es	Inicialmente, el texto analiza la importancia del ejercicio del filósofo social; intenta también localizar el origen del debate moderno sobre la "subjetividad" en el pensamiento social y filosófico.
fr	Initialement, le texte traite de l'importance de la réalisation du philosophe social et tente également de localiser l'origine du débat moderne sur la «subjectivité» dans la pensée sociale et philosophique.

es	Este debate no deja de tener consecuencias para la teoría sociológica que asume el reto de introducir la categoría de "sujeto" en sus cánones (Touraine).
fr	Ce débat n'est pas sans conséquence pour la théorie sociologique qui prend le pari d'introduire la catégorie des «sujet» dans ses canons (Touraine).

es	En virtud de esto el autor analiza la democracia no sólo en torno a los procesos y eventos electorales sino tambi{en abarcando otras aristas de este fenómeno, como la participación, las movilizaciones, los nuevos actores y los comportamientos de las multitudes, buscando dar cuenta sobre los riesgos de la democracia.
fr	En vertu de cela, l’auteur analyse la démocratie non seulement sous l’angle des processus et des évènements électoraux mais en considérant également d’autres éléments de ce phénomène, tels que la participation, les mobilisations, les nouveaux acteurs et les comportements des multitudes, afin de rendre compte des risques de la démocratie.

es	Frente a una América Latina movilizada, conflictuada y atravesada por conatos de violencia interactoral, cívica-contestataria y política, y ante los abusos de gobiernos que resultan en reclamos y nuevas prácticas políticas de los sujetos sin derechos, se genera un escenario de riesgo para la endeble democracia.
fr	Face à une Amérique latine mobilisée, en conflit et traversée par des embryons de violence , civico-contestataire et politique entre ses différents acteurs, et face aux abus de gouvernements qui se transforment en dénonciations et en nouvelles pratiques politiques des sujets sans droits, une situation de risque se dessine pour la faible démocratie.

es	Pero pese a este panorama, en el último tiempo habría renacido la discusión en torno a la igualdad.
fr	Mais malgré ce panorama, la discussion relative à l’inégalité aurait ressurgit ces derniers temps.

es	Se focaliza luego el texto en la desigualdad en Chile, siguiendo su historia a partir de las reformas neoliberales y analizando sus expresiones sectoriales, para advertir finalmente que es en esta desigualdad donde reside el verdadero ‘riesgo país’.
fr	Le texte se concentre par la suite sur l’inégalité au Chili, explorant son histoire à partir des réformes néolibérales et analysant leurs expressions sectorielles, pour constater finalement que c’est précisément dans cette inégalité que réside le véritable « risque pays ».

es	El autor refiere al contexto de crisis del ‘socialismo real’ y en occidente al ataque conservador al Estado de Bienestar, para afirmar que ha existido un debilitamiento de las posiciones que históricamente lucharon por superar la desigualdad, y también una debilitación de la protección social. Y que a esto se añade un modelo económico que define las estrategias en todo el mundo y que ha provocado un inédito aumento de las desigualdades.
fr	L’auteur fait référence au contexte de crise du "socialisme réel" et en Occident à l’attaque conservatrice contre l’Etat-Providence, pour affirmer qu’il a existé un affaiblissement des positions qui ont historiquement lutté pour surmonter l’inégalité, ainsi qu’un affaiblissement de la protection sociale.

es	Siguiendo la tradición de las grandes religiones, el artículo reflexiona en torno a dos afirmaciones complementarias, cuya unidad nos importa fundamentar analíticamente: «No hay acción social auténtica sin espiritualidad; no hay verdadera espiritualidad sin acción social consecuente».
fr	Reprenant la tradition des grandes religions, l’article entreprend une réflexion relative à deux affirmations complémentaires, dont il est important de fonder ici l’unité en termes analytiques : « Il n’y a pas d’action sociale authentique sans spiritualité ; il n’y a pas de véritable spiritualité sans action sociale conséquente ».

es	El autor conceptualiza el emprendimiento como un desarrollo humano integral y lo postula como el camino más seguro, por el que podemos avanzar.
fr	L’auteur conceptualise l’entreprise comme un développement humain intégral et le présente comme le chemin le plus sûr pour avancer.

es	La cuestión de las relaciones entre la búsqueda espiritual y el enraizamiento histórico y social de la acción humana, ha inquietado desde siempre a las personas que anhelan vivir con plenitud de sentido su propia existencia.
fr	La thématique des relations entre la quête spirituelle et l’enracinement historique et social de l’action humaine a toujours préoccupé les personnes qui aspirent à vivre avec une plénitude de sens leur propre existence.

es	Lo difícil –se agrega- es construir este nexo en la vida y mantenerlo.
fr	La difficulté – est-il ajouté – consiste à construire ce lien dans la vie et le maintenir.

es	Afirma que preguntarse por la pedagogía equivale a interrogar el lugar de la pregunta y ello significa interrogar el lugar del poder.
fr	Il affirme que s’interroger sur la pédagogie équivaut à questionner le lieu de la question et cela signifie interroger le lieu du pouvoir.

es	Afirma que en el cúlmen de una época donde emerge el estado y la instalación urbana del poder, nace la educación moderna; y de ello, la institución universitaria se construirá teniendo como fundamento las nuevas prácticas estatales, derivadas, a su vez, de los antiguos modelos religiosos y militares.
fr	Il affirme qu’au sommet d’une époque au cours de laquelle émerge l’état et l’installation urbaine du pouvoir, l’éducation moderne voit le jour ; sur cette base, l’institution universitaire se bâtira ayant pour fondement les nouvelles pratiques étatiques, dérivées, à la fois, des anciens modèles religieux et militaires.

es	El autor busca imprimir un estilo itinerante a la idea de pedagogía universitaria, a partir de la bifurcación discursiva de genealogía y de lugar.
fr	L’auteur souhaite imprimer un style itinérant à l’idée de pédagogie universitaire, à partir de la bifurcation discursive de généalogie et de lieu.

es	Propone finalmente que la cultura del terror en la que nos encontramos encerrados debe ser demolida, y nos invita a abrirnos a la heterogeneidad que caracteriza la realidad latinoamericana.
fr	Elle propose pour finir que la culture de la terreur dans laquelle nous nous trouvons enfermés doit être anéantie, et nous invite pour ce faire à nous ouvrir à l’hétérogénéité qui caractérise la réalité latino-américaine.

es	La autora destaca la ausencia de protagonismo de la mujer en la historia previa al siglo XX, a partir del predominio de los esquemas patriarcales, en un contexto de desigualdad, discriminación y violencia social organizadas a partir de relaciones de poder.
fr	L’auteure souligne l’absence de la femme dans l’histoire antérieure au XXème siècle, à partir de la prédominance des schémas patriarcaux, dans un contexte d’inégalités, de discrimination et de violence sociale organisées à partir des relations de pouvoir.

es	Localiza luego este contexto cultural en la experiencia del ejercicio del poder en América Latina, y en sus vínculos con la feminidad, etnicidad y pobreza, con los procesos de constitución de la subjetividad, y en su relación con los procesos de lenguaje.
fr	Par la suite, elle situe ce contexte culturel au cœur de l’expérience de l’exercice du pouvoir en Amérique latine, et dans ses liens avec la féminité, l’ethnicité et la pauvreté, avec les processus de constitution de la subjectivité, et dans sa relation avec les processus de langage.

es	En ello, se señala, cada persona y cada comunidad han de recorrer sus propios caminos, desde el respeto a la diversidad como soporte de la sustentabilidad.
fr	Pour cela, est-il précisé, chaque personne et chaque communauté doivent parcourir leur propre chemin, partant du respect de la diversité comme support de la durabilité.

es	El ensayo revisa las falencias bajo el contexto del antiguo paradigma mecanicista, y propone un desafío científico, social y educativo que concilie teoría y acción en la búsqueda de sociedades socialmente equitativas y ecológicamente sustentables, a través de procesos coherentes con los fines que buscamos.
fr	Cet essai s’intéresse aux limites dans le contexte de l’ancien paradigme mécaniciste, et propose un défi scientifique, social et éducatif qui concilie théorie et action dans la recherche de sociétés socialement équitables et écologiquement durables, à travers des processus cohérents selon les fins auxquelles nous aspirons.

es	Corresponde así superar una ciencia desligada de los problemas éticos como asimismo un modelo de crecimiento ilimitado, y alumbrar un nuevo paradigma ambiental que permita una vida en armonía con todo lo existente.
fr	Il est nécessaire dans ces conditions de surmonter une science éloignée des problèmes éthiques de même qu’un modèle de croissance illimitée, pour considérer un nouveau paradigme environnemental qui permette une vie en harmonie avec l’ensemble des êtres vivants.

es	El autor relata cómo surgió este sujeto social denominado pampino, y recorre las especificaciones de su laborar.
fr	L’auteur raconte de quelle manière ce sujet social appelé pampino émerge, et parcourt les spécifications de son travail.

es	Como el salitre que recorrió el mundo fertilizando territorios cansados, también la fama del pampino recorrió el mundo; con su solidaridad, su sacrificio y su organización fue ejemplo para otros obreros del país y del extranjero.
fr	De la même manière que le salpêtre qui parcourut le monde fertilisant les territoires éprouvés, la réputation du pampino a parcouru le monde ; avec sa solidarité, son sacrifice et son organisation, il fut un modèle pour les autres ouvriers du pays et de l’étranger.

es	Se explora en este artículo cómo el hombre del desierto sufre un proceso de disolución de su cultura de origen ‘lixiviación cultural’-, emergiendo desde su interior un habla, una organización, un habitar y un laborar, que bajo el sol cristaliza una nueva identidad: el ser pampino.
fr	Cet article explore la manière dont l’homme du désert est affecté par un processus de dissolution de sa culture d’origine "lessivage culturel" – surgissant de son fort intérieur un parler, une organisation, une manière d’habiter et de travailler, qui sous le soleil cristallise une nouvelle identité: l’être pampino.

es	El modelo de desarrollo de "crecimiento con equidad" planteado por la Concertación, tras 18 años de gobierno muestra sus primeras señales de agotamiento.
fr	Le modèle de développement de "croissance avec équité" établi par la Concertacion, après 18 ans de gouvernement, montre ses premiers signes d’essoufflement.

es	Los éxitos alcanzados en materia económica, de política fiscal y transición política tras la dictadura militar, no han conducido a la equidad.
fr	Les succès obtenus en matière économique, de politique fiscale et transition politique suite à la dictature militaire, ne nous ont pas menés à l’équité.

es	A través de un análisis crítico de los datos político-económicos y sociales disponibles, la autora plantea que los fantasmas del subdesarrollo: estructura productiva basada en productos primarios, mala calidad de la educación, injusta distribución de ingresos y baja inversión en ciencia y tecnología merodean a Chile amenazando con quedarse.
fr	A travers une analyse critique des données politico-économiques et sociales disponibles, l’auteure affirme que les fantômes du sous-développement : structure productive fondée sur les produits primaires, mauvaise qualité de l’éducation, une inégale distribution des revenus et un faible investissement dans les sciences et la technologie, rongent le Chili et menacent de perdurer.

es	Chile cuenta con una extraordinaria situación patrimonial a raíz de las millonarias ganancias obtenidas de las ventas del cobre, pero choca con una clase política temerosa de tomar decisiones de cambio estructural al modelo político y renuente a emprender las necesarias reformas económicas para pasar a la segunda etapa del desarrollo con mayor valor agregado.
fr	Le Chili détient une extraordinaire situation patrimoniale grâce aux bénéfices issus de la vente du cuivre, mais se heurte à une classe politique rechignant à prendre des décisions entrainant des changements structurels sur le modèle politique, de même que pour les impératives réformes économiques afin de passer à la seconde étape du développement avec une plus grande valeur ajoutée.

es	Actualmente hay millones de personas en A.L.
fr	Ils existent actuellement des millions de personnes en A.L.

es	Este trabajo propone explorar las implicaciones teóricas de esta opción, así como un análisis de las experiencias concretas que se han implementado en México y que se están explorando en otras partes de la región.
fr	Ce travail propose d’explorer les conséquences théoriques de cette option, ainsi qu’une analyse des expériences concrètes qui ont été mises en œuvre au Mexique et qui sont observées ailleurs dans la région.

es	que están encontrando ventajosa la construcción de sus propias alternativas de organización social y política, junto con una propuesta multifacética de un portafolio de actividades productivas que implica una nueva forma de asociarse entre sí y con los sectores capitalistas.
fr	qui jugent avantageuse la construction de leurs propres alternatives d’organisation sociale et politique, ainsi qu’une proposition multiple d’un agenda d’activités productives qui implique une nouvelle forme d’association entre elles et les secteurs capitalistes.

es	La base teórica para este trabajo es una sistematización de los procesos no (pos) capitalistas de organización económico y socio-político para la asignación de recursos y la (re)distribución de recursos al interior de las sociedades planteando esta alternativa.
fr	Le fondement théorique de cet travail est la systématisation des processus non (post) capitalistes d’organisation économique et sociopolitique pour l’octroie de ressources et la (re)distribution de celles-ci au sein même des sociétés qui proposent cette alternative.

es	La pregunta por el uso del agua en un contexto de globalización y mercantilización de los recursos naturales, está en el centro de la reflexión del autor.
fr	La question relative à l’usage de l’eau dans un contexte de mondialisation et commercialisation des ressources naturelles, se trouve au centre de la réflexion de l’auteur.

es	La escasez es un problema real, pero que se relaciona directamente con la degradación y sobreexplotación de las fuentes naturales.
fr	La pénurie est un problème réel, directement lié à la dégradation et à la surexploitation des ressources naturelles.

es	La lucha por la preservación del agua se hace más urgente cuando se trata de países del Tercer Mundo, donde no existen los medios económicos y materiales para tratar las aguas.
fr	La lutte pour la préservation de l’eau est toujours plus urgente dans le cas de pays du Tiers-Monde, où les moyens économiques et matériels de traitement de l’eau sont inexistants.

es	El modelo de oferta utilizado hasta el momento, es una de las causas principales de la depredación del agua, especialmente en lo referido a ciertos tipos de agricultura industrial y al uso del recurso por parte de grandes conglomerados económicos para la generación de energía.
fr	Le modèle d’offre employé jusqu’à maintenant, s’avère être l’une des causes principales de l’épuisement de l’eau, en particulier en ce qui concerne certains types d’agriculture industrielle et l’usage de ressource par les grands conglomérats économiques pour la génération d’énergie.

es	El autor propone que sólo a través de un movimiento ciudadano será posible recuperar los cauces naturales e instalar un modelo sustentable del uso del agua.
fr	L’auteur propose que la récupération des ressources naturelles ne puisse être possible qu’à travers un mouvement citoyen visant à installer un modèle durable d’usage de l’eau.

es	Los actores de tales conflictos usan diversos lenguajes de valoración.
fr	Les acteurs de ces conflits utilisent différents langages de mise en valeur.

es	La Economía Ecológica estudia las relaciones entre el crecimiento económico y el medio natural.
fr	L’Economie Ecologique étudie les relations entre la croissance économique et l’environnement naturel.

es	Presenta una tipología de conflictos acerca del uso de recursos naturales y de la contaminación.
fr	Il présente une typologie de conflits relative à l’usage de ressources naturelles et pollution.

es	Por ejemplo, pueden argumentar que quieren lograr una compensación monetaria equivalente a los daños ambientales sufridos pero también pueden decir que el territorio en cuestión es sagrado o pueden apelar a la defensa de los derechos humanos o de los derechos colectivos indígenas, o pueden insistir en valores ecológicos que no pueden ser realmente expresados en dinero.
fr	Par exemple, ils peuvent argumenter qu’ils veulent obtenir une compensation monétaire équivalente aux dommages environnementaux soufferts mais ils peuvent aussi affirmer que le territoire en question est sacré ou appeler à la défense des droits de l’homme ou des droits collectifs indiens, ou insister sur les valeurs écologiques qui ne peuvent réellement être exprimées en argent.

es	Desde el punto de vista de la sustentabilidad «fuerte», eso requiere usar indicadores físicos como la HANPP o la Contabilidad de Flujos de Materiales.
fr	Partant du point de vue de la durabilité « forte » exigeant l’usage d’indicateurs physiques comme la HANPP ou Comptabilité de Flux de Matériels.

es	El autor estudia el metabolismo socio-económico, en términos de flujos de materiales y energía y de la producción de residuos, y clasifica y estudia los conflictos ambientales correspondientes.
fr	L’auteur étudie le métabolisme socio-économique, en termes de flux matériels et d’énergie et de production de déchets, classant et étudiant les conflits environnementaux correspondants.

es	Este artículo tiene la intención de mostrar que los conflictos ecológico-distributivos pueden ser explicados e incluso previstos por esos indicadores físicos de (in)sustentabilidad.
fr	Cet article cherche à démontrer que les conflits écologico-distributifs peuvent s’expliquer et même être anticipés à travers ces indicateurs physiques de (non)durabilité.

es	Llamamos Ecología Política al estudio de esos conflictos ecológico-distributivos.
fr	Par Ecologie Politique nous entendons l’étude de ces conflits écologico-distributifs.

es	Frente a esto, el artículo explora la posibilidad de incorporar metáforas alternativas, y en particular la metáfora de la conciencia, para aportar con ella una más amplia comprensión del mundo para la ciencia.
fr	Face à une telle situation, l’article explore la possibilité d’incorporer des métaphores alternatives, et en particulier la métaphore de la conscience, pour contribuer grâce à elle à une plus ample compréhension du monde par la science.

es	El autor nos invita a considerar la paradoja de que siendo una cosmovisión científica tan efectivamente demostrable de tantas maneras, no tenga espacio para concebir la mente y el espíritu; y que, siendo la ciencia una manera de entender que se basa en la creación de modelos o metáforas, se produce un daño cuando restringimos estos modelos y metáforas y los consideramos como la "verdadera" descripción de la realidad.
fr	L’auteur nous invite à prendre en considération le paradoxe d’une cosmovision scientifique démontrable de nombreuses manières en termes d’effets, mais incapable de concevoir l’esprit et la force ; et il affirme que la science constituant une manière de comprendre se fondant sur la création de modèles ou de métaphores, un dommage se produit lorsque nous réduisons ces modèles et métaphores et les considérons comme la « véritable » description de la réalité.

es	Dicha relación se vuelve todavía más compleja cuando los participantes son de culturas diferentes.
fr	Cette relation se complexifie davantage lorsque les participants appartiennent à des cultures différentes.

es	El estudio, por tanto, intenta descubrir cómo la prensa escrita colabora en la representación y construcción de la realidad (Berger y Luckmann 1972) intercultural de sus lectores, formando y promoviendo prejuicios y estereotipos socioculturales.
fr	Ainsi, cette étude tente d’appréhender de quelle manière la presse écrite collabore dans la représentation et la construction de la réalité (Berger et Luckmann 1972) interculturelle de ses lecteurs, formant et promouvant des préjugés et des stéréotypes socioculturels.

es	La siguiente investigación pretende, por medio de una herramienta metodológica ligada al Análisis Crítico del Discurso (ACD) desarrollado por Teun van Dijk, develar los procesos y formas de representación con los que se mira a los bolivianos, a través de las noticias de los diarios de cobertura nacional El Mercurio y La Tercera, durante el mes de junio de 2008.
fr	Cette recherche prétend, à travers un outil méthodologique lié à l’Analyse Critique du Discours (ACD) développée par Teun van Dijk, mettre en lumière les processus et formes de représentation à travers lesquels sont perçus les boliviens dans les nouvelles de quotidiens de couverture nationale El Mercurio et La Tercera au cours du mois de juin 2008.

es	En los diálogos entre las diferentes voces que aparecen en los medios de comunicación la relación es desigual, y es posible ver cómo se da preponderancia a algunos actores sociales en desmedro de otros.
fr	Au cœur des dialogues qui s’établissent entre les différentes voix s’exprimant dans les médias, la relation est inégale du fait de la prépondérance de certains acteurs sociaux au détriment d’autres.

es	La goodgovernance reclamada por el Banco Mundial a los países deudores, legitima una intervención directa en sus políticas económicas y sociales.
fr	La good governance exigée par la Banque Mondiale aux pays endettés, justifie une intervention directe dans leurs politiques économiques et sociales.

es	El término "gobernanza" en boga, alude a modalidades participativas de gestión del poder, opuestas al tradicional Estado centralizador.
fr	Le terme "gouvernance" en vogue, fait allusion aux modalités participatives de gestion du pouvoir, opposées au traditionnel Etat centralisateur.

es	Esto ocurre en contextos de intensificación de la globalización e interconexión mundial, "crisis de la deuda" y agudización de la pobreza extrema en el Hemisferio Sur, ascenso de las mafias, desequilibrios medioambientales, inseguridad planetaria y desastres humanitarios sin precedentes.
fr	Cela a lieu dans des contextes d’intensification de la mondialisation et interconnexion mondiale, « crise de la dette » et accentuation de la pauvreté extrême dans l’Hémisphère Sud, essor des mafias, déséquilibres environnementaux, insécurité planétaire et désastres humanitaires sans précédent.

es	Junto a ello, prospera la arremetida liberal contra el "Estado social" sospechoso de ineficiencia, proteccionismo, despilfarro y corrupción.
fr	Avec cela, l’assaut libéral prospère contre l’ « Etat social » accusé d’inefficacité, de protectionnisme, de gaspillage et de corruption.

es	Pero el preconizado "Estado mínimo" parece agudizar los males preexistentes: desintegración y exclusión social, desocupación endémica, desprotección e inseguridad ciudadana crecientes.
fr	Mais l’ « Etat minime » préconisé semble accentuer les maux préexistants : désintégration et exclusion sociale, désoccupation endémique, vulnérabilité et insécurité citoyenne croissantes.

es	Estas relaciones se confirman en un modelo exploratorio añadiendo variables de control de tipo regional, demográfico y productivo.
fr	Ces relations se confirment grâce à un modèle exploratoire auquel sont ajoutées des variables de contrôle de type régional, démographique et productif.

es	En este trabajo identificamos algunos factores que inciden en el tiempo de trabajo de los trabajadores chilenos en 2003.
fr	Ce travail identifie certains facteurs influant sur le temps de travail des travailleurs chiliens au cours de l’année 2003.

es	Esto hace pensar que las necesidades básicas están insatisfechas; además contradice la porción significativa de la curva de oferta laboral de los libros de texto de microeconomía.
fr	Cela nous amène à penser que les besoins essentiels demeurent insatisfaits ; de plus, cela contredit une partie significative de la courbe d’offre d’emploi des manuels de micro-économie.

es	Ello sugiere que el sobre-trabajo y el sub-empleo son manifestaciones del mismo fenómeno por lo cual nuevas medidas para flexibilizar los derechos patronales agravarían estos problemas.
fr	Cela implique que l’excès de travail et le sous-emploi sont des manifestations du même phénomène que de nouvelles mesures en vue de flexibiliser les droits patronaux aggraveraient.

es	Asimismo, se devela una relación negativa entre salario por hora y horas trabajadas para cerca del 80% de los trabajadores.
fr	C’est pourquoi, nous révélons une relation négative entre le salaire horaire et les heures travaillées pour près de 80% des travailleurs.

es	Se concluye que la precariedad laboral incide de modo significativo en las horas trabajadas sin embargo la relación cambia a partir de cierto nivel cuando las personas no pueden trabajar la jornada por falta de oportunidades.
fr	Nous en déduisons que la précarité professionnelle influe de manière considérable sur les heures de travail, bien que la relation se modifie selon un certain niveau lorsque les personnes ne peuvent travailler à temps plein en raison d’un manque d’opportunités.

es	Nuestra cultura ‘reacciona’ negativamente, desconfía del nomadismo, como también del extranjero.
fr	Notre culture « réagit » négativement, se méfie du nomadisme, de même que de l’étranger.

es	Ese flujo es el cambio de paradigma.
fr	Ce cheminement constitue le changement de paradigme.

es	Pero para generar este paisaje quieto el sistema dispone de una serie de controles.
fr	Mais pour créer ce paysage immobile le système dispose d’une série de contrôles.

es	ElYo haciéndosees un Yo siempre en tránsito hacia otra parte.
fr	Le JE se transformant en un JE toujours en transit vers l’ailleurs.

es	Todos estamos en tránsito, de conocimientos, de aprendizajes, de identidades, todos estamos forzados a ser migrantes, aunque la cabeza y el corazón intenten apegarse a una concepción del mundo y de la vida que pertenece a otra época ya pasada.
fr	Nous sommes tous en transit, de connaissances, d’apprentissages, d’identités, nous sommes tous condamnés à être migrants, bien que l’esprit et le cœur tentent de s’attacher à une conception du monde et de la vie d’une époque déjà révolue.

es	El tercer milenio le ha dado buenas razones de emergencia a una comunidad trashumante cuyo origen es la misma inestabilidad a la que tenemos que enfrentarnos.
fr	Le troisième millénaire a donné de bonnes raisons d’urgence à une communauté en transhumance dont l’origine est la propre instabilité que nous devons affronter.

es	El desorden es una noción compleja, como lo es el encuentro entre muchos azares, que son generadores del caos.
fr	Le désordre est une notion complexe, de même que la rencontre entre plusieurs hasards, générateurs du chaos.

es	El viaje ha tenido un papel fundamental en la azarosa supervivencia humana, sin embargo nuestro paradigma es rico en quietudes y pautas fijas.
fr	Le voyage a joué un rôle déterminant dans l’hasardeuse survie humaine, néanmoins notre paradigme est riche en quiétudes et schémas figés.

es	De pronto, los escenarios se trastocan, sobreviene la crisis y nada será como era entonces.
fr	Puis soudain, les scénarios sont bouleversés, et survient la crise et son caractère irréversible.

es	El pensamiento ambiental, de tipología mesiánica, se caracteriza por el relativismo culturalista y el escepticismo autoritario en la fe y el mito de la naturaleza, y de un ser metafísico o religioso, que se introduce de forma simbólica, ya sea de manera inmanente o trascendente en las configuraciones simbólicas y por ende en las acciones.
fr	La pensée environnementale, de typologie messianique, se caractérise par le relativisme culturaliste et le scepticisme autoritaire dans la foi et le mythe de la nature, et d’un être métaphysique ou religieux, qui s’introduit de manière symbolique, soit de manière immanente ou transcendantale dans les configurations symboliques, et par conséquent, dans les actions.

es	Es característico de dicho mesianismo su auto presentación en contra de la tecnología; sin diferenciar críticamente ciencia de técnica, y ambas categorías del instrumentalismo cosificante.
fr	L’auto-présentation de ce messianisme s’opposant à la technologie est caractéristique ; sans différencier de manière critique la science de la technique, et les deux catégories d’instrumentalisme chosifiant.

es	Esta corriente de mesianismo ambiental transforma las visiones críticas de las teoría de la acción comunicativa colocándolas acríticamente sobre la plataforma ideológica de la teología de la liberación latinoamericana, con un centramiento metafísico y antropológico, que se denominará para los propósitos argumentativos de este articulo: teología de la acción comunicativa.
fr	Ce courant du messianisme environnemental transforme les visions critiques des théories de l’action communicative en les situant, sans recul critique, sur la plate-forme idéologique de la théologie de la libération latino-américaine, avec un centrage métaphysique et anthropologique, appelée, du fait des objectifs argumentatifs de cet article : théologie de l’action communicative.

es	El conflicto es a largo plazo y va a seguir produciendo muchas víctimas.
fr	Le conflit s’étale sur le long terme et continuera de causer plus de victimes.

es	Esto ha significado un aplastamiento creciente de los derechos humanos por el Estado de Derecho y por la democracia.
fr	Cela a signifié une dévalorisation croissante des droits de l’homme par l’état de droit et par la démocratie.

es	El autor postula que estamos ante un conflicto por la estrategia de globalización, siendo la actual lucha por reformular la idea de Estado de Derecho una de sus aristas.
fr	L’auteur affirme que nous nous trouvons face à un conflit pour la stratégie de mondialisation, dont l’actuelle lutte pour reformuler l’idée d’un état de droit constitue l’une de ses caractéristiques.

es	Se trata de un conflicto con un fondo profundo que bajo ninguna circunstancia encontrará solución por un simple cambio de gobierno en Estados Unidos.
fr	Il s’agit d’un conflit profond dont un simple changement de gouvernement des Etats-Unis ne constitue pas une solution.

es	Postula que estamos en pleno desarrollo de un nuevo totalitarismo en cuya construcción la estrategia de globalización está en la raíz del problema.
fr	Il affirme que nous assistons au développement d’un nouveau totalitarisme dont le principal problème tient à sa construction fondée sur la stratégie de mondialisation.

es	Esta situación exige contar con enfoques y con una presión social capaz de alterar el vínculo entre poder y dinero.
fr	Cette situation a besoin d’approches et de pression sociale capable d’altérer le lien entre pouvoir et argent.

es	Completa el trabajo un análisis de la burbuja financiera para explicar la crisis económica mundial.
fr	Pour compléter ce travail, une analyse de la bulle financière est entreprise afin d’expliquer la crise économique mondiale.

es	Frente a esto, señala que el Fondo Monetario Internacional sirve para apretar las clavijas a los pobres o para paliar ciertas crisis locales, pero cierra los ojos ante la acelerada expansión de la burbuja financiera mundial, generando un riesgo y una polarización social que afectan al conjunto de la sociedad.
fr	Face à cela, le Fond Monétaire International sert à serrer la vis aux pauvres ou à palier certaines crises locales, mais ferment les yeux sur l’expansion accélérée de la bulle financière mondiale, entrainant un risque et une polarisation sociale qui affectent l’ensemble de la société.

es	Se postula en este texto que la rapidez y la importancia de las alteraciones producidas en el panorama financiero mundial son de tal magnitud que vuelven a los Estados cada vez más impotentes para controlar el orden económico planetario.
fr	Cet article affirme que la rapidité et l’importance des altérations produites dans le panorama financier mondial sont de telle magnitude qu’elles affaiblissent les Etats-Unis dans leur contrôle de l’ordre économique planétaire.

es	Este artículo reflexiona sobre algunas facetas de la descalificación al pensamiento libre, en paralelo a las inequidades de género.
fr	Cet article réfléchit sur certaines facettes de la disqualification de la pensée libre, parallèlement aux inégalités de genre.

es	Realza el artículo la existencia de una diversidad de saberes, para los que se requieren puertas abiertas, superando los cerrojos excluyentes, cruzando los muros de la inequidad de género, de las injusticias sociales y de los atropellos por razones étnicas y otras, y las actitudes destructoras de la naturaleza y de las culturas.
fr	L’article souligne l’existence d’une diversité de savoirs, pour lesquels il est nécessaire d’ouvrir les portes, rompant les verrous de l’exclusion, traversant les murs de l’inégalité de genre, des injustices sociales et des violations pour des raisons ethniques ou autres, et les comportements destructeurs de la nature et des cultures.

es	Se ejemplifica con la persecución a mujeres en distintas épocas a las que el poder destruyó, de un modo análogo a como la codicia del poder destruye la naturaleza.
fr	Tout cela est illustré à travers la persécution des femmes à différentes époques, que le pouvoir détruisit d’une manière similaire à la manière dont la soif de pouvoir détruit la nature.

es	Este texto recoge la propuesta de algunas tradiciones espirituales sobre la existencia de un arte objetivo, vinculado al estado de meditación y a la posibilidad del ser humano de adquirir una conciencia objetiva, señalándose lo lejana que está esta propuesta de la cultura de la modernidad y la postmodernidad.
fr	Ce texte reprend la proposition formulée par certaines traditions spirituelles sur l’existence d’un art objectif, lié à l’état de méditation et à la possibilité de l’être humain d’acquérir une conscience objective, en soulignant la distance considérable entre cette proposition et la culture de la modernité et de la postmodernité.

es	Pese a ello, sostiene que existiría un puente entre este arte objetivo y el arte crítico que devela el ocultamiento ideológico permitiendo mirar con los propios ojos, a través de sostener que tienen en común la búsqueda de comprensión de la realidad, pero diferenciándose en cómo la comprenden.
fr	Malgré cela, il existerait un pont entre cet art objectif et l’art critique qui révèle la dissimulation idéologique permettant de regarder à travers ses propres yeux, ayant pour point en commun la quête de compréhension de la réalité, mais se distinguant dans leur manière de la comprendre.

es	Por un lado, consisten en la así llamada política simbólica y por el otro lado, son parte de la memoria colectiva.
fr	D'une part, se composent de la politique soi-disant symbolique et d'autre part, font partie de la mémoire collective.

es	La utopía andina, el mahdi o el doceavo imán, el emperador alemán oculto y dormido y el bolivarianismo, constituyen algunos estos mitos políticos.
fr	L'utopie andine, le douzième Imam Mahdi ou l'empereur d'Allemagne caché et le bolivarianisme font partie de ces mythes politiques.

es	En los procesos de identificación social muchas veces la valoración del pasado resulta fundamental.
fr	Dans les processus d'identification sociale de nombreuses fois la valorisation du passé est essentielle.

es	Es decir, los mitos políticos están compuestos manifiestamente de dos componentes básicos.
fr	C'est à dire, les mythes politiques sont manifestement composés de deux éléments de base.

es	La existencia objetiva de esa valoración ha propiciado que distintos actores sociales, en diferentes momentos históricos, hayan hecho uso del pasado en la estructuración de las ideologías que sustentan los procesos de identificación y, en consecuencia, sus propios proyectos políticos.
fr	L'existence objective de cette évaluation a fait que les différents acteurs sociaux à différents moments historiques ont fait usage du passé pour façonner les idéologies qui sous-tendent les processus d'identification et, par conséquent, leurs propres projets politiques.

es	Es por esto que los mitos se enfrentan con las bases mismas del proyecto de modernidad, quizás la razón por la cual sea la politología la disciplina de las ciencias sociales que menos los ha estudiado.
fr	C'est pourquoi les mythes sont confrontés aux fondements mêmes du projet de la modernité.

es	De modo que la pregunta por la argentinidad y el término mismo surgen como problema a partir de una reconfiguración del campo de las relaciones de poder preexistentes, que necesita para volver a estabilizarse y/o neutralizar resistencias, de formas biopolíticas de ejercicio del poder: gobernar es poblar, gobernar es educar, gobernar es argentinizar.
fr	Ainsi la réflexion sur l’ « argentinité » et le terme en lui-même se présentent comme un problème à partir d’une reconfiguration du champ des relations de pouvoir préexistantes, qui requiert, afin de se stabiliser à nouveau et/ou neutraliser les résistances, des formes biopolitiques d’exercice du pouvoir : gouverner s’est peupler, gouverner s’est éduquer, gouverner s’est « argentiniser ».

es	A principios del siglo XX, en la intersección entre los cambios sociales producidos por la gran inmigración y el Centenario de la revolución de mayo, surge el término argentinidad para designar no tanto el modo y forma de ser de los argentinos sino una forma de gobernar.
fr	Au début du XXe siècle, en plein contexte de changements sociaux générés par la grande immigration et le Centenaire de la révolution de mai, le terme d’ "argentinité" apparaît pour désigner moins une manière d’être des argentins qu’une manière de gouverner.

es	Al contrario, necesitamos gestionar el agua.
fr	Bien au contraire, nous nécessitons une gestion de l’eau.

es	Ya no estamos en España en una economía agraria expansionista que necesita más embalses y trasvases para satisfacer las "necesidades" de los pobres agricultores.
fr	Nous ne nous trouvons plus en Espagne dans une économie agraire expansionniste qui requiert toujours plus de réservoirs et de transferts afin de satisfaire les « besoins » des pauvres agriculteurs.

es	El reconocimiento de este diagnóstico, a pesar de toda la confusión creada institucionalmente, exige cambiar las preguntas y los conceptos que son funcionales para la comprensión real y adecuada de las alternativas existentes que no van sólo a ser técnicas sino, también, de organización social.
fr	La reconnaissance d’un tel diagnostic, malgré toute la confusion générée institutionnellement, requiert de l’actualisation des questions et concepts fonctionnels pour la compréhension réelle et adéquate des alternatives existantes qui ne se limitent point aux seules techniques, mais tiennent aussi compte de l’organisation sociale.

es	La razón es que la escasez ya no tiene sólo un origen estrictamente físico (llueve poco) sino que es, fundamentalmente, de carácter económico y social (despilfarramos el agua).
fr	Car la rareté ne tient plus uniquement à une seule cause physique (le manque de précipitations), elle est fondamentale, de caractère économique et social (le gaspillage de l’eau).

es	Necesitamos una nueva economía del agua que se atreva a ver y a abordar las cuestiones que son relevantes en el contexto actual con los conceptos que sean adecuados para ese contexto.
fr	Nous nécessitons une nouvelle économie de l’eau qui ose traiter des questions essentielles propres au contexte actuel, à travers des concepts adéquats.

es	Mediante nuestra investigación reciente, proponemos tres claves interpretativas – la intermitencia del paso de lo público a lo privado, las tensiones que se generan entre ambos y finalmente la demanda por autenticidad como forma de apelar a lo público – para entender la articulación entre los espacios públicos y privados en la vida cotidiana.
fr	A travers notre investigation récente, nous proposons trois clefs d’interprétation – l’intermittence du passage du public au privé, les tensions entre les deux et finalement la demande pour l’authenticité comme forme d’appeler à la chose publique – pour comprendre l’articulation entre les espaces publics et privés dans la vie quotidienne.

es	En este artículo, sobre la base de evidencia empírica cualitativa acerca de las clases medias en Chile, analizamos el enfoque pesimista de Richard Sennett sobre el futuro de lo público.
fr	Dans cet article, fondé sur l’évidence empirique qualitative portée sur les classes moyennes au Chili, nous analysons l’approche pessimiste de Richard Sennett sur le future de la chose publique.

es	Si bien encontramos evidencia para respaldar las ideas de Sennett sobre la predominancia de lo privado por sobre lo público, vemos que la historia reciente de Chile también ha obligado a los individuos y las familias a hacerse cargo de lo público, desde lo privado.
fr	Si nous trouvons des évidences pour valider les idées de Sennett sur la prédominance du privé sur le public, nous constatons que l’histoire récente du Chili a aussi obligé les individus et les familles à se rendre responsables de la chose publique à partir de la sphère privée.

es	El siguiente trabajo se circunscribe en los dilemas que vivencia el profesional, el intelectual que se posiciona en una trinchera del conocimiento que tiene causa común con el enfrentamiento del modelo económico-social actual.
fr	Ce travail se penche sur les dilemmes que rencontre le professionnel, l’intellectuel qui se positionne dans la tranchée de la connaissance et partageant la cause commune de l’affrontement du modèle économico-social actuel.

es	Analiza la pugna que existe entre la satisfacción de necesidades de la institución donde trabaja y aquellas necesidades explicitas y latentes del grupo humano donde materializa el ejercicio disciplinario La finalidad, entonces, es sumarse al proyecto social que llama a la militancia en el campo, a la resignificación del compromiso intelectual con la clase oprimida, a la lucha que deben dar en el campo los intelectuales, no solo contra el poder simbólico, sino en contra de la razón neoliberal.
fr	La finalité est donc de se joindre au projet social qui incite au militantisme dans le champ, à la resignification de l’engagement intellectuel envers la classe opprimée, à la lutte que les intellectuels doivent mener sur le champ de bataille, non seulement contre le pouvoir symboliques mais aussi contre la raison néolibérale.

es	Ellas son: la reducción de espacios de formación de postura frente a los temas públicos; la ampliación valorativa de la potestad individual en la elección de pertenencias políticas; la erosión de los mapas que permiten hacer sentido del contexto societal y sus procesos de cambio; y la autonomización de la subjetividad.
fr	Ces transformations sont : la réduction d’espaces visant à la formation de prises de position face à des thèmes d’intérêt public ; l’importance grandissante de la décision individuelle dans les choix d’appartenances politiques; l’érosion des repères qui permettent de donner du sens au contexte sociétal ainsi qu’à ses processus de changement ; et l’autonomisation de la subjectivité.

es	En base a una investigación empírica del Movimiento de Estudiantes Secundarios de 2006, este artículo desarrolla algunas consecuencias teóricas que apuntan a explorar en los aspectos culturales que condicionan la constitución de identidades políticas en el Chile actual.
fr	Fondé sur une recherche empirique portée sur le Mouvement Lycéen de 2006, cet article développe certaines conséquences théoriques liées à l’exploration d’aspects culturels qui conditionnent la construction d’identités politiques dans le Chili actuel.

es	En un nivel de mayor abstracción, se plantea la existencia de cuatro transformaciones socioculturales propias de nuestros tiempos, que cambian radicalmente la perspectiva de creación de identidades políticas como se entendieron en el pasado.
fr	A un stade d’abstraction majeure, il existe quatre transformations socioculturelles propres à notre époque qui modifient radicalement la perspective de création d’identités politiques telles qu’elles se comprenaient autrefois.

es	Este artículo tiene por objetivo ampliar la reflexión crítica sobre el ocio y la interculturalidad en América Latina.
fr	L’objectif de cet article consiste à élargir la réflexion critique sur le loisir et l’inter-culturalité en Amérique latine.

es	La discusión fue basada en una investigación bibliográfica y tiene como telón de fondo el repensar la modernidad, la ideología de progreso y las dicotomías que limitan las concepciones de ser humano y de mundo.
fr	Cette discussion provient d’une recherche bibliographique dont la trame de fond vise à repenser la modernité, l’idéologie du progrès et les dichotomies qui limitent les conceptions d’être humain et du monde.

es	El texto propone, además, discutir el potencial del ocio para enriquecer las prácticas educativas a partir de distintos lenguajes, teniendo en vista el caminar en dirección de una educación intercultural que sea también problematizadora, crítica y transformadora.
fr	De plus, ce texte propose de discuter le potentiel du loisir afin d’enrichir les pratiques éducatives grâce à différents langages, tenant compte de la nécessité d’une orientation vers une éducation interculturelle qui serait à la fois problématique, critique et transformatrice.

es	En cuanto una dimensión de la cultura, el ocio puede ser un tiempo/espacio social de resignificación y empoderamiento, contribuir para agudizar sensibilidades y ayudar a la comprensión de los contextos latinoamericanos en la perspectiva de la interculturalidad, estimulando el pensamiento crítico sobre las sociedades para la transformación social en búsqueda de un mundo más humano y solidario.
fr	Dans sa dimension culturelle, le loisir peu être un temps/espace social de re-signification et de réappropriation, contribuant ainsi à accroître les sensibilités et aidant à la compréhension des contextes latino-américains dans la perspective de l’inter-culturalité, stimulant la réflexion critique sur les sociétés pour générer une transformation sociale vers un monde plus humain et solidaire.

es	Si bien la cultura política realmente existente y las estructuras administrativas y societarias asociadas a la misma deben transformarse radicalmente aplicando principios como el de subsidiariedad, cooperación, coordinación y corresponsabilidad.
fr	S’il est vrai que la culture politique existant réellement et les structures administratives et sociétales associées à celle-ci doivent être radicalement transformées à travers l’application de principes comme la subsidiarité, la coopération, la coordination et la corresponsabilité.

es	En los últimos años estamos asistiendo a un renovado interés por la participación, orientándose éste hacia la idea de democracia participativa.
fr	Au cours des dernières années nous assistons à un regain d’intérêt pour la participation, s’orientant vers l’idée d’une démocratie participative.

es	Este nuevo paradigma se identifica con la idea de modelo de gestión relacional, para ello se esboza como "tipo ideal" en contraste con otros tipos de gestión municipal.
fr	Ce nouveau paradigme s’identifie à l’idée de modèle de gestion relationnelle, pour cela il est présenté comme « type idéal » contrastant avec d’autres types de gestion municipale.

es	Para ello se desarrollan cuatro miradas que combinándose entre sí ayudan a construir este concepto que, por otro lado, es imprescindible para consolidar la alianza entre la gobernación local y las entidades sociales, tan necesaria para reorientar un modelo socioeconómico que es crecientemente entrópico.
fr	Pour cela quatre visions sont développées lesquelles, se complétant, permettent de construire ce concept qui, par ailleurs, est indispensable pour consolider l’alliance entre la gouvernance locale et les entités sociales, si nécessaires pour réorienter un modèle socioéconomique qui toujours plus entropique.

es	Esto se pone de relieve a través de diversos síntomas: en la enorme eclosión de organizaciones sociales, en el desarrollo de los nuevos movimientos sociales y en las significativas experiencias innovadoras de participación relacional que se están produciendo en numerosos municipios.
fr	Plusieurs symptômes rendent compte de cela : la considérable éclosion d’organisations sociales, le développement de nouveaux mouvements sociaux et les expériences significatives innovantes de participation relationnelle qui se produisent dans de nombreuses communes.

es	Cabe preguntarse si estos síntomas son el esbozo de un nuevo paradigma social donde la Democracia Participativa alcanza una significativa centralidad.En este trabajo se aportan algunas pinceladas conceptuales sobre la participación relacional.
fr	Il est pertinent de s’interroger quant au fait que ces symptômes puissent constituer l’ébauche d’un nouveau paradigme social dans lequel la Démocratie Participative atteint une centralité significative.

es	¿Cómo ha sido el humor popular en tiempos de crisis?
fr	Comment se manifeste l’humour populaire en temps de crise?

es	El espacio físico, los artistas, incluso los títulos de las obras hacen referencia a una vida nocturna que ha desaparecido de Santiago.
fr	L’espace physique, les artistes, ainsi que les titres des œuvres font référence à une vie nocturne qui a disparu de Santiago.

es	A través de la prensa, Maximiliano Salinas nos hace testigos de las disputas entre los representantes de la cultura de elite y los defensores del humor criollo, representado en la figura del personaje Juan Verdejo.
fr	A travers la presse, Maximiliano Salinas nous converti en témoins de disputes entre représentants de la culture d’élite et les défenseurs de l’humour criollo, représenté par la figure du personnage Juan Verdejo.

es	Como en un carnaval, comprendemos que la dureza y el sufrimiento de la vida se convierten, por medio de estos artesanos del gesto y la palabra ingeniosa, en una explosión de creación artística y combate de la depresión económica y también sicológica.
fr	Comme dans un carnaval, nous comprenons que la dureté et la souffrance de la vie se transforment, à travers ces artisans du geste et de la parole ingénieuse, en une explosion de création artistique et de combat contre la dépression autant économique que psychologique.

es	Esa parece ser la invitación que nos hace el autor del texto al revisar los episodios más notables del teatro cómico y del humor revisteril chileno durante los años más duros de la Gran Depresión.
fr	Voici l’invitation proposée par l’auteur de ce texte repassant les épisodes les plus remarquables du théâtre comique et de l’humour de revue chilien au cours des années les plus sombres de la Grande Dépression.

es	Así mismo, la institucionalidad pública debiera reconocer las demandas del mundo privado para actuar articuladamente hacia fines comunes, que finalmente conduzcan a un horizonte de desarrollo de una sociedad más igualitaria.
fr	De même, l’insitutionnalité publique devrait reconnaitre les demandes du monde privé afin d’agir en articulant des objectifs communs qui conduiraient finalement à un horizon de développement d’une société plus égalitaire.

es	Este estudio da cuenta de las tensiones, reveladas por autoridades de servicios públicos que atienden personas vulnerables, en su relación de colaboración con OSFL (Organizaciones Sin Fines de Lucro), para alcanzar tal horizonte.
fr	Ce travail rend compte des tensions, révélées par des autorités de services publics en charge des personnes vulnérables, dans leur relation de collaboration avec les OSFL (Organisations à But-Non-Lucratif) afin d’atteindre cet objectif.

es	Situados en un progresivo traspaso de responsabilidades en la ejecución de los servicios sociales desde el Estado hacia actores no gubernamentales, aparece una demanda hacia el mismo Estado, el cual en lugar de simplemente declinar su labor, debiera de hecho expandir su regulación de modo de asegurar que la oferta social sea eficiente en satisfacer al ciudadano usuario en aquellos servicios prometidos por las políticas y programas sociales.
fr	Se situant dans un transfert progressif de responsabilités dans l’exécution des services sociaux de l’Etat vers les acteurs non-gouvernementaux, émerge une demande à l’égard du même Etat, lequel, au lieu de simplement décliner son travail, devrait étendre sa régulation de manière à garantir une offre sociale suffisante pour satisfaire le citoyen usager de ces services promis par les politiques et programmes sociaux.

es	El artículo sigue una serie de temas profundizados por el autor, y concluye recordándonos que el aterrador impacto del moderno mundo Occidental, no cancela la verdad de que el la historia del hombre ha sido marcadamente pluralista, y que no existen leyes generales de la sociedad, sino únicamente acuerdos culturales.
fr	L’article poursuit une série de thèmes approfondis par l’auteur, et conclut en nous rappelant que l’épouvantable impact du monde moderne Occidental, n’annule point la vérité que l’histoire de l’homme a toujours été pluraliste, et qu’il n’existe point de lois générales de la société mais uniquement des accords culturels.

es	La obra de Sauer abre paso a la formación del saber ambiental de nuestro tiempo y contribuye a su desarrollo en América Latina.
fr	L’œuvre de Sauer ouvre la voie à la formation d’un savoir environnemental de notre temps et contribue à son développement en Amérique latine.

es	Cierra el artículo con algunos lineamientos para enfrentar lo que llama la tragedia de los recursos comunes.
fr	Il conclut l’article sur quelques éléments pour affronter ce qu’il nomme la tragédie des ressources communes.

es	Agrega que aumentaremos grandemente la miseria humana si en el futuro inmediato no asumimos que el mundo terrestre es finito, y que un mundo finito puede sostener solamente a una población finita.
fr	Il ajoute que nous augmenterons considérablement la misère humaine si dans un future immédiat nous n’assumons pas que le monde terrestre est déterminé, et que ce monde déterminé ne peut que soutenir une population déterminée.

es	El autor postula que el «problema poblacional», tal como se concibe tradicionalmente, no tiene solución técnica y que la mayor parte de la gente que se angustia con el problema demográfico busca en verdad una manera de evitar los demonios de la sobrepoblación sin abandonar ninguno de los privilegios de los que hoy goza.
fr	L’auteur affirme que le "problème de peuplement" tel qu’il est conçut traditionnellement, n’a point de solution technique et que la majeure partie des personnes qui se préoccupent pour le problème démographique cherche en réalité une manière d’éviter les démons de la surpopulation sans abandonner les privilèges dont ils jouissent aujourd’hui.

es	Se analiza la incorporación del espacio a las dinámicas centrales de los procesos políticos y económicos en el último cuarto del siglo XX en España, a través de su relación con las sucesivas crisis, principalmente reconocidas por su componente económico.
fr	L’incorporation de l’espace au sein des dynamiques centrales des processus politiques et économiques au cours du dernier quart du 20ème siècle en Espagne est ici analysée dans sa relation avec les crises successives, principalement reconnues pour leur composant économique.

es	Se ha apostado por la producción de espacio (transformación y crecimiento) como respuesta o salida a la crisis fordista, cuestión que finalmente se ha convertido en un componente principal dentro de la actual crisis de financiarización.
fr	S’est en misant sur la production de l’espace (transformation et croissance) qu’est formulée une réponse ou sortie de la crise fordiste, question qui finalement s’est transformée en enjeu principal de l’actuelle crise de financiarisation.

es	Se toma como ejemplo el caso de Madrid por resultar paradigmático, ya que la región ha desempeñado un papel como laboratorio de nuevas formas de gobierno y planificación que han dado un mayor protagonismo al espacio, principalmente por el apoyo al crecimiento físico, como motor de crecimiento económico y de competitividad de la región metropolitana en el concierto europeo y mundial de ciudades.
fr	Nous prenons pour cela l’exemple paradigmatique de Madrid, la région correspondant à un laboratoire d’application des nouvelles formes de gouvernement et de planification qui accordent une grande importance à l’espace, soutenant principalement que la croissance physique constitue un moteur de croissance économique et de compétitivité de la région métropolitaine dans le concert des villes européennes et mondiales.

es	Situado en la dinámica generativa: método/camino/ensayo/travesía/búsqueda/estrategia, se aproxima por medio de la observación y conceptualización a lo efímero, lo contingente, la novedad, la multiplicidad; fundamentado en principios métodológicos que dan cuenta de una iniciación en el pensar complejo.
fr	Se situant dans la dynamique générative : méthode/chemin/ tentative/recherche/stratégie, il s’approche, de par l’observation et la conceptualisation, de l’éphémère, de la contingence, de la nouveauté, de la multiplicité ;il s’inspire pour cela des principes méthodologiques qui rendent compte d’une initiation à la pensée complexe.

es	Asumiendo los principios del pensamiento complejo a manera de conceptos sensibilizadores, se busca comprender la interacción educativa.
fr	En assumant les principes de la pensée complexes compris tels des concepts sensibilisateurs, l’objectif vise à comprendre l’interaction éducative.

es	Por último, se desarrollan temáticas emergentes, que pueden ser asumidas en próximas reflexiones e investigaciones sobre las múltiples y diferenciadas experiencias y acontecimientos formativos universitarios.
fr	Enfin, des thématiques émergentes sont développées afin de les considérer au cœur de futures réflexions et travaux concernant les expériences multiples et différenciées et les événements formatifs universitaires.

es	El ensayo encuentra su sentido en la proximidad que tiene con el acontecimiento, la experiencia formativa y "con lo provisorio de la vida misma."
fr	Cet essai s’intéresse à l’événement, l’expérience formative et « le provisoire de la vie elle-même ».

es	Surge de la reflexión de la práctica como docente universitario, en la vivencia del educador, en su actuar pedagógico reflexivo.
fr	Il est issu de la pratique de l’enseignant universitaire, de l’expérience de l’éducateur, dans sa manière pédagogique et réflexive d’agir.

es	Se sostiene en este ensayo que los efectos combinados de los cambios radicales que afectan la dirección de la historia comprometen nuestra habilidad de reconocer patrones vigentes tanto en el pasado como en el futuro, reduciendo con ello las posibilidades de previsión y llevándonos ante la posibilidad de lo inconcebible.
fr	Ce travail se penche sur les effets combinés des changements radicaux qui affectent l’orientation de l’histoire, engageant notre habilité à reconnaître des patrons en vigueur aussi bien dans le passé que dans le future, réduisant avec cela les possibilités de prévision et nous amenant à la possibilité de l’inconcevable.

es	Frente a ello el autor propone ayudarnos con la imaginación, y colocar la "inconcebibilidad" en el centro de las consideraciones futuras.
fr	Face à cela, l’auteur propose de nous aider de notre imagination, pour placer l’ « inconcevable » au centre des considérations futures.

es	Se establece la vinculación entre las dimensiones de la sintáctica del conflicto y los modos o estrategias de afrontamiento del conflicto propuestos por Kreidler, 1984.
fr	Un lien est établit entre les dimensions de la syntactique du conflit et les modes ou stratégies de l’affrontement du conflit proposés par Kreidler, 1984.

es	Los resultados apuntan hacia una visión negativista de la realidad del conflicto como fruto de la cultura, aunque con ciertos indicios de positividad en cuanto a la pragmática del conflicto.
fr	Les résultats témoignent d’une vision négativiste de la réalité du conflit présenté comme le fruit de la culture, bien que comprenant certains indices de positivité relatifs à la pragmatique du conflit.

es	Se analiza, en este estudio, la sintáctica, la semántica y la pragmática del conflicto en una muestra de 359 profesores de enseñanza no universitaria en España.
fr	Dans cette étude, sont analysées la syntaxe, la sémantique et le pragmatisme du conflit à travers un échantillon de 359 personnes de l’enseignement non-supérieur en Espagne.

es	El artículo pretender mostrar y analizar las formas de acción colectiva de la Asociación de Trabajadores Campesinos del Carare (ATCC), en cuanto actor social y político de la región del Magdalena Medio colombiano.
fr	Cet article vise à décrire et à analyser les formes d’action collective de l’Association de Travailleurs Paysans du Carare (ATCC en espagnol), en tant qu’acteur social et politique de la région du Magdalena Moyen colombien.

es	La dinámica campesina propuesta incluye a los distintos actores armados del conflicto, los cuales han impuesto históricamente lógicas de exclusión y muerte sobre la población civil.
fr	La dynamique paysanne ici proposée considère les différents acteurs armés du conflit, soient ceux qui ont historiquement imposé des logiques d’exclusion et de mort à la société civile.

es	Y esta inclusión se basa en la necesidad de la convivencia con todos los constituyentes sociales en un proyecto político de largo aliento.
fr	Et cette inclusion répond à la nécessité de faire coexister tous les éléments constitutifs de la société au cœur d’un projet politique de longue haleine.

es	Las lógicas de acción desarrolladas nos conducen a señalar a la organización campesina como una forma de potenciar la dimensión política de los colectivos al ser constructores de procesos de democratización de la territorialidad regional.
fr	Les logiques d’action mises en œuvre nous amènent à concevoir l’organisation paysanne comme un espace favorisant la dimension politique des collectifs en tant qu’instigateurs du processus de démocratisation de la territorialité régionale.

es	Las transformaciones acontecidas en el mundo del trabajo en los últimos años, instituyeron un modelo laboral caracterizado por la transitoriedad y la alta rotación, en donde la condición laboral del trabajador aparece individualizada y despolitizada: son proveedores de servicios con obligaciones y no trabajadores con derechos.
fr	Les transformations survenues dans le monde du travail au cours de ces dernières années ont entrainé la configuration d’un modèle professionnel caractérisé par son caractère transitoire et une forte alternance, au sein duquel la condition professionnelle du travailleur apparaît comme individualisée et dépolitisée : ils deviennent des fournisseurs de services avec des obligations et non des travailleurs ayant des droits.

es	Esta situación los desvincula de los marcos reguladores tradicionales de las relaciones laborales y a su vez, genera un obstáculo a las posibilidades de organización alternativa como forma de modificar la situación de precariedad.
fr	Cette situation les éloigne des cadres de régulation traditionnels des relations professionnelles tout en limitant à la fois les possibilités d’organisation alternative visant à modifier la situation de précarité.

es	En esta ponencia nos propusimos indagar la posibilidad de generar procesos organizativos partiendo de esa condición y presentamos la experiencia de la Coordinadora de Trabajadores/as Precarizadas/os que reúne a trabajadores ligados a los nuevos servicios de la economía que experimentan la precarización laboral, quienes se propusieron problematizar esa condición, construir una identidad común de trabajadores en ese mundo laboral fragmentado y precarizado en donde ellos desarrollan su actividad.
fr	Dans ce travail nous proposons d’analyser la possibilité de générer des processus d’organisation en nous inspirant de cette condition et nous présentons l’expérience de la Coordination de Travailleu/ses/rs Précarisé/es qui réunit les travailleurs dépendant des nouveaux services de l’économie qui souffrent de la précarisation professionnelle, et qui ont proposé de réfléchir sur cette condition, et de construire une identité commune de travailleurs dans ce monde professionnel fragmenté et précarisé au sein duquel ils développent leur activité.

es	Desde la aceptación de la felicidad como un bien mayor, como una fuente de sentido para la vida, el autor despliega el budismo como un camino de felicidad, a través de una búsqueda de sentido y trascendencia, primero personal, luego grupal, y quizás finalmente como parte del tejido social.
fr	A partir de l’acceptation du bonheur comme un bien majeur, comme une source de sens pour la vie, l’auteur dévoile le bouddhisme comme un chemin de bonheur, à travers une quête de sens et de transcendance, d’abord personnelle puis collective et peut-être enfin comme élément du tissu social.

es	Afirma que esto requiere para cada quien la experiencia misma del Despertar, trascendiendo los límites académicos y confesionales.
fr	Il affirme que cela implique pour tout un chacun l’expérience même de l’Eveil, transcendant les limites académiques et confessionnelles.

es	El artículo nos aporta una profundización comprensiva de este camino al despertar, que representa una Vía Espiritual, y un estilo de vida.
fr	L’article contribue à un approfondissement compréhensif de ce chemin vers l’éveil qui représente une Voie Spirituelle et un style de vie.

es	Con los contextos de la insurgencia de Chiapas y los sucesos políticos de Bolivia y de Ecuador, que representan un preocupado reconocimiento del impacto político inmediato de las acciones de los ¨indígenas¨, de los conflictos que tales acciones desencadenan y que amenazan desencadenar en el resto de la población poniendo en riesgo la estabilidad de los actuales regímenes autodefinidos como democráticos, y la ¨gobernabilidad¨ de una población cada vez más descontenta, el autor señala que existe un abordaje sobre el tema indígena que lo aborda de un modo que lo mantiene lejos de la cuestión del poder, siendo incipientes otras líneas de reflexión que indaguen la propuesta de otras formas de existencia social.El artículo se focaliza sobre dos cuestiones que respecto del "movimiento indígena" no suficientemente discutidas: su relación con el Estado-nación y con la democracia dentro del actual patrón de poder.
fr	Compte tenu des contextes de révolte au Chiapas et les évènements politiques en Bolivie et en Equateur qui représentent une préoccupante reconnaissance de l’impact politique immédiat des actions des « indiens », des conflits que de telles actions entrainent et qui menacent d’influencer le reste de la population mettant en danger la stabilité des actuels régimes auto-définis comme démocratiques, ainsi que la « gouvernabilité » d’une population toujours plus mécontente, l’auteur souligne qu’il existe une manière d’aborder le thème indien de manière à le maintenir éloigné de la question du pouvoir, à travers d’autres voies de réflexion embryonnaires visant à explorer d’autres formes d’existence sociale.

es	Se diseñan algunos futuros escenarios posibles para la humanidad y se señala que el desconocimiento de las escalas, de las temporalidades y de los límites de la condición humana ha permitido construir un imaginario plagado de mitos, creencias y tendencias que nos está conduciendo hacia un verdadero suicidio colectivo.
fr	Certaines situations futures envisageables pour l’humanité sont formulées tout en signalant que la méconnaissance des échelles, des temporalités et des limites de la condition humaine a permis de construire un imaginaire peuplé de mythes, de croyances et de tendances qui nous conduit vers un véritable suicide collectif.

es	El artículo apunta a demostrar que la sustentabilidad capitalista es una imposibilidad dado que en la naturaleza del capitalismo está la necesidad de crecimiento sin límites.
fr	L’article vise à démontrer que la durabilité capitaliste est impossible étant donné que la nature même du capitalisme implique la nécessité de croissance illimitée.

es	Se sostiene een este artículo que los poderosos se apropiaron de la palabra globalización y le impusieron una significación que sirve a sus intereses, dentro del modo de producción capitalista, que victimiza a casi la mitad de la humanidad.
fr	Cet article établit que les puissants se sont appropriés du terme mondialisation et lui ont imposé une signification qui sert leurs intérêts, au sein du mode de production capitaliste, qui victimise près de la moitié de l’humanité.

es	Frente a esa crueldad, gana dignidad ética la alternativa propuesta por el pueblo de Porto Alegre que propone otra globalización que pasa por la solidaridad, la mundialización de los derechos humanos, y la socialización de la democracia como valor universal.
fr	Face à cette cruauté, l’alternative proposée par le peuple de Porto Alegre gagne en dignité, proposant une autre mondialisation à travers la solidarité, la mondialisation des droits de l’homme et la socialisation de la démocratie en tant que valeur universelle.

es	También en versión pragmática proempresarial (Gibbons).
fr	De même en version pragmatique pro-entrepreneuriale (Gibbons).

es	La interdisciplina aparece de nuevo como repetición; pero como toda repetición, diferenciada.
fr	L’inter-discipline apparaît de nouveau telle une répétition mais comme toute répétition, différenciée.

es	Pero hay que advertir que las disciplinas surgieron por mutua discriminación; y que sus mutuos discursos están en inconmensurabilidad (T.Kuhn).
fr	Or, il faut remarquer que les disciplines sont apparues du fait d’une discrimination mutuelle ; et que leurs discours mutuels se trouvent dans l’incommensurabilité (T.Kuhn).

es	En su primer momento se apoyó en la noción marxista de «totalidad», o en la epistemología genética de Piaget, y sus «homologías estructurales» entre disciplinas.
fr	Elle s’est tout d’abord appuyée sur la notion marxiste de « totalité » ou bien sur l’épistémologie génétique de Piaget, et ses « homologies structurelles » entre disciplines.

es	Por ello, la interdisciplina se construye, y lo hace contra el sentido común y la dispersión discursiva, estando muy lejos de una natural confluencia entre disciplinas.
fr	C’est pourquoi, l’inter-discipline se construit, et le fait contre le sens commun et la dispersion discursive, se trouvant très éloignée d’une naturelle confluence entre les disciplines.

es	Actualmente, tiene el tono posmoderno del abandono de la rigidez y la metodicidad: así aparece en deconstrucción o en «estudios culturales».
fr	Actuellement, elle a le ton postmoderne de l’abandon de la rigidité et de la méthodicité ; ainsi, elle apparaît en déconstruction ou en « études culturelles ».

es	La construcción masiva de edificios en algunas comunas de Santiago, la construcción de autopistas o el ensanche de avenidas son algunas de las intervenciones públicas y/o privadas que se han realizado en algunos barrios y que han despertado el malestar de sus vecinos.
fr	La construction massive d’édifices dans certaines communes de Santiago, la construction d’autoroutes ou bien l’élargissement d’avenues sont autant d’interventions publiques et/ou privées qui se sont réalisées dans certains quartiers causant la gêne de leurs habitants.

es	Este artículo propone una línea conceptual para leer a dichos grupos desde la heterogeneidad de su discurso, intentando con esto comprender su acción colectiva y su proyección en la agenda urbana.
fr	Cet article présente un axe conceptuel afin d’appréhender l’hétérogénéité du discours de ces organisations, tentant ainsi de comprendre leur action collective et leur projection au sein de la planification urbaine.

es	Estos se han organizado en agrupaciones vecinales las cuales han adquirido relevancia en la discusión local sobre desarrollo urbano en los últimos años.
fr	Ces derniers se sont constitués en associations de quartier dont l’importance en matière de discussion locale est devenue considérable ces dernières années.

es	Los fenómenos urbanos son objeto de complejos modelos cuantitativos que persiguen explicar la emergencia de futuras tendencias.
fr	Les phénomènes urbains font l’objet de modèles quantitatifs complexes qui tentent d’expliquer l’émergence de futures tendances.

es	Este es el caso de Víctor Jara, cuya canción "Las Casitas del Barrio Alto" es objeto de estudio a través de un análisis crítico del discurso.
fr	Tel est le cas de Victor Jara dont la chanson « Las Casitas del Barrio Alto » fait l’objet d’une étude consistant en une analyse critique du discours.

es	En el trabajo se aprecia que Víctor Jara tiene la capacidad de anticipar el futuro con esta canción, enunciando las características de lo que seria el porvenir urbano de Chile post dictatorial.
fr	Dans ce travail il est possible d’apprécier la capacité de Victor Jara d’anticiper le futur dans sa chanson décrivant les caractéristiques de ce que serait l’avenir urbain du Chili post-dictature.

es	De similar manera, la intuición opera en algunos visionarios, cuya propiedad de percibir lo que esta por venir, los acerca a la realidad de un modo distinto.
fr	De la même manière, l’intuition de certains visionnaires dont la particularité tient au fait qu’ils perçoivent ce qu’il adviendra, les rapproche différemment de la réalité.

es	El autor junto con desarrollar estas ideas cuestiona cómo los gobiernos concertacionistas fueron dando por realizada la transición a la democracia.
fr	L’auteur, tout en développant ces arguments, critique la manière dont les gouvernements concertacionistes ont déclaré conclue la transition à la démocratie.

es	El autor argumenta que el elemento clave que define la existencia de un sistema político democrático es el hecho que la Constitución y las leyes sean el producto de la voluntad mayoritaria del pueblo, expresada en asambleas que lo representen a través de un voto que tenga realmente el mismo valor.
fr	L’auteur démontre que l’élément clef qui définit l’existence d’un système politique démocratique est le fait que la Constitution et les lois soient le produit de la volonté majoritaire du peuple, exprimée en assemblées qui le représentent à travers un vote qui possède réellement la même valeur.

es	Sostiene que para el Chile actual es claro que la Constitución no es el producto de la voluntad mayoritaria del pueblo pues fue impuesta por la dictadura en un plebiscito espurio, y sus contenidos configuran un régimen autoritario.
fr	Il soutient que pour le Chili actuel il est évident que la Constitution ne correspond pas à un produit de la volonté majoritaire du peuple car elle fut imposée par la dictature lors d’un plébiscite illégitime, et car son contenu correspond à un régime autoritaire.

es	Desde el enfoque del pensamiento ambiental estético-complejo, el artículo presenta un esbozo de lo que podría llamarse una ontología de la agricultura.
fr	Partant de l’approche propre à la pensée environnementale esthético-complexe, cet article présente une ébauche de ce que l’on pourrait appeler une ontologie de l’agriculture.

es	Su objetivo es aportar con algunas reflexiones para la construcción de una epistemología de los estudios agroecológicos.
fr	L’objectif est de contribuer à certaines réflexions pour la construction d’une épistémologie des études agro-écologiques.

es	Estas conclusiones confirman, experimentalmente, la hipótesis de la Escuela de Frankfurt de que existe en todos nosotros una dimensión autoritaria de la personalidad, que en la mayoría de las personas genera una obediencia incondicional a la autoridad.
fr	Ces conclusions confirment, de manière expérimentale, l’hypothèse de l’Ecole de Francfort quant à l’existence en chacun de nous d’une dimension autoritaire de la personnalité, qui dans la majeure partie des cas entraine une obéissance inconditionnelle à l’autorité.

es	Artículo considerado un clásico en el ámbito de la psicología social, describe los resultados de la investigación realizada por su autor en los años sesenta del siglo pasado, los que muestran que una considerable mayoría de personas normales, en acatamiento a la autoridad, pueden realizar conductas éticamente reprobables que causan daño a otros.
fr	Cet article est considéré comme un classique dans le domaine de la psychologie sociale, décrivant les résultats d’une enquête réalisée par son auteur dans les années soixante du siècle passé, qui démontrent qu’une majorité considérable de personnes normales, obéissant à l’autorité, peuvent faire preuve de conduite éthiquement blâmables faisant du mal à d’autres.

es	En primer lugar, se situará el proceso de trabajo y subjetividad docente en el Chile actual.
fr	Dans un premier temps, sera mis en contexte le processus de travail et la subjectivité enseignante dans le Chili actuel.

es	Luego, se explicitarán algunos aspectos fundamentales de los procedimientos y la metodología que orientó el proceso colectivo de indagación del TEA.
fr	Puis, seront précisés certains aspects fondamentaux des procédés et de la méthodologie qui ont orienté le travail collectif d’analyse du TEA.

es	El presente artículo da cuenta de una instancia de trabajo colectivo con profesores y profesoras de aula, el "Taller de Educadores Autores" (TEA), que tiene como propósito rastrear el proceso de construcción de nuevas subjetividades docentes que permitan dar cuenta de las actuales condiciones en que es desempeñada la docencia, así como proponer otras formas de ser docente.
fr	Cet article est le résultat d’un travail collectif avec des professeurs dans le cadre de l’ "Atelier d’Enseignants Auteurs" (TEA), dont l’objectif fut d’identifier le processus de construction de nouvelles subjectivités d’enseignants pour rendre compte des actuelles conditions dans lesquelles se déroulent la pratique de l’enseignant, et ainsi proposer d’autres manières d’être professeur.

es	A través del Taller, los profesores y profesoras problematizan acerca de los significados y sentidos de su trabajo por medio de la escritura de relatos de experiencias.
fr	Cet Atelier incite les enseignantes et enseignants à réfléchir sur les différentes significations et sens de leur travail en écrivant leur récit d’expériences.

es	Finalmente, se presentarán los principales hallazgos y resultados extraídos del análisis de las sesiones del proceso indagatorio.
fr	Enfin, les principaux résultats de l’analyse des sessions du processus exploratoire seront présentés.

es	Se reflexiona desde una perspectiva sociohistórica en torno a las fiestas públicas como rituales simbólicos donde se materializa la integración y/o pertenencia a la comunidad nacional; eventos cívicos que no dejaron de ser menos persuasivos como otras formas mas "violentas" de implantar y promover el sentido de la Nación en los nuevos territorios anexados al Estado chileno.
fr	La réflexion est orientée en fonction d’une perspective socio-historique autour des fêtes publiques en tant que rituels symboliques au sein desquels se matérialise l’intégration et/ou l’appartenance à la communauté nationale ; des événements civiques qui demeuraient néanmoins moins convaincants que d’autres formes plus « violentes » d’implanter et de promouvoir le sens de la Nation dans les nouveaux territoires annexés par l’Etat chilien.

es	El presente artículo apunta a discutir cómo los actos cívicos o los monumentos actuaron en los albores del siglo XX como mecanismos de articulación dinámica de la "chilenización" en el desierto tarapaqueño, particularmente en el puerto de Iquique.
fr	Cet article vise à analyser de quelle manière les actes civiques ou les monuments agirent à l’aube du XXème siècle comme mécanismes d’articulation dynamique de la "chilenisation" dans le désert tarapaqueño, et plus particulièrement dans le port d’Iquique.

es	En el presente artículo se analiza la acción de los actuales movimientos de la sociedad civil contra el capitalismo globalizado, postulando el autor que en ellos resurgen concepciones y actitudes propias del utopismo, del anarquismo y de la rebeldía; y que aunque no presenta representaciones de sociedades ideales, plantea una visión de horizontes utópicos, capaces de dar fundamento a la acción.
fr	Cet article analyse l’action des mouvements actuels de la société civile contre le capitalisme mondialisé, son auteur affirmant qu’à travers eux ressurgissent des conceptions et des attitudes propres à l’utopisme, à l’anarchisme et à la rébellion; et bien qu’il n’expose aucune représentations de sociétés idéales, il établit une vision d’horizons utopiques, capables de fournir une base pour l’action.

es	En el ensayo, el autor analiza el neoliberalismo como una idolatría del dinero, y luego aporta un análisis de estas tres influencias.
fr	Dans cet essai, l’auteur analyse le néolibéralisme comme une idolâtrie de l’argent, pour ensuite entreprendre une analyse de ces trois influences.

es	Se revelan conceptos y métodos educativos que utilizan los kimches (sabios portadores del conocimiento social y cultural) para formar a niños, niñas y jóvenes en el contexto de la familia y comunidad.
fr	Sont révélés les concepts et méthodes éducatives utilisés par les kimches (sages passeurs de connaissance sociale et culturelle) pour former les enfants et les jeunes dans le contexte de la famille et de la communauté.

es	Para ello, los sabios recurren a la lógica sociocultural sobre la cual se fundamentan sus saberes educativos.
fr	Pour cela, les sages ont recours à la logique socioculturelle à partir de laquelle ils élaborent leurs savoirs éducatifs.

es	Este artículo aborda la acción educativa mapuche kimeltuwün como aporte a la solución del problema que implica la contextualización de los contenidos que se enseñan en la escuela a niños y niñas de origen mapuche que inician su proceso de escolarización.
fr	Cet article traite de l’action éducative mapuche kimeltuwün comme une contribution à la solution du problème qu’implique la mise en contexte des contenus enseignés à l’école aux enfants d’origine mapuche débutant leur processus de scolarisation.

es	Se trata de saberes vernáculos que se centran principalmente en contenidos actitudinales relacionados con la memoria social mapuche.
fr	Il s’agit de savoirs vernaculaires principalement orientés vers des contenus d’attitudes associés à la mémoire sociale mapuche.

es	Los resultados muestran la vigencia de categorías de conocimientos educativos mapuches para la formación de las personas.
fr	Les résultats démontrent la permanence de catégories de savoir éducatifs mapuches dans la formation des individus.

es	La autora expone nuevas formas de mirar y comprender conceptos como pobreza y democracia; denuncia el desarrollo como proyecto culturalmente tendencioso que destruye los estilos de vida sanos y sostenibles y crea pobreza material; y denuncia la violencia de la globalización corporativa.
fr	L’auteure expose de nouvelles formes de regard et de compréhension des concepts tels que la pauvreté et la démocratie ; elle dénonce le développement comme un projet culturellement tendancieux qui détruit les modes de vie sains et durables et génère une pauvreté matérielle ; et dénonce la violence de la mondialisation corporative.

es	Para ampliar la mirada sobre los ejes articuladores entre el feminismo y las propuestas de sustentabilidad planetaria, se presentan tres textos de Vandana Shiva, una de las figuras centrales en el mundo, en el ámbito del ecofeminismo.
fr	Afin d’enrichir notre vision sur les axes qui articulent le féminisme et les propositions de durabilité planétaire, trois écrits de Vandana Shiva sont ici présentés, l’une des figures centrales de l’écoféminisme dans le monde.

es	Estos últimos se dividen a su vez en gremiales e ideológicos, los cuales pueden ser autoritarios y democráticos.
fr	Ces derniers sont répartis entre corporatifs et idéologiques, lesquels peuvent être autoritaires et démocratiques.

es	Estas clasificaciones, con las definiciones correspondientes, se elaboran a partir de comparar lo dicho sobre los conceptos de ciudadano, ciudadanía y civismo en tres diccionarios de la lengua y en ocho obras lexicográficas especializadas.
fr	Ces classements, et leurs définitions correspondantes, sont élaborés à partir de la comparaison des concepts de citoyen, de citoyenneté et de civisme en fonction de trois dictionnaires de la langue et de huit œuvres lexicographiques spécialisées.

es	Este artículo distingue e interrelaciona dos concepciones de ciudadanía en relación con las colectividades soberanas o países: la jurídico-política y la ético-política.
fr	Cet article distingue et associe deux conceptions de citoyenneté associées aux collectivités souveraines ou pays : celle juridico-politique et celle éthico-politique.

es	Respecto a la concepción ético-política, los habitantes son divididos en niños o inmaduros psicológicamente para la participación política y ciudadanos en sentido amplio, los cuales se dividen en pasivos y activos.
fr	Quant à la conception éthico-politique, les habitants sont divisés entre enfants ou psychologiquement immatures pour la participation politique et les citoyens selon une ample définition, ces derniers étant divisés entre passifs et actifs.

es	Para delimitar al ciudadano según la primera concepción, se divide a los habitantes en inmigrantes y nacionales, y a éstos en ciudadanos en sentido restringido y súbditos o nacionales sin derechos políticos (integrados por menores de edad y ciudadanos con los derechos políticos suspendidos).
fr	Afin de délimiter le citoyen selon la première conception, les habitants se répartissent entre immigrants et ressortissants, et ces derniers entre citoyens dans son sens restreint et ressortissants sans droits politiques (intégrés en tant que mineurs et citoyens privés de droits politiques).

es	La tarea principal del FMI nunca debió ser la de prestamista de última instancia, sino la de garante de condiciones justas que permitan a los países en vías de desarrollo un mejor y más justo acceso al crédito.
fr	La mission principale du FMI n’aurait jamais du consister en prêt de dernière instance, mais plutôt celle d’être le garant de conditions justes qui permettent aux pays en voie de développement un meilleur et plus juste accès au crédit.

es	La disfuncionalidad del sistema financiero internacional, reflejada con claridad en las recientes crisis de Argentina (2001) y de los mercados asiáticos (1997-98), no hace sino confirmar, a juicio de los autores, la imperiosa necesidad de una profunda reforma y democratización de las instituciones de crédito a escala mundial.
fr	La dysfonctionnabilité du système financier international, clairement reflétée au cours des récentes crises d’Argentine (2001) et des marchés asiatiques (1997-1998), ne fait que confirmer, d’après l’opinion des auteurs, l’impérative nécessité d’entreprendre une profonde réforme et démocratisation des institutions de crédit à échelle mondiale.

es	A modo de recomendación, los autores proponen la creación de un Tribunal Internacional de Arbitraje de la Deuda Soberana, el cual actuaría como instancia multilateral y contrapeso al poder que tienen las instituciones acreedoras sobre los organismos actuales (Banco Mundial, FMI, Club de París).
fr	Comme recommandation, les auteurs proposent la création d’un Tribunal International d’Arbitrage de la Dette Souveraine, lequel agirait comme instance multilatérale et contrepoids du pouvoir détenu par les institutions créancières sur les organismes actuels (Banque Mondiale, FMI, Club de Paris).

es	Por otra parte, se discute y critica la concepción actual dominante que ya no considera a los países como entes soberanos, sino más bien como empresas, es decir, sujetas a la quiebra y al embargo.
fr	Par ailleurs, la conception actuelle dominante est remise en question et critiquée, celle-ci ne considérant plus les pays comme entités souveraines mais bien comme des entreprises, soit sujettes à la faillite et à l’embargo.

es	No es tan frecuente escuchar esta pregunta: ¿tú qué sientes?
fr	» Il n’est pas si fréquent d’écouter cette question : que sens-tu ?

es	La libertad para tomar decisiones de forma autónoma y la libertad como el aspecto que hace emerger un espacio de convivencia agradable y fructífera son dos aspectos centrales para la democratización mencionada.
fr	La liberté de prendre des décisions de manière autonome et la liberté en tant qu’aspect faisant émerger un espace de coexistence agréable et enrichissant sont deux dimensions centrales de la démocratisation évoquée.

es	Es por ello que proponemos, en este ensayo, reformular el proceso educativo formal a partir de la democratización escolar, y concretamente a partir de la autoorganización de los tiempos y espacios educativos.
fr	C’est pourquoi nous proposons de reformuler le processus éducatif formel à partir de la démocratisation scolaire, et plus concrètement à partir de l’auto-organisation des temps et des espaces éducatifs.

es	En la escuela se pregunta, casi obsesivamente: ¿tú qué sabes?
fr	A l’école est posée presque obsessionnellement la question récurrente « que sais-tu ?

es	Se plantea en este trabajo que ello es debido a la forma tradicional de entender el proceso educativo escolar.
fr	Ce travail affirme que cela se doit à la forme traditionnelle d’appréhender le processus éducatif scolaire.

es	La escuela ha sido tradicionalmente el dominio de lo coognitivo.
fr	L’école a traditionnellement correspondu au domaine du cognitif.

es	El trabajo entrega también estudios sobre sus funciones, tales como servicio de transporte, equipamientos comerciales, administrativos, sociales, culturales y de esparcimiento.
fr	Ce travail s’intéresse à ses fonctions, telles que le service de transport, d’équipements commerciaux, administratives, sociales, culturelles et de distraction.

es	Lo resalta como uno de los más antiguos de la ciudad de Santiago, y hoy uno de los doce barrios mayores de la comuna de Santiago.
fr	Il s’agit de l’un des quartiers les plus anciens de la ville de Santiago, et de nos jours, il correspond à l’un des douze quartiers les plus importants de la commune de Santiago.

es	El autor entrega una visión global del barrio Yungay, desde lo conceptual y lo histórico hasta el estudio de la percepción que tienen de él sus actuales habitantes.
fr	L’auteur nous transmet une vision globale du quartier Yungay, du point de vue conceptuel et historique à travers l’étude de sa perception par ses propres habitants.

es	Para ello, se analiza el caso del comité de vivienda "MPL- Franklin" organizado semanas después del pasado terremoto del 27 de Febrero del 2010.
fr	Pour cela, l’exemple du comité de logement « MPL-Franklin » organisé quelques semaines après le tremblement de terre du 27 février 2010 est analysé.

es	El presente artículo busca interrogar las formas y mecanismos que adoptan los procesos de politización en los sectores populares chilenos.
fr	Cet article s’interroge sur les formes et mécanismes adoptés par les processus de politisation dans les secteurs populaires chiliens.

es	A partir del concepto de "afección política" se intenta reconstruir el vínculo entre la lucha por la vivienda y las trayectorias individuales de los vecinos miembros del comité.
fr	A partir du concept d’ « affection politique » il s’agit de tenter de reconstruire le lien entre le combat pour le logement et les trajectoires individuelles des résidents membres du comité.

es	; ¿cómo se puede comprender la afección de ciertos individuos por la política de cara a una desafección generalizada?
fr	Comment est-il possible de comprendre l’affection de certains individus pour la politique face à une désaffection généralisée ?

es	La tesis que se desarrolla versa sobre la necesidad de problematizar la relación entre subjetivación individual y subjetivación colectiva para comprender la politización de las demandas, en principio instrumentales, que articula el movimiento.
fr	La thèse développée défend la nécessité de problématiser la relation entre subjectivation individuelle et subjectivation collective pour comprendre la politisation des demandes, en principe instrumentales, que le mouvement articule.

es	Las preguntas de investigación son las siguientes: ¿cómo se puede explicar la politización de ciertos individuos en un medio social donde la pasividad reina?
fr	Les questions qui sous-tendent l’investigation sont les suivantes : comment peut s’expliquer la politisation de certains individus issus d’un milieu social caractérisé par sa passivité ?

es	En este contexto, resulta interesante centrar la mirada en los juegos infantiles, describir el tipo de interacciones sociales y con el entorno que se producen en estas dimensiones lúdicas e intentar descubrir los indicios epistemológicos que en ellas surjan; descubrir en los espacios de informalidad en que se desarrollan los juegos infantiles algunas aproximaciones que nos contextualicen epistemológicamente, nos permitirá comprender que las prácticas adultistas utilizadas en los espacios educativos formales no impactan significativamente los procesos de aprendizaje de los niños.
fr	Dans ce contexte, il est intéressant de porter notre regard sur les jeux infantiles, décrire le type d’interactions sociale et avec l’entourage qui se produisent dans ces dimensions ludiques et tenter de découvrir les indices épistémologiques qui surgissent en leur sein ; découvrir au sein des espaces d’informalité dans lesquels se déroulent les jeux infantiles certaines approches pour leur mise en contexte du point de vue épistémologique, ce qui nous permettra de comprendre que les pratiques adultes utilisées dans les espaces éducatifs formels n’ont pas d’impact significatif sur les processus d’apprentissage des enfants.

es	La Educación Parvularia en Chile y principalmente su gestión pedagógica, se sitúa en un nuevo escenario que exige de los educadores competencias más humanas que de funcionalidad técnica para adaptarse a las impresiones, la emergencia, la incertidumbre y la complejidad de los procesos epistemológicos infantiles; comprender cómo aprenden los niños, cómo acceden al conocimiento y qué estrategias utilizan para hacerlo, es fundamental para contribuir a un sistema educativo de calidad.
fr	L’éducation maternelle au Chili et plus particulièrement sa gestion pédagogique, se situe au cœur d’une situation nouvelle qui requiert plus de compétences humaines que fonctionnelles et techniques de la part des professeurs afin de s’adapter aux impressions, à l’urgence, à l’incertitude et à la complexité des processus épistémologiques infantiles ; comprendre comment les enfants apprennent, comment ils accèdent à la connaissance et quelles sont les stratégies employées pour cela s’avère fondamental pour contribuer à un système éducatif de qualité.

es	Si bien en Chile se han intentado algunas reformas e innovaciones curriculares para la Educación Parvularia con el firme propósito de mejorar la calidad del sistema educativo, aún no está claro, qué es aquello que entorpece el logro de los aprendizajes y pone en peligro la calidad del sistema.
fr	S’il est vrai qu’au Chili plusieurs réformes et innovations programmatiques de l’Education Maternelle ont été tenté avec pour objectif d’améliorer la qualité du système éducatif, les raisons qui limitent le succès de l’apprentissage et met en danger la qualité du système n’en restent pas moins claires.

es	El texto desarrolla -a modo de ensayo- un recorrido por el cuerpo como lugar, discurso y objeto de control, taxonomía a partir de lo cual se proponen tres operaciones posibles de desarrollar: el estudio de la memoria del cuerpo a partir de sus indicios; la comprensión histórica del ejercicio del cuerpo a partir de sus prolongaciones, y el análisis de las condiciones para el ejercicio del poder en medio de la tensión dominación-libertad.
fr	Le texte correspond – tel un essai – à une exploration du corps en tant que lieu, discours et objet de contrôle, taxonomie à partir de laquelle sont proposées trois opérations possibles: l’étude de la mémoire du corps à partir de ses indices ; la compréhension historique de l’exercice du corps à partir de ses prolongations, et l’analyse des conditions pour l’exercice du pouvoir à travers la tension domination-liberté.

es	El autor plantea que las tres dimensiones desarrolladas (cuerpo como lugar, como discurso y como poder) no son independientes entre sí, ya que componen un complejo sistema de relaciones que explican y encubren los significados de los vínculos del cuerpo a nivel social. Finalmente, el artículo plantea que el escenario del cuerpo constituye el punto de paso de todas las políticas con independencia de su origen, ya que en él se instala y proyecta la totalidad de la red social, siendo el principal objeto del gobierno y sus decisiones.
fr	L’auteur affirme que les trois dimensions développées (corps en tant que lieu, discours et pouvoir) sont interconnectées entre elles, car elles composent un complexe système de relations qui expliquent et dissimulent les significations des liens du corps au niveau social. Finalement, l’article établit que la situation du corps constitue le point de passage de toutes les politiques indépendamment de son origine, étant donné qu’en lui s’installe et se projette la totalité du réseau social, constituant le principal objet du gouvernement et de ses décisions.

es	Este ensayo recoge la discusión sobre la vigencia o el fracaso de "la gran teoría del desarrollo", y tras descartar la simplificada última ‘gran teoría’ del neoliberalismo, muestra el paso desde la gran teoría a la multiplicación de teorías, donde muchos de los nuevos aportes planteados superan el economicismo.
fr	Cet essai reprend la discussion sur la vigueur ou l’effondrement de "la grande théorie du développement", et après avoir écarter la dernière « grande théorie » simplifiée du néolibéralisme, démontre le passage de la grande théorie à la multiplication de théories, lorsque de nombreuses contributions dépassent l’économicisme.

es	Tras la reflexión acerca de si será posible y realista intentar un desarrollo diferente a partir de la vigencia de los derechos humanos como base para una sociedad solidaria, dentro del capitalismo propone la construcción de respuestas glocales en la búsqueda de un nuevo régimen social de acumulación y participación.
fr	Après la réflexion sur la possibilité de tenter un développement différent à partir de la vigueur des droits de l’homme comme base pour une société solidaire au sein du capitalisme, est proposée la formulation de réponses glocales dans la recherche d’un nouveau régime social d’accumulation et de participation.

es	Podemos afirmar que las investigaciones realizadas sobre esta "medicina sin humanidad" han influido profundamente en nuestra visión actual.
fr	Nous pouvons affirmer que les recherches réalisées sur cette « médecine sans humanité » ont profondément influencé notre vision actuelle.

es	Y la sobria constatación de que es posible tal ruptura de límites éticos puede crear bases sociales y culturales para prevenir su repetición.
fr	Et la sobre constatation qu’il est possible qu’une telle rupture des limites éthiques peut créer des fondements sociaux et culturels pour prévenir sa répétition.

es	Tras señalar que las investigaciones sobre la relación entre medicina y estado durante el Tercer Reich han alcanzado un desarrollo casi exponencial, el artículo postula que durante el nazismo la medicina fue servil instrumento de una estrategia global de subyugación, dirigida tanto a los pueblos sometidos por las armas como hacia la propia población alemana.
fr	Après avoir souligné que les recherches sur la relation entre médecine et état durant le Troisième Reich ont atteint un développement presque exponentiel, l’article démontre que durant le nazisme la médecine fut un servile instrument d’une stratégie globale de subjugation, dirigée aussi bien vers les peuples soumis par les armes que vers la propre population allemande.

es	Señala que el terror adujo argumentos para legitimar el exterminio de "vidas sin valor", y condujo a desarrollar experimentos con seres humanos sobre la base de una "racionalidad de fin de los tiempos", donde los médicos participantes parecían estar liberados de todo principio de ética médica.
fr	Il signale que la terreur employa des arguments pour légitimer l’extermination de « vies sans valeur », et conduisit à développer des expérimentations avec des êtres humains sur la base d’une « rationalité de fin des temps », au sein de laquelle les médecins participants semblaient être libérés de tous principes d’éthique médicale.

es	Estados Unidos está a la cabeza de los países que exceden con creces su capacidad en esta materia.
fr	Les Etats-Unis se situent en tête des pays qui excèdent leur capacité en la matière.

es	Las tasas de producción y consumo de alimentos en el mundo se hacen insostenibles.
fr	Les taux de production et de consommation d’aliments dans le monde deviennent insoutenables.

es	La causa principal es la incorporación de combustibles fósiles en la producción de alimentos desde 1950, tanto en forma de energía cinética, como también en los pesticidas y otros productos utilizados en su producción.
fr	La cause principale correspond à l’incorporation de carburants fossiles dans la production d’aliments depuis 1950, tant sous forme d’énergie cinétique, que sous la forme de pesticides et autres produits utilisés dans sa production.

es	Sólo un restablecimiento de un equilibrio entre capacidad productiva sostenible y consumo alimentario podría evitar la crisis que se avista en el horizonte.
fr	Seul le rétablissement d’un équilibre entre capacité productive durable et consommation alimentaires pourrait éviter la crise qui se profile à l’horizon.

es	Según el autor, literalmente nos estamos comiendo los hidrocarburos rápidamente y sin tener ninguna alternativa con la cual reemplazarlos.
fr	Selon l’auteur, nous mangeons littéralement et rap-Idement les hydrocarbures sans disposer d’aucune alternative pour les remplacer.

es	Tras ello recorre la crítica de Hinkelammert al pensamiento neoliberal.
fr	Par la suite, il explore la critique de Hinkelammert à l’égard de la pensée néolibérale.

es	Frente a la escasa presencia del tema del estado de derecho en el pensamiento crítico latinoamericano en contraste a los de revolución, cambio social, emancipación, justicia social, democracia y derechos humanos, el autor propone la importancia de este tema en tanto la invocación al estado de derecho ha sido el mito cuasi-religioso conservador en América Latina que ha justificado la represión e incluso los golpes de estado.
fr	Face à au rare traitement du thème de l’état de droit dans la pensée critique latino-américaine par rapport à ceux de révolution, du changement social, d’émancipation, de justice sociale, de démocratie et de droits de l’homme, l’auteur propose d’en souligner l’importance, l’invocation de l’état de droit ayant constitué un mythe conservateur presque religieux en Amérique latine qui a justifié la répression voire même les coups d’Etat.

es	Por ello el artículo recoge la teoría política de Hayek, de quien sólo se había enfatizado el aspecto del cambio de las concepciones económicas, escamoteando su influencia en el ámbito jurídico-político y en el de la teoría democrática.
fr	Pour cela, l’article reprend la théorie politique de Hayek, qui a principalement été analysée sous l’angle du changement des conceptions économiques, sans tenir compte de son influence dans le domaine juridico-politique et dans celui de la théorie démocratique.

es	En la gestión de médicos y psicólogos bajo el "estado de excepción" en Argentina, Chile y Uruguay, la praxis profesional se situó en una tensión entre derechos humanos y ética profesional, en un contexto de amenazas institucionales, administrativas y de exigencias del aparato represivo estatal.
fr	Dans la gestion de médecins et de psychologues en "état d’exception" en Argentine, Chili et Uruguay, la praxis professionnelle s’est trouvée au cœur d’une tension entre droits de l’homme et éthique professionnelle, dans un contexte de menaces institutionnelles, administratives et d’exigences de l’appareil répressif étatique.

es	El presente artículo expone cómo la ética profesional fue por un lado dañada sistemáticamente, ero asimismo muchas acciones fueron realizadas en su defensa y restitución.
fr	Cet article expose de quelle manière l’éthique professionnelle a, d’une part, systématiquement été malmenée, et d’autre part, comment de nombreuses actions ont été entreprises pour la défendre et la rétablir.

es	Para la ejecución de este trabajo se entrevistaron a 122 adultos mayores de 60 años de la ciudad de Arica (52,5% hombres y 47,5% mujeres).
fr	Pour l’exécution de ce travail, 122 adultes de plus de 60 ans de la ville d’Arica ont été interrogés (52,5% d’hommes et 47,5% de femmes).

es	El objetivo principal de este estudio es evidenciar cómo los indicadores de la Satisfacción Vital, se ven influidas por la situación de pareja comparando las puntuaciones medias del cuestionario.
fr	L’objectif principal de cette étude vise à rendre compte de la manière selon laquelle les indicateurs de la Satisfaction Vitale se trouvent influencés par la situation de couple en comparant les notes moyennes du questionnaire.

es	A éstos se les administró un cuestionario de Satisfacción Vital SWLS (Diener, Emmons, Larsen y Griffin, 1985) junto con un cuestionario demográfico, para determinar cuáles de estas variables de contexto por si solas o en su conjunto, explican la Satisfacción Vital.
fr	Pour ce faire, un questionnaire de Satisfaction Vital SWLS (Diener, Emmons, Larsen y Griffin, 1985) leur a été présenté ainsi qu’un questionnaire démographique afin de déterminer quelles variables de contexte isolées ou bien prises dans leur totalité expliquent la Satisfaction Vitale.

es	Con este contexto, el artículo analiza el pensamiento de Belén de Sárraga –de la que entrega una selección de textos- y de su presencia en Chile en 1913 y luego en 1915, invitada por el diario radical La Razón.
fr	Dans ce contexte, l’article analyse la pensée de Belén de Sárraga – dont il nous transmet une sélection d’écrits – et de sa présence au Chili en1913 puis en 1915, invitée par le journal radical La Razón.

es	El autor revisa el desarrollo del anticlericalismo durante la segunda mitad del siglo XIX, y la gradual imposición en el XX del liberalismo laico, y en paralelo el camino del movimiento popular centrado en el cooperativismo y el socorro mutuo.
fr	L’auteur revient sur le développement de l’anticléricalisme au cours de la seconde moitié du XIXème siècle et l’imposition graduelle du libéralisme laïc au XXème siècle, et parallèlement, sur l’évolution du mouvement populaire centré sur le coopérativisme et le secours mutuel.

es	La autora revisa el papel que las sociedades patriarcales han otorgado a las mujeres, para centrarse luego en la Modernidad,un tiempo cuyos valores dominantes están definidos desde la visión masculina y occidental del mundo, pretendiéndose como valores universales.
fr	L’auteure revient sur le rôle que les sociétés patriarcales ont attribuées aux femmes, pour par la suite se concentrer sur la Modernité, un temps dont les valeurs dominantes sont définies à partir de la vision masculine et occidentale du monde, se présentant telles des valeurs universelles.

es	Profundiza en la invisibilidad de la mujer y la naturaleza en el paradigma moderno y la predominancia del economicismo, y señala que el proceso emancipador de las mujeres anticipa la emergencia de un nuevo paradigma con valores femeninos como propuesta para una reconstrucción compartida.
fr	Elle poursuit sur l’invisibilité de la femme et de la nature dans le paradigme moderne et la prédominance de l’économicisme, et souligne que le processus émancipateur des femmes anticipe l’émergence d’un nouveau paradigme fondé sur des valeurs féminines comme proposition pour une reconstruction partagée.

es	Este trabajo examina el Contrato social de Rousseau como exposición de los principios de derecho político de la "república legítima" (Estado), que están en la base de la comprensión de los cuerpos políticos modernos.
fr	Ce travail analyse le Contrat social de Rousseau comme un exposé des principes de droit politique de la "république légitime" (Etat), se trouvant à la base de la compréhension des corps politiques modernes.

es	A partir de ello, el artículo identifica el modelo de la república en estado de equilibrio, que le permite dar el paso para el desarrollo de su teoría sobre el funcionamiento del Estado y el papel del gobierno.
fr	Partant du point antérieur, l’article identifie le modèle de république en état d’équilibre, qui lui permet d’avancer vers un développement de sa théorie relative au fonctionnement de l’Etat et le rôle du gouvernement.

es	Tomando en cuenta el campo agonístico de la teoría del contrato y de la tradición republicana en que se inserta, el interés recae en la identificación y sistematización de los principios formales que subyacen a su concepción de la república como un todo compuesto y complejo, así como al enunciado de sus principios constitutivos.
fr	Considérant le champ à l’agonie de la théorie du contrat et de la tradition républicaine au cœur de laquelle il s’insert, l’intérêt se concentre sur l’identification et systématisation des principes formels qui sous-tendent sa conception de la république comme un tout composé et complexe, de même que l’énoncé de ses principes constitutifs.

es	El análisis de los debates en el seno de ese Consejo muestra las diversas posiciones en juego y también la imposibilidad de llegar a acuerdos de trasformación profunda.
fr	L’analyse des débats au sein de ce Conseil rend compte des diverses positions en jeux ainsi que de l’impossibilité de parvenir à des accords de transformation profonde.

es	A partir de una investigación sobre los Consejos Asesores Presidenciales en el Gobierno de Michelle Bachelet, se desarrolla un marco teórico sobre movimientos sociales y las llamadas formas subpolíticas, que permite ver cómo el movimiento estudiantil secundario de 2006 desafió el enclave educacional y el tipo de respuesta que un gobierno que buscaba un sello ciudadano, dio a través de la formación de un Consejo Asesor con participación de diversos sectores.
fr	A partir d’une recherche sur les Conseils Assesseurs Présidentiels du Gouvernement de Michelle Bachelet, un cadre théorique sur les mouvements sociaux et les dites formes sous-politiques est élaboré afin d’apprécier de quelle manière le mouvement des lycéens de 2006 a remis en cause l’enclave éducationnelle et le type de réponse qu’un gouvernement, se plaçant sous le sceau de la citoyenneté, a donné à travers la formation d’un Conseil Assesseur incluant la participation de divers secteurs.

es	Propone superar los paradigmas de la economía política y los estudios culturales.
fr	Il propose de dépasser les paradigmes de l’économie politique et des études culturelles.

es	La solución a las desigualdades sociales globales requiere imaginar alternativas utópicas más allá del colonialismo y el nacionalismo, y de las formas de pensar binarias de los fundamentalismos eurocéntricos primermundistas y tercermundistas.
fr	La solution face aux inégalités sociales mondiales implique d’imaginer des alternatives utopiques au-delà du colonialisme et du nationalisme, et des formes de pensée binaires des fondamentalismes eurocentriques du premier monde et du tiers-monde.

es	Parte del criterio que colonialidad y modernidad son dos caras de la misma moneda y sintetiza la crítica a la epistemología eurocéntrica hegemónica, que asume un punto de vista universalista, neutral y objetivo.
fr	Il part du critère que la colonialité et la modernité sont les deux faces d’une même monnaie et résume la critique sur l’épistémologie eurocentrique hégémonique, laquelle assume un point de vue universaliste, neutre et objectif.

es	Grosfoguel habla acerca de la colonialidad del poder y de la posibilidad de una política radical más allá de las políticas de la identidad y de la articulación de un discurso crítico que supere el nacionalismo y el colonialismo.
fr	Grosfoguel évoque la colonialité du pouvoir et la possibilité d’une politique radicale dépassant les politiques de l’identité permettant l’articulation d’un discours critique qui surmonte le nationalisme et le colonialisme.

es	Propone con Quijano la socialización del poder, y su aporte remite a un lenguaje crítico común descolonizador.
fr	Il propose, de concert avec Quijano, la socialisation du pouvoir et sa contribution renvoie à un langage critique commun décolonisateur.

es	Con el modelo de bienestar, los sectores económicos tuvieron un crecimiento sustantivo en México.
fr	Le modèle d’Etat-providence a permit aux secteurs économiques de bénéficier d’une croissance substantive au Mexique.

es	Para el análisis de dicha situación y sus implicaciones, se propone el uso de la estrategia materialista cultural (Harris, 1982) como base teórico-metodológica general fortalecida con las propuestas de Sauer (1925) para el conocimiento del paisaje natural y cultural, y de Cordero (2004) para el conocimiento de las formas de apropiación de la naturaleza y la cultura que utiliza la expansión capitalista.
fr	Afin d’analyser cette situation et les conséquences qu’elle entraine, nous proposons de recourir à la stratégie matérialiste culturelle (Harris 1982) comme base théorico-méthodologique générale renforcée par les postulats de Sauer (1925) sur la connaissance du paysage naturel et culturel, et ceux de Cordero (2004) relatifs à la connaissance des formes d’appropriation de la nature et de la culture auxquelles a recours l’expansion capitaliste.

es	Con esta propuesta se espera coadyuvar en la identificación del proceso de apropiación, homogenización y funcionalización, vinculado al turismo.
fr	Cette proposition vise à identifier le processus d’appropriation, d’homogénéisation et de fonctionnalisation associé au tourisme.

es	Con el cambio del modelo económico, el sector servicios, sobre todo, el turismo, se ha consolidado como una actividad que homogeniza y funcionaliza el paisaje para facilitar la apropiación de los recursos naturales y culturales de las comunidades rurales para la expansión de la economía de libre mercado, con el objetivo de que permanezca el modo de producción y reproducción vinculado al capital, con lo que se contradice la sustentabilidad de la actividad.
fr	Le changement de modèle économique, et plus particulièrement le tourisme dans le secteur des services, s’est consolidé comme une activité qui rend plus homogène et fonctionnelle le paysage, facilitant ainsi l’appropriation des ressources naturelles et culturelles des communautés rurales pour l’expansion de l’économie de libre-échange, avec pour objectif de maintenir le mode de production et de reproduction associé au capital, contredisant ainsi la durabilité de l’activité.

es	Para ello incursiona en la pretensión de controlar lo incontrolable, releva la importancia de lo trivial y sugiere incursionar por caminos no transitados recuperando el papel de las neuronas espejo y de la razón cordial.
fr	C’est pourquoi nous nous aventurons à prétendre contrôler l’incontrôlable, soulignant l’importance de ce qui est trivial et suggèrant d’emprunter des chemins inconnus afin de récupérer le rôle des neurones miroir et de la raison cordiale.

es	Este ensayo busca indagar en cuestiones profundamente ancladas en nuestros imaginarios que nos dificultan resolver la paradoja inherente a todo quehacer educativo: el domesticar para liberar.
fr	Cet essai souhaite explorer les questions profondément ancrées dans nos imaginaires nous empêchant de résoudre le paradoxe inhérent à tout savoir-faire éducatif : domestiquer pour libérer.

es	Este artículo analiza el fenómeno migratorio intrarregional abordando dinámicas de inclusión social informal al interior del sistema laboral.
fr	Cet article analyse le phénomène migratoire intra-régional en abordant les dynamiques d’inclusion sociale informelle au sein du marché du travail.

es	A partir del análisis de 32 relatos de vida a inmigrantes peruanos que han ascendido laboralmente en Chile, se propone que la baja ubicación de peruanos en el sistema de estratificación social chileno, condiciona su grado de dependencia a una inclusión informal al sistema laboral.
fr	A partir de l’analyse de 32 récits de vie d’immigrants péruviens ayant expérimentés une ascension professionnelle au Chili, nous postulons que la situation inférieure attribuée au péruviens dans le système de stratification sociale chilien conditionne leur degré de dépendance à une inclusion informelle au sein du marché du travail.

es	Sin embargo, como efecto de la regularización de su estatus migratorio, del mayor conocimiento del campo laboral y de la formalización de su capital social, es posible el despliegue de reacciones agenciales en función de una trayectoria ascendente en el mercado del trabajo.
fr	Or, compte tenu de la régularisation de leur statut de migrant, d’une plus ample connaissance des domaines professionnels et de la formalisation du capital social, le déploiement de réactions d’agencement devient possible en fonction d’une trajectoire ascendante au sein du marché du travail.

es	Este artículo pretende analizar, el proceso de mercantilización y comercialización del carnaval de Ouro Preto, Minas Gerais (MG), Brasil, en el cual la juventud y las características que le son socialmente atribuidas emergen en un escenario festivo, influenciado principalmente por la industria del entretenimiento.
fr	Cet article analyse le processus de mercantilisation et commercialisation du carnaval d’Ouro Preta, Minas Gerais (MG), Brésil, dans lequel la jeunesse et les caractéristiques qui lui sont socialement attribuées émergent dans une mise en scène festive principalement influencée par l’industrie du divertissement.

es	Para ello, se realizó un estudio del carnaval de esta ciudad del año 2009, desde un enfoque cualitativo, combinando las investigaciones bibliográfica, documental y de campo.
fr	Pour cela, une étude du carnaval de cette ville privilégiant la dimension qualitative est mise en œuvre en 2009, associant recherche bibliographique, documentaire et travail de terrain.

es	La fiesta, que hasta hace muy poco tiempo ocurría en las calles de la ciudad, con posibilidad de participación gratuita, se transforma así en mega-producciones pagadas, privadas y destinadas principalmente al público joven.
fr	La fête, qui jusqu’à il ya peu se déroulait dans les rues de la ville offrant une accessibilité gratuite, se transforme ainsi en méga-productions payantes, privées et principalement destinées à un public jeune.

es	Sin desconsiderar las múltiples posibilidades de apropiación de los sujetos en el diverso y plural tiempo-espacio de la fiesta, se identificó que las variadas formas específicas de ser joven, sus looks y estilos de vivenciar el carnaval, son el principal producto a ser vendido en el mercado de la diversión y del entretenimiento.
fr	Sans laisser de côté les nombreuses possibilités d’appropriation des sujets dans l’espace-temps hétérogène et pluriel de la fête, sont identifiées diverses formes spécifiques d’être jeune, les looks et manière de vivre le carnaval constituant le produit principal à vendre sur le marché du spectacle et du divertissement.

es	Por otra parte, se adentra en los problemas que enfrenta la institucionalidad comunitaria para enfrentar los desafíos futuros, especialmente en un ambiente de mayor politización, participación ciudadana y descrédito de las viejas élites que dieron origen a la idea de una Europa unida sobre principios fundamentalmente funcionalistas.
fr	Par ailleurs, il étudie les problèmes rencontrés par l’institutionnalité communautaire pour affronter les défis futurs, notamment dans une ambiance de croissante politisation, participation citoyenne et discrédit des vieilles élites qui sont à l’origine de l’idée d’une Europe unie autour de principes fondamentalement fonctionnalistes.

es	El texto entrega un análisis sobre las posibles causas del rechazo al proyecto de constitución europea por parte de dos de los países ancla de la Unión: Francia y Holanda.
fr	Le texte nous fait part d’une analyse sur les possibles causes du rejet du projet de constitution européenne de la part de deux pays membres de l’Union : la France et l’Hollande.

es	La segunda parte describe cómo el Enfoque Centrado en la Persona, de Carl Rogers, asume la Nueva Ciencia, bajo el punto de vista teórico, y la lleva a un alto nivel práctico de excelencia, primero en la terapia, luego en la educación y, más tarde, en toda relación interpersonal y social.
fr	Dans une deuxième partie, il décrit de quelle manière la Perspective Centrée sur la Personne, de Carl Rogers, assume la Nouvelle Science, selon un point de vue théorique, et la conduit à un très haut niveau pratique d’excellence, tout d’abord dans la thérapie, puis dans l’éducation et, plus tard, pour toute relation interpersonnelle et sociale.

es	La primera parte de este artículo ofrece un panorama de la Nueva Ciencia constituida durante el siglo XX.
fr	Dans une première partie cet article présente un panorama de la Nouvelle Science constituée dans le courant du 20ème siècle.

es	El artículo finaliza señalando las líneas matrices de la tradición de investigación fenomenológica, propia de este enfoque desde su nacimiento en los años 40 del siglo XX.
fr	L’article conclue en soulignant les lignes forces de la tradition d’investigation phénoménologique, propre de cette approche depuis son émergence dans les années 40 du 20ème siècle.

es	Esta relación se traduce en la ocupación de la calle, en tanto territorio donde la memoria se emplaza, a la vez que es parte misma de los objetos de memorialización.
fr	Cette relation se traduit par l’occupation de la rue, en tant que territoire au sein duquel la mémoire s’inscrit, tout en faisant partie intégrante des objets de mémorialisation.

es	Este artículo aborda la relación entre memoria, identidad y territorio, utilizando como anclaje del argumento las diversas prácticas conmemorativas post-dictadura que se desarrollan en Villa Francia, población emblemática de la ciudad de Santiago.
fr	Cet article traite de la relation entre mémoire, identité et territoire, utilisant l’argument des diverses pratiques commémoratives post-dictature qui se développent au sein de la Villa Francia, une cité emblématique de la ville de Santiago.

es	Marginales en forma y contenido de aquellas promovidas por el Estado, estas prácticas interpelan y obligan a girar la mirada hacia la comprensión de la calle como el resultado de lo múltiple, de lo deseado y no deseado, fruto de la acción práctica de la identidad en el territorio.
fr	Marginales par leur forme et contenu selon celles promues par l’Etat, ces pratique interpellent et obligent à considérer la compréhension de la rue comme le résultat de ce qui est multiple, des aspirations et des rejets, fruit de l’action pratique de l’identité au sein du territoire.

es	La ocupación de la calle es el resultado de encuentros y desencuentros en el tiempo, que involucran tanto los contenidos de la memoria, como las características materiales y simbólicas de las prácticas conmemorativas que se sostienen en el espacio público.
fr	L’occupation de la rue est le résultat d’accords et de désaccords au fil du temps, qui impliquent tant les contenus de la mémoire, que les caractéristiques matérielles et symboliques des pratiques commémoratives qui prennent forme au sein de l’espace public.

es	La perspectiva que ha asumido la implementación de las iniciativas de seguridad en nuestro país presuponen y descansan en la idea de una sociedad civil fortalecida, capaz de hacerse cargo de administrar ciertas tareas relativas a la seguridad.
fr	La perspective assumée par la mise en œuvre des initiatives de sécurité dans notre pays présupposent et se reposent sur l’idée d’une société civile consolidée, capable d’assumer l’administration de certaines tâches relatives à la sécurité.

es	La seguridad, entendida como un tema público, contiene un significado político, y se constituye en torno a actores validados: el Estado y la ciudadanía.
fr	La sécurité, entendue comme un sujet d’ordre public, a une signification politique, et se constitue en fonction d’acteurs validés en tant que tels: l’Etat et les citoyens.

es	El presente artículo reflexiona respecto del carácter ciudadano que tiene la seguridad en nuestro medio, y las consecuencias que este enfoque conlleva, en tanto ejercicio de deberes y derechos ciudadanos en pos de conseguir o generar seguridad para el colectivo.
fr	Cet article s’intéresse au caractère civique de la sécurité dans nos société, et les conséquences qu’une telle approche implique, en tant qu’exercice de devoirs et de droits civiques afin d’obtenir ou de créer de la sécurité à l’échelle collective.

es	Las mismas pueden considerarse un modo de compensación de los efectos de exclusión del régimen de producción y acumulación vigente.
fr	Ces politiques peuvent être considérées comme une forme de compensation des effets d’exclusion du régime de production et d’accumulation actuel.

es	El presente artículo intentará analizar dichos objetivos a partir del relato de destinatarias del Plan, revisando tres conceptos claves: cooperativas, trabajo e inclusión.
fr	Cet article analysera ces objectifs à partir du récit des bénéficiaires de ce Programme, à travers trois concepts clés: les coopératives, le travail et l’inclusion.

es	En la última década en la Argentina se implementaron una serie de políticas sociales denominadas socio-productivas, socio-laboral y socio-económicas con el objeto de mejorar la situación de desempleo o precariedad laboral de la población.
fr	Au cours de cette dernière décennie en Argentine, une série de politiques sociale "socio-productives", "socio-professionnelles" et "socio-économiques" ont été appliquées afin de contrer le chômage et le travail précaire de la population.

es	En este contexto en el año 2009 nace el Plan "Ingreso Social con Trabajo" desde el Ministerio de Desarrollo Social, que declara tener como objetivo generar puestos de trabajo genuino, con igualdad de oportunidades, fundado en el trabajo organizado y comunitario, incentivando e impulsando la formación de organizaciones sociales de trabajadores, quienes tendrán a su cargo el desarrollo de las acciones.
fr	Dans ce contexte, le Ministière du Développement Social crée en 2009 le Programme de "Revenu Social par le Travail" dont l’objectif est de créer de véritables emplois fondés sur une organisation communautaire du travail, privilégiant l’égalité des chances, et incitant à la formation d’organisations sociales de travailleurs chargés de la mise en place des ces actions.

es	El trabajo hace un breve sumario histórico de la puesta en práctica de los programas de ajuste y las políticas de reforma económica, y concluye que el modelo neoliberal es incompatible con la consolidación democrática, e impide que la gran mayoría de la población pueda disfrutar de sus logros económicos, lo que obliga a la búsqueda de una nueva estrategia de desarrollo.
fr	Ce travail résume brièvement la mise en œuvre des programmes d’ajustement et des politiques de réforme économique, et conclut que le modèle néolibéral est incompatible avec la consolidation démocratique, et empêche que la grande majorité de la population puisse profiter de ses avancées économiques, ce qui oblige à rechercher une nouvelle stratégie de développement.

es	El autor argumenta que a pesar del éxito atribuido al programa económico durante el régimen autoritario del General Pinochet, es posible concluir que éste acentuó la desigualdad y no ha conseguido resolver el problema de pobreza.
fr	L’auteur argumente que malgré le succès attribué au programme économique sous le régime du Général Pinochet, il est possible de conclure que celui-ci a creusé les inégalités et n’est point parvenu à résoudre le problème de la pauvreté.

es	En este contexto, sostiene que la producción de sentido colectivo es una caja negra.
fr	Dans ce contexte, il affirme que la production de sens collectif se constitue telle une boîte noire.

es	Desarrolla luego los rostros paradójicos de la globalización, a saber : el contrapunto entre interdependencia y vulnerabilidad en la economía, entre presencia y anonimato en lo comunicacional, y entre la universalidad del acceso a la imagen y la concentración del dinero; para llevar finalmente estas distinciones a una propuesta para América Latina, que vive entre el desencanto frente a proyectos nacionales y la expectativa de integración social.
fr	Il développe ensuite les facettes paradoxales de la mondialisation, à savoir : l’opposition entre indépendance et vulnérabilité dans l’économie, entre présence et anonymat dans le domaine de la communication, et entre l’universalité de l’accès à l’image et la concentration de l’argent ; pour enfin employer ces distinctions pour une proposition pour l’Amérique latine, qui vit entre le désenchantement face aux projets nationaux et l’attente d’intégration sociale.

es	El autor parte jugando con citas decimonónicas que parecen narrar el contexto de globalización, para recorrer luego los conceptos de aldea global, cambio de era y triple insularización de la historia humana, como ‘paraguas’ de la globalización cultural.
fr	L’auteur introduit son article à travers des citations du 19ème siècle qui semblent relater le contexte de mondialisation, pour explorer par la suite les concepts de village global, de changement d’ère et de triple insularisation de l’histoire humaine, considérés comme des « parapluies » de la mondialisation culturelle.

es	El presente artículo recoge algunas notas de estudio emanadas de una investigación realizada en algunas ciudades hispanoamericanas respecto de los temas citados.
fr	Cet article reprend quelques notes d’étude provenant d’une recherche réalisée dans certaines villes hispano-américaines sur les thèmes ici mentionnés.

es	Los estudios de acción colectiva y de cooperación en la provisión de bienes públicos hechos desde la sociología analítica son instrumentos de gran utilidad y relevancia tanto para la reflexión sociopolítica como para el diseño de políticas públicas democráticas.
fr	Les études sur l’action collective et la coopération concernant l’approvisionnement en biens publics réalisées dans le cadre de la sociologie analytique sont des instruments de grande utilité et importance tant pour la réflexion sociopolitique que pour l’élaboration de politiques publiques démocratiques.

es	En ese sentido, pensar la acción colectiva -en sentido amplio como el terreno de la constitución de lo social y de la configuración de resultados sociales relevantes desde los intereses de los diversos grupos que componen lo social- es y debiera ser de gran provecho para los cientistas sociales interesados en definir y diseñar entornos sociales más horizontales y justos territorialmente.
fr	C’est pourquoi, penser l’action collective – au sens ample du terme défini comme le terrain de constitution du social et de la configuration de résultats sociaux importants selon les intérêts des différents groupes composant la dimension sociale – constitue et devrait être considérer comme telle, une grande opportunité pour les chercheurs en sciences sociales qui souhaitent définir et concevoir des contextes sociaux plus égalitaires et mieux répartis territorialement.

es	En este artículo se analiza la dinámica demográfica de estas ciudades agrarias.
fr	Cet article analyse la dynamique démographique de ces villes agraires.

es	Proponemos el concepto de agrópolis, el cual lo definimos como aquellos espacios en los que la actividad económica predominante está vinculada directamente al agro, ya sea como actividad primaria (agricultura), como actividad secundaria (agroindustria) o terciaria (comercio y servicios orientados a la agricultura y/o la agroindustria).
fr	Nous proposons le concept d’agropole que nous définissons comme ces espaces au sein desquels l’activité économique dominante est directement liée à l’agro, soit en tant qu’activité primaire (agriculture), soit en tant qu’activité secondaire (agro-industrie) ou tertiaire (commerce et services orientés vers l’agriculture et/ou l’agro-industrie).

es	El tradicional modelo de desarrollo urbano-metropolitano, ha sido sustituido por un modelo de desarrollo agropolitano, el cual ya no se sustenta en el crecimiento y metropolización del país, sino en el crecimiento de un amplio abanico de ciudades agrarias.
fr	Le traditionnel modèle de développement urbano-métropolitain a été substitué par un modèle de développement agropolitain, lequel n’est plus fondé sur la croissance et la métropolisation du pays, mais sur la croissance d’une grande diversité de villes agraires.

es	La modernización del agro chileno ha generado nuevos patrones de asentamiento y movilidad de la población tanto en ámbitos locales y regionales, como a nivel nacional.
fr	La modernisation de l’agro chilien est à l’origine de l’émergence de nouveaux patrons d’établissement et de mobilité de la population aussi bien au niveau local et régional que national.

es	Este concepto de agrópolis nos permite superar los vacíos de la dicotomía rural-urbana, proponiendo una oposición conceptual más amplia y compleja, entre lo que serían las agrópolis y las metrópolis.
fr	Ce concept d’agropole nous permet de combler les lacunes propres à la dichotomie milieu rural-milieu urbain, proposant ainsi une opposition conceptuelle plus ouverte et complexe entre ce que seraient les agropoles et les métropoles.

es	El verdadero problema –señala- es el de la relación entre autoridad y libertad.
fr	Le véritable problème – signale-t-il – est celui de la relation entre autorité et liberté.

es	El autor expone cómo a partir de la rebelión cada vez mayor en contra de la autoridad en los últimos cuatro siglos, ha surgido una filosofía social que critica la idea misma de cualquier control autoritario y que ésta deja planteado el gran problema intelectual de la demarcación de dos esferas separadas, una de la autoridad y una de la libertad; pero deja sin resolver el hecho fundamental , que es el de la correcta relación entre las dos esferas, sus legítimas medidas y límites, que se convierte en una cuestión en constante disputa.
fr	L’auteur expose comment, à partir de la rébellion croissante manifestée contre l’autorité au cours des quatre derniers siècles, a émergé une philosophie sociale qui critique l’idée même de contrôle autoritaire quelle que soit sa forme, et que celle-ci pose le grand problème intellectuel de la démarcation de deux sphères séparées, l’autorité et la liberté ; mais il n’apporte pas de réponse quant à la relation correcte entre ces deux dimensions, leurs mesures légitimes et leurs limites, qui se convertit en une question essentielle.

es	Pero, la gobernabilidad no ha abandonado algunos de los antiguos mecanismos heredados de la colonia.
fr	Mais, la gouvernabilité n’a point abandonné certains de ces anciens mécanismes hérités de la Colonie.

es	La transición exitosa a la democracia en los últimos decenios en América Latina ha sido acompañada de profundas reformas económicas, de transformación y creación de significativas instituciones políticas.
fr	La transition réussie vers la démocratie au cours des dernières décennies en Amérique latine s’est accompagnée de profondes réformes économiques, de transformation et création d’institutions politiques significatives.

es	En este país, se ha privilegiado el acuerdo entre las elites, excluyendo la negociación populista; y el consenso político logrado explica sus logros.
fr	Dans ce pays, l’accord entre les élites a été privilégié, excluant la négociation populiste ; et le consensus politique obtenu explique ses réussites.

es	Este caso contrasta con la situación del continente, donde la fragilidad de la gobernabilidad de la mayoría de las nuevas democracias ha hecho revivir alternativas autoritarias.
fr	Ce cas contraste avec la situation du continent, où la fragilité de la gouvernabilité de la majorité des nouvelles démocraties a fait ressurgir des alternatives autoritaires.

es	La intermediación de los mecanismos populistas en la puesta en obra de los cambios propuestos, con la solitaria excepción de Chile, constituye una práctica generalizada.
fr	L’intermédiation des mécanismes populistes dans la mise en œuvre des changements proposés, mise à part la solitaire exception du Chili, constitue une pratique généralisée.

es	Un neopopulismo se ha instalado en el continente entorpeciendo gravemente el proceso democrático en ciernes.
fr	Un néo-populisme s’est établi sur le continent affectant gravement le processus démocratique en cours.

es	Es decir, imitar por medio de máquinas tantas actividades mentales como sea posible, y quizás llegar a mejorar las capacidades humanas en estos aspectos.
fr	Il s’agit d’imiter à travers les machines toutes les activités mentales, et peut-être ainsi pouvoir parvenir à améliorer les capacités humaines.

es	El autor nos sitúa sumergidos en un mundo de máquinas, y presenta el tema de la ciencia llamada inteligencia artificial cuyo objetivo el estudio es el análisis del comportamiento humano y sus aplicaciones se sitúan principalmente en la simulación de actividades intelectuales del hombre.
fr	L’auteur nous décrit comme submergés dans un monde de machines, et présente le thème de la science appelée intelligence artificielle dont l’objectif de l’étude consiste à analyser le comportement humain et ses applications se situant principalement dans la simulation d’activités intellectuelles de l’homme.

es	El autor nos guía en un recorrido por las preguntas más actualizadas y relevantes en materia de conceptos alrededor de la inteligencia artificial y aún explora la conexión y distinciones entre conciencia y mente.
fr	L’auteur nous guide dans une exploration à travers les questions les plus actualisées et pertinentes concernant les concepts liés à l’intelligence artificielle et explore la connexion et les distinctions entre conscience et esprit.

es	Primeramente se describen los principales paradigmas teóricos que han animado el debate sobre cognición y conducta humanas durante las últimas décadas, para luego examinar las posibles aplicaciones de estas teorías en la arquitectura y el urbanismo, particularmente en torno a la capacidad de orientarnos y movernos en el medio construido.
fr	Tout d’abord, sont décris les principaux paradigmes théoriques qui ont animés le débat sur la cognition et la conduite humaine au cours des dernières années, pour ensuite examiner les possibles applications de ces théories dans les domaines de l’architecture et de l’urbanisme, et plus spécifiquement en ce qui concerne notre capacité d’orientation et de mobilité au sein du milieu construit.

es	Este artículo revisa aportes recientes en el campo de las ciencias cognitivas en relación al diseño del hábitat construido.
fr	Cet article s’intéresse aux contributions récentes dans le champ des sciences cognitives liées à la conception de l’habitat construit.

es	Latour quiso estudiar a las "tribus de científicos y a su producción, la ciencia".
fr	Latour a souhaité étudier les « tribus de scientifiques et leur production, la science ».

es	El laboratorio era una tribu de lectores y escritores que consideran el principal objetivo de su actividad es producir artículos; en definitiva, que lo fundamental en la práctica científica es la producción de discursos, por lo que no es cierto que el método científico sea "objetivo" y finalmente una tribu de biólogos en un laboratorio, no es intrínsecamente distinta de una tribu de jíbaros en el Amazonas.
fr	Le laboratoire était une tribu de lecteurs et d’écrivains qui considèrent que le principal objectif de leur activité consiste à produire des articles ; en fin de compte, ce qui est fondamental dans la pratique scientifique c’est la production de discours, ce qui remet en question le fait que la méthode scientifique soit « objective » et finalement une tribu de biologistes dans un laboratoire, n’est pas intrinsèquement distincte d’une tribu de jivaros dans l’Amazonie.

es	En el estudio reconocen lo que definía prioritariamente a los investigadores de ese laboratorio de biología era la lectura y escritura de textos, y no la experimentación con cobayos.
fr	Dans cette étude ils reconnaissent que ce qui définissait prioritairement les chercheurs de ce laboratoire de biologie était la lecture et l’écriture de textes, et non l’expérimentation à travers des cobayes.

es	Expone el autor el primer intento que se conoce de estudiar –no cobayos, sino- la actividad de científicos en su medio natural.
fr	L’auteur présente la première tentative connue d’étude – non pas des cobayes, mais – de l’activité de scientifiques dans leur milieu naturel.

es	Nos interesa además, reseñar la presencia de algunas prácticas socioeducativas territoriales interesantes para los desarrollos educativos urbanos.
fr	De plus, nous nous intéressons à l’identification de la présence de certaines pratiques socio-éducatives territoriales pertinentes pour les développements éducatifs urbains.

es	En este documento, proponemos cartografiar algunos trayectos interrumpidos en la memoria pedagógica, desde la cultura de la calle, señalando las tensiones y desafíos que surgen del cruce entre lo urbano y lo educativo.
fr	Dans ce document, nous proposons de cartographier certains itinéraires interrompus dans la mémoire pédagogique, partant de la culture de la rue, indiquant les tensions et défis provenant du croisement entre l’urbain et l’éducatif.

es	Las actuales condiciones de vida urbana en nuestros países y los problemas inscritos en la relación entre ciudad y educación, nos lleva a relevar la necesidad de construir una pedagogía que aporte a la formación de una cultura ciudadana democrática.
fr	Les actuelles conditions de vie urbaine dans nos pays et les problèmes inscrits dans la relation entre ville et éducation, nous amènent à tenir compte de l’impérative élaboration d’une pédagogie qui contribue à la formation d’une culture citoyenne démocratique.

es	La autora revisa la historia de Chile del mil novecientos recorriendo la etapa de las Sociedades Obreras de Socorros Mutuos que la historiografía del movimiento obrero ha caracterizado como su "pre-historia.
fr	L’auteure parcourt l’histoire du Chili des années mille-neuf-cent à travers l’étape des Sociétés Ouvrières de Secours Mutuels que l’historiographie du mouvement ouvrier a caractérisé comme sa "préhistoire".

es	En esta indagación muestra una historia que se comienza a dibujar en el artesanado chileno desde la década de 1840, recorre la historia de la Sociedad de la Igualdad, y tras la guerra civil del ‘51 expone la historia or­ganizativa de las sociedades obreras en su extensión nacional, los periódicos que la expresan, y el logro de su identidad de clase y protagonismo social y político.
fr	Elle rend compte d’une histoire qui commence à prendre forme dans l’artisanat chilien dès la décennie de 1840, et explore l’histoire de la Société de l’Egalité, pour, après la guerre civile de 1851, décrire l’histoire de l’organisation des sociétés ouvrières à échelle nationale, les journaux qui la relatent, et le succès de son identité de classe et son rôle social et politique.

es	El artículo se propone establecer el "estado de la cuestión" en estos problemas, poniendo especial énfasis en los debates centrales de la historiografía, los aportes más destacados, las limitaciones teóricas y las posibilidades metodológicas y temáticas que ofrece la disciplina histórica para abordar este problema.
fr	L’article propose d’établir l’ « état de la question » de ces problèmes, s’intéressant particulièrement aux débats centraux de l’historiographie, aux contributions les plus importantes, les limites théoriques et les possibilités méthodologiques et thématiques qu’offre la discipline historique afin d’aborder ce problème.

es	El propósito de este ensayo es analizar de forma panorámica la producción historiográfica relativa a los fenómenos de la construcción de nación, el nacionalismo y la identidad nacional en Chile durante el siglo XIX.
fr	L’objectif de cet essai consiste à analyser de manière générale la production historiographique relative aux phénomènes de la construction de la nation, du nationalisme et de l’identité nationale au Chili au cours du XIXème siècle.

es	Las reformas educativas unesconianas fracasaron.
fr	Les réformes éducatives de l’UNESCO ont échoué.

es	Para escucharlos y sentirlos, abrirá mucho más que sus sentidos y su mente; despertará las potencias finitas e infinitas que duermen en sus genes desde que el ser humano integral originario fue domesticado por la racionalidad educativa y comunicacional del sistema de la no unidad.
fr	Afin de les entendre et de les sentir, il ouvrira bien plus que ses sens et son esprit ; il réveillera les puissances finies et infinies qui dorment dans ses gènes depuis que l’être humain intégral originel a été domestiqué par la rationalité éducative et communicationnelle du système de la non-unité.

es	Para asumir el desafío del cambio epistemológico sin caer en el "nada cambia" del constructivismo, es necesario superar las limitaciones de la civilización antropocéntrica: sólo renunciando al antropocentrismo el individuo podrá sentirse humano al mismo tiempo que árbol, estrella, río o luciérnaga, y aprenderá de ellos lo que tengan que decirle.
fr	Afin d’assumer le défi du changement épistémologique sans risquer d’en arriver au « rien ne change » du constuctivisme, il est nécessaire de dépasser les limites de la civilisation anthropocentrique : seul le refus de l’anthropocentrisme permettra à l’individu de se sentir aussi bien humain qu’arbre, étoile, fleuve ou luciole, pour apprendre de ces éléments ce qu’ils ont à lui dire.

es	Las pedagogías constructivistas no generaron aprendizajes de mejor calidad al no romper la contradicción sujeto-objeto y no superaron las limitaciones del conductismo positivista.
fr	Les pédagogies constructivistes ne sont parvenues à générer des apprentissages de meilleure qualité car elles ont maintenu la contradiction sujet-objet sans dépasser les limites du conductisme postiviste.

es	Como forma de verificar este planteamiento se analizaron tres casos de desagregaciones partidarias entre los años 2007 a 2009.
fr	Afin de vérifier cette affirmation, trois cas de désintégration partisane furent analysés entre les années 2007 et 2009.

es	El presente artículo busca una posible explicación al fenómeno de rupturas en los partidos políticos chilenos en el debilitamiento de la convención colaborativa en las élites partidarias.
fr	Le présent article recherche une possible explication du phénomène de ruptures au sein des partis politiques chiliens dans l’affaiblissement de la convention de collaboration des élites partisanes.

es	Se considera el supuesto de que la conformación de élites partidarias corresponde a una forma de operación de los liderazgos dentro de un marco colaborativo que son los partidos.
fr	Comme présupposé, la conformation des élites partisanes correspond à une forme d’opération de leadership au sein du cadre de collaboration que constituent les partis.

es	El autor propone la elaboración de una nueva racionalidad jurídica-educativa que integre la perspectiva de género en la educación jurídica y no en la educación legal, señalando que los desarrollos en esta área en Latinoamérica no han sido suficientes, debido a la compartimentación y fragmentación en los enfoques cognitivos.
fr	L'auteur propose le développement d'une nouvelle logique juridique et éducative qu’intègre des perspectives de genre spécifiques dans l'éducation juridique et non pas dans l'éducation légale, en notant que les développements dans ce domaine en Amérique latine n'ont pas été suffisants, en raison de la fragmentation et le cloisonnement des approches cognitives.

es	Postula por ello una deconstrucción discursiva, metodológica y práctica que pueda constituir una interpelación de tal profundidad que obligue a una mirada global sobre la matriz civilizatoria.
fr	On propose d’appliquer une déconstruction discursive méthodologique et pratique qui peut constituer une interpellation d'une telle profondeur qui exige une perspective globale sur la matrice civilisatrice.

es	La última sección presenta un resumen de los distintos métodos mencionados.
fr	La dernière section présente un résumé des différentes méthodes mentionnées.

es	Son necesarios procedimientos que satisfagan la complejidad, que le den uso cotidiano, y que además no corran peligro de ser simplificados.
fr	Sont nécessaires des procédures qui satisfassent la complexité, qui lui donnent un usage quotidien, et qui, de plus, ne risquent pas d’être simplifiées.

es	Para las resoluciones de los problemas del contexto de un desarrollo sustentable no son suficientes simples causas–mecanismos de acción–descripciones.
fr	Pour les résolutions de problèmes de contexte d’un développement durable les simples causes-mécanismes d’action-descriptions ne suffisent point.

es	Este documento provee un panorama de las posibilidades, pero también de la problemática de la colaboración inter y transdisciplinaria.
fr	Ce document pourvoie d’un panorama de possibilités, mais aussi de la problématique de la collaboration inter et transdisciplinaire.

es	En la primera sección, se presentan en primer lugar la inter y la transdisciplinariedad como principios adecuados, con cuya ayuda es posible elaborar amplias soluciones para problemáticas complejas.
fr	Dans la première section est d’abord présenté l’inter et la transdisciplinarité comme principes adéquats, dont l’aide permet l’élaboration d’amples solutions pour des problématiques complexes.

es	Para solucionar integralmente los complejos problemas sustentables, se han desarrollado en los últimos años distintos métodos (de investigación), los cuales en este momento se aplican en la investigación y enseñanza.
fr	Pour résoudre intégralement les complexes problèmes durables, différentes méthodes (d’investigation) ont été mises en œuvre ces dernières années, lesquelles s’appliquent en ce moment dans les domaines de l’investigation et de l’enseignement.

es	La principal característica de la sustentabilidad es la complejidad y el entrelazamiento, por lo que el trabajo de adaptación en este ámbito es complejo y variado.
fr	La principale caractéristique de la durabilité est la complexité et l’entrecroisement, ce qui fait que le travail d’adaptation dans ce domaine s’avère complexe et varié.

es	Se trata en este caso de enfoques, los cuales no pertenecen a una disciplina particular de investigación, sino que las entrecruzan.
fr	Il s’agit dans ce cas d’approches, lesquelles n’appartiennent pas à une discipline de recherche en particulier, sinon qu’elles en croisent plusieurs.

es	Con la meta de lograr datos para las soluciones de problemáticas complejas en la práctica, se presentan en la segunda sección los enfoques inter- y transdisciplinarios en este momento más discutidos y aplicados.
fr	Avec pour objectif de parvenir à des données pour des solutions à des problématiques complexes dans la pratique, sont présentée dans une deuxième section les approches inter et transdisciplinaires les plus débattues et mise en application dans l’actualité.

es	Analiza la tesis de la guerra de las civilizaciones, y la respuesta estratégica de Bush.
fr	Il analyse la thèse de la guerre des civilisations, et la réponse stratégique de Bush.

es	Postula que el terrorismo debe ser juzgado y castigado como todos los actos criminales; pero también también evitado, prevenido e impedido.
fr	Il affirme que le terrorisme doit être jugé et condamné comme tous les actes criminels ; mais il doit aussi être évité, anticipé et empêché.

es	Subyace que así se producirá una polarización política que obligue a las víctimas y críticos del poder a seguir a los que dirigen el terrorismo.
fr	Il sous-entend que de cela entrainera une polarisation politique obligeant les victimes et les critiques du pouvoir à suivre ceux qui dirigent le terrorisme.

es	Esto, señala, es en perjuicio de los dominados, pues por un lado la respuesta de los dominadores es, casi siempre, un terrorismo de estado, que atrapa y tritura a dirigentes y miembros de las agrupaciones sociales opositoras.
fr	Cela, souligne-t-il, est un préjudice des dominés, car d’une part, la réponse des dominateurs est, presque toujours, un terrorisme d’état, qui attrape et broie les dirigeants et les membres des collectifs sociaux d’opposition.

es	Frente al ataque a las Torres Gemelas, el autor delinea los rasgos del terrorismo político y declara como su objetivo central cerrar los espacios democráticos.
fr	Suite à l’attaque des Tours Jumelles, l’auteur identifie les traits du terrorisme politique, déclarant que son objectif central consiste à fermer des espaces démocratiques.

es	Señala que el último exponente histórico del Estado-nación es el Estado del Bienestar, estrechamente vinculado a la democracia representativa que es incapaz de incorporar plenamente a los ciudadanos en los asuntos públicos, motivando, por tanto, una ciudadanía de naturaleza pasiva.
fr	Il souligne que le dernier représentant historique de l’Etat-nation correspond à l’Etat-Providence, étroitement lié à la démocratie représentative incapable d’intégrer pleinement les citoyens aux thèmes d’ordre public, motivant, ainsi, une citoyenneté de nature passive.

es	Se analiza en el presente artículo la historia del Estado-nación, artefacto político-jurídico construido por la cultura occidental que contiene y fija las tensiones dentro de su marco, y no es en general dinamizante de los derechos de ciudadanía.
fr	Cet article analyse l’histoire de l’Etat-nation, outil politico-juridique élaboré par la culture occidentale qui contient et fixe les tensions au sein de son propre cadre, privant de leur dynamique les droits des citoyens.

es	Argumenta que enfrentamos una pérdida de legitimidad del Estado del Bienestar y que aparece una cuarta generación de derechos, de la mano de "nuevos movimientos sociales" Pone de relieve que la pérdida de operatividad y legitimidad del Estado-nación, impele a extensionar e intensionar la democracia, lo que demanda una nueva cultura política.
fr	Il argumente que nous assistons à une perte de légitimité de l’Etat-Providence et qu’une quatrième génération de droits émerge, de concert avec de « nouveaux mouvements sociaux ».

es	Para ello, examinaremos las líneas rectoras de la institución en materia salarial, arancelaria, fiscal, macroeconómica y política.
fr	Pour cela, nous analyserons les lignes directrices de l’institution en matière de salariale, douanière, fiscale, macroéconomique et politique.

es	El presente artículo tiene como objetivo reconstruir las relaciones de la fracción de la burguesía nacional representada por la Unión Industrial Argentina y el Estado Nacional entre 1966 y 1969.
fr	Cet article vise à reconstituer les relations de la fraction de la bourgeoisie nationale représentée par l’Union Industrielle Argentine et l’Etat National entre 1966 et 1969.

es	Observaremos qué propuestas elevaron en cada momento y qué discusiones sostuvieron con las autoridades vigentes.
fr	Nous verrons quelles propositions furent présentées et les débats qu’ils soutinrent avec les autorités de l’époque.

es	Analizaremos entonces la intervención de la entidad durante el gobierno de Onganía, como parte integrante del mismo.
fr	Nous analyserons ainsi l’intervention de l’entité pendant le gouvernement d’Ongania comme un élément intégrant ce dernier.

es	Es decir, comprender el plan de acción llevado a cabo ante el gobierno llamado "Revolución Argentina", liderado por Juan Carlos Onganía.
fr	Il s’agit de comprendre le plan d’action mis en œuvre par le gouvernement appelé « Révolution Argentine », mené par Juan Carlos Ongania.

es	Somos actualmente testigos de la emergencia de una nueva sociedad civil que desborda las fronteras de los Estados-Nación y funciona en unidad de tiempo real y a escala global.
fr	Nous sommes aujourd’hui témoins de l’émergence d’une nouvelle société civile qui déborde les frontières de l’Etat-nation et fonctionne en unité de temps réel et à l’échelle globale.

es	El texto recorre los rasgos principales del Análisis de Redes Sociales, concebido como un enfoque analítico promisorio que nos permite aprehender la lógica organizativa emergente.
fr	Ce texte explore les traits principaux de l’Analyse des Réseaux Sociaux, conçue comme une approche analytique promissoire qui nous permet d’appréhender la logique organisationnelle émergente.

es	El artículo postula que la revolución tecnológica de la información esta trastocando todos los dominios de la realidad social, al igual que las otras dos grandes revoluciones tecnológicas –la del vapor y la de la electricidad- que marcaron la historia contemporánea.
fr	L’article affirme que la révolution technologique de l’information affecte tous les domaines de la réalité sociale, de même que les deux autres grandes révolutions technologiques – celle de la vapeur et celle de l’électricité – qui marquèrent l’histoire contemporaine.

es	Ésta da un carácter com­plemen­ta­rio, interdisciplinar y transdisciplinar, a las ciencias naturales y las ciencias huma­nas, conectando los progresos reali­zados en el modelado matemático y la experiencia conceptual y práctica de los profesionales que describen la sociedad humana.
fr	Cela donne un caractère complémentaire, interdisciplinaire et transdisciplinaire aux sciences naturelles et aux sciences humaines, en reliant les progrès réalisés dans la modélisation mathématique et l'expérience conceptuelle et pratique des professionnelles qui décrivent la société humaine.

es	Desarrolla luego este último campo disciplinar, exponiendo sus fundamentos y aplicaciones para pasar a proponer la necesidad de un nuevo paradigma de la complejidad, a lo que subyace otra teoría de la ra­cio­nali­dad.
fr	Il développe alors ce dernier champ disciplinaire, en donnant les fondements et les applications pour proposer la nécessité d'un nouveau paradigme de la complexité qui fait partie d'une autre théorie de la rationalité.

es	Argumenta el autor que cada vez es más impe­riosa la nece­sidad de un cambio fundamental de para­digma científi­co, tras lo que se propone mostrar una nueva concepción de la "objetividad cien­tífi­ca", aplicada a la Bioética.
fr	L'auteur soutient qu'il est plus urgent le changement fondamental du paradigme scientifique, puis il vise à montrer une nouvelle conception d'«objectivité scientifique» appliquée à la bioéthique.

es	Estos elementos están llevando a una secularización del pentecostalismo chileno.
fr	Ces éléments entrainent une sécularisation du pentecôtisme chilien.

es	Es un nuevo tipo de carisma, cuyo interés predicativo no sólo son los sectores populares, sino también sectores medios.
fr	Il s’agit d’un nouveau type de charisme, dont l’intérêt pour la prédication s’adresse non seulement aux secteurs populaires, sinon aussi aux secteurs de la classe moyenne.

es	El neopentecostalismo ha desviado su atención de los símbolos religiosos clásicos del pentecostalismo, adecuando su discurso a la sociedad presente, entendiendo la vida religiosa como gozo y alegría.
fr	Le néopentecôtisme a détourné son attention des symboles religieux classiques du pentecôtisme, adaptant son discours à la société actuelle, comprenant la vie religieuse comme un plaisir et une joie.

es	El neopentecostalismo es una nueva etapa del pentecostalismo, el que después de casi un siglo de existencia en Chile, sufrió una rutinización del carisma; se trata de un reencantamiento del pentecostalismo clásico, que se transforma en un movimiento transversal, difícil de territorializar en determinadas congregaciones.
fr	Le néopentecôtisme correspond à une nouvelle étape du pentecôtisme lequel, après près d’un siècle d’existence au Chili, souffre d’une routinisation du charisme: il s’agit d’enchanter à nouveau le pentecôtisme classique, qui se transforme en un mouvement transversal, difficile à situer selon des congrégations déterminées.

es	Además, se arriesga a relativizar al extremo el valor de los seres humanos, propiciando un peligroso antihumanismo encubierto.
fr	De plus, cela peut comprendre le risque de relativiser à l’extrême la valeur des êtres humains, favorisant un dangereux antihumanisme dissimulé.

es	Se trata de la apertura a una perspectiva "holista", en que los propios intereses y preocupaciones son vistos desde la perspectiva de un "todo", del cual uno mismo es "sólo" una parte.
fr	Il s’agit de s’ouvrir à une perspective « holiste » dans laquelle les propres intérêts et préoccupations sont perçus comme un « tout » au sein duquel chacun ne constitue « qu ’ »une partie.

es	La "conciencia ética", la "conciencia mística" y la "conciencia ecológica" tienen en común un característico distanciamiento de los individuos con respecto a sí mismos.
fr	La "conscience éthique", la "conscience mystique" et la "conscience écologique" ont en commun une distanciation caractéristique des individus à l’égard d’eux-mêmes.

es	Una conciencia ecológica que acríticamente presente un "holismo difuso" corre el peligro de no aclarar precisamente las razones por las cuales los individuos deben ser moralmente protegidos, y por tanto debilita el estatus moral de éstos.
fr	Une conscience écologique qui présente de manière acritique un « holisme diffus » prend le risque de ne pas éclairer précisément les raisons pour lesquelles les individus doivent être moralement protégés, et ainsi, affaiblit le statut moral de ces derniers.

es	Sin embargo existe una diferencia fundamental entre ellos: el "todo" de la conciencia mística es ilimitado, en cambio el "todo" de la ética (y con ella, del ecologismo) refiere a un particular universo moral, que necesariamente incluye y excluye, y por tanto presenta constitutivamente un límite.
fr	Cependant, il existe une différence fondamentale entre eux : le « tout » de la conscience mystique est limité, tandis que le « tout » de l’éthique (et avec celle-ci, celui de l’écologisme) se réfère à un univers moral particulier, qui doit nécessairement inclure et exclure et présente, par conséquent, une limite constituante.

es	La importancia de la delimitación del universo moral se evidencia en el peligro que plantea una "conciencia ecológica" que no tenga claras las categorías morales bajo las cuales está sujeto un individuo que está dentro o fuera de este límite.
fr	L’importance de la délimitation de l’univers moral devient évidente dans le danger d’une « conscience écologique » n’intégrant pas de claires catégories morales desquelles dépend un individu à l’intérieur ou à l’extérieur de cette limite.

es	Aunque las primeras lecturas y apropiaciones de textos de Michel Foucault en Argentina datan de fines de la década de 1950, nos interesa aquí detenernos en algunas de las formas de circulación, lectura, interpretación y apropiación de las elaboraciones foucaultianas bajo las condiciones impuestas por la última dictadura militar argentina.
fr	Bien que les premières lectures et appropriations des écrits de Michel Foucault en Argentine datent de la fin des années cinquante, nous nous intéressons ici à certaines formes de circulation, lecture, interprétation et appropriation des élaborations foucaldiennes dans les conditions imposées par la dernière dictature militaire argentine.

es	Tomar algunos de estos casos nos permitirá explorar usos estratégicos en el ámbito político-intelectual que ampliaban los márgenes de un espacio público sofocado.
fr	Certains de ces exemples nous permettront d’explorer les usages stratégiques dans le domaine politico-intellectuel qui repoussait alors les limites d’un espace public étouffé.

es	Esta propuesta tiene, entonces, como objetivo principal reconstruir históricamente y analizar algunas de esas apropiaciones que, entre fines de la década de 1970 y principios de los ’80, se manifestaron en las Ciencias Sociales, en debates académicos y en producciones relacionadas con problemáticas locales, bajo la hipótesis de que es posible divisar la vitalidad de un espacio público subterráneo que subsistió aun en las peores condiciones de opresión.
fr	Cette proposition vise donc pour objectif principal la reconstruction historique et l’analyse de certaines de ces appropriations qui, entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, se manifestèrent dans les Sciences Sociales, au sein des débats académiques et dans les productions liées aux problématiques locales, suivant l’hypothèse qu’il est possible d’observer la vitalité d’un espace public souterrain ayant survécu y compris dans les pires conditions d’oppression.

es	Los procesos de integración regional en curso hoy en América Latina han estado marcados por una lógica territorial que ha concebido grandes áreas de espacio geográfico en América Latina como "vacíos demográficos" o "tierras disponibles".
fr	Les processus d’intégration régionale en cours de nos jours en Amérique latine ont été marqué par une logique territoriale qui a conçu de grandes aires géographiques en Amérique latine comme des "vides démographiques" ou "terres disponibles".

es	Este artículo tiene como objetivo problematizar los procesos de integración física en curso en el continente, en particular la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) a fin de poner en evidencia la reproducción de la lógica de la colonialidad del poder y del saber constituyente de su modelo de desarrollo regional.
fr	Cet article vise à problématiser les processus d’intégration physique en cours sur le continent, et plus particulièrement l’Initiative pour l’Intégration de l’Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) afin de mettre en évidence la reproduction de la logique de la colonialité du pouvoir et du savoir propre à son modèle de développement régional.

es	Esta forma de concebir el espacio geográfico latinoamericano se remonta a la herencia colonial que atraviesa la formación socio-espacial de la región y la propia posición que el continente americano ocupó en el proceso de formación del sistema-mundo moderno-colonial, a partir de 1492.
fr	Cette manière de concevoir l’espace géographique latino-américain trouve ses origines dans l’héritage colonial qui traverse la formation socio-spatiale de la région et la propre position que le continent américain occupa dans le processus de formation du système-monde moderno-colonial, à partir de 1492.

es	A partir de la situación crítica de la modernidad, el autor afirma que todo ser humano perspicaz y amante de la vida se pregunta con angustia por nuestro destino colectivo.
fr	Partant de la situation critique de la modernité, l’auteur affirme que tout être humain perspicace et amant de la vie s’interroge avec anxiété sur notre destin collectif.

es	Como una respuesta a esta interrogante, el presente artículo examina diversas perspectivas evolucionarias universales de amplia escala temporal, apoyándose particularmente en el enfoque de la Fe Bahá’í, desde la que presenta un análisis sobre el rol de la religión, para abordar finalmente aquellos procesos que podrían orientar a una sociedad civil mundial hacia una espiritualidad encarnada en los procesos sociales, desde nuestra condición actual concebida como el momento de la gran bifurcación y de la era de las comunidades.
fr	En réponse à cette question, cet article analyse diverses perspectives d’évolutions universelles sur la longue durée, s’appuyant tout particulièrement sur l’approche de la Foie Bahá’í, à partir de laquelle il présente une analyse du rôle de la religion, pour aborder enfin les processus qui pourraient orienter une société civile mondiale vers une spiritualité incarnée dans les processus sociaux, à partir de notre condition actuelle conçue comme le moment de la grande bifurcation et de l’ère des communautés.

es	Así la estrategia de penetración ha seguido la diferencia colonial; perspectiva binaria que clasifica a los agrupamientos humanos en superiores- inferiores, desarrollados-subdesarrollados, cultos incultos y en útiles e inútiles, desde esta máquina de clasificación se han subalternizado formas otras de pensar, de sentir, de imaginar, de relacionarse con la naturaleza, de sociabilidad, de ocio y de re-creación como humanos, lo que nos ha alejado y nos sigue alejando de una convivencia con fundamento en la interculturalidad y en la prevalencia de lo diverso como condición existencial.
fr	Ainsi, la stratégie de pénétration s’inscrit dans la continuité de la différence coloniale ; perspective binaire qui classifie les groupements humains selon qu’ils sont supérieurs-inférieurs, développés-sous-développés, cultes-incultes et utiles-inutiles, une machine à classer qui a subalternisé des formes alternatives de penser, de sentir, d’imaginer, de rentrer en contact avec la nature, de sociabilité, de loisir et de ré-création en tant qu’humains, ce qui nous a éloigné et continue de nous éloigner d’une convivialité fondée sur l’inter-culturalité et la prédilection pour la diversité comme condition existentielle.

es	Las comunidades indígenas en Colombia atraviesan un fuerte proceso de eliminación, que no es reciente, se inició en los tiempos de la colonia con la llegada de los españoles en el siglo XVI.
fr	Les communautés indiennes en Colombie souffrent un processus d’éradication considérable qui a débuté avec l’arrivée des espagnoles au 16ème siècle.

es	Actualmente, estos pueblos siguen siendo objeto de saqueos y penetración a sus territorios para aprovecharse de sus riquezas naturales y de sus conocimientos milenarios.
fr	Actuellement, ces peuples continuent de faire l’objet de pillages, voyant leurs territoires envahis et spoliés de leurs richesses naturelles, les privant ainsi d’un savoir millénaire.

es	Recuerda que el feminismo no encontró solución en la perspectiva de la lucha de clase, y revisa la crítica que se hace al discurso de género, a la que califica como constructiva y deconstructiva a la vez.
fr	Il rappelle que le féminisme ne trouva pas de solution dans la perspective de la lutte des classes, et revient sur la critique faite au discours de genre, critique qu’il qualifie à la fois de constructive et déconstructive.

es	Tras un paneo por el diccionario sobre los conceptos en juego en este artículo, afirma que el feminismo sigue teniendo razón de ser y que su desaparición, nombrada ya como el tiempo del posfeminismo, es una falacia; y que éste como ningún otro movimiento ha comprometido tanto la dimensión subjetiva del ser humano.
fr	Après avoir parcourut le dictionnaire à la recherche des concepts discutés dans cet article, l’auteur affirme que le féminisme reste pertinent dans l’actualité et que sa disparition, nommée sous l’expression de temps postféminisme, n’est qu’une supercherie ; et qu’aucun autre mouvement n’a autant engagé la dimension subjective de l’être humain.

es	El concepto de seguridad humana ha estado al centro de un amplio debate desde que el PNUD lo adoptara en su ‘‘Informe sobre Desarrollo Humano’’de 1994.
fr	Le concept de sécurité humaine s’est trouvé au centre d’un vaste débat depuis que le PNUD l’a adopté dans son "Rapport sur le Développement Humain" de 1994.

es	Algunos han señalado sus ventajas como alternativa a concepciones más tradicionales de la seguridad, mientras que los críticos del concepto insisten en su ambigüedad y la posibilidad de que sea utilizado para justificar, incluso, acciones violentas en la línea del realismo político.
fr	Certains ont souligné ses avantages en tant qu’alternative aux conceptions plus traditionnelles de la sécurité, tandis que les plus critiques insistent sur l’ambigüité du concept et la possibilité de l’employer pour justifier des actions violentes dans la logique du réalisme politique.

es	En estas páginas, tras un balance de los pros y contras, se defiende, con algunos matices, el concepto de seguridad humana como una herramienta útil no sólo para la construcción de alianzas coyunturales orientadas a la acción política, sino también para la crítica de políticas de seguridad vigentes y para la propuesta positiva de políticas de seguridad más adecuadas.
fr	Après un état des lieux des avantages et des inconvénients d’un tel concept, nous défendons, tout en nuance, le concept de sécurité humaine comme outil nécessaire pour non seulement construire des alliances conjoncturelles orientées vers l’action politique, mais aussi pour la critique des politiques de sécurité en vigueur et pour la proposition positive de politiques de sécurité plus adaptées.

es	Esto se debería a la existencia de poderes fácticos como la jerarquía de la Iglesia Católica que impone un discurso conservador.
fr	Cela serait du à l’existence de pouvoirs traditionnels tels que la hiérarchie de l’Eglise Catholique qui impose un discours conservateur.

es	El artículo aborda un enfoque de derechos, según el cual el diseño e implementación de programas de educación sexual debe responder a las necesidades de las y los jóvenes.
fr	Cet article aborde une perspective des droits selon laquelle la conception et la mise en œuvre de programmes d’éducation sexuelle doit répondre aux besoins des jeunes.

es	Se sostiene en este artículo que Chile, a pesar de haber suscrito acuerdos internacionales en Conferencias de Naciones Unidas que reconocen como sujetos de derechos a las y los jóvenes en el ámbito de la sexualidad, no difunde estos derechos ni desarrolla políticas públicas específicas para que puedan ejercerlos.
fr	Le Chili, malgré sa ratification de traités internationaux lors des Conférences des Nations Unies reconnaissant comme sujets de droits les jeunes dans le domaine de la sexualité, ne diffuse pas ces droits et ne développe pas non plus de politiques publiques spécifiques afin qu’ils puissent être exercés.

es	Tras ello se pregunta por las características que debiera tener la tecnología en América Latina.
fr	Par la suite, il s’interroge sur les caractéristiques que devrait posséder la technologie en Amérique latine.

es	A partir de esto, se interroga sobre el supuesto de que lo cultural es una esfera separada y secundaria, meramente superestructural.
fr	A partir de là, il s’interroge sur le présupposé que le culturel constitue une sphère séparée et secondaire, simplement supra-structurelle.

es	El autor afirma que la ciencia y la tecnología son hoy dos poderosas instituciones sociales y culturales internacionales que apuntan a producir conocimiento universalmente válido y productos para el consumo mundial.
fr	L’auteur affirme que la science et la technologie sont de nos jours de puissantes institutions sociales et culturelles internationales qui visent à produire de la connaissance universellement validée et des produits pour la consommation mondiale.

es	Dado el carácter cultural de la ciencia, permite plantear que llegar a ser científicamente desarrollados podría no necesariamente significar volverse como Europa y/o los Estados Unidos.
fr	Etant donné le caractère culturel de la science, cela permet d’établir que parvenir à être scientifiquement développé ne signifierait pas nécessairement se transformer à l’image de l’Europe et/ou des Etats-Unis.

es	Y postula que la cultura es el ámbito en que se producen las ideas por las que regimos nuestras vidas y que ellas penetran la ciencia.
fr	Il affirme que la culture est le domaine au sein duquel sont élaborées les idées qui nous permettent de guider nos vies et qui imprègnent la science.

es	Afirma Valle-Castillo que el trabajo de Cardenal ha llevado la escultura a una expresión de lo esencial, a partir de la contemplación, de la conciencia, y de un estudio largo y profundo de los modelos.
fr	Valle-Castillo affirme que le travail de Cardenal a amené la sculpture à exprimer l’essentiel, à partir de la contemplation, de la conscience, et d’une profonde et patiente étude des modèles.

es	El autor ofrece un análisis de la obra escultórica de quien conocemos principalmente como poeta, Ernesto Cardenal, presentándolo como un escultor representativo, que ha desarrollado las temáticas de la religiosidad, y la fauna y flora de América, permitiendo que confluyan en él las culturas primitivas y el arte moderno.
fr	Il est présenté comme un sculpteur représentatif, qui a développé les thématiques de la religiosité, la faune et la flore d’Amérique, permettant la confluence des cultures primitives et de l’art moderne.

es	La educación tradicional no fomenta la habilidad para leer la complejidad de esa realidad democrática.
fr	L’éducation traditionnelle n’encourage point d’aptitude à lire la complexité d’une telle réalité démocratique.

es	Se enfoca, principalmente, en aleccionar sobre las "ventajas" de la modernidad, donde la mayoría tiene como destino ser masas de asalariados y una minoría, "heredar" la élite.
fr	Elle se consacre d’ailleurs principalement a donner des leçons sur les « avantages » de la modernité, au sein de laquelle la majorité a pour destin d’appartenir a une masse de salariés et une minorité, celui d’« hériter » de l’élite.

es	Este documento, propone que para leer esta realidad, la ciudadanía debe ser alfabetizada más allá de la mera técnica que sólo sirva para leer, memorizar y escribir manuales; particularmente la alfabetización debe ser: reflexiva, crítica, basada en el diálogo de saberes y permanente; pero, éticamente coordinada por docentes intelectuales.
fr	Ce travail propose afin d’analyser cette réalité, que la citoyenneté soit alphabétisée au-delà de la simple technique qui ne consiste qu’à lire, mémoriser et écrire des manuels ; l’alphabétisation doit être : réfléchie, critique, fondée sur l’échange des savoirs et permanente ; et éthiquement guidée par des professeurs intellectuels.

es	La función de la educación es difundir las ventajas de vivir en sociedades democráticas, sin embargo, la diáspora de esas ventajas está articulada a intereses políticos y económicos globalizados; su misión: anestesiar a la sociedad para que observe en silencio el desmantelamiento de su proyecto de vida.
fr	La fonction de l’éducation consiste à promouvoir les avantages de vivre dans des sociétés démocratiques, cependant, la répartition de tels avantages s’articule selon des intérêts politiques et économiques propre à la mondialisation ; sa mission : anesthésier la société pour qu’elle contemple silencieusement le démantèlement de son projet de vital.

es	En el presente artículo se analiza las posibilidades de la teoría de las Representaciones Sociales (RS) para, desde la perspectiva de los sujetos, analizar los elementos cognitivos implicados y socialmente construidos que sustentan las acciones de gestión micro y macro institucional, y de coordinación entre varias municipalidades de un mismo territorio, lo que la literatura de gestión denomina trabajo asociativo o asociativismo.
fr	Cet article analyse les possibilités de la théorie des Représentations Sociales (RS) pour, selon la perspective des sujets, analyser les éléments cognitifs impliqués et socialement construits qui soutiennent les actions de gestion micro et macro institutionnelle, et de coordination entre diverses municipalités d’un même territoire, ce que la littérature de gestion nomme travail associatif ou associativisme.

es	Interesan específicamente las representaciones sociales de la asociatividad en el tema educativo, desde actores político-administrativos y profesionales implicados en la mejora de la educación municipal.
fr	Un intérêt particulier est porté sur les représentations sociales de l’associativité dans le domaine de l’éducation, du point de vue des ses acteurs politico-administratifs et professionnels impliqués dans l’amélioration de l’éducation municipale.

es	Se postula y fundamenta que el estudio de las Representaciones Sociales del Asociativismo Municipal en Educación es pertinente desde los elementos conceptuales de la perspectiva Procesual, dado que el objeto de Representación –el Asociativismo Municipal en Educación- y las técnicas para su análisis se ajustan a las estrategias de implementación del trabajo asociativo en los distintos niveles de organización municipal en el tema educativo.
fr	La démonstration consiste à défendre la pertinence de l’étude des Représentations Sociales de l’Associativisme Municipal dans l’Education à partir des éléments conceptuels de la perspective Processuelle, étant donné que l’objet de Représentation – l’Associativisme Municipal dans l’Education – et les techniques pour son analyse s’ajustent aux stratégies de mise en œuvre du travail associatif dans les différents niveaux d’organisation municipale relatifs au thème éducatif.

es	En este artículo se ha estudiado la realidad del relevo generacional en la agricultura.
fr	Cet article étudie la réalité de la relève générationnelle dans l’agriculture.

es	Este grupo de personas arraigadas a la tierra, que busca su propia autonomía y que se mantienen optimistas sobre el futuro es El Nuevo campesinado.
fr	Ce groupe de personnes liées à la terre, qui recherchent leur propre autonomie et qui demeurent optimistes quant à leur avenir, constitue La Nouvelle Paysannerie.

es	La muestra de jóvenes confirma la existencia de un grupo que pone en práctica un Nuevo paradigma agrosocial donde los temas agrícolas y sociales toman un peso significativo.
fr	L’échantillon de jeunes confirme l’existence d’un groupe qui met en pratique un Nouveau paradigme agro-social au sein duquel les thèmes agricoles et sociaux acquièrent une importance significative.

es	Los resultados demuestran cómo las prácticas y actitudes de los jóvenes varían en función de su origen familiar: los que han nacido en un entorno agrario (agricultores tradicionales) son más propensos a seguir las prácticas agrícolas dentro de un paradigma convencional, mientras que los jóvenes que provienen de familias no agrarias (agricultores nuevos) muestran características distintas más cercanas a un nuevo paradigma.
fr	Les résultats démontrent de quelle manière les pratiques et les comportements des jeunes sont conditionnés par leur origine familiale : ceux nés dans un environnement agraire (agriculteurs traditionnels) sont plus enclins à reproduire les pratiques agricoles propres au paradigme conventionnel, tandis que les jeunes qui proviennent de familles non-agraires (nouveaux agriculteurs) présentent des caractéristiques distinctes plus proches d’un nouveau paradigme.

es	El artículo propone dos contribuciones al interesante debate sobre la calidad de vida, la subjetividad y el riesgo en el área de Medio Ambiente y Sociedad.
fr	L’article propose deux contributions au débat sur la qualité de vie, la subjectivité et le risque dans le domaine de l’Environnement et la Société.

es	Y por el otro contribuye a una forma sistemática de trabajar con datos sobre América Latina.
fr	Et d’autre part, cela contribue à une manière systématique de travailler sur des données relatives à l’Amérique latine.

es	Por un lado permite ampliar el conocimiento de la importancia que tienen los sujetos.
fr	D’une part, cela permet d’élargir la connaissance relative à l’importance des sujets.

es	Pero finalmente se arriesga: dudar de la veracidad de lo que nos es trasmitido del pasado y tratar de determinar ab initio nuevamente esas situaciones a partir de la experiencia, en vez de admitir las experiencias del pasado tal como nos llegan, esto es la ciencia.
fr	Mais finalement il prend le risque : douter de la véracité de ce qui nous est transmis du passé et tenter de déterminer ab initio de nouveau de telles situations à partir de l’expérience, au lieu d’admettre les expériences du passé telles qu’elles nous parviennent, voilà la science.

es	Y afirma: durante toda mi vida he hecho ciencia y sé lo que es, pero me siento incapaz de decirlo.
fr	Et il affirme : toute ma vie, j’ai fait de la science et je sais ce que c’est, mais je me sens incapable de dire ce que c’est.

es	Y lo ejemplifica con el maravilloso número pi, diciendo: lo importante para mí no era el número, sino la idea de que existía un misterio.
fr	Il illustre cela à travers le merveilleux nombre pi, précisant : ce qui est important pour moi n’était pas le numéro en soi, mais l’idée qu’il existait un mystère.

es	Argumenta el autor que ciencia no es lo que han dicho los filósofos y tampoco lo que dicen las guías del profesor.
fr	L’auteur argumente que la science ne correspond ni à ce que les philosophes ont dit, ni aux contenus des manuels de professeur.

es	Asimismo, el planteamiento adoptado posibilita cuantificar los niveles de justicia ambiental en el país.
fr	De même, la démonstration adoptée permet de quantifier les degrés de justice environnementale dans le pays.

es	Ello posibilitará estudiar la relación espacial existente, de modo de determinar qué perfil de unidades territoriales soportan mayor carga de externalidades negativas generadas por proyectos de inversión privada.
fr	Cela permettra d’étudier la relation spatiale existante, afin de déterminer quel profil d’unités territoriales peut supporter une charge supérieure d’externalités négatives générées par des projets d’investissement privé.

es	Frente al déficit de visión territorial a escala nacional, que devele el patrón de los conflictos ambientales vigentes en Chile, se propone la construcción de un índice sintético de vulnerabilidad social, con soporte en la unidad de análisis político-administrativa de administración local, junto a la localización de los conflictos ambientales denunciados por ONG’s.
fr	Face au déficit de vision territoriale à l’échelle nationale qui révèle le patron des conflits environnementaux actuels au Chili, est ici proposée la construction d’un catalogue synthétique de vulnérabilité sociale, dont le support correspondrait à l’unité d’analyse político-administrative d’administration locale, en association avec la localisation des conflits environnementaux dénoncés par les ONG’s.

es	En primer lugar, presentamos un análisis del debate sobre los fundamentos del poder legítimo.
fr	Dans un premier temps, nous présentons une analyse du débat sur les fondements du pouvoir légitime.

es	Los actos de desobediencia civil son parte de un estado de derecho democrático y se desarrollan en sociedades maduras que logran procesar sus conflictos aceptando que las leyes e instituciones legalmente establecidas pueden "fallar", admitiendo un espacio para la construcción de interpretaciones distintas a las predominantes que, sin embargo, pretenden ser consideradas justas.
fr	Les actions de désobéissance civile participent d’un état de droit démocratique et sont mise en œuvre dans les sociétés avancées qui parviennent à surmonter leurs conflits en acceptant le fait que les lois et les institutions légalement établies peuvent faillir, admettant un espace pour la construction d’interprétations différentes à celles qui prédominent et qui prétendent néanmoins, être considérées comme justes.

es	La opinión generalizada de que todo acto contrario a la ley es siempre un acto ilegal que merece tanto el castigo positivamente definido como la condena social, admite otro análisis desde la perspectiva de la desobediencia civil.
fr	L’opinion généralisée jugeant que tout acte contraire à la loi constitue toujours un acte illégal méritant autant la punition positivement définie que la condamnation sociale, admet une autre analyse dans la perspective de la désobéissance civile.

es	Finalmente, un recorrido conceptual por distintos autores que analizan el concepto de desobediencia civil.
fr	Finalement, nous nous intéresserons à différents auteurs qui analysent le concept de désobéissance civile.

es	En segundo lugar, una reflexión sobre las limitaciones que desde las ciencias sociales y el derecho se presentan para aportar una comprensión diferente sobre la desobediencia civil.
fr	Dans un deuxième temps, une réflexion sur les limites qui, depuis les sciences sociales et le droit, se présentent afin d’apporter une autre forme d’appréhender la désobéissance civile.

es	Este artículo presenta una caracterización del proceso de autogestión laboral ocurrido en la Argentina en el período 1990-2006, apuntando especialmente sobre el universo de las Empresas Recuperadas por sus Trabajadores.
fr	Cet article présente une caractérisation du processus d’autogestion professionnelle se déroulant en Argentine entre 1990 et 2006, s’intéressant plus particulièrement à l’univers des Entreprises Récupérées par leurs Travailleurs.

es	En esta dirección, se argumenta sobre una serie de dimensiones analíticas que singularizan a este proceso con referencia a otras experiencias autogestionarias ocurridas antecedentemente.
fr	Sur cette base, est élaborée une argumentation portée sur une série de dimensions analytiques qui singularisent ce processus en se référant à d’autres expériences autogestionnaires antérieures.

es	Las dimensiones destacadas y analizadas para aludir al proceso de recolectivización suponen la exposición de argumentos en torno a los siguientes elementos interpretativos: la reconstrucción de un espacio y una experiencia colectiva de trabajo que recuperó parte de la historia asalariada de los trabajadores, la reconfiguración de vínculos de sociabilidad al interior del espacio productivo, la relación con organizaciones sociales y gremiales que representaron los intereses de los trabajadores de estas empresas recuperadas.
fr	Les dimensions soulignées et analysées pour se référer au processus de re-collectivisation supposent l’exposition d’arguments relatifs aux éléments d’interprétation suivants : la reconstruction d’un espace et d’une expérience collective de travail qui a récupéré une partie de l’histoire salariée des travailleurs, la reconfiguration de liens de sociabilité au sein des espaces productifs, la relation avec les organisations sociales et corporatives qui ont représenté les intérêts des travailleurs de ces entreprises récupérées.

es	Esta singularidad descansa específicamente en que estas experiencias pueden ser estudiadas como procesos de recolectivización laboral, cuya emergencia y desarrollo se ubica en un escenario atravesado por un profundo proceso de descolectivización social, económica y política.
fr	Cette singularité repose sur le fait que ces expériences peuvent être étudiées comme des processus de re-collectivisation professionnelle, dont l’émergence et le développement se situe au cœur d’une situation traversée par un profond processus de dé-collectivisation sociale, économique et politique.

es	La segunda parte aborda desde una perspectiva sociocultural la pregunta ¿cómo debe ser una mujer?, desde la premisa de que las prácticas de educación y moldeamiento del cuerpo tienen sentido en la modernidad como una forma de control social. Finalmente se busca, desde una perspectiva política, señalar cómo el "boom" de la estética corporal es un mecanismo de dominación principalmente dirigido a la mujer, al cual las políticas públicas y la legislación no logran dar respuesta, manteniendo a éstas en un lugar pasivo como sujeto y actor político.
fr	, partant de la prémisse que les pratiques d’éducation et de conditionnement du corps acquièrent leurs sens dans la modernité comme forme de contrôle social. Finalement, nous recherchons, dans une perspective politique, à souligner comment le « boom » de l’esthétique corporelle correspond à un mécanisme de domination principalement dirigé vers la femme, auquel les politiques publiques et la législation ne parviennent pas à donner de réponse, maintenant celles-ci dans une position passive en tant que sujet et acteur politique.

es	El presente artículo desarrolla una reflexión acerca de los ideales de belleza femenina promovidos por el mercado y los mass-media, dando cuenta de datos estadísticos e informes periodísticos de los trastornos que generan, en términos de mortalidad y morbilidad en la población femeninaLa primera parte del análisis responde, desde una perspectiva psicológica, a la pregunta ¿cómo se constituye como sujeto una mujer?
fr	Cet article développe une réflexion sur les idéaux de beauté féminine promus par le marché et les mass-médias, rendant compte de données statistiques et rapports journalistiques sur les bouleversements qu’ils génèrent, en termes de mortalité et de morbidité auprès de la population féminine.

es	El autor postula la necesidad de la recuperación del humanismo concreto, lo que requiere mirarlo de manera crítica y reconocer su desdoblamiento que lo vuelve un humanismo abstracto que deriva hacia la violencia.
fr	L’auteur affirme la nécessité de la récupération de l’humanisme concret, ce qui implique de l’appréhender de manière critique et de reconnaître son dédoublement le convertissant en humanisme abstrait qui dérive vers la violence.

es	Si no lo advertimos, señala el autor, a cada renacimiento del humanismo el circuito de desdoblamiento vuelve a empezar con su correspondiente justificación ideológica, que describe la deshumanización como una acción al servicio de lo humano.
fr	Si nous ne le remarquons pas, souligne l’auteur, à chaque renaissance de l’humanisme, le circuit du dédoublement recommence avec sa justification idéologique, qui décrit la déshumanisation comme une action au service de ce qui est humain.

es	Afirma también que la convergencia digital confluye con la convergencia del dinero.
fr	Il affirme par ailleurs que la convergence numérique s’unie à la convergence de l’argent.

es	Y se pregunta, ¿cómo entramos, en calidad de latinoamericanos, a la globalización cultural?, para responder que los flujos del dinero pasan por la vereda de enfrente; pero que está en nuestras manos singularizar y pluralizar nuestra mirada.
fr	Et s’interroge : comment entrer, en tant que latino-américains, dans la mondialisation culturelle ?, pour répondre que les flux monétaires circulent sur le trottoir d’en face ; mais qu’il ne tient qu’à nous de nous singulariser et de pluraliser notre regard.

es	Cada vez más gente se enchufa y entra en la cadencia digital y en los símbolos mediáticos.
fr	Il existe toujours plus de personnes connectées et intégrant la cadence numérique et les symboles médiatiques.

es	El artículo afirma que las innovaciones tecnológicas precipitan saltos en la industria cultural, y que éstas se convierten en el escenario de una disputa por la voz y la interpelación, en una batalla por la visibilidad.
fr	L’article affirme que les innovations technologiques entrainent des sauts qualitatifs dans l’industrie culturelle, et que celles-ci se convertissent en un espace de dispute pour se faire entendre et interpeler, cela se transformant en une bataille pour la visibilité.

es	La crisis de representatividad de los partidos políticos de centro izquierda cuestiona la calidad de la democracia chilena y la proyección de los mismos.
fr	La crise de représentativité des partis politiques de centre-gauche remet en doute la qualité de la démocratie chilienne et la projection de ces derniers.

es	Las prácticas políticas distintivas identificadas se asocian a la democracia de audiencia, la transversalidad de las alianzas y del territorio.
fr	Les pratiques politiques distinctives identifiées s’associent à la démocratie d’audience, la transversalité des alliances et du territoire.

es	No obstante, constituyen referentes sociohistóricos con capacidad de adaptación a los cambios sociales y tendencias de época.
fr	Toutefois, ils constituent des référents socio-historiques dotés d’une capacité d’adaptation aux changements sociaux et aux tendances de l’époque.

es	Los resultados indican que la condición intergeneracional, la visión heterocrítica frente a las formas de reproducción del poder político y la necesidad de legitimidad social favorecen la comprensión de formas distintas de hacer política que lo acercan a la nueva sociedad civil.
fr	Les résultats indiquent que la condition intergénérationnelle, la vision hétéro-critique face aux formes de reproduction du pouvoir politique et la nécessité de légitimité sociale favorisent la compréhension de formes distinctes de faire de la politique qui les rapprochent de la nouvelle société civile.

es	Nos interesó conocer cual es el potencial de la generación de relevo de los partidos políticos de adaptarse a los cambios sociales y de representar a la nueva sociedad civil a partir del estudio de su condición generacional dentro de campo político partidista.
fr	Nous nous intéressons au potentiel de la génération de relève des partis politiques pour s’adapter aux changements sociaux et pour représenter la nouvelle société civile à partir d’une étude de sa condition générationnelle au sein du champ politique partisan.

es	Este artículo retoma una reflexión de más de dos décadas en torno al concepto de paradigma sociocultural y a un modelo que da cuenta de su surgimiento, evolución y cambio.
fr	Cet article reprend une réflexion de plus de deux décennies portant sur le concept de paradigme socioculturel et sur un modèle rendant compte de son émergence, évolution et changement.

es	Sostenemos que la distinción entre paradigma sociocultural y otros niveles de paradigmas disciplinarios -ya sean dominantes o alternativos- esclarece el panorama teórico para definir, con mayores posibilidades de éxito, estrategias viables de intervención social.
fr	Nous soutenons que la distinction entre paradigmes socioculturels et d’autres niveaux de paradigmes disciplinaires – qu’ils soient dominants ou alternatifs – éclaire le panorama théorique pour définir, avec de plus amples possibilités de succès, des stratégies viables d’intervention sociale.

es	En diálogo con la convocatoria de Polis al presente número de la revista, ofrecemos una discusión a partir de los conocimientos adquiridos en una línea epistemológica que integra la biología del conocer, la sociología del conocimiento y la teoría de sistemas sociales de Luhmann.
fr	En dialogue avec l’appel de Polis pour l’actuel numéro de la revue, nous offrons un débat partant des connaissances acquises selon un axe épistémologique qui intègre la biologie de la connaissance, la sociologie de la connaissance et la théorie des systèmes sociaux de Luhmann.

es	Y lo han hecho con su misma enseñanza profunda presentada bajo nuevas formas.
fr	Et elles l’ont fait avec le même enseignement profond présenté sous de nouvelles formes.

es	Ilustra este proceso el autor con la presentación de algunos maestros espirituales contemporáneos y sus fuentes, a la vez que con una breve historia de su influencia en Chile.
fr	L’auteur illustre ce processus à travers la présentation de certains maîtres spirituels contemporains et leurs sources, de même qu’à travers une brève histoire de leur influence au Chili.

es	El autor plantea que si Dios ha regresado, es porque en realidad nunca se fue; aunque debió refugiarse en la gruta de los místicos.
fr	L’auteur affirme que si Dieu est de retour, c’est en réalité car il n’est jamais parti; bien qu’il ait du se réfugier dans la grotte des mystiques.

es	Si ha vuelto es porque las grandes tradiciones espirituales de todos los tiempos: sufismo, hinduismo, budismo, cristianismo, y también las tradiciones chamánicas del mundo latino y norteamericano previo a la invasión europea, han vuelto a hacer oír su voz profunda en el territorio de la modernidad occidental.
fr	S’il est revenu c’est parce que les grandes traditions spirituelles de tous les temps : soufisme, hindouisme, bouddhisme, christianisme, et les traditions chamaniques du monde latin et nord-américain avant l’invasion européenne, sont parvenues à de nouveau faire entendre leur voix profonde au sein du territoire de la modernité occidentale.

es	Pero también su Dios regresó es porque la cultura hegemónica occidental está y las personas han vuelto a tener oídos para Dios.
fr	Mais leur Dieu est aussi revenu car la culture hégémonique occidentale est présente et les personnes écoutent à nouveau Dieu.

es	En el presente trabajo se analizan las reivindicaciones mapuches como parte de los movimientos sociales étnicos y su vinculación inherente al proceso general de globalización, y particularmente a la revitalización de las culturas locales.
fr	Ce travail analyse les revendications mapuche en les associant aux mouvements sociaux ethniques par la relation qu’ils établissent dans le cadre du processus de mondialisation, et plus particulièrement en matière de revitalisation des cultures locales.

es	Se estudiarán las formas de acción política desde el análisis de medios escritos; analizando la forma en que son representados, y en lo posible, lo que los mismos actores (mapuches) señalan sobre sus formas de expresión; es decir, se tomarán las autoreferencias y la forma en que se expresa el actor político en torno a sus acciones.
fr	Seront étudiées les formes d’action politique à travers les sources écrites pour apprécier la manière dont ils sont représentés, et, dans la mesure du possible, ce que les propres acteurs (mapuche) précisent quant à leurs formes d’expression, ce qui signifie que nous tiendront compte des autoréférences et de la manière dont l’acteur politique s’exprime sur ses actions.

es	Se conceptualizará y discutirá en torno a la relación mapuches-estado y sobre como sus formas de acción se pueden categorizar, paradojal y/o contradictoriamente, en torno a los conceptos de violencia política y la desobediencia civil.
fr	Dans une perspective conceptuelle, nous discuterons de la relation mapuche-Etat pour établir de quelle manière leurs formes d’action peuvent être catégorisées, paradoxalement, en fonction des concepts de violence politique et de désobéissance civile.

es	Intento demostrar que dichas madres combatientes, no transgreden las normas de la maternidad hegemónica.
fr	Je tente de démontrer que ces mères combattantes ne transgressent pas les normes de la maternité hégémonique.

es	Finalmente se hace una apuesta por repensar la(s) maternidad(es) en una sociedad en (pos) conflicto como la colombiana.
fr	Pour terminer, une tentative visant à repenser la/les maternité(s) dans une société en (post) conflit comme la société colombienne.

es	Pero no son efectivamente transgresoras de los ideales asociados a la maternidad vista fundamentalmente como esencia, como un hecho biológico e individual.
fr	Mais elles ne transgressent point les idéaux effectivement associés à la maternité celle-ci étant conçue fondamentalement comme essence, comme un fait biologique et individuel.

es	Transgreden sí, la visión estereotipada de género, según la cual se considera a la mujer esencialmente "pacífica".
fr	En revanche, elles transgressent la vision stéréotypée de genre, selon laquelle la femme est essentiellement perçue comme « pacifique ».

es	Este artículo presenta una reflexión sobre aquellas mujeres que siendomadres "optaron" por vincularse a las Autodefensas Unidas de Colombia, convirtiéndose la gran mayoría en "obreras de la guerra" para cumplir la función materna de no dejar morir a sus hijos.
fr	Cet article présente une réflexion sur ces femmes qui, étant mères, "ont choisi" d’intégrer les Forces d’Autodéfense Unies de Colombie, se transformant pour la grande majorité en "ouvrières de la guerre" afin de remplir le rôle essentiel de la maternité qui vise à assurer la survie de leurs enfants.

es	Son madres combatientesque fueron a la guerra para luchar por sus hijos/as, sacrificando su vida por ese otro que una vez hizo parte de ella.
fr	Il s’agit de mères combattantes qui se sont enrôlées dans la guerre au nom de la lutte pour leurs enfants, sacrifiant leur vie pour ce qui fit partie d’elle-même.

es	Du Bois llama «despotismo democrático».
fr	Du Bois appelle "despotisme démocratique".

es	Se sugiere que la tensión dentro de los espacios de ocupación y convergencia, están animados por la convivencia que puede ser leída «políticamente» al apreciar la aparición de herramientas al servicio de la regeneración de la comunidad.
fr	Il est suggéré que la tension au sein des espaces d’occupation et de convergence est traversée par la convivialité qui peut être interprétée « politiquement » par l’appréciation de l’apparition d’outils au service de la régénération de la communauté.

es	Las tensiones políticas más recientes y la «crisis» económica mundial del extremo norte señalan la interrupción de la hegemonía de la «clase media blanca" junto a momentos de inspiración de convivencia reconstruida.
fr	Les tensions politiques les plus récentes et la « crise » économique mondiale de l’extrême nord marque l’interruption de l’hégémonie de la « classe moyenne blanche » tout en faisant apparaître des moments d’inspiration de convivialité reconstruite.

es	En este ensayo se aborda la cuestión de un «nuevo» paradigma social, examinando en primer lugar la reciente aparición del estadounidense Movimiento Ocupado (OM) como un momento provocador e inspirador de recomposición política, pero que también narra un desenlace más complejo de lo que W.E.B.
fr	Cet essai traite de la question d’un "nouveau" paradigme social, examinant dans un premier lieu la récente apparition du Mouvement Occupé (OM) aux Etats-Unis en tant que moment provocateur et inspirateur de recomposition politique, mais qui démontre aussi une issue plus complexe que ce que W.E.B.

es	Con ese fin, se presenta la Universidad de la Tierra Califas, un proyecto local en algún punto entre la red y las pedagogías colectivas, que también es un proyecto de convivencia estratégica y un zapatismo más allá de Chiapas.
fr	C’est à cette fin qu’est présentée l’Université de la Terre Califas, un projet local associant réseau et pédagogies collectives, qui constitue aussi un projet de convivialité stratégique et un zapatisme ne se limitant pas au seul Chiapas.

es	Se sostiene que UT Califas se acopla a un sujeto colectivo, como parte de una lucha epistemológica, inspirado por la autonomía indígena actualmente en curso en América Latina.
fr	Il est affirmé que la UT Califas s’adapte à un sujet collectif, celui-ci faisant partie d’une lutte épistémologique, inspiré par le processus d’autonomie indienne actuellement en cours en Amérique latine.

es	Aquí se rescatan los elementos fundamentales de su pensamiento filosófico, social y político.
fr	Un intérêt particulier est porté sur les éléments fondamentaux de sa pensée philosophique, sociale et politique.

es	Inspirado en el pensamiento krausista y el modelo democrático de la III república francesa, Yrigoyen surge como la figura del hombre político austero y comprometido con el desarrollo de su país en un contexto de cooperación internacional propio de los ideales del internacionalismo del siglo XIX.
fr	Inspiré par la pensée krausiste et le modèle démocratique de la III république française, Yirgoyen surgit comme la figure de l’homme politique austère et engagé dans le développement de son pays dans un contexte de coopération internationale propre des idéaux de l’internationalisme du 19ème siècle.

es	Osvaldo Álvarez nos entrega en este texto un perfil de quien fue Presidente de la Argentina y pensador político, Hipólito Yrigoyen.
fr	Olsvaldo Alvarez nous transmet dans ce texte un profil de celui qui fut Président d’Argentine et penseur politique, Hipolito Yrigoyen.

es	Fundador de la Unión Cívica Radical, Yrigoyen representa lo mejor de una generación que intentó reformar profundamente la sociedad argentina a partir de un fuerte compromiso con la nación, la democracia el cambio social y le ética en los asuntos públicos.
fr	Fondateur de l’Union Civique Radicale, Yirigoyen représente le meilleur de sa génération qui tenta de réformer en profondeur la société argentine à partir d’un fort engagement envers la nation, la démocratie, le changement social et l’éthique dans les sujets publics.

es	Postula finalmente la necesidad de una política científica propia que surja de una universidad participativa.
fr	Enfin, est soulignée la nécessité de développer une politique scientifique propre issue d’une université participative.

es	El presente artículo –ampliación de una ponencia de los autores- recorre la actual polémica sobre los efectos del eurocentrismo en el desarrollo y simultáneo ensanchamiento de la brecha entre los países del norte y del sur, y la responsabilidad que tienen los científicos de ocuparse en el estudio y análisis de las causas lo que viene ocurriendo en las sociedades y territorios del sur.
fr	Cet article – produit de l’enrichissement d’une communication présentée par les auteurs – analyse la polémique actuelle sur les effets de l’eurocentrisme sur le développement et l’élargissement simultané de la brèche entre les pays du nord y ceux du sud, et la responsabilité des scientifiques dans l’étude et l’analyse des causes d’une telle situation dans les sociétés et territoires du sud.

es	Se cuestiona la validez de considerar universal el conocimiento científico originado en Europa y con mayor razón las innovaciones o productos que de allí surgen.
fr	La pertinence de considérer le savoir scientifique provenant d’Europe comme universel est remise en question et à plus forte raison les innovations ou produits qui en sont issus.

es	Postula la necesidad de construir paradigmas endógenos tomando en consideración las particularidades de un país tanto amazónico como andino con toda su complejidad, lo que requiere una búsqueda creativa.
fr	Ce travail défend la nécessité de construire des paradigmes endogènes tenant compte des particularités de pays aussi bien amazonien qu’andin dans leur complexité, ce qui requiert une recherche créative.

es	Las políticas de la ciudad deben ser entendidas como aquellas que abordan asuntos relacionados con un sector o territorio específico, la ciudad o una parte de ella.
fr	Les politiques de la ville doivent être comprises comme étant celles qui abordent des thèmes liés à un secteur ou territoire spécifique, la ville ou une partie de celle-ci.

es	Sin embargo, si éstas se entienden dentro del marco del derecho a la ciudad, se convierten en políticas que van más allá de la idea de la ciudad como un problema territorial o funcional.
fr	Cependant, si celles-ci sont entendues dans le cadre du droit à la ville, elles se convertissent en politiques qui vont au-delà de l’idée de la ville comme un problème territorial ou fonctionnel.

es	Se convierten entonces, en políticas que atienden una realidad compleja, que abordan factores tanto territoriales y funcionales como éticos y humanos.
fr	Elles se convertissent par conséquent en politiques qui font face à une réalité complexe abordant des facteurs aussi bien territoriaux que fonctionnels, éthiques et humains.

es	Las políticas de ciudad entonces, deben apuntar hacia esa realidad de creación humana, que es compleja y que por tanto está siempre en construcción.
fr	Les politiques de la ville doivent donc viser cette réalité de complexe création humaine en construction permanente.

es	En este artículo presentamos una lectura menos triunfalista de la revolución digital: como han puesto de manifiesto algunas creadoras feministas contemporáneas, lejos de llevar aparejada esa alianza subversiva entre mujeres y máquinas que auguraban algunas teóricas, la expansión del capitalismo informacional ha supuesto una clara degradación de las condiciones del trabajo femenino a nivel global.
fr	Dans cet article nous présentons une lecture moins triomphaliste de la révolution numérique : ainsi que l’ont démontré certaines créatrices féministes contemporaines, loin de sceller cette alliance subversive entre femmes et machines annoncée par certaines théoriciennes, l’expansion du capitalisme informatique a entrainé une dégradation évidente des conditions de travail féminin à l’échelle mondiale.

es	A principios de los años noventa, muchas pensadoras y artistas feministas vieron en las nuevas tecnologías de la comunicación una especie de territorio virgen plagado de promesas para las mujeres, una euforia tecnofílica que se ha ido diluyendo en gran medida con los años.
fr	Au début des années quatre-vingt dix, de nombreux penseurs et artistes féministes ont perçus les nouvelles technologies de la communication comme une sorte de territoire vierge saturé de promesses: pour les femmes, une euphorie « technophilique » qui s’est peu à peu diluée avec le temps.

es	Propone finalmente la Economía de Solidaridad como proyecto integrador de los esfuerzos de desarrollo social y superación de la pobreza.
fr	Il propose en conclusion une Economie de Solidarité en tant que projet intégrateur des efforts de développement social et de dépassement de la pauvreté.

es	Frente a la tendencia a tratar los temas de la pobreza desde un abordaje estadístico, el autor realiza un enfoque comprensivo de la pobreza, postulando que ella hoy recibe exclusión activa, segregación, orfandad política, y es visualizada como amenaza a la seguridad.
fr	Face à la tendance qui consiste à traiter des thèmes de la pauvreté selon une perspective statistique, l’auteur entreprend une approche compréhensive de la pauvreté, affirmant qu’elle reçoit de nos jours une exclusion active, ségrégation, isolement politique, étant perçue comme une menace pour la sécurité.

es	Plantea luego un conjunto de tesis para el desarrollo social, que suponen la organización, la solidaridad y el esfuerzo activo de los mismos grupos y comunidades que viven la pobreza, y cuyos elementos centrales son la educación popular y la economía popular.
fr	Il établit par la suite un ensemble de thèses concernant le développement social, qui suppose l’organisation, la solidarité et l’effort actif des mêmes groupes et communautés souffrant de la pauvreté, et dont les éléments centraux sont l’éducation populaire et l’économie populaire.

es	Este artículo aborda algunos de los cambios sociales que afectan las esperanzas de cumplimiento de las promesas implícitas en el imaginario social sobre la educación, y su vinculación con las protestas estudiantiles en Chile en el 2006.
fr	Cet article traite de certains changements sociaux qui affectent les espoirs de voir se réaliser les promesses implicites dans l’imaginaire social relatives à l’éducation, et son lien avec les manifestations étudiantes au Chili en 2006.

es	La paradoja que se observa entre la importancia dada por la sociedad a la educación (traducido en un importante aumento de la inversión pública), los buenos resultados en las grandes variables y el creciente descontento de la población respecto de la calidad de ésta, se explica en esta reflexión a partir de la consideración de la educación como una práctica ritual que ha perdido el sentido y el fundamento que le dio origen y sustento en la sociedad actual de rápidos y profundos cambios.
fr	Le paradoxe observé entre l’importance accordée par la société à l’éducation (qui se traduit par une augmentation importante de l’investissement public), les bons résultats dans les grandes variables et le mécontentement grandissant de la population concernant la qualité de celle-ci, s’explique dans cette réflexion par rapport à la considération de l’éducation comme une pratique rituelle ayant perdu le sens et le fondement de ses origines et le soutien auprès de la société actuelle de profonds et rapides changements.

es	Esta promesas, hoy incumplidas para la mayoría, forman parte de lo que esta reflexión considera el mito sobre la educación, el cual, en Chile, se condensó en un discurso sustentado sobre el principio de la meritocracia, que no goza de la vitalidad que tuvo en otros tiempos.
fr	Ces promesses, aujourd’hui déçues pour la grande majorité, appartiennent à ce que cette réflexion considère comme le mythe sur l’éducation lequel, au Chili, s’est condensé en un discours basé sur le principe de la méritocratie, qui ne bénéficie plus de la vitalité d’autrefois.

es	El adulto como totalidad "bio-psico-sociológica" siente, vive, actúa y otorga significado a lo que aprende como parte de la realidad y del paradigma en el que se halla inserto.
fr	L’adulte comme totalité « bio-psycho-sociologique » sent, vit, agit et octroie une signification à ce qu’il apprend comme partie intégrante de la réalité et du paradigme au sein duquel il se trouve.

es	Considerar al adulto descontextualizado de esta compleja realidad que representa, es cercenar su naturaleza y condenarlo a formarse en la incomprensión de su propia racionalidad.
fr	Considérer l’adulte décontextualisé de cette complexe réalité qu’il représente, consiste à rogner sa nature et à le condamner à se former dans l’incompréhension de sa propre rationalité.

es	Concebir un proceso de autorregulación en el aprendizaje de un individuo, es reconocer en él la capacidad de tomar las riendas de ese ser que representa; reconocerlo capaz de asumir la responsabilidad para consigo, para con los otros, para con el todo del vivir y existir, respetando el proceso que lo revela como un ente, quees -por naturaleza propia- único e irrepetible.
fr	Concevoir un processus d’autorégulation dans l’apprentissage d’un individu c’est reconnaître en lui la capacité de prendre en main cet être qu’il représente ; le reconnaître capable d’assumer la responsabilité à son égard, envers les autres, et tout ce qui a trait à la vie et à l’existence en général, respectant le processus qui le révèle comme une entité, qui est – par nature propre – unique et extraordinaire.

es	El proceso de aprendizaje en un adulto es diferente al que ocurre en la etapa de la niñez; el adulto posee un piso de competencias al que es capaz de integrarla adquisición de nuevos conocimientos y asume su aprendizaje como un proceso electivo en función de sus motivaciones e intereses.
fr	Le processus d’apprentissage chez un adulte est différent de celui de l’enfant; l’adulte possède un seuil de compétences qui lui permet l’acquisition de nouvelles connaissances et d’assumer son apprentissage comme un processus électif en fonction de ses motivations et intérêts.

es	En concreto, nuestro objetivo es reflexionar sobre la televisión.
fr	Notre objectif est la réflexion sur la télévision.

es	Partiendo de la importancia de la "escuela paralela", creemos que es posible elaborar un nuevo modelo educativo integral, que responda a los retos que nos plantea la sociedad moderna.
fr	Partant de l’importance de « l’école parallèle », nous croyons possible l’élaboration d’un nouveau modèle éducatif intégral qui réponde aux défis qui se présentent dans la société moderne.

es	Esta investigación está contextualizada en torno a la influencia que ejercen las tecnologías de la información y de la comunicación, en la educación informal.
fr	Cette recherche s’inscrit dans le contexte de l’influence qu’exercent les technologies de l’information et de la communication dans l’éducation informelle.

es	Finalmente, esta investigación nos permite constatar que hay una asignatura pendiente: dar un nuevo impulso a nuestro desarrollo humano y ético, con ayuda de las tecnologías.
fr	Finalement, cette recherche nous permet de constater qu’une option reste à envisager : celle de donner un nouvel essor à notre développement humain et éthique à l’aide des technologies.

es	Para ello, partimos de un análisis teórico, que nos permite entender cómo ha cambiado el significado de algunos conceptos claves, como educación y comunicación, en la postmodernidad globalizada.
fr	Pour cela, nous partons d’une analyse théorique qui nous permet de comprendre de quelle manière a changé le sens de certains concepts clés de la postmodernité mondialisée, tels que l’éducation et la communication.

es	Con los datos derivados de diversas investigaciones, determinamos cuál es el impacto de la televisión en los niños y adolescentes, valoramos sus efectos educacionales y su influencia en diversos aspectos de la persona, fundamentalmente en su conducta.
fr	Grâce aux résultats de diverses recherches, nous pouvons apprécier l’impact de la télévision sur les enfants et les adolescents, tant dans ses effets éducatifs que son influence sur divers aspects de la personne, principalement sa conduite.

es	No obstante los resultados negativos que reflejan estos trabajos, debemos tener en cuenta los efectos positivos de la televisión, que resultan menos subrayados y que pueden ser más abundantes si son cabalmente planeados, desde el ámbito educativo.
fr	Cependant, malgré les résultats négatifs de ces travaux, nous devons tenir compte des effets positifs de la télévision peu mis en valeur quand bien même ils pourraient être considérables s’ils étaient planifiés en accord avec le secteur de l’éducation.

es	El pentecostalismo chileno construye representaciones distintas de la masculinidad hipersexuada y violenta.
fr	Le pentecôtisme chilien construit des représentations différentes de la masculinité hypersexuée et violente.

es	En una perspectiva más actualizada, como el neopentecostalismo, el ser hombre es representado a través de dos metáforas: "buscadores de oro" y "corazón de león" aludiendo a una ruptura, con el conformismo de la masculinidad anterior, frente al éxito a que son empujado los hombres evangélicos actuales, concebidos como hidalgos de la fe que luchan por la teodicea de la felicidad.
fr	Selon la perspective plus actualisée du néo-pentecôtisme, l’être homme est représenté à travers deux métaphores : « les chercheurs d’or » et « cœur de lion », faisant référence à une rupture avec le conformisme de la masculinité antérieure, face au succès auquel sont poussés les hommes évangéliques actuels, conçus comme hidalgos de la foi qui luttent pour la théodicée du bonheur.

es	El mundo masculino se divide en "hombres mundano" y "hombres pentecostales", produciéndose así una redención de la masculinidad tradicional con fronteras claras que permiten la domesticación y femenización del hombre.
fr	Le monde masculin se divise en « hommes mondains » et « hommes pentecôtistes », se produisant ainsi une rédemption de la masculinité traditionnelle avec des frontières bien délimitées permettant la domestication et féminisation de l’homme.

es	Esto es, la valoración del sentido común, la improvisación, la conciencia del cambio, la reflexión y la acción pedagógica.
fr	Il s’agit de la mise en valeur du sens commun, l’improvisation, la conscience du changement, la réflexion et l’action pédagogique.

es	La construcción analítica nos aportó luces para entender y explicar qué es lo que hace a un profesor un Buen Profesor.
fr	La construction analytique a contribué à une meilleur compréhension et explication quant à ce qui fait d’un professeur un Bon Professeur.

es	Investigar a los buenos profesores es complejo porque se corre el riesgo de generalizar trivializando sus características, por lo mismo, es fundamental no caer en la tentación de pensar que son ideales, puesto que son seres humanos que viven su existencia al igual que cada uno de nosotros, sólo que con compromiso y amor por lo que hacen.
fr	Une recherche sur les bons professeurs s’avère être une entreprise complexe étant donné le risque de généraliser et de banaliser ainsi leurs caractéristiques, c’est pourquoi il est fondamental de ne pas céder à la tentation de les concevoir comme des idéaux, s’agissant d’êtres humains dont l’existence est semblable à la notre, à cela près qu’ils manifestent un engagement particulier et aiment ce qu’ils font.

es	Sus características pueden ser intencionalmente promovidas en las distintas etapas de formación profesional porque tienen la cualidad de generar entusiasmo, contagio con un compromiso pedagógico, social y político por el trabajo bien hecho.
fr	Ses caractéristiques peuvent être intentionnellement promues à travers les différentes étapes de formation professionnelle car elles possèdent la qualité de générer de l’enthousiasme, de sensibiliser à un engagement pédagogique, social et politique pour un travail bien fait.

es	Gracias a las historias de vida pudimos entender el proceso de la profesionalización docente, develar sus principales complejidades y señalar tendencias válidas para cualquier profesor que pueden ajustarse con flexibilidad a esos patrones.
fr	Grâce à des récits de vie, nous avons pu comprendre le processus de professionnalisation de l’enseignant, mettant à jour les principales complexités et remarquant les tendances pertinentes pour tout professeur pouvant s’ajuster à ces patrons avec flexibilité.

es	¿Cómo o con que precios evaluar las externalidades?
fr	Comment et à quel prix évaluer les externalités ?

es	El presente trabajo, estudia de forma sintética, la metodología y criterios utilizados en los países capitalistas (en este caso el Análisis Beneficio Costo) y socialistas en la cuantificación del excedente generado por las actividades de I+D, en el sector agropecuario como parte del desarrollo sostenible, o sea, la cuestión que se propone analizar es ¿será posible cuantificar el capital ambiental que tiende a ser escaso?
fr	Ce travail étudie de manière synthétique la méthodologie et les critères utilisés dans les pays capitalistes (dans ce cas l’Analyse Bénéfice-Coût) et socialistes, en matière de quantification de l’excédent généré par les activités de I+D, dans le secteur agricole comme élément de développement durable.

es	¿Será que la ciencia económica (en este caso a través de la evaluación de proyectos agropecuarios) tiene alguna respuesta convincente de cómo asignar recursos no renovables?
fr	La science économique (dans ce cas à travers l’évaluation de projets agricoles) détient-elle une réponse convaincante pour la répartition de ressources non-durables ?

es	El trabajo analiza el tema de los derechos humanos bajo la perspectiva de la política multilateral.
fr	Ce travail analyse la thématique des droits de l’homme dans la perspective de la politique multilatérale.

es	Para tal efecto, se pone un énfasis especial en el estudio de las discusiones políticas que se dieron en el seno de la Comunidad Internacional, durante el proceso de constitución del nuevo Consejo, así como en los nuevos mecanismos de revisión que éste contempla.
fr	Pour cela, un traitement particulier est consacré à l’analyse des discussions politiques qui se sont déroulées au sein de la Communauté Internationale au cours du processus de constitution du nouveau Conseil, ainsi qu’aux nouveaux mécanismes de contrôle que celui-ci envisage.

es	En esta línea, se concentra en las innovaciones que ha implicado el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en lugar de la antigua Comisión de Derechos Humanos.
fr	Sont privilégiées les innovations que la création du Conseil des Droits de l’Homme, remplaçant l’ancienne Commission des Droits de l’Homme, a favorisé.

es	Los trabajadores subcontratados afirman que deberían tener los mismos derechos y privilegios que sus pares contratados, porque realizan exactamente el mismo tipo de trabajo.
fr	Les travailleurs sous-traités affirment qu’ils devraient avoir les mêmes droits et privilèges que leurs pairs employés puisqu’ils entreprennent exactement le même travail.

es	Este artículo analiza la subcontratación en la minería en Chile, entregando antecedentes teóricos y empíricos que permitan explicar tales conflictos.
fr	Cet article analyse la sous-traitance dans l’exploitation minière au Chili sur la base d’antécédents théoriques et empiriques qui permettent d’expliquer ces conflits.

es	Desde un punto de vista sociológico, se alude a la pérdida de centralidad del trabajo asalariado y consiguiente aumento de formas de empleo atípicas.
fr	Dans une perspective sociologique, il est fait allusion à la perte de centralité du travail salarié ceci ayant pour conséquence l’augmentation de formes d’emploi atypiques.

es	Las huelgas que han protagonizado en los últimos años los trabajadores subcontratados de la gran minería revelan que la ley de subcontratación no ha cumplido el objetivo de disminuir el conflicto entre trabajadores subcontratados, empresas subcontratistas y grandes empresas mineras.
fr	Les grèves menées ces dernières années par des travailleurs sous-traités du secteur de la grande exploitation minière nous révèlent que la loi de sous-traitance n’est pas parvenue à neutraliser le conflit existant entre travailleurs sous-traités, entreprises de sous-traitance et grandes entreprises minières.

es	Se concluye que en algunas situaciones se presenta un encubrimiento laboral, que llevaría a la creación de trabajadores de primera y segunda categoría.
fr	En conclusion, dans certaines situations, le manque de transparence conduirait à la création de travailleurs de première et seconde catégorie.

es	La empiria indica por otro lado un alto porcentaje de trabajadores en régimen de subcontratación en la minería.
fr	L’observation indique d’autre part qu’il existe un pourcentage important de travailleurs appartenant au régime de la sous-traitance dans le secteur de l’exploitation minière.

es	El artículo, tras validar la importancia de las organizaciones de derechos humanos y las de familiares de las víctimas en Chile, y del realce de este tema en los gobiernos de la Concertación, se centra en analizar el rol de las universidades frente a este tema, argumentando la necesidad de que estas desempeñen la noble tarea de formar profesionales ciudadanos, es decir personas con una formación basada en los derechos humanos.
fr	Cet article, après avoir validé l’importance des organisations des droits de l’homme et celles de familles de victimes au Chili, ainsi que celle de la mise en valeur de ce thème sous les gouvernements de la Concertacion, se concentre sur l’analyse du rôle des universités face à ce thème, en défendant la nécessité que celles-ci remplissent la noble mission de former des citoyens professionnels, c’est-à-dire des personnes ayant une formation fondée sur les droits de l’homme.

es	Para ello se focaliza en los objetivos y contenidos transversales y postula un nuevo método pedagógico.
fr	Pour cela, l’accent est mis sur les objectifs et contenus transversaux pour enfin proposer une nouvelle méthode pédagogique.

es	Este artículo presenta un análisis integral del problema a través de cuatro entradas: 1) un breve panorama de las políticas públicas adoptadas en estas dos décadas y diagnóstico que les dio origen; 2) profundiza en la magnitud del embarazo de mujeres menores de 20 años (a partir de datos sobre embarazadas y no del número de hijos nacidos vivos de madres) y compara tres registros: 1995-1996 -Censo de alumnas embarazadas en el sistema escolar, MINEDUC-; 2006 y 2009 -CASEN, registro de menores de 20 años embarazadas-; 3) Profundiza en las vulnerabilidades de estas jóvenes a partir de testimonios sobre el sentido y ejercicio de la sexualidad en la experiencia juvenil; 4) Plantea que la condición de madre adolescente conlleva la vulnerabilidad a mayores condiciones de pobreza, y de exclusión a derechos y beneficios otorgados por el sistema educacional, fundamentándolo en el análisis de las bases de datos de la CASEN 2006 y 2009.
fr	Cet article présente une analyse intégrale du problème à travers quatre entrées : 1) un bref panorama des politiques publiques adoptées au cours de ces deux décennies et le diagnostique qui les déterminèrent à l’origine ; 2) une analyse de la magnitude de la grossesse des femmes de moins de 20 ans ( à partir de données sur des femmes enceintes et non sur le nombre d’enfants nés vivants) et compare trois registres : 1995-1996 – le Recensement d’élèves enceintes dans le système scolaire, MINEDUC - ; 2006 y 2009 – CASEN , registre de filles enceintes ayant moins de 20 ans - ; 3) une analyse des formes de vulnérabilité de ces jeunes à partir de témoignages concernant le sens et l’exercice de la sexualité au sein de l’expérience juvénile ; 4) la démonstration que la condition de mère adolescente implique une exposition à de plus grandes conditions de pauvreté, et d’exclusion des droits et bénéfices octroyés par le système éducatif, sur la base de l’analyse de la base de données de la CASEN 2006 et 2009.

es	Hace dos décadas se incorporó a la agenda pública el interés por el embarazo adolescente en tanto expresión de la pobreza y la vulnerabilidad de la población femenina juvenil.
fr	Il y a de cela deux décennies, l’intérêt pour la grossesse adolescente est intégré à l’agenda public en tant qu’expression de la pauvreté et de la vulnérabilité de la population féminine juvénile.

es	Partiendo de una reflexión en torno a las diferentes concepciones modernas sobre los derechos humanos, el autor expone las diferencias entre al individualismo posesivo y el personalismo comunicativo.
fr	Partant d’une réflexion sur les différentes conceptions modernes des droits de l’homme, l’auteur expose les différences entre l’individualisme possessif et le personnalisme communicatif.

es	El neoliberalismo reinante en nuestros tiempos sería el resultado de la exacerbación de esta primera concepción, que favorece ciertos derechos individuales (la propiedad en especial) por sobre otros derechos colectivos reconocidos desde la antigua Grecia.
fr	Le néoblibéralisme régnant de nos jours serait le résultat de l’exacerbation de cette première conception, qui favorise certains droits individuels (la propriété en particulier) au détriment d’autres droits collectifs reconnus depuis la Grèce antique.

es	La globalización toma entonces la forma de una apropiación individualista del derecho, que impone una lógica depredatoria y abusiva por sobre las garantías que habían alcanzado las comunidades y los movimientos populares a partir del siglo XIX.
fr	La mondialisation prend donc la forme d’une appropriation individualiste du droit, qui impose une logique prédatrice et abusive au détriment des garanties que les communautés et les mouvements populaires avaient obtenus dès le XIX siècle.

es	La mayor complejidad para acercar la ética y la gestión pública es el desconocimiento epistemológico de la naturaleza no científica de los constructos que intentan hacer una reflexión seria de los quehaceres que les ocupan.
fr	La plus grande difficulté pour appréhender l’éthique et la gestion publique tient à la méconnaissance épistémologique de la nature non-scientifique des élaborations qui tentent une réflexion sérieuse concernant les tâches qui leurs incombent.

es	Sólo la subversión del espíritu crítico haría posible remontar los individualismos, previo reconocimiento de la esencia cultural de lo humano, para, desde allí, encontrar las vinculaciones más legítimas posibles, lo que se ejemplifica con los ingenios filosóficos de Margalit y Freud.
fr	Seule la subversion de l’esprit critique rendrait possible le fait de surmonter les individualismes, avec en amont la reconnaissance de l’essence culturelle de l’humain, pour, à partir de là, trouver les liens les plus légitimes possibles, ce qui est illustré à travers les génies philosophiques de Margalit et de Freud.

es	En el trabajo se indagan las posibles ideologizaciones que se alojan tanto en una y otra disciplina, para proponer, a guisa de apuesta, que si se asume la inmersión de ambas en el discurso capitalista se las flexiona a favor del primero.
fr	Dans ce travail sont explorées les possibles idéologisations qui s’établissent dans l’une ou l’autre discipline, afin de proposer, en guise de pari, que si l’immersion des deux dans le discours capitaliste est assumée, la balance penche en faveur du premier.

es	El fenómeno artístico ha puesto de manifiesto la complejidad de su realidad, haciendo manifiesta la reflexión y construcción de la Modernidad.
fr	Le phénomène artistique a mis à découvert sa complexe réalité, révélant la réflexion et la construction de la Modernité.

es	En este despliegue, donde los contextos culturales son esenciales, se inscribe un particular cruce de la estética y la ética que, en la natural apuesta común de apertura del valor, no puede ignorar la práctica de toda educación estética contemporánea
fr	Dans ce déploiement, au sein duquel les contextes culturels sont essentiels, s’inscrit un croisement particulier de l’esthétique et de l’éthique qui, dans le naturel pari commun d’ouverture de valeur, ne peut ignorer la pratique de toute éducation esthétique contemporaine.

es	El arte moderno, con el consiguiente doble giro que abrieron las vanguardias históricas del arte, ha supuesto la expansión de las teorías y las formas estéticas con la misma pluralidad con que las nuevas ciencias sociales abrieron la indagación positivista que ocupó la transición al siglo XX.
fr	L’art moderne, avec le double tournant qu’ont ouvert les avant-gardes historiques de l’art, a supposé l’expansion des théories et des formes esthétiques avec la même pluralité que celle des nouvelles sciences sociales lorsque celles-ci ont ouvert l’exploration positiviste lors de la transition du 19ème au 20ème siècle.

es	La crítica de la vanguardia al clasicismo, en su radical autonomía, pone de manifiesto la realidad latente de la implicación de una subjetividad de mundo que muestra la naturaleza de la obra en la inmediatez del valor de su lenguaje, y de una estética que se erige como crítica de la representación ajena a la originaria subjetividad inaugural de mundo.
fr	La critique de l’avant-garde au classicisme, dans son autonomie radicale, rend compte de la réalité latente de l’implication d’une subjectivité du monde qui montre la nature de l’œuvre dans l’instantanéité de la valeur du langage, et d’une esthétique qui s’érige comme une critique de la représentation étrangère sur l’originelle subjectivité inaugurale du monde.

es	Clasicismo, pensamiento estético y contestación crítica de la Modernidad descorren el cortinaje de un diálogo por el que el arte, en su memoria poética, despliega la puesta en acción de la imaginación y el deseo en la construcción de Mundo y en la comprensión de lo dado.
fr	Classicisme, pensée esthétique et contestation critique de la Modernité découvrent voilage d’un dialogue pour lequel l’art, dans la mémoire poétique, déploie la mise en action de l’imagination et le désir dans la construction du Monde et dans la compréhension de ce qui est donné.

es	En esta tarea, consideramos que deben estar involucrados los diferentes actores sociales e instituciones para construir juntos un mejor futuro.
fr	Pour ce faire, nous considérons que les différents acteurs sociaux et institutions doivent être associés afin de construire ensemble un futur meilleur.

es	La sociedad global se enfrenta a una doble crisis: una concerniente a nuestra relación con el medio ambiente natural y otra referida a la propia condición humana.
fr	La société globale fait face à une double crise: l’une liée à notre relation à l’environnement naturel et l’autre se référant à notre propre condition humaine.

es	Las instituciones educativas y las universidades en particular tendrán un papel fundamental por ser los lugares por excelencia para el cuestionamiento, la reflexión y las nuevas propuestas.
fr	Les institutions éducatives et plus particulièrement les universités joueront un rôle fondamental puisqu’elles constituent les lieux par excellence de la remise en question, de la réflexion et des nouvelles propositions.

es	En este artículo se hace un breve recuento de los antecedentes que nos han llevado a las crisis referidas, se discuten nuevas líneas de pensamiento que buscan enfrentar dichas crisis y se concluye enfatizando la importancia de crear espacios de reflexión ética.
fr	Cet article établit une synthèse des antécédents qui nous ont conduits aux crises mentionnées, et de nouvelles lignes de pensée sont discutées afin d’affronter ces crises, pour conclure sur l’importance de la création d’espaces de réflexion éthique.

es	Con esta idea como punto de partida, planteamos la necesidad de volver nuestra mirada y pensar en los temas del desarrollo, no solo en el sentido económico, sino en el sentido humano más pleno.
fr	Cette idée constituant notre point de départ, nous établissons la nécessité de changer de perspective et de penser les thèmes de développement non seulement selon une perspective économique mais aussi dans le sens humain plus intégral.

es	Buscamos desentrañar, de esta manera, la naturaleza de ambas crisis, sus semejanzas y diferencias.
fr	Nous cherchons de cette manière à découvrir la nature des deux crises, leurs similitudes et différences.

es	El presente artículo aborda la reconstrucción de los conflictos que enfrentaron a la burguesía agraria argentina con el gobierno nacional encabezado por Cristina Fernández de Kirchner, entre marzo y julio de 2008.
fr	Cet article traite de la reconstruction des conflits entre la bourgeoisie agraire argentine et le gouvernement régional dirigé par Cristina Fernandez de Kirchner, entre mars et juillet 2008.

es	Estos enfrentamientos interburgueses son comparados con su antecesor inmediato, los "paros agrarios" de 1975, con los que las corporaciones rurales iniciaron una ofensiva destinada a impulsar el golpe de estado de marzo de 1976, cuyo programa consistía en eliminar la amenaza revolucionaria y relanzar la acumulación de capital.
fr	Ces affrontements inter-bourgeois sont comparés avec leurs antécédents immédiats, les «grèves agraires » de 1975, au cours desquelles les corporations rurales initièrent une offensive destinée à impulser le coup d’Etat de mars 1976, dont le programme consistait à éliminer la menace révolutionnaire et à relancer l’accumulation du capitale.

es	Nos ocuparemos de reconstruir las alianzas sociales enfrentadas en ambas coyunturas, sus componentes, su programa y sus acciones, prestando especial atención a la acción política emprendida por la burguesía agraria.
fr	Nous nous consacrerons à la reconstruction des alliances sociales confrontées lors de chacune des deux conjonctures, leurs composants, leur programme et leurs actions, portant une attention particulière sur l’action politique entreprise par la bourgeoisie agraire.

es	Estos cambios, sin embargo, no tienen una forma natural, ya que los cambios son el resultado de procesos de lucha, reivindicaciones, mediaciones y acciones permanentes.
fr	Ces changements sont le produit de conflits, de revendications, de médiations et d’actions permanentes.

es	El feminismo en el Brasil es una reminiscencia del movimiento sufragista que entra en erupción en el siglo XIX, tiene sus primeras "victorias" a principios del siglo XX y obtiene cambios sustanciales en la final de este siglo.
fr	Le féminisme au Brésil s’inscrit dans la continuité du mouvement des suffragettes apparu au cours du 19ème siècle lequel, obtenant ses premières « victoires » au début du 20ème siècle, génère des changements substantiels à la fin du siècle.

es	Al reflexionar sobre los recuerdos del feminismo en Brasil se trata de abrir los ojos y la mente para hacer posible reflejar los largos pasos que permitieron construir agendas consideradas avanzadas en el contexto brasileño, o los pasos lentos de ciertas situaciones en que se pareció dar marcha atrás o los momentos en que no se dio ningún paso, se produjo una detención, solamente reflexionando sobre acciones articuladas para pensar, planificar y trascender el lugar común en busca de un presente que permita a las mujeres constituirse como sujeto.
fr	En se penchant sur l’histoire du féminisme au Brésil, il s’agit de rendre compte des grandes avancées qui ont permit l’élaboration de programmes considérés progressistes dans le contexte brésilien, et des limites de certaines situations, de recul ou de stagnation, à travers une réflexion sur les actions articulées pour penser, planifier et transcender le lieu commun et ainsi favoriser un présent où les femmes parviendraient à se construire en tant que sujet.

es	Se advierten las potencialidades que se desprenden de la riqueza que significa la diversidad étnica y cultural de la región.
fr	Les potentialités provenant de la richesse que signifie la diversité ethnique et culturelle de la région sont soulignées.

es	Finalmente se examinan las tareas que las universidades deberían asumir para contribuir a hacer realidad ese desafío, tales como auspiciar estudios e investigaciones interdisciplinarias sobre las posibilidades de diseñar un proyecto latinoamericano de Desarrollo Humano, Endógeno y Sostenible, además de contribuir a crear una conciencia integracionista y establecer institutos de estudios latinoamericanos, entre otros aspectos.
fr	Finalement, sont analysées les tâches que les universités devraient assumer afin de contribuer à transformer ce défi en réalité, comme parrainer des études et des recherches interdisciplinaires sur les possibilités de formuler un projet latino-américain de Développement Humain, Endogène et Durable, en plus de contribuer à la création d’une conscience intégrationniste et d’établir des instituts d’études latino-américaines, entre autres aspects.

es	La integración de América Latina es vista como un reto que nuestros pueblos deben asumir, partiendo de una concepción que supere la visión puramente economicista y se afirme en la dimensión humana y solidaria.
fr	L’intégration de l’Amérique latin est perçue comme un défi que nos peuples doivent assumer, en partant d’une conception qui dépasse la vision purement économiciste et s’affirme dans la dimension humaine et solidaire.

es	En este artículo se analiza el proceso de formación de la nacionalidad latinoamericana, así como las pistas que ayuden a descubrir las características de nuestra identidad, reconociendo el mestizaje como definitorio de nuestro ser y quehacer como latinoamericanos.
fr	Cet article analyse le processus de formation de la nationalité latino-américaine, de même que les pistes qui aident à découvrir les caractéristiques de notre identité, reconnaissant le métissage comme définition de notre être et savoir-faire comme latino-américains.

es	El autor indaga sobre las relaciones entre violencia, idealidad y crueldad, examinando sus paradojas y ambivalencias, iluminando la compleja relación entre el deseo de eliminar la violencia, frente a la necesidad de la manifestación violenta en la persecución de la utopía y la presencia de la violencia ejercida por instituciones, colectividades y el mismo Estado.
fr	L’auteur analyse les relations entre violence, idéalité et cruauté, et ses paradoxes et ambivalences, éclairant la complexe relation entre le désir d’éliminer la violence face à la nécessité de la manifestation violente dans la poursuite de l’utopie et la présence de la violence exercée par les institutions, collectivités et le propre Etat.

es	Problematiza la relación entre poder y violencia, y se pregunta: ¿se puede eliminar la violencia y no a los violentos?, concluyendo que no existe un grado cero de violencia en la acción de persecución de los ideales.
fr	L’article explore la relation entre pouvoir et violence et s’interroge sur la possibilité d’éliminer la violence sans éliminer les violent, concluant qu’il n’existe pas de degré zéro de violence dans la poursuite des idéaux.

es	Este texto aboga por la segunda solución.
fr	Ce texte plaide pour la seconde solution.

es	La crisis económica es lo que Illich llamaba "una crisis verdadera" porque admite dos soluciones opuestas: 1. aumentar las dependencias hacia los mercados; 2. renunciar selectivamente a ciertas mercancías y servicios.
fr	La crise économique correspond à ce qu’Illich appelait "une véritable crise" puisqu’il envisage deux solutions opposées: 1.augmenter les dépendances envers les marchés; 2.renoncer de manière sélective à certaines marchandises et services.

es	Para volverla posible, la historia y la epistemología de la economía serán más importantes que todas las micro- y macroeconomías.
fr	Pour la rendre possible, l’histoire et l’épistémologie de l’économie seront plus utiles que toutes les micro-et macro économies.

es	Vista como una invitación a la renuncia selectiva, la crisis puede ser un estímulo a las verdaderas opciones políticas, es decir las opciones que consideran seriamente el retorno de saberes de subsistencia que fueron avasallados por el sistema económico.
fr	Perçue comme une invitation à la renonciation sélective, la crise peut stimuler l’apparition de véritables options politiques, c’est-à-dire des options qui considèrent sérieusement le retour aux savoirs de subsistance qui furent asservis par le système économique.

es	De optarse por la primera solución, sólo se incrementará una característica de la economía moderna que es su capacidad de engendrar cumbres de riqueza al lado de abismos de miseria.
fr	Si on optait pour la première solution, cela ne fera qu’augmenter une caractéristique de l’économie moderne qui correspond à sa capacité d’engendrer des sommets de richesse à côté d’abîmes de misère.