es	En su última carta a su esposa, del 17 de febrero de 1874, Céspedes expresó el deseo de "perdonar a esos hombres que en vano han querido agraviarnos y seguir cooperando a la salvación de nuestra amada patria".
fr	Dans son ultime lettre à son épouse du 17février 1874, Céspedes fit le vœu « de pardonner à ces hommes qui en vain ont voulu nous humilier, et continuer à coopérer à la sauvegarde de notre Patrie aimée ».

es	Durante la Primera Guerra de Independencia liderada por Carlos Manuel de Céspedes (1868-1878), los Estados Unidos brindaron su apoyo político y militar a España y se opusieron a los soberanistas.
fr	Lors de la Première guerre d’indépendance menée par Carlos Manuel de Céspedes (1868-1878), les États-Unis apportèrent leur soutien politique et militaire à Madrid et s’opposèrent aux souverainistes.

es	La caza de enjambres se puede practicar de día o de noche, en determinados momentos del año o en cualquier estación del año.
fr	La chasse aux essaims peut être pratiquée de jour comme de nuit, durant des périodes particulières de l’année ou en toute saison.

es	Según el Wall Street Journal, "las flagrantes violaciones de los derechos humanos" son una realidad en Cuba.
fr	D’après le Wall Street Journal, « les violations flagrantes des droits de l’homme » sont une réalité à Cuba.

es	Esta política migratoria única y muy favorable de los Estados Unidos hacia los cubanos constituye otro factor de incitación a la emigración hacia el norte.No obstante, a pesar de la realidad migratoria antes de 1959 y pese a la presencia de esos factores de incitación a la emigración, Cuba no observó un alza estadística de su emigración hacia los Estados Unidos a partir de 1959, en comparación con los demás países del continente.
fr	Cette politique migratoire unique et très favorable des États-Unis vis-à-vis des Cubains constitue un autre facteur d’incitation à l’émigration vers le Nord.Néanmoins, en dépit de la réalité migratoire cubaine avant 1959 et malgré la présence de ces facteurs d’incitation à l’émigration, Cuba n’a pas connu de hausse statistique particulière de son émigration vers les États-Unis à partir de 1959, en comparaison avec les autres pays du continent.

es	También es un tratamiento a base de miel de abejas sin aguijón que solía luchar contra las patologías del ojo, en particular las cataratas.
fr	C’est aussi un traitement à base de miel qui employé pour lutter contre des pathologies de l’œil, notamment la cataracte.

es	La economía del pueblo basada en el turismo (cruceros y estancias), están pagando los costes de esta crisis sanitaria, económica y social.Un comunicado de prensa de la OMT especifica "la importancia del diálogo y la cooperación internacional.
fr	L’économie du village reposant sur le tourisme (de croisière et de séjours), ils payent les frais de cette crise sanitaire, économique et sociale.Un communiqué de l’OMT précise «l’importance du dialogue et de la coopération internationale.

es	El Caribe, la Patagonia, la Indonesia y otros lugares servirán como escenarios explicativos y territorios analíticos por explorar.
fr	La Caraïbe, la Patagonie, l’Indonésie et d’autres lieux nous serviront de décor explicatif et de territoire analytique à explorer.

es	Carlos Manuel de Céspedes era consciente de la oposición de Washington al proceso emancipador cubano.
fr	Carlos Manuel de Céspedes était conscient de l’opposition de Washington au processus émancipateur cubain.

es	Un total de 314 cruceros operan a finales de 2018, y otros 67 están en construcción para 2019-2020.
fr	314 paquebots en activité à la fin 2018 et 67 autres en cours de construction pour 2019-2020.

es	Luego cosechan la miel estacionalmente, asegurándose de dejar suficientes abejas para mantenerlas en la colmena.
fr	Ils récolteront ensuite le miel de façon saisonnière en veillant à laisser suffisamment de réserves pour maintenir en ruche les abeilles.

es	Además, la apicultura moderna se basa en el uso de una colmena divisible para separar el nido de cría de las reservas de miel.
fr	Par ailleurs, l’apiculture moderne repose sur l’emploi d’une ruche divisible permettant de séparer le nid à couvain des réserves de miel.

es	La organización ha lanzado un llamado para seguir el ejemplo brindado por la isla: "La salud tiene que dejar de ser privilegio de unos pocos para convertirse en derecho de muchos".La OMS ha destacado el modelo sanitario cubano y lo ha erigido en ejemplo para el resto del mundo.
fr	L’organisation a lancé un appel afin de suivre l’exemple offert par l’île: «La santé doit cesser d’être un privilège pour quelques-uns et devenir un droit pour tous».L’OMS a salué le modèle sanitaire cubain et l’a érigé en exemple pour le reste du monde.

es	De la misma manera, la UNICEF recuerda que Cuba es el único país de América Latina –y del Tercer Mundo– que ha erradicado la malnutrición infantil.La organización no gubernamental Save the Children, fundada en 1919 en el Reino Unido, clasifica a Cuba en el primer puesto de los países en desarrollo por las condiciones brindadas a la maternidad, delante de Argentina, Israel o Corea del Sur.
fr	De la même manière, l’UNICEF rappelle que Cuba est le seul pays d’Amérique latine – et du Tiers-monde – à avoir éradiqué la malnutrition infantile.L’organisation non gouvernementale Save the Children, fondée en 1919 au Royaume-Uni, classe Cuba au premier rang des pays en développement pour les conditions offertes pour être mère, devant l’Argentine, Israël ou la Corée du Sud.

es	La violación es una herramienta de la cual se sirven muchos hombres para someter a las mujeres a su voluntad, cosificarlas (Daligand, Gonin, 2000), humillarlas, etc.Contrariamente a lo que se piensa, por lo general, la violación tiene también consecuencias psicológicas en la vida de los delincuentes sexuales.
fr	Le viol est un outil dont se servent beaucoup d’hommes pour soumettre les femmes à leur volonté, les réifier (Daligand, Gonin, 2000), les humilier, etc.Contrairement à ce que l’on pense généralement, le viol a aussi des conséquences psychologiques sur la vie des criminels sexuels.

es	Según la organización, "el Gobierno de Estados Unidos ha proseguido su regreso a la retórica de la Guerra Fría y ha reforzado el embargo en vigor desde hace décadas que atenta contra los derechos económicos y sociales en Cuba".Veamos ahora qué mirada propone AI sobre la situación de los derechos humanos en Estados Unidos.Amnistía Internacional hace partícipe de diversas violaciones de los derechos humanos en Estados Unidos en su último informe.
fr	Selon l’organisation, « le gouvernement des États-Unis a poursuivi son retour à la rhétorique de la guerre froide et a renforcé l’embargo en vigueur depuis des décennies qui porte atteinte aux droits économiques et sociaux à Cuba ».Voyons maintenant quel regard porte AI sur la situation des droits de l’homme aux États-Unis.Amnesty International fait part de diverses violations des droits humains aux États-Unis dans son dernier rapport.

es	¿No eliminaré una parte de mí misma?»Durante la violación, el delincuente sexual pide a la víctima que se calle bajo pena de ser disparada o apuñalada.
fr	Est-ce que je n’enlèverai pas une partie de moi-même ?».Au moment du viol, le criminel sexuel demande à la victime de se taire sous peine d’être tuée par balle ou avec une arme blanche.

es	Carlos Manuel de Céspedes fue electo Presidente el 12 de abril de 1869.
fr	Carlos Manuel de Céspedes fut élu Président le 12avril 1869 par l’Assemblée législative.

es	Toda América Central emitió 6840 migrantes.
fr	L’Amérique centrale a produit un total 6840 migrants.

es	Parece que este silencio es una de las causas del sentimiento de culpabilidad que aparece y resiente la víctima.
fr	Il paraît que ce silence est l’une des causes de l’apparition chez la victime du sentiment de culpabilité.

es	En estas conversaciones, el diplomático, ahora jubilado, comparte su punto de vista sobre las relaciones conflictivas entre ambos países.Salim Lamrani: Señor Embajador, usted es diplomático de carrera con una larga experiencia.
fr	Au cours de ces conversations, le diplomate, désormais à la retraite, partage son point de vue sur les relations conflictuelles entre les deux pays.Salim Lamrani: Monsieur l’Ambassadeur, vous êtes diplomate de carrière avec une longue expérience derrière vous.

es	Sólo el editor está autorizado a comunicar los resultados de la evaluación a los autores.Los revisores y los miembros del consejo editorial deben respetar la propiedad intelectual de los autores cuyos manuscritos están siendo evaluados.
fr	Seule la rédaction est autorisée à communiquer les résultats de l’évaluation aux auteurs.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction doivent respecter la propriété intellectuelle des auteurs dont ils évaluent les manuscrits.

es	El 5 de abril de 1869 el México de Benito Juárez reconoció oficialmente a los revolucionarios de la isla, inaugurando así una larga tradición de apoyo a las luchas históricas de los cubanos por la dignidad.
fr	Le 5avril 1869, le Mexique de Benito Juárez reconnut officiellement les révolutionnaires de l’île, inaugurant ainsi une longue tradition de soutien aux luttes historiques des Cubains pour la dignité.

es	Las víctimas utilizan mucho el verbo «humillar» y el sustantivo derivado «humillación» en sus producciones discursivas.
fr	Le verbe «humilier» et le substantif dérivé «humiliation» sont beaucoup utilisés par les victimes dans leurs productions discursives.

es	¿Pensando en nuestros jóvenes y adultos, no sería urgente elaborar manuales de prevención contra la violación dentro del marco del programa de educación para la paz, cuyo objetivo principal es reducir los estragos del monstruo de la violencia, la que posee miles caras?
fr	N’est-il pas urgent d’élaborer des manuels de prévention du viol à l’intention de nos jeunes et de nos adultes dans le cadre d’un programme d’éducation à la paix, dont l’objectif principal est de réduire les ravages du monstre à mille visages que constitue la violence ?

es	Con respecto al último decenio del siglo XIX, Cuba redujo su emisión migratoria, con sólo 12769 salidas hacia el norte.
fr	Par rapport à la dernière décennie du XIXe siècle, Cuba a réduit son émission migratoire, avec seulement 12769 départs vers le Nord.

es	Haití vio a 777788 personas marcharse del territorio, mientras que Jamaica observó la migración de 929688 de sus nacionales.
fr	Haïti a vu 777788 migrants quitter le territoire, alors que la Jamaïque a recensé la migration de 929688 de ses ressortissants.

es	En muchos destinos turísticos, el desarrollo turístico del litoral, a partir de los años 1970, es una victoria sobre el miedo que se tenía hacia el mar por el que venía el invasor.
fr	Dans beaucoup de destinations touristiques, la mise en tourisme du littoral à partir des années 1970 est une victoire sur la peur d’une mer qui a souvent amené l’envahisseur.

es	Entre los factores que explican el silencio de las víctimas de violación (Germain y Langis, 1990), conviene citar: «la vergüenza, la culpabilidad, el temor de la venganza del agresor, el miedo de no ser creída, el deseo de olvidar, la dificultad de creer en lo que acaba de pasar, los temores sobre el proceso legal…..»Zabette nació en 1962.
fr	Parmi les facteurs explicatifs du silence des victimes de viol (Germain et Langis, 1990), il convient de citer: «la honte, la culpabilité, la crainte de la vengeance de l’agresseur, la peur de ne pas être crue, le désir d’oublier, la difficulté à croire à ce qui vient d’arriver, les appréhensions par rapport au processus légal…».Zabette est née en 1962.

es	Gestión de recursos hídricos y desarrollo sostenible local: Caribe, América Latina, Océano Índio, París, Karthala, Coll.
fr	Gestion des ressources en eau et développement local durable: Caraïbe, Amérique latine, Océan indien, Paris, Karthala, Coll.

es	Todo ello apoyado además con políticas de desfiscalización que permiten inversiones en los "grandes yates".
fr	Le tout parfois appuyé par des politiques de défiscalisation permettant des investissements dans la «grande plaisance».

es	Por su parte, República Dominicana vio el número de salidas explotar y superar por primera vez el de Cuba con 221552 migraciones, o sea un crecimiento del 59%.
fr	Pour sa part, la République dominicaine a vu son nombre de départs exploser et dépasser pour la première fois celui de Cuba avec 221552 migrations, soit une croissance de 59%.

es	Haití vio la salida de 55192 de sus ciudadanos hacia los Estados Unidos, o sea un crecimiento del 90%.
fr	Haïti a vu le départ de 55192 de ses ressortissants vers les États-Unis, soit une croissance de 90%.

es	Esto se explica por el hecho de que la violación transforma el yo extendido (moi élargi) de las víctimas en un yo reducido (moi réduit) o replegado separándolas del mundo social.
fr	Elle s’explique par le fait que les viols transforment le moi élargi des victimes en un moi réduit ou replié en les séparant du monde social.

es	Si se toman en cuenta solo los establecimientos hospitalarios públicos, el promedio cae a 3,8 camas por 1.000 habitantes.Cuba tiene 24 facultades de medicina y 40 centros de formación de enfermeras diseminados en todas las provincias del país y forma como promedio a 10.000 médicos por año y a 30.000 profesionales de la salud cada año.
fr	Si l’on prend en compte uniquement les établissements hospitaliers publics, la moyenne chute à 3,8 lits pour 1000 habitants.Cuba dispose de 24 facultés de médecine et 40 centres de formation pour infirmières répartis dans toutes les provinces du pays et forme en moyenne 10000 médecins et près de 30000 professionnels de la santé par an.

es	Han oído nuestro llamado y nos han dado una respuesta".El Reino Unido también expresó su gratitud hacia Cuba por aceptar acoger un crucero de más de 1.000 personas, la mayoría británicas, con casos de Covid-19 a bordo, que erraba en el Caribe tras recibir respuestas negativas de todas partes, incluso de países miembros del Commonwealth Británico y de los Estados Unidos..
fr	Ils ont entendu notre appel et y ont répondu».Le Royaume-Uni a également exprimé sa reconnaissance à Cuba pour avoir accepté d’accueillir un bateau de croisière de plus de 1000 personnes, en majorité britanniques, avec des cas de Covid-19 à bord, qui errait dans la Caraïbe après avoir essuyé des refus de toutes parts, y compris des pays membres du Commonwealth britannique et des Etats-Unis.

es	La economía haitiana ha comenzado las últimas tres décadas la expansión de la iniciativa empresarial a través de su privatización de los monopolios estatales y, desde hace poco, la moda de los jóvenes emprendedores.
fr	L’économie haïtienne a entamé depuis les trois dernières décennies un élargissement de son entrepreneuriat à travers la privatisation des monopoles d’Etat et, récemment, se précise l’engouement des jeunes pour la création d’entreprises.

es	A veces se crían vacas, búfalos, pequeños rebaños de cabras para producir leche y carne.
fr	Parfois, des vaches, des bufflonnes, de modestes troupeaux de chèvres sont élevés dans le but de fournir du lait et de la viande.

es	Se puede considerar entonces que estas sanciones constituyeron un factor objetivo de incitación a la emigración para el periodo que va de 2004 a 2009.Por otra parte en 2006, además de adoptar nuevas sanciones, la Administración de Bush elaboró el Programa de Acogida para los Médicos Cubanos destinado a los profesionales de la salud de la isla en misión en el extranjero, con el objetivo de privar a Cuba de su primera fuente de ingresos.
fr	On peut considérer que ces sanctions ont constitué un facteur objectif d’incitation à l’émigration pour la période allant de 2004 à 2009.Par ailleurs, en 2006, en plus d’avoir adopté de nouvelles sanctions, l’administration Bush a mis en place le Programme d’Accueil pour les Médecins Cubains destiné aux professionnels de santé de l’île en mission à l’étranger, dans le but de priver Cuba de sa première source de revenus.

es	Graduado en Relaciones Políticas Internacionales en el Instituto Superior de Relaciones Internacionales "Raúl Roa García" de La Habana, Elio Rodríguez fue también embajador en Bélgica y en los Países Bajos y Director del Departamento "Europa" en el Ministerio cubano de Relaciones Exteriores.
fr	Diplômé en Relations politiques internationales à l’Institut Supérieur de Relations internationales «Raúl Roa García» de La Havane, Elio Rodríguez a auparavant été ambassadeur en Belgique et aux Pays-Bas et Directeur du Département «Europe» au sein du ministère cubain des Affaires étrangères.

es	Las violaciones son ritos de violencia física, psicológica y psíquica que pueden ser, para los violadores, pruebas iniciales con dimensiones múltiples: simbólica, individual y colectiva.
fr	Les viols sont des rites de violence physique, psychologique et psychique qui peuvent être pour les violeurs des épreuves initiatiquesaux dimensions multiples: symbolique, individuelle et collective.

es	Esta edición de "Revue Études Caribéennes" se interesa a los lazos que unen y separan la actividad turística y los recursos naturales, particularmente en los países del sur.
fr	Ce numéro de la Revue Études Caribéennes s’intéresse aux liens qui unissent et opposent l’activité touristique et les ressources naturelles, particulièrement dans les pays du sud.

es	Evoca finalmente las medidas que puede tomar la nueva Administración de Biden para volver a una política más constructiva en las relaciones entre ambos países.Salim Lamrani: Ignacio Ramonet, ¿cómo explica usted la persistencia del conflicto entre Cuba y los Estados Unidos treinta años después de la caída de la Unión Soviética?
fr	Il évoque enfin les mesures que peut prendre la nouvelle administration Biden afin de revenir à une politique plus constructive dans les relations entre les deux pays.Salim Lamrani: Ignacio Ramonet, comment expliquez-vous la persistance du conflit entre Cuba et les États-Unis trente ans après la chute de l’Union soviétique ?

es	Murió fiel a la línea de conducta que le había fijado a su pueblo, es decir armas en mano.La primera guerra de independencia terminaría el 10 de febrero de 1878 con el Pacto de Zanjón, un compromiso que no contenía ni soberanía ni libertad.
fr	Il mourut fidèle à la ligne de conduite qu’il avait fixée à son peuple, c’est-à-dire armes à la main.La première guerre d’indépendance s’achèverait le 10février 1878 par le Pacte de Zanjón, un compromis qui ne contiendrait ni souveraineté ni liberté.

es	Trigona); T. carbonaria y T. hockingsi representan el 69% y el 20% de todas las colonias al nivel nacional (Heard, 2016).
fr	Trigona) ; T. carbonaria et T. hockingsi représentent 69% et 20% du cheptel (Heard, 2016).

es	Así Magdalie, una de las dos figuras clave en la obra de Laura Rose Wagner ‘Hold tight don’t let go’ (2015) se inicia después del terremoto del 12 de enero de 2010, sobre la compra y reventa bolsitas de agua con el motivo de proveer para sus necesidades básicas a saber, alimentos y bebidas.
fr	Ainsi, Magdalie, l’un des deux personnages clés de l’ouvrage de Laura Rose Wagner ‘Hold tight don’t let go’ (2015) se lance après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 dans l’achat et la revente de sachets d’eau dans la perspective de subvenir à ses besoins primaires à savoir boire et manger.

es	Así, por primera vez en treinta y cinco años, la Casa Blanca ponía un freno a una emigración que había alentado desde 1959.Según el Profesor Masud-Piloto, el Presidente Clinton puso fin a una práctica que consistía en "acoger con los brazos abiertos a los cubanos que ‘huían’ del régimen de Castro".
fr	Ainsi, pour la première fois depuis trente-cinq ans, la Maison-Blanche mettait un frein à une émigration qu’elle avait encouragée depuis 1959.Selon le Professeur Masud-Piloto, le Président Clinton a mis fin à une pratique qui consistait «à accueillir à bras ouverts les Cubains qui ‘fuyaient’ le régime de Castro».

es	Así, el importe de las compras hechas con las filiales estadounidenses pasó de 725 millones de dólares en 1991 a 1,5 millones en 1993, mientras que el 90% de ese comercio se componía de productos alimentarios y de medicamentos.En 1996 el Presidente Bill Clinton aumentó las sanciones contra Cuba con la adopción de la ley Helms-Burton, de alcance extraterritorial y retroactivo.
fr	Ainsi, le montant des achats effectués auprès des filiales étasuniennes passa de 725 millions de dollars en 1991 à 1,5million en 1993, alors que 90% de ce commerce étant composé de produits alimentaires et de médicaments.En 1996, le Président Bill Clinton a accru les sanctions contre Cuba en faisant adopter la loi Helms-Burton, à la portée extraterritoriale et rétroactive.

es	Por su parte, México generó una producción migratoria de 5133 personas en el mismo periodo.
fr	De son côté, le Mexique a généré une émission migratoire à hauteur de 5133 personnes sur la même période.

es	Esta cifra es superior a la de todas las otras naciones del Caribe juntas (20218 emigrantes), a la de América Central (20135) y a la de América del Sur (19662).
fr	Ce chiffre est supérieur à celui de toutes les autres nations de la Caraïbe réunies (20218 émigrants), à celui de l’Amérique centrale (20135) et à celui de l’Amérique du Sud (19662).

es	Frecuentó luego la Universidad de La Habana donde se graduó en derecho civil en 1838.Un año más tarde, en 1839, se casó con su prima hermana María del Carmen Céspedes.
fr	Il fréquenta par la suite l’Université de La Havane où il obtint son diplôme en droit civil en 1838.Un an plus tard, en 1839, il se maria avec sa cousine germaine María del Carmen Céspedes.

es	Es por esto que la crisis sanitaria del coronavirus tiene consecuencias directas sobre la economía: como la gran mayoría de los habitantes trabajan directa o indirectamente para el puerto, cuando los cruceros dejan de arribar, es una gran parte de la economía que se pone en pausa, suspendiendo también los salarios de los trabajadores.
fr	C’est pourquoi la crise sanitaire du coronavirus a des conséquences directes sur son économie: comme la grande majorité des habitants travaillent directement ou indirectement pour le port, à l’arrêt des bateaux de croisière, c’est une grande partie de l’économie du village qui est mise sur pause, suspendant également les salaires des travailleurs.

es	Este período de exclusión de sí misma se asemeja a la fase de marginalización que caracteriza los ritos de paso clásicos (Van Gennep, 1981).Claudine fue coaccionada por sus verdugos para que se quedara en su casa: «Pienso, dijo ella, que se trata de un grupo de gángsteres, dado que me dijeron antes de partir: «Te reto a salir de tu casa.
fr	Cette période d’exclusion de soi s’apparente à la phase de marge qui caractérise les rites de passage classiques (Van Gennep, 1981).Claudinea été contrainte par ses bourreaux de rester chez elle: «Je pense, dit-elle, qu’il s’agit d’un groupe de gangsters, puisqu’ils m’ont dit avant de partir: "je te défie de sortir de chez toi.

es	La violación tiene un impacto en lo «sagrado de la cohesión» cuya función fue descrita por Caillois (1998) en estos términos: «Sostiene y hace durar el universo profano del cual asegura la cohesión, la unificación, la duración.
fr	Le viol impacte sur le «sacré de cohésion» dont Caillois (1988) a décrit la fonction en ces termes: «Il soutient et fait durer l’univers profane dont il assure la cohésion, l’unification, la durée.

es	República Dominicana superó las 10000 partidas (10219), o sea un crecimiento del 112%.
fr	La République dominicaine a dépassé les 10000 sorties (10219), soit une croissance de 112%.

es	Según Crittenden (2011), los humanos habrían cosechando miel mucho tiempo antes de las escenas del arte rupestre del Paleótico Superior (Crane, 1999).
fr	D’après Crittenden (2011), les hommes cueillent le miel depuis une époque bien antérieure aux scènes de l’art rupestre du haut paléolithique (Crane, 1999).

es	Violada por cuatro hombres en 2011, bajo un toldo en Cristo-Rey [Christ-Roi] (hay que anotar que su hija de diez años fue violada por cinco hombres el mismo día), el temor a encontrar a su violador disuadió a Corinne a que denunciara su violación: «No hice la denuncia de violación, porque temía encontar a los violadores.
fr	Violée par quatre hommes en 2011 sous une tente à Christ-Roi (il faut noter que sa fille de dix ans a été violée par cinq hommes le même jour), la peur de rencontrer son violeur a dissuadé Corinne de porter plainte pour viol: «Je n’ai pas porté plainte pour viol, car je craignais de rencontrer les violeurs.

es	La violación es un hecho que destruye el sentimiento de existencia, de confianza, de valor y destruye el proyecto de identidad de una víctima.Aurélie, de la cual hablaremos más adelante, evoca las consecuencias de su violación colectiva en su ser: «A veces, tengo la impresión que no soy un ser humano.
fr	Le viol est un évènement qui fait voler en éclats le sentiment d’existence, le sentiment de confiance, le sentiment de valeur et le projet identitaire d’une victime.Aurélie, dont nous parlerons plus loin, évoque les conséquences de son viol collectif sur son humanité: «Parfois, j’ai l’impression que je ne suis pas un être humain.

es	Ese himno se inspiró directamente de la primera canción de amor con el mismo nombre que produjeron en 1848 Céspedes y Francisco Castillo Moreno para la música y José Fornaris para la letra.
fr	Cet hymne fut directement inspiré de la première chanson d’amour du même nom produite en 1848 par Céspedes et Francisco Castillo Moreno pour la musique, et José Fornaris pour les paroles.

es	Nuestro estudio más reciente se realizó en la costa Este de Australia, en la metrópoli de Brisbane (aproximadamente 2,5 millones de personas).
fr	L’étude la plus récente que nous aillons réalisée a été conduite en Australie dans la métropole de Brisbane (environ 2,5 millions d’habitants).

es	La organización lamenta que las víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas bajo la dictadura resulten "privadas de su derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación".El análisis comparativo de los informes de Amnistía Internacional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, Estados Unidos, Francia y España, permite sacar varias lecciones.
fr	L’organisation regrette que les victimes de violations de droits humains commises sous la dictature soient « privées de leur droit à la vérité, à la justice et à réparation ».L’analyse comparative des rapports d’Amnesty International sur la situation des droits humains à Cuba, aux États-Unis, en France et en Espagne, permet de tirer plusieurs enseignements.

es	Soberanía total.En 1961, la situación era crítica y Max Lesnik se vio obligado a exilarse a Estados Unidos.
fr	En un mot, une souveraineté totale.En 1961, sa situation n’est plus tenable et Max Lesnik est contraint de s’exiler aux Etats-Unis.

es	Las violaciones son cicatrices físicas y psicológicas que el tiempo no borra fácilmente.
fr	Les viols sont des stigmates physiques, psychiques et psychologiques que le temps n’efface pas facilement.

es	En 1953 el ataque al cuartel Moncada marcó el inicio del periodo insurreccional, que se prolongó en 1956 con el desembarco de las tropas revolucionarias del Movimiento 26 de Julio y el lanzamiento de una guerra de guerrillas en las montañas de la Sierra Maestra.
fr	En 1953, l’attaque à la caserne Moncada sonna le début de la période insurrectionnelle, qui se prolongea en 1956 par le débarquement des troupes révolutionnaires du Mouvement 26 juillet et le lancement d’une guerre de guérilla dans les montagnes de la Sierra Maestra.

es	El patriota era consciente de todas las intrigas destinadas a derrocarlo y se mostró filosófico al respecto: "El que no tiene detractores no ha hecho nada bueno en el mundo".
fr	Ce dernier était conscient de toutes les manigances destinées à le renverser et se montra philosophe et serein: « Celui qui n’a pas de détracteurs n’a rien fait de bon dans ce monde ».

es	Concluyó del siguiente modo: "¡Huyan lejos de nuestros corazones los rencores y venganzas!
fr	Il conclut de la façon suivante: « Que les rancœurs et les vengeances ne pénètrent pas nos cœurs !

es	Terminó su declaración con un llamado a la resistencia: "Sé que todas las arterías de nuestro pérfido y desesperado enemigo se han de estrellar en vuestra perseverancia y fe en el triunfo indeclinable de la libertad contra la tiranía".El Presidente sabía que podía contar con valerosos y aguerridos jefes, entre los cuales varios entrarían en la historia de Cuba, como Máximo Gómez y Antonio Maceo.
fr	Il termina sa déclaration par un appel à la résistance: « Je sais que toutes les ruses de notre ennemi perfide et désespéré s’écraseront contre votre persévérance et votre foi dans le triomphe indéclinable de la liberté contre la tyrannie ».Le Président savait qu’il pouvait compter sur des chefs valeureux et aguerris, dont plusieurs entreraient dans l’Histoire de Cuba, tels que Máximo Gómez et Antonio Maceo.

es	Antonio Maceo, símbolo de la resistencia cubana, rechazaría este acuerdo y respondería con la Protesta de Baraguá el 15 de marzo de 1878 en la cual expresaría su determinación a luchar hasta el final para realizar la aspiración de su pueblo a la emancipación.
fr	Antonio Maceo, symbole de la résistance cubaine, rejetterait cet accord et répondrait par la Protestation de Baraguá le 15mars 1878 dans laquelle il exprimerait sa détermination à lutter jusqu’au bout pour réaliser l’aspiration de son peuple à l’émancipation.

es	Las autoridades locales, pese a la existencia de un cuadro propio de reglamentación al medio ambiente, no disponen habitualmente de suficientes medios (humanos, materiales y financieros) para controlar el aumento de visitas en las áreas protegidas y sus efectos potenciales sobre el ambiente natural y humano.
fr	Les autorités locales, malgré l’existence d’un cadre réglementaire propre à l’environnement, ne disposent souvent pas de moyens suffisants (humains, matériels et financiers) pour gérer la croissance de la fréquentation des aires protégées et ses effets potentiels sur l’environnement naturel et humain.

es	Por fin, la apicultura requiere conocimiento, implica prácticas que van en contra de las tradiciones de recolección a las que los aldeanos están muy apegados y generan costos significativos.
fr	Sans compter que l’apiculture moderne requiert des connaissances, elle implique des pratiques qui vont à l’encontre des traditions de cueillette auxquelles sont très attachés les villageois, et engendre des coûts significatifs.

es	Aquí, la actividad apícola es principalmente la cría.Con base en los sitios de estudio, las categorías de actividades con las abejas y las especies o grupos de especies en cuestión (Figura 3), hemos identificado 10 situaciones.
fr	Ici, l’activité apicole est essentiellement consacrée à l’élevage.En fonction des sites d’étude, des catégories d’activités apicoles et des espèces ou des groupes d’espèces concernées (Figure 3),nous avons identifié dix situationsdistinctes.

es	En temporada baja, además de los 200 pesos de salario diario fijo, los camareros de este restaurante pueden ganar entre 0 y 200 pesos diarios por concepto de propinas.
fr	En saison basse, mis à part les 200pesos de salaire fixe journalier, les serveurs de ce restaurant peuvent toucher entre 0 et 200pesos par jour pour les meilleures journées.

es	El arroz y el maíz (o la yuca) son las plantas más comúnmente cultivadas en las áreas protegidas que nos preocupan.
fr	Le riz, le maïs et le manioc sont les plantes les plus couramment cultivées dans les aires protégées qui nous concernent.

es	El organismo necesitaba vacunas polisacáridos para luchar contra le meningitis A y C que golpeaba a 23 países del continente que se encontraban en el llamado "cinturón de la meningitis, desde Senegal hasta Etiopia".
fr	L’organisme onusien avait un besoin impérieux de vaccins polysaccarides pour lutter contre la méningite A et C qui frappait 23 pays du continent se trouvant dans la dénommée «ceinture de la méningite, du Sénégal à l’Ethiopie».

es	El fracaso de la Guerra Chiquita de 1879-1880 no quebraría la voluntad de los independistas que lanzarían la epopeya de liberación final bajo la égida del héroe nacional José Martí.
fr	L’échec de la Petite Guerre de 1879-1880 ne briserait pas la volonté des indépendantistes qui lanceraient l’épopée de libération finale en 1895 sous l’égide du héros national José Martí.

es	América del Sur, por su lado, solo registró 1109 partidas, o sea cerca de ocho veces menos que la isla del Caribe.
fr	L’Amérique du Sud, de son côté, n’a enregistré que 1109 départs, soit près de huit fois moins que l’île de la Caraïbe.

es	En cambio estoy libre de llagas y calentura".Céspedes exigía que el Ejército Libertador tuviera una conducta ejemplar.
fr	En revanche, je n’ai pas de plaies ni d’accès de fièvre ».Céspedes exigea de l’Armée de Libération une conduite exemplaire.

es	La violación conlleva a ciertas víctimas a no identificarse con el mundo femenino, cambiando su orientación sexual (ceneísmo) o identificándose con sus agresores.
fr	Le viol amène certaines victimes à se désidentifier du monde féminin en changeant d’orientation sexuelle (caenéisme) ou à s’identifier à leurs agresseurs.

es	Podríamos hablar aquí de dominación sistémica en el sentido de que bajo el pretexto de querer ayudar, los donantes reproducen un patrón anclado en las normas poscoloniales en las que los occidentales acuden en ayuda de las poblaciones colonizadas, privándolas por completo de su "agency", de su capacidad a actuar (Bauman, 1993).
fr	On pourrait parler ici de domination systémique en ce sens où sous couvert de vouloir aider, les donneurs reproduisent un schéma ancré dans des normes post-coloniales où les occidentaux viennent au secours des populations colonisées, les privant totalement de leur agentivité, de leur capacité d’agir (Bauman, 1993).

es	En un correo de agosto de 1872 al General Calixto García, lo exhortó a mantener una disciplina irreprochable entre las tropas y a mostrarse implacable: "Es tiempo más que sobrado de que desaparezcan los abusos y excesos junto con los hombres que los cometen.
fr	Dans un courrier au Général Calixto García d’août 1872, il l’exhorta à maintenir une discipline irréprochable parmi les troupes et à se montrer implacable: « Il est plus que temps que disparaissent les abus et les excès ainsi que les hommes qui les commettent.

es	Durante el mismo periodo México produjo una emigración que se elevó a 8162563 salidas.
fr	Durant la même période, le Mexique a produit une émigration s’élevant à 8162563 sorties.

es	El 20 de abril de 1872 Betancourt adoptó una medida según la cual el Presidente de la Cámara de Representantes ocuparía el cargo ejecutivo supremo en caso de remplazo, preparando así el terreno para una futura destitución.
fr	Le 20avril 1872, ce dernier fit adopter une mesure selon laquelle le Président de la Chambre de Représentants occuperait le poste exécutif suprême en cas d’intérim, préparant ainsi le terrain à une future destitution.

es	En el espacio de tres años, 1.402 de ellos optaron por abandonar el país para los Estados Unidos, atraídos por unas mejores oportunidades profesionales y una política migratoria favorable elaborada por Washington para los cuadros cubanos de todos los sectores en el marco de la guerra ideológica contra la Revolución Cubana.
fr	En l’espace de trois ans, 1402 d’entre eux choisirent de quitter le pays pour les Etats-Unis, attirés par de meilleures opportunités professionnelles et une politique migratoire favorable mise en place par Washington pour les cadres cubains de tous les secteurs dans le cadre de la guerre idéologique contre la Révolution cubaine.

es	Según usted, ¿cuáles son los aspectos positivos y los puntos negativos?SL: ¿Qué piensa usted del nivel de vida de los cubanos?SL: ¿Qué mirada tiene justamente sobre el pueblo cubano?SL: Para un gran parte de la opinión pública, la permanencia del conflicto entre Cuba y los Estados Unidos es difícilmente comprensible en el siglo XXI, más de treinta años después de la desaparición de la Unión Soviética.
fr	Selon vous, quels sont ses aspects positifs et ses points négatifs?SL: Que pensez-vous du niveau de vie des Cubains?SL: Quel regard portez-vous justement sur le peuple cubain?SL: Pour une grande partie de l’opinion publique, la permanence du conflit entre Cuba et les Etats-Unis est difficilement compréhensible au XXIe siècle, plus de trente ans après la disparition de l’Union soviétique.

es	La última categoría de actividades corresponde a las prácticas apícolas modernas.
fr	La troisième catégorie d’activités correspond aux pratiques d’élevage.

es	El tema está abierto a todas las contribuciones en los campos de las ciencias sociales, de la geografía, de la economía, de la geopolítica, por nombrar algunos.
fr	La thématique est ouverte à toutes les contributions inscrites dans les champs des sciences humaines, de la géographie, de l’économie, de la géopolitique, etc.

es	Céspedes insistió en la protección de los civiles en una misiva el General Modesto Díaz del 22 de noviembre de 1872:El Presidente de la República estaba resuelto a romper definitivamente los lazos de subordinación colonial que ataban su patria a España.
fr	Céspedes insista sur la protection des civils dans une missive au Général Modesto Díaz du 22novembre 1872:Le Président de la République était résolu à rompre définitivement les liens de subordination coloniale qui liaient sa patrie à l’Espagne.

es	Los turistas atracan en Mahahual para degustar de las especialidades locales: langostas y margaritas.
fr	Les touristes amarrent alors à Mahahual pour goûter aux spécialités locales: langoustes et Margarita.

es	Este hecho es la causa de sufrimientos psíquicos, psicológicos y psíquicos.
fr	Il est à l’origine de souffrances psychiques, psychologiques et physiques.

es	En esa misma línea, la protección del litoral y la mejora de sus capacidades de resiliencia emergen en el estudio de soluciones que hagan frente a los efectos del cambio climático (Failler, 2020).
fr	Tout comme peuvent l’être la protection du littoral et l’amélioration de ses capacités de résilience pour faire face aux effets du changement climatique (Failler, 2020).

es	"Cuba es uno de los destinos más populares para los estudiantes en América Latina".Además de formar a los estudiantes extranjeros, Cuba también brindó auxilio a las víctimas de la catástrofe nuclear de Chernóbil.El papel de Cuba con las víctimas de la catástrofe nuclear de Chernóbil del 26 de abril de 1986, en Ucrania, que costó la vida a 40.000 personas y que contaminó a millones, es único.
fr	«Cuba est l’une des destinations les plus populaires pour les étudiants en Amérique latine».En plus de former les étudiants étrangers, Cuba a également porté secours aux victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.Le rôle de Cuba auprès des victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl du 26 avril 1986, en Ukraine, qui a coûté la vie à 40000 personnes et qui en a contaminé des millions, est unique.

es	Todos estos elementos están ahí para crear una imaginación muy particular sobre un lugar preciso que debe hacer soñar al turista y al mismo tiempo, ser testigo de la realidad esperada.Por tanto, encontramos muy bien aquí el "universo festivo" del que Olivier Dehoorne (2011: 2) habla con con música y alcohol continuamente(ver fotografía 3).
fr	Tous ces supports sont là pour créer un imaginaire bien particulier sur un lieu précis qui doit à la fois faire rêver le touriste et en même temps être le témoin de la réalité attendue.On retrouve alors très bien ici «l’univers festif» dont parle Olivier Dehoorne (2011: 2) avec la musique et l’alcool en continu (voir photographie3).

es	La violación está al servicio de la violencia, la cual forma parte inherente de las sociedades humanas (Damus y al., 2017).
fr	Le viol est au service de la violence, laquelle est inhérente aux sociétés humaines (Damus et al., 2017).

es	México, por su parte, observó 2855157 salidas durante la década, para una población total de 83,2 millones de habitantes.Cuba se colocó así en el quinto puesto de los países con una demografía similar o inferior y en el sexto del continente.
fr	Le Mexique, pour sa part, a observé 2855157 départs sur la décennie, pour une population totale de 83,2 millions d’habitants.Cuba s’est ainsi classé au 5ème rang des pays ayant une démographie similaire ou inférieure et au 6ème rang du continent.

es	No obstante sólo hubo 14727 salidas, o sea una cifra inferior a la de México (111398), de República Dominicana (51189) y El Salvador (17644).
fr	Pourtant, il n’y a eu que 14727 départs, soit un chiffre inférieur à celui du Mexique (111398), de la République dominicaine (51189) et du Salvador (17644).

es	Presenta finalmente un balance de la era Trump y concluye sobre la elección de Joe Biden y las posibilidades de regreso a una política más constructiva hacia Cuba.Salim Lamrani: Cuba y los Estados Unidos tienen relaciones complejas desde hace más de medio siglo.
fr	Il dresse enfin un bilan de l’ère Trump et conclut sur l’élection de Joe Biden et les possibilités d’un retour à une politique plus constructive vis-à-vis de Cuba.Salim Lamrani: Cuba et les Etats-Unis entretiennent des relations complexes depuis plus d’un demi-siècle.

es	Estos trabajadores deben performar constantemente su propia cultura para ofrecer la experiencia esperada por los cruceristas: disfrazarse con maracas, máscaras o incluso sombreros, que representan el Día de los Muertos.Solo tienen seis meses para hacerlo porque en la temporada baja, de mayo a octubre, los barcos escasean y, por tanto, el dinero también.
fr	Ces travailleurs doivent sans cesse performer leur propre culture pour offrir l’expérience attendue par les croisiéristes: déguisement avec des maracas, des masques représentant la fête des morts ou encore des sombreros.Ils ont, pour cela, seulement six mois, car en saison basse – de mai à octobre – les bateaux se font rares et donc, l’argent aussi.

es	Así, un cubano de Miami que sólo tuviera una tía, un primo hermano o un sobrino en La Habana no podía viajar a su patria de origen, ni siquiera dos semanas cada tres años.Del mismo modo, la Administración de Bush limitó las remesas a 100 dólares mensuales y sólo con destino a un miembro directo de la familia, según la nueva definición impuesta por la Casa Blanca.
fr	Ainsi, un Cubain de Miami qui n’aurait qu’une tante, un cousin germain ou un neveu à La Havane ne pouvait plus se rendre dans sa patrie d’origine, même pas deux semaines tous les trois ans.De la même manière, l’administration Bush a limité les transferts d’argent à 100 dollars par mois et uniquement à destination d’un membre direct de la famille, selon la nouvelle définition imposée par la Maison-Blanche.

es	También debería permitir evaluar los efectos o consecuencias de la modernización de las prácticas apícolas en las tradiciones vigentes; y, por el contrario, cuestionar el peso de las tradiciones y creencias como un factor en la evolución desigual de las prácticas de apicultura en el mundo.La mayoría de los sitios que hemos estudiado pertenecen a áreas protegidas o son puntos críticos para la biodiversidad global (Figura 1).
fr	Elle devrait aussi permettre d’évaluer les effets ou les conséquences de la modernisation des pratiques apicoles sur les traditions en place ; et inversement, s’interroger sur le poids des traditions et des croyances comme facteur de l’inégale évolution des pratiques apicoles dans le monde.La plupart des sites que nous avons étudiés appartiennent à des aires protégées ou sont des hot spots de la biodiversité mondiale (Figure 1).

es	Afectada oficialmente por la pandemia COVID19 en los primeros días de marzo de 2020, la cuenca del Caribe causa preocupación por la fragilidad de su tejido social y las grandes disparidades en las políticas de salud pública entre un Estado y otro, que hacen imposible una respuesta conjunta a esa plaga a nivel regional.
fr	Officiellement touchée par la pandémie de COVID19 dès les premiers jours du mois de mars 2020, la Caraïbe inquiète en raison de la fragilité de son tissu social et des grandes disparités entre les politiques de santé publique d’un État à l’autre qui rendent impossible une réponse globale à l’échelle de la région.

es	Frecuentemente, sus consejos dados a éstas últimas constituyen obstáculos para el desarrollo de una cultura que promueva la denuncia de la violación (para trivializar o minimizar la violación, dicen frecuentemente a las víctimas quienes les confiaron el infierno que vivieron: «Lo que te pasó corresponde a la moda del momento».
fr	Souvent, leurs conseils à ces dernières constituent des obstacles au développement d’une culture de la dénonciation du viol (pour banaliser ou dédramatiser le viol, ils disent souvent aux victimes qui leur racontent l’enfer qu’elles ont vécu: «C’est la grande mode du moment».

es	Este número especial de Etudes Caribéennes examina el caso de la iniciativa empresarial en Haití que, según un informe especial por el Financial Times (2015) tiene la distinción de ser el país de América Latina que produce el mayor número de empresarios, mientras que siendo el país donde el crédito es menos accesible.
fr	Ce numéro spécial d’Etudes Caribéennes se penche sur le cas de l’entrepreneuriat en Haïti, qui selon un rapport spécial du Financial Times (2015) présente la particularité d’être le pays d’Amérique latine qui génère le plus grand nombre d’entrepreneurs tout en étant celui où les crédits sont les moins accessibles.

es	Embajador de la República de Cuba en Francia, Elio Rodríguez Perdomo es también el representante del gobierno de La Habana ante el Principado de Mónaco.
fr	Ambassadeur de la République de Cuba en France, Elio Rodríguez Perdomo est également le représentant du gouvernement de La Havane auprès de la Principauté de Monaco.

es	En un correo del 23 de diciembre de 1870 informó del tema a Ana de Quesada, su segunda esposa:Las divisiones internas no impidieron que se expresara la solidaridad continental hacia el combate emancipador de Cuba.
fr	Dans un courrier du 23décembre 1870, il en informa Ana de Quesada, sa seconde épouse:Les divisions internes n’empêchèrent pas la solidarité continentale de s’exprimer vis-à-vis du combat émancipateur de Cuba.

es	Al mencionar una posible mediación extranjera, Céspedes se refería obviamente a Estados Unidos.Estados Unidos, opuesto a la independencia de Cuba, se negó a brindar ayuda a los revolucionarios y persiguió sin tregua a los exilados cubanos instalados en Florida que intentaban mandar apoyo material y militar a los insurrectos.
fr	En évoquant une possible médiation étrangère, Céspedes faisait à l’évidence référence aux États-Unis.Les États-Unis, opposés à l’indépendance de Cuba, refusèrent toute aide aux révolutionnaires et poursuivirent sans répit les exilés cubains installés en Floride qui tentaient de faire parvenir un soutien matériel et militaire aux insurgés.

es	¿Cuál fue el impacto de esas sanciones sobre la economía y la sociedad cubana en esa época?SL: Además de las sanciones económicas, ¿de qué manera se expresó la hostilidad de los Estados Unidos hacia Cuba de 1960 a 1990?SL: Los Estados Unidos se opusieron a Cuba en el continente africano en los años 1970 y 1980.
fr	Quel a été l’impact de ces sanctions sur l’économie et la société cubaine à l’époque?SL: Outre les sanctions économiques, de quelle manière s’est exprimée l’hostilité des Etats-Unis vis-à-vis de Cuba de 1960 à 1990?SL: Les Etats-Unis se sont opposés à Cuba sur le continent africain dans les années 1970 et 1980.

es	Su ubicación es cercana al mar y justamente al lado del puerto de cruceros (ver figura 2).
fr	Sa localisation est proche de la mer et surtout à côté du port (voir figure2).

es	Los actores disfrazados de mayas en el puerto, así como los camareros o los guías de snorkel en el malecón, son pagados solo con propinas o comisiones: dependen enteramente de la llegada o no de estos cruceristas.
fr	Les comédiens déguisés en Mayas dans le port tout comme les serveurs ou les guides d’apnée sur le malecon sont rémunérés uniquement au pourboire ou aux commissions: ils dépendent entièrement de la venue ou non de ces croisiéristes.

es	¿Será que viajar ya no permite soñar?En un contexto de repliegue generalizado, la utopía ya no está de moda, ni tampoco el espíritu aventurero.
fr	Voyager ne ferait donc plus rêver?Dans contexte de repli général, l’utopie n’a plus le vent en poupe, tout comme l’esprit d’aventure.

es	Examinemos ahora el caso de la ciudad de Chapecó y, en general, la situación en Brasil.La democratización del uso de Internet ha contribuido activamente a difundir prácticas innovadoras en todo este país, sobre todo porque la investigación científica sobre las abejas sin aguijón es muy activa y accesible en el idioma nacional.
fr	Examinons à présent le cas de la ville de Chapecó et plus généralement la situation du Brésil.La démocratisation de l’usage d’Internet a activement contribué à diffuser à travers ce pays des pratiques d’élevage innovantes et ceci d’autant plus facilement que les recherches scientifiques sur les Méliponinés y sont très actives et accessibles dans la langue nationale.

es	Las víctimas de violación luchan contra sentimientos negativos (incerteza existencial, desorientación, culpabilidad, vergüenza,vacuidad, inferioridad, etc.).
fr	Les victimes de viol se battent contre des sentiments négatifs (d’incertitude existentielle, de désorientation, de culpabilité, de honte, de vacuité, d’infériorité, etc.).

es	Los integrantes del cártel, motorizados, pasaron frente a él y no habiendo sido autorizados para ingresar al pueblo, resolvieron el problema matándolo para poder ingresar.Podemos observar aquí las consecuencias indirectas del coronavirus.
fr	Les membres du cartel, motorisés, sont donc passés devant lui et n’ayant pas eu l’autorisation d’accéder au village ils ont réglé le problème en le tuant pour pouvoir entrer sans encombre.On observe ici les conséquences indirectes du coronavirus.

es	México con 1506738 partidas y República Dominicana con 503978 emigrantes superaron a Cuba.
fr	Le Mexique avec 1506738 départs et la République dominicaine avec 503978 émigrants ont dépassé Cuba.

es	El Salvador, víctima de una guerra civil, también superó el número de emigrantes que salieron de Cuba con 137418 partidas, o sea un alza del 366%.Otros países, sin superar Cuba en cifras absolutas, vieron su emigración aumentar de modo sustancial.
fr	Le Salvador, en proie à la guerre civile, a également dépassé le nombre d’émigrants partant de Cuba avec 137418 sorties, soit une hausse de 366%.D’autres pays, sans dépasser Cuba en chiffres absolus, ont vu leur émigration augmenter de façon substantielle.

es	Finalmente analizaremos las razones que han llevado a Cuba a exportar sus servicios médicos, a erigir la solidaridad sanitaria en un pilar de su política exterior y a hacer de este sector la primera fuente de ingresos del país.En 1959 Cuba sólo contaba con 6.286 médicos para una población total de 6 millones de habitantes, o sea una ratio de un doctor para 1.064 personas.
fr	Enfin, il conviendra d’analyser les raisons qui ont amené Cuba à exporter ses services médicaux, à ériger la solidarité sanitaire en un pilier de sa politique étrangère et à faire de ce secteur la première source de revenus du pays.En 1959, Cuba ne comptait que 6286 médecins pour une population totale de 6 millions d’habitants, soit un ratio d’un docteur pour 1064 personnes.

es	La OMT ha revisado su pronóstico de llegadas e ingresos internacionales para 2020, al tiempo que desea señalar que es probable que los pronósticos, sean los que sean, se revisarán en una etapa posterior".Un macroanálisis de esta situación "no turística" nos da, por tanto, información sobre el estado general de la suspensión del turismo masivo en el Caribe y, en particular, en las zonas que reciben cruceros.
fr	L’OMT a revu ses prévisions d’arrivées internationales et de recettes pour 2020, tout en tenant à signaler que les prévisions, quelles qu’elles soient, sont susceptibles d’être révisées ultérieurement».Une macro-analyse de cette situation de «non-tourisme» nous donne donc des renseignements sur l’état global de la mise en suspension du tourisme de masse dans les Caraïbes, et en particulier dans les zones qui reçoivent des bateaux de croisière.

es	Un grupo de científicos ecologistas plantearon que hoy existe una necesidad urgente de combatir la erosión de la biodiversidad, porque "todos entienden: nuestras sociedades no pueden permanecer pasivas frente a la magnitud del problema.
fr	Un groupe de scientifiques spécialistes de l’écologie affirmait il y a peu qu’il y a désormais urgence à lutter contre l’érosion de la biodiversité,car « chacun le comprend: nos sociétés ne peuvent rester passives devant l’ampleur de l’érosion actuelle de la biodiversité, son caractère multiforme et planétaire.

es	En términos de porcentaje de alza con respecto a la década anterior, la isla del Caribe clasificaba en el duodécimo puesto en el hemisferio.En 1980, en un contexto de tensiones políticas con los Estados Unidos y de insatisfacciones materiales dentro de la sociedad cubana, sobrevino la crisis de Mariel que desembocó en la salida de alrededor de 125000 cubanos.
fr	En termes de pourcentage d’augmentation par rapport à la décennie antérieure, l’île de la Caraïbe se classait au douzième rang dans l’hémisphère.En 1980, dans un contexte de tensions politiques avec les États-Unis et d’insatisfactions matérielles au sein de la société cubaine, est survenue la crise de Mariel qui a débouché sur le départ d’environ 125000 Cubains.

es	En total, 284818 cubanos abandonaron la isla para ir a los Estados Unidos entre 2000 y 2009, o sea alrededor de 115000 más que la década anterior.
fr	Au total, 284818 Cubains ont quitté l’île pour les États-Unis entre 2000 et 2009 soit environ 115000 de plus que la décennie précédente.

es	De hecho, ciertas víctimas de violación dicen que ellas habrían debido hacer ruido para disuadir a su agresor o agresores.
fr	En effet, certaines victimes de viol disent qu’elles auraient dû faire du bruit afin de dissuader leur(s) agresseur(s).

es	El organismo agrega que "Cuba demuestra que las limitaciones de las economías en desarrollo no constituyen necesariamente un obstáculo insuperable para el progreso del estado de salud, el cambio demográfico y el bienestar".El diario conservador The Washington Post también ha reconocido la excelencia del sistema de salud de Cuba cuyos "resultados son alabados en el mundo".
fr	L’organisme ajoute que «Cuba démontre que les limites des économies en développement ne constituent pas nécessairement un obstacle insurmontable pour le progrès de l’état de santé, le changement démographique et le bien-être».Le quotidien conservateur The Washington Post a également reconnu l’excellence du système de santé de Cuba dont «les résultats sont salués à travers le monde».

es	Desde el 17 de marzo de 2020 los más de 28.000 estudiantes de medicina con los que cuenta la isla hacen pesquisas semanales en todos los hogares del país, comúnmente llamadas búsquedas activas de casos sospechosos, para detectar los posibles casos de contaminación, lo que permitió controlar a cerca de cuatro millones de personas por día.Se ha elaborado un seguimiento riguroso de los casos positivos y de sus contactos en los hospitales y centros de aislamiento.
fr	Depuis le 17 mars 2020, les plus de 28000 étudiants en médecine que compte l’île effectuent chaque semaine une enquête porte-à-porte dans l’ensemble du pays afin de détecter les cas possibles de contamination, communément appelée recherche active de cas suspects», permettant ainsi de contrôler près quatre millions de personnes par jour..Un suivi rigoureux des cas positifs et de leurs contacts a été mis en place dans les hôpitaux et les centres d’isolement.

es	Según mi conciencia, yo no he violado a esa chica.»Para aliviar su conciencia, muchos violadores pretenden que sus víctimas no eran vírgenes antes de la violación que cometieron.
fr	Selon ma conscience, je n’ai pas violé cette fille.»Beaucoup de violeurs prétendent que leurs victimes n’étaient pas vierges avant le viol qu’ils ont commis afin de soulager leur conscience.

es	Presidente del Consejo de Gestión y del Consejo de Orientación Estratégica del Instituto de Altos Estudios de América Latina (IHEAL) de la Universidad Sorbonne Nouvelle-Paris III, Stéphane Witkowski es un reconocido estudioso de Cuba y América Latina.
fr	Président du Conseil de Gestion et du Conseil d’orientation stratégique de l’Institut des Hautes Etudes de l’Amérique latine (IHEAL) de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris III, Stéphane Witkowski est un spécialiste reconnu de Cuba et de l’Amérique latine.

es	La edad de las víctimas de las violaciones cometidas mayoritariamente por desconocidos oscilan entre 20 y 60 años.
fr	Les victimes de ces viols majoritairement commis par des inconnus sont âgées de 20 à 60ans.

es	Su mirada avispada y sus análisis actualizados hacen de él uno de los mejores conocedores de esta área geográfica, lo que le vale invitaciones regulares en la prensa.
fr	Son regard avisé et ses analyses actualisées en font l’un des meilleurs connaisseurs français de cette aire géographique, ce qui lui vaut des invitations régulières dans les médias.

es	Soy asistente, coordinadora del proyecto en el seno de KOFAVIV».Subraya, además, que la misión de KOFAVIV se divide en tres áreas: la prevención, el acompañamiento y el plegario.Cuando una mujer víctima de violación viene a vernos, un psicólogo le levanta el ánimo.
fr	Je suis assistante, coordonnatrice de projet au sein de KOFAVIV».La mission de KOFAVIV, souligne-t-elle encore, se décline en trois axes: la prévention, l’accompagnement, le plaidoyer.Quand une femme victime de viol vient nous voir, un psychologue remonte son moral.

es	Las violaciones ejercen graves consecuencias en la sensación de pertenencia, unidad, coherencia y en la de continuidad temporal (Mucchielli, 1994).Las mujeres víctimas de violación no tienen siempre una vida reclusa.
fr	Ils exercent de graves conséquences sur leur sentiment d’appartenance, leur sentiment d’unité et de cohérence et leur sentiment de continuité temporelle (Mucchielli, 1994).Les femmes victimes de viol ne mènent pas constamment une vie recluse.

es	En 2012 estas instituciones fueron agrupadas en el Grupo de Industrias Biotecnológicas y Farmacéuticas BioCubaFarma, cuya misión es "producir medicamentos, equipos y servicios de alta tecnología destinados al mejoramiento de la salud de la población y la generación de bienes y servicios exportables".Gracias a su industria biotecnológica de punta, Cuba logra producir cerca del 65% de los medicamentos necesarios para el equilibrio sanitario de la población.
fr	En 2012, ces institutions ont été regroupées au sein du Groupe des industries biotechnologiques et pharmaceutiques BioCubaFarma, dont la mission est de «produire des médicaments, équipements et services de haute technologie destinés à l’amélioration de la santé de la population et la création de biens et services exportables».Grâce à son industrie biotechnologique de pointe, Cuba arrive à produire près de 65% des médicaments nécessaires à l’équilibre sanitaire de la population.

es	Vamos a cacharte».
fr	Nous allons te sauter».

es	Algunos de ellos se convierten en agresores sexuales, mientras debieran garantizar la seguridad de los campamentos.Paulette (51 años) fue violada en un campamento caótico después del terremoto del 12 de enero de 2010 por un policía que estaba acompañado por dos cómplices: «Fui violada después del 12 de enero de 2010.
fr	Alors qu’ils doivent assurer la sécurité des camps, certains d’entre eux se transforment en agresseurs sexuels.Paulette (51 ans) a été violée dans un camp bordélique après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 par un policier qui était accompagné de deux complices: «J’ai été violée après le 12 janvier 2010.

es	(Lopez y Filizzola, 1993).El miedo de ser golpeada o matada por los violadores constituye un obstáculo a la denuncia y al proceso judicial de la violación si éste no es vencido por las víctimas.
fr	[…]» (Lopez et Filizzola, 1993).La peur d’être battue ou tuée par les violeurs constitue un obstacle à la dénonciation et à la judiciarisation du viol si elle n’est pas vaincue par les victimes.

es	A fin de la década de 1990, se inició la construcción del puerto Costa Maya, y nació el distrito de Casitas, que se creó principalmente para albergar a los trabajadores portuarios.
fr	À la fin des années1990, la construction du port Costa Maya est entreprise et on voit naître le quartier de Casitas – qui a été créé en premier lieu pour loger les travailleurs du port.

es	Esta aventura profesional le permitió adquirir una gran notoriedad en la comunidad cubana y latina de Estados Unidos, así como cierta tranquilidad económica.A finales de los años 1970, Max Lesnik desempeñó un papel esencial en el establecimiento de un diálogo entre la comunidad cubana de Estados Unidos y las autoridades de La Habana.
fr	Cette aventure professionnelle lui permet d’acquérir une grande notoriété au sein de la communauté cubaine et latino des Etats-Unis, ainsi qu’une certaine aisance économique.A la fin des années 1970, Max Lesnik joue un rôle essentiel dans l’établissement d’un dialogue entre la communauté cubaine des Etats-Unis et les autorités de La Havane.

es	Se puede considerar que este contexto geopolítico inaudito constituyó un factor objetivo de incitación a la emigración para una parte de la población.Del lado de los Estados Unidos, la administración de John F. Kennedy desplegó grandes recursos con la creación en febrero de 1961 del Programa para Refugiados Cubanos (Cuban Refugee Program) del cual se podía beneficiar toda persona de "nacionalidad cubana" que "dejó Cuba el 1 de enero de 1959 o después".
fr	On peut considérer que ce contexte géopolitique inédit a constitué un facteur objectif d’incitation à l’émigration pour une partie de la population.Du côté des États-Unis, l’administration de John F. Kennedy a déployé les grands moyens en créant en février 1961 le Programme pour les réfugiés cubains (Cuban Refugee Program) dont pouvait bénéficier toute personne «de nationalité cubaine» ayant «quitté Cuba le 1er janvier 1959 ou après».

es	Se tienen en cuenta el gigantismo de los barcos y la masificación de las prácticas: la capacidad promedio de los barcos es ahora de 3.300 camas y los megabarcos (más de 220.000 toneladas) concentran 6.000 camas.
fr	Le gigantisme des paquebots et la massification des pratiques sont établis: la capacité moyenne des navires est désormais de 3300 lits et les mégapaquebots (plus de 220000 tonnes) concentrent 6000 lits.

es	Hemos empleado el método de la entrevista no directiva para recopilar los datos que conciernen la historia de la vida de éstas últimas, y también, para obtener descripciones sociodemográficas y socioeconómicas.
fr	Nous avons utilisé la méthode de l’entretien non directif pour colliger des données qui touchent à l’histoire de vie de ces dernières, ainsi qu’à des descriptions sociodémographiques et socioéconomiques.

es	Por su parte, con 273847 salidas, México observó un aumento del 387%.
fr	Pour sa part, avec 273847 départs, le Mexique a observé une augmentation de 387%.

es	Por su parte México duplicó casi su emisión migratoria con 56158 salidas.
fr	Pour sa part, le Mexique a quasiment doublé son émission migratoire avec 56158 départs.

es	Estas entrevistas y cuestionarios forman parte de la metodología clásica de la antropología: para entender el funcionamiento social preciso de un lugar, las entrevistas, como la observación participante, se utilizan como herramientas fundamentales.El objetivo es resaltar los elementos que permiten vislumbrar un contexto de "no turismo".
fr	Ces entretiens et questionnaire s’inscrivent dans la méthodologie classique de l’anthropologie: pour comprendre le fonctionnement social précis d’un lieu, les entretiens tout comme l’observation participante, sont utilisés comme outils fondamentaux.L’objectif est de mettre en lumière des éléments qui permettent d’envisager un contexte de «non-tourisme».

es	Por lo tanto, los Pigmeos Aka y Baka todavía consideran la miel como un principio vital, y su cosecha da lugar a danzas alrededor de un fuego de antorchas rociadas con savia de enredaderas (Bahuchet, 1992).
fr	Ainsi, les Pygmées Aka et Baka considèrent toujours le miel comme un principe vital, sa récolte donne lieu à des danses autour d’un feu de torches arrosées de sève de lianes (Bahuchet, 1992).

es	Subraya que "las acusaciones contra Julian Assange están vinculadas a actividades totalmente clásicas para los periodistas de investigación e implican el riesgo de tener un efecto paralizante sobre el derecho a la libertad de expresión".AI denuncia además los encarcelamientos arbitrarios y "por un tiempo indefinido" de 40 personas en el centro de detención de la base naval de Guantánamo, "en violación del derecho internacional".
fr	Elle souligne que « les accusations pesant sur Julian Assange sont liées à des activités tout à fait classiques pour les journalistes d’investigation et risquent d’avoir un effet paralysant sur le droit à la liberté d’expression ».AI dénonce en outre les emprisonnements arbitraires « et pour une durée indéterminée » de 40personnes sur le centre de détention de la base navale de Guantanamo, « en violation du droit international ».

es	Por otra parte, los productos que contengan componentes cubanos no podrán ser vendidos en el mercado estadounidense.¿Cuáles fueron las consecuencias migratorias de la crisis económica y de las nuevas sanciones impuestas por los Estados Unidos?Durante esta década marcada por la peor crisis económica de la historia de Cuba desde 1959 y el recrudecimiento de las sanciones por parte de Washington, 170675 cubanos abandonaron la isla – con una población de 11,1 millones de personas – para marcharse hacia los Estados Unidos.
fr	En outre, les produits contenant des composants cubains ne peuvent plus être vendus sur le marché étasunien.Quelles ont été les conséquences migratoires de la crise économique et des nouvelles sanctions imposées par les États-Unis?Durant cette décennie marquée par la pire crise économique de l’histoire de Cuba depuis 1959 et la recrudescence des sanctions de la part de Washington, 170675 Cubains ont quitté l’île – d’une population moyenne de 11,1 millions de personnes – pour les États-Unis.

es	Estos donantes son turistas que, según Luc, tienen un vínculo especial con Mahahual y aprecian este pueblo, o bien, amigos, familiares o conocidos de Facebook que han oído del lugar.
fr	Ces donneurs sont soit des touristes qui – selon Luc – ont un attachement particulier à Mahahual et chérissent ce village, où alors, des amis, familles ou connaissances Facebook qui ont entendu parler de la station balnéaire.

es	La función de humillación de la violación consiste en rebajar a las víctimas a la categoría de mujeres sometidas y dominadas.Carole cuenta cómo fue humillada: «Fui humillada.
fr	La fonction d’humiliation du viol consiste à abaisser les victimes au rang de femmes soumises et dominées.Caroleraconte comment elle a été humiliée: «J’ai été humiliée.

es	Los profesionales de la salud atendieron a más de 1,8 millones de pacientes y pudieron salvar 2.086 vidas.
fr	Plus de 1800000 patients ont été soignés et 2086 vies ont pu être sauvées.

es	En una misiva del 30 de noviembre de 1872, hizo partícipe de su decisión a su enviado especial, Ramón Céspedes Barreiro, en función en la capital estadounidense.
fr	Dans une missive du 30novembre 1872, il fit part de sa décision à son envoyé spécial, Ramón Céspedes Barreiro, alors en poste dans la capitale étasunienne.

es	Finalmente, este análisis se concluirá con la realidad migratoria de Cuba desde el fin de la Guerra Fría hasta hoy día (1990-2019).Según Estados Unidos, la emigración cubana hacia su territorio desde 1959 es un hecho que hay que interpretar bajo un ángulo político.
fr	Enfin, cette analyse s’achèvera sur la réalité migratoire de Cuba depuis la fin de la Guerre froide jusqu’à nos jours (1990-2019).Selon les États-Unis, l’émigration cubaine vers leur territoire depuis 1959 est un fait qu’il faut interpréter sous un angle politique.

es	Había dejado de ir a vender pan...»Las mujeres víctimas de violación (violaciones) que hemos conocido, todas señalaron que la violación es un hecho que no se puede olvidar.
fr	J’avais cessé d’aller vendre du pain… ».Les femmes victimes de viol (s) que nous avons rencontrées ont toutes signalé que le viol est un évènement inoubliable.

es	En conclusión, para todos los otros países del continente con excepción de Cuba, habría que agregar a las estadísticas oficiales la parte de emigración clandestina para tener una cifra más cercana a la realidad.A la luz de las estadísticas disponibles del periodo que va de 1860 a 2019 – con la excepción de los años 1900-1920 – es posible sacar las siguientes conclusiones.
fr	En conclusion, pour tous les autres pays du continent à l’exception de Cuba, il faudrait ajouter aux statistiques officielles la part de l’émigration illégale pour obtenir un chiffre plus proche de la réalité.A la lumière des statistiques disponibles pour la période allant de 1860 à 2019 – à l’exception des années 1900-1920 – il est possible de tirer les conclusions suivantes.

es	En otras palabras, ¿acaso hay más violaciones de los derechos humanos en Cuba que en el resto del mundo?Para responder a esta interrogante, este trabajo propone realizar un estudio comparativo, basado en el último informe anual de Amnistía Internacional, entre cuatro países: Cuba, Estados Unidos, Francia y España.
fr	En d’autres termes, y a-t-il davantage de violations des droits de l’homme à Cuba que dans le reste du monde ?Pour répondre à cette interrogation, ce travail se propose de réaliser une étude comparative, basée sur le dernier rapport annuel d’Amnesty International, entre quatre pays: Cuba, les États-Unis, la France et l’Espagne.

es	El periódico también rindió homenaje a la valentía de los médicos cubanos y recordó que fueron "entre los más expuestos" al virus.La solidaridad cubana también se ha expresado con ocasión de la pandemia de Covid-19 que ha golpeado a todo el planeta.Tras la pandemia de Covid-19 varios países, entre ellos Italia, han solicitado la ayuda médica de Cuba.
fr	Le journal a rendu également hommage au courage des médecins cubains, rappelant qu’ils étaient «parmi les plus exposés» au virus.La solidarité cubaine s’est également exprimée à l’occasion de la pandémie de Covid-19 qui a frappé l’ensemble de la planète.Suite à la pandémie de Covid-19, plusieurs pays, dont l’Italie, ont sollicité l’aide médicale de Cuba.

es	Las regulaciones pueden referirse específicamente a especies de plantas cuando son endémicas como Araucaria cunninghamii o a sujetos de especies más comunes tan pronto como presenten desafíos ecológicos fuertes (árboles muertos en el suelo, árboles senescentes, árboles que albergan cavidades naturales, etc.)
fr	La réglementation peut concerner spécifiquement des espèces végétales lorsqu’elles sont endémiques comme Araucaria cunninghamiiou des sujets d’essences plus communes dès l’instant qu’ils présentent de forts enjeux écologiques (arbres morts sur pied, arbres sénescents, arbres abritant des cavités naturelles, etc.).

es	Cerca de 50 países de Europa, América Latina, África y Asia han comprado el producto en su versión cubana.El New York Times destacó la ayuda que ha brindado La Habana: "Desde la Revolución de 1959 la isla del Caribe ha mandado a sus ejércitos de batas blancas por todo el mundo a sitios de desastres naturales, mayoritariamente países pobres.
fr	Près de 50 pays d’Europe, d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie ont commandé le produit dans sa version cubaine.Le New York Times a salué l’aide apportée par La Havane: «Depuis la révolution de 1959, l’île de la Caraïbe a envoyé ses armées en blouse blanche à travers le monde sur les sites de catastrophe naturelle, majoritairement dans des pays pauvres.

es	Los otros principales emisores de emigración ilegal del continente latinoamericano son El Salvador con 750000 personas, Guatemala (620000), Honduras (440000) y Ecuador (150000).Conviene también subrayar que en virtud de la Ley de Ajuste Cubano no hay un solo nacional de la isla que se encuentre en situación ilegal en los Estados Unidos, pues todos los candidatos a la emigración son automáticamente regularizados a su llegada al territorio.
fr	Les autres principaux émetteurs d’émigration illégale du continent latino-américain sont le Salvador avec 750000 personnes, le Guatemala (620000), le Honduras (440000) et l’Équateur (150000).Il convient également de souligner qu’en vertu de la loi d’Ajustement cubain, il n’y a pas un seul ressortissant de l’île qui se trouve en situation irrégulière aux États-Unis, car tous les candidats à l’émigration sont automatiquement régularisés à leur arrivée sur le territoire.

es	Los productos de caza o pesca también pueden dar a los agricultores ingresos adicionales si estas prácticas están autorizadas o si las autoridades públicas no tienen los medios suficientes para evitar la caza furtiva.En Cuba, también investigamos en una región agroindustrial donde anteriormente un gran bosque semi-caducifolio con árboles de 20 a 30 metros de altura y una maleza compuesta de especies con hojas verdes casi todo el año, cubría esto bandeja.
fr	Des produits issus de la chasse ou de la pêche peuvent également apporter un complément de revenus aux agriculteurs si toutefois ces pratiques sont autorisées ou si les pouvoirs publics ne disposent pas des moyens suffisants pour empêcher le braconnage.À Cuba, nous avons aussi enquêté dans une région agro-industrielle où autrefois une vaste forêt semi-caducifoliée avec des arbres hauts de 20 à 30 mètres et un sous-bois composé d’espèces aux feuillages verts presque toute l’année, recouvrait ce plateau.

es	Los productos se consiguen así gracias a la colaboración de todas las instituciones.Ganar en competitividad internacional en términos de calidad, volumen de producción, costos y novedad.Colaboración con los países en desarrollo para la investigación, desarrollo, producción y comercialización de productos biotecnológicos.En 1992, en pleno Periodo Especial marcado por importantes penurias materiales, Cuba creó el Polo Científico del Oeste de La Habana.
fr	Les produits sont ainsi obtenus grâce à la collaboration de toutes les institutions.Gagner en compétitivité internationale en termes de qualité, volume de production, coûts et nouveauté.Collaboration avec les pays en développement pour la recherche, développement, production et commercialisation de produits biotechnologiques.En 1992, en plein Période spéciale marquée par d’importantes pénuries matérielles, Cuba a créé le Pôle scientifique de l’Ouest de La Havane.

es	Se oponen dos hipótesis: la de la introducción de la especie, hace 2.000 o 2.500 años, por los Indios mayas o la de un proceso natural de dispersión (encallamiento de troncos poblados por abejas de la península de Yucatán).
fr	Deux hypothèses s’opposent: celle de l’introduction de l’espèce, il y a 2000 ou 2500 ans, par des Indiens mayasou celle d’un processus naturel de dispersion (échouage de troncs d’arbres peuplés d’abeilles venus de la Péninsule du Yucatán).

es	Un food truck bastante popular ha cambiado de ubicación para estar más cerca de los barrios de Casitas y de la 55.En las redes sociales de Mahahual, varios mensajes, escritos por empresas locales, alientan a los residentes a consumir sus productos (fomentar la economía del pueblo).
fr	Un food truck assez populaire a également changé d’emplacement de manière à se rapprocher des quartiers de Casitas et de la 55.Sur les réseaux sociaux de Mahahual, plusieurs messages – rédigés par les commerces locaux – incitent les habitants à consommer local (pour encourager l’économie du village).

es	Los historiadores y académicos consideran este episodio como una de las mayores olas migratorias que ha conocido Cuba.Las estadísticas migratorias oficiales del Gobierno de los Estados Unidos sobre la década 1980-1989 permiten echar una mirada más matizada sobre este periodo.
fr	Cet épisode est considéré par les historiens et universitaires comme l’une des plus grandes vagues migratoires qu’ait connu Cuba.Les statistiques migratoires officielles du gouvernement des États-Unis portant sur la décennie 1980-1989 permettent de porter un regard plus nuancé sur cette période.

es	Céspedes organizó la defensa del territorio, pero tuvo también que hacer frente a la oposición del comité revolucionario de Camagüey, dirigido por Salvador Cisneros Betancourt.
fr	Céspedes organisa la défense du territoire, mais dut également faire face à l’opposition du comité révolutionnaire de Camagüey, dirigé par Salvador Cisneros Betancourt.

es	Remarquemos también los enfoques sintéticos de A. Gates, C. Dore Cabral y Lanbolt P. (1997) y de E. Rojas (2002).
fr	Soulignons également les approches synthétiques de A. Portes, C. Dore-Cabral et P. Lanbolt (1997) et E. Rojas (2002).

es	Después de los estudios los médicos deben sistemáticamente cursar un año como internos y dos años como residentes en un consultorio y un policlínico para completar y validar la formación.En Cuba se enseñan todas las especialidades, entre ellas la medicina de catástrofe, que forma parte integrante de la carrera médica.
fr	Après la fin de leurs études, les médecins doivent systématiquement réaliser une année en tant qu’internes et deux années en tant que résidents au sein d’un centre de consultation ou d’une polyclinique, afin de compléter et valider leur formation.Toutes les spécialités sont enseignées à Cuba, dont la médecine de catastrophe, qui fait partie intégrante du cursus médical.

es	El fracaso se materializaría con el Pacto de Zanjón en 1878, sellando una paz sin libertad ni independencia.A pesar de ello, el Padre de la Patria no tuvo ninguna duda en cuanto a la victoria final de la causa de la emancipación humana y de la resolución de los cubanos a conseguir su libertad.
fr	Cela se matérialiserait par le Pacte de Zanjón en 1878, scellant une paix sans liberté ni indépendance.Malgré cela, le Père de la Patrie n’avait aucun doute sur la victoire finale de la cause de l’émancipation humaine et de la résolution des Cubains à obtenir leur liberté.

es	En la Amazonía, en la llanura de Rio Mayabeque y en la Reserva de la Biosfera Sierra del Rosario (Cuba), encontramos una doble lógica de caza y crianza que agrega tres situaciones nuevas.
fr	En Amazonie, dans la plaine du ío Mayabeque et dans la Réserve de Biosphère de la Sierra del Rosario (Cuba), nous retrouvons une double logique de chasse et d’élevage ce qui ajoute trois nouvelles situations.

es	En cuanto a Chile (12384), sus partidas aumentaron en un 165%.
fr	Quant au Chili (12384), ses sorties ont cru de 165%.

es	Hoy, la playa con su malecón, tiene más de veinte restaurantes, diez centros de buceo y varios hoteles (Malbos, 2018).
fr	Aujourd’hui, le bord de mer qu’on appelle le malecon compte à lui seul plus d’une vingtaine de restaurants, une dizaine de centres de plongée et plusieurs hôtels (Malbos, 2018).

es	Se hablan dos lenguas oficiales – francés, desde la independencia en 1804, y criollo, a partir de 1987 – y se practica la religión de los Testigos de Jehová, la religión Católica, la Musulmana, la Protestante, el Vudú, etc.En este mestizaje de cultura, los datos estadísticos oficiales sobre las violaciones sexuales no existen.
fr	On y parle deux langues officielles - le français, depuis l’indépendance en 1804, et le créole, à partir de 1987- et on y pratique la religion des Témoins de Jéhovah, la religion catholique, l’islam, la religion protestante, le vaudou, etc.Dans cette culture mêlée, les données statistiques officielles sur les violences sexuelles n’existent pas.

es	Controlar la multiplicación de enjambres puede conducir al abandono de las prácticas de caza, ya que los meliponicultores se liberan de esta actividad previamente necesaria para mantener su ganado.
fr	La maîtrise de la multiplication des essaims peut conduire à l’abandon des pratiques de chasse puisque les méliponiculteurs ou les apiculteurs s’affranchissent de cette activité auparavant nécessaire pour maintenir leur cheptel.

es	Manuel Sanguily, coronel del Ejército Libertador, relató los últimos momentos de su vida:El comandante Enrique Collazo Tejada lamentó las conjuraciones urdidas contra Céspedes, las cuales doblaron las campanas de la Primera Guerra de Independencia de Cuba.
fr	Manuel Sanguily, colonel de l’Armée de libération, relata les derniers moments de la vie:Le Commandant Enrique Collazo Tejada regretta les conjurations ourdies contre Céspedes qui sonnèrent le glas de la Première guerre d’indépendance de Cuba.

es	Pero el Capitán General español Francisco Lersundi descubrió el proyecto revolucionario y ordenó, mediante un telegrama del 7 de octubre, la captura del líder cubano.
fr	Mais le projet révolutionnaire fut éventé par le capitaine général espagnol Francisco Lersundi qui, dans un télégramme du 7octobre, ordonna la capture du leader cubain.

es	En la actualidad la cooperación médica internacional constituye la primera fuente de ingresos de Cuba –más de 7.000 millones de dólares por año– por delante de las remesas y el turismo.De 1959 a 2020 Cuba realizó más de 600000 misiones en 158 países, con la participación en total de más de 326000 profesionales de la salud.
fr	Aujourd’hui, la coopération médicale internationale constitue la première source de revenus de Cuba – plus de sept milliards de dollars par an – devant les transferts d’argent familiaux et le tourisme.De 1959 à 2020, Cuba a réalisé près de 600000 missions dans 158 pays, avec la participation au total de 326000 professionnels de la santé.

es	Por su parte Brasil, con 29238 salidas, vio su emigración hacia los Estados Unidos crecer en un 153%.
fr	Pour sa part, le Brésil, avec 29238 sorties, a vu son émigration vers les États-Unis croître de 153%.

es	Toda América del Sur (18 millones de habitantes), desde Colombia hasta Argentina, originó 1536 salidas hacia los Estados Unidos, o sea dos veces menos que la isla del Caribe.
fr	L’ensemble de l’Amérique du Sud (18 millions d’habitants), de la Colombie jusqu’à l’Argentine, a été à l’origine de 1536 sorties vers les États-Unis, soit plus de deux fois moins que l’île de la Caraïbe.

es	Fue entonces arrestado por las autoridades y encarcelado por primera vez durante cuarenta días.Después de salir de las mazmorras españolas, Céspedes decidió mudarse a Manzanillo en 1852.
fr	Il fut donc arrêté par les autorités et effectua son premier séjour de quarante jours en prison.Après être sorti des geôles espagnoles, Céspedes décida de déménager à Manzanillo en 1852.

es	El problema de la reducción utilitaria de la riqueza», Revista Etudes caribéennes, URL: <http//etudescaribeennesca.revues.org/6490>, n° 24-25.Nombre completo, iniciales del primer nombre del autor.
fr	Le problème de la réduction utilitariste de la richesse», Revue Etudes caribéennes, URL: <http://etudescaribeennes.revues.org/6490>, n°24-25.Nom complet, initiales du prénom du premier auteur.

es	"Es una celebración para Cuba y una celebración para los niños y familias de todo el mundo", según la OMS.Según la Oficina del Índice de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, Cuba es el único país de América Latina y del Tercer Mundo que se encuentra entre las primeras diez naciones del mundo con el mejor Índice de Desarrollo Humano sobres los tres criterios "esperanza de vida", "educación" y "nivel de vida" durante la última década.Cuba logró erradicar numerosas enfermedades que persisten todavía en los países subdesarrollados.
fr	«C’est un triomphe pour Cuba et un triomphe pour les enfants et les familles du monde entier», d’après l’OMS.Selon le Bureau de l’Indice de développement humain du Programme des Nations unies pour le développement, Cuba est le seul pays d’Amérique latine et du Tiers-monde qui se trouve parmi les dix premières nations du monde avec le meilleur Indice de Développement Humain sur les trois critères «espérance de vie», «éducation» et «niveau de vie» lors de la dernière décennie.Cuba a réussi à éradiquer de nombreuses maladies qui sévissent toujours dans les pays sous-développés.

es	Por su parte, República Dominicana produjo a 139249 migrantes, o sea un aumento del 66%.
fr	De son côté, la République dominicaine a produit 139249 migrants, soit une augmentation de 66%.

es	".Mientras Céspedes deseaba lanzar el movimiento insurreccional a la mayor brevedad, se enfrentó a la oposición de los representantes de Camagüey, Salvador Cisneros Betancourt y Carlos Mola, que prefirieron retrasar la fecha por la falta de armas.
fr	».Alors que Céspedes souhaitait lancer le mouvement insurrectionnel dans les plus brefs délais, il se heurta à l’opposition des représentants de Camagüey, Salvador Cisneros Betancourt et Carlos Mola, qui préférèrent en retarder la date en raison du manque d’armes.

es	La muy reciente interés del sector privado y el sector público para el desarrollo de la iniciativa empresarial, permitirá una cambio del informal a la iniciativa empresarial formal?Este número tiene como objetivo provocar un amplio debate sobre el emprendimiento, y la publicación de las contribuciones conceptuales y empíricos sobre la base del desarrollo económico dinámico en los países en desarrollo.
fr	L’intérêt très récent du secteur privé et du secteur public pour le développement de l’entrepreneuriat, permettra-t-il une mutation de l’entrepreneuriat informel à un entrepreneuriat formel?Ce numéro a pour objectif de provoquer une réflexion large sur l’entrepreneuriat, en publiant des contributions conceptuelles et empiriques sur les dynamiques à la base du développement économique dans les pays en développement.

es	En Perú, se ha discutido el papel ecológico de la entomofauna nativa y la competencia interespecífica con las especies introducidas (Apis).
fr	Au Pérou, le rôle écologique de l’entomofaune indigène et la concurrence interspécifique avec des espèces introduites ont été évoqués.

es	Sin embargo, si la solidaridad se expresa "más allá de las fronteras", esta pandemia, por su parte, sí crea fronteras (Bourdelais, 2008): fronteras espaciales (como vemos con el cierre de Mahahual que condujo a actos de violencia) sino también fronteras sociales.Aún es pronto para estimar todas las repercusiones del cese del turismo en este lugar.
fr	Néanmoins, si la solidarité s’exprime «par-delà les frontières», cette pandémie, quant à elle, est bien créatrice de frontières (Bourdelais, 2008): frontières spatiales (comme nous le voyons avec la fermeture de Mahahual entraînant des actes de violence), mais également frontières sociales.Il est encore tôt pour estimer toutes les répercussions de l’arrêt du tourisme sur cette station balnéaire.

es	Para la recolección de miel y la caza de enjambres, hemos seleccionado tres criterios: a) la existencia de una estrategia de prospección o captura (rutas preestablecidas, especies preferenciales, tipos de trampas); b) el uso de herramientas y equipos específicos; c) el marco de la actividad (¿es más bien un enfoque colectivo o una iniciativa individual?
fr	Pour la cueillette du miel et pour la chasse aux essaims, nous en avons sélectionné trois critères: a) l’existence d’une stratégie de prospection ou de piégeage (itinéraires préétablis, essences préférentielles, types de pièges) ; b) l’utilisation d’outils et d’équipements apicoles spécifiques ; c) le cadre de l’activité(est-ce plutôt une démarche collective ou une initiative individuelle ?

es	La agencia de prensa británica Reuters subraya no obstante que esta ley "sigue proporcionando a casi todos los inmigrantes cubanos que alcanzan el suelo americano un estatus especial que les permite permanecer en el país, mientras que los nacionales de otros países son deportados si llegan en circunstancias similares".Por su parte, con el fin de permitir una emigración en condiciones de seguridad suficientes y evitar las salidas clandestinas, el Gobierno de La Habana era favorable a la emisión de un número ilimitado de visas para los Estados Unidos, en razón de la existencia de la Ley de Ajuste Cubano.
fr	L’agence de presse britannique Reuters souligne néanmoins que cette loi «continue de fournir à presque tous les immigrants cubains qui atteignent le sol américain un statut spécial qui leur permet de rester dans le pays, alors que les ressortissants des autres pays sont déportés s’ils arrivent dans des circonstances similaires»De son côté, afin de permettre une émigration dans des conditions de sécurité suffisantes et éviter les départs clandestins, le gouvernement de La Havane était favorable à l’émission d’un nombre illimité de visas pour les États-Unis, en raison de l’existence de la loi d’Ajustement cubain.

es	Después de trece días de tensiones Washington y Moscú encontraron finalmente una solución para un retiro del arsenal nuclear de la isla.Así, durante los primeros años de la Revolución Cubana, la isla vivió en un ambiente de permanentes tensiones marcado por la hostilidad del poderoso vecino y las consecuencias de los actos de agresión económica y paramilitar.
fr	Après treize jours de tensions, une solution fut finalement trouvée entre Washington et Moscou pour un retrait de l’arsenal nucléaire de l’île.Ainsi, durant les premières années de la Révolution cubaine, l’île a vécu dans une atmosphère de tensions permanentes, marquée par l’hostilité du puissant voisin et les conséquences des actes d’agression économique et paramilitaire.

es	Hoy en día, solo hay forestación secundaria dispersa en tierras no aptas para el cultivo.
fr	Aujourd’hui, il ne subsiste que des boisements secondaires disséminés sur des terrains impropres aux cultures.

es	Jamaica también superó a Cuba con 193874 salidas, o sea un crecimiento del 48%.
fr	La Jamaïque est également passée devant Cuba avec 193874 sorties, soit un accroissement de 48%.

es	En las montañas de Annapurna, el calendario de prácticas con Apis debe respetar el ciclo lunar; los animales domésticos se sacrifican en testimonio de adoración al Dios de los acantilados (la miel se recoge de las paredes rocosas); se vierte agua bendita sobre las trampas de enjambre, etc.
fr	Dans les montagnes del’Annapurna, le calendrier des pratiques apicoles doit par exemple respecter le cycle lunaire ; des animaux domestiques sont sacrifiés en témoignage d’adoration au Dieu des falaises (le miel étant cueilli sur des parois rocheuses) ; de l’eau bénite est versée sur les pièges à essaim, etc.

es	Es en particular el caso de aquellos que no son renovables y agotando de hecho - a causa de una globalización desastrosa – a un ritmo incontrolado generando más tarde desastres inevitables si pronto no se aplican soluciones drásticas y radicales.
fr	Il en va ainsi en particulier de celles qui présentent un caractère non renouvelable et s’épuisent en effet -, en raison d’une mondialisation désastreuse - à un rythme incontrôlé porteur à terme de catastrophes d’autant plus inévitables que l’on tardera à y apporter des solutions à la fois drastiques et radicales.

es	Inusualmente, el polen es parte de una preparación utilizada para descongestionar las vías respiratorias.
fr	Chose inhabituelle, le pollen entre dans la composition d’une préparation utilisée pour décongestionner les voies aériennes.

es	Desde 1959 Cuba ha hecho de la salud una prioridad nacional creando un sistema público, universal y gratuito, subordinando las consideraciones económicas al imperativo de salud pública, con una inversión anual que representa la parte más importante del presupuesto nacional.
fr	Depuis 1959, Cuba a fait de la santé une priorité nationale en mettant en place un système public, universel et gratuit, subordonnant les considérations économiques à l’impératif de santé publique, avec un investissement annuel représentant la part la plus importante du budget national.

es	Haití, en las Antillas Mayores, cuenta con una población de aproximadamente 10,5 millones de habitantes, de los cuales entre el 80% y el 85% son afrodescendientes y entre el 15 y el 20% proceden del mestizaje o son de origen europeo.
fr	Haïti, dans les Grandes Antilles, compte une population d’environ 10,5 millions d’habitants, dont 80 à 85% d’ascendance africaine et 15 à 20% issus du métissage ou d’origine européenne.

es	Pero éstos, especialmente urbanos y, a menudo, mixtos, son espacios de vida para muchos residentes, que no ven generalmente en esta actividad, una agresión contra el litoral y no van a preocuparse más que cuando se trate de limitar su propio acceso al mar (restricciones al fondeo de los de fuera, creación de parques marítimos,…).
fr	Mais ceux-ci, notamment urbains et souvent mixtes sont aussi des lieux de vie pour beaucoup de résidents, qui ne voient généralement pas dans cette activité, une agression contre le littoral et ne s’en préoccupe que lorsqu’il s’agira de limiter leur propre accès à la mer (restriction au mouillage forain, création de parc marins..).

es	Del mismo modo, 28992 haitianos emigraron hacia el norte, o sea un crecimiento del 665%.
fr	De la même manière, 28992 Haïtiens ont émigré vers le Nord, soit une croissance de 665%.

es	En este contexto, los objetivos, los recursos y las estrategias de los principales actores concernidos son difícilmente conciliables y el sistema de relación que induce no es necesariamente en la misma fase con los objetivos perseguidos.¿Cuales son los enlaces que existen entre las características del territorio y el desarrollo en turismo de los recursos naturales?
fr	Dans ce contexte, les objectifs, les ressources et les stratégies des principaux acteurs concernés sont difficilement conciliables et le système de relation qu’il induit n’est pas nécessairement en phase avec les finalités poursuivies.Quels liens existe-t-il entre les caractéristiques du territoire et la mise en tourisme des ressources naturelles?

es	En el origen del primer movimiento independentista, Carlos Manuel de Céspedes cimentó la aspiración de su pueblo a la emancipación en un principio inalienable a la dignidad humana: la libertad para todos los hijos de la isla cual fuere su condición.
fr	À l’origine du premier mouvement indépendantiste cubain, Carlos Manuel deCéspedes cimenta l’aspiration de son peuple à l’émancipation dans un principe inaliénable à la dignité humaine: la liberté pour tous les enfants de l’île quelle que soit leur condition.

es	Esta "teoría general de la obligación" (Mauss, 1923-24: 17) nos permite entender el proceso de distribución de varios objetos que los clanes, familias o incluso jefes (que son donantes y / o destinatarios).
fr	Cette «théorie générale de l’obligation» (Mauss, 1923-24: 17) nous permet de comprendre le procédé de diffusion de plusieurs objets souvent vus comme des cadeaux par les clans, les maisonnées ou bien les chefs (qui sont donneurs et/ou receveurs).

es	En este trabajo se pretende hacer una aproximación a las posibilidades que tiene el espacio público de las ciudades costeras y de las islas como elemento de integración social.
fr	Cette étude propose une approche sur les possibilités de faire de l’espace public des villes côtières et des îles un élément d’intégration sociale.

es	Así, antes de la Revolución Cubana de 1959, Cuba era históricamente una tierra de exilio y emigración hacia los Estados Unidos.La llegada de Fidel Castro al poder en 1959 generó el proceso de transformación social más importante del siglo XX en América Latina y el Estado tomó posesión de los principales recursos del país.
fr	Ainsi, avant la Révolution cubaine de 1959, Cuba a historiquement été une terre d’exil et d’émigration vers les États-Unis.L’arrivée de Fidel Castro au pouvoir en 1959 a été à l’origine du processus de transformation sociale le plus important du XXe siècle en Amérique latine et l’État a pris possession des principales ressources du pays.

es	Los turistas presentes en la isla recibieron la invitación de regresar a sus países respectivos.Las autoridades decidieron cerrar los centros de recreación y anular los eventos sociales y todas las clases presenciales se suspendieron para ser sustituidas por cursos a distancia.
fr	Les touristes présents sur l’île ont été invités à rentrer chez eux.Les autorités ont décidé de la fermeture des centres de loisirs et de l’annulation des évènements sociaux et toutes les classes en présentiel ont été suspendues pour être remplacées par des cours en distanciel.

es	En las zonas de circulación abierta del virus se adoptaron medidas de confinamiento social con una restricción de los desplazamientos.La OPS apunta que "ha sido muy efectivo el aislamiento de todos los contactos, viajeros y sospechosos, durante 14 días, en centros habilitados para ello, con realización de PCR para diagnóstico del SARS-CoV-2 aunque no presenten síntomas".
fr	Dans les zones de circulation ouverte du virus, des mesures de confinement social ont été adoptées avec une restriction des déplacements.L’OPS note que «l’isolement de tous les contacts, voyageurs et cas suspects, durant 14 jours, dans des centres habilités pour cela, avec une réalisation d’un test PCR pour le diagnostic du SARS-Cov62, même s’ils ne présentent pas de symptômes, a été très efficace».

es	Según él, los insurrectos cubanos no podían presentarse ante el mundo como defensores de la emancipación humana si ignoraban la suerte de la clase explotada y humillada durante siglos.El 27 de diciembre de 1868 Céspedes firmó el decreto de abolición de la esclavitud en Cuba.
fr	Selon lui, les insurgés cubains ne pouvaient se présenter au monde comme des défenseurs de l’émancipation humaine s’ils ignoraient le sort de la classe exploitée et humiliée depuis des siècles.Le 27décembre 1868, Céspedes signa le décret d’abolition de l’esclavage à Cuba.

es	La gran cantidad de miel de A. laboriosa cosechada y el consumo relativamente modesto de los habitantes de Bhujung tampoco los alienta a buscar ganancias de productividad y racionalizar la cría de Apis cerana.
fr	La grande quantité de miel récolté lors des cueillettes et la consommation relativement modeste des habitants de Bhujung n’incitent pas non plus à rechercher des gains de productivité et à rationaliser l’élevage d’Apis cerana.

es	En la actualidad, este invasor se ha transformado en una esperanza estacional para unos; para otros, en un extranjero del cual, a pesar de todo, se espera un retorno a su país rápido.
fr	Aujourd’hui, celui-ci s’est mué pour certains en une espérance saisonnière, pour d’autres en un étranger dont on espère malgré tout, un départ rapide.

es	Como las entrevistas tuvieron lugar en la casa del entrevistado, pudimos visitar a los colmenares, lo que nos permitió continuar las discusiones en otro entorno.
fr	Comme les entretiens se déroulaient au domicile de l’enquêté, nous avons eu la possibilité de visiter des ruchers ce qui a permis de poursuivre les échanges dans un autre cadre.

es	Esta posición resume la complejidad y las múltiples paradojas en las cuales se encaja la puesta del turismo en la naturaleza.
fr	Cette position résume à elle seule à la fois la complexité et les multiples paradoxes dans lesquels s’insère la mise en tourisme de la nature.

es	El desenlace trágico y la réplica histórica suscitaron entonces la admiración y el respeto de los cubanos, los cuales decidieron apodar a Céspedes "El Padre de la Patria".El drama familiar que golpeó a Céspedes no impidió que sus enemigos prosiguieran su conspiración para sacarlo del poder.
fr	Ce dénouement tragique et cette réplique historique suscitèrent alors l’admiration et le respect des Cubains qui décidèrent de surnommer Céspedes « Le Père de la Patrie ».Le drame familial qui frappa Céspedes n’empêcha pas ses ennemis de poursuivre leur conspiration pour l’éjecter du pouvoir.

es	En diciembre de 2016 formó parte de la delegación cubana encargada de negociar el Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre Cuba y la Unión Europea.En estas conversaciones, Elio Rodríguez dibuja un panorama histórico de las relaciones conflictivas entre Cuba y los Estados Unidos.
fr	En décembre 2016, il a fait partie de la délégation cubaine chargée de négocier l’Accord de dialogue politique et de coopération entre Cuba et l’Union européenne.Au cours de cet entretien, Elio Rodríguez dresse un panorama historique des relations conflictuelles entre Cuba et les Etats-Unis.

es	Konstantin Grishenko, exministro ucraniano de Relaciones Exteriores, también expresó su agradecimiento al Gobierno de La Habana: "No olvidaremos jamás lo que Cuba hizo por nosotros".En el marco de su cooperación médica internacional, Cuba implementó en 2004 la Operación Milagro.Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), hay actualmente cerca de 285 millones de personas víctimas de deficiencia visual en el mundo, entre ellas 39 millones de ciegos y 246 millones que presentan una disminución de la agudeza visual.
fr	Konstantin Grishenko, ancien ministre ukrainien des Affaires étrangères, a également exprimé sa reconnaissance au gouvernement de La Havane: «Nous n’oublierons jamais ce que Cuba a fait pour nous».Dans le cadre de sa coopération médicale internationale, Cuba a mis en place en 2004 l’Opération Miracle.Selon l’Organisation mondiale de la santé, près de 285 millions de personnes sont atteintes de déficience visuelle à travers le monde, dont 39 millions d’aveugles et 246 millions qui présentent une baisse de l’acuité visuelle.

es	Sin embargo, las llamadas prácticas racionales no son necesariamente modernas como podemos ver en México (Cortopassi-Laurino et al., 2006).Entre julio de 2012 y agosto de 2019, llevamos a cabo una serie de encuestas en varios países del mundo sobre hombres y mujeres que practican actividades con las abejas melíferas.
fr	Pour autant, les pratiques d’élevage dites rationnelles ne sont pas forcément modernes (Cortopassi-Laurino et al. 2006).Entre juillet 2012 et août 2019, nous avons réalisé dans plusieurs pays du monde une série d’enquêtes auprès d’hommes et de femmes pratiquant des activités en lien avec les abeilles.

es	La mayoría sufren cánceres, particularmente de la piel y de la tiroides, leucemias, malformaciones congénitas, alopecias y vitíligos.
fr	La plupart souffrent de cancers, notamment de la peau et de la tyroïde, de leucémies, de malformations congénitales, d’alopécies et de vitiligos.

es	Estas abejas pertenecen a 11 géneros diferentes, Melipona es la más representada con 13 especies antes de Plebeia (5).
fr	Ces abeilles appartiennent à 11 genres différents, Melipona étant le plus représenté avec 13 espèces devant Plebeia (5) et Apis (3).

es	Esta noción podría enriquecerse hoy a través de comunicaciones que aspirasen a conocer mejor la navegación de recreo como un sector del desarrollo turístico.Actualmente, muchas regiones francesas (Bretaña, las Antillas), así como muchos otros destinos turísticos extranjeros (Croacia, Grecia, Holanda, Escandinavia) utilizan esta actividad como punto fuerte de sus estrategias de desarrollo.
fr	Cette notion pourrait aujourd’hui être éclairée au travers de contributions visant à mieux faire connaître la plaisance comme secteur de développement touristique.En effet, beaucoup de régions françaises (Bretagne, les Antilles), comme de nombreuses destinations touristiques étrangères (Croatie, Grèce, Hollande, Scandinavie), font de cette activité un élément fort de leurs stratégies de développement.

es	Al 20 de julio de 2020, el medio de comunicación de Loophaïti registraba en el área del Caribe a 77.320 casos acumulados de COVID-19, 53.519 de los cuales solamente en la República Dominicana.
fr	A la date du 20 juillet 2020, le média Loophaïti ecensait 77.320 cas cumulés de COVID-19 dans la Caraïbe insulaire dont 53.519 dans la seule République Dominicaine.

es	Quesada le lanzó entonces una advertencia profética: "Tenga entendido, ciudadano Presidente, que desde hoy mismo comenzarán los trabajos para la deposición de usted".El 15 de abril de 1870, a causa de un diferendo que lo oponía al Presidente, el Mayor General Ignacio Agramonte, decidió renunciar y se opuso abiertamente a Céspedes.
fr	Quesada lui lança alors un avertissement prophétique: « Ayez conscience, citoyen Président, qu’à partir d’aujourd’hui débutent les manœuvres pour obtenir votre destitution ».Le 15avril 1870, en raison d’un différend l’opposant au Président, le Major général Ignacio Agramonte décida de remettre sa démission et s’opposa ouvertement à Céspedes.

es	Después de una misión de dos meses, una parte del personal médico cubano regresó a la isla con toda la gratitud del Gobierno y del pueblo de Andorra.Francia también ha autorizado a los departamentos de ultramar de Martinica, Guadalupe, Guyana y Saint-Pierre-et-Miquelon a solicitar el concurso de los médicos cubanos para enfrentar la emergencia sanitaria debida a la Covid-19.
fr	Après une mission de deux mois, une partie personnel médical cubain est retourné dans l’île avec toute la gratitude du gouvernement et du peuple d’Andorre.La France a également autorisé les départements d’outre-mer de Martinique, Guadeloupe, Guyane et Saint-Pierre-et-Miquelon à solliciter le concours de médecins cubains pour faire face à l’urgence sanitaire due à la Covid-19.

es	Para otros violadores, se comete una violación contra una mujer cuando se los pilla en el acto.
fr	Pour d’autres violeurs, on commet un viol contre une femme lorsqu’on est pris en flagrant délit en train de la violer.

es	Las consecuencias de la violación en la alteración de la identidad femenina son indiscutibles.
fr	Les conséquences du viol sur l’altération de l’identité féminine sont indiscutables.

es	Los cruceros son normalmente la fuerza impulsora detrás de la economía de la aldea.
fr	Les bateaux de croisière constituent, en temps normal, l’élément moteur de l’économie du village.

es	Para otros meliponicultores, el trabajo de campo de los etnólogos de los siglos pasados sería una fuente importante de información sobre la cultura indígena, particularmente en la costa Este de Australia.En Bhujung, la ubicuidad de los mitos y creencias religiosos también lo convierte en un área particular de estudio.
fr	Pour d’autres éleveurs, le travail de terrain des ethnologues du siècle dernier constituerait une source majeure d’informations sur la culture autochtone en particulier sur la côte est de l’Australie.À Bhujung, l’omniprésence des mythes et croyances religieuses en fait aussi un terrain d’étude particulier.

es	A título de ejemplo, Brasil tuvo un flujo migratorio de 219 personas, Colombia (2,2 millones) de 196, Venezuela (1,5 millones) de 190 y Perú (1,9 millones) de 127.
fr	À titre d’exemple, le Brésil a généré un flux migratoire de 219 personnes, la Colombie (2,2 millions) de 196, le Venezuela (1,5million) de 190 et le Pérou (1,9million) de 127.

es	Rechazaron toda idea de rendición y decidieron quemar la ciudad, dejando sólo ruinas a los soldados de la península.Conscientes de la gravedad de la situación y de la determinación de los independentistas, el 19 de enero de 1869 las autoridades españolas transmitieron una propuesta de mediación a Carlos Manuel de Céspedes.
fr	Ils rejetèrent toute idée de reddition et décidèrent de brûler la ville, ne laissant que des ruines aux soldats de la péninsule.Conscientes de la gravité de la situation et de la détermination des indépendantistes, dès le 19janvier 1869, les autorités espagnoles firent parvenir une proposition de médiation à Carlos Manuel de Céspedes.

es	La recesión posteriormente hará que esta técnica de caza basada en escuchar con tiempos de alerta a lo largo de una ruta en canoa sea imposible.
fr	La décrue rendra par la suite impossible cette technique de chasse basée sur l’écoute avec des temps d’affût le long d’un parcours en pirogue.

es	La "combinación de territorios" (Roncayolo) y las "irregularidades de la ciudad" (Roulleau-Berger) nos abren múltiples pistas de investigación como son descifrar las relaciones sociales (Lefebvre) en estos paisajes modelados por dinámicas implacables de segregación socio-étnica-espacial.
fr	La «combinaison de territoires» (Roncayolo) et les «irrégularités de la ville» (Roulleau-Berger) ouvrent de multiples pistes de recherchecomme le décryptage des rapports sociaux (Lefebvre) dans ces paysages façonnés par d’implacables dynamiques de ségrégation socio-ethnico-spatiale.

es	Así, La Habana se beneficia regularmente del apoyo de la mayoría de las naciones en vías de desarrollo, particularmente en las Naciones Unidas donde sus resoluciones –contra las sanciones impuestas por los Estados Unidos por ejemplo– reciben generalmente el apoyo de la mayoría de los miembros.En 1959 Cuba optó por la creación de un sistema de salud público, universal y gratuito, erigiendo la salud de la población en una prioridad nacional y dedicando la parte más importante de su presupuesto nacional a este sector.
fr	Ainsi, La Havane bénéficie régulièrement de l’appui de la plupart des nations en voie de développement, notamment aux Nations unies où ses résolutions –contre les sanctions imposées par les Etats-Unis par exemple– sont généralement soutenus par la majorité des membres.Dès 1959, Cuba a fait le choix de créer un système de soins public, universel et gratuit, érigeant la santé de la population en une priorité nationale et dédiant la part la plus importante du budget national à ce secteur.

es	Para quienes eligen la fórmula de la ociosidad, el malecón les ofrece un gran espectáculo: langostas a voluntad y snorkel en las aguas turquesas.Como se mencionó anteriormente, la mayoría de las personas que participan en esta puesta en escena de este sueño caribeño, enfrentan realidades bastante diferentes.
fr	Pour ceux qui choisissent la formule farniente, le malecon leur offre un spectacle de taille: langoustes à volonté et apnée dans les eaux turquoise.Comme on l’a évoqué précédemment, la majorité des personnes qui participent au à cette mise en scène de ce êve caribéen font face à des réalités tout à fait différentes.

es	No fue fácil incitar a las víctimas a hablar sobre la experiencia de su violación.
fr	Il n’a pas été facile d’inciter les victimes à parler de leur viol.

es	Tomó entonces conciencia de que su destino era luchar por la libertad de su patria.En 1844 Carlos Manuel de Céspedes decidió regresar a Cuba, impregnado de ideas progresistas adquiridas durante su estancia en Europa, y se instaló en su ciudad natal donde abrió un bufete de abogado.
fr	Il prit alors conscience que son destin était de lutter pour la liberté de sa patrie.En 1844, Carlos Manuel deCéspedes décida de rentrer à Cuba, imprégné d’idées progressistes acquises durant son séjour en Europe et s’installa dans sa ville natale où il ouvrit un cabinet d’avocat.

es	En Cuba y en Perú, la tendencia hacia la especialización en el crianza de abejas meliponas como la ciudad de Chapecó parece creíble.En Bhujung, descubrimos una práctica de recolección extremadamente codificada, que combina creencias religiosas y orgullo de pertenecer a una cultura, una identidad étnica.
fr	À Cuba et au Pérou, la tendance vers une spécialisation dans l’élevage d’abeilles à l’image de la ville de Chapecó semble crédible s’agissant des abeilles mélipones.À Bhujung, nous avons découvert une pratique de cueillette extrêmement codifiée, où se mêlent des croyances religieuses, des superstitions et la fierté d’appartenir à une culture, une identité ethnique.

es	Nacido en 1930 en Cuba, en el pequeño pueblo de Vueltas, de un padre judío polaco que huyó de la persecución antisemita de su país y de una madre cubana, Max Lesnik se involucró tempranamente, a los 15 años de edad, en la militancia política.
fr	Né en 1930 à Cuba, dans le petit village de Vueltas, d’un père juif polonais ayant fui la persécution et d’une mère cubaine, Max Lesnik s’est impliqué dès l’âge de 15 ans dans le militantisme politique.

es	Cerca del 80% de ellos se han marchado a los Estados Unidos, particularmente a la Florida, a 150 kilómetros al norte de la isla".Conviene confrontar estas distintas parrillas de lectura a la realidad de las estadísticas migratorias.Según las estadísticas oficiales del U.S Department of Homeland Security, de 1860 a 1869, 3420 cubanos optaron por emigrar a los Estados Unidos.
fr	Près de 80% d'entre eux sont partis aux États-Unis, particulièrement en Floride, à 150 kilomètres au nord de l'île».Il convient de confronter ces différentes grilles de lecture à la réalité des statistiques migratoires.Selon les statistiques officielles du U.S Department of Homeland Security, de 1860 à 1869, 3420 Cubains ont choisi d’émigrer vers les États-Unis.

es	En este artículo nos interesa analizar algunas de estas políticas y detenernos en la recepción y el impacto que ellas tuvieron sobre dichos sujetos sociales.
fr	Sur ce rapport, il est intéressant d'analyser quelques unes de ces politiques ainsi que la réception et l'impact qu'elles ont exercé sur ces sujets sociaux.

es	Sin embargo, las preferencias específicas de las abejas son perfectamente conocidas por los cazadores (especies, apariencia del árbol, diámetro, epífitas, etc.).
fr	Pour autant, les préférences spécifiques des abeilles sont parfaitement connues des chasseurs (essences, aspect de l’arbre, diamètre, port d’épiphytes, environnement, etc.).

es	Como lo atestigua el uso de una capucha o de una máscara negra, el temor a ser reconocido o identificado por la víctima es una de las razones que motivan al delincuente sexual a practicar, de manera conciente o no, la técnica inhumana del asesinato simbólico (amenaza de muerte, violencias físicas, psicológicas y psíquicas; allanamiento en el sistema psíquico de la víctima).
fr	Comme en témoigne le port d’une cagoule ou d’un masque noir, la peur d’être reconnu ou identifié par la victime est l’une des raisons qui poussent le criminel sexuel à pratiquer de manière consciente ou non la technique inhumaine de mise à mort symbolique (menace de mort, violences physique, psychologique et psychique; effraction dans l’appareil psychique de la victime).

es	Mi conciencia está muy tranquila y espero el fallo de la historia".Cisneros Betancourt realizó su ambición y fue nombrado Presidente.
fr	J’ai la conscience tranquille et j’attends le verdict de l’Histoire ».Cisneros réalisa son ambition et devint alors le nouveau Président.

es	Es el factor de estabilidad, continuidad, permanencia; es un principio regulador de la vida, un principio de retención que favorece la economía y la estagnación, una gravedad que retiene en la existencia al ser que muere para no morir.»Si la violación se percibe hoy en día por numerosas víctimas como una amenaza existencial, es porque constituye un grave atentado contra la autoconservación, es decir, contra el cuerpo como estructura simbólica de significaciones y valores (Sullivan, Landau, Kay, 2012).
fr	C’est qu’il est facteur de stabilité, de continuité, de permanence; c’est un principe régulateur de la vie, un principe de rétention qui favorise l’économie et la stagnation, une pesanteur qui retient dans l’existence l’être qui meurt de ne pas mourir».Si le viol est désormais perçu par de nombreuses victimes comme une menace existentielle, c’est parce qu’il constitue une grave atteinte à la conservation de soi, c’est-à-dire au corps comme structure symbolique de significations et de valeurs (Sullivan, Landau, Kay, 2012).

es	A ello se agrega la adopción de la Ley de Ajuste Cubano en 1966, otra legislación de excepción.El 2 de noviembre de 1966, de conformidad con la política hostil del Presidente Lyndon B. Johnson, el Congreso de los Estados Unidos decidió adoptar la Ley de Ajuste Cubano – todavía vigente hoy día – que otorga un estatus especial a todos los cubanos que se marchan del país a partir del 1 de enero de 1959.
fr	À cela, s’est ajoutée l’adoption de la loi d’Ajustement cubain en 1966, autre législation d’exception.Le 2 novembre 1966, en conformité avec la politique hostile du Président Lyndon B. Johnson, le Congrès des États-Unis a décidé d’adopter la loi d’Ajustement cubain – encore en vigueur à ce jour –, qui octroie un statut spécial à tous les Cubains qui abandonnent leur pays à partir du 1er janvier 1959.

es	En América del Sur (273529) la emigración creció de modo más modesto, con un alza del 9% con respecto a la década anterior.
fr	Pour l’Amérique du Sud (273529), son émigration a cru de manière plus modeste avec une hausse de 9% seulement par rapport à la décennie précédente.

es	Luego, una parte importante de los observadores de la realidad cubana considera que la emigración masiva de cubanos a partir de 1959 refleja la expresión del rechazo del sistema político, económico y social actualmente vigente en la mayor isla del Caribe.Las estadísticas disponibles relativas a la emigración cubana hacia los Estados Unidos -el periodo que va de 1860 a 2019 con la excepción de los años 1900-1920- permiten evaluar la pertinencia de estas parillas de lectura.
fr	Ensuite, une part importante des observateurs de la réalité cubaine considère que l’émigration massive de Cubains à partir de 1959 reflète l’expression du rejet du système politique, économique et social actuellement en vigueur dans la plus grande île de la Caraïbe.Les statistiques relatives à l’émigration cubaine vers les États-Unis, disponibles pour la période allant de 1860 à 2019, à l’exception des années 1900-1919, permettent d’évaluer la pertinence de ces grilles de lecture.

es	Las entrevistas realizadas con las familias pioneras de Mahahual en 2018, durante una investigación previa, nos permiten determinar que Mahahual tiene alrededor de 100 años de existencia (Malbos, 2018).
fr	Les entrevues effectuées avec les familles pionnières de Mahahual en 2018 – lors d’une précédente recherche – permettent de situer Mahahual à 100 ans d’existence (Malbos, 2018).

es	Carlos Manuel de Céspedes participó en la insurrección y fue nombrado capitán de las milicias civiles.
fr	Carlos Manuel de Céspedes participa à l’insurrection et devint capitaine des milices civiles.

es	Todas las participantes son víctimas de una violación.
fr	Toutes les participantes sont des victimes de viol.

es	La situación es menos cierta en Brasil y en Cuba porque los meliponicultores viven en el bosque con sus colmenas o cuando viven en el campo, las abejas muestran un apetito por la flora de miel cultivada o ciertas plantas de placer de sus jardines.Ahora con respecto a los puntos de venta de miel, las situaciones encontradas son muy diferentes.
fr	Le constat est moins vrai au Brésil et à Cuba car les méliponiculteurs vivent en forêt avec leurs ruches ou lorsqu’ils vivent à la campagne, les abeilles montrent de l’appétence pour la flore mellifère cultivée ou certaines plantes d’agrément.S’agissant maintenant des débouchés du miel, les situations rencontrées sont très différentes.

es	Relató esas dificultades en una carta de 1872 a Ana de Quesada:En otro correo del 23 de junio de 1872 Céspedes mencionó los numerosos problemas que estorbaban su acción: "Mi situación es excepcional: no la gradúen por comparaciones históricas, porque se expondrían a errores.
fr	Il relata ses difficultés dans une lettre de 1872 à Ana de Quesada:Dans un autre courrier du 23juin 1872, il fit part des nombreux problèmes qui entravaient son action: « Ma situation est exceptionnelle: il ne faut pas faire de comparaisons historiques, car l’on s’expose à des erreurs.

es	De hecho, es interesante examinar los efectos del turismo de cruceros en un pueblo receptor - de cruceros -; pero ¿qué pasa cuando este turismo se detiene de repente?Nuestra hipótesis es la siguiente: las estrategias de adaptación de los habitantes no son las mismas: los trabajadores del sector terciario intentan sobrevivir mientras los dueños de estas mismas empresas instalan sistemas de intercambio que les permitan permanecer visibles - con sus futuros clientes, en plataformas virtuales-.
fr	Il est en effet intéressant de se pencher sur les effets du tourisme de croisière sur un village récepteur – de bateaux de croisière – ; mais que se passe-t-il quand ce tourisme s’arrête soudainement ?Notre hypothèse est la suivante: les stratégies d’adaptation des habitants ne sont pas les mêmes: les travailleurs du secteur tertiaire tentent de survivre tandis que les propriétaires de ces mêmes entreprises mettent en place des systèmes d’échange qui leur permettent de rester visibles – auprès de leurs futurs clients – sur les plateformes virtuelles.

es	Enfatiza que este texto viola "los derechos a la libertad de expresión y a la libertad de religión y de convicción" e instaura "hacia las personas musulmanas una discriminación fundada sobre la religión y la convicción".Conviene ahora analizar la mirada de AI sobre la situación de los derechos humanos en España.En su informe sobre España, Amnistía Internacional evoca el caso de los 12 dirigentes catalanes juzgados y sentenciados siete de ellos a penas que van de 9 a 13 años de prisión por organizar un referéndum sobre la independencia de Cataluña en 2017.
fr	Elle souligne que ce texte viole « les droits à la liberté d’expression et à la liberté de religion et de conviction » et instaure « à l’égard des personnes musulmanes une discrimination fondée sur la religion et la conviction ».Il convient à présent d’analyser le regard que porte AI sur la situation des droits de l’homme en Espagne.Dans son rapport sur l’Espagne, Amnesty International évoque le cas des 12dirigeants catalans jugés et condamnés pour sept d’entre eux à des peines allant de neuf à 13ans de prison pour avoir organisé en 2017 un référendum sur l’indépendance de la Catalogne.

es	Pero la conclusión no es tan fácil.
fr	La réponse ne semble pas si simple.

es	El conflicto entre los dos países tomó proporciones internacionales, particularmente con el desembarco de Bahía de Cochinos en 1961 y sobre todo la Crisis de Octubre de 1962.Con el paso del tiempo la retórica diplomática de los Estados Unidos evolucionó para justificar la hostilidad hacia Cuba.
fr	Le conflit entre les deux pays prit des proportions internationales, notamment avec le débarquement de la Baie des Cochons en 1961 et surtout la Crise des missiles en 1962.Au fil des ans, la rhétorique diplomatique des États-Unis évolua pour justifier l’hostilité à l’égard de Cuba.

es	En un primer tiempo, convendrá analizar la emigración cubana durante el periodo 1860-1959, es decir desde el inicio de la década que marcó el desencadenamiento de la Primera Guerra de Independencia en Cuba (1868-1878) hasta el fin del reinado del régimen militar de Fulgencio Batista en 1959.
fr	Dans un premier temps, il conviendra d’analyser l’émigration cubaine durant la période 1860-1959, c’est-à-dire du début de la décennie qui marque le déclenchement de la Première guerre d’indépendance à Cuba (1868-1878) jusqu’à la fin du règne du régime militaire de Fulgencio Batista en 1959.

es	AI precisa que "los medios independientes seguían operando" en la isla, pero señala que "el acoso" y la "detención arbitraria" son utilizados contra algunos periodistas y "artistas independientes".Por otra parte, AI señala que "el contexto del nuevo reforzamiento del embargo económico de Estados Unidos impuesto por la Administración de Trump" agudizó las dificultades en Cuba y ocasionó "una penuria de productos alimentarios, de medicamentos y de petróleo".
fr	AI précise que « les médias indépendants continuaient de fonctionner » dans l’île, mais souligne que le « harcèlement » et la « détention arbitraire » sont utilisés contre certains journalistes et « artistes indépendants ».Enfin, AI signale que « le contexte du nouveau renforcement de l’embargo économique des États-Unis imposé par l’administration Trump » a accentué les difficultés à Cuba, entraînant « une pénurie de denrées alimentaires, de médicaments et de pétrole ».

es	Va a expresarse muy a menudo con una visión más industrial, que irá desde el punto de vista del marketing, basado en una naturaleza aún protegida; a una visión más global, incluyendo la creación de puertos y amarres, empresas de construcción y reparación o de alquiler, innovaciones tecnológicas y creación de eventos a base de competiciones oceánicas.
fr	Elle se traduira souvent par une vision plus industrielle allant de l’approche marketing fondée sur une nature encore protégée, à une démarche plus globale, incluant création de ports et d’anneaux, entreprises de construction et réparation ou de location, innovations technologiques et création d’événementiels à base de courses océaniques.

es	¿Cuál es el papel de un diplomático en función en un país que mantenía relaciones complicadas con los Estados Unidos?SL: ¿Acaso recibió usted durante su mandato como embajador órdenes con las cuales estuvo en desacuerdo?SL: ¿Temió alguna vez por su seguridad como embajador en Cuba?SL: ¿Qué mirada tiene de la sociedad cubana que usted conoció durante su misión?
fr	Quel est le rôle d’un diplomate en poste dans un pays entretenant des relations compliquées avec les Etats-Unis?SL: Avez-vous reçu des ordres durant votre mandat en tant qu’ambassadeur avec lesquels vous étiez en désaccord?SL: Avez-vous déjà craint pour votre sécurité en tant qu’ambassadeur à Cuba?SL: Quel regard portez-vous sur la société cubaine que vous avez connue durant votre mission?

es	Pero la pregunta central de este tema es: ¿cómo salir de una espiral de crisis que se alimenta y dificulta la vida en el país?Este número tiene como objetivo provocar una amplia reflexión sobre las crisis, mediante la publicación de aportes conceptuales y empíricos, filosóficos y prácticos sobre las dinámicas subyacentes a la perpetuación y repetición de crisis que obstaculizan el desarrollo económico de los países en desarrollo.
fr	Mais la question centrale de ce numéro est : comment sortir d'une spirale de crises qui s'auto alimente et rend difficile la vie dans le pays ?Ce numéro a pour objectif de provoquer une réflexion large sur les crises, en publiant des contributions conceptuelles et empiriques, philosophiques et pratiques sur les dynamiques à la base de la perpétuation et la répétition des crises qui entravent le développement économique dans les pays en développement.

es	Según el Ministerio de Salud haitiano, los médicos cubanos han salvado más de 76.000 personas en las 67 unidades médicas bajo su responsabilidad, con sólo 272 fallecidos, es decir una tasa de mortalidad de un 0,36%, a cambio de una tasa de 1,4% en el resto del país.Según José Di Favio, representante de la OMS,En África, Cuba también ha desempeñado un papel notable en la lucha contra las epidemias.En 2006 la Organización Mundial de la Salud lanzó un llamado urgente a la comunidad internacional para ayudar a África.
fr	Selon le Ministère de la Santé haïtien, les médecins cubains ont sauvé plus de 76000 personnes dans les 67 unités médicales sous leur responsabilité, avec seulement 272 décès, c’est-à-dire un taux de mortalité de 0,36%, contre un taux de 1,4% dans le reste du pays.Selon José Di Fabio, représentant de l’OMS,En Afrique, Cuba a également joué un rôle notable dans la lutte contre les épidémies.En 2006, l’Organisation mondiale de la santé a lancé un appel d’urgence à la communauté internationale pour venir en aide à l’Afrique.

es	No tenemos otra opción.»Todas las mujeres que hemos conocido, víctimas de violación, han testimoniado sobre el poder deshumanizador de la violación.
fr	On n’a pas le choix».Les femmes violées que nous avons rencontrées ont toutes témoigné du pouvoir déshumanisant du viol qu’elles ont subi.

es	Al día siguiente, recibió la visita de varios individuos armados que le coaccionaron para que presentara en directo sus disculpas a la audiencia.
fr	Dès le lendemain de son intervention, il reçoit la visite de plusieurs individus armés qui lui intiment l’ordre, un pistolet sur la tempe, de présenter en direct ses excuses devant les auditeurs.

es	Ésa se codificó con la creación del Cuban Refugee Program de 1961 y la Ley de Ajuste Cubano de 1966 – todavía vigente – que estipula que todo cubano que emigre legal o ilegalmente hacia los Estados Unidos después del 1 de enero de 1959 consigue automáticamente al cabo de un año y un día el estatus de residente permanente.
fr	Celle-ci a été codifiée avec la création du Cuban Refugee Program de 1961 et de la loi d’Ajustement cubain de 1966 – encore en vigueur à ce jour – qui stipule que tout Cubain qui émigre légalement ou illégalement vers les États-Unis après le 1er janvier 1959 obtient automatiquement au bout d’un an et un jour le statut de résident permanent.

es	En un correo del 17 de julio de 1871 al general Manuel de Quesada, evocó el tema: "Nuestro propósito invariable, sean cuales fueren las circunstancias, es no aceptar de España más capitulación que la absoluta independencia de Cuba, así como de cualquiera otra nación que medie y se interese por Cuba: morir todos o ser independientes".
fr	Dans un courrier du 17juillet 1871 au général Manuel de Quesada, il revint sur ce thème: « Notre but invariable, quelles que soient les circonstances, est de n’accepter d’autre capitulation de l’Espagne que l’indépendance absolue de Cuba, ainsi que de toute autre nation qui joue le rôle de médiateur ou s’intéresse à Cuba: tous mourir ou être indépendants ».

es	La violación refuerza la creencia que las malas y buenas cosas ocurren a las malas y buenas personas respectivamente (Lerner, 1987, 1998).Carole fue víctima de una violación colectiva que se produjo en 2012 en Acacia (Christ-Roi) entre las 9: 30 et 10 de la noche.
fr	Il renforce la croyance que les bonnes et les mauvaises choses arrivent respectivement aux bonnes et mauvaises personnes (Lerner, 1987, 1998).Carole a été victime d’un viol collectif qui s’est produit en 2012 à Acacia (Christ-Roi) entre 9h30 et 10 du soir.

es	Apis cerana, por otro lado, son abejas pequeñas y sedentarias, estan atrapadas en las aldeas para ser domesticadas.La recopilación de datos se realizó sobre la base de entrevistas semiestructuradas realizadas por dos investigadores, el autor del artículo, un geógrafo y apicultor francés, y un investigador del país visitado o un especialista en abejas local.
fr	Apis cerana, en revanche, est une abeille de petite taille, sédentaire, elle est piégée dans les villages pour être domestiquée.La collecte des données a été réalisée sur la base d’entretiens semi-directifs conduits par deux enquêteurs, l’auteur de l’article, un géographe français et apiculteur, et un chercheur du pays visité ou un spécialiste local de l’abeille.

es	El Conde Valmaseda, jefe militar español de la isla, publicó en abril de 1869 la siguiente proclama: "Todo hombre desde la edad de quince años en adelante que se encuentre fuera de su finca, como no acredite un motivo justificado para haberlo hecho, será pasado por las armas.
fr	Le Comte Valmaseda, chef militaire espagnol de l’île, publia en avril 1869 la proclamation suivante: « Tout homme, âgé de quinze ans ou plus, trouvé loin de son lieu de résidence sans raison valable, sera fusillé.

es	La mayoría de ellas sufren transtornos de personalidad (poca autoestima, pensamientos suicidas, deseo de lastimar a los otros, irritabilidad, odio a sí misma, impulsividad, etc.).
fr	La plupart d’entre elles souffrent des troubles de la personnalité (faible estime de soi, idées suicidaires, désir de faire du mal aux autres, irritabilité, haine de soi, impulsivité, etc.).

es	En su respuesta del 28 de enero de 1869 el líder revolucionario expresó el punto de vista de los cubanos y denunció la violencia de la monarquía:Al redactar la misiva Céspedes se enteró de que un patriota mandado a las autoridades militares para parlamentar fue asesinado, en transgresión de las leyes elementales que regían los conflictos, las cuales estipulaban que la vida de los mensajeros era inviolable.
fr	Dans sa réponse du 28janvier 1869, le leader révolutionnaire exprima le point de vue des Cubains et dénonça la violence de la monarchie:En rédigeant sa missive, Céspedes apprit qu’un patriote envoyé auprès des autorités militaires pour parlementer avait été assassiné, en transgression des lois élémentaires régissant les conflits, lesquelles stipulaient que la vie des messagers était inviolable.

es	Tras una constatación sobre la opinión general respecto a los derechos humanos en Cuba, esta mirada cruzada permitirá descubrir si existe una especificidad cubana tangible en materia de derechos humanos o si otras consideraciones que primarían sobre la realidad factual motivan la representación de esta problemática.Según el Departamento de Estado de Estados Unidos, Cuba es un "Estado autoritario" responsable de "significativas violaciones de los derechos humanos": abusos contra los disidentes políticos, arrestos arbitrarios, presos políticos, censura, restricción del derecho de reunión y de movimientos, tráfico de seres humanos, trabajo forzado e incluso "severas restricciones de la libertad religiosa".La prensa estadounidense comparte una mirada similar sobre la cuestión de los derechos humanos en Cuba.
fr	Après un constat sur l’opinion générale au sujet des droits de l’homme à Cuba, ce regard croisé permettra de découvrir s’il existe une spécificité cubaine tangible en matière de droits de l’homme ou si la représentation de cette problématique est motivée par d’autres considérations qui primeraient sur la réalité factuelle.Selon le Département d’État des États-Unis, Cuba est un « État autoritaire » responsable de « violations de droits de l’homme significatives »: abus contre les dissidents politiques, arrestations arbitraires et détentions, prisonniers politiques, censure, restriction du droit de réunion et de mouvements, trafic d’êtres humains, travail forcé et même « restrictions sévères de la liberté religieuse ».La presse étasunienne partage un regard similaire sur la question des droits de l’homme à Cuba.

es	Además, las encuestas a menudo están vinculadas a otras actividades (caza de mamíferos, pesca, trashumancia, etc.).
fr	De plus, des prospections sont souvent en lien avec d’autres activités (chasse de gibiers, pêche, transhumance, parcours).

es	La organización lamenta que ninguno de los responsables haya sido presentado a la justicia "para responder de estos crímenes".Por otra parte, AI señala la violencia por arma de fuego y subraya que "el Gobierno no protegía todavía a las personas […] privándolas de hecho de sus derechos humanos y particularmente de los derechos a la vida y a la seguridad".
fr	L’organisation regrette qu’aucun des responsables présumés n’ait été traduit en justice « pour répondre de ces crimes ».Par ailleurs, AI pointe du doigt la violence par armes à feu et souligne que « le gouvernement ne protégeait toujours pas les personnes […], les privant de ce fait de leurs droits humains, et notamment des droits à la vie et à la sécurité ».

es	AI precisa por otra parte que la Casa Blanca creó una "Comisión con el objetivo declarado de restringir el apoyo de Estados Unidos a los derechos humanos reconocidos internacionalmente", a saber "garantías que protegen a las mujeres, a las personas LGBTI y a otras personas contra la discriminación".La organización señala que Washington canceló la visa de la fiscal de la Corte Penal Internacional "que investigaba los posibles crímenes de guerra que han cometido las fuerzas americanas y sus aliados en Afganistán".
fr	AI précise par ailleurs que la Maison-Blanche a mis en place une « Commission dans l’objectif déclaré de restreindre le soutien des États-Unis aux droits humains reconnus internationalement », à savoir « des garanties qui protègent les femmes, les personnes LGBTI et d’autres personnes contre la discrimination ».L’organisation note que Washington a annulé le visa de la procureure de la Cour pénale internationale, « qui enquêtait sur de possibles crimes de guerre commis par les forces américaines et leurs alliés en Afghanistan ».

es	En un correo del 2 de julio de 1873 a su esposa, Céspedes expresó de nuevo sus temores:Céspedes era plenamente consciente de los complots urdidos por sus enemigos: "Ellos no desisten y hoy fraguan algo malo que todavía no he podido penetrar".
fr	Dans un courrier du 2juillet 1873 à son épouse, Céspedes lui exprima une nouvelle fois ses craintes:Céspedes avait pleinement conscience des complots ourdis par ses ennemis: « Ils sont en train de tramer quelque chose de mauvais que je n’ai pas encore réussi à pénétrer ».

es	Según la Universidad Johns Hopkins de Washington, que propone un recuento diario que se ha convertido en una referencia a escala mundial, hasta el 22 de abril de de 2021, Cuba, con una población de 11,3 millones de habitantes, cuenta con 96760 casos y 547 fallecidos.
fr	Selon l’Université Johns Hopkins de Washington, qui propose un décompte quotidien devenu une référence à l’échelle mondiale, au 1er février 2021, Cuba, d’une population de 11,3 millions d’habitants, compte 25674 cas pour 213 décès.

es	Durante los últimos tres meses (abril a junio de 2020), Luc habrá recaudado casi $ 25,000 distribuidos en alimentos (ver fotografía 4) en el centro comunitario (lo que corresponde a 120 despensas y 300 comidas por semana durante 3 meses ) "(Extracto del cuaderno de campo de Clara Malbos del 28 de junio de 2020, elaborado en Mahahual, México).Aquí es importante considerar la donación como un factor dependiente en la lucha contra la crisis social del coronavirus.
fr	Au cours des trois derniers mois (d’avril à juin 2020), Luc aura soulevé presque 25 000dollars distribués en nourriture (voir photographie4) au centre communautaire (ce qui correspond à 120 sacs de nourriture et 300 repas par semaine pendant 3 mois)» (Extrait du carnet de terrain de Clara Malbos du 28 juin 2020, fait à Mahahual, Mexique).Il est important ici d’envisager le don comme facteur dépendant de la lutte contre la crise sociale du coronavirus.

es	Ésa duraría cerca de treinta años, enfrentaría innumerables obstáculos y desembocaría en la intervención militar de Estados Unidos que quebraría por más de medio siglo la aspiración de los habitantes a la emancipación definitiva.Frente a la opresión colonial, tras la ola independentista presente en el resto del continente, los cubanos se levantaron en armas para reivindicar el derecho a la autodeterminación.
fr	Celle-ci durerait près de trente ans, ferait face à d’innombrables obstacles et déboucherait sur l’intervention militaire des États-Unis qui briserait pour plus d’un demi-siècle l’aspiration des habitants de l’île à l’émancipation définitive.Face à l’oppression coloniale, suite à la vague indépendantiste survenue dans le reste de l’Amérique latine, les Cubains s’insurgèrent pour revendiquer leur droit à l’autodétermination.

es	Varias veces Céspedes llamó a la unión: "La súplica que os hago con la más íntima buena fe y sinceridad, es que entre todos reine el espíritu de concordia, que alejéis de vosotros todo sentimiento de que puedan brotar escisiones y banderías y que no alojéis en vuestro pecho más que un común deseo y un interés solidario para servir y auxiliar á la patria".
fr	À maintes reprises, Céspedes appela à l’union: « La supplique que je vous fais avec la bonne foi et la sincérité la plus intime est que règne entre tous l’esprit de concorde, que s’éloigne de vous tout sentiment duquel puissent émerger des divisions et des factions, et que vous n’ayez au cœur qu’un désir commun et un intérêt solidaire pour servir et porter secours à la patrie ».

es	A esta complejidad trófica se suman eventos naturales recurrentes que complican la situación en el país.Este número especial sobre las crisis en Haití busca generar lecturas objetivas y propuestas (prácticas) para una salida a la crisis y la orientación hacia el desarrollo del país.Estrictamente hablando, no hay una salida definitiva de la crisis.
fr	À cette complexité trophique s'ajoutent des événements récurrents naturels qui compliquent la situation du pays.Ce numéro spécial sur les crises en Haïti cherche à faire émerger des lectures objectives ainsi que des propositions (pratiques) pour une sortie de crise et l'orientation vers développement du pays.Il n'y a pas de sortie définitive de crise à proprement parler.

es	Con 6205 candidatos a la emigración, Bolivia observó un aumento del 124%.
fr	Avec 6205 candidats à l’émigration, la Bolivie a observé une augmentation de 124%.

es	El 1 de enero de 1959 el régimen militar de Batista fue derrocado, lo que dio a luz una nueva era en la historia de Cuba.El advenimiento de la Revolución Cubana, a la cual la Administración de Eisenhower se opuso desde el inicio, así como el proceso de transformación socioeconómico, generaron fuertes tensiones con los Estados Unidos, que impusieron sanciones económicas y elaboraron un programa secreto destinado a derrocar al Gobierno de La Habana a partir de 1960.
fr	Le 1er janvier 1959, le régime militaire de Batista fut renversé donnant naissance à une nouvelle ère dans l’histoire de Cuba.L’avènement de la Révolution cubaine, à laquelle l’administration Eisenhower s’opposa dès le départ, ainsi que le processus de transformation socio-économique, générèrent de fortes tensions avec les États-Unis, qui imposèrent des sanctions économiques et mirent en place un programme secret destiné à renverser le gouvernement de La Havane dès 1960.

es	En una entrevista realizada en mayo de 2019 con el director de la escuela primaria, me dijo que más del 40% de los alumnos se fueron en mayo, antes del final del año escolar, porque los padres habían terminado la temporada y volvían a sus pueblos originales.Esta industria turística se sitúa entre dos polos opuestos, mito y realidad: el mito de un sueño caribeño y la realidad social de los trabajadores del sector terciario.Desde el inicio de la crisis del coronavirus, la OMT alertó fuertemente a los viajeros y trabajadores del turismo sobre las consecuencias de esta pandemia para el sector terciario.
fr	Dans une entrevue réalisée en mai 2019 avec le directeur de l’école primaire, celui-ci m’indique que plus de 40% des élèves partaient en mai, avant la fin de l’année scolaire, car les parents avaient fini la saison et retournaient dans leurs villages.Cette industrie touristique se situe donc entre deux pôles opposés, mythe et réalité: le mythe d’un êve caribéen et la réalité sociale des travailleurs du secteur tertiaire.Depuis le début de la crise du coronavirus, l’OMT a fortement alerté les voyageurs et les travailleurs du tourisme sur les conséquences de cette pandémie pour le secteur tertiaire.

es	En una misiva a su esposa del 5 de agosto de 1871 Céspedes comentó los crímenes de la monarquía:Evocó las destrucciones que causó el ejército colonial pero no se resignó a caer en el pesimismo:Céspedes, sin perder la fe, confesó sin embargo que lo afectaban los rigores de la guerra y el peso de las responsabilidades.
fr	Dans une missive à son épouse du 5août 1871, Céspedes raconta les crimes de la monarchie:Il fit part des destructions causées par l’armée coloniale, mais ne se résigna pas à sombrer pour autant dans le pessimisme:Céspedes, sans perdre la foi, confessa néanmoins qu’il était marqué par les rigueurs de la guerre et le poids des responsabilités.

es	En cuanto a América del Sur, el número de migrantes bajó a 9900.
fr	Quant à l’Amérique du Sud, son nombre a chuté à 9990.

es	Cuando Toribio Gómez Rojo, gobernador español de Bayamo, organizó un banquete para celebrar la ejecución en septiembre de 1851 del revolucionario venezolano Narciso López, autor de varias expediciones para liberar a Cuba, Céspedes denunció públicamente ese acto.
fr	Lorsqu’un banquet fut organisé par Toribio Gómez Rojo, gouverneur de Bayamo, pour célébrer l’exécution en septembre 1851 du révolutionnaire vénézuélien Narciso López, auteur de plusieurs expéditions pour libérer Cuba, Céspedes dénonça publiquement cet acte.

es	De hecho, el turista ha creado una imagen muy precisa del lugar antes de visitarlo, por medio de relatos de viajes de amigos, guías turísticas, webs, blogs de aficionados, programas de televisión, literatura, revistas ...
fr	En effet, le touriste s’est créé une image bien précise du lieu qu’il va visiter prochainement: récits de voyage d’amis, guides touristiques, sites internet, blogs d’amateurs, émissions de télévision, littératures, magazines...

es	Pero, luchan igualmente contra sentimientos de temor: el temor a ser percibida como una víctima de violación, el temor a ser infectada por el virus VIH, el temor a los hombres, el temor a la sexualidad, el temor a ser vista de nuevo o ser matada por los violadores, el temor de salir de su capullo familiar, el temor de ser incapaz de darle satisfacción sexualmente a su compañero, el temor de salir por la noche, el temor a ser violada de nuevo, el temor a ser insultada, el temor de concebir un hijo, el temor a ser amada, etc.Antes, durante o después de la violación, algunas mujeres han sido amenazadas de muerte; amenazas que tomaron en serio.
fr	Mais elles luttent également contre des sentiments de peur: la peur d’être perçue comme une victime de viol, la peur d’être infectée par le VIH, la peur des hommes, la peur de la sexualité, la peur d’être revue ou d’être tuée par les violeurs, la peur de sortir de son cocon familial, la peur d’être incapable de satisfaire son partenaire sexuel, la peur de sortir le soir, la peur d’être violée à nouveau, la peur d’être insultée, la peur d’enfanter, la peur d’être aimée, etc.Avant, pendant ou après le viol, certaines femmes ont été l’objet d’une menace de mort qu’elles ont prise au sérieux.

es	AI evoca "actos constitutivos para algunos de crímenes de guerra" y menciona la comisión de "homicidios ilegales" –expresión inaudita– contra la población civil, subrayando haber expuesto en un informe "pruebas irrefutables de estos homicidios".AI evoca "desapariciones forzadas y actos de tortura" cometidos "en el marco de un programa de detención secreta gestionado por la Agencia Central de Inteligencia (CIA), que dio lugar a violaciones sistemáticas de los derechos humanos".
fr	AI évoque « des actes constitutifs pour certains de crimes de guerre » et mentionne la commission d’« homicides illégaux » – expression inattendue – contre la population civile, soulignant avoir exposé dans un rapport « des preuves irréfutables de ces homicides ».AI évoque « des disparitions forcées et des actes de torture » commis « dans le cadre d’un programme de détention secrète géré par l’Agence centrale du renseignement (CIA), qui a donné lieu à des violations systématiques des droits humains ».

es	Me llevaron a una casa.
fr	Ils m’ont emmenée dans une maison.

es	Así, Cuba pasó del segundo puesto en la región en 1959 al tercero en la década 2010-2019 con 479818 salidas.
fr	Ainsi, Cuba est passée du deuxième rang dans la région en 1958 au troisième rang pour la décennie 2010-2019 avec 479818 départs.

es	Intercambio de puntos de vista de los académicos de la región del Caribe, de América latian y del mundo, las obras originales de jóvenes científicos e investigadores, Etudes Caribéennes es un espacio de expresión científica.
fr	Regards croisés d’universitaires de la Caraïbe, d’Amérique latine et du Monde, travaux originaux de jeunes chercheurs et de chercheurs confirmés, Etudes Caribéennes est un espace d’expression scientifique.

es	Las actividades comerciales de esas mujeres analfabetas o casi analfabetas forman parte de la economía informal (pasan por ser vendedorillas furtivas, por comerciantes ambulantes…).
fr	Les activités commerciales de ces femmes analphabètes ou peu alphabétisées relèvent de l’économie informelle (elles sont des petites vendeuses à la sauvette, des marchandes ambulantes…).

es	La Administración de Bush había redefinido de modo muy restrictivo el concepto de "familia", limitándolo a los abuelos, padres, hermanos, esposos e hijos.
fr	L’administration Bush avait redéfini de façon très restrictive le concept de «famille», en le limitant aux grands-parents, aux parents, aux frères et sœurs, aux époux et aux enfants.

es	La primera Guerra de independencia de Cuba, iniciada el 10 de octubre de 1868 mediante el grito de Yara, marcó el inicio de la larga epopeya revolucionaria del pueblo de la isla en su conquista de la libertad.
fr	La première guerre d’indépendance de Cuba, déclenchée le 10octobre 1868 par l’Appel de Yara, marqua le début de la longue épopée révolutionnaire du peuple de Cuba dans sa quête de liberté.

es	¿Cuáles son, según usted, los verdaderos motivos de este diferendo que dura desde hace más de seis décadas?SL: ¿Qué mirada tiene sobre las sanciones impuestas a Cuba durante la Administración de Bush?SL: En 2014 el Presidente Obama, siguiendo los pasos de James Carter, decidió establecer un diálogo histórico con Cuba, el cual desembocó en muchos avances.
fr	Quelles sont, selon vous, les véritables raisons de ce différend qui dure depuis plus de six décennies?SL: Quel regard portez-vous sur les sanctions imposées à Cuba durant l’administration Bush?SL: En 2014, le Président Obama, suivant les pas de James Carter, a décidé d’établir un dialogue historique avec Cuba, lequel a débouché sur de nombreuses avancées.

es	Invitó a los nuevos hombres libres a que se unieran a las filas de la insurrección:El 11 de octubre de 1868 Céspedes libró su primer combate en el pueblo de Yara a la cabeza del joven Ejército Libertador.
fr	Il invita les nouveaux hommes libres à rejoindre les rangs de l’insurrection:Le 11octobre 1868, Céspedes livra son premier combat dans le village de Yara à la tête de la jeune Armée de Libération.

es	Para la cría de abejas, también se eligieron tres criterios: a) el uso de colmenas divisibles, b) el control del enjambre artificial, c) la cría de reinas (Apis) o la aclimatación de especies de abejas sin aguijón.
fr	Pour l’élevage des abeilles, trois critères ont également été choisis: a) l’emploi de ruches divisibles, b) la maîtrise de l’essaimage artificiel, c) l’élevage de reines (Apis) ou l’acclimatation d’espèces (Méliponinées).

es	El embajador Rodríguez concluye estas conversaciones haciendo partícipe del deseo de Cuba de establecer relaciones respetuosas con la administración de Joe Biden y evoca los desafíos a los cuales se enfrenta la sociedad cubana de hoy.Salim Lamrani: Desde 1959, las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos son conflictivas.
fr	L’ambassadeur Rodríguez conclut ses conversations en faisant part du souhait de Cuba d’établir des relations respectueuses avec l’administration de Joe Biden et évoque les défis auxquels est confrontée la société cubaine d’aujourd’hui.Salim Lamrani: Depuis 1959, les relations entre Cuba et les Etats-Unis sont conflictuelles.

es	En el mismo tiempo, México vio su emigración crecer al punto de superar el millón con 1009586 partidas, o sea un aumento del 62%.
fr	Dans le même temps, le Mexique a vu son émigration croître au point de dépasser le million avec 1009586 sorties, soit une augmentation de 62%.

es	Cuando no se puede talar el árbol, todos los panales se extraen de la cavidad y se recubren en el lugar antes de ser transportados.
fr	Quand l’arbre ne peut pas être abattu, les rayons de couvain et de miel sont extraits de la cavité et enruchés sur place avant d’être transportés.

es	Incluso después de sustraer la emigración del año 1959, que se elevó a 26527 salidas, a la cifra de la década de 73221 migrantes, Cuba presentó un nivel migratorio superior (46694) al de cualquier otra nación de la región.
fr	Même en soustrayant l’émigration de l’année 1959 qui s’est élevée à 26527 départs au chiffre de la décennie de 73221 sorties, Cuba présentait un niveau migratoire supérieur (46694) à celui de n’importe quelle autre nation de la région.

es	Pude reconocer en estas publicaciones, a personas que trabajaban como camareros o como guías de buceo por ejemplo; como resultado, algunos trabajadores del sector servicio se están reinventando para seguir ganando dinero.Esta no es la primera vez que el pueblo ha tenido que enfrentar la paralización de cruceros: de hecho, el huracán Dean, que azotó en 2007, tuvo consecuencias económicas desastrosas.
fr	J’ai pu reconnaître dans ces publications, des personnes qui travaillaient comme serveur ou comme guide de plongée sous-marine par exemple: de ce fait, certains travailleurs du secteur tertiaire se reconvertissent pour continuer d’avoir une rentrée d’argent.Ce n’est pas la première fois que le village doit faire face à l’arrêt des bateaux de croisière: en effet, l’ouragan Dean qui a sévi en 2007 a eu des conséquences économiques désastreuses.

es	En el mismo tiempo, México con 126561 salidas, República Dominicana (45 420), El Salvador (26818) y Jamaica (17241) observaron una migración más fuerte que la de la isla.
fr	Dans le même temps, le Mexique avec 126561 départs, la République dominicaine (45420), le Salvador (26818) et la Jamaïque (17241) ont observé une migration plus forte que celle de l’île.

es	En lo que se refiere a América Central, con 120376 partidas, la emigración aumentó en un 22%.
fr	Pour ce qui concerne l’Amérique centrale, avec 120376 départs, son émigration a augmenté de 22%.

es	La Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Panamericana de la Salud (OPS), el Banco Mundial de la Salud, entre otros, así como las revistas médicas The Lancet, Science y The New England Journal of Medicine han elogiado este sistema, lo presentan como el modelo a seguir para los países en vías de desarrollo, así como un camino que explorar para las naciones más desarrolladas.A pesar de recursos limitados y un contexto geopolítico complejo –el país se encuentra bajo sanciones estadounidenses desde 1960 –, ¿de qué manera Cuba ha logrado convertirse en una referencia planetaria en el campo de la salud pública?
fr	L’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), la Banque mondiale, entre autres, ainsi que les revues médicales The Lancet, Science ou The New England Journal of Medicine ont fait l’éloge de ce système et le présentent comme étant le modèle à suivre pour les pays en voie de développement, ainsi qu’une voie à explorer pour les nations les plus riches.Malgré des ressources limitées et un contexte géopolitique complexe – le pays étant sous sanctions étasuniennes depuis 1960 –, de quelle manière Cuba a-t-elle réussi à devenir une référence planétaire dans le domaine de la santé publique?

es	En marzo de 1960 la Casa Blanca tomó la decisión formal de derrocar al Gobierno de Osvaldo Dorticós y del Primer Ministro Fidel Castro y lanzó una operación de guerra clandestina contra la isla con una campaña de terrorismo y sabotaje, creando un sentimiento de inseguridad entre la población.En julio y octubre de 1960 Washington impuso sanciones económicas contra la isla suprimiendo primero la cuota azucarera, principal fuente de ingresos del país, y poniendo luego término a todas las exportaciones e importaciones entre las dos naciones.
fr	En mars 1960, la Maison-Blanche a pris la décision formelle de renverser le gouvernement d’Osvaldo Dorticós et du Premier Ministre Fidel Castro et a lancé une opération de guerre clandestine contre l’île avec une campagne de terrorisme et de sabotage, créant un sentiment d’insécurité chez la population.En juillet et octobre 1960, Washington a imposé des sanctions économiques contre l’île en supprimant d’abord le quota sucrier, principale source de revenus du pays, et en mettant un terme à toutes les exportations et importations entre les deux nations.

es	El Presidente Obama incluso hizo un visita histórica a Cuba en 2016, algo inédito desde el viaje de Calvin Coolidge en 1928.Según los observadores, el diálogo establecido entre los dos países, particularmente sobre las cuestiones migratorias, y la solicitud de abrogación de la Ley de Ajuste Cubano y de la política Pies secos, pies mojados por parte de La Habana, tuvo como efecto acrecentar el flujo migratorio hacia los Estados Unidos a partir de 2015.
fr	Le Président Obama a même effectué une visite historique à Cuba en 2016, une première depuis le déplacement de Calvin Coolidge en 1928.Selon les observateurs, le dialogue établi entre les deux pays, notamment sur les questions migratoires et la demande d’abrogation de la loi d’Ajustement cubain et de la politique Wet Foot, Dry Foot de la part de La Havane, a eu pour effet d’accroître le flux migratoire vers les États-Unis à partir de 2015.

es	Esto no es ajeno a las estrategias de gestión de los territorios insulares (Magnin), así como de los países más grandes, donde los problemas son de una dimensión especialmente preocupante (Macías Gómez; Tardif y Sarrasin).Puede tomar la forma de una gestión relevante, razonada, responsable y eficiente de los recursos de biodiversidad de un territorio, así como de la determinación de una política adaptada y proactiva en regiones o zonas específicas más restringidas.
fr	Elle n’est pas étrangère aux stratégies de gestion de territoires insulaires (Magnin), aussi bien que de pays plus vastes où les problèmes rencontrés peuvent revêtent une dimension d’autant plus inquiétante (Macias Gomez; Tardif et Sarrasin).Elle peut prendre aussi bien la forme d’une gestion pertinente, raisonnée, responsable et efficiente des ressources de biodiversité d’un territoire, que celle de la détermination d’une politique adaptée et volontariste dans des régions ou des zones dédiées, plus restreintes.

es	Salvador Cisneros Betancourt, adversario de Céspedes, presidió la Cámara de Representantes y Manuel de Quesada y Loynaz fue nombrado Jefe Militar.
fr	Salvador Cisneros Betancourt, adversaire de Céspedes, présida la Chambre des Représentants et Manuel deQuesada y Loynaz fut nommé Chef des forces armées.

es	En ‘Bonjour blanc a journey through Haïti’, Ian Thomson (2014, 2004) explica cómo Richard Morse se convierte en empresario de la industria de la hospitalidad de manera enteramente fortuita (Seraphin, 2014, 2013).En Haití, nada parece estar planificado y pensado en el largo plazo, probablemente es la razón por la cual la iniciativa empresarial no está jugando un papel importante en el desarrollo de la economía (Financial Times, 2015).
fr	Dans ‘Bonjour blanc a journey through Haïti’, Ian Thomson (2014, 2004) nous explique comment Richard Morse devient entrepreneur dans le secteur hôtelier de manière tout à fait fortuite (Séraphin, 2014, 2013).En Haïti, rien ne semble être planifié et pensé sur le long terme, raison sans doute pour laquelle l’entrepreneuriat ne joue pas un rôle prépondérant dans le développement de l’économie du pays (Financial Times, 2015).

es	Un buen ejemplo de lo anterior es el desarrollo, en los últimos años, de soluciones basadas en la naturaleza en islas propensas a ciclones.Los artículos de este número especial podrán abordar los desafíos de la economía azul para las islas del Caribe, los cambios institucionales necesarios para su implementación, en particular los nuevos modos de gobernanza que se deben establecer para coordinarlos (Hassanali, 2020).
fr	Le développement des solutions fondées sur la nature ces dernières années des îles exposées aux cyclones en témoigne.Les articles pourront traiter des enjeux de l’économie bleue pour les îles de la Caraïbe, des changements institutionnels requis pour sa mise en œuvre, notamment les modes de gouvernance nouveaux à établir afin de coordonner un tel chantier (Hassanali, 2020).

es	Sin embargo, el perfil de los encuestados de Chapecó y Brisbane contrasta con el de otros sitios de estudio, tenemos que ver con categorías socioprofesionales superiores, líderes empresariales, abogados, cientificos.
fr	Le profil des enquêtés de Chapecó contraste toutefois avec celui des autres sites d’étude, nous avons à faire avec des catégories socioprofessionnelles supérieures, des chefs d’entreprise et des hommes de loi.

es	Además, realicé 54 cuestionarios con turistas.Entre enero y junio del 2019 hablé con 20 vecinos de la colonia 55 y realicé 39 cuestionarios con vendedores de artesanías.Finalmente, entre diciembre del 2019 y marzo del 2020 realicé 15 entrevistas con trabajadores del sector terciario de la zona.Las entrevistas duraron entre 30 minutos y 1 hora 30 minutos y los cuestionarios entre 3 y 10 minutos.
fr	De plus, j’ai mené 54 questionnaires avec des touristes.Entre janvier et juin 2019, je me suis entretenue avec 20 habitants du quartier de la 55 et j’ai effectué 39 questionnaires avec des vendeurs d’artisanat.Pour finir, entre décembre 2019 et mars 2020 j’ai mené 15 entretiens avec des travailleurs du secteur tertiaire de la zone.Les entretiens duraient entre 30 minutes et 1 heure 30 et les questionnaires entre 3 et 10 minutes.

es	¿Pudiste captar el significado de la violación?»Durante y después de la violación, parece que muchas mujeres pueden tener la certeza de ser seres inferiores o impotentes.
fr	».Pendant et après leur viol, il apparaît que beaucoup de femmes puissent avoir la certitude d’être des êtres inférieurs ou impuissants.

es	La tartamudeante búsqueda de una salida del país exige una reflexión científica, en el contexto de un pasado glorioso que conduce a un presente casi decepcionante para algunos, que no augura nada bueno para un futuro brillante, dadas las experiencias del presente.De hecho, la investigación académica sobre el desarrollo en el contexto de los países subdesarrollados muestra que el progreso de cualquier sociedad humana se basa sobre todo en la movilización de las potencialidades disponibles, incluidos los activos intangibles, a los que es posible sumar recursos del exterior.
fr	La recherche balbutiante d'une voie de sortie du pays appelle à une réflexion scientifique, dans le contexte d’un passé glorieux conduisant à un présent quasi-décevant pour certains, ce qui ne présage pas un avenir luisant, compte tenu des expériences du présent.En effet, la recherche académique sur le développement dans le contexte de pays sous-développés montre que la marche de toute société humaine est avant tout basée sur la mobilisation des potentialités disponibles, y compris les actifs immatériels, auxquelles il est possible d'ajouter des ressources en provenance de l'extérieur.

es	Por cierto, muchas violaciones se cometen a punta de pistola.
fr	D’ailleurs, beaucoup de viols sont commis sous la menace d’une arme à feu.

es	«Cómo llegó el rústico al pueblo: la modernidad doméstica y la domes-ticación de la modernidad en el campo rumano», Terrain, 57: 96-113.Angé, O. y D. Berliner (2015).
fr	« Comment le rustique vint au village: modernité domestique et domestication de la modernité dans les campagnes roumaines », Terrain, 57 : 96-113.Angé, O. et D. Berliner (2015).

es	¿Cómo una mujer llega a superar el trauma de la violación?En 2013-2014, hemos entrevistado, en el seno de la Asociación haitiana «KOFAVIV» (Komisyon Fann Viktim pou Viktim), cuya sede social se encuentra en Puerto Príncipe (Port-au-Prince) a treinta mujeres víctimas de violación.
fr	Comment une femme arrive-t-elle à surmonter le traumatisme du viol ?En 2013-2014, nous avons interviewé trente femmes victimes de viol au sein de l’association haïtienne «KOFAVIV» (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim), dont le siège social est à Port-au-Prince.

es	Un correo de 1920 del Presidente Woodrow Wilson al Presidente Mario García Menocal enfatizó crudamente esa realidad: "El Presidente de los Estados Unidos no considera necesario obtener la autorización previa del Presidente de Cuba para mandar a un representante especial".El advenimiento de la Revolución popular de 1933, que puso fin a la dictadura de Gerardo Machado, preocupó sobremanera a los Estados Unidos que decidieron mandar varios buques de guerra para aplastar la aspiración de los cubanos a una mayor soberanía.
fr	Un courrier de 1920 du Président Woodrow Wilson au Président Mario García Menocal souligna crument cette réalité: « Le Président des États-Unis ne considère pas nécessaire d’obtenir l’autorisation préalable du Président de Cuba pour envoyer un représentant spécial ».L’avènement de la Révolution populaire de 1933, qui mit fin à la dictature de Gerardo Machado, inquiéta au plus haut point les États-Unis qui décidèrent de dépêcher plusieurs navires de guerre pour écraser l’aspiration des Cubains à une plus grande souveraineté.

es	Además, mientras que el arsenal legislativo sigue siendo débil para proteger contra la discriminación en el empleo vinculada a la orientación sexual o a la identidad de género, "el Gobierno federal ha buscado, mediante diversas medidas y acciones judiciales, suprimir las protecciones contra la discriminación fundada en la orientación sexual en la educación, el ejército, el empleo y otros sectores de su autoridad".AI denuncia también la represión llevada a cabo contra las personas por sus ideas políticas:AI señala atentados contra la libertad de expresión en Estados Unidos procedentes de las más altas esferas del Estado, particularmente contra los lanzadores de alerta.
fr	En outre, alors que l’arsenal législatif reste faible pour protéger contre la discrimination à l’embauche liée à l’orientation sexuelle ou à l’identité de genre, « le gouvernement fédéral a cherché, au moyen de diverses mesures et d’actions judicaires, à supprimer les protections contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’éducation, l’armée, l’emploi et les autres domaines relevant de son autorité ».AI dénonce également la répression menée contre des personnes en raison de leurs idées politiques:AI signale des atteintes à la liberté d’expression aux États-Unis en provenance du plus haut sommet de l’État, notamment contre les lanceurs d’alerte.

es	Además, se ha puesto en marcha una economía paralela: otros habitantes publican ofertas de comida para repartir: tortas, tacos, bocadillos, falafels u otros platos fáciles de hacer en casa y de repartir.
fr	De plus une économie parallèle s’est mise en place: d’autres habitants publient des offres de repas pour livrer à domicile des tartes, tacos, sandwichs, falafels ou autres mets faciles à déplacer et à faire chez soi.

es	Cuando se enteró de la noticia, Fidel Castro intentó convencer a Max Lesnik de que regresase a Cuba a través de su amigo común Alfredo Guevara, en vano.En Miami, Lesnik creó su programa de radio en el cual denunció la invasión de Bahía de Cochinos del 17 de abril de 1961 y acusó a los participantes de mercenarios a sueldo de una potencia extranjera.
fr	Lorsqu’il apprend la nouvelle, Fidel Castro tente de convaincre Max Lesnik de rentrer à Cuba à travers de leur ami commun Alfredo Guevara, en vain.A Miami, Lesnik crée son programme de radio dans lequel il dénonce l’invasion de la Baie des Cochons du 17 avril 1961 et accuse les participants d’être des mercenaires à la solde d’une puissance étrangère.

es	«Título del artículo», en iniciales y nombre del o de los director (es) del libro (dir.), Título del libro, Ciudad de edicion, Editor, Colección.Weaver, D.B.
fr	«Titre de l’article», dans initiales et nom du ou des directeurs de l’ouvrage (dir.), Titre de l’ouvrage, Ville d’édition, Editeur, Collection.Weaver, D.B.

es	Así, la poliomielitis fue eliminada en 1962, el paludismo en 1967, el tétanos neonatal en 1972, la difteria en 1979, la meningoencefalitis y el síndrome de la rubeola congénita en 1989, el sarampión en 1993, la tosferina en 1994 y la rubeola en 1995.
fr	Ainsi, la poliomyélite a été éliminée en 1962, le paludisme en 1967, le tétanos néonatal en 1972, la diphtérie en 1979, la méningoencéphalite et le syndrome de la rubéole congénitale en 1989, la rougeole en 1993, la coqueluche en 1994 et la rubéole en 1995.

es	Para USA Today, "las violaciones de los derechos humanos" son recurrentes en el país.
fr	Pour USA Today, « les violations des droits de l’homme » sont courantes dans l’île.

es	Por otro lado, el pueblo pudo aprovechar de este evento para desarrollar posteriormente nuevas infraestructuras turísticas.Entonces podemos asumir que se tomarán otras soluciones para aliviar la crisis del coronavirus, con el fin de recuperar la economía del pueblo.La economía del Estado de Quintana Roo -que incluye Mahahual, pero también Cancún, Cozumel o incluso Playa del Carmen- se basa, por tanto, fundamentalmente en el turismo.
fr	En revanche, le village a su tirer les bénéfices de cet évènement en aménageant, par la suite, de nouvelles infrastructures touristiques.On peut alors supposer que d’autres solutions – pour pallier à la crise du coronavirus – seront prises afin de faire rebondir l’économie du village.L’économie de l’État du Quintana Roo – qui comprend Mahahual, mais aussi Cancún, Cozumel, ou encore Playa del Carmen – repose donc essentiellement sur le tourisme.

es	Lejos de abandonar la vía de las armas, los independentistas proclamaron el advenimiento de la República.El 10 abril de 1869, a pesar de las divisiones en el seno de las fuerzas independentistas, surgió la primera Constitución de Cuba, redactada por Ignacio Agramonte y Antonio Zambrana, y se fundó una República parlamentaria.
fr	Loin d’abandonner la voie des armes, les indépendantistes proclamèrent l’avènement de la République.Le 10avril 1869, malgré les divisions au sein des forces indépendantistes, la première Constitution de Cuba, rédigée par Ignacio Agramonte et Antonio Zambrana, vit le jour à Guaímaro et mit en place une République parlementaire.

es	Estas enfermedades oculares afectan en primer lugar (65%) a personas de más de 50 años (20% de la población mundial), un porcentaje que crecerá con el envejecimiento de la población, pero también a 19 millones de niños.Frente a esta constatación, en el marco del ALBA, Cuba y Venezuela decidieron lanzar en julio de 2004 una amplia campaña humanitaria continental bajo el nombre de Operación Milagro.
fr	Ces maladies oculaires affectent en premier lieu les personnes âgées de plus de 50 ans (65%), lesquelles représentent 20% de la population mondiale, un pourcentage qui s’accroit avec le vieillissement de la population, mais également 19 millions d’enfants.Face à ce constat, dans le cadre de l’Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique, Cuba et le Venezuela ont décidé de lancer en juillet 2004 une vaste campagne humanitaire continentale portant le nom d’Opération Miracle.

es	Cisneros insistió: "No debemos abandonar en momentos extraordinarios al hombre que abre la historia política e independiente del país con su nombre", recordando que "se alzó en armas con sus propios recursos de poder, desafiando a una nación que tenía sobrados medios para aniquilarlo".El 27 de diciembre de 1873, después de múltiples humillaciones, la Cámara de Representantes decidió liberar a Céspedes, prometiéndole un pasaporte que nunca recibiría.
fr	Cisneros insista: il ne fallait « pas abandonner en ces moments extraordinaires l’homme qui ouvre l’histoire politique et indépendante du pays avec son nom », rappelant que celui-ci « s’était levé en armes avec ses propres ressources, défiant une nation qui avait largement les moyens de l’annihiler ».Le 27décembre 1873, après maintes humiliations, la Chambre des Représentants décida de libérer Céspedes, lui promettant un passeport qui n’arriverait jamais.

es	La selección genética también promueve una mayor vigilancia de la manada, ya que los enjambres salvajes podrían alterar sus rasgos de carácter.En teoría, la cronología desearía que la cría de abejas fuera precedida por la caza de enjambres, precedida por la recolección de miel.
fr	La sélection génétique favorise également une plus grande vigilance du cheptel, car des essaims sauvages pourraient en altérer les traits de caractère.En théorie, la chronologie voudrait que l’élevage d’abeilles ait été précédé par la chasse aux essaims, elle-même précédée par la cueillette du miel sauvage.

es	Tenía la impresión que fallecía.
fr	J’avais l’impression que je trépassais.

es	Sobre las Antillas francesas, conviene mencionar los trabajos de S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 y 2002), y J. V Marc.
fr	Sur les Antilles françaises, il convient de mentionner les travaux de S. Letchimy (1992), D. Martouzet (2001 et 2002), J.V.

es	Los trabajos pueden tener un enfoque sectorial centrándose en un sector en particular o un enfoque holístico abarcando tanto la economía como la ecología.
fr	Ils pourront avoir une approche sectorielle en portant sur tel ou tel secteur ou holistique en embrassant à la fois l’économie et l’écologie.

es	AI subraya que el secretario de Estado y el asesor de la Seguridad Nacional "amenazaron con anular visas, confiscar haberes y perseguir judicialmente a los responsables de la CPI en caso de investigación de los crímenes de guerra que hubiera podido cometer Estados Unidos".AI señala que Estados Unidos ha adoptado "políticas hostiles hacia las personas originarias de países con población mayoritariamente musulmana y de países de América central", en alusión al "decreto antiinmigración" de la Administración de Trump.
fr	AI souligne que le secrétaire d’État et le conseiller à la sécurité nationale ont « brandi des menaces d’annulation de visas, de saisie des avoirs ou de poursuites pénales contre des responsables de la CPI en cas d’enquête sur les crimes de guerre qu’auraient pu commettre les États-Unis ».AI signale que les États-Unis ont adopté des « politiques hostiles aux personnes originaires de pays à population majoritairement musulmane et de pays de l’Amérique centrale », en allusion au « décret anti-immigration » de l’administration Trump.

es	Su sistema psíquico se avería.
fr	Leur appareil psychique tombe en panne.

es	En 2009 fundó BALE Conseil, un gabinete especializado en el asesoramiento y la ingeniería de negocios que brinda su apoyo a las empresas francesas y latinoamericanas que desean desarrollar sus actividades internacionales.En esta entrevista, Stephane Witkowski esboza una perspectiva histórica de las relaciones tumultuosas entre Cuba y Estados Unidos y evoca la génesis del conflicto.
fr	En 2009, il a créé BALE Conseil, un cabinet spécialisé dans le conseil et l’ingénierie d’affaires qui apporte son soutien aux entreprises françaises et latino-américaines souhaitant développer leurs activités internationales.Dans cet entretien, Stéphane Witkowski dresse une perspective historique des relations tumultueuses entre Cuba et les Etats-Unis et revient sur la genèse de ce conflit.

es	El objetivo de este número especial es proporcionar un análisis de los lugares del turismo de cruceros en el mundo a través de las lógicas espaciales, económicas y ambientales, así como los informes de la industria / territorios de acogida.
fr	L’objectif de ce numéro thématique est de proposer un état des lieux du tourisme de croisière dans le monde à travers les logiques spatiales, les défis économiques et environnementaux ainsi que sur les rapports industrie/territoires hôtes.

es	Desde la creación del Programa de atención integral a niños afectados por desastres en 1990 dentro del Instituto de Hematología de La Habana y en el Servicio de oncología del Hospital Pediátrico Docente Juan Manuel Márquez, en respuesta al más importante accidente nuclear de la historia, más de 26.000 niños entre 5 y 15 años fueron atendidos gratuitamente en Cuba.El diario británico The Guardian apunta al respecto:Los niños son atendidos en el hospital de Tarará, a 20 kilómetros al este de La Habana, en una región que goza de un microclima excepcional favorable a la curación.
fr	Depuis la création du Programme d’attention intégrale aux enfants victimes de catastrophes en 1990, au sein de l’Institut d’hématologie de La Havane et du Service d’oncologie de l’hôpital pédiatrique universitaire Juan Manuel Márquez, en réponse au plus important accident nucléaire de l’histoire, plus de 26000 enfants âgés de 5 à 15 ans ont été soignés gratuitement à Cuba.Le quotidien britannique The Guardian note à ce sujet:Les enfants sont soignés à l’hôpital de Tarará, à 20 kilomètres à l’Est de La Havane, dans une région qui bénéficie d’un microclimat exceptionnel favorable à la guérison.

es	Para conseguir el triunfo definitivo, la guerra imponía la composición de un poder supremo investido de la autoridad para adoptar con celeridad las medidas militares necesarias, sin dilación por parte del poder ejecutivo.En su discurso oficial al pueblo de Cuba, Céspedes lanzó un llamado a la unidad de todas las fuerzas patrióticas:El Presidente de la República de Cuba en Armas decidió extender la guerra a toda la isla para darle un carácter nacional y dividió el país en cuatro estados militares: Oriente, Camagüey, Las Villas y Occidente.
fr	Pour obtenir le triomphe définitif, la guerre imposait la composition d’un pouvoir suprême investi de l’autorité d’adopter avec célérité les mesures militaires nécessaires, sans être retardées par le pouvoir législatif.Dans son discours officiel au peuple de Cuba, Céspedes lança un appel à l’unité de toutes les forces patriotiques:Le Président de la République de Cuba en armes décida d’étendre la guerre à toute l’île afin de lui donner un caractère national et divisa le pays en quatre États militaires: l’Orient, Camagüey, Las Villas et l’Occident.

es	En el detalle, Argentina vio la partida de 49384 personas, o sea un crecimiento de 202%.
fr	Dans le détail, l’Argentine a vu le départ de 49384 personnes, soit une croissance de 202%.

es	Fiel hasta las últimas consecuencias a su divisa "Independencia o muerte", tomó las armas contra el opresor español, sin experiencia militar alguna, en condiciones de extrema adversidad y libró el combate contra una potencia infinitamente superior.A pesar de la ingratitud de sus conciudadanos en el poder, el Hombre del 10 de octubre de 1868 nunca expresó rencor sobre la suerte indigna que le reservó el destino en los últimos años de su existencia.
fr	Fidèle jusqu’aux ultimes conséquences à sa devise « l’Indépendance ou la mort », il prit les armes contre l’oppresseur espagnol, sans aucune expérience militaire, dans des conditions d’extrême adversité et mena le combat contre une puissance infiniment supérieure.Malgré l’ingratitude de ses concitoyens aux responsabilités, l’Homme du 10octobre 1868 n’exprima jamais de rancœur sur le sort indigne que lui réserva la destinée dans les ultimes instants de son existence.

es	Por todas estas razones, es difícil y sin duda no deseable imaginar aquí una evolución de las prácticas hacia la apicultura moderna.Las situaciones que hemos descrito a partir de encuestas etnozoológicas realizadas en varios paises muestran cómo las actividades con las abejas melíferas son parte de un marco más amplio que un simple deseo de recolectar miel, cazar enjambres o crianza de abejas.
fr	Pour toutes ces raisons, il est difficile et il n’est sans doute pas souhaitable, d’envisager ici une évolution des pratiques vers une apiculture moderne.Les situations que nous avons décrites à partir d’enquêtes ethnozoologiques réalisées en Amérique latine et en Asie montrent combien les activités apicoles s’inscrivent dans un cadre plus englobant qu’une simple volonté de cueillette de miel, de chasse d’essaims ou d’élevage d’abeilles.

es	Los golpes en la cara, los mordiscos, la estrangulación (o la tentativa de estrangulación), la desgarradura de los cabellos, los rasguños, la verbalización de palabras vulgares, las bofetadas, la presencia de una pistola o de un cuchillo, etc., caracterizan, de manera general, las violaciones cometidas por desconocidos.
fr	Les coups sur le visage, les morsures, l’étranglement (ou la tentative d’étranglement), l’arrachage des cheveux, les griffures, la verbalisation des propos orduriers, les gifles, la présence d’une arme à feu ou d’une arme blanche, etc., caractérisent, d’une manière générale, les viols commis par des inconnus.

es	Este número de Revue Etudes Caribéennes intenta descifrar el sentido del viaje y del turismo en el contexto actual de la globalización económica y cultural, considerando además las turbulencias geopolíticas ocurridas durante las últimas décadas.
fr	Ce numéro de la Revue Etudes Caribéennes s’attache à décrypter le sens du tourisme et du voyage à l’aune de la mondialisation économique et culturelle et des soubresauts géopolitiques à l’œuvre depuis ces dernières décennies.

es	Varias mujeres víctimas de violación recurren a asociaciones e iglesias con el fin de situarse en un proceso de pacificación o de auto-recreación.
fr	Plusieurs femmes victimes de viol se tournent vers des associations et des églises afin de s’inscrire dans un processus depacification oude recréation de soi.

es	En general, no participan en las prácticas de caza y recolección, a veces todas las actividades con las abejas están estrictamente prohibidas para ellos como en las montañas de Annapurna.
fr	En général, elles ne participent pas aux pratiques de chasse et de cueillette, parfois les activités apicoles leur sont formellement interdites comme dans le village de Bhujung.

es	Doctor de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París, profesor de Teoría de la Comunicación durante cerca de treinta años en la Universidad París VII, semiólogo del cine y periodista, Ignacio Ramonet es uno de los mejores especialistas de América Latina, donde ha estado numerosas veces.
fr	Docteur de l’École des hautes études en sciences sociales de Paris, Professeur de théorie de la communication pendant près de trente ans à l’Université ParisVII, sémiologue du cinéma et journaliste, Ignacio Ramonet est l’un des meilleurs spécialistes de l’Amérique latine, où il a effectué de très nombreux séjours.

es	Es necesario cuestionar el sentido mismo de la utopía (o de las utopías) en el ámbito de los viajes, especialmente si estas tienen un enfoque meramente turístico y se perciben por sobre todo como actos de consumo de lugares.
fr	Il convient d’interroger le sens même de l’utopie — des utopies — au regard des voyages, surtout s’ils sont de nature purement touristique, avant tout perçus comme des actes de consommations d’espaces.

es	¿Cuáles fueron los resultados de ese diálogo?SL: ¿Cuál fue la política de la Administración de Trump hacia Cuba de 2017 a 2020?SL: Unos días antes de su salida Trump decidió colocar de nuevo a Cuba en la lista de los países patrocinadores del terrorismo internacional a causa, entre otros, de la presencia de antiguos guerrilleros en Cuba.
fr	Quels ont été les résultats de ce dialogue?SL: Quelle a été la politique de l’administration Trump à l’égard de Cuba de 2017 à 2020?SL: Quelques jours avant son départ, Trump a décidé de placer une nouvelle fois Cuba sur la liste des pays soutenant le terrorisme international en raison, entre autres, de la présence d’anciens guérilleros colombiens à Cuba?

es	Puede también, de una manera más oportuna y específica, frente a peligros que pueden exponerla a amenazas graves, si no a la destrucción irreversible, justificar el diseño y la activación de planes de prevención adecuados contra los riesgos naturales en particular (Stahl).La gestión de los recursos naturales, especialmente la flora y la fauna, no puede escapar de ella, ya que, en términos más generales, la de todos los recursos biológicos y abióticos.
fr	Elle peut également, de manière plus ponctuelle et ciblée, face à des aléas de nature à l’exposer à des menaces graves, sinon des destructions irréversibles, justifier la conception et l’activation de plans de prévention appropriés contre les risques naturels en particulier (Stahl).La gestion des ressources naturelles, de faune et de flore notamment, ne saurait y échapper, comme, de manière plus générale, celle de l’ensemble des ressources biotiques et abiotiques.

es	Por otro lado, el papel de los organismos internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la educación y la cultura (UNESCO) y el Banco interamericano de desarrollo (BID) muy involucrados en los procesos de revalorización de los CH, ha sido muy poco explorado.En este contexto, la hipótesis que se plantea es que el impacto de los organismos mencionados no se limita al financiamiento de la revalorización y a la promoción de una gestión enfocada en la búsqueda de eficiencia y de sostenibilidad económica.
fr	De plus, le rôle des organisations internationales comme l´Organisation des nations unies pour l’éducation et la culture et la Banque interaméricaine de développement impliquées dans plusieurs processus de revalorisation des centres historiques a été très peu exploré.Dans ce contexte, l’hypothèse que l’article avance est la suivante : l´impact des organisations mentionnées ne se limite pas au financement de la revalorisation et à la promotion d´une gestion axée sur l’efficience et la viabilité économique dans le temps.

es	Estas actividades ilegales ocupan un lugar más que importante en la industria del turismo masivo en el Caribe y particularmente en la península de Yucatán (Hiernaux, 2007).Mahahual es un lugar estratégico para el narcotráfico en el Caribe: cada semana, llegan barcos a las playas para ser descargados y transportados a otras regiones.
fr	Ces activités illégales occupent une place plus qu’importante dans l’industrie du tourisme de masse dans les Caraïbes et particulièrement dans la péninsule du Yucatan (Hiernaux, 2007).La station balnéaire de Mahahual est donc un lieu stratégique du commerce de la drogue dans les Caraïbes: chaque semaine, des bateaux arrivent sur les plages pour être déchargés et transportés dans d’autres régions.

es	En este estudio se toman en cuenta varios criterios tales como el sistema de salud y educación, la asistencia por personal calificado durante el parto, la difusión de los métodos de contracepción, el nivel de educación de las mujeres y de los niños, la igualdad política y económica entre hombres y mujeres, es decir la participación de las mujeres en la vida política y la igualdad salarial.Las Naciones Unidas citan a Cuba como ejemplo: "Cuba puede enseñar al mundo sobre su sistema de salud, basado en la atención primaria, que ha conseguido importantes logros como una baja mortalidad, una mayor esperanza de vida y una cobertura universal".
fr	Dans cette étude, plusieurs critères ont été pris en compte, tels que le système de santé et d’éducation, l’assistance par un personnel qualifié lors de l’accouchement, la diffusion des méthodes de contraception, le niveau d’éducation des femmes et des enfants, l’égalité politique et économique entre hommes et femmes, c’est-à-dire la participation des femmes à la vie politique et l’égalité salariale.Les Nations unies ont cité Cuba en exemple: «Cuba a beaucoup à apprendre au monde sur son système de santé, basé sur la prévention, qui a obtenu d’importants résultats comme une faible mortalité, une grande espérance de vie et une couverture universelle».

es	En cambio, México vio su emigración crecer de modo exponencial con no menos de 498945 partidas, o sea un aumento del 269% con respecto a la década anterior.
fr	En revanche, le Mexique a vu son émigration croître de façon exponentielle avec pas moins de 498945 sorties, soit une augmentation de 269% par rapport à la décennie antérieure.

es	¿Cuáles son, según usted, las verdaderas razones que motivan la política hostil de la Casa Blanca contra Cuba?SL: ¿Cuál es la posición de América Latina en general sobre las relaciones entre Washington y La Habana?SL: ¿Cuál es la posición de la Unión Europea respecto al conflicto entre los Estados Unidos y Cuba?SL: Usted se reunió varias veces con Fidel Castro y publicó un libro titulado Fidel Castro, biografía a dos voces, sacado de las largas conversaciones que sostuvieron.
fr	Quelles sont, selon vous, les véritables raisons qui motivent la politique hostile de la Maison-Blanche à l’égard de Cuba ?SL: Quelle est la position de l’Amérique latine en général sur les relations entre Washington et La Havane ?SL: Quelle est la position de l’Union européenne au sujet du conflit entre les États-Unis et Cuba ?SL: Vous avez rencontré à plusieurs reprises Fidel Castro et vous avez publié un ouvrage intitulé Fidel Castro, biographie à deux voix, tiré des longues conversations que vous avez eues ensemble.

es	República Dominicana, a su vez, generó 1583412 partidas.
fr	La République dominicaine, quant à elle, a été à l’origine de 1583412 départs.

es	La responsabilidad de la revisión por pares se reparte entre el equipo editorial, el consejo de redacción y los especialistas que ocasionalmente ofrecen su colaboración a la revista.
fr	Au sein de notre revue, la responsabilité de cette évaluation est partagée par la rédaction, le comité de rédaction et par les spécialistes qui offrent ponctuellement leur collaboration à la revue.

es	Suiza (8,6 millones) contabilizó 642131 casos y 10546 fallecidos.Cuba trabaja también en el desarrollo de cuatro vacunas candidatas contra la Covid-19: Soberana 1, Soberana 2, Soberana +, Abdalá y Mambisa.
fr	La Suisse (8,6 millions) a comptabilisé 521320 cas et 9370 décès.Cuba travaille également sur le développement de cinq candidats vaccins contre la Covid-19: Soberana 1, Soberana 2, Soberana Plus, Abdalá et Mambisa.

es	El sentimiento de venganza sería engendrado por un sentimiento de injusticia, lo que se explica por la pérdida de la creencia en un mundo justo (Brems y Wagner, 1994; Hafer y Bègue, 2005).Rosemaine (21 años, madre de un niño de cuatro años) fue violada el 10 de agosto de 2012 bajo el toldo de Jean-Marie Vincent al lado del hospital Chancerelle alrededor de la una de la madrugada.
fr	Le sentiment de vengeance serait enfanté par un sentiment d’injustice, lequel s’explique par la perte de leur croyance dans un monde juste (Brems, Wagner, 1994; Hafer, Bègue, 2005).Rosemaine (21 ans, mère d’un garçon de quatre ans) a été violée le 10 août 2012 sous la tente de Jean Marie Vincent à côté de l’hôpital Chancerelle vers une heure du matin.

es	En el mismo periodo, República Dominicana, poblada de 7,1 millones de habitantes, observó 365598 salidas, o sea una cifra dos veces superior a la de Cuba.
fr	Sur la même période, la République dominicaine, peuplée de 7,1 millions d’habitants, a observé 365598 départs, soit un chiffre deux fois supérieur à celui de Cuba.

es	La Administración de Bush incluso dio una nueva definición del concepto de familia limitándolo a los abuelos, a los padres, a los hermanos, a los cónyuges y a los hijos.
fr	L’administration Bush avait même redéfini le concept de famille en le limitant aux grands-parents, aux parents, aux frères et sœurs, aux époux et aux enfants.

es	Hay violaciones que se asimilan a torturas.
fr	Il y a des viols qui s’apparentent à des tortures.

es	A veces un viaje exploratorio del vacío, otras veces del todo.
fr	Tantôt la quête du vide, tantôt celle du plein.

es	La observación es válida para todas las situaciones descritas con dos excepciones: la cría de Apis mellifera en la Reserva de la Biosfera del Noroeste y la cría de las abejas sin aguijón en la ciudad de Chapecó.
fr	Le constat est valable pour l’ensemble des situations décrites à deux exceptions près: l’élevage d’Apis mellifera dans la Réserve de Biosphère du Noroeste et l’élevage des Méliponinés dans la ville de Chapecó.

es	La selección de los revisores es responsabilidad de los editores, que actúan bajo la supervisión del consejo editorial de la revista.La evaluación de cualquier manuscrito presentado para su inclusión en una sección en línea de la revista es responsabilidad del consejo editorial.Para nuestra revista, el proceso de revisión por pares ofrece las mejores condiciones para una evaluación justa del valor y calidad científica de los manuscritos presentados.
fr	Le choix des examinateurs est la responsabilité de la rédaction qui agit sous la supervision du comité de la rédaction de la revue.L’évaluation de tout manuscrit destiné à une rubrique mise en ligne de la revue relève de la responsabilité du comité de rédaction.Aux yeux de notre revue, le processus d’évaluation par les pairs offre les meilleures conditions pour une juste appréciation de la valeur scientifique des manuscrits qui leur sont soumis.

es	De 1920 a 1929, Cuba ocupó el segundo puesto de la clasificación detrás de México.Para el periodo que va de 1930 a 1939, la emigración cubana hacia el norte siguió bajando con 10641 salidas.
fr	De 1920 à 1929, Cuba a occupé le deuxième rang du classement derrière le Mexique.Pour la période allant de 1930 à 1939, l’émigration cubaine vers le Nord a poursuivi sa baisse avec 10641 sorties.

es	La isla ha elaborado trece vacunas cuya eficacia es reconocida por la Organización Mundial de la Salud, particularmente contra la meningitis B y la leptospirosis, el cólera, la tosferina, la diabetes y la hepatitis B, las cuales se exportan a decenas de países.Un informe publicado conjuntamente por la Comisión Europea, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud destaca los resultados conseguidos por La Habana:El New England Journal of Medicine apunta que "Cuba ha desarrollado su propia industria farmacéutica y produce ahora no sólo la mayoría de sus medicamentos de farmacia básica, sino que dispone también de una industria de exportación.
fr	L’île a pu élaborer treize vaccins à l’efficacité reconnue par l’Organisation mondiale de la santé, notamment contre la méningite B et la leptospirose, le choléra, la coqueluche, le diabète et l’hépatite B, lesquels sont exportés dans des dizaines pays.Un rapport publié conjointement par la Commission européenne, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé salue les résultats obtenus par La Havane:Le New England Journal of Medicine note que «Cuba a développé sa propre industrie pharmaceutique et produit désormais non seulement la plupart de ses médicaments en pharmacie de base, mais dispose également d’une industrie d’exportation.

es	Este comportamiento de "White Savior" (Bex y Craps 2016) es recurrente en diversos contextos de asistencia y particularmente dentro de organizaciones caritativas y humanitarias.Mahahual; Este lugar de la costa caribeña de México, que se ha convertido en un pueblo fantasma tras el cese de actividades turísticas debido al COVID-19, enfrenta nuevos desafíos.
fr	Ce comportement du «White Savior» (Bex et Craps 2016) est récurent dans divers contextes d’entre-aide et particulièrement au sein d’organismes caritatifs et humanitaires.Mahahual ; cette station balnéaire de la côte caribéenne du Mexique, devenue village fantôme – suite à l’arrêt des activités touristiques dû au COVID-19 – fait face à de nouveaux défis.

es	En esta ocasión, el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), un tratado internacional jurídicamente vinculante, se firmó el 5 de junio de 1992 con tres objetivos principales: la conservación de la diversidad biológica, el uso sostenible de la diversidad biológica, y la distribución justa y equitativa de los beneficios del uso de los recursos.Preservar y perpetuar la biodiversidad es hoy un tema crucial, crucial e inevitable para el planeta, para los seres vivos y, por lo tanto, para la supervivencia de la especie humana.
fr	À cette occasion, a notamment été signée, le 5 juin 1992, la Convention sur la diversité biologique (CDB), traité international juridiquement contraignant soulignant trois principaux objectifs: la conservation de ladiversité biologique, l’utilisation durable de ladiversité biologique, et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources.La préservation et la pérennisation de la biodiversité représentent aujourd’hui un enjeu déterminant, crucial et incontournable pour la planète, pour le vivant et donc, à terme, pour la survie de l’espèce humaine.

es	¿Qué especificidades?
fr	Quelles spécificités?

es	Sin embargo, para ciertas especies, como hemos visto, la domesticación es utópica, lo que puede explicar localmente el mantenimiento de técnicas muy antiguas de recolección y caza.El tecnicismo relativo de la crianza de abejas melíferas (Apis) puede disuadir el inicio de nuevas prácticas, ya que también puede ser un medio de ganar valor en comparación con otros propietarios de abejas.
fr	Or, pour certaines espèces, nous l’avons vu, la domestication relève de l’utopie ce qui peut localement expliquer le maintien de très anciennes techniques de cueillette et de chasse.La technicité relative de l’élevage moderne peut dissuader l’initiation à de nouvelles pratiques apicoles, comme elle peut être aussi un moyen de se valoriser par rapport à d’autres propriétaires d’abeilles.

es	El violador había ganado totalmente su confianza antes de pasar al acto: «Siempre me mostró que me amaba como a su hija.
fr	Elle ne trouve pas de réponse à la question «pourquoi moi ?» Le violeur avait gagné totalement sa confiance avant de passer à l’acte: «Il m’a toujours montré qu’il m’aimait comme sa fille.

es	Al alero del miedo, la seguridad y la comodidad emergen como las preocupaciones de nuestro cotidiano, y también en el turismo.
fr	Sécurité et confort, sous l’emprise de la peur, dominent notre quotidien, y compris touristique.

es	Esta paradoja se explica por una necesidad de supervivencia, un fuerte anclaje cultural de la iniciativa empresarial; una confianza en la iniciativa empresarial como motor de desarrollo económico, etc.La investigación académica sobre el emprendimiento en el contexto de los países subdesarrollados muestra que este enfoque empresarial se basa principalmente en la falta de alternativas y la necesidad de satisfacer las necesidades básicas diarias (Seraphin, 2012; Mshenga y Owuor, 2009).
fr	Ce paradoxe peut s’expliquer par une nécessité de survie, un fort ancrage culturel de l’entrepreneuriat; une confiance dans l’entrepreneuriat comme moteur de développement économique.La recherche académique sur l’entrepreneuriat dans le contexte de pays sous-développés montre que cette démarche entrepreneuriale est avant tout basée sur le manque d’options et la nécessité de subvenir de manière quotidienne à des besoins primaires (Séraphin, 2012; Mshenga & Owuor, 2009).

es	Deben enviarse en formato original y su ubicación debe especificarse en el texto.Cada documento debe ir acompañado de:un título conciso (los títulos de mapas, figuras y fotos se colocarán fuera del cuadro delimitador);el nombre (s) de su (s) autor (es);fuentes (apellido del autor, inicial del nombre, año de publicación y página);Leyenda si hay una.Las presentaciones que no cumplan con los estándares establecidos anteriormente serán devueltas al autor sin ser evaluadas.
fr	Ils doivent être envoyés en format original et leur emplacement doit être précisé dans le texte.Chaque document doit être accompagné:d’un titre concis(les titres des cartes, des figures et des photos seront placés à l’extérieur du cadre délimitant le document) ;du (des) nom(s) de leur(s) auteur(s);des sources (nom de famille de l’auteur, initiale du prénom, année de publication et page);Légende s’il y en a.Les soumissions qui ne respecteront pas les normes définies ci-dessus seront renvoyées à leur auteur sans avoir été soumis à évaluation.

es	Jamaica, poblada con 2,6 millones de habitantes, produjo a 182552 migrantes hacia los Estados Unidos, o sea una cifra ampliamente superior a la de Cuba, a pesar de una población casi cuatro veces inferior.
fr	La Jamaïque, peuplée de 2,6 millions d’habitants, a produit 182552 migrants vers les États-Unis, soit un nombre largement supérieur à celui de Cuba malgré une population près de quatre fois inférieure.

es	El Salvador (256601), Colombia (243408), Haití (191170) y Jamaica (176890) completaron la clasificación.En cifras absolutas, Cuba ocupó así el tercer puesto de la tabla de la década, detrás de México y República Dominicana.
fr	Le Salvador (256601), la Colombie (243408), Haïti (191170) et la Jamaïque (176890) ont complété le classement.En chiffres absolus, Cuba a ainsi occupé le troisième rang du tableau sur la décennie, derrière le Mexique et la République dominicaine.

es	Para Reuters, "la Administración de Obama anuló una medida que otorgaba la residencia automática a casi cada cubano que llegaba a los Estados Unidos, con o sin visa, poniendo fin a una vieja excepción en la política de inmigración americana".En 2017 la Administración de Trump llegó al poder y puso en tela de juicio los acuerdos firmados por Barack Obama.
fr	Pour Reuters, «l’administration Obama a annulé une mesure qui octroyait la résidence automatique à presque chaque Cubain qui arrivait aux États-Unis, avec ou sans visa, mettant un terme à une vieille exception dans de la politique d’immigration américaine».En 2017, l’administration Trump est arrivée au pouvoir et a remis en cause les accords conclus par Barack Obama, procédant à un revirement complet de la politique étrangère des États-Unis vis-à-vis de l’île.

es	Esto se explica por varias razones: 1) pueden sobornar a los jueces y pagar a abogados, 2) pueden obtener el silencio de la víctima y de sus familiares, ofreciéndoles dinero, 3) si la víctima presenta una denuncia, se le dará dinero para silenciarla y para que abandone el proceso, 4) El miedo a ser asesinada a tiros impide que, las víctimas de la fuerza, denuncien las violaciones cometidas por los ricos o por los hombres de poder, según los testimonios recopilados por una asociación, 5) El capital político, económico, social y cultural de los delincuentes ricos, les permite beneficiar de la práctica de la no judicialización de la violación, 6) los violadores ricos estarían más protegidos por las víctimas ricas que por las víctimas modestas (el miedo al escándolo y a la estigmatización impide a las mujeres de las clases altas o superiores a que presenten una denuncia por violación.
fr	Cela s’explique par plusieurs raisons: 1) ils peuvent soudoyer les juges et payer des avocats, 2) ils peuvent obtenir le silence d’une victime et de ses proches en leur offrant de l’argent, 3) Si la victime porte plainte, on lui donnera de l’argent pour la réduire au silence et lui faire abandonner le procès, 4) La peur d’être tuées par balles empêche force victimes de dénoncer les viols commis par les riches ou par les hommes de pouvoir, d’après les témoignages recueillis auprès d’une association, 5) Le capital politique, économique, social et culturel des criminels riches leur permet de bénéficier de la pratique de la déjudiciarisation du viol, 6) les violeurs riches seraient plus protégés par les victimes riches que par les victimes modestes (la peur du scandale et de la stigmatisation empêche les femmes des classes hautes ou supérieures de porter plainte pour viol.

es	Mientras los turistas bajan de los barcos, hay mexicanos vestidos como mayas, con ropa hecha de paja y hojas de palma, tocando tambores y gritando (ver fotografía 2).
fr	À l’heure où les touristes sortent des paquebots, des Mexicains déguisés en Maya – avec des vêtements faits de pailles et de feuilles de palmier – jouent du tambour en poussant des cris (voir photographie2).

es	Etudes Caribéennes es una Revista de Estudios del Caribe y de los Mundos Insulares dedicadas a los temas de las islas, de la zonas tropicales, de las Américas y del Caribe.Geografía, planificación, economía y ciencias sociales (historia, sociología, antropología), a través de un enfoque multidisciplinario, esta revista contribuya a la discusión sobre la construcción de los territorios y las cuestiones de desarrollo.
fr	Etudes Caribéennes est une Revue d’Etudes Caribéennes et des Mondes Insulaires consacrée aux problématiques insulaires, tropicales, américaines et caribéennes.Géographie, aménagement du territoire, économie et sciences sociales (histoire, sociologie, anthropologie), à travers une approche pluridisciplinaire, cette revue contribue à la réflexion sur la construction des territoires et les enjeux de développement.

es	La simetría de la relación ya no es lo que prima; el hecho fundamental es que el vínculo importa más que el bien "(Catherine Dessinges, 2008: 306).Además de lo que ha recogido Luc, otros establecimientos turísticos han participado en estas donaciones y pueden, durante el encierro, compartir en sus redes sociales (siempre en inglés) las fotos de las donaciones que han realizado y así seguir haciendo vivir sus redes: muestran a su antigua y futura clientela - en su mayoría de habla inglesa - su implicación en la comunidad.
fr	La symétrie de la relation n’est donc plus ce qui prime ; le fait fondamental est que le lien importe plus que le bien» (Catherine Dessinges, 2008: 306).En plus de ce que Luc a récolté, d’autres établissements touristiques ont participé à ces dons et peuvent, pendant le confinement, partager sur leurs réseaux sociaux (en anglais uniquement) les photos des dons qu’ils ont faits et ainsi continuer à faire vivre leurs réseaux: ils montrent à leurs ancienne et future clientèles – presque qu’anglophone – leur implication dans la communauté.

es	Al basar su filosofía sanitaria en la prevención y en el modelo del "médico de familia" y al relegar las consideraciones mercantiles al segundo plano, la isla ha conseguido notables resultados, inauditos para un país del Tercer Mundo con recursos limitados y bajo sanciones económicas desde hace más de medio siglo.La excelencia alcanzada en el sector de la salud ha permitido así a la isla formar a un abundante capital humano cuya pericia es solicitada en el mundo entero, al punto de ver la cooperación médica convertirse en la primera fuente de ingresos de Cuba.
fr	En axant sa philosophie sanitaire sur la prévention et sur le modèle du «médecin de famille» et en reléguant les considérations mercantiles au second plan, l’île a obtenu des résultats remarquables, inédits pour un pays du Tiers-monde aux ressources limitées et sous sanctions économiques depuis plus d’un demi-siècle.L’excellence atteinte dans le domaine de la santé a ainsi permis à l’île de former un abondant capital humain dont l’expertise est désormais sollicitée dans le monde entier, au point de faire de la coopération médicale internationale la première source de revenus de Cuba.

es	«La marca " Parque Natural Regional ": un dispositivo original para promover estrategias de desarrollo sostenible basadas en los recursos agrícolas y agroalimentarios de los territorios insulares en el extranjero», Revista Etudes caribéennes, URL: <http:// etidescaribeennes.revues.org/document3460 .html>, n° 11.Girard, A. y B. Scheou (2013).
fr	«La marque "Parc Naturel Régional" : un dispositif original pour valoriser des stratégies de développement durable fondées sur les ressources agricoles et agroalimentaires des territoires insulaires ultramarins», Revue Études caribéennes, URL: <http://etudescaribeennes.revues.org/document3460.html>, n° 11.Girard, A. et B. Scheou (2013).

es	Durante las ceremonias rituales, los Yolngu, aborígenes de Arnhem Land, imitan una recolección de miel mientras bailan una rama de eucalipto en sus caras para protegerse de los insectos imaginarios (De Largy Healy, 2011).
fr	Lors de cérémonies rituelles, les Yolngu – des Aborigènes de la Terre d’Arnhem – dansent à travers les arbres, mimant une cueillette, une branche d’eucalyptus sur le visage pour se protéger d’insectes imaginaires (De Largy Healy, 2011).

es	Todo se hace en este pueblo para brindar la experiencia caribeña que esperan los pasajeros de cruceros: comida recién capturada, nado en aguas turquesas, coco cortado con machete y snorkel con tortugas.Para llegar del puerto de cruceros a la playa, los turistas toman un taxi que los lleva directamente a la playa.
fr	Tout est fait dans ce village pour faire vivre l’expérience caribéenne attendue par les croisiéristes: nourriture fraîchement pêchée, baignade dans une eau turquoise, coco coupée à la machette, apnée avec les tortues.Pour se rendre du port de croisière jusqu’au bord de mer, les touristes prennent un taxi qui les mène directement jusqu’à la plage.

es	Por su aspecto caótico, yuxtaponiendo fragmentos de modernidad y exóticos anacronismos, esta ciudad dual, objeto social y representación o símbolo político, nos ofrece un campo inmensamente rico y original de reflexión.
fr	D’aspect chaotique, juxtaposant des fragments de modernité et d’exotiques anachronismes, cette ville duale, objet social et représentation ou symbole politique, ouvre un champ immensément riche et original.

es	Figueredo decidió conservar la música y escribir un canto revolucionario ampliamente inspirado de La Marsellesa.En 1868 Carlos Manuel de Céspedes organizó reuniones con varios comités patrióticos de la región integrados por importantes figuras de la inminente guerra de independencia, tales como Belisario Álvarez, Salvador Cisneros Betancourt o Isaías Masó.
fr	Figueredo décida de conserver la musique et d’écrire un chant révolutionnaire grandement inspiré de La Marseillaise.En 1868, Carlos Manuel deCéspedes organisa des réunions avec plusieurs comités patriotiques de la région intégrés par d’importantes figures de l’imminente guerre d’indépendance telles que Belisario Álvarez, Salvador Cisneros Betancourt ou Isaías Masó.

es	AI agrega que la pena de muerte sigue siendo "aplicada a personas con discapacidad mental o intelectual, en violación del derecho internacional".Conviene ahora analizar la situación de los derechos humanos en Francia.Según Amnistía Internacional, hubo numerosos atentados contra la libertad de reunión en Francia, particularmente en el marco de las manifestaciones de los Chalecos Amarillos.
fr	L’organisation ajoute que la peine de mort continue « d’être infligée à des personnes porteuses de handicaps mental ou intellectuel, en violation du droit international ».Il est temps d’analyser à présent la situation des droits de l’homme en France.Selon Amnesty International, de nombreuses atteintes à la liberté de réunion ont eu lieu en France, notamment dans le cadre des manifestations des Gilets jaunes.

es	Este artículo presenta el tema temático dedicado al turismo en América Latina y los autores explican el enfoque de la investigación internacional e interdisciplinaria.
fr	Dans le cadre de cet article qui introduit le dossier thématique consacré au tourisme en Amérique latine, les auteurs expliquent la démarche de cette recherche transdisciplinaire et internationale.

es	Las personas que viven allí son los dueños de las infraestructuras turísticas, los profesionales del buceo o los extranjeros que vienen a Mahahual por unos meses (Malbos, 2018).Mahahual se basa en gran medida en el turismo de masas (cruceros), que se manifiesta en el consumo de actividades turísticas que satisfagan la demanda de los turistas y su sueño caribeño.
fr	Les personnes qui y vivent sont les propriétaires des infrastructures touristiques, les professionnels de la plongée sous-marine ou encore les étrangers qui viennent à Mahahual pour quelques mois (Malbos, 2018).Mahahual repose en grande partie sur le tourisme de masse (des bateaux de croisière) qui se manifeste par la consommation d’activités touristiques qui répondent à la demande des touristes et à leur êve caribéen.

es	Hasta ahora, nuestros resultados se han publicado por separado (Perichon et al., 2020; Perichon y Bhatta, 2019; Perichon-LR et al., 2016, 2014, 2013; Perichon, 2012).
fr	Jusqu’ici nos résultats ont été publiés séparément (Perichon et al., 2020 ; Perichon & Bhatta, 2019 ; Perichon-LR et al., 2016, 2014, 2013 ; Perichon, 2012).

es	Solo dos situaciones superan un valor índice de 0,90: la cría de abejas sin aguijón en la ciudad de Chapecó y la recolección de miel en el pueblo de Bhujung.
fr	Seulement deux situations dépassent une valeur indiciaire de 0,85: l’élevage de Méliponinés dans la ville de Chapecó et la cueillette du miel dans le village de Bhujung.

es	Frecuentaba las filas del Partido Ortodoxo que fundó Eduardo Chibás, símbolo de la lucha contra la corrupción gubernamental, y rápidamente se convirtió en el secretario nacional de la Juventud Ortodoxa en los años 1950.Max Lesnik adquirió fama en todo el país y trabó amistad con Fidel Castro, a quien conoció en la Universidad de La Habana.
fr	Il a fréquenté les rangs du Parti orthodoxe fondé par Eduardo Chibás, symbole de la lutte contre la corruption gouvernementale, et est rapidement devenu secrétaire national de la Jeunesse orthodoxe dans les années 1950.Max Lesnik acquiert une renommée par l’intermédiaire le pays et se lie d’amitié avec Fidel Castro, dont il fait la connaissance à l’Université de La Havane.

es	Su pobreza pecunaria, su poca escolarización o su analfabetismo, su ignorancia en cuanto a la cultura jurídica o los arcanos del sistema judicial, la debilidad de su capital social y cultural, el hecho de que confiesan más fácilmente bajo la presión de los otros (jueces, víctimas, familiares de las víctimas, abogados…), etc., explican su encarcelamiento.Las violaciones que sufren las mujeres hatianas son ritos de violencia que se deben a la vulnerabilidad espacial, social y económica de muchas de ellas.
fr	Leur pauvreté pécuniaire, leur faible scolarisation ou leur analphabétisme, leur ignorance de la culture juridique ou des arcanes de l’appareil judiciaire, la faiblesse de leur capital social et culturel, le fait qu’ils passent plus facilement à l’aveu sous la pression des autres (juges, victimes, proches de victimes, avocats…), etc., expliquent leur enfermement carcéral.Les viols que subissent les femmes haïtiennes sont des rites de violence qui sont dus à la vulnérabilité spatiale, sociale et économique de beaucoup d’entre elles.

es	El secretario de Estado John Kerry también agradeció a La Habana su contribución en la lucha contra la epidemia: "Cuba, un país con apenas 11 millones de habitantes, mandó a 165 profesionales de la salud y ha previsto mandar cerca de 300 más".The Washington Post también destacó el papel desempeñado por Cuba: "Mientras la comunidad internacional ha sido acusada arrastrar los pies respecto a la crisis del ébola, Cuba […] aparece como un suministrador crucial de pericia médica para las naciones del oeste de África golpeadas por el ébola".
fr	Le secrétaire d’Etat John Kerry a également remercié La Havane pour sa contribution dans la lutte contre l’épidémie: «Cuba, un pays d’à peine 11 millions d’habitants, a dépêché 165 professionnels de la santé et prévoit d’en envoyer près de 300 de plus».The Washington Post a salué le rôle joué par Cuba: «Alors que la communauté internationale a été accusée de traîner des pieds au sujet de la crise d’Ebola, Cuba […] apparaît comme un fournisseur crucial d’expertise médicale auprès des nations d’Afrique de l’Ouest frappées par l’Ebola».

es	Como subrayó el embajador estadounidense George S. Messersmith, "el 4 de septiembre de 1933 fue liquidado", en referencia al movimiento revolucionario.Tras la adopción de la Constitución de 1940, que sustituyó la de 1901 impuesta por la coacción militar estadounidense, Fulgencio Batista conquistó legalmente el cargo supremo y se convirtió en Presidente de la República hasta 1944, pero se mantuvo fiel servidor de los intereses de Washington en un contexto dominado por la Segunda Guerra Mundial.
fr	Comme le souligna l’ambassadeur étasunien George S. Messersmith, « le 4 septembre 1933 a été liquidé », en référence au mouvement révolutionnaire.Suite à l’adoption de la Constitution de 1940, qui remplaça celle de 1901 imposée sous la contrainte militaire étasunienne, Fulgencio Batista conquit légalement le poste suprême et devint Président de la République jusqu’en 1944, tout en restant un fidèle serviteur des intérêts de Washington dans un contexte dominé par la Seconde Guerre mondiale.

es	En efecto, la personalidad del C. Carlos Manuel de Céspedes está tan adherida á la Revolución de Cuba que abandonarlo, porque ha dejado de ser Presidente, a sus propios recursos, sería un desagradecimiento".
fr	En effet, la personnalité de Carlos Manuel de Céspedes est si liée à la Révolution de Cuba que ce serait une ingratitude de l’abandonner à son sort ».

es	La pobreza del léxico que mostraron durante las entrevistas puede explicarse, por una parte, por el miedo a ser estigmatizados y discriminados en el seno de su celula (tan pronto como un hombre acepta confesar en presencia de otros detenidos, se hace calificar de «kadejake», término peyorativo que significa violador de mujeres, en criollo), por otra parte, por el miedo a no ser reintegrados en la sociedad, en fin, por los mecanismos de defensa de sí mismos, etc.Para analizar de manera transversal las entrevistas recogidas de las mujeres víctimas de violación, hemos empleado el método de análisis de contenido (Bardin, 1993).
fr	La pauvreté lexicale de leurs entretiens peut être expliquée d’une part par la peur d’être stigmatisés et discriminés au sein de leur cellule (dès qu’un homme accepte de passer à l’aveu en présence des autres détenus, il se fait qualifier de «kadejakè», terme péjoratif qui signifie violeur de femme en créole), d’autre part, par la peur de ne pas être réinsérés dans la société, enfin, par les mécanismes de défense de leur moi, etc.Pour analyser de façon transversale les entretiens recueillis auprès des femmes victimes de viol, nous avons utilisé la méthode d’analyse de contenu (Bardin, 1993).

es	Esto constituye un riesgo adicional a la baja en el contexto de una economía global vacilante, tensiones geopolíticas, sociales y comerciales, y resultados mixtos en los principales mercados de fuentes de viajes".Estas repercusiones ya se están sintiendo en el tranquilo pueblo de la costa caribeña mexicana: con la parada de cruceros, la economía local se ha transformado por completo y los actores del turismo están implementando nuevas estrategias de adaptación.Así, la mayoría de restaurantes han cerrado.
fr	Cela constitue un risque baissier supplémentaire dans le contexte d’une économie mondiale qui s’essouffle, de tensions géopolitiques, sociales et commerciales, et de résultats en demi-teinte dans les grands marchés émetteurs de voyages».Ces répercussions se font déjà ressentir dans le paisible village de la côte caribéenne mexicaine: avec l’arrêt des bateaux de croisière, l’économie locale est complètement transformée et les acteurs du tourisme mettent en place de nouvelles stratégies d’adaptation.Ainsi, la majorité des restaurants ont fermé.

es	La violación es una agresión sexual, un medio que permite, a ciertos hombres, controlar a las mujeres (Campbell y Muncer [1994]; Campbell, Muncer y Gorman [1993]; Campbell, Muncer y Odber [1997]; citados por Farzaneh, 2006).Philomène vivía bajo un toldo en Piste.
fr	Le viol est une agression sexuelle, un moyen qui permet à certains hommes de contrôler les femmes (Campbell & Muncer [1994]; Campbell, Muncer, Gorman [1993]; Campbell, Muncer, Odber [1997]; cités par Farzaneh, 2006).Philomène vivait sous une tente à Piste.

es	El hecho de dar (especialmente en determinados contextos ceremoniales como el matrimonio) sitúa el prestigio en el centro del intercambio e incluso es uno de los principales motivos de este ritual.Estos diferentes ejemplos pueden parecer alejados de nuestro objeto de estudio y de nuestro pueblo turístico de Yucatán, pero en realidad no lo son.Este sistema de donación no está aislado de los sistemas sociales y económicos de las sociedades industrializadas: los habitantes de Mahahual se encuentran en una situación económica muy crítica; un gran número de ellos fueron despedidos por sus empleadores porque ya no hay trabajo; en cuanto a los autónomos, también están desempleados.
fr	Le fait de donner (en particulier dans certains contextes de cérémonies tels que le mariage) place le prestige au centre de l’échange et est même une des raisons principales de ce rituel.Ces différents exemples peuvent paraître bien loin de notre objet d’étude et de notre village touristique du Yucatan, mais en réalité ils ne le sont pas.Ce système du don n’est pas isolé des systèmes sociaux et économiques des sociétés industrialisées: les habitants de Mahahual se trouvent dans une situation économique très critique ; un grand nombre d’entre eux a été congédié par leurs employeurs, car il n’y a plus de travail ; quant à ceux qui travaillaient à leur compte, ils se trouvent également sans emploi.

es	Esta contribución a las emergencias que ocurren a través del planeta y su capacidad de respuesta a las epidemias y desastres naturales han llevado a La Habana a desarrollar una diplomacia sanitaria sin equivalente en el mundo y reforzar el prestigio de su sistema de salud.Al hacer de la salud un monopolio de Estado no sometido a los imperativos presupuestarios, Cuba ha elaborado una estrategia de prevención y de lucha contras las enfermedades emergentes tales como la Covid-19 que ha resultado de una gran eficacia, permitiendo así a las autoridades competentes ofrecer una protección de calidad a los ciudadanos y presentar una de las tasas de infección y letalidad más bajas del mundo.
fr	Cette contribution aux urgences qui surviennent à travers la planète et sa capacité de réponse aux épidémies et aux catastrophes naturelles a amené La Havane à développer une diplomatie sanitaire sans équivalant dans le monde et de renforcer le prestige de son système de santé.En faisant de la santé un monopole d’Etat non soumis aux contraintes budgétaires, Cuba a pu mettre en place une stratégie de prévention et de lutte contre les maladies émergentes telles que la Covid-19 qui s’est révélée d’une grande efficacité, permettant ainsi aux autorités compétentes de fournir une protection de qualité aux citoyens et de présenter l’un des taux d’infection et de léthalité les plus bas au monde.

es	En otros lugares, se están alejando de estas tradiciones.De manera muy esquemática, finalizamos la evolución de la meliponicultura, y relegamos la caza y la recolección a actividades de otra época.
fr	Ailleurs, ils se détournent de ces traditions.De manière très schématique, on termine l’évolution des pratiques apicoles par l’élevage moderne des abeilles, et on relègue la chasse et la cueillette à des activités d’un autre âge.

es	Va a privilegiar la seguridad de sus aguas y su fácil acceso, tanto como las condiciones de navegación que permitan acceder con toda tranquilidad a otra forma de turismo balneario.A diario, los turistas de barcos de recreo y los residentes se cruzan sobre los puertos que, como simples prolongaciones de las estaciones litorales se transforman en "hubs" animados durante la temporada.
fr	Elle mettra en avant la sécurité de ses eaux et sa facilité d’accès, tout autant que les conditions de navigation permettant d’accéder en toute tranquillité à une autre forme de tourisme balnéaire.Au quotidien, touristes–plaisanciers et résidents ne font que se croiser, dans des ports qui, simples prolongements des stations littorales, deviennent des «hubs» animés en saison.

es	Si bien los sectores tradicionales, como el turismo de playa, la pesca comercial y recreativa, así como el transporte marítimo ocupan la vanguardia de la escena económica, otros sectores emergentes como la biotecnología, las energías renovables marinas y la minería profunda ocupan cada vez más espacio en la agenda (Patil et al., 2016).
fr	Si les secteurs traditionnels, comme le tourisme balnéaire, la pêche commerciale et récréative, le transport maritime occupent le devant de la scène économique, bon nombre de secteurs émergents comme la biotechnologie, les énergies renouvelables marines, l’extraction minière profonde, sont en pleine émergence (Patil et al., 2016).

es	Ademas, la miel recolectada se considera de mayor calidad que la miel de abejas domesticadas.
fr	Le miel cueilli est considéré comme d’une qualité supérieure au miel issu d’élevage.

es	La liberación de los esclavos, decretada por el "Padre de la Patria", fue el primer acto político de Cuba como nación, siguiendo así el ejemplo que dio Toussaint Louverture en Haití unas décadas antes.¿Cuál fue el recorrido personal y sobre todo político de Carlos Manuel de Céspedes y por qué renunció a sus intereses de clase en nombre de un ideal mayor?Carlos Manuel de Céspedes se comprometió desde su temprana edad a favor de la causa de la libertad humana y de la independencia de Cuba.
fr	La libération des esclaves, décrétée par le « Père de la Patrie », fut le premier acte politique de Cuba en tant que nation, suivant ainsi l’exemple donné par Toussaint Louverture en Haïti quelques décennies plus tôt.Quel fut le parcours personnel et surtout politique de Carlos Manuel de Céspedes et pourquoi renonça-t-il à ses intérêts de classe au nom d’un idéal plus grand ?Carlos Manuel de Céspedes s’engagea dès son jeune âge en faveur de la cause de l’émancipation humaine et de l’indépendance de Cuba.

es	Desde las ruinas de Port-au-Prince hasta los guetos de Kingston, pasando por el dulce letargo de la capital cubana, la orgullosa La Habana, las ciudades y las formas de urbanismo del espacio caribeño constituyen temas de estudio ricos y complejos, poco estudiados hasta el momento.
fr	Des ruines de Port-au-Prince aux ghettos de Kingston en passant par la douce léthargie de la capitale cubaine, La Havane l’orgueilleuse, les villes et les formes d’urbanités de l’espace caribéen constituent des objets d’études riches et complexes peu étudiés à ce jour.

es	Parecería que en realidad sea más el rechazo que suscita para Estados Unidos y la prensa occidental el sistema político con partido único y el modelo socioeconómico estadista presente en Cuba, lo que explica esta matriz de opinión dominante.En 1960, en plena guerra no declarada contra la Revolución Cubana, frente a la popularidad de Fidel Castro en el mundo y frente a la ineficacia de las acusaciones contra La Habana sobre sus lazos con Moscú y el comunismo internacional, la Administración de Eisenhower decidió optar por un nuevo enfoque.
fr	Il semblerait qu’en réalité ce soit davantage le rejet suscité par le système politique à parti unique et le modèle socio-économique étatique présent à Cuba auprès des États-Unis et de la presse occidentale, plutôt que la situation des droits humains, qui explique cette matrice d’opinion dominante.En 1960, en pleine guerre non déclarée contre la Révolution cubaine, face à la popularité de Fidel Castro à travers le monde et face à l’inefficacité des accusations portées à l’encontre de La Havane au sujet des accointances avec Moscou et le communisme international, l’administration Eisenhower avait décidé d’opter pour une nouvelle approche.

es	Varias instituciones de enseñanza superior, tales como la Universidad de Santiago de Compostela en España, la Universidad de Córdoba en Argentina, la Universidad de La Habana en Cuba o la Universidad de Santo Domingo en República Dominicana le han otorgado el título de Doctor Honoris Causa por sus numerosas obras.Director del mensual Le Monde diplomatique de 1990 a 2008 en su versión francesa, Ignacio Ramonet dirige actualmente la edición en español del periódico.
fr	Plusieurs établissements d’enseignement supérieur, tels que l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle en Espagne, l’Université de Córdoba en Argentine, l’Université de La Havane à Cuba ou l’Université autonome de Saint-Domingue en République dominicaine lui ont décerné le titre de docteur honoris causa pour ses nombreux travaux.Directeur du mensuel Le Monde diplomatique de 1990 à 2008 dans sa version française, Ignacio Ramonet est aujourd’hui à la tête de l’édition espagnole du journal.

es	Los revolucionarios decidieron ir a federar a los habitantes al proyecto emancipador y en el camino fueron sorprendidos por una columna militar española que los recibió con una lluvia de balas.
fr	Partis fédérer les habitants au projet émancipateur, les révolutionnaires furent surpris par une colonne militaire espagnole qui accueillit les insurgés sous une pluie de balles.

es	Islas y países de Ultramar.Articule en una revista de papelNombre completo, iniciales del primer nombre del autor.
fr	Iles et pays d’Outre-Mer.Article dans une revue papierNom complet, initiales du prénom du premier auteur.

es	Durante la Segunda Guerra de Independencia (1895-1898), lanzada por José Martí, cuando los patriotas cubanos derrotaron al ejército español en el campo de batalla, los Estados Unidos decidieron intervenir militarmente en el conflicto para apoderarse de la isla y la ocuparon hasta 1902.Los Estados Unidos decidieron imponer su tutela a Cuba mediante la enmienda Platt, integrada por la fuerza en la nueva Constitución, que limitaba singularmente la soberanía de la isla y autorizaba, entre otros, la intervención militar cada vez que la Casa Blanca estimaba que sus intereses estaban en peligro.
fr	Lors de la Seconde guerre d’indépendance (1895-1898) lancée par José Martí, au moment où l’armée espagnole était défaite sur-le-champ de bataille par les patriotes cubains, les États-Unis décidèrent d’intervenir militairement dans le conflit pour s’emparer de l’île et l’occupèrent jusqu’en 1902.Les États-Unis décidèrent d’imposer leur tutelle à Cuba par le biais de l’amendement Platt, intégré de force à la nouvelle Constitution, qui limitait singulièrement la souveraineté de l’île en autorisant, entre autres, l’intervention militaire à chaque fois que la Maison-Blanche estimait que ses intérêts étaient en danger.

es	Washington ha dedicado importantes recursos a esta política y "ha asumido una responsabilidad financiera a largo plazo para permitir que los cubanos se instalen" en el territorio estadounidense.Así, a título de ejemplo, de los 6286 médicos que tenía la isla en 1959 para una población total de 6 millones de habitantes –o sea una ratio de un doctor para 1064 personas – en el espacio de tres años, 1402 de ellos optaron por abandonar el país e irse a los Estados Unidos atraídos por mejores oportunidades profesionales y una política migratoria favorable elaborada por Washington para los cuadros cubanos de todos los sectores.La prensa considera también comúnmente este postulado como una realidad.
fr	Washington a alloué d’importants moyens à cette politique et «a assumé une responsabilité financière sur le long terme pour permettre aux Cubains de s’installer» sur le territoire étasunien.Ainsi, à titre d’exemple, sur les 6286 médecins dont disposait l’île en 1959 pour une population totale de 6 millions d’habitants – soit un ratio d’un docteur pour 1064 personnes –, en l’espace de trois ans, 1402 d’entre eux choisirent de quitter le pays pour les États-Unis, attirés par de meilleures opportunités professionnelles et une politique migratoire favorable mise en place par Washington pour les cadres cubains de tous les secteurs.Ce postulat est communément considéré comme une réalité par la presse.

es	El fuerte "potencial" de desarrollo del turismo de la biodiversidad no debe ocultar la doble paradoja resultante: la actividad turística – y eco-turística – se apropia, destruye y ordena los territorios; también excluye de estos espacios a todas las personas y todas las actividades que no contribuye a su desarrollo.La temática está abierta a todas las contribuciones habiendo tratado el desarrollo en turismo de los recursos naturales en los campos de estudios geográficos, políticos, económicos, sociológicos o ecológicos.
fr	Le fort «potentiel» de mise en tourisme de la biodiversité ne doit pas occulter le double paradoxe qui en découle: l’activité touristique –et écotouristique– s’approprie, détruit et aménage des territoires; elle exclut aussi de ces espaces toutes personnes et toute activité qui ne contribue pas à son développement.La thématique est ouverte à toutes contributions ayant trait à la mise en tourisme des ressources naturelles dans les champs d'études géographiques, politiques, économiques sociologiques ou écologiques.

es	Así, América Central produjo una emigración de 98569 personas, o sea un crecimiento del 145%.
fr	Ainsi, l’Amérique centrale recense une émigration de 98569 personnes, soit une croissance de 145%.

es	Sólo menciona dos nombres: Roberto Quiñones Haces "periodista del diario independiente Cubanet", condenado a un año de prisión por resistencia y desacato, y José Daniel Ferrer García.Del mismo modo, a nivel jurídico, AI subraya que Cuba "no ha ratificado los principales tratados internacionales relativos a los derechos humanos y se ha negado a reforzar la independencia del poder judicial o adaptar un derecho penal cubano para conformarlo al derecho internacional relativo a los derechos humanos", sin proporcionar más precisiones.La organización apunta también que durante la adopción de la nueva constitución, en 2019, un texto inicial que reconocía las uniones entre las personas del mismo sexo "fue retirado […] tras la oposición de representantes religiosos".
fr	Seuls deux sont nommément désignés: Roberto Quiñones Haces « journaliste pour le journal indépendant Cubanet », condamné à un an de prison pour résistance et désobéissance, et José Daniel Ferrer García.De la même manière, au niveau juridique, AI souligne que Cuba « n’a pas ratifié les principaux traités internationaux relatifs aux droits humains et a refusé de renforcer l’indépendance du pouvoir judiciaire ou d’adapter le droit pénal cubain afin de le rendre conforme au droit international relatif aux droits humains », sans fournir davantage de précisions.L’organisation note également que lors de l’adoption de la nouvelle constitution en 2019, un texte initial reconnaissant les unions entre les personnes du même sexe « a été retiré […] suite à l’opposition de représentants religieux ».

es	Porque la conservación de un umbral mínimo de biodiversidad, como se ha demostrado inequívocamente en todos los estudios científicos, es esencial para el mantenimiento de la vida, la supervivencia del hombre, y la protección del planeta.No hay en eso voluntarismo ideológico - ni mucho menos dogmático - de conveniencia, ni intento de auto legitimación; pero es una realidad simple que plantea un desafío crucial para nuestra generación, del cual podemos concluir que los hombres no están suficientemente locos como para ignorarlo y jugar impunemente con el destino de sus hijos y nietos.
fr	Car la conservation d’un seuil minimum de biodiversité, comme l’ont montré sans équivoque toutes les études scientifiques, est indispensable au maintien du vivant, à la survie de l’homme, à la sauvegarde de la planète.Il n’y a là ni volontarisme idéologique - encore moins dogmatique - de convenance ni tentative d’autolégitimation ; mais une simple réalité qui pose à notre génération un défi crucial, dont on peut espérer que les hommes ne seront pas assez fous pour l’ignorer et pour jouer impunément avec le destin de leurs enfants et petits-enfants.

es	Los solicitantes de asilo fueron mantenidos en detención a veces varios años sin ninguna posibilidad de liberación condicional –los servicios americanos encargados de la inmigración se oponían sistemáticamente a todas las solicitudes en este sentido.La organización señala que estos tratamientos se aplicaron también a los niños, los cuales "fueron mantenidos en detención durante un periodo prolongado e indeterminado", mucho más allá de los 10 días autorizados por la legislación de Estados Unidos.Según AI, en Estados Unidos, el Gobierno federal y los gobiernos de algunos Estados "han multiplicado las iniciativas para restringir los derechos sexuales y reproductivos" buscando "reprimir penalmente el aborto y controlar mediante la ley el comportamiento de las mujeres durante el embarazo y limitando el acceso a los servicios de salud reproductiva".
fr	Les demandeurs et demandeuses d’asile étaient maintenus en détention parfois pendant plusieurs années sans aucune chance de libération conditionnelle –les services américains chargés de l’immigration opposant un refus systématique à toutes les demandes en ce sens.L’organisation signale que ces traitements ont également concerné les enfants, lesquels « ont été maintenus en détention pendant une durée prolongée et indéterminée » bien au-delà des 10jours autorisés par la législation des États-Unis.Selon AI, aux États-Unis, le gouvernement fédéral et les gouvernements de certains États « ont multiplié les initiatives visant à restreindre les droits sexuels et reproductifs » en cherchant « à réprimer pénalement l’avortement et à contrôler par la loi le comportement des femmes pendant la grossesse, et en limitant l’accès aux services de santé reproductive ».

es	Esta mercantilización de la cultura descrita por Mimi Scheller (2003) en el Caribe arroja luz sobre los patrones de consumo de los turistas de América del Norte y Europa.Los pasajeros de cruceros pueden pasar el día en las instalaciones del puerto o dejarse tentar por las diversas actividades que se ofrecen: buceo, visitas a ruinas mayas, o incluso paseos en cuatriciclo.
fr	Cette marchandisation de la culture décrite par Mimi Scheller (2003) dans les Caraïbes met ainsi en lumière les modes de consommation des touristes d’Amérique du Nord et d’Europe.Les croisiéristes peuvent alors aussi bien passer la journée dans le port que se laisser tenter par les différentes activités qui leur sont proposées: plongée sous-marine, visite de temples ou encore balade en quad.

es	En Perú, los habitantes de la Reserva de la Biosfera del Noroeste recolectan miel de Geotrigona fumipennis, una especie de abeja que tiene la particularidad de construir su nido en viejos montículos de termitas; y crian Melipona minetica (Figura 2e) más raramente Plebeia emerina (Figura 2f).
fr	Au Pérou, les habitants de la Réserve de Biosphère du Noroeste cueillent le miel de Geotrigona fumipennis, une espèce d’abeilles qui à la particularité de construire son nid dans d’anciennes termitières ; et chassent les colonies de Melipona minetica (Figure 2e) plus rarement Plebeia emerina (Figure 2f).

es	Hoy en día, la explotación turística del litoral provoca siempre reacciones controvertidas a las cuales se añade un riesgo medioambiental mayor.Frente a estos problemas, pero también contrastados éstos con proposiciones a menudo etnocentristas, que ignoran la complejidad de las situaciones y no aspiran más que a preservar unos espacios de ensueño; este número especial de la revista Estudios Caribeños desearía iniciar una reflexión general sobre el turismo litoral bajo el punto de vista de un "desarrollo económico razonable".
fr	Aujourd’hui, la mise en tourisme du littoral suscite toujours des réactions controversées auxquelles s’ajoute un risque environnemental accru.Face à ces problèmes, mais aussi confronté à des propositions souvent ethno centrées qui ignorent la complexité des situations et ne visent qu’à se préserver des espaces des rêves, ce numéro spécial de la revue Etudes Caribéennes souhaiterait entamer une réflexion générale sur le tourisme littoral sous l’angle d’un «développement économique raisonné».

es	Y esto, en si mismo, también constituye un acontecimiento histórico.
fr	Elle est aussi un héritage historique.

es	Muchos cazadores de abejas sin aguijón o antiguos recolectores se han autodidactado en la cría y se han dado cuenta de su impacto en la fauna.
fr	Nombre de chasseurs de Méliponinés ou d’anciens cueilleurs se sont en effet autoformés à l’élevage et ont pris conscience de leur impact sur l’entomofaune.

es	Panamá (4,3 millones de habitantes) contabilizó 361678 casos y 6196 fallecidos.En Europa, algunos países con una demografía similar a la de la isla del Caribe han observado situaciones pandémicas diversas.
fr	Le Panama (4,3 millions d’habitants) a recensé 319453 cas et 5244 décès.En Europe, des pays avec une démographie similaire à celle de l’île de la Caraïbe ont connu des situations pandémiques diverses.

es	En un correo confidencial del 29 de octubre de 1872 destinado al embajador de Estados Unidos en Madrid, Hamilton Fish, entonces Secretario de Estado, hizo partícipe de "su voluntad de éxito para España en la supresión de la revuelta".No obstante, Céspedes se había dirigido directamente a Ulises S. Grant, Presidente de Estados Unidos, en un correo del 12 de enero de 1872:Pero ese llamado quedó en letra muerta.
fr	Dans un courrier confidentiel du 29octobre 1872 destiné à l’ambassadeur des États-Unis à Madrid, Hamilton Fish, alors secrétaire d’État, fit part de « sa volonté de succès pour l’Espagne dans la suppression de la révolte ».Pourtant, Céspedes s’était adressé directement à Ulysses S. Grant, Président des États-Unis, dans un courrier du 12janvier 1872:Mais cet appel resta lettre morte.

es	The Guardian, por su parte, enfatiza que "Cuba, un país con apenas 11,2 millones de habitantes, ha alcanzado un nivel de protección sanitaria similar al de las naciones más desarrolladas".El Presidente Barack Obama, durante su visita histórica en Cuba en marzo de 2016, destacó el éxito de la isla en el campo de la educación y la salud: "Los Estados Unidos reconocen los progresos que Cuba ha realizado como nación y sus extraordinarios resultados en la educación y la salud".Esta pericia en el campo de la salud ha permitido a la isla enfrentar con éxito la pandemia mundial de la Covid-19.Frente a la pandemia mundial de Covid-19, Cuba ha brindado una respuesta sanitaria de acuerdo con su doctrina médica basada en la prevención.
fr	The Guardian, de son côté, note que «Cuba, un pays d’à peine 11,2 millions d’habitants, a atteint un niveau de protection sanitaire similaire à celui des nations les plus développées».Le Président Barack Obama, lors de sa visite historique à Cuba en mars 2016, a salué les succès de l’île dans le domaine de l’éducation et de la santé: «Les Etats-Unis reconnaissent les progrès réalisés par Cuba en tant que nation et ses résultats extraordinaires dans l’éducation et la santé».Cette expertise dans le domaine de la santé a permis à l’île de faire face à la pandémie mondiale de Covid-19.Face à la pandémie mondiale de Covid-19, Cuba a apporté une réponse sanitaire en accord avec sa doctrine médicale basée sur la prévention.

es	Si este problema se encuentra en Haití, no es menos cierto que los artículos basados ​​en otros países, incluyendo América Latina y África, con un perfil más o menos similar a Haití, también serán aceptadas.
fr	Si ce numéro porte sur Haïti, il n’en demeure pas moins que des articles basés sur d’autres pays, notamment latino-américains et africains ayant un profil plus ou moins similaire à Haïti, seront également acceptés.

es	Fundado en 1961, el Sistema Nacional de Salud (SNS), entidad dependiente del Ministerio de Salud Pública, se estructura alrededor de siete principios:La salud es un derecho de la población.La salud de la población es responsabilidad del Estado.Los servicios de salud son accesibles de modo igual para toda la población.Las prácticas de salud tienen una base científica sólida.Las acciones de salud tienen una orientación preventiva.La participación social es inherente al uso y al desarrollo de los servicios de salud.La solidaridad internacional será una práctica de los servicios de salud.Todo el sistema de salud cubano se basa en el modelo llamado "El médico y la enfermera de familia", elaborado en 1984.
fr	Fondé en 1961, le Système national de santé (SNS), entité dépendante du Ministère de la santé publique, est structuré autour de sept principes:La santé est un droit de la population.La santé de la population est la responsabilité de l’Etat.Les services de santé sont accessibles de façon égale à la population.Les pratiques de santé ont une base scientifique solide.Les actions de santé ont une orientation préventive.La participation sociale est inhérente à l’utilisation et au développement des services de santé.La solidarité internationale sera une pratique des services de santé.L’ensemble du système de santé cubain repose sur le modèle appelé «Le médecin et l’infirmière de famille», élaboré en 1984.

es	Una "pedagogía" apropiada es entonces esencial para satisfacerla.Esto es particularmente cierto en el desarrollo de un turismo sostenible, específicamente de un desarrollo turístico sostenible, como es el caso de las ofertas y las prácticas de turismos alternativos, especialmente el ecoturismo, combinando actividades recreativas y de descubrimiento y promoción de un turismo responsable y respetuoso del medio ambiente y de la biodiversidad.
fr	Une « pédagogie » appropriée est alors indispensable pour y satisfaire.C’est en particulier le cas du développement d’un tourisme durable, plus précisément d’un développement touristique durable, comme il en va des offres et des pratiques de tourismes alternatifs, et en particulier d’écotourisme, qui allient activités de loisirs et de découverte, promotion d’un tourisme responsable, et respect de l’environnement et de la biodiversité.

es	La ciudad de Nueva York, por su parte, le ha entregado la distinción de honor Proclamation por sus obras a favor de las comunidades latinas.En estas conversaciones, Ignacio Ramonet evoca las relaciones conflictivas entre Cuba y los Estados Unidos y propone una mirada avisada sobre la política hostil impuesta por Washington.
fr	La ville de New York lui a remis pour sa part la distinction d’honneur Proclamation pour ses travaux en faveur des communautés latines.Au cours de ces conversations datant d’avril 2021, Ignacio Ramonet revient sur les relations conflictuelles entre Cuba et les États-Unis et propose un regard avisé sur la politique hostile imposée par Washington.

es	Una utopía que ofrece un respiro y un descanso de la rutina diaria, lo conocido y lo predecible.La utopía aplicada al universo múltiple de los turismos y de los viajes se expresa de diferentes maneras en función de las personas y las sociedades involucradas.
fr	Une utopie qui offre une respiration et une coupure avec le quotidien, le connu, le prévisible.L’utopie appliquée à l’univers multiple des tourismes et des voyages prend des contours différents selon les personnes et les sociétés concernées.

es	¿Existen sociedades sin violación?¿Resulta posible poner fin a la violación?
fr	Y a-t-il des sociétés sans viol ?

es	Un proverbio criollo dice Dèye mòn gen mòn («Hay otras montañas detrás de una montaña»).
fr	Dèyè mòn gen mòn («Il y a d’autresmontagnes derrière une montagne»), dit un proverbe créole.

es	Subrayado debe ser evitado.Los textos deben estructurarse de la siguiente manera:TítuloNombre ApellidoAfiliación; función; correo electrónico; sitioResumenPalabras claveTítulo traducido (en inglés y / o español)Resumen traducido (en inglés y / o español)Palabras clave traducidasÍndice geográficoIntroducción1.1.1.1.1.1.1.1.2.1.2.1.2.1.1.2.2.2.....ConclusiónLas referencias bibliográficas no deben aparecer en las notas a pie de página, deben colocarse al final del texto.Las citas en el texto siempre deben ir entre franceses comillas («...»).Las referencias en el texto deben estar en la siguiente forma:Si la referencia incluye solo un autor:(Apellido del autor, año: página [s])Si una referencia en el texto incluye dos autores:(Apellido del primer autor y nombre del segundo autor, año: página [s])Si la referencia en el texto incluye varios autores:(Apellido del primer autor, nombre del segundo autor y demás, año: página [s])Las referencias bibliográficas se agruparán al final del texto.
fr	Le soulignement est à proscrire.Les textes doivent être structurés de la façon suivante:TitrePrénom NomAffiliation; fonction; courriel; siteRésuméMots-clésTitre traduit (en anglais et/ou en espagnol)Résumé traduit (en anglais et/ou en espagnol)Mots-clés traduitsIndex géographiqueIntroduction1.1.1.1.1.1.1.1.2.1.2.1.2.1.1.2.2.2.….ConclusionLes références bibliographiques ne doivent pas figurer dans les notes en bas de page, elles doivent être placées en fin de texte.Les citations dans le texte doivent toujours être placées entre des guillemets français («…»).Les références dans le texte doivent se faire sous la forme suivante:Si la référence comprend un seul auteur:(nom de l’auteur, année: page[s])Si une référence dans le texte comprend deux auteurs :(nom du premier auteur et nom du deuxième auteur, année: page[s])Si la référence dans le texte comprend plusieurs auteurs:(nom du premier auteur, nom du deuxième auteur et al., année: page[s])Les références bibliographiques seront regroupées en fin de texte.

es	Algunas de ellas fueron novedosas y otras no.
fr	Autrement dit, les uns partent et les autres non.

es	Los gobiernos (central, regional o local) tienen dificultades para realizar un arbitraje a largo plazo en este contexto que permitiría la adecuación entre el desarrollo turístico y la preservación de los espacios naturales.La relación entre el turismo y los recursos naturales se articula a menudo alrededor de dos objetivos específicos, sean: desarrollar un producto con mínimo impacto, pero con gastos elevados y aspirar a un volumen de visitantes que contribuya a las ganancias económicas, pero que traiga la menor degradación ecológica/social posible.
fr	Les gouvernements (central, régional ou local) sont difficilement en mesure de réaliser un arbitrage de long terme dans ce contexte qui permettrait l’adéquation entre le développement touristique et la préservation des espaces naturels.La relation entre le tourisme et les ressources naturelles s’articule souvent autour de deux objectifs spécifiques, soient: développer un produit à moindre impact, mais aux dépenses élevées et viser un volume de visiteurs qui contribue aux profits économiques, mais qui amène le moins de dégradation écologique/sociale possible.