cambiante de un tejido de relaciones jerarquizadas, y no como un espacio plano, estamos en disposición de esbozar una clave de lectura coherente para problemas como las relaciones entre la división administrativa bajoimperial y las provincias eclesiásticas, los indicios de la cohesión o falta de cohesión de los grupos dirigentes provinciales en el período visigodo o la pulverización de la estructura diocesana provocada por la invasión musulmana.
fr	En concevant le territoire comme la concrétion changeante d’un tissu de rapports hiérarchisés, et non comme un espace plan, on est à même d’ébaucher une grille de lecture cohérente pour des problèmes comme les rapports entre la division administrative du Bas Empire et les provinces ecclésiastiques, les indices de la cohésion ou de la désagrégation des groupes dirigeants provinciaux pendant la période wisigothique ou l’éclatement de la structure diocésaine qu’a entraîné l’invasion musulmane.

es	La falta de coincidencia entre los ámbitos más importantes de producción minera de la plata y las zonas de acuñación de moneda de este mismo metal pone de relieve la amplitud y la originalidad de los flujos de circulación del metal entre la península ibérica e Italia.
fr	L’inadéquation entre les principaux espaces producteurs de minerai argentifère et de monnaies d’argent suggère l’ampleur et l’originalité des flux métalliques entre les péninsules ibérique et italienne.

es	Este artículo pone particularmente de relieve la diversidad de la procedencia del metal utilizado en las cecas ibéricas y las etapas sucesivas del abastecimiento de la ceca de Roma a lo largo de los dos últimos siglos a.C.
fr	Cet article met plus particulièrement en évidence l’hétérogénéité des stocks d’argent employés par les pouvoirs émetteurs ibériques et les différentes séquences d’approvisionnement de l’atelier de Rome au cours des deux derniers siècles av. n. è.

es	La acuñación de moneda constituye uno de los usos principales y más conocidos de la plata en el norte del occidente mediterráneo y, por lo tanto, las fuentes numismáticas parecen particularmente apropiadas para caracterizar el destino de los metales preciosos dentro de este territorio.
fr	La production monétaire constitue l’un des usages les plus importants et les mieux connus de l’argent en Occident nord-méditerranéen, et s’impose à ce titre comme un objet d’étude privilégié pour la caractérisation de la destination des métaux précieux au sein de cet espace.

es	El estudio numismático y arqueométrico de los denarios occidentales más importantes revela, por una parte, la geografía de tales circuitos de abastecimiento y, por otra, las estrategias económicas y los modos de producción empleados en las cecas.
fr	L’étude numismatique et archéométrique des principaux monnayages régionaux lève partiellement le voile sur la géographie de ces circuits d’approvisionnement, sur les stratégies économiques et les procédés techniques mis en œuvre au sein des ateliers monétaires concernés.

es	Desde 1993 y a lo largo de los primeros años del siglo xxi asistimos a un renacimiento de la territorialidad pehuenche.
fr	Depuis 1993 et au cours des premières années du xxie siècle, on assiste à une renaissance de la territorialité pehuenche.

es	Se trata en general de enfoques de tipo sociohistórico o etnográfico.
fr	Les approches sont en général de type socio-historique ou ethnographique.

es	El análisis se aborda a una escala de tiempo largo, desde el comienzo de la conquista española hasta nuestros días, y se articula alrededor de varios interrogantes.
fr	Cette analyse se situe sur une échelle de temps long, allant du début de la conquête espagnole jusqu’à nos jours, et s’articule autour de plusieurs interrogations.

es	¿Era indisociable su identidad de cierta forma de organización territorial ?
fr	Leur identité était-elle indissociable d’une certaine forme d’organisation du territoire ?

es	¿Cómo influyó la lógica fronteriza en su relación con el territorio ?
fr	Comment la logique frontalière a-t-elle influencé leur rapport au territoire ?

es	Este artículo pretende, a partir del ejemplo de los pehuenches, volver a situar la relación con el territorio en el centro de la reflexión sobre la identidad.
fr	L’objet de cet article, à partir de l’exemple des Pehuenches, est de replacer la relation au territoire au cœur de la réflexion sur l’identité.

es	Sin entrar en la calidad de estos trabajos, podemos lamentar que rara vez se haya enfocado la cuestión identitaria bajo el ángulo de la territorialidad.
fr	Au-delà de la qualité de ces travaux, on peut regretter que la question identitaire ait été rarement envisagée sous l’angle de la territorialité.

es	La cuestión de la identidad de los pueblos de la marca araucana de Chile se ha abordado principalmente a través de la relación de los indios con la naturaleza, la guerra o la frontera.
fr	La question de l’identité des peuples de la marche frontière araucane au Chili a surtout été abordée à travers le rapport des Indiens à la nature, à la guerre ou à la frontière.

es	¿Constituía el anclaje territorial de los pehuenches, aislados en la selva araucana, una identidad específica, diferente de la de los otros indios de la Araucanía ?
fr	L’ancrage territorial des Pehuenches, cantonnés aux forêts d’araucarias, était-il constitutif d’une identité spécifique, différente de celle des autres Indiens d’Araucanie ?

es	La irrupción de los conquistadores españoles en la frontera araucana no petrificó en el tiempo la relación de los pehuenches con el territorio.
fr	L’irruption des conquérants espagnols dans la marche araucane n’a pas figé dans le temps la relation des Pehuenches au territoire.

es	Su territorialidad evolucionó entre dos lógicas superpuestas, la del dominio de su entorno forestal y la de su integración en un espacio fronterizo, lo que se tradujo en una transición identitaria entre los siglos xvii y xx.
fr	Leur territorialité a évolué entre deux logiques superposées, celle de la maîtrise de leur environnement forestier et celle de leur intégration dans un espace frontalier.

es	Con tal de que, a corto plazo, esté garantizado un fácil acceso a las fuentes de crédito y, por ende, la regularidad de los pagos al fisco, el poder central renuncia a ejercer un verdadero control sobre los órganos municipales, acepta que éstos se conviertan en la expresión de un único grupo dominante y asumen el riesgo de que, a medio o largo plazo, las comunidades se vean ahogadas por las deudas.
fr	Pourvu, à court terme, que soient garanties la facilité d’accès à des sources de crédit et, conséquemment, la régularité des paiements au fisc, le pouvoir central renonce à exercer un véritable contrôle sur les organes municipaux, accepte que ceux-ci deviennent l’expression d’un seul groupe dominant et courent le risque que, à moyen ou long terme, les communautés soient submergées par les dettes.

es	En este sentido, la ambigüedad de la naturaleza y de las atribuciones del recaudador, en calidad de figura electa del órgano municipal o como cargo arrendado, encarna algunas de las contradicciones que se imponen con más fuerza en el proceso de formación del Estado moderno.
fr	Dans ce sens, l’ambiguïté de la nature et des attributions du collecteur, en tant qu’expression élective de l’organe municipal, ou en tant que charge affermée, incarne certaines des contradictions les plus prégnantes du processus de formation de l’État moderne.

es	En la Época Moderna, alrededor de las figuras de los recaudadores y arrendadores de impuestos de las comunidades del Reino de Nápoles, surgen considerables tensiones entre la voluntad del poder central de imponer un modelo abstracto de gestión de las finanzas locales y la necesidad de alcanzar un compromiso con las élites urbanas.
fr	À l’époque moderne, autour des figures des collecteurs et des fermiers des impôts des communautés du Royaume de Naples, se nouent des tensions remarquables entre la volonté du pouvoir central d’imposer un modèle abstrait de gestion des finances locales et la nécessité de trouver un compromis avec les élites urbaines.

es	Tras su destitución en febrero de 1792, el conde de Floridablanca fue hecho prisionero y encarcelado en la ciudadela de Pamplona.
fr	Après sa destitution en février 1792, le comte de Floridablanca fut fait prisonnier et enfermé dans la citadelle de Pampelune.

es	Hasta ahora conocíamos que el único cargo que se le hizo fue la malversación de caudales públicos en la construcción del Canal Imperial de Aragón.
fr	Jusqu'à présent, nous ne connaissions comme charge retenue contre lui que celle de malversation de fonds publics lors de la construction du Canal impérial d'Aragon.

es	Sin embargo, a partir de una documentación inédita, conocemos que también fue sometido a un «juicio político», acusado de haber instituido la Junta de Estado, un órgano que mermaba competencias a los tradicionales Consejos de la monarquía.
fr	Cependant, grâce à une documentation inédite, nous savons désormais qu'il fut soumis à un « procès politique », accusé d'avoir institué la Junte d'État, un organisme qui s'appropriait certaines compétences des Conseils traditionnels de la monarchie.

es	En el presente trabajo analizamos ese juicio político, en el que damos a conocer una nueva «defensa» redactada por el propio Flo-ridablanca, y procedemos a un análisis comparativo entre lo que fue realmente la Junta de Estado y las imputaciones que le hicieron sus enemigos políticos.
fr	Dans ce travail, nous analysons ce procès politique et révélons l'existence d'une nouvelle « défense » rédigée par Floridablanca lui-même, puis nous procédons à une analyse comparative de ce que fut réellement la Junte d'État et des imputations faites à son encontre par ses ennemis politiques.

es	Al mismo tiempo, nos centramos en un aspecto específico, la provisión de los principales cargos públicos de la monarquía, para cotejar, por un lado la actuación de la Junta de Estado y, por otra parte el papel jugado por Floridablanca en esta materia durante los años que funcionó este nuevo órgano.
fr	Nous axons également notre étude sur un point particulier, l'attribution des principales charges publiques de la monarchie, afin de comparer l'activité de la Junte d'État et le rôle joué par Floridablanca dans ce domaine au cours des années où fonctionna ce nouvel organisme.

es	Las Historias de Tácito constituyen una de nuestras principales fuentes sobre la crisis política abierta tras la muerte de Nerón, en el año 68.
fr	Les Histoires de Tacite constituent l'une de nos principales sources sur la crise politique ouverte par la mort de Néron, en 68.

es	La confrontación de esta afirmación de principio con los datos proporcionados por los documentos epigráficos, a saber, los diplomas militares y los epitafios de soldados, permite matizar este cuadro.
fr	La confrontation de cette affirmation de principe avec les renseignements fournis par les documents épigraphiques, à savoir les diplômes militaires et les épitaphes de soldats, permet de nuancer ce tableau.

es	En el curso de este relato se desprenden numerosas informaciones sobre las tomas de posición de las provincias africanas durante este turbulento periodo.
fr	Au cours de ce récit se dégagent nombre d'informations sur les prises de position des provinces africaines pendant cette période troublée.

es	Examinando la procedencia de las tropas que componen el ejército de Mauritania Tin-gitana se percibe la importancia del reclutamiento hispánico y la frecuencia del paso de unidades por la Península Ibérica.
fr	En examinant la provenance des troupes qui composent l'armée de Maurétanie Tingitane, on s'aperçoit de l'importance du recrutement hispanique et de la fréquence du passage des unités par la péninsule Ibérique.

es	Concretamente las provincias mauritanas son presentadas como un conjunto homogéneo de procuradurías sometidas a las decisiones de las potencias vecinas.
fr	Les Maurétanies sont notamment présentées comme un ensemble homogène de provinces procuratoriennes soumises aux décisions des puissances voisines.

es	En efecto, el ejército de África no interviene en las decisiones de algunas provincias mauritanas, que presentan fisonomía y orientaciones diferentes.
fr	En effet, l'armée d'Afrique n'intervient pas dans les choix de chacune des provinces maurétaniennes, qui présentent une physionomie et des orientations différentes.

es	A partir de los trabajos incorporados a este dossier se hacen reflexiones sobre el devenir de la obra cervantina en Francia con el fin de mostrar cómo, desde diversos ángulos –traducciones, adaptaciones, influencia en novelistas e hispanistas–, el texto sigue vivo hoy en día, teniendo valor para todo tipo de personas, no necesariamente conocedores de la literatura española.
fr	À partir des travaux réunis dans ce dossier, l’auteur examine le devenir de l’œuvre cervantine afin de montrer comment, dans différents registres – traductions, adaptations, influence sur les romanciers et les hispanistes –, le texte reste d’actualité et continue de parler à tous les types de lecteurs, sans qu’ils soient nécessairement des connaisseurs de la littérature espagnole.

es	Este contrapunto recorre el hilo argumental de este dossier sobre el Quijote en el país galo, comenzando con algunas de sus traducciones más importantes, su plasmación en ilustraciones, grabados y representaciones pictóricas, así como las teatrales y parateatrales.
fr	Ce contrepoint parcourt le fil conducteur du dossier sur le Quichotte en France, de certaines traductions parmi les plus importantes à sa matérialisation sous forme d’illustrations, de gravures et de représentations picturales, tout comme aux œuvres théâtrales ou parathéâtrales.

es	Termina este recorrido acercándose al cervantismo francés, de gran influencia; todo ello con el fin de mostrar la presencia y significación, a todos los niveles, de la novela cervantina en Francia.
fr	Ce parcours s’achève sur une approche du très influent cervantisme français, l’objectif global étant de souligner la permanence et la pertinence, à tous les niveaux, du roman cervantin en France.

es	Se trata de poner en relieve los elementos clave del proceso histórico que condujeron a usar el héroe-mártir con fines políticos.
fr	Il s’agit de mettre en relief les éléments clés du processus historique qui a conduit à utiliser le héros-martyr à des fins politiques.

es	Tres aspectos son abordados desde su muerte en 1842 hasta el centenario de ésta en 1942: la elaboración de una estructura narrativa tomando la figura de Cristo como modelo heroico; la conformación de una retórica consolidando el carácter sagrado del héroe; y la organización de un culto cívico al semidiós de la Patria.
fr	Trois aspects sont abordés depuis sa mort en 1842 jusqu’au centenaire de celle-ci en 1942 : l’élaboration d’une structure narrative en prenant la figure du Christ comme modèle héroïque ; la création d’une rhétorique permettant de consolider le caractère sacré du héros ; et l’organisation d’un culte civique au demi-dieu de la patrie.

es	Este artículo se enfoca en el proceso de sacralización de la figura heroica de Francisco Morazán, liberal hondureño presidente de la República Federal de Centroamérica durante la década de 1830.
fr	Cet article s’intéresse au processus de sacralisation de la figure héroïque de Francisco Morazán, président libéral hondurien de la République Fédérale d’Amérique Centrale pendant la décennie de 1830.

es	Se admite en el presente artículo que en las décadas de 1620 y 1630 tienen lugar cambios importantes en la práctica de lo que puede llamarse, pese al oxímoron, «comedia trágica».
fr	Nous admettons dans cette étude que durant les décennies de 1620 et 1630 ont lieu des changements importants dans la pratique de ce qu’on peut appeler, malgré l’oxymore, comedia tragique.

es	El nuevo paradigma se observa tanto en la obra del «viejo» Lope de Vega como en la del joven Calderón.
fr	Le nouveau paradigme peut être observé aussi bien dans l’œuvre du grand poète à l’âge déclinant, Lope de Vega, que dans celle du jeune Calderón.

es	Pero sobre todo me interesará el segundo factor, es decir, lo que puede leerse de este cambio a partir de la nueva orientación de los textos teóricos, en corto número pero importantes, que atestiguan un nuevo concepto, menos medieval y más aristotélico, de la tragedia.
fr	Nous nous intéresserons toutefois surtout au second facteur, où nous voyons un symptôme plutôt qu’une explication : la nouvelle orientation des textes théoriques, en petit nombre mais cependant importants, qui attestent un nouveau concept de la tragédie, moins médiéval et plus aristotélicien.

es	La llegada de nuevos dramaturgos de talento como Calderón, que ya recogen los resultados de esta maduración, entraña una consolidación y a la vez el inicio de una nueva dinámica.
fr	L’arrivée de nouveaux talents dramatiques de la taille de celui de Calderón, qui recueillent les fruits de cette maturation, a pour effet une consolidation des acquis et le début d’une nouvelle dynamique.

es	El cambio obedece a dos factores: una maduración de la comedia, debida al efecto acumulado de cincuenta años de práctica, y a las constantes experimentaciones de los mejores poetas.
fr	Le premier facteur qui explique ce changement est l’enrichissement de la comedia, due à l’effet cumulé de cinquante années de pratiques et aux expérimentations infatigables des meilleurs poètes.

es	En este trabajo, proponemos un recorrido por la libertad de comercio del siglo xvii mediante un recurso legal: la súplica.
fr	Dans ce travail, nous vous proposons de parcourir le sujet de la liberté du commerce au xviie siècle, qui s’exprimait par un recours légal : la requête.

es	El recurso legal contra la ley no sólo existía sino que era efectivo, pues satisfacía las pretensiones, en este caso la de libertad que reclaman muchos comerciantes.
fr	De fait, le recours légal contre la loi non seulement existait, mais il était efficace, car il répondait au besoin, dans ce cas de liberté, réclamé par de nombreux commerçants.

es	Con sus dictámenes o su mero examen veremos sobresale la libertad de comercio como una probabilidad legal instituida que además corroboraba situaciones prácticas que eran de imposible desatención por su utilidad y naturaleza imperiosa.
fr	En étudiant les expertises judiciaires ou par une simple analyse du sujet en général, nous verrons que la liberté du commerce semblait être le résultat d’une probabilité légale instituée, qui venait en outre conforter des situations concrètes, non négligeables de fait de leur utilité et de leur nature impérieuse.

es	En segundo lugar, se abordan cuáles han sido las estrategias y las elecciones de acción que se han puesto en marcha para lograr las metas soñadas.
fr	En second lieu, il s’agit d’étudier les stratégies et les choix d’action mis en œuvre pour atteindre les buts escomptés.

es	El objetivo de este artículo es presentar, en primer lugar, los proyectos migratorios y de movilidad social que tuvieron inicialmente las mujeres latinoamericanas cuando llegaron a España, teniendo en cuenta la diferencia entre su carácter individual y familiar.
fr	L’objectif de cet article est de présenter en premier lieu les projets de migration et de mobilité professionnelle des femmes latino-américaines à leur arrivée en Espagne, tout en tenant en compte de leurs différences personnelles et familiales.

es	Se estudian principalmente las estrategias laborales, haciendo referencia a las estrategias residenciales, relacionales, de ahorro, consumo, ocio y tiempo libre.
fr	L’étude porte particulièrement sur les stratégies professionnelles en les reliant aux choix de résidence, de relations sociales, d’épargne, de consommation et de loisir.

es	Se termina analizando cuáles han sido las trayectorias de movilidad social que han desarrollado las mujeres inmigrantes y sus familias, diferenciando entre las trayectorias ascendentes, descendentes o de estancamiento social. Se trata de comparar las diferencias entre los proyectos, estrategias y trayectorias que tuvieron un carácter fundamentalmente individual, con aquéllos de índole familiar, señalando las distintas pautas entre las familias transnacionales y las reagrupadas.
fr	Enfin, l’analyse porte sur les trajectoires de mobilité sociale que développent les femmes immigrées et leurs familles, en différenciant les parcours ascendants, descendants ou de stagnation sociale.

es	El rey ejerció sus regalías o derechos sobre una sociedad fundamentalmente urbana.
fr	Le roi a exercé ses privilèges ou droits sur une société fondamentalement urbaine.

es	El objetivo fue implementar una práctica que la Corona instrumentalizó como elemento de legitimación y propaganda.
fr	L’objectif fut de mettre en place des pratiques que la Couronne a en fait utilisées comme éléments de légitimation et de propagande.

es	Todo ello dentro de una ritualización cargada de gestos, palabras y símbolos de tipo feudal a los que el Estado bajomedieval no quiso renunciar en aras de su propio fortalecimiento.
fr	Tout cela à travers une ritualisation faite de gestes, de mots et de symboles féodaux auxquels l´État bas médiéval n’a pas voulu renoncer au nom de son propre raffermissement.

es	El ejercicio de la soberanía regia en el reino de la Castilla bajomedieval tiene una de sus máximas expresiones en las relaciones que la Corona mantuvo con las ciudades.
fr	L’exercice de la souveraineté royale dans le royaume de Castille au bas Moyen Âge trouve une de ses meilleures expressions dans les relations que la Couronne a maintenues avec les villes.

es	Para ello se diseñó un sistema que permitía al monarca relacionarse con sus súbditos a través de una comunicación escrita, cuya práctica estuvo bien regulada mediante un formulario que se aplicó, con ligeras variantes, en todas las villas y ciudades del realengo.
fr	Pour cela, un système a été mis en place afin que le monarque puisse rester en lien avec ses sujets, à travers une communication écrite régie par un protocole qui s’est appliqué, avec de légères variantes, dans toutes les villes du realengo.

es	Como agentes colaboradores que asegurasen una buena y eficaz comunicación, base del ejercicio de su poder, contó con sus propios oficiales de la Casa y Corte, con los de la justicia y el derecho y con las distintas escribanías locales.
fr	Ainsi, elle disposait de ses propres employés officiels de la Maison et de la Cour, de même que d’autres pour la justice et le droit, et de différents bureaux de notaires locaux, agents collaborateurs qui assuraient une communication efficace, base de l’exercice du pouvoir.

es	La forja de estas relaciones involucró, además, la promoción de identidades de carácter transnacional.
fr	La construction de ces relations impliqua également la promotion d’identités au caractère transnational.

es	El jurista internacionalista y profesor universitario argentino José León Suárez fue llamado el «apóstol del iberoamericanismo» y su militancia aprovechó particularmente aquellos escenarios.
fr	Le juriste de droit international et professeur argentin José León Suárez fut appelé l’« apôtre de l’ibéro-américanisme » et sa militance profita particulièrement à ces espaces.

es	Los centenarios fueron escenarios utilizados por los gobiernos e instituciones diversas para reafirmar las identidades nacionales y construir lazos de confraternidad internacional mediante una diplomacia formal e informal.
fr	Les commémorations des centenaires des indépendances latino-américaines furent utilisées par les gouvernements et différentes institutions pour réaffirmer les identités nationales et construire des liens de fraternité internationale à travers une diplomatie formelle et informelle.

es	El trabajo analiza el periplo de esta personalidad poco explorada como mediador cultural de importancia mayor en la construcción de una identidad transnacional iberoamericanista.
fr	Ce travail analyse le périple de cette personnalité peu connue, en tant qu’important médiateur culturel dans la construction d’une identité transnationale ibéro-américaniste.

es	Se examina su actuación en diferentes escenarios conmemorativos, en donde imbricó su prédica iberoamericanista con causas de derecho internacional, postulados de reformismo social y compromiso universitario en años de reforma en el continente.
fr	Il étudie son rôle dans différents espaces commémoratifs, où il articula son prêche ibéro-américaniste, des thèmes de droit international, des postulats de réformisme social et un engagement universitaire dans ces années de réforme dans le continent.

es	Rápido, preciso y reproductible, este análisis efectuado por un experto juramentado, garantizaba la confianza entre los diversos actores en torno a la explotación.
fr	Rapide, précise et reproductible, l’analyse pratiquée par un expert assermenté assure la confiance entre les différents acteurs de l’exploitation.

es	Las técnicas de ensayo a pequeña escala constituyen una de las innovaciones más características del nacimiento de la empresa minera moderna.
fr	Les techniques d’essai à petite échelle constituent l’une des innovations caractéristiques de la naissance de l’entreprise minière moderne.

es	Los reglamentos permiten seguir la importación de esta organización estandardizada en Cataluña por la corona de Aragón, tras la conquista de Cerdeña.
fr	Les sources réglementaires nous permettent de suivre l’importation de cette organisation standardisée en Catalogne par la couronne d’Aragon au lendemain de sa conquête de la Sardaigne.

es	Los intentos frustrados de aplicación de esta práctica minera en yacimientos pequeños muestran, sin embargo, que una explotación minera debía tener una dimensión mínima para ser viable en este nuevo sistema económico minero.
fr	Les tentatives déçues d’application de ce modèle minier à de petits gisements témoignent cependant d’une dimension minimale qu’une exploitation minière doit avoir pour être viable dans ce nouveau système d’économie minière.

es	Si bien existen restos arqueológicos que prueban la práctica de estas operaciones en los núcleos mineros germánicos desde el final del siglo xii, esta práctica sólo se sistematizó en los grandes distritos mineros sardos y toscanos a principios del siglo xiv, contribuyendo a la instauración de una organización racional de la cadena operativa, mediante una división de tareas a partir del ensayo.
fr	Si du mobilier archéologique atteste de l’existence de ces modes opératoires dans les villes minières germaniques dès la fin du xiie siècle, la pratique n’est systématisée dans les grands districts miniers toscans et sardes qu’au début du xive siècle, contribuant à l’instauration d’une organisation rationnelle de la chaîne opératoire via une division des tâches centrée autour de l’opération d’essai.

es	Se trata igualmente de describir cómo esa movilidad permitió la circulación de ideas, de formas de ver y cómo suscitó insatisfacciones que permitieron la emergencia y, sobre todo, la consolidación de la democracia.
fr	Il s’agit également de décrire comment cette mobilité a permis la circulation d’idées, de façons de voir et comment elle a suscité des insatisfactions qui ont permis l’émergence et surtout la consolidation de la démocratie.

es	Esa lectura deriva de una interpretación negativa de la emigración, que la convierte en un aliado del régimen autoritario portugués.
fr	Cette lecture découle pour partie d’une interprétation négative de l’émigration, faisant de celle-ci l’alliée du régime autoritaire portugais.

es	Por otra parte, ese análisis oculta la inscripción de esa movilidad en el repertorio de protesta de las clases populares portuguesas.
fr	Cette analyse occulte de ce fait l’inscription de cette mobilité dans le répertoire de protestation des classes populaires portugaises.

es	Algunos autores consideran que la salida de aproximadamente un millón y medio de portugueses a Europa entre 1958 y 1974 ha favorecido la democratización de Portugal.
fr	Si certains auteurs considèrent que le départ de près d’un million quatre cent mille Portugais vers l’Europe, entre 1960 et 1974, a favorisé l’émergence de la démocratie au Portugal, il n’en reste pas moins que les migrants sont presque toujours dépeints comme des non-acteurs de l’Histoire.

es	Este artículo pretende matizar esos análisis e incluirá la emigración entre las formas de protesta disponibles para las clases populares bajo la dictadura.
fr	Cet article s’attache à nuancer ces analyses et à insérer l’émigration dans les formes de protestation qui restaient à la portée des classes populaires sous la dictature.

es	La cuarta esposa de Felipe II, su sobrina Anna de Austria, afrontó un largo y complicado viaje desde Praga hasta Madrid, que duró en total cinco meses, desde el 4 de mayo de 1570, día en el que tuvo lugar la boda por poderes, hasta el 26 de noviembre, fecha de su entrada pública en la Corte.
fr	La quatrième épouse de Philippe II, sa nièce Anne d’Autriche, a dû affronter un long voyage de cinq mois de Prague à Madrid, entre le 4 mai 1570, jour de son mariage par procuration, et le 25 novembre, date de son entrée publique à la cour.

es	Analizamos este viaje, que fue estrictamente controlado por el monarca Prudente, así como la mayoría de las relaciones oficiales de las ciudades que acogieron a la joven reina.
fr	Nous analysons ce voyage, réalisé sous le strict contrôle du Roi Prudent, ainsi que les chroniques officielles des villes qui accueillirent la jeune reine.

es	Desde las hostiles tierras de Flandes hasta la jubilosa entrada en Madrid, pasó por Santander, Burgos, Valladolid y Segovia, ciudades en las que se alojó varios días, además de efectuar numerosas entradas en los pueblos que se hallaban en su recorrido.
fr	Depuis les régions hostiles de Flandres jusqu’à son entrée joyeuse dans Madrid, elle passa par Santander, Burgos, Valladolid et Ségovie, villes dans lesquelles elle fut hébergée plusieurs jours, tout en effectuant aussi de nombreuses étapes dans les villages jalonnant son itinéraire.

es	La variedad de los festejos que recogen estas relaciones hace de ellas una interesante mezcla de espectáculos visuales (como mascaradas y torneos) y de hibridismo genérico en comedias, entremeses y adaptaciones de libros de caballerías.
fr	La diversité des célébrations dont rendent compte ces récits nous montrent un mélange intéressant de spectacles visuels (mascarades, tournois…) et un hybridisme générique fait de comédies, intermèdes et adaptations de livres de chevalerie.

es	Aun así, cada una de ellas muestra su sello personal y en algunas se puede adivinar incluso cierto resentimiento o veladas alusiones negativas a las decisiones y comportamiento del monarca.
fr	Cependant, chacune d’elles se distingue par ses spécificités ; dans certaines, on peut même percevoir des rancunes et des allusions négatives aux décisions et au comportement du roi.

es	Al mismo tiempo, deriva del proceso argumentativo asociado a las convenciones del género dialogado desde las cuales vamos a considerar la caracterización de sus tres interlocutores.
fr	Parallèlement, il dérive du processus argumentatif associé aux conventions du genre dialogué à partir desquelles nous allons étudier les caractéristiques de ses trois interlocuteurs.

es	Poco estudiado todavía desde un punto de vista literario, el diálogo Confusión de confusiones de Joseph de la Vega se inscribe en el desarrollo de la escritura barroca.
fr	Encore peu étudié d’un point de vue littéraire, le dialogue Confusión de Confusiones de Joseph de la Vega s’inscrit dans le développement de l’écriture baroque.

es	La mímesis dialógica le permitió al dialoguista incorporar las adversas reacciones de dos inversores noveles, el agudo filósofo y el discreto mercader, ante la crisis bursátil de 1688.
fr	La mimesis dialogique a permis au dialoguiste d’incorporer les réactions opposées de deux investisseurs novices, le philosophe subtil et le marchand discret, à la veille de la crise boursière de 1688.

es	Un accionista erudito, en cambio, justifica como interlocutor principal el riesgo especulativo que gobierna la bolsa de Ámsterdam sobre la cual se basa el auge económico del capitalismo holandés en oposición a los valores característicos de la sociedad cortesana.
fr	Par contraste, l’interlocuteur principal qu’est l’actionnaire érudit justifie le risque de spéculation à la bourse d’Amsterdam dont dépend l’essor économique du capitalisme hollandais, loin du modèle des valeurs de la société de cour.

es	La idea que surge como predominante es, pues, la de simbiosis.
fr	C’est alors l’idée de symbiose qui domine.

es	Tras recordar las homologías entre los cargos municipales y los títulos de Castilla, el estudio se centra en el predominio, en términos cuantitativos, de las élites aristocráticas, propietarias de plantaciones de caña de azúcar, en la composición del Cabildo.
fr	Après avoir rappelé les homologies entre les charges municipales et les titres de Castille, la réflexion se centre sur la prépondérance en termes numériques des élites aristocratiques, maîtresses des plantations de canne à sucre, dans la composition du Cabildo.

es	Un trabajo de recuento e identificación de los alcaldes ordinarios, así como de las familias que ostentan un cargo de regidor, revela, en efecto, la fuerza de la relación entre aristocracia y Cabildo, relación que, por otra parte, se establece en detrimento de una élite de comerciantes.
fr	Un travail de dénombrement et d’identification des alcaldes ordinarios, comme des familles possédant une charge de regidor, révèle en effet la force de la relation entre aristocratie et municipalité qui, du reste, se produit au détriment d’une élite de commerçants.

es	La estrecha relación, demostrada desde hace largo tiempo en lo que se refiere a la sociedad española del Antiguo Régimen, tanto colonial como peninsular, existente entre las élites y la municipalidad (el Cabildo), adquiere en La Habana una particular dimensión debida a la fuerte impronta aristocrática allí dominante.
fr	La très forte relation entre élites et municipalité (Cabildo) qui est depuis longtemps établie pour la société d’Ancien Régime espagnole, qu’elle soit coloniale ou péninsulaire, prend une dimension particulière à La Havane, en raison de la très forte teinte aristocratique qui y prédominait.

es	Esta vinculación tan estrecha conlleva un complejo juego de poderes entre la aristocracia municipal y la Corona española, ya que ésta debe limitar las aspiraciones de poder de su nobleza absolutista al tiempo que se ve obligada a apoyarse en ella para reforzar su trono frente a las amenazas independentistas y liberales.
fr	Car cette dernière doit limiter l’appétit de pouvoir de sa noblesse absolutiste tout en s’appuyant sur celle-ci pour affermir son trône face aux menaces indépendantistes et libérales.

es	El objetivo de este artículo es determinar a qué familia de la tradición de la obra pertenecía esta copia real ahora perdida, y especificar el contenido historiográfico que realmente hizo posible su transposición al catalán.
fr	Le propos de cet article est de déterminer à quelle famille de la tradition de l’œuvre se rattachait cet exemplaire royal aujourd’hui perdu, et de préciser le contenu historiographique que celui-ci permit effectivement de transposer en catalan.

es	Al examinarlo, el manuscrito 682 de la biblioteca municipal de Cambrai parece ser el testigo más cercano que se conserva del códice de Pedro de Aragón, fuente de la traducción catalana de las Grandes Chroniques.
fr	À l’examen, le manuscrit 682 de la bibliothèque municipale de Cambrai apparaît comme le témoin conservé le plus proche du codex de Pierre d’Aragon, source de la traduction catalane des Grandes Chroniques.

es	Un fragmento de una traducción al catalán de las Grandes Chroniques de France realizada a mediados del siglo xiv se conserva ahora en los Archivos de la Corona de Aragón en Barcelona.
fr	Un fragment d’une traduction catalane des Grandes Chroniques de France entreprise au milieu du xive siècle est aujourd’hui conservé aux Archives de la Couronne d’Aragon à Barcelone.

es	La traducción se realizó probablemente a partir de una copia de las Grandes Crónicas del rey Pedro IV de Aragón.
fr	La traduction a vraisemblablement été entreprise à partir d’un exemplaire des Grandes Chroniques qui appartenait au roi Pierre IV d’Aragon.

es	Nos preguntamos aquí sobre la forma en que se fijaron los límites regionales, a partir de qué referencias y de qué antecedentes.
fr	On s’interroge ici sur la manière dont se sont fixées les limites régionales, à partir de quels repères et de quels antécédents.

es	Las regiones augústeas, pese a su carácter artificial, se corresponden en líneas generales con los bloques étnicos anteriores.
fr	Les régions augustéennes, malgré leur caractère artificiel, correspondent en gros aux blocs ethniques antérieurs.

es	Nacidas como avanzadas centinelas del imperio de Roma, contribuyeron a su vez a fijar las fronteras étnicas entre las que introdu-cían el cuerpo extraño de la Latinitas.
fr	Nées comme des sentinelles avancées de l’imperium de Rome, elles ont contribué en retour à figer les frontières ethniques entre lesquelles elles introduisaient le corps étranger de la Latinitas.

es	El territorio de Venusia es una zona tapón entre Apulia y Lucania que contribuye a delimitar los confines de ambas.
fr	Le territoire de Venusia est une zone-tampon entre Apulie et Lucanie qui contribue à fixer les confins de l’une et de l’autre.

es	El testimonio de Horacio (Sátiras, II, 1, 34-39), originario de la colonia latina de Venusia, revela la percepción que existía en Italia de las fronteras étnicas, entre la guerra social y Augusto.
fr	Le témoignage d’Horace (Satires, II, 1, 34-39), originaire de la colonie latine de Venosa, révèle la perception qu’on pouvait avoir des frontières ethniques en Italie, entre la guerre sociale et Auguste.

es	Esta posición sobre la frontera, lejos de caracterizar sólo a la Venusia, es un rasgo distintivo de todas las colonias latinas posteriores a 312 a.C., emplazadas en los confines (terrestres o marítimos) de las futuras regiones italianas.
fr	Cette position sur la frontière, loin de caractériser la seule Venusia, est celle de toutes les colonies latines postérieures à 312 av. J.-C., situées aux confins (terrestres ou maritimes) des futures régions italiennes.

es	Para los historiadores que estudian el yacimiento, la documentación reciente permitiría definir Segobriga como un municipio latino desde el año 15 a. C. Después de examinar lo que es una contradicción, se concluye que en época de Augusto Segobriga era una ciudad de estatuto peregrino.
fr	Selon les publications récentes fondées sur les fouilles et les inscriptions, la cité fut un municipe de droit latin dès 15 av. J.-C. L’article s’attache à mesurer les raisons d’une contradiction en fonction de la documentation et des méthodes utilisées.

es	Según Plinio, Segobriga es una ciudad estipendiaria.
fr	Segobriga est une cité stipendiaire chez Pline l’Ancien.

es	Género, nación e imperio se convierten así en partes inseparables del discurso identitario español.
fr	Genre, nation et empire deviennent ainsi des éléments indissociables du discours identitaire espagnol.

es	En el centro de este discurso imperial, la representación de la mujer norteafricana como objeto de deseo e imagen del atraso marroquí sirve para legitimar la tarea civilizatoria española.
fr	Au cœur de ce discours impérial, la représentation de la femme nord-africaine comme objet du désir et symbole du retard marocain sert à légitimer la tâche civilisatrice espagnole.

es	Este trabajo propone que esta representación del norte africano en el marco de un proyecto colonizador es una pieza clave para entender los discursos de la identidad nacional española.
fr	Cette représentation fantasmée dans le cadre d’un projet colonisateur devient une clé pour comprendre la portée des discours sur l’identité nationale espagnole.

es	Considerando, en la línea de los trabajos de la llamada nueva historia imperial y de la historia cultural, que las representaciones culturales tuvieron una importancia crucial a la hora de dibujar un potente sentido de la alteridad, de un «Otro» colonial, este trabajo reinterpreta la lectura orientalista del norte de África y más concretamente la representación de Marruecos como objeto de fantasmagorías imperiales.
fr	Reconsidérant l’importance de ces représentations culturelles dans la construction d’une altérité forte, dans l’élaboration d’un « autre » colonial, ce travail revient sur la vision orientalisante de l’Afrique du Nord, et particulièrement du Maroc, véhiculée par l’Empire.

es	Frente a la interpretación más extendida, que considera que el limitado alcance territorial del imperialismo español decimonónico conllevó una débil voluntad imperialista, este trabajo propone una reconsideración del peso que los proyectos imperialistas tuvieron en el ámbito intelectual y cultural de la Restauración.
fr	Face à l’interprétation largement répandue selon laquelle la faible expansion territoriale de l’impérialisme espagnol au xixe siècle s’accompagna d’une faible volonté impérialiste, cet article propose d’envisager sous un nouveau jour le rôle des projets impérialistes dans la vie intellectuelle et culturelle espagnole pendant la Restauration, notamment leur influence sur l’autoreprésentation culturelle d’une identité nationale.

es	La difusión de sus Soledades en Madrid a partir de 1613 adquiere los tonos de una verdadera poética del événement y es recibida con clamor y revuelo.
fr	La diffusion des Soledades à Madrid à partir de 1613 prend les allures d’une vraie poétique de l’événement et est reçue avec bruit et agitation.

es	Ese trabajo ofrece el análisis de las innovaciones literarias de Góngora y Lope y de sus estrategias de promoción a partir del método histórico planteado por Fernand Braudel, que presenta una neta distinción entre el estudio de los cambios largos y graduales de la historia (longue durée) y los acontecimientos puntuales y rupturistas (événements).
fr	Ce travail propose l’analyse des innovations littéraires de Góngora et Lope et de leurs stratégies de promotion à partir de la méthode historique posée par Fernand Braudel, qui affirme une nette distinction entre l’étude des changements lents et progressifs de l’histoire (longue durée) et les événements ponctuels et agents de rupture (événements).

es	Ambos autores tienen como objetivo el de promover la modernidad literaria, pero el camino y los planteamientos teóricos que siguen para conseguirlo son opuestos, lo cual constituye un aspecto clave del enfrentamiento estético y personal que protagonizaron.
fr	Les deux auteurs ont pour objectif de promouvoir la modernité littéraire, mais la voie et les présupposés théoriques qu’ils adoptent sont opposés, ce qui est un aspect fondamental de leur affrontement esthétique et personnel.

es	Precisamente detrás de esa tradición se escuda Lope para limitar el alcance revolucionario de sus comedias, procurando destacar los lazos que supuestamente la unen a ella y negando que él sea su inventor.
fr	C’est justement derrière cette tradition que Lope trouve asile pour limiter la portée révolutionnaire de ses comedias, en essayant de relâcher les liens qui l’unissent à elles et niant en être l’inventeur.

es	Por su parte, Lope intenta limitar el alcance de la revolución cultista negando que sea una novedad y destacando el desconocimiento de la tradición por parte de los poetas gongoristas.
fr	De son côté, Lope de Vega tente de limiter la portée de la révolution cultiste en niant que sa nouveauté soit véritable et en dénonçant la méconnaissance de la tradition de la part des poètes gongorins.

es	Góngora, con sus poemas cultistas, se presenta como un genio creador que produce algo completamente nuevo casi de la nada.
fr	Góngora, dans ses poèmes cultistes, se présente comme un génie créateur qui produit du nouveau ex nihilo.

es	Estos problemas, sumados a la escasez de fondos existente durante la última fase de la guerra, pueden explicar la falta de coherencia de la campaña republicana, así como sus aparentemente pobres resultados.
fr	Ces problèmes, ajoutés au manque de fonds dans la dernière phase de la guerre, peuvent expliquer l’absence de cohérence de la campagne républicaine et ses résultats apparemment pauvres.

es	El trabajo muestra cómo la campaña gubernamental en Francia, al igual que en otros países, se vio obstaculizada por los conflictos de competencias entre los responsables diplomáticos y los de la propaganda, así como por la tendencia de las autoridades a buscar vías alternativas, como la Internacional comunista, para defender sus posiciones.
fr	L’article montre comment la campagne gouvernementale en France, ainsi que dans les autres pays, fut empêchée par les conflits de compétence entre les responsables diplomatiques et ceux de la propagande, ainsi que par la tendance des autorités à chercher des voies alternatives (comme l’Internationale communiste) pour défendre sa position.

es	Este trabajo intenta profundizar en el estudio del impacto internacional de la Guerra Civil a través del análisis de la campaña de propaganda republicana en Francia durante el conflicto.
fr	Ce travail tente de comprendre l’impact international de la guerre civile à travers l’analyse de la campagne de propagande républicaine en France pendant le conflit.

es	Se analizan la creación, organización y funcionamiento de los principales servicios montados por el Gobierno leal en París, centro paralelo de la proyección exterior del Estado republicano tras la apertura de la Delegación de la Subsecretaría de Propaganda en julio de 1937.
fr	Sont étudiés la création, l’organisation et le fonctionnement des principaux services créés par le Gouvernement légal à Paris, en particulier en juillet 1937 la délégation du sous-secrétariat à la propagande, centre parallèle de la projection extérieure de l’État républicain.